Issuu on Google+

Vol.26

Issue No. 17

Apr. 28-May 04/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù Ø𯺠ڹռ Õ¶ Á¼åòÅçÆ ìäÅÀ°ä çÆ çÅÃåÅé ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅⶠԼÃç¶ ò¼Ãç¶ êÇðòÅð ù À°ÜÅó Çç¼åÅ- ìÆìÆ éÇð³çð Õ½ð

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕö òÆ Â¶ðƶ Çò¼Ú Ãí 寺 òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð öòÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

SARBJIT S. SAAB

Ph:206-255-0101 Real Estate &

ÜðîéÆ (ÃðçÈñ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º)- ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

Çç¼åÅ å¶ Çê¼Û¶ êÇðòÅð ù ð°ñä ñÂÆ Û¼â Çç¼åÅÍ

ò¼ñ¯º AH ÁêzËñ ù ÒÖåðéÅÕ Á¼åòÅçÆÓ ç¼Ã Õ¶

ìÆìÆ éÇð³ ç ð Õ½ ð é¶ ÁÅêäÆ ç¹ ¼ Ö íðÆ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ é½ÜòÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø îà¶óÆ

ÕÔÅäÆ Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³é AIIE Çò¼Ú

ô¶Ö» ÕÆ Ã¼Ú Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒÖåðéÅÕ Á¼åòÅçÆÓ ÃÆ Ü»

Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ÇÂÔ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ØóÆ ØóÅÂÆ ÞÈáÆ ÕÔÅäÆ

Ô¯ÂÆ, À°Ã 寺 ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅⶠêÇðòÅð ù

ÔË? Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÆ íðÜÅÂÆ ìÆìÆ éÇð³çð Õ½ð

ÁÅêä¶ åô¼ôç çÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ºÇçÁ» îËù, î¶ð¶

é¶ À° Õ å ÃÅÇ÷ô ìÅð¶ ÇÂÃ ê¼ å ðÕÅð éÅñ ×¼ ñ

ÃÔ°ð¶ Ã. îñÕ ÇóØ, î¶ðÆ îÅÃÆ Ã¼Ã ÕËñÅô Õ½ð,

ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÁòåÅð ÇóØ

î¶ðÆ éäç îÇÔ³çð Õ½ð, À°Ã ç¶ êåÆ Ç×ÁÅéÆ ô¶ð

ù ÇÂ¼Õ ÖåðéÅÕ Á¼åòÅçÆ ç¼Ã Õ¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø å¶ ÃÅⶠéÅñ ÔÆ Çê³â ÖÅÃê¹ð, Á³ìÅñÅ ç¶

ÔË, ÜçÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çê³â îà¶óÆ

Çå³é íðÅò» ÔÅÕî ÇóØ, ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Õ°ñÜÆå

ô¶Ö» æÅäÅ é§×ñ, Ç÷ñ·Å Á³ìÅñÅ (ÔÇðÁÅäÅ) çÅ

ÇÃ³Ø ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅⶠÃÅÇðÁ»

ÃÅèÅðé é½ÜòÅé ÔË, ÇÜà çÅ Áܶ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ»

Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ Á³é·Å åô¼ôç ÕÆåÅ, ÕÂÆ ò¼Ö ò¼Ö

ÔÆ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇÕö Üæ¶ì³çÆ éÅñ

æÅÇäÁ» ÓÚ ð¼Ö Õ¶ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ å¶ ÃÅⶠկñ¯º íÅÂÆ

Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÄ ÃÆ êð Çëð òÆ êåÅ éÔÄ ê³ÜÅì

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ìÅð¶ ê¹¼Ûç¶

ê¹Çñà ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù ÇÕÀ°º Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆ ÔËÍ

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇóØ

ê³çð» ÃÅñ êÇÔñ» òÆ ê¹ÇñÃ ç¶ à°¼à¶ ÕÇÔð é¶ ÃÅâ¶

ðÔ¶ êð ÃÅù À°Ôé» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆÍ Çëð ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù ò¼Ö-ò¼Ö նà êÅ Õ¶ ܶñ· í¶Ü

Ô¼ Ã ç¶ òÃç¶ êÇðòÅð ù À° Ü Åó Çç¼ å Å ÃÆÍ Ô° ä

êÇðòÅð ù ÃÔÅðÅ ÃÆ, ܯ ê¹Çñà 寺 ìðçÅôå éÅ

Çç¼åÅÍ î¶ð¶ ÇÃð ç¯ ÇêÃå½ñ êÅ Çç¼å¶ Üç ÇÕ îËù

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÔÆ î¶ðÆ Çìðè ÇìîÅð Ã¼Ã å¶ ìÅÕÆ

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ã Óå¶ ÞÈᶠնà êÅ Õ¶ ܶñ· Ú ì³ç Õð

Ø𯺠î¶ð¶ êåÆ êzô¯åî ÇóØ

ìÅÕÆ ÃëÅ @F Óå¶

ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) òñ¯º «¼à Áå¶ ÷ìð Çòð¹è¼ Ú¼ñ ðÔÆ îÅúòÅçÆ ñÇÔð çÅ Ãîðæé «ÇèÁÅäÅ - ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ ÇÃè»åÕ ÁÅ×È

ÃéîÅé Ö¯ÇÔÁÅ å¶ «¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå

Loan Specialist

òܯ º ÜÅä¶ Ü»ç¶ íÅÂÆ çñÜÆå Çó Ø Çì¼ à È òñ¯ º

ÃðÕÅð òñ¯ º Ǽ Õ éÆåÆ åÇÔå îÆâƶ ðÅÔƺ

Email: saab@johnlscott.com

ÕìÅÇÂñÆ ñ¯Õ» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ-ÁÅðæÕ À°ÜÅó¶

îÅúòÅçÆÁ» Çòð¹¼è éëðå çÅ îÅÔ½ñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ

ç¶ ÇÖñÅë Ú¼ñ ðÔÆ îÅúòÅçÆ ñÇÔð ç¶ À°ç¶ô» éÅñ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô¹ ä ÃðÕÅð ÁÅêäÆÁ» ë½ Ü Æ

ÃÇÔîåÆ êÌ×à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ

åÅÕå» í¶Ü Õ¶ ÇÂà ÁÅÇçòÅÃÆ ÇÂñÅÕ¶ ù Ü¿× ç¶

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ÇÂà Ã Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Á³ÇîÌåÃð

îË ç Åé Çò¼ Ú åìçÆñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹ ¿ ç Æ ÔË å» Ü¯

ÇòÖ¶ é÷ðì¿ç ÔéÍ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ)

ÕìÅÇÂñÆ ñ¯Õ» 寺 À°é·» ç¶ Õ°çðåÆ ÃÅèé Ö¯Ô¶ ÜÅ

ç¶ ÃæÅéÕ çëåð 寺 çñ ç¶ î¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» íÅÂÆ

ÃÕäÍ

K & S Cleaning ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÃëÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÖóÕÆÁ» ÃÅë ÕðéÅ, ÕÅðê˵à ôËêÈ ÕðéÅ Áå¶ ëðô òËÕà ÕðéÅ ÁÅÇç

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Õ¶òñ

Ph: 206-366-5288 / 253-886-3106/ 253-269-7716 423 Iron Ave, Algona, WA 98001

ÇÂà ÇìÁÅé ÁÅé°ÃÅð ÃðÕÅð îÅúòÅçÆ

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÂÆÃó± Áå¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ

ÿØðô òÅñ¶ ÃȹÇìÁ» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÕÅÂÆ

Ö³â±ð é¶ íÅÂÆ Çì¼àÈ ç¶ çÃåÖå» òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

ñ¯Õ» ù Òî¹¼Ö èÅðÅÓ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ç¶ é» À°¼å¶

ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÞÅðÖ³â,

ç¯ÔðŠܹðî Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÁäÇ×äå

ÇìÔÅð, Û¼åÆÃöó· Áå¶ ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ ÁÅÇç ÃÈÇìÁ»

ñ¯Õ» ù À°é·» ç¶ Ü¼çÆ ÇàÕÅÇäÁ» 寺 À°ÜÅó Õ¶

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ éÕÃñìÅóÆ-îÅúòÅçÆ ñÇÔð ò¼âÆÁ»

À°é·» ù ÒðÇëÀ±ÜÆÓ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶

êÈ¿ÜÆêåÆ åÅÕå» òñ¯º ÇÂñÅÕÅÂÆ ñ¯Õ» ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ

çÈÃð¶ êÅö À°é·» ÇÃð î³ùòÅçÆ ã»Ú¶ çÅ ÒûÞÅ

ðÔ¶ üÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ À°ÜÅó¶ Çòð¹¼è Ú¼ñ

üÇíÁÅÚÅðÓ îó·é ç¶ Áîñ ù å¶÷ ÕðÕ¶ À°é·»

ÇðÔÅ ÜÅÇÂ÷ ÿØðô ÔËÍ íÅðåÆ ðÅÜ òñ¯º çìŶ ÜÅ

çÆÁ» îÈñ Õ½îÆ êÛÅä» Öåî ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ðÔ¶ ñ¯Õ» 寺 À°é·» çÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ç¶ ÃÅèé Áå¶

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Áå¶ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ÔéÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ @F Óå¶

ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ C@ ÁêÌËñ ù Ô¯ ðÔ¶ ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ ç¶ ô¯Á Çò¼Ú Ô¹¿î-Ô¹¿îÅ Õ¶ ê¹¼Ü¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃëÅ CB Óå¶ ÇÂôÇåÔÅð ç¶Ö¯Í

Law Office of Kuldip Dhariwal USA TRAVEL

www.northwesttravelus.com

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Delhi 698 $

Taxes & Surcharge Apply

Ph: 206-529-4727 Mohan Dhaliwal

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â,

Farmers Insurance Agent * Auto * Home * Business * Life

Ph: 253-373-1737 Fax: 253-373-1623

10706-SE 224th PL Kent WA 9803, Cell: 425-328-6005

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Grand Opening 2nd Location Delhi

700*

$

‘Special One Year to Delhi on Asiana’ Taxes & Fuel Surcharge Apply Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯ FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

* Some Conditions & Restrictions apply

Amit Juneja

ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ ÇêÁÅð Áå¶ ÇòôòÅô ç¶ éÅñ @C îÂÆ B@A@ 寺 Ö¯ñ· ðÔ¶ Ô» Lynnwood Çò¼Ú ÁÅêäÆ çÈÃðÆ «Õ¶ôé

Ph: 253-867-0450/253-867-0451

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite # 101 Kent, WA

2nd Location:

Ph: 425-977-2777/2778 4200-196th St SW Suite 200 Lynnwood, WA 98036


Ç

Apr. 28-May 04/2010

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

The Charhdi Kala 02

“We are independent broker and represent many insurance companies to find the best price and Your key to coverage for your insurance need.” Insurance Protection.

ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

trwikMg, toa trwk, tYksI, ilmojLIn, hotl, motl, grOsrI stor, gYs stysLn, rYstorYNt, pYrf-tRFijLt, prsnl afto, Gr, bot, afr[vI[ aqy lfieP Very competitive rates!

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

MANJIT S ARHAR S.. P PARHAR Ph: (888) 242-2401 or 206.420.4270 Fax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Tax Service Associates ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Grocery Only Renton Pabla Sweet Sweet prices same at K.K Market Items Prices Items Prices Samosa 0.75 ea. Milkcake 5.99LB Ladoo 2.99LB Vege pokora 6.99LB Jalebi 2.99LB Paneer pokora 6.99LB Bhujiya 3.99LB Gajrella 5.99LB Badana 3.99LB Gajar Halwa 5.99LB Rasgula 5.99LB Coconut Berfi 5.99LB Gulab Jamun 5.99LB Patha 4.99 Besan Barfi 4.99LB Tazaa Yogurt 2.99 Besan Ladoo 4.99LB Tata Tea Gold 6.99 Khoya Barfi 5.99LB Amul Butter 100g-1.49 Kaju Masala 6.99LB Golden Temple 20LB 7.99 Kalakand 5.99LB Sher Atta 20LB 8.99 Royal---------------------------------------20LB-17.99 10LB-9.99 Tilda Basmati-------------------------------------------10LB-14.99 Bhavan Atta----------------------------------20LB-7.49 4LB-Free Rani Tea Assam-----------------------------------------4LB-12.99 Haldi Ram Soan Papdi----------------------------------500g-4.99 Kohi Noor Basmati-------------------------------------10LB-14.99 Reshmis Atta----------------------------------------------20LB-7.49 364-Renton Center Way SW # C60, Renton WA 98057 Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Free Notary Personal Taxes: $20 Tax Return filing, Visa, Immigration, Passport Forms, All Types of forms, letters and paperwork Interpretation, Student Visa Email and fax service

For more info call:

Verinder Singh Ph: 206-697-3039 1035 Andover Park, W. Suite 210, Tukwila WA, 98188 Fax: 206-575-7940 Email: rcmt2000@hotmail.com

Commitment to Professional Service

Øð ìËᶠîËâÆÕñ ÁÇÃÃà˺à çÅ Õ¯ðà Õð¯ International $ Students Welcome

ëÆà DE@

dzâÆÁÅ Ü» ÇÕö Ô¯ð î¹ñÕ å¯º ÁîðÆÕÅ ÁÅ Õ¶ êó·é ç¶ ÚÅÔòÅé ÇòÇçÁÅðæÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

WWW.EDUCATIONONLINEUS.COM

1-877-222-7261


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 03

A ñ¼Ö 寺 À°êð ó×å é¶ àð»à¯ çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú ÖÅñÃÅÂÆ ð³× دÇñÁÅ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ÷°ñî» çÆ çÅÃåÅé À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ, íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ ÃÖå ôìç» ÓÚ ÇéÖ¶èÆ

Õîñ éÅæ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ çðç êÛÅéä òÅñ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù À°ÚÚ¶ ¶ å½ð å¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÃåÅð ÃÜÅú î¹ÇÔ³î ù ÃîðÇêå ëñ¯à àð»à¯ (ê³ÜÅìÆ â¶ñÆ ÇìÀ±ð¯)- ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Áå¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ëñ¯à

à¯ð¿à¯ âÅÀ±é-àÅÀ±é Çò¼Ú ܹÇóÁŠÿ×å çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á

ÃÆ Áå¶ Õ½î çÆ ÖÈìÃÈðåÆ ù ðÈêîÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ú¶ÁðîËé Ôðì³Ã ÇÃ³Ø Ü³âÅñÆ é¶ ÖÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ

Ççòà ù ÃîðÇêå àð»à¯ âÅÀ±éàÅÀ±é Çò¼Ú Õ¼ã¶

ÇÜÀ°º ÔÆ é×ð ÕÆðåé ïÈéÆòðÇÃàÆ

Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ óֶê ÇÜÔ¶ ÇòÚÅð Çç¼å¶Í À°é·»

ìð˺êàé çÆ î¶Áð ÃÈ÷é ëËÇéñ é¶ ìð˺êàé

׶ ÃñÅéÅ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé A ñ¼Ö 寺 À°êð

ÁËòÇéÀ± å¶ îÅðÚ Õðé ñ¼×Å å» ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AFII Çò¼Ú ÃzÆ ÁÅé¿çê¹ð çÆ èðåÆ å¶

çÆ Õ½ º Ãñ òñ¯ º òèÅÂÆ Çç¼ å ÆÍ À° Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ó×å é¶ àð»à¯ çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú ÖÅñÃÅÂÆ ð³×

ÇÜÔÆ ×È³Ü êËäÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ çðÁÃñ àð»à¯ ôÇÔð ù

òÅêðÆ ÇÂà Áñ½ÇÕÕ ØàéŠ寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ê³æ

ìð˺êàé ÇÂ÷ çÅ Ô¯î ÁÅë ÖÅñÃÅÍ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

دÇñÁÅÍ ÇÂæ¶ Ã³×å é×ð ÕÆðåé çÅ Üñ½Á å¼Õ

ÖÅñö çÆ ì¹¼Õñ çÅ Çé¼Ø êzçÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

Çò¼Ú ÜòÅðíÅචò»× ÇÂéÕñÅì ÁÅÇÂÁÅÍ ëñÃðÈê

dzâÆÁÅ Çò¼Ú Á×ð Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ê¹¼ÛçÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ

Õ¶ ìóÆ À°åôÅÔå é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ

àð»à¯ ôÇÔð Ö¹ôÆÁ» çÆÁ» åð³×» Û¶ó ÇðÔÅ ÃÆÍ

ìð˺êàé ÇÂ÷ çÅ Ô¯î ÁÅë ÖÅñÃÅ

ÇÂ¼Õ ÃçÆ ç¶ Á³çð Á³çð F Ü°ñÅÂÆ AGII ÂÆÃòÆ

ÇÕæ¶ ÔË å» ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÕËé¶âÅ ìð˺êàé

ìÆå¶ ÔëÇåÁ» Çò¼ Ú ×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» Çò¼ Ú

ÇÜÀ°º ÔÆ é×ð ÕÆðåé Õ°ÂÆé÷ êÅðÕ ÇòÖ¶

ù ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ ñÅÔ½ð ÇÕñ·¶ å¶ ÖÅñÃÂÆ êðÚî

Çò¼Ú ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÖÅñÃÅ ìð˺êàé Çò¼Ú ÔËÍ

Ô¯ÂÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Áå¶ ìÆ ÃÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ê¹¼ÇÜÁÅ å» ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú ó×å é¶ é×ð

ñÇÔð Õ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÃæÅêå Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ÁêÆñ

HD ç¶ ÇÂéÃÅë çÆ î³× ÕÆåÆ

ÁéÃð» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÃçÕÅ îÅÔ½ñ

ÕÆðåé ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ ñ§×ð ç¶ ÃàÅñ

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÃð À°µÚÅ Õðé ñÂÆ ÁÅê»

×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIHD

Õ°ó¼åä íÇðÁÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×Ëð ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅÕÅð

×°ðÈØð çÆ ÇÂà êz³êðÅ ù ìóÆ ìÅÖÈìÆ éÅñ ê¶ô

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ò¼è 寺 ò¼è ÇüÇÖÁÅ ç¶Âƶ Áå¶

Çò¼Ú Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çüֻ ù Ççé ÇçÔÅó¶ Õåñ ÕÆåÅ

ò¼â¶ ò¼â¶ àð¼Õ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÕö ÁäùÖÅòƺ ØàéÅ ù

Õð ðÔÆ ÃÆÍ

ÁÃƺ òÆ ÇÜÔóÆÁ» Õ½î» ðÅÜ ÕðçÆÁ» Ôé, ç¶

Ç×ÁÅÍ Õîñ éÅæ, ÇÜÃ é¶ ÇÔ³çÈ ×°³ÇâÁ» çÆ íÆó çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ Çüֻ çÅ Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅ,

ÕËîÇðÁ» Çò¼Ú ì³ç Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð

ðÅÜ íÅ× ç¶ òÅÇðÃ

ÔÅäÆ Ô¯ ÃÕƶ, å» ÇÕ ÁÃƺ òÆ ðÅÜ íÅ× ç¶ òÅÇðÃ

Ãé êð îÔ½ñ ô»å ÃÆ, ×°ðÈ ç¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú ×ó°¼Ú

À°éàÅðÆú ÇÃ¼Ö Á˺â ×°ðç¹ÁÅðÅ Õ½ºÃñ ç¶

ìä ÃÕƶÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ @D Óå¶)

INCOME TAX

KS Video &

DK SERVICE

Photography

750 Greenlaven St. Manteca CA 95336 ÁÅêäÅ àËÕà íðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯, ÁÃƺ àËÕà ÂÆ-ëÅÂÆñ òÆ Õç¶ Ô», ÇÜà éÅñ ðÆë¿â ÜñçÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

ÿêðÕ Õð¯

DALJIT KAUR

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

(CTEC REGISTERED TAX PREPARER)

Tel:209-823-3649

Covers all North America. Yuba City, CA.

Fax: 209-249-5250 Website: http://www.dkserviceonline.com Email: dkservice209@comcast.net

ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ àð¼Õ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Lic. Number 0G38750

Kulbir Singh Kahlon

209-608-0925

530-415-4696/530-673-7197

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Apr. 28-May 04/2010 ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ-----A ñ¼Ö 寺 À°êð ó×å é¶ àð»à¯ çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú ÖÅñÃÅÂÆ ð³× دÇñÁÅ À°Ãù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÁÃƺ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÔË, êð íÅðå çÅ

The Charhdi Kala 04

ù ñ° í ÅÀ° ä òÅñÆ å¯ å ñÆ ê³ Ü ÅìÆ Çò¼ Ú ëåÇÔ

ÃÇòÕÅð éÔƺ Õðç¶Í ÁÃƺ À°é·» ù

ì¹ñÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òËÃÅÖÆ çÅ À°åÃò,

Õç¶ òÆ éÔƺ í°ñ»×¶, ÇÜ³é» é¶ ÜÅé»

ÕËé¶âÆÁé À°åÃò ÔËÍ Çüֻ çÆÁ» ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

×òÅÂÆÁ» ÔéÍ À°ºàÅðÆú ù ÇüÖ

â±³ØÆÁ» Üó·» ÔéÍ

ÕÇîÀ±éàÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

îÇ׳àÆ çÅ Ãê¼ôàÆÕðä

ÇÂ×éËàÆÁë é¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆ

êzèÅé î³åðÆ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ù ÕÇÔ³çÅ ÔË

Õîñ éÅæ çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

Çñìðñ ÁÅ×È îÅÂÆÕñ

ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ô¼Õ î³×ä òÅñ¶ Çüֻ ù é¼æ êÅúÍ

ÇÕö òÆ ÃÈìÅÂÆ ðÅÜéÆåÕ é¶ Çüֻ çÆ ×¼ñ ùéä

ÇÂ×éË à ÆÁë é¶ ÇÂÃ î½ Õ ¶ å¯ å ñÆ

ÁÃƺ Á¼Ü Ãê¼ôà Õð ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ

ù åðÜÆÔ éÔƺ Çç¼åÆ êð êzÆîÆÁð îÇ׳àÆ é¶ ÁÅêäÆ

ê³ Ü ÅìÆ Çò¼ Ú òèÅÂÆ Çç¼ å Æ Áå¶

ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ºç¶ ðÔ»×¶Í Á¼Ü

ÃÇæåÆ ù Ãê¼ôà Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜà 寺

ðòÅÇÂåÆ ×¼ñ» îÅð Õ¶ Ãî»

Ô¼æ Öó·¶ ÕðÕ¶ ç¼Ã Ççú ÇÕ ÁÃƺ ÇÂéÃÅë î³×ç¶

ìÔ°åÆ Ã³×å éÅ Çí¼ÜÆÍ êzÆîÆÁð é¶ îËàð¯ ê³ÜÅìÆ

ÇìåÅÇÂÁÅÍ ÖÅà å½ð å¶ ÇÂ×éËàÆÁë

Ô» Áå¶ î³×ç¶ ðÔ»×¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÃîÈÔ Ã³×å é¶ Ô¼æ

Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ èÅòÆ Õ°ñÜÆåÅ îñÃÆÁ» ù Çòôò

é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÇÚñâðé

Öó¶ ÕðÕ¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú ÇÂà î³× çÅ

Õì¼âÆ Õ¼ê å¶ ìËÃà èÅòÆ ÁÅÀ°ä Óå¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ

ëÅÀ±ºâ¶ôé çÆ ÕðÅà ÕËé¶âÅ ç½ó çÅ

Ãîðæé Çç¼åÅÍ

ìÆå¶ ÇçéÆ Õ½ºÃñ òñ¯º îÇ׳àÆ éÅñ ÕÆåÆ îÆÇà³× 寺

Ç÷Õð ÕÆåÅ Áå¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» ù êÅðàÆ

Ãà¶ÜÆ ì¶éåÆ é÷ðÁ³çÅ÷

ìÅÁç îÇ׳àÆ é¶ ïÕÆé ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ò¼ñ¯º ÃðàÆëÆÕ¶à Çç¼å¶Í À°µÜñ ç¹Ã»Þ

dzîÆ×z¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ çÆ ÜÅä êÛÅä

×¼ñ ù Ãê¼ôà Õð¶×Å ÇÕ À°Ãé¶ ê¼åðÕÅð» ù ÕÆ

òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» îéÜÆå ÇÃ³Ø êðîÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ îÇ׳àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ôëå¶

Çà¼êäÆÁ» çÅ Ãîðæé ç¶ä òÅñ¶

Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé

êÇÔñ» î˺ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ çðç ûÞÅ ÕÆåÅ ÃÆ

ÇÂà ÁÅ×È é¶ ÇÂà é×ð ÕÆðåé å¶

òÅñÅ ÃÅⶠç¶ô ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ÇÕ AIHD ç¶ ÷°ñî» ÕÅðä Ô÷Åð» Çüֻ ù Õåñ

ðòÅÇÂåÆ ×¼ñ» ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ÕðçÅ ÔË, À°Ãù ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ Á¼Ü

òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ãà¶Ü 寺 ÕÔÆ ÇÂà ׼ñ ù é÷ðÁ³çÅ÷

òÆ ÚÆà îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°ºàÅðÆú

ÜËÕ ñ¶àé é¶ Çüֻ ç¶ Ççñ Çܼå¶

ÕðÇçÁ» ܶÃé ÕËéÆ é¶ ðòÅÇÂåÆ íÅôé Çò¼Ú Çüֻ

Çò¼ Ú ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ Á¼ å òÅç Áå¶ å³ × ÇçñÆ ù

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ çðç» ç¶ íÅÂÆòÅñ, ÁËé âÆ êÆ ÁÅ×È ÜËÕ ñ¶àé é¶ ÇÂà î½Õ¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù òËÃÅÖÆ çÆÁ» òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í À°é·»

ÕËé¶âÅ

ÃðÕÅð

寺

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ñÂÆ ÔÅÀ± à Çò¼ Ú ìÕÅÇÂçÅ å½ð Óå¶ î¹ÁÅëÆ î³×ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ Õîñ éÅæ ìÅð¶ ñ¶àé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ù ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ù ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä çÆ

A. ÁÇå ù¿çð êÅñÕÆ ÃÅÇÔì çÅ Ççzô B. Çñìðñ ÁÅ×È îÅÂÆÕñ ÇÂ×éËàÆÁë ÇüÖ

ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÜÃ

ë½ÜÆ ÜòÅé» éÅñ C. ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È ÜËÕ ñ¶àé ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô

À°êð ñ¯Õ» ù Õåñ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÔéÍ À°é» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËé âÆ êÆ òñ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ î¯ôé êÅà ԯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜæ¶ ê³Ü ÕÕÅð» ù îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±éàÆ ù îÅéåÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Ô ÇÂ¼Õ Õçî Á¼×¶ ê¹¼àä

Õîñ éÅæ ç¶ î¹¼ç¶ å¶ Çüֻ éÅñ Öó·¶ î˺ìð êÅðñÆî˺໠çÅ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÃéîÅé é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ضÃñ· ò¼àä òÅñ¶ Áå¶ ÃÅⶠíÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ë¯àÈÁ» ÇÖÚòÅÀ°ä òÅñ¶

ÃîÅé ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çàî ÔÈâÕ, Á˺âðÆÁÅ

ðÅÜéÆåÕ» ù ÇüèŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Á×ð

Ô¯ðòËæ, àð»à¯ ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ Çì¼ñ ìñ¶Áð ÁÅÇç é¶

å°Ãƺ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ éÅñ éÔƺ ÖóéÅ å» Çüֻ çÆ

óì¯èé ÕÆåÅÍ à¯ð»à¯ çÅ é×ð ÕÆðåé ×°ð°È çÆ

Õ½îÆ Ãà¶Ü å¶ å°ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ ÃéîÅé éÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ìÖÇôô ÃçÕÅ êzì³èÕ Ã¶òÅçÅð, ó×å Áå¶ êzôÅôé

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ çðç ù ÃîÞä Áå¶ Õ½îÆ ÷õî» ù

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ìó¶ ÃëñåÅ êÈðòÕ ã³× éÅñ

îðÔî ñÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÕÂÆÁ» é¶ êÅðàÆ ðÅÜéÆåÆ

ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà éÅñ Ãî¼°Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

ù åðÜÆÔ Çç³ÇçÁ» Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë ÷°ìÅé» Ö¯ñ Õ¶

çÅ ÁÕà òÆ Ú³×Å ÔÆ ìÇäÁÅ ÇÂà ñÂÆ Ãí ù

Çüֻ ù Ô¯ð ôðîôÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°ºàÅðÆú ÇÃ¼Ö Á˺â

ìÔ°å ìÔ°å òèÅÂÆÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õ½ºÃñ é¶ Á¼Ü Çüֻ éÅñ Öó·¶ ðÅÜéÆåÕ» ù Çòô¶ô ÃéîÅé ç¶ Õ¶ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî

AIHD ù ÃîðÇêå ëñ¯à ÇÂÔ ëñ¯à óé AIHD ç¶ ç¹Ö»å ù ÃîðÇêå ÃÆÍ ÇÂà ëñ¯à å¶ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ë¯à¯ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ëñ¯à

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÜËÕ ñ¶àé ñÆâð ÁËé âÆ êÆ, Á˺âðÆÁÅ Ô¯ðòËæ ñÆâð À°éàÅðÆú ÁËé âÆ êÆ,

Óå¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÷°ñî» çÆ åÃòÆð ê¶ô Õðç¶

ÁË º âðÆÀ± Õ¶ é ÆÁÅ ÁË î êÆ ìðË º êàé òË Ã à, ù ¼ Ö

ë½ÜÆ à˺Õ, ܯ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ò¼ñ ׯñ¶

èÅñÆòÅñ ÁËî êÆ ÇéÀ±àé éÅðæ âËñàÅ, ÜËÕ ÔËÇðÃ

çÅ× ÇðÔÅ ÃÆ, çÆ ë¯à¯ òÆ ÃÆÍ ÇÂö ëñ¯à å¶ ôÔÆç

Mob. 91-95012-34488 Mob. 91-98143-27027, 91-97790-21234 91-181-2292253 (Clinic)

çÆÁ» åÃòÆð» ÇÖ¼Ú ðÔÆ ÃÆÍ

ÁËî êÆ Ã¶ºà ܽÔé ÂÆÃà, êÆàð ÜÈñÆÁé ÁËî êÆ

óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ÁÅçî Õ¼ç

ÇéÀ± òËÃà îÇéÃàð , ð½ìðà Á½ñÆë˺à ÁËî êÆ

ë¯à¯ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà À°êð ÇÂåÔÅÇÃÕ Ôðë À°µÕð¶

â½éòËñÆ òËÃà ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ Ãà¶Ü 寺 ÇìÁÅé

ԯ¶ Ãé ÒÒÜ篺 ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÔçÈç Á³çð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅâÆ ÕÇîÀ±éàÆ ç¶ À°Ô Çî¼åð

íÅðåÆ ë½Ü êËð ð¼Ö¶×Æ å» ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ

Ôé, ÇÜé·» é¶ ÃÅâÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Õçð ÕÆåÆ ÔË

ÜÅò¶×ÆUÍ ìÔ°å ò¼âÆ åÅçÅç Çò¼Ú ó×å ÇÂà ëñ¯à

Áå¶ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ å¯º Á¼×¶ òèÇçÁ» ÕÇîÀ±éàÆ ç¶ Ü÷ìÅå» çÆ Õçð ÕÆåÆ ÔËÍ

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 05

ÁçÅñå òñ¯º ÁîÇð³çð çÆ ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìðÆ ìÔÅñ éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã³ÇòèÅéÕ ì˺Ú

ÇÃðçðçÆ ìä ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁçÅñå ç¶ ÇÂÃ

Õî¶àÆ ù ÕËêàé ÇÃ³Ø çÆ ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìðÆ õåî

ÃÆ, ÜçÇÕ À°é·» çÆ ìðÖÅÃå×Æ ACòƺ ÇòèÅé ÃíÅ

é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî øËÃñ¶ ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ

øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ÕËêàé ÇÃ³Ø ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ð¯÷ÅéÅ

Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË å¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ

é¶ ÕÆåÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ç¶ ï¯× Ô¯ ׶ ÔéÍ

ëËÃñÅ ÁÅêäÆ ÃÆîŠ寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ì˺Ú

À°é·» çÅ øËÃñÅ ÇÃðø ìðÖÅÃå×Æ éÅñ Ãì³èå ÔË,

å¯ º ÕÆåÆ ìðÖÅÃå×Æ ù ð¼ ç ÕðÇçÁ» ÇÂà ù

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà ն ÜÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÒÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ î˺ìðÆ õåî Õðé

éÅ ÇÕ À°é·» ÇÖñÅø Úñç¶ Ô¯ð ÁêðÅÇèÕ î¹Õ¼çÇîÁ»

ÁóÇòèÅéÕ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ú ÁçÅñå ç¶ ÇÂÃ

ìÅñÅÇÕzôéé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ê³Ü î˺ìðÆ

çÅ øËÃñÅ ÇìñÕ°ñ ×ñå ÃÆ å¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ìÅð¶Í ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÇÃ³Ø ÇÖñÅø ÃÈì¶ ÓÚ

øËÃñ¶ éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÁîÇð³çð ù ò¼âÆ ðÅÔå ÇîñÆ ÔË,

óÇòèÅéÕ ìËºÚ é¶ ÁÅêä¶ îÔ¼åòêÈðé øËÃñ¶ ÓÚ

ÇòèÅé ÃíÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð çÅ À°ñ§Øä

ܯ ÁêðÅÇèÕ î¹Õ¼çî¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé À°é·» ÓÚ ÕÅùé

À°æ¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çòô¶ô

ÕÆåÅ ÔËÍ

î¹åÅìÕ ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶Í

ÞƺâÅ Óå¶ ÇòèòÅ Á½ðå éÅñ éÅÜÅÇÂ÷ Ãì³è ð¼Öä çÅ ç¯ô ÞƺâÅ é¶ ç¯ô» ù éÕÅÇðÁÅ

Ã. Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÄâÅ

ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð ù ñ×çÅ ÃÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶

ÇÕ ÕËêàé ÇÃ³Ø ÇÖñÅø Õ¯ÂÆ ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ

ÕËêàé ÇÃ³Ø Óå¶ Á³ÇîzåÃð dzêðÈòî˺à àð¼Ãà çÆ

ìäçÅ ÔË å» À°é·» Çòð°¼è ÕÅùé Áé°ÃÅð ÔÆ î¹Õ¼çîÅ

÷îÆé Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÇæå

çðÜ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, éÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÇòèÅé

ôîÈñÆÁå çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» Ãå³ìð B@@H ù

ÃíÅ î˺ìðÆ õåî Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ À°é·» çÆ î˺ìðÆ

ÇÕ ÕËêàé ÇÃ³Ø é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇÕö òÆ Çòô¶ô

ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

Á¿ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ ÒÚ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ

ÁÇèÕÅð çÅ À° ñ § Ø ä éÔƺ ÕÆåÅ, ÜçÇÕ À° é · »

ÇÂö ç½ðÅé í°ñ¼æ 寺 Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

ìäÅÀ°ä çÆ î¿× Õðé òÅñ¶ êzî¹¼Ö ÁÅ×È Ü×çÆô ÇÃ¿Ø ÞƺâÅ ò¼ñ¯º

ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ èÅðÅ AID (C) åÇÔå ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶

ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ Òå¶ AGF Õð¯ ó ð° ê ¶ çÅ ØêñÅ Õðé Áå¶ êz è Åé

ܯ ÇÕ Çòô¶ô À°ñ§ØäÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ñÅ×È Ô°³çÆ ÔËÍ

ê¼Ö ÓÚ ÁŶ øËÃñ¶ ù ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ¿Ø î¼Õó Çòð°¼è Áêôìç ì¯ñä çÅ ÃÖå é¯ÇàÃ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé

îÈ³Ô Óå¶ ÕðÅðÆ Úê¶ó ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ

ñ˺ÇçÁ» ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ÁÕÅñÆ çñ (ì) Ü×çÆê ÇÃ¿Ø Çð¿ÕÈ

ÃíÅ çÆ Õî¶àÆ é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð

ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ÕËêàé ÇÃ³Ø çÆ ìðÖÅÃå×Æ

éðÈñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÞƺâÅ êÇÔñ» ÁÅêäÆ êÆó·Æ Ô¶á ïàÅ ë¶ð¶ å¶

Ö¶ å ð çÅ ÇèÁÅé éÔƺ ð¼ Ç ÖÁÅ, ÇÕÀ° º ÇÕ Ü¯ òÆ

ñÂÆ êÈðÆ îôÆéðÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð À°é·» ç¶ ÇÂÔ

ìÅÁç ÒÚ ÁÇÜÔÆÁ» ØàÆÁ» ×¼ñ» Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú¶Í Ãz. éðÈñÅ é¶

ì¶ÇéïîÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ À°Ô ABòƺ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Ô¯ÂÆ

ÃÅð¶ ïå�� ᰼à ԯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ

ÞƺâÅ Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÇòèòÅ éÅñ ÕÅëÆ Ã 寺 éÅÜÅÇÂ÷ Ãì¿è Ôé, ÇÜÃ ç¶ À°é·» (éðÈñÅ) Õ¯ñ ê¹ÖåÅ ÃìÈå Ôé, ÇÜé·» ù Ãî» ÁÅÀ°ä Òå¶ îÆâÆÁÅ ÒÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ éðÈñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Òå¶ ê¿æ ÒÚ ò¿âÆÁ» êÅÀ°ä çÆÁ» ÁŶ Ççé ÚÅñ» Ú¼ñä òÅñ¶ ÞƺâÅ çÆÁ» ÕÅñÆÁ» Õðå±å» çÅ Û¶åÆ êðçÅ ëÅô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Òå¶ AGF Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ØêñÅ Õðé ç¶ Çìé» òÜ·Å ç¯ô îó·é òÅñ¶ ÞƺâÅ ç¶ ÇÖñÅë ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ», òðÕð», èÅðÇîÕ ÃíŠùÃÅÇÂàÆÁ» å¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÓÚ íÅðÆ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿è ÓÚ Ü篺 Ü×çÆô ÇÃ¿Ø ÞƺâÅ éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Òå¶ ñŶ ׶ ÃÅð¶ ç¯ô» ù ×ñå å¶ ì¶ì¹ÇéÁÅç ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ éÅ å» À°Õå ôÇÔð ÓÚ Ü»çÅ Ô» å¶ éÅ ÇÕö ÁÇÜÔÆ Á½ðå ù ÜÅäçÅ Ô», î¶ð¶ ÁÕà ù ãÅÔ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ Ãí ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Üñ§èðƶ ð¯÷ÅéÅ âÕÅð Ü»ç¶ é¶ BA ñ¼Ö çÆ ìÆÁð Üñ§ è ð - Ǽ Õ êÅö Çܼ æ ¶ ñ¯ Õ í° ¼ Ö îðÆ,

çÆ ÇòÕðÆ ÓÚ òÅèÅ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» î³ÇéÁÅ

ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ îÇÔ³×ÅÂÆ éÅñ ñó ðÔ¶ Ôé À°æ¶

ÇÕ Ü¶Õð ×ðîÆ çÅ êzÕ¯ê ÇÂ³Þ ÔÆ òèçÅ ÇðÔÅ å»

åÃòÆð ç¶ çÈܶ êÅö Üñ§èðƶ ð¯÷ÅéÅ BA ñ¼Ö çÆ

ìÆÁð çÅ ÒÃÆ÷éÓ Ú³×Å ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ìÆÁð âÕÅð Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ ÃÈåð»

ÇÕ ìÆÁð çÆ î³× ×ðîÆ òèä éÅñ Ô¯ð òèä çÆ

é¶ Áä-ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üñ§èð ôÇÔð

óíÅòéÅ ÔËÍ

ÓÚ ð¯÷ÅéÅ C@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ìÆÁð çÆÁ» ì¯åñ»

À°èð ÃîÅÜ Ã¶òÆ Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË

Öêå Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé òè ðÔÆ ×ðîÆ

ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ éÇôÁ» À°êð ð¯÷ÅéÅ ñ¼Ö» ð°ê¶

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé ìÆÁð çÆ ÇòÕðÆ ÓÚ

ÖðÚ Õðç¶ Ôé À°Ô ÇÂé·» êËÇÃÁ» çÅ çÃò» ÇÔ¼ÃÅ

À°ÛÅñ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÆ Ü¶Õð êó·ÅÂÆ å¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå» Óå¶ ÖðÚ ç¶ä

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ

á¶Õ¶çÅð G@ ð°ê¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ìÆÁð çÆ

å» ÃîÅÜ çÆ ðÈê ð¶ÖÅ ÔÆ ìçñ ÃÕçÆ ÔËÍ

ì¯åñ ò¶Ú ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ÁÅìÕÅðÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ ǼÕ

Fresh Fruits & Vegetables Everyday.

ìÆÁð çÆ ì¯åñ çÆ ÕÆîå EE ð°ê¶ 寺 ñË Õ¶ FB

ôÇÔð çÅ ÇÂÔ ÔÅñ ÔË å» Çøð ê³ÜÅì ç¶ ìÅÕÆ

S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!!

ð°ê¶ êzåÆ ì¯åñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ôðÅì ç¶ Ç¼Õ

ôÇÔð» çÅ Á³çÅ÷Å ÃÇÔܶ ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

òêÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×ðîÆ ç¶ òèä éÅñ ìÆÁð

ÔËÍ

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Tea India $

5.99

Each

144 Tea Bags

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen «Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù G.C@ òܶ 寺 H.@@ òܶ å¼Õ ¶. àÆ. ÁËé. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ê̯×ðÅî ê³Ü ð¿× ÓÚ ²âÅ. òðîÅ ç¶ òâî¹¼ñ¶ ùÞÅÁ ùä ÃÕç¶ Ô¯Í

$

1.99

Sher Atta $

8.99 20 Lb Bag

Royal Basmati Rice $

9.99

All Kinds of Deep Froz. Vegetables $

1.99

Each

$

1.99

Golden Temple Atta

Each

4

8.99

39

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce Each

Each

Daals

$

1.49

10 Lb Bag

All Kinds of Ready Meals

200 Gm

$

2 per person

India Gate Rice $

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

Apr. 28-May 04/2010 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 06

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù Ø𯺠ڹռ Õ¶ Á¼åòÅçÆ ìäÅÀ°ä çÆ çÅÃåÅé

ç¶ éÅ Çîñä ÕÅðé Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×¶ Ãé å¶

à°¼àÅ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ ÁòåÅð ìÔ°å Û¯àÅ ÃÆ, éÔÄ å»

Ü»çÆ ðÔÆ å¶ AG ÁêzËñ ôÅî ù ê³ÜÅì ê¹Çñà ç¶

À°Ã çÅ êåÆ ê¹Çñà 寺 âðçÅ Ø𯺠ì¶Øð Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÅⶠØ𯺠ܻ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÚÆ÷ éÔÆ ÃÆ

À°Ã ò¶ñ¶ òÆ ÇÂÔé» À°Ã ù éÔÄ ÃÆ ìÖôäÅÍ Ô°ä

ÁÇèÕÅðÆ ÇÂÔ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù ñË

ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ºçÅ Çëð ÇðÔÅ ÔË êð ê¹ÇñÃ

ìðÅîç Ô¯ÂÆ êð Çëð òÆ î¶ð¶ Óå¶ ÞÈá¶ ç¯ ÇêÃå½ñ êÅ

Ü篺 ÁòåÅð çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇêåÅ ÜÆ ÷îÅéå

Õ¶ ÜÅäÅ êËäÅ ÔË, ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé» å¼Õ òÅêà Çê³â

ÁÅêäÆÁ» åð¼ÕÆÁ» ñËä ñÂÆ À°Ã ù òÆ ÁŶ Ççé

Çç¼å¶Í Ü¼Ü é¶ î¶ðÆ ÇÂ¼Õ éŠùäÆ å¶ ê¹Çñà çÆ ìäÅÂÆ

Óå¶ Øð ÁŠ׶ å» ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅⶠêÇðòÅð ù ç¹ìÅðÅ

í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çëð Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ æÅäÅ

ÒÖåðéÅÕ Á¼åòÅçÆÓ ç¼Ã ðÔÆ ÔËÍ ìÆìÆ éÇð³çð Õ½ð

ÞÈáÆ ÕÔÅäÆ Óå¶ îËù Çå³é ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅ Çç¼åÆÍ

À°ÜÅóé òÅÃå¶ ÔÆ ì¶ÕÃÈð ÁòåÅð ÇÃ³Ø å¶ ÞÈá¶

é§×ñ å¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà éÅñ ÇñÖåÆ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ì¼ÚÆ, ܯ Ô°ä ÜòÅé Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

ÇÂö åð·» î¶ðÆ îÅÃÆ Ã¼Ã ù òÆ ÃÅ㶠Çå³é ÃÅñ çÆ

նà êŶ Ôé, Üç ÇÕ Ã¼ÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ AF ÁêzËñ

ÇÕ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅê ê¹Çñà կñ æÅäÅ é§×ñ

ÔË, é¶ Áܶ å¼Õ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù éÔÄ ç¶ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ

Ã÷Å Õð Çç¼åÆÍ î¶ð¶ ÃÔ°ðÅ ÃÅÇÔì Ã. îñÕ ÇÃ³Ø å¶

ù ê³ÜÅì ê¹Çñà ÃÅⶠØð ÁÅÂÆ, ܯ ÁòåÅð ÇóØ

ÇòÖ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ù ÇÕö Ô¯ð Ü׷Š寺 Ç×zëåÅð

寺 ò¼âÅ Ô¯ð ÇÕÔóÅ çðç ÃÅⶠñÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔÅÕî ÇóØ, ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ù

ù Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ñË ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ êð ÃÅâ¶

éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ãí Ô¯ä ç¶ ìÅçÜÈç ê³ÜÅì

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ºç¶ Çòç¶ô»

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Ãî¶å ÇÂ¼Õ ×³íÆð Õ¶Ã

Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà ù ÃÈÇÚå

ê¹ÇñÃ é¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù ÒÖåðéÅÕ Á¼åòÅçÆÓ

ÓÚ è¼Õ¶ ÖÅ ðÔ¶ Ô» êð ê³ÜÅì ê¹Çñà Çëð òÆ ÃÅâ¶

ÓÚ çÃ-çà ÃÅñ Ã÷Å Õð Çç¼åÆÍ BB ëðòðÆ B@A@

ÕÆåÅ å¶ ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà çÆ àÆî æÅäÅ é§×ñ,

ç¼Ã Õ¶, À°Ã Óå¶ ÕÂÆ ÞÈᶠնà êÅ Õ¶ À°Ã çÆ Ç×zëåÅðÆ

êÇðòÅð» Óå¶ åô¼Ãç Õð ðÔÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÃîÈ³Ô ê³æ

ù îñÕ ÇÃ³Ø å¶ çÈܶ Çå³é¶ íðÅò» çÆ Ü¼Ü é¶ ÷îÅéå

Ç÷ñ·Å Á³ìÅñŠ寺 êÔ°³ÚÆÍ

ÇòÖÅ Çç¼åÆÍ

çðçÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

îé÷Èð Õð Õ¶ BI ëðòðÆ ù ÔÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÃÆ å¶

À°Ôé» ê³ÜÅì ê¹Çñà ù ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ áÆÕ

éÇð³çð Õ½ð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

À°Ô üÚÅÂÆ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ñË Õ¶ ÁÅò¶ å» Ü¯ ÃÅâÆ

AF ÁêzËñ ù ÔÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà ÃÅⶠêÇðòÅð Óå¶ Çëð

ÚÅñ-Úñä çÆ Çðê¯ðà Çç¼åÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ°Þ

ÃÅⶠêÇðòÅð ù Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð Ô¯ä

åð·» Ô¯ð ñ¯Õ ê¹ÇñÃ ç¶ ÷¹ñî çÅ ÇôÕÅð ԯ䯺 ìÚ

ÕÇÔð ãÅÔ°ä ÁÅ èîÕÆÍ

ê¹¼ÛäÅ ÔË å» é§×ñ æÅä¶ ÓÚ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ

çÆ Ã÷Å ç¶ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIIE 寺

ÜÅäÍ

ìÆìÆ éÇð³çð Õ½ð é¶ íð¶ îé éÅñ ç¼ÇÃÁÅ

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» AF å¶ AG ÁêzËñ, ç¯ Ççé Çê³â

ÇÕ Ü篺 ê³çð» ÃÅñ êÇÔñ» ÃÅⶠêÇðòÅð Óå¶ ÕÇÔð

çÆ ê³ÚÅÇÂå ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù æÅäÅ é§×ñ ñË Õ¶

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: April 28/2010 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) òñ¯º «¼à Áå¶ ÷ìð Çòð¹è¼ Ú¼ñ ðÔÆ îÅúòÅçÆ ñÇÔð çÅ Ãîðæé

ÇÂà ÇìÁÅé ù ÜÅðÆ Õðé î½Õ¶ ê³Ú êÌèÅéÆ

ÁÇéÁ» çÅ Çòð¯ è Õðç¶ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ ÇÂé· »

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ íÅðåÆ ã»Ú¶ Á³çð

ì¹ÇéÁÅçÆ ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» Çòð¹¼è Ú¼ñä òÅñÅ Ôð ǼÕ

ÕôîÆðÆ, ÁÅÃÅîÆ, éÅÇ×Á» Áå¶ Çî÷¯ðî òÅÃÆÁ»

ÿØðô Çüֻ çÆ â¼àòƺ ÔîÅÇÂå çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ

Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö üÇíÁÅÚÅðÕ å¶ èÅðÇîÕ êÛÅä»

ÇÂà î½Õ¶ ô¿ÕÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð íÅðå

ù çðÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì òÆ ÇÂà ׼ñ çÅ

ÃðÕÅð ÇÂà Լ Õ Æ Ã¿ Ø ðô ù Üìð-÷¹ ñ î éÅñ

×òÅÔ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ׼ñ çÅ íñÆí»å Á³çÅ÷Å

çìÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ ×ðÆì»,

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Òì×Åòå ù çìÅÀ°äÓ

î÷çÈð», ÜÅå-êÅå ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ» Áå¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶

ç¶ é» Ô¶á îÅúòÅçÆ ñÇÔð òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÕÆ

çÆÁ» ÿØðôôÆñ Õ½î» ñÂÆ ò¼âÆ êÛÅó Ô¯ò¶×Æ,

Õ°Þ òÅêð ÇðÔÅ ÔË? ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂéÃÅë ç¶ ÔÅîÆÁ» ù ÃðÕÅðÆ Üìð çÅ

㯺 îé°¼ÖÆ ìðÅìðÆ ç¶ ÔÅîÆ Ô» Áå¶ «¼à, ÷ìð å¶

ê¹ð÷¯ð Çòð¯è ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªflÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name................................................................................................... Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................ CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

Ph: 604-597-5065

$450.00

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Residential & Commercial Specialist

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Charhdi Kala Newspaper

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 07

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶ ÇéÇåé ×âÕðÆ ç¶ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä Òå¶ ÷ìðçÃå ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å- îÅé Ú³âÆ×ó·- ÇìzÇàô ìz½âÕÅÃÇà³× Õ³êéÆ (ìÆ

ÕÅð¯ìÅð» ù Á¼×» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ñ¶ÇÕé Ǽ毺

Õðé çÆ ×°³îðÅÔÕ°³é ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔ¶

å¶ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÖìðçÅð

ìÆ ÃÆ) ç¶ ÇÔ³çÆ ì¹ñ¶Çàé Çò¼Ú î¹å¼ÃìÆ ÇëðÕÈ ÜîÅå

çÆ ÕÅùéÆ ÇòòÃæÅ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä òÅñÆÁ» ë¯ðû,

Ôé, ÇÜà éÅñ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» ÇØé½äÆÁ» Áå¶

íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ ò¼ñ¯º ÇìÁÅé

êzôÅÃé Áå¶ ë½Ü ÇìñÕ°ñ òÆ ÔðÕå Çò¼Ú éÅ ÁÅÂÆÍ

î¹ÃÇñî Õ½î ç¶ îé» Áå¶ ÁÅåîÅò» ù

Áäîé°¼ÖÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Áå¶

Çç¼å¶ éò¶º ÇìÁÅé ÇÕ éò³ìð AIHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ

ìñÇÕ ÕÅÇåñ» Áå¶ ñ°à¶ÇðÁ» çÆÁ» à¯ñÆÁ» çÆ

Ô¯ð òÆ â±³ØÆ á¶Ã êÔ°³ÚÆ ÔËÍ ÇÂÃ

î¹ÃÇñî Õ½î ù ÕåÂÆ òÆ ×°ñÅî

ÇòÖ¶ Áå¶ Ô¯ð ò¼Ö ò¼Ö ÃæÅé» À°µå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

Á×òÅÂÆ Õ»×ðÃÆ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×È Õð ðÔ¶

ÕÅðòÅÂÆ å¯º ÇÂÔ òÆ ÃÅÇìå Ô¯ Ü»çÅ

ìäÅÀ°ä çÆ î³çíÅòéÅ ù êÈðé éÔƺ

ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Õ»×ðà ÜîÅå ÇìñÕ°ñ

ÃéÍ ÇÂö åð·Å Ü篺 ׯèðÅ (×°ÜðÅå) Çò¼Ú B@@B

ÔË ÇÕ ×Ëð ÁÅðÆÁé Õ½î» çÅ Õåñ¶ÁÅî

Õð ÃÕä׶ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Ç÷³î¶òÅð éÔƺ ÔË, ÇÂÔ å» À°Ã Ãî¶ ñ¯Õ» ç¶ ÷ÜìÅå

Çò¼Ú î¹ÃÇñî Õ½î çÅ ÃÅÇ÷ôÆ ã³× éÅñ Õåñ¶ÁÅî

Õðé ñÂÆ Áå¶ À° é · » À° µ å¶ ÁÅêäÆ

(Á³ÇîzåÃð) AD îÂÆ ù âÅ. îéî¯Ôé

Ãé, çÆ Ã: ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé êzèÅé ôz¯îäÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°ç¯º À°µæ¯º çÆ íÅÜêÅ çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð

åÅÕå çÆ è½ºÃ ÜîÅÀ°ä ñÂÆ Õ»×ðÃ

ÇÃ³Ø Áå¶

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ò¼ñ¯º Õðó¶ ôìç» Çò¼Ú

×°êå Áå¶ êzå¼Ö å½ð å¶ ÕÅÇåñ» çÆ Á×òÅÂÆ Õð

Áå¶ íÅÜêÅ ç¯ò¶ ÜîÅå» Ôî¶ôŠ寺 ǼÕ

ÁÅ×È Á » ò¼ ñ ¯ º ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ

Çé§çÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çå³é Ççé å¼Õ

ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ç¹¼Ö Áå¶ ÔËðÅéÆ íðÆ ÃÅÇ÷ôÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç» çÆ êÇò¼åð èðåÆ À°µå¶ ÁÅÀ°ä

Çç¼ñÆ Áå¶ Ç¼毺 ç¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃæÅé» À°µå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÔË ÇÕ Á¼Ü BE Áå¶ H ÃÅñ çÅ Ãî»

Ã. îÅé é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ç¶

çÅ ìÔ°å ÔÆ ì¶ðÇÔîÆ Áå¶ ì¶çðçÆ éÅñ Õåñ¶ÁÅî

×°÷ðé À°êð³å î¹å¼ÃìÆ ÜîÅå ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÇéÇåé

ÁÖÆð Çò¼Ú À°êð¯Õå ç¯ò¶º Õ»×ðà Áå¶

Ô°³çÅ ÇðÔÅ, Çüֻ çÆÁ» èÆÁ»-íËä» éÅñ Üìð

×âÕðÆ ÇÃ¼Ö Áå¶ î¹ÃÇñî Õ½î ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî

íÅÜêÅ ÜîÅå» ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö Áå¶ î¹ÃÇñî Õ½î Çòð°¼è

Õ½î ç¶ ÕÅÇåñ¯ òÅÇêà ÜÅúÓ ÁÅÇç éÅÁÇðÁ» éÅñ

ÜéÅÔ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ Áå¶ Çü Ö » ç¶ Øð» Áå¶

寺 Õ»×ðà ÜîÅå Áå¶ íÅÜêÅ ÜîÅå ù ÃÅë ìðÆ

ÕÆåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ ÇÃ¼è¶ å½ð

ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Õð¶×ÅÍ

ÃðéÅ å¶ Áñòð Çòð¹è ¼ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò× ¶ Æ - Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ³Ø øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- Çç¼ñÆ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì ç¶ èÅðÇîÕ î¿Ú 寺 ÕæÅ ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º êzÕÅÇôå ê¹ÃåÕ çÅ ÔòÅñÅ

÷ìå Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°Ã çÆ ÇòÕðÆ Áå¶ î¹ó ÛêÅÂÆ Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÇéÇåé ×âÕðÆ òð׶

Òå¶ ìÔ° å ò¼ â ¶ ÕÅøñ¶ éÅñ ÕÅñÆÁ» Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Þ³âÆÁ», ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÁÇðÁ», ÒÇüÖ

îÅúòÅçÆ, éÕÃñÅÂÆà å¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ é»Á ؼà Ç×äåÆÁ» ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ - îÅé øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- Òܯ Õ½î», ÇëðÕ¶ Áå¶ ÕìÆñ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇòèÅÇéÕ, èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, îÅñÆ Áå¶ ðÅÜéÆÇåÕ, Ô°ÕîðÅé» ò¼ñ¯º Ö¯Ô¶ ԯ¶ Ô¼Õ-ÔÕÈÕ» ù êzÅêå Õðé ñÂÆ Ççzó ÇÂðÅçÅ òÆ ð¼Öç¶ Ôé,

Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Áñòð ò¾ñ¯º ÇÂà ê¹ÃåÕ

ÜîÔÈðÆÁå, ÁîéîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ Üç¯ ÜÇÔç òÆ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü¯ ÇÂé·» îÕÅðåÅ Áå¶ ëð¶ì éÅñ íð¶

Çç§ÇçÁ» Ã: ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Áñòð ò¾ñ¯º

çÅ ÔòÅñÅ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ôz¯îäÆ

ÁÅðÆÁé Ô°ÕîðÅé» çÆ ÁèÆé×Æ êzòÅé éÔƺ Õðç¶, À°é·» Õ½î», ÇëðÇÕÁ» Áå¶ ÕìÆÇñÁ» ù ÇÔ³çÈ Ô°ÕîðÅé

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé êzåÆ ÇÂåðÅ÷ï¯×

Õî¶àÆ ù ìçéÅî Õðé çÆ éÆÁå

îÅúòÅç, éÕÃñÅÂÆà Áå¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÁÅÇç çÇÔôå×ðçÆ òÅñ¶ éÅî Ö¹ç ç¶ Õ¶ êÇÔñ» Õ½î»åðÆ ê¼èð

Çà¼êäÆÁ» Õðé Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù

éÅñ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

À°µå¶ ìçéÅî Õðç¶ Ôé, Çëð ÇÂé·» Õ½î», ÇëðÇÕÁ» Áå¶ ÁÅÇçòÅÃÆ ×Ëð ÁÅðÆÁé ÕìÆÇñÁ» À°µå¶ ÷ìð

×ñå ã³ × éÅñ ê¶ ô Õðé ç¶ Ãì³ è

ì³×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ ç¶ êzì³è» ñÂÆ

÷°ñî ãÅÔ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» êËðÅ ÇîñàðÆ ë¯ðû, ë½Ü» çÆ ç¹ðòð寺 ÕðÕ¶ À°é·» çÅ Õåñ¶ÁÅî Õðé çÆ Ö¹¼ñ

Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ À°Õå ÕæÅÕÅð Áå¶

ÇÕÀ° º ÇÕ Ã. êðîÜÆå Çó Ø ÃðéÅ

êzÅêå Õð ñËç¶ Ôé, ܯ ×Ëð ÇÂÖñÅÕÆ Áå¶ îé°¼ÖåÅ Çòð¯èÆ ×Ëð ÇÂÖñÅÕÆ òðåÅðÅ ÔËÍ

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ó×å» ù Ü°ÁÅìç¶Ô Ôé, ÇÂà ñÂÆ

ÇÂÔ Ô¯ð òÆ ç¹ÖçÅÇÂÕ Ã¯Ú ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÁÅÇçòÅÃÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ò¯à» éÅñ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» çÆÁ» ìäé

ç¶ êzèÅé Ã: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ Çòð¹¼è

À°Ô òÆ ÇÂà Çò¼Ú ìðÅìð ç¶ íÅÂÆòÅñ

òÅñÆ ÃðÕÅð» Áå¶ ÜîÅå» òÆ ÇÔ³çÈ ÁÅðÆÁé ñ¯Õ» ç¶ êÅó¶ ò¼ñ ÜÅ Öñ¯åÆÁ» Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ÜîÅå» çÆ

ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ

Á×òÅÂÆ òÆ ÇÔ³çÈ ÁÅðÆÁé ñ¯Õ ÔÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍÓ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÇÂæ¶ Ã: ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé êzèÅé ôz¯îäÆ

çÆ Á³ Ç åz × Õî¶ à Æ çÆ ÇÂæ¶ Üæ¶ ç Åð

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶ × ÅÍ À° é · »

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶ ÇÔ³çÈ ÔÕÈîå ò¼ñ¯º ÁÅÇçòÅÃÆ ñ¯Õ», ÕìÆÇñÁ» À°å¶ ÷îÆéÆ Áå¶ ÔòÅÂÆ ë½Ü ðÅÔƺ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø êzèÅé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇæå Çòôò ÇÃ¼Ö ÕÅéëð³Ã

Ôîñ¶ Õðé çÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÁÇå ÖåðéÅÕ ÃÅÇ÷ô çÆ ê¹ð÷¯ð ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ êz×à ÕÆå¶Í Ã: îÅé é¶

ÕðÕ¶ Çüֻ Çò¼Ú ò³âÆÁ» êÅÀ°ä Áå¶

ò¼â¶ î¹ñÕ» çÆÁ» ÔÕÈîå» ù òÆ â±³ØÆ ÁêÆñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅÇçòÅÃÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ÕÆîåÆ

ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú À°Õå ÕÅðòÅÂÆ çÅ îåÅ ÃðìóîåÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃðìÀ°ÚåÅ ù Ú¹ä½åÆ

Ç÷³ç×ÅéÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ë½ðÆ ÁÅêäÆÁ» Çâêñ¯îËÇàÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÁÅð³íä å» ÇÕ ÇÔ³çÈ Ô°ÕîðÅé

éÅñ êÅà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÔÇð³çð

ç¶ä ç¶ øËÃñ¶ Õðé òÅÇñÁ» Çòð¹¼è òÆ ÕÅðòÅÂÆ

À°é·» çÆÁ» Ç÷³ç×ÅéÆÁ» éÅñ ÇÖñòÅó éÅ Õð ÃÕäÍ

ÇÃ³Ø Áñòð ò¾ñ¯º ÇÜà ê¹ÃåÕ çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ

Õðé ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË À°Ã ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ìÔ°å ç¶ð êÇÔñ»

ù ÁêÆñ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÔËÍ

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

Üæ¶. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

ÇÔ³çÈ åÖå é¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ ÖÅóÕÈ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ê³Ü ñ¼Ö çÅ ÇÂéÅî

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ íð¯Ãï ¶ × ¯ éÅî

International Food Bazaar

êÇàÁÅñÅ- ÃzÆ ÇÔ¿çÈ åÖå’ ç¶ î¹ÖÆ

çÆ Çé§çÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇØé½äÆ ÔðÕå

îÔ»î¿ â ñ¶ ô òð ÿ Ü Æò ÔðÆ é¶ ôéÆòÅð ù ì¼ ì ð

ÔËÍ Ü¶ ÇÕö ÿ×áé ù ÖÅÇñÃåÅé çÅ Çòð¯è Õðé

ÖÅñÃÅ Ç¿àðéËôéñ ç¶ îôÔÈð ÖÅóÕÈ Ü×åÅð ÇÿØ

òÅÇñÁ» ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ð¿ÇÜô ÔË, å» À°Ã çÅ ×°¼ÃÅ

åÅðÆ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÃÈÚéÅ ç¶ä Ü» À°Ã ù ëóÅÀ°ä

ì¶ÕÃÈð ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ À°åÅðéÅ ì¹÷ÇçñÆ ÔËÍ À°é·»

(Cash N Carry) 18439-East Valley Hwy # 101 Kent, WA 98032 Ph: 425-656-9100

òÅñ¶ ù ê¿Ü ñ¼Ö éÕç ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÔ¿çÈ é¶åÅ Óå¶ ÔîñÅ Ô°¿çÅ ÔË Ü» ÇÕö

1 Mile from Talbot Road Gurdwara Sahib

ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¿ÜÆò ÔðÆ é¶ BA ÁêzËñ ôÅî ÁÅðÆÁÅ

êzÕÅð çÅ é°ÕÃÅé êÔ°¿ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÃîÅÜ ç¶ ÃÇåÁÅ éÅðÅÇÂä î¿çð ÃÅÔîä¶ Ô¯Â¶ èîÅÕ¶

ÔË å» ÃðÕÅð ù ׿íÆð éåÆܶ í°×åä¶ êËä׶Í

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

CASH N CARRY SALE ITEMS

RETAIL SALE PRICES

Frooti Mango

Nanak Methai

Save $2.00

$

9.99 27/200ml Cilantro

Ph:416-301-6162 7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

4.99

Dairy Gold Milk

3 for $1.00 Parle-G Biscuit

6for$1.00 Lijjat Papad $ 65.00/Case India Gate Basmati $ 7.50/10Lbs

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath) Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

All Kinds

$

Open Everyday from

10:00am to 8:00pm We Match All Advertised Prices in Washington State

$

2.49

Pachranga Achar 994/Can Limit 2

Kasuri Methi $

12.99 1 KG

OKra $ 1.99/Lb 2 lbs limit per family

Karela

984

/Lb

Bring this ad to get these prices.


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 08

êÇàÁÅñÅ ê¹Çñà ò¾ñº¯ ç¯ ÖÅóÕÈ D@ ñ¼Ö ð¹ê¶ çÆ ÔòÅñÅ ðÕî Ãî¶å ÕÅìÈ Õðé çÅ çÅÁòÅ éÅíÅ- Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ê¹Çñà ò¼ñ¯º éÅíÅ

Ã: Ö¼àóÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÅíÅ-ÛÆà»òÅñÅ ð¯â Óå¶

òÅÃÆ Çôòê¹ðÆ ð¯â é¶ó¶ àÈàÆÁ» òÅñÅ î³Ççð î¹Ô¼ñÅ

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃñÅ, ìÅðÈç, ×¼âÆÁ» ÁÅÇç ç¶

ê¹Çñà Áå¶ ÕÅÀ±ºàð dzà˺ñÆÜ˺à çÆ î¼çç éÅñ ç¯

ÃÇæå ì¼Ã Á¼âÅ Çê³â Õ¯à Ö¹ðç å¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

ìóå é×ð ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø À°ðë ÕÅÕÈ

ÖðÚ¶ ñÂÆ í¶Ü¶ ׶ êËö Á¼×¶ ÔòÅñ¶ ðÅÔƺ ÃêñÅÂÆ

ÖÅóÕÈÁ» 寺 D@ ñ¼Ö ð¹ê¶ ç¶ Õð³ÃÆ é¯à ìðÅîç

ÁðôçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ôÇî³çð ÇÃ³Ø é¶

ê¹¼åð ð½ôé ñÅñ òÅÃÆ Çê³â àÆÔðÅ æÅäŠùÜÅéê¹ð

Õðç¶ ÃéÍ

Õðé çÅ ÃæÅéÕ ðËÃà ÔÅÀ±Ã ÇòÖ¶ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ

ê¹Çñà êÅðàÆ Ãî¶å éÅÕÅì³çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ

Ç÷ñ·Å ÔîÆðê¹ð (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÔÅñ òÅÃÆ

Ã: Ö¼àóÅ é¶ Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» é¶ êÇÔñ»

î¹ÖÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ é¶ êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé

ç½ðÅé À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ Ç³âÆׯ ÕÅð (êÆ.ìÆ.A@ ÃÆ.

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ¯º D@ ñ¼Ö ð¹ê¶ ç¶ Õð³ÃÆ

òÆ F/G ñ¼Ö ð¹ê¶ À°Õå ç¯ôÆÁ» ù Çç¼å¶ ÃéÍ

çÅÁòÅ ÕÆåÅÍ

ÁËÚ.-DCAG) ù ð¯Õ Õ¶ åñÅôÆ ñÂÆ å» À°Ã Çò¼Ú

é¯à ܯ ÇÕ ÔòÅñÅ éÅñ çì³Çèå Ôé, ìðÅîç ÕÆå¶Í

ÇÂé·» çÆ Ç×zëåÅðÆ éÅñ ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃòÅð ÔÕÆÕå ðŶ À°ðë î¹³éÅ ê¹¼åð ùÖç¶ò ðÅÜ

ÇÂé·» çÅ Ãì¿è æÅäÅ Ãçð éÅíÅ Çò¼Ú ×Ëà êñ»à

ÔË ÇÕ Á¼åòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ» ù Á³ÜÅî ç¶ä ñÂÆ

éÅíÅ êÅà ð¼Ö¶ ׶ ì³ì ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆ Áå¶ æÅäÅ

ÇÂé·» ù êËÃÅ ÔòÅñÅ Áå¶ òËÃàðé ïÈéÆÁé ðÅÔƺ

Ãçð éÅíÅ ç¶ ìÖôÆô ÇÃ³Ø À°ðë ìÅìÅ, ÜÃòÆð

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÃç¶ åÇÔå ÔÆ À°Õå ÖÅóÕÈ ÔòÅñ¶

ÇÃ³Ø À°ðë ܼÃÆ òÅÃÆ îÅäÕÆ, Ôðܳà ÇÃ³Ø À°ðë

ç¶ êËö ç¶ä Ü»ç¶ ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×Â¶Í Ã: Ö¼àóÅ é¶

ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â��

îñ¶ôÆÁÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ é¶ Çüֻ òñ¯º ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ êŶ ï¯×çÅé 鱿 ÃñÅÇÔÁÅ

âÆÃÆ òÅÃÆ ÇìÜñÆòÅñÅ Áå¶ êz×à ÇÃ³Ø òÅÃÆ

Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÖôÆô ÇÃ³Ø À°ðë ìÅìÅ çÅ ÃðÕÅð

Ú¿âÆ×ó·- îñ¶ôÆÁÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ çÅå°Õ

ÇÕ îñ¶ôÆÁÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç

íñòÅé± éÅñ ÔË Ü¯ ÇÕ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ÇòÚ¯º ÔðÇî³çð

ò¼ñ¯º E ñ¼Ö ð¹ê¶ çÅ ÇÂéÅî òÆ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ

öðÆ éÅÇÜì ð÷ÅÕ é¶ ç¶ô ÇòÚñ¶ ×¹ðçòÅÇðÁ» çÆ

Çüֻ é¶ ç¶ô çÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

ÇÃ³Ø â¼ñÆ À°ðë ׯÁÅ Áå¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø òÅÃÆ

ÔË Áå¶ Ç×z ë åÅð ÕÆå¶ ×¶ ÖÅóÕÈ Á » êÅï º Ô¯ ð

ûí ÿíÅñ, ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä Áå¶ Çüֻ ç¶

ÒÒçÈÜÆ Çòôò Ü¿× ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» çÆÁ»

îñ¶ôÆÁÅ ò¼ñ¯º íÅðå Çò¼Ú Á¼åòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ»

â±³ØÅÂÆ éÅñ ê¹¼ÛÇ×Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

üÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÅ×î» ñÂÆ D@ ñ¼Ö Çð³Ç×à ç¶ä

Õ°ðìÅéÆÁ» 鱿 ç¶ô ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ùéÇÔð¶ Á¼Öð»

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇòÃÅÖÆ Ãì¿èÆ Ç³çðÅ î¹ñÆÁÅ

ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ê¹Çñà êÔ¿Ú ¹ Æ ìÅÇìÁ» çÆ ôðé ÓÚ !

Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ ÕðòŶ ׶ ÇòôÅñ ÃîÅ×î 鱿

êÌèÅé î³åðÆ é¶ ê¶ðÅÕ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð Áå¶

ÿì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂà ðÕî

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» 鱿 ÇÂÔ ÇòôÅñ ÃîÅ×î ÕðòÅÀ°ä

Üñ¿èð- ÕðåÅðê¹ð ç¶ é÷çÆÕÆ Çê³â

ì¾Ú¶ çÆ åÃòÆð ÇçÖÅ Õ¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Á×òÅÕÅð» é¶

ÇòÚ¯º B@ ñ¼Ö Çð³Ç×à ×¹ðçòÅÇðÁ» ñÂÆ, A@ ñ¼Ö

Óå¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ êÌì¿èÕ» 鱿 ÃîÅ×î Çò¼Ú B@

ðÔÆîê¹ð 寺 ìÆåÆ AI ÁêÌËñ ù ÕÅð ÃòÅð ÇòÁÕåÆ

ì¾Ú¶ ù ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Õ¯áÆ ÓÚ ð¾ÇÖÁÅ þ ÇÜà çÆ Û¾å

ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä Áå¶ A@ ñ¼Ö üÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÅ×î»

Ô÷Åð Çüֻ ç¶ ê¹¼Üä çÆ ÁÅà ÃÆ êð ÇÂà 寺 À°ñà

òñ¯º ÁöòÅ ÕÆå¶ ×¶ îÅÃÈî ×¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø (H)

À¹êð ìÅ÷ çÆ îÈðåÆ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Óå¶ õðÚ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í C@ Ô÷Åð Çüֻ ç¶ ò¼â¶

C@ Ô÷Åð å¯ º ò¼ è Çü Ö ê¹ ¼ Ü ¶ Í éÅÇÜì ð÷ÅÕ é¶

ê¹¾åð ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø çÅ ê¹Çñà կÂÆ Ã¹ðÅ× éÔƺ

ÇÂÔ êåÅ ñ¾×ä Óå¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ÇÂÕ¼á 鱿 ÿì¯èé ÕðÇçÁ» êÌèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð 鱿 îñ¶ôÆÁÅ çÆ Â¶ÕåÅ çÅ

ñ×Å ÃÕÆÍ ×¹ðÜÆå Çê¿â ÓÚ ÃÇæå éòÜÆòé êìÇñÕ

ò¾Ö-ò¾Ö àÆî» ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÎÖ¶åð» ÓÚ ðòÅéÅ Õð

ÇÕ B@@H Çò¼Ú À°Ã Ã ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÁÇÔîç

êÌåÆÕ ç¼ÇÃÁÅÍ ÃîÅ×î Çò¼Ú üÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÅ×î

ÃÕÈñ ÓÚ êó·çÅ ÃÆÍ Á×òÅÕÅð» é¶ î¿×ñòÅð ôÅî

Çç¾åÆÁ» å» Ü¯ ÁÇÜÔÆÁ» Õ¯áÆÁ» ù ñ¾í Õ¶ ì¾Ú¶

ìçÅòÆ é¶ B@ ñ¼Ö Çð³Ç×à ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» 鱿 Çç¼å¶

寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆ ÇòÁ³Üé ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í îñ¶ôÆÁÅ

ÃÅÔé¶òÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ êÆ. ÃÆ. ú. 寺 ×¹ðÜÆå ç¶ çÅç¶

çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ê¹ÇñÃ é¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÕðÆì

ÃéÍ À°Ã¶ ðòÅÇÂå 鱿 Á¼×¶ òèÅÀ°ºÇçÁ» Á¼Ü î˺

ç¶ êÌèÅé î³åðÆ éÅñ À°é·» çÆ êåéÆ çÅÇåé öðÆ

ñÇÔ¿ìð ÇÃ¿Ø ù ø¯é ÕðÕ¶ C@ ñ¾Ö ð¹ê¶ çÆ Çëð½åÆ

ÇÂ¼Õ çðÜé Õ¯áÆÁ» Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ Áå¶ åñÅôÆ

ÇÂÔ ðÕî ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õð ÇðÔÅ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ

ð¯ÃîÅÔ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

î¿×Æ þÍ ×¹ðÜÆå ç¶ Çðôå¶çÅð À¹Ã çÅ êåÅ ñ×ÅÀ¹ä

ñÂÆ êð ×¹ðÜÆå éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ À¹Õå Õ¯áÆÁ» ÓÚ

ñÂÆ Ü¯åôÆÁ» å¶ ìÅÇìÁ» çÆ ôðé ÓÚ ÜŠ깾ܶ ÔéÍ

ðÇÔä òÅñ¶ ÇÜæ¶ ê¹Çñà çÆ ÇÂà è¾Õ¶ôÅÔÆ ÕÅðé

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Gurinderjit S. Purewal Cell: 206-391-4089

êð þðÅéÆ çÆ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ê¹Çñà òÆ

×¹¾Ã¶ ÓÚ Ôé À¹æ¶ ê¹Çñà çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Ç¼Õ

ÁÅêäÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ü»Ú êóåÅñ ù Û¾â Õ¶ ìÅÇìÁ»

î÷ÅÕ çÅ ÇòôÅ òÆ ìä ðÔÆ þ ÇÕ ÁêðÅèÆÁ» ù

ç¶ ÕÔ¶ Áé¹ÃÅð ÔÆ Ú¾ñ ðÔÆ þÍ ×¹ðÜÆå ç¶ Çðôå¶çÅð

ñ¾íä çÆ æ» Óå¶ ê¹Çñà ܯåôÆÁ» Áå¶ ìÅÇìÁ» ç¶

ÇÕö ìÅì¶ Õ¯ñ ׶ Ãé ÇÜÃ é¶ ÇÕ éÔ¿¹ ÓÚ Ç¼Õ

î×ð ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þÍ

TRC Video Production Digital video & Photography Specialists in video & Photography

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

$1.5 Truck stop with McDonald in Midwest US. Financing available

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

INDIA TRAVEL

Wedding, Punjabi, Fiji, Gujrati, Pakistani, Cultural Programs and all other occasions

* òÅÇ÷ì ð¶à

ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ

* íð¯Ã¶î³ç öòÅò»

For More Information Contact:

dz â ÆÁÅ àðË ò ñ

Tilak Chumber Mobile: 408-813-7521 Ph: 916-434-1965 Ph: 916-295-1274

For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Certified Television Broadcasting Technologist

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses.

Mobile: 408-813-7521 Ph: 916-434-1965 Ph: 916-295-1274

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 09

üÚÅÂÆ çÆ Çܼå å¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ- ÕËêàé Ú¿ â Æ×ó· - ê³ Ü Åì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ

Çîñ¶×ÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶

øË Ã ñ¶ éÅñ Õ»×ðÃÆ òðÕð» çÅ îé¯ ì ñ À° µ ÚÅ

ÇÂà ²øËÃñ¶ éÅñ ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ãø» Çò¼Ú

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅ×È

ðÅÜÃÆ ÇÔå» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÁÇèÕÅð»

Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ òðÕð» çÆÁ» è¼Õ¶ôÅÔÆÁ»

Ǽ Õ åð· » éÅñ íÈ Ú Åñ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ÕË ê àé

ìÆìÆ ðÅÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ Ãî¶å Ãî¹¼ÚÆ Õ»×ðà êÅðàÆ

çÆ ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ ÃÆ êð ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶

Áå¶ Þ¹Èᶠնû 寺 ÁçÅñåÆ ÇÂéÃÅø

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅñÆ éÅñ

é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ ù üÚÅÂÆ çÆ Çܼå å¶

éÅñ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Ã¹êé¶ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ

çÆ

À°é·»

ÁøÃðôÅÔÆ, ê¼åðÕÅð» å¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔð»

ÁÕÅñÆ ðÅÜ çÆ ÔÅð ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ é¶ îË鱿 ÁÃ˺ìñÆ Ú¯º õÅðÜ

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Çò¼Ú êÈðÅ íð¯ÃÅ êÌ×à

Çò¼Ú ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ ÃÅìÕÅ

ç¶ ê³Ü î˺ìðÆ ÇòèÅéÕ ìËºÚ ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å

Õð Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ç¹ôîäÆ Õ¼ãÆÍ îË鱿 ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯º

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅõð üÚÅÂÆ çÆ

î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÔðîéÇêÁÅðåÅ Çò¼Ú òÅèÅ

ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù êÈðÅ

Õ¼ã Õ¶ ìÅçñ» é¶ Ã¿ÇòèÅé çÆ À°¦ØäÅ ÕÆåÆ,

Çܼå Ô¯ÂÆ å¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

Ô¯ ò ¶ × ÅÍ

ïÕÆé ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð 鱿 ÇòèÅéÕ

ÁÇÜÔÅ Õðé çÅ À°é·» 鱿 Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÃÆÍ Ã¹êðÆî

ç¶ ê¼ÖêÅåÆ îéÃÈì¶ Ü¼× ÷ÅÔð ԯ¶

Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ ê³ Ü Åì ÇòèÅé

ìÅâÆ (ÇòèÅéêÅÇñÕÅ) çÆ è¼Õ¶ Áå¶ ìԹÿîåÆ éÅñ

Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ é¶ À°é·» 鱿 ÁÃñÆÁå ÇòÖÅ Çç¼åÆÍ

ÔéÍ ÇÂÔ øËÃñŠüåÅèÅðÆ ×áܯó

ÃíÅ é¶ A@ Ãå¿ìð, B@@H 鱿 Á³ÇîÌåÃð

ç¹ðòð寺 Õðé Óå¶ ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé ÃìÕ ÷ðÈð

ÇÂà ç½ðÅé ìÆìÆ í¼áñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶

ç¶ îÈ ¿ Ô Óå¶ ÕðÅðÆ Úê¶ ó ÔË Í ìÆìÆ

ùèÅð é×ð àð¼Ãà çÆ CB ¶ÕóÆ ²÷îÆé

í¼áñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð 鱿 ìÅÕÆ

ç¶ Øêñ¶ Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±¿

Õ»×ðÃÆ òðÕð» Çòð¹è ìäŶ Þȹá¶

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ç¶ ԯ¶, å¶ðòƺ ÇòèÅé ÃíÅ

նà òÅêà ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, éÔƺ

ç¶ Á³å å¼Õ î˺ìðÆ õÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

¸ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. Óå¶ ÕðÅðÆ Ú¯à¸ Ãí 寺 ò¾è ÕÅñÅ èé ñÅÀ¹ä òÅñ¶ ù Çç¼åÆ ÜÅò¶ àðÅøÆ- ÜÃêÅñ í¾àÆ

À°îÆç

ÜÅ×Æ

ÔËÍ

å» ÇÂö åð·» ìÅçñ ÃðÕÅð 鱿 ÁçÅñå» Çò¼Ú îÈ¿Ô çÆ ÖÅäÆ êò¶×ÆÍ

ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è òܯº ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¼Õ êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ êð À°æ¯º Õ¯ÂÆ

Ú§âÆ×ó·- Çëñî» å¶ àÆ.òÆ. ç¶ À¹¾Ø¶ ÔÅÃðà ÁçÅÕÅð ÜÃêÅñ í¾àÆ é¶ ÁÅêä¶ éÅéÃ˺à Õñ¾ì ç¶ î˺ìð

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ

ðÅÔå éÅ Çîñä Õð Õ¶ ùêðÆî Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å

ç¶ éÅñ Ú§âÆ×ó· ç¶ êzî¹¾Ö ÃËÕàð AG ç¶ êñÅ÷Å ÇòÖ¶ À¹Ã Ã Ú§âÆ×ó·ÆÁ» ù î¯Ô ÇñÁÅ, Ü篺 À¹é·» é¶

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ 鱿 Ô¹ä Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÇðÔÅ ÇÕ

ÖàÖàÅÇÂÁÅ, ÇÜæ¶ ÕËêàé 鱿 ò¼âÆ ðÅÔå ÇîñÆÍ

ÁÅêä¶ ÇòÁ§×îÂÆ Á§çÅ÷ ÓÚ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. Óå¶ ÕðÅðÆ Ú¯à ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ ô¯Á ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÁçÅÕÅð

À°Ô Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáäÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂà øËÃñ¶

ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Õî¶àÆ é¶ ÕËêàé Ãî¶å ÃÅìÕÅ

Çòé¯ç ôðîÅ, À¹¾Ø¶ ×ÅÇÂÕ ìzܶô ÁÅÔ±ÜÅ, ×¹ðå¶Ü å¶Ü, ÕñÅÕÅð ñÅñÜÆå ñÅñÆ, ëéÕÅðÅ êzÆÁÅ, çÆêÆ,

éÅñ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅçñ é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð

î³åðÆ Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇóØ, îðÔÈî î³åðÆ ðØÈéÅæ

ðÜéÆ ÁÅÇç é¶ ÇÂà ê¶ôÕÅðÆ ÓÚ çðôÕ» çÅ Ú§×Å ÇèÁÅé ÇÖ¾ÇÚÁÅÍ ÜÃêÅñ í¾àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ.

ÇÃ¿Ø çÆ î˺ìðÆ õÅðÜ Õð Õ¶ è¼ÕÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ çÈܶ

ÃÔŶê¹ðÆ å¶ àð¼Ãà ç¶ Ú¶ÁðîËé ܹ×ñ ÇÕô¯ð ôðîÅ

çÆ àðÅëÆ Ö¶â çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ Çܾåä òÅñÆ àÆî ù éÅ Çç¾åÆ ÜÅò¶, ìñÇÕ À¹Ã ù Çç¼åÆ ÜÅò¶ ÇÜÃ é¶ ÇÂÃ

êÅö ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂà øËÃñ¶

Ãî¶å I ÇòÁÕåÆÁ» Çòð¹è ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ 鱿 Õ¶Ã

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¾è ÕÅñÅ èé ñÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁÅðÇæÕ ØêñÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ÇÂö ç½ðÅé ÜÃêÅñ

çÆ ÃîÆÇÖÁÅ Õð¶×ÆÍ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔðÆô ðŶ

ÚñÅÀ°ä ç¶ Ô¹Õî Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂà Øêñ¶ åÇÔå

í¾àÆ ç¶ éÅñ ÚÆÁð ×ðñ÷ å¶ éÅéÃ˺à Õñ¾ì ç¶ î˺ìð» é¶ ÇòÁ§×îÂÆ ×Æå ç¶ éÅñ éÅÚ ê¶ôÕÅðÆ ç¶ Õ¶ ñ¯Õ»

ã»âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Ø¯Ö Õð Õ¶ ÔÆ Õ°Þ ÕÔ¶×ÆÍ

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» Çòð¹è նà ڼñ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÅ Ú§×Å Ôܱî ÁÅêä¶ ç¹ÁÅñ¶ Õ¶ºçÇðå ÕðÆ ð¾ÇÖÁÅÍ ÜÃêÅñ í¾àÆ é¶ ÁÅêäÆ Ãî¹¾ÚÆ àÆî éÅñ ÇÂÔ ì¯ñ Òå¶ðÆ À¹ÚÆ ôÅé ÃÆ î¯çÆ, ê¿×Å ñË Õ¶ ÃÅðÆ Ö¯ çÆ,

Øð òÅêÃÆ ìÅð¶ ëËÃñÅ ÁÅÀ°ºç¶ Õ°Þ Ççé» ÓÚ- ìÆðçÇò¿çð ÇÿØ

屧 å» Ãí Õ¹Þ ÜÅéä¶ òÅñÅ, ìñËÕ òÅÂÆà Õ¯ îÅéé¶ òÅñÅ, å±é¶ ÕËÃÆ ×¶î عîÅ çÆ, ÕÂÆúº ÕÆ å±é¶ ÇòÕà

é±ðê¹ð ì¶çÆ- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð Ã: ìÆðçÇò¿çð ÇÃ¿Ø é¶ À°é·» çÆÁ» Øð òÅêÃÆ

Ç×ðÅ çÆ..Ó ù ÇÂ¼Õ Ã¹ð ÓÚ ×Å Õ¶ ñ¯Õ» ù ÕÅñ¶ èé êzåÆ Ã¯Úä ñÅ Çç¾åÅÍ ÜÃêÅñ í¾àÆ, ×ÅÇÂÕ ìzܶô ÁÔ±ÜÅ

Ãì¿èÆ ñ¼× ðÔÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ð êÌåÆÕðî ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ

å¶ ×¹ðå¶Ü å¶Ü ç¶ ÇÂÔ ì¯ñ ÒàòÆàð þ ÕËÃÅ ÁܱìÅ, 屧 òÆ â±ìÅ æð±ð òÆ â±ìÅ, â±ì¯º Õ¯ Áì Õ½ä ìÚŶ, î¶ðÆ

ëËÃñÅ ÁÅÀ°ºç¶ Õ°Þ Ççé» å¼Õ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çê³â ÞÅ×óÆÁ» ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã:

òÆ àÆî ìéÅ ç¶, ìñËÕ îéÆ Õ¯ òÅÂÆà ÕðÅ ç¶..Ó òÆ ñ¯Õ» é¶ Ö±ì ÚàÕÅð¶ ñË Õ¶ îÅä¶Í ÜÃêÅñ í¾àÆ é¶ ÇÕÔÅ

ìÆðçÇò¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ î¶÷ìÅé ù Øð ì¹ñÅ Õ¶ í¹¼ñ

ÇÕ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. ù ÒǧâÆÁé êËÃÅ ñ½ºâÇð§× ÃÆðÆ÷Ó çÅ éÅî ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þ Í Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ ܶÕð ǼÕ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ î˺ ÇÂ¼Õ ñÅòÅÇ��à ïÅåðÆ ò»×È¿ ÇÂÕ¼ñÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÖóÅ ê̶ôÅé Ô¯ ÇðÔÅ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ

ÔÆ êz»å ù B-C àÆî» ÁñÅà Õð Çç¾åÆÁ» ÜÅä å¶ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ Ô¯ò¶ ÇÕ Ôð àÆî ÓÚ ÇÂ¼Õ Çç¾×÷ é¶åÅ, ǼÕ

ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé çÅ Ôð ëËÃñÅ ò×çÅ çÇðÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé ñ¯Õ» ÓÚ ÁÅêäÆ ôÅÖ ù ìðÕðÅð ð¼ÖäÅ

Á§âðòðñâ âÅé Áå¶ ÇÂ¼Õ Çëñî ÃàÅð Ô¯ò¶ å» Ü¯ àÆî Ú§×Æ åð·» Ú¼ñ ÃÕ¶Í í¾àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñÆ× ÓÚ

À°Ã çÅ îÈñ ÿÕñê Ô¿¹çÅ ÔËÍ î˺ Á¼Ü ÜéåÕ î¹ÕÅî Óå¶ ÇÕæ¶ Ô» å¶ ÇÕò¶º ÁÅêäÆ ôÅÖ é±¿ ìÚÅÀ°äÅ ÔË, ÇÂÃ

ÕÂÆ àÆî» Ô¯ð ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Õ¯ñÕÅåÅ éÅÂÆà ìðËòðÜ, ðÅÇÂñ îéÆ Ú¶ºÜð ì§×ñ½ð,

çÅ ëËÃñÅ î˺ ÕðéÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕ ÇÂ¼Õ òð·Å ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô Á¼Ü Ö¹ç éÈ¿ «¼à¶-«¼à¶ îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶

Çç¾ñÆ ë¶Áð âÆñð÷ å¶ Ú¶éÂÆ Ã¹êð ǦÕÃ ç¶ éÅî ôÅÇîñ ÔéÍ Ô¹ä ÇÂà Óå¶ òÆ Ã¾àÅ ñ¾×äÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ

ÔéÍ À°é·» Õ»×ðà ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÇÕ çÇðÁÅò» òÅ×È¿ ò×ç¶ ëËÃñ¶ Õ°Þ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ñÇñå î¯çÆ ÁÃåÆëÅ ç¶ä׶ Ü» éÔƺ Áå¶ ÕÆ ÁËé.ÃÆ.êÆ. Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ãì§è ๾àä׶ Ü» éÔƺ..?

ç½ðÅé À°é·» éÅñ Ô¯ðé» å¯º Çìé» ÔÕÆî ÔðÇî³çðêÅñ ÇÃ¿Ø ÇîéÔÅà ÃÕ¼åð Õ»×ðà òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡


Ç

Apr. 28-May 04/2010

óêÅçÕÆ ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

The Charhdi Kala 10

ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé Ççòà çÆ BDòƺ òð·× ¶ ã¿ Óå¶ Çòô¶ô

ÒÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ ÇçzóåÅ éÅñ òèä çÆ ñ¯óÓ

BI ÁêðËñ AIHF çÅ Ççé ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ

é¶ ÷¯ð ëDzóÁÅÍ Á»èðÅ êÌç¶ô, ì¿×Åñ, ÕðéÅàÕÅ,

åð·» ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÔË? ÇòÃÅÖÆ êð¶â ÃðÆ çÆ Ô¯ò¶ Ü» à¯ð¿à¯ çÆ íÅðåÆ

Ççé ÔË, ÇÜà Ççé BF ÜéòðÆ, AIHF ç¶ ÒÃðì¼å

ÇìÔÅð, Û¼åÆÃ×ó·, ÞÅðÖ³â, î¼è êÌç¶ô, À°óÆÃÅ,

Õî¶àÆÁ» é¶ ÂÆÃÅÂÆ, î¹ÃñîÅé, çÇñå Üæ¶ì¿çÆÁ»

ÔÅÕî» ù ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ», íÅÂÆ

ÖÅñÃÅÓ òñ¯º æÅê¶ ìÅìÅ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ

îÔÅðÅôàðÅ ÁÅÇç êÌ»å» Çò¼Ú éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð

ç¶ éÅñ ðñÕ¶, ÇÜò¶º ×¹ÜðÅåÆ ÇÔàñð, éÇð³çð î¯çÆ

ì¶Á³å ÇóØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ, íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê³ Ü îË º ìðÆ ê³ æ Õ Õî¶ à Æ é¶

î¹ó ÷¯ð ëó· ðÔÆ ÔËÍ íÅðå çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ

ç¶ ÁîðÆÕÅ çÅÖñ¶ Óå¶ êÅì¿çÆ ñòÅÂÆ, ÇÂÔ íÅðåÆ

ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ çÆÁ» åÃòÆð»

ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ Á³åððÅôàðÆ ÔñÚñ

¶ܿÃÆÁ» çÆÁ» Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð éÕÃñìÅóÆÁ»

éÕô¶ çÆ ÕË ç å¯ º ìÅÔð ìË á ¶ C@ ñ¼ Ö Çü Ö » çÆ

寺 dzéÅ íËÁ ÇÕÀ°º ÁÅÀ°ºçÅ ÔË? ܶ íÅðåÆ éÕô¶

îÚÅ Çç¼ å Æ ÃÆÍ ÜÈ é ÓHD ç¶ Ø¼ ¬ ØÅð¶ é¶ Çü Ö

Õ¯ñ E@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ àð¶ºâ ÔÇæÁÅðì¿ç ×¹ðÆñ¶

åÅÕå çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÔËÍ ÇÂö ÇìéÅ Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Çòð¹¼è Ôé å» Çëð

îÅéÇÃÕåÅ ù ìóÆ ì¹ðÆ åð·» ÷ÖîÆ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶

ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú éÕÃñÆÁ» é¶ Ô÷Åð-Ô÷Åð

Ü×çÆô àÅÂÆàñð, Õîñ éÅæ, üÜä Õ°îÅð

ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» òÅñ¶ Õ˦âð»,

ð¯Ô Çò¼Ú íðÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ôÔÆç ÿå ÜðéËñ

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú èÅå±-ÖÅä» Óå¶ òÆ Ôîñ¶ ÁÅð¿í¶

òðÇ×Áλ ù éò¿ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ

Û¼ÇñÁ», ÃÇà¼Õð» Áå¶ àÆ-ôðà» çÆ ñ¼Ö» Çò¼Ú Ô¯

ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ çðÃŶ ðÃå¶

ԯ¶ ÔéÍ íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» òñ¯º ÁÅð¿í¶

Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ðçÅð ñÅîì¿çÆ Áð¿íÆ Ô¯ÂÆ

ðÔÆ Çò¼ÕðÆ íÅðå ÃðÕÅð ù ÇÚ¿åÅ Çò¼Ú ÇÕÀ°º êÅ

Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ å¼åêð ÃÆÍ ×¹ðèÅî» Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶

Áêð¶ôé Ò×ðÆé Ô¿àÓ ç¶ ÇÜò¶º éÕÃñÆÁ» é¶ Û¼Õ¶-

ÔËÍ ÒÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃÓ Üæ¶ì¿çÆ çÆ ÇÂà Çò¼Ú Çòô¶ô

ðÔÆ ÔË?

çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ ð¼Öä çÅ Ç÷Õð

Û°âŶ ԯ¶ Ôé, À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ Ǽկ Ô¼ñ¶

íÈÇîÕÅ ÔËÍ Õîñ éÅæ çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ù Çüֻ òñ¯º

÷ÅÔð ÔË ÇÕ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÁÅêÃÆ

À°é·» ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¯ ê³æÕ Õî¶àÆ çÅ ÇçôÅ

Çò¼Ú GE íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆÁ» çÅ îÅð¶ ÜÅäÅ

÷¯ðçÅð ÚË¦Ü Áå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÁçÅñå òñ¯º

Þ×ÇóÁ» å¶ ìÖ¶ÇóÁ» ç¶ ìÅòÜÈç, Õ½îÆ Øð

Çéðç¶ô Ã¿å» ç¶ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð ÔÆ ÃÆÍ ÖÅÇñÃåÅé

ÔËÍ éÕÃñìÅóÆÁ» Çò¼Ú ìÔ¹Ç×äåÆ ÷îÆé-ðÇÔå

À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÜÅðÆ Ã¿îé, ÇÃ¼Ö åÅÕå çŠüÜðÅ

ÖÅÇñÃåÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó ÿÕñê ÔËÍ Ü¶ íÅðå

ÁË ñ Åé çÆ BDòƺ òð· ¶ × ¿ ã î½ Õ ¶ Óå¶ Çܼ æ ¶ ÁÃƺ

çÇñå» Áå¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ÃçÆÁ» 寺

ÇòÖÅòÅ ÔËÍ

ç¶ ðÅÜÃÆ Áå¶ ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî ù üÜä Õ°îÅð

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÃð

ìÌÅÔîäòÅç çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÃåŶ ԯ¶ ÔéÍ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ê¼åðÕÅð çÅ ìÔÅçðÆ íÇðÁÅ

Áå¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð òð׶ ÒÕÅåñÓ é÷ð éÔÄ

Þ¹ÕÅÀ°ºç¶ Ô»Œ À°µæ¶ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ

ï±. êÆ. Áå¶ ÇìÔÅð Çò¼Ú çÇñå» å¶ ê¼ÛóÆÁ»

ÕÅðéÅîÅ Áå¶ éåÆܶ òܯº àÅÂÆàñð å¶ Ã¼Üä Õ°îÅð

ÁÅÀ°ºç¶ (ÇÜò¶º ÇÕ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù êÇÔñ» ÃÆ.

ñÇÔð çÆÁ» êÌÅêåÆÁ», ØÅÇàÁ» Óå¶ òÆÚÅð ÕðéÆ

ô̶äÆÁ» éÅñ Ãì¿Çèå êÅðàÆÁ» é¶ Õ»×ðà -ìÆ.

çÆ ÇàÕà Õ¼ÇàÁÅ ÜÅäÅ - BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î

ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÕñÆé ÇÚ¼à Çç¼åÆ ÃÆ, Ô¹ä Ô¶áñÆ

òÆ ñÅÔ¶ò¿ç Ô¯ò¶×ÆÍ

ܶ. êÆ. ìÌ»â ìÌÅÔîäòÅçÆ êÅðàÆÁ» ù è¯ìÆ êàÕÅ

çÆ ôÕåÆ çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÔËÍ ÁáÅðòƺ ÃçÆ ç¶

ÁåÅñå é¶ òÆ À°Ã ç¶ ì¶×¹éÅÔ Ô¯ä Óå¶ î¯Ôð ñÅ

ÇÂé·» BD òÇð·Á» ç¶ Áðö Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö 寺

îÅð Õ¶ ÇÚ¼å ÕÆåÅ ÔËÍ ï±. êÆ. Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. å¶

ÇìÖó¶ Ã ÇÃ³Ø Ô÷Åð» Çò¼Ú Ãé å¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ æ»

Çç¼åÆ ÔË) å» ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅ ÇóØ-ÇóØäÆÁ» é¶ ÜÅî-¶-ôÔÅçå êÆåÅ

Õ»×ðà òñ¯º çÇñå» çÆ ÃðçÅðÆ ÕìÈñäÅ Õ¯ÂÆ

éÅñ ÔÆ Ü¹ó¶ (ê³ÜÅì Ü» ìÆÕÅé¶ð) ԯ¶ ÃéÍ êð

Çüֻ ñÂÆ Õ°Þ òÆ éÔÄ ìçÇñÁÅÍ ÇÂé·» BD òÇð·Á»

ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔé» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» é¶ Õ¯ÂÆ ð¿× éÔƺ

Û¯àÆ ØàéÅ éÔƺ ÔËÍ ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ êÌèÅé,

Á¼Ü ÁÃƺ Õð¯ó» Çò¼Ú Ô» Áå¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú

Çò¼Ú, Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ é¶ Çüֻ ç¶ ÇÂà ÇòôòÅà ù

ÇñÁ»çÅ? òÆÚÅðòÅé òÆÚÅð Õðç¶ Ôé -

ï±. êÆ. çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ Ô¹ä êÌèÅé î³åðÆ

ëËñ¶ ԯ¶ Ô»Í ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÁÃƺ ýֶ Ô»Í ìÅÔðñ¶

Ô¯ð òÆ ê¹ÖåÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ

Çìì¶ÕÔÆä êÌÅê¶×¿â¶ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öç¶ Ôé! ÃÅù

çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ô¹ô¯Çíå Ô¯ä ñÂÆ ì¶ÚËé ÔËÍ ï±. êÆ. ç¶

ç¶ô» çÆ ðÅÜéÆåÕ êÌÇ´ÁÅ ù ÁÃƺ êÌíÅÇòå ÕðéÅ

寺 Çìé» Çüֻ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ îÃñÅ Ô¼ñ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ

ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ ôÅÇÂç ÁÇÔÃÅà éÅ Ô¯ò¶ êð

ÒìÌÅÔîäÓ Á¼ÜÕ¼ñ· À°ÃçÆ Áðçñ Çò¼Ú ÔéÍ

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆÁ» Á¦ìðçÅð

ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö íÅðå ÃðÕÅð

ÃÅâÅ ç¹ôîä, ÃÅâÆ åÅÕå ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞçÅ

ÇêÛñÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ñŬ ïÅçò,

Üæ¶ì¿çÆÁ» ÃÅⶠñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅð ðÔÆÁ»

ç¶ ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ òð׶ âðÅÇòÁ» çÆ Üç Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

ÔËÍ ÕÆ Á¼Ü 寺 BD òð·¶ êÇÔñ» ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅ

î¹ñÅÇÂî ïÅçò å¶ ðÅî ÇìñÅà êÅÃòÅé çÅ ÇÂÕ¼áÅ

ÔéÍ ÇêÛñ¶ BD òÇð·Á» Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶

ÁÅêäÆ ðÈÔ çÆ ÁÅòÅ÷ Á³çð ÔÆ é¼ê ñËºç¶ Ôé êð

ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ê×óÆèÅðÆ íÅðå çÅ êÌèÅé

Ô¯äÅ òÆ ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ù ìóÅ Ú¹¼í ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÅâÆ ÇÃ¼Ö ç¶ å½ð Óå¶ êÛÅä ìäÆ ÔËÍ é×ð ÕÆðåé»

Üç À°é·» ù î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË å» À°Ô ÖÅÇñÃåÅé Ü»

î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ê×óÆèÅðÆ

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇÂé·» é¶ ÒÁ½ðå ðÅÖò»Õðé Çì¼ñÓ

Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» Áå¶ Ú¹¿éÆÁ» ñË Õ¶ ñ¼Ö» çÆ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ÖÅåð ôÔÆç ԯ¶ Çóػ-

íÅðåÆ ë½Ü çÅ ÜðéËñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

ù ÁÅêäÆ ôÕåÆ éÅñ êÅà ԯä 寺 ð¯ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇóØ-ÇóØäÆÁ», í¹Ü¿×Æ ôÅîñ Ô¯

ÇóØäÆÁ» ù ÃÜçÅ Õðé ñÂÆ Ç¼Õ-çÈܶ 寺 Á¼×¶

íÅò¶º êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø å¶ ë½ÜÆ î¹ÖÆ

ÔËÍ Õç¶ ÇÜò¶º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

ðÔ¶ ÔéÍ îÆâÆÁÅ, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Áå¶ íÅðå

Ô¯ Õ¶ ê¹¼Üç¶ ÔéÍ

Üéðñ ܶ. ܶ. ÇÃ³Ø íÅðå ç¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÇÃÃàî

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ Çç¼ñÆ ç¶ Á½ð¿×÷¶ìÆ Çé÷Åî ç¶ ÇÖñÅë

ÃðÕÅð ç¶ íÅðÆ çìÅÁ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÜò¶º ÇòÃÅÖÆ ç¶

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂ¼Õ ñóÅÂÆ ò¶ñ¶ ÇéôÅé

ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» 寺 ò¼è Õ¯ÂÆ ÔËÃÆÁå éÔƺ ð¼Öç¶

ÿØðô ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã 寺 ê̶ðäÅ ñË Õ¶

é×ð ÕÆðåé» î½Õ¶ ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÖÅÇñÃåÅé

ÃÅÇÔì Ú¹¼ÕÆ ÁÅñî ÇÃ³Ø Á¼×¶ ÇéÕñ ׶ Áå¶

Áå¶ ÃÅⶠñÂÆ ÇÕö Õ¿î ç¶ ÃÅìå éÔÄ Ô¯Â¶ êð

ìÅÁç Çò¼Ú íÅðå íð Çò¼Ú ì×Åòå» À°µá Öó·ÆÁ»

ç¶ ÕÅÜ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ôÔÆç» êÌ å Æ ÁÅêäÆ

ç¹ôîä ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í î¹ÃñîÅé ÃËéÅêåÆ

ÇÃ¼Ö ôÕñ ÃÈðå òÅÇñÁ» ù Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°äÅ íÅðåÆ

Ãé, ÇÜé·» é¶ ÁÖÆð Çò¼Ú î¹×ñÆÁÅ Ãñåéå çÆ

Ãîðêä íÅòéÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÂÔ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô Þ¿âŠù¼à ç¶ò¶ å» À°Ã çÆ ÜÅé

ÔÅÕî» çÆ Òî÷ìÈðÆÓ ÔË å» ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð

Ãë òñ¶à Çç¼åÆ ÃÆ, À°ò¶º ÔÆ ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ ÖÅéçÅéÆ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÌå¼Ö ÃìÈå

ìÖôÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃ³Ø ç¶ é»Ô Õðé Óå¶

ù í¿ìñíÈö Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ô¹ä Õ¶ºçð Çò¼Ú

ìÅçôÅÔå ðÅÔƺ ÃæÅêå dzçðÅ ×»èÆ çÆ åÅéÅôÅÔ

ÔËÍ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÇÜ¿éÅ î¶ñ ÇîñÅê Á¼Ü

ÃËéÅêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆÁ» ìÅÔ» Õ¼à Çç¼åÆÁ»

ÒÕ°ñÆôéÓ ÃðÕÅð» ÔÆ ìäçÆÁ» Ôé (íÅò¶º ÇêÛñÆ

ÔÕ±îå ù ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ å¶ ÇÂÀ°º íÅðÆ Õ°ðìÅéÆÁ»

ÔË, dzéÅ ÇêÛñ¶ ê³Ü ý òÇð·Á» Çò¼Ú Õç¶ ò¶Öä ù

ÜÅä×ÆÁ» å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ êËð» éÅñ ÇéôÅé

ìÆܶêÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ BA êÅðàÆÁ» çÆ ÃðÕÅð

ç¶ Õ¶ íÅðå ÇòÚñÆÁ» çÈÃðÆÁ» ç¼ìÆÁ» Õ°ÚñÆÁ»

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÔ³ç ÃðÕÅð çÅ ×»èÆòÅç ÇÚÔðÅ

ÃÅÇÔì ëó· ñò»×ÅÍ ÃËéÅêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ å¶ðÆÁ»

ÃÆ Ü» ÁܯÕÆ Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇîñÆ

Õ½î» å¶ åÇÔðÆÕ» ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Á¼Ü ç¹éÆÁ» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ÇÔàñðòÅçÆ ìäÕ¶

ñ¼å» ò¼ã Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ», ë¶ð ÕÆ Õð¶º×Å? íÅÂÆ

ܹñÆ ÃðÕÅð ÔË), ÇÜÔé» ù ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÒåÅÕå

ÁÅêä¶ Ô¼Õ î³×äÍ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ç³çðÅ ×»èÆ, Üéðñ òËÇçÁÅ,

ÁÅñî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ë¶ð î˺ îÈ¿Ô éÅñ ÇéôÅé

çÅ åðÅ÷ÈÓ Ôî¶ôÅ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» ç¶ Ô¼æ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Á¼ Ü íÅðå çÅ ÁÖ½ å Æ ñ¯ Õ å¿ å ðÆ ÇÚÔðÅ

ì¶Á³å¶ Ãî¶å ÕÂÆ ç¹ôà Ü¿îê¹ðÆ êÔ¹¿ÚŶ ׶ ÔéÍ

ÃÅÇÔì ëó· ñò»×ÅÍ ÃËéÅêåÆ é¶ ÇÕÔÅ, å¶ðÅ ÇÃð

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÒÇÔ³çÈåòÓ çÆÁ» ¶ Áå¶

Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÖÈ¿éÆ

ìÅÕÆ âð âð Õ¶ ÜÆòé çÆÁ» ØóÆÁ» ÇìåÅ ðÔ¶

À°âÅ Çç¼åÅ Üò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ íÅÂÆ ÁÅñî ÇóØ

ìÆ àÆî» (ìÆܶêÆ Áå¶ Õ»×ðÃ) çÅ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ

çÇð³ç×Æ òÅñ¶ ÇÚÔð¶ çÆ êÛÅä ð¼ÖçÅ ÔËÍ Çܼæ¶

ÔéÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, ��ÅÂÆ ìñò¿å ÇóØ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÃ¼Ö çÅ ëð÷ êÈðÅ Õð ÇçÁ»×ÅÍ

å¶ Ò¶ÕÅÇèÕÅðÓ (î¯é¯êñÆ) Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶

íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇÂà Áðö

ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ íÅÂÆ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð òð׶

Á¼×¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ îÅñÕ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ

Á¼ÜÕ¼ñ· ç½ð Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» çÅ ÔËÍ ç¯ Ççé êÇÔñ»

Á³çð ìÔ¹å Õôà í¯×¶ Ôé, À°æ¶ êðç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ

ìÔÅçð ÇóØ, ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» Á³çð

é¶ ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ù ÇÕò¶º À°µÚÅ ð¼ÖäÅ ÔËÍ ÇÂÔ

íÅðåÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÒÕà½åÆ êÌÃåÅò»Ó å¶

é¶ òÆ ÁÅêä¶ Çò¼å Áé°ÃÅð ÇÂà Çò¼Ú ôñÅØÅï¯×

Á¼Ü òÆ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ åðÅé¶ ×Å ðÔ¶ ÔéÍ

ùä Õ¶ ÃËéÅêåÆ é¶ ×¹¼Ã¶ éÅñ åñòÅð çÅ òÅð

ì¶íð¯Ã×Æ ç¶ îÇåÁ» ù, Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» çÆ î¼çç

ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õç¶ ×çð ñÇÔð ç¶ ÒìÅÇìÁ»Ó é¶

ÖÅÇñÃåÅé ôìç ÁÅêÇäÁ» å¶ Çòð¯èÆÁ» ç¯Ô» çÆ

ÕÆåÅ å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç Ô¯ ä å¯ º ìÅÁç

éÅñ ÔÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð Þ¶ñ ÃÕÆ ÔË, éÔÄ

éÅðæ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ å¯º òÅêà ÜÅ Õ¶, íÅðå

÷¹ìÅé ÓÚ¯º ÁÃÅéÆ éÅñ ÇéÕñ Ü»çÅ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø À°µæ¶ Á¼êó Õ¶ ÇéôÅé

å» ÃðÕÅð ๼à ÜÅäÆ ÃÆÍ ÕÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ ôÕåÆ

Çò¼Ú¯º Çëð¿×Æ çÅ ðÅÜ ÃîÅêå Õðé ñÂÆ ×çð çÆÁ»

çÆ êÌÅêåÆ çÅ ÇéôÅéÅ Çî¼æ Õ¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÃÅÇÔì ÿíÅñ Ú¹¼Õ¶ Ãé å¶ éÅñ ÔÆ î¹×ñ ÃËéÅêåÆ

ù å¯óÕ¶ ÇÂà ÒÖ¶åðÆòÅçÓ ç¶ ï°¼× çÆ Áð¿íåÅ Õðé

׿ÈÜ» êÂÆÁ» ÃéÍ À°Ôé» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» é¶ ÃÅÔ-

(ê³Ú êÌèÅéÆ), ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð), çñ

ù éðÕòÅÃÆ ìäÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÔË ÇüÖÆ ÇÃçÕ

Çò¼Ú Òî¹¼Ö ð¯ñÓ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÅ éÔƺ ÔË?

üå ÔÆä íÅðåÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòƺ ðÈÔ ëÈÕÆ ÃÆÍ

ÖÅñÊdzàðéËôéñ, ÁÕÅñÆ çñ dzàðéËôéñ

Áå¶ ÇòôòÅôÍ

ÇêÛñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç

ÇÂò¶º ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð çÅ è¹ðÅ íÅò¶º ê³ÜÅì

ÁÅÇç êÅðàÆÁ» ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Çò¼å Áé°ÃÅð

ÖÅÇñÃåÅé ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ íÅÂÆ ÁÅñî

ÇòÚñÅ çÇñå òð×, ìÌÅÔîäòÅç ç¶ ÇÖñÅë À°µá

çÆ èðåÆ Óå¶ ñÔÈ â¯ ñ · ò ƺ ñóÅÂÆ ñóé òÅñ¶

ïåéôÆñ ÔéÍ Á¼ Ü ê³ Ü Åì çÆ èðåÆ Óå¶ Çü Ö

ÇÃ³Ø òð×Æ ÇçzóåÅ å¶ ×¹ðÈ ÇòôòÅà ç¯ÔðÅÀ°ä çÆ

Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 ìÌÅÔîäòÅç

ÖÅÇñÃåÅéÆ ï¯è¶ Ôé êð íÅðåÆ ÷¹ñî» çÆ ÕÔÅäÆ

ÁÅ÷ÅçÆ îÅðÚ, ì¿ çÆÛ¯ ó ÖÅñÃÅ îÅðÚ, ôÔÆçÆ

ñ¯ó ÔËÍ Ü¿× ÜÅðÆ ÔË å¶ À°Ã Ççé å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ

çÅ ÃåÅÇÂÁÅ çÇñå, êÇÔñ» çÇñå ç¶ å½ð Óå¶

ù ìÅÔð ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú êðç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ Õ¶ºçðÆ

ÕÅéëð¿Ã» å¶ çÆòÅé» ç¶ ê̯×ðÅî ñ×ÅåÅð Ú¼ñ

Ü篺 å¼Õ ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ-¶-îÕÃÈç

ïÚçÅ ÔË - ë¶ð À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð êÅðàÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÈé-HD Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º

ðÔ¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃçÆ ÕÆîå íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ

ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ñË º çÅÍ Ø¼ ¬ ØÅð¶ ,

À° ñ àÆ ×¿ × Å ò×ÅÀ° ä òÅñÅ Õ½ ä ÔË ? áÆÕ ÔË ,

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ

òð׶ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» ù Òç¶ôè̯ÔÓ ç¶ î¹Õ¼çÇîÁ»

ê¹ðÅåé Çóػ ç¶ ðÅÜ ñËä ç¶ ÇÂðÅç¶ ù â°ñÅ éÔƺ

ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ éÆåÆ åÇÔå «à¶ÇðÁ»

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ à˺ջ-å¯ê» ç¶ Ôîñ¶ ç¶

Çò¼Ú ܶñ·-ïÅåðÅ ÕðÕ¶ Ú¹ÕÅÀ°äÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ÕÆ

Ãé ÃÕ¶ å¶ Á¼Ü çÅ ç½ð¶-÷¹ñî òÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

çÆ Ø¹ÃêËá é¶ ñÇÔð ù é°ÕÃÅé òÆ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ

ð¯Ã òܯº ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËᶠÇÃ¼Ö À°µá Öó·¶ ÃéÍ

ÇÂÔ Ãí êÌÅêåÆÁ» ÃÅⶠÃÆîå ÃÅèé» å¶ Øð ç¶

êÌÅêåÆ ç¶ ê³æÕ ÇéôÅé¶ ù ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ð¯Õ

Áå¶ ñ¯Õ» ù ì¶Ççñ òÆ ÕÆåÅ êð ÕÆ ÇÂà ç½ð Çò¼Ú

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» òñ¯º ¶Áð dzâÆÁÅ çÅ

í¶åÆÁ» çÆÁ» ×çÅðÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ؼà Ôé?

éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ ê³æ é¶ ìÔ¹å ê˺âÅ åÇÔ Õð ÇñÁÅ

üڶ-ù¼Ú¶ Õ½îÆ êÌòÅÇéÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ ðÔÆ ÔË?

ÒÔÅçÃÅÓ ÕðòÅ Õ¶, À°Ã ÇòÚñ¶ CBI î¹ÃÅëð» ù

BD ò𷶠寺 ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ, ÇÂ¼Õ êÅö

ÔËÍ ÖÈ¿éÆ éçÆ åð Õ¶ ÁŶ Õ¶ÃðÆ ÕÅëñ¶ ç¶ ôÅÔ

êÌÅêåÆÁ» ù Û°ÇàÁÅÀ°ä å¶ Õî÷¯ðÆÁ» ù êÔÅó

îÅð î¹ÕÅÀ°äÅ Áå¶ ÇÂÃù ÁÖ½åÆ ÒÇüÖ

íÅðå çÅ êÌÅê¶×¿âÅå¿åð, Ççé ðÅå ÇÂÔ êÌÚÅð

ÃòÅð» ù - î³Ç÷ñ Öó·Æ À°âÆÕ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅú! ÇÂÃ

ìäÅ Õ¶ ò¶ÖäÅ, ÇÂÔ-ì¶ÂÆîÅé ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶ ñ¼Ûä

çÇÔôå×ðçÆÓ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°äÅ - ìÅÔðñ¶ Çüֻ

Õðé Óå¶ ñ¼×Å ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î, ÖÅÇñÃåÅé

BDòƺ òð·¶×¿ã î½Õ¶ Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç»

Ôé, ÃÇÚÁÅð¶ ÇÂéÃÅé» ç¶ éÔƺ!

ù ÒìçéÅîÓ Õðé çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆÍ êð B@ ÃÅñ

çÆ ñÇÔð çÅ Ãîðæé éÔÄ ÕðçÆ êð çÈÃð¶ êÅö ÕÆ

çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÃð Þ¹ÕÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂÔ êÌä ç¯ÔðÅÂƶ

ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé éÅñ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ ÿØðô 寺

çÆ ñ×ÅåÅð ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç, ÇÃ¼Ö Õ½î

ÕÅðé ÔË ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌ Å êåÆ å¼ Õ ÚË é éÅñ éÔƺ

ìÅÁç ÕôîÆð, ÁÃÅî, éÅ×Åñ˺â, îéÆê¹ð, Çî÷¯ðî

ÇÂà Çò¼Ú¯º ùðÖðÈ Ô¯ Õ¶ ÇéÕñÆ Áå¶ ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ,

çìÅÀ° ä ñÂÆ, íÅðåÆ êÌ è Åé î³ å ðÆ, ÕË é ¶ â Å ç¶

ìËá»×¶Í ×¹ðÈ Á³× Ã¿× ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅÇç íÅðå ç¶ Á¼á ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô

ÁÃñÆ ÕÅåñ-íÅðå ÃðÕÅð Óå¶ Õ¶ºçðå Ô¯ÂÆÍ ÇÂö

êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð çÆ î¼çç î³× ÇðÔÅ

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç!


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÅÃåÅé ê³ÜÅì ç¶ ê³Ü-ÁÅì» (êÅäÆÁ») çÆ...

ÒíÅðå òñ¯º ÕôîÆð Çò¼Ú, Þé» Óå¶ ÇÜÔñî çÇðÁÅò» Óå¶ ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ ñ×í× Á¼èÆ çðÜé âËî, êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù î¹Õî¿ ñ å½ð Óå¶ åìÅÔ Õð ç¶ä׶... êÌë¯ ÃË ð ÜÅÔé ÇìÌÃÕ¯ ÃÅìÕÅ òðñâ ìËºÕ ÃñÅÔÕÅðÓ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ åÇÔå ÇÂ¼Õ êÅö, íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì ç¶ Çå¿é çÇðÁÅò» çÆ «¼à îÚÅÂÆ Áå¶ Ô¹ä çÈÃð¶ êÅö Þé» å¶ ÇÜÔñî çÅ êÅäÆ ð¯Õ Õ¶, êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ù ÒÇåzÔÅÂ¶Ó îÅðé çÆÁ» ÃÅÇ÷ô»! ÒÕÆ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ Á×ñÆ Ü¿× ÒêÅäÆÓ ç¶ îÃñ¶ Óå¶ Ô¯ò× ¶ Æ?

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (BH ÁêÌËñ, B@A@) -

ÃîÞ½å¶ å¶ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ê³Çâå éÇÔðÈ Áå¶

Ãì¿èÆ òÆ ÖçôÅ ÷ÅÔð Õðç¶ ÔéÍ À°é·» Áé°ÃÅð,

ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆìÅóÆ Þé» å¶ ÇÜÔñî ç¶ êÅäÆÁ»

AE Á×Ãå AIDG çÆ ç¶ô-ò¿â ÁÃñ Çò¼Ú ê³ÜÅì

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ë½ÜÆ ÔÅÕî Üéðñ Áï±ì ÖÅé é¶

Òܶ ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ ñÆâð» é¶ àÕðÅÁ ò¼ñ í¼ÜÆ ÜÅ

Óå¶ ÔÆ Çéðíð ÔËÍÓÓ

Áå¶ ì¿×Åñ çÆ ò¿â ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆ ×Ëð-Õ°çðåÆ

çÃåÖå ÕÆå¶Í ÇÂà ÃîÞ½å¶ ç¶ åÇÔå ÔÆ, òðñâ

ðÔÆ àð¶é çÆÁ» ìð¶Õ» Óå¶ êËð éÅ ð¼ÇÖÁÅ å» ë¶ð

êÌ ¯ ë Ë Ã ð ܽ Ô é é¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» ù, ÇÂÃ

ò¿â é¶ ÇÜæ¶ ñ¯Õ», üÇíÁÅÚÅð, èðåÆ ù ÷ÅñîÅéÅ

ìËºÕ é¶ íÅðå ù ÒíÅÖóÅ âËîÓ ñÂÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

îñì¶ å¯º Çìé·» Ô¯ð Õ°Þ òÆ Ô¼æ éÔÄ ÁÅÀ°äÅÍÓ

îÃñ¶ Óå¶ ìÌÅ÷Æñ ò»×, ÿò¶çéôÆñ êÔ¹¿Ú

åðÆÕ¶ éÅñ ÁÃÅò¶º ò¿ÇâÁÅ, À°æ¶ ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ

ù Òî³×ñ âËîÓ ñÂÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ÁÅðÇæÕ î¼çç

ê̯ëËÃð ÜÅÔé, Òê¹ÁÅó¶ çÆ Üó·Ó ò¼ñ ÇÂÀ°º ÇÂôÅðÅ

ÁêäÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ ê̯ëËÃð Áé°ÃÅð

èðåÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶, Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ Òê³ÜÅìÓ ç¶

Çç¼åÆÍ Òdzâà òÅàð àðÆàÆ - AIF@Ó Áé°ÃÅð,

Õðç¶ Ôé - ÒÒdzâà òÅàð ÿèÆ, êÅÇÕÃåÅé çÅ

ÇÜò¶º ìÌÅ÷Æñ é¶ ÁÅêä¶ ×¹Á»ãÆ ç¶ô» ì¯ñÆòÆÁÅ å¶

ÒêÅäÆÓ òÆ ò¿â¶ ×Â¶Í ÃÇå«Ü, ðÅòÆ, Þé» å¶ ÇÜÔñî

ÃÇå«Ü, ÇìÁÅÃ å¶ ðÅòÆ çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶

Çå¿é çÇðÁÅò»- dzâÃ, Þé» å¶ ÇÜÔñî Óå¶ êÈðÅ

êð¶× éÅñ, êÅäÆ å¶ ×Ëà çÅ îÃñÅ, ò¼â¶ íðÅ çÆ

ç¶ ÒÀ°êðñ¶ ÇÔ¼Ã¶Ó êÈðìÆ ê³ÜÅì Áå¶ íÅðåÆ ÕôîÆð

íÅðå çÆ î¹Õ¿îñ îñÕÆÁå î³éÆ ×ÂÆ Ü篺ÇÕ Þé»,

Ô¼Õ î³éçÆ ÔË êð Þé» Áå¶ ÇÜÔñî çÇðÁÅò» ç¶

çÇðÁÅ ÇçñÆ å¶ ÇÃÁÅäê ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» Ô¼ñ ÕÆåÅ

çÆ Ô¼ç Çò¼Ú ÁŶ Ü篺ÇÕ ÇÂé·» çÅ ÒñÇÔ³çÅ ÃëðÓ,

ÇÜÔñî Áå¶ Ç³âà ù êÅÇÕÃåÅéÆ çÇðÁÅ î³ÇéÁÅ

êÅäÆÁ» ÓÚ¯º, íÅðå ù ÇìÜñÆ ìäÅÀ°ä (ÔÅÂÆâð¯-

ÔË, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ òðåÅðÅ íÅðå ù êÅÇÕÃåÅé

ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹¼Õ Õ¶, dzâà çÇðÁÅ Áå¶ Çëð

Ç×ÁÅÍ

êÅòð êÌÅÜËÕà) çÅ Ô¼Õ Çç³çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

êÌåÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Áðì ÃÅ×ð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅÍ çÇðÁÅ ÇìÁÅÃ, êÈðìÆ

ÇÂà ÃîÞ½ å ¶ çÆ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ, ÒÁ÷Åç

çÇðÁÅ íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ÕôîÆð Çò¼Ú¯º ÇéÕñç¶

ÁÃÄ ê̯ëËÃð ÜÅÔé ÇìÌÃÕ¯ çÆ ÇçÁÅéåçÅðÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú, ÒÔðÆÕ¶ ê¼åäÓ Óå¶ ÃÇå«Ü Çò¼Ú Çîñ

Áì÷ðòð» (çðôÕ»)Ó çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÔéÍ ÇÂà ÃîÞ½ å ¶ çÆ ÃÇêðà ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé· »

å¶ ÃÅëׯÂÆ çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô»

Õ¶, ÁÅêäÆ Ô¯ºç ×òÅ ìÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ êÇÔñ¶ Ççé

ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ñÅ×È ÔËÍ íÅðå-

ÒÔÅÂÆâð¯ êÅòð êÌÅÜËÕà»Ó éÅñ é» å» êÅÇÕÃåÅé

ÇÕ ê̯ëËÃð ÜÅÔé, A@@@ ÃÅñ ×¹ñÅî ðÔ¶

寺 Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÅ îÃñÅ, íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Ãì¿è»

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ êÅäÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ°Þ Õ°ó¼åä

ù ÜÅä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ÇîÕçÅð Óå¶ ëðÕ êËäÅ

ÒÇÔ³çÈåòÆÁ»Ó çÆ ÁÃñÆ ÷ÇÔéÆÁå 寺 ôÅÇÂç òÅÕë

Çò¼ Ú ÒÕìÅì çÆ Ô¼ â ÆÓ ìÇäÁÅ, À° æ ¶ çÇðÁÅÂÆ

ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÂà ÃîÞ½å¶ ù ÒÃëñÓ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ î½Ãî Áé°ÃÅð, êÅäÆ ç¶

éÔÄ ÔéÍ å¿×ÇçñÆ, Ô¯ÛÅêä, ì¶ÂÆîÅéÆ, Ò×¹ñÅî»Ó

êÅäÆÁ» çÅ îÃñÅ òÆ î¹¼ãñ¶ Ççé» å¯º ÔÆ Õ°ó¼åä

ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¹ä, íÅðå çÆ ÒéÆÁåÓ ÖðÅì ÔË Áå¶

ÒÕ°çðåÆ ìÔÅÁÓ ù ìçÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ç¶ ñ¼Ûä Ôé, ÇÜé·» éÅñ íÅðåÆ ÔÅÕî îÅñÅîÅñ

çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

À°Ô êÅÇÕÃåÅé ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ, êÅäÆ ù

íÅðå ç¶ ÔÅÂÆâð¯-êÅòð êÌÅÜËÕà, êÅäÆ çÆ

ÔéÍ ÇÂé·» ÔÅÕî» é¶ ì¶ÂÆîÅéÆ Áå¶ Õ±ó -

ìÔ¹å ؼà ñ¯Õ» ù ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ çÈÃð¶

î¹ó ÔÇæÁÅð òܯº òðå ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕò¶º Ô¯ ÇðÔÅ

ÇîÕçÅð ù å» êÌíÅÇòå éÔÄ Õðç¶ êð î¹¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅ,

ÃîÞ½ÇåÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶, êÈðìÆ ê³ÜÅì ç¶ Çå¿é

ÿÃÅð ï°¼è 寺 ìÅÁç, íÅðå ÔÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

ÔË, ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÁÃÄ ÔÅðòðâ ï±éÆòðÇÃàÆ

êÅäÆ ç¶ Òî½ÃîÆ ìÔÅÁÓ ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ

çÇðÁÅò» (ÃÇå«Ü, ÇìÁÅÃ, ðÅòÆ) ç¶ êÅäÆÁ» çÅ

ç¶ ô ÔË , ÇÜÃ é¶ ÒêÅäÆÓ ù Ǽ Õ ÔÇæÁÅð òܯ º

Çò¼Ú ÒòÅåÅòðä dzÜÆéÆÁÇð³×Ó ç¶ ê̯ëËÃð ÜÅÔé

êÅÇÕÃåÅé ÇÂ¼Õ Ö¶åÆ êÌèÅé ç¶ô ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶

Çå¿ é Ú½ æ ÅÂÆ ÇÔ¼ Ã Å î¹ ë å¯ - î¹ ë å ðÅÜÃæÅé å¶

òðÇåÁÅÍ êÇÔñÆ ÁêÌ Ë ñ , AIDH ù íÅðå é¶ ,

ÇìÌÃÕ¯ òñ¯º ÒçÆ éÆÀ±÷Ó ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇñÖ¶ ǼÕ

êÅÇÕÃåÅé ù ÇìÜÅÂÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú êÅäÆ Çîñ¶×Å

ÔÇðÁÅä¶ ù «àÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà êÅäÆ çÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ù êÅäÆ ÇñÜÅä òÅñÆÁ» ç¯ò¶º

ÁÅðàÆÕñ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Õðç¶ Ô»Í ê̯ëËÃð ܽÔé,

å» À°Ã çÅ ÇÂÔ ÃËÕàð åìÅÔ Ô¯ ÜÅò¶×Å, íÅò¶ºÇÕ

ÕÆîå Áðì» âÅñð ìäçÆ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂÔ íÅðåÆ

êÌî¹¼Ö éÇÔð» (Áêð ìÅðÆ ç¯ÁÅì Áå¶ çÆêÅñê¹ð)

ñ×í× CE ÃÅñ íÅðåÆ À° µ ê-îÔ»çÆê ÇòÚñ¶

Çëð ì¶-î½ÃîÅ ÇÜ¿éÅ îð÷Æ êÅäÆ Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶Í

ÔÅÕî, Òdzâà êÅäÆÁ» ç¶ ÃîÞ½å¶Ó çÆ À°¦ØäÅ

Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÃêñÅÂÆ ÇìñÕ°ñ ì¿ç Õð Çç¼åÆÍ

êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ òðñâ ìËºÕ ðÅÔÄ Ü¹ó¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé ù Õ¯  Æ

ÕðÕ¶, êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ù åìÅÔ Õðé Óå¶ å°ñ¶

ç¯ò¶º ç¶ô» Çò¼Ú, ÔÅñÅå åÕðÅð òÅñ¶ ìä ׶Í

ÕôîÆð ÇòÚñ¶ Òì×ÇñÁÅð âËîÓ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ô

é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚŶ Çìé·», ÁÅêäÅ êÈðÅ ëÅÇÂçÅ ñË

ÜÅêç¶ ÔéÍ íóÕÅÔà Áå¶ ñÚÅðÆ-ÖòÅðÆ Çò¼Ú,

ÁÖÆð íÅðå é¶, êÅÇÕÃåÅé 寺 ÕÅëÆ êËö òÃÈñ Õ¶

òðñâ ìËºÕ ç¶ êÅäÆÁ» Ãì¿èÆ ÒÃÆéÆÁð ÃñÅÔÕÅðÓ

ÃÕçÅ ÔË, êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ íÅðå é¶

êÅÇÕÃåÅé Ü» íÅðåÆ âËî» ù ÇÕö åðÆÕ¶ éÅñ

D îÂÆ, AIDH ù ÇÂÔ éÇÔð» î¹ ó ÚŬ

Õð

ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ AIG@ÇòÁ» 寺 ÔÆ À°Ô ì¿×ñÅ

ìçÇçÁÅéåÆ çÅ ðÃåÅ ëó ÇñÁÅ ÔËÍ ì×ÇñÁÅð

åìÅÔ Õð¶×Å Ü» íÅðå ç¶ ÇÖñÅë Ö¹¼ñ-î-Ö¹¼ñ·Æ

Çç¼åÆÁ»Í êÅäÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé

ç¶ô, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼â-Á¼â ÁÔ¹ÇçÁ»

âËî çÅ î¹¼çÅ ÇÂà îÃñ¶ çÆ êÇÔñÆ Òà¼ÕðÓ ÃÆÍ

Ü¿× Óå¶ À°µåð ÃÕçÅ ÔËÍ ç¯Ô» ÔÅñå» Çò¼Ú, íÅðå

ÇòÚÕÅð ÇÂÔ êÇÔñÆ Õ°ôåÆ ÃÆÍ AIE@ÇòÁ» ç¶ ô¹ðÈ

Óå¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÒÁ³çð çÆ ×¼ñÓ ù Ú¿×Æ åð·»

ì×ÇñÁÅð âËî ìäé 寺 ìÅÁç ÇÜÔó¶ Ô¯ð ÒâËîÓ

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð ÒÃ˺âÇò¼ÚÓ ìÇäÁÅ ÇüÖ

Çò¼Ú êÅäÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÅñÅå ë¶ð Çò×ó¶ Áå¶

ÃîÞç¶ ÔéÍ

íÅðå, Þé» Óå¶ ÇÜÔñî çÇðÁÅò» Óå¶ ìäÅ ÇðÔÅ

ê³ÜÅì, î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ çÅ ÇôÕÅð ìä¶×ÅÍ Ü¶ ê̯ëËÃð

é½ìå ñ×í× ÒÜ¿×Ó å¼Õ êÔ¹¿Úä òÅñÆ ìä ×ÂÆÍ

ê̯ëËÃð ܽÔé é¶ ÁÅêäÆ ÇñÖå çÅ ÇÃðñ¶Ö

ÔË, À°é·» Çò¼Ú Ç´ôé׿×Å, ÃòÅñÕ¯à, êÅÕ°ñçñ,

ÜÅÔé ÇìÌÃÕ¯ òñ¯º ռ㶠׶ Çüචò¼ñ ò¶Öƶ å»

ÇÂà î½Õ¶, ÁîðÆÕÅ çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ å¶ òðñâ ì˺Õ

Çç¼åÅ ÔË - Òdzâà ÃîÞ½åÅ Ü¿× Ü» ô»åÆÍÓ ÁÅêäÆ

ìðÃð, âñ Ô¹Ãå¶, ÇÜÃêÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ

Ãê¼ôà ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇñÁÅ Áå¶ ç¯Ô»

ÇñÖå ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú, ê̯ëËÃð ÜÅÔé íÅðå å¶

åð·» íÅðåÆ âËî» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÅäÆ

ÇòÚÕÅð Á×ñÆ Ü¿× êÅäÆ ç¶ îÃñ¶ Óå¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕÆ

Çèð» Çò¼Ú ÃæÅÂÆ ÃîÞ½åÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ç¹ò¼ñÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅêä¶ Ãé¶Ô

ÒÃà¯ðÓ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ íÅðå îð÷Æ Áé°ÃÅðÓ

ÁîðÆÕÅ Ãî¶ å Á³ å ððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅðÅ, Õ¯  Æ

×¼ñìÅå ÁÅð¿íÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ¦ìÆ ×¼ñìÅå ÓÚ¯º, AIF@

Áå¶ ÇêÁÅð çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðç¶ Ôé êð ç¯Ô» ç¶ô»

ÇÂà êÅäÆ ù Û¼â¶×ÅÍ ÇÂà åð·» êÅÇÕÃåÅé çÆ

ÁäÔ¯äÆ òÅêðé 寺 êÇÔñ», ÇÂà îÃñ¶ Óå¶

çÅ Òdzâà êÅäÆÁ» çÅ ÃîÞ½åÅÓ ÇéÕÇñÁÅÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÒêÅäÆ îÃñ¶Ó ù íÇò¼Ö ç¶ Ü¿× çÅ ÕÅðé ìäé

ÁÅðÇæÕåÅ çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ê¼ÛîÆ

çÖñÁ³çÅ÷Æ Õð¶×Å?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 12

ÁøöÅéÆ Çüֻ Áå¶ ÇÔ³çÁ È » é¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ ñÂÆ Çòô¶ô ï¯ÜéÅ ìéÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ î³× êÇÔñ»

ÖÇܳçð ÇÃ³Ø Ö¹ðÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@@A Çò¼Ú Ã.

ÁøöÅéÆ ôðéÅðæÆÁ» ù éÅ×ÇðÕåÅ éÔƺ Çç¼åÆ

ÇÕ éÅ å» íÅðå ÃðÕÅð é¶ À°é·» ù Õ¯ÂÆ Çòô¶ô

ÁøöÅÇéÃåÅé 寺 ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ ×¹ÁÅ Õ¶ íÅðå

éòƺ

Çç¼ñÆ-

ç¯

çÔÅÕ¶

åðñ¯ Ú é Çó Ø òñ¯ º ÇÂà îÅîñ¶ ò¼ ñ òÅð-òÅð

ÜÅ ÃÕÆÍ Ã. ÖÇܳçð ÇÃ³Ø Ö¹ðÅäÅ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ü¶

êË Õ ¶ Ü Çç¼ å Å Áå¶ éÅ ÔÆ Çü Ö » çÆÁ» êz å ÆÇéè

Çò¼Ú òö ÁøöÅéÆ Çüֻ å¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ» é÷ð»

ÃðÕÅð çÅ ÇèÁÅé ÇçòÅÀ°ä î×𯺠Ãå³ìð, B@@A

AIFE å¶ AIGA çÆ íÅðå-êÅÇÕ Ü³× ò¶ñ¶ íÅðå

óÃæÅò» é¶ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ õÅà î¼çç ÕÆåÆÍ ç¯

Á¼Ü òÆ íÅðå ÃðÕÅð ò¼ñ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÒÇéÀ± ÁøöÅé êÅÇñÃÆÓ

ÇÂæ¶ ê¹¼Ü¶ AA Ô÷Åð êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ» ù B@@E

îÔÆé¶ êÇÔñ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Ã. ÁòåÅð ÇóØ

À°é·» ù À°îÆç ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÇÕö Çòô¶ô éÆåÆ

ìäÅÂÆ ÇÜà ÁèÆé ÁøöÅÇéåÅé 寺 öËð-ÕÅùéÆ

ÓÚ ÃðÕÅð òñ¯º íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ

î¼Õó é¶ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ êð ÔÅñ¶ å¼Õ À°Ã çÅ

åÇÔå À°é·» ù íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä ñÂÆ ðÅ÷Æ

åðÆÕ¶ éÅñ íÅðå 깼ܶ ÕðÆì D Ô÷Åð ÁøöÅéÆÁ»

ÔË å» ÁøöÅéÆ Çüֻ å¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ éÔƺ ÇéÕÇñÁÅÍ Ã. ÖÇܳçð ÇóØ

Ô¯ ÜÅò¶×Æ ÜçÇÕ Áé¶Õ» îÆÇà³×» Ô¯ä Çê¼Û¯º Ô°ä

ç¶ Ü°ðîÅé¶ Áå¶ Ô¯ð îÅøÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ êð éÅ×ÇðÕåÅ

ç¯Ôð¶ îÅêç³â ÇÕÀ°º ÁêäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ

Ö¹ðÅäÅ çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶

å¼Õ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÁøöÅéÆ Çüֻ ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂö îÅîñ¶ ÓÚ

éÅ×ÇðÕ î¹ó-òöìÅ ÁËÕà çÆ èÅðÅ-F çÆ çøÅ A

ÁøöÅÇéÃåÅé ÓÚ Çå³é Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì À°Ô ÇüÖ

ï¯ÜéÅ Øóä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆ ÔËÍ ÁøöÅéÆ Çüֻ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ã. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø çÆ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ

åÇÔå ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñ» ç¶ Áðö ÓÚ ÇÜé·» D Ô÷Åð

ðÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÁÅðæÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð Ôé å¶

å¶ ÇÔ³çÈÁ» ù çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð»

êÆ. ÇÚç»ìðî å¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ðÅÜ î³åðÆ Áܶ îÅÕé

ÁøöÅéÆÁ» é¶ ïÈ.ÁËé.ÁËÚ.ÃÆ.ÁÅð. Õ¯ñ çðõÅÃå»

åÅÇñìÅéÆÁ» çÅ ÷°ñî À°é·» ÁÅêä¶ Çê³â¶ Ô³ãÅÇÂÁÅ

éÅñ Çòô¶ô ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÔ³çÈÁ» å¶ Çüֻ çÆ

éÅñ îÆÇà³ × Çò¼ Ú Ãz Æ ÇÚç¿ ì ðî é¶ ÁøöÅéÆ

Çç¼åÆÁ» Ãé, À°é·» ÇòÚ¯º Ô°ä å¼Õ ÇÃðø FFA ñ¯Õ»

êð Çç¼ñÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ

Çç¼ñÆ ÇòÚñÆ êzåÆÇéè óÃæÅ ÁøöÅé ÇÔ³çÈ-ÇüÖ

éÅ×ÇðÕ» ù íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä ñÂÆ éò»

ù ÔÆ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Õî¶àÆ é¶ À°é·» Çüֻ çÆ ÃÅð ñËä çÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ

òË ñ ø¶ Á ð ï à ÅÇÂàÆ ç¶ êz è Åé Ã. ÖÇܳ ç ð Çó Ø

ÁËÕà ÇñÁÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÜçÇÕ ÇÂö

Ö¹ðÅäÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIIB Çò¼Ú åÅÇñìÅé å¶

Ãì³èÆ Çç¼ñÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. êðîÜÆå

î¹ÜÅÔ¶çÆé çÆ õÅéÅܳ×Æ å¯º ÁêäÅ ìÚÅÁ Õðé

ÇÃ³Ø ÃðéÅ çÆ òÆ ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ

ñÂÆ ÁøöÅÇéÃåÅé 寺 ÇÔÜðå Õð Õ¶ íÅðå ÁŶ

ÔË Áå¶ ÕðÆì AG Ô÷Åð ÁøöÅéÆ ÇÃ¼Ö å¶ ÇÔ³çÈ

B@ Ô÷Åð Çü Ö å¶ E Ô÷Åð ÇÔ³ ç È Á » çÆ î¹ ¼ ã ñÆ

ÁÅêä¶ ÕÅö÷Åå Çç¼ñÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ Õ¯ñ Üî·»

ê̶ôÅéÆ çÅ ÕÅðé ÔÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ å¼Õ À°é·» ù

ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÁøöÅéÆ ôðéÅðæÆÁ» ù ÇÂÔ îñÅñ òÆ ÔË

Õ¯Çôô ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

î¹ôð¼ ë éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ¹ç¿ ¶ ÇÕ ì¶é÷Æð òÅêà êÅÇÕ ÁÅò¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÅìÕÅ êÌèÅé î¿åðÆ ì¶é÷Æð í¹¼à¯ ç¶ é¶óñ¶ ç¯Ãå å¶ ÃñÅÔÕÅð îÅðÕ ÃÆ×ñ é¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅö ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Üéðñ êÌò¶÷ î¹ô¼ðë çÆ

ÇÂö Ãì³èÆ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ òÆ ÁøöÅé ÇÔ³çÈ-

îðÔÈî êÌèÅé î¿åðÆ ì¶é÷Æð í¹¼à¯ éÅñ B@@G Çò¼Ú ç¶ô òÅêÃÆ å¯º êÇÔñ» ë¯é Óå¶ åÕðÅð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃÆ×ñ

ÇÂ¼Õ êÅö å» Ã¿ï°Õå ðÅôàð çÆ Üæ¶ì³çÆ

ÇÃ¼Ö òËñø¶Áð ïÃÅÇÂàÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» çÆ Õ¶ºçðÆ

Áé¹ÃÅð î¹ô¼ðë é¶ ì¶é÷Æð éÅñ ç¶ô òÅêÃÆ å¶ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ì¶é÷Æð ù ë¯é

ïÈéÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð øÅð ÇðÇøÀ±÷Æ÷

×zÇÔ ðÅÜ î³åðÆ Áܶ îÅÕé éÅñ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÇÜÃ

ÕÆåÅ ÃÆ Ü篺 À¹Ô ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃéÍ íóÕ¶ ԯ¶ î¹ôð¼ë é¶ ì¶é÷Æð ù êÅÇÕ éÅ ÁÅÀ¹ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ

(ïÈ.ÁËé.ÁËÚ.ÃÆ. ÁÅð.) ÁøöÅéÆÁ» ù íÅðåÆ îÈñ

ÓÚ Ã. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ îÆÇà³× ÓÚ

êð À¹é·» é¶ Ãê¾ôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÇÂ¿Þ éÔƺ Õðé׶Í

çÅ î³éçÆ ÔË êð çÈܶ êÅö íÅðå ÃðÕÅð éÅ×ÇðÕåÅ

ÇÕö Çòô¶ô ï¯ÜéÅ åÇÔå ÁøöÅéÆÁ» ù

×¼ñìÅå 寺 î¹ô¼ðë çÅ ×¹¼ÃÅ ÃÅë ÞñÕ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À¹Ô ì¶é÷Æð çÆ òÅêÃÆ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ êð À¹Ô

ç¶ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂà çñÆñ ù ÇìñÕ°ñ õÅðÜ Õð

éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ ä å¶ Ô¯ ð Çç¼ Õ å» ìÅð¶ ÁøöÅéÆ

ÁÇó× Ãé ÇÕ À¹Ô òÅêà ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶ À¹é·» çÆ òÅêÃÆ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð» Óå¶ ÔéÍ ÃÆ×ñ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Çç³çÆ ÔË ÇÕ ÁøöÅéÆ íÅðåÆ îÈñ ç¶ Ôé ÜçÇÕ

êzåÆÇéè» çÆ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆÍ Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ ÁøöÅéÆ

ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ B@@B çÆÁ» Ú¯ä» å¯º ìÅÁç î¹ô¼ðë é¶ ì¶é÷Æð ù ÇÂ¼Õ Ã½ç¶ìÅ÷Æ çÆ ê¶ôÕô

ì˺ջ å¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ íÅðåÆ îÈñ çÅ î³é Õ¶

Çüֻ ç¶ Á¼á ×°ðçòÅÇðÁ» çÆ Õ¶ºçðÆ Ã³ÃæÅ ÁøöÅé

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜà Áé¹ÃÅð ܶÕð À¹Ô Á×ñ¶ A@ ÃÅñ» ñÂÆ ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå 寺 çÈð Ô¯ ÜÅò¶×Æ å» À¹é·» ç¶ êåÆ

ÔÆ Çòô¶ô ÇðÁÅÇÂå» Çç³ç¶ Ôé êð ôðéÅðæÆ çÅ

ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö òËñø¶Áð ïÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé Ã. ÖÇܳçð

å¶ î½ÜÈçÅ ðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ ÇÖñÅë ÃÅð¶ նà Öåî Õð Çç¼å¶ ÜÅä׶ å¶ À¹é·» ù ܶñ· ÓÚ¯º

çðÜÅ ÔÅñ¶ å¼Õ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 À°ñà

Çó Ø Ö¹ ð ÅäÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ AIIB ÓÚ

ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ îð÷Æ çÅ î¿åðÅñÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÆ×ñ é¶ Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÷ðçÅðÆ é¶ ÃÅë

ïÈ.ÁËé.ÁËÚ.ÃÆ.ÁÅð. é¶ ÁøöÅÇéÃåÅé 寺 ÇÔÜðå

åÕðÆìé E@ Ô÷Åð ÇÃ¼Ö å¶ ÇÔ³çÈ ÁøöÅÇéÃåÅé

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÇÕö òÆ ôðå åÇÔå Õ¯ÂÆ òÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ éÔƺ Õðé׶ å¶ ìÜŶ ÇÂÃ ç¶ ìÅÕÆ çÆ Ç÷¿ç×Æ

Õð Õ¶ íÅðå ÁŶ åÕðÆìé E@ Ô÷Åð î¹ÃñîÅé»

Çò¼Ú òÃç¶ ÃéÍ ×óìó Çê¼Û¯º À°é·» ÓÚ¯º BE Ô÷Åð

ܶñ· Çò¼Ú ðÇÔäÅ êÿç Õðé×¶Í ÃÆ×ñ é¶ Ô¯ð ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AH ÁÕåÈìð B@@G Çò¼Ú ԯ¶ ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶

ù ç¹éÆÁ» ç¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ òÃÅÀ°ä ñÂÆ À°ØÅ

ç¶ ÕðÆì ÇÔ³çÈ å¶ ÇÃ¼Ö íÅðå ÓÚ ÇÔÜðå Õð ÁŶ,

Çò¼Ú òÅñ-òÅñ ìÚä 寺 ìÅÁç ì¶é÷Æð é¶ À¹é·» ù ÇÂ¼Õ ÂÆ-î¶ñ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú îËù ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ

ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÁøöÅéÆ Çüֻ å¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ îÅîñ¶

ìÅÕÆ Ç³×ñ˺â, ìËñ÷ÆÁî, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ ÔÅñ˺â

ܶÕð íÇò¼Ö Çò¼Ú À¹é·» ù Õ¹Þ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ÇÕà ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶? íÅò¶º ÇÕ î˺ À¹é·» çÆ î½å

ù ÃðÕÅð Õ¯ñ Ú¹¼Õä ÓÚ Õ½îÆ Ø¼à-Ç×äåÆ ÕÇîôé

ÁÅÇç ç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ òÃ¶Í À°é·» ç¶ô» ÓÚ À°é·» ù

寺 ìÅÁç ì¹ðÆ åð·» ÇÔ¼ñ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À¹é·» é¶ ì¶é÷Æð ç¶ ÕÇÔä Áé¹ÃÅð Õ¿î ÕÆåÅ å¶ À¹Ô ÂÆ-î¶ñ ÃÆ ÁËé

ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé å¶ î½ÜÈçÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à Ã.

ê³Ü ÃÅñ» ç¶ Á³çð-Á³çð À°æ¯º çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ç¶

ÁËé ù ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆÍ Ô¯ð ò¶ðò¶ å» éÔƺ ç¼Ã¶ êð ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆ-î¶ñ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö åð·» çÆ

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø çÆ í±ÇîÕÅ çÆ êÌô¿ÃÅ ÕðÇçÁ» Ã.

Çç¼ å Æ ×ÂÆ êð íÅðå ÓÚ AH ÃÅñ» ìÅÁç òÆ

ÁäùÖÅòƺ ØàéÅ òÅêð ÜÅò¶ å» î¹ô¼ðë å¶ Ô¯ðé» ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ éÔƺ Çîñ ÃÕÆÍ

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅⶠêÅà ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, ֳⶠÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃƺ ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 13

ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ Çò¼Ú ñ¼×ä ÜÅ ÇðÔÅ ×»èÆ çÅ ì¹å¼ ÇòòÅç çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ ÃËÕðÅî˺à¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)

ÃÇÔï¯ × ç¶ ä ñÂÆ ðÅ÷Æ Õðé׶ Í À° é · » é¶ ì¹ ¼ å

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ×»èÆ, ÒÒé¶ íÅðå ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ÇÖñÅë éÃñÆ ÇòåÕðÅ Áå¶ íÅðåÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ»

- ÃËÕðÅî˺௠ÇòÚñ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à ÕËêÆàñ Çò¼Ú

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ òèÆÁÅ ÃæÅé» ç¶ é» òÆ åÜòÆ÷

ò¿ â Çç¼ å Å-Ǽ Õ Õî÷¯ ð òð× Áå¶ çÈ Ü Å À° µ Ú

ÇÖñÅë éëðå ôÅîñ Ô¯ò¶, ÕÆ À°ÃçÅ îÅä-ÃéîÅé

×»èÆ çÅ ÁÅçîÕ¼ç ì¹¼å ñ×ÅÀ°ä Ãì¿èÆ ÇòÚÅð»

ÕÆå¶ ÇÜé·» Çò¼Ú À°µåðÆ ñÅÁé ôÅîñ ÔË, Çܼ毺

ÜÅåÆÁ»ÍÓÓ ìÇÔà À°ç¯º ìÔ¹å íÖ ×ÂÆ Ü篺 ׯÇÂñ

ÕðéÅ ÇÃÁÅäê òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ íÅðåÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ×ð¹¼ê

éÅñ ¦ØçÆ ÃàðÆà 寺 òÅÔé ÚÅñÕ ì¹¼å ù ç¶Ö

é¶ îÅÇÂÁÅòåÆ ù ÒÒÔðÆÜéÓÓ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒܶ

òËÃà ÃËÕðÅîËºà¯ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃÕä×¶Í ç¯ ÁÕå±ìð, ÇÜÔó²Å ×»èÆ çÅ Üéî Ççé

À°Ô ×»èÆ çÆ ô¹Õð×¹÷Åð éÔƺ ÔË å» íÅðå çÅ À°Ã

ï±ÃÆ â¶ÇòÃ ç¶ ê½çÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ ôÅî ׯÇÂñ, ܯ

ÔË Áå¶ Ò×»èÆ Üï¿åÆÓ ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

çÆ î½å éÅñ íñÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ÇÂà îÆÇà³× çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ãé, é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÔË, ù ÇÂà 칼å çÅ À°çØÅàé Õðé çÆ ÃÕÆî ìäÅÂÆ

ÇÕ B@ íÅðåÆÁ» çÅ ÇÂÔ ÇÂÕ ÒÚ¹Çé§çÅÓ ×ð¹¼ê ÔË,

×ÂÆ ÔËÍ

êÅñ ÇÃ³Ø é¶ ìÆ. ÁÅð. Á³ì¶çÕð Ü» í×å

òËÃàðé ï±éÆÁé çÆÁ» öòÅò» êÌòÅÃÆÁ» ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÁÇÔî

ÇÃ³Ø ç¶ ì¹¼å çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆÍ ×¯ÇÂñ é¶ Á³ì¶çÕð

Á˺Üñò¼¹â (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - òËÃàðé

ÇÜà Çò¼Ú ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé å¶ ÇÂÃÅÂÆ ŒôÅîñ ÔéÍ

Ü篺 Ãð¯ÇåÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅÕ¶ôÆÁé îÈñ ç¶

çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÒÀ°Ãù Õ¯ÂÆ

ï±éÆÁé Õ¿êéÆ êÈ¿ÜÆ çÅ Á³åððÅôàðÆ åìÅçñÅ

À°é·» é¶ îÅä éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕö Ãà¶à ÕËêÆàñ

ÇòÁÕåÆ é¶ ì¹¼å ç¶ Ã¿íÅÇòå Çòð¯è ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

éÔƺ ÜÅäçÅÓÓ Áå¶ í×å ÇÃ³Ø çÅ éÅî òÆ ð¼ç Õð

Õðé òÅñÆ î¯ÔðÆ Õ¿êéÆ ÔËÍ ÇÂÔ ¦î¶ Ã 寺 Çòç¶ô»

Çò¼Ú ×»èÆ çÅ ì¹¼å ñ×ÅÀ°ä ìÅð¶ ÇÖÁÅñ À°é·» é¶

å» ×¯ÇÂñ é¶ ìó¶ íð¯Ã¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ

Çç¼åÅÍ ìÅÕÆ î˺ìð òÆ ÇÃ³Ø ù Ú¹¼ê ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

Çò¼Ú òÃä òÅñ¶ íÅðåÆÁ» å¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ îéêÿç

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

Çòð¯è éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ êð ÃàÅÕàé ç¶ êÅñ ÇÃ³Ø é¶

ð½ñÅ êÅÀ°ä ñ¼×¶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ

öòÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ òËÃàðé ï±éÆÁé ìÔ¹å ÔÆ å¶÷-

ì¹¼å ñ×ÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÈìÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À°µåð êÌç¶ô çÆ

ÇòÚÅð éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÇÕ ì¹¼å ñ×ÅÀ°äÅ ÔË Ü»

åðÅð, íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÕëÅÇÂåÆ Ã¶òÅò» êÌçÅé

Õ¯ ñ ¯ º ÇÂÃçÆ êÌ ò Åé×Æ ñË ä Æ êò¶ × ÆÍ ×¯ Ç Âñ é¶

Çòôò êÌÇüè çÇñå ÁÅ×È îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ ÔòÅñ¶

éÔƺ êð ÇÂÔ ÇòÚÅðéÅ ÚÅÔ¹ ¿ ç ¶ Ôé ÇÕ ÇÕò¶ º

ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ éËàòðÕ êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃËé¶àð» Áå¶ ÁÃ˺ìñÆ î˺ìð» éÅñ

éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÜÅå-êÅå çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ñ×ÅÀ°äÅ ÔËÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÜñçÆ ÔÆ ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶ íÅðå Á³çð ÇÂé·» ç¶

×¼ñ ÕðÕ¶ À°é·» ù ì¹¼å ñ×ÅÀ°ä Ãì¿èÆ Çì¼ñ ù

ñÂÆ ×»èÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ B@@G Çò¼Ú îÅÇÂÁÅòåÆ

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Ü¯ îÆÇà³× Û¼â Õ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ,

EF@@@ ¶ܿà Õ¿î Õð ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ÁîðÆÕÅ

é¶ ×¯ÇÂñ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÇÃðë Ã çÆ ìðìÅçÆ ÔËÍÓÓ

ÇòÚñ¶ ¶ܿ໠çÆ Ç×äåÆ DF@@@ Ô÷Åð ÔËÍ

ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð é¶ A@@ âÅñð ç¶ é¯à çÅ éò» Çâ÷ÅÂÆé ÜÅðÆ ÕÆåÅ éòƺ Çç¾ñÆ- ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ç¶ àð¶÷ðÆ ëËâðñ Çð÷ðò ì¯ðâ Áå¶ ï±éÅÂÆÇàâ Ãà¶àà ÃÆÕð¶à ÃðÇòÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ A@@ âÅñð ç¶ é¯à ç¶ éò¶º Çâ÷ÅÂÆé çÅ ô¹¾í ÁÅð§í ÕÆåÅÍ ÜÅÁñÃÅ÷Æ å¯º ùð¾ÇÖÁÅ êzåÆ ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ éÅñ ìäŶ ׶ A@@ âÅñð ç¶ é¯à ç¶ éò¶º Çâ÷ÅÂÆé Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ î¹çðÅ ç¶ êz§êðÅ×å Ãð±ê ù ìäÅÂÆ ð¾ÇÖÁÅ þÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ àð¶÷ðÆ ÃÕ¾åð Çàî ×Ææéð çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÁîðÆÕÆ î¹çðÅ ç¶ êÇÔñ» ìäŶ ׶ Çâ÷ÅÂÆé» çÆ åð·» ÜÅÁñÃÅ÷Æ å¯º ùð¾ÇÖÁå Õðé ñÂÆ ÇÂà é¯à Çò¼Ú ÃðòÃz¶ôà åÕéÆÕ çÅ êzï¯× ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ëËâðñ Çð÷ðò ì¯ðâ çÆ êzèÅé ì¶é ÁËÃ. ìðéÅé¶Õ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Ü篺 éò¶º é¯à» çÅ Ú¾ñäÅ ô¹ð± Ô¯ ÜÅò¶×Å åç ÁîðÆÕÆ î¹çðÅ ç¶ êzï¯×ÕðåÅ ù ê¹ðÅä¶ Çâ÷ÅÂÆé çÆ êzîÅÇäÕåÅ çÆ êÇÔÚÅä ÕðéÅ ÁÅÃÅé Ô¯ò¶×ÅÍ éò¶º A@@ âÅñð ç¶ é¯à À¹µêð éÆñÆ C-âÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ê¾àÆ Çò¼Ú Ø¿àÆÁ» Áå¶ A@@ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ ܯ ÇÕ é¯à ç¶ Þ¹ÕÅÁ Óå¶ ÇÂÔ Ç¼Õ-ç±Ü¶ Çò¼Ú ìçñç¶ ÔéÍ é¯à À¹µêð âËÃÕ Çò¼Ú ñ¾×Æ çÅòÅå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ø¿àÆ Áå¶ éòƺ ùð¾ÇÖÁÅ Çòô¶ôåÅ þÍ Ü篺 é¯à ù Þ¹ÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ å» Ø¿àÆ çÆ åÃòÆð å»ì¶ ç¶ ð§× 寺 ÔðÆ Ô¯ Ü»çÆ þ Áå¶ ÇÂà êzíÅò ç¶ ÕÅðé å»ì¶ ç¶ ð§× çÆ âËÃÕ Çò¼Ú ñ¾×Æ çòÅå ç¶ ÁèÆé ÇçzôîÅé ÇòÖÅÂÆ Çç§çÆ þÍ Çéðç¶ôÕ îÅðÕ Ã¹ñÆòé çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÆÕð¶à ÃðÇòÃ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÜÅÁñÃÅ÷Æ å¯º ÁîðÆÕÅ î¹çðÅ çÆ ÁÖ¿âåÅ çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ç¶ ñÂÆ ADE ÃÅñ» çÆ ÇîÔéå þ Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ Â¶Ü§ÃÆ é¶ ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ» ç¶ éÅñ Õçî éÅñ Õçî ÇîñÅ Õ¶ Õ§î ÕÆåÅ þÍ ëËâðñ Çð÷ðò ì¯ðâ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Çéðç¶ôÕ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ A@@ âÅñð Ãí 寺 ò¾è î¹¾ñ çÅ ò¾âÅ é¯à þ, ÇÜà ù À¹Ô ÜÅðÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ êzÚñé ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ò¾âÆ ê¾èð Óå¶ Ô¹§çÅ þÍ

Õ°Þ Ãð¯å¶ ÇÃ³Ø ù ìÔ¹å ÇèÁÅé éÅñ ùä

À°ê-êÌèÅé ÁÅðåÆ Õ°îÅð ÕËêðÆÔÅé é¶ êÌËÃ

ðÔ¶ Ãé Ü篺 À°Ô ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕò¶º ×»èÆ é¶

ç¶ éÅî ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁîðÆÕÅ çÆ

ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú âðìé âÅÕØð Çò¼Ú ÁÅêä¶

B@@@ ÿé çÆ Üé×äéÅ Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé íÅðåÆÁ» Áå¶ ÕÅñ¶-ÇéòÅÃÆÁ»

A.F ÇîñÆÁé íÅðåÆ ñ¯Õ òà ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ

Çò¼Ú òÖð¶ò» êËçÅ Õðé ñÂÆ Õ¿î ÕÆåÅÍ À°Ã òÕå

B@A@ çÆ Üé×äéÅ Áé°ÃÅð Ô¯ð òè¶ð¶ Ô¯ä çÆ

âÅÕØð çÆ ÇÂîÅðå ç¶ ç¯ çðòÅ÷¶ Ô¹¿ç¶ Ãé, ǼÕ

ÿ í ÅòéÅ ÔË Í êÌ ¿ ê ðÅ×å å½ ð À° µ å¶ ìÔ¹ å ¶ íÅðåÆ

ׯÇðÁ» ñÂÆ Áå¶ çÈÜÅ ÕÅÇñÁ» Áå¶ íÅðåÆÁ»

ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ðÇÔ ðÔ¶ êÇðòÅð» Áå¶ ç¯Ãå» éÅñ

ñÂÆÍ êð ×»èÆ é¶ î³× ÕðÕ¶ íÅðåÆÁ» ñÂÆ Ç¼Õ

ÿêðÕ ìäÅÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ éÅñ ÔÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ çÆòÅñÆ

ò¼ÖðÅ åÆÜÅ çðòÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅÍ ×¯ÇÂñ é¶ ÇÕÔÅ

òð׶ ÇåúÔÅð» ñÂÆ ÁÅêä¶ Ã¿êðÕ» ù êËö í¶Üç¶

ÇÕ ÃËÕðÅî˺௠ù ÇÂà 칼å çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×»èÆ

ÔéÍ Õ°Þ Çðôå¶çÅð» ÁÅêäÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» ÇÜò¶º

Òô»åÆ çÅ îÃÆÔÅÓ ÃÆ êð À°Ãé¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÕËêÆàñ

Øð Áå¶ ÖÅä¶ ÁÅÇç ñÂÆ òÆ ÁÅêä¶ êÌç¶ÃÆ Ãì¿èÆÁ»

îËçÅé» Á³çð êÇÔñ» 寺 ÔÆ òðñâ êÆà ð¯÷ ×Åð²âé

Õ¯ñ¯º êËö êÌÅêå Õðç¶ ÔéÍÓÓ òËÃàðé ï±éÆÁé

î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× ÁÅçîÆ é¶ ì¹¼å ñ×ÅÀ°ä çÅ

AIIC 寺 íÅðå Çò¼Ú öòÅò» êÌçÅé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÃñÆ îÕÃç éôð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÒíÅðå

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-H@@-DCE-

ñÂÆ îÅä çÆ ×¼ñ ÔËÍÓ êð ìÔ¹å ÃÅð¶ Ãð¯å¶ ÇÂÃ

BBBF À°µå¶ ë¯é ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü» ÇÂé·» çÆ

×¼ñ å¶ ÔËðÅéÆ êÌ×à Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÜà ÇòÁÕåÆ

òËìÃÅÂÆà www.westernunion.com/india À°µå¶

À°µå¶ Â¶é¶ ç¯ô ñ¼× ðÔ¶ Ô¯ä ÇÜé·» Çò¼Ú ÕÅÇñÁ»

ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 14

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇõñÅø éÔÄ íÅÜêÅ-×âÕðÆ éòÄ Çç¼ñÆ- êÅðàÆ éÅñ î¹ÃñîÅé» ù ܯóé

ç¶ î¼¹Ö î¹¼ÇçÁ» ÓÚ ÃîÅé éÅ×ÇðÕ ÃÅÇÔ¿åÅ Áå¶

ÃÅâÆ êÅðàÆ ÇÕö èðî ç¶ ÇõñÅø éÔÄ

é¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÄ Çç¼åÅÍ ê¼åðÕÅð»

çÆ êÇÔñ Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÜêÅ êÌèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ

Áï¹¼ÇèÁÅ ÓÚ ðÅî î¿Ççð Ãî¶å ÇÔ¿çÈåò ù ôÅÇîñ

ÔËÍ

ìéÅî

ò¼ñ¯º ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÆ êÅðàÆ

é¶ ÇÂæ¶ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Áøïà éÔÄ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

òÅÃåÇòÕåÅ éÅñ ÿØðô çÅ òðéä

Ô¹ä¶ ÔÆ î¼èòðåÆ Ú¯ä» ñÂÆ ÇåÁÅð

ÇÕ À¹é·» çÆ êÅðàÆ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇõñÅø

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇõñÅø éÔÄ Ô»Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ

Õðç¶ Ô¯Â¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ

ÔË å» ÃÌÆ ×âÕðÆ é¶ Ú¹¼ê ðÇÔäÅ ÔÆ

éÔÄ ÔË êð ìçÇÕÃîåÆ éÅñ À¹é·» çÆ ÃÅõ ÁÇÜÔÆ

êÅðàÆ ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇëðÕ¶ Ü» ÜÅåÆ ÁÅèÅÇðå êÅðàÆ

ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÔË Í Õ»×ðà ò¼ ñ

êÿç ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÆ

ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÌÆ ×âÕðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ

éÔÄ ÔËÍ ÁÃÄ ÇÃðë Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ ÇõñÅø Ô»Í

ÇéôÅéÅ Õðç¶ Ô¯  ¶ À¹ é · » ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅÜêÅ ÁÅêä¶ ò¯à ìËºÕ òèÅÀ¹ä ñÂÆ

ÿ à ç Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ ô Æ

î¹ÃñîÅé» ù ÁÅêä¶ ò¼ñ ÁÅÕðÇôå

ÕðÅð Çç¼å¶ Áø÷ñ ×¹ðÈ ù ë»ÃÆ ÇÂÃ

Õð¶×Æ å» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã½ ëÆÃçÆ

ñÂÆ éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô

ÁÃÄ î¹ÃñîÅé» ù éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñ»×¶Í

î¹ÃñîÅé ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË ÇÕ

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇìÌàé¶ ç¶ çìÅÁ Á¼×¶ éÔÄ Þ¹Õ»×¶ : ÁÇÔîçÆé¶ÜÅç

íÅÜêÅ

çÆ

ÃÅõ

êç ç¶ À¹îÆçòÅð ù ñË Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ

Õ¿êÅñÅ- ÂÆðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ îÇÔîÈç ÁÇÔçÆé¶ÜÅç é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô Çòð¹è ÿï°Õå ðÅôàð çÆÁ» êÅì¿çÆÁ» ù öËð ÕÅùéÆ ÕðÅð Çç¼åÅ

ÓÚ Õà½åÆ îå¶ Ãì¿èÆ êÅðàÆ çÆ

î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅðÅ êÅðàÆ ç¶ éÅñ ܹó¶Í ÇéÇåé ×âÕðÆ

ðäéÆåÆ ç¶ ìÅð¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃòÅñ» Óå¶ ÃÌÆ ×âÕðÆ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÌÇÕÇðÁÅ Ô½ñÆ

Ô¯ò¶×Æ êð ÇÕö ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

çìÅÁ Á¼×¶ éÔÄ Þ¹Õ¶×ÅÍ ï°×»âÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ï¯ò¶ðÆ î¹Ã¶ò¶éÆ éÅñ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ç¯ Ççé çÆ ×¼ñìÅå õåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÁÇÔîçÆé¶ÜÅç é¶ ÇÂÔ ×¼ñ

Ãò. Õ°ñÇò¿çð Õ½ð Ç×¼ñ (Ãê¹¼åðÆ Ãò. Ã. ìÚé ÇÃ³Ø î˺ìð) çÅ

ÕÔÆÍ À°é·» ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÿï°Õå

Üéî AE éò¿ìð AIDD ù Çê³â ÔðÆ齺 (ëðÆçÕ¯à) ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·»

ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ êÌÆôç Óå¶ ÂÆðÅé À°êð Ô¯ð êì¿çÆÁ» ñÅÀ°ä ñÂÆ

çÅ ÇòÁÅÔ B@ ÁÕå±ìð AIFC ù Ã. êÌÆåî ÇÃ³Ø Ãê¹¼åð Ãò. Ã. ÜÃò¿å

çìÅÁ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÔîçÆé¶ÜÅç é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÂÆðÅé çÅ êðîÅä±

ÇÃ³Ø éÅñ Çê³â üç¯òÅñ (ìðéÅñÅ) éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ BH îÅðÚ B@A@ ù

î¹¼çÅ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ êÌÆÇÖÁÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÌà¶é Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÞÈá ì¯ñ

À°Ô FE ÃÅñ D îÔÆé¶ AC Ççé çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÃÅù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶

ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÚ¿åÅ ÔË ÇÕ ÂÆðÅé êðîÅä± ì¿ì ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶

׶ ÔéÍ Çê¼Û¶ À°Ô íÇðÁÅ ÇòÔóÅ êåÆ êÌÆåî ÇóØ, ì¶à¶ ìñçÆê ÇÃ³Ø å¶

ÿï°Õå ðÅôàð ÓÚ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» é¶ Ü¯ Õçî Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ú¹¼Õä ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÕÅùéÆ å½ð Óå¶

ÕîñÜÆå ÇóØ, ùÔ ð¹Çê³çð Õ½ð Áå¶ ××éçÆê Õ½ð Áå¶ ê¯åðÆ åéòÆð

ÜÅÇÂ÷ éÔÄ ÔéÍ ÂÆðÅéÆ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ ÇÕö åð·» ç¶ çìÅÁ Á¼×¶ éÔÄ Þ¹Õ»×¶Í ÃÅâŠïÚäÅ ÔË ÇÕ

Õ½ð Áå¶ ê¯åð¶ ÃÅÇÔÜòÆð ÇÃ³Ø å¶ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø Û¼â ׶ ÔéÍ

ÔËÍ À°é·» ÁËåòÅð ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇìÌà¶é ç¶ ÇÕö òÆ

îÇÔîÈç ÁÇÔîçÆé¶ÜÅç

ÃÅⶠÇòð¹¼è êÅì¿çÆÁ» ñ×Å Õ¶ úìÅîÅ ù Ô¯ð Çç¼Õå» ê¶ô ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã. ìñçÆê ÇÃ³Ø Ô¹ð» éÅñ

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

hrblYks

BE@-H@I-GACD Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ãò. Õ°ñÇò¿çð Õ½ð Ç×¼ñ

ñ¯Õ ÇòðÃÅ ÕñÚðñ ÁËÃï ƶôé ÕËéâ¶ Å ç¶ êÌèÅé ô»åÆ ÃðÈê ù ��ÇÔðÅ ÃçîÅ AC ÃÅñÅ ê¹¼åð Ú¼ñ òÇÃÁÅ ÁËìàÃë¯ðâ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ç¶ôí×å» çÆ ïÅç ÓÚ Ôð ÃÅñ ÃÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ ÇòðÃÅ ÕñÚðñ ÁËïÃƶôé ç¶ êÌèÅé ÃÌÆ ô»åÆ ÃðÈê ù À°Ã ò¶ñ¶ ÁÃÇÔ ÃçîÅ ê¹¼ÜÅ, Ü篺 À°é·» çÅ AC ÃÅñÅ ê¹¼åð ìñÇÜ¿çð

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

À°ðë ÒÇ÷¼çÆÓ Õ˺Ãð çÆ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ ÕÅðé ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å î¯×Å ÓÚ êËºç¶ Çê³â ð¯â¶ éÅñ Ãì¿Çèå ô»åÆ ÃðÈê å¶ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð çÅ ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ Ãí 寺 Û¯àÅ ñóÕÅ ÇêÛñ¶ AA îÔÆé¶ å¯º ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅÖðÕÅð ìÆå¶ Ççéƺ Ç÷¿ç×Æ çÆ ìÅ÷Æ ÔÅð Ç×ÁÅÍ ç¹ÖçÅÂÆ î½Õ¶ Óå¶ òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ â±¿ØÆ ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã. Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ìðÅó, ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÇâêàÆ î¶Áð Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø (î¯Á) Ç×¼ñ, ñ¯Õ ÇòðÊÿÃæÅ ç¶ ÃîÈÔ êÌì¿èÕ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð, ëð¶÷ðòËñÆ ÇÔ³çÈ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ êÌì¿èÕ», ê̯. î¯Ôä ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ êÌèÅé ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç, ÇêÕÃ ç¶ î¹ÖÆ ÚðéêÅñ Ç×¼ñ, ìÆìÆ ðÇî³çð Õ½ð ç¹Ã»Þ, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ, éçÆî êðîÅð, âÅ. çðôé Ç×¼ñ, î³×Å ÇÃ³Ø ìÅÃÆ Ãî¶å ÁÇÔî ôÖÃÆÁå» ôÅîñ ÔéÍ îðÔÈî Ç÷¼çÆ ç¶ ÇêåÅ ÃÌÆ ô»åÆ ÃðÈê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ Çé¼ØÆ ïÅç ÓÚ ÃÕÅñðÇôê ô¹ðÈ Õðé׶ Áå¶ Ôð òð·¶ AF éò¿ìð ù Ç÷¼çÆ ç¶ Üéî Ççé Óå¶ ñÅÇÂÕ å¶ Ô¯äÔÅð ì¼Ú¶ ù ÇÂÔ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé îðÔÈî ìñÇÜ¿çð À°ðë Ç÷¼çÆ ç¶ ÃÕ±ñ ׯðâÆ Ô¯Á Çî²âñ ÃÕ±ñ ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ òÆðòÅð ù ôÅîƺ F òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Õ˺âñ ñÅÂÆà Çòïñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising

ÃÃÕÅð Áå¶ êÅá çÅ í¯×

*Speak To Rekha*

ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

ì¶Ô¼ç ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ òÅÃÆ ô»åÆ ÃðÈê Áå¶ êðîÜÆå Õ½ð çÅ AC ÃÅñÅ ì¼ÚÅ ìñÇÜ¿çð À°ðë Ç÷çÆ AH ÁêðËñ, B@A@ ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ Ç×ÁÅ

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ÔËÍ ì¼Ú¶ ç¶ Á³Çåî çðôé A îÂÆ, B@A@ Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÅ㶠çà òܶ BCA@ ò¼¹âñÅÁé ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÕñÆÁðìð¹¼Õ ð¯â Ãòð×òÅÃÆ ìñÇÜ¿çð À°ðë Ç÷çÆ

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ä׶ Áå¶ ÃÃÕÅð

ÁËñâð×ð¯ò

ç¶

ôîôÅéØÅà ÇòÖ¶ AB òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð ò¶Á ÁËìàÃë¯ðâ ìÅÁç ç¹êÇÔð â¶ã òܶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ êÌ×àÅÀ°ä ñÂÆ (F@D) HBE-CHBG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 15

íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ çÆ Ãê¹å¼ ðÆ çÅ ÃðÆ ÓÚ ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ÇÂÁÅ

ùíÅ× Ü¯óÆ ù ÇÃð¯êÅú í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÇÃð¯êÅú í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈ òÅñ¶

ÇÃð¯êÅú í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶ Üæ¶çÅð ÃÇå¿çðêÅñ ÇóØ

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ çÆ íåÆÜÆ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ çÆ Ãê¹¼åðÆ çÅ ô¹¼í Áé§ç ÕÅðÜ BD ÁêðËñ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹ð» éÅñ ×¹ðîÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ÁÅÃðÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ÕðòŶ ׶ ÇÂà Áé§çÕÅðÜ î½Õ¶ ê³æ çÆÁ» éÅîÆ ôÖÃÆÁå» Ã¹íÅ× Ü¯óÆ ù ÁôÆðòÅç ç¶ä ñÂÆ êÔ¹¿ÚÆÁ»Í îÅé¯ÚÅÔñ êÇðòÅð çÆ ê³æ ù ìÔ¹å ç¶ä ÔËÍ ÇÂà êÇðòÅð é¶ Áé¶Õ» ôÔÆç ê³æ çÆ Þ¯ñÆ êŶ ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ê³æ çÆÁ» ñ×í× ÃÅðÆÁ» ÃæÅéÕ éÅîòð ôÖÃÆÁå» Ü¯óÆ ù ÁôÆðòÅç ç¶ä ñÂÆ êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ×¹ðÈ

×¹ðÈ ÁÅÃðÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ Ã¶òÅçÅð» ìÆìÆ Ã¹ÖÇò¿çð Õ½ð Áå¶ Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ éÅñ

ÁÅÃðÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ

ùíÅ× Ü¯óÆ ÕÅÕŠdzçðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð

Çðôå¶çÅð Áå¶ é÷çÆÕÆ Ã¼Üä» éÅñ ùíÅ× Ü¯óÆ

Áå¶ ìÆìÆ Ã¹ÖÇò¿çð Õ½ð ÜÆ ç¶ ïåé» ÃçÕ» ÇÂÔ

ÔéÍ ÇÂà îÔÅé öòÅ ñÂÆ ê³æ Ôî¶ô» À°é·» çÅ

é¶ ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ùíÅ× Ü¯óÆ ù ÁôÆðòÅç Çç¼åÅÍ

dzàðéËôéñ ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

Áé§ç ÕÅðÜ é¶êð¶ ÚÇó·ÁÅ, ÇÜà ñÂÆ À°Ô ì¶Ô¼ç

ÇðäÆ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. 寺 ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð

ê³Ü¯ñÅ, íÅÂÆ Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ã¯ñ¶òÅñ Ãî¶å ìÔ¹å

òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ êÇÔñ» òÆ À°Ô ÕÂÆ ôÔÆç»

íÅÂÆ ðÅî ÇóØ, ê³ÜÅì 寺 ÁŶ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇóØ

ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ, ÁîðÆÕé

ÃÅð¶ êåò¿ÇåÁ» Áå¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ô¹¼í Áé§çÕÅðÜ

êÇðòÅð» ç¶ ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» ç¶ Áé§çÕÅðÜ ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶

çÅçÈ òÅÇñÁ» Áå¶ Üæ¶çÅð ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ô¹ð»

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇóØ,

î½Õ¶ òèÅÂÆ Ã¿ç¶ô í¶Ü¶ ÔéÍ


Ç

Apr. 28-May 04/2010

ÖÅÇñåÃÅé ç¶ ÁËñÅé Ççòà Óå¶ Ü³×¶ Á÷ÅçÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» ù êzäÅî BI ÁêðËñ AIHF ù ÁÕÅñ åÖå 寺 ÜÅðÆ ÁÅç¶ô Óå¶ ë¹ñ ¼ ÚóÅÀ°ºÇçÁ» ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ

The Charhdi Kala 16

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé (ÇÃÁÅàñ) çÆ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ Ç×ÁÅðòƺ òÅð ÃðìÿîåÆ éÅñ êÌòÅé ÇÃÁÅàñ,

ÕÅò˺àðÆ- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ Ãðì¼å ÖÅñö òñ¯º éÅî÷ç ÕÆåÆ ×ÂÆ ê³Ü î˺ìðÆ ê³æÕ

òÅÇô³ × àé (ÁòåÅð

Õî¶àÆ òñ¯º BI ÁêðËñ AIHF ù Çüֻ ç¶ Õ½îÆ Øð ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜà çÆ êÈðåÆ

Çó Ø ÁÅçîê¹ ð Æ) -

ñÂÆ ÜÈÞç¶ Ô¯Â¶ Ô÷Åð» Çüֻ é¶ ì¶êéÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÖÅÇñÃåÅé ðÈêÆ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ Áå¶ Ã³Õñê çÆ

ÇÃÁÅàñ çÆ ÃÅè

ÇÃðÜéŠóå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå Áå¶ À°Ôé» ç¶ éÅñ íÅðåÆ ë½Ü

ÿ×å òèÅÂÆ çÆ

ÇÖñÅë ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç ԯ¶ ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» çÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù ÇÂà ÇéôÅé¶ Áå¶

êÅåð ÔË ÇÕ Ü¯ Ǽ毺

óÕñê ù Ç÷³ç×Æ çÅ î¹¼Ö îÕÃç ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÁËñÅé Ççòà çÆ BDòƺ òð·¶×³ã Óå¶

çÅ Ú¯ä ÿÇòèÅé

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³×¶

×¹ðîÇå

Á÷ÅçÆ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» ù ÔÅðÇçÕ êzäÅî ÕðÇçÁ» Õ½îÆ ôÔÆç» ç¶ îÕÃç çÆ êÈðåÆ ÇÔå òÚéì¼èåÅ

çÆÁ» êËó» çÆ êÛÅä

ç¹ÔðÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÃîÈÔ Çüֻ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÃƺ ÁÕÃð ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ÁÕÅñ åÖå 寺 ÜÅðÆ

ÕðÇçÁ» ÕÅîïÅì

ÁÅç¶ô» ù î³éç¶ Ô», Çëð ÃÅù ÁÕÅñ åÖå 寺 ÜÅðÆ ÇÂà ÁÅç¶ô Óå¶ òÆ ë¹¼ñ ÚóÅÀ°ºÇçÁ» ÖÅÇñÃåÅé çÆ

Çüè Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯ó

ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔË Á¼Ü ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

ðÔ¹ðÆå»

ÖÅÇñÃåÅé ÖÅñÃÂÆ ëÃñë¶ çÅ ðÅÜéÆåÕ À°ç¶ô ÔËÍ ÜÈé AIHD ç¶ ÖÈéÆ ÃÅÕ¶ À°êð³å Çòç¶ô» Çò¼Ú

Á³çð Õ°ðÃÆ çÆ ÖÅåð

Áé¶Õ» òÆð ÖÅÇñÃåÅéÆ ìä¶Í ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» Ãà¶Ü» 寺 Á¼âÆÁ» Ú¹¼Õ Ú¹¼Õ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

Ô¯ ðÔÆ ñóÅÂÆ ù

×¼ñ Áå¶ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðç¶ ðÔ¶ êð ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã³Øðô Çò¼Ú î¼èîåÅ

ð¯Õä çÆ Áå¶ ×¹ðÈ

ÁÅÀ°ä ñ¼×Æ å» Áé¶Õ» ê½ä Õ°¼Õó» é¶ ÁÅêä¶ îÈ³Ô Ø°îÅ ñÂ¶Í ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ íÆôî Á×éÆÔ¯åðÆ çÆ Øé¶óÆ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

Úó· Õ¶, Õ¯ÂÆ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. ç¶ ëÆñ·¶ ð°ñçÅ ÇÃÔ¿° ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ìËá Õ¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ ÇÕö Õ»×ðÃÆ, ìÅçñçñƶ

Çîôé ù ÃÔÆ ã¿×

Ü» íÅÜêÂƶ ç¶ Õ°¼Ûó Úó· Õ¶ ÁÇÜÔÅ ê³ÜÅì ׶óÅ îÅðé Ç×ÁÅ ÇÕ ç¹ìÅðÅ ÕçÆ ÖÅÇñÃåÅé çÅ éÅî À°ÃçÆ

éÅñ êÌÚÅðé çÆÍ

÷°ìÅé Óå¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ìñÇÕ ÕÂÆ å» ç¼ìòƺ ÁòÅ÷¶ ÇÂà çÆ Çòð¯èåÅ òÆ Õð ñ¼× ê¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

â¼ñ¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÇÂç ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÇò¼åð Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÁËñÅé

çÅ ÇÂÔ Ã¿ÇòèÅé ÇÂÃ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇóØ

í°¼ñ ׶ Ôé êð ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù éÔƺ í°¼ñ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ í°¼ñä¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô 寺 êÅÃÅ ò¼àä òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ

×¼ ñ ñÂÆ ÕÅëÆ Ô¼ ç

ÃíÅ ð˺àé ÇòÖ¶

ÇÕö ç¶ òÆ Çî¼å éÔƺ ìä ÃÕç¶Í ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé Õðé òÅñÆ ê³æÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ôÔÆç ìÅìÅ

å¼Õ ÕÅð×ð Çüè

Ú¹äÆ ×ÂÆ éòÄ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø À°ÃîÅéòÅñÅ é¶ ì¶ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðÇçÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³Ü î˺ìðÆ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÁÇÜÔ¶ À°ÃÅðÈ ÕÅðéÅî¶ ÕÆå¶, ÇÜÔó¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÃ¼Ö êÆó·ÆÁ» ñÂÆ îÅð× çðôÕ Ô¯ä׶, ÇÜé·» Óå¶ Õ½î

êËéñ é¶ ×¹ðÈ çÆ

ù ÃçÅ ÔÆ éÅ÷ ðÔ¶×Å êð ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ Õ½î ù ÔÇæÁÅðì³ç ñóÅÂÆ ç¶ ðÅÔ êÅ Õ¶ Ô÷Åð»

ìÖÇôô, ÃÅè ÿ×å ç¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ ÁÅêäÆ ÃÈÞìÈÞ

Çüֻ ù ôÔÅçå» ç¶ ðÅÔ å¯ðÇçÁ» Ö¹ç ÁÅåî Ãîðêä ÕðÕ¶ ×¼çÅð» çÆ ÕåÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ í¶ÖÆ

éÅñ ܯ ÃÅñ B@A@-B@AA ñÂÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

Áå¶ î½ÕÅêzÃå ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» 寺 Õ½î ÇÔÃÅì ÷ðÈð ñò¶×ÆÍ ÕÆ ÇÂé·» Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÖÅÇñÃåÅé çÆ

Ú¹ä Õ¶ çðìÅð ÔÅñ Çò¼Ú ÃÅè ÿ×å çÆ íðêÈð

ÕÅÇÂîÆ çÅ ÁÃƺ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êzÕðîÅ ÓÚ¯º ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä ñÂÆ

ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÁéÅÀ±ºÃ ÕÆåÆ, À°Ã ù ê³Ü ÜËÕÅÇðÁ»

Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é¶ ÁÅêä¶ ÃÆà հðìÅé Õð Çç¼å¶, À°Ôé» ç¶ êÇðòÅð» çÆ Ü» òÆÔ òÆÔ ÃÅñ 寺 ܶÔñ»

çÆ ×È¿Ü Çò¼Ú êÌòÅé×Æ ÇîñÆÍ êËéñ ç¶ ê³Ü î˺ìð

Çò¼Ú ì³ç Çóػ çÆ ÕÆ ÔÅñå ÔË? ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÇòÃÅÔØÅå Õðé òÅñ¶ í¶ÖÆ Áå¶

íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇóØ, íÅÂÆ ÕôîÆð ÇóØ, íÅÂÆ

êÖ³âÆ ñ¯Õ» ù ÕÅçð çÆ Õ°çðå é¶ ÁÅêäÆ Çë÷Å Çò¼Ú ìÔ°åÅ ÇÚð ÃÅÔ ñËä çÆ ÇÂ÷Å÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÔËÍ ñ¯Õ

ìñìÆð ÇóØ, íÅÂÆ êÌÆåî ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ðØòÆð

êzñ¯Õ Çò¼Ú À°Ô Ôî¶ô» ñÅÔéå» ç¶ êÅåð ÔÆ ìäç¶ Ôé, êð ÖÅÇñÃåÅé ×°ðÈ ÃÇÔìÅé çÆ ÁêÅð ÇÕzêÅ éÅñ

ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ð» åÕóÆ ÇîÔéå Áå¶ Õ½ó¶ åÜðÇìÁ»

ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆð» çÆ Ü¼ç¯ ÜÇÔç éÅñ Ô¯ºç Çò¼Ú ÷ðÈð ÁÅò¶×ÅÍ

Çò¼Ú¯º ê¹ä-ÛÅä ÕðÕ¶ ܯ ê³çð» î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

Õî¶àÆ å¯º ìÔ¹å ÁÅû Ôé À°µæ¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ íÅÂÆ

À°ÃçÅ ò¶ðòÅ ÇÂà êÌÕÅð ÔË êÌèÅé - íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ îÆå êÌèÅé - íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ îÆå êÌèÅé - íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ Üéðñ ÃÕ¼åð - íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø îÆå ÃÕ¼åð - íÅÂÆ ñÖìÆð ÇÃ³Ø êðÔÅð Ö÷ÅéÚÆ - íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ îÆå Ö÷ÅéÚÆ - íÅÂÆ ÃñÇò¿çð ÇÃ³Ø (ÃéÆ) ÁàòÅñ ÇðÕÅðÇâ¿× ÃÕ¼åð - íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ î˺ìð - íÅÂÆ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø î˺ìð - íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ î˺ìð - íÅÂÆ å¶ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø î˺ìð - íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÖÅìóÅ î˺ìð - íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ø¹¿îä î˺ìð - íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø êðÔÅð î˺ìð - íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø éòƺ ìäÆ Õî¶àÆ F ÜÈé, Ççé ÁËåòÅð ù ÚÅðÜ Ã¿íÅñ¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ç¯ò¯º êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» ÇÂÕ¼ÇáÁ» Ú¼ñä×ÆÁ»Í ÇÜ¼æ¶ éòƺ Ú¹äÆ ×ÂÆ ÃîÈÔ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÃËçê¹ð 寺 Ãà¶Ü ç¶ Ã¿ÚÅñä çÆ Ú¿×Æ À°îÆç ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òËÃà Õ¯Ãà çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÃîÞÆ Ü»çÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ çÆ ÇÂÔ Ãà¶Ü ڿ׶ ì¹ñÅÇðÁ» ù Ôî¶ôÅ À°âÆÕçÆ ÔËÍ î¹¼Ö ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ÁŶ êÌèÅé íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ×¹ðìÅäÆ, ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ Çîôé Áå¶ çÃò¶º ÜÅî¶ ÓÚ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇëñÅÃëÆ çÆ â±¿ØÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öä òÅñ¶ dzâÆÁŠ寺 îÕËéÆÕñ dzÜéÆÁð, ÁîðÆÕŠ寺 ÁËî. ìÆ. ¶. çÆ Çâ×ðÆ êÌÅêå ñÆâðÇôê çÆ àð¶Çé§× ñË Õ¶ îÆå êÌèÅé 寺 êÌèÅé ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ ÔéÍ ×ð¶òÅñ Ô¹ð» ÇòÚÅð ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÕ±ñ», ÕÅñÜ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÁËÜÈÕ¶ôé ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ î˺ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ ÃÅⶠê³ÜÅìÆ ì¼Ú¶ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Çé깿é Ô¯ä À°µæ¶ À°Ô ÃÅÇ¿à Áå¶ ÇÔÃÅì Çò¼Ú òÆ êðê¼Õ Ô¯ä å» ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ôð Ü×·Å î¯ÔðñÆÁ» Ãë» Óå¶ ÁÅÀ°äÍ çÈÜÅ À°é·» ÃÅè ÿ×å ù ò¼è 寺 ò¼è ×¹ðìÅäÆ, ÕÆðåé, ÕæÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ ܯ²óé ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ ò¼è 寺 ò¼è ÿ×å ù ×¹ðÈØð çÆÁ» öòÅò» Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» ÇÕ ÃÅâÅ Ãî», åÅÕå, êËÃÅ Áå¶ Ã¶òÅò» Õ½î ç¶ À°Üñ¶ íÇò¼Ö ù ÿòÅðé ñÂÆ ñ¼×äÍ À°é·» ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ òÖð¶ò¶º Û¼â Õ¶ ÃÅâÆ Õî¶àÆ ù ÃÇÔï¯× Ççú å» ÇÕ ÁÅê» ÇÜ¼æ¶ ×¹ðÈØð ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ êÌÅÜËÕà» ù é¶êð¶ ÚÅó· ÃÕƶ, úæ¶ éÅñ ÁÅêäÅ ÇÂðç-Ç×ðç ùÁÅðç¶ Ô¯Â¶ ڿ׶ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ìä Õ¶ ÇÔ¼Õ åÅä Õ¶ Öó· ÃÕƶÍ

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 17

ÕËéⶠŠÓÚ ÇÃ¼Ö Á¼åòÅç éÔƺ, Ãׯº ÇÃ¼Ö ÃæÅêåÆ çÅ ç½ð ÇÃÖð ò¼ñ- òðñâ ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) -

çÆ ôÅé òèÅÀ°ä Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» Çòôò ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñ¼Ö»

çÆ ×¼ñ ÕðéÅ ç¯Ôð¶ îÅêç¿â ÁêéÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕËé¶âÅ ÓÚ òÃç¶ Çüֻ çÅ é» çÇÔôå×ðçÆ éÅñ

칦çÆÁ» ù Û±Ôä ÓÚ éò» ÇÂÇåÔÅà ÕÅÇÂî Õð

ÇÃ¼Ö ô»åÆ, ê̶î, Áé°ÃÅôé å¶ Ö¹ôÆ éÅñ ÇÂ¼Õ òÆ

ç½ðÅé

ܯóé ç¶ çÅÁÇòÁ» ù Ö¯Öñ¶ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» òðñâ

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ Õ°Þ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÁäùÖÅòƺ ØàéŠ寺 Çìé» ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÀ°ºç¶ Ôé,

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã. çñìÅðÅ ÇóØ

ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé é¶ ÜÅðÆ çÃåÅò¶÷ ÓÚ ÁÇÔî

ç¶ Á³çðÈéÆ Þ×ó¶ ù ÒçÇÔôåòÅç ùðÜÆåÓ Ô¯ä çÅ

ÜçÇÕ çÈܶ êÅö ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ àÈðéÅîËºà» å¶ Û¯à¶

Ç×¼ñ é¶ ÃðÆ ÓÚ Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔƺ êÌèÅé

êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Á³çð

é» ç¶äÅ Õ¯ðÅ ÞÈá ÔË Áå¶ ×¹¿îðÅÔÕ°¿é çÅÁòÅ ÔËÍ

ÇÜÔ¶ ÇÂÕ¼á ÓÚ òÆ Ô¿¹çÆ ÇÔ³ÃÅ Óå¶ ÕËé¶âÆÁé ê¹ÇñÃ

î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð ù íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ âÅ.

ÒÇÃ¼Ö Á¼åòÅç çÅ éÔƺ, Ãׯº ÇÃ¼Ö ÃæÅêåÆ çÅ ç½ð

Çòôò ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅ é¶ ìÆå¶ Ççéƺ òËéÕ±òð ÃÅÀ±æ

ç¶ ñ¼Ö» âÅñð ìðìÅç Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÖÅÇñÃåÅé Ãì¿èÆ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º ÕËé¶âÅ òÃç¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×áé» å¯º

ÇÃÖð ò¼ñ ÔËÍÓ Ã¿ÃæÅ ç¶ À°µØ¶ òÕÆñ ìñêÌÆå ÇóØ

ç¶ ÁËî. êÆ. À°µÜñ ç¹Ã»Þ ù ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÇîñÆÁ»

ÚðÚÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÕÀ±ìËÕ

íÅðå ù Öåð¶ çÆ ×¼ñ ÁÅÖä çÆ ÃÖå ôìç» ÓÚ

ì¯êÅðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã ÕË鶲âÆÁé ÇüÖ

èîÕÆÁ» çÆ ê¹ð÷¯ð Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ÃÈì¶ çÆ î¹¼Ö êÅðàÆ ÕËé¶âŠ寺 ò¼ÖðÅ ç¶ô ìäÅÀ°ä

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÂÃù ÕËé¶âÆÁé Çüֻ ñÂÆ Öåð¶

îé°¼ÖÆ ÕÅðÜ» ñÂÆ çÅé ç¶ä, ñ¯óò¿ç» ñÂÆ í¯Üé-

ÇÕ Òì¶éÅîÓ èîÕÆ ÕÅðé ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö ï±æ À°êð

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ú¯ä» ñóçÆ ÔË Áå¶ E@ 寺 ò¼è ÁËî.

çÆ Ø³àÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

Õ¼ ê ó¶ ò¿ â ä, ÔË å Æ òð×Æ Õ° ç ðåÆ Õð¯ ê Æ î½ Õ ¶

Çìé» ÃìÈå ç¶ ç¯ô îó·éÅ òÆ úéÅ ÔÆ Çé§çäï¯×

êÆ. êÅðñÆî˺à ÓÚ í¶ÜçÆ ÔË, çÈܶ êÅö Çüֻ ñÂÆ

íÅðå ÃðÕÅð ÕËé¶âÅ Óå¶ Çüֻ ù çìÅÀ°ä ñÂÆ

ÇîñÆÁé âÅñð» çÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä, Ãí 寺 ò¼è

ÔËÍ

ò¼Öð¶ î¹ñÕ çÆ î³× ù Á¼åòÅç ÕðÅð ç¶ Õ¶, Õ°Úñä

ñ×ÅåÅð çìÅÀ° êÅ ðÔÆ ÔËÍ

ï±Çéà ÖÈéçÅé Õðé Áå¶ ÔÃêåÅñ» å¶ ð˵â ÕðÅÃ

ÕËé¶âÅ ÓÚ ÃðÆ å¶ àð»à¯ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ é×ð

ñÂÆ îÅñÆ î¼çç ç¶ä, À°¦ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú çÃåÅð

ÕÆðåé ù ÒÔÅÂÆÜËÕÓ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ç¯ô» çÅ Ö³âé

ÁËâÇî³àé Õì¼âÆ Õ¼ê å¶ î¶ñÅ î¹ÇàÁÅð» çÅ C ܹñÅÂÆ ù

dzàðéËôéñ

ÇÔÀ±îé

ðÅÂÆàÃ

ÁñìðàÅ ÓÚ ì¼ìÈ îÅé ç¶ ô¯Á» çÆ Ç÷¿îò ¶ ÅðÆ êÅñÆ ÇòðÕ ÇéíÅÀ°ä׶ - ðòÆ ôðîÅ ÕËñÇ×ðÆ - ÕËé¶âÅ ÓÚ ì¼ìÈ îÅé ç¶ ô¯Á» ç¶ Ç³àðéËôéñ êÌî¯àð ðòÆ ôðîÅ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÕËñÇ×ðÆ

ÁËâÇî³àé - ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÁËâÇî³àé Õì¼âÆ Õ¼ê ù ÇÂà òÅðÆ

ë¶ðÆ Óå¶ ÁÅÂ¶Í ÇÂ¼æ¶ À°é·» é¶ ÕËñÇ×ðÆ ç¶ êÌÇüè Çì÷éÃîËé êÅñÆ ÇòðÕ ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ À°é·» ù ÇÂÃ

ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Á˺â ÕñÚðñ ÁËïÃƶôé ÁÅë ÁñìðàÅ Áå¶ ÁËâÇî³àé Õì¼âÆ Õñ¼ì ç¶ Ã»Þ¶ ïåé» éÅñ

ÃÅñ ç¶ Á×Ãå îÔÆé¶ ÁñìðàÅ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ì¼ìÈ îÅé ç¶ ô¯Á» çÅ êÌì¿è Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÇÜà ñÂÆ

C ܹñÅÂÆ ù ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ àÈðéÅî˺à çÆ åðÆÕ çÅ ÁËñÅé Õðé Ã ç¯Ô» ÁËïÃƶôé» ç¶ êÌèÅé»

êÅñÆ ÇòðÕ é¶ ÔÅîÆ íð Çç¼åÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅñÆ ÇòðÕ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Áé¶Õ» ò¼â¶

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ Áå¶ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà òÅð òÆ ìÆ. ÃÆ. Õì¼âÆ ëËâð¶ôé çÆÁ»

ô¯Á ÃëñåÅ êÈðòÕ ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ðòÆ ôðîÅ é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁñìðàÅ ç¶ ÕËñÇ×ðÆ

çà گàÆ çÆÁ» Õì¼âÆ àÆî» àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé×ÆÁ»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠýÕð, òÅñÆìÅñ, ì¼ÇÚÁ»

Áå¶ ÁËâÇî³àé ôÇÔð» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ô¯Á êÅñÆ ÇòðÕ å¶ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» òñ¯º ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ÕËé¶âÅ

Áå¶ ì¹¼ÇãÁ» çÆÁ» ç½ó» Ãî¶å Ô¯ð ÁæñËÇàÕà ֶ⻠òÆ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂà Ã ã¶ÃÆ å¶ ×ð¶òÅñ

Çò¼Ú ì¼ìÈ îÅé ç¶ ô¯Á» êÌåÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú íÅðÆ À°åôÅÔ ÔË Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ô¯Á êÌî¯àð ðòÆ ôðîÅ ñË Õ¶

寺 ÇÂñÅòÅ Õ°ñìÆð À°µêñ, ÔðêÌÆå ìÆÃñ, èðî ÇÃ³Ø À°µêñ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¯ÔÆ, ëÇðÁÅç ê³ù, ÔðêÅñ

ÁŶ ÔéÍ ðòÆ ôðîÅ òËéÕ±òð, àð»à¯, ÁËâÇî³àé, ÕËñÇ×ðÆ ÁÅÇç ôÇÔð» Çò¼Ú î³é¶-êÌî³é¶ ÔÃåÅÖð Ôé

ÇÃ³Ø ì¯êÅðŶ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ Ãî¶å ç¯Ô» ÁËïÃƶôé» ç¶ ìÅÕÆ î˺ìð òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ç¯Ô» ÁËïÃƶôé»

Áå¶ À°Ô ç¶ÃÆ çÈðçðôé ù òÆ éò¶º åÜðÇìÁ» éÅñ ìÅÖÈìÆ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÇÕ Õì¼âÆ ù ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃÅðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Õì¼âÆ Õ¯Ú ÃåÇò¿çð (ÃËðÆ) èÅñÆòÅñ çÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÁæñËÇàÕà çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã¹Öçðôé ÇÃ³Ø ê³ù ÇéíÅÀ°ä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ö¹ ¼ ñ ¶ îË ç Åé» Çò¼ Ú î¶ ñ Å î¹ Ç àÁÅð» çÅ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú Ú¯àÆ ç¶ ÕñÅÕÅð êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÁËâÇî³àé Õì¼âÆ Õ¼ê çÆ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ éÅñ GH@-BCF-CFDF Óå¶ Áå¶ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ éÅñ GH@-BFD-BC@@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

gu rpqvMq isMG pwnUM

z

atfrnI aYt lfa

ieMmIgRs y n L lfa borz afP ieMmIgRsy nL apIlj srikt kort apIljLL ˆ bonfPfiez asfielm ptIsLnjL ˆ hyibas korps dI irt ptIsLn ˆ ˆ

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 18

ÇÕå¶ ÜÅäì¹Þ¼ Õ¶ å» éÔƺ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Çüֻ ç¶ ÁÕà ù ׳èñÅ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô»? Á½àòÅ- ÕËé¶âÆÁé Çüֻ ñÂÆ ÇÂÔ îÔÆéÅ

ì¶Øð» ù ÖÅäÅ Ö¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ ñ§×ð çÅ êzì³è ÕðéÅ

ÁëòÅÔ» å¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú í¯ðÅ íð òÆ Ã¼ÚÅÂÆ éÔƺ

ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð» êzåÆ ÇçzóåÅ çÆ êËðòÆ Õðé òÅñ¶

ÕÅëÆ Á½ Ö Å ÇðÔÅÍ ÇòÃÅÖÆ çÅ ÇåÀ° Ô Åð Üôé

Ô¯ò¶ å¶ Ü» Çëð ð˵â ÕðÅà ñÂÆ ÖÈéçÅé î¹ÇÔ³î

ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé Çüֻ çŠû޶ å½ð À°µå¶ ÇÂÔ î³éäÅ

Çüֻ çÅ Ãîðæé Õðé òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ¯ çðÜÅ

îéÅÀ°ä çÅ ò¶ñÅ Ô°³çÅ ÔË Ü篺 Çüֻ Õ¯ñ ÁÅêä¶

ÚñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶, ×¼ñ ÕÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö ç¶ô íð

ÔË ÇÕ ë¶Ãì¹¼Õ À°µå¶ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ»

éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Ôé ÇÜÔó¶ Çüֻ

ÃÅæÆ ÕËé¶âÆÁé» ù ÁÅêäÆÁ» Õçð» ÕÆîå» å¶

Çò¼Ú ÃîÅÜ Ã¶òÅ ç¶ Õ³î» Çò¼Ú Ãí 寺 îÈÔð¶ ÔéÍ

Çà¼êäÆÁ» Çé§çäï¯× Ôé å¶ ÇÂé·» çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ

ñÂÆ ò¼Öð¶ ðÅÜ, ÇÜà ù ÖÅÇñÃåÅé ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ

ÁÅêä¶ èðî ìÅð¶ ç¼Ãä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÜÅäÆ ìäçÆ ÔË Í ÇÂÔ î¹ Ü ðîÅéÅ

ÔË, çÆ î³× çÅ Ãîðæé Õðç¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð

çÆ æ» À°µå¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÔëÇåÁ» Çò¼Ú òÅêðÆÁ»

îÅîñÅ ÔË å¶ ÇÂà éÅñ ê¹Çñà ò¼ñ¯º

ò¼ñ¯º òÆ ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ

ÕÂÆ ØàéÅò» ÕÅðé Ãí çÅ ÇèÁÅé ìðÅìðÆ,

éÇܼÇáÁÅ ÜÅäÅ ìäçÅ ÔË å¶

ñóé ù îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð

ðÇÔîÇçñÆ, ÇòÚÅð êz × àÅÀ° ä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¶

ÁêðÅèÆÁ» ÇÖñÅë ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ

ò¼ñ¯º òÆ ÇÂà çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶

èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ òð׶ ÇüÖÆ ÇÃèÅå» å¯º ñ»í¶ Ô¯

òÆ Ô¯ ä Æ ÚÅÔÆçÆ ÔË Í ÁäêÛÅå¶

Çüֻ ù òÆ ÇÂà ÁÇèÕÅð çÆ ô»åîÂÆ ã³× éÅñ

Ç×ÁÅÍ Ãׯº ×ñå ÜÅäÕÅðÆ å¶ ×Ëð Ç÷³î¶òðÅéÅ

ÇòÁÕåÆÁ» ò¼ñ¯º dzàðé˵à À°µå¶

òð寺 çÆ Ö¹¼ñ· ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ À°Ô òÆ

ñÆâðÇôê ÃçÕÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Á¼åòÅç Çò¼Ú

ÇÂà åð·» çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ä ñÂÆ

ÇÂö ÁÇèÕÅð åÇÔå ô»åîÂÆ ã³ × éÅñ ÇÂé· »

òÅè¶ çÆ ×¼ñ ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú Øð Õð ×ÂÆ ÔËÍ

ܶ Ãî¹ ¼ Ú ¶ íÅÂÆÚÅð¶ À° µ å¶ À° º ×��Æ

î¹¼ÇçÁ» ù ÕÅùéÆ å½ð À°µå¶ ÇòÚÅð ÃÕäÍ

Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÛó¶ éò¶º ÇòòÅç çÆ Çî¼æ å¶ Ã¼ÚÅÂÆ Õ°Þ

À°áÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å» Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶

ÇÂÃ åð·» ÔËÍ

ÔÆ ÕËé¶âÆÁé Öìð» òÅñÆÁ»

Çî¼ æ - Çê¼ Û ¶ ÇÜÔ¶ ìðË º êàé Çò¼ Ú Ô¯ Â Æ ÇÔ³ à ŠÁ¼åòÅç å¶ ÖÅÇñÃåÅé éÅñ Ãì³èå ÃÆÍ

Çî¼æ- ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÇÂà Ã Á¼åòÅç

ÃÅÂÆàà À°µå¶ Çüֻ ÇÖñÅë éëðå

üÚÅÂÆ- ÇÂà åð·» çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ ÇîñçÅ

ÁÅêä¶ Úðî À°µå¶ ÔË å¶ ÇÂÔ BE ÃÅñ êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ

íðÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ù ÕÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÇÜÔóÅ ìð˺êàé Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ØàéÅò» ù

ÖåðéÅÕ ÔËÍ

éÃñòÅç Çò¼Ú ԯ¶ òÅè¶ çÆ

Á¼åòÅç Ü» ÖÅÇñÃåÅé éÅñ ܯóçÅ Ô¯ò¶Í B ÁêðËñ

üÚÅÂÆ- êÇÔñ» å» ÇÂà Çî¼æ ù íÅðå ÃðÕÅð

À° ç ÅÔðé î³ Ç éÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ?

ù ÇÃ¼Ö ñÇÔð Ã˺àð Çò¼Ú òÅêðÆ ØàéÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÇÂÃ

éÅñ Ãì³èå ÇÕö ôõÃ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú òÅêðÆ ÃÆ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé ÇÂÔ ÁÅÖ

ÜçÇÕ AH ÁêðËñ ù ÇÜÔóÆ ØàéÅ òÅêðÆ À°Ô

ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ

×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã˺àð çÆ îËé¶Üî˺à À°µå¶ Õì÷¶ ù

Ç×ÁÅ å¶ Çëð Õ°Þ î½ÕÅêzÃå ÇÃÁÅÃåçÅé» ò¼ñ¯º ÇÂà èÅðéÅ ù ê¼ÇÕÁ» Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Á¼åòÅç Çò¼Ú òÅè¶ ç¶ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ Çîñç¶, Ô»

À°¦ÇêÕ ëÆñâ ÔÅÕÆ Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

éÔƺ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé» ù ìÔ°åÆ ÇëÕð

ñË Õ¶ òÅêðÆÍ ÇÂé·» ç¯ò» ØàéÅò» Çò¼Ú Õ°Þ Õ°

ÇÂà çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé å¶ îÆâÆÁÅ

À°µÜñ ç¹Ã»Þ ù Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÕËé¶âÆÁé ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú òè ðÔÆ Ç³åÔÅêóçÆ

×óìóÆ ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁéÃð» ÕÅðé ÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ù ÁÅêä¶ çÅÁÇòÁ» ù Çüè Õðé ñÂÆ ÇÂà ìÅìå

èîÕÆÁ» Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ò¼ñ¯º Çç¼åÆÁ»

ìÅð¶ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ø¼à Ç×äåÆ ÔÅôƶ ò¼ñ

êËçÅ Ô¯ÂÆ å¶ îÅîÇñÁ» é¶ ÇÔ³ÃÕ ðÈê ñË ÇñÁÅÍ

ÃìÈå ê¶ô Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 À°ñà ÇüÖ

×ÂÆÁ» Ôé ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ ÔéÍ

è¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, î¹ÃñîÅé Á½ðå» ç¶ éÕÅì èÅðé

ÇÂé·» îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

íÅÂÆÚÅðÅ Á¼Ü ÃîÅÜÕ ÕÅðÜ» Çò¼Ú ò¼è Úó· Õ¶

ÇÂé·» é¶ ÔÆ ÇÂà åð·» ç¶ ç¯ô» çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÇÕ

Õðé À°µå¶ ÕÅùéé ð¯Õ ñÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ Ô¯ò¶ Ü»

ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò» ØàéÅò» éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÅ Õ¯ÂÆ

ï¯×çÅé êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çëð íÅò¶º ÕËé¶âÆÁé

Á¼ å òÅç ì¶ ð ¯ Õ à¯ Õ ÜÅðÆ ÔË å¶ ÕË é ¶ â ÆÁé Çü Ö

ì԰üÇíÁÅÚÅðòÅç Öåî Õðé çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶ Ü»

ñËäÅ ç¶äÅ éÔƺ ÔËÍ À°ñàÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ò¼ñ¯º

ÔÃêåÅñ» ñÂÆ ÇîñÆÁé» âÅñð ǼÕᶠÕðé¶ Ô¯ä,

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Ô°ä ÇÂÔ Úðî À°µå¶ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ»

Çëð èðî ç¶ é» À°µå¶ êéÅÔ ç¶ä çÅ î¹¼çÅ Ô¯ò¶,

ÇÂé·» ØàéÅò» çÆ ÇéÖ¶èÆ ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Çé¼ å Ççé ÇÂÔ Öìð» ÁÖìÅð» çÆÁ» ù ð ÖÆÁ»

Çî¼æ- ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð ù Çîñ ðÔÆÁ» Õ°Þ

ìäçÆÁ» Ôé å¶ Á¼Ü ÇÂÔ ÕËé¶âÆÁé ÃîÅÜ Çò¼Ú

Ú¶åÅòéÆÁ» 寺 Çüè Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Á¼åòÅç ç¶ î¹ó

ÇÚ³åÅ çÅ î¹¼Ö î¹¼çÅ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ

ÇÃð Ú¹¼Õä éÅñ íÅðå ù ÖåðÅ ÔËÍ

åð·» ç¶ Üùé ç¶ åÅ÷Å ÇôÕÅð ÔéÍ Çî¼æ- ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ÖÅÇñÃåÅé å¶ Á¼åòÅç çÅ Ãîðæé Õðç¶ Ôé À°Ô Á¼åòÅçÆ ÔéÍ

üÚÅÂÆ- ÇÂÔ îéØóå ÕÔÅäÆ íÅðå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ö¹ç ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ØóÆ ×ÂÆ ÔË¶Í AIH@ÇòÁ» 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ò¼Ãç¶

üÚÅÂÆ- ÇÂà ׼ñ ù ÃîÞä ñÂÆ ÇÕÀ±ÇìÕ

ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ êÇðòÅð» å¶ Ô¯ðé» Ø¼à Ç×äåÆÁ» çÆ

çÆ À°çÅÔðé ò¶ÖäÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ç¼毺 êåÅ ñ¼×çÅ

Ô¯äÆ ù ñË Õ¶ ÇÚ³åå Ôé å¶ ÇÂÔ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÔË ÇÕ ò¼ÖòÅç Á¼åòÅç ç¶ ìðÅìð éÔƺ ÔËÍ ìñÅÕ

çÅ î¹¼çÅ À°é·» ò¼ñ¯º ÕÂÆ òÅðÆ Õ½î»åðÆ ê¼èð À°µå¶

ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁÅ êÅðàÆ ÇÕÀ±ÇìÕ ù ÕËé¶âÅ éÅñ¯º ò¼Ö

òÆ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å¶ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Õðé çÆ ÚÅÔòÅé ÔË êð ÇÂÔ êÅðàÆ ëËâðñ óÃç

ÔËÍ íÅðå ÇòÚñÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ», å¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú êÛó¶

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service

Çò¼Ú òÆ æ» ð¼ÖçÆ ÔËÍ êÅðàÆ ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

òð×» éÅñ Ô¯ ðÔÆ ìçÃñÈÕÆ å¯º ÇÂñÅòÅ íÅðå

We Offer special plans to create the optimum security system for your business

ò¼ÖòÅçÆ êÅðàÆ ÔË Ü¯ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÇÕÀ±ÇìÕ Çò¼Ú

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÆàéÅôÕ» çÆ Ô¯ ðÔÆ Á³é·Æ òð寺 ù

ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕö é¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÂÔ éÔƺ

ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî éÅ Ú¹¼Õ¶ ÜÅä, ê³ÜÅì çÆ

Contact: Jani @ (559) 786-0433

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁÅ ò¼ÖòÅçÆ Á¼åòÅçÆ Ôé

èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ ×³èñÅ Ô¯ä å¶ À°Ã ç¶ Öåî

Ü» dzåÔÅêóç ÔéÍ êð Çüֻ ñÂÆ çÈÜÅ é÷ðÆÁÅ

Ô¯ä çÆ Õ×Åð ò¼ñ òèä òð×ÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺

ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Çüֻ ñÂÆ

ÕËé¶âÆÁé Çüֻ é¶ ÕÂÆ òÅðÆ êðçÅëÅô Õðé çÆ

Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ òè¶ð¶ êó·ÇñÖ

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

ÜÅä å¶ íÅðå ÇòÚñÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» ù Ü¼× ÷ÅÇÔð Õðé çÆ ÕÅìñÆÁå ù ò¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÃÇÔîÆ Ô¯ÂÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Çüֻ çÆ ÁòÅ÷ ù çìÅÀ°ä å¶ À°é·» ù ÔÅôƶ À°µå¶ ÇñÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Çî¼æ- ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÃÇÔî ëËñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å¶ î¹¼ÖèÅðÅ çÆÁ» ÁòÅ÷» ç¼ì ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ã¼ÚÅÂÆ- ܶ î¹¼ÖèÅðÅ çÆÁ» ÁòÅ÷» âð ç¶ îÅð¶ Ú¹¼ê Ô¯ ×ÂÆÁ» Ô°³çÆÁ» å» ÇÂà çÃåÅò¶÷ çÅ êz Õ Åôé ó í ò éÔƺ ÃÆ Ô¯ ä ÅÍ Çü Ö íÅÂÆÚÅðŠùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÂà åð·» ÔòÅ Çò¼Ú Öó·¶ ÕÆå¶ ×¶ Á¼åòÅçÆÁ» 寺 éÔƺ âðçÅÍ î¹¼ÖèÅðÅ çÆÁ» ÁòÅ÷» ù êÈðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ ÔËÍ Çî¼æ- ÇòÃÅÖÆ êð¶â ù Á¼åòÅçÆÁ» ò¼ñ¯º öè Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ã¼ÚÅÂÆ- ÇòÃÅÖÆ êð¶â çÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ×ñå òð寺 Õð ÃÕçÅ ÔË å» À° Ô Ôé î½ Õ Åêz à å å¶ ÁÖ½ å Æ ÇÃÁÅÃåçÅé, ÇÜÔó¶ Ôð ÃÅñ ÇÂà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶ é§ìð ìäÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂà òÅðÆ òÆ ÇòÃÅÖÆ êð¶â ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØðÆ ðÔÆÍ ÇòÃÅÖÆ êð¶â å» ÕËé¶âÆÁé Çüֻ ñÂÆ À°Ô î½ÕÅ ÔË ÇÜà ç½ðÅé À°Ô ÁÅêä¶ èðî å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð 寺 ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÕËé¶âÆÁé» ù ÜÅäÈ ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® á⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹ çÙá: 206-387-9492 Hakam S. Grewal flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù Realtor, (MSL, CBA)

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390 „ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!


Apr.28-May.04/2010

Ç

The Charhdi Kala 20

sMnI suprmwrkIt


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 21

MEDICAL MD & VETERINARY DEGREE PROGRAMS

* Programs to meet the needs of HIGH SCHOOL and COLLEGE graduates.

* More than a half a century old well-recognized and established European medical and veterinary universities. * Programs recognized by National Committee on Medical Education and Accreditation and US Department of Education. * 100% financial aid is available. The US government provides subsidized loans to qualified students in our programs. * Approved by New York Medical Education Board for clinical training in the state of New York. (A state with a high number of residency positions.) * Medical and veterinary clinical clerkships/training in the USA. * Smaller class size with tradition European tutorial style education.

Making World-Class Physicians & Veterinarians Today, For Tomorrow’s World

* Program offers opportunity to earn dual degrees - MD Ph.D., MD MBA, MD MSHA, MD MPHA, etc. * Much safer campus environment, compared to many campuses in the USA, allowing to retain and strengthen cultural identities. * English Language curriculum matches to major American medical and veterinary schools. * An excellent opportunity for hands-on participation for extensive training and experience. *Alumni holding very good positions all over the USA.

When it comes to medical a veterinary education, our programs set standards for excellence. With cooperation from European universities, Hope Medical Institute brings you a unique, unmatched opportunity at your doorstep.

APPLY NOW! FOR FALL 2010 CLASSES

HOPE MEDICAL INSTITUTE 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606

PH: (757) 873-3333 FAX: (757) 873-6661 www.hopemedicalinstitute.org

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÁËâÇî³àé ÓÚ íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» Áå¶ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» çÅ í¿âÅð

All India Restaurant & Sweets ÇÂ毺 å°ÃÄ í»å-í»å çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ», êÕ½ó¶, Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆÁ», ÁÅÇç ìÔ¹å òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃÄ Ôð åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆ Õ¶àÇð³× òÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ð½ÕÆ è¿ÜÈ

Tel: 780-463-7770 Cell: 780-993-3107 4249-23 Ave. Edmonton, AB, T6L 528

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out

ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÇòÁÅÔ-ôÅç ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í Æ, Üéî Çç

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 F ax: 403.280.8942 Fax: Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

Çó×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» öòÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 23

êÆÕÅà, âËñÃ ç¶ ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî ¿ ñ âËñÃ, àËÕÃÅà (êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ) -

ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ ÔË, ÇÜÃù ò¼â¶ ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ ç¶ é»

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü¯

ÁËïÃƶôé ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð, êÌèÅé ïÔä ÇÃ³Ø êÅìñÅ,

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ôÇÔð» Çò¼Ú Á¼ÜÕ¼ñ· ÇòÃÅÖÆ

éÅñ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¶ñÅ êÇÔñÆ îÂÆ

êÇÔñÅ ×ð¹¼ê ÇÜà Çò¼Ú ×¹ðêÌÆå ع¼×Æ òÅñÅ ×ð¹¼ê

Çéðîñ éÆñòÆ, Çò¼ÕÆ ÔÆð, ÃÕ¼åð ì½ìÆ ìðÅó,

î¶ñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ìó¶ ÔÆ îÅä Áå¶ ÃÇåÕÅð

B@A@ ù ÇñéâËð¯ ð˺Ú, ÇÂðÇò¿× ÇòÖ¶ ôÇéÚðòÅð

ÃÆ, íÅðå 寺 ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ÷Å Ã ÇÃð éÅ Çîñä

Ö÷ÅéÚÆ ÜÃî¶ñ ÿèÈ, Á³ÇîÌåêÅñ, âÅ. ÜË Õ°îÅð,

éÅñ îéŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ ÇÂà ׼ñ çÅ êÌå¼Ö

E òܶ 寺 ñË Õ¶ ðÅå AB òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ

ÕÅðé À°é·» çÅ ç½ðÅ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÁîðÜÆå Çã¼ñ¯º, ×¹ðîÆå دñÆÁ», êÌÇî³çð ÿضóÅ,

ÃìÈå ÔË ÇÕ íÅò¶º ê³ÜÅìÆ Ã¼å Ãç𯺠êÅð ÁÅêä¶

Çò¼Ú ê³ÜÅì 寺 À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ À°¼Ø¶ ×ÅÇÂÕ ðÇò¿çð

êð ÇÂÔ ÁËïÃƶôé òèÅÂÆ çÆ êÅåð ÔË ÇÕ Ç³é¶

êÈð¶ ܯô¯-Öð¯ô éÅñ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ïÔä¶ ê³ÜÅì Ó寺 Çòç¶ô» çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅ òö Ôé,

×ð¶òÅñ Áå¶ ÔÅÇÃÁ» çÆ êàÅðÆ í¯àÈ ôÅÔ, 칦ç

æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú À°é·» ÇÂà ×ð¹¼ê éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶

êÈð¶ î¶ñ¶ ç¶ îÆâÆÁÅ Ã꽺Ãð ëé ¶ôÆÁÅ ð¶âÆú Áå¶

À°é·» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÁòÅ÷ òÅñÆ î¹ÇàÁÅð çÆêÕ Çã¼ñ¯º, ô¶Áð» Áå¶

î¶ñ¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ ì¿ç¯ìÃå ÕÆåÅÍ ÇÂà ×ð¹¼ê ç¶

ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú òÃçÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì, ÇéÀ±÷ îÆâÆÁÅ

ñÂÆ ÁæÅÔ î¹Ô¼ìå ÔËÍ Ô÷Åð» âÅñð ÖðÚ Õ¶ ÁÅêäÆ

ê³ÜÅìÆ é÷î» Áå¶ ×Æå» çÅ ÜéîçÅåÅ î³×ñ Ôá±ð

êÌî¯àð ê³îÅ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ô¯Á ÕÅîïÅì

ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ êÆ. àÆ. ÁËé. îÆâÆÁÅ

üÇíÁÅÚÅðÕ Ã»Þ çÆÁ» å¿ç» êÆâÆÁ» Õðé ñÂÆ

ÁÅêä¶ êÈð¶ ×ð¹¼ê éÅñ âËñÃ ç¶ ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ Óå¶

ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÕÅðëðîÅ

×ð¹ ¼ ê ÔéÍ î¶ ñ ¶ ìÅð¶ Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñË ä ñÂÆ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÔÆ

çÃåÕ ç¶ä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î¶ñ¶ ç¶ êÌì¿èÕ

ìÔ¹å ÇîÔéå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà î¶ñ¶ ç¶ î¹¼Ö Ãê»Ãð

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º éÅñ (IGB) CGE-HFBH Ü»

âËñà çÆ ÇÃðî½ð ÿÃæÅ ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ÁËïÃƶôé

Çò¼ÕÆ ÔÆð î¹åÅÇìÕ Õ°¼ñ AI àÆî» Ç×¼è¶ Áå¶ í¿×ó¶

Ãì÷Æ î³âÆ, ð¯îÅ êËñ¶Ã ÔéÍ

ÜÃî¶ñ ÿèÈ éÅñ (IGB) BDI-E@AGÓå¶ Ã¿êðÕ

ÁÅë éÅðæ àËÕÃÅÃ, Û¯àÅ é» êÆÕÅà, ÇÜÔóÆ ÇÕ

éÅñ âËñà çÆ èðåÆ ù ê³ÜÅìÆ Çòðö Áå¶

ׯñâ Ã꽺Ãð - Õ°ñçÆê Çã¼ñ¯º, ìñç¶ò ÇóØ

AIIA Çò¼Ú Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÜé·» çÅ ÇÂÔ AIò»

üÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóé×ÆÁ»Í ÇÂ¼Õ Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³×

êË à ð¯ , ôîô¶ ð Çó Ø À° µ êñ Áå¶ Ç³ â ÆÁÅ êË ñ ¶ à Í

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü» www.pcant.org 寺 ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñÃ, ñ˺ÕðÇôî ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà îéŶ ×Â¶Í ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å çÆòÅé Ãܶ Áå¶ ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðÇåÁÅÍ

ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ ԯ¶ é×ð ÕÆðåé çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544


Ç

Apr. 28-May 04/2010

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËéÔ¯÷¶ ÇòÖ¶ ÔËñæ Áò¶ÁðéËà տê¶é Ô¯ÂÆ ÃËéÔ¯÷¶ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ìÆå¶ ÁËåòÅð Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËéÔ¯÷¶ ÇòÖ¶ êÇÔñÆ ÔËñæ Áò¶ÁðéËà տê¶é ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú âÅ. ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Õ¿Ãñà˺à Ô¯ð» ç¶ À°Ú¶Ú¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ëÅðîÅéËÕà տêéÆ ç¶ ÇéÀ±àðÆôéñ îÅÔð» çÆ àÆî é¶ åÕðÆìé Çå¿é ý ÁÅçîÆÁ»

The Charhdi Kala 24

Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø ñÅñÆ çÅ âËñà Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Çé¼ØŠùÁÅ×å

å¶ Á½ðå» çÆ Á˺àÆÁ½ÕÃÆâ˺àñ ÇÃÔå çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕÆåÅÍ êÇÔñÆ òÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÇÜÔÆ Ãà¼âÆ éÅñ ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÃÔå êÌåÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°æ¶ ÁÅêäÆ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÖÅÃÕð ê³ÜÅìÆ Ü» ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇÃÔå Ãì¿èÆ ÕÂÆ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ëÅðîÅéËÕà տêéÆ ç¹ÁÅðÅ ÇòÕÃå ÕÆå¶ ×¶ éòÆéåî àËÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÃÕËéð» çÆ î¼çç éÅñ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ëÅðîÅéËÕà տêéÆ ç¶ ÇéÀ±àðÆôéñ îÅÇÔð» çÆ àÆî ù Çîñ¶ éåÆÇÜÁ» ù دÖä Óå¶ Õ°Þ ÔËðÅéÆÜéÕ å¼å ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í A. ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé å°ÔÅâÆ Á˺àÆÁ½ÕÃÆâ˺àñ ÇÃÔå ù îÅÃÅÔÅðÆ í¯Üé ç¶ î¹ÕÅìñåé åÕóÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ B. ê³ÜÅìÆ Ü» ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Á˺àÆÁ½ÕÃÆâ˺àñ ÇÃÔå ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Á½ðå» ÁÅçîÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÃÔåî³ç êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í C. ê³ÜÅìÆ Ü» ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Á˺àÆÁ½ÕÃÆâ˺àñ ÇÃÔå ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú éòƺ êéÆðÆ Áå¶ ÇÕô¯ð À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ñËòñ ÕÅëÆ Ø¼à ÃÆÍ D. ôðÅì Ü» å¿ìÅÕ± çÆ ÇÕö Ã òð寺 Õðé òÅÇñÁ» ç¶ ÃÕ¯ð éôÅ éÅ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ î¹ÕÅìñåé ÕÅëÆ æ¼ñ¶ ÃéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂà ÃÕËéð çÆ î¼çç éÅñ Çìé» Õ¯ÂÆ ÖÈé ÇñÁ» ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ø¼à åÅêîÅé òÅñ¶ ñ¶÷ð Á¼×¶ ð¼Ö Õ¶ Ô¼æ çÆ Ôæ¶ñÆ å¯º ÇÂ¼Õ Çî³à ç¶ Ã Çò¼Ú ÚîóÆ çÅ ÕËð¯Çàé¯ÇÂâ ÃÕ¯ð ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á³ÕóÅ å°ÔÅâÆ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ àÅÕðÅ Õðé çÆ ôÕåÆ Ü» Á˺àÆÁ½ÕÃÆâ˺àñ ÇÃÔå çÅ îÅêç¿â ÔËÍ ÁÅêä¶ ð¯÷ ç¶ ÖÅä êÆä Çò¼Ú ëñ Ãì÷ÆÁ» çÆ îÅåðÅ òèÅ Õ¶ ÇÂÔ ôÕåÆ òèÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ íÅð Õ¼ç î¹åÅÇìÕ ð¼Öä Áå¶ îÅà ê¶ôÆÁ» å¶ ÚðìÆ çÅ Áé°êÅå áÆÕ ð¼ÖäÅ òÆ Á˺àÆÁ½ÕÃÆâ˺àñ ÇÃÔå ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ñÅÔ¶ò¿ç ÔËÍ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂà éòÆéåî åÕéÅñ¯ÜÆ òÅñ¶ ÃÕËéð éÅñ ÁÅêä¶ çëåð Çò¼Ú å°ÔÅâÆ Á˺àÆÁ½ÕÃÆâ˺àñ ÇÃÔå çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ ëðÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÃÔå Ãì¿èÆ î¹¼ãñÅ îôòðÅ ÔÆ ë¯é Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÂñÅÜ ÔË ÇÜà ðÅÔƺ å°Ãƺ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ê¹ðÅäÆÁ» Áå¶ éòÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ÇîúêËÇæÕ ìçñò¶º ÇÂñÅÜ çÆ ÁÇÜÔÆ êÌäÅñÆ ÔË ÇÜÔóÆ ÇêÛñ¶ ç¯ Ã½ ÃÅñ» 寺 òÆ ê¹ðÅäÆ ÔË Áå¶ Áܯն Ã Çò¼Ú òÆ çÈÃðÆÁ» êÌäÅñÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÅð×ð Çüè Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¹ÁÅÂÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù Ü󷯺 Õ¼ãçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÃðÆð À°êð Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà òÆ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø çÅ Ô¯ÇîúêËæÆ Çò¼Ú AE ÃÅñ 寺 òÆ ò¼è çÅ åÜðìÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Ô¯ÇîúêËÇæÕ îËâÆÕñ ÁëÃð ÕÂÆ ÃÅñ Õ¿î Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ôëå¶ ç¶ Û¶ Ççé å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ïîòÅð 寺 ôÇéÚðòÅð å¼Õ A@ 寺 F òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ù D@H-GCGGA@@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

A Leader in Prime and Alt-A Mortgage Banking

ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯Í ÇÂé·» çÅ òËìÃÅÂÆà êåÅ ÔË www.homeopathicvibes.com

DIRECT LENDER For Real Estate Mortgage

îéÜÆå ÇÃ³Ø ñÅñÆ ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô âËñÃ, àËÕÃÅà (êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ) -

ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã. ÜÃêÅñ òÅñÆÁÅ é¶ îéÜÆå ÇóØ

ê³ÜÅì 寺 êÌòÅà ÕðÕ¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ø¹¼×

ç¶ Ã¹ÁÅ×å Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ëÖð ÔË ÇÕ ÇÂÃ

òÃç¶ ôÇÔð Ç×ÌÇëæ ÁÅ Õ¶ òö îéÜÆå ÇÃ¿Ø ñÅñÆ

×¼íðÈ é¶ ÃÅⶠôÇÔð ë×òÅó¶ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ ÕðÕ¶

ÇÜÔó¶ ÇÕ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ç½ð¶ Óå¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ

Áå¶ Ö¶²â» ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ ÃÅⶠôÇÔð çÅ é»

ÁŶ Ôé, çÅ íðò» ùÁÅ×å âËñà çÆÁ»

À°µÚÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Õñ¼ì ç¶ êÌèÅé ì½ìÆ ìðÅó é¶ ìÔ¹å

ÁËïÃƶôé» ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ÁËïÃƶôé å¶ âËñÃ

ÔÆ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÇÔîÅé

Ãê¯ðàà Õñ¼ì é¶ ÕÆåÅÍ òðéäï¯× ×¼ñ ÔË ÇÕ Ã.

Ô¯ò¶ å¶ éÅñ ÔÆ òèÆÁÅ êÅòðÇñëÇà³× çÅ ÇÖâÅðÆ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ñÅñÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ôÇÔð Ç×ÌÇëæ

Ô¯ò¶ ÃÅⶠñÂÆ ìóÆ ÔÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÁŶ

Çò¼ Ú ×¹ ðç¹ ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíŠùà ÅÇÂàÆ ç¶

ԯ¶ ÃÅð¶ ÔÆ î˺ìð» é¶ ÇÜé·» Çò¼Ú Çéðîñ éÆñòÆ,

Üéðñ ÃÕ¼åð Ôé Áå¶ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ù Ãîðêå

ì½ìÆ ìðÅó, Çò¼ÕÆ ÔÆð, Á³ÇîÌåêÅñ ÇóØ, ×¹ðîÆå

ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú ç¶ òÆ Ã¿ÚÅñÕ Ôé Áå¶ ê³ÜÅìÆ î»

دñÆÁ», âÅ. ÜË Õ°îÅð, ÁîðÜÆå Çã¼ñ¯º, Çà¼ÕÅ

ì¯ñÆ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÚÆîÅ, Ü×î¶ñ ÿèÈ, ïÔä ÇÃ³Ø êÅìñÅ, ð¹Çê³çð

ìÆå¶ ôÇéÚðòÅð À°é·» ç¶ Ã¹ÁÅ×å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÌÆåÆ

Çó Ø òÅñÆÁÅ, ð¹ Ç ê³ ç ð ×ð¶ ò Åñ, ôîô¶ ð ô¶ ð Å,

í¯Üé çÅ êÌì¿è î¹îåÅÜ Ç³âÆÁé ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú

ðÇì³çð ÇóØ, ðÛêÅñ ÇóØ, êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ÁËïÃƶôé

îéîÆå ÇóØ, îéòÆð ÇÃ³Ø ôÅîñ Ô¯Â¶Í îéÜÆå

Áå¶ âËñà Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ î˺ìð» é¶ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ

ÇÃ³Ø ñÅñÆ Ô¯ð» ÁÅêä¶ Ã¯Ôä¶ ñë÷» Çò¼Ú ÃÅð¶

ÇÂÕ¼åðåÅ ÕÆåÆÍ êÆÕÅà ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã. Çéðîñ ÇóØ

î˺ìð» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËù ìóÆ

éÆñòÆ é¶ ÁÅêä¶ Ã¿Ö¶ê ôìç» Çò¼Ú ÁŶ îÇÔîÅé

Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ Â¶ ÇÕ îËù ÃÅð¶ ÔÆ åÜðì¶ÕÅð êÌì¿èÕ»

çŠùÁÅ×å ÕÆåÅÍ ÁËïÃƶôé ç¶ êÌèÅé Ã. ïÔä

éÅñ ìËáä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÇÜÔó¶ ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶

ÇÃ³Ø êÅìñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ îÇÔîÅé ÇÜÔóÅ

Áå¶ Ö¶â» çÅ êÌì¿è Õðç¶ Ôé Áå¶ ìóÆ ÔÆ ÇîÔéå

ÇÕ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ù Ãîðêå ÔË, À°ÃçÅ ÁÃƺ

å¶ ñ×é éÅñ ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶

Ôî¶ô» ÔÆ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô»Í âËñà Ãê¯ðàà Õñ¼ì

ÔéÍ

ÇÔÀ±Ãàé ÇòÖ¶ ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ çÆÁ» ð½äÕ»

Verification of Employment ̻G ̻G ̻G

NO W-2, NO 1040, NO PAY-STUBS Owner/Non-Owner Occupied Cash Out Allowed (720 Min. FICO

* Minimum FICO to be 620. Loan To Value Ratio varies on Owner/Non-Owner Occupancy.

Refinancing ̻G ̻G ̻G

Up To 105% of Loan To Value No Mortgage Insurance Up To $729,750

* Current Loan Must Be Fannie Mae * Minimum FICO to be 660

FHA Financing ̻G ̻G ̻G ̻G

Great for First time Buyer Minimum 3.5% Down Flexible Underwriting Loan Amount Up To $729,750 (Maximum Amount Varies per County

YK Lee Loan Consultant

714.356.3355

Save TimeG ̻G Save MoneyG ̻G Accurate Info.G ̻G Variable ProgramsG ̻G

yk.lee@pmcmtg.com 17800 Castleton St. Suite 488, City of Industry, Ca 91748

ÇÔÀ±Ãàé, àËÕÃÅà - ê³ÜÅìÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë

î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå» éÅñ ܹóÆ Ô¯ÂÆ ÃÇÕ¼à ÃÆÍ ÇÜÃ

ÇÔÀ±Ãàé òñ¯º ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇÔÀ±Ãàé ÇòÖ¶

Çò¼Ú é½ÜòÅé» é¶ ê³ÜÅì ù ñ¼×¶ Õ¯Ôó ÇÜò¶º éô¶,

ôÇéÚðòÅð BD ÁêðËñ ôÅî ù ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ

ÁÖ½åÆ ìÅì¶, êÅäÆ çÆ ØÅà Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ»

üÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ¯Õñ ì¼ÇÚÁ»

Ö¹çÕ°ôÆÁ» ù çðÃÅÇÂÁÅÍ

é¶ Ç×¼è¶, í¿×ó¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çòðö éÅñ ܹó¶ ԯ¶ ÁÅÂÆàî ê¶ô ÕÆå¶Í ÇÂà î¶ñ¶ çÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ ÁÅÂÆàî âËñà 寺 ÁŶ é½ÜòÅé» òñ¯º ê¶ô ×ÂÆ ÇÜÔóÆ ê��ÜÅì ç¶

ÇÂà ÃÅð¶ êÌì¿è çÅ ÇÃÔðŠùÃÅÇÂàÆ ç¶ êÌèÅé îé¯Ôð ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ À°é·» ç¶ éÅñ Ç×ÁÅéÆ Áîð ÇóØ, ìÆìÆ ÜÃîÆå Õ½ð, ìÆìÆ ÔðçÆê Õ½ð ÜÆ Áå¶ Áîé ÇüèÈ ù Ü»çÅ ÔËÍ

òËñÆ Â¶ðƶ ÓÚ îÇÔÕ ê³ÜÅì çÆ ð¶âÆú ê̯×ðÅî ÇêÛñ¶ AH ÃÅñ» 寺 ì¶ÕðÃëÆñâ 寺 îÇâÃ௠å¼Õ KBIF-900 AM ÚËéñ Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÔ³çÆ-ê³ÜÅìÆ Ã¿×Æå, àÅÕ-ô¯Á, dzàðÇòÀ±÷ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃêËôñ ê̯×ðÅî ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅú ì¹ÞÅðå» êÅÂƶ... ò˵ì Áå¶ ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ùä¯Í www.asianradio.com Every Saturday 8pm to 10pm Host: Dilbag Bangar @ 559-940-2500


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA #6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

KHALISTAN CALLING INTERNATIONAL

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

Musings of a Sikh nationalist about the coming Indo-Pakistan confrontation over the planned diversion/pilferage of Chenab & Jehlum river water by Delhi, in Indian-Occupied Jammu & Kashmir, which will pose an existential threat to Indian-Occupied Sikh Punjab If India ‘plays dirty’ with the waters of the Chenab and Jehlem rivers in Kashmir, the only alternative, short of war, that Pakistan has, is to have its ‘allies’ in India choke the Indra Gandhi Canal which has been transporting, since 1966, stolen water from Sikh Punjab to thirsty Hindumajority Rajasthan, where Sikhs are not allowed to buy agricultural land Washington D.C. Wednesday 28 April, 2010:A vast majority of Sikhs empathize with Pakistan’s current predicament in Indian occupied Jammu & Kashmir where India’s leaders hope to repeat what their ‘Chanakyan’ predecessors have done to the river water resource of Indian occupied Sikh-majority Punjab. Over the years they stole the water resource of the water-rich Sikh Homeland, by hoodwinking the generous Sikhs (and their mostly ignorant statements-issuing leadership) into allowing the Hindu-majority, non-riparian states of Rajasthan (and Haryana) to steal, with central government’s connivance, Punjab’s river waters FREE OF CHARGE. This has resulted in not only financial loss but also made water-surplus Indian Occupied Punjab, the Sikh Homeland, into a water-stressed region today, on the way to becoming a desert tomorrow. A similar fate awaits lower riparian Pakistan if it does not take robust and timely counter measures, instead of issuing statements, to check India’s Chanakyan ambitions for the Chenab and Jehlem rivers, flowing into Pakistan, from Indian occupied Jammu & Kashmir. Luckily for the Sikhs, the Punjab State Assembly, under the leadership of the then Chief Minister, Capt. Amrinder Singh, unanimously passed, on July 12, 2004, to its eternal credit, the river waters related, Punjab Termination of Water Agreements Act, 2004, as river water, according to the Indian constitution is a state subject. Since then a respected Sikh River waters expert, Sirdar Pritam Singh Kumedan, who has been a respected consultant/adviser to various Punjab governments on all water disputes, has been urging the Punjab state government to serve notice on Rajasthan, a non-riparian state, for payment (which runs into thousands of crores of rupees) for the water it has already received via the huge Rajasthan canal (18, 000 cusec capacity) since it was formally commissioned, without Punjab’s permission, in 1966. Incidentally, the name of the Rajasthan canal was later changed to Indira Gandhi canal, in 1984, to (> http://www.tribuneindia.com/2009/20090105/main7.htm <) spite the Sikhs, who have no love lost for that evil lady, who ordered the June 1984 Indian Army assault on the Darbar Sahib (called the ‘Golden temple’ in the West) in Amritsar, in which act of state-terrorism thousands of innocent Sikh pilgrims – men, women and children – were murdered by the Indian Army inside the holy premises. Sirdar Pritam Singh Kumedan’s suggestion is not an unreasonable suggestion as it is normal for watershort states to pay for water. Water-short island of Singapore (area; 267 Sq. miles; population 4, 608, 000) pays Malaysia for water, as do Hongkong (area; 31 Sq. miles; population; 7, 206, 000) and Macao (area; 11 Sq. miles; population; 481, 000) which buy water from China. The British dependency of Gibraltar, a rock on the mouth of the Mediterranean Sea, (area 2. 5 Sq. miles; population; 29, 000) pays for Spanish water and the independent Papal State of Vatican located near Rome (area; 0. 438 Sq. miles; population 1, 000) buys water from Italy. Having completed their evil designs on the water of the Punjab rivers, Ravi, Beas and Sutlej, which are being diverted to non-riparian state of Rajasthan via link canals (eg. the Beas river was secretly diverted in it’s upper reaches, into the Sutlej river via secret tunnels from the hush-hush Pando dam in Himachel Pradesh) the crafty Indian rulers have now started acting on the secret 1948 ‘Nehru-plan’ of coercive water diplomacy, as amended in 1960. India currently has its eye on two major tributaries of the River Indus, Chenab and Jehlum rivers, located in Indian occupied Kashmir, which were allotted to Pakistan under the World Bank-sponsored 1960 Indo-Pak Indus Water Treaty. Indian rulers, as is their wont, are now trying to divert or pilfer waters of these two rivers, for purpose of coercive diplomacy, among other things, with a number of so-called ‘run-of-the-river’ dams for generating power (eg. Baglihar Dam on the Chenab) in Indian occupied Kashmir & Jammu, from where water is to be pilfered - or diverted via secret underground tunnels – so that water is some how denied to lower riparian Pakistan – the so-called enemy. The redeeming feature is, that people living in Azad Kashmir, in the lower riparian area of Jehlem and Chenab rivers, who are directly effected by India’s nasty plans, may

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

have plans of their own to protect their water rights. These non-state actors could take steps, on their own, to disable these Dams in which case the water will flow according to the lay of the land in their direction. Readers may be aware that India, in the post World War II world, was the first country in the world to use river water as a ‘weapon’. On April 01, 1948, India stopped the water flowing into Pakistani Punjab, via the Upper Bari Doab and Dipalpur canals, which water Pakistani Punjab was receiving under a 1947 standstill agreement. Delhi reopened the two canals, after over a month, on May 4, 1948, only after it blackmailed a desperate water-short Pakistan to pay an exorbitant fee for water it would be receiving in future from the Upper Bari Doab and Dipalpur canals. India somehow forgot to apply this principle of paying for canal water to Hindu-majority states of Rajasthan and Haryana when they siphoned Punjab’s river water via numerous canals. John Briscoe, currently Professor of Environmental Engineering, Harvard University, and formerly a Senior Water Advisor for the World Bank, who dealt with the appointment of the Neutral Expert on the Baglihar Dam dispute, has written a very sincere truthful article, full of facts headlined, “War or peace (> http:// www.thenews.com.pk/editorial_detail.asp?id=232342 <) on the Indus,” very pertinent to. this column. It is obvious that India got the better of Pakistan in the neutral expert’s reinterpretation of the 1960 Indus Water Treaty. Briscoe writes that, “a critical issue was at stake in the Baglihar case. Pakistan (reasonably) said that the gates being installed were in violation of the specifications of the treaty. India (equally reasonably) argued that it would be wrong to build a dam knowing it would soon fill with silt. The finding of the Neutral Expert was essentially a reinterpretation of the Indus Water Treaty saying that the physical limitations no longer made sense. While the finding was reasonable in the case of Baglihar, it left Pakistan without the mechanism – limited live storage – which was its only (albeit weak) protection against upstream manipulation of flows in India. This vulnerability was driven home when India chose to fill Baglihar Dam exactly at the time when it would impose maximum harm on farmers in downstream Pakistan.” Briscoe goes on to say that, “If Baglihar was the only dam being built by India on the Chenab and Jhelum, this would be a limited problem. But following Baglihar is a veritable caravan of Indian projects – Kishanganga, Sawalkot, Pakuldul, Bursar, Dal Huste, Gyspa… The cumulative live storage will be large, giving India an unquestioned capacity to have major impact on the timing of flows into Pakistan. (Using Baglihar as a reference, simple back-of-the-envelope calculations, suggest that once it has constructed all of the planned hydropower plants on the Chenab, India will have an ability to effect major damage on Pakistan.” It is obvious Pakistan, for its very survival, will have to find other ways to hold India in leash! As a result of the above, the kind of dangerous and coercive Indian diplomacy currently being planned in Delhi, where water of Kashmir rivers (Chenab and Jehlem) will be used as a ‘weapon’ against lower riparian Pakistan, is going to pose an existential threat not only to Pakistan, but to the Sikh Homeland of Indian Occupied Punjab as well. This is because, a provoked and desperate water-short Pakistan is quite capable of retaliating by finding the closest ‘sexy’ Indian targets, in a hurry, under the safety of a ‘nuclear overhang’. Most of these ‘sexy’ Indian targets, as bad luck would have it, happen to be located in Indian Occupied Sikh Punjab. The current, not so bright, Indian leadership in Delhi, seems to forget that Pakistan, unlike Indian Occupied Sikh Punjab, (or the Pakistan of April 1948) is a Nuclear armed power with more advanced missiles/nukes than India. The other alternative, nay the only alternative, short of war, is for Pakistan to find allies in India to choke the infamous, but very vulnerable, Indra Gandhi Canal which supplies FREE water, stolen from the Punjab, to thirsty Rajasthan, if India plays dirty with the Chenab and Jehlem rivers in Indian-occupied Kashmir. Khalistan Zindabad


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 26

B îÂÆ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ Çòô¶ô

ÕñܹÇ× ÜÔÅܹ ÁðÜ¹é° ×¹ðÈ -Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ

Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ÇÛ¼ìð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ Ü篺 ÁÅê ìÚêé

ÕÆå¶ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ ÇÂà ôìç 寺 Çîñ Ü»çÆ ÔË

êÌòÅé ÕðÕ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Úó·ÅÂÆ Ü¯

ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

Çò¼Ú Çðó·ç¶ Çðó·ç¶ éÅéÅ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ê¦Ø

-

×¹ðÈ ÇÃè»å éÅñ î¶ñ Ö»çÆ ÃÆÍ í×å» é¶ íÆ ê¹ðÅåé

ܹׯ Ü¹× Áà¼ñ ÃÌÆ

Õ¯ñ ÁŶ å» ç¯ò» î¬Õ Ô¼æ» éÅñ ê¦Ø ç¶ êÅò¶

ÃÅð× îÔñÅ D Øð C ç¹êçÅ

Çî¼æ» ù å¯ÇóÁÅ ÔËÍ ç¶Ö¯ ÕìÆð ÜÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú

ù ع¼à Õ¶ ÇÔñÅÇÂÁÅ å» ê¦Ø ÇÔ¼ñ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ

ý ÃÇå×¹ðÈ êÌÃÅÇç¨

êÌíÈ çÅ Øð ç¼Öä Çò¼Ú Ü×ééÅæê¹ðÆ éÔƺ, éÅ

Á³× ACHI 寺 ñË Õ¶

é¶ ìÚé ÕÆåÅ -

ÕÅÔ¶ êÈå Þ×ðå ÔÀ° ÿÇ× ìÅê¨

ÔÆ ê¼Ûî Çò¼Ú î¼ÕÅ ôðÆë ÔËÍ À°Ã ù å» Ççñ Çò¼Ú¯º

ÇÜé Õ¶ Üä¶ ì²âÆð¶ å°î ÔÀ° Çåé ÇÃÀ° Þ×ðå

ñ¼íäÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ À°Ã çÅ Øð ÔË -

AD@I å¼Õ ÇÂ¼Õ ìÅäÆ ÔË,

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ê¹ðÖ ÔË íÅðƨ

ÇÜà ù í¼à» ç¶ Ãò¼Âƶ

ÇÜà î³ÜÆ ÇÔñÅÂÆ ÃÅâÆ ÃÅðƨ

ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

(ì¿ÃÅòñÆ éÅîÅ ê³éÅ FF)

êÅê¨A¨ ðÔÅÀ°¨ (Á³× AB@@)

ÒÒÇçñ îÇÔ Ö¯ÇÜ ÇçñË

ÇçÇñ Ö¯ÜÔ¹ ¶ÔÆ

áÀ°ð î¹ÕÅîŨB¨

ÇÂà Çò¼Ú Ç×ÁÅð» í¼à» é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º

ÁÇÜÔ¶ ìÚé ÁÅê ÜÆ ç¶ íÇò¼Ö ò¼ñ ÿնå

ÇÜò¶º ÁÇå ڿ׶ Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇå îÅóÆ

ñË Õ¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¼Õ ê³Ü ÃÇå×¹ð» ù

Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ çÅ ìÚêé éÅéÅ ×¹ðÈ ÜÆ

ðÈÔ ÁÅ Ü»çÆ ÔË, Çåò¶º ÁÇå îÅó¶, Ô¿ÕÅð¶ êÅêÆ

×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ, ÇÜé·» ù í¼à» é¶ êÌå¼Ö

ÁÕÆÇçå ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶ ÔéÍ Ü¯ Õ°Þ À°é·» ç¶ÇÖÁÅ,

çÆÁ» ñ¯ðÆÁ» Áå¶ ÁÃÆû ñ˺ÇçÁ» ìåÆå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ê¹ ð ô ç¶ Øð Õ¯ Â Æ çË ò Æ ðÈ Ô ÁÅ Ü»çÆ ÔË , ÇÜò¶ º

ÔðÆ ÇÕÔÅ ÔË, À°é·» ìÅð¶ ÁÃƺ Áñê¼× ÜÆò ÕÆ

ùÇäÁÅ å¶ ÜÅÇäÁÅ À°Ô ÇÂé·» Ãò¼ÂÆÁ» Çò¼Ú Á³ÇÕå

Ü篺 Ãå¿ìð AEGD ÂÆ. Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ

ÔðäÅÖô ç¶ Øð êÌÇÔñÅçÍ ìÅê ÇÃð¶ çÅ À°ê¼çðÆ,

ÜÅä ÃÕç¶ Ô»? Õ¯ÂÆ Õñî, Õ¯ÂÆ ÷¹ìÅé, À°é·» çÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ í¼à îæðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ìÅð¶

ܯåÆܯÇå ÃîŠ׶ å» ÁÅê ÇêåÅ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ

ÇízôÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ô¿ÕÅðÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù í×òÅé

ÕÆðåÆ ù ÇìÁÅé éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ»

ÇÂÀ°º ÇñÖçÅ ÔË -

å¶ ç¯ò¶º íðÅò» éÅñ Ú¼Õ ðÅîçÅà ê¹ð¶ (ÃÌÆ

ÃîÞä¶ òÅñÅ êÌ¿å± ê¹¼åð ÇéîðåÅ çŠ깿Ü, í×åÆ

ÇÂé·» ê³ÕåÆÁ» éÅñ ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ À°ç×Åð» ù

Á³ÇîÌåÃð) ÁŠ׶ å¶ ÇêåÅ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ç¹ÇéÁÅòÆ

çŠïîÅ, êÌíÈ çÅ ÇêÁÅðÅ í×å, ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

êÌ × à ÕðçÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃîÈ ¿ Ô Çü Ö Ü×å ù ×¹ ð È

å¶ ðÈÔÅéÆ Õ¿î» Çò¼Ú Ô¼æ òàÅÀ°ä ñ¼×¶Í ÁÅê ÜÆ ç¶

ÔËÍ ÇêÌæÆ Ú¿ç ç¶ Á¼×¯º À°Ã çÆ Á½ñÅç é¶ ×¹ðÈØð

ÁðÜé ç¶ ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ×¹ðê¹ðì çÆ, À°é·» ç¶

î³Þñ¶ íðÅ îÔÅç¶ò ÜÆ çŠùíÅÀ° ÇåÁÅ×Æ òËðÅ×Æ

éÅñ ÁÅãÅ ñÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

êÌÕÅô ÁÅ×îé çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ ç¶ºçÅ Ô» -

èðÇé ××é éòÖ³â îÇÔ Ü¯Çå ÃÉðÈêÆ ðÇÔú íÇð¨ íÇé îæðÅ ÕÛ° í¶ç éÔÆ ×¹ð ÁðÜé êðåÖÉ ÔÇð¨AG¨AI¨

ÃÆÍ ç¹ÇéÁÅòÆ ÕÅð ÇòÔÅð Çò¼Ú À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ, Çéð¿ÕÅð çÅ ðÈê,

(êÌíÅåÆ ACDI)

å¶ð¶ Õòé Õòé ×¹ä ÕÇÔ ÕÇÔ ×ÅòÅ

(ê³éÅ AD@I)

ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÃÆÍ ò¼â¶ íðÅ ÇêÌæÆ Ú¿ç Çéð¶ ÃÅÇ÷ô»

ÇéîðåÅ, ÇêÁÅð, öòÅ, ÇÃîðé çÆ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ

å± ÃÅÇÔì ×¹äÆ ÇéèÅéŨ

í¼à îæðÅ ÜÆ ë¹ðîÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðÈ ÔÆ

ç¶ Øð ÃéÍ À°Ô Լ篺 ò¼è ÚñÅÕ ÃéÍ Ã¿×å» ù

ÇîÃÅñÍ ÜÅå», êÅå», êÌ»å» å¯º À°µá Õ¶ ð¼ìÆ Ç×ÁÅé

å°îðÆ îÇÔîÅ ìðÇé é ÃÅÕÀ°

èðåÆ, ÁÅÕÅô Áå¶ é½Á» ֳ⻠(íÅò ÃÅð¶ ÿÃÅð)

îÃ¿ç» çÆ ðÅÔƺ ÁÅêäÆ ò¼ñ ׿ãä Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶

çŠÿ×ÌÇÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅù

屿 áÅÕ°ð À±Ú í×òÅéŨA¨

Çò¼Ú ÔðÆ çÆ Ü¯Çå ðÈê Ô¯ Õ¶ ÇòÁÅêÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¶

å¶ ×¹ð×¼çÆ Óå¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÇÜå»ç¶Í ÁÇÜÔÆÁ»

ìÖÇôÁÅÍ íðÅåðÆíÅò, ÃÇÔäôÆñåÅ, ¶ÕåÅ çÅ

îæðÅ, ÁÅÖ ÇÕ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÖÁÅå ÔðÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕÅð×¹÷ÅðÆÁ» ç¶ ÕÅðé ÇêåÅ ×¹ðÈ ÜÆ òÆ ÁÅê ù

êÌåÆÕ ÔÇðî³çð ÃÅÇÜÁÅ, ÇÜÃçÆ éÆºÔ ÇÂ¼Õ ÃÈ��Æ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çí¿é í¶ç éÔƺ ÔËÍ

îÆäÅ ÕÇÔä ñ¼× ê¶Í

î¹ÃñîÅé ëÕÆð ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ÜÆ å¯º ðÖòÅÂÆÍ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ êÇÔñ¶ ×¹ðÈ Ôé ܯ

Õ°çðå ç¶ ð¿× ò¶Ö¯, Ôð ÇÂ¼Õ ì¿ç¶ ç¶ îé çÆ

ÇÂÔ ç¹éÆÁ» çÅ êÇÔñÅ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ÔË, î¹Õ¼çÃ

éÅéÕÅ å¶ çÅçÕÅ ×¹ðÈ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿è ð¼Öç¶

çôÅ ÇòÕñ¯åðÆ ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ éÅéÇÕÁ» çÅçÇÕÁ»

Ü×·Å ÔË, ÇÜÃçÆ ì¹ÇéÁÅç ÇÕö Áé-îåÆ é¶ ð¼ÖÆ

ÃéÍ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÁÅê ÜÆ ç¶ éÅéÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ

òñ¯º èÅðÇîÕ òÅåÅòðä, ×¹ðìÅäÆ çÆ ×¹ó·åÆ ç¶

Ô¯ò¶Í

ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ òÃŶ é×ð ׯdzçòÅñ ÃÅÇÔì

ìÅòÜȹç ÇêÌæÆ Ú¿ç ÇÃð¶ çÅ À°ê¼çðòÆ Çé¼ÕÇñÁÅÍ

ÇòÖ¶ ïãÆ Ã¹ñåÅé ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ ×ÌÇÔ îÅåÅ

Ôð Ã îÅÇÂÁÅ ç¶ ð¿×» Çò¼Ú ðÇÔäÅÍ êËö 趶ñ¶ çÅ

íÅéÆ ÜÆ çÆ êÅòé Õ°¼Ö 寺 AI ÇòÃÅÖ Ã¿îå AFB@

ÃÅðÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ÁÅê ð¼ÖäÅÍ ÕÂÆ òÅð ×¹ðÈ

ÇÂÔ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÇìÕðîÆ ù Ô¯ÇÂÁÅÍ Á³×ð¶÷Æ Ã¿é î¹åÅÇìÕ AE

ðÅîçÅà ÜÆ é¶ ÕÇÔäÅ, ÒÒì¶àÅ ÇÂà îÅÇÂÁÅ çÆ

Á³ÇîÌå Ãð¯òð Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÅ å¶ ÇÂ¼Õ Á³ÇîÌå

ÁêðËñ, AEFC ÂÆ. ÃÆÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶

ÕÅñÖ Ô¼æ» Çò¼Ú¯º Ô¹¿çÆ, Õ篺 îé ù ÕÅñÅ Õð ç¶ò¶,

Ãð¯òð ÔÇðî³çð ç¶ Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ãð¯òð

íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÃÆ -

Õîñ ë¹¼ñ ò»× ÇÂÔ ÁÃæÅé ÇÂ¼Õ êÇò¼åð Ãð¯òð Çò¼Ú ùíÅÇÂîÅé ÔËÍ

Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ÚñçÅ, ÷ðŠùڶå ÇðÔÅ Õð¯ÍÓÓ êÌ¿å±

ç¹ÇéÁÅòÆ Üñ éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ åé ù êÇò¼åð

ÒÒç¯ÇÔåÅ ìÅäÆ ÕÅ ì¯ÇÔæŨÓÓ

ÇêÌæÆ Ú¿ç ç¶ Õ¿é» Óå¶ Õç¶ ÜÈ¿ éÅ ÃðÕçÆÍ ÕÂÆ

ÕðçÅ ÔË å¶ çÈÃðÅ Ãð¯òð ܯ ÔÇðî³çð ç¶ Á³çð ÔË,

ÁðæÅå ÇÂÔ ÃÅâÅ ç¯ÔåÅ ìÅäÆ çÅ ÜÔÅ÷

òÅð å» ÇêåÅ ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ Þ×ó òÆ ÇêÁÅ Õðç¶

À°Ô îé ù êÇò¼åð ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã Ãð¯òð çÅ éÅî

ÇåÁÅð Õð¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìóÅ ÇêÁÅðÅ ìÚé íÅÂÆ

ÃéÍ ÇÂà çÆ ×òÅÔÆ ÃÅù ÃÅð¿× ðÅ× Çò¼Ú À°ÚÅðé

ÔË ÃÅè ÿ×ÇåÍ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÔÆ Á³ÇîÌå ì¯ñ

Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ òñ¯º î¯Ôä Ç×¼ñ çÆ ê¹ÃåÕ Òåð¶ñ-å°êÕ¶Ó ÇðñÆ÷

(ÃÈÔÆ îÔñÅ D Øð¹ G ê³éÅ GCD-CE)

ÕÅÕÅ ÕðéòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ ç¶ ABò¶º Üéî Ççé çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ

Ôé ÃÅè ÿÇ× î« ñÅæƨ êÅðìÌÔî¹ íÇÂú ÃÅæƨ (ïðÇá îÔñÅ E Á³× ) ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÚÅð çðòÅ÷¶ òÆ ÇÂà ׼ñ çÅ êÌåÆÕ Ôé ÇÕ êÌîÅåîÅ Ãí æ» Ö³â Ö³â Çò¼Ú ÷ð·¶ ÷ð·¶ Çò¼Ú ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕö ÇÂ¼Õ ÖÅà ÇçôÅ Çò¼Ú éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ãù Çîñä òÅñÅ ÇÕö òÆ ÇçôÅ òñ¯º ÁŶ ùÁÅ×å ÔË,

ÕÅÕÅ ÕðéòÆð Çó Ø ç¹ Ã »Þ Ãê¹ ¼ å ð Ã.

ÇÕö òÆ èðî çÅ ÁÅò¶ ÜÆÀ° Ãç Õ¶, ÇÕö òÆ òðä

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ Áå¶ ìÆìÆ éòçÆê Õ½ð ç¹Ã»Þ

çÅ ÁÅò¶ Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔÆºÍ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ç¼Öä ç¶Ã ÔÆ

Áå¶ çÅçÅ ÜÆ Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çéðç¯ô

ÔðÆ çÅ î¹ÕÅî ÔË Ü» ê¼Ûî Çò¼Ú Á¼ñ·Å çÅ Øð ÔË

Áå¶ çÅçÆ ÜÆ ÃðçÅðéÆ ÕîñÜÆå Õ½ð ç¹Ã»Þ òñ¯º

ÇÜò¶º ÇÕ êÇÔñ» îé½å ÃÆ -

ÕðéòÆð ÇÃ³Ø ç¶ ABò¶º Üéî Ççé çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö

ÒÒçÖÇé ç¶Çà ÔðÆ ÕÅ ìÅÃÅ êÇÛÇî ÁñÔ

òèÅÂÆÍ

î¹ Õ ÅîŨ

êåéÆ é¶ êåÆ ù Òò¶ÚäÓ ë¶Ãì¼Õ¹ ÓÚ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ ÜòÅÔðÆ ñÂÆ Çç¼ å Å ÇÂôÇåÔÅð (×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ê³éÅ ACDI)

×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ í×å» çÆ À°ÔÆ ìÅäÆ

ÃðÆ (êÌ ¯ . ×¹ ð Çò¿ ç ð Çó Ø èÅñÆòÅñ) -

ïÅç×ÅðÆ ÃîÅ×î ÓÚ ÔðíÜé ÇÃ³Ø î»×à, Ç×¼ñ

ÕËé¶âÅ ç¶ À°µØ¶ ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂð î¯Ôä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

î¯ ð »òÅñÆ, ÁÜî¶ ð ð¯ â ¶ , ÔðÚ¿ ç Çó Ø ìÅ×óÆ,

çÆ ÕÅÇò-ðÚéÅ Òåð¶ñ å°êÕ¶Ó Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ

ù Ç ð³ ç ðêÅñ Õ½ ð ìðÅó, çñÜÆå ÕÇñÁÅäê¹ ðÆ,

ñ¿âé- ïôñ éËàòðÇÕ¿× òËìÃÅÂÆà ë¶Ãì¼¹Õ

éÔÄ Ô¹¿ç¶Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÅÃà̶ñÆÁÅ ÓÚ ðÇÔä

ÃíÅ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ê̯×ðËÇÃò ÕñÚðñ Ã˺àð

Çì¼ Õ ð Çó Ø Ö¯ à Å, Á³ × ð¶ ÷ Çó Ø ìðÅó, ñ¶ Ç ÖÕÅ

Óå¶ Á¼åòÅçÆ Ã¿×áé ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ î¹ÖÆ úÃÅîÅ

òÅñÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ ÁÅêä¶ éÅÕÅî êåÆ ù ò¶Úä

ÃðÆ ÇòÖ¶ ԯ¶ ôÅéçÅð ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ

ùðÜÆå ÕñÃÆ, ÇòèÅÇÂÕ ç¶ò Ô¶Áð, dzçðÜÆå

Çìé ñÅç¶é çÅ ÃÇÔï¯×Æ ÜòÅÔðÆ é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÅéñÅÂÆé òµËìÃÅÂÆà Óå¶ ÇÂôÇåÔÅð

×ÂÆÍ ÕòÆ Ç×¼ ñ é¶ ÇÂÃ î½ Õ ¶ éò¶ º ÕÅÇò-ðÈ ê

ÇÃ³Ø èÅîÆ, ÕîñÜÆå Õ¯îñ, ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Õñ¶ð,

ÜòÅÔðÆ Óå¶ A.FE Õð¯ó âÅñð çÅ ÇÂéÅî ð¼ÇÖÁÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ ÒÔ¶ðÅñâ ÿéÓ Áé¹ÃÅð ïéÆÁÅ

ÒÔÅÇÂÕ±Ó ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãé¶

ìñìÆð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, ùÇð³çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ, ðÇÜ¿çð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ë¶Ãì¼¹Õ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÜòÅÔðÆ

ÇÃà é»Á çÆ ÇÂÔ Á½ðå ÁÅêä¶ CE ÃÅñÅ ÕòÆ

ÜêÅéÆ ÇòèÅ ù ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁêéÅÀ°ä çÅ ïåé

ÇÃ³Ø ê³è¶ð, çðôé ÿØÅ, Ôðì¿Ã Õ½ð ì˺Ã, çÇÂÁÅ

éÅñ ܹó¶ ê¿ÇéÁ» ù ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜòÅÔðÆ

êåÆ å¯º Û¹àÕÅðÅ êÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã

ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø Ö¶îÕðé, ìñìÆð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ, ðÈêÅ ìÖôÆ, Úðé

ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ À¹ÃçÆ ë¯à¯ òÆ ÃÆ ÇÜà ÓÚ À¹Ã ù ì¿çÈÕ

é¶ ÁÅêäÆ éÅÕÅîÆ ÕÅðé ÁÅêä¶ ê¹¼åð ç¶ Üéî 寺

îËñì½ðé - éÅÕÅî êåÆ ÇÕö ù òÆ êÿç

Ô¯ðé» ÓÚ ÃíÅ çÆ êÌèÅé ìÆìÆ Ç³çðÜÆå

ÇóØ, í¹Çê³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, êðÇî³çð ÃòËÚ, Ç×ÁÅé

ç¶ éÅñ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠǼÕ

ìÅÁç êÇðòÅð çÆ Õ¯ÂÆ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔÄ ÕÆåÆÍ

Õ½ð ÇüèÈ, âÅ. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÕ¼åð îéÜÆå

Õ½ð êÅÃñÅ å¶ ÁòåÅð Õ½ð ÁÅÇç ôÖÃÆÁå» é¶

òÆâÆÀ¹ ÓÚ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ èîÅÕ¶ éÅñ àð¼Õ ù

ïéÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ ÕÆîå BE,@@@ âÅñð

ÒîÆåÓ êÌèÅé×Æ î³âñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇéÀ±àé

ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ À°µØ¶ ôÅÇÂð ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òñ¯º

åìÅÔ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

ñ×ÅÂÆ ÔËÍ Ã¯éÆÁÅ é¶ ÇÂôÇåÔÅð ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

éÅðæ âËñàÅ ç¶ ÁËî. êÆ. ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø (ù¼Ö)

ÕÅÇò ÇòèÅ ÒÔÅÇÂÕ±Ó ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ,

ÇÕ ë¶ Ã ì¼ ¹ Õ ÓÚ ñÅç¶ é ç¶ éÅî å¯ º Ǽ Õ ÖÅåÅ

À¹Ã çÅ êåÆ ÕÇòåÅ ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔÄ ÇÂ¼Õ êËÃÅ

èÅñÆòÅñ é¶ ñ¶ÖÕ ù òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» î»-ì¯ñÆ

ÜçÇÕ âÅ. ðÇò¿çð ðòÆ çÅ ê¹ÃåÕ ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÅ êåÅ ÒîÅÀº¹à¶éÃ

éÔÄ ÕîÅ ÃÇÕÁÅ å¶ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô À¹Ã Õ¯ñ¯º Û¹àÕÅðÅ

çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ý×Åå çÆ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆÍ

êðÚÅ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ Ã»ÞÅ ÕÆåÅÍ

ÁÅë çÅ òðñâÓ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

êÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ


Ç

Apr. 28 - May 04/2010

The Charhdi Kala 27

ê³æ çÅ òÅñÆ Õñ×ÆÁ» òÅñÅ, éÆñ¶ òÅñÅ (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)

A. ÇÃ¼Ö ïÅç ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ Ô÷Èð çŠǼÕ

éÅñ èðåÆ òÆ ñÔÈ «ÔÅä Ô¯ ×ÂÆÍ ÚÅð¶ ìçéÆå

Çóػ çÆ Ç´å Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ðÈÔ

ñÅâñÅ Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ³Ø ÃÆ - ܯ×Å ÇóØÍ À°Ô ÇÕÔÅ

ì¿ç¶ Öåî Ô¯ ×Â¶Í æ¯ó·Æ ç¶ð Çê¼Û¯º ÿ×å òÆ À°Ã

ÁÇçzôà Áå¶ ÇéðÅÕÅð ðÈê Çò¼Ú ÇéòÅà ð¼ÖçÆ ÃÆ

ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÿÃÅð Á³çð Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ç¶

æ» À°µå¶ êÔ¹¿Ú ×ÂÆÍ çÆê Õ½ð ç¶ ÇÂà ì¶ÇîÃÅñ

À°Ô ñ×ÅåÅð ÇÂ¼Õ êÈðé Ã¼Ú éÅñ ÇîñÅê Õð ðÔ¶

çÆçÅð 寺 ÇÃòÅ ÃÅù ÇÕö Ô¯ð ôËÁ çÆ ÇåzôéÅ éÔƺÍ

ܽÔð é¶ Ãí ù ÔËðÅéÆ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅÍ Üç ÇìÁÅÃÅ

Ãé, À°é·» çÆ Ú¶åéÅ Çò¼Ú ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì 寺

À°Ã çÆ é÷ð ñÂÆ Ô÷Èð ç¶ é±ðÅéÆ çÆçÅð Á³çð ÔÆ

Áå¶ Ãå«Ü ù êÅð ÕðÕ¶ îÅÞ¶ çÆ ÇÂÔ Ã¿×å

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÷îÅé¶ å¼Õ çÅ êÈðé êÌíÅò

ìÌÇÔî³â» ç¶ Õ°¼ñ ðԼà ÃîŶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÕö ÇóØ-

ÁÅé§çê¹ð êÔ¿¹ÚÆ å» Ãí é¶ Ô÷Èð ù ìÆìÆ çÆ ÇÂÔ

ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ¦×ð çÆ Ã¶òÅ, Ç´å ç¶ ðÈê,

î¹ÇàÁÅð é¶ À°Ã ç¶ Ççñ ù éÔƺ ÃÆ î¯ÇÔÁÅ, À°Ã çÆ

ÁÃÚðÜ-ÜéÕ ÕæŠùäÅÂÆÍ ìÆìÆ é¶ ÖÅñÃÅ ÃÜä

åÆð» Áå¶ ôîôÆð» ç¶ Ü½Ôð, دó-ç½ó», ìÅ÷» çÆÁ»

Çñò è¹ð¯º ÔÆ Çéðîñ ÃÆ Áå¶ À°Ô Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ç¶

òÅñ¶ Ççé ÔÆ Á³ Ç îÌ å êÅé Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶

À°âÅðÆÁ», ÇôÕÅð Áå¶ ÕòÆÁ» ç¶ ðÃÆñ¶ Û¿ç ÁÅêäÆ

ÖÅà é¶ó¶ ðÇÔä òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã ç¶

Õñ×Æèð çÆ ÇÂà ÁêÅð ìÖÇôô ù ÇÃîðé çÆ

Çé¼ÜÆ Ã¹¿çðåÅ ð¼Öç¶ Ãé, êð ÇÂé·» ù ÇéÖ¶ó Õ¶

îÅê¶ ÁŶ, Ô÷Èð Á¼×¶ ê¶ô ԯ¶ Áå¶ Ü¯×Å ÇÃ³Ø çÅ

À°µÚÆ Çñò Çò¼Ú ãÅñ ÇñÁÅ ÃÆÍ çÆê Õ½ð çÆ Áç¹¼åÆ

ÇÂé·» çÆ îÔ¼ååÅ çðÃÅÀ°äÆ íÅðÆ í¹¼ñ ÔË Áå¶

ÇòÁÅÔ ðÚÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×ÆÍ Ô÷Èð é¶ Ü¯×Å

ÕæÅ ù ùäÕ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÁÅêä¶ çÃÇå-

é»Ô ÇÂé·» çÆ îÔ¼ååÅ ù ÿï°Õå Õðé Çê¼Û¯º ÔÆ

ÇÃ³Ø ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒî¶ð¶ ñÅâñ¶

î¹ìÅðÕ À°Ã ç¶ ÃÆà éÅñ Û°ÔÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶

Õ¯ÂÆ ÃçÆòÆ éåÆÜÅ Çé¼Õñ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¼ÚÆ ×¼ñ

ÖÅñÃÅ ÜÆ! ÁÅêä¶ î»-Çêú éÅñ Úñ¶ ÜÅú, ܯ Õ°Þ

ÇêÁÅð¶ ê³æ çÆÁ» Ãí Ô¯äÔÅð ì¼ÚÆÁ» ù ÃçÆòÆ

ÇÂÀ°º ÔË ÇÕ ÁÅé§çê¹ð Çò¼Ú ç¹ÇéÁÅòÆ å½ð À°µå¶ ܯ

ÁÅÖç¶ Ôé À°Ô Õ°Û Õð¯, êð î¶ðÅ Ô¹Õî Çîñä À°µå¶

ÁÃÆà Çç¼åÆÍ

Õ°Þ òÆ îÔÅé òÅêð ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ù ÇÂÕ¼ñ¶ À°êç¶ô

À°Ã¶ ØóÆ ÁÅé§çê¹ð Úñ¶ ÁÅÀ°äÅÍÓÓ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Ô¹Õî

(C) ÇÕñ·¶ ÁÅé§ç×ó· Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÔðÅ-ÕÚÈð

Ü» ÇÕö êÌåÆÇéè êÌåÆÕ ç¶ å½ð À°µå¶ ê¶ô éÔƺ

î³é Õ¶ î»-Çêú éÅñ òåé ù Ú¼ñ ÇêÁÅ, À°Ã ç¶

íÅðÆ ÇìÌÛ ÃÆÍ Üç ܶá-ÔÅó çÆÁ» ¬Á» ÚñçÆÁ»

û, êð å¶ðÅ çÆçÅð ÔË å» ÇÜÀ±ºç¶ Ô»ÍÓÓ ÕðÆî Ö»

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, Ãׯº çÃî¶ô ÜÆ çÆ Ã¿×å Çò¼Ú

Ççñ×Æð îé é¶ Û¶ çÇðÁÅ êÅð ÕÆå¶ Áå¶ îËçÅé»

ÇÃ³Ø À°Ã çÆ Û» çÅ ÁÅé§ç ñËºç¶ ÃéÍ Ã çÅ

çÆ Õ±Õ Çê¼Û¶ Ô÷Åð» ÃÈñÆÁ» çÆ ÁéñÔ¼Õ Öó·Æ ÃÆÍ

ÁÅé§çê¹ð Çò¼Ú ÇÜÔó¶ òÆ ð¿× À°µØó ðÔ¶ Ãé, À°Ô

Áå¶ êðìå» ù êÅð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êô½ð çÆ êáÅéÆ

Ú¼Õð ÁËÃÅ Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô ÇìÌÛ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú

À°Ô ì¶Ô¯ô Ô¯ Ç×ÁÅ, êð Üç ÜÅÇ×ÁÅ å» À°Ã ç¶

Ãí ÇÂà ÕðÕ¶ îÔÅé Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ×¹ðÈ-ìÖÇôô

èðåÆ À°µå¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ Õ°Þ Ççé·» Çê¼Û¯º À°Ã çÆ Ü¿ß

ÔÆ Ã¹¼Õ Ç×ÁÅÍ Ã¿×å» é¶ Ô÷Èð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÃ

ÇÃð À°µå¶ ñ¼Ö» åÅð¶ ÇÕö éò¶º ã¿× éÅñ ÚîÕ ðÔ¶

çÆ Áí¶çåÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ Õ¯ÂÆ Ççzô òÆ Çéð¯ñ

Úó·Æ, êð åÆÃðÆ ñ»ò ñËºç¶ Ã ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ÔñÕÅð¶

ÁÜÆì ØàéÅ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ Üç çÆòÅé

ÃéÍ

ç¹ÇéÁÅòÆ éÃÆÔå Áå¶ Ã¹¿çðåÅ çÆ ÇÕö êÌåÆÕ

ðÅÔƺ ÁÅé§çê¹ð òÅêà î¹óé çÅ Ô¹Õî êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ

ñ¼Ç×ÁÅ, å» ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ìÆìÆÁ» Õ¯ñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ,

(E) ê¯á¯ÔÅð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇÂ¼Õ éò-ÇòÁÅÔÆ

ÇòèÆ ù çðÃÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ òðÇåÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ,

Õñ×Æèð ç¶ Á¼Öð ò¶Ö Õ¶ ܯ×Å ÇÃ³Ø ç¶ å×ó¶ êáÅéÆ

ÒÒì¶àÆú! ÕÆ å°ÔÅⶠÇò¼Ú¯º ÇÕö çÅ ÇÔðçÅ ÁËéÅ

ÇÜà ù ùØó ìÅÂÆ ÁÅÖç¶ Ãé, Õ¯îñ Ô¹éð» çÆ

Ãׯº ÇÂÔ Ãí Ççzô ì¶Á³å ×¹ðÈ-ìÖÇôô çŠǼÕ

éÕô» À°µå¶ ÇêÁÅð çÆ ÇÂ¼Õ Õ¿ìéÆ ÁÅÂÆ Áå¶ ÇòÁÅÔ

êÇò¼åð ÔË, ÇÜÃé¶ Õç¶ òÆ ÇÕö ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ç¶

ðÇÃÕ ÃÆ Áå¶ ÁÅê òÆ ÕÇòåÅ ÇñÖçÆ ÃÆÍ À°Ã é¶

î¹Õ¿îñ ÃìÕ Ôé, ÇÜÃ ç¶ Õ°Þ Á¼Öð ÔÆ ÃÅù ÇçÃ

ù Á¼è-ÇòÚÕÅð¶ Û¼â Õ¶ À°Ô êËçñ ÔÆ ÁÅé§çê¹ð

Ççñ ù é»Ô ç¹ÖÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å¶ ÇÜÃ é¶ Õç¶ Çê¼á

Á¼ñ·ó À°îð Çò¼Ú ÔÆ ÇÔ³çÈ èðî ×Ì¿æ» çÅ êÅá Õð

ÃÕç¶ Ôé Áå¶ À°ÃçŠÿêÈðé ÇêÛ¯Õó ÇÕö

ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ ÕÂÆ òÅð À°Ã ç¶ éËä Ô÷Èð ù

Çê¼Û¶ òÆ î¶ð¶ ÇÃ³Ø çÅ ÁêîÅé éÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ å»

ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÂÃ ç¶ ÁÇå ÃÈÖî çðôé çÆ ÇòÚÅð

Çòôñ¶ôä çÅ î¹æÅÜ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ çÈܶ ñø÷»

Çîñä ç¶ Ã¹ÁÅç éÅñ â°ìâ°ìÅ Ü»ç¶ Ãé, ÕÂÆ òÅð

ÇÂ¼Õ ñóÕÆ À°µáÆ, ÇÜÃ ç¶ ÇòÁÅÔ ù Áܶ æ¯ó·Å

ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ åð·» çÅ Ç×ÁÅé êÌÅêå Õð

Çò¼Ú ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ êÅòé Ú¯Ü, Çóػ ç¶ Õ°¼ñ Áîñ

À°Ã çÅ Ççñ î¹Ô¼ìå ç¶ ìÔ¹-ð¿×¶ Ü÷ÇìÁ» éÅñ

ÇÚð ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ñóÕÆ ×¿íÆð å¶ ÔïÅ òÅñÆ ÃÆ

ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇìðåÆ Õ°çðåÆ å½ð À°µå¶

Áå¶ ÁÅçðô Çîñ-ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÖñÅÕ ç¶ ÇÂ¼Õ ðÈÔÅéÆ

ì¶ÚËé Ô¯ À°µáçÅ Áå¶ À°Ô ì¶ÔÅñ Ô¯ Õ¶ ÁÅé§çê¹ð

Áå¶ éËä éÆò¶º ÕðÕ¶ Ô÷Èð ç¶ Úðé Õ¿òñ» ò¼ñ

òËðÅ×òÅé ÃÆÍ

Üôé ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ ðÔ¶ Ãé, ÇÜÃ ç¶ Ã¯î¶-ÁÅÇç

ò¼ñ ç½ó ê˺çÅÍ Õç¶ Õç¶ Ã¹¼ÇåÁ» Ô��ÇÂÁ» Õ¯ÂÆ ì¶â½ñ

ò¶Ö ðÔÆ ÃÆÍ Õñ×Æèð é¶ ÁÃÆà Çç³ÇçÁ» ñóÕÆ

êÌîÅåîÅ çÅ íÅäÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ ç¶ êÇÔñ¶ ÃÅñ

ܹ×ÅÇç Çò¼Ú Ãé, êð ÇÜÃçÅ êÌå¼Ö ÕÅñ ×¹ðÈ éÅéÕ

ÇÜÔŠùêéÅ À°ÃçÆ ÁÃñ Çéðîñ Çñò ù ØÅÇÂñ

ç¶ ÇÃð éÅñ ÁÅêä¶ Ã¯é¶ çÆ èÅð òÅñ¶ åÆð ù

ÔÆ À°Ã çÅ êåÆ ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ Ççñ ù

çÆ ÁÅîç éÅñ ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Õð Çç³çÅ Áå¶ À°Ô ÇÕö ì¶ðÇÔî Õ¿ìéÆ çÆ ÚÆÃ

Û°ÔÅÇÂÁÅ Áå¶ ë¹ðîÅé ÕÆåÅ, ÒÒì¶àÅ ÜÆÀ°! À°Ô

ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ Ã¹¿ß é¶ Ø¶ÇðÁÅ, ÇÜò¶º À°ÃçÆ Ú¶åéÅ çÅ

ÇÂÖñÅÕ çÅ ÇÂÔ ðÈÔÅéÆ Üôé ÇüÖ-Ú¶åéÅ

éÅñ ÜÅ× À°µáçÅÍ Õ°Þ Ççé» Çê¼Û¯º À°Ã ç¶ Ççñ

ÃÅÔîä¶ ç¶ Ã¹ ¼ Õ ¶ ÇìÌ Û Ô¶ á » ìÃåð» Ãî¶ å ÔÆ

ìÌÇÔî³â ÔÆ ÁÅêäÆ æ» å¯º ÇÔ¼ñ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÇÜò¶º

Çò¼Ú ùÔÜ Áå¶ ìÔ¹ÕÅñÆ Á³ô» çÆ åÆìðåÅ êËçÅ

Çò¼Ú ÁÇíîÅé é¶ æ» ìäÅ ñÂÆ Áå¶ À°Ô ÇÕö úêðÆ

ÇÂôéÅé Õð ñò¯ÍÓÓ ñóÕÆ é¶ êË׿ìð» ç¶ ôÇÔéôÅÔ

Áé§å Çë÷Å Áå¶ ÁÕÅñ çÆ ÚÅçð, ÁËéÆ òÆðÅé Ô¯

Õð ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã Á³çð ÁÕÅñ å¼Õ êÌÜò¼ñå Ô¯

ÇÜÔÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅÖçÅ, ÒÒå¶ð¶ òð×Å

Á¼×¶ ÃÆà ޹ÕÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÜò¶º À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ

×ÂÆ Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ã À°µå¶ ÇÂ¼Õ òÆ åÅðÅ é»Ô ÇçÃçÅ

ÇðÔÅ ÜñÅñ À°íÅð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù ì¶ÇîÃÅñ

Õ½ä ÔË .....Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø òÆ ×¹ðÈ ÜÆ ñÂÆ ÁËâÆ Õ°ðìÅéÆ

À°ò¶º ÔÆ ÕÆåÅÍ ñóÕÆ ç¶ ÇÂôéÅé Õðé Çê¼Û¯º ù¼ÕÅ

Ô¯ò¶, ÇÜò¶º Ôð ñðÇ÷ô ×¹ÁÅÚ ×ÂÆ Ô¯ò¶ Áå¶ òÆðÅéÆ

Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇñÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅé§çê¹ð

éÔƺ Õð¶×ÅÍÓÓ ÁÅÇÖð À°Ã é¶ ç¹ÁÅì¶ çÆ àÈä¶ÔÅðÆ

çð¼Öå ÔÇðÁÅòñ éÅñ àÇÔÕ ÇêÁÅÍ

òÆ òÆðÅéÆ å¯º üÖäÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í Çëð À°Ã é¶

Çò¼Ú ×¹ðÈ éÅéÕ-Áîñ çÆ é±ðÅéÆ åÃòÆð ÁÅêä¶

èðåÆ À°µå¶ Õçî ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ôÇÔð ç¶

(D) ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅÕ» Ãì¿èÆÁ» çÅ ÃåÅÇÂÁÅ

Ú¶åéÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ì»Þ ÁÅñà ù Ç×ÁÅé ÃÈÚéÅ ç¶

ÇÃçÕ Áå¶ ÜñÅñ ù ðÈêîÅé Õð ðÔÆ ÃÆ Áå¶

ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅéÆ î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÇèÁÅé ù ǼÕçî

ÇÂ¼Õ êáÅé-ì¼ÚÅ, ÇÜà çÅ é» ÕðÆî Ö» ÃÆ, ÇüÖ

íÅð éÅñ íðêÈð ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ, Õðî-Õ»â çÆÁ»

ÇÂñÅÔÆ ô¹Õð çÆ ÕÆîå ÁçÅ Õð ðÔÆ ÃÆÍ ×¼ñ ÕÆ

ÇÂ¼Õ Ô¹ÃÆé Õ°óÆ é¶ ÇÖ¼Ú ÇñÁÅÍ À°Ô Ô¹ÃÆé Õ°óÆ

ÿ×å éÅñ ÁÅé§çê¹ð êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ Ô÷Èð

ÖÅñÆ Á¼Ö» éÅñ çËòÆ ðԼà ò¶Öä çÅ ïåé ÕÆåÅ,

ÇÂÖñÅÕ ç¶ ÇÜà ðÈÔÅéÆ Üôé Çò¼Ú Ãðì ÇüÖ-

ÇÂ¼Õ ò¶ÃòÅ ÃÆÍ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ðÅå Ã ÕÂÆ òÅð À°Ã

ç¶ êË׿ìðÆ ÜñÅñ çÅ î¹ðÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çóػ ç¶

ÁòåÅð» çÆ ñÆñÅ ù ïÅç ÕðÕ¶ â¯ñ¶ îé ñÂÆ

Ú¶åéÅ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ô ÃçÆòÆ

Ú¿Úñ ò¶ÃòÅ ç¶ ç¹ÁÅð¶ À°µå¶ Ç×ÁÅ êð Ôð òÅð

À°µÚ¶-ù¼Ú¶ Áîñ ò¶Ö Õ¶ À°Ã çÆ ðÈÔ Á³çð ÇÂñÅÔÆ

èðòÅà çÅ åðñÅ ÇñÁÅ, îé-ÃÅèéÅ çÆÁ»

ÕÅñ ç¶ êÌÃ¿× Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Ô¯ºç çÅ Õ¶ºçðÆ

Ôé¶ð¶ Çò¼Ú¯º ÇÕö ÁòÅ÷ é¶ À°Ã ù î¹ó ÜÅä ñÂÆ

ð½ôéÆ ÜÅ× À°µáÆÍ À°Ã çÅ Ççñ ÁËéÅ êÅÕ Ô¯

ìÅðÆÕÆÁ» çÆ ãÈ¿â ÕÆåÆ, Ã ç¶ Áé¶Õ ÃÅèÈÁ» çÆ

ÇÂÕðÅð ð¼ÖçÆ ÔË, À°Ãç¶ ÒÔ¯äÓ ç¶ êÌîÅä ù ÿíÅñçÆ

ÇÕÔÅÍ Ü¯×Å ÇÃ³Ø çÅ Ççñ òÅð òÅð åzíÕçÅ ÃÆ,

Ç×ÁÅ ÇÕ Ççé ðÅå Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ç¶ é±ðÅéÆ

ÿ×å Çò¼Ú ×ÂÆ, êð Ççñ çÆ À°çÅÃÆ À°ò¶º çÆ À°ò¶º

ÔË Áå¶ À°Ãç¶ ÁÅÀ°ä çÆ ôÅé ù ÕÅÇÂî ð¼ÖçÆ ÔËÍ

ÇÜò¶º À°Ã ç¶ ÇêÁÅð¶ çÃî¶ô ÜÆ ÔÆ À°Ã ù î¹ó ÜÅä

çÆçÅð çÆ ÇÂìÅçå Õðé ñ¼×ÅÍ

ðÔÆÍ çÈܶ êÅö ÿÃÅð Çò¼Ú À°Ã ç¶ Ç×ÁÅé-êÌÅêåÆ

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé-Ççzô» ù ÃÅèÅðä

ñÂÆ ÁÅÖ ðÔ¶ Ô¯äÍ ò¼â¶ åóÕ¶ ܯ×Å ÇÃ³Ø ù Õñ×Æèð

ÇÂ¼Õ Ççé ÿ×ÇçÁ» ÿ×ÇçÁ» ÕðÆî Ö» é¶

ç¶ ÃÈÖî ïåé» çÆ êÌÇüèÆ Ô¯ÂÆ, îÅäåÅ ÇîñÆ, Áå¶

åðÕ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ òÇâÁÅÀ°äÅ À°é·» çÅ ÁêîÅé

ç¶ ÖÅà çÆçÅð ԯ¶, À°Ô دð À°çÅÃÆ Çò¼Ú ð¯ Õ¶

Õñ×Æèð Á¼×¶ ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅñ ÕÆåÅ, ÒÒî¶ð¶ êË׿ìð!

ÿÃÅð òñ¯º ÇîñÆ ÇÂà Çé×ÈäÆ êÌô¿ÃÅ éÅñ À°ÃçÅ

ÕðéÅ ÔËÍ Ã¯ À°é·» Ççé» Çò¼Ú Ãðì ÇüÖ-Ú¶åéÅ

À°é·» ç¶ Úðé» À°µå¶ ãÇÔ ÇêÁÅ Áå¶ ì¶Ô¯ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇéîÅä¶ ×ðÆì çÆ Ç¼ Õ Áð÷ ÔË Í ÷ðÅ ç¼ Ã äÅ

Ççñ êðÚä ñ¼×ÅÍ ë¶ð À°Ô èé-ç½ñå çÆ Ü¹×å

Çò¼Ú ÞñÕÅð¶ îÅðçÅ, À°Ã ù åÆðæ, ðÇÃÕ Áå¶

Üç Ô¯ô ÁÅÂÆ å» çÃî¶ô ÜÆ À°µæ¶ éÔƺ ÃéÍ Ü¯×Å

å°ÔÅâÅ Ççñ Á¼ñÅÔ çÆ ÇÕà êÅÕ çð×ÅÔ Çò¼Ú

éÅñ ÁÅêä¶ éÅî ÜêÅÀ°ä ç¶ Õ¼Ú¶ ùÁÅç Çò¼Ú êË

êÅòé ÕðçÅ, Ãðì ÕÅñÆ ×ÇÔð-׿íÆðåÅ éÅñ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ êÅö òä çÆ ÇÂÕ»å Çò¼Ú ÒùÖîéÆ

òÃçÅ ÔËÍ î¹ñÕ î¹ñÕ å¯º Ô¹Ãé çÆ êÅåôÅÔÆ å°ÔÅâ¶

×ÂÆ, êð À°Ã ù ÁÅêä¶ ÇÃîðé ç¶ êÅòé ÇÂôà çÆ

íðçÅ, À°Ã ç¶ ÒÔ¯äÓ çÅ êÌæî Áå¶ ÁÅÖðÆ êÌîÅä

ÃÅÇÔìÓ çÅ êÅá ÕÆåÅ, îé ù èÆðÜ êÂÆÍ çÈܶ Ççé

î¹ìÅÇðÕ Õçî» À°µå¶ ãÇÔ³çÆ Â¶, êð å°ÔÅâÅ Ççñ

À°åÕ¿áÅ À°ò¶º çÆ À°ò¶º ÔÆ ðÔÆÍ ðÈÔ çÆ õÅñà հçðå

ìäçÅ, ÜÆòé çÆÁ» íðêÈ ð ñ¼ ÷ ²å» ù À° à çÅ

ÁÅé§çê¹ð ê¹¼ÇÜÁÅÍ Üç À°Ã é¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ç¶

ì¶-ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÔ¼Õ ÷¼ðÅ ìÖôäÅ ÃÅù òÆ

ù ÇÜà ֶó¶ çÆ åñÅô ÃÆ, À°Ã å¼Õ ðÃÅÂÆ éÅ Ô¯

ÇԼöçÅð ìäÅÀ°çÅ, î÷·ì» ç¶ Áé¶Õ åÜðì¶ ÁÅêä¶

À°éƺçð¶ éËä» ò¼ñ Çé×ÅÔ îÅðÆ å» ÁÇÔ¼ÇñÁÅ ò»×

ÇÂà ÷Æéå çÅÍÓÓ Ô÷Èð Áäí¯ñ ÔÆ Ô¼Ã¶ Áå¶ ÇêÁÅð

ÃÕÆÍ Õç¶ Õç¶ À°Ã çÆ ÁÇçzôà ÇÃ¼Õ ù Õñ×ÆÁ»

¶կ Â¶Õ ÇèÁÅé ò¼ñ ÇÖ¼ÚçÅ Áå¶ Ôð ÇÕÃî çÆ

Áì¯ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ç¶ð Çê¼Û¯º Õñ×Æèð çÅ ñÅâñÅ

éÅñ ÁÅêä¶ î¹ðÆç ç¶ Ô¼æ ù ëó ÇñÁÅ å¶ ÇÕÔÅ,

òÅñ¶ çÅ ÁÇÔÃÅà á§âÆ ÓòÅ ò»× Û¯ºÔçÅ ÃÆ, êð

êÈðéåÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ ì¶ÇîÃÅñ ܽÔð À°íÅðé

åÆð-Á³çÅ÷ ì¼ÇÚÁ» ò»× â¼ÇâÁÅ Õ¶ ð¯ ÇêÁÅ å¶

ÒÒî¶ð¶ ì¼Ú¶! ÕÆ ê¹¼Û状º? 屿 çû Ççé» å¼Õ ÷ðÈð

êåÅ éÔƺ ÃÆ ñ×çÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¹ÖÅòƺ Û¯Ô ÇÕèð¯º

òÅñÅ ðÈÔÅéÆ Üôé ÇÃðë ×¹ðÈ ìÖÇôô ÕðÕ¶ ÔÆ

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒüڶ êÅåôÅÔ! å¶ð¶ ÇÃòÅ ÃÅⶠ×ðÆì»

ÔÆ îð ÜÅ䊶ºÍÓÓ êáÅé ç¶ ÇÔðç¶ Çò¼Ú Çî¼áÅ êð

ÁÅÂÆ ÔËÍ Õ¯ñ¯º çÆ ¦ØçÆÁ» ÇóØ-ÿ×å» À°Ã Á³çð

ÁÇÜÔÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ-ìÖÇôô ÕÅðé ÔÆ À°Ô ÃÅðæÕ,

çÅ Õ½ä ÔË?ÓÓ

ÕÇÔð çÅ Ô½ñ ÇêÁÅÍ À°Ã ÇÛä 寺 À°Ã é¶ ç¹éÆÁ»

Õ¯ÂÆ åÅ÷×Æ Ü×ÅÀ°ºçÆÁ» Ãé, êð À°Ã ù ÇÂÃ

(B) ÖÅñÃÅ ÃÜä 寺 Õ°Þ îÔÆé¶ Çê¼Û¯º

çÆ Ôð ÚÆ÷ Û¼â Çç¼åÆÍ òåé í¹¼ñ Ç×ÁÅ, ç½ñå»

îè¹ð êðÆòðåé çÆ ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ê˺çÆÍ òÅñ ÇÜ¿éÆ

Ô¹ä î˺ ×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Õ°Þ ÃÅÖÆÁ» ÇñÖ»×Å,

Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Õ°Þ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇóØäÆÁ»

çÆ ÚîÕ À°µâ ×ÂÆ, ÜÆí ç¶ Ã¹ÁÅç î¹¼Õ ×¶ Áå¶

Çò¼æ À°µå¶ ÇÕö çËòÆ êÌíÅò çÅ òöðÅ ÃÆ, êð À°Ã

ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ åð·» À°é·» çÆ ì¶Á³å ìÖÇôô ç¶ ÃìÕ

×¹ðÈ ÜÆ ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁÅé§çê¹ð ò¼ñ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

î¹ÇàÁÅð» ç¶ Ô¹Ãé Çî¼àÆ Çò¼Ú ðñ ׶, Õ¶òñ

íàÕÆ ÇÜ¿ç ù ÇÂà ê˺ⶠçÅ Ç×ÁÅé é»Ô ÇîÇñÁÅÍ

Ôé Áå¶ ÇÜÔé» ç¶ ÁÃñÆ ðÃ, ðԼà Áå¶ êÅòéåÅ

À°é·» éÅñ çÆê Õ½ð é» çÆ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ Ãëð Õð ðÔÆ

Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ç¶ Ô¼æ çÆ À°Ã êÇò¼åð Û¯Ô çÅ

ÇÂ¼Õ Ççé ÇÕö ê¯á¯ÔÅðÆ ÇÃ³Ø é¶ À°Ã À°çÅà հóÆ

ù ÇÂÕÇÔð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ åðÕ Ü» ÃåÔÆ çÅðôÇéÕ

ÃÆÍ ÁÅêäÆ îÅÃÈî ì¶êÌòÅÔÆ Çò¼Ú ÃÅæ 寺 Á¼×¶ ÇéÕñ

ÇÃîðé ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ë¶ð ÇÂÔ ÇÃîðé ðÈÔ

ù Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ çÅ ÇñÇÖÁÅ ÇÂ¼Õ çËòÆ Ã¹é¶ÔÅ

Çòôñ¶ôä çÆ î¼çç éÅñ ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅ

×ÂÆÍ À°Ã çÆ Ã¹¿çðåÅ ù ò¶Ö Õ¶ ÚÅð é½ÜòÅé» ç¶

çÆ Õ¿ìäÆ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Õ¿ìäÆ êÆð-êË׿ìð»

Çç¼åÅ, ÇÜÃçÅ îåñì ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ í¶Ã À°åÅð ÇçÀ°,

ÇìñÕ°ñ ì¶-Áðæ ÔËÍ ÇÂé·» ù Çì³ì, êÌåÆÕ Ü» Õ¯ÂÆ

Ççñ Çò¼Ú êÅê ÜÅÇ×ÁÅ Áå¶ ÇÕö ìçéÆåÆ ò¼Ã À°Ã

Áå¶ çðò¶ô» ç¶ êÅÕ Áîñ çÆÁ» ⱿØÅä» å¼Õ

ÁËé¶ ÁÛ°Ô Ô¯ ÜÅò¯ ÇÕ å°ÔÅâÆ ÇÃîðé-Û¯Ô å¯º

Ô¯ð ÃÅÇÔåÕ ÚÆ÷ ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕðéÅ òÆ ×ñå ÔËÍ

ç¶ ðÅÔ ù ð¯Õ ÇñÁÅÍ ìÆìÆ é¶ À°é·» ù êÅö Ôàä

À° å ð ×ÂÆ, Á¼ ñ ÅÔ çÆ é½ ì å ù ä Õ¶ ÕÅñ ç¶

ÇìéÅ Ô¯ð Õ°Þ é ðÔ¶, Çëð î¶ðÆ ê¹ðÆ Áé§ç çÅ ê˺âÅ

ÇÂÔ ÃÅÖÆÁ» ÇÂÕÇÔð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÌÃ¿× éÔƺ, ÇÂÔé»

ñÂÆ é§×Æ å¶× çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ êð ÚÅð é½ÜòÅé

îÅðÈæñ» Çò¼Ú ç½óÆ å¶ ÇÂ¼Õ é±ðÅéÆ ÇîÁðÅÜ Çò¼Ú

Ççà êò¶×ÅÍ ÇÜò¶º ç¶ð 寺 À°âÆÕ Çò¼Ú Ú¹¼ê ìËáÆÁ»

çÅ ÇðôåÅ ÁÅÇç-ܹ×ÅçÆ ×¹ðÈ-ìÖÇôô éÅñ ÔËÍ ÇÂÔ

îðç Ô¯ä ç¶ ×¹îÅé Çò¼Ú ãÆáåÅ éÅñ Լö Áå¶

ÁÕñ, ÇÂñî, ôð·Å Ãí Õ°Þ ãñ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé

ÃÔ¿Ãð» ÇìÜñÆÁ» ÓÚÅéÚÕ ÚîÕ êËä, ÇÂò¶º ÔÆ

ÃÅÖÆÁ» ÁáÅðòƺ ÃçÆ ÂÆÃòÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ü» çÈÃð¶

Çéðñ¼Ü Ô¯ Õ¶ ÇÃ³Ø ì¼ÚÆ ò¼ñ òè¶Í À°é·» çÅ ÇÖÁÅñ

Õñ×Æèð é¶ ÕðÆî ÖÅé ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ê¹¼ÇÛÁÅ,

ÇÚð» 寺 ðÅÔ ãÈ¿âçÆ òËðÅ×é ê¯á¯ÔÅðé ç¶ åé-

ÃÅñ Çò¼Ú òÅêðÆÁ»Í Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, Õ°Þ ÃåÅðòƺ

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ôðîÅÕñ ܶÔÆ Õ°óÆ ÁÅÇÖð ÕÆ Õð¶×ÆÍ

ÒÒî¶ð¶ ì¼Ú¶! å¶ð¶ îðé Çò¼Ú ÇÕ¿é¶ Ççé ìÅÕÆ Ôé?ÓÓ

îé Á³çð ðÇÃÕ ÇèÁÅé çÆ ÁÛ°Ô åÆìðåÅ ÇÞ³î

ÃçÆ ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÃÅñ Çò¼Ú òÅêðÆÁ» Ô¯äÍ Õ°Þ òÆ

À°é·» Çéðñ¼Ü îðç» é¶ é¶ó¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ çÆê Õ½ð

êáÅé ç¶ ÕêÅà Ö¹ ¼ ñ ׶ Áå¶ À° Ã é¶ Õ± Õ Õ¶

ÇÞ³î Õð À°µáÆÍ ÁÅÇÖð Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ çÅ ÁÅé§çê¹ð

Ô¯ò¶, ÇÂÔ ÃÅÖÆÁ» îÔÅé ܿ׻ ç¶ Ã 寺 êÇÔñ»

çÆ Áäí¯ñ ì¶êÌòÅÔÆ ÔïÅ Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆ Áå¶

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒêË׿ìð» ç¶ ÃðçÅðÍ Á¼Ü ÇÂÔ é ê¹¼Û,

Çò¼Ú ÁÅ çÆçÅð ÕÆåÅ, Á³ÇîÌåêÅé ÕÆåÅ Áå¶ ìÅÕÆ

çÆÁ» ÔéÍ Ô÷Èð ç¶ Áé¶Õ» êÇò¼åð گܻ Çò¼Ú¯º Õ°Þ

À°Ãç¶ Ã¼Ü¶ ìÅ÷È Çò¼Ú ÇìÜñÆ Ü¶ÔÆ å¶÷Æ ÁÅÂÆÍ À°Ô

ÁÃƺ Õ篺 ÇÜÀ±ºç¶ û Áå¶ Õ篺 î¯Â¶ Ã»Í ÁÃƺ î¯Â¶,

ò¿é×Æ îÅåð ê¶ô Ôé -

êËð» 寺 ÇÃð å¼Õ ôîôÆð ò»× ñð÷Æ Áå¶ éÅñ ÔÆ

屿 ÇîÇñÁÅ å» ÇÜÀ±ºç¶ Ô¯Â¶Í Ô», ÃðçÅð ÁÃƺ î¯Â¶

À°îð À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÔÆ ìÆåÆÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

îÔÅé Áå¶ Ã¯ÔäÅ ÃÆÍ


Ç

Apr. 28-May 04/2010

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ öëàÆ Ú¼ñƺ 屿 î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

NEW MOON EXPRESS LTD

The Charhdi Kala 28

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul) We do Long/Short Hauls

ÁÃƺ òÅÇô³×àé Ãà¶à 寺 ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 29

ÇÕÔó¶ ì¶×îê¹ð¶ çÆ ×¼ñ Õðç¶ ú? -ÇÂÕìÅñ ܼì¯òÅñÆÁÅ

Ü»çÅÍ Çìé» ê¶êð 寺 ñ¯Õ» çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÕðÕ¶

ÁÅÀ°äÆÍ ê³ÜÅì çÆ é°ÔÅð ÔÆ éÔƺ ÃÆ ìçñäÆ

ðÅÜ Õð¯ òÅñ¶ ÇÂé·» ôËåÅé» å¯º ÃîÅÜ ù ùڶå

IAG-CGE-FCIE

íóÅà ռã ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÜÅäÆÇÕ êÈðÆ çÇÔôå êÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ù ç¶ôÇéÕÅñ¶ ç¶ Ú¼Õð»

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçËÍ é°ÕÃÅé Õðé òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé»

ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÇòçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ FCCò»

Õ¶ îéîð÷Æ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå» Õðé òÅÇñÁ»

ÓÚ ëà ն ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ è¼Õ¶ ÖÅä¶ êËä¶ ÃéÍ ÕÂÆÁ»

寺 ڿ׶ çÆ Õç¶ ÁÅà éÅ ð¼Ö¯Í ×¹ðÈØð» Çò¼Ú ô»åÆ

ÁòåÅð ê¹ðì ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ìó¶ À°åôÅÔ Áå¶

ù Õ¯ÂÆ ê¹¼Û¶ ÇÕ å°Ãƺ ê¶êð Çռ毺 ñ¶ ÃÆ? dzâÆÁÅ

é¶ ê¶à çÆ ÖÅåð ÁÖ½åÆ â¶ÇðÁ» çÆ ð½äÕ òèÅÀ°äÆ

çÅ îÅÔ½ ñ ìäÅÀ° ä ç¶ Ô¼ ñ ñ¼ í ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ð¼ìÆ ìÅäÆ

寺 ñ¶ ÃÆ Ü» ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ Â¶Áðê¯ðà 寺

ÃÆ å¶ ÕÂÆÁ» é¶ éÕñÆ ìÅÇìÁ» çÆ ôðé Çò¼Ú ÜÅ

×¹ðÈØð Ãí ç¶ Ã»Þ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ×¹ðÈØð» 寺 ÔÆ ÃîÅÜ

çÅ Üà ×ÅÇÂé ÕðÕ¶ Ãí é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù è¿é

Çîñ ׶ ÃÆ? ÇÕö é¶ ðÅÜéÆåÕ ôðé ðÅÔƺ, ÇÕö

Dzâ¼×äÅ ÃÆÍ ðÇÔ³ç¶ ÖÈ¿ÔÇçÁ» é¶ éÇôÁ» çÆ çñçñ

ù öè ÇîñçÆ ÔËÍ ÕñÅÕÅð» ù òÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ ç¶

íÅ× ÃîÇÞÁÅÍ ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ éÅîñ¶òŠÿ×å»

é¶ ïÅð»-ç¯Ãå» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ü» ÇÕö à¶ãÅ-

Çò¼Ú ëà ÜÅäÅ ÃÆ, ÇÜà ù Á¼ÜÕ¼ñ· éÇôÁ» çÅ

×Æå ×ÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, òÖð¶ò¶º òÅñ¶ éÔÆºÍ êÅóÅ

é¶ ÁÅêä¶ Õ½îÆ ðÇÔìð ù ïÅç ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

î¶ãÅ ÇòÁÅÔ ÕðÅ Õ¶ ê¶êð ÔÅÃñ Õð ñÂ¶Í ê¶êð»

Û¶ò» çÇðÁÅ ÇÕÔÅ Ü»çËÍ ÇÂÔ ÇÕÀ°º Ô¯äÅ ÃÆ? ìçñ¶

êÅÀ°ä òÅñ¶ ×Æå» å¯º ×¹ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

À°é·» çÆÁ» ç¼ÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» Óå¶ Ú¼ñä

çÆ Üç¯ÜÇÔç ÓÚ¯º ÇéÕñ Ú¹¼Õ¶ ÇÂÔ ÇÂéÃÅé Ü篺

çÆ íÅòéÅ, ÂÆðÖÅ, ÇÕö ù ìðÅìð éÅ ìðçÅôå

ÇÂà ÕðÕ¶ Çîà êÈÜÅ çÅ ò¼ÖðÅ ê³æ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ ´»åÆÕÅðÆ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ãî¹¼ÚÆ

ÁÅê Õ¼Ú¶ Ãé å» ê¼Õ¶ Ô¯ä ñÂÆ ÇÕò¶º åðñ¯î¼ÛÆ

Õð ÃÕäÅ Áå¶ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅð Õðé çÆÁ» ÃÕÆî»

×Æå ðÇòçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔƺ Ü»çÅÍ

îÅéòåÅ ù ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ

ԯ¶ Çëðç¶ ÃéÍ íðÅò» ç¶ é» À°µå¶ ×ðÆé ÕÅðâ ñË

ñÅÂÆ ÜÅäÆÁ»Í ÇòÔñÅ îé ôËåÅé çÅ ØðÍ ÇÂÔ

ìðÅìðÆ Áå¶ ×î» å¯º ðÇÔå ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ çÆ

Ú¹¼Õ¶ ÕÂÆ íñ¶îÅäà Թä Çìé» ê¶êð» òÅÇñÁ» ù

×¹ðÈ ÜÆ çÅ ê³æ éÔƺ ÔËÍ

×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ ×ðÆì» ñåÅÇóÁ» ù Õ°¼ñÆ, ×¹¼ñÆ

Ö¹¼â¶ ñÅÇÂé ñÅÀ°ä çÆÁ» åÜòÆ÷» Ã¯Ú ðÔ¶ ÔéÍ

ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ çÅ Üéî-ÁÃæÅé

êzà ½ à¶à Õ˺Ãð (×çÈç» çÅ Õ˺Ãð)

ÇÕö çÆ Ç÷¿ç×Æ ìðìÅç ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

òÅðÅéÃÆ (Õ»ôÆ) ðÇòçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ î¼ÕÅ-

ù Õ½î ç¶ Ã¶òÅçÅð ìäé çÅ ãÕ¯ºÚ ðÚ ðÔ¶ ÔéÍ

îçÆéÅ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔƺ, Õ¯ÂÆ ÇÕ¿å±

Üéî ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çîà êÈÜÅ çÅ ×Æå òÅð

ÇÂ¼Õ ì¿ç¶ çÆ Ç÷¿ç×Æ ÖðÅì Ô¯ä éÅñ Çê¼Û¶ êåÅ

êÌ¿å± éÔÆºÍ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ù ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼× Ú¹¼ÕË

êz½Ãà¶à ×ñ˺â ÁÖð¯à ç¶ ÃÅÇÂ÷ çÅ Ô°³çÅ

òÅð Ú¼ÇñÁÅ Òò¼ÖðÅ ê³æ ÃÜÅÀ°äŠ¶, ì¶×îê¹ðÅ

éÔƺ ÇÕ¿é¶ Õ° À°µÜó ÜÅä×¶Í ÇÕö çÅ Ú¿×Å éÔƺ

ÇÕ ÇÂà ÁÃæÅé À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ â¶ð¶ çÅ Õì÷Å ÔËÍ

ÔË, ÇÜÔóÅ ÇêôÅì çÆ éÅñ ç¶ êÇÔñ¶ ÇԼö ç¶ ç¹ÁÅñ¶

òÃÅÀ°äŠ¶ÍÓ êÌÇüè ×ÅÇÂÕÅ ç¶ ×Ŷ ÇÂà ×Åä¶

Õð ÃÕç¶ å» îÅóÅ òÆ éÅ Õð¯Í ñóÅÂÆ Þ×ó¶ Ô¹¿ç¶

ÇÂà Õì÷¶ ù Û°²âÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇç-èðî Çîôé

Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇêôÅì ù Õ³àð¯ñ Õðé Çò¼Ú î¼çç

çÅ ÇîÀ± Ç ÷Õ ìÔ¹ å òèÆÁÅ ñ¼ × Å, êð ×Æå ç¶

ÁŶ Ôé å¶ Ô¹¿ç¶ ðÇÔä×¶Í éòƺ Çêðå éÔƺ êÅÀ°äÆ

òÅÇñÁ» é¶ â¶ð¶ Óå¶ Õ¶Ã ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ»ôÆ å¶

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çڼචð³× çÅ åðñ êçÅðæ òÆ

ðÚäÔÅð¶ é¶ ò¼Öð¶ ê³æ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË, ܯ ÇÕ ×¹ðÈ

ÚÅÔÆçÆÍ ÇÕö çÆ Ç÷¿ç×Æ ÖðÅì ÕðéÆ ÇÕ¼æ¶ çÆ

ÇÕö òÆ â¶ ð ¶ çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ Ô¯ ä Å ÚÅÔÆçÅ

ìäÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÃù êz½ÃàËÇàÕ ëÇñÀ±â ÕÇÔ³ç¶

ÜÆ çÆ ÇëñÅÃëÆ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔËÍ ðÇòçÅÃ

ÇÂéÃÅéÆÁå ÔË? ý ý ù¼ÖäŠù¼Ö Õ¶ îÅò» é¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ðÇòçÅÃÆÁÅ Õ½î çÅ ÔËâ-ÁÅÇëà ÔËÍ

ÔéÍ À°îð ç¶ òèä éÅñ ÇÂÃç¶ ÃÅÇÂ÷ Çò¼Ú òÅèÅ

îÔÅðÅÜ ÜÆ é¶ ÇÕö ò¼Öð¶ ê³æ çÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÁÅêä¶ ñÅâñ¶ ê¹¼åð» ù ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ù å¯ÇðÁÅ

ðÇòçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ×í× é½ ÇéôÅé å¶ â¶ã

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃù ÒÒÇìéÅÂÆé êz½ÃàËÇàÕ

Ãׯº ÇÂà ×Æå éÅñ Õ½î ÓÚ çðÅó êÅÀ°ä òÅñÆ

ÃÆÍ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» çÆ å»Ø ÓÚ À°âÆÕçÆÁ» îÅò»

ý â¶ðÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÕ¼ñÅ ÇÂÕ¼ñÅ ²â¶ðÅ ÁÅêäÅ Ô¼Õ

ÔÅÂÆêðàð¯ëÆÓÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ë¶ëÇóÁ» ç¶ Õ˺Ãð

×¼ñ ÔËÍ Õ½î å» êÇÔñ» ÔÆ ç¯ëÅó Ô¯ÂÆ êÂÆ Üñ

çÆÁ» Á¼Ö» çÆ ñ¯Á òÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ ÕÂÆ ìçéÃÆì

ÜåÅÀ°ä ñ¼×Å å» ìÅÕÆ çÆ Õ½î ÇÕ¼èð ù ÜŶ×Æ?

寺 ìÅÁç çÈÜÅ Õ˺Ãð éÅñ î½å çÅ ÕÅðé ò¼âÅ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ×Æå é¶ ìñçÆ À°êð Ô¯ð å¶ñ êÅ Çç¼åÅÍ

îÅò» ÁÅêä¶ ñÅâÇñÁ» ù ÇòñÕçÆÁ» ÇÂà ÜÔÅé

ÇÂà ÕðÕ¶ Õ»ôÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Õì÷Å éÔƺ Ô¯äÅ

ÕÅðé ÔËÍ

ðÇòçÅà ÜÆ é¶ ÁðÅÜÕåÅ, ç¹¼Ö»-åÕñÆë», éëðå

寺 å°ð ×ÂÆÁ»Í ÕÂÆ îÅÇêÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÕñ½ÇåÁ»

ÚÅÔÆçÅÍ

çÆ ñÇÔð, òËð-Çòð¯è, ìçñ¶ çÆ íÅòéŠ寺 ðÇÔå

ù À°âÆÕÇçÁ» â¿×¯ðÆ ëó· ñÂÆ ÇÕ À°é·» çÅ ê¹¼å

ÇÂö ðÅÔ Óå¶ Úñç¶ Ô¯Â¶ Çòç¶ô» ÇòÚñ¶ Ãî¹¼Ú¶

ìÔ°å Ô½ñÆ Ô½ñÆ òèçÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð ×çÈç»

Áå¶ ÇÕðå Õð¯, ò¿â ÛÕ¯, ÃîÅéåÅ, ìðÅìðåÅ

ÁÅò¶ å¶ ì¹ãÅê¶ çÅ ÃÔÅðÅ ìä¶Í îÅÇêÁ» ù ÕÆ êåÅ

×¹ðÈ ðÇòçÅà ׹ðÈØð» Óå¶ òÆ Õì÷¶ Õðé çÆ Õ¯Çôô

寺 ìÅÔð ç¶ ÇԼö ù òÆ êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Áå¶ ÁðÅî çÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä çŠÿç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÕ Çòç¶ôƺ ìËᶠÀ°é·» ç¶ ê¹¼å ÁÅêÇäÁ» 寺 ç¹ÖÆ å¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×¯ñÕ çÆ îÅÇÂÁÅ éÅñ òÕÆñ»

Õ˺Ãð ÃðÆð ç¶ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇÜò¶º Ô¼âÆÁ», ë¶ëó¶

ç¶ô Õ½î Çò¼Ú ò¿âÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶

ñÅÚÅð ÇÕÔóÆÁ» ÇÕÔóÆÁ» î¹ÃÆìå» çÅ ÃÅÔîäÅ

çÆÁ» Ü¶ì» íðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ¯ðà» ÕÚÇÔðÆÁ»

Áå¶ ÇÜ×ð Çò¼Ú òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ D@ ÃÅñ çÆ

×Æå» çÆ ìÔ¹åÆ ¦ìÆ À°îð éÔƺ Ô¹¿çÆÍ ÁÇÜÔ¶ ×Æå

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕÔóÅ ì¶×îê¹ðÅ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÜÔó¶

Çò¼Ú ÿ×å ç¶ ÖÈé-êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ նà ñó¶

À°îð 寺 ìÅÁç Ôð ÃÅñ ÒÒêÆ. ÁËÃ. ¶ÓÓ àËÃà

ÃçÆòÆ éÔƺ Ô¹¿ç¶Í Ãçð çÆÁ» Û¼ñ» ò»× ÁÅÀ°ºç¶

ÇÕö ç¶ Øð ù Á¼× ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ì» Çò¼Ú¯º ÖðÚÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ

ÕðòÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

å¶ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÜðÅ çÆ ÜðÅ îÅé ÃéîÅé êÅÀ°ä

ìÚç¶ Õç¶ À°Ô òÆ éÔÆºÍ À°Ã¶ Á¼× ç¶ Ã¶Õ éÅñ À°Ô

ð½ñ¶ Õç¶ êË éÔƺ ÃÕç¶Í ÿ×å ç¶ êËö éÅñ ì¼ñ¶

ÕÅðé:

òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ×Æå ÃîÅÜ ñÂÆ ÖåðÅ ÷ðÈð ìäç¶

Ö¹ç-ì-Ö¹ç ðÅÖ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Øð çÆ ×¹ðìå Õ¼ãä

ì¼ñ¶ ÁÅêäÆ ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¯Ôƺ Ô¼æƺ êËÃÅ

Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé éÔƺ ÔË êð Õ°Þ ÇðÃÕ

ÔéÍ

ñÂÆ Ú¿×¶ Ççé» çÆ ÁÅà ÕðÕ¶ ÇÕ¿éÆÁ» ÁÅû À°îÆç»

«àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ é°ÕÃÅé Õðé òÅñ¶ êÅó¯ å¶

Áå¶ Ü¹¼ñÆ ÜÅäÆ ÇÕ ð¯àÆ, Õ¼êóÅ Áå¶ îÕÅé çÆ ìðÅìðåÅ çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅÍ

ÇÂà Õ˺Ãð Çò¼Ú ðýñÆ ìä ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

ëËÕàð ÇÜÔó¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁÖ½åÆ êËð¯ÕÅð ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ é»

éÅñ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ìÅê, íËä» ç¶ íðÅ, Áå¶ ×ðÆìóÆÁ»

ù ÕËô ÕðÕ¶ îÅÇÂÁÅ ÓÕ¼áÆ Õðé ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ëö

îÅò» é¶ ÚÅò» éÅñ ê¹¼åð» ù ìÅÔð å¯ÇðÁÅÍ ÇÕö é¶ ÇòÁÅÜÈ êËö Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÕö é¶ æ» Ç×ðòÆ ð¼ÇÖÁÅ,

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÃÈðÜ çÆ è¹¼ê, òÅÇÂðà Áå¶ ìËÕàÆðÆÁÅ, ÔÅðî¯é÷

Ô¯  ¶ ÔéÍ ÕÅð», Õ¯ á ÆÁ» é½ Õ ð-ÚÅÕð å¶ ÁË ô ¯ ÇÂôðå çÆ Ç÷¿ç×Æ ìÃð Õð ðÔ¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆÁ»

ÇÕö 寺 À°èÅð ëó· Õ¶ ÁÅêäÅ òÕå ÃÅÇðÁÅÍ Çëð

* ÖÅóÕÈ ìñìÆð ÇÃ³Ø í±åéÅ ù ëóé òÅñ¶ dzÃêËÕàð

çð ê¹ôå ð¯× çÅ Ô¯äÅ, ØàÆÁÅ Ö¹ðÅÕ, ÕÃðå

î½Ü» ñ¼×ÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×¹ðÈ

ÇÂÔ Â¶Ü¿à» ç¶ è¼Õ¶ Úó· ×Â¶Í Â¶Ü¿à» ù çñÅñ òÆ

ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ é¶ó¶ ÃîÞä òÅñ¶ 㽺×Æ

ÕÇÔ ñÂƶ å» òÆ áÆÕ ÔËÍ ÇÂé·» çñÅñ» é¶ ×ðÆì

ñ¯Õ» ù ×¹¿îðÅÔ ÕðÕ¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õ ðÔ¶

î÷ìÈð» ù Çî¼áÆÁ» Ú¯êóÆÁ» ÕðÕ¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ»

ÔéÍ ÇÃÁÅÃå ×¹ðÈØð» Çò¼Ú òÆ êÌò¶ô Õð ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ Ãì÷ìÅ× ÇçÖÅÂ¶Í îÈ¿Ô î³×¶ êËö ñ¶, ç¯Ôƺ Ô¼æƺ

×¹ ð È Ø ð» ç¶ ÁÔ¹ ç ¶ ç Åð ÿ × å ç¶ ÖÈ é -êÃÆé¶ çÆ

ñ¼â± ÖÅè¶Í ÕÂÆ Â¶Ü¿à êËö îÅð Õ¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ»

ÕîÅÂÆ éÅñ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ êÔ¹¿Ú ìäÅ Õ¶ ñ¯Õ»

ù í¼Ü ×Â¶Í ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°ÔÆ çñÅñ

å¶ çì-çìÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú îÅä îÇÔÃÈà Õðç¶

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ôîçðç ìäé çÅ ã½º× ðÚç¶ ÔéÍ

ÔéÍ Ã¿×å çÆ îÅÇÂÁÅ éÅñ òÕÆñ» çÆÁ» ܶì»

×ðÆì» ç¶ îÅð¶ êËÇÃÁ» éÅñ ò¼â¶ ò¼â¶ Øð ñË Õ¶

íðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ×¯ñÕ çÆ îÅÇÂÁÅ éÅñ

Çì÷éà Ã˵à ÕðÕ¶ Þ¼×Å Ú¹¼Õ Õ¶ Ô¼æ õó·¶ (ì˺ÕðêÃÆ

Õ¯ðà» ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ» å¶ Õ¶Ã ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé

ÕðéÆ) Õð Çç³ ç ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕ¼ æ ¯ º çÅ ì¶ × îê¹ ð Å

å¶ ìó¶ áð¿î¶ éÅñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÜÆ ÁÃƺ å» ×¹ðÈØð

Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¶ Õ¶Ã ñó ðÔ¶ Ô», ܯ ÇÕ ÞÈá ì¯ñç¶ ÔéÍ Ã¼Ú å»

âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ ìÅìÈ

ÇÂÔ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñóÅÂÆ Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ» ñÂÆ

Õ»ôÆ ðÅî ÜÆ é¶ òÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðòÆçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ

Õðç¶ ÔéÍ ÞÈá ì¯ñ Õ¶ ñ¯Õ» ù î×ð ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

çÆ åð·» Ãí ù ìðÅìðÆ ç¶ Ô¼Õ, ò¿â Õ¶ ÛÕäÅ,

ÔËÍ Ü¶ ÇÂé·» ù Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÕðçÅ ÔË å» ÇÂÔ Á¼Ö»

ÇÕðå ÕðéÆ, ç¹¼Ö Ã¹¼Ö ò¶ÖäÅ å¶ ðñ Çîñ Õ¶ ðÇÔä

çÆ ØÈð éÅñ Ú¹¼ê ÕðÅÀ°ä Ü» ìÅñ áÅÕð¶ ò»×

çÅ êË×Åî Çç¼åÅ ÔËÍ Õ½î ÓÚ êÅóÅ êÅÀ°ä òÅÇñÁ»

ÁÅêä¶ Ô¹¼ñóìÅÜ» 寺 ð½ñÅ ð¼êÅ ê¹ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁ»

ù éÕÅÇðÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÃîÅÜ ç¶ ç¹ôîä, êÅÖ³âÆ,

ÁÔ¹ç¶çÅðÆÁ» ÕÅÇÂä ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ

ÇÚ¼àÆÁ» ÕîÆ÷» å¶ àÅÂÆÁ» ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ܶ Õ¯ÂÆ ÇìéÅ ê¶êð» òÅñÅ Ã¼Ú ì¯ñä çÆ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÖËð-Ö¹ÁÅÔ ÕÔÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶

Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË å» À°Ã ù ÕÅùé çÅ âðÅòÅ ç¶ Õ¶

ÔéÍ ôËåÅéÆ çÆÁ» ÁËéÕ» ñÅ Õ¶ Õ½î ç¶ çðçÆ

Ü» âðÅ-èîÕÅ Õ¶ Ú¹ ¼ ê ÕðòÅ Çç¼ å Å Ü»çÅ ÔË Í

ìäé òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÞÈá-å±ëÅé çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶

ØàÆÁŠ寺 ØàÆÁÅ ÔðÕå» å¯º òÆ ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ

ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÁÅö êÅö ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ îÕÃç êÈðÅ Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÞÈá-ëð¶ì éÅñ ñ¯Õ»

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ : www.cknewsgroup.com

çÅ ìð¶é-òÅô ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Õ½î ù çÅÁ å¶ ñÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» çÆ åð·» ò¯à» ìà¯ðé ò¶ñ¶

ù Ãðò¯åî öòÅ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ - ÜÆÔé¶ éƺç çÆÁ» ׯñÆÁ» Ö¹ÁÅ Õ¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÇñÁ»çÅ ÃÆ, À°Ôù å» Çëð êçî í±ôä ÔÆ

ÇÜò¶º ÇÕ À°îð çÅ òèäÅ, å³ìÅÕÈ çÆ òð寺, (àËÃà¯ÃàÆð¯é) çÆ ìÔ°åÅå, ôðÅì çÆ òð寺, ê¹ôå çÆ ÕîÆ Áå¶ î¯àÅêÅ ÁÅÇçÍ ñ¼Ûä: ÕÂÆ òÅð êÇÔñ¶ Õ°Þ ÃÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ñ¼Ûä éÔƺ Ô°³çÅÍ

ÇîñÈÍ * ôÔÆç» ç¶ õÈé çÅ ÇÔÃÅì ñò»×¶- íÅÜêÅ êzèÅé

- ÇêôÅì çÆ ðëåÅð (flow) Øà ÜÅäÅ - ÇêôÅì Õðé ò¶ñ¶ çðç Áå¶ Üñä Ô¯äÅ

×âÕðÆ - ì¼Ã ÷ðÅ ×ðîÆÁ» ñ§Ø ÜÅä, ×ðîÆ éÅñ îËù

-ÇêôÅì Çò¼Ú ñÔÈ çÅ ÁÅÀ°äÅ ÇÜò¶ º ÇÜò¶ º ðý ñ Æ (Tumor) òèçÆ ÔË

×ôÆ êË Ü»çÆ ÁÅÍ * ÃÅÀ°äÆ î½Ãî ç½ðÅé ê³ÜÅì çÆÁ» éÇÔð» Çò¼Ú êÅäÆ

åÕñÆë òÆ òè Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÇêôÅì ÇìñÕ°ñ ì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ îÃÅä¶ (Bladder)

Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶×Å - Ô¯ð éÇÔð» êÅæÆÁ» ê¼æä ñÂÆ Õ¼ãÆÁ»?

çÅ ÃÅÇÂ÷ òÆ òè Ü»çÅ ÔËÍ

* ÇéÀ±÷Æñ˺â ÓÚ ê¼Õ¶ Ô¯äŠýÖÅ

âÅÇÂ×é¯ÇÃÃ:

- Üç ÇòÁÅÔ ñÂÆ Õ°óÆ Õ¯ÂÆ ñ¼íçÆ éÔƺ, ì³çÅ

- ÇâÜÆéñ ðË Õ àñ ÁË × ÜË î (Digital

ÁÅê¶ ÔÆ À°âÆÕ À°âÆÕ ê¼Õ Ü»çÅÍ * ñÅñ îÈ³Ô òÅñ¶ ì»çð» ù íÜÅÀ°ä ñÂÆ ÕðîÚÅðÆ ðÅÜ ìÆîÅ Çé×î é¶ ÇÂ¼Õ ñ§×Èð ù H Ô÷Åð êzåÆ

Rectal Exam) - êÆ. ÁËÃ. ¶ (Prostate Specific Antigen) - ìÅÇÂÁ½êÃÆ (Biopsy)

îÔÆéÅ åéÖÅÔ À°êð ð¼ÇÖÁÅ - ÇÂ³é¶ ÓÚ å» ç¯ ì³ç¶ Çîñ ÜÅä¶ ÃÆ, ܯ â»×» ñË Õ¶ ÇÂÔ Õ³î Õð ÃÕç¶ ÃÆ êð ÷ðÈð ñ§×Èð çÆ ÇÃëÅðô

âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ: ÃðÜðÆ, ð¶âƶôé, ÕÆî¯æðËêÆ, Ô¯ðî¯éñ æðËêÆ ÁÅÇç

åÕóÆ Ô¯äÆ ÁÅÍ * ÃÅù ÁÅêä¶ ì¼ÎÇÚÁ» ù ÇòçòÅé ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

Ô¯ÇîÀêËÇæÕ ÇÂñÅÜ: ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà

ÔË- íÅÜêÅ ÁÅ×È - ÚÅÔ°³ç¶ å» ÃÅð¶ ÔÆ ÇÂÔ¯ é¶ êð ܶ îÈðÖ éÅ Ô¯ä

éÔƺ Ô°³çÅÍ ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ìñ¼â êzËôð, ôÈ×ð, çîÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ܯó» ç¶

å» ÇòçòÅé» çÆ Õçð ÇÕ³Þ êÀ±! * ÕËçÆÁ» ù ÁÅè¹ÇéÕ ÃÔÈñå» ç¶ä ñÂÆ C@@ Õð¯ó

çðç, Á½ðå» Áå¶ îðç» ç¶ ×°êå ð¯× Áå¶ ÇÕö

ìó¶ ëÅÇÂç¶ ÕðÕ¶ ò¯à» 寺 ìÅÁç Ãí Õ°Þ í¹¼ñ-

ð°ê¶ õðÚ ÕÆå¶

òÆ ÇÕÃî ç¶ éô¶ Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ Ô»Í

í¹ñÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Ö»ç¶-êƺç¶, òÃç¶ ðÃç¶ Øð» ù

ÜÅ ðÔ¶ Ôé- ×ÅìóÆÁÅ

çòÅÂÆÁ» ÃÅð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¶ñ ðÅÔƺ

- ÕËçÆ éŠԯ¶, ÜòÅÂÆ-íÅÂÆ Ô¯Â¶Í

í¶Üç¶ Ô»Í ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×°êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ì¶Øð ÕðéÅ ðÇòçÅà ÜÆ çÅ ì¶×îê¹ðÅ éÔƺ ÔËŒÍ ÇÕö ù À°ÜÅóéÅ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ê³æ éÔƺ ÔËÍ êÌîÅåîÅ çÅ ñ¼Ö ñ¼Ö ô¹Õð ÔË ÇÕ ÇôÕò¶ ÇôÕÅÇÂå» çÅ ð¹ÞÅé ìÔ¹å ç¶ð ìÅÁç Ú¼ÇñÁÅ ÔË, ܶ ÇÕå¶ êÇÔñ» 寺 ÔÆ Ú¼ Ç ñÁÅ Ô¹ ¿ ç Å å» ê³ Ü Åì ÓÚ Ö¹ ô ÔÅñÆ éÔƺ ÃÆ

* Øð òÅêÃÆ ìÅð¶ ëË Ã ñÅ ÁÅÀ° º ç¶ Õ° Þ Ççé» ÓÚ-

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ, âÅÕàð éð¶ô òðîÅ

ìÆðçÇò³çð ÇóØ

604-585-7790

- ÜÆÁ éÔƺ ñ¼×Å ÃÔ°ðƺ? - î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÂÆî¶ñ:homeopathicdr2004@yahoo.com


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 30

ÕÆ ÔÇæÁÅð» éÅñ éÕÃñòÅçÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Ô¯ ÃÕ¶×Æ ? Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð å°ÃÄ íÅðå

ÕÅùé çÅ ôÅÃé Áå¶ Áðè-

ÃðÕÅð ç¶ éÅñ éÔÄ Ô¯ å» å°ÃÄ îÅúòÅçÆÁ» ç¶

ø½ÜÆ ìñ» å¶ ø½Ü ç¶ ÇòÚÅñ¶ çÅ øðÕ õåð¶ Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ

î¹ÇÔ³î ç¶ ÕÅðé ì¶Øð¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÃîÅéåÅ òÅñÅ ÃîÅÜ ÇÃðÜä ñÂÆ Ã¿Øðô Õðç¶

Çå¿é ÃòÅñ

Ôé, Ü篺 ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÇÔ³ÃÕ Áå¶ òÇÔôÆ òÅðçÅå»

éÅñ Ô¯ å¶ À°é·» ç¶ íÅÂÆòÅñ Ô¯Í îÅúòÅçÆÁ» éÅñ

ÇÂà ØàéÅÚ¼Õð ù ñË Õ¶ Çå¿é ÃòÅñ À°µáç¶

ù Á³ÜÅî Çç³ç¶ Ôé å» À°é·» çÅ ÁÕà կÂÆ Ô»-

Çéêàä ñÂÆ Ô¯ÛŠùé¶ÔÅ ÇÂÔ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

Ôé : ÕÆ îÅúòÅçÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ç»å¶òÅóÅ Óå¶ ÕÆå¶

ê¼ÖÆ éÔÄ ìäçÅÍ ÇÂà éÅñ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Óå¶ ÔÆ

ÔËÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ Çã¿â¯ðÅ

ÇÕ ÒׯñÆ êÇÔñ» ÚñÅÀ°, ïگ ìÅÁç Çò¼ÚÓÍ ÇÂÃ

׶ Ôîñ¶ ù ÷ðÅ òÆ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ Ã¿íÅòéÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ

Çê¼àä òÅñ¶ Áå¶ ÁÅêÈ¿ ìä¶

ÖÈ é Æ ØàéÅÚ¼ Õ ð ù ñË Õ¶ ×Ì Ç Ô î³ å ðÆ ÃÌ Æ êÆ.

ÔË? ÕÆ F@,@@@ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ Áðè-ø½ÜÆ ìñ»

éò-À°çÅðòÅç

ì×Åòå Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ»

ÇÚç¿ ì ðî å¯ º ñË Õ¶ ðÅÜ» ç¶ ê¹ Ç ñÃ î¹ Ö ÆÁ» çÅ

ç¶ ÜòÅé» çÆ î¼çç éÅñ ÁÅê̶ôé ×ÌÆé Ô¿à ç¶ ðÈê

À°èð ÃðÕÅð çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» òÆ ×¿íÆð

ç¶ îÅÇÔð» ò¼ñ¯º ÕÅùé ç¶ ôÅÃé ù îéøÆ Õðé

êÌåÆÕðî ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ÃÆ ÇÕ ç»å¶òÅóÅ ØàéÅ é¶

ÓÚ îÅúòÅçÆÁ» ÇÖñÅø ÔÇæÁÅðì¿ç Ü¿× Û¶óéÆ

ðÈê ÓÚ ç¯ôêÈðé ÔéÍ ÇÂÃ é¶ éò-À°çÅðòÅçÆ éÆåÆ

Áå¶ Áðè-ø½ÜÆ ìñ» çŠüÇíÁÅÚÅð ìçñä å¶

ÔÅñÅå ù Ǽ Õ â± ¿ Ø Å î¯ ó Çç¼ å Å ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ÃðÕÅð çÅ ÃÔÆ Õçî ÔË, ÇÜà éÅñ ÇéôÇÚå ðÈê

Óå¶ ÚñÇçÁ» Ü¿×ñ», ÖÇäÜ» Áå¶ ÷îÆé ç¶ ò¼â¶

À°é·» ù ø½Ü ç¶ ê¼èð çÆ ÇÃÖñÅÂÆ êÌçÅé ÕðÕ¶ ø½Ü

Õ¼àóòÅçÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ü¿× òð×Æ ÕÅðòÅÂÆ ÔË Ü¯

Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» çÅ òÆ é°ÕÃÅé

Ö÷Åé¶ ù Çé¼ÜÆ Ô¼æ» ÓÚ ç¶ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÓÚ

ò»× ãÅñä ñÂÆ Ãõå çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð (Ãà¶à) ù åìÅÔ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, ÇÜÃ

Ô¹¿çÅ Ô¯ò¶? ÕÆ îÅúòÅçÆÁ» éÅñ Çéêàä çÆ Õ¯ÂÆ

ÕìÅÇÂñÆ ê¼àÆ Çò¼Ú Øð¶¬ Ü¿× Û¶ó Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂé·»

Û¼åÆÃ×ó· ç¶ ç»å¶òÅóÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

çÅ ÜòÅì ÔÕ± î å ù ÔÇæÁÅð» éÅñ ÔÆ ç¶ ä Å

ÃîÞçÅðÆ òÅñÆ ðäéÆåÆ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË?

éò-À°çÅðòÅçÆ éÆåÆÁ» ù ÕêàÆ ã¿×-åðÆÇÕÁ»

ìñ ÒÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËøÓ çÆ à¹ÕóÆ Óå¶ îÅúòÅçÆÁ»

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÅúòÅçÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé çÆ

êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÆ. ÁÅð. êÆ.

éÅñ Áîñ ÓÚ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú

ç¶ Ôîñ¶ ÇÜà Çò¼Ú GF ùð¼ÇÖÁÅ ÜòÅé îÅð¶ ׶

òÆ Ô¹ä Õ¯ÂÆ Ã¿íÅòéÅ éÔÄ ðÇÔ ×ÂÆ ÇÕªÇÕ ÁÇÜÔÅ

ÁËë. ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ À°Õå ØàéÅ òÅñÆ æ» Óå¶

ÇÔå» çÅ ÷ìðçÃå àÕðÅÁ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÚç¿ìðî

Ãé, é¶ ÇÜà ìÇÔà ù Üéî Çç¼åÅ ÔË, À°Ã ç¶ îÅðÈ

ÕðÕ¶ ÒGF ÜòÅé» çÆ ôÔÅçå çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°äÅ

ñóé ׶ Ãé Áå¶ àÕðÅÁ çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ À°é·» çÅ

Ãä¶ ÃðÕÅð ÇòÚñ¶ À°µÚ-ÁÔ¹ç¶çÅð ÕìÅÇÂñÆÁ»

êÌíÅò» ÇòÚ¯º ÔÆ ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÂÔ çìÅÁÍ

Ô¯ò¶×ÅÍÓ ÁÇÜÔ¶ ÁÿÜîÆ êÌåÆÕðî Áå¶ À°Ã ç¶ éÅñ-

ÇéôÅéÅ ìäéŠùíÅÇòÕ ÃÆÍ êð ÇÜà êËîÅé¶ Óå¶

ç¶ Ö÷Åé¶ ù ÔÇæÁÅÀ° ä òÅñÆÁ» Õ¿ ê éÆÁ» ç¶

îÆâÆÁÅ çÅ òåÆðÅ

éÅñ ç¼ìÆ ÷ìÅé Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ü¹ðî ù ÃòÆÕÅð

ÜÅ Õ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ù éËÇåÕ, ðÅÜéÆåÕ

Çéðç¶ôÕ ðÔ¶ Ôé Ü» À°é·» ç¶ ÕÅùéÆ êÌåÆÇéè ðÔ¶

îÆâÆÁÅ ç¹ÁÅðÅ ÇÜà åð·» ÇÂà ÖÈéÆ òÅðçÅå

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. Áå¶

Ü» ø½ÜÆ é÷ðƶ 寺 ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°äÅ Áÿíò ÔËÍ

ÔéÍ éò-À°çÅðòÅç çÅ Õ¶ºçðÆ êÇÔ¬ Áå¶ êÇÔñÆ

ù ÒÜ¿×Ó, ÒÕåñ¶ÁÅîÓ Áå¶ Òì¶ÇÕðÕ ÕåñÓ òð׶

ðÅÜ çÆ ê¹Çñà ç¹ÁÅðÅ ÒÖ¶åð Óå¶ ôÅÃéÓ ÕÅÇÂî

ÇÂÔ ×ÌÆé Ô¿à Ü» ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÕìÅÇÂñÆÁ» ç¶

ôðå ÔË À°é·» ñ¯Õ» ç¶ ÇÖñÅø òèÆÕÆ ÕðéÆ Ü¯

ñø÷» éÅñ ÃéÃéÆÖ¶÷ ã¿× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õðé ç¶ Áîñ Çò¼Ú ÒÕ¯ÂÆ ìÔ¹å ò¼âÆ öñåÆÓ Ô¯ÂÆ

éÅñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» دð Ç÷ÁÅçåÆÁ» çÅ ÁÅê-

ì¶Øð¶ Ô¯ä Áå¶ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç 寺 ì¶çõñ ÕÆå¶

ÔË, À°Ã éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÅðçÅå ìÇÔà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÆ

ÔË, Õ¯ÂÆ êÌê¼ÕåÅ, ÿå°Çñå òåÆð¶ Áå¶ ÃîÞçÅðÆ

î¹ÔÅðÅ ð¼ÇÖÁÅåÇîÕ ÜòÅì éÔÄ ÃÆÍ Â¶éÆ ò¼âÆ

ÜÅä çÅ Çòð¯è Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð

ÔË Í ÇÂÃ ç¶ åÇÔå éÕÃñòÅç, Õ¼ à óòÅç Áå¶

çÅ êÌ×àÅòÅ éÔÄ ÔËÍ ×ÌÆé Ô¿à ÁÅê̶ôé Çò¼Ú å¶÷Æ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ» ù îÅðéÅ Ü¿×Æ ñ¯ó» Áå¶ (ÜòÅìÆ

ã»ÚÅ×å ÇÔ³ÃÅ çÆ òð寺 ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÔ³ÃÅ ç¶

çÇÔôåòÅç ù ÇÂÕ¯ Ú½ÖචÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇñÁÅÀ°ä éÅñ ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ì¶ç¯ô¶

Ôîñ¶ ç¶) Áé°êÅå ç¶ ÇÃè»å ç¶ ÇÖñÅø ÔË, ܯ ÇÕ

òðåÅð¶ Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ØÅä Ô¹¿çÅ ÔË Ü¯ êÇÔñ»

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é¶ ÔÇæÁÅðì¿ç îÅúòÅçÆÁ»,

éÅ×ÇðÕ» ù íÅðÆ é°ÕÃÅé 깼ܶ×ÅÍ ÇÂé·» Ö¶åð» ç¶

Ôð åð·» ç¶ àÕðÅò» Çò¼Ú Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé Ô¹¿çÅ

ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÃîÅÇÜÕ åÅä¶-ìÅä¶ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Ôé ܯ

ÕìÅÇÂñÆÁ» ñÂÆ ÇÂéÃÅø ÚÅÔ¹ä òÅÇñÁ», ñ¯Õ

Çå¿é ñ¼Ö ñ¯Õ ê¹ÇñÃ, Áðè-ø½ÜÆ ìñ» Áå¶ ÃðÕÅð

ÔËÍ

×¹ñÅîÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ì¿Ççô» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÕÅðÕ¿¹é» Áå¶ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ

ò¼ñ¯º ×Çáå ÕÆåÆ ÒÃñòŠܹç¹îÓ éÅîÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

îÅúòÅçÆ Ü¯ ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô

ê³ÈÜÆòÅçÆÁ» ç¶ ÃòÅðæ» ÖÅåð êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÔÅôƶ

×»èÆòÅçÆÁ» ÇòÚÕÅðñÅ ÃÅðÅ øðÕ ÇîàÅ Õ¶ ð¼Ö

ÁêðÅÇèÕ Üæ¶ì¿çÆ ò¼ñ¯º ñ×ÅåÅð ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÇÔ³ÃÕ

Ô¼ Õ » å¯ º ò»Þ¶ ñ¯ Õ » ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ° ä Áå¶

ò¼ñ è¼Õ¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÅ ô¯ôä ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» Áå¶ À°é·» çÅ î³ÈÔ ì¿ç ÕðÇçÁ» ÃðÕÅð Õ¯ñ ñ¯Õ»

íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶

ç¶ ÇÖñÅø Ü¿× Û¶óé çÅ ÔÆ ðÅÔ ìÚçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÚç¿ìðî ÇÂÔ î³éä Ü» éÅ, ÇÂÃ Ü¿× Çê¼Û¶ éò-À°çÅðòÅçÆ éÆåÆÁ» Õ¿î Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Ç¼Õ

-ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

î¹ÔÅð¶ ÚñçÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ ñ×çÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÕæÅòÅÚÕ, ÇÚ¿åÕ Áå¶

ÃÅÇÔì ù ÃÅðÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Õ¿á Ô¯äÅ

Çò¼ã¶, ÇÂà 寺 ò¼âŠܹðî Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ

ÔËÍ

ÁÅêä¶ Ü¹ðî Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð îÅúòÅç

êÌÚÅðÕ Ç×ÁÅéÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî D

ÜîÔÈðÆ ç¶ô ÁÅêä¶ ÔÆ ôÇÔðÆÁ» ç¶ ÇÖñÅø Ü¿×

ܹñÅÂÆ, AIFF ù îÅåÅ ìñìÆð Õ½ð ÜÆ çÆ Õ°¼Ö

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Ô¹ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

寺 ÇêåÅ Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ Çê³â

AIHD ç¶ Ø¼ ¬ ØÅð¶ é¶ À° é · » ç¶ ÜÆòé

ÁÅêä¶ éò-À°çÅðòÅçÆ Â¶Ü¿â¶ çÆ êÈðåÆ ÕðéÅ ÔËÍ

ÛðòÅ îÅÜðÅ Ç÷ñ· Å ÕðéÅñ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÖ¶

Çò¼Ú êñàÅ ÇñÁ»çÅÍ ÇÜ¼æ¶ ÇüÖÆ ëñÃë¶

×ÌÆé Ô¿à ÁÅê̶ôé çÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÃÚÅÂÆ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà êÇðòÅð çÅ î¹¼Ö ÇÕ¼åÅ Ö¶åÆìÅóÆ

ù ÃîÞä ñÂÆ Çò¼ÇçÁÅ ñÂÆ úæ¶ éÅñ

(Ç÷¿îÆçÅðÅ) ÇðÔÅÍ ÇêÛñÅ Çê³â ÚÈÔó ÕÅäÅ (üÚÅ

Ô¯ð òÆ èðî» ç¶ ×Ì¿æ» çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅÍ

ÁÖÆð, ÃòÅñ îÅúòÅçÆÁ» éÅñ ÃÔÆ êÔ¹¿Ú

ýçÅ) ô¶ÖÈê¹ðÅ êÅÇÕÃåÅé ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ô¹ðƺ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Õç¶ ÇÕö â¶ð¶ å¶

éÅñ Çéêàä çÅ ÔËÍ îÅúòÅçÆÁ» ù ñ¯Õ» çÅ Õ°Þ

î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ Çê³â ç¶ êÌÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ, é½òƺ

éÔƺ ׶ À°ºÞ À°é·» ù ç¹éÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ

å¼Õ ô¶ÖÈê¹ðÅ Áå¶ çÃòƺ Ç×ÁÅðòƺ í¶ò¶ 寺 ÕÆåÆÍ

òÆ îé°¼Ö íÅò¶º ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé Ü» ÇÂÃÅÂÆ

ñ¯ Õ » Çò¼ Ú ÁÅêäÅ òèÆÁÅ ÁÕà ìäÅÀ° ä ÓÚ

×¹ðîÇå ÇîôéðÆ ÕÅñÜ ð¯êó 寺 ç¯ ÃÅñ çÅ Õ¯ðÃ

ÇÕö òÆ î¼å çÅ Ô¯ò¶, ܶ ì¹ñÅò¶ å» À°Ô

ÁÃëñ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ñ¯Õ» ÓÚ ÁÕà «à¶ÇðÁ»

ÕÆåÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ îÅâñ ÔÅÀ±Ã ܦèð ÇòÖ¶ ê³Ü

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ×¹ðîÇå çÆ òÆÚÅð Õðç¶

ÃÅñ ×Ì ¿ æ Æ çÆ ÇâÀ± à Æ ÕÆåÆ Áå¶ éÅñ éÅñ

ÔéÍ ÒÒôìç ×¹ðÈÓÓ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

状ܿâÅ ñÅ×È ÕðÕ¶ ÇÂéÕñÅìÆ Ã¹èÅð ÇñÁÅÀ°ä¶

êÌÅÂÆò¶àñÆ Ç×ÁÅéÆ êÅà ÕÆåÆ Çܼ毺 ÁÅê ÜÆ ç¶

×¹ðÈ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ À°Ô ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ñ¯Õ Ç÷¿ç×Æ çÆÁ»

éÅî éÅñ Ç×ÁÅéÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¹ó Ç×ÁÅÍ

ÃÅÇÔì Áå¶ Á³ÇîÌå çÆ ÔÆ ×¼ñ Õðç¶ ÔéÍ

À°êð¿å ç¯ ÃÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÈÖ ÇéòÅðé ÃÅÇÔì

êÌÚÅð ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú À°é·» çÆ ðÅÇÂ

ç¶ éÅñ ÜÆÁ ÃÕäÍ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå ñ¯Õ» ù í¯Üé,

«ÇèÁÅä¶ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Üò¼çÆ Õñ»

ÔË ÇÕ ÕÂÆ êÌÚÅðÕ» ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ØÅà

ÃÅø êÆäï¯× êÅäÆ, ÇÃÔå ÃÔÈñå», ÇüÇÖÁÅ Áå¶

ÇòÖ¶ òÆ ÕæÅ Õðç¶ ðÔ¶Í ÇêÛñ¶ ê³çð» ÃÅñ» 寺

ÔË, ÇüÖÆ ÜÆòé ÓÚ êÌê¼Õ Ô¯ Õ¶ ×¹ðîÇå

ÇÜ¼æ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð ÇÃ³Ø ÃíÅ «ÇèÁÅä¶

ç¶ èÅðéÆ Ô¯äÅ, Çéåé¶îÆ Ô¯äÅ, ÇÕðå

ÇÂÔ Â¶ Ü ¿ â Å ô¹ ð È å¯ º ÔÆ ÁêäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ å»

ÇòÖ¶ öòÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé À°µæ¶ éÅñ éÅñ íÅðå ç¶

ÕîÅÂÆ ÓÚ¯º çÃò¿è Õ¼ãäÅ, Ãà¶Ü» 寺 ×¹ðÈ

éÕÃñòÅç çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ ÔÆ éÅ Ô¹¿çÆÍ ÇÂÔ

Ô¯ð ÃÈÇìÁ», ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â Áå¶ Ô¯ð

çÆ ×¼ñ ÕðéÆ, ×¹ðìÅäÆ ç¶ çÅÇÂð¶ Á³çð

î¹ñÕ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÕæÅ êÌòÅÔ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ðÇÔäÅ êÌÚÅðÕ» ñÂÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅéÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðìÅäÆ ç¶

ù ÔÀȶ òܯº ê¶ô Õð ðÔÆ ÔË ÇÜà çÅ ÁÃñÆ àÆÚÅ

êÔ¹¿Ú ÕÆ Ô¯ò¶?

Ãîðæé å¶ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ÔÅÃñ ÔË ÇÕªÇÕ ÃðÕÅð

òÅñÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð ù îé°¼ÖåÅ-ê¼ÖÆ ÇòÕÅÃ

ì¹ÇéÁÅçÆ ÃÔÈñå» ç¶ éÅñ-éÅñ îé°¼ÖÆ ÃòËîÅä

ð¹÷×Åð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶Õð

î³× ÇÕ ÇòÕÅà Õðé 寺 êÇÔñ» îÅúòÅçÆÁ» ç¶ íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ

ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

êËð À°ÖÅó¶ ÜÅä, ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ دó¶ îÈÔð¶ à»×Šܯóé ò»× ÔËÍ

ðÃƶ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ֯ÜÆ, ÇÚ¿åÕ, ÇüÖÆ ê̶î

ù òÆ ÁÅêä¶ ëð÷ êÛÅéä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ù òÆ ÁÅêäÅ Á³çð

ÇÂÔ òÆ Õ¯ Â Æ çñÆñ éÔÄ ÇÕ ÃðÕÅð ù

Çò¼ Ú Çí¼ Ü ¶ , ÃÅÀ± ù í ÅÁ, ÔÃî¹ ¼ Ö Áå¶ ×¿ í Æð

À°é·» çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ å¯º ìÔ¹å À°êðÅî ÔéÍ ìÔ¹å

×¹ðìÅäÆ éÅñ ð½ôé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅÂÆ îéÆ

À°çÅÃÆéåÅ éÅñ îÅúòÅçÆÁ» çÆ ÇÔ³ÃÅ ù

×¹ðÇÃ¼Ö ÔéÍ À°é·» çÅ ÜÆòé ìóÅ ÔÆ ÃÅç×Æ

ç¹ÖÆ Ôé, êð ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂà ò¼ñ ÇèÁÅé ÔÆ

ÇóØ, ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ òð׶

é÷ðÁ³çÅ÷ Õðé çÆ ðäéÆåÆ ÁêäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

íðêÈð ÔËÍ Ôî¶ôÅ ÇüèÆ çÃåÅð Áå¶ Õ°óåÅ-êÜÅîÅ

éÔƺ ç¶ ðÔÆÍ

×¹ðÇüֻ ç¶ ÜÆòé 寺 öè ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÃðÕÅð ù Ãׯº îÅúòÅçÆÁ» Çòð¹¼è Ü¿× Û¶óé

êÇÔéç¶ ÔéÍ Ç×ÁÅéÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ð»

ÇüÖÆ Óå¶ Á³çð¯º-ìÅÔ𯺠Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé,

Ç÷¿ç×Æ çÆ Õ¯ÂÆ Áçí¹¼å ØàéÅ ìÅð¶ ê¹¼Û¶

çÆ ìÜŶ À°é·» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ù ܹðî òܯº

Çò¼Ú ܯ Çòñ¼Öä ×¹ä ÔË, À°Ô Ü篺 ÕæÅ Õðç¶

ÇüÖÆ Ü÷ìÅå» éÅñ Õ¯ÂÆ Ö¶ñ¶, ÇÃ¼Ö èðî Óå¶ ì¶-

ÜÅä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ ØàéÅ

ñ˺ÇçÁ» À°é·» ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕðÕ¶ Ã÷Å

Ôé å» å°ÔÅù îé ÕðÕ¶ À°µæ¶ ÔÆ ñË Ü»ç¶ Ôé,

îåñì åðÕ Õð¶ ÇÃ¼Ö ÃÔÅð éÔƺ ÃÕçÅÍ ÇÂÔÆ

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÔË, ÇÜÃé¶ îËù ìÔ¹å êÌíÅÇòå

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ê¹Çñà Áå¶ ÇéÁ» êÌäÅñÆ

Çܼ毺 ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÕæÅ Õðç¶ Ô¯ä, ÃðÆð Áâ¯ñ

ÕÅðé ìäçÅ ÔË ÇÕ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ Õä Õä î¶ð¶ ð¯î ð¯î

ù êÌ í ÅòÆ ìäÅÀ° ä Å ÚÅÔÆçÅ Áå¶ é½ Õ ðôÅÔÆ,

ìËáÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Â¶éÆ â±¿ØÆ ÜÅäÕÅðÆ å¼æ» Ãî¶å

Çí¿ â ð»òÅñ¶ òð׶ ÿ å ÇÃêÅÔÆ ÁÅåîìñ Áå¶

Á³çð òÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ î˺ Üç òÆ úèð å¼ÕçÅ Ô»

á¶Õ¶çÅð» å¶ Ü¿×ñ Çò¼Ú Ö¹çÅÂÆ Õðé òÅÇñÁ» ç¶

ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Ã¹äé òÅñÅ Áô Áô Õð À°áçÅ

ÃòËîÅä ð¼Öä ñÂÆ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

î¶ðÅ îé êÃÆÜ Ü»çÅ ÔË, î˺ ÇðäÆ Ô» ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

×áܯó ù å¯ó Õ¶ ÕÅùé çÅ ôÅÃé ÃæÅÇêå ÕðéÅ

çÅ Áå¶ î¶ðÅ ÜÆòé ×¹ðîÇå ù ÔÆ ÃîðÇêå ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ îÅúòÅçÆÁ» éÅñ

ÔËÍ Â¶Ô¯ ÇÜÔÅ ÃÆé ê¶ô Õðç¶ Ôé ì¿çŠïÚçÅ ÔË

À°é·» êÌÚÅð ç¶ Ãì¿è ÓÚ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

ÇÂÔ À°ç¯º À°µæ¶ Ô¯ä׶, ܯ ¶éÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öç¶

å» ÁÅêä¶ Øð ù ÔÆ åðà ðÔ¶ Ô», êÌÚÅð ÇÕò¶º

Ç×ÁÅéÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Ü¿×ì¿çÆ ç¶ Ãì¿è ÓÚ ×¼ñìÅå òÆ ÚñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ÔéÍ À°é·» ç¶ î¹¼Ö¯º Á¼Ü å¼Õ ܯ òÆ Ã¹ÇäÁÅ ÔË

Ô¯ò¶Í ÃÅâÆ êÅà¯èÅó ÃÅù Õ½îÆ î¹¼ÇçÁ» 寺 Ô¯ð çÈð

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ BI ÁêðËñ Ççé òÆðòÅð

ÔËÍ ÇÂö éÅñ ÔÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÃðÕÅð êÌåÆ ÇòôòÅÃ

ÇÂÇåÔÅà ÔÆ Ã¹ Ç äÁÅ ÔË Í À° Ô Õç¶ òÆ ë÷È ñ

ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¿×¶ î¹¼ç¶ ñË Õ¶ Çüֻ

å¯ º B îÂÆ Ççé ÁË å òÅð å¼ Õ ÕæÅ çÆ Ã¶ ò Å

çÆ ìÔÅñÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ À°é·» Çò¼Ú ñ×ÅÁ çÆ íÅòéÅ

ÕÔÅäÆÁ», ë¯Õ¶ ÔÅö, îéØóå íÅò¹Õ ×¼ñ» éÔƺ

ù éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñ¶Í Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» ù á¶Ã

ÇéíÅÀ°ä׶Í

êËçÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ùäÅÀ°ºç¶Í ×¹ðìÅäÆ å» À°é·» ç¶ î¹¼Ö ÓÚ¯º ÁÅî

éÅ êÔ¹¿ÚÅò¶Í

-Çç¼ñÆ å¯º êÌë¹¼ñ ÇìçòÂÆ


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 31

íÅÜêÅ å¶ ìÅçñ çñ çðÇîÁÅé ÃÆå Ü³× ô°ðÈ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð Á³ÇîzåÃð- ìÃêÅ çÅ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ íÅÜêÅ

ç¶ Ç³ÚÅðÜ å¶ î˺ìð ðÅÜ ÃíÅ ìñìÆð ê¹³Ü é¶ íÅÜêÅ

ç¶ ñ¯Õ íÅÜêÅ ç¶ Õîñ ç¶ ÁÅÃð¶ Çç¼ñÆ çðìÅð çÅ

ê¹¼Ûä Óå¶ ê¼ñ·Å ÞÅóÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· ìÅð¶

å¶ ìÅçñ çðÇîÁÅé ÃÆå Ü³× ô°ðÈ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð

ÔÅÂÆÕî»â ò¼ñ¯º ê³ÜÅì ÃÈì¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ï¯ÜéÅ

ðÅÔ Ãð ÕðéÅ ÕÅñêÇéÕ ×¼ñ ÃîÞç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

î˺ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ê³ÜÅì çÅ

ìäç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅÜ Õð ðÔÆ

çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ê¹ ô àÆ ÕðÕ¶ ðÅÜÃÆ

ÃÈì¶ ÓÚ íÅÜêÅ ò¼ñ¯º ìÃêÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ êåé Õðé

dzÚÅðÜ Ô» å¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ ìÃêÅ òðÕð íÅÜêÅ

Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ êzèÅé ùÖìÆð

ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÔñÚñ ëËñÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ é¶

å¶ òðÕð ÕÅâð ù Ã³é· ñ×ÅÀ°ä ìÅð¶ ìä ðÔÆÁ»

ÓÚ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ ÇéÇåé ×âÕðÆ çÆ ê³ÜÅì ë¶ðÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì å¶ ìÃêÅ çÆ î¹ÖÆ

Ô°ä ìÃêÅ ç¶ òðÕð ÕÅâð ù íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ

óíÅòéÅò» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁ» Ü篺 ìÃêÅ

ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·» çÅ ðÅÜÃÆ å¶ êÅðàÆ

å¶ À°åð êzç¶ô çÆ î¹¼Ö î³åðÆ Õ°îÅðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ

ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ åÅÕå òܯº À°íÅðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

ÇÂÕÅÂÆ ê³ÜÅì ç¶ êz è Åé å¶ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ îË º ìð

êz¯×ðÅî Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ êð ìÃêÅ ù À°Ã çÆ ë¶ðÆ å¯º

çðÇîÁÅé ×áܯó çÆÁ» óíÅòéÅò» ÇæóÕçÆÁ»

ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ½îÆ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ À°é·» é¶ íÅÜêÅ çÆ Ü¯ó-å¯ó çÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ Ã³íÅòéÅ ù ð¼ç ÕÆåÅÍ

é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ çñ å¶ ìÃêÅ

é¶ ê³ÜÅì ÃÈì¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî ð¼Öä

å» À°é·» é¶ Ú³âÆ×ó· ÓÚ ìÃêÅ çÆ Ô¯ÂÆ íðåÆ ìÅð¶

×áܯó ù Áóíò ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ

ñÂÆ å¶ ìÃêÅ ç¶ ÁÅèÅð ù õåî Õðé ñÂÆ ìÃêÅ

íÅÂÆòÅñ Çèð íÅÜêÅ é¶ ìÃêÅ Óå¶ â¯ð¶ êÅ ìÅçñ

éÅñ ÇüèÆ à¼Õð ñËä Ü» ìÅçñ çñ éÅñ î¶Ôä¯

çñ ç¶ ïåé Óå¶ êÅäÆ ë¶ðé çÅ Õ³î ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

î¶ÔäÆ Ô¯ä çÆ ìÜŶ ìÃêÅ Õ˺ê ÓÚ Ã³é· ñÅ Õ¶

ÜÅÃÈÃÆ ÕðçÆ íÅðåÆ îÇÔñÅ ÁÇèÕÅðÆ Ç×zøåÅð

ÔËÍ

ìÃêÅ òðÕð ÕÅâð çÅ ðñ¶ò» íÅÜêÅ ÓÚ Õðé Áå¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂÃñÅîÅìÅç ÃÇæå íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ÓÚ åËéÅå íÅðåÆ îÇÔñÅ ÁÇèÕÅðÆ îÅè¹ðÆ

򦌦 ðÔ¶ ÇÕ ìÃêÅ-ìÅçñ çñ ×áܯó çÆÁ»

ìÃêÅ çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ òÆ Õî÷¯ð Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ù

×°êåÅ ù êÅÇÕÃåÅéÆ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ù ÃÈÚéÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÓÚ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÕéïÁ» é¶ íÅÜêÅ Õ˺ê ÓÚ ÁÕÅñÆ Çèð Çòð°¼è

Áîñ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ºÇçÁ» Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÇÂà ÕóÆ ç¶

ÔËÍ ÁÇèÕÅðå ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÇÔñÅ ÁÇèÕÅðÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç íÅðåÆ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆ ðÅÁ

ì×Åòå çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Çüà¶

êÇÔñ¶ êóÅÁ ÓÚ íÅÜêÅ çÆ Õ¶ºçðÆ àÆî é¶ ìÃêÅ

ç¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç Õ¶ºçð ç¶ î¹ÖÆ ÁÅð Õ¶ ôðîÅ òÆ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁŠ׶ ÔéÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòç¶ô

òܯº íÅÜêÅ ç¶ ÕÂÆ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ÃðÕÅðÆ Õ°ðÃÆÁ»

Ú³âÆ×ó· ç¶ êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ôðî¯Ôé

î³åðÅñ¶ çÆ êçÀ°éå ÁÇèÕÅðÆ (íÅðåÆ Çòç¶ô öòÅ çÆ ìÆ ôz¶äÆ éÅñ Ãì³èå ÁÇèÕÅðÆ) îÅè¹ðÆ ×°êåÅ (EC)

ÇåÁÅ×ä ç¶ ëËÃñ¶ ñË Õ¶ ÃðÕÅð Á¼×¶ ð¯Ã êz×àÅò¶

èòé ù êÅðàÆ ÓÚ ñ˺ÇçÁ» Ú³âÆ×ó· ÓÚ¯º ÔÆ C@

ù ÚÅð Ççé êÇÔñ» í±àÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ Çæ³êÈ ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ ÃÅðÕ ÇÃõð óî¶ñé ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ

ÕÆå¶, êz³å± Çëð òÆ íÅÜêÅ-ìÅçñ ×áܯó ùÖÅò¶º

Ô÷Åð ìÃêÅ òðÕð íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Õðé çÅ

Çç¼ñÆ ì¹ñŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ¶Áðê¯ðà 寺 ÔÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ îÅè¹ðÆ ×°êåÅ ÕðÆì

îÅÔ½ñ ÓÚ ÇðÔÅÍ êð íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ìÅð¶

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ AB 寺 íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé

Çå³é ÃÅñ 寺 êÅÇÕ ÃÇæå íÅðåÆ ÃøÅðåÖÅé¶ ÓÚ ìÆ ôz¶äÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òܯº À°ðçÈ å¯º Áé°òÅç Õðé çÅ Õ³î

ÇÚ³åå Ô°³ÇçÁ» ìÃêÅ å¶ ìÅçñÇÕÁ» éÅñ éÇܼáä

ÇéÇåé ×âÕðÆ çÆ Çå³é ÇçéÅ ñ¼× ðÔÆ ê³ÜÅì ë¶ðÆ

Õð ðÔÆ ÃÆÍ îÅè¹ðÆ é¶ ÕÇæå ðÈê ÓÚ ÃÈÚéÅò» ù íÅðåÆ ÃøÅðåÖÅé¶ ÓÚ¯º ÁÅÂÆ ÁËà ÁÅÂÆ ÓÚ î½ÜÈç ÁÅêä¶

ù ìÃêÅ ñÂÆ ÖåðéÅÕ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

óêðÕ» ù À°ç¯º å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ü篺 å¼Õ ÇÕ À°é·» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Ö¹øÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇòÚñÅ ðÅÔ ñ¼ÇíÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇüèÆ Ã¼à ìÅçñ çñ ù ñ×çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì íÅÜêÅ îÃÇñÁ»

򦌦 ðÔ¶ ÇÕ ÔÅæÆ å¶ ÃòÅð Á³ì¶âÕð Çîôé

Çé×ðÅéÆ ÓÚ éÔƺ ÁÅ ×ÂÆÁ»Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð ×zÇÔ ÃÕ¼åð ÜÆ Õ¶ Çê¼ñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÅè¹ðÆ ×°êåÅ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÅ ç¹ðÀ°êï¯× ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ù ÃÈÚéÅò» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

àÅÂÆàñð ù ÕñÆé ÇÚà ç¶ä ìÅð¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ Çðê¯ðà ÁçÅñå é¶ ÕÆåÆ îé÷Èð éòƺ Çç¼ñÆ- Çüֻ ù íÅðåÆ ÇéÁ» êÌäÅñÆ å¯º ÇÂéÃÅø Çîñä çÆ À°îÆç çÅ ×ñŠع¼àÇçÁ»

ÓÚ ÁçÅñå é¶ Â¶Ü³ÃÆ çÆ ÇÂà îÅîñ¶ ù ì³ç Õðé çÆ Çðê¯ðà ù ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆÍ

îÅè¹ðÆ é¶ ÕÇæå ðÈê ÓÚ ðÅÁ ç¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÃÇæå Õ¶ºçð 寺 ÃÈÚéÅò» êÅÇÕÃåÅéÆ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ù êÔ°³ÚÅÂÆÁ»Í ùÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÅ ç¹ðÀ°êï¯× Áå¶ îÅè¹ðÆ ù ÃÈÚéÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ù ñË Õ¶ ÁÅð Õ¶ ôðîÅ çÆ í±ÇîÕÅ òÆ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÇÔñÅ ÁÇèÕÅðÆ ç¶ îéÃÈÇìÁ» 寺 ÜÅäÈ Ãé Ü» éÔÆºÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð îÅè¹ðÆ ù Ǽ毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 ÁçÅñå é¶ À°Ã ù E Ççé» ñÂÆ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅÍ

ÕÃÅì 寺 ê¹Û ¼ Ç×¼Û çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅò¶- êÅÇÕ

AIHD ç¶ Çü Ö Çòð¯ è Æ Õåñ¶ Á Åî ç¶

çÈܶ êÅö àÅÂÆàñð ÇõñÅø îÅîñ¶

îÅîñ¶ ÓÚ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×çÆô

ù ì³ç Õðé Ãì³èÆ Çðê¯ðà çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ»

àÅÂÆàñð ÇõñÅø ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ îÅîñÅ

ÁçÅñå ÓÚ Áð÷Æ çÅõñ Õðé ñÂÆ ìÅçñ

ì³ç Õðé çÆ Çðê¯ðà ù îé÷Èð ÕðÇçÁ»

ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ñÖÇò³çð Õ½ð çÆ òÕÆñ

ç½ðÅé ÇÜÀÈºç¶ Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ Á¼åòÅçÆ ÁÜîñ ÁÅÇîð ÕÃÅì 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» Ü¯

Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ À°é·» ù ÕñÆé

ð¶ìËÕÅ ÁËî ÜÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÁÅç¶ô

ìÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ñôÕð-¶-åÅÇÂìÅ Õî»âð ÷ÅÇÕð ðÇÔîÅé ñÖòÆ å¶ F Ô¯ðé» Çòð¹¼è î¹Õ¼çîÅ

ÇÚà ç¶ Çç¼åÆÍ òèÆÕ ÚÆø îËàð¯êÅñÆàé

ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

îË Ç ÜÃàð¶ à ðÅÕ¶ ô ê³Çâå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÔ ÁÅç¶ô Á³Çåî éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

À¹áÅÇÂÁÅÍ ÇÂà îÆÇà¿× Çò¼Ú îÇñÕ é¶ î¹¿ìÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶ ÃÅÇ÷ôÕÅð» ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å Õðé ñÂÆ

àÅÂÆàñð ÇõñÅø î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂà ÁÅç¶ô ù ÃËôé ÁçÅñå Ü» ÔÅÂÆ Õ¯ðà

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Ú¹¼Õ¶ ׶ Õçî» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

ñ¯óƺçÆ Ãî¼×ðÆ éÔƺ ÔËÍ ÁçÅñå é¶

Ü×çÆô àÅÂÆàñð

ÓÚ Ú¹ä½åÆ ç¶ä Ãì³èÆ øËÃñÅ ìÅÁç ÓÚ ÕÆåÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ ðÇÔîÅé îÇñÕ é¶ íÅðå ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¹¿ìÂÆ ÔîÇñÁ»

ÚñÅÀ¹ä ÓÚ î¼çç Çîñ ÃÕ¶Í îÇñÕ é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ôðå ÃíðòÅñ éÅñ îÆÇà¿× ç½ðÅé

ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÇñÕ é¶ îÆÇà¿× ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ ÁçÅñå ò¾ñ¯º ÕÃÅì ù í×½óÅ

ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¼Üä Õ°îÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ÜÅò¶×ÅÍ ÁçÅñå ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ Óå¶ ÁÅêäÆ ÇéðÅôÅ

ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÕÃÅì ç¶ ÇìÁÅé çÅ ìÔ¹å îÔ¼åò ÔË ÇÂà ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ù ÕÃÅì Õ¯ñ¯º

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ×òÅÔ ÜÃòÆð ÇóØ

ÜåÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶

ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÇñÕ é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé íÅðå ù ì¶éåÆ Õð¶×Å ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ B ܼܻ

ç¶ ÇìÁÅé çÆ Õ¯ÂÆ îÔ¼ååÅ éÔƺ ÔË Áå¶ Ô¯ð ×òÅÔ

ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ Ãîðæé ÓÚ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ×òÅÔ» ù

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé òÆ ÁÅêÅ Çòð¯èÆ ÔéÍ

ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çñÆñ» 寺 ìÅÁç

×¼ñ çÆ ×òÅÔÆ ç¶ä ÇÕ ÕÃÅì çÅ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé À¹é·» é¶ ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

ÃÅù ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ê¼Ö ù ÃæÅêå

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÕÃÅì ù Ãê¹ðç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ì³ç Õðé Ãì³èÆ Çðê¯ðà ù ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁ» ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ô¯ð Ü»Ú Õðé çÅ ÁÅç¶ô ç¶ä ñÂÆ Ô°ä Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔƺ ÔËÍ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÇõñÅø Á¼×¶ Ü»Ú Õðé ñÂÆ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

Õð ñò»×¶, êð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ñ³×ð È ù Çîñ ×ÂÆ ÔË ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ!

å¶ î¹¿ìÂÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ. âÆ ç¶ î¹¼Ö Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ ù êÅÇÕÃåÅé í¶Üä å» Ü¯ À¹Ô ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ

îðçîô°îÅðÆ ÜÅå ÁÅèÅÇðå Ô¯ò¶ : ñÅñÈ êàéÅ- ðÅÜç ùêðÆî¯ Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ

ðÅÜç Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ñ¯Õ» Áå¶ òêÅðÆÁ»

î³åðÆ ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò é¶ ÜÅåÆ ç¶ Áé°ÃÅð

çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜç ÚÅÔ°³çÆ ÔË

îðçîô°îÅðÆ ÕðòŶ ÜÅä çÆ òÕÅñå Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÕ ÜÅåÆ ç¶ ÁèÅð å¶ îðçîô°îÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÃîÅÜ ç¶ ÃÅð¶ òð×» çÆ êÛÅä

å» ÇÕ ÃîÅÜ ç¶ ÃÅð¶ òð×» çÆ ÃÔÆ êÛÅä Ô¯ ÃÕ¶

ç¶ ×òÅÔ» ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé

ÕÅéê¹ð- ñÅñ îÈ¿Ô òÅñ¶ ì»çð» ù íÜÅÀ°ä

íð¯Ã¶î³ç éÅ Ô¯ Õ¶ îéØóå ÔéÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË

Õð À°é•·» ç¶ ñÂÆ ï¯ÜéÅò» Áå¶ é½ÕðÆÁ» Çò¼Ú

ñÂÆ ÕðîÚÅðÆ ðÅÜ ìÆîÅ Çé×î é¶ ÇÂ¼Õ ñ¿×Èð ù

å¶ À°Ã¶ ÁÅèÅð å¶ À°é•·» ù ÃðÕÅðÆ ï¯ÜéÅò» çÅ

ÇÕ À°åðÆ Çç¼ñÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ê¹ñì³×ô ç¶ é¶ó¶

ðÅÖò»Õðé çÆ ê¶ôÕô Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ

åéÖÅÔ À°êð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ é»Á Òî¿×ñÓ’ ÔË

ñÅí Çîñ ÃÕ¶ Áå¶ é½ÕðÆ Çò¼Ú À°é·•» ç¶ ñÂÆ ÃæÅé

ìÅçñ ÇÃ³Ø Ãî¶å Çå³é ñ¯Õ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶

Çîñ¶×ÆÍ ñÅñÈ é¶ ôéÆòÅð ù êzç¶ô Çò¼Ú üåÅÃÆé

å¶ ÇÂà ù Á¼á Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ åéÖÅÔ

ðÅÖò» ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í êzç¶ô çÆ éÆåÆô ÃðÕÅð ù

ÓÚ Ü×çÆô àÅÂÆàñð çÆ í±ÇîÕÅ çÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶

êÅðàÆ ÜçïÈ Áå¶ íÅÜêÅ ù Û¼â Õ¶ À°é•·» çÆ êÅðàÆ

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ôð î¯ðÚ¶ å¶ ÁÃëñ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ñÅñÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð çÆ òðåîÅé ÃðÕÅð îðçîô°îÅðÆ ç¶ åÇÔå

ì»çð çëåð Çò¼Ú òó Õ¶ éÅ Õ¶òñ ëÅÂÆñ» çÅ

ÁîðÆÕÅ é¶ ÔÅÇîç ×°ñ ç¶ ÇìÁÅé ù ×Ë ð Ç÷³ î ¶ ò ÅðÅéÅ ç¼ Ç ÃÁÅ

Ú§âÆ×ó·- î¹¾Ö î§åðÆ ê¿ÜÅì Ã: êzÕÅô ÇçØ

é° Õ ÃÅé Õðç¶ Ôé, Ãׯ º çëåð ÁÅÀ° ä òÅñ¶

òÅÇô¿×àé- úìÅîÅ êzôÅÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅçñ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ôé, ÇÜæ¶ À¹é·» çÆ êåéÆ

î¹ñÅ÷î» Óå¶ Ô¼ñÅ òÆ ì¯ñ Çç¿ç¶ ÔéÍ é¶ó¶-å¶ó¶ ç¶

êÅÇÕÃåÅé çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÁÅÂÆ ÁËà ÁÅÂÆ ç¶

ÃzÆîåÆ Ã¹Çð§çð Õ½ð ìÅçñ ÇÂñÅÜ ÁèÆé ÔéÍ À¹ê

Øð» òÅñ¶ òÆ ÇÂé·» 寺 âÅ㶠êð¶ôÅé ÔéÍ Ö¹¼ñ·¶

ÃÅìÕÅ êzî¹¼Ö ÔÅÇîç ×°ñ ç¶ À°Ô ÇìÁÅé ì¶ì¹ÇéÁÅç

éÅ×ê¹ð- íÅÜêÅ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶

î¹¾Ö î§åðÆ Ã: ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ܯ ÁÅêä¶ îÅåÅ

Çò¼Ú êÂÆÁ» ÚÆ÷» å» ÇÂÔ Û¼âç¶ ÔÆ éÔÆºÍ Øð» ÓÚ

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ì¶é÷Æð í°¼à¯ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À° é · • » AIHD ç¶ Çü Ö Çòð¯ è Æ ç³ Ç ×Á»

ÜÆ Õ¯ñ Ôé, ÁîðÆÕŠ寺 íÅðå êðå ÜÅä×¶Í î¹¾Ö

çÅÖñ Ô¯ Õ¶ ëÇðÜ» Ö¯ñ· Õ¶ À°é·» ÓÚ ÇêÁÅ ÖÅä-

Õåñ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÅ Ô¼æ ÃÆÍ ÜéåÕ îÅîÇñÁ»

(Õåñ¶ÁÅî) Çò¼Ú Õ»×ðà ù Õ¯ÂÆ ÕñÆé ÇÚ¼à éÔƺ

î§åðÆ Ã: ìÅçñ Õ¯ÂÆ B Ôëå¶ ÁîðÆÕÅ ð¹Õ ÃÕç¶

êÆä òÅñÅ ÃÅîÅé Õ¼ã Õ¶ ÖÅ Ü»ç¶ Ôé å¶ ìÚçÅ

ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Çòç¶ô î¿åðÆ êÆ Ü¶ ÕðÅÀ°ñ¶ é¶ ÇÕÔÅ

Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ

Ôé, ñ¶ÇÕé êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ

ÇÖñÅð Çç¿ç¶ ÔéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ð¯ÕçÅ ÔË å» ÔîñÅ Õð

ÇÕ ×°ñ çÅ ÇÂÔ ç¯ô ÁêîÅéÜéÕ ÔËÍ ÔîÆç ×°ñ

ÕÔÆÍ ×âÕðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà Çò¼Ú À°é•» ç¶

AD îÂÆ çÆ ê¿ Ü Åì ë¶ ð Æ å¯ º êÇÔñ» ç¶ ô êðå

Çç¿ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ì»çð» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ

àÆ òÆ Òå¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆ Õðç¶ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ Ôé Áå¶

ÔòÅñ¶ 寺 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ç³Ç×Á» (Õåñ¶ÁÅî)

ÁÅÀ¹ä×¶Í ÃzÆîåÆ ìÅçñ ܯ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Õ˺Ãð

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ë¿â çÅ êzì¿è ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ë¿â

ÇéôÇÚå å½ð Òå¶ ÇÂÔ À°é·» çÅ ÁîðÆÕÅ Çòð¯èÆ

Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Õ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ê³zå± ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ éÅîòð ǧÃàÆÇÚÀ±à ÇòÖ¶ î×ðñ¶

寺 î¿×ñ ù åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ îçÅðÆ ÇÂÃ

¶ Ü ¿ â Å ÔË Í ÇÂÃ å¯ º êÇÔñ» ÇÂÃñÅîÅìÅç ÃÇæå

êÈðÆ åð•» ÃÔÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ç³×¶ (Õåñ¶ÁÅî)

Õ¹Þ Ã 寺 ÇÂñÅÜ ÁèÆé Ôé, 鱧 Ú§âÆ×ó· êÆ. ÜÆ.

ñ¿×Èð ù ð¼ÃÆ éÅñ ì¿é· Õ¶ Ø°¿îÅÀ°ºçÅ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÆ ÃëÅðåÖÅé¶ é¶ ì¶é÷Æð Õåñ Õ»â Ãì¿èÆ

Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º ô°ðÈ ÕðòŶ ׶ ÃÆÍ À°é·•»

ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÕàð» ò¾ñ¯º ×ñ¶ Çò¼Ú Õ˺Ãð Ô¯ä çÆ

ì»çð Òî¿×ñÓ å¯º ìÔ°å âðç¶ Ôé å¶ À°Ã ù ç¶Öç¶

×°ñ ç¶ ç¯ô» ù ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ çÈܶ êÅö ǼÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ÇìÁÅé ù êÈðÆ åð·•» ×ñå åðÆÕ¶

Çðê¯ðà Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êÇðòÅÇðÕ Ã±åð» çÅ ÕÇÔäÅ

ÃÅð í¼Ü Ü»ç¶ ÔéÍ ì»çð» ç¶ ÖðÈç 寺 å¿× ÁÅ Õ¶

êÅÇÕÃåÅéÆ Õ¼ à óê³ æ Æ èó¶ ç¶ ÁÅ×È ÜîÅé é¶

éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¹¼çÅ

þ ÃzÆîåÆ ìÅçñ çÆ ÇÃÔå Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ùèÅð

Çé×î ù ñ¿×Èð å¶ À°Ã ç¶ Õ¿àð¯ñð ù H@@@ ð°ê¶

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ã¯îòÅð ù ÇêôÅòð Çò¼Ú À°Ã ç¶

×°ÜðÅå ç³Ç×Á» (Õåñ¶ÁÅî) çÅ ÃÆ ÇÜæ¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ã: ìÅçñ çÆ ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ ×Ëð-

êzåÆ îÔÆéÅ åéÖÅÔ Óå¶ ð¼Öä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ

ô»åÆêÈðé êzçðôé Òå¶ Ô¯Â¶ íÅðÆ Ôîñ¶ ñÂÆ Õ°Þ

éÇð³ ç ð î¯ ç Æ å¶ ç¯ ô ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÃðÕÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇêÁÅ ÔËÍ

Ô¼ç å¼Õ ÁîðÆÕÅ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ

Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çëð 寺 Ü»Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃÅñ-B@@G

ìÅçñ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

Ãðò¯ÇçÁÅ é×ð ÃÇæå ÁËà ն íòé Çò¼Ú ñÅñ îÈ¿Ô òÅñ¶ ì»çð» çÆ íðîÅð ÔËÍ ÇÂÔ ÖåðéÅÕ

×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 æ¼ñ¶ ÜÆòé ìÃð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ò³â¶ ÁéÅÜ ù êÈðÅ Ú¹¼Õ òÆ éÔƺ ÃÕÆÍ

HD ç³ Ç ×Á» (Õåñ¶ Á Åî) ñÂÆ Õ»×ðà ù ÕñÆé ÇÚ¼ à éÔƺ Çç¼ å Æ : ×âÕðÆ


Apr. 28-May 04/2010

Ç

The Charhdi Kala 32

îÇÔøñ-¶-ÃðåÅÜ


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡Êߌʌ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ߘ∑٠ߘ∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages •Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë flË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ߘ∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

∑È‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω áÊ„‹ ¡∑⁄ ÃÏ‚c ∑Ê⁄, flÒá, ⁄˜ª ¡ù ç⁄áËø⁄ ‡Òb“Í ∑⁄flÊ©ÀÊ „Ùfl Ãù flœË¶ •Ã ‚‚ÃË•ù ∑Ë◊Ãù flÊ‚Ã •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666


Ç

Apr. 28-May 04/2010

ô»åÅ é§ç

The Charhdi Kala 34 òð寺 ÕðçË! Á¼×¶ àÇò¼àð À°µå¶ ñÇñå î¯çÆ éÅñ¯º

ÛÆÀ°óì ¿ Å

óå çÅ îåñì ÇÃðø ÁÇÜÔ¶ ì³ç¶ éÔƺ ÃîÞ

ôôÆ æðÈð ò¼è ÇçÃçÅ ÃÆ! Ô°ä À°Ô Ú¹¼ê Ô¯ Ç×ÁË! ñÇñå î¯çÆ ÔÅñ¶ òÆ àÇò¼àð À°µå¶ ÇñÖçË! ÇñÖçÅ ÕÆ, ÁÅêä¶ ð¯ä¶ ÔÆ ð¯ÂÆ Ü»çË å¶ ÛÆÀ°ó³ì¶ ù ÇÂÃ

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜÔó¶ îÅñÅ ç¶ îäÕ¶ ÖóÕÅÀ°ºç¶ é¶

úèð ÇÂ¼Õ ÃÅè» çÆ à¯ñÆ êÇò¼åð ØÅà ù

Լ毺 îÅð¶ ׶ é¶, ÇÂÔ òÆ Öó¯-Öó¯ Õ¶ é»×¶ ÃÅè»

Ü» ÃîÅèÆÁ» ñÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ Ãòð× çÆ ÇàÕà Çð÷ðò

éÔÅÀ°ä Ü»çÆ êÂÆ ÃÆ! À°Ã ç¶ îÔ»î³âñ¶ôòð çÆ

ò¼ñ ò¶Öç¶ Ãé! ÇÕÀ°º ò¶Öç¶ Ãé, ÇÂà ׼ñ çÅ À°Ôé»

Õðé ñÂÆ ð¼ì Á¼×¶ Áð÷ÆÁ» êÅÀ°ºç¶ é¶! ÁÅêä¶

×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ Õ°Þ ñ¯Õ îÅð¶ ׶! îÅð¶ ÜÅä

ù êåÅ Ô¯À±×Å, ÛÆÀ°ó³ìÅ íñÅ ÕÆ ÕÇÔ ÃÕçË?

ÃîÅÜ Á³çð ç¶ òðåÅð¶ òÆ ò¶Öä¶ ÚÅÔÆç¶ é¶! ÇÜÔóÅ

òÅÇñÁ» ç¶ éÅñ ç¶ ñ¯Õ íóÕ Õ¶ ÃÅè» ç¶ ×ÿ êË

ì³çÅ ÇÕö çÅ ì¹ðÅ éÅ å¼Õ¶, ÇÕö ç¶ îÅó¶-ڳ׶

׶! ç¯ò» Çèð» çÅ àÕðÅÁ ÇÔ³ÃÕ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶

ÁÅÖ¶ çÅ î¯óò»-å¯ñò» ÜòÅì éÅ ç¶ò¶, Լà ն

Õ°Þ ì³ç¶ îðé î×𯺠ê¹ÇñÃ ç¶ çõñ éÅñ îû

àÅñ Û¼â¶, À°Ôù òÆ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ é¶, ÇÂÔ å» Ã³å

ÇÕzÕà çÆ Ç³âÆÁé ñÆ× çÅ ÇòòÅç íÅðå

ÃÇæåÆ ÕÅìÈ Çò¼Ú ÁÅÂÆ! ÇÕÔÅ Ü»çË ÇÕ Õ°³í çÅ

åóøçÅ ÃÆ, À°Ã çÆ ì»Ô Õ¼àÆ ×ÂÆ ÃÆ! À°Ã é¶

ùíÅÁ ÁÅçîÆ ÔË! óå Ô¯äÅ Ü» óå ùíÅÁ Ô¯äÅ

ÃðÕÅð ç¶ Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ ôôÆ æðÈð çÆ ìñÆ ñË

ÇÂôéÅé ÕÆÇåÁ» êÅê Þó Ü»ç¶ é¶! ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñ

ç¹ÔÅÂÆ êÅÂÆ; Òú¶ Õ¯ÂÆ î¶ðÆ òÆ î¼çç Õð¯, î¶ðÆ

Õ°Þ Áðæ ð¼ÖçË!

Õ¶ òÆ æ³Çî·ÁÅ éÔƺ! ôôÆ æðÈð ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã çÆ

êÇÔñ» Øð-ìÅð ÇåÁÅ× Õ¶ ÃÅèÇ×ðÆ Õðé òÅñ¶

ì»Ô Õ¼àÆ ×ÂÆ ÔË!Ó

ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ü篺 ÁŶ Ççé ܳ׻

×ðñ-øð˺â ùé§çÅ ù òÆ ð×óÅ ñ¼× Ç×ÁË! ÇÂÔ

òÆ úæ¶ êÅê» å¯º î¹ÕåÆ ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ é¶! ÇÂÔçÅ

îðÆ÷» ù óíÅñä òÅñÅ ÇÂ¼Õ òÅñ§àÆÁð

Ô°³çÆÁ» Ãé, ú篺 Õ°Þ ñ¯Õ îé°¼ÖÆ õÈé ò×ÅÀ°ä çÆ

Á³×ð¶÷ òÆ ìó¶ ÁÜÆì é¶! Ò×ðñ-øð˺âÓ ñø÷ å»

îåñì ÇÂÔ ÇÕ ÃÅè À°Ô ÷ðÈð ìä¶ é¶, êÅê Õðé¶

ÇÖÞ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ; ÒÚ¹¼ê Õð, ÁÔ° å» ì¯ñçÅ éÔƺ,

Ö¶â 寺 À°êðÅî Ô¯ Õ¶ óå ìäç¶ å¶ Ü³×ñ» ù å°ð

ìäÅ ÇñÁÅ, êð ×ðñ çÆ À°îð çÆ Ô¼ç ÇîæÆ ÔÆ

À°é·» é¶ Áܶ òÆ éÔƺ Û¼â¶! ÇÂö Õð Õ¶ î¹ÕåÆ

ÇÜà çÆ è½ä Õ¼àÆ ×ÂÆ ÔË, å¶ðÆ å» ÇÃðø ì»Ô ÔÆ

Ü»ç¶ Ô°³ç¶ Ãé! Â¶ç» å°ð ÜÅä çÅ îåñì ÔÆ ÇÂÔ

éÔƺ! ܶ üåð» ÃÅñ» ç¶ ì³ç¶ éÅñ ê³Þ¼åð» ÃÅñ»

ÚÅÔ°³ç¶ é¶! À°Ô î¹ÕåÆ ÚÅÔ°³ç¶ é¶ å¶ ìÅÕÆÁ» 寺

Õ¼àÆ ÔË!Ó

Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä À°é·» çÆ éÅ ÇÕö éÅñ ç¯ÃåÆ ÔË,

çÆ ì¹¼ãÆ-á¶ðÆ çÅ ê¶ÚÅ êË ÜÅò¶, À°Ôù òÆ Ò×ðñ-

êÇÔñ» ÚÅÔ°³ç¶ é¶, ÇÂà ñÂÆ ìÅÕÆ Ãí ñ¯Õ» 寺

ôôÆ æðÈð çÆ òÆ ò÷ÆðÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔË, À°Ô

éÅ ç¹ôîäÆÍ Çëð Ü篺 À°é·» ù ÇíÖôÈ ìäÅ Õ¶ ñ¯Õ»

øð˺âÓ ÔÆ ÁÅÖÆ Ü»ç¶ é¶! ôôÆ æðÈð çÆ Õðó¶-ìðó¶

êÇÔñ» éÔÅÀ°ä çÆ Ç÷ç Õðç¶ é¶! ñ¯Õ ÁÅö-êÅö

Ú¹¼ê ÕÆåÅ ÇêÁË, ñÇñå î¯çÆ çÅ ÞàÕÅ ÔÅñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ

Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÂÔ êó·ÅÂÆ

ÇÂôÕ òÅñÆ ×ðñ-øð˺â òÆ Õ¯ÂÆ Á¼ñ·ó À°îð çÆ

Öó¯ Õ¶ êÇðòÅð» Ãî¶å ÕåÅð» ì³é· Õ¶ ÇÂÔé» Áñø

éÔƺ, ÚÆÕ» êÇÔñ» ÔÆ îÅðÆ ÜÅ ÇðÔË!

Ü»çÆ ÃÆ ÇÕ ÖËð êÅÀ°äÅ Ü» éÅ êÅÀ°äÅ å» ÇÕèð¶

éÔƺ ÜÅêçÆ, éÖð¶ ò¼ñ¯º íÅò¶º À°Ô ÒÃòÆà ÇÃÕÃàÆéÓ

é§×¶ ÃÅè» ò¼ñ ò¶Öç¶ é¶, Çò¼Ú-ÇòÚÅñ¶ î¼æ¶ òÆ

ÇðÔÅ, ܶ Õ¯ÂÆ ÚÅð î³ç¶ ì¯ñ òÆ ì¯ñçÅ ðÔ¶ å» ì¹ðÅ

ÔÆ ìäÆ ÇëðçÆ Ô¯ò¶!

à¶Õç¶ é¶ å¶ íÅÜó êË ÜÅò¶ å» éÔÅå¶ Çìé» ÔÆ

éÔƺ îéÅÀ°äÅ! îÔÅåîÅ ì¹¼è é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶

Òî¹ÕåÆÓ òÆ êzÅêå Õð Ü»ç¶ é¶!

ÇÕzÕà ñÆ×

Úñ¯, ÇÕö éÅܯ ç¶ éÖð¶ 寺 Áû ÕÆ ñË䊶 º , ÃÅù å» ÇÕz Õ à çÆ ×¼ ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË !

Õ¯ÂÆ ×Åñ· 綺çÅ ÔË, î˺ Á¼×¯º ñ˺çÅ ÔÆ éÔƺ, å» À°Ô

ÇÂà òÅðÆ çÆ íÅÜó ÓÚ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ îð¶ é¶,

ÁÅê¶ ç¶ä òÅñ¶ ù î¹ó ÜÅò¶×Æ! ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ

êÅðñÆî˺à ç¶ î˺ìð ÕÇÔ³ç¶ é¶; Òàò³àÆ-àò³àÆÓ ì³ç

À°Ô ÃÅè» ç¶ ìÅÔñ¶ é¶ó¶ ÜÅä Õð Õ¶ îÅð¶ ׶ é¶!

î¯Ô-îÅÇÂÁÅ ÇåÁÅ× Õ¶ å°ð ê¶ Ã³å» ù ÔñÆîÆ

Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË! Õ¼ñ· ù ÕÇÔä׶; ÒÇøøàÆ-

Â¶é¶ é¶ó¶ À°Ô ÇÕÀ°º ׶ ÃÆ, ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêäÅ

ÇÃÖÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÆ Ô°ä òÅÇñÁ»

ÇøøàÆÓ À°µå¶ òÆ êÅì³çÆ ñÅ Ççú! ë¶ð å» Õ¯ÂÆ Õ³î

Á³çÅ÷Å Ô°ä ÛÆÀ°ó³ìÅ ç¼Ã¶×Å!

ÔÆ éÔƺ Ú¼ñäÅ! ÃóÕ ç¶ á¶Õ¶çÅð 寺 ÃóÕ îÇÔÕî¶

ç¶ ê¼ñ¶ í¯ðÅ íð òÆ éÔƺ ÜÅêçÆ!

íÅÂÆ Ã¼Ü䯺, ÇÂ¼Õ ì³ç¶ çÅ îÈ³Ô Ã¹¼ÜÅ ÇêÁÅ

Ô°ä òÅñ¶ óå ÇÕ¼ç» ç¶ é¶? ê³ÜÅì Çò¼Ú

ç¶ î³åðÆ å¼Õ Áå¶ êàòÅðÆ å¯º Çêz³ÃÆêñ ÃËÕàðÆ

ÃÆ! å°ÇðÁÅ À°Ã 寺 Ü»çÅ éÔƺ ÃÆ! æÅä¶ ÜÅ Õ¶ À°Ã

ÇÂ¼Õ ×ÅäÅ ò¼ÜçÅ ÂÆ ÇêÁË; ÒÒÇÂ¼Õ ìÅìÅ éÅéÕ ÃÆ,

å¼Õ Ôð æ» ÒÇøøàÆ-ÇøøàÆÓ Ú¼ñçÆ ÔË, À°Ôç¶ Çìé»

é¶ Çðê¯ðà çðÜ ÕðòÅÂÆ! ç¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÇÕ ðÅÔ

ÇÜÃ é¶ êËçñ ç¹éÆÁÅ ×ÅÔÓåÆ! ÇÂ¼Õ Á¼Ü ç¶ ìÅì¶

ÃÅð¶ Õ³î ð°Õ ÜÅä׶!

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ù ÇÂ¼Õ ì³ç¶ é¶ Õ°¼à ù¼ÇàÁË! æÅä¶çÅð

é¶, ì¼åÆ ñÅñ ÕÅð Óå¶ ñÅÓåÆ!ÓÓ Çüֻ Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ¯

é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: Òå±³ À°Ã ù ÜÅäç˺, Õ½ä ÃÆ À°Ô?Ó

ÇÜÔ¶ óå é¶, ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú òÆ! Ø𯺠êÈÜÅ-êÅá Õðé Ü»ç¶ é¶, ðÅÔ ÓÚ à³ì¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ñóé ñ¼× êËºç¶ é¶! ñ¯Õ» À°µå¶ ÔîñÅ òÆ Õð ç¶ºç¶ é¶, ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ Ç×¼ÇàÁ» Óå¶ òÆ ÚÅð ïචèð ç¶ºç¶ é¶!

ç¹ Ö Æ ì³ ç ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒîË º å» À° Ô ù éÔƺ ÜÅäçÅ!Ó æÅä¶çÅð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÀ°ÔçÆ ôÕñ ÇÕ¼ç» çÆ ÃÆ?Ó

Õ³î ð°Õä Ü» éÅ ð°Õä, êÅðñÆî˺à î˺ìð» ç¶ ÇÂà ÕÔ¶ çÅ ÁÅÂÆ êÆ ÁËñ ç¶ ÕÇîôéð ñÇñå î¯çÆ é¶ ì¹ðÅ ìÔ°å îéÅÇÂÁË! À°Ô ÕÇÔ³çË ÇÕ ÃÅðÅ Õ³î êÅðçðôÆ ÔË, Õ¯ÂÆ ×óìó ÔÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ! çÈܶ ÕÇÔ³ç¶ é¶; ÒÃí ׯñ-îÅñ ÔË!Ó ñÇñå î¯çÆ ÕÇÔ³çË; ÒÃÅù Çìé» òÜ· Å ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔË ! Ó À° Ô

ÇÂÔé» çÅ ÔÅñ ÇÕ¼ç» çÅ ÔË? ÃÅðÆ

ì³çÅ ì¯ÇñÁÅ: ÒÁܶ å» À°ÔçÆ Øð òÅñÆ ù

ÇòÁÅÇÖÁÅ ù æ¯ó·¶ ôìç» Çò¼Ú ÕÇÔä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

ìçéÅî Õðé òÅÇñÁ» Çòð°¼è îÅä-ÔÅéÆ çÅ

ÔÆ ò¶ÖçŠû ÇÕ Õ°¼à êË ×ÂÆ, ܶ À°ÔçÆ ôÕñ ò¶Ö

ÚÅÔ¶×Å ÛÆÀ°ó³ìÅ!

î¹Õ¼çîÅ Õðé çÆ èîÕÆ òÆ ç¶ÂÆ Ü»çË! ÕÇÔ³çË;

ñ˺çÅ, êåÅ éÔƺ ÕÆ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ!Ó

ÒÕ°Þ ñ¯Õ î¶ð¶ Çê¼Û¶ ê¶ é¶!Ó

ç¹ÇéÁÅòÆ ÜÆòÇóú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ æ» ÇÂ¼Õ îÔÅåîÅ é¶ ��æÅ ÕÆåÆ; Òì³ç¶ ù ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔñÆîÆ çÅ ê¼ñÅ éÔƺ Û¼âäÅ ÚÅÔÆçÅ! ÃçÅ ô»å ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçË!Ó ÕæÅ Çê¼Û¯º À°Ô ÖÅäÅ ÖÅä ñ¼Ç×ÁÅ å» ÇÂ¼Õ î¹³â¶ é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ; ÒìÅìÅ ÜÆ å°ÔÅâÅ é»Á ÕÆ ÔË?Ó ìÅì¶ é¶ ÇÕÔÅ; Òî¶ ð Å é»Á ô»åÅ é§ ç ÔË í×åÅ!Ó ç¯-ÚÅð Çî³à» Çê¼Û¯º î¹³â¶ é¶ Çëð ê¹¼Û ÇñÁÅ; Òå°ÔÅâÅ é»Á ÕÆ ÔË ìÅìÅ ÜÆ?Ó ìÅìÅ ì¯ÇñÁÅ; Òô»åÅ é§ç ÔÆ ÔË, ܯ êÇÔñ» ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ!Ó ê³Ü Çî³à áÇÔð Õ¶ î¹³â¶ é¶ Çëð ê¹¼ÇÛÁÅ; ÒÕÆ é»Á ÔË îÔÅðÅÜ ÜÆ å°ÔÅâÅ?Ó æ¯ó·Å ÇÖÞ Õ¶ óå é¶ ÇÕÔÅ; Òô»åÅ é§ç, ùä ÇñÁÅ ÂÆ?Ó î¹ ³ â Å æ¯ ó · Æ ç¶ ð ìÅÁç ë¶ ð ê¹ ¼ Û ä ñ¼ × Å; ÒîÔÅðÅÜ, å°ÔÅâÅ é»Á ÕÆ ÔË?Ó ÃÅè ÕóÕ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ; Òå±³ Ô°ä Ü°¼åÆÁ» ÖÅ Õ¶ Ú¹¼ê Õð¶º×Å ÇÕ úç» ÔÆ?Ó Ô¼Ã Õ¶ î¹³âÅ ì¯ÇñÁÅ; Òê³Ü Çî³à ÔñÆîÆ éÔƺ ð¼ÖÆ ×ÂÆ, ò¼âÅ ô»åÅ é§ç ÁÅÇÂÁË!Ó ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ÃÅð¶ ÃÅè» À°µå¶ ã°¼ÕçÆ ÔË, Õ°³í òÅÇñÁ» À°µå¶ òÆ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÅð» À°µå¶ ñÅñ ì¼åÆ ñÅ Õ¶ Ø°³îä òÅÇñÁ» À°µå¶ òÆÍ

é»×¶ ÃÅè Õ°³í ç¶ î¶ñ¶ À°µå¶ ÇÂà òÅð Çëð íÅÜó êË ×ÂÆ! éÔÅÀ°ä 寺 ç¯ ÁÖÅÇóÁ» ç¶ ÃÅè ñó ê¶ ÃÆ! ÇÂ¼Õ à¯ñ¶ òÅñ¶ æ¯ó·Å ç¶ðÆ éÅñ 깼ܶ, çÈܶ éÔÅÀ°ä ñ¼× ê¶! êÇÔñ¶ Ô¼Õ òÅñ¶ ÁÖÅó¶ ç¶ ÃÅè» çÅ îÈ³Ô Ã¹¼Ü Ç×ÁÅ! À°Ô Çìé» éÔÅå¶ ÇêÛ»Ô ù î¹ó ê¶! øðÕ å» Õ¯ÂÆ êËäÅ éÔƺ ÃÆ, Á¼×¶ òÆ À°Ô òð·¶ÇÛîÅÔÆ éÔÅÀ°ºç¶ é¶! ë¶ð òÆ î¶ñÅ ÕîÅÀ°ä òÅñÆÁ» óÃæÅò» ç¶ î¹Öƶ À°é·» ù îéÅÀ°ä å°ð ê¶! ¶ö ÕÅðé îÅÔ½ñ Çò×óéÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ!

ÇÂÔ ÇÜÔó¶ Õ°³í ç¶ ØÅà À°µå¶ é»×¶ ÃÅè»

ÇÂà ճî ñÂÆ À°Ô dzàðé˵à ç¶ ÒàÇò¼àðÓ çÆ

À°µå¶ ÔÅÃÅ ÁÅÂÆ Ü»çË! êåŠܶ ÇÕÀ°º? ñÀ° Çëð ùä ñò¯! íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÂ¼Õ æ» ð¶ñ ×¼âÆ ç¶ ÔÅçö ÓÚ ÕÂÆ ñ¯Õ îð¶, ÕÂÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ãé! ÇÂ¼Õ ÇîzåÕ çÆ è½ä ÔÆ ñ¼æÆ êÂÆ ÃÆ! Õ¯ñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÷ÖîÆ ÇêÁÅ

ÇìÜñÆ ì¯ðâ ê³ÜÅì çÅ ÇìÜñÆ ì¯ðâ å¯ó Õ¶ ÕÅðê¯ð¶ôé» ìäÅ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» é¶! ÇÂÔ ÕÅðê¯ð¶ôé» òÆ êåÅ éÔƺ ÕÆ Ú³ç ÚÅó· ç¶ä×ÆÁ»? ÁøÃð òÆ À°Ô¯, î¹ñÅ÷î òÆ À°Ô¯ å¶ ÃÕÆî»-ۯ໠òÆ À°Ô¯, øðÕ å» Õ¯ÂÆ ÇêÁÅ éÔƺ! ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔË ÇÕ åÜðìÅ ÕÅîïÅì Ô¯ò¶×Å! ÕÅðê¯ ð ¶ ô é» ìäÅÀ° ä ÆÁ» ÇÕÀ° º êÂÆÁ»? ì¯ðâ ù å¯óéÅ ÇÕÀ°º ÇêÁÅ? ÁøÃð ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔƺ î³éç¶, ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºç¶ é¶! ÕðîÚÅðÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Õî÷¯ðÆ éÔƺ î³é ÃÕç¶, ×¼ñ ñÆâð» å¶ ÁøÃð» ò¼ñ ÇåñÕÅÀ°ºç¶ é¶! ñÆâð Õç¶ Õ¯ÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñËºç¶ ÔÆ éÔƺ Ô°³ç¶, À°é·» ù çÈÇÜÁ» ÇÃð Ö¶Ô êÅÀ°äÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË! À°é·» ç¶ å» Ú¶ÁðîËé çÅ ê¹¼åð ÃÅð¶ øðÆçÕ¯à ù èîÕó¶ êÅ ç¶ò¶, À°Ô ê¹¼å çÅ ÕÃÈð éÔƺ î³éç¶, î½Õ¶ Óå¶ ë¯à¯ ÇÖ¼Úä òÅñ¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ Øðƺ øñÅÇÂ³× ÃàÅø ç¶ ÛÅê¶ êòÅ ç¶ºç¶ é¶! Â¶ç» ç¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ÁÅ×È ÇìÜñÆ ì¯ðâ çÅ ØÅàÅ ÁÅêä¶ ÇÃð ÇÕò¶º ñË ñËä׶? ܯ òÆ Ô¯ò¶, ÇÂÔ ×¼ñ å» ÔË ÔÆ ÇÕ ÇìÜñÆ

Õì¼âÆ òÅñ¶ ÕÆ ÜÅéä ÁËòÅðâ» çÆ Õçð?

ì¯ðâ ØÅචÇò¼Ú Ú¼ñçÅ ÃÆ å¶ ØÅàÅ À°Ã çÅ êÈÇðÁÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÁËòÅðâ ñÂÆ ÇÕö ÇÖâÅðÆ é¶ ÁêñÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÅ

íÅÜêÅ ÇÖ¼Ú¯åÅä òÆ Õ³î õðÅì ÕðÆ Ü»çÆ ÃÆ!

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ãà¶à ÁËòÅðâ ܯ AIGH Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ Ö¶â î³åðÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ é¶ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ AIGH 寺 ñË Õ¶ AIIG å¼Õ ñ×ÅåÅð Õ½îÆ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ êÌÅêåÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁ» 鱿 Çç¼åÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ êÇÔñ» êÇÔñ ÇÂà çÆ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ A@ Ô÷Åð, Çëð BA Ô÷Åð, ÃÅñ B@@E Çò¼Ú Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð¹ê¶ Õð Çç¼åÆ ÃÆ å¶ Ô¹ä ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ÃðÕÅð é¶ B ñ¼Ö ð¹ê¶ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÅñ B@@E ç¶ Çò¼Ú Ü篺 ò¼Ö ò¼Ö ֶ⻠Çò¼Ú ÇÖâÅðÆÁ» 鱿 Çç¼åÅ ÃÆ å» Õì¼âÆ çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö ÿÃæÅò» Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁËòÅðâ ÃðÕñ ÃàÅÂÆñ Õì¼âÆ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» 鱿 ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Õì¼âÆ éÅñ ÃðÕÅð îåð¶ÂÆ î» òÅñÅ Ã¬Õ Õð ðÔÆ ÔË ÁÅÇç ÁÇÜÔÆÁ» ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ»Í ÔÅñ» ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ Çéïî» ÇÃè»å» î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ Ãà¶à ÁËòÅðâ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» 鱿 éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÁËòÅðâ çÆ Ú¯ä î½Õ¶ À°¦ÇêÕ Ö¶â», ðÅôàðî³âñ Ö¶â», ¶ôÆÁé ֶ⻠Áå¶ ðÅôàðÆ Ú˺êÆÁéÇôê çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ç¶ é§ìð ܯó¶ Ü»ç¶ Ôé, Çëð ÇÂÔ ÁËòÅðâ êÌÅêåÆÁ» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÖâÅðÆÁ» 鱿 Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÕñ ÃàÅÂÆñ Õì¼âÆ À°¦ÇêÕ, ÕÅîéòËñæ Áå¶ Â¶ôÆÁé ֶ⻠çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÔË, éÅ ÔÆ ÇÂà åð·» çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÆ Õì¼âÆ Ú˺êÆÁéÇôê Ô¹¿çÆ ÔË ÇÜà 寺 ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ñ¶ÖŠܯÖÅ Ô¯ ÃÕ¶, êð Çëð òÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂÔ ÚÔ¶åÆ Áå¶ ÚðÇÚå Ö¶â Ô¯ä éÅå¶ Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» ò¼ñ¯º òÅð òÅð ÁËòÅðâ» çÆ î³× Õðé Óå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ôñÅØÅï¯× Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕ çÈÃðÆÁ» ֶ⻠ò»× îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÁËòÅðâ ÃðÕñ ÃàÅÂÆñ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» 鱿 Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@@E 寺 ñË Õ¶ B@@H å¼Õ çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ ò¼Ö ò¼Ö Ö¶â» ç¶ ò¶ðò¶ î³×¶ Ãé ÇÜà Çò¼Ú çÈÃðÆÁ» ֶ⻠ÇÜò¶º ÁËæñËÇàÕÃ, ë¹¼àìÅñ, ÔÅÕÆ, òÅñÆìÅñ, ìÅÃÕàìÅñ, ÇÜîéÅÃÇàÕ ÁÅÇç BH ç¶ ÕðÆì Ö¶â» ç¶ BE@ ç¶ ÕðÆì ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÇÂà Ãà¶à ÁËòÅðâ ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» Ö¶â êÌÅêåÆÁ» ç¶ ò¶ðò¶ ÁêñÅÂÆ ÕÆå¶Í çÈÃð¶ êÅö Õì¼âÆ ÇÜà Çò¼Ú ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÅ ò¼âÅ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕñ ÃàÅÂÆñ Õì¼âÆ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÁËòÅðâ ñËäÅ î¹éÅÇÃì ÔÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ Áå¶ ÇÕö ÇÖâÅðÆ é¶ ÁêñÅÂÆ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÃðø éËôéñ ÃàÅÂÆñ Õì¼âÆ ç¶ Â¶ôÆÁé ֶ⻠ÓÚ¯º ïé å×îÅ Ü¶å± îéêÌÆå ÇÃ³Ø îÅéÅ Áå¶ Õ°Þ ÇÂ¼Õ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÁËòÅðâ ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÷ðÈð ÕÆåÅ ÇÜé·» ÇòÚ¯º Ô¯ ÃÕçÅ îéêÌÆå ÇÃ³Ø îÅéŠ鱿 Ãà¶à ÁËòÅðâ ç¶ ï¯× ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í çÈÃð¶ êÅö ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃðÕñ ÃàÅÂÆñ Õì¼âÆ é±¿ Á³åððÅôàðÆ ñÆÔ» Óå¶ ÇñÜÅä ñÂÆ Çòôò Õ¼ê Õì¼âÆ î¹ÕÅìñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ú˺êÆÁé òÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÖâÅðÆ ìä¶ ÔéÍ ÜçÇÕ ÃðÕñ ÃàÅÂÆñ Õì¼âÆ ç¶ Ü¯ éÅîÆ ÇÖâÅðÆ Ôé Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅêäÆÁ» êÌÅêåÆÁ» çÅ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ñ¶ÖŠܯÖÅ çðÃÅ ðÔ¶ Ôé, êð Ãà¶à ÁËòÅðâ çÆ Õçð 寺 ÁäÜÅä¶ ÔéÍ Õì¼âÆ Çò¼Ú Ú¼ñÆ êËö çÆ ç½ó é¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ÇçîÅ× Â¶éÅ Õ° عîÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» 鱿 Ö¶â ç¶ Áé°ôÅÃé Áå¶ ÇÂé·» ÁËòÅðâ» çÆ ÁÇÔîÆÁå ìÅð¶ Õ°Þ êåÅ ÔÆ éÔÆºÍ -Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ÜðÖó

ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔƺ ÃÆ ÇéÕñ ÇðÔÅ! ÁÕÅñÆÃðÕÅð ñÅð¶ ñÅÀ°ºçÆ ÃÆ, êð ÇÕö êÅÇÃúº êËö çÅ êzì³è Õ¯ÂÆ ÕðçÆ éÔƺ ÃÆ! ÇÂà Õð Õ¶ ÇìÜñÆ ì¯ðâ îðéÅÀ± Ô°³çÅ Ç×ÁÅ! Á³å ù ÇÂÔ ø¶ñ· Ô¯ä ç¶ êóÅÁ À°µå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ! ÃðÕÅð Áܶ òÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔƺ ñ˺çÆ! Ç÷³î¶òÅðÆ çÅ ÇÂÔ ÃòÅñ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ÃÅÇÔì Õ¯ñ òÆ À°µÇáÁÅ ÃÆ! ×¼ñ àÅñä ç¶ îÅÔð ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ìÅð¶ ܯ ÜòÅì Çç¼åÅ, À°Ô ÛÆÀ°ó³ì¶ 寺 ùäç¶ ÜÅú! íÅÂÆ Ã¼Ü䯺, ÇÂîÇåÔÅé» çÅ éåÆÜÅ ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÂ¼Õ î¼è-òð×Æ ìÅê é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ; Òì¶àÅ, éåÆÜÅ ÇÕ¼ç» çÅ ÇðÔÅ?Ó î¹³â¶ é¶ ÇÕÔÅ; ÒÁÅêäÆ é×ð Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé çÅ î¹³âÅ ø¶ñ· Ô¯ Ç×ÁË!Ó ìÅê é¶ ÇÕÔÅ; ÒîÅóÆ Ô¯ÂÆ, êð å¶ðÅ éåÆÜÅ ÕÆ ÁÅÇÂÁÅ?Ó î¹³âÅ ÕÇÔä ñ¼×Å; ÒÁÅêä¶ ÁËî. Á˵ñ. ¶. çÅ ê¹¼åð òÆ ø¶ñ· Ô¯ Ç×ÁË!Ó Çêú é¶ ÇÕÔÅ; ÒÀ°Ô òÆ îÅóÆ Ô¯ÂÆ, êð å¶ðÅ éåÆÜÅ...?Ó î¹³â¶ é¶ ×¼ñ Á¼×¶ òèÅÂÆ; ÒâÆ Á˵à êÆ çÅ î¹³âÅ òÆ ø¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ!Ó ÇÖÞ¶ ê¶ ìÅê é¶ ÇÕÔÅ; Òñ¯ Õ » çÆ Û¼ â , ÁÅêäÅ éåÆÜÅ ç¼Ã!Ó î¹³âÅ À°Ã 寺 ò¼è ÇÖÞ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ; Òܶ ôÇÔð ç¶ êzèÅé çÅ ê¹¼å ø¶ñ· Ô¯ Ç×ÁË, ÇòèÅÇÂÕ çÅ òÆ å¶ âÆ Á˵à êÆ çÅ òÆ, å» å°Ãƺ ÇÕÔó¶ êzèÅé î³åðÆ ñ¼×¶ Ô¯?Ó ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ òÆ Â¶ç» çÅ ÔÆ ÜòÅì Çç¼åÅ ÃÆ! ÕÇÔä ñ¼×¶; ÒÃÅð¶ ðÅÜ» Çò¼Ú ÇìÜñÆ ì¯ðâ» çÅ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÔË, ÇìÔÅð çÅ éÔƺ Ú¼ñ ÃÇÕÁÅ, À°óÆÃÅ çÅ éÔƺ Ú¼ÇñÁÅ, ÕðéÅàÕ çÅ òÆ éÔƺ ìÇÚÁÅ, ÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÕ¼ç» ìÚ ÜÅäÅ ÃÆ?Ó


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 35

ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ Ôðìñ/Áï°ðòËÇçÕ ù ܯó Õ¶ À°µåî çòÅÂÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ôé

î¯àÅêÅ, òÅñ» çÅ ÞóéÅ, ×áÆÁÅ, çðç Ü» ÚîóÆ ð¯×? ÕÆ å°Ãƺ êÆóå Ô¯? ׯⶠçÅ çðç?

×áÆÁÅ?

âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Ôðìñ îÃñ å¶ ÜÅdzà ÁÅÇÂñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ òðå¯-

Çê¼á çÅ çðç? ܯó» çÅ çðç?

...ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü Áå¶ åÜðì¶ å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ ÃêËôñ Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÔéÍ Ü¯ îÃñ, ׯÇâÁ» å¶ Ü¯ó» ç¶ çðç ñÂÆ ×¹äÕÅðÆ ÔéÍ ÇÂà Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÕËêÃÈñ» Çò¼Ú ÕÂÆ Üó·Æ ìÈàÆÁ» ç¶ å¼å Áå¶ å¶ñ êŶ ׶ Ôé ÇÜé·» éÅñ ÇìéÅ ÇÕö ÇÕÃî ç¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà ç¶ çðç» å¯º ìÔ¹å ëÅÇÂçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Herbal Eczema Cream

òÅèÈ íÅð çÆ ñò¯ ÃÅð âÅ. Õ¯ÔñÆ ç¶ Çë×ð Çàzîð ç¶ éÅñ

R YOUR SKIN Á¼Û¶ éåÆÇÜÁ» ñÂÆ âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Çë×ð-à¯é ÕËêÃÈñ ÖÅú

Before

Çë×ð à¯é ÕËêÃÈñ

ÁËÇÕÀ±êÌËôð Çë×ð Çàzîð

ÇÂÔ ÕðÆî ÁË×÷ÆîÅ ù áÆÕ ÕðçÆ ÔË

òÅñ» çÅ Ôðìñ ÁÅÇÂñ

After

òÅñ» ù Þóé 寺 ìÚÅú ¦ì¶ å¶ å¿çð¹Ãå òÅñ ìäÅú ÇüÕðÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅú

Ôðìñ ë¶ÁðéËà ÕðÆî

Ôðìñ ÁËÕé¶ ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî å°ÔÅâÆ ÚîóÆ ù ÇéÖÅðçÆ ÔËÍ ÛÅÔÆÁ» Áå¶ çÅ× è¼ÇìÁ» ù çÈð ÕðçÆ ÔËÍ

Çñòð à¯é ÕËêÃÈñ

î¹ÔÅö Áå¶ î¹ÔÅÇÃÁ»

Çñòð ù áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ

éÅñ ìäé òÅñ¶ çÅ×

âÅÂÆðÆÁÅ ù Õ¿à¯ðñ ÓÚ Õðé ñÂÆ

çÈð ÕðçÆ ÔË

í¹¼Ö òèÅÀ°ä ñÂÆ

MANUFACTURED BY BIO-BALANCE - Tel:1-866-334-3950 WASHINGTON, USA Inter Continental Foods 4564 Guide Meridian, Bellingham (360)715-2015. Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)850-6885. India Bazaar 20936 108th Ave SE, Kent (253)8508906. International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent (425)656-9100. Zam Zam International Market G7-10330 Evergreen Way, Everett (425)347-1909.

CALIFORNIA, USA LA Merchandise 500 N Palora Ave. Yuba City, (530)671-0439. India Market 5203 Elkhorn Blvd, Sacramento, (916)338-5511. Desi Bazaar 7454 Stockton Blvd. Sacramento, (916)509-9598.

Shalimar Indian Grocery 32120 Alvarado Blvd, Union City (510)487-8890. Amar Groceries 1107 Texas St. Fairfield, (707)3997100. Delhi Fashions 13112 San Pablo Ave, Richmond, (510) 233-4911 Sona Chaandi 18307 Pioneer Blvd, Artesia, CA (562)924-7274. India Sweets & Spices 14441 Newport Ave, Tustin, CA (714)731-2910.

BC VICTORIA Indian Food Market (250)479-8884. KELOWNA Okanagan Spice Land 154 Asher Rd (250)765-1546. Pharmasave 105-437 Glenmore Rd. (250)861-4443.

www.drkohli.ca

ALBERTA CALGARY Martindale Pharmacy 101-126 Martindale Dr. NE (403)454-2100. O.K. General Food 1023-5075 Falconridge Blvd NE (403)293-1186. O.K. General Food 1-3250 60th St. NE (403)2931168. Sanjha Punjab Grocery 331-3690 Westwinds Dr. NE (403)266-5200. Future Drug Mart 104-5401 Temple Dr. NE (403)293-6200. EDMONTON Asian Western Grocery 8324 160th Ave. (780)6602061. Sabzi Mandi 9254 - 34 A Ave NW (780)440-9350.


Ç

Apr. 28-May 04/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ êÇðòÅð çÅ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÁîðÆÕÅ çÅ ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð, òÅÃå¶ ÁîðÆÕŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇìéÅ ì¼Ú¶ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (CF@) IFA-BIID Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ gurmeet09@hotmail.com îÂÆ E

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê ù Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ çÅ Ú¿×Å Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ BF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Á³×ð¶÷Æ å¯º ê³ÜÅìÆ àð»Ãñ¶ôé, êðÈë-ðÆÇâ¿× ÕðéÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ - (F@D) EIA-FCIG or Email cknewgroup@telus.net Add: Unit #6 -7743-

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ À°îð DC ÃÅñ, never married, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ D@-DE ÃÅñÅ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Ü» Çò÷àð Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (IGB) I@D-@GFG îÂÆ E

Suitable Match Required Jat Sikh Parents looking for a suitable match for their beautiful Canadian born, 31 years old daughter, Chartered Accountant, 5’4” tall. Boy should be Jat Sikh, clean shaven, Canadian born and raised and well educated. Please email CA.79@live.com or call (403) 808-8974 May 5

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ, Õ¶ÃÅèÅðÆ êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ ñóÕÅ, ܯ ÇÕ îñ¶ôÆÁŠ寺 ÕËé¶âÅ Çò÷àð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ ÔË Áå¶ çÅçÕÅ êÇðòÅð îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GHH-DFHE Áé. ÁËñ. ÁËÃ.

128 st. Surrey, BC V3W 4E6

Áê BA

Drivers Required HP Hans Transport Ltd. located in Surrey, BC is now hiring long haul class 1 team drivers willing to work as a team. $21/hr plus benefits, 50hours/week, 3 years exp. & clean driving abstract required. Fax resume @ 604-501-9900 or mail to 9086 snowdown pl. Surrey, BC V3V 6T5 May 12

Indian Cook çÆ ÷ðÈðå North Country Lodge ù Indian çÆ ñ¯ó ÔËÍ High School êÅà ԯò¶Í ؼ௠ؼà C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í åéÖÅÔ $15.00 êÌåÆ Ø³àÅ, Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ P.O. Box 567, McBride, BC V0J 2E0 Óå¶ í¶Ü¯ Ü» Fax Õð¯ (604) 569-0050 Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ sandhusilverstar@yahoo.ca Apr. 28

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECH-GE@D ÁËñ. ÁËÃ. Áé

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ìÆ. Á˵â Áå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. ¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé Çâ×ðÆ òÅñÅ ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EGF-@DDD J. Un

* ÃÅù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322


Ç

Apr. 28-May 04/2010

Ç

ç¶× å¶× ëåÇÔ

The Charhdi Kala 37

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

ê³æ ÕÆ ÜÆå

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277

ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú A îÂÆ, B@A@ Ççé ôÇéÚðòÅð ù

îÔÅé é×ð ÕÆðåé ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú,

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ òñ¯º ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ÇêÁÅð éÅñ üçÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ A îÂÆ, B@A@ Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ô¯ ðÔ¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà Ãì¿èÆ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ é×ð ÕÆðåé Ãò¶ð¶ AA òܶ ÁÅð¿í Ô¯ò¶×ÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé ÇòÖ¶ H òܶ 寺 ìÅÁç êÅðÇÕ¿× ÇîñäÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂà ñÂÆ êÇÔñ» êÔ¹¿Úä çÆ Õ¯Çôô Õð¯, ìÅÁç Çò¼Ú òËé» Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¯ä×ÆÁ»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çå¿é¶ Ççé ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ì¯ÇÂ³× ÓÚ Õ¿î Õð ðÔ¶ êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ, ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ BI ÁêðËñ 寺 B îÂÆ å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ÕæÅ êÌòÅÔ ÚñÅÀ°ä×¶Í ð˺àé Áå¶ Õ˺à ÇòÚÕÅð Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂà é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ òÅÇô³×àé Ãà¶à ç¶ ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÃÅè ÿ×å ôÅîñ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ Á½ðÆ×é Ãà¶à Áå¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÕËé¶âŠ寺 òÆ ÃÅè ÿ×å ôÅîñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ð˺àé ÇÃàÆ ç¶ î¶Áð âËÇéà ñÅÁ, ÇÃàÆ ÁÅë Õ˺à ç¶ Õ½ºÃñ î˺ìð, òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. 寺 âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖ÷ òñ¯º, ×¹ðÈ ÁÅÃðÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÕËé¶âÅ, Õñ×Æèð ×¼åÕÅ çñ ÁÅÇç ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÔËñÆÕÅêàð ðÅÔƺ ë¹¼ñ» çÆ òðÖÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÅ ÃÅðÅ ê̯×ðÅî ð¶âÆú ÁòÅ÷ 寺 ñÅÂÆò ìðÅâÕÅÃà ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ é×ð ÕÆðåé Õî¶àÆ òñ¯º ÃÅè ÿ×å çÆÁ» öòÅò» Áå¶ ôîÈñÆÁå ñÂÆ ì¶éåÆ ç¶ éÅñ êÌì¿èÕ Ã¼Üä» òñ¯º Çç¼åÆÁ» ÔçÅÇÂå» (âðËÕôé÷) ÷ðÈð î³éÆÁ» ÜÅäÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ç¶ ÁåÆ è¿éòÅçÆ Ô»Í

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà é×ð ÕÆðåé çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ

êÌ× ¯ ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ...............................BI ÁêðËñ, Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ......................................@B îÂÆ, Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶÍ

êÔ¹Ú ¿ ðÔ¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅ ÕæÅòÅÚÕ - Ç×ÁÅéÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÕæÅòÅÚÕ - Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ãÅâÆ ÜæÅ - íÅÂÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø í¿âÅñ

ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ C@ ÁêðËñ, B@A@ Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ 寺 AB òܯ¶ å¼Õ

ÕòÆ çðìÅð C@ ÁêðËñ, B@A@ ô¹¼ÕðòÅð ôÅî 5:00 òܶ 寺 6:25 òܶ å¼Õ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé (ÇÃÁÅàñ) òÅÇô³×àé ë¯é (DBE) BBF-BBGG

Ad Sponsored by - Akal Group of Companies


Ç

Apr. 28-May 04/2010

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ Ã¹ÖÆ ÜÆòéÓÓ ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅÓÓ ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í C@-CE îðç, Á½ðå», ì¼ÇÚÁ» çÆ Çé×·Å áÆÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÔË, éÅ ÇÕ Õ°Þ Ã ñÂÆÍ ÒÒææñÅÀ°äÅ çÈð Õð¯ Áå¶ îÈ¿Ô çÆÁ» ôÅÔÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ ù¿çð ìä¯Í î¯àÅêÅ ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔË, ê³Ü üå 꽺â Ôð îÔÆé¶ ØàçÅ ÔË å¶ Çëð òèçÅ éÔÆºÍ åé ç¶ çðç» å¯º, ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË, ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ ôÈ×ð, ìñ¼â ôÈ×ð 寺 A@-AB ÇòÁÕåÆ éÇòðå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? Õç¶ ÇÃð, Çã¼â éÔƺ ç¹ÇÖÁÅ, ì¹ÖÅð» ç¶ éÅò» çÅ éÔƺ êåÅÍ êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í ÃÅÕå Çé§çÕ éÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ç´êÅ ÕðéÍ î¹ëå çÆ çòÅÂÆ å¶ ÃñÅÔ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆºÍ îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School SACRAMENTO, CA

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

NATIONAL

Truck Driving School

Call for Special Sale!

Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Ç

Apr. 28-May 04/2010

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME? DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

The Charhdi Kala 39

GOLDEN INDIAN CURRY HOUSE

We are here to protect your rights and freedom

THE MATTO LAW FIRM PLLC

253-332-4879

Jag Matto

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA

Delicious Indian Foods We Serve Outdoor Catering Also

Û¯ñ¶ $ íàÈð¶

3.99

ç¯ Ãî¯Ã¶ $ Û¯ÇñÁ» éÅñ 1

àËÕÃÆ íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ (ç¯ Ãì÷ÆÁ», Ú½ñ å¶ A éÅé ) Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé

A@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÁÅðâð

5.99

$

70

$

(îàð êéÆð, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, çÅñ, ÚÅòñ, éÅé, ÃñÅç Áå¶ ÁÚÅð)

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÃåéÅî ÇóØ

B@F-DAB-ADIC h êÅðàÆ ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô¯ å» êÌåÆ ÇòÁÕåÆ $AD ÚÅðÜ Õðç¶ Ô»Í h AGE ì¿ÇçÁ» çÅ ÔÅñ ÔË Í

ׯñâé dzâÆÁé ÕðÆ ÔÅÀ±Ã 17155-South Center Parkway Tukwila, WA

Ph: (206) 575-8918 Fax: (206) 575-0047

20938-108th Ave, SE Kent, WA, 98031

Ph: (253) 852-1425 Fax: (253) 859-2906

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

206-264-6267

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560

Office# : 206-264-6267

(Open Sat.& Sun. 10:30am -2:30pm)

www.bestofindia.us

7.95

$

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Fax:206-242-2142

¦Ú ìø¶

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ç¿ç» ç¶ Ã¿íÅñ ñÂÆ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ôé

Parminderpal Singh DMD Gurinderpal Bajwa DDS

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Services Offered:

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô» :

- Exam and Cleanings

- Extractions * ç¿ç» çÆ Ú˵ÕÁ¼ê Áå¶ ÃÅë ÃëÅÂÆ - White Fillings - Implants * òÅÂÆà ÇëÇ¦× * ÕðÅÀ±é Áå¶ ìÇð¼Ü çÅ Õ¿î - Crowns and Bridge Work - Dentures * ç¿ç» ù ÇڼචÕðéÅ * ç¿ç Õ¼ãä¶ Áå¶ ñ×ÅÀ°ä¶ - Teeth Whitening

- Invisalign

* ìéÅòàÆ ç¿ç ñ×ÅÀ°ä¶ * ÇÂéÇòÜÇñé

2 Locations to serve you

OSBORNE SQUARE DENTAL

SOOS CREEK DENTAL

4809 SE 132nd St Suite 105, Everett WA 98208

17615 SE 272ND ST Suite 108, Covington WA 98042

Ph: 425-225-5757

Mon-Fri 10am -6pm Saturday Appointments available

Ph: 253-631-8241 Monday and Wed. 9am-5pm Tues and Thurs 7am-3pm Everyother Friday

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

2.55 3.65

%

%

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

%

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices * Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com


CK CDN apl 28