Page 1

Vol.27

Issue No. 49

Dec. 05- Dec. 11/2012

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ìÔ¹Ç×äåÆ î¹ñÕ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ç¶ êzîÅäÈ êzׯ ðÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ ðÅ÷Æ êð óïÕ ° å ðÅôàð Çò¼Ú ê¶ô îå¶ çÅ ÁîðÆÕÅ-ÕËéâ ¶ Å òñ¯º Çòð¯è ÇéÀ± ï ÅðÕ- ÇÂ÷ðÅÇÂñ çÆÁ» è¼ Õ ó éÆåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë êÈðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ î¹ñÕ Ã¿ï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú Õ°Þ ì¯ñä çÆ Ü°ðÁå ÇòÖÅÀ°ä ñ¼×¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂé·» ìÔ°Ç×äåÆ î¹ñÕ» òñ¯º ëñÃåÆé ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ò¯à òÆ êÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ寺 ìÅÁç ÇÂ÷ðÅÇÂñ òñ¯º ëñÃåÆéÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ C@@@ Ô¯ð Øð» ç¶ ÇéðîÅä ç¶ ÁËñÅé çÅ Çòð¯è òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ìÅé ÕÆ îÈé òÆ ôÅîñ ÔéÍ ì¶ô¼Õ Õ°¼ñ ç¹éÆÁÅ ÇÂà óçðí ÓÚ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ù ÜòÅìç¶Ô ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË êð ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ òñ¯º ÔÅñ¶ òÆ ÇÂ÷ðÅÇÂñ çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂ÷ðÅÇÂñ ç¶ êzîÅäÈ êz¯×ðÅî çÆ Ü»Ú

ÁËà½ÇîÕ ÁËéðÜÆ Â¶Ü³ÃÆÓ å¯º Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

çÆ Üéðñ ÁóìñÆ Çò¼Ú ÁêäŶ ÜÅä òÅñ¶

ñÂÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ êzîÅäÈ ÇàÕÅÇäÁ» ù Ö¯ñ·¶Í é»Ô ÁÅÖä

îÇåÁ» ù î³éäÅ ÇÕö òÆ î¹ñÕ ñÂÆ ÕÅùéÆ

ïîòÅð ù ÇñÁ»ç¶ îå¶ çÅ òÆ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ

òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ, ÇÂ÷ðÅÇÂñ, ÁîðÆÕÅ,

å½ð À°µå¶ Õ¯ÂÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ ÔË êð ÇÂÔ ÁÅî å½ð

òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¼è êÈðì Çò¼Ú êzîÅäÈ

îÅðôñ ÁÅÂÆñ˺â÷, îÅÂÆÕz¯é¶ôÆÁÅ å¶ êñÅÀ±

À°µå¶ ç¹éÆÁÅ çÆ ðÅÇ çÅ ÞñÕÅðÅ Ô°³ç¶ Ôé å¶

ÔÇæÁÅð» çÆ êÅì³çÆ ñÂÆ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ð¼ç Ô¯ÂÆ

ôÅîñ ÔéÍ

ÇÂÔ ÇÂÖñÅÕÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ å½ð À°µå¶ ÕÅëÆ îÅÇÂé¶

ÕÅéëð³Ã çÅ òÆ ÇÂà îå¶ Çò¼Ú Ãîðæé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ Áðì î¹ñÕ» å¶ ÇÂðÅé é¶ çóìð ç¶ î¼è Çò¼Ú ÔËÇñ§ÃÕÆ, Çëéñ˺â Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ ÇÂà ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆ êð BC éò³ìð ù ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÚñ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

JUST FARES TRAVEL SEATTLE’S Authorised Agent for Emirates.

ÇÂ÷ðÅÇÂñ òñ¯º ëñÃåÆéÆ èðåÆ Óå¶ À°ÃÅðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ìÃåÆÁ» çÅ Ççzô

ð¼Öç¶ ÔéÍ

AIC î˺ìð î¹ñÕ» òÅñÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð

ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç î˺ìðź òñ¯º î¯çÆ é±§ òÆ÷Å éÅ ç¶ä çÆ ÁêÆñ òÅÇô§×àé- Ô°ä Ü篺 éÇð§çð î¯çÆ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ç°ìÅðÅ ñ¯Õ ëåòÅ ñËä çÅ ïåé ÕðÇçÁź

ÕÅðé ÇÂà ÕÅéëð³Ã ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺

êzèÅé î§åðÆ êç Óå¶ òÆ çÅÁò¶çÅðÆ ÜåÅ ðÔ¶ Ôé åź ÁîðÆÕÆ

ÇÂñÅòÅ ÇÂà ÕÅéëð³Ã ù ð¼ç Õðé çÅ ò¼âÅ ÕÅðé

çÃç ç¶ BE î˺ìðź é¶ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé 鱧 ÇÕÔÅ

ÇÂðÅé ò¼ñ¯º êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» ç¶ ÇéôÃåðÆÕðé

ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ÷Å éÅ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÅÇÂî

寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ òÆ ÃÆÍ

ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂé·Åº î˺ìðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ ×°ÜðÅå

çÈܶ êÅö ÇÂðÅé å¶ Õ°¼Þ Áðì î¹ñÕ» òñ¯º

ÓÚ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóåź 鱧 ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢

ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÕÅéëð³Ã ù ð¼ç

Çòç¶ô î§åðÆ é±§ ÇñÖ¶ êµåð ÇòÚ Ã§Ãç î˺ìðź é¶ ÇÕÔÅ

Õðé çÅ ÁÃñ ÕÅðé ÇÂ÷ðÅÇÂñ çÅ ÇÂà Çò¼Ú

ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóåź 鱧 ê±ðÅ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅ

ÇÔ¼ÃÅ éÅ ñË ÃÕäÅ ÔËÍ Û¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ AGD ò¯à»

Áå¶ Ü篺 å¼Õ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô°§çÅ, À°ç¯º å¼Õ î¯çÆ é±§ ÁîðÆÕÅ

éÅñ îé÷Èð ԯ¶ ÇÂà îå¶ Çò¼Ú ÇÂ÷ðÅÇÂñ ù

çÅ òÆ÷Å éÅ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÅÇÂî ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ ×°ÜðÅå

êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» ç¶ ÇéôÃåðÆÕä ìÅð¶ ÇòÁÅêÕ

Çò¼Ú AC å¶ AG ççìð 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ ò¯àź êËäÆÁź Ôé

óèÆ À°µå¶ Çìé» ç¶ð ÕÆÇåÁ» ÃÔÆ êÅÀ°ä ñÂÆ

å¶ ÇÂÔ êµåð BI éò§ìð 鱧 ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ ç¶ Ã§Ãç î˺ìðź ܯÁ Çêàà Áå¶

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ î³×

ëðËºÕ ò½ñø é¶ ñ§Ø¶ Ççé ÕËêÆàñ ÇÔµñ ÇòÖ¶ ÃźÞÆ êzËà ÕÅéëð§Ã î½Õ¶ ÇÂÔ êµåð ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ

òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ÒdzàðéËôéñ

î½Õ¶ À°é·Åº éÅñ ×°ÜðÅå ç¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóåź ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð òÆ î½ÜÈç Ãé¢

éÇð³çð î¯çÆ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ô»åÆ å¯º ìÅÁç å±ëÅé Áå¶ å±ëÅé 寺 ìÅÁç ô»åÆ ÁÅÀ°äÆ åËÁ Ô¹¿çÆ ÔË - îËæÆÀ± ÔËéðÆ

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu Broker

Daily flights Seattle to India Excellent Connections One Free Return Date Change Allowed Allow 2 pcs free Cheked Baggesges

Contact any of Our Experienced TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102

Cell: 253.334.4649

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

For Buying and Selling:

GET OCI AND INDIAN VISA

* Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Email: sakatersingh@kw.com

Amit Juneja

Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

1729-208th Street, SE Suite # 202 Bothell, WA 98012


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 02

Sunny Super Market Óå¶ ñ¼× ×ÂÆ

ùêð ÃêËôñ öñ The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian in Renton

Pabla Indian Cuisine ÇÂ毺 å°ÃÄ íÅðåÆ ×ð½ÃðÆ ç¶ éÅñ éÅñ ÃÃåÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà

Ph: 253-373-0028 25414-104th Ave., SE, Kent

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.” Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 03

Á³åð ðÅôàðÆ úñ§ÇêÕ Õ½ºÃñ òñ¯º íÅðåÆ úñ§ÇêÕ Ã³Ø Óå¶ êÅì³çÆ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ Ö¶â Ü×å ÓÚ ÇÂÃ

éÅ Ô¯ä çÅ ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ

óÇòèÅé Áå¶ úñ³ÇêÕ ÚÅðàð î¹åÅÇìÕ Ú¯ä»

ÇÖñÅë ÔéÍ AICB ÓÚ Ô¯ºç ÓÚ ÁŶ íÅðåÆ

õìð ù ìÔ°å ÔÆ ç¼¹ÖçÅÂÆ ÇÔðç¶ éÅñ êÇó·ÁÅ

Á³åð ðÅôàðÆ úñ§ÇêÕ Õ½ºÃñ çÅ ÇÂÔ

ÕðÅò¶ Áå¶ ÃðÕÅð çÆ Ö¶â éÆåÆÁ» Óå¶ éÅ Ú¼ñ¶

úñ§ÇêÕ Ã³Ø ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Á³åð ðÅôàðÆ

ÜÅò¶×Å ÇÕ Á³åð ðÅôàðÆ úñ§ÇêÕ Ã³Ø é¶ íÅðåÆ

ëËÃñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ úñ§ÇêÕ Ã³Ø

Áå¶ ÃðÕÅðÆ çÖñ Á³çÅ÷Æ ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ éÅ

úñ§ÇêÕ Õ½ºÃñ é¶ ÁÇÜÔÅ î³çíÅ×Å ëËÃñÅ á¯ÇÃÁÅ

ֶ⻠çÅ ã»ÚÅ ÚñÅ ðÔÆ íÅðåÆ úñ§ÇêÕ Ã³Ø Óå¶

ÁÅêäÆÁ» îé-îÅéÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ úñ³ÇêÕ

Ô¯ò¶Í ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. ò¼ñ¯º íÅðåÆ úñ§ÇêÕ Ã³Ø Óå¶

ÔË, ÇÜà éÅñ íÅðåÆ úñ§ÇêÕ Ã³Ø Áå¶ íÅðåÆ

êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ úñ§ÇêÕ Ã³Ø

Ã³Ø çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. ç¶ Çéïî» çÆÁ»

ñ¼×Æ êÅì³çÆ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ úñ§ÇêÕ Ã³Ø ù

ֶ⻠ù Áå¶ Ö¶â» çÆ åð¼ÕÆ ù ò¼âÆ Ã¼à ò¼Ü¶×ÆÍ

ç¶ ìÔ°å¶ ÁÔ°ç¶çÅð ò¼â¶ دàÅÇñÁ» ÓÚ ëö ԯ¶

è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ.

Çîñä òÅñ¶ ë³â» Óå¶ òÆ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. ò¼ñ¯º íÅðåÆ úñ§ÇêÕ Ã³Ø Óå¶

Ôé Áå¶ íÅðåÆ úñ§ÇêÕ Ã³Ø çÆÁ» Ú¯ä» òÆ

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ñ×ÅåÅð íÅðåÆ úñ§ÇêÕ

ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðåÆ úñ§ÇêÕ

ñ¼×Æ êÅì³çÆ ÕÅðé íÅðåÆ Ö¶â ã»Ú¶ ÓÚ ò¼âÅ

Á³åð ðÅôàðÆ úñ§ÇêÕ Ã³Ø ç¶ Çéïî» î¹åÅÇìÕ

Ã³Ø ù ÔçÅÇÂå» Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

Ã³Ø ç¶ ìÔ°å¶ ÁÔ°ç¶çÅð Ö¶â éÅñ¯º ðÅÜéÆåÆ çÆ

ë¶ð ìçñ Áå¶ íÇò¼Ö ÓÚ ÁäÇÕÁÅö ëËÃñ¶ ç¶Öä

Ö¶â Ç÷ÁÅçÅ Ö¶â ðÔ¶ ÔéÍ

ù Çîñä×¶Í ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. ç¶ ÁÇÜÔ¶ ëËÃÇñÁ»

íÅðåÆ Üñ ÃËéÅ çµÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð ÓÚ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð- ÁËâÇîðñ ܯôÆ éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ Ãî°§çðÆ ë½Ü ç¶ î°ÖÆ ÁËâÇîðñ âÆ. Õ¶. ܯôÆ é¶ çµÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð ÇòµÚ ÚÆéÆ ÃðçÅðÆ é±§

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ íÅðåÆ úñ§ÇêÕ Ã³Ø çÆÁ»

éÅñ íÅðåÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ò¼Ö-ò¼Ö Á³åð ðÅôàðÆ

Ú¯ä» íÅðåÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ׶ Õ¯â î¹åÅÇìÕ

àÈðéÅî˺à Ö¶âä Óå¶ òÆ îÅóÅ ÁÃð êò¶×ÅÍ íÅðåÆ

Ô¯ ðÔÆÁ» Ãé, ܯ ÇÕ ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. ç¶ Çéïî» ç¶

àÆî» òÆ ÇÂà êÅì³çÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

êÅÇÕ Ü§× ÚÅÔ°ç § Ë åź íÅðå òÆ ÇåÁÅð- Ö°ðôÆç

Ú°ä½åÆ Çç§ÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇÔµåź çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ãî°§çðÆ ë½Ü À°Ã ÃÅ×ð ÇòµÚ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

éòƺ ÇçµñÆ- Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

ÁËâÇîðñ ܯôÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°Ã Ã ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺

ÇÜà íÅôÅ ÓÚ ×¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË, ÁÃƺ òÆ À°Ã íÅôÅ ÓÚ ÜòÅì ç¶ä 鱧

Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð Çôò ô§Õð îËéé ÚÆé çÆ éòƺ

ÇåÁÅð Ôź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÕzÕà çÆ íÅôÅ ÃîÞçÅ ÔË åź ÁÃƺ

ñÆâðÇôê éÅñ ðÅìåÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã ç¶ô ׶ ԯ¶ Ôé¢

ÇÕzÕà çÆ íÅôÅ ÃîÞÅòź׶, ܶÕð À°Ô Ü§× çÆ íÅôÅ ÃîÞçÅ ÔË åź ÁÃƺ ܧ×

íÅðå é¶ çµÖäÆ ÚÆé ÇòµÚ òÆÁåéÅî ç¶ ÃÅÇÔñ é¶ó¶ å¶ñ ç¶ Çå§é ìñÅÕ êචÓå¶ ñ¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º

çÆ íÅôÅ ÃîÞÅòź׶¢ ܶ À°Ô ×µñìÅå çÆ íÅôÅ ÃîÞçÅ ÔË åź ÁÃƺ ×µñìÅå ÁËâÇîðñ âÆ. Õ¶. ܯôÆ

çÆ íÅôÅ ÃîÞÅòź׶¢ Çòç¶ô î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÇÂÕ ìñÅÕ ÇòµÚ¯º å¶ñ Õµãä çÅ ÇÃñÇÃñÅ òÆ ô°ð± Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÚÆé çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìñÅÕ À°Ã

Ãì§èź çÅ íÇòµÖ î°§ìÂÆ Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁź ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ Çéðíð

ç¶ êÅäÆÁź ÇòµÚ êËºç¶ Ôé¢ À°Ã 鱧 òÆÁåéÅî ç¶ ÖñÃÆ ÁÅðÇæÕ ÷¯é çÆÁź Ôµçì§çÆÁź Óå¶ òÆ

ÕðçÅ ÔË¢ ܶÕð êÅÇÕÃåÅé î°§ìÂÆ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁź ç¶ ÁÅòÅ÷ ç¶ éî±é¶

ÇÂåðÅ÷ ÔË¢ çµÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð ç¶ åñ Ô¶á êËàð¯ñÆÁî ç¶ ìÔ°å ÇòÁÅêÕ í§âÅð Ôé Áå¶ ÇÂö ÕÅðé

êzçÅé Õðé çÆ ì¶éåÆ çÅ ÜòÅì éÔƺ Çç§çÅ åź Áµ×¶ òèäÅ Áçíò ÔË¢

ÇÂà ÇÖµå¶ ç¶ ÃÅð¶ ç¶ô òµè 寺 òµè Ãî°§çðÆ Ö¶åð Óå¶ ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð ÜåÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂö êzç×

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ç÷§î¶òÅð Ô¯ä Óå¶ ÔÆ ç¯òź ç¶ôź ç¶ Ãì§èź ÓÚ Ã°èÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ î§åðÆ êÆ.

ÇòµÚ ÚÆéÆ ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ¯º Üéðñ ܯôÆ ç¶ ÇìÁÅé 鱧 ÒíóÕÅÀ±Ó î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ òµÖðÆ

ÇÚç§ìðî é¶ êÅÇÕÃåÅé 鱧 À°é·Åº ñ¯Õź ç¶ éÅòź çÆ Ã±ÚÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÜé·Åº çÆ ÁÅòÅ÷ ç¶ éî±ÇéÁź çÆ

×µñ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢

÷ð±ðå ÔË êð À°é·Åº ÁÅòÅ÷ ç¶ éî±é¶ éÔƺ í¶Ü¶¢

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

W. Sacramento Gurdwara)

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

ÃñîÅé Ö¹ðôÆç

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 04

Õ¶ºçð âÅ. Á§ìç¶ Õð 鱧 ןèÆ ç¶ ìðÅìð ÃéîÅé ç¶ò-¶ ÁàòÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ- âÅ. Á§ì¶çÕð êzÆÇéðòÅé í±îÆ

À°æ¶ ç¶ô Áå¶ çÇñåź 鱧 ÔµÕ ç°ÁÅÀ°ä Áå¶

ÇòÚ ê§ÜÅì çÆÁź ÃÅðÆÁź ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź

Ç×ÁÅ¢ Çòç¶ôź ç¶ ðÅôàð êzî°µÖź 鱧 ÇçµñÆ ÇòÖ¶

ÃéîÅé ÕÅðïÅÕðî çîåÆ ç¶ Õ½îÆ î˺ìð âÅ.

ÃéîÅé éÅñ ÇÜÀ°ä ñÂÆ Áä-

Áå¶ çÇñå ÃîÅÜ éÅñ Ãì§ è å

ðÅÜ-ØÅà ÇñÜÅ Õ¶ ë°ñ îÅñÅòź Úó·ÅÂÆÁź

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺

æµÕ ØÅñäÅ ØÅñÆ ÇÜà ÃæÅé 鱧

Üæ¶ìçÆÁź çÆ ÃźÞÆ Áå¶ íðòƺ

ÜźçÆÁź Ôé êð ìÅìÅ ç¶ ÃîÅèÆ ÃîÅðÕ Óå¶ ÇÕö

ÇòèÅé ç¶ ÇéðîÅåÅ âÅ. íÆî ðÅÀ° Á§ì¶çÕð 鱧

À°é·Åº íÅðåÆ ÃîÅÜ é±§ ×°ñÅîÆ

îÆÇà§× âÅ. ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ

鱧 ÇñÜÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜźçÅ¢ ðÅÜ-ØÅà å¶ BD اà¶

îÔÅåîÅ ×źèÆ ç¶ ìðÅìð ÃéîÅé Áå¶ À°é·Åº çÆ

çÆÁź ÷§ÜÆðź 寺 ìÅÔð Õµãä

Áå¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð éËôéñ

ܯåÆ Ü×ÅÂÆ ÜźçÆ ÔË êð ìÅìÅ ÜÆ çÆ ÒêzÆÇéðòÅé

(Õðî-í±îÆ) êzÆÇéðòÅé í±îÆ ÇçµñÆ é±§ ðÅÜ-ØÅà

ñÂÆ ÁêäÆ Õðî í±îÆ ìäÅÇÂÁÅ,

ÁË×÷ËÕÇàò Õî¶àÆ ôÅîñ ԯ¶¢

í±îÆ ÇçµñÆÓ ÃîÅèÆ ÃîÅðÕ å¶ î¯îìµåÆ òÆ éÔƺ

ç¶ ìðÅìð ÕÅ鱧éÆ çðÜÅ ç¶ä çÆ î§× ÕðÇçÁź

À°æ¶ âÅ. íÆî ðÅÀ° Á§ì¶çÕð çÆ

Ã. ÁàòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ü×ÅÂÆ ÜźçÆ¢ ðÅÜ-ØÅà ñ×í× E@ ¶Õó ÇòÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒêzÆÇéðòÅé í±îÆ ÇçµñÆ ÃîÅðÕÓ é±§

ÒêzÆÇéðòÅé í±îÆ ÇçµñÆ ÃîÅðÕÓ

ÇçµñÆ ÇòÖ¶ êzÆÇéðòÅé í±îÆ ÇçµñÆ

ëËÇñÁÅ ÔË ÜçÇÕ ìÅìÅ ÜÆ ÃîÅðÕ ÇÃðø â¶ã

ÃéîÅé ÜéÕ ÃÇæåÆ ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ F

鱧 ðÅÜØÅà Ãæñ ç¶ ìðÅìð çÅ

ÃîÅðÕ ç¶ ÃæÅé Óå¶ ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ âÅ.

¶Õó ÇòÚ ÔË¢ ÇÂà 寺 òÆ òµè ÃîÅðÕ çÆ ÇìÜñÆ

ççìð 鱧 ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÇòôÅñ ðËñÆ ÕÆåÆ

ÃéîÅé ç¶äÅ ìäçÅ ÔË¢ çîåÆ çÆ

ìÆ.ÁÅð. Á§ì¶çÕð é¶ ÒíÅðåÆ ÇòèÅé

òÆ Õµà ÇçåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ I ÃÅñź 寺 ÃÅø-

ÜÅò¶×Æ¢ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð Ã.

ê§ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ òñ¯º ÇçµñÆ çÆ ðËñÆ

Áå¶ Òì° µ èÅ ÁË º â ÇÔ÷ è§ î ÅÓ ×z § æ

ÃøÅÂÆ Áå¶ ð§×-ð¯×é òÆ éÔƺ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÁàòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ðåé âÅ. íÆî ðÅÀ°

çÆ ÇåÁÅðÆ ìÅð¶ ÇÂæ¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã

ÇñÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂæ¶ ÔÆ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

âÅ. ÁàòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ìÅìÅ

ñÂÆ ÇéðäÅÇÂÕ ñóÅÂÆ ñóÆ¢ À°é·Åº

ÃÅÇÔì 鱧 ÇòèÅé ÇéðîÅåÅ î§éç¶ Ô¯Â¶ ê±ðÅ ÃéîÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ×źèÆ çÆ ÃîÅèÆ ñÂÆ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ï±.êÆ.¶ ÃðÕÅð ìÅìÅ ÃÅÇÔì

ÁËÕà ìäÅÇÂÁÅ ÔË êð ìÅìÅ ÃÅÇÔì ÒêzÆÇéðòÅé

éÅñ í¶ç-íÅò Õð ðÔÆ ÔË ÇÜà 鱧 çÇñå ìðçÅôå

í±îÆ ÇçµñÆÓ ñÂÆ Áܶ åÕ ÁËÕà éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ

éÔƺ Õðé׶¢

Á§ì¶çÕð é¶ ÇÜæ¶ íÅðåÆ ÇòèÅé çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ,

ÇòÖ¶ ÇÂÕ îÆÇà§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜÃ

âÅ. íÆî ðÅÀ° Á§ì¶çÕð

ÇÃµÖ ðËÜÆî˺à çÅ ÇÃµÖ ë½ÜÆ ÃóÕ Óå¶ Ç÷§ç×Æ ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ îÜì±ð... Üñ§èð- ôÇÔð Çò¼Ú ÃóÕ ç¶ Õ§ã¶ ìäÆ ÇÂÕ êÆð çÆ î÷Åð é¶ó¶ àÆé çÆ Ûµå Ô¶á ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ï¯èÅ ÃðçÆ çÆÁź ðÅåź ×°÷Åð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ íÅðå ñÂÆ C ñóÅÂÆÁź Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ü½Ôð ÇçÖŶ Ãé¢ À°Ã 鱧 ë½Ü òñ¯º ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ êËéôé åź ÇîñçÆ ÔË Áå¶ Ô¯ð ÃÔ±ñåź òÆ êzÅêå Ôé, êð ì°ãÅê¶ çÆ À°îð ÇòÚ À°Ã Õ¯ñ ÁÅêäÆ Ûµå éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ ÔÅñ-ÚÅñ ê°µÛä òÅñ¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ Ôé¢ ìÇÚµåð ÇÃ§Ø éź ç¶ ÇÂà ë½ÜÆ çÅ Üéî AIDC ÇòÚ Ô°ÇôÁÅðê°ð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ü篺 À°Ô ë½Ü ÓÚ é½ÕðÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ åź À°Ã ç¶ éÅñ ÁÅêäÅ êÇðòÅð ÁðæÅå êåéÆ Áå¶ ì¶àÅ òÆ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ë½Ü çÆ AH ÇÃµÖ ðËÜÆî˺à ÓÚ é½ÕðÆ ÕðÇçÁź À°Ã é¶ ç¶ô ñÂÆ òµÖ-òµÖ ÃðÔµçź À°µå¶ ðÅÖÆ ÕÆåÆ Áå¶ C ñóÅÂÆÁź òÆ ñóÆÁź¢ ÇÂà ç½ðÅé ìÇÚµåð ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ Áå¶ ì¶à¶ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ô AIGC ÇòÚ ÔòÅñçÅð òܯº ÇðàÅÇÂð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ë½Ü 鱧 ÁñÇòçÅ ÕÇÔä ÇêµÛ¯º Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ Øð êÔ°§ÇÚÁÅ åź À°Ã 鱧 êåÅ ñµ×Å ÇÕ À°Ã ç¶ íåÆÇÜÁź é¶ éÅ ÇÃðë À°Ã çÆ ÷îÆé À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ, Ãׯº À°Ã 鱧 Øð ÇòÚ¯º òÆ ìÅÔð Õµã ÇçµåÅ¢ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ À°Ã çÅ Çê§â ÇòÚ ðÇÔäÅ òÆ î°ÔÅñ Õð ÇçµåÅ¢ Ü篺 À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ ÃÔÅðÅ éÅ ÇîÇñÁÅ åź À°Ô Üñ§èð ÓÚ ìÆ. Á˵î. ÃÆ. Ú½Õ ç¶ é¶ó¶ ÃóÕ Óå¶ ÃÇæå ÇÂÕ êÆð çÆ î÷Åð é¶ó¶ ìäÆ àÆé çÆ Ûµå Ô¶á êÔ°§Ú Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ç°µÖ íð¶ Ççé Áå¶ á§âÆÁź ðÅåź ×°÷Åð ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã çÅ ÃðÆð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÜòÅì ç¶ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 鱧 À°Ô ÇÕö åð·Åº ÇîñàðÆ ÔÃêåÅñ 寺 ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÇÚµåð ÇÃ§Ø é±§ Ôð îÔÆé¶ AB Ô÷Åð ð°ê¶ êËéôé ÇîñçÆ ÔË, Áå¶ ÇÂñÅÜ ÁÅÇç çÆÁź ÃÔ±ñåź òÆ êzÅêå Ôé, êð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ Üź êðÅÇÂÁÅ À°Ã 鱧 Øð ðµÖä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË¢ Õç¶-Õç¶ Õ°Þ ðÅÔ×Æð Áå¶ ÜÅä-êÛÅä òÅñ¶ ÁÅ Õ¶ ÔÅñ-ÚÅñ ê°µÛ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð êËö òÆ á¼× Õ¶ ñË ÜÅºç¶ Ôé¢ ìÇÚµåð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ íÅðå ñÂÆ C ñóÅÂÆÁź ñó Õ¶ ç°ôîäź ç¶ ÛµÕ¶ Û°âÅ Ççµå¶ êð ÁµÜ ÁÅêäÆ Øð¶ñ± ñóÅÂÆ ÓÚ ÁÅêä¶ ÃÇÕÁź 寺 ÔÅð Ç×ÁÅ ÔË¢

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 05

òÕÆñ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Õåñ նà ÓÚ¯º ê¹Çñà òÅñ¶ ìðÆ Ô¯Â¶ Ú¿âÆ×ó· - ð¯êó ç¶ òÕÆñ Õ°ñò¿å ÇóØ,

îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ìÔÅçðê¹ð ç¶

ç¯ ñ¼Ö ð¹ê¶ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÔÅñ»ÇÕ

նà ð¯êó ÁçÅñå 寺 Ú¿âÆöó· ÁçÅñå Çò¼Ú

À°Ã çÆ å¶ ì¼Ú¶ çÆ ÕÇæå ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ î½å

ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø ñ¼ÕÆ ù î¹¼Ö ×òÅÔ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ìðÆ Ô¯Â¶ À°êð¯Õå ê¹Çñà ÁëÃð»

åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ÃÆ. ìÆ.

ìÅð¶ çðÜ Õåñ, Á×òÅ Õðé å¶ ÇîñÆí¹×å ç¶

å¶ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø å¶ À°Ã çÆ

ÁÅÂÆ. é¶ ð¯êó ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë ç¶ Õ°Þ

նà Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Çå¿é ÁëÃð» Ãî¶å

êåéÆ å¶ ì¼Ú¶ ç¶ Õåñ նà Çò¼Ú

î¹ñÅ÷î» å¶ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ù ×òÅÔ

ÚÅð î¹ñÅ÷î» ù ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Çòô¶ô ÇÕÃî

Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ°ñò¿å

ìäÅ Õ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇìÁÅé òÆ ÇçòÅÂ¶Í ÃÆ.

Ü¼Ü Çòîñ Õ°îÅð çÆ ÁçÅñå é¶ ô¼Õ çÅ ëÅÇÂçÅ

ÇÃ³Ø ×¹¿îô¹ç×Æ ù ÇÂÔ îÅîñÅ

ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë ç¶ î¹ñÅ÷î ÇìÁÅé» å¯º î¹¼Õð

Çç³ÇçÁ» ô¹¼ÕðòÅð ù ì¶ç¯ôÅ ÕðÅð ç¶ Õ¶ ìðÆ Õð

ê¹ÇñÃ é¶ ÞÈáÅ î¹ÕÅìñÅ ç¼ÃÇçÁ»

׶ å¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅìå

Çç¼åÅÍ ìðÆ Ô¯Â¶ ê¹Çñà ÁëÃð» Çò¼Ú AIIC Çò¼Ú

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ð¯êó ê¹ÇñÃ

ð¯êó ç¶ ååÕÅñÆ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÜÃêÅñ ÇóØ,

ìÅð ÁËïÃƶôé é¶ ÇéÁ»ÇÂÕ

Õ¯ñ îéÜÆå Õ½ð ù Û°âÅÀ°ä ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë dzÚÅðÜ Ç³ÃêËÕàð ìñò¿å

Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ å¶ Õ°Þ îÔÆé¶

ÇüèÅ ÃìÈå éÅ Ô¯ä Áå¶ êËðòÆ Çò¼Ú ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð

ÇÃ³Ø å¶ Ãì dzÃêËÕàð çðôé ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ

ÔóåÅñ òÆ ð¼ÖÆ êð Ü»Ú çÆ

å¶ ÁçÅñå é¶ ê¹Çñà ÁëÃð» ù ÁÅÖð ìðÆ Õð

îÅîñ¶ î¹åÅÇìÕ ð¯êó ÇòÖ¶ îéÜÆå Õ½ð

î³× éÅ î³éä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìðÆ ÕÆå¶ ×¶ ê¹ÇñÃ

é» çÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ å¶ À°Ã çÆ ì¼ÚÆ ù ê¹Çñà é¶

ÁËïÃƶôé é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

î¹ñÅ÷î» ù ÷îÅéå 콺â íðòÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå

ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇêÁÅðÅ

ÁËÃ. ÁËñ. êÆ. çÅÖñ ÕÆåÆÍ

òÆ ÕÆåÆÍ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» åÜòÆ÷ ÇñÁ»çÆ òÕÆñ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ

ÇÃ³Ø Õñ¯éÆ ð¯êó òÅÃÆ òÕÆñ Õ°ñò¿å ÇóØ,

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ âÅÇÂðËÕàð ÃÆ.

À°Ã çÆ êåéÆ å¶ ì¼ÚÅ BE ÜéòðÆ, AIIC ù

ìÆ. ÁÅÂÆ. ù Ü»Ú Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ å¶

Óå¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ù Õåñ ÕÆå¶

íðòŶ ÜÅä å» ÇÕ À°êðñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁêÆñ

Ãò¶ð¶ ÃÅã¶ é½ òܶ îðÈåÆ ÕÅð é§ìð âÆ. ¶. ÇÕï±.

Çðê¯ðà Çå¿é îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ G

ÜÅä çÆ ×¼ ñ éÔƺ ÕÔÆ êð î÷ìÈ å ô¼ Õ

êËä Óå¶ À°Ô ëðÅð éÅ Ô¯ ÃÕä å¶ ÁçÅñå Çò¼Ú

CH@D Çò¼Ú Ø𯺠ÇéÕñ¶ êð òÅêà éÅ êðå¶Í ÇÕö

çÿìð, AIIC ù ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ

êÌ×àÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Õåñ

ê¶ô Ô¯äÍ

é¶ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ç¶ ØðòÅÇñÁ» ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø ñ¼ÕÆ Óå¶ ÞÈáÅ îÅîñÅ

À°Ô îéÜÆå Õ½ð ù Û°âòÅÀ°ä ê¹Çñà կñ Ç×ÁÅÍ

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù

Øð òÅÇñÁ» é¶ ÕÅëÆ íÅñ ÕÆåÆ êð À°Ã çÅ êåÅ

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø çÆ î» ù çÃ

éÅ ñ¼×ä Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ Á¼á ëðòðÆ ù Á×òÅ çÅ

ñ¼Ö ð¹ê¶ å¶ ÞÈáÅ îÅîñÅ ìäÅÀ°ä ÕðÕ¶ ñ¼ÕÆ ù

ðµÖÆ ÕËà çÅ ÚÅð ð¯÷Å ê°ñÆà Çðîźâ Üñ§èð- ÖÅÇñÃåÅé Õîź⯠ë¯ðÃ ç¶ ÖÅóÕÈ å¯º ê¹ñÆà ÕËà ìä¶ Ã°ÖÇܧçð ÇÃ§Ø À°ðë ù¼ÖÆ é±§ ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ ÚÅð Ççé ç¶ ê°ñÆà Çðîźâ Óå¶ í¶Üä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ôé¢ Ç÷ñ·¶ çÆ ÇçÔÅåÆ ê°ñÆÃ é¶ éÕ¯çð ç¶ ÇÂ¼Õ ê°ðÅä¶ Õ¶Ã ÓÚ Ã°¼ÖÆ çÅ Çðîźâ î§Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇçÔÅåÆ ê°ñÆà çÅ çÅÁòÅ ÃÆ ÇÕ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø Ã°µÖÆ ÕÅîð¶â òÇð§çð ××é å¶

ù¼ÖÆ ÕËà

×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ìðÆ ÕÆå¶ î¹ñ÷î» Õ¯ñ¯º ÷îÅéå 콺â

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

À°Ã ç¶ ×§éîËéź 鱧 îÅðé ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ñ¯óƺçÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÇçÔÅåÆ ê°ñÆÃ ç¶ çÅÁò¶

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

éÅñ ÃÇÔîå Ô°§ÇçÁź ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø Ã°µÖÆ é±§ ÚÅð Ççé ñÂÆ ê°ñÆà Çðîźâ Óå¶ í¶Üä

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔË¢

“Bill” Sukhninder Mann

National Safety Code Compliance Services Website:www.nationalsafetycode.com

Email:info@nationalsafetycode.com

* ÁÃÄ éòÄ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ Ö¹ñ·ÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ À°Ã ù ÃæÅêå Õðé çÅ ÃÅðÅ Õ¿î Õð Õ¶ Çç³ç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ âÆ. ú. àÆ., ÇëÀ±ñ àËÕÃ, ñ½× ì¹¼Õ, êðÇîà å¶ Ã¶ëàÆ ÁÅÇâà ÁÅÇç * å°ÔÅⶠÃàÅë, âðÅÇÂòð» Áå¶ å°ÔÅù Õ¿êéÆ ÚñÅÀ°ä çÆ êÈðÆ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * àð¼ÇÕ¿× Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ Õ¯ðà ÁÅé-ñÅÂÆé òÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆÁ» Áå¶ úéð-Áêð¶àð» ñÂÆ ÁÕÅÀ±ºÇà³× òÆ Õð Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * ÁÃÄ ÁîðÆÕé Õ¿êéÆÁ» ñÂÆ ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÕðÅÇÃ³× çÆ ðÇÜÃàð¶ôé òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * A éò¿ìð B@AB 寺 ñÅ×È Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ éò¶º ÕÅùé òÅÃå¶ ÂÆ-îËéÆëËÃà öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô» ܯÇÕ À°é·» ÁîðÆÕé Õ¿êéÆÁ» Áå¶ úéð-Áêð¶àð» ñÂÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÕËé¶âÅ çÅ ìÅðâð êÅð ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÃÅâÆÁ» öòÅò» êÈð¶ éÅðæ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú À°êìñè Ôé Á¼Ü ÔÆ Ô¶á» Çç¼å¶ à¯ñ ëðÆ é§ìð Óå¶ ë¯é Õð¯Í

Õ» 寺 ñ ¹ î ¶ ñ ð Ô Å ì ܶÕð å°ÃÄ ¿¹ ¶ Ô¯ å» Ôç Å Ú Å ° ä À Å ò ³ × âðÅÇÂòð î ¶ Ô»Í ç Õ Ã ð Õ ç ¼ îç ÁÃÄ åÔ° ÅâÆ

Toll Free: 1-800-965-9839

Serving North America from 3 loactions Canada Abbotsford: USA Bellingham: Canada Surrey: #545-1313 E. Maple St. 2633 Montrose Ave., #4-8333-130th. St. Surrey BC Suite#201, Bellingham WA Abbotsford BC Ph: 604-507-7736 Ph: 360-543-5608 Ph: 604-755-4230


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 06

çà î§Ç÷ñÅ ÇÂîÅðå DH اÇàÁź ÓÚ ÇåÁÅð

î°ÔÅñÆ ç¶ Ç§âÆÃðÆÁñ ¶ðÆÁÅ, ë¶÷ A DH اÇàÁź ÓÚ ÇåÁÅð ÕÆåÆ çà î§Ç÷ñÅ ÇÂîÅðå

î°ÔÅñÆ- ÇÃéðÜÆ ÇæzÃÇñ§×Ãàé Õ§êéÆ é¶

òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé åÆܶ Ççé òÆ ÇÂÃ

éÅñ òêÅðÕ àÅòð, ÁÅñÆôÅé Ô¯àñ, À°µÚÆÁź

ǵ毺 ç¶ À°çï¯Ç×Õ Â¶ðÆÁÅ ë¶÷-A ÇòµÚ DH

ÇÂîÅðå 鱧 ç¶Öä ñÂÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õź çÅ åźåÅ

ÇÂîÅðåź, ÔÃêåÅñ, ÇòÇçÁÕ ÁçÅð¶,

اÇàÁź ÇòÚ ç¶ô çÆ ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÆ êÇÔñÆ

ñµÇ×ÁÅ ÇðÔÅ¢ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ï±éÆòðÇÃàÆÁź Áå¶ ç°ÕÅéź ÁÅÇç çÆ å¶÷Æ éÅñ

ÕðÆì I@ ë°µà À°µÚÆ A@ î§Ç÷ñÅ ÇÂîÅðå Öó·Æ

ÇÂîÅðå ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ C@ ðêðòÅÂÆ÷ð, D@

À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ÕðÕ¶ ÇÂÕ éòź ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÔË¢

ǧÜÆéÆÁðź Ãî¶å ÕðÆì BB@ ÕÅðÆ×ðź é¶ Ççé

À°èð Õ§êéÆ ç¶ Üéðñ îËé¶Üð ÁÇòéÅô

À° è ð ôÇÔð ç¶ À° µ ض ÃéÁåÕÅð å¶

ðÅå Õ§î ÕðÕ¶ À°é·Åº çÅ ÃêéÅ ê±ðÅ ÕÆåÅ ÔË¢

×°êåÅ é¶ ÇÂà ׵ñ çÅ òÆ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ǧÜÆéÆÁð ÔðêÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÇÃéðÜÆ Õ§êéÆ çÅ

ÇéðîÅä ÕÅðÜź 鱧 òµÖ-òµÖ ÇÔµÇÃÁź ÇòÚ ò§â

ÇÂà Áé¯ÖÆ ÇÂîÅðå ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ

éźÁ ÇñîÕÅ ì°µÕ ÇòÚ çðÜ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÕÅðÆ×ðź 鱧

ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ì¶Ãî˺à òÆ ìäÅ ÃÕçÅ ÔË êð

Ãì§èÆ ÇñîÕÅ ì°µÕ ÁÅø ÇðÕÅðâ çÆ ÁËâÆàð

òÆ ÕÂÆ ×ð°µêź ÇòÚ ò§ÇâÁź Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

ì¶Ãî˺à ÃÆÇî§à çÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÇòÜï دô òµñ¯º ǧÜ: ÔðêÅñ ÇÃ§Ø é±§

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà êzÅÜËÕà çÆ ï¯ÜéÅ ÕðÆì G îÔÆé¶

ÇÕ ÇëñÔÅñ ÇÂîÅðå ÇòÚ À°êð Զ០ÁÅÀ°ä

ÃðàÆÇëÕ¶à òÆ ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ôÇéÚðòÅð

êÇÔñź À°ñÆÕÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ BI éò§ìð 鱧 ôÅîƺ

ÜÅä ñÂÆ ê½óÆÁź ÔÆ ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé,

鱧 ôÅîÆ D.C@ òܶ ÇÜò¶º ÔÆ ÕÅðÆ×ðź é¶ A@

D.C@ òܶ À°çØÅàé 寺 ìÅÁç ô°ð± Ô¯ÂÆ ÇÂÃ

ñ¶ÇÕé Çñëà çÆ òÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

î§Ç÷ñź ìä ÜÅä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ åź êzì§èÕź

ÇÂîÅðå çÅ ×ðÅÀ±ºâ ëñ¯ð êÇÔñ¶ EB Çî§àź ÇòÚ

ÇÂà ÇÂîÅðå ç¶ ÇÕö òÆ ÇԵö 鱧 ÇÂÕ å¯º ç±ÜÆ

çÆ Ö°ôÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇàÕÅäÅ éÔƺ ÇðÔÅ Áå¶ Õ§êéÆ

ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅ㶠G òܶ êÇÔñÆ

æź ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ܶÕð ÇÕö ÕÅðé

ç¶ ÕðîÚÅðÆÁź Áå¶ ÃàÅø î˺ìðź é¶ í§×óÅ

î§Ç÷ñ ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ðÅåƺ H

çÆòÅðź ÇòÚ Õ¯ÂÆ é°Õà êË ÜÅò¶ åź ìó¶ ýֶ

êÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ Áå¶ ðÅåÆ ÁÅÇåôìÅ÷Æ

òܶ Áµá î§Ç÷ñź ìä ×ÂÆÁź Ãé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

åðÆÕ¶ éÅñ ê±ðÆ Üź ñ¯ó Áé°ÃÅð Õ§è 鱧 ìçÇñÁÅ

ÇÕ ÇÂîÅðå ÇòÚ Ã¯ñð êðç¶ ñ×Ŷ ׶ Ôé Áå¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Õ§êéÆ ç¶ ÃÆ.ÂÆ.ú. ïôÜÆå ×°êåÅ

ÇÜò¶º ÔÆ Ã±ðÜ Û°ê¶×Å åź êðç¶ ÁÅêä¶ ÁÅê Ç×ð

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃË º àð ëÅð ÃÅǧ Ç àÇëÕ

ÜÅä׶¢ ÁÅî ÇÂîÅðåź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÂà ÇÂîÅðå

ǧâÃàðÆÁñ ÇðÃðÚ (ÃÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÁÅð.) 寺

ÇòÚ ÇìÜñÆ çÆ Öêå E ×°äŠصà Ô¯ò¶×Æ¢ ç¶ô

Õ§êéÆ çÅ ÃàÆñ ÃàµðÕÚð Áêð±ò ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇòÚ ì°ÇéÁÅçÆ ãźڶ ñÂÆ ÇÚðź 寺 À°âÆÕÆ ÜÅä

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ç¶Öä ñÂÆ ì§×ñ½ð 寺 òÆ

òÅñÆ ÇÂÔ ê±ðÆ åð·Åº éòƺ åÕéÆÕ ÔË¢ ÇÂà ç¶

ÃÅǧÇàÃà êÔ°§Ú¶ Ãé¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Dec. 05/2012 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Seattle

Call for Advertisment Gursev Singh Pandher G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Ph: (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Calgary

ǧçð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ çÆ ÁÅåîÅ çÅ ÇéðÅçð ÔË¢

ìÅð¶ ÁÅî ñ¯Õź ÓÚ ÇÂÔ¯ ÚðÚÅ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

Ü篺 Õ½îÆ Ã¯× Úñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ À°ç¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ ê§ÜÅìÆ êzèÅé

Üôé îéÅ ðÔÆ Ô¯ò¶ ÇÂÔ ×µñ ñ¯Õź 鱧 Ú¹¼íçÆ

î§åðÆ Ç§çð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ çÅ ÇÃòÅ á§ãÅ Ô¯ä

ðÔ¶×Æ¢

ÇÕ êÇÔñÅ Çòôò ÕìµâÆ Õµê À°ç¯º ÕðòÅÇÂÁÅ

çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂà Óå¶ ÇåµÖÆÁź ÇàµêäÆÁź

Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÃµÖ Õ½î Çç¼ñÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ

ÕÆåÆÁź Ôé¢ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×± Õ§òðêÅñ ÇçØ

çÆ ìðÃÆ îéÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ç±ÜÅ Çòôò ÕìµâÆ Õµê

é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁËî. êÆ. å¶ îðÔ±î

â¯ê ç¶ ã§× çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅ¢ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÖâÅðÆ

êzèÅé î§åðÆ Ç§çð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ ç¶ ì¶à¶ éð¶ô

â¯ê àËÃà ç½ðÅé òðÜå çòÅÂÆÁź ñËºç¶ êŶ ׶

×°ÜðÅñ 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ãé¢ éÇôÁź Çòð°µè Û¶óÆ ×ÂÆ î°ÇÔ¿î çÆ ë±Õ

çñ Ûµâ Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ÜÅä¢ À°é·Åº ÇÂµÕ êz˵Ã

â¯ê àËÃà é¶ ÔÆ Õµã Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÃÆ¢

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Ottawa

Washington, DC Tel: (202) 6379210 Fax: (202) 637-9211

Dr. Amarjit Singh

Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

À°çØÅàé òÆ ÇòòÅçź ÓÚ ÇØð Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ

òÅñ±§èðçÅ ÒôÅé¯ ô½ÕåÓ éÅñ ô°ð± ÕðòÅ Çç¼åÅ¢

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

îéŶ, ÇÂÔ ÇÂµÕ åð·Åº éÅñ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ

Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ô°ð± Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ

New York

CHARHDI KALA

ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ åÆܶ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê çÅ

Ã¯× ç¶ ìÅòܱç ÕìµâÆ Õµê ñ¯Õź ç¶ ÇÔðç¶

Edmonton

The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

ÕñÅÕÅðź é¶ ÕìµâÆ Õµê î½Õ¶ ×Æå ×Ŷ å¶ Üôé

çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔëåÅ ÁàÕ Õ¶ òÆ

Harjit Singh

Publication's Agreement #390194

Çòôò ÕìµâÆ Õµê å¶ ÇòòÅçź çÅ ×±ó·Å ÇðôåÅ

çÅ òÆ Ç§å÷Åð éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ Õ½îÆ å¶ Ã±ìÅÂÆ

California

International Standards

ÇìÁÅé ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà è±î èóµÕ¶ éÅñ

Ph: 206-434-2322

Cell : (661) 201-5894

Ph. (613) 946-3289

Üñ§èð- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÕðòŶ Üźç¶

Web Site Designer

Call for Advertisement Namjit Singh Prabhsharanbir Singh Ph.Randhawa 778-878-5001 Ph:Randhawa (403)Ph. 568-0264 Namjit Singh (403) 568-0264

Dalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

Çòôò Õµê ñÂÆ ÒÕÅÔÇñÁÅºÓ é¶ ×°ÜðÅñ çÅ ÇÃòÅ òÆ á§ãÅ éÅ Ô¯ä ÇçµåÅ: çñ ÖÅñÃÅ

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 07

ê§ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ Áäç¶ÖÆ ÇõñÅø ð¯Ã

Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÓÚ ñ¼×¶ ì¯ðâ» Óå¶ ÕÅñŠ궺à ùǼ àÁÅ Ú§âÆ×ó·- ê§æÕ ÇòÚÅð î§Ú ç¶ ÁÅ×±

ê§ÜÅìÆ íÅôŠ鱧 ÃðÕÅðÆ ð°åìÅ ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ

ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé ÇòÚ

ÃÆ êð À°é·Åº é¶ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ÖÅà ԰§×ÅðÅ éÔƺ

ê§ÜÅìÆ íÅôŠ鱧 ìäçÅ ÃæÅé éÅ ç¶ä ç¶ ð¯Ã òܯº

Çç¼åÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ê§ÜÅì çÆ ÃÅìÕÅ ÇõÇÖÁÅ

ÃËÕàð-I ÃÇæå ï±. àÆ. êzôÅÃé Áå¶ Õ¶ºçð

î§åðÆ å¶ íÅôÅ ÇòíÅ× ç¶ Ç¿ÚÅðÜ âÅÕàð

ÃðÕÅð ç¶ çëåðź ç¶ Á§×ð¶ÜÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇñÖ¶

À°Çê§çðÜÆå Õ½ð é¶ E îÅðÚ, B@A@ 鱧 Ú§âÆ×ó·

ÃÅÂÆé ì¯ðâź À°êð ÕÅñÖ ê¯Ú ÇçµåÆ¢

êzôÅÃé 鱧 ê§ÜÅì ðÅÜ ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ òñ¯º

ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzôÅÃé òñ¯º ÇÂà ç¶

Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ íÅôŠ鱧 êÇÔñÆ íÅôÅ çÅ

À°êð Õ¯ÂÆ Ã°äòÅÂÆ éÅ Õðé ÕÅðé À°é·Åº ÇÂÔ

çðÜÅ ç¶ä ç¶ êÅà ÕÆå¶ îå¶ çÆ ÕÅêÆ í¶Ü Õ¶

Õçî Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Ú§âÆ×ó·

ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÇÂÔ î§× î§éä çÆ ×°ÔÅð ñÅÂÆ ÃÆ¢

êzôÅÃé çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ Á§×ð¶÷Æ çÆ æź ê§ÜÅìÆ

íÅôÅ ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ é¶ Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé

Áå¶ ÇÔ§çÆ Õðé çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

鱧 îåÅ êÅà ÕðÕ¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô èðå-Ö§â,

ÃÅñź 寺 òµÖ-òµÖ òðן òµñ¯º ôźåîÂÆ ã§×

ÇÜà À°µå¶ ÁܯÕÅ Ú§âÆ×ó· ðô¯Çíå ÔË, À°Ô

Ú¯äź ç½ðÅé Ǽ毺 ç¶ ê§ÜÅìÆÁź éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã§ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÇÕö òÆ ÇÖµå¶

éÅñ çØðô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êð ÇÂà ã§×

ÃçÆÁź 寺 ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ Çê§âź çÆ Ü¼çÆ-÷îÆé

ÃÆ ÇÕ Çܵåä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú À°Ô Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé

çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ À°æ¯º ç¶ ñ¯Õź çÆ îź ì¯ñÆ ç¶

éÅñ ÇÕö é¶ êÇÔñÆ òÅð ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ ÔË¢

ÔË¢ ì¯ðâ é¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà ׼ñ 鱧 íÅò°Õ

ÇòÚ ê§ÜÅìÆ é±§ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ çÅ ð°åìÅ ÷ð±ð

ÁèÅÇðå ÔÆ ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, Ü篺

ÇêÛñ¶ Ã ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ ê§ÜÅì

ÕÇÔ Õ¶ àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂÃ ÃµÚ é±§

ÇçòÅÀ°ä׶¢ ñåðź Áé°ÃÅð ï±.àÆ. êzôÅÃé

ÇÕ Ú§âÆ×ó· ÇòÚ ê§ÜÅìÆ å¶ ÇÔ§çÆ íÅôÅòź 鱧

ðÅÜ íÅôÅ ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ ç¶ DG ÁÇÔî î˺ìðź é¶

ÁµÖ¯º-úÔñ¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶

Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú íÅôÅ ç¶ î°µç¶ é±§ Ôî¶ôÅ éÅ÷°Õ

ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ ÇÂæ¶ ðÅÜ íÅôÅ Á§×ð¶÷Æ

Ú§âÆ×ó· ï±.àÆ. êzôÅÃé ÇòÚ ê§ÜÅìÆ é±§ ÃðÕÅðÆ

Çê³âź 鱧 À°áÅ Õ¶ òÃŶ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú òÆ I@

ð§×å ç¶ Õ¶ íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ×°§îðÅÔ ÕðçÅ ÁÅ

ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

íÅôÅ çÅ ð°åìÅ ç¶ä çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆ åź

ëÆÃçÆ ñ¯Õ ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ê§ÜÅìÆ

À°Ã ò¶ñ¶ ê§ÜÅìÆ ÇÔåËôÆÁź 鱧 Õ°Þ ÁÅà çÆ ÇÕðé

çÅ ÔµÕ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ú§âÆ×ó· çÆ êÇÔñÆ

ÜÅêÆ ÃÆ êð ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź ç½ðÅé ÇÂà À°êð

íÅôÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ é¶

Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÁÅà òÆ Öåî

Ú§ â Æ×ó· Çò¼ Ú ÃÅÇÔåÕ Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ

Ô°§çÆ ÜÅêçÆ ÔË¢ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ åÇÔå Ú§âÆ×ó·

Ãð×ðîÆÁź ñÂÆ ê§ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ ÃæÅÇêå Õðé

ç¶ Çê¿âź çÆÁź ê§ÜÅìÆ ê§ÚÅÇÂåź, Ç÷ñ·Å êzÆôç

çÆ î§× òÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ íÅôÅ ì¯ðâ é¶ Ú§âÆ×ó·

å¶ ê§ÚÅÇÂå ÃÇîåÆ ÁÅÇç ç¶ ê§ÜÅìÆ é°îÅǧÇçÁź

êzôÅÃé Õ¯ñ Ç×ñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ê§ÜÅìÆ çÅ

鱧 Á§×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÔÆ çëåðÆ Õ§î Õðé ñÂÆ î÷ì±ð

Ú§âÆ×ó· ÇòÚ êzæî ÃæÅé ìäçÅ ÔË À°µæ¶ ÇÂà 鱧

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂæ¶ êzôÅÃÕ ç¶

ç±ÜÆ íÅôÅ òÆ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÕÅðé

ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÇòÚ ôÅîñ

ê§ÜÅìÆÁź ç¶ îéź Çò¼Ú ð¯Ã çÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô¯äÆ

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. Ú§âÆ×ó· ç¶ ÁÅ×± ÕÅîð¶â ç¶òÆ

ðíÅÇòÕ ÔË¢ Ô°ä ÇÂ¼æ¶ òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÁÅÃ

ÇçÁÅñ ôðîÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãî±Ô î˺ìðź ÇòÚ¯º

ð¶ñ î§åðÆ Áå¶ ÃæÅéÕ Ã§Ãç î˺ìð êòé Õ°îÅð

Õ¶òñ À°é·Åº é¶ ÔÆ êzôÅÃÕ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ Áµ×¶

ìźÃñ À°êð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº îÂÆ B@@I çÆÁź

ܶÕð å°ÃÄ òÅÇô³×àé, ÕËé¶âÅ ìÅðâð ç¶ éÅñ ìËǦ×ÔËî Ü» ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð, Çì÷éÃ, ì¶ðÆ ëÅðî, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ Ü» ÇìñÇâ¿× ñÅà ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

î¶Üð ÇÃ³Ø Õ¿× Ü»

ìÅðìðÅ Õ¿× ë¯é:CF@-IB@-HBGH/CF@-IB@-DCCD If you are ready to BUY - SELL - INVEST in NW - Washington Real Estate (Whatcom County) Bellingham, Ferndale, Lynden, Sumas, Blaine, etc.

call us Major S. Kang or Barbara Kang

Ph: 360-920-8278 or 360-920-4334 Email: kangrealestate@gmail.com Fax: 888-415-1842

ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ÃËÕàð I ÃÇæå ï±. àÆ. ç¶ ÇòÜÆñ˺à Ã˵ñ ç¶ çëåð ç¶ ìÅÔð Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòµÚ ÇñÖ¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ À°êð ÕÅñŠ궺à ðµàçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 08

ÇñîÕÅ ì°µÕ ÁÅø ÇðÕÅðâ÷ çÆ àÆî òµñº¯ A@ î§Ç÷ñÅ ÇÂîÅðå çÅ ç½ðÅ Ã˺àð

ëÅð

ÃÅǧÇàÇëÕ

ðËò¶ÇéÀ± î§åðÆ ÁÅç±ð êzÕÅô é¶ ÇÂÔ ÇÂîÅðå

ÇÂÕ Ø§àÅ ð°Õ¶ Áå¶ ÇÂà éòƺ åÕéÆÕ ìÅð¶ î°ãñÆ

ÇðÃðÚ

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ î°ÔÅñÆ ç¶ À°µØ¶ À°çï¯×êåÆ

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢ Õ¶ðñÅ ç¶ ÃËð ÃêÅàÅ

(ÃÆ.Á˵Ã.ÁÅÂÆ.ÁÅð) ç¶ ÚÆø

ÔðêÅñ ÇÃ§Ø éÅñ îÆÇà§× ÕÆåÆ Áå¶ À°é·Åº 鱧

ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ. îÅòÆ Ü½ðÜ é¶ ÇÕÔÅ

ÃÅǧÇàÃà Õ¶. ìÅñò¶çé, ê§ÜÅì

ÇÂà ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ òèÅÂÆ ÇçµåÆ¢ À°Ô ÇÂæ¶ ÕðÆì

ÇÕ ÇÂÔ ÇÂîÅðå ÇÕö ÁÜ±ì¶ å¯º صà éÔƺ ÔË¢

àËÕéÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê

ê§ÜÅì ÓÚ ìñÅåÕÅð, Á×òÅ å¶ ñ°µàź-Ö¯Ôź çÆÁź òÅðçÅåź ÓÚ òÅèÅ

ǧâÃàðÆÁñ

Õ°ñêåÆ âÅ. ðÜéÆà Áð¯óÅ,

ÇñîÕÅ ì°µÕ ÁÅø ÇðÕÅðâ÷ çÆ àÆî ç¶ î˺ìð ìÆ.ìÆ.ÁÅð. î±ðåÆ å¶

ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.àÆ. ÔËçðÅìÅç ç¶

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇòÚ ìñÅåÕÅðź çÆÁź

նà çðÜ ÕÆå¶ Ãé, À°æ¶ ÇÂà òð·¶ êÇÔñ¶ A@

âÅÇÂðËÕàð âÅ. ðÅÜÆò î§×ñ

ØàéÅòź ÇòÚ CC ëÆÃçÆ Áå¶ Á×òÅ å¶

îÔÆÇéÁź ç½ðÅé ABAI նà çðÜ Ô¯Â¶ Ôé ܯ

òÆ ÇÂà ÇÂîÅðå 鱧 ç¶Öä ñÂÆ

À°èÅñä çÆÁź òÅðçÅåź ÇòÚ AD ëÆÃçÆ òÅèÅ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º BAE òµè Ôé¢ ê§ÜÅì ÇòÚ

ÁÚéÚ¶å î°ÔÅñÆ êÔ°§Ú ׶¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ «¼à» Ö¯Ôź çÆÁź

çé·îÅð Ô¯ð Ãð×ðî ԯ¶ ÜÅêç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÎÇÕ ÇÂÃ

Ô¯ð ÁÅ×± ǧÜ.ÔðêÅñ ÇÃ§Ø é±§ ÃðàÆÇëÕ¶à ýºêç¶ Ô¯Â¶

ÇÂÃ î½Õ¶ ÇñîÕÅ ì°µÕ

ØàéÅòź ÇòÚ BB ëÆÃçÆ å¶ Ã§é·Åº ñµ×ä çÆÁź

òð·¶ CA ÁÕå±ìð åµÕ ðÅÜ ç¶ æÅÇäÁź ÇòÚ Ã§é·Åº

î°ÔÅñÆ- ÇÃéðÜÆ ÇìzÃÇñ§×Ãàé Õ§êéÆ

ÁÅø ÇðÕÅðâ çÆ àÆî ç¶ î˺ìð ìÆ.ìÆ.ÁÅð. î±ðåÆ

òÅðçÅåź ÇòÚ AE ëÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ðÅÜ

ñµ×ä ç¶ BDDD նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé ܯ ÇêÛñ¶

òµñ¯º ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂ毺 ç¶ À°çï¯Ç×Õ Â¶ðÆÁÅ ë¶÷-

é¶ Ç§Ü. ÔðêÅñ ÇÃ§Ø é±§ À°é·Åº çÆ Õ§êéÆ çÅ éź

ÇòÚ Õåñ, ÇÂðÅçÅ Õåñ å¶ Ú¯ðÆÁź-ÚÕÅðÆÁź

òð·¶ éÅñ¯º CBB (AE ëÆÃçÆ) òµè Ôé¢ ÇÂà 寺

A ÇòÚ Õ¶òñ DH اÇàÁź Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÇñîÕÅ ì° µ Õ ÇòÚ çðÜ Õðé ñÂÆ Çòô¶ ô

ç¶ Õ¶Ã òÆ Çéð§åð òè ðÔ¶ Ôé¢

ÇÂñÅòÅ ðÅÜ ÇòÚ ç¯ Ççéź ÓÚ E Õåñ Ô¯ ðÔ¶

×ÂÆ ç¶ô çÆ êÇÔñÆ ÇòñµÖä I@ ë°µà À°µÚÆ A@

ÃðàÆÇëÕ¶à òÆ Ã½ºÇêÁÅ ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÜæ¶ ÇñîÕÅ

ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà òð·¶ ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ.

Ôé Áå¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ éÅñ¯º ÇÂà òð·¶ êÇÔñ¶ A@

î§Ç÷ñÅ ÇÂîÅðå 鱧 ç¶Öä ñÂÆ Ã¯îòÅð 鱧 òÆ

ì°µÕ ÁÅø ÇðÕÅðâ çÆ àÆî é¶ ìóÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ

ÁËÕà åÇÔå ÇðÕÅðâ HD ëÆÃçÆ òµè նà çðÜ

îÔÆÇéÁź ç½ðÅé BE òµè Õåñ ԯ¶ Ôé¢ Õåñź

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õź çÅ åźåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇðÔÅ¢ À°èð

ÇÂîÅðå çÅ ÇéðÆÖä ÕÆåÅ, À°æ¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÆå¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ê°ñÆà ÔËâÕ°ÁÅðàð 寺 ÇÂÃ

ç¶ GD@ նà ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ܯ ÇêÛñ¶ òð·¶

ÇñîÕÅ ì°µÕ ÁÅø ÇðÕÅðâ çÆ àÆî Ãî¶å Õ¶ðñÅ

Ô°ä åµÕ ç°éÆÁź Çò¼Ú ÇÕö é¶ ÇÂ§é¶ Øµà Ã

òð·¶ CA ÁÕå±ìð åµÕ ÔÅÃñ ÕÆå¶ Á§ÕÇóÁź

éÅñ¯º D ëÆÃçÆ òµè Ôé¢ ðÅÜ ÇòÚ ÇÂðÅçÅ Õåñ

ç¶ ðËò¶ÇéÀ± î§åðÆ ÁÅç±ð êzÕÅô, Õ¶ðñÅ ç¶ ÃËð

ÇòÚ A@ î§Ç÷ñÅ ÇÂîÅðå Öó·Æ éÔƺ ÕÆåÆ ÔË¢

Áé°ÃÅð ðÅÜ ÇòÚ ÇÚ§åÅÜéÕ ã§× éÅñ

ç¶ ð¯÷ÅéÅ Á½Ãåé C նà çðÜ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÃêÅàÅ ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ. îÅòÆ Ü½ðÜ,

ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ÇÂÕ ÇîÃÅñ ÔË¢ Õ¶ðñÅ ç¶

ìñÅåÕÅðź ç¶ Õ¶Ãź ÇòÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÜæ¶ êÇÔñ¶ A@ îÔÆÇéÁź

îÅîÇñÁź ÇòÚ éÅìÅñ× ñóÕÆÁź òÆ ÇôÕÅð

ç½ðÅé ÁÇÜÔÆÁź HG@ òÅðçÅåź òÅêðÆÁź Ãé

Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ A@

À°æ¶ ÇÂà òð·¶ HHI ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź òÅêðÆÁź

îÔÆÇéÁź ç½ðÅé ðÅÜ ÇòÚ ìñÅåÕÅð çÆÁź EED

Ôé¢ ðÅÜ ÇòÚ Ú¯ðÆÁź ç¶ Õ¶Ãź ÓÚ G ëÆÃçÆ

ØàéÅòź òÅêðÆÁź Ôé ܯ ÇêÛñ¶ ò𷶠寺 ACF

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà òð·¶ êÇÔñ¶ A@ îÔÆÇéÁź

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

òµè Ôé¢ ÇêÛñ¶ òð·¶ CA ÁÕå±ìð åµÕ ìñÅåÕÅð

ç½ðÅé ÔÆ ðÅÜ ÓÚ CCAE Ú¯ðÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé ܯ

çÆÁź DAH ØàéÅòź òÅêðÆÁź Ãé¢

ÇêÛñ¶ òð·¶ éÅñ¯º BBF òµè Ôé¢ Á§ÕÇóÁź

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

ÇÂà òð·¶ ìñÅåÕÅð çÆÁź òÅðçÅåź ÇòÚ

Áé°ÃÅð ðÅÜ ÇòÚ Ú¯ðÆÁź çÆÁź ð¯÷ÅéÅ Á½Ãåé

CC ëÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð

AA ØàéÅòź òÅêðçÆÁź Ôé¢ ÜÅäÕÅð

ðÅÜ ÇòÚ ð¯÷ÅéÅ B ìñÅåÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ

ÔñÇÕÁź Áé°ÃÅð Ú¯ðÆÁź, Ö¯Ôź, ñ°µàź ÁÅÇç

寺 ÇÂñÅòÅ Á×òÅ å¶ À°èÅñä ç¶ îÅîÇñÁź ÇòÚ

ØàéÅòź ç¶ ê°ñÆà òµñ¯º ìÔ°å صà նà çðÜ

òÆ Çéð§åð òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà òð·¶ êÇÔñ¶ A@

ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÂÔ Á§Õó¶ նà çðÜ Õðé

îÔÆÇéÁź ç½ðÅé Á×òÅ çÆÁź GAD ØàéÅòź

ç¶ ÁÅèÅÇðå ÔÆ Ôé¢ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà òð·¶

òÅêðÆÁź¢ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂà Ã åµÕ ÁÇÜÔÆÁź

êÇÔñ¶ A@ îÔÆÇéÁź ç½ðÅé ÔÆ ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ.

FBI òÅðçÅåź çðÜ Ô¯ÂÆÁź Ãé, ܯ ÇêÛñ¶ òð·¶

ÁËÕà åÇÔå HG@H նà çðÜ ÕÆå¶ Ôé, ܯ ÇêÛñ¶

寺 HE (AD ëÆÃçÆ) òµè Ôé¢ ÇÂé·Åº Á×òÅ çÆÁź

òð·¶ éÅñ¯º CIFE òµè Ôé¢ ÇÜà 寺 íÅò¶º Á§çÅ÷Å

ØàéÅòź ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅåð ñóÕÆÁź/ Á½ðåź

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ ÇòµÚ âðµ×÷ çÆ

ôÅîñ Ôé¢ Á×òÅ ç¶ ÕÂÆ îÅîÇñÁź 鱧 éÅÜÅÇÂ÷

åÃÕðÆ òèÆ ÔË êð ç±Ãð¶ êÅö ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ

Ãì§èź éÅñ òÆ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Á§ÕÇóÁź

î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Áé°ÃÅð ÇÂà òð·¶ êÇÔñ¶ A@ îÔÆÇéÁź ç½ðÅé

åÃÕðÆ ÇòÚ òÅèÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ãׯº ê§ÜÅì ê°ñÆÃ

âÕËåÆ çÆÁź ØàéÅòź ÇòÚ FH ëÆÃçÆ òÅèÅ

òµñ¯º éÇôÁź Çòð°µè ÚñÅÂÆ î°ÇÔ§î ÕÅðé âðµ×÷

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÜæ¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ êÇÔñ¶ A@ îÔÆÇéÁź

çÆ ìðÅîç×Æ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º òµè Ô¯ÂÆ ÔË¢

ç½ðÅé âÕËåÆ çÆÁź BE ØàéÅòź òÅêðÆÁź Ãé,

ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà òð·¶ éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì

À°æ¶ ÇÂà òð·¶ CA ÁÕå±ìð åµÕ DB նà çðÜ

ìäÅÀ°ä å¶ ò¶Úä ç¶ Çòð°µè òÆ ÕÅëÆ Ãð×ðîÆ

ÕÆå¶ ×¶ Ôé ܯ ÇêÛñ¶ òð·¶ éÅñ¯º AG òè¶ Ôé¢

ÇçÖÅÂÆ ÜÅêçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà òð·¶ êÇÔñ¶ A@

ðÅÜ ÇòÚ Ö¯Ôź ç¶ îÅîÇñÁź ÇòÚ òÆ BB

îÔÆÇéÁź ç½ðÅé ÔÆ ê°ñÆÃ é¶ ÁÅìÕÅðÆ ÁËÕà ç¶

ëÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ òð·¶ CA ÁÕå±ìð

FFGE նà çðÜ ÕÆå¶ Ôé ܯ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º

åµÕ íÅðåÆ ç§âÅòñÆ çÆ èÅðÅ CHB åÇÔå A@@D

AG ëÆÃçÆ òµè Ôé¢

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 09

ýçÅ ÃÅè ò¾ñº¯ ÇþÖÆ Óå¶ ÇÂ¾Õ Ô¯ð ÔîñÅ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ òÅð ÒÇîàÆ è¹ç§ Ü¾× ÚÅéä Ô¯ÇÂÁÅ, ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ êz×ÇàÁÅÓ ù ìçñÕ¶ ÒÇî¾àÆ è¹ç§ Ü× ÚÅéä Ô¯ÇÂÁÅ, ôÅÔ îÃåÅéÅ ÜÆ ÁŠ׶ÓÓ ÕÆåÅ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì Õ¾åÕ îÔÆé¶ çÆ êÈðéîÅôÆ

êzåÆÕðî êz×à ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð ×¹Çð§çðêÅñ

Õî¶àÆ Áå¶ Ã§å ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ò¾ñ¯º èÅðÆ

ù òÆ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ Ã§ÃÅæêÕ ôÅÔ ÃåéÅî çÅ

ÇÃ§Ø èé½ñÅ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè é¶ íÅÂÆ

×ÂÆ ü¾ê ìÔ¹å ÔÆ îÅóÆ þ Áå¶ À¹Ôé» ù ×¹ðìÅäÆ

Üéî Ççé òܯº êÇÔñÆ êÅÇÔôÅÔÆ çÅ êÇò¾åð

×¹ðçÅà çÆÁ» òÅð» 寺 ×¹ðìÅäÆ Óå¶ ÔîñÅ ô¹ðÈ

Áå¶ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ

ÁòåÅð ÇçÔÅó¶ ç¶ éÅî Óå¶ îéÅÀ¹äÅ ô¹ðÈ Õð

Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂÔé» é¶ Á¾Ü íÅÂÆ ×¹ðçÅà çÆÁ»

ÚÅÔÆçÅ þÍ Üæ¶çÅð èé½ñÅ é¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠׯçóÆ

Çç¾åÅÍ Ô¹ä ÇÂà 寺 òÆ Á¾×¶ òèÇçÁ» À¹Ô ôìç

òÅð» çÆÁ» å¹Õ» ìçñÆÁ» Ôé, Õ¾ñ· ù í×å»

ÃÅÇÔì ÔÇðç¹ÁÅðÅ ÇòÖ¶ ×¹ðê¹ðì îéÅÀ¹ä ÜÅ ðÔÆ

òÆ ôÅÔ ÃåéÅî ñÂÆ òðåä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¾å¶ Ôé,

çÆ ìÅäÆ çÆÁ» å¹¾Õ» ìçñä׶ Áå¶ ë¶ð ÇÂö

ÇÃ¾Ö Ã§×å Áå¶ Ã§å ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅçÈòÅñ çÆ

ܯ ôìç íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ òñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ

åð·» ÇÂÔ ×¹ðìÅäÆ å¾Õ ÜÅ Áêóé׶, êÇÔñ»

Ç×zëåÅðÆ çÆ ÃÖå Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ þ ÇÕ

ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§èÈ)- ñ¾× ÇÂÔ

ç¶ò ÜÆ çÆ À¹Ãåå Çò¾Ú À¹ÚÅð¶ ׶ ÔéÍ â¶ðÅ

ðÅèŠùÁÅîÆÁ» é¶ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶

ÇÂ¾Õ êÅö å» ÇÂà ç¶ô Çò¾Ú Çþֻ ù ÁÅêä¶ ×¹ðÈ

ÇðÔÅ þ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö Õ½î ù Ôð ×¾ñ Óå¶

ÇÃðÃÅ ç¶ ÁÖìÅð Çò¾Ú BH éò§ìð òÅñ¶ Á§Õ ç¶

ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ À¹Ôé» é¶ òÆ ÁÅêä¶

ÃÅÇÔìÅé ç¶ ×¹ðê¹ðì îéÅÀ¹ä çÆ òÆ ÇÂÜÅ÷å

ÇÚóÅÀ¹ä çÆ êÈðÆ åð» áÅäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ê¶÷ é§ìð Çå§é Óå¶ ÛÅê¶ ÇÂ¾Õ ÇÂôÇåÔÅð Çò¾Ú

ÁòåÅð ìäÅ èð¶ ÃéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

éÔƺ Áå¶ çÈÃð¶ êÅö ýçÅ ÃÅè òð׶ ç¶ÔèÅðÆ

À¹Ô Õ¯ÂÆ òÆ î½ÕŠԾ毺 ÜÅä éÔƺ Çç§çÅÍ êÇÔñ»

íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ò¾ñ¯º À¹ÚÅðÆ ×ÂÆ òÅð ÒÇîàÆ

çÆ ÇÂà éÅ-ìðçÅôåï¯× ÔðÕå Óå¶ åÖå

Áå¶ êÅÖ¿âÆ ÃÅè ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ Óå¶ ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ

ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ òð×Æ ê¹ôÅÕ êÇÔéÕ¶

蹧ç Ü¼× ÚÅéä Ô¯ÇÂÁÅ, ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ êz×ÇàÁÅÓ

ÃÅÇÔìÅé é¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé, ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÅ ÁêîÅé Õðé

Áz§Çîå ÛÕÅÀ¹ä çÆ åðÜ-¶-Áîñ Óå¶ Ã½çÅ ÃÅè

ù ìçñÕ¶ ÒÒÇî¼àÆ è¹§ç Ü× ÚÅéä Ô¯ÇÂÁÅ, ôÅÔ

êzì§èÕ Õî¶àÆ, Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ

ñ¾×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ò¾ñ¯º ÜÅî¶ Ç§û éÅîÆ Ãðìå ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» ù

îÃåÅéÅ ÜÆ ÁŠ׶ÓÓ Õð Çç¾åÅ þÍ

ÇêñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ ÇÂà ÔðÕå Óå¶ Çå¾ÖÅ

òóËÚ ×°ðç°ÁÅð¶ çÅ ÇòòÅç Ôµñ Ô¯ä Óå¶ ô°ÕðÅéÅ Á§ÇîzåÃð- ÇìÁÅà é¶óñ¶ Çê§â òóËÚ ÇòµÚ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå ãÅÔ°ä ìÅð¶ ÇÛÇóÁÅ ÇòòÅç ôźåîÂÆ ã§× éÅñ Ôµñ Õð ñËä Óå¶ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º ô°ÕðÅé¶ òܯº ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ãÇÔ ã¶ðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà װðç°ÁÅð¶ çÆ î°ó À°ÃÅðÆ çÅ ÕÅðÜ À°Ã¶ ÃæÅé Óå¶ ÜñçÆ ÔÆ ×°ðîÇå ð°Ô-ðÆåź î°åÅìÕ ÁÅð§í Ô¯ò¶×Å¢

ÁòåÅð ÔËéðÆ çÅ éź ò¯àð ñÚÆ ÓÚ¯º ÔàÅÇÂÁÅ Üñ§èð- ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ ÁÅ×± å¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÁòåÅð ÔËéðÆ çÅ éź ò¯àð ñÚÆ ÓÚ¯º Õµà ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÜË ÃÇÔ×ñ å¶ I Ô¯ðź òµñ¯º ÃzÆ ÔËéðÆ ç¶ ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ Ô¯ä ìÅð¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ êzÆåî ÇÃ§Ø é¶

ÇÂ¼æ¶ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà װðç°ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå 鱧 ãÇÔ ã¶ðÆ Õðé Óå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁź Áå¶ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ êzì§èÕź ÇòÚÅñ¶ åäÅÁ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ×ðî ÇÖÁÅñÆ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º ôźåîÂÆ ã§× éÅñ â¶ðÅ ÇìÁÅà î°ÖÆ ìÅìÅ ×°Çð§çð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º éÅñ ×µñìÅå ÕðÕ¶ îÃñÅ Ôµñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ ç¯Ôź Çèðź é¶ ÃÇÔîåÆ ÜåÅÂÆ ÇÕ ãÇÔ ã¶ðÆ ÕÆå¶ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå Çê§â òóËÚ ÇòµÚ êÇÔñź òÅñÆ æź Óå¶ ÔÆ À°ÃÅðÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂ¼æ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ô°ÕðÅé¶ çÆ ÁðçÅà Õðé òÅÇñÁź ÇòµÚ ÁÕÅñ åõå öòÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÔËéðÆ çÅ éź ò¯àð ÇñÃà ÓÚ¯º Õµàä çÅ ëËÃñÅ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðñ¶ òµñ¯º ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź ÔçÅÇÂåź Áé°ÃÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÁòåÅð ÔËéðÆ

ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ ÓÚ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ çÆ Çòç¶ô ôÅÖÅ é¶ ÃzÆ ÔËéðÆ ç¶ ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ Ô¯ä çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°èð ÃzÆ ÔËéðÆ é¶ Ã§êðÕ Õðé Óå¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ Ôµñ ñÂÆ ñµ×¶ ԯ¶ Ôé¢

Üæ¶ ç¶ ÁÅ×± ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇçØ, ÇèÁÅé ÇÃ§Ø î§â, ÔðçÆê ÇÃ§Ø Úźçê°ð, ÔðìÆð ÇÃ§Ø Ã§è±, êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃÔ¯ñÆ, ìñò§å ÇÃ§Ø ×¯êÅñÅ, ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é§×ñ å¶ Ô¯ð ôÅîñ Ãé¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅ×± òµÖ-òµÖ ×ðî ÇÖÁÅñÆ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ êzåÆÇéè Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶ ìÅìÅ çÅç±òÅñ òñ¯º ô°ÕðÅé¶ çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ À°é·Åº ÇÂà ÇòòÅç ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÃÇÔï¯× ç¶ä òÅñÆÁź Ãî±Ô Üæ¶ì§çÆÁź, ÃíŠðÃÅÇÂàÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ¢

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

ÇìÁÅÃ ç¶ êzì§èÕź éÅñ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê§æÕ ÇÔµåź 鱧 î°µÖ ðµÖ Õ¶ ×µñìÅå

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269

ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¯ Ãøñ ÃÅìå Ô¯ÂÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź Õ¯ñ ÇÂÃ î°µç¶ ç¶

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ÇÂà î½Õ¶ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ìÅìÅ çÅç±òÅñ Áå¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º â¶ðÅ

Real Estate Specialist

Ô¼ñ ñÂÆ ç¯ ÔÆ ðÅÔ Ãé,ÇÂµÕ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå êÇÔñ¶ òÅñÆ æź Óå¶ ìäÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ ç±ÜÅ ÇÂà װðç°ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå 鱧 â¶ð¶ çÆ Ôµç 寺 ìÅÔð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ܶÕð ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå â¶ð¶ çÆ Ôµç 寺 ìÅÔð ìäçÆ åź À°æ¶ éÅñ ÔÆ ÁÜÅÇÂì Øð òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ êð Õ°Þ Üæ¶ì§çÆÁź ÇÂîÅðå êÇÔñ¶ òÅñÆ æź Óå¶ ÔÆ ìäÅÀ°ä çÆÁź ÔÅîÆ Ãé¢ ÇÂà ñÂÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êÇÔñ¶ òÅñÆ æź Óå¶ ÔÆ ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ×°ð±Øð çÆ ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ ç¶ ÕÅðÜ ñÂÆ ÇÂµÕ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú â¶ðÅ ÇìÁÅÃ, ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź Áå¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ ôÅîñ Ô¯ä׶¢ ÇÂé·Åº ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶ â¶ðÅ ÇìÁÅà î°ÖÆ òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Çç¼å¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ áð§·î¶ éÅñ ÇéíÅÂÆ Ç÷§î¶òÅðÆ çÆ òÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

A@ çÿìð çÅ Ççé ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îé¼¹ÖÆ Ô¼Õ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ áÆÕ FD ÃÅñ êÇÔñ» A@ çÿìð, AIDH ù çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ã¿ÃæÅ ï±. ÁËé. ú. òñ¯º îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ÚÅðàð îé÷Èð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º 寺 ÔÆ A@ çÿìð ù îé°¼ÖÆ Ô¼Õ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è çÆ ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ ù ò¶ÖÇçÁ» (ÇÜà Çò¼Ú Õð¯ó» ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé) å¶ ÇÂà ÿÃÅð ï°¼è ç¶ òÅêðé ç¶ ÕÅðä» çÆ ìðÆÕÆ éÅñ Ü»Ú Õðé 寺 ìÅÁç, ç¹éÆÁ» ç¶ Á¼â Á¼â ç¶ô» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÇÂÔ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú Áîé çÆ ÃæÅêåÆ À°ç¯º å¼Õ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ Ü篺 å¼Õ ÇÂà ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ìÅÇô³ç¶ çÆ î¹¼ãñÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ ù åÃñÆî éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ å¶ ÇÂÃ Ô¼Õ ù Ö¯Ôä òÅÇñÁ» ù ç¹éÆÁ» çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÜòÅìç¶Ô éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂà îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÚÅðàð çÆ î¹¼ãñÆ íÈÇîÕÅ Çò¼Ú, ìó¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ îé¼¹Ö ÁÅêä¶ ÁÖÆðñ¶ ÔÇæÁÅð-ì×Åòå ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ò¶×Å, ܶ ÕÅùé çÅ ðÅÜ À°Ã ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ù ùð¼ÇÖÁå éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÅÍÓ ÇÂà íÈÇîÕŠ寺 ìÅÁç îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ¦ìÆ ÇñÃà ÔË - ÇÜà Çò¼Ú ÜÅå, ð¿×, éÃñ, èðî, Ç¦× ÁÅÇç ç¶ ÇòåÕÇðÁ» ù Çé§ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, ÇÕå¶ òÆ ÁÅ ÜÅ ÃÕä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, ÜÆÁ ÃÕä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÁÅÇç òð׶ ÁÇèÕÅð» ù îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Üé¶òÅ ÕéòËéôé» é¶ ÕÂÆ Ô¯ð î¹¼ÇçÁ» ù ÇÂà îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÚÅðàð Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÇçÁ» îé¼¹ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ù Ô¯ð òÆ ÁÃðçÅð ìäÅÇÂÁÅÍ Á¼Ü òÆ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» éÅñ Ãì¿Çèå îÃÇñÁ» éÅñ Çé¼ìóé ñÂÆ ï±. ÁËé. çÅ Üé¶òÅ Çò¼Ú Çòô¶ô ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ÔËÍ ï±. ÁËé. ÚÅðàð å¶ Üé¶òÅ ÕéòËéôé» ç¶ ëËÃÇñÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ ÁÇÔî ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼â-Á¼â Õ½î», ç¶ô», ñ¯Õ» ç¶ -ÁÅåî Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ (Right to Self - Determination) ù êÌòÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, å» ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ôÕåÆôÅñÆ ç¶ô Ü» ÃîÅÇÜÕ ã»ÚÅ Õî÷¯ð Ü» ؼàÇ×äåÆ Õ½î», ñ¯Õ» Óå¶ ×ñìÅ éÅ êÅ ÃÕ¶Í ÇÂö Ô¼Õ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ», íÈåêÈðò ïòÆÁå ï±éÆÁé ç¶ AE ÃÈì¶ Á¼Ü AE Á¼â Á¼â ç¶ô ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÈåêÈðò ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ ç¶ F ç¶ô ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õ¯Ã¯ò¯ é¶ Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Ç³â¯é¶ôÆÁŠ寺 Á¼â Ô¯ Õ¶ ÂÆÃà åËîÈð êÇÔñ» ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ç¶ô òܯº îÅéåÅ êÌÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ï±. ÁËé. çÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ Õî÷¯ðÆ - ÁÅðÇæÕ ÃÅèé ðÔ¶ Ôé - ÇÜÃçÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ À°Ã çÆÁ» éÆåÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç ç¶ô êÌíÅÇòå Õðé çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ ÃÆå ï° ¼ è ç¶ ç½ ð Åé ÕÇîÀ±ÇéÃà ìñÅÕ ç¶ ç¶ô» (ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆÁ» ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ» Áé°ÃÅð À°¦ØäÅò» Ô¹¿çÆÁ» Ãé) é¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ î¹¼ç¶ ù Õç¶ òÆ Õ¶ºçðÆ î¹¼çÅ éÔƺ ìäé Çç¼åÅÍ ñ¯Õå¿åðÆ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ô òÆ åÅéÅôÅÔ ÔÕ±îå» çÆ ÔÆ Çê¼á á¯Õç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ î¼è-¶ôÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ô¶Ö ÔÅÕî åÅéÅôÅÔ Ôé êð å¶ñ ÕÅìÈ ð¼Öä çÆ éÆåÆ æ¼ñ¶ ê¼ÛîÆ åÅÕå» À°Ôé» çÆÁ» Ãí 寺 ò¼âÆÁ» ÔîÅÇÂåÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ FD ÃÅñ» Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ Á¼â Á¼â ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú

FDò¶º Òîé°Ö¼ Æ Ô¼Õ ÇçòÃÓ Óå¶ Çòô¶ô:

Òîé°Ö¼ Æ Ô¼Õ Ççòà çÆ ÁÇÔîÆÁåÓ Ú¼ñ ðÔÆÁ» î¹ÕåÆ ñÇÔð» Çò¼Ú ÇÜ¿é¶ ñ¯Õ îÅð¶

ÁçÅ ÕðÇçÁ», ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ù ÁðæÔÆä

׶ Ôé, ÇÂÔ ç¯Ô» ÿÃÅð ï°¼è» Çò¼Ú îÅð¶ ׶

ÿÃæÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË - ÇÂÔ ï±. ÁËé. ç¹ÁÅðÅ ÇÕö

ñ¯Õ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ÔéÍ Õ¯ðÆÁÅ, òÆÁåéÅî,

êÌíÅòôÅñÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä çÆ Ã¿íÅòéÅ Óå¶

Õ¿ì¯âÆÁÅ, Á³×¯ñÅ, ì¯ÃéÆÁÅ, կïò¯, ðò»âÅ,

ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ¿é· ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ï±. ÁËé. ç¶ ñ×í×

ÁñÜÆðÆÁÅ, ÃÈâÅé, Çå¼ìå,

C ÇìñÆÁé ç¶ ì¼Üà çÅ î¹¼Ö ÇÔ¼ÃÅ

Áë×ÅÇéÃåÅé, ÃÌƦÕÅ,

ÁîðÆÕÅ, ÜêÅé, ÜðîéÆ ÁÅÇç

ëñÃåÆé, ÖÅÇñÃåÅé,

ç¶ô» òñ¯º Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË - ÇÂÃ

ÕôîÆð, éÅ×Åñ˺â, ÁÅÃÅî,

ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÇÂà ÿÃæÅ ù

îéÆê¹ð,

éÅðçðé

ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ ÇêÛñ¼×

ÁÅÇÂðñ˺â, ÁËñ-ÃËñòÅâ¯ð,

ÿÃæÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ï±.

ÇéÕÅðÅ×ÈÁÅ, Ú¶ÚéÆÁÅ ÁÅÇç

ÁËé. ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð Üéðñ

ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ñÔÈ ç¶

Õ½ëÆ ÁéÅé òñ¯º ÂÆðÅÕ ç¶ î¹¼ç¶

çÇðÁÅ ò׶ Ôé Ü» ò× ðÔ¶

Óå¶ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ æ¯ ó · Æ ÇÜÔÆ

ÔéÍ ÇêÛñ¶ ñ×í× Ã¼ å

ÒÁÅ÷ÅçÓ Ã¯Ú çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ

òÇð·Á» ç¶ Ã Çò¼Ú, ÂÆðÅÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂÔ

Çò¼Ú Òñ¯Õå¿åðÓ ñÅ×È Õðé

ñ×ÅåÅð èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ»

ç¶ é» æ¼ ñ ¶ , Ǽ Õ Á³ ç Å÷¶ î¹åÅÇìÕ H ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ Á¦ìðçÅð ôÔÆç ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

ÂÆðÅÕÆ Áå¶ E Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁîðÆÕé ë½ÜÆ

×ÂÆÁ» ÇÕ Ü¶ ï±. ÁËé. ç¶ Çò¼Ú ÒùèÅðÓ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô À°ÃçÆ

ÁÅðÇæÕ î¼çç ì¿ç Õð ç¶ò¶×ÅÍ

îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Áܶ ÖÈé ÖðÅìÅ ÜÅðÆ ÔËÍ

CA çÿìð, B@@F ù ï±. ÁËé. ç¶ ÃÕ¼åð

ÃÅÀ± æ ¶ ô ÆÁÅ çÆ FE ÃÅñ ê¹ ð ÅäÆ

Üéðñ Õ½ëÆ ÁéÅé çÅ ÕÅðÜÕÅñ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅ

íÅðåòðô çÆ ÔÕ±îå, îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ é» Óå¶ Ç¼Õ

Áå¶ ìÅé ÕÆ îÈé êÇÔñÆ ÜéòðÆ B@@G 寺 éò¶º

Õ¦Õ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂà ÔÕ±îå é¶ A@ çÿìð AIDH

ÃÕ¼åð Üéðñ ìä¶Í ÇîÃàð Õ½ëÆ ÁéÅé ñ×í×

ç¶ ÚÅðàð Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé êð ÇÂÔé»

A@ ÃÅñ ÃÕ¼åð Üéðñ ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ðÔ¶Í EHò¶º

ÃÅð¶ òÇð·Á» Çò¼Ú, òðäÁÅôðî çÆ ÇòåÕð¶ íðÆ

îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð Ççòà î½Õ¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ

ÜÅå-êÅå çÆ éÆåÆ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öä òÅñ¶

ÁÖÆðñÅ íÅôé îðÔÈî ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÔËðÆ

ìÌÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî» é¶ ÇÂà ÚÅðàð ç¶ ÇÂ¼Õ å¯º

àðÈîËé çÆ ñÅÇÂì̶ðÆ Çò¼Ú Çç¼åÅÍ ÇÂà íÅôä Çò¼Ú

ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÁÅðàÆÕñ çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ»

Õ½ëÆ ÁéÅé é¶ ÁîðÆÕÅ ù Õðó¶ Ô¼æƺ ÇñÁÅÍ

ÔéÍ ê³ÜÅì, ÕôîÆð, éÅ×Åñ˺â, ÁÅÃÅî, îäÆê¹ð

À°é·» é¶ ÁîðÆÕÅ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ¼ñ¶

ÁÅÇç íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ»

Õ¿î Õðé çÆ æ» Ô¯ðé» ç¶ô» ù òÆ éÅñ ñË Õ¶

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÁêÆñ-

Ú¼ñ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ù ìÅÕÆ ç¶ô» éÅñ

òÕÆñ-çñÆñ éÔƺ ùäƺ Ü»çÆÍ çÇñå» À°êð

Õ¿î ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ ÒÁ×òÅÂÆÓ òÅñ¶ ×¹ä çÅ

òÆ ÷¹ñî ì¶ð¯Õ-à¯Õ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÕ±îå

êÌçðôé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË éÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÞäÅ

ëÅôÆòÅç Áå¶ éÅ÷ÆòÅç ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ìóÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ ÁÃîÅé ÇÃð

î÷ìÈåÆ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Áëïà ÇÕ ï±. ÁËé.

Óå¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇîÃàð ÁéÅé é¶ ÇÕÔÅ

òð×Æ Ã¿ÃæÅ ÇÂÔé» ÔÅñå» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¶ÜÅé,

ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ç¶ô, À°Ô íÅò¶º ÇÜ¿éÅ îð÷Æ î÷ìÈå

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ðÇÔå ÿÃæÅ ìäÕ¶ îÈÕ çðôÕ çÅ

Ô¯ò¶, êð À°Ô çÈܶ ç¶ô» 寺 ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°µÚÅ

ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÂÆðÅÕ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ òÆ

ÇçÖÅ Õ¶, Ö¹ç ùð¼ÇÖÁå éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅÍ À°Ôé»

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ï±. ÁËé. ù Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ

Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Õî÷¯ð å¶ ×ðÆì ç¶ô»

Ç×ÁÅÍ ê¼ÛîÆ åÅÕå» é¶ òêÅÇðÕ ÇÔ¼å» ù î¹¼Ö

çÆ å» ÜòÅì-åñìÆ Ô¹¿çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË êð ò¼âÆÁ»

ð¼Ö Õ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ù ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ Ã¹¼à

î¼ÛÆÁ» ù Õ¯ÂÆ Ô¼æ êÅÀ°ä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÕðçÅÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñó¶

À°Ôé» ê¼¹ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ éÔƺ Ô¹¿çÅ

òð׶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Á¦ìðçÅð îÅð-î¹ÕÅ Çç¼å¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ×ðÆì å¶ îÅó¶ ç¶ô» ù, ìÅÕÆ Ö¹ôÔÅñ

׶ Ôé êð ï±. ÁËé. Ü» ÇÕö Á³åððÅôàðÆ Ã¿ÃæÅ

ç¶ô» 寺 Ôî¶ôÅ ÃÔÅÇÂåÅ ñËä çÆ ñ¯ó ìäÆ ðÇÔ³çÆ

é¶ íÅðå ù é¼æ éÔƺ êÅÂÆÍ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú

ÔËÍ ÁÅêäÅ åÆð, Ãê¼ôà ÁîðÆÕÅ ò¼ñ ÃÅèÇçÁ»,

êÌèÅéÆ) ç¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â Áå¶

Õ½ëÆ ÁéÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ù ÁÇåòÅç

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ù ÞÈᶠնû ÓÚ ëÃÅ Õ¶ ܶñ·

Çòð¹¼è ï°¼è ç¶ é» Óå¶, îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä

Çò¼Ú åÅÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå ÇÕà Çìé·Å Óå¶

éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶,

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô ÕÔÅ ÃÕçÅ ÔË?

ÁîðÆÕÅ ç¶ ð¯ñ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» Õ½ëÆ ÁéÅé

ÕÆ ÇÂÔé» ÔÅñÅå» Çò¼Ú ï±. ÁËé. ÚÅðàð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

çÆ íÈÇîÕÅ Çò¼Ú ÕÔ¶ ôìç» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¼ìÆÁ»-

ñÇÔð Çò¼Ú, ÁîðÆÕÅ çÆ Ãð×ðî íÈÇîÕÅ ðÔÆ ÔË

îÅðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Õ½î» òñ¯º ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô

êð íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂà Ãì¿èÆ ÁîðÆÕÅ ù ÁÅêäÅ

ç¶ ðÃå¶ ù Ú¹éä 寺 Çìé·» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅðÅ ÔË?

ð¯ñ ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ ÇéíÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ êÌèÅé

AA Ãå¿ìð, B@@A 寺 ìÅÁç ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ

ì¹ô çÆ ÂÆðÅÕ êÌåÆ éÆåÆ çÆ ÁÇÃ¼è¶ ôìç» Çò¼Ú

é¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÒǼկ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃîËéÓ òÅñÅ ð¯ñ

Áñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ», Õ½ëÆ ÁéÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅðÅ, ë½ÜÆ ôÕåÆ çÆ òð寺 ù À°ç¯º ÔÆ êÌòÅé ÕðçÅ ÔË Ü篺 À°Ãù ïÕÆé Ô¯ò¶ ÇÕ ë½ÜÆ ôÕåÆ çÆ òð寺 áÆÕ îÕÃç ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Òë½ÜÆ Ô¼ñÓ ù áÆÕ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ, ÇÂÔ ÃÅìå ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ îÕÃç, éÅ ÇÃðë ÒìÔ¹å ò¼âÅÓ ÔË ìñÇÕ ÇÂà çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ãí Çéïî» çÆ êÅñäÅ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÕ¼åð Üéðñ Õ½ëÆ ÁéÅé çÅ ÇÂÔ ÁÖÆðñÅ íÅôä ÒÇÂÇåÔÅÃÕÓ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°Ôé» ç¶ çà ÃÅñ ç¶ Ô¼â ìÆå¶ åÜðÇìÁ» Áå¶ ï±. ÁËé. çÆÁ» éÆåÆÁ» Óå¶ ñ¼×Æ Ã¿é· ò¼ñ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ÕðçÅ ÔËÍ B@ ÜéòðÆ, B@@I ù ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé òܯº ÁÅêäÅ ÕÅðÜÕÅñ ÿ í ÅÇñÁÅ Áå¶ B@AB ÓÚ À° é · » çÈ Ü Æ òÅð ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä Çܼå ñÂÆÍ úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ Ú¯ ä î¹ Ç Ô³ î çÅ î¹ ¼ Ö î¹ ¼ ç Å ì¹ ô ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé çÆÁ» Ü¿×Æ å¶ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ù ìçñä ç¶ À°µå¶ Õ¶ºçðå ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ êð ÁëïÃ! ÇÂà Ãì¿èÆ À°é¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Õ¿î éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅ, ÇÜ¿éÅ ÇÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñëñÃåÆé îÃñ¶ Óå¶ òÆ ÁîðÆÕÅ çÆ éÆåÆ ÃÔÆ éÔÄ ÔËÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ òñ¯º ëñÃåÆéÆÁ» éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ è¼Õ¶ ù ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ òð׶ î¹ñÕ ð¯Õ éÔÄ ðÔ¶, À°ñàÅ À°Ã çÆ Ô¯ð Çê¼á á¯Õ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÃÔÆ êÔ¹¿Ú éÔÄ ÔËÍ úìÅîÅ ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé çÆ íÅðå Ãì¿èÆ êÔ¹¿Ú Ô¯ð òÆ ÇéðÅô Õðé òÅñÆ ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ëñÃåÆé å¶ ÕôîÆð ç¶ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÒÃêËôñ ðÅÜçÈåÓ Çéï°Õå Õð¶×ÅÍ ëñÃåÆé ñÂÆ å» ÜÅðÜ ÇîÚñ ù Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÕôîÆð Ãì¿èÆ, íÅðå ç¶ íÅðÆ çìÅÁ Ô¶á, úìÅîÅ ÁÅêä¶ òÅÁç¶ Óå¶ êÈðÅ éÔÄ À°åÇðÁÅÍ Õç¶ Òîé°¼ÖÆ Ô¼Õ»Ó ç¶ Ú˺êÆÁé Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ô ç¶ êÌèÅé çÆ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ؼàÇ×äåÆ Õ½î» Ãì¿èÆ êÔ¹¿Ú ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶ íÅðåÆ ÇÃÃàî çÆ Çê¼á á¯ÕäÅ ÔË, À°æ¶ ÁîðÆÕé éÆåÆ-ØÅÇóÁ» çÆ Ã¿ò¶çéÅ ðÇÔå êÔ¹¿Ú çÅ òÆ ÷ÅÔðÅ ÃìÈå ÔËÍ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» ù ÁÅêäÆ êÆó·Æ æ¼ñ¶ ïàÅ ë¶ðé çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ï±. ÁËé. Çò¼Ú òÆ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÕðîÔÆäåÅ çÅ êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ ÇòÃæÅð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ íÅðå òð׶ ç¶ô ÁëðÆÕÅ, ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç îÔ»çÆê ç¶ Û¯à¶ Û¯à¶ ç¶ô» ù ÒÇðôòåÓ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ Òê¼ÕÆ î˺ìðÆÓ çÆ ò¯à ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ å½ð åðÆÕ¶, ï±. ÁËé. ù ÇÂ¼Õ Çízôà ÿÃæÅ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ï±. ÁËé. ç¶ î˺ìð ç¶ô» çÅ î¹¼Ö ÇèÁÅé ÃËîÆéÅð, ׯôàÆÁ» ÁÅÇçÕ ÕðòÅÀ°ä ò¼ñ ðÇÔ³çÅ ÔË éÅ ÇÕ ÃÈâÅé, ðò»âÅ, íÅðå òð׶ ç¶ô» Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ éÃñØÅå ù ð¯Õä ò¼ñÍ Ü¶ AIC î˺ìðÆ ï±. ÁËé. îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä Çò¼Ú ôÅîñ ç¶ô» ù é§Ç×Á» Õðé Áå¶ Ã÷ÅïÅëåÅ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÃðçÅð íÈÇîÕÅ éÔƺ ÇéíÅÀ°ºçÆ å» ÇÂÃçÅ A@ çÿìð, AIDH çÅ Òîé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ÚÅðàðÓ ÇÂ¼Õ ÒÃÅçÅ ÕÅ×÷Ó å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ð¼ÖçÅÍ ÕÆ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ÿÃæÅ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ù ÿíÅñ¶×Æ?


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ ðÅÔÄ ÚÆéòÆÁåéÅî ÇòòÅç ÓÚ à¿× ÁóÅÀ°äÅ ÜÅðÆ! íÅðåÆ Üñ ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ é¶ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÃÇæåÆ Ô¯ð íóÕÅÀ± ìäÅÂÆ!

Çò×ó ðÔÆ ÃÇæåÆ éÅñ ÇÂÔ ÇÖ¼åÅ ìä ÃÕçÅ ÔË Ò¶ôÆÁé ëñÃåÆéÓ - ÁÅÃÆÁé î¹ÖÆ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) E çÿìð, B@AB -

ÔÆ ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð íÅðå-ÚÆé Ü¿×

ðÔ¶×Æ å¶ ÁÅêä¶ ÇÔå» ù ùð¼ÇÖÁå ìäŶ×ÆÍ

ÇÂà ÇÖ¼å¶ ç¶ îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ÚÅäÇÕÁÅ ê¹¼åð íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶

ñ¼×çÆ ÔË å» À°é·» Õ¯ñ ÚÆé ù ìðÅìð à¼Õð ç¶ä

ܯôÆ é¶ ÃòÅñ ðÈê ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ ÁÃÄ ÇÂÃ

ù ÚÆé éÅñ ê³×¶ ñËä çÆ ìÜÅÇ íÅðå ÇòÚñ¶

ÚÆé éÅñ ê³×¶ ñËä ÓÚ ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ

çÆ Ãîð¼æÅ éÔÄÍ çÈܶ êÅö ÚÆé çÅ Çî¼åð

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»? ÕÆ ÁÃÄ ÇÂà ñÂÆ îôÕ» Õð

ÕÅò¶ðÆ ì¶ÇÃé Áå¶ Ô¯ð å¶ñ ï°Õå ÇÂñÅÇÕÁ»

ÔËÍ Õ°¼Þ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» òñ¯º Òùêð ÁÅðÇæÕ êÅòðÓ

êÅÇÕÃåÅé òÆ íÅðå çÅ À°Ô ×¹Á»ãÆ ÔË, ÇÜÃ

ðÔ¶ Ô»? ÇìñÕ°ñ Ô»Í Ü¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ

ÓÚ å¶ñ çÆ Ö¹çÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å»ÇÕ ÇÂÃ

ÕÇÔ Õ¶ Ú¿íñŶ ׶ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ëÈÕ å»

éÅñ ÁÕÃð ÇÂé·» çŠǼà-Öó¼ÕÅ Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ

ÚÆé ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð Óå¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÜåÅÀ°ºçÅ

ÇÖ¼å¶ çÅ îÅÔ½ñ áÆÕ ðÔ¶Í ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð ÓÚ

À°ç¯º ÔÆ ÇéÕñä ñ¼× êÂÆ ÃÆ Üç ÚÆé éÅñ

ÔËÍ ÁÃñÆÁå 寺 ÜÅ䱿 Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ

ÔË êð ÇÂà ÃÅ×ð éÅñ òÆÁåéÅî, ÇëñêÆé÷,

çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕðÕ¶ íÅðå ÖÅÔ-î-ÖÅÔ ÚÆé-

À°é·» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ìðÅìðÆ çÅ í¹ÕÅéÅ ëà

íÅðåÆ ÔÅÕî ë¯ÕÆÁ» ìó·Õ» îÅð鯺 ìÅÜ éÔÄ

ìðÈéÆ, åÅÇÂòÅé, îñ¶ôÆÁÅ, ÇóØÅê¹ð,

òÆÁåéÅî ÇòòÅç ÓÚ ÁÅêäÆ à¿× ëÃÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅÍ íÅðå çÆ ÇòÕÅà çð ÚÆé ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÁÅ ðÔ¶Í

dzâ¯é¶ôÆÁÅ çÆÁ» êÅäÆ Ô¼ç» òÆ ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ

ÁËïÃƶôé ÁÅë ÃÅÀ±æ ÂÆÃà ¶ôÆÁé

òè ÜÅä çÆÁ» ×¼ê» îÅðé òÅñ¶ ñ¯Õ» Á¼×¶

ÇÂà Ôøå¶ íÅðåÆ Üñ ÃËéÅ ç¶ EH ÃÅñÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö å» íÅðåÆ ÔÅÕî

é¶ôé÷ (ÁÅÃÆÁé) ç¶ î¹ÖÆ Ã¹ðÆé Çêàùòé é¶

üÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅä Öñ¯åÆ ÔËÍ íÅðå çÆ ÇòÕÅÃ

î¹ÖÆ çÇò¿çð Õ°îÅð ܯôÆ é¶ ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

ÚÆé éÅñ é¶óåÅ òèÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» Çò¼Ú

òÆ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÇÚ¿åÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË

çð Áå¶ ÁÅðÇæÕåÅ ç¯ò¶º ÔÆ Ú¹¼íÆ îÅð ×ÂÆÁ»

çÅ× Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶

ÔéÍ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú Üç íÅðå ç¶ Õ½îÆ

ÇÕ êÅäÆÁ» ù ñË Õ¶ ÇÛóÆ ÇÂÔ Ü¿× ÒÒ¶ôÆÁé

Ôé, À°µå¯º Õ¯ÂÆ òÆ Ççé éÔÄ ÁÇÜÔÅ ñ¼×çÅ,

ÁÅðÇæÕ ÇÔå» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ íÅðåÆ Üñ ÃËéÅ

ùð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð Çôò ô¿Õð îËéé ÚÆé ç¶ ç½ð¶

ëñÃåÆéÓÓ ìä Õ¶ ÇÖ¼å¶ çÆ ô»åÆ í¿× Õð ÃÕçÆ

Ü篺 Õ¯ÂÆ Ô÷Åð Õð¯óÆ ÃÕ˺âñ ìÅÔð éÅ ÁÅÀ°ºçÅ

ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð Çò¼Ú ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Óå¶ Ôé å» ÁËâÇîðñ ܯôÆ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé é¶

ÔËÍ Ô¹ä ÜçÇÕ ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð ÓÚ å¶ñ ù ñË

Ô¯ò¶Í ÒÒÚ¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ¦ìó» çÆ, æÅä¶çÅð ç¶ ìðÅìð

ÕñÕ¼åŠ寺 Ûêç¶ D çÿìð B@AB ç¶

Òì×ñ  Û°ðÆ, îÈ¿Ô î¶º ðÅî ðÅîÓ òÅñÆ ÕÔÅòå

Õ¶ ÚÆé êÇÔñ» ÔÆ òÆÁåéÅî, ÇëñêÆé÷ å¶

ì¯ñ¶ÓÓ ê³ÜÅìÆ ÁÖÅä ÇÂé·» íÅðåÆ ÔÅÕî» Óå¶

àËñÆ×ÌÅø ÁÖìÅð çÆ Ã¹ðÖÆ Áé°ÃÅð éòÄ Çç¼ñÆ

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ã¼Ú Õð ÇòÖÅÂÆ ÔËÍ çðÁÃñ íÅðå

ÇóØÅê¹ð ÁÅÇç î¹ñÕ» éÅñ ç¯-ÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË

êÈðÆ åð·» ã¹ÕçÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» ù ÚÆé

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð ÿî¶ñé ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ»

é¶ ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð Çò¼Ú òÆÁåéÅî ç¶ å¼à

å» ÇÂà î½Õ¶ íÅðåÆ Üñ ÃËéÅ î¹ÖÆ çÅ íóÕÅÀ±

çÆ åð¼ÕÆ ðóÕ ðÔÆ ÔË, À°Ô íÅðå ù Á¼×¶ ñÅ Õ¶

íÅðåÆ Üñ ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ çÇò¿çð ܯôÆ é¶ ÇÕÔÅ

é¶ó¶ Õ¼Ú¶ å¶ñ ç¶ Çå¿é ìñÅÕ êචÓå¶ ñ¶ ԯ¶

ÇìÁÅé ìñçÆ Óå¶ å¶ñ êÅÀ°ä çÅ Õ¿î Õð Ç×ÁÅ

ÚÆé éÅñ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ê¹ÁÅóÅ êÅÀ°ä çÆ åÅÕ

ÇÕ íÅðåÆ Üñ ÃËéÅ ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð Çò¼Ú ÜÅ

ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ìñÅÕ Óå¶ å» å¶ñ Õ¼ãä

ÔËÍ Çìé» ô¼Õ ÇÂà ÇÖ¼å¶ ÓÚ Ü¿×ñ ç¶ ì¼çñ ×Èó·¶

ÓÚ ÔéÍ Á¼Ç×úº íÅðåÆ ÔÅÕî ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ

Õ¶ ÁÅêä¶ å¶ñ í¿âÅð» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õð ÃÕçÆ

çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÚÆé çÅ çÅÁòÅ

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁËâÇîðñ ܯôÆ ÇÂÔ í¹¼ñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

Óå¶ Áîñ ÕðÇçÁ» ÚÆé éÅñ ì¶òÜ·Å ê³×¶ ñË ðÔ¶

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÄ, À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìñÅÕ À°Ã ç¶ ÇԼö Çò¼Ú êËºç¶ Ôé Áå¶

ÇÜÃ Ü¿× ù À°Ô Ã¼ç¶ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ñ¼×ä çÆ

Ôé ÜçÇÕ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÁÅÔñÅ ÁëÃð êÇÔñ»

íÅðåÆ Üñ ÃËéÅ ÁÕÃð À°µæ¶ ×ôå Õðé Ü»çÆ

òÆÁåéÅî Õ¯ñ ÇÂà çÆ îÅñÕÆ éÔÄ ÔËÍ ç¼ÖäÆ

ÃÈðå ÓÚ ÚÆé Çå¼ìå 寺, ÇÜÃù ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÆ

ÚÆé ÃÅ×ð ç¶ Ô¶á» Õ¼Ú¶ å¶ñ ç¶ ÁæÅÔ í¿âÅð

Û¼å ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, íÅðå Óå¶ êÌîÅä± Çî÷ÅÇÂñ»

Ô¯ä ÕÅðé ÚÆé Ãî¶å Ô¯ð ×¹Á»ãÆ î¹ñÕ ÇÂÃ

çÅ îÄÔ òð·Å ÃÕçÅ ÔË, ܯ ÇÕ íÅðå ç¶ Ôð ôÇÔð,

ÇÖ¼å¶ Óå¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð ÜîÅÀ°ºç¶ ÁÅ

Ôð ê¹ñ, Ôð âËî ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ

ðÔ¶ Ôé êð íÅðå é¶ òÆÁåéÅî éÅñ ÇÂà ÇÖ¼å¶

ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂÔ Ü¿× ÇÛóçÆ ÔË å» ÇüÖ

ì¶ÕðÃëÆñâ - ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð òñ¯º æ˺ÕÃÇ×Çò¿× â¶Á Óå¶ ×ðÆì Áå¶ ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯Õ»

ç¶ Çå¿é ìñÅÕ» ÓÚ¯º å¶ñ Õ¼ãä çÅ ÇÂÕðÅð ÕðÕ¶

òïº òÅñÅ ê³ÜÅì òÆ ÚÆé ç¶ Ôîñ¶ çÆ åìÅÔÆ å¯º

Çò¼Ú ÿÃæÅ òñ¯º ëðÆ í¯Üé, ëñ ëðÈà Áå¶ êÅäÆ-ïⶠçÆÁ» ì¯åñ» ÁÅÇç êçÅðæ ò¿â¶ ׶ ׶,

ÚÆé éÅñ ÇüèÅ ê³×Å ÇñÁÅ ÔËÍ À°µå¯º ÇÂà ùñ×

ìÚ éÔÄ ÃÕ¶×ÅÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» å¶ À°é·» ç¶ ë½Ü

ÇÜà çÆ Ôð êÅö ÃðÅÔéÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é òñ¯º Ôð îÔÆé¶ Ô¯îñ˵à Ã˺àð ÇòÖ¶ î¹øå ¦×ð

ðÔ¶ ÇòòÅç Óå¶ ÁËâÇîðñ ܯôÆ é¶ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶

î¹ÖÆÁ» ù ÒÜ¿×-Ü¿×Ó ñë÷ çÅ ðàé ì¿ç ÕðÕ¶

ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¿ÃæÅ òñ¯º Ç´ÃÇîÃ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ î¹øå ìÃåð, í¯Üé Áå¶ Õ¿ìñ ÁÅÇç ò¿â¶

ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ×ðîÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÚÆéÆ ÁÇèÕÅðÆ

Òô»åÆ-ô»åÆÓ çÅ ðàé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂÃ

ÜÅä×¶Í Ü¶Õð ÁÅê ÇÂà öòÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ô˵âÕ°ÁÅðàð éÅñ

ÁËâÇîðñ ܯôÆ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé ù ÒÒíóÕÅÀ±ÓÓ

Çò¼Ú ÔÆ îé°¼ÖåÅ çÆ íñÅÂÆ ÔËÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÇÂé·»

ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯, FFA-GDH-FHCC

î³é ðÔ¶ ÔéÍ

ù ùî¼å ìÖô¶Í

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð é¶ ×ðÆì» Áå¶ ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯Õ» ù í¯Üé Áå¶ ëñ ëðÈà ò¿ÇâÁÅ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 12

ÕðÅÚÆ ÓÚ A@@ ÃÅñ ê°ðÅäÅ î§Ççð å¶ Øð ãÅÔ¶ ÕðÅÚÆ- ÁçÅñå ÇòÚ îÅîñŠðäòÅÂÆ

ì¶ Ø ð Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂà ØàéÅ å¯ º ìÅÁç

î§Ççð ãÅÔ ÇçµåÅ Üç ÇÕ

ÁèÆé Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇÂ¼Õ Çìñâð é¶ A@@ ÃÅñ

êÅÇÕÃåÅé ÇÔ§ç± Õ½ºÃñ é¶ ÃæÅéÕ êzËà Õñµì ç¶

ÃæÅéÕ òÅÃÆÁź é¶ ç¯ô

ê°ðÅäÅ î§Ççð ãÅÔ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Çòð¹¼è ÇÔ¿ç±

ìÅÔðòÅð êzçðôé ÕÆåÅ¢ êzçðôéÕÅðÆÁź é¶ ç¯ô

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

íÅÂÆÚÅð¶ é¶ êzçðôé ÕÆåÅ¢ Çìñâð é¶ ÕðÅÚÆ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ Çìñâð Çòð°µè Õ¯ÂÆ

î±ðåÆÁź ç¶ êŶ Ã¯é¶ ç¶

ç¶ Ã¯ñ÷ð ì÷Åð Çò¼Ú ò§â 寺 êÇÔñź ìä¶ ÃzÆ

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÇÔ§ç±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çìñâð

×ÇÔä¶ å¶ î°Õà òÆ éÅñ ñË

ðÅîÅ êÆð î§Ççð ãÅÔ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ î§Ççð ç¶ éÅñ

é¶ ÃÅâÅ î§Ççð åìÅÔ Õð ÇçµåÅ ÔË å¶ ÃÅⶠç¶òÆ-

׶ Ôé¢ ÇÂÕ ñÕôîä

ñµ×ç¶ Áé¶Õź Øðź 鱧 òÆ ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð ÇçµåÅ¢

ç¶òÇåÁź 鱧 ÁêîÅéå ÕÆåÅ ÔË¢ î§Ççð ãÅÔ°ä

éÅîÆ ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêäÆ

ÁËÕÃêzËà ÇàzÇìÀ±é çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð D@

ÁŶ ñ¯Õź é¶ ÇÔ§ç± ç¶òÆ-ç¶òÇåÁź çÆÁź

ìÅºÔ À°êð ÁÅÂÆÁź ÞðÆàź

ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÇÔ§ç± Ôé,

î±ðåÆÁź ÇÂÕ êÅö ðµÖ ÇçµåÆÁź å¶ ìÅÁç ÇòÚ

ÇòÖÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

B@@ Õð¯ó ñÂÆ Ô¯ÇÂÁŠ꽺àÆ íðÅòź çÅ Õåñ? éòƺ ÇçµñÆ- ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ê½ºàÆ ÚµãÅ Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅ ÔðçÆê ÚµãÅ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Çò¼Ú ÕÅñ¶ èé çÅ ê¶Ú òÆ Ü°ó Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°Çñà 鱧 ôµÕ ÔË ÇÕ ×¯ñÆìÅðÆ Õźâ ÓÚ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ çÆ â±§ØÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆ¢ ÕðÅÂÆî ìðÅºÚ ç¶ Ã±åðź î°åÅìÕ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ã ç¶ êÆ.ÁËÃ.ú. ÃÇÚé ÇåÁÅ×Æ Áå¶ ê½ºàÆ ç¶ ÃÇÕÀ°ðàÆ îËé¶Üð éÇð§çð éÅñ ê°¼ÛÇ×Û å¯º ÇÜÔóÆÁź ÜÅäÕÅðÆÁź ÇîñÆÁź Ôé, À°é·Åº 寺 ôµÕ ⱧØÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éÅîèÅðÆ é¶ ÔÆ ÇÂà ç¯ÔðÆ Ô¼ÇåÁÅ Õźâ çÆ ÃÅÇ÷ô ØóÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ê°Çñà ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ÇÂà ÃÅñ øðòðÆ ÓÚ ê½ºàÆ ç¶ îÅñ Áå¶ øÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ ê¶ ÇÂéÕî àËÕà 꽺àÆ Ú¼âÅ

ÛÅê¶ éÅñ ܯó Õ¶ ç¶Ö ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÔðçÆê Ú¼âÅ

ÕðÅÚÆ Çò¼Ú ãÅÔ¶ ׶ î³çð çÅ ÇêÁÅ îñìÅ

Ü篺 î§Ççð ãÅÔ°ä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ åź À°é·Åº é¶

å¶ éÆî ë½ÜÆ ìñź é¶ Ø¶ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅÔðñ¶

î¶ð¶ ì§ç±Õź ç¶ ìµà îÅð¶ ÇÜà Óå¶ î˺ À°é·Åº 鱧 ÇÕÔÅ

ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ é±§ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú çÅÖñ

ÇÕ í×òÅé çÅ êÇòµåð ÃæÅé ãÅÔ°ä çÆ ìÜŶ

éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÅ¢ ×°µÃ¶ Çò¼Ú ÁŶ ÇÔ§ç±Áź é¶

À°Ô îË鱧 ׯñÆ îÅð ç¶ä¢ ìéòÅðÆ éÅîÆ Á½ðå é¶

î§× ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶Õð êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ÃÅ鱧 éÔƺ

ÇÕÔÅ ÇÕ î§Ççð ãÅÔ°ä ñÂÆ àÆî Õ¯ÂÆ AA òܶ ç¶

ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°§çÆ åź ÃÅⶠñÂÆ íÅðå ÜÅä òÅÃå¶

ÁÅà êÅà ÁÅÂÆ Ü篺 À°Ô éÅôåÅ ÇåÁÅð Õð ðÔÆ

ÇàÕàź çÅ êzì§è Õð ç¶ò¶¢ ç±Ãð¶ êÅö ê°ÇñÃ

ÃÆ¢ ì°ñâ¯÷ð é¶ Õ°Þ ÔÆ Çî¿àź Çò¼Ú ÃÅⶠØð 鱧

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 éÜÅÇÂ÷

Çî¼àÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Çç¼åÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺

Õì÷¶ ÔàÅÀ°ä çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ

î§Ççð å¶ Øð ãÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé åź Ö¶åð 鱧 ê°ÇñÃ

é¶ À°µæ¶ î§Ççð Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢

éÅîèÅðÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź çÆ Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ îçç ç¶ä òÅÃå¶ ÇåÁÅð

꽺àÆ é¶ ÕðÆì B@@ Õð¯ó ð°ê¶ éÅîèÅðÆ é±§ Áêä¶

éòƺ ÇçµñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ôðÅì ÕÅð¯ìÅðÆ ê½ºàÆ ÚµãÅ Õåñ

Õ¯ñ ðµÖä ñÂÆ ç¶ Çç¼å¶ Ãé¢ ê°Çñà ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ×Å ðÔÆ ÔË ÇÕ ê½ºàÆ é¶ ç¶ô 寺 ìÅÔð ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ

Õźâ ç¶ î°ñ÷î å¶ À°åðÅÖ§â صà Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ êzî°µÖ Ã°Öç¶ò ÇçØ

ÓÚ ç¯ Ô÷Åð ¶Õó ÷îÆé õðÆçÆ ÃÆ, ÇÕå¶ À°Ô éÅîèÅðÆ ç¶ éź åź éÔƺ¢ 꽺àÆ çÆÁź ì¶éÅîÆ Ã§êåÆÁź

éÅîèÅðÆ çÅ ê°ñÆà Çðîźâ E ççìð åÕ òèÅ Çç¼åÅ ÔË¢ éÅîèÅðÆ çÅ ê°ñÆà Çðîźâ

Áå¶ ÕÅñ¶ èé çÅ ðÅ÷çÅð Ô¯ä Õð Õ¶ éÅîèÅðÆ ²Óå¶ ôµÕ ÔË ÇÕ éÅîèÅðÆ é¶ ÇÂé·Åº çêåÆÁź 鱧 Ôóµêä ñÂÆ ç¯Ôź íðÅòź çÅ Þ×óÅ åź éÔƺ ÕðÅÇÂÁÅ? Áå¶ Þ×ó¶ 鱧 ÇÂà î°ÕÅî å¼Õ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯Ôź

Çå§é Ççé Ô¯ð òèÅÀ°ºç¶ ԯ¶ îËàð¯ê¯Çñàé îËÇÜÃàð¶à ðéÆñ ìËéÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ òÅðçÅå ÇòÚ òðåÆ ÇêÃå½ñ éÅñ Û¶óÖÅéÆ å¶ À°Ã çÆ ÃëÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ê§Ü Ô¯ð

íðÅòź é¶ AG éò§ìð 鱧 ²Ûåðê°ð ç¶ øÅðî ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÇÂÕ ç±Ü¶ 鱧 îÅð î°ÕÅÇÂÁÅ¢ éÅîèÅðÆ ç¶ ÕÅñ

ÃÇÔ î°ñ÷îź çÆ Ç×zëåÅðÆ Ô¯äÆ ìÅÕÆ ÔË ÇÜà ñÂÆ î°ñ÷î é¶ À°é·Åº çÆ Ç×zëåÅðÆ Ã§íò ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

ò¶ðÇòÁź çÆ òÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ êåÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ éÅîèÅðÆ, 꽺àÆ

î¼çç Õðé çÆ ÇµÛÅ êz×àÅÂÆ ÔË¢ ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÜÅðÆ ÔË å¶ ÇêÃå½ñ ÃÅë Õðé

ç¶ íðÅ ÔðçÆê ç¶ òÆ Ã§êðÕ Çò¼Ú åź éÔƺ ÃÆÍ

òÅÇñÁź Ãä¶ Ô¯ð î°ñ÷îź 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

éÅîèÅðÆ é¶ ê°ñÆà 鱧 íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·Åº çÆ Ç×zëåÅðÆ Ã§íò ìäÅÀ°ä ñÂÆ ç¶ò¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÅ ê°ñÆà Çðîźâ E ççìð å¼Õ òèÅ Çç¼åÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ç×zëåÅðÆ å¯º ÔÆ ê°ñÆà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú î½Ü±ç éÅîèÅðÆ é±§ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã çÅ Çå§é ÇçéÅ ê°ñÆà Çðîźâ Öåî Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ô¯ð ê§Ü Ççé ñÂÆ À°Ã 寺 ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ê°µÛ-êóåÅñ çÆ î§× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇçµñÆ ê°ñÆà çÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ é¶ ÁçÅñå 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ÁêðÅè Çò¼Ú ôÅîñ ÃÅð¶ ê§Ü î°ñ÷îź 鱧 Ç×zëåÅð ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔË å¶ ÁêðÅè ÓÚ òðå¶ òÅÔé ÷ìå Õð ñ¶ ׶ Ôé¢ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú çµÇÃÁÅ ÇÕ î°ñ÷î é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ëðÅð ê§Ü î°ñ÷îź çÆ Ç×zëåÅðÆ ÓÚ î¼çç Õð¶×Å¢ 꽺àÆ å¶ À°Ã ç¶ íðÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø çÆ ÔµÇåÁÅ éÅñ Ãì§èå ׯñÆìÅðÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅîèÅðÆ é±§ AG éò§ìð 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ éÅîèÅðÆ ç¶ òÕÆñ ÁÅð.ÁËÃ. îÇñÕ é¶ ê°ñÆà Çðîźâ êàÆôé çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÃÇÔ î°ñ÷îź çÆ Ç×zëåÅðÆ éÅñ À°é·Åº ç¶ î°òµÇÕñ çÅ Õ¯ÂÆ ñËä-ç¶ä éÔƺ¢ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ éÅîèÅðÆ ç¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé 鱧 å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô Õð ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔź ç¶ ÇìÁÅé òÆ ìçñ¶ ׶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ç¶ î°òµÇÕñ çÆ ÇÔðÅÃå òèÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã 鱧 Ü°âÆôñ Çðîźâ Óå¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð éÅîèÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÔðÇçÁÅñ ÇçØ, ÇÃîðéÜÆå ÇçØ, ÜÃìÆð ÇçØ, ìñÕÅð ÇÃ§Ø Áå¶ ìÅ÷ ÇÃ§Ø ëðÅð Ôé¢ Â¶Ü§ÃÆ Áé°ÃÅð À°Ã ç¶ ç¯ Ô¯ð ÃÅæÆ ÃåéÅî ÇÃ§Ø å¶ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Ôé ÜçÇÕ ìÅÕÆ ê§Ü, ÇÜé·Åº é¶ ÇêÃå½ñ éÅñ Û¶óÖÅéÆ å¶ ÃëÅÂÆ ÕÆåÆ, À°Ô ÃÅð¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÕå¶ ñ°Õ¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ê°ñÆÃ é¶ ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ éÅîèÅðÆ Óå¶ Õåñ çŠնà êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Quikway Market “Shell Gas Station” Woodland Washington Asking Price $2,700,000 Shell Gas Station with high volume C-Store. Situated on busy HWY near densest population. Yearly Gross Profit over $750,000. Fuel supply contract is expired.

“Olympic Gas & Food Mart” located in upscale neighborhood at 5555 Soundview DR. Gig Harbor WA 98335. Yearly Gross Profit $384,000 Asking Price: $1,595,000.00

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 13

î¯çÆ Çòð°µè ì¯ñä òÅñ¶ ê°Çñà ÁëÃð çÆ êåéÆ Ô°ä éÇð¿çð î¯çÆ ç¶ ÇÖñÅë Ú¯ä ñó¶×Æ

ôò¶åÅ í¼à

ÁÇÔîçÅìÅç-

ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁëÃð íµà é¶ ÃzÆ

Ãêµôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô Ã±ì¶ ÓÚ éëðå ëËñÅÀ°ä

Ôé ÇÕ ÇÂÔ ìðÅìð çÆ ñóÅÂÆ éÔƺ ÔË, êð À°é·Åº

×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ

î¯çÆ é±§ B@@B ç¶ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶

Çò¼Ú îÅÇÔð ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ êzÕÅô

鱧 ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃÚÅÂÆ çÅ ÃÅæ ç¶ä׶ å¶

î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ

ÓÚ ØóÆÇÃÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ç¯òź çðÇîÁÅé

ÜÅòó¶Õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñź ç½ðÅé ÃzÆ

Çòð¯èÆÁź çÆÁź òèÆÕÆÁź çÅ ÇôÕÅð À°é·Åº ç¶

å¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ.

åñÖÆ ÁÕÃð ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ¢ Ô°ä À°é·Åº

íµà é¶ êÅðàÆ ÇÖñÅë ÇܧéÆ òÆ ÷ÇÔð À°×ñÆ ÔË,

êÇðòÅð òð׶ ÕÂÆ êÇðòÅð Ôé, ܯ À°é·Åº ç¶

ÁËÃ. ÁëÃð çÜÆò

çÆ êåéÆ ôò¶åÅ í¼à ÃzÆ î¯çÆ ç¶ ÔñÕ¶ îéÆé×ð

Õź×ðÃ ç¶ Çéðç¶ôź Óå¶ À°×ñÆ ÔË¢ À°é·Åº òµñ¯º

éÅñ Öó¶ Ôé¢

í¼à çðÇîÁÅé åñÖÆ

寺 Õź×ðà çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñó ðÔÆ ÔË¢ ÃzÆ

ÕÆå¶ ×¶ ÃÅð¶ âðÅî¶ çÆ êàÕæÅ ÇñÖä òÅñÆ

Ô°ä Ú¯ä ÁÖÅó¶ Çò¼Ú

î¯çÆ å¶ À°é·Åº çÆ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð ÃzÆîåÆ íµà

Õź×ðà ÔÆ ÃÆ¢

Ö° µ ñ· Æ à¼ Õ ð ç¶ ð± ê

é¶ ÁÅêä¶ éÅî÷ç×Æ ÕÅ×÷ çÅÖñ ÕÆ嶢 Õź×ðÃ

ç±Ü¶ êÅö éÅî÷ç×Æ ÕÅ×÷ çÅÖñ Õðé

Çâ§êñ å¶ êÇðòÅð ÇõñÅø î°Õµçî¶ Óå¶ Ãà¶Á

Çò¼Ú

ÃÅÔîä¶

ç¶ ÇÂà Õçî Óå¶ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁź

寺 ìÅÁç ÃzÆîåÆ íµà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õå§åð

î°§ìÂÆ- ì§ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ îðÔ±î ðÅܶô

ÁÅò¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ

íÅÜêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ ÇÂà Õçî 寺 ÇÂÔ

å¶ ÃÚÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÔ Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô î§éç¶

Ö§éÅ ç¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìðź Çòð°µè Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ ç¶

Õź×ðà òµñ¯º ÃÅìÕÅ

ÁëÃð çÆ êåéÆ é±§ î°µÖ î§åðÆ çÆ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð òܯº ÃÅÔîä¶ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÀÈèò 鱧 Çîñ¶ áÅÕð¶ ç¶ ÁÇèÕÅð

À±èò áÅÕð¶ î°§ìÂÆ- Çôò ÃËéÅ î°ÖÆ çÅ ÁÔ°çÅ ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅðàÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé À°èò áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÁÔ°ç¶ å¯º À°é·Åº ç¶ Ãòð×Æ ÇêåÅ ìÅñ áÅÕð¶ 鱧 ÔàÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢ êÅðàÆ ç¶ ÁÖìÅð ÒÃÅîéÅÓ é±§ Çç¼å¶ ǧàðÇòÀ± ÓÚ À±°èò é¶ ÇÕÔÅ ç±ÜÅ Õ¯ÂÆ Çôò ÃËéÅ î°ÖÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ÓÓ À°é·Åº ÃÅë ôìçź ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çôò ÃËéÅ î°ÖÆ çÆ æź éÔƺ ñËä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ü×·Å Ôî¶ôÅ À°é·Åº ç¶ Ãòð×Æ ÇêåÅ áÅÕð¶ çÆ ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅñ áÅÕð¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ Çôò ÃËéÅ î°ÖÆ Áå¶ ÇÔ§ç±Áź ç¶ Ççñź ç¶ ÃîðÅà ðÇÔä׶¢ ÇÂÔ À°êÅèÆ ÇÃðë À°é·Åº ç¶

êÅÇÕÃåÅéÆ ×ð¯Ôź òñ¯º Õ°óÆÁź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäŶ ÜÅä Ãì§èÆ çÃåÅò¶÷Æ ÇåÁÅð

նà ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ AG ççìð åÕ Ãà¶Á ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ Ö§éÅ ç¶ êÇðòÅð Çòð°µè Øð¶ñ±

ìðÇî§Øî- ÇêÛñ¶ Ççéƺ ìµÇÚÁź ç¶ ô¯ôä Ãì§èÆ ÇâêàÆ ÇÚñâðé÷ ÕÇîôéð çÆ Á§Çåzî Çðê¯ðà

ÇÔ§ÃÅ çÅ ÇÂÔ Õ¶Ã À°Ã

çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ åÇÔå ÇÃµÖ Áò¶ÁðéËà ðÃÅÇÂàÆ ï±.Õ¶. òñ¯º àÅÂÆî÷ ç¶ êµåðÕÅð Á˺âðÆÀ± é½ðë¯Õ

çÆ Çñò-ÇÂé ÃÅæÆ

éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÕ çÃåÅò¶÷Æ Çëñî ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ì§ÇçÁź ç¶ ×ð¯Ôź òñ¯º

Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé

ï±.Õ¶. ÓÚ ×¯ðÆÁź, ÇÃµÖ å¶ ÇÔ§ç± Õ°óÆÁź 鱧 ÇÜäÃÆ Ã¯ôä çÅ ÇéôÅéÅ ìäŶ ÜÅä ç¶ î°µç¶ é±§ çðÃÅÇÂÁÅ

òÅñÆ ÇÂÕ Á½ðå é¶

Ç×ÁÅ ¢ ÒçÅ ÇÃµÖ Áò¶ÁðéËà ðÃÅÇÂàÆ ï±.Õ¶.Ó òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ êzËà ÇìÁÅé ÓÚ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ãì Áðìé ìźçðÅ ÓÚ îËàð¯êÅñ¶Çàé

Çç§ÇçÁź çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷Æ Çëñî ÇâêàÆ ÇÚñâðé÷ ÕÇîôéð ñ ì¶Áðñ¯Çò÷ òñ¯º

îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Á§Çåzî Çðê¯ðà ç¶ îµç¶é÷ð ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ ÁÅêäÆ

Óå¶ ÜÃÇàà ն.ï±. ÚźâÆòÅñ é¶ Ãà¶Á ÇçµåÆ å¶

Çðê¯ðà ÓÚ¯º ÇÂÃ î°µç¶ é±§ ê±ðÆ åð·Åº é÷ðÁ§çÅ÷ Õð ÇçµåÅ¢ ÜçÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÃðÕÅð å¶ ê°Çñà òÆ

ÁéÆåÅ ÁâòÅéÆ é±§ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ã

Ú°µêÆ èÅðÆ ìËáÆ ÔË¢ À°Ô ÇÂà Çëñî 鱧 ÜéåÅ åµÕ êÔ°§ÚçÆ ÕðÕ¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÃ î°µç¶ ìÅð¶ Ú§×Æ åð·Åº ÜÅä±

é¶ îðÔ±î ÁçÅÕÅð çÆ E@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ Çëñî ï± ÇàÀ±ì Óå¶ ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ¢

î°µñ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇòÚ¯º ×°÷ÅðÅ íµåÅ Ççµå¶ ÜÅä

ï±.Õ¶. ÓÚ ðÇÔ§ç¶ ÇÃµÖ å¶ ÇÔ§ç± ÇÂà ׵ñ 寺 òÆ éðÅ÷ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ãź ÓÚ ÁêðÅèÆÁź 鱧 ¶ôÆÁé çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË Üç ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ãź ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃµÖ Üź ÇÔ¿ç± ôÅÇîñ éÔƺ Ôé¢ ÇÂà Ãì§è ÓÚ éËàòðÕ ÁÅë ÇÃµÖ ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ï±.Õ¶., ÇÔ§ç± ë¯ðî ÁÅë Çìzà¶é å¶ ÇÃµÖ îÆâÆÁÅ îÅéÆàÇð§× ×ð°µê ï±.Õ¶. òñ¯º ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂö 鱧 ÇèÁÅé ÓÚ ðµÖÇçÁź Çîà ì¶Áðñ¯Çò÷ é¶ Çðê¯ðà ÜÅðÆ Õðé 寺 êÇÔñź ÇÃ¼Ö å¶ ÇÔ§ç± íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ êzåÆÇéèź éÅñ ÇÂ¼Õ îÆÇà¿× òÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ êð

çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

Ãð ÕðÆÕ ÃðÔµç Óå¶ êÅäÆ ÓÚ ñµ×¶×Æ òÅó éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå ìÔ°å Û¶åÆ

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇõÖź å¶ ÇÔ¿ç± íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º À°áŶ ׶ î°µÇçÁź 鱧 ôÅÇîñ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ éÅ ÔÆ òÅÁç¶ î°åÅÇìÕ À°é·Åº ç¶ ÇòÚÅð Ô¯î ÁÅÇëà åµÕ ê°µÜç¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÃ¼Ö å¶ ÇÔ¿ç± íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ÃðÕÅð å¶ ê°Çñà òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁź öÕä çÆ ÖÅåð ÇÂÃ î°µç¶ êzåÆ òðåÆ ÜÅ ðÔÆ Áä×ÇÔñÆ å¯º òÆ

Çâ¿êñ ÕêÅâÆÁÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅñ ñ×çÆ ÇòòÅçå Ãð ÕðÆÕ ÃðÔµç À°êð êÅäÆ Çò¼Ú òÅó ñ×Ŷ×Å¢ ÕµÛ ç¶ ðä Ö¶åð çÆ IF ÇÕñ¯îÆàð êµàÆ Ø°ÃêËá å¶

ÇÚ§åå Ôé¢

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ Ô¯ò¶×Å ÁÇíé¶åðÆ îéÆôÅ Õ¯ÇÂðÅñÅ çÅ ÇÂñÅÜ î°§ìÂÆ- ìÅñÆò°µâ ÁÇíé¶åðÆ îéÆôÅ Õ¯ÇÂðÅñÅ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÜÅò¶×Æ¢ î°§ìÂÆ ç¶ ÜÃñ¯Õ

éôÆñ¶ êçÅðæź Áå¶ ÔÇæÁÅðź çÆ åÃÕðÆ ç¶ é÷ðƶ 寺 çò¶çéôÆñ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà À°êð ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ Ãî°§çðÆ Õîź⯠BD اච×ôå

ÔÆ ÁÕà ñÂÆ ÃÔÆ ÔË¢ ìÅñ áÅÕð¶ çÅ ç¶Ôźå AG

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Çå§é Ççé å¼Õ íðåÆ ðÔÆ DB ÃÅñÅ ÁÇíé¶åðÆ êÇðòÅð ç¶

Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ú¯àÆ ç¶ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

éò§ìð 鱧 Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À±°èò é¶ ÔÅñźÇÕ ðÃîÆ

éÅñ À°µæ¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÔÅñźÇÕ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÖÅÃ

òµÖ òµÖ ã§× åðÆÇÕÁź ìÅð¶ ÇòÚÅð òàźçðÅ

å½ð Óå¶ Çôò ÃËéÅ î°ÖÆ çÅ ÁÔ°çÅ ÃòÆÕÅð Õðé

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÔÃêåÅñ éÅñ Ü°ó¶ ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Õðé À°êð§å ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ Ãð ÕðÆÕ Ö¶åð

寺 îé·Å Õð ÇçµåÅ êð êÅðàÆ é¶ ëËÃñÅ Õðé ç¶

À°é·Åº çÆ ÔÅñå êÇÔñź éÅñ¯º ÕÅëÆ ÇìÔåð ÔË Áå¶ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ ê±ðÆ åð·Åº

Çò¼Ú Ôð î½Ãî ç¶ Áé°Õ±ñ ÜÅñé°îÅ åÅðź çÆ

ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð À°é·Åº 鱧 ýºê Çç¼å¶ Ôé¢ Ô°ä åµÕ

áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ çíÅòéÅ êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì Áå¶

òÅó (×ËìÆÁé ìÅÕÃ) ñÅÀ°ä çÅ Õ§î ÃÆ.êÆ.

ÇÂÔ ÁÇèÕÅð ìÅñ áÅÕð¶ Õ¯ñ Ãé¢ êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶

ÇÃ×ðà êÆä çÆ ÁÅçå ÕÅðé îéÆôÅ Õ˺Ãð çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢

âìñï±. âÆ å¶ ÁËé. ìÆ. ÃÆ. ÃÆ é±§ ýºê ÇçµåÅ

Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð çܶ ðÅúå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çôò

ÁÚÅéÕ ì¶Ô¯ô Ô¯ ÜÅä ÕÅðé À°Ã 鱧 BH éò§ìð 鱧 ÜÃñ¯Õ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ÔË¢ éËôéñ ÇìñÇâ§× Õ§ÃàðÕôé ÕÅðê¯ð¶ôé GE

ÃËéÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ìËáÕ Ô¯ÂÆ ÇÜà ÓÚ åËÁ

íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇÕñ¯îÆàð Üñ êµàÆ À°êð òÅó ñÅò¶×Æ Üç ÇÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅñÅ ÃÅÇÔì Õ¯ñ ܯ ÁÇèÕÅð

é¶êÅñ ç¶ ðÅÜéÆåÕ ØðÅä¶ éÅñ Ãì§è ðµÖä òÅñÆ îéÆôÅ é¶ AIIA

ìÅÕÆ Ö¶åð Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× é¶

Ãé, À°Ô À°èò áÅÕð¶ 鱧 Ççµå¶ ÜÅä׶¢ À°é·Åº

ÇòµÚ Çëñî ÒýçÅ×ðÓ éÅñ ÕðÆÁð çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç

Õ§î ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ×ËìÆÁé ìÅÕà Çò¼Ú òµâ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅñÅ ÃÅÇÔì çŠðêéÅ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ

ÇÂ¼Õ ñ§î¶ Ã å¼Õ Çëñîź 寺 ç±ðÆ ç¶ ìÅÁç À°Ô ðÅîׯêÅñ òðîÅ çÆ Òí±å

À°èò çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ êÅðàÆ ÇÂÕÜ°µà ðÔ¶×Æ¢Í

Çðàðé÷Ó ÇòµÚ é÷ð ÁÅÂÆ¢

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

îéÆôÅ Õ¯ÇÂðÅñÅ

êµæð êÅ Õ¶ À°Ã 鱧 êÅäÆ Çò¼Ú åñ éÅñ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ ç¶ À°êð òÅó ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012 êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð

à¯ðź௠(Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÕËé¶âÆÁé êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÁµåòÅç ôìç 鱧 ܯóé 寺 êÇÔñź

ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÁµåòÅç ôìç 鱧 òðåä 寺 êÇÔñź ý òÅð ïÚ-¯ ÔÅðêð ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ÕðéÆ

åÜðì¶ é±§ ÃæÅéÕ ê§ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ éÅñ ÃźÞÅ

ÁÅ òö Ôé, À°Ôéź ìÅð¶, À°Ôéź ç¶ èðî ìÅð¶

Õ¯ÂÆ ×¹éÅÔ éÔÄ ÔË ÜçÇÕ íÅðåÆ ê¼åðÕÅð êÌèÅé

ÕðÇçÁź ÕËé¶âÆÁé êzèÅé ÃàÆëé ÔÅðêð é¶

ÜÅä Õ¶ îË鱧 ìÔ°å Ú§×Å ñµÇ×ÁÅ¢ À°Ôéź

î³åðÆ ç¶ îÈ¿Ô¯º Çüֻ ç¶ À°ñà Õ°Þ ÁÖòÅÀ°ä çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÜÅä Óå¶ îË鱧 ÇÂÔ

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÚ ìä¶ ÖÅñÃÅ ÇòðÅÃå

åÅÕ ÓÚ Ãé, ÇÜò¶ºÇÕ êÇÔñ» À°Ô ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô

êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÇÕö î°ñÕ ç¶ êzèÅé î§åðÆ Ô¯ä

ÔËðÆà¶Ü Õ§êñËÕà çÆ òÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ¢ Ü篺

î³åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ ù ÁÅêä¶ ÃòÅñ» ç¶ Ü¿ÜÅñ

éÅå¶ î˺ ÇÂà êÇòµåð èðåÆ Óå¶ ÜÅä òÅñÅ êÇÔñÅ

ÃàÆëé ÔÅðêð íÅðå ë¶ðÆ Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÇõÖ

ÓÚ ëÃÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Çà¼êäÆÁ» ÕðòŠ׶ Ãé,

ÇòÁÕåÆ Ôź¢ À°Ôéź Ö°ôÆ ç¶ Á§çÅ÷ ÇòÚ ÇÕÔÅ

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÁÅêäÆ ÃÅºÞ çÆÁź Ö°µñ·ÆÁź ×µñź

ÇÜé· » ìçñ¶ ì¶ Á ðâ ù î¹ ó ÕË é ¶ â Å ÁÅ Õ¶

ÇÕ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ îË鱧 ÇõÖÆ ç¶ ÁîÆð

îÆâÆÁÅ éÅñ Õð ðÔ¶ Ôé åç À°Ôéź éÅñ ê§ÜÅì

Ãê¼ôàÆÕðé ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

Çòðö Áå¶ ÇòðÅÃå 鱧 ÜÅéä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ¢

î±ñ ç¶ ÕËé¶âÆÁé î§åðÆ ì¼ñ ׯÃñ å¶ ÁËî.êÆ.

ÇÜÃ Ã±ì¶ ÓÚ¯º ñµÖź ñ¯Õ ÇÂà ÕËé¶âÆÁé èðåÆ Óå¶

êðî Ç×µñ òÆ î½Ü±ç Ãé¢

íÅðå ë¶ðÆ ç½ðÅé ê§ÜÅì ÁÅÀ°ä ç¶ ÁÅêä¶

ý òÅð ïگ¢ à¯ðź௠ÓÚ ÁÅêäÆ ê§ÜÅì ë¶ðÆ ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕðÇçÁź ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ ì¯ñ Ǽ毺 ç¶ ê§ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ éÅñ Ãź޶ ÕÆ嶢

The Charhdi Kala 14

Õ¿î Úñç¶ ð¼Öä ñÂÆ Ç³îÆ×ð¶ôé ÓÚ òÅèÅ ñÅ÷îÆ

À°Ôéź ÃÅë ñë÷ź ÓÚ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃµÖ é±§

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - Õ¿÷ðò¶Çàò

ñÂÆ ÇÂé·» Õ¿î» ù êÌòÅÃÆ ÔÆ ÁÅ Õ¶ ÿíÅñç¶ ÔéÍ

î¹ñÕ» 寺 î³×òŶ Ôé, ܯ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ

ÁµåòÅç éÅñ ܯó Õ¶ éÅ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ À°Ôéź

ÃðÕÅð òñ¯º dzîÆ×ð¶ôé éÆåÆÁ» ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Õ¿ à àð¼ Õ ôé, àð¼ Ç Õ¿ × , àË Õ ÃÆ, ëË Õ àðÆÁ»,

ÕÅÇîÁ» çÆ ÇÕ¿éÆ ñ¯ó ÔËÍ êð ÇÂà ñ¯ó çÆ êÈðåÆ

ÁÅêäÆ ×µñ ÓÚ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ êzèÅé

ÃÖåÆ ÕÅðé ÕËé¶âÅ çÆ ñ¶ìð îÅðÕÆà ÓÚ ÕÅÇîÁ»

Ö¶ å ÆìÅóÆ ÁÇÜÔ¶ Õ¿ î Ôé, ܯ Ç÷ÁÅçÅåð

ê¼Õ¶ êÌòÅà éÅñ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅð÷Æ

î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ Ôé Áå¶

çÆ ØÅà ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÔÅñÅå» ù

êÌòÅÃÆÁ» Óå¶ ÔÆ Çéðíð Õðç¶ ÔéÍ

å½ð Óå¶ ÁŶ ÕÅî¶ ÕËé¶âÅ ù ÇòÕÃå Õðé ÓÚ

Á§åððÅôàðÆ Õµç ç¶ é¶åÅ Ôé å¶ ÇÂà ñÂÆ ÇõÖ

ÕÅìÈ Ô¶á ð¼ÖäÅ ÔË å» ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ñÂÆ B@AD

ÇÂà ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÃÈÇìÁ» ù òÆ

úéÅ ï¯×çÅé éÔƺ êÅ ÃÕç¶, ÇÜ¿éÅ ÇÕ ê¼Õ¶ å½ð

ôìç éÅñ ÁµåòÅç ôìç çŠܯóéÅ îË鱧 ÜÅÇÂ÷

寺 dzîÆ×ð¶ôé ÓÚ òÅèÅ ÕðéÅ ñÅ÷îÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ö¹¼ñ· ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË

Óå¶ òÃä ç¶ ÚÅÔòÅé êÌòÅÃÆ, ÇÜé·» é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ

éÔƺ ñµ×çÅ¢ ÔÅðêð é¶ ÁÅêäÆ ×µñ 鱧 ÁןÔ

ÁÇÜÔÅ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòŶ ׶ ǼÕ

å» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð Òê̯Çò¿ôÁñ

Õ¶ ÁÅêäÅ Øð ì¿é·äÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ À°Ô

òèÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ðµÖäÅ,

Á³çðÈéÆ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÁËé 寺 ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

é¯îéÆ ê̯×ðÅîÓ åÇÔå ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅ ÃÕä

ÜÅé å¯ó Õ¶ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÕËé¶âÆÁé

ÁÅêäÆ î§× ðµÖäÅ, ÁÅêä¶ ÔµÕź ñÂÆ ÁÅòÅ÷

ÔËÍ

Áå¶ À°é·» ù À°µæ¶ ÃæÅÇêå Õð ÃÕä ÇÜ¼æ¶ ÇÕ

îÅðÕÆà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Õ¶ ÁÅðÇæÕåÅ ù òÆ å¯ðç¶ ÔéÍ

À°áÅÀ°äÅ, ÇÂà çÅ îåñì ÁµåòÅç éÔƺ Ô°§çÅ¢

ÕËé¶âÅ çÆ Ç³îÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ÕðòŶ ׶

À°é·» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇòÚÅðź ç¶ ÇÂ÷ÔÅð ù

ÇÂà ÁÇèÁËé ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ

ÕËé¶âÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» çÆ îÆÇà³× ÓÚ ìÆ. ÃÆ.

Ô¹ä ÇÂÔ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ ç¶ÖäÅ ÔË ÇÕ

ÕËé¶âÅ òð׶ î°ñÕ ÇòÚ ÁµåòÅç éÔƺ ÇÕÔÅ

B@@G 寺 ÕËé¶âÅ é¶ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êÌòÅÃÆÁ»

Áå¶ ÃËÃÕËÚ¹Áé ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ

À°é·» ÇÂà ÁÇèÁËé Óå¶ ×½ð ÕðéÅ ÔË Ü» éÔƺÍ

ÃÕçÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕÂÆ íÅðåÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶

çÆ Ç×äåÆ ÓÚ í¯ðÅ òÆ òÅèÅ éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶

÷¯ð-ô¯ð éÅñ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÈÇìÁ» ç¶ Ô¼æ

êð ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ù

îÆâÆÁÅ éÅñ Ãì¿Çèå Õ°Þ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñ¯Õ» çÅ

ÇÂÔ Ç×äåÆ BEC,@@@ ÃÅñÅéÅ Óå¶ ÔÆ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ

Çò¼Ú òÆ êÌòÅÃÆÁ» ù î³×òÅÀ°ä çÅ Õ¿àð¯ñ Ô¯äÅ

êÌòÅÃÆÁ» é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» ÁÅêä¶ Øð-

÷¯ð ÕËé¶âÅ ç¶ ÇîÔéåÆ Çüֻ ù ìçéÅî Õðé Óå¶

ÔËÍ ÁÇèÁËé î¹åÅÇìÕ Ôð ÃÅñ ÇÂà Ç×äåÆ ÓÚ F

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ëËâðñ ÃðÕÅð éÅñ¯º

ìÅð Û¼â Õ¶ ÕËé¶âÅ ù ÔÆ ÁÅêäÅ Øð ìäÅ ÇñÁÅÍ

ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÔÅðêð òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ çÈÜÆ

ëÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ

Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ÇÕÔó¶ ÇԼö ù

ÕËé¶âÅ ÇÜÔ¶ ò¼â¶ î¹ñÕ ù ÇòÕÃå Õðé å¶

òÅð Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ íÅðå

Õ¿î»-ÕÅð» çŠÿå°ñé ìÇäÁÅ ðÔ¶Í

ÇòÕÃå Õðé ñÂÆ ÇÕ¿é¶ êÌòÅÃÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÃÖå ÇîÔéåÆ òïº çÆ ñ¯ó ÔË

ë¶ðÆ ç¶ Á³åñ¶ Ççé ì¿×ñ½ð ÓÚ íÅðåÆ ê¼åðÕÅð»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ Ü¿îêñ ñ¯Õ

ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÆå¶

ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÃÖå Õ¿î Õðé 寺 ÕåðÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂÃ

çÔÅÕ¶ ÓÚ ÃðÕÅð é¶ Çå¿é ñ¼Ö ÁÅð÷Æ ÕÅî¶ ìÅÔðñ¶

ÇôñÅÜÆå

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàÃ

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

Áå¶ ÇÂÔ òïº ÃÖå ÇîÔéå Õðé òÅñ¶ êÌòÅÃÆÁ» ù ì¹ñÅ Õ¶ ÔÆ òèÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

“Ayur Healing Inc” ܯ êÇÔñ» “Original Herblex Products” ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð ÃÆ Ô¹ä ð¶ÖÅ ÜÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ ç¶ éÅî éÅñ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

éÆî ÕËêÃÈñ

ÖÈé ÃÅë Õðç¶ Ôé, îÈ¿Ô Óå¶ ÇëéÃÆÁ», ÇÕ¼ñ å¶ ÛÅÂÆÁ» çÈð Õðç¶ Ôé

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅï± ð ÔÆÇ¦× 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàà çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðø ç¶ ÖÅä éÅñ å° Ô ÅⶠÇÚÔð¶ å¶ ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ êÅÇÂñ Çì÷éà ޹ðóÆÁ» éÔƺ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯ Ã˺àð Çò¼Ú Ǽկ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1 ÔÆ Ãà¯ð ÔËÍ ÕËêÃÈñ ÁŶ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ Toll Free: 1-866-507-3350 çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé ÁÃñÆ ÃîÅé ayurhealing.blogspot.ca www.ayurhealinginc.ca çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ Õ¶òñ Ǽ毺 ÔÆ ÇîñçÅ ÔË OPEN 7 DAYS 11AM TO 7PM GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ð¶ÖÅ ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

604-771-5267/604-537-7526


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 15

ìðåÅéòÆ ë½Ü ÓÚ ôÅîñ ÇÃµÖ Ô°ä ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź 寺 êzô¶ Åé ñ§âé- ìðåÅéòÆ ë½Ü Çò¼Ú ôÅÇîñ ÇÜÔó¶

鱧 ÇÂà ÃÅñ ÃÕÅàà ×Åðâź Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆåÅ

Ôëå¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂ¼Õ Çòô¶ô êð¶â

êÇÔñ¶ ÇÃµÖ ÜòÅé 鱧 Õ°Þ ÖÅà î½ÇÕÁź Óå¶ ÇðµÛ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ

Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ À°îÆç ÔË¢

çÆ Ö¼ñ çÆ ìäÆ à¯êÆ êÅÀ°ä çÆ æź ê¼× ì§é·ä çÆ

À°Ô ìÇÕ§Øî êËñ¶Ã ç¶ ìÅÔð ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé

Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź éÅñ ÇÂÃ

ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 Ô°ä Õ¶Ã å¶ çÅó·Æ

êµ× ì§é· ÃÕçÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 ÇÂÔ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä

êð¶â Çò¼Ú îÅðÚ Õð¶×Å åź À°Ô êÇÔñÅ

éÅ ÕàòÅÀ°ä å¶ êµ× ÕÅðé ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź

ñÂÆ Ã˺Õó¶ ÃÅñ ê°ðÅäÆ ðòÅÇÂå å¯óÆ ×ÂÆ¢

ÁÇÜÔÅ ×Åðâ ìä ÜÅò¶×Å ÇÜà é¶

çÆÁź åñÖ Çà¼êäÆÁź ðäéÆÁź êË ðÔÆÁź Ôé¢

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Ô°ä Ô¯ð ׯð¶ ë½ÜÆÁź òµñ¯º í°µñð

ÇðµÛ çÆ Öµñ 寺 ìäÆ à¯êÆ êÅÀ°ä çÆ

×Åðâ÷îËé ÜÇå§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð

×Åðâ÷îËé ÜÇå§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð (BE ÃÅñ)

çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã Óå¶

æź êµ× ì§é·Æ Ô¯ò¶×Æ¢

ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÖìÅð Áé°ÃÅð òËÇñ§×àé ìËðÕ ç¶

ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ ï¯ÜéÅ ôźåÆ ñÂÆ ÕðÅðÅ ÞàÕÅ : î±é

ëìåÆÁź Õ¼ÃÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ í°¼ñð ÇÂà ò¶ñ¶

À°èð ìÅÕÆ ë½ÜÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË í°µñð 鱧

ÕÂÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà ׵ñ¯º Á½Ö¶ Ôé ÇÕ ÇÃðë ǼÕ

òËÇñ§×àé ìËðÕ Çò¼Ú ðÇÔ¿çÅ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ À°Ô ë½ÜÆ

ÇçµåÆ Çòô¶ô Û¯à ÕÅðé À°é·Åº çÆ Õ§êéÆ çðôÕź

ÜòÅé çÆ ÖÅåð ÃçÆÁź ê°ðÅäÆ ðòÅÇÂå å¯óÆ

ðÇÔ¿ç¶ Ôé, ܯ ÜéåÕ ÇâÀ±àÆÁź Óå¶ Áå¶

Áå¶ ÃËñÅéÆÁź Çò¼Ú î÷ÅÕ çÅ êÅåð ìä ÜÅò¶×Æ

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°èð ÜÇå§çðêÅñ ç¶ ÇêåŠðÇð§çð

îÔÅðÅäÆ çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ òÅÃå¶ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ðòÅÇÂå AFAB 寺 ÚµñçÆ ÁÅ ðÔÆ

í°µñð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ Ãê°¼åð ÇÂÃ

ÜÅºç¶ Ôé¢

ÔË¢ AHCB 寺 êð¶â Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÃÅð¶

ÁÅçð ÃÇåÕÅð çÅ ÔµÕçÅð ÔË ÜçÇÕ Ç¼Õ

ÜòÅé ÇðµÛ çÆ Öµñ 寺 ìäÆÁź à¯êÆÁź ÔÆ êÅÀ°ºç¶

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ñÂÆ ðÜî˺à êÇÔñź

çï°Õå ðÅôàð- çï°Õå ðÅôàð ìÅé ÕÆ î±é é¶ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ éòƺÁź ìÃåÆÁź òÃÅÀ°ä çÆ ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÆ ï¯ÜéÅ éÅñ øñÃåÆé éÅñ ôźåÆ çÆ Ã§íÅòéŠ鱧 ÒÕðÅðÅ ÞàÕÅÓ ñµ× ÃÕçÅ ÔË ¢ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶

ìðåÅéòÆ ÇõÖź çÆÁź ÇôÕÅÇÂåź çÆ êÅÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅºÚ ç¶ Ô°Õî

Áå¶ èðî ç±Ü¶ ÃæÅé Óå¶ ÔË¢

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÅ êðò¶÷ Áôðø é¶ êÅÇÕÃåÅé ÁŶ ǧ×ñ˺â ç¶ ÇõÖź

ÕðÆì Çå§é Ô÷Åð ïÔ±çÆ Øð

ç¶ Üæ¶ òµñ¯º ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå çÆ ÜÅºÚ ç¶ Ô°Õî ç¶ Ççµå¶¢ Üæ¶ òµñ¯º òÆ÷Å ñËä Çò¼Ú ÇçµÕåź çÆ ÇôÕÅÇÂå

òÃÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Üæ¶ ç¶ î˺ìð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø õÅñÃÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çòç¶ôÆ Çîôé òµñ¯º

ÔÅñźÇÕ À°Ã é¶ ÃæÅé ìÅð¶

Áôðø é¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶ Áå¶ Á½ÕÅø ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé õïç ÁÅÇÃë ÔÅôîÆ é±§ åµæź

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<"

çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê°ðì î½Õ¶ ÇÂà ÃËîÆéÅð çÅ êzì§è ÃðçÅð

TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

òÆ÷¶ ç¶ Õ§î ñÂÆ ñ×ÅÂÆ Õ§êéÆ é¶ Ôð ôðèÅñ± 寺 F@ âÅñð òµè òññ ÕÆå¶ Ôé¢ õÅñÃÅ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ

Õ°µÞ éÔƺ çÇÃÁÅ¢

êÅÇÕ êzèÅé î§åðÆ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà çÅ Ãõå é¯Çàà ñ˺ÇçÁź ÃzÆ

îÆâÆÁÅ çÆÁź õìðź ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éòź ÇéðîÅäÅ ê¼ÛîÆ åµà ç¶ ÒÂÆ-

ë½Ü ç¶ Ã±åðź Áé°ÃÅð í°µñð 鱧 Á×ñ¶

ìÅé ÕÆ î±é

AÓ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òÆ Ô¯ò¶×Å¢ î±é ç¶ ÇÂÕ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê±ðìÆ ïð±ôñî Áå¶ ê¼ÛîÆ ìËºÕ ÇòÚ

ÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø ÇðÃðÚ å¶ ÕñÚðñ ë¯ðî òµñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÜéÅì Áôðø é¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ×°ðê°ðì çÆ î°ìÅðÕòÅç ÇçµåÆ¢

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V

ÁËñÅé éÅñ çï°Õå ðÅôàð îÔź ÃÕµåð é¶ â±§ØÆ

ðµÖç¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ ×°ð± çÆÁź ÇõÇÖÁÅòź çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ð± é¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇêÁÅð,

nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

ÇÚ§åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇéðÅôÅ ÜÅÔð

íðÅåðÆíÅò, ÇéÁź å¶ Áîé çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂö ÕÅðé Ôð èðî 鱧 î§éä òÅñÅ ×°ð± ÜÆ çÅ

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒìÃåÆÁź òÃÅÀ°äÅ

ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÔË¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÕÅð صà Ç×äåÆÁź ç¶ ÔµÕź çÆ Ôî¶ôÅ

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR

Õ½ î źåðÆ ÕÅé± § é åÇÔå éÅÜÅÇÂ÷ ÔË ¢ ÇÂÔ

ÇÂ÷ðÅÂÆñ òñ¯º éòƺÁź ìÃåÆÁź òÃÅÀ°ä ç¶

ÃËîÆéÅð ç½ðÅé À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠñÂÆ ÇÂÔ øõð çÆ ×µñ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÇÃµÖ èðî éÅñ Ãì§èå ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ å¶ î°ÃñîÅé ÇÂÕ ðµì (å½ÔÆç) ÇòÚ ïÕÆé

ðÅÖÆ ÕðçÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇõÖź å¶ î°ÃñîÅéÅ ÇòÚÅñ¶ é¶óåÅ å¶ Çé¼Ø ç¶ ÔµÕ ÓÚ ÔË¢ ÇÂà էî ñÂÆ ÃðÕÅð

NEW YORK

CALIFORNIA

íÅÂÆÚÅðÕ ÃÅºÞ ñÂÆ ÕÆå¶ ïåéź ñÂÆ òµâÅ

é¶ ÇÂÕ Áµâ î§åðÅñÅ òÆ ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÃðçÅð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

ÞàÕÅ Ô¯ò¶×Å¢ÓÓ

鱧 ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ Ûµâ, ðñÇîñ Õ¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂà ÇòÚ ÔÆ ç¯Ôź ç¶ôź çÅ íñÅ ÔË¢

* admitted in the state of new york only


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 16

ÁµìÅà òµñ¯º ÇÂÃðÅÂÆñ 鱧 ×µñìÅå î°ó ô°ð± Õðé çŠõçÅ ÇéÀ±ïÅðÕ- ëñÃåÆéÆ ÁÅ×± îÇÔî±ç ÁµìÅÃ é¶ ÇÂÃðÅÂÆñ éÅñ ôźåÆ òÅðåÅ î°ó ô°ð±

ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú ìÃåÆÁź çÅ ÇéðîÅä î°ó ô°ð±

ÇòÚÕÅð ÁÇóµÕÅ ìä¶ ðÇÔä ÕÅðé ç¯-ðÅÜÆ

×µñìÅå î°ó ô°ð± Ô¯ä çÅ ðÅÔ Ö°µñ· ÜÅò¶×Å¢”

Õðé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË¢

ëÅðî±ñÅ Öåð¶ Çò¼Ú êË ÃÕçÅ ÔË¢

À°é·Åº Áëïà ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜµæ¶ ìÔ°å ÃÅð¶

Õðé çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË êð çï°Õå ðÅôàð

ÃzÆ ÁµìÅÃ é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ ê¼åðÕÅðź 鱧

íÅðå Ãä¶ ACH ç¶ôź é¶ òÆðòÅð 鱧 çï°Õå

Áðì ç¶ôź Çò¼Ú ñ¯Õź çÆÁź ñ¯ÕðÅÜÆ ÖÅÔôź çÅ

îÔÅ ÃíÅ ëñÃåÆé 鱧 ÇÂÕ çðôÕ çÅ çðÜÅ ç¶ä

çµÇÃÁÅ, ÒÒî˺ Ô÷Åð òÅð ÕÇÔ Ú°µÇÕÁÅ Ôź ÇÕ

ðÅôàð îÔÅ ÃíÅ ÇòÚ ëñÃåÆé 鱧 ×Ëð-î˺ìð

Õ½îÆ ðÅÜÃÆ êzÇÕÇðÁÅòź ðÅÔƺ éì¶óÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ìÅð¶ ò¯Çà§× 寺 ìÅÁç ÇÂÃðÅÂÆñ òµñ¯º îÕì±÷Å

ÁÃƺ ×¼ñìÅå î°ó ô°ð± ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź Áå¶

Çé×ðÅé çÅ çðÜÅ ç¶ä ç¶ ÔµÕ ÇòÚ ò¯àź êÅÂÆÁź

ÔË, À°µæ¶ ëñÃåÆé î°µç¶ Áå¶ ÇÂà éÅñ Ü°ó¶ Áðì-

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÁËñÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ

ÁÃƺ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð Ôź¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ”ÁÃƺ

Ãé¢ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂÃðÅÂÆñ Ãä¶ I ç¶ôź é¶

ÇÂÃðÅÇÂñÆ î°µÇçÁź 鱧 ÔÅñ¶ åÕ Ôµñ éÔƺ ÕÆåÅ

Õ¯ÂÆ ôðå éÔƺ ñÅ ðÔ¶ êð çï°Õå ðÅôàð ç¶

ÇÂÃ ç¶ Çòð¹¼è ò¯àź êÅÂÆÁź Ãé¢

ÜÅ ÃÇÕÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ç¯ ÃÅñź 寺 ÇÂÃðÅÂÆñ

òÅÇô§ × àé- ò· Å ÂÆà ÔÅÀ± Ã ç¶ ê± ð ìÆ ï¶ð¯ôñî Áå¶ êµÛîÆ Õ§ã¶ Óå¶ C@@@ Øð ìäÅÀ°ä

صà¯-صà AE îÇåÁź ÇòÚ ìÃåÆÁź òÃÅÀ°ä

çï°Õå ðÅôàð ÇòÚ íÅðå ç¶ ÃæÅÂÆ

Áå¶ ëñÃåÆé ÇòÚÕÅð ÇõèÆ ×µñìÅå éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

çÆ Ãð×ðîÆ é±§ öËð-ÕÅ鱧éÆ Áå¶ ôźåÆ ç¶ ðÅÔ

ðÅÜç±å ÔðçÆê ÇÃ§Ø ê°ðÆ é¶ ”ëñÃåÆé ç¶ ÃòÅñ

ÇÂà ç½ðÅé îÕì±÷Å ëñÃåÆéÆ Ö¶åðź ÇòÚ

Çò¼Ú ð¯óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Áå¶ îµè ê±ðì ç¶ ÔÅñÅå” ìÅð¶ îÔÅ ÃíÅ ç¶

ìÃåÆÁź òÃÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÔÅñÅå ìç 寺 ìçåð

鱧 ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ

ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ, ”ÃÅ鱧 À°îÆç ÔË ÇÕ îÔÅ

Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂÔ ×åÆÇòèÆÁź éòÆÁź ÷îÆéÆ

ç¶ ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź

À°èð ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ ê±ðìÆ ï¶ð¯ôñî Áå¶

ÃíÅ Çò¼Ú êÂÆÁź ò¯àź éÅñ ëñÃåÆéÆÁź Áå¶

ÔÕÆÕåź êËçÅ Õð ðÔÆÁź Ôé Áå¶ ç¯-ðÅÜÆ Ôµñ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ê°¼áÅ òÆ êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶

êµÛîÆ Õ§ã¶ Óå¶ C@@@ Øð ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ

ÇÂÃðÅÇÂñÆÁź ÇòÚÕÅð çÜÆçÅ Áå¶ ÇõèÆ

鱧 ÖåðÅ êËçÅ Õð ðÔÆÁź Ôé¢

ÇÂà éÅñ ôźåÆòÅðåÅ î°ó ô°ð± Õðé Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË êð ÇÂÃðÅÂÆñÆ ÁÇèÕÅðÆÁź

êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ ì°ñÅð¶

é¶ Ü×·Å çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé

à½îÆ òÆà¯ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÃåÆÁź Áå¶ ê±ðìÆ

íÅðå é¶ À°îÆç ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ã§ï°Õå ðÅôàð

ï¶ð¯ôñî Çò¼Ú ÇéðîÅä Áå¶ ÁËñÅéź êzåÆ ÁÃƺ

ÇòÚ ëñÃåÆé çÅ ð° å ìÅ òµâÅ Ô¯ ä ÕðÕ¶

ÁÅêäÆ ñ§îÇÚðÆ ÇÖñÅøå 鱧 ÇçzóÅÀ°ºç¶ Ôź¢ ÇüèÆ

ÇÂÃðÅÂÆñ éÅñ À°Ã çÆ ”çÜÆçÅ Áå¶ ÇõèÆ

×¼ñìÅå ÃÅâÅ ÇéôÅéÅ ðÔ¶×Æ Áå¶ ÁÃƺ ÃÅðÆÁź

×µñìÅå” î°ó ô°ð± Ô¯ä çÅ ðÅÔ ÃÅë Ô¯ ÜÅò¶×Å

Çèðź 鱧 ÇÂà òµñ òèä ñÂÆ ÔµñÅô¶ðÆ Çç§ç¶ Ôź¢

Áå¶ ÇÂÃ é¶ Ãð¯ÕÅð ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º Çèðź

îÅÂÆÕ â² Æ. ܽº× çÆ ïÅåðÅ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÃð¶ éÅ Úó·é Çç¼åÆ

øñÃåÆéÆ èðåÆ Óå¶ Çå§é Ô÷Åð Øð ìäŶ×Å ÇÂ÷ðÅÂÆñ ï¶ð±ôñî- øñÃåÆé 鱧 öËð î˺ìðÆ Çé×ðÅé î°ñÕ çÅ çðÜÅ Çîñä 寺 ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õì÷¶ òÅñ¶ ê±ðìÆ ï¶ð±ôñî Áå¶ ê¼ÛîÆ Õ§ã¶ Óå¶ Ô¯ð Çå§é Ô÷Åð ÇðÔÅÇÂôÆ Øð ìäŶ×Å¢ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Çå¿é Ô÷Åð Øðź çÆÁź ï¯ÜéÅòź îé÷±ð Õðé çÅ Õ§î å¶÷ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ øñÃåÆé 鱧 öËð î˺ìðÆ Çé×ðÅé î°ñÕ çÅ çðÜÅ Çîñä 寺 Á½Ö¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ êzèÅé î§åðÆ ì˺ÜÅÇîé é¶åéïÅÔ± é¶ Ô°Õî ÇçåÅ ÇÕ ê±ðìÆ ï¶ð±ôñî Áå¶ ê¼ÛîÆ Õ§ã¶ íÅò øñÃåÆé çÆ èðåÆ Óå¶ Çå§é Ô÷Åð éòÆÁź îÕÅé ÇÂÕÅÂÆÁź À°ÃÅðÆÁź ÜÅä¢ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ç¯Ôź ç¶ôź çðÇîÁÅé ôźåÆ ç¶ ïåéź 鱧 íÅðÆ èµÕÅ ñµ×Å ÔË¢ ܶ ÇÂÔ øËÃñÅ ñÅ×± Ô°§çÅ ÔË åź ÇÂÔ ÇòòÅçÆ êzÅÜËÕà À°µåðÆ Áå¶ ê±ðìÆ-êÛîÆ Õ§ã¶ çðÇîÁÅé Ö¶åðÆ

ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÅÂÆÕ âÆ. ܽº×

é¶óåÅ ð°Õ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà éÅñ íÇòµÖ ç¶ øñÃåÆéÆ î°ñÕ é±§ Õ§î ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ øñÃåÆé ç¶ òÅðåÅÕÅð é¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ ÇÂà ÁËñÅé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ãî°µÚ¶ Á§åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ÇàÚ ÜÅä ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ç¯-î°ñÕ Ôµñ 鱧 õåî Õðé Óå¶ å°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ øñÃåÆéÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¿Ü ê¼ÛîÆ Õ§ãÅ ç¯ ÇÔµÇÃÁź ÓÚ ò§ÇâÁÅ ÜÅò¶×Å¢À°èð ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé é¶ øñÃåÆé çÆ èðåÆ Óå¶ Øð ìäÅÀ°ä ç¶ øËÃñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË¢ êÛîÆ åµà Áå¶ ê±ðìÆ ï¶ð±ôñî ÓÚ ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ Õì÷¶ 寺 ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź A@@ 寺 òµè ìÃåÆÁź Çò¼Ú ê§Ü ñµÖ ïÔ±çÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Á§åððÅôàðÆ ÕÅ鱧é î°åÅìÕ ÇÂÔ ìÃåÆÁź öËðÕÅ鱧éÆ Ôé êð ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢

ëñÃåÆé ÇÖñÅë çïÕ° å ðÅôàð ÇòµÚ ÕËéâ¶ Å ç¶ Ãà˺â éÅñ ç¶ô çÆ íð¯Ãï¶ × ¯ åÅ çÅÁ À°µå¶ ñµ×Æ- ÁËé. âÆ. êÆ. úàòÅ- úàòÅ òµñ¯º ÁÃæÅÂÆ å½ð À°µå¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ å¶ òËÃà ìËºÕ å¯º ÁÅêä¶ ÃëÆðź 鱧 òÅÇêà ì°ñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁËé.âÆ.êÆ. é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òµñ¯º çï°Õå ðÅôàð ÇòµÚ ëñÃåÆé çÅ çðÜÅ òèŶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ç¶ ÇÖñÅë ò¯à ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ é¶ ÇÖµå¶ ÇòµÚ ÁÅêäÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ õåî Õð ñÂÆ ÔË å¶ Ô°ä Á×ÅºÔ Õç¶ Ô¯ä òÅñÆ ôźåÆ Ãì§èÆ ×µñìÅå ÇòµÚ òÆ ÕËé¶âÅ ÇÔµÃÅ éÔƺ ñË ÃÕ¶×Å¢

Á³ÇîÌåÃð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÕËé¶âÅ

ç¶ ÃÅæÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé ׶

ç¶ ÃÈì¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ îÅÂÆÕ

Áå¶ À°µæ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà 寺 ÜÅäÕÅðÆ ñËä 寺

âÆ. ܽº× é¶ çÿìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÂñÅòÅ ÕÆðåé òÆ Ãðòä ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶

ÇÃÔå Ãì¿èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼Õ

îÅÂÆÕ âÆ. ܽº× Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù ÇÃð¯êÅú

ïÅåðÅ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

çÆ ìÖÇôô òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆ.

À°Ô ÇÂé·Æº Ççéƺ ê³ÜÅì êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÔéÍ êð À°é·»

ÃÆ. Çñìðñ êÅðàÆ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂÔ ÃÆéÆÁð

ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ íÅðå çÆ ÃðÕÅð é¶ À°é·» ù

ÁÅ×È Ã¼åòƺ òÅð íÅðå ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ×¶ ÔéÍ

ÇÂÔ ïÅåðÅ Õ¼ãä 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ð¯Õ Çç¼åÅ ÔË

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ îÅÂÆÕ âÆ. ܽº× ç¶ ÔñÕ¶

ÇÕ À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ íðîÅð Ô¯ä ÕÅðé À°Ô Ôð

ÃðÕÅð çÆ î³éÇçÁ» îÅÂÆÕ âÆ. ܽº× é¶ ÇÂÔ

òÅð ê³ÜÅì ÜÅäÅ éÔƺ í¹¼ñç¶Í ÇÂà òÅð À°é·»

ïÅåðÅ çÅ ê̯×ðÅî å°ð¿å ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êð

çÅ Õ°Þ ò¼ÖðÅ Õðé çÅ ÇòÚÅð ÃÆ êð ùð¼ÇÖÁÅ

Çî¼æ¶ ê̯×ðÅî î¹åÅÇìÕ îÅÂÆÕ âÆ. ܽº× Áå¶ À°é·»

ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÂÔ ê̯×ðÅî ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÇÕÁÅÍ

ì°µè ×ÌÇÔ ç¶ À°µåðÆ èð°ò À°µå¶ ìðø Çîñä çÆ éÅÃÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź òµñ¯º ê°ôàÆ éÅÃÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź òµñ¯º òÆðòÅð 鱧 ÕÆå¶ ×¶ Ö°ñÅö Áé°ÃÅð ì°µè (îðÕðÆ) ç¶ À°µåðÆ èð°ò

ÁËé.âÆ.êÆ. ç¶ Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁź ìÅð¶ ÇÕzÇàÕ êÅñ â¶òð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã§ï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú

À°µå¶ ܧÇîÁź Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ î½Ü±ç ÔË¢ ÇÂà éÅñ ñ§î¶ Ã 寺 ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÕÁÅÃź çÅ Á§å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

ëñÃåÆé çÅ ×Ëð î˺ìð ÁÅì÷ðòð òܯº çðÜÅ òèÅÀ°ä ç¶ î°µç¶ çÅ Õ§÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð òµñ¯º ÕÆåÅ

ÇÕ Ã±ðÜ ç¶ ÁËéÆ é¶ó¶ î½Ü±ç ×zÇÔ À°µå¶ êÅäÆ çÅ ÞñÕÅðÅ ò¶Öä 鱧 ÇîñçÅ ÔË Üź À°Ô Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÆ÷ ÔË¢

Ç×ÁÅ Çòð¯è ÕËé¶âŠ鱧 íÅðÆ êË ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÁåÆå ÇòµÚ ëñÃåÆé å¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ÇòÚÅñ¶

éÅÃÅ ç¶ îËÃ˺Üð êz¯×ðÅî ç¶ Çêz§ÃÆêñ ÇÂéòËÃàÆ׶àð ÃÆé ïñ¯îé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà êz¯×ðÅî åÇÔå

Ãì§èź 鱧 ðèÅðé ñÂÆ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁź 寺 Ô¯ðéź î°ñÕź 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ òµñ¯º ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź

ǵÕᶠÕÆå¶ ×¶ Á§ÕÇóÁź 寺 ÇÂÔ Ã§Õ¶å Çîñ¶ Ôé ÇÕ ì°µè ç¶ ÇÂà èð°ò À°µå¶ ÇÂµÕ ÇìñÆÁé 寺 ǵÕ

Õ¯Çôôź À°µå¶ êÅäÆ òÆ Çëð ÃÕçÅ ÔË¢ â¶òð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÇòòÔÅð

ÇàzñÆÁé îÆàÇðÕ àé åµÕ ìðë î½Ü±ç ÔË¢ ÇÂÔ ÕÅëÆ À°åÃÅÔÜéÕ éåÆܶ Ôé êð Áܶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å

ÕÅðé Ô°ä ÁÃƺ êÇÔñź òÅñÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÇéíÅÁ ÃÕź׶¢

Õ°µÞ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔË¢ ÇÂÔ ìðë ì°µè ç¶ À°µåðÆ èð°ò ç¶ êðÛźò¶º òÅñ¶ ÇԵö ÇòµÚ ÃæÅÂÆ å½ð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ À°é·Åº 齺 î°ñÕź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÔË, ÇÜÃ é¶ òÆðòÅð 鱧 çï°Õå ðÅôàð ÇòµÚ

À°µå¶ î½Ü±ç ÔË¢ ÇÂÔ òÆ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìðë E@ Ã˺àÆîÆàð å¶ B@ îÆàð åµÕ ⱧØÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

ëñÃåÆé çÅ çðÜÅ òèŶ ÜÅä ç¶ îå¶ ÇÖñÅë ò¯à ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà îå¶ çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ Ô¯ðéź

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź 鱧 ÇÂÔ ô¼Õ òÆ ÔË ÇÕ ìðë ì°µè ç¶ çµÖäÆ èð°ò À°µå¶ òÆ ÔË ÔÅñźÇÕ îËÃ˺Üð ÇÂÃ

ç¶ôź ÇòµÚ ÇÂ÷ðÅÇÂñ, ÁîðÆÕÅ, ÚËµÕ ×äðÅÜ, êéÅîÅ å¶ îÅðôñ ÁÅÂÆñ˺âÃ ç¶ êËöÇëÕ ÁÅÂÆñ˺â

êÅö çÆ é¶Çóúº åÃòÆð ñËä Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ îËÃ˺Üð B@@D ÇòµÚ ñÅºÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

î°ñÕ, îÅÂÆÕz¯é¶ôÆÁÅ, é½À°ð± å¶ êñÅÀ± ôÅîñ Ãé¢ ÇÂà îå¶ ç¶ êµÖ ÇòµÚ ACH ç¶ô í°×å¶ ÜçÇÕ DA

å¶ ÇÂÔ îÅðÚ B@AA ÇòµÚ ì°µè ç¶ ×zÇÔ êæ ÇòµÚ êÔ°§ÇÚÁÅ ÃÆ¢ êÅäÆ çÆ î½Ü±ç×Æ é¶ Ô°ä ÇÂÔ ÃòÅñ

é¶ ò¯Çà§× ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ÔÆ éÔƺ ÇñÁÅ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ é¶ ÇµÕ

Öó·Å Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ì°µè À°µå¶ Õç¶ Ç÷§ç×Æ Ô¯ ÃÕ¶×Æ å¶ Üź Çëð Õç¶ êÇÔñź Ç÷§ç×Æ Ô°§çÆ ÃÆ¢

Õçî Ô¯ð Áµ×¶ ê°µàÇçÁź ÇÂ÷ðÅÇÂñ å¶ òËÃà ìËºÕ å¯º ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð ÃëÆðź 鱧 òÅÇêà õç ÇñÁÅ ÔË¢

ïñ¯îé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ ×zÇÔ ÃÅÇðÁź ñÂÆ Ô¯ð ÇçñÚÃêÆ çÅ ÕÅðé ìä Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇéÀ±ïÅðÕ å¶ Üé¶òÅ Çò¼Ú ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ çï°Õå ðÅôàð ç¶ Çîôé éÅñ Ü°ó¶ ÃëÆðź

òÆ éÔƺ ÁÅÖ ÇðÔÅ ÇÕ ì°µè À°µå¶ Ç÷¿ç×Æ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ èðåÆ À°µå¶ Ç÷§ç×Æ ÇÕò¶º

鱧 òÆ òÅÇêà õç ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

èóÕéÆ ô¹ðȱ Ô¯ÂÆ, ÇÂà çÅ Ô¯ð Ö°ñÅÃÅ ÷ð±ð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 17

î¶êñ ìàÅñÆÁÅ ç¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ç¯ Ç×zëåÅð ÃðÆ-

ǧà¶×z¶Çàâ

Ô¯îÆÃÅÂÆâ

×°ðÇܧçð ×ËðÆ èÅñÆòÅñ 鱧 ëðÃà Çâ×ðÆ îðâð

ç¯Ãå BB ÃÅñÅ ×°ðÇÃîð ì¶çÆ é±§ òÆ Õåñ Çò¼Ú

î¶êñ ç¶ ÕÅåñź 鱧 ñµíä å¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ åÇÔ

ÇÂéòËÃàÆ׶ôé àÆî òµñ¯º ôÇéµÚðòÅð 鱧 ÇÂÔ

ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã ç¶

î¼çç Õðé ñÂÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç¯òź

åµÕ ÜÅ Õ¶ Ãì±å Ü°àÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÃÕç¶ Ãź

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

鱧 ô¹¼ÕðòÅð ôÅî 鱧 Ç×zëåÅð

ܯ ÁÃƺ ÕÆåÆ å¶ ÁÃƺ ×°éÅÔ×Åðź 鱧 ÁçÅñå

ÃÅñ îÅðÆ ×ÂÆ àÆé¶Üð ñóÕÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°ç¯º 寺

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅòź׶ åź ÇÕ ÇÂéÃÅë Ô¯ ÃÕ¶¢ êz˵Ã

çÆ î½å ñÂÆ À°Ã çÅ ê°ðÅäÅ

ÔÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º ê°Çñà ÇÔðÅÃå

ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ ×µñ ÕðÇçÁź î¶êñ çÆ íËä

ì°ÁŶëð˺â

Ç÷¿î¶òÅð

ÇòµÚ Ôé¢ Ç§à¶×z¶Çàâ

ð¯÷ñÆé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÂà ׵ñ çÆ

ÃÆ¢Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AI ÃÅñÅ

Ô¯îÆÃÅÂÆâ ÇÂéòËÃàÆ׶ôé

Ö°ôÆ ÔË ÇÕ ÁÖÆð îôÕ±Õ ëó¶ ׶ Ôé¢ íÅò¶º ÇÂÃ

î¶êñ ìàÅñÆÁŠ鱧 BH Ãå§ìð,

àÆî ç¶ ÕËÇòé ÔËÕ¶à é¶

ñÂÆ À°é·Åº 鱧 ñ§îÅ Ç¿å÷Åð ÕðéÅ ÇêÁÅ êð

B@AA Çò¼Ú ÁËÃ.ÁËë.ï±. ç¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ àÆî î¶êñ

ÁÖÆð ê°ÇñÃ å¶ ÜźÚÕÅðź çÆ ÇîÔéå ð§×

ÃðÆ Õ˺êà çÆ êÅðÇÕ§× Çò¼Ú

çÆ î½å éÅñ ê¶ ØÅච鱧 ê±ðÅ

ÇñÁÅÂÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÜÅºÚ ç¶ ò¶ðÇòÁź çÅ Ö°ñÅÃÅ

åź éÔƺ Õð ÃÕçÆ êð ÁÃƺ

Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢

ׯñÆ îÅð Õ¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð

î¶êñ ìàÅñÆÁÅ

×ËðÆ èÅñÆòÅñ

×¹ðÇÃîð ì¶çÆ

Çç¼å Å Ç×ÁÅ ÃÆ¢ B@ ÃÅñÅ

ÃðÆ òÅÃÆ ×°ðÜÆå Çãµñº¯ ÖåðéÅÕ âðÅÂÆÇò§× çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÕËéâ ¶ Å ÇòµÚ êéÅÔ ìÅð¶ éòź ãźÚÅ AE 寺 àðźà¯- ÕËé¶âÅ çÅ éòź ÒôðéÅðæÆ ãźÚÅÓ AE ççìð 鱧 Áîñ ÇòÚ ÁÅ ÜÅò¶×Å¢ î°ñÕ ç¶ ÁÅòÅÃ

ÃðÆ- ÖåðéÅÕ âðÅÂÆÇò§× ÕÅðé Ãå§ìð B@@I ÇòµÚ ÃðÆ ç¶ ÇÂµÕ HC ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ çÆ ÜÅé

î§åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ãźڶ ÇòÚ Õ°Þ åìçÆñÆÁź éÅñ ÒðÅÜÃÆ ôðé ÇÃÃàîÓ

ñËä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ BH ÃÅñÅ ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êzÆåî ìËÇé§× çÆ î½å

êÇÔñź éÅñ¯º å¶÷ Áå¶ ÃÅë ðæðÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÕËé¶âÅ ç¶ ÚÅñ± ôðéÅðæÆ ãźڶ ÇòÚ ÕÂÆ Ú¯ð î¯ðÆÁź Ãé

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ô¹¼ÕðòÅð 鱧 ÃðÆ ÇòµÚ ×°ðÜÆå Çãµñ¯º ç¶ ÇÖñÅë ëËÃñÅ

Áå¶ ÇÂà ðÅÔƺ ÕÂÆ ÇÕÃî çÆ ç°ðòð寺 çÆ ×°§÷ÅÇÂô ÃÆ¢ êð éò¶º ãźڶ Çò¼Ú ÇÕö ç±Ãð¶ î°ñÕ ÇòÚ¯º íµÜ¶

ðäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÕðÅÀ±é é¶ ô°ð± ÇòµÚ ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Çãµñ¯º ÁÅêäÆ

îçç×Åð ÒÃÔÆÓ êéÅÔ×Æð 鱧 ååÕÅñ ððµÇÖÁÅ Çîñ ÃÕ¶×Æ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ×ñå Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷

ÕÅñ¶ ð§× çÆ Õ½ðò˵à éÅñ ÇÕö éÅñ ð¶Ã ñÅ ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺 À°Ã çÆ àµÕð ǵÕ

ôðéÅðæÆÁź 鱧 ìÔ°å ÜñçÆ éÅñ î°ñÕ ÓÚ¯º ÕµÇãÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ î§åðÆ î°åÅìÕ ÃÅð¶ ï¯× ôðéÅðæÆÁź

Ô¯ð ÕÅð éÅñ Ô¯ÂÆ å¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅð 寺 Çéï§åðä ×°ÁÅ ìËÇáÁÅ å¶ ìµÃ

çÆ Ã°äòÅÂÆ À°é·Åº çŠնà ÒÁÅÂÆ. ÁÅð. ìÆ.Ó (ÇÂîÆ×z¶ôé Á˺â ÇðÇëÀ±ÜÆ ì¯ðâ) Õ¯ñ çðÜ Ô¯ä 寺 ç¯

ÃàÅê À°µå¶ Öó·¶ ìËÇé§× éÅñ ÜÅ àÕðÅÇÂÁÅ¢

îÔÆÇéÁź ç¶ Çò¼Ú Çò¼Ú ô°ð± Ô¯ ÃÕ¶×Æ¢ î½Ü±çÅ ÕÅ鱧é åÇÔå ÁÇÜÔÆ Ã°äòÅÂÆ é±§ Á½Ãåé B@ îÔÆé¶

ÁçÅñå é¶ Çãµñ¯º çÆ IAA à¶ê òÆ Ã°äÆ, ÇÜà ÇòµÚ À°Ô ÔÅçö çÆ

ñ×ç¶ Ôé¢ éò¶º ÇÃÃàî Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð çðÖÅÃåÕÅð éòƺ ÃæÅêå ÒðÇëÀ±ÜÆ

Çðê¯ðà IAA À°µå¶ Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ ÔÅçö 寺 ìÅÁç òÆ À°µæ¶ ÔÆ Öó·Å ÇðÔÅ¢ À°Ã

ÁêÆñ ÇâòÆ÷éÓ éÅñ åÅñî¶ñ ÕÅÇÂî Õð ÃÕ¶×Å¢ ÇÂÃ Ò ÇâòÆ÷éÓ Õ¯ñ ÒÁÅÂÆ. ÁÅð. ìÆ.Ó ç¶ ëËÃñ¶ 鱧

é¶ ÁÅêð¶àð 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÕÅð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ é°Õà ÇêÁÅ å¶ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ éÅñ àÕðÅÀ°ä 寺 êÇÔñź À°Ô ÕÅð 寺 ÁÅêäÅ Çéï§åðä ×°ÁÅ

×¹ðÜÆå Çãµñ¯º

ÃòÆÕÅðé Üź ÇÂéÕÅðé çÅ ÁÇèÕÅð Ô¯ò¶×Å¢ ñåðź Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕËé¶âÅ ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ ôðéÅðæÆ Õ¶Ã ÕðåÅòź çÅ Ú½æÅ ÇÔµÃÅ ï±ðêÆÁé

ìËÇáÁÅ ÃÆ¢ Çãµñ¯º é¶ Çëð çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÔÅñå éÅ÷¹Õ ÔË, À°Ã ç¶ ÷õîź ÇòµÚ¯º

ç¶ôź ç¶ ñ¯Õź çÅ ÃÆ ¢ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÜÅÁñÆ ôðéÅðæÆ Õ¶Ãź À°µå¶ î°ñÕ ç¶ ñ¯Õź çÅ ìÔ°å

ÕÅëÆ Ö±é ò× ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ Ç׵චòÆ à°µà ׶ Ôé¢ ÇðÕÅðÇâ§× ÇòµÚ ÁÅêð¶àð é¶ Çãµñ¯º 鱧 çµÇÃÁÅ

Ç÷ÁÅçÅ êËÃÅ Áå¶ ÁÅêäÅ Ãîź ìðìÅç Õðç¶ Ôź¢ Òêð¯àËÕÇà§× ÕËé¶âÅ÷ ǧîÆ×z¶ôé ÇÃÃàî ÁËÕàÓ éÅñ

ÇÕ À°Ô ÷õîÆ ç¶ ÷õîź 鱧 ÇÕö Õµêó¶ Üź å½ñƶ ÁÅÇç éÅñ ñê¶à ç¶ò¶¢ ÚôîçÆç ×òÅÔź é¶ çµÇÃÁÅ

Á×ÅîÆ E ÃÅñź ç½ðÅé A.F Áðì âÅñð çÆ ìµÚå Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÜåÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ éò¶º ÇÃÃàî ðÅÔƺ

ÇÕ À°é·Åº 鱧 ñµÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Çãµñ¯º ÇÕö ç±ÜÆ ÕÅð, ܯ ÇÕ êÆñÆ Õ½ðò˵à ÃÆ, éÅñ ð¶Ã ñÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ êð

ÜÅÁñÆ ôðéÅðæÆ é±§ ÇÂµÕ ÃÅñ ç¶ Á§çð î°ñÕ ÓÚ¯º ìÅÔð Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ î½ÜÈçÅ ãźڶ åÇÔå ÇÂÃ

ìËÇé§× êÇðòÅð çÆÁź ÁêÆñź ç¶ ìÅòܱç ç±ÜÆ ÕÅð çÅ âðÅÂÆòð Õç¶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ñÂÆ

ÃÅð¶ îÅîñ¶ Óå¶ D ÃÅñ 寺 òµè Ãîź ñµ× ÜźçÅ ÔË¢ ÃzÆ ÕËéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÅ ôðéÅðæÆ ÇÃÃàî

ÕðÅÀ±é 鱧 Çãµñ¯º À°µå¶ ñŶ ׶ ÃóÕ À°µå¶ ð¶Ã ñÅÀ°ä ç¶ ç¯ô òÅÇêà ñËä¶ ê¶¢

ç°éÆÁÅ íð ÇòÚ¯º À°çÅð ãźÚÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱧 éò¶º ð±ê ÇòÚ ñÅ×± ÕðéÅ Ã çÆ ñ¯ó ÔË¢

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required * $1000 Signing bonus Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 18

ÒÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕ¼æ¶ ÖóÆ ÔËÓ

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅô À°åÃò î½Õ¶ ԯ¶ ÃËîÆéÅð ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ é¶ Ã³ìè¯ é ÕÆåÅ ñÅÔ½ð (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

î¹ÃñîÅé ÇÂÕ ð¼ì ÇòÚ ïÕÆé ð¼Öç¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÜéÅì êzò¶÷ Áôðø

ÔéÍ À°é·» é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁÅ

À°é·» é¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

é¶ ìÆå¶ Ççé êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

ÇüÇÖÁÅò» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

çÆÁ» ÷îÆé» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÕìÇ÷Á» ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ

ç¶ò ÜÆ ç¶ ×°ðê¹ðì î½Õ¶ êÔ°³ÚÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»

ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ôî¶ô» ÔÆ ÇêÁÅð,

å» À°é·» é¶ ÇÂÔ íð¯ÃÅ ÜåÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕö òÆ

ò¼ñ¯º ñÅÔ½ð ç¶ ÁËòðÆ Ô¯àñ ÓÚ ÃðçÅð ÇçÁÅñ

íðÅåðÆíÅò, ÇéÁ» å¶ Áîé çÆ

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé çÆ ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å éÔƺ Ô¯ä

ÇÃ³Ø ÇðÃðÚ å¶ ÕñÚðñ ë¯ðî ò¼ñ¯º ÕðòŶ ÇÂÕ

òÕÅñå ÕÆåÆÍ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ Ôð

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ãׯº À°é·» é¶ ×°ðèÅî» çÆ

ÃËîÆéÅð ÒÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕ¼æ¶ ÖóÆ ÔËÓ ç½ðÅé Çüֻ ù

èðî ù î³éä òÅñÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ

î¹ð³îå Áå¶ Ã³íÅñ òÅÃå¶ êÅÇÕ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÇÔî î¹¼ç¶ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í À°é·» é¶

çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ

îÅñÆ Áå¶ ÇÂîçÅçÆ îçç Õðé çÅ òÆ ÁËñÅé

ÇÜ¼æ¶ ÁÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ó×å» å¶ ò¼Ö ò¼Ö óÃæÅò»

ÕÆåÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÕÅð ؼà

ÕÆåÅÍ

ç¶ î¹¼ÖÆÁ» ù óì¯èé ÕðÇçÁ» Çüֻ å¶ Çüֻ ç¶

Ç×äåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ Ôî¶ôÅ ðÅÖÆ

ÇÂà î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁ» ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

ÕðçÆ ðÔÆ ÔË å¶ Çüֻ å¶ î¹ÃñîÅé»

ÃîÆéÅ Ø°ðÕÆ, êÅñ í¼àÆ, ÁÕðî îÃÆÔ Ç×¼ñ,

ñÂÆ ÁÅêäÆ òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÂÆ, À°æ¶ À°é·»

ÇòÚÅñ¶ é¶óåÅ å¶ Çé¼Ø ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ

âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø ÁîðÆÕÅ, Ú¶ÁðîËé ÃÂÆÁç

×°ðê¹ðì ç¶ î½Õ¶ Óå¶ êÈð¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù òèÅÂÆ òÆ

ÔËÍ ÇÂà ճî ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÕ

ÁÅÇÃë ÔÅôîÆ, êÅÇÕÃåÅé ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð

Çç¼åÆÍ

ò¼ÖðÅ î³åðÅñÅ òÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃðçÅð ñåÆë Ö¯ÃñÅ, îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, âÅ:

ÁÅêäÆ ×¼ñ ÜÅðÆ ðÖÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ðî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ, éçÆî ôðîÅ, ÇÂÕìÅñ ÕËÃð,

ÇÕ, ÒÒÃÅⶠñÂÆ ÇÂÔ øõð çÆ ×¼ ñ ÔË ÇÕ

ÜÆ ç¶ Üéî ÁÃæÅé ÃzÆ ééÕÅäÅ

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÇÃ¼Ö èðî éÅñ óìÇèå ÕÂÆ

ÃÅÇÔì ù ù³çð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö å¶

çÆÁ» Õ¯Çôû ÜÅðÆ ÔéÍÓÓ

Ö¹ôÆÁ» êzÅêå Õð ÃÕäÍ

ìÅìÅ ôÅî ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ êÌò¶÷ Áôðë ù ÃéîÅÇéå Õðé çÅ Ççzô

îôÔÈð ×ÅÇÂÕ ÜéÅì ô½Õå ÁñÆ å¶ ×ÅÇÂÕ Ô³Ã

êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖ

ðÅÜ Ô³ Ã é¶ ð³ × Å ð³ × êz ¯ × ðÅî ê¶ ô ÕÆåÅÍ

ôðèÅñÈÁ» ù êÅÇÕÃåÅé ÁÅÀ°ä Ã òÆ÷Å êzÅêå

¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ: ÇêzåêÅñ ÇóØ

Õðé ÓÚ ÁÅ ðÔÆÁ» î¹ôÇÕñ» ù íÅðå ÃðÕÅð

Ô°ð» Ãz: ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÇðÃðÚ å¶ ÕñÚðñ ë¯ðî

òÅÇô§×àé- ÇÂÔ åź ÁÕÃð ðÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ îÅñÕ çÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ êÅñå± Õ°µå¶ é¶ ÁÅêäÆ

éÅñ ÇîñÕ¶ ÔÆ Ã¹ñÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·»

ò¼ñ¯º ÕðòŶ Á³åððÅôàðÆ ÃËîÆéÅð å¶

ÜÅé å¼Õ ç¶ Çç¼åÆ, êð ÁîðÆÕÅ ç¶ À°µåðÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ Ãî°§çðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕ ÃðÕÅð çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ ò¼è 寺

êÅÇÕÃåÅé êzèÅé î³åðÆ å¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯Õ»

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ò¼è ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈ êÅÇÕ êÔ°³Ú Õ¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ

çÅ ×°ðê¹ðì ç½ðÅé ÕÆå¶ ×¶ ôÅéçÅð êzì³è» ñÂÆ

×°ðèÅî» ç¶ çðôé Õð ÃÕä å¶ ×°ðÈ Øð çÆÁ»

Çòô¶ô è³éòÅç ÕÆåÅÍ

Õ°µå¶ 鱧 ìÚÅÀ°ä ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ ê±ð¶ êÇðòÅð çÆ ÜÅé ×ÂÆ! ÔÅòÅâ Õ°ñÜÅÇÂé çÅ êÇðòÅð ÁÅêä¶ êÅñå± Õ°µå¶ éÅñ Ãò¶ð çÆ ÃËð Óå¶ ÇéÕÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ã Ã Ãî°§çð çÆÁź ñÇÔðź ôźå ç¶Ö Õ°ñÜÅÇÂé é¶ ÁÅêäÆ ÛóÆ ñÇÔðź òµñ ðµàÆ Áå¶ Õ°µå¶ 鱧 ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ¢ Õ°µåÅ À°Ã 鱧 ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜò¶º ÔÆ Áµ×¶ òÇèÁÅ, À°Ô ÁÚÅéÕ å¶÷ ñÇÔðź çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÅê¶ Õ°µå¶ 鱧 î½å ç¶ î±§Ô Çò¼Ú ÜźçÅ ç¶Ö Õ°ñÜÅÇÂé çÅ AF ÃÅñÅ ì¶àÅ ×z¶×ðÆ êÅäÆ ÓÚ Õ°¼ç ÇêÁÅ¢ ì¶à¶ 鱧 ñÇÔðź çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ç¶Ö ED ÃÅñÅ Õ°ñÜÅÇÂé òÆ Õ°µç¶¢ ì¶à¶ Áå¶

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

êåÆ é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ EG ÃÅñÅ îËðÆ ÃÕÅà òÆ ñÇÔðź ÇòµÚ Õ°µç êÂÆ¢ åµà Óå¶ AH ÃÅñ çÆ ì¶àÆ

ÔË ÇÕ ìÆìÆ îéîÆå Õ½ð Ãê¹¼åðÆ Ã. ÃÇåÕðåÅð

Õ°ñÜÅÇÂé úñÆòÆÁÅ ÇÂé·Åº Çå§éź 鱧 ÇÂ¼Õ ç¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ Õ°µçç¶ ç¶Öä ç¶ ÇÃòÅ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕÆ¢

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ÃðçÅðéÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ,

ÛÅäìÆä ç¶ ÇêµÛ¯º Õ°ñÜÅÇÂé Áå¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ çÆÁź ñÅôź ìðÅîç Õð ñÂÆÁź ×ÂÆÁź, Üç

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶

ÇÕ ×z¶×ðÆ çÆ ñÅô ìðÅîç éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕÆ¢ ìÅÁç ÇòµÚ Õ°µåÅ åËðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÅêà å¼à Óå¶ ÁÅ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ìÆìÆ îéîÆå Õ½ð

Ç×ÁÅ¢ î½Õ¶ Óå¶ î½Ü±ç ñ¯Õź çÆ î§éƶ åź êÇÔñź ì¶àÅ ×z¶×ðÆ Õ°µå¶ ç¶ Çê¼Û¶ ç½ÇóÁÅ, êð Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç

ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð F çÿìð, B@AB

À°Ô å¼à Óå¶ òÅêà êðå ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð ÇêåŠ鱧 ñµíä ñÂÆ À°Ô Çëð 寺 Ãî°§çð Çò¼Ú Õ°µç ÇêÁÅ¢

Ççé òÆðòÅð ù Ãò¶ð¶ I òܶ Odd Fellows Cemetery 3640 Whittier Blvd. Log Angeles,

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ..... * DH سÇàÁ» ÓÚ Á¼á î³ÜñÆ ÇìñÇâ³× ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÇðÕÅðâ ìäÅÇÂÁÅ - ìÅÔðÇñÁ» ç¶ êñÅà» Óå¶ Õì÷¶ Õðé¶ Ô°ä Ô¯ð ýֶ Ô¯ ÜÅä׶!

Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅë ñÅà ¶ºÜñà ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð

Õðé Çç¼åÆ

AB òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

- ÜéÅì ñ¯Õ» ù Áå¶

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ôÈ×ð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (HAH) HID-ABFE Ü» (HAH)

Ô¯ð

* ÕðÅÚÆ ÓÚ A@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÇÔ³çÈ î³çð ãÅÇÔÁÅ

ÇìîÅðÆÁ»

- ì»çð» çÆ ÕîÆ ç¯ò¶º êÅö ÂÆ ÔË éÔƺ! ÇìÜó¶

Ã ì ³ è Æ

ÁÅñ·ä¶ ìäÅÀ°ä ù Áå¶ ì»çð ãÅÔ°ä ù!

ÜÅ×ðÈÕ

* Ãð ÕðÆÕ ÃðÔ¼ç Óå¶ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ð¯Õä

Õ ð é Å

ñÂÆ íÅðå êÅäÆ ÓÚ òÅó ñŶ×Å

CA 90023 USA Tel:(323) 261-6156 ÇòÖ¶

CBB-EHIB Óå¶ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð Õ¯ÂÆ ê¹¼Û¶, ìÂÆ ìÆ.ÃÆ. Çò¼Ú ÇÂé·» ìÆîÅðÆÁ» éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ ØÅà

Õ¶ ÇüèÅ ÃîÅé ñ§ØçË å» åÃÕð» çÅ ÇÃð

ÁÅ Õ¯ÂÆ, ÇÂ¼æ¶ Õ¼ã ñËä ÁËìàÃë¯ðâ 寺

ÖðÅì Ô¯ÇÂÁË ìÂÆ À°Ô Ãð ÕðÆÕ ò¼ñ í¼Ü¶

òËéÕÈòð ù ÜÅ×ðÈÕåÅ îÅðÚ? ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Ãí

Çëðé×¶Í òÅó ñÅÀ°ä çÆ ÁÅó ÓÚ êËö ÇÕ³é¶

ÇÃÁÅä¶ Ô¯ ׶ ÁÅ? ÇÂÔ úÔÆ íÅÂÆ ÃÅì·

ÖÅä ù Çîñä׶, ÇÂÔ ç¼Ã¯?

Ôé, ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁËìàÃë¯ðâ 寺

* òóËÚ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ îÃñÅ Ô¼ñ Ô¯ä Óå¶ ê³æÕ

Á³ÇîzåÃð ÇüèÆ ÔòÅÂÆ Ã¶òÅ çÅ î¹³âÅ Çç¼åÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ô¹ÕðÅéÅ

ÃÆÍ ÁË ì àÃë¯ ð â ÁÅñ¶ í¯ ÿ ¶ ê³ Û ÆÁ» é¶

- Ü¶å± ÜðéËñ¯, ÇÂÔ å» ç¼Ã Ççú ìÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

¶Áðê¯ðà ç¶ ñÅ×ñ¶ Ãí Øð-ëÅðî îÇԳ׶-

ê³æ ç¶ é» Ô¯ Ç×ÁÅ Ü» ðÅèŠùÁÅîÆÁ» ç¶?

ÃÃå¶ ÖðÆç ñ¶, ìÂÆ Ø𯺠å°ð Õ¶ ÔÆ Á³ÇîzåÃð

* åÅÇñìÅé» é¶ ÕÃÅì çÆ ë»ÃÆ ç¶ ð¯Ã ÓÚ Á³ÇîzåÃð

ù ÜÔÅ÷¶ ÚÇó·ÁÅ Õð»×¶Í çðÁÃñ ÜéÅì Ô°ðƺ Gòƺ òÅð ê³ÜÅì ç½ð¶ Óå¶ ×¶ ÁÅ, ê³ÜÅì

- èîÕÆ òÅÇÂÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ ÁÅÂÆ ñ¼×çÆ ÁÅ?

ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çŠdzéÅ Õ° å» ÁÃð Ô¯äÅ

* ìÆ.ÃÆ. ç¶ Çò¼å î³åðÆ ù íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ã¹ðǼ ÖÁÅ

ÂÆ ÃÆ, ô¯ô¶ Û¼âä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ!

ÕÅðé» ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÜÅ×ðÈÕåÅ ïÅåðÅ éÅ

éòƺ Çç¼ñÆ - B@@I Çò¼Ú ìÂÆ À°µå¶ ԯ¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç íÅðå ÜÅä òÅñ¶ ÃËñÅéÆÁ» Óå¶ òÆ÷¶ çÆÁ» ÃÖå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ôðå» Ô¹ä Õ°Þ éðî Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÃËñÅéÆ À°çï¯× ù À°å»Ô Ú¹¼Õä ñÂÆ ÇÂé·» Çéïî» Çò¼Ú Õ°Þ Çã¼ñ Çç¼åÆ ÔËÍ B@@I 寺 ìÅÁç íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÕÅùé ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÃËñÅéÆ òÆ÷¶ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ çÆÁ» íÅðå ù ÕÆåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» B ïÅåðÅò» ç¶ ÇòÚÕÅð ؼ௠ؼà B îÔÆé¶ çÅ Á³åð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ íÅðå ÜÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å» À°Ã ù B îÔÆé¶ ìÅÁç ÔÆ ç¹ìÅðÅ íÅðå çÅ Çò÷àð òÆ÷Å ÇîñçÅ ÃÆÍ Ô¹ä Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ôðå î¹ÕÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

Áï¹Ç¾ èÁÅ ÓÚ î¹ÃñîÅé ÇÂ¾Õ ÇÂ¿Ú ÷îÆé òÆ éÔÄ Û¾âä׶

- Üç ê³ÜÅì Áå¶ ðÅÜÃæÅé ìÅðâð 寺 êËö ç¶

À°âÅÀ°ä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ

íÅðå ÃðÕÅð é¶ Çò÷àð òÆ÷Å ñÂÆ ôðå» éðî ÕÆåÆÁ»

-î½ÜÆ áÅÕ°ð

þçðÅìÅç- Áï¹¾ÇèÁÅ Çò¾Ú î¿Ççð-îÃÇÜç

Õ¯ðà Çò¾Ú üä½åÆ Çç¾åÆ þ, ÇÜà Çò¾Ú ÔÅÂÆÕ¯ðà

çÅ î¹¾çÅ ÇÂ¾Õ òÅð Çøð 寺 ÷¯ð ëóçÅ ñ¾× ÇðÔÅ

é¶ B.GG ¶Õó ÇòòÅçå ÷îÆé ù ÇÔ¿çÈÁ» å¶

þÍ þçðÅìÅç Çò¾Ú ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ÁÃÅçÈçÆé é¶

î¹ÃñîÅé» Çò¾Ú C ÇÔ¾ÇÃÁ» Çò¾Ú ò¿âä çÅ Ô¹Õî

ÇÕÔÅ þ ÇÕ î¹ÃñîÅé Áï¹¾ÇèÁÅ Çò¾Ú ãÅÔÆ ×ÂÆ

ùäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔé» Çò¾Ú¯º B ÇԾö ÷îÆé ÇÔ¿çÈ

ìÅìðÆ îÃÇÜç çÆ ÇÂ¾Õ ÇÂ¿Ú ÷îÆé òÆ éÔÄ

Üæ¶ì¿çÆÁ» ù Çç¾åÆ ÜÅäÆ ÃÆ ÜçÇÕ A/C ÇÔ¾ÃÅ

Û¾âä×¶Í À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìðÆ îÃÇÜç ç¶ îÅîñ¶

î¹ÃñîÅé» ù Çç¾åÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ

Çò¾Ú Ôð Õçî Óå¶ î¹ÃñîÅé á¾×¶ ׶ ÔéÍ ç¶ô

ïÈéÅÇÂàâ î¹ÃÇñî ÁËÕôé-Õî¶àÆ ç¶

Çò¾Ú ô»åÆ å¶ ÕÅùé ÇòòÃæŠùÇéÃÇÚå ÕÆå¶

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áìç¹¾ñ ðÔÆî Õ¹ðËôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅä ñÂÆ ÇéÁÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÇòòÅçå ã»Ú¶ ç¶ ãÅÔ¶ ÜÅä éÅñ èðî Çéðê¾ÖåÅ

îÜÇñÃ-¶-ÇÂå¶ÔÅç¹ñ- î¹ÃñîÅé î¹ÖÆ

å¶ ÇéÁ» çÆ Ô¾ÇåÁÅ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà ù î¹ÃñîÅé

À¹ìËÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ôé» ù ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ Çò¾Ú

Õç¶ òÆ éÔÄ í¹¾ñ ÃÕä×¶Í íÅò¶º î¹ÃÇñî Ü×å

ÁÅñ Ç¿âÆÁ» î¹ÃÇñî êÌôéñ ñÅÁ-ì¯ðâ çÆ

ç¶ ÕÂÆ ÜÅäÕÅð ÇÂÔ ÕÇÔ¿ç¶ ÇÕ Áï¹¾ÇèÁÅ î¹¾ç¶

ÃøñåÅ ñÂÆ ç¹ÁÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÁÅñ-

Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çŠܯ òÆ ëËÃñÅ Ô¯ò¶×Å, À¹Ô

Ç¿âÆÁÅ-î¹ÃÇñî-êÌÃéñ-ñÅÁ ì¯ðâ é¶

î¹ÃñîÅé» ù îé÷Èð Ô¯ò¶×Å êð ÁÃñ Çò¼Ú

ÇÂñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ñÖéÀÈ ìËºÚ ò¾ñ¯º C@

î¹ÃñîÅé ÇÂà ÷îÆé 寺 ÇÂ¼Õ ÇÂ¿Ú Û¾âä ñÂÆ

Ãå¿ìð, B@A@ ù ùäŶ ׶ ëËÃñ¶ ù ùêðÆî

ÇåÁÅð éÔÄ ÔéÍ


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 19

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ Ü» ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ô» Ǽկ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ïÅç ð¼Ö¯:

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve”

2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

å¶ÇÜ¿çð Ç×¼ñ

Bus: (403) 250-2882 (24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

Each office is independently owned and operated

ðÆÁñ ÁÃà¶à ¶ܿà

Residential One ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent M. Sc. (24hrs)

Sales Representative

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

çñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ñÅâÆ)

Bus: (403) 836-7000

TEJINDER GILL

Fax: (403) 285-9666

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or Selling * Residential or Investment ðÆÁñ ÁÃà¶à òÅÃå¶ ê̯ëËôéñ, ç¯ÃåÅéÅ Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» ñËä ñÂÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Á¼Ü ÔÆ ÔðÜÆå Ãð¯ÁÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Tel: 403-250-2882 (24hrs) Cell: 403-615-0247 Fax: 403-250-5339

Bravo Realty 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E7C7 email: saroya@telus.planet.net

A-Class Foreign Exchange


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR

3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 21

Õ¶ºçðÆ ÁçÅÇðÁź Óå¶ ñÅÂÆÁź ÁÕÅñÆ î§åðÆÁź çÆÁź åÃòÆðź Á§ÇîzåÃð- Á˺ì±ñ˺à öòÅ A@H Óå¶ ñ¼×Æ

ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñËä çÅ ïåé

Õ¶ºçðÆ ÁçÅð¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú¯º ñ¶ ÜÅºç¶ îÅñƶ éÅñ

òð·¶ Õð¯óź ð°ê¶ çÅ àËÕà նºçð ÃðÕÅð 鱧 í¶ÜçÆ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ çÆ ë¯à¯ çÅ îÅîñÅ

Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂö îÅîñ¶ ÇòÚ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÔÆ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé¢

ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ ÔÆ Õ¶ºçð òñ¯º ×z»à» ÜÅðÆ

À°Ã ò¶ñ¶ éò» ð±ê ñË Ç×ÁÅ Ü篺 Õź×ðÃÆÁź

Üéðñ ÃÕµåð îéçÆê ÇÃ§Ø î§éÅ å¶ À°é·Åº ç¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ê§ÜÅì

Ô°§çÆÁź Ôé¢ À°é·Åº Á˺ì±ñ˺à öòÅ ñÂÆ òðå¶ ÜÅ

òñ¯º Á˺ì±ñ˺Ãź Óå¶ êzèÅé î§åðÆ çÆ åÃòÆð

ÃÅæÆÁź é¶ êñàòÅð ÕðÇçÁź ÇÂ¼æ¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé

çÆÁź ï¯ÜéÅòź ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ ë§â ç¶ ðÔÆ

ðÔ¶ òÅÔéź Óå¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ çÆ

ñÅÀ°ä ç¶ Çòð¯è ÕðÇçÁź ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź é¶

ÇòÖ¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, À°ê î°¼Ö î§åðÆ

ÔË åź À°Ô ê§ÜÅì òÅÃÆÁź Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÔÃÅé

åÃòÆð ñŶ ÜÅä 鱧 ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁź

Õ¶ºçðÆ ÁçÅÇðÁź Óå¶ î°µÖ î§åðÆ, À°ê î°¼Ö î§åðÆ

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ÕËìÇéà î§åðÆ ÇìÕðî

éÔƺ ÔË Ãׯº ÇÂÔ ðÕî ê§ÜÅì Çò¼Ú¯º ÔÆ îÅñƶ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ Ãðì êÌòÅÇéå ÁÅ×± Ôé,

å¶ Ô¯ðéź çÆÁź åÃòÆðź ñÅÂÆÁź¢ÇÂæ¶ çµÃäï¯×

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çÆÁź åÃòÆðź ñÅ Çç¼åÆÁź¢

òܯº ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź

ÇÜé·Åº 鱧 ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź é¶ ê§Ü òÅð î°µÖ î§åðÆ

ÔË ÇÕ ï±æ Õź×ðÃ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×±Áź òñ¯º ìÆå¶

À°é·Åº ÇÚåÅòéÆ òÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ï±æ Õź×ðÃ

çÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË¢

ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº çÆ ë¯à¯ ñ¼×äÆ

Ççé Á˺ì±ñ˺à öòÅ A@H Óå¶ ñ¼×Æ î°µÖ î§åðÆ

ç¶ ÁÅ×± ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÜ éÅ ÁŶ åź

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ë¯à¯ ç¶ éÅñ êzèÅé î§åðÆ

Ǽà çÅ Ü°ÁÅì ê¼æð éÅñ ç¶òź׶¢

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ë¯à¯ ñÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ¢

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

ê§ÜÅì ÇòÚ Úµñ ðÔ¶ Ãî±Ô Õ¶ºçðÆ ÁçÅÇðÁź Óå¶

ÇòÚ ÇÂà ï¯ÜéÅ Ãî¶å òè¶ð¶ ï¯ÜéÅòź Õ¶ºçð çÆ

î°µÖ î§åðÆ, À°ê î°µÖ î§åðÆ å¶ Ô¯ðéź çÆÁź

îçç éÅñ Úµñ ðÔÆÁź Ôé Ü篺 ÇÕ ÇÂé·Åº çÅ

åÃòÆðź ñÅÂÆÁź ÜÅä×ÆÁź ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶

íµáñ ç¶ éÅñ ìðéÅñÅ òÆ ÃðÕÅðÆ îÕÅé Óå¶ Õì÷¶ ç¶ ÇòòÅç ÇòµÚ ëÇÃÁÅ Ú§âÆ×ó- ê§ÜÅì Õź×ðà çÆ ÃÆéÆÁð

ÇÂà 鱧 ñË Õ¶ åÕðÆìé FF ñµÖ ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ

ÁÅ×± ðÇܧçð Õ½ð íµáñ ÔÆ éÔƺ, ÇÜÃ é¶ Ú§âÆ×ó·

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ü°ðîÅéÅ BB îÅðÚ, B@AB

ÓÚ ÃðÕÅðÆ îÕÅé Óå¶ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ

寺 AE éò§ìð åµÕ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å Õðé Óå¶

Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, åÅÇîñ éÅâ± ç¶ ÃÅìÕÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁçÅñå 鱧

ðÅÜêÅñ ÁËÃ. ÁËÃ. ìðéÅñÅ é¶ òÆ ê§ÜÅì ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åÅÇîñ éÅâ± ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜêÅñ ÁËÃ.

ÃðÕÅðÆ Õ¯à¶ ç¶ ÃËÕàð-G ç¶ ÃðÕÅðÆ îÕÅé Óå¶

ÁËÃ. ìðéÅñÅ é¶ òÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Õ¯à¶ å¯º

éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÕÆåÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

ÃËÕàð-G çÆ Õ¯áÆ é§ìð AA Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å

ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ Çç¼åÆ ÔË¢

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé

ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ÁÅêä¶

é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ÜòÅì ç¶ Õ¶ ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ

ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÇܧçð Õ½ð íµáñ é¶ ÃËÕàð

ÇÕ ÃðÕÅðÆ îÕÅéź Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Áź 鱧 ñË

ç¯ çÆ Õ¯áÆ é§ìð DF Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÕÆåÅ

Õ¶ À°Ã çÅ Ãðò¶ ÜÅðÆ ÔË¢ êzôÅÃé é¶ Õ¯ðà 鱧 ÇÂÔ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ Õ¯áÆ Ãçé ÓÚ Çòð¯èÆ

òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°éðòÅà ï¯ÜéÅ åÇÔå ܯ îÕÅé

Çèð ç¶ é¶åŠðéÆñ ÜÅÖó 鱧 ÁñÅà ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

ÁñÅà ÕÆå¶ Ãé, À°Ã ÓÚ¯º åÕðÆìé BB ëÆÃçÆ

ÔË¢ ÃðÕÅðÆ ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íµáñ Óå¶

ñ¯Õź é¶ À°é·Åº îÕÅéź 鱧 ò¶Ú Çç¼åÅ ÔË¢

ÇòÁÅÔ ÇòµÚ éµÚä ÁÅÂÆ ñóÕÆ é±§ ׯñÆ îÅðÆ

ÃzÆ î§éÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Ôð

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ôð°åÆ Õ¶Ã éÅñ Ãì§Çèå BC ê°ñÆà î°ñÅ÷îź 鱧 åðµÕÆÁź ëðÆçÕ¯à- ôð°åÆ Á×òŠնà ÇòµÚ î°µÖ

êÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ôð°åÆ ç¶ êÇðòÅð ç¶ òÕÆñ ÁËé.

î°ñ÷î 鱧 ìÚÅÀ°ä ç¶ ç¯ôź Ô¶á ÇØðÆ ëðÆçÕ¯à

Õ¶. ÜÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜµæ¶ ÁÅî ñ¯Õ ÇÂé·Åº

ê°ñÆÃ é¶ Ô°ä ÁÅê ÔÆ ÇÂà ÒÃëñåÅÓ ñÂÆ ÒÇÂéÅîÓ

î°ñÅ÷îź ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ôé,

ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÃÅð¶ î°ñ÷îź 鱧 Ç×zøåÅð

À°æ¶ ê°ñÆà ÇòíÅ× ÇÂé·Åº 鱧 åðµÕÆÁź ç¶ ÇðÔÅ

Õðé Áå¶ éÅìÅñ× ñóÕÆ é±§ ìðÅîç Õðé ÃçÕÅ

ÔË¢

ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ëðÆçÕ¯à ç¶ BC ê°ñÆà î°ñÅ÷îź

åðµÕÆÁź ÔÅÃñ Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂÕ

鱧 çÅÇÂð¶ 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ åðµÕÆÁź ç¶ ÇçµåÆÁź

Ãì-ǧÃêËÕàð 鱧 ǧÃêËÕàð çÅ ñ¯Õñ ðËºÕ ÇçµåÅ



Ç×ÁÅ ÔË¢ âÆ.ÜÆ.êÆ. ê§ÜÅì Ú§âÆ×ó· çëåð ç¶ ÇÂé·Åº åðµÕÆÁź éÅñ ÇÜµæ¶ ÜÅǧà ÁËÕôé

Ô°Õî é§ìð A@AI-BA/êÆ.ÁËÃ./âÆ.ÜÆ.êÆ./

Õî¶àÆ ÇòµÚ ð¯Ã ÔË, À°æ¶ ê°ñÆà ÇòíÅ× ç¶ Õ°Þ

ê§ÜÅì B@AB, ÇîåÆ AF.AA.B@AB Áé°ÃÅð Çå§é

î°ñÅ÷î òÆ ÇÂé·Åº çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

Ãì-ǧÃêËÕàðź 鱧 ñ¯Õñ ðËºÕ ç¶ Ç§ÃêËÕàð, ÇÂÕ

î°ñÅ÷îź Áé°ÃÅð Õ°Þ ÇÂÕ é±§ åź ÃÅñ ÇòµÚ ç¯-

¶ . ÁË Ã .ÁÅÂÆ. é± § ÁË Ã .ÁÅÂÆ. ðË º Õ, E ÔË µ â

ç¯ åðµÕÆÁź Çîñ ×ÂÆÁź Ôé, ÜçÇÕ ÕÂÆ Ô¯ð

ÕźÃචì ñź é± § ¶ . ÁË Ã .ÁÅÂÆ. ðË º Õ Áå¶ AD

ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ 寺 åðµÕÆ Ô¯ä çÆ À°âÆÕ Õð

ÕźÃà¶ìñź 鱧 Ô˵â ÕźÃà¶ìñź çÅ ðËºÕ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

ðÔ¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 åðµÕÆÁź

ÔË¢ ëðÆçÕ¯à ç¶ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ ÜÆ.ÁËî. å±ð

ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé À°é·Åº é¶ ôð°åÆ Á×òÅ Õ¶Ã

é¶ ÇÂà Ãì§èÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ åðµÕÆÁź Õðé çÅ

ÇòµÚ î°µÖ î°ñ÷î çÅ êµÖ ê±ÇðÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã ç¶

ÁÇèÕÅð À°µÚ-ÁÇèÕÅðÆÁź Õ¯ñ ÔË å¶ À°Ô ÇÂÃ

ÔµÕ ÇòµÚ ÇìÁÅé ç¶ä ñÂÆ ñóÕÆ Óå¶ çìÅÁ òÆ

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶¢

7 Ocean Express Inc. Kent, WA Reefer Owner Operator and Company Driver ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

÷õîÆ ñóÕÆ é±§ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ Áêð¶ôé æƶàð ÓÚ ÇñÜÅºç¶ Ô¯Â¶ òÅðà ëðÆçÕ¯à- øðÆçÕ¯à ÇòµÚ ÇÂµÕ Ô¯ð ñóÕÆ

Úñ¶ ׶ å¶ À°é·Åº é¶ ñóÕÆ éÅñ ÷ìðçÃåÆ Õðé

×°§âÅ×ðçÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ Ü篺 ñóÕÆ é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è

ÇòµÚ ÇÂµÕ ×ð°µê éÅñ éµÚä ñÂÆ ÜËå¯ ×ÂÆ

ÕÆåÅ åź ÚÅð ÔÇæÁÅðì§ç é½ÜòÅéź é¶ ñóÕÆ

ñóÕÆ éÅñ Õ°Þ é½ÜòÅéź é¶ ÕÇæå ÷ìðçÃåÆ

鱧 ׯñÆ îÅð ÇçµåÆ¢ ñóÕÆ ç¶ ìÅÕÆ ÃÅæÆÁź é¶

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ ñóÕÆ é¶ Ü篺 é½ÜòÅéź

êÆóå ñóÕÆ é±§ ÇÂñÅÜ ñÂÆ îËâÆÕñ ÕÅñÜ

çÆ ÔðÕå çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ åź À°é·Åº é¶ ×°µÃ¶

çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ØàéŠïîòÅð ðÅå çÃ

ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ñóÕÆ é±§ ׯñÆ îÅð ÇçµåÆ ÇÜà éÅñ

òܶ ç¶ ÕðÆì òÅêðÆ êð ØàéŠ寺 AE اචìÅÁç

À°Ô קíÆð ÷õîÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ êÆóå ñóÕÆ Çµ毺 ç¶

òÆ Õ¯ÂÆ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ñóÕÆ çÆ ÃÅð ñËä

×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ ÁÅÂÆ.ÃÆ.ï±.

éÔƺ Ç×ÁÅ¢ çêðÕ Õðé Óå¶ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ

ÇòíÅ× ÇòµÚ çÅõñ ÔË¢

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÜËå¯ ç¶ é¶óñ¶

ê°ñÆà 鱧 Õ¯ÂÆ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÇîñÆ êð

Çê§â ÖµÚóź ÇòµÚ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ÃÆ ÇÜà ÇòµÚ

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÜÃÇò§çðêÅñ ôðîÅ å¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú.

À°Õå ñóÕÆ ÇÂÕ ×ð°µê òµñ¯º éµÚä ñÂÆ ÁÅÂÆ

ÜËå¯ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÃÆ¢ ÃîÅ×î ÇòµÚ¯º ñóÕÆ ÁÅêä¶ âðËÇÃ§× ÕËìé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ ÇòµÚ ôÅîñ ÇòÁÕåÆÁź

ÇòµÚ ×ÂÆ åź ÁÚÅéÕ Õ°Þ ñóÕ¶ òÆ ÕËìé ÇòµÚ

çÆ Üñç ÔÆ ôéÅÖå Õð ñÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

We are now accepting applications for owner operators and company drivers for operation in the continental united States & Canada. One year experience is required before applying as company drivers.

q All trucks will be given fuel cards q ÃÅù ÕñÆé Çì¼ñ Ççú å¶ ÁÅêä¶ êËö ñÀ°Í q $500 Signing Bonus Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph(206) 250-9239

Fax 253-631-4539

kbsgill62@hotmail.com


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

êÌËôð òÅô, ðÈë ÕñÆÇé§× (BE@@ ùնÁð ë¹¼à å¼Õ)

300

$

ÃÅð¶ Øð çÆ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× (BB@@ ùնÁð ë¹¼à å¼Õ)

169

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

kewal singh : 206 366 5288

Email: 3106 Amarvir singh: 253 886 amieusal23@yahoo.com

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Freee-mail Estimate : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 23

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ìäÆÁź ÇÂîÅðåź Óå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ãõå ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÇÂÁÅ Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

êàÆôé ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ çÅõñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ

é×ð Çé×î ç¶ Çéïîź å¶ ôðåź çÆÁź èµÜÆÁź

Çðôòå ñË Õ¶ ðÅÔ Ö¯ñ·ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ¢

é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ð§çðÆÕðé ç¶

ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ Á¿ÇîzåÃð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

À°âÅ Õ¶ ìäŶ ׶ Ôé¢ Ã. ò¶ðÕÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-

éÅî Óå¶ ìä¶ ×ÇñÁÅð¶ ç¶ Ô¯àñź Áå¶ ìä ðÔ¶

ÃzÆ ðÜå Á×ðòÅñ é¶ ÜòÅì çÅõñ Õð Õ¶

ÇÂé·Åº Ô¯àñź Õ¯ñ Ãðź ÁËÕà Áé°ÃÅð Çéïîź

ç°ÁÅñ¶ ìä¶ Ô¯àñź ç¶ Õîð¶, Õîð¶ صà å¶

Ô¯àñź ç¶ ÇéðîÅä Óå¶ Ãõå ÇÂåðÅ÷ ÕðÇçÁź

ÁçÅñå 鱧 ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì

î°åÅìÕ éÅ åź ÇÕö ç°ðØàéÅ çÆ ÔÅñå ÇòÚ

Õì±åðõÅé¶ Ç÷ÁÅçÅ Ôé ÇÜæ¶ éÅ åź ÃÅø ÔòÅ

À°é·Åº ÁÇèÕÅðÆÁź Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶

ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ìä¶ ×ÇñÁÅð¶ ÇòÚ BA ç¶ ÕðÆì

ìçñò¶º ðÃå¶ çÅ êzì§è ÔË å¶ éÅ ÔÆ Áµ× ñµ×

çÅ êzì§è ÔË å¶ éÅ ÔÆ Ö°ñ·Æ ð¯ôéÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Ã.

ÁÅç¶ô Çç¼å¶ Ôé ÇÜé·Åº ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÇÂé·Åº

Ô¯àñ Ôé ÇÜé·Åº Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË¢

ÜÅä çÆ ÔÅñå ÇòÚ ìÚÅÁ ñÂÆ øÅÇÂð ððµÇÖÁÅ

ò¶ðÕÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ×ÇñÁÅðÅ

Ô¯àñź çÆÁź ÇÂîÅðåź ÇåÁÅð Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂÃ

Ã. ò¶ðÕÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ô¯Â¶

ñÂÆ ÇÃñ¿âð Ôé¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÕö Ô¯àñ

Çò¼Ú ìä¶ Ô¯àñ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ

Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ ÜÃÇàà ÁÜÆå ÇçØ

ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

é¶ ìçñòź ðÃåÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË åź À°Ã çÆ òðå¯

òÆ õåðÅ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº Ô¯àñź çÆ À°ÚÅÂÆ

ì˺à çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê§ÜÅì îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð

Çò¼Ú նà Úñ ÇðÔÅ ÔË, ÁøÃðôÅÔÆ çÆ ôÇÔ Óå¶

öËð ÃîÅÜÕ Õ§îź ñÂÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ À°é·Åº

ÃðÕÅð òñ¯º åÇÔ ÕÆåÆ À°ÚÅÂÆ CG-A/B (ÃÅã¶

çÃæÅ ç¶ Ãð×ðî ÕÅðÕ°é Ã. ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ò¶ðÕÅ

×ÇñÁÅð¶ ÇòÚ ÔÆ BE ç¶ ÕðÆì Ô¯ð éò¶º Ô¯àñź

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº Ô¯àñź çÆÁź ÇÂîÅðåź ç¶

Ã˺åÆ ø°à) 寺 ÇÕå¶ òµè ÔË¢ Ã. ò¶ðÕÅ é¶ çÇÃÁÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ À°é·Åº òñ¯º ǼÕ

çÅ ÇéðîÅä ÜÅðÆ ÔË¢ À°é·Åº çÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô¯àñ

ÇéðîÅä Ã òÆ ÃÅð¶ Çéïî åÅÕ Óå¶ ð¼Ö¶ ׶¢

ÇÕ ÇÂÔ Ô¯àñ ðÅå¯-ðÅå éÔƺ ìä¶ ìñÇÕ ÇêÛñ¶

À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

ÕðÆì B@-BE ÃÅñ 寺 Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ çÆ õ±ìñðåÆ ñÂÆ ìäŶ ×ÇñÁÅð¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÕö òÆ Ô¯àñ îÅñÕ

Çò¼Ú ÇÕö òÆ ÇÂîÅðå 鱧 ðÃåÅ éÅ ç¶ä çÆ îµç

Õ¯ñ Ô¯àñ ÚñÅÀ°ä çÅ ñÅÇÂÃ˺à éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº

òÆ éÔƺ ÃÆ êð ÁøÃðôÅÔÆ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãðź ÁËÕà î°åÅìÕ ïÅåð±Áź 鱧 Çç¼åÆ

Çéïîź çÆ òÆ ê±ðÆ åð·Åº Áäç¶ÖÆ ÕðÇçÁź

ÜÅä òÅñÆ ÁÇå ÷ð±ðÆ ÃÔ±ñå òÔÆÕñ êÅðÇÕ§×

×ÇñÁÅð¶ ÇòÚ¯º Ôð ÇÂîÅðå 鱧 ÕÇæå å½ð Óå¶

çÆ Ã°ÇòèÅ òÆ éÔƺ ÔË¢

ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ðµç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Õ¯ñ êÔ°Ú§ éòƺ ÇçµñÆ- ç¯ ÇõÖ, ܯ AIHA ÇòÚ Â¶Áð

Ãé¢ ÇÂ毺 ¶Áð ǧâÆÁÅ çÅ ÜÔÅ÷ Á×òÅ ÕðÕ¶

ǧâÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ 鱧 Á×òÅ ÕðÕ¶

êÅÇÕÃåÅé ÇñÜÅä ç¶ ç¯ô ÇòÚ ÇÂé·Åº 鱧 À°èð

êÅÇÕÃåÅé ñË ×¶ Ãé, å¶ À°æ¶ À°îð ÕËç Õµàä

çÆ ÁçÅñå é¶ À°îð ÕËç ÕÆåÆ ÃÆ¢

î×𯺠B@@@ Çò¼Ú íÅðå òÅêà í¶Ü Ççµå¶ ׶

ÇÂé·Åº é¶ BI Ãå§ìð, AIHA 鱧 éòƺ ÇçµñÆ

Ãé, é¶ ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà åµÕ êÔ°§Ú ÕðÕ¶, ÁÅêä¶

寺 òÅÇÂÁÅ Á§ÇîzåÃð, ÃzÆé×ð ÜÅ ÇðÔÅ ÜÔÅ÷

Çòð°µè ÇÂæ¶ À°Ã¶ ×°éÅÔ ìçñ¶ éò¶º ÇÃÇðúº ô°ð±

Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà 鱧 êÅÇÕÃåÅé ñË

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÖÅðÜ Õðé çÆ ÁêÆñ

׶ Ãé¢ À°æ¶ ÇÂé·Åº 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

åõå Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ñ§×ð ÔÅñ ÓÚ Ã§×åź ñÂÆ ç¯ Çñëàź ñµ×ä×ÆÁź

ÕÆåÆ ÔË¢

ÃÆ å¶ î×𯺠À°îðÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ç¯òź é¶

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ñ§×ð ÔÅñ ÇòÖ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñµÖź ôðèÅñ±Áź çÆ

ÇÂé·Åº ç¯òź é¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶ ÇÂà նÃ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú êÅÂÆ ÁÅêäÆ ÁêÆñ ÇòÚ ÇÕÔÅ

ÃÔ±ñå ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ç¯ Çñëàź ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òµñ¯º îé÷±ðÆ ç¶

ÇòÚ À°é·Åº 鱧 ÇÂôÇåÔÅðÆ í×½ó¶ (êÆ.ú.) ÁËñÅéä

ÔË ÇÕ À°é·Åº Çòð°µè ë½ÜçÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± ÕðéÆ

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ Õ§î òÆ ÜñçÆ ÔÆ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õðé ç¶ Ô°Õî òÆ ÖÅðÜ ÕÆå¶

ÇìñÕ°ñ ÁÇéÁźê±ðé ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îµæÅ à¶Õä ñÂÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ Çñëà çÅ Õ§î

ÜÅä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË¢ Üñ§èð òÅÃÆ å¶Çܧçð

Çòð°µè çÅÇÂð éòƺ ÚÅðÜôÆà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÁèòÅචð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ô°ä ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º Õ°Þ ç¶ð êÇÔñź ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ ÁÅè°ÇéÕ

ÇÃ§Ø å¶ Ú§âÆ×ó· òÅÃÆ ÃåéÅî ÇÃ§Ø çÆ Áð÷Æ

ÁçÅñå é¶ ÃðÃðÆ ÇÜÔ¶ å¶ ï§åðòå åðÆÕ¶ éÅñ

ÃÔ±ñåź òÅñ¶ ñ§×ð ÔÅñ ÇòÖ¶ ôðèÅñ±Áź çÆ ÃÔ±ñå 鱧 î°µÖ ðµÖç¶ ç¯ Çñëàź ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÔðÆ Þ§âÆ

Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁź ÜÃÇàà îéî¯Ôé é¶ H

Áµ×¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂà ÃÅñ Á×Ãå

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ åÖå ç¶ îËé¶Üð ÜòÅÔð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ñ§×ð ÔÅñ

ÁêðËñ, B@AC åµÕ ôÇÔð çÆ ê°ñÆà 寺 Ü°ÁÅì

ÇòÚ ÃËôé Õ¯ðà ç¶ Ô°Õîź Óå¶ ÇÂé·Åº ç¶ ×Ëð-

Çò¼Ú Çòôò êµèð çÆÁź Õ§êéÆÁź òµñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź ÁÇå-ÁÅè°ÇéÕ Çñëàź

î§Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º Üä¶ Çå§é Ô¯ðź ×Çܧçð

÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ÇçµñÆ ê°ñÆÃ

ñ×òÅÂÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¼Õó é¶ ÃÖå

ÇçØ, Õðé ÇÃ§Ø ÇÕñÆ å¶ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Çܧ×Å

é¶ ÇÂé·Åº Çòð°µè ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð Çò¼Ú

ÔçÅÇÂåź Çç¼åÆÁź Ôé ÇÕ Çñëàź ñ×òÅÀ°ä Ã À°é·Åº Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è ÃòÅðÆÁź çÆ Ç×äåÆ ïÕÆéÆ

Ãî¶å B@@@ ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé 寺 íÅðå í¶Ü¶ ׶

ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ¢

ìäÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çç鯺-Ççé ôðèÅñ±Áź çÆ ÁÅîç Çò¼Ú òÅèÅ Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

A-1 Tire & Truck Repair Real Estate in Seattle Area ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal

Ph: 206.293.3207 Email: dhaliwal@windermere.com 13106-SE 240th. St. #200, Kent, WA 98031


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 24

Ô¯ºç ÇÚµñó ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ÜÃÇàà ×ð× òµñº¯ AAH ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ÇìÁÅé çðÜ Ú§âÆ×ó·- Ô¯ç ÇÚµñó 寺 ìÅÁç êà½çÆ

é¶ Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕµåð ê§Çâå ðåé

×°ó×ÅÀ°º 寺 êàÆôéð çÇò§çð ÇÃ§Ø é¶

ðäòÅÂÆ CA ççìð åµÕ î°ñåòÆ Õð ÇçµåÆ ÔË¢

Áå¶ ×°ó×ÅÀ°º ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî նà çÆ Ã°äòÅÂÆ

ñÅñ Óå¶ ÔîñÅòÅð àÆî çÆ Á×òÅÂÆ Õðé çÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ Ã¯ÔéÅ Ú½Õ ÃÇæå ÁÅðÅ îôÆé

Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ îðÔ±î êzèÅé î§åðÆ

ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÜÃÇàà àÆ. êÆ. ×ð× Áµ×¶ AAH

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÕ Ô¯ð êàÆôéð çå¯Ö ÇçØ

鱧 ÔîñÅòðź é¶ Áµ× ñÅ ÇçµåÆ å¶ ÇÂÔ Çå§é

ǧçðÅ ×źèÆ ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç éò§ìð AIHD

êàÆôéðź é¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòŶ¢

ÃÅÔéÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅéź ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ íÆó é¶

Ççé åµÕ è°ÖçÆ ðÔÆ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ìÚÅÁ ñÂÆ Õ˺ê

ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ÇõÖź 鱧 Ôîñ¶ çÅ ÇéôÅéÅ

×°ó×ÅÀ°º éÅñ ñµ×ç¶ Çê§â ìÅçôÅÔê°ð ç¶

À°Ã ç¶ ÇêåŠܯè ÇÃ§Ø é±§ À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ Õåñ

í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, êð ÇêµÛ¯º ôðÅðåÆÁź é¶ À°Ã

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÇòµÚ Ô÷Åðź ÇõÖ

ÃåéÅî ÇÃ§Ø é¶ ÕÇîôé 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ B éò§ìð,

Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Çê§â ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ

ç¶ Øð çÅ ÒåÆñÅ-åÆñÅÓ Ú°× ÇñÁÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ

îÅð¶ ׶ Ãé¢ íÅðå ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî

AIHD 鱧 À°Ã çÆÁź ÁµÖź ÃÅÔîä¶ À°Ã ç¶ Û¶

êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Ãé¢ À°é·Åº

òµñ¯º ۯචæÅä¶çÅð î¯Ôä ÇÃ§Ø é¶ ÜòÅìéÅîÅ

çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅðź 鱧 ÔîñÅòðź é¶ îÅð ÇçµåÅ

ç¶ ÇÂÕ ÜÅäÕÅð öòÅ ÇÃ§Ø é±§ çðµÖå éÅñ ì§é·

çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔË¢

ÃÆ, êð ìÅÁç ÇòµÚ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çê§â Ô¯ç ÇÚµñó

ÃÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ îÅîŠܯÇקçð

Õ¶ ÇܧçÅ ÃÅó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ô Çð÷ðò ì˺Õ

նà çÆ Ã°äòÅÂÆ ç¯ Ø§à¶ êµÛó Õ¶ ô°ð±

çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶

ÇçØ, îÅî¶ ç¶ ê°µåð çå êzÕÅô ÇÃ§Ø Áå¶ ÔðÇò§çð

ÇòµÚ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ òܯº ×°ó×ÅÀ°º ÇòÖ¶

Ô¯ÂÆ¢ ÜÃÇàà ×ð× Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ Ã ÇÃð ê°µÜ

ÜÅºÚ ñÂÆ ÜÃÇàà ×ð× ÕÇîôé çÅ ×áé Õð

ÇçØ, Ú½çź ÃÅñ çÅ ìµÚÅ ðÇܧçðêÅñ ÇÃ§Ø Áå¶

åÅÇÂéÅå Ãé¢ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÆó 鱧

׶, êð ÇâêàÆ ÕÇîôéð çëåð ç¶ Áîñ¶ òµñ¯º

Çç¼åÅ¢

îÅîÆÁź ð§çð Õ½ð å¶ çÇÂÁÅ Õ½ð çÆÁź ñÅôź ç¯

ååÕÅñÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð í×åÆ êzôÅÇç Áå¶

ÇðÕÅðâ ç¶ðÆ éÅñ ê¶ô Õðé ÕðÕ¶ À°âÆÕ ÕðéÆ

ÜÃÇàà ×ð× é±§ Ô¯ç ÇÚ¼ñó îÅîñ¶ çÆ

Ççé ×ñÆÁź ÇòµÚ ð°ñçÆÁź ðÔÆÁź Ãé¢ À°Ã

ÇòèÅÇÂÕ èðîìÆð ×ÅíÅ çÆ ôÇÔ êzÅêå ÃÆ¢

êÂÆ¢ ÜÃÇàà ×ð× é¶ ÇÂà çŠקíÆð é¯ÇàÃ

ÜÅºÚ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ìÅÁç Çò¼Ú ×°ó×ÅÀ°º

ñ˺ÇçÁź íÇòµÖ ÇòµÚ նà 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñËä

Áå¶ ÇÂà éÅñ ñµ×ç¶ Çê§â êà½çÆ ç¶ Çå§é ý

çÆ åÅóéÅ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº é¶ ðÇÔ§ç¶ êàÆôéðź 鱧

êÇðòÅðź Óå¶ Ôîñ¶ çÅ îÅîñÅ êzÕÅô Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

òÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ åµÕ çîé åÅîÆñ Õðé ç¶

Óå¶ ÜÅºÚ çŠضðÅ òèÅ Õ¶ ç¯òź æÅòź 鱧 òÆ

Ô°Õî Ççµå¶ Ôé¢ ÁçÅñå é¶ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ

ôÅÇîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

êÇÔñòÅé ÕðåÅð ÇÃ§Ø ç¶ êÇÔñòÅé íåÆܶ ×°ðêÅñ ÇÃ¿Ø é±§ ïéÆêå Çò¼Ú ׯñÆ îÅðÆ Üñ§èð- ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÕðåÅð ÇÃ§Ø ç¶ Û¯à¶ íðÅ ÁËÃ. êÆ. Ãðòä

íÅðåÆ ÕìµâÆ àÆî ÇòµÚ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ ç¯ ÇÖâÅðÆ ôÅîñ

ÇÃ§Ø ç¶ êÇÔñòÅé ì¶à¶ ×°ðêÅñ ÇÃ¿Ø é±§ ïéÆêå Çò¼Ú ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇçµñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ×°ðêÅñ çÅ ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÅñå éÅ÷°Õ ÔË¢ Üñ§èð ç¶ ÚÆîÅ é×ð 寺 êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð ÇçµñÆ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ×°ðêÅñ ÇÂé·Åº Ççéź Çò¼Ú ïéÆêå ç¶ ÃÅÂÆ Ã˺àð ÇòµÚ Õ°ôåÆ ç¶ ×°ð ÇÃÖ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÆåÆ ðÅå 鱧 À°Ô ìÅ÷Åð Ç×ÁÅ ÃÆ åç ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòðź é¶ À°Ã Óå¶ ×¯ñÆÁź ÚñÅÂÆÁź¢ ×°ðêÅñ ÚÅðêÔÆÁÅ òÅÔé Óå¶ ìÅ÷Åð ñÂÆ ÇéÕÇñÁÅ,

êÇÔñòÅé ×¹ðêÅñ ÇóØ

ìÔÅñ×ó· ð¯â Óå¶ ÃÇòëà Çâ÷ÅÂÆéð ×¼âÆ À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶ ñ¼× ×ÂÆ¢ çÆòÅé êËñ¶Ã Õ¯ñ ×°ðêÅñ ð°ÇÕÁÅ¢ ÃÇòëà 寺 ç¯ é½ÜòÅé ÇéÕñ¶¢ ÇÂ¼Õ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÕÅðìÇÂé, ç±Ãð¶ Õ¯ñ ÇêÃå½ñ ÃÆ¢ Ö°ç 鱧 À°é·Åº é¶ ê°ñà ÕðîÚÅðÆ çµÇÃÁÅ¢ é½ÜòÅéź çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź ç¶Ö Õ¶ ×°ðêÅñ 鱧 ôµÕ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ô å¶÷Æ éÅñ ×µâÆ ÇòµÚ ìËáÅ Áå¶ íµÜ ÇéÕÇñÁÅ¢ Çâ÷ÅÂÆéð ×µâÆ À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶ ñµ× ×ÂÆ Áå¶ åÅìóå¯ó ׯñÆÁź ÚñÅÀ°äÆÁź ô°ð± Õð ÇçµåÆÁź¢

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area COMING SOON

Á§ÇîzåÃð- åÆÃð¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ÇòµÚ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îźåðÆ ÕìµâÆ

Ö¶âä òÅñÆ íÅðåÆ àÆî ÇòµÚ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

îÅÇÔðź çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ú°äÆ ×ÂÆ íÅðå çÆ

êzì§èÕ Õî¶àÆ òµñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Õ¶ÃèÅðÆ

ÕìµâÆ àÆî ÇòµÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÆî ç¶ ç¯

ÕìµâÆ àÆî ç¶ ç¯ ÇÖâÅðÆ òÆ Ú°ä¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂÔ

ÇÖâÅðÆ éðÇê§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×¯êÆ

ç¯ò¶º ÇÖâÅðÆ éðÇê§çð ÇÃ§Ø ãµâðÆÁźòÅñÅ Áå¶

ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×¯êÆ ÜÅøÆ Ôé¢

é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ éÇôÁź ç¶ ð°ÞÅé 鱧 ð¯Õä Áå¶

ÇÂé·Åº é¶ ìÇá§âÅ ÇòµÚ àÆî çÆ ÇåÁÅðÆ

ÇÃµÖ Ãð±ê êzåÆ ÜÅ×ð±ÕåÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ,

ñÂÆ îÔÆéÅ íð Úµñ¶ ÕË º ê ÇòµÚ ôÅéçÅð

ÃÅìå-ñðå ÇÖâÅðÆÁź çÆ ÕìµâÆ àÆî ÇåÁÅð

ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅÂÆ¢ àÆî çÆ ÁÅÖðÆ Ú¯ä ÇòµÚ

ÕÆåÆ ÔË¢ íÅò¶º ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ôð ÃÅñ ÖÅñÃÅÂÆ

ç¯Ôź ÇÖâÅðÆÁź é¶ ôÅéçÅð Ö¶â çÅ êzçðôé ÕðÕ¶

Ö¶â î¶ñÅ ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

íÅðåÆ àÆî ÇòµÚ çÅõñÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Õ¶ÃèÅðÆ ÕìµâÆ àÆî é¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ã ÇòµÚ ÔÆ

ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê-

ÃÕµåð çñî¶Ø ÇÃ§Ø çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Çòôò-

î°µÖ î§åðÆ òµñ¯º ê§ÜÅì çÆ é½ÜòÅéÆ é±§ éÇôÁź

êµèð Óå¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ÃæÅêå Õð ñÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ

寺 ç±ð ðµÖä Áå¶ ê§ÜÅì çÆ îź Ö¶â ÕìµâÆ é±§

àÆî ìÅìÅ ÷¯ðÅòÅð ÇÃ§Ø ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ§Ø ç¶

Çòôò-êµèð Óå¶ êzë°µñå Õðé ñÂÆ òµâÅ ïåé

éÅî Óå¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

DA ÃÅñ 寺 ÇîzåÕ ÁËñÅÇéÁÅ ê§ÜÅìÆ ë½ÜÆ úîÅé çÆ Ü¶ñ ÓÚ ì§ç ÇéÕÇñÁÅ Ú§âÆ×ó·- ÃÅñ AIGA çÆ íÅðå-êÅÇÕ çÆ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå é¶ ÇÜæ¶ ÇôîñÅ

Ü§× ç½ðÅé Çëð¯÷ê°ð ÃðÔµç 寺 êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËéÅ

ÃîÞ½å¶ Ô¶á ÃÅð¶ ï°µèì§çÆ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ýºê Ççµå¶

òñ¯º ëó¶ AE ðËÜÆî˺à ç¶ ÇÃêÅÔÆ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø é±§ ì¶ôµÕ ÇîzåÕ ÁËñÅé ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ìñÜÆå Õ½ð 鱧 êËéôé òÆ ñÅ ÇçµåÆ ÃÆ, êð ÇÂÔ ÇÃêÅÔÆ DA ÃÅñź ìÅÁç ÁµÜ òÆ úîÅé ç¶ îÃÆðÅ

Releasing Dec. 07

àÅê± Óå¶ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ÔË¢ ñ×í× G@ ÃÅñÅ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÇÜÀ±ºçÅ Ô¯ä ç¶ Ãì§è ÓÚ À°Ã ç¶ êÇðòÅð 鱧 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ð±ê é×ð Ç÷ñ¶ ç¶ ì±ðîÅÜðÅ òÅÃÆ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø å¯º ÇîñÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ êµåðÕÅð

ÃÆ, À°æ¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇòôòÅÃØÅå ÕðÕ¶

çî¶ñé 鱧 çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÅôàðÆ Øµà Ç×äåÆ

ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø òð׶ íÅðåÆ ÃËÇéÕź 鱧 úîÅé Çôëà

ÕÇîôé ç¶ î˺ìð ÁÜËì ÇÃ§Ø é¶ ÇçµåÆ¢ êµåðÕÅð

Õð ÇçµåÅ¢

çî¶ñé ç½ðÅé ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ìñÜÆå Õ½ð Áå¶ ì¶àÅ Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

Releasing De. 21

Watch Now

êÇðòÅðÕ î˺ìð ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯ Ãî¶å

ÁÜËì ÇÃ§Ø é¶ îÅîñ¶ 鱧 ï±. êÆ. ¶. êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ, êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

ÁÜËì ÇÃ§Ø ç¶ î°åÅìÕ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø çÆ

Áå¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶. Õ¶. Á˺àéÆ ç¶ Õ¯ñ À°áÅ Õ¶

î°ñÅÕÅå ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø éÅñ À°Ã Ã Ô¯ÂÆ Ü篺

ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ïåé Õðé çÆ î§×

ÇÂÕ Õ§êéÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆ ç¶ ð±ê ÓÚ Ã°Öç¶ò ÇçØ

ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ׵ñ çÆ ÕåÂÆ

úîÅé çÆ À°Õå ܶñ· ÓÚ åðÖÅä òܯº Õ§î Õð

À°îÆç éÔƺ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶

ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁÜËì ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìó¶ ç°µÖ

ÇÜÀ±ºçÅ Ô¯ä Üź êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËéÅ òñ¯º ëó¶ ÜÅä

çÆ ×µñ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃË é Å òñ¯ º ëó¶

çÆ ê°ôàÆ Õ𶢠ÇÂà ñÂÆ À°Ô íÅðå ÃðÕÅð 寺

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Ç÷ñ¶ ç¶ êî½ð Çê§â òÅÃÆ ÜÃêÅñ

îÅîñ¶ 鱧 çï°Õå ðÅôàð Ã§Ø îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð

ÇÃ§Ø é±§ êÅÇÕÃåÅé 寺 úîÅé ܶñ ÓÚ Çôëà Õð

ÕÇîôé ç¶ Õ¯ñ À°áÅÀ°ä çÆ î§× Õðé׶¢


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL

#6-7743-128 St. Surrey, B.C. V3W 4E6 Ph.(604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397 th

The Charhdi Kala 25

KHALISTAN CALLING From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Latest reports indicate that India’s Chanakyan rulers are deliberately provoking Vietnam into an armed conflict &/or confrontation with China over the oil-rich South China Sea Are India’s rulers so dumb that they will try to make Indian Occupied Punjab, the Sikh Homeland, into a ‘battlefield’ a la the past, in any future confrontation or armed conflict with China? Hope Not! Washington D.C. Wednesday December 5, 2012: India’s new uppity Naval Chief, Admiral Devendra Kumar Joshi, 58, has, out of the blue, ‘put a thumb in China’s eye’ yesterday, (by bluntly raising the stakes for India in China’s dispute with some South East Asian countries over the ‘boundaries of the Oil/Gas-rich South China Sea, by declaring that, “India is ‘training it’s navy for deployment in that distant disputed area, claimed by Vietnam, China and others, located thousands of miles away from the Indian mainland. According to military experts an equivalent provocation, in military parlance, would be a public declaration by China’s new Army Chief that the Chinese army, deployed near Lhasa in Tibet, plans to test a few ‘peaceful missiles’, from time to time, a la the U.S. Drones, across the Himalayas, across Northern India in Pakistan’s barren Bahawalpur desert, which is located a few miles South West of Amritsar opposite the Sikh Homeland of Indian occupied Punjab with which it has a common border. The headline in yesterday’s (December 4, 2012 issue) Calcutta-based Daily Telegraph newspaper reads, “India sails into Asia whirlpool – Navy chief speaks out on South China Sea war games”. The Telegraph newspaper’s (New Delhidatelined report) goes on to quote the Indian Navy Chief (who is also India’s joint services defence wing chief) as saying during a December 4 Press conference in New Delhi that, “The Indian Navy is training to deploy in the South China Sea to secure its oil assets in the event of a contingency, the Naval commander said here today, immediately raising the stakes for New Delhi in Asia’s whirlpool”- the South China Sea. The report further quotes Admiral Joshi as saying that, “Not that we expect to be in those waters very, very frequently. But when the requirement is there for situations where the country’s interests are involved — for example, ONGC Videsh — we are there. Are we preparing for it? Are we having exercises of that nature? The short answer is: Yes,” Admiral Devendra Kumar Joshi further said that Beijing claims nearly all of the South China Sea as its own but Vietnam, the Philippines, Brunei, Taiwan, Malaysia and Indonesia demarcate their own maritime boundaries in the waters that are the shortest distance between the Indian and Pacific Oceans”. India’s navy chief further said that, “India does not have a territorial claim in the South China Sea but was concerned with the freedom of navigation and with the settlement of disputes in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS). Estimates for proven and undiscovered oil reserves in the South China Sea range as high as 213 billion barrels (yes two hundred and thirteen million barrels) of oil, (India’s Crude Oil reserves in comparison are only about six billion barrels) the US Energy Information Administration said in a 2008 report. That would surpass every country’s proven oil reserves except Saudi Arabia and Venezuela, according to the BP Statistical Review. Instead of exploring the Cauvery basin and other oil bearing areas in India, New Delhi is trying to ‘inject’ itself into the China-Vietnam dispute by signing exploration and production-sharing agreements with Vietnam in three blocks off the Vietnamese coast. India’s Oil and Natural Gas Corporation’s overseas arm, OVL, is presently engaged in two blocks spanning 955 Sq. Km and 7,058 Sq. Km. The Indian Navy has time and again harped that its strategic area of interest was the Indian Ocean region. Admiral Joshi has said that the Indian navy’s priority now was to be able to provide security for Indian economic investments “across oceans”. The Indian Navy was also shoring up assets under its Visakhapatnam-headquartered Eastern Command (Andaman and Nicobar Islands command included) from where Indian warships make annual voyages

through the South China Sea for friendly port calls and exercises. He believed that this was always the mandate of the Indian Navy. This is the first time that an Indian navy chief has enunciated such an ambitious mandate from a public platform - Joshi was addressing a media conference in New Delhi traditionally held every year just before Navy Day on December 4. However, Beijing says that China owns all the above mentioned blocks for which it has invited global bids for exploration. China pushed its claims even further over the weekend with its Hainan Province promulgating new rules that authorize its coastal and maritime security forces to stop, search and seize any “illegal” foreign vessels. China’s touchiness about India’s interests in oil exploration near its coasts was expressed in July last year when an unidentified Chinese warship “buzzed” the INS Airavat, an Indian amphibious vessel, as it sailed from one Vietnamese port to another. Meanwile the chief of the Association of South East Asian Nations (Asean), Surin Pitsuwan, last week was quoted as describing, ‘the dispute over the waters as a potential “Asian Palestine” that can destabilize a vast region’. Reuters reported yesterday that Singapore too has expressed concern over China’s plan to board and search ships sailing in what it considers its territory in the South China Sea. Singapore, home to the world’s second-busiest container port, is the second Southeast Asian country to publicly express concern over the new rules announced by China after the Philippines condemned the Chinese plan as illegal. A Delhi datelined Yahoo news report also dated 4 December, 2012, headlined, “Indian navy ready to deploy to South China Sea as tensions climb,” says that India has declared itself ready to deploy naval vessels to the South China Sea to protect its oil-exploration interests there, a potential new escalation of tensions in a disputed area where fears of armed conflict have been growing steadily. India’s naval chief made the statement on Monday just as Vietnam’s state oil and gas company, Petrovietnam, accused Chinese boats of sabotaging an exploration operation by cutting a seismic cable being towed behind a Vietnamese vessel.Petrovietnam said the seismic vessel, Binh Minh 02, had been operating outside the Gulf of Tonkin when the cable was severed by the Chinese on Friday. It had earlier been surveying the Nam Con Son basin further south. Tensions have simmered in the South China Sea for many years but have escalated this year as an increasingly powerful China, which sees virtually the entire sea as its territory, begins to assert its long-standing offshore claims more vigorously. It is obvious that Admiral Devendra Kumar Joshi the new Indian Naval Chief, strutting around in his new ‘starched’ British tailored Naval uniform, is still living in the past. He has not realized that Warfare has changed! While the United States and Israel have mastered the remote DRONE warfare for individual ‘kills’ the Chinese, who invented the missile nearly nine hundred years ago, have mastered nuclear missile for deterrence but the most dangerous weapons in the Chinese armory are hundreds upon hundreds of non-nuclear short range Missiles which they can fire (‘rain’) in volleys from Tibet, ‘the roof of the world’ on any enemy like India most of whose population centers, from Calcutta to Chandigarh, are located less than three hundred miles (or minutes away) from Tibet as the crow flies. For example not a single dam, bridge, road/rail junction, airfield, seaport et al. will survive the deluge of high explosive Chinese missiles if they were ever fired in anger. What gibber is the Indian Naval Chief talking about? Confrontation is a NO Khalistan Zindabad NO! Peace is best!


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 26

¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ é¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ üå ÃÅñ ìÅÁç ×°ðê¹ðì å¶ é×ð ÕÆðåé çÅ ÕÆåÅ ÃòÅ×å

×¹ðê¹ðì Ã ÕÆðåé Ãðìä Õðé ðÔÆ Ã¿×å

×¹ðê¹ðì Ã ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ Õ¼ã¶ ×¶ é×ð ÕÆðåé çÅ Ççzô ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (ìñÇò³çðêÅñ ÇóØ

ÃÅÇÔì êÔ°³ÚÆÁ»Í ÇìÁÅé ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» À°é·»

ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶ Áå¶ èÅðÇîÕ

×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð

õÅñÃÅ)- êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ é×ð ÕÆðåé Õ¼ãä Ãì³èÆ ëËÃñÅ

çÆòÅé ÃÜ¶Í ÇÂà î½Õ¶ ò¼Ö ò¼Ö ôÖôÆÁå» é¶

ç¹ÁÅðÅ ×°ðê¹ðì Óå¶ ÕÆå¶ Ç³åÜÅî» ñÂÆ À°é·»

ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ÕÅëÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð ç¶ ìÅÁç ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ó×å» ù óì¯èé ÕÆåÅÍ

çÅ íðêÈð è³éòÅç ÕÆåÅÍ

çÅ EDDò» êzÕÅô ê¹ðì ÁæÅÔ ôðèÅ å¶ Úó·çÆ

ÃÅðÆÁ» óÃæÅò» é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÇÂà çÆ ÔÅîÆ

âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ»

êÅÇÕÃåÅé ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÕñÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕé ×°ðçòÅðÅ

íðÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ é×ð ÕÆðåé éÅ Õ¼ãä çÅ

×°ðê¹ðì Óå¶ êÈð¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù òèÅÂÆ Çç¼åÆ å¶

êzèÅé ôÅî ÇóØ, ïÈ.Õ¶. ÇÃ¼Ö Ã¶òŠùÃÅÇÂàÆ ç¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ Ã¼å ÃÅñ ç¶ òÕë¶ ìÅÁç ÇüÖ

ëËÃñÅ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» òÆ ÇÂö åð» û޶ å½ð Óå¶

×°ðÈ éÅéÕ ÃÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ, Üéðñ ÃÕ¼åð ðî¶ô ÇóØ,

èðî ç¶ ìÅéÆ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ êzÕÅô À°åÃò

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ÇçzôàÆ å¯º

Ã¼Ú ç¶ ëñÃë¶ å¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

dz×ñ˺â 寺 íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, âÅ.

î½Õ¶ À°Ôé» ç¶ Üéî ÁÃæÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

Õ°Þ ×³íÆð ÃòÅñ À°á¶ ÃéÍ ÇÂà òÅð ç¶ é×ð

×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ãðì-ûÞÆòÅñåÅ å¶ Ãðì¼å ç¶

Ãòðé ÇÃ³Ø å¶ Ü³× ìÔÅç¹ð ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ òÆ

(êÅÇÕÃåÅé) ÇòÖ¶ ôÅé¯ ô½Õå éÅñ ÃÜŶ ׶

ÕÆðåé ò¶ñ¶ ìÔ°å î÷ìÈå ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è ò¶Öä

íñ¶ çŠóç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ, ܯ Á¼Ü òÆ ç¹éÆÁÅ ù

ó×å» ù óì¯èé ÕÆåÅÍ çÆòÅé ç½ðÅé

é×ð ÕÆðåé çÅ íðò» ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

ù Çîñ¶Í ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ǼÕ

ÁêéÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» é¶ êÅÇÕÃåÅé

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ òÆ ×ȳÜç¶ ðÔ¶Í

¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.ç¶ Õ¯ÁðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇóØ,

ù³çð ë¹¼ñ» éÅñ ñ¼çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ×¼âÆ À°å¶

ܯ ×°ðê¹ðì ç¶ Ãì³è ÇòÚ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ é×ð ÕÆðåé çÆ ÁÅð³íåÅ çÆ

寺 ÇÂæ¶ êÔ°³Ú¶ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é×ð ÕÆðåé êÈð¶

ÁðçÅà װðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö

ÖÅñÃÅÂÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Ã³×å»

×z³æÆ íÅÂÆ êz¶î ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³Ü ÇóØ

é¶ ÇÂà çÅ èÅðÇîÕ ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð Áé§ç

é×ð ÕÆðåé çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇòôÅñ

îÅÇäÁÅÍ Õ°Þ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðä» ÕðÕ¶ é×ð

é×ð ÕÆðåé ôÇÔð ç¶ ò¼Ö ò¼Ö Ú½ºÕ» ì÷Åð» 寺

ÕÆðåé Õ°Þ Ã 寺 ì³ç ÃÆÍ

Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôÅî ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Öåî

âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çòç¶ô 寺 íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ó×å»

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃæÅéÕ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ é¶ òÆ é×ð ÕÆðåé çÅ Áé§ç îÅÇäÁÅÍ

×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ×°ðê¹ðì ù îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ééÕÅäÅ

ÇÂÃ å¯ êÇÔñ» ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆ

ùÖìÆð ìÅçñ çÆ ì¯ñÆ!

ÇÃµÖ ÇÃ×ðà éÔƺ êƺç,¶ ðä Õ¶ Á§×ð¶÷ ìµÚÅ ÇÃµÖ ìä Ç×ÁÅ!

Ú§âÆ×ó· (×°ðêzÆå îÇÔÕ)- ÇÃµÖ ÇÃ×ðà éÔƺ êƺ綢 ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ ÇÂ¼Õ Á§×ð¶÷ ìµÚŠ¶éÅ êzíÅòå

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÃµÖ ìä Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ êz×àÅòŠǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø ÇÃµÖ ÃàµâÆ÷ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÃËîÆéÅð ç¶ ôÅî ç¶ ÃËôé çÆ êzèÅé×Æ ÕðÇçÁź ÇÂ¼Õ Á§×ð¶÷Æ ÁõìÅð ç¶ ÇìÀ±ð¯ ÚÆø Ã. êzíܯå ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÇòÁÕåÆÁź éÅñ ØàéÅ ÃźÞÆ ÕðÇçÁź ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êËÇðà Çò¼Ú ÁõìÅð êó· ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ ÇÂ¼Õ Á§×ð¶÷ ìµÚÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ òÅð-òÅð À°é·Åº ò¼ñ ò¶Öä ñµ×Å¢ À°é·Åº ìµÚ¶ ò¼ñ î°ÃÕðÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ¢ Üç À°Ô ìµÚÅ À°é·Åº ò¼ñ ç¶Öä 寺 éÅ ÔÇàÁÅ åź À°é·Åº ìµÚ¶ 鱧 ê¼°ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô À°é·Åº ò¼ñ òÅð-òÅð ÇÕÀ°º ò¶Ö ÇðÔÅ ÔË? ìµÚ¶ é¶ Ã. êzíܯå ÇÃ§Ø é±§ êzôé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô À°é·Åº çÆÁź î°µÛź 鱧 ò¶Ö Õ¶ ÇÂÔ ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ×ðà ÇÕò¶º êÆºç¶ Ô¯ä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ×ðà éÅñ À°é·Åº çÆÁź î°µÛź ÇÕÀ°º éÔƺ ÃóçÆÁź? À°é·Åº ìµÚ¶ 鱧 ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÃµÖ ÔË Áå¶ ÇÃµÖ èðî

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅçå ÔË î÷ÅÕ Õðé çÆ

* ð¶å çÆ ÕÅñÅ ìÅÜÅðÆ å¶.....ۼ⯠ïÅð ð¶å

Çò¼Ú ÇÃ×ðà êÆä çÆ îéÅÔÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÃ×ðà éÔƺ êƺ綢 ìµÚÅ ÕÅøÆ ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ç°éÆÁź

Ü» ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ ÔÆ Ô¹¿ç¶ é¶ Ãõå .....?

çÆÁ» ×¼ñ» ñË Õ¶ ìÇÔ ×¶, ÁÕôË Õ°îÅð ç¶

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ èðî òÆ ÔË, ܯ ÇÃ×ðà êÆä çÆ îéÅÔÆ ÕðçÅ ÔË¢ Üç À°Ô ìµÚ¶ 鱧 ÇÂà ìÅð¶ ç¼Ã ÔÆ ðÔ¶

â»Ã ìÅð¶ ê¹¼Û¯Í

Ãé åź Â¶é¶ é±§ ìµÚ¶ çÆ îź ÁÅ ×ÂÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ îź 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃµÖ Ôé, ܯ ÇÃ×ðà éÔƺ

* ïÅð êÌËà Õñ¼ì ñÂÆ ÕÆ ×ð»à ç¶ ÇçÁ» å°Ãƺ å» ÃÕ±ñ ù Çç¼åÆ A Õð¯ó çÆ ×Ì»à Óå¶ òÆ

* Çòð¯èÆ Çèð ù üçÅ ê¼åð ç¶ä å¶ ....âÆ. ÃÆ.

êƺ綢 ìµÚ¶ çÆ îź Ã. êzíܯå ÇÃ§Ø é±§ ìµÚ¶ 寺 ç±ð ÇÂ¼Õ êÅö ñË ×ÂÆ Áå¶ À°Ã é¶ À°é·Åº 寺 î°ÁÅøÆ î§×ç¶

ÃÅÇÔì, î¬ÕÅ ÃÅÇÔì ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ»

ԯ¶ ÇÕÔÅ ìµÚ¶ çÅ ÇêåÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ×ðà êƺçÅ ÃÆ, ÇÂà ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ Ã. êzíܯå

* çÆ ÇàzÇìÀ±é ç¶ Ç³ÚÅðÜ ÁËÃ. êÆ.

ù Ççú üçÅ ê¼åð å¶ Øð¶ ÜÅ Õ¶ ç¶äÅ

ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìµÚÅ ÇÃµÖ èðî 寺 ¶éÅ êzíÅòå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ À°é·Åº éÅñ ÇÚµáÆ êµåð ô°ð± Õð

ôðîÅ ù Ã. ìÅçñ é¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ»

éÅñ¶ üçÅ ê¼åð ç¶ä çÆ ðÃÆç ñË Çñú

ÇñÁÅ Áå¶ À°Ô À°Ã 鱧 ÜòÅì Çç§ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁµÜ À°Ô ìµÚÅ ÇÃµÖ ìä Ú°µÕÅ ÔË¢

ÔÆ ÇÕÔÅ ....ôðîÅ ÜÆ å°Ãƺ ú

* âÆ. ÃÆ. ÃÅÇÔì ê¼åðÕÅð ÁÅêäÅ

êËÇðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Áêä¶ ê§Ü öòÅçÅðź éÅñ ×°ð±-Øð çÆ Ã¶òÅ Õð ÇðÔÅ

ìÇ᧠â Å êðË Ã Õñ¼ ì ç¶ êÌ è Åé

êÇðòÅð ÁË ÇÂé·» ñÂÆ òèÆÁÅ ÜÆ æ»

ÔË¢ Ã. êzíܯå ÇÃ§Ø é¶ íð¶ îé éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃµÖ èðî Çò¼Ú ܯ Õ°Þ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ô Ô¯ éÔƺ

å°ÔÅâÆ òÆ êÅêÈñ¶ôé òèçÆ Ü»çÆ

å¶ Õ°ðÃÆÁ» ñÅ Ççú é÷Åð¶ ñËä

ÇðÔÅ¢ ×°ðçòÅð¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Ã˺àð ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§×ð ÔÅñ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÃÅñ

ÁÅ, ñ×çË å°ÔÅâÆ òÆ Û»àÆ ÕðéÅ

* âÆ. ÃÆ. ÃÅÇÔì ê¼åðÕÅð» ñÂÆ ÖÅä-

Çò¼Ú Õ°Þ î½ÇÕÁź Óå¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº çÆ òð寺 ìÔ°å صà Ô¯ä ñ¼×Æ ÔË¢ ÇìñÇâ§×ź ìäÅÀ°ä

êÀ±Í

êÆä çÅ òÆ êÌì¿è Õð Ççú, ÖÅà ÕðÕ¶

çÅ ÕÆ ñÅí ÔË? ñ§×ð ÔÅñź çÆ òð寺 ÃÕ±ñ ÚñÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

êÆä çÅ

ìó¶ ç°¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ ÇüÖÆ å¯º ç±ð Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

åÅñÅ ñÅåÅÍ

* ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÔË×Å

ùÖìÆð ìÅçñ

Áܶ.....îËù å» Á˺ ÃÆ ÇÕå¶ ñÅÔ-

* À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

À°é·Åº ÇÂÕ ÇîÃÅñ ÃźÞÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Ç¿×ñ˺â ÜÅä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÇÜ¼æ¶ À°é·Åº

òñ¯º ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¼åðÕÅðòÅðåÅ

ç¶ ç¯Ãå åðöî ÇÃ¿Ø ê°ð¶òÅñ ðÇÔ¿ç¶ Ãé¢ À°é·Åº À°µæ¶ ê°µÜ Õ¶ Üç Ã. ê¹ð¶òÅñ ç¶ Øð ø¯é ÕÆåÅ åź À°é·Åº

ç½ðÅé Ôð ×¼ñ î÷ÅÕÆÁÅ ÇñÔÅÜ Çò¼Ú ÕÆåÆ

ç¶ ì¶à¶ é¶ ø¯é Ú°µÕ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ Øð éÔƺ Ôé¢ Üç À°é·Åº ê¼°ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕ¼æ¶ Ôé åź ì¼Ú¶

å¶ ÇÕö òÆ ×¼ñ çŠÿ÷Æç×Æ éÅñ ÜòÅì éÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇîÃàð éÅéÕ é±§ Çîñä ׶ Ôé¢ Ã. êzíܯå ÇÃ¿Ø ÇÂÔ

* ×Ì»à å¶ð¶ 寺 ò¿âòÅ ÇçÁ»×¶......ÇÕÔó¶ ÁÖìÅð

Çç¼åÅÍ Ã. ìÅçñ üåÅ ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶

ðä ç¶ ç§× ðÇÔ ×¶¢ Üç Õ°Þ Ãîź ìÅÁç À°é·Åº 鱧 åðöî ÇÃ¿Ø ê°ð¶òÅñ ÇîÇñÁÅ åź Ã. êzíܯå ÇçØ

ç˺....Ãð Ã¼Ú ÕÔÈ¿.....Çëð Û¼â ïÅð ÇÕö Ô¯ð

î÷ÅÕ Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÆ ÁÅçå ÔÆ ÔË?

é¶ À°Ã 鱧 ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ¢ ê°ð¶òÅñ Õ°Þ ôðÇî¿çÅ åź Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧

寺 ò¿âòÅ ÇçÁ»×¶ å¶ð¶ 寺 éÔƺ ò¿âòÅ

êð Á¼Ü À°é·» òñ¯º Çç¼å¶ ÕÂÆ ÃòÅñ» ç¶

×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ñË Õ¶ ÜźçÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ñ§×ð ÁÅÇç òÆ ÛÕç¶ Ôé¢ ê°ð¶òÅñ é¶ À°éź 鱧 ÜòÅì Çç¼åÅ

ÃÕç¶......ÔÅÔÅÔÅ

î÷ÅÕÆÁÅ ÜòÅì» å¶ Õ¯ñ Öó·Æ ÁëÃðôÅÔÆ

ÇÕ ìµÚ¶ ÇÜà åð·Åº çÆ Ã§×å Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ Ôé, À°Ã åð·Åº çÅ ÔÆ À°é·Åº Óå¶ ÁÃð Ô°§çÅ ÔË¢ Ã. êzíܯå ÇçØ

é¶ òÆ ÔËðÅé×Æ êÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒáÆÕ

ÔËðÅé ԯ¶ ÇÕ îÅÇêÁź Õ¯ñ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÁÅêä¶ èðî Áå¶ Çòðö ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÅ ÔÆ Ãîź

éÔƺ ÃÆÓÍ

éÔƺ¢ Ç¿ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø ÇÃµÖ ÃàµâÆ÷ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÃËîÆéÅð ÒÇÃµÖ ×°ð± ÃÇÔìÅé çÆ ÇòÇçÁÕ ÇøñÅÃøÆÓ

¬Ô åÅ Ô¹äÅ êÅðàÆ êÌèÅé ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º * ïÅð ñ×çË å°ÔÅⶠկñ Ô¹ä Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÔË ÔÆ éÆ?

* òñà¯ÔÅ îÅîñ¶ å¶ ......Õ½ä òñà¯ÔÅ? Ãð î¹¼Ö Ã¿ÃçÆ ÃÕ¼åð....À°Ô Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ Á¼Ü Õì¼âÆ ìÅð¶ ×¼ñ Õð¯Í

(ÁÇéñ òðîÅ, ê¼åðÕÅð ìÇá§âÅ)

çÅ À°çØÅàé êçî ÃzÆ ìÅìŠöòÅ ÇÃ§Ø Öâ±ð ÃÅÇÔì é¶ ÕÆåÅ¢


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 27

éòܯå ÇÃµè± é¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ å°ñéÅ ×źèÆ ç¶ ìźçðź éÅñ Õð ÇçµåÆ ÁÇÔîçÅìÅç- Ü§× Áå¶ î°Ôµìå ÇòµÚ Ãí

ÇòµÚ ç¯ Ôëå¶ ç¶ Ú¯ä êzÚÅð ÇòµÚ ÇìÁÅéìÅ÷Æ

î§åðÆ î¯çÆ ç¶ ìÅÁç ×°ÜðÅå ÇòµÚ ÇÃµè± Ãí 寺

é¶åÅòź Óå¶ Ôîñ¶ ÕÆ Üñò¶ ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂÃçÅ

Õ°Þ ÜÅÇÂ÷ ÔË¢ é¶åÅòź é¶ ×°ÜðÅå Ú¯äź ÇòµÚ

çÆ ÇÂÔ îÇðÁÅçÅ ÇÕµæ¯ º åµÕ

êåÅ B@ ççìð 鱧 ÔÆ Úµñ¶×Å¢ÇëñÔÅñ ÃíÅòź

ÇÂà éÆåÆ é±§ ìÅÖ±ìÆ ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔË¢ Õź×ðà é¶

Çâµ×çÆ ÔË ç¶ÖäÅ ìÅÕÆ ÔË¢ êÇÔñź

ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 åÅóÆÁź Çîñ ðÔÆÁź Ôé, À°æ¶

î°µÖ î§åðÆ î¯çÆ é±§ ìźçð ÇÕÔÅ åź ÇÕzÕàð å¶

×°ÜðÅå êÇðòðåé êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ

Çòð¯èÆÁź çÆÁź ×Åñ·Åº òÆ ÕÅëÆ Çîñ ðÔÆÁź

íÅÜêÅ é¶åÅ éòܯå ÇÃµè± é¶ êzèÅé î§åðÆ

Õ¶ô±íÅÂÆ êà¶ñ Áå¶ Ô°ä êzèÅé



îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ å°ñéÅ ×źèÆ ç¶ ìźçðź éÅñ

î§åðÆ Óå¶ éòܯå ç¶ Ôîñ¶ 寺 ÃÅë

ÇÃµè± Áå¶ íÅÜêŠ鱧 ÜÆ. êÆ. êÆ. êzèÅé

Õð Õ¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ìðÅìð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ î¯çÆ

ÔË ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ÇÃµè± é±§ îËçÅé

å¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Õ¶ô±íÅÂÆ êà¶ñ

é¶ åź Ö°ç 鱧 ×°ÜðÅå çÆ ÜéåÅ çÅ Ô鱧îÅé çµÃ

ÇòµÚ À°åÅð Õ¶ î±§Ô å¯ó ÜòÅì

鱧 ç¶ô èð¯ÔÆ ÕÇÔäÅ îÇÔ§×Å êËä ñµ×Å ÔË¢ ×°ÜðÅå

Õ¶ ÁêîÅé ç¶ Ø°à 鱧 êÆ ÇñÁÅ¢ Ô°ä ç¶ÖäÅ ÔË

ç¶ä çÆ Ö°µñ·Æ Û¯à ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢

ç¶ ÕÂÆ Çê§âź ÇòµÚ íÅÜêÅ å¶ ÇÃµè± ñÂÆ é¯ Á˺àðÆ

îéî¯Ôé ÇÂà Óå¶ ÕÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢

ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×źèÆ ç¶

ç¶ ì¯ðâ ñÅ Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ÔÅñ ÇòµÚ ÇÃµè± é¶

ç±Ü¶ êÅö ×°ÜðÅå ç¶ ÕÂÆ Çê§âź ÇòµÚ Çõè±

Çå§é ìźçðź çÆ åð·Åº îéî¯Ôé

Õ¶ô±íÅÂÆ êà¶ñ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð ÇòµÚ ǵÕ

Áå¶ íÅÜêÅ ñÂÆ é¯ Á˺àðÆ ì¯ðâ ñ×Å Ççµå¶ ׶

ÇÃ§Ø òÆ éÅ ì¯ñç¶ Ôé, éŠðäç¶

Ôé¢ ×°ÜðÅå ÇòµÚ AC å¶ AG ççìð 鱧 Ú¯ä

Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ç¶Öç¶ Ôé¢ ìÃ

Ô¯äÆ ÔË¢ Ú¯ä êzÚÅð ê±ð¶ ÇÃÖð Óå¶ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶

êzèÅé î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ éÅñ ÇÚêÕ¶ ìËᶠÔé¢ î°µÖ

éòܯå ÇüèÈ

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

Ç÷ÁÅçÅ Ú¯ä ÃíÅòź Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÃµè± ç¶ Ççµ×Ü

ÃíÅ ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 ç¶ô èð¯ÔÆ çµÃä ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº Óå¶ íÅÜêÅ ç¶ éÅñ è¯ÖÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

â¯ê-î°Õå ÕìµâÆ çÅ êzÚÅð æ¯æÅ Çõè Ô¯ÇÂÁÅ Ú§âÆ×ó·- Ö¶â ÇòíÅ×, ê§ÜÅì ÁËîÇÚúð

ìÅçñ ç¶ ïåéź 鱧 èµÕÅ ñµ× ÃÕçÅ ÔË¢ ìÇá§âÅ

ÇÖâÅðÆÁź ç¶ àËÃà ñÂÆ éÅâÅ çÆ àÆî 鱧 ðé¶ÔÅ

ÇÂà åð·Åº ܯ àÆîź éÅÕÁÅÀ±à ׶ó åÕ

ÕìµâÆ ÁËïÃƶôé (êÅÕÅ) Áå¶ Çòôò Õµê

ÇòÖ¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº àËÃàź çÅ éåÆÜÅ Áܶ

éÔƺ ê°µÜä×ÆÁź, À°é·Åº ç¶ ÇÖâÅðÆÁź 鱧 â¯ê

êzì§èÕź òµñ¯º Ã ÇÃð ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä

î½Õ¶ úñ§ÇêÕ ÚÅðà å¶ ðòÅÇÂåź çÆ ÕÆåÆ Áäç¶ÖÆ

ÁÅÀ°äÅ ÔË¢

àËÃà çÅ Õ¯ÂÆ âð éÔƺ ÔË å¶ ÇÂÔ ÖçôÅ ìÇäÁÅ

ÕÅðé Çòôò ÕìµâÆ Õµê ÇòÚ Ö¶â ðÔ¶ ÇÖâÅðÆ

ÕÅðé òÆ Ö¶âź ç¶ ×§íÆð ÇÚ§åÕ ÔµÕ¶-ìµÕ¶ ðÇÔ

â¯ê ç¶ â§× 寺 âðÇçÁź íÅðåÆ ÕìµâÆ

éÅÕÁÅÀ±à ׶ó åÕ â¯ê àËÃàź 寺 ìÚ ×¶ Ôé¢

׶¢ ÇÂà î½Õ¶ ÃÔ°§ Ú°µÕä ñÂÆ ÇÕö Çòô¶ô

àÆî Çò¼Ú Õ°Þ òÅè± ÇÖâÅðÆ ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

Áܶ åÕ éÅâÅ (éËôéñ Á˺àÆ â¯Çê§× ¶ܧÃÆ) çÆ

êzÅêåÆÁź òÅñ¶ ÇÖâÅðÆ é±§ Áµ×¶ Õðé çÆ æź

Çòôò ÕìµâÆ Õµê ç¶ êzì§èÕź 鱧 ÇÂÔ ñ¯ó 寺

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê

Õ¯ÂÆ òÆ àÆî ÇÕå¶ òÆ ÇÖâÅðÆÁź ç¶ Ã˺êñ ñËä

ÇÂÕ àÆ.òÆ. Õ°î˺à¶àð é¶ ÔÆ ÇÂÔ ðÃî ÇéíÅÁ

òµè íð¯ÃÅ ÃÆ ÇÕ éÅâÅ çÆÁź àÆîź ðé¶ÔÅ

ÇòÚ â¯Çê§× ç¶ àËÃà òµâÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ë¶ñ· Ô¯

éÔƺ ê°µÜÆ Áå¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê 鱧 â¯Çê§×

ÇçµåÆ¢

ÇîñÇçÁź ÃÅð å°ð§å ÔÆ ÁÅ ÜÅä×ÆÁź¢ ÇÂÔ

׶ Ãé Áå¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ô¯Ôðå çÆ æź

ðÔ¶×Å ÇÕ À°é·Åº åÅÕå òèÅÀ± òðÇÜå çòÅÂÆÁź çŠöòé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ éÔƺ¢

î°Õå ÕðòŶ ÜÅä Ãì§èÆ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ

ÇÂà î½Õ¶ ôÅÇîñ ÇÖâÅðÆÁź å¶ ç¶ôź ç¶

ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ éÅâÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé Çòôò

Ö°éÅîÆ òè¶ð¶ Öµà Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òµñ¯º ÕÆå¶ ×¶ òµâ¶-

Õ½îÆ Þ§â¶ ÇÕå¶ é÷ð éÅ ÁŶ¢ î¯àðÃÅÂÆÕñź

Õµê ç¶ êzì§èÕź 鱧 êµåð ÇñÖ Õ¶ ÃêôàÆÕðé î§×

Çòôò Õµê ç¶ êzì§èÕź Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ êzì§è

òµâ¶ çÅÁò¶ ÕÅø±ð Ô°§ç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢

À°å¶ îÅðÚ-êÅÃà òÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà êzíÅò éÔƺ êÅ

ÃÕç¶ Ôé¢ Ô°ä â¯Çê§× àËÃà éÅÕÁÅÀ±à ׶ó Üź

éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô â¯ê àËÃà ÇòÚ¯º ë¶ñ· ԯ¶ ÕìµâÆ

Òâ¯Çê§× Õ§àð¯ñÓ çÆ ØÅà ÕÅðé ÕìµâÆ é±§

ÃÇÕÁÅ¢ ñåðź Áé°ÃÅð ì¶Ôµç êzÚÅð¶ ÇÂà Çòôò

ÃËîÆ ëÅÂÆéñ åÕ ÔÆ Ô¯ ÃÕä׶ å¶ ÇÂà åð·Åº

ÇÖâÅðÆÁź À°å¶ ç¯ Üź Çå§é ÃÅñ ñÂÆ Ö¶âä Óå¶

úñ§ÇêÕ Ö¶â òܯº ÇòÕÃå Õðé ç¶ Ã°ÖìÆð ÇçØ

ÕìµâÆ Õµê çÆ ô°ð±ÁÅå 寺 ÇìñÕ°ñ êÇÔñź íÅðåÆ

éåÆܶ òÆ ç¶ð éÅñ ÇéÕñä׶¢

ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä¢

ÕËé¶âÅ ÓÚ ê¼Õ¶ Ô¯ä çŠùéÇÔðÆ î½ÕÅ Golden Express

#201-8642-128th St. Surrey, BC V3W 4G5 Running all across canada & United states òðÕ êðÇîà òÅÃå¶ LMO ÃÅⶠկñ ÇåÁÅð Ôé

* ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, îËÕÃÆÕ¯, ï±ðê, ÁÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ Áðì ç¶ô» 寺 àð¼Õ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * àð¼Õ àð¶ñð ÚñÅÀ°ä çÅ B ÃÅñ çÅ å÷ðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ * ìÅðâð ÕðÅÇÃ¿× çÅ ÇðÕÅðâ ÃÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÆ/ÇñÖäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í

For more Info: Call Brar @ 604-355-8713 or Pannu @ 778-245-3022 (9 am to 5 pm)

Fax: 604-501-0815

or

Email: dispatch@geti.ca


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012 - îéÜÆå ǧçð ÇÃ§Ø Ü½Ôñ

The Charhdi Kala 28 ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇòµÛó¶ ÚÅÚ¶ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ¢

ÜÆ, ¶à ÃóÕ Óå¶ ðÅå 鱧 Õ¯ÂÆ î¯àð ×µâÆ éÔƺ

â±Ø § Å çðç ÇòÛ¯ó¶ çÅ

ÚµñçÆ, å¶ ñ ç¶ àË º Õð ÃÅð¶ î° ð ÆçÕ¶ Ô¯ Õ¶

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇõÖź ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÇÕ Ô°ä ǵ毺

êðåÆ À°é·Åº ç¶ Çê§â çÆ ÇÂµÕ Á½ðå é¶ òÆ ÕÆåÆ¢

ÁÅêä¶ íÅÂÆ-íËäź ç¶ ì¯ñ ð䶢 ÚÅÚ¶ 鱧 Çîñä

×°µÜðźòÅñÅ ÜÅºç¶ Ü¶¢ÓÓ òÜ·Å ê°µÛä Óå¶ À°Ôé¶

ÇéÕÇñÁÅ ÜÅò¶¢ é¶óñ¶ Çê§â ×°éÅÀ°ð ÇòµÚ CF

ðî÷Åé î°Ô§îç ç¶ ÁÅêä¶ ç¯ ì¶à¶ Ãé î°Ô§îç ï±éÃ

ñÂÆ Ã°ÖÇò§çð çÆ ì¶ÚËéÆ Øàä çÆ æź Ô¯ð òè

çµÇÃÁÅ, ÒÒÃðçÅð ÜÆ, ÇÂÔ ÇòðÕź çÅ ÇÂñÅÕÅ

Çê§âź ç¶ ÃðçÅð ÇÂյᶠԯ ׶¢ À°µæ¯º ç¶ ðñÖ

Áå¶ î°Ô§îç ï±Ãø¢ ÃðçÅð¶ 鱧 À°Ã é¶ åÆÜÅ ê°µå

×ÂÆ¢ Ô°ä ê§×Å ÃÆ òÆ÷¶ çÅ¢ Çëð Ãìµì ìÇäÁÅ¢

ܶ, ÃÅÇðÁź ç¶ ÇµÕ-ç±Ü¶ éÅñ ÇÃ§× ëö é¶, ÁÃñÅ

òÅñ¶ ôõà ñ§ìóçÅð î°Ô§îç ÕñÅî ÇòðÕ (ÇÜÃ

ìäÅÇÂÁÅ å¶ éź ðµÇÖÁÅ î°Ô§îç ÁÅÇôÕ¢ î°Ô§îç

êÅÇÕÃåÅé ÜÅ Õ¶ ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ Á÷Æî éÅñ

ÁÅî ¶, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ çÅ øÅÇÂçÅ âÅÕ± ñ°à¶ð¶

çÅ ê°µåð B@@F ÇòµÚ ÕÅî¯ÕÆ å¯º Á˵î.Á˵ñ.¶.

ÁÅÇôÕ é¶ ÔÅñ¶ Ô¯ô çíÅÿÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ òÅÇñç

ðÅìåÅ ÕÆåÅ¢ ÚÆîÅ Õç¶ õ°ç Õ°ðó éÔƺ Ç×ÁÅ

Ú°µÕç¶ é¶¢ÓÓ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ 鱧 ÇòðÕ àµêÅ Üź

ìÇäÁÅ) é¶ ÇõÖź çÆ ÇÔøÅ÷å çÅ íð¯ à Å

ðî÷Åé î°Ô§îç çÅ Çê§â ç¶ ñÅ×-âÅà òÅÇñÁź

ÃÆ êð À°Ã çÅ ÇÂµÕ Çîµåð êz¯øËÃð î°ðÅç ÁñÆ

òðÅÇòÇÕÃåÅé (ACB Çê§âź çÅ Ãî±Ô) ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢

ÇçòÅÇÂÁÅ å¶ ñ§×ð òÆ ñÅ

ÚÆîÅ À°µæ¯º çÅ ÃÆ¢ À°Ã éÅñ êz¯×ðÅî ìäÅ

ðåÅñÆ ç¶ Áµâ¶ Óå¶ ðÅÔ çµÃä òÅñ¶ ⶠêÇÔñź

Õ¶ ðµÇÖÁÅ¢ Üç Çê§â ÇòµÚ

ðÖÇò§çð Áå¶ êz¯. Á÷Æî é¶ ñÅÔ½ð¯º, Õ°ðó òµñ

ÔÆ Öó·¶ Ãé ܯ ÃÅ鱧 æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ôàò¶º Çê§â Õ°ðó

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ÁÅ ×ÂÆ åź

鱧 ×µâÆ å¯ðÆ¢ Çê§â êÔ°§Ú Õ¶ ë¯é ÕÆåÅ åź î°ðÅç

ñË ×¶¢ ÇÂÔ Çê§â ÁÅî êÅÇÕÃåÅéÆ Çê§âź òð×Å

ÃÅð¶ ÃÇÔî ׶¢ ñ§ìóçÅð é¶

ÁñÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒǵ毺 Öµì¶ î°ó ÜÅò¯, Áµ×¶ ÃÅâ¶

ÃÆ¢ ÕÅð òµâ¶ ÃÅð¶ ÇòÔó¶ òÅñÆ Ôò¶ñÆ, ܯ ôÅÇÂç

î±Ôð¶ Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î¶ð¶

קéîËé Öñ¯å¶ 鶢ÓÓ

Çê§â çÅ Ãí 寺 À°µÚÅ Øð ÃÆ, ÇòµÚ ÜÅ Öó·Æ¢

î°ñÅÔ÷¶ ç¶ ì§ç¶ Ôé ìÅ-

×µâÆ Ã°ÖÇò§çð ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ôé¶ ×µâÆ

A@-AE õÜä ÃÅâÆ À°âÆÕ ÇòµÚ Öó·¶ Ãé¢ ×°ñÅì

ÇÔøÅ÷å å¯ðé¶ Ôé¢ ø½ÜÆÁź

Öµì¶ çÆ ìÜŶ õܶ î¯ó ñÂÆ¢ î±Ôð¶ ÇÂµÕ òµâÅ

ç¶ ë°µñź çÆ òðÖÅ é¶ ÃÅâÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ¢ ÒÜÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ú½èðÆ ÃÅÇÔì ÁÃƺ

ÃÅðÅ çðòÅ÷Å ÃÆ Áå¶ Á§çð ðÅÂÆëñź òÅñ¶ ì§ç¶

ÁÅÇÂÁź, ÜÆ ÁÅÇÂÁÅºÒ ÁÅÖÇçÁź õåð-ê§Þµåð

åź Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ§ç¶ êð ÇêµÛ¶

òÆ Ãé¢ À°é·Åº ïÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂÔÆ î°ðÅç ÁñÆ çÅ

ÃÅñ ç¶ ñ§î¶-Ú½ó¶ Ü°µÃ¶ òÅñ¶ ÇÂµÕ ì÷°ð×, ÇÜÃ

ÃÅⶠÁøÃð ÁÅÀ°ºç¶ ê¶ 鶢

Øð ÔË Áå¶ ×µâÆ Á§çð òÅó ñÂÆ êð ÇÂÔ Øð

é¶ ÇÚµàÅ Õ°óåÅ ÚÅçðÅ êÇÔÇéÁÅ Áå¶ ÇÚµàÅ ÔÆ

ÁÃñ ÇòµÚ î°ðÅç ÁñÆ ç¶ ÖÅéçÅé ç¶ Õµàó

ÔÅð êŶ å¶ îË鱧 Ø°µà Õ¶ ÕñÅò¶ ÇòµÚ ÇñÁÅ¢

ÁÅêä¶ Ü¶ À°é·Åº ÃÅ鱧 ê°µáÅ Ô°Õî î¶÷ìÅéź ÚÅó· ÇçµåÅ åź ÃÅⶠòµÃ éÅñ ñ¶ÖÕ éÔƺ ðÇÔäÅ¢ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂÔ ÃÆ ÚÅÚÅ Ú½èðÆ î°Ô§îç ÁÅÇôÕ ×¯ºçñ¢ ìÆòÆ-

ÇÕ ÃÅð¶ À°Ã¶ òÕå À°µæ¯º Õ±Ú Õðé׶ À°Ô òÆ

Õåñ Õð ÇçµåÅ¢ Çå§é ê°µåðź å¶ ç¯ èÆÁź 鱧 ñË

ÇÃµÖ î°§âÅ ò¶Ö Õ¶ î°Ô§îç ÁÅÇôÕ é¶ó¶ ÁÅÇÂÁÅ¢

ìµÇÚÁź 鱧 Øð çÆÁź Á½ðåź Õ¯ñ ÇìáÅ ÁÃƺ

Çê§â ç¶ ç±Ü¶ ì§Çéúº ÇÕÀ°º ܯ î°µÖ ðÅÔ òµñ çÆ

Õ¶ îź ÔÅÇÕîź ìÆìÆ ê¶Õ¶ Çê§â Õ°ðó ÁÅ ×ÂÆ å¶

ÒÒÁÃƺ î°ðÅç ÁñÆ ç¶ Øð ÜÅäÅ ÔË,ÓÓ Ã°ÖÇò§çð

ÚÅÚ¶ ç¶ â¶ð¶ À°êð ÁŠ׶¢ Õ¯ÂÆ D@-E@ Öäź ç¶

åź ø½ÜÆ ÁøÃð ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢ Õ°çðå çÆ ÕðéÆ

ÜÆòé ìÃð Õðé ñµ×Æ¢ Çå§é ê°µåðź ÇòµÚ À°Ô

ì¯ÇñÁÅ¢ ÒÒÕÅÕÅ ÜÆ, úæ¶ òÆ ñË Úµñç¶ Ôź¢ ì¶àÅ

çñÅé æµñ¶ A@-AE î§ÇÜÁź î±Ôð¶ Ô°µÕ¶ îØ ðÔ¶

ÇÕ À°é·Åº ÁøÃðź çÆ ÜÆê îÆºÔ éÅñ ìä¶ ÚÅÔñ¶

Õ¯ÂÆ øðÕ éÅ ÕðçÆ¢ ê°µåð ÜòÅé ԯ¶ åź îź,

÷ðÅ Ô¶áź åź ÁÅ ÜÅú¢ î¶ðÅ òÆ ÇÂµÕ íåÆÜÅ

Ãé¢ î§ÇÜÁź Óå¶ ìËᶠôî·ÇñÁź òÅñ¶ Ú½èðÆÁź

ÇòµÚ ëà ×ÂÆ¢ BI Á×Ãå çÆ ÚÅéäÆ ðÅå ÃÆ

ÇêÀ° ç¶ õ±é çÅ ìçñÅ ñËä ç¶ ÇéÔ¯ð¶ îÅðé ñµ×Æ¢

ðÇÔ§çÅ ÔË úèð ðÖÇò§çð éź ÔË À°Ã çÅ¢ÓÓ

ÓÚ¯º ÕÂÆÁź ç¶ ñµá¶ ç¶ Õ°óÇåÁź Ô¶á ì§Çé·ÁÅ

êð ìµçñź é¶ Ú§é 鱧 ãµÕ Ø°µê Ôé¶ðÅ ÕÆåÅ ÇêÁÅ

å¶ðź ÃÅñź ç¶ î°Ôî§ç ÁÅÇôÕ é¶ Çêú ç¶ ÕÅåñ

ÒÒÀ°Ô ÚÅÚÅ ÜÆ î˺ ÔÆ Ã°ÖÇò§çð Ôź å°ÔÅâÅ

ÁÃñÅ ÃÅø ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ¢

ÃÆ¢ ÔëóÅ-çëóÆ îµÚ ×ÂÆ¢ ðÅÔ ÇòµÚ ÇÂµÕ òµâÆ

鱧 Õåñ Õð ÇçµåÅ¢ 齺 ÃÅñ ÕËç ÕµàäÆ êÂÆ¢

íåÆÜÅ¢ÓÓ ÚÅÚ¶ çÆÁź í°µìź ÇéÕÿ ×ÂÆÁź¢

ÚÅÚ¶ ׯºçñ çÆ çðç íðÆ êð ð½ÚÕ ÕÔÅäÆ

ãÅì ÃÆ¢ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ À°Ã ÇòµÚ ëà ն îÅð¶

Û°µà Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ô àµìð çÅ Ô¯ð ñÅâñÅ Ô¯

ÔËðÅéÆ íðÆ õ°ôÆ çÅ ÁÅñî ÃÆ ÇÕÀ°º Ü° À°é·Åº 鱧

ç¶ô ò§â ò¶ñ¶ çÆ ÔË¢ ñÅÔ½ð 寺 ×°µÜðźòÅñ¶ ÜźçÆ

׶¢ ÚÅð-ê§Ü îÆñ Á×ÅºÔ ÁÅ Õ¶ òÆð Õ½ð 鱧

Ç×ÁÅ¢ ÃÅðÆ À°îð îź é¶ Õ§î 鱧 Ôµæ éÅ ñòÅÇÂÁÅ

À°îÆç éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÜé·Åº íðÅ-íåÆÇÜÁź 鱧 åµÕä

ÜðéËñÆ ÃóÕ Óå¶ ÕÅî¯ÕÆ åÇÔÃÆñ çÅ òµâÅ Çê§â

æÔ° ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅÜó ÇòµÚ Ãí 寺 Û¯àÅ î°§âÅ

å¶ Øð çÅ î¯ÔðÆ ìäÅÇÂÁÅ¢

òÅÃå¶ Â¶é¶ ÇÚðź 寺 åðÃç¶ ÃÆ À°Ô ÁÚÅéÕ Çìéź

ÔË åî¯ÿÆ¢ ÇÂÔ ÇòðÕ çÅ Çê§â ÃÆ¢ ǵ毺 ç¶ ÃðçÅð

ÃðçÅðÅ, ܯ À°Ã ò¶ñ¶ îÃź ÚÔ°§ òÇðÁź çÅ ÃÆ,

ÇÂèð òçÆéê°ð ÇòµÚ Üéî ç¶ä òÅñÆ îź

çµÇÃÁź ÇòÔó¶ ÇòµÚ ÁÅ Öñ¯ä׶¢ Çëð ÕÆ ÃÆ,

À°ÜÅ×ð ÇÃ§Ø ÇòðÕ çÅ ÁÅêä¶ ê°µåðź ìñÕÅð

ÇòµÛó Ç×ÁÅ ÔË¢ î°ó Õ¶ ÜÅäÅ ì¶Ôç ܯÖî íÇðÁÅ

òÆð Õ½ð ç¶ òÆ Áµæð± ðµÕ ׶¢ À°Ôç¶ òÆ ÚÅð¶

ã¯ñÚÆ ì°ñÅ ñ¶ ׶, éµÚä òÅñÆÁź دóÆÁź

ÇçØ, Ô÷ÅðÅ ÇçØ, ÇêÁÅðÅ ÇçØ, Õ§èÅðÅ ÇçØ

ÃÆ¢ ðµì çÅ íÅäÅ î§é À°Ã é¶ ÕÅøñ¶ éÅñ ÁןÔ

ê°µåðź é¶ Õ§î Ú°µÕ ÇñÁÅ êð ÔÅñ¶ òÆ ÃðçÅðÅ

ÁÅ ×ÂÆÁź, ìµÕð¶ î°ð׶ ÔñÅñ Ô¯ä ñµ× ê¶

å¶ ÃðçÅðÅ ÇÃ§Ø éÅñ ïÔäÅ ×°÷ð-ìÃð Ô¯ ÇðÔÅ

å°ðéÅ ÔÆ ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅ¢

À°Ã 鱧 ðêÇéÁź ÇòµÚ ÇçÃçÅ ÃÆ¢ ìñÕÅð ÇÜÃ

ÃÅðÆ ðÅå Üôé ÚµÇñÁÅ¢ ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÚÅÚ¶

ÇÜÀ°º ÔÆ ÃÅâÆ ÕÅð ô¶Ö±ê°ð¶ 寺 ×°µÜðźòÅñÅ ÃóÕ Óå¶ êÂÆ åź âðÅÂÆòð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃðçÅð

îóÅÃÅ îÅÇðÁÅ ÃÆ, é¶ ÃÅÇðÁź ç¶ ×ñź ÇòµÚ

òÅÁç¶ î°åÅìÕ Á÷Æî ÚÆî¶ é¶ êÅÇÕÃåÅé ÜÅ Õ¶ À°é·Åº çÅ é§ìð ÁÅÇç ÚÅÚ¶ î°Ô§îç ÁÅÇôÕ åÕ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÇòµÛó¶ íðÅ é¶ EH ÃÅñ ìÅÁç

òËðÆ î°Ô§îç ÁÅÇôÕ ×¯ºçñ çÅ ÃÆ¢ ç¯òź èÇóÁź ç¶ ÁÅê¯ ÇòµÚ ÕÂÆ Õåñ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé¢ ÕÅð ÇòµÚ

ÃÆ¢ ÇÕö ìÆîÅðÆ ÕÅðé AIDE ÇòµÚ ê§Ü ê°µåź å¶

Ãîź êÅ Õ¶ ÇòðÕ êÇðòÅð î§âÆ ×¯Çì§ç×ó

é¶ îËàÇðÕ ÕÅî¯ÕÆ å¯º ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ôé¶ ÁÅêä¶

ç¶ ÃÅð¶ ÚÅÁ ê±ð¶ Ô¯ ðÔ¶ Ô¯ä¢ Ã°ÖÇò§çð Ô¯ðƺ Çܧé¶

ç¯ èÆÁź 鱧 ÇòèòÅ òÆð Õ½ð ç¶ ÁÅÃð¶ Ûµâ

ç¶ ñÅ׶ òçÆéê°ð Çê§â ÇòµÚ ìËá Ç×ÁÅ¢ Ççé

ÜîÅåÆÁź 鱧 õå êŶ åź ÃðçÅð¶ Ô°ðź ç¶ åî½ñÆ

Ççé À°µæ¶ ðÔ¶, ñ¯Õź À°é·Åº 鱧 ÇÃð ÁµÖź Óå¶

À°ÜÅ×ð ÇÃ§Ø ðµì 鱧 ÇêÁÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ çåÅñÆ

ìÆåç¶ ×¶¢ ðÇÔ ðÇÔ Õ¶ îź 鱧 ÇòÛó¶ ê°µåð å¶

寺 Õ°ðó Úñ¶ ÜÅä ìÅð¶ êåÅ ñµÇ×ÁÅ¢ ÚÅÔ¶ íðÅ

ÇìáÅÇÂÁÅ, Ø°îÅÇÂÁÅ ÇëðÅÇÂÁÅ¢ ÇÂµÕ Ççé

ç¶ ÃÅÀ°ä-íÅ篺 ÇòµÚ îÅÔ½ñ Çò×ó Ç×ÁÅ¢

íðÅòź 鱧 íÅÂÆ çÅ Ú¶åÅ ÃåÅÀ°ºçÅ ðÇÔ§çÅ¢

ìÅð¶ êåÅ ñµ× Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ êð Õ°óµåä å¶ âð

ðÖÇò§çð ÁÅçå î°åÅìÕ ÃÅÞð¶ À°µá Çéåé¶î

çåÅñÆ å¯º ìÅÁç ÕÂÆ

ÕÅðé Õ¯ÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÜÅä 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ¢

Õð êµÕÆ ÃóÕ Óå¶ Ö¶åź òµñ 鱧 å°ð ÇêÁÅ¢ À°Ô鱧

ÃÅñź åÕ ø½Ü ÇÂèð

ÃÅñ ìÆåç¶ ×¶¢ AIHD 寺 ìÅÁç õå òÆ ì§ç Ô¯

ñµÇ×ÁÅ ÇÕ î×ð Õ¯ÂÆ À°Ã çÆ êËó éµê ÇðÔÅ ÔË¢

Áå¶ À°èð ðÇÔ ×ÂÆÁź

׶¢ îź òÆð Õ½ð òÆ ê°µåð çÅ î±§Ô ò¶Öä çÆ

êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÁñÆ Ô°ðƺ Ôé ÚÅÚ¶

Á½ðåź çÆ åñÅô ÇòµÚ

õèð Ççñ ÇòµÚ ñË Õ¶ AIHC ÇòµÚ ÁµÖź îÆà

ç¶ Ú¶ñ¶, ÇÜé·Åº çÆ ÇâÀ±àÆ îÇÔîÅéź çÆ ÇÔøÅ÷å

åź ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ§çÆ êð

×ÂÆ êð À°Ã çÅ ê¯åŠðÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÇéµÕ¶ Ô°§ÇçÁź

çÆ ÃÆ¢ ÇÜ§é¶ Ççé îÇÔîÅé Øð ðÔ¶ À°Ô ðÅå 鱧

ÇòµÛó¶ ìÅñ çÅ Õ¯ÂÆ

寺 ÔÆ ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ ìÅð¶ ðäçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô

ÁÃñ¶ Ãî¶å Ûµå À°µå¶ êÇÔðÅ Çç§ç¶ Ãé¢ ÇµÕ

êåÅ éÔƺ ñµÇ×ÁÅ¢

ÚÅÚ¶ çÅ Ö°ðÅ Ö¯Ü ñµíä ñµ×Å¢ ÃÅñ B@@E ÇòµÚ

Ççé ÜðéËñÆ ÃóÕ Óå¶ ÃËð ÕðÇçÁź ðÖÇò§çð

òÆð Õ½ð çÅ ÇÂµÕ íðÅ

íÅðå-êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇÕzÕà îËÚ ò¶Öä òÅÃå¶

Õ¯ÿ ñ§ØÆÁź ÜźçÆÁź ê°ñÆà çÆÁź ×µâÆÁź

Ö¶óÅ ÇÃ§Ø ò§â 寺

êÅÇÕÃåéÆ çðôÕ î°ÔÅÿÆ ÁŶ ԯ¶ Ãé¢ ÃËÕàð

Öó· ×ÂÆÁź¢ ÇÂµÕ ê°ñÆà ÁøÃð Ôµæ ÇòµÚ ð±ñð

êÇÔñź

ÇÕö

AG ÇòµÚ ðÖÇò§çð 鱧 ÇÂµÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Á÷Æî

ëóÆ À°åÇðÁÅ Áå¶ ÔÅñ ÚÅñ ê°µÛä ñµ×Å,

î°ÃñîÅé Á½ðå éÅñ

ÚÆîÅ Ø°§îçÅ ÇîÇñÁÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ÒÒÃðçÅð ÜÆ Ç§âÆÁŠ寺 ÁŶ Ô¯ Çյ毺 ÁŶ Ô¯?

ÇòÁÅÔ

Õ¶

ÇÕµå¶ òܯº êz¯øËÃð ÔË Áå¶ ÕÅî¯ÕÆ Õ¯ñ åî½ÿÆ

ÃÅâÅ Çê§â Ü×ÅèðÆ ç¶ Õ¯ñ ÃÅÔÅ ÃÆ¢ÓÓ ÕÇÔ§ÇçÁź

î°ÃñîÅé Ô¯ Ç×ÁÅ

êó·ÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ Çê§â çÅ éź ðä Õ¶ ðÖÇò§çð

À°Ô ðÖÇò§çð ç¶ éÅñ éÅñ å°ðé ñµ×Å, ÒÒÃðçÅð

• Motorcycle

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ

ÇÖó Ç×ÁÅ¢ Ô¯ð òÆ ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÜÆ, ÁÅÔ ñ½ î¶ðÅ ÕÅðâ, å°ÔÅ鱧 Õ¯ÂÆ òÆ åÕñÆø

Business Deals

• Boats, RV

ÔÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº À°Ã 鱧

îÇÔîÅé é¶ Ü¶ì ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÇÚµáÆ ÕµãÇçÁź ÇÕÔÅ,

Ô¯ò¶, Õ¯ÂÆ ×ñå ì¯ñ ì¯ñ¶ åź îË鱧 ë¯ðé ë¯é

• Motel/Hotels

Life & Health • Life Insurance

õå êÅ Õ¶ ÃðçÅðÅ ÇçØ

ÒÒÃðçÅð ÜÆ î¶ðÅ ÇÂµÕ Õ§î Õð¯, åî½ñÆ ç¶ ì÷°ðן

ÕÇðÁŠܶ, õ°çÅ ÔÅÇø÷!ÓÓ ÕÅðâ ò¶ÇÖÁÅ åź À°Ô

• Grocery Stores • Restaurants

• Health

ìÅð¶ çÇðÁÅøå ÕÆåÅ¢

ÁÅêä¶ ÜîÅåÆ ç¶ éź ÇÂÔ õå í¶ÇÜÁŠܶ, å°Ãƺ

õÜä ÁÅÂÆ. ÜÆ. ðËºÕ çÅ ê°ñÆà ÁøÃð ÃÆ ¢

• Temple/Churches

• Dental

Ö¶óÅ ÇÃ§Ø À°ðø

îË鱧 À°Ã 鱧 ÇîÿÅ ÇçÀ°¢ÓÓ

• Commercial Farms

• Benefits

î°Ô§îç çÆé ç¶ ÜòÅìÆ

Ãìµì ç¶Ö¯ ÇÚµáÆ Óå¶ ÇÃðéÅòź ÇñÇÖÁÅ

ðÖÇò§çð ç¶ å°ðé çÅ Ççé ÁÅÇÂÁÅ åź ÚÅÚ¶ é¶

õå é¶ í¶å Ö¯Çñ·ÁÅ ÇÕ

ÃÆ: ìñÕÅð ÇÃ§Ø òñç À°ÜÅ×ð ÇÃ§Ø Çê§â

õ°ç 鱧 Õîð¶ Á§çð åÅó ÇñÁÅ¢ ÁÅÖ¶: ÇÂÔ鱧 ÕÔ¯

Ex clusiv og or Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams ffor Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÔÆ ÕðÅ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ã¶ð ÃÅðÆÁź ïÅçź ñËÕ¶ Üç

ÃðçÅðÅ Ú½èðÆ ðî÷Åé

òçÆéê°ð åÇÔÃÆñ éÅíÅ Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ¢

ÚÇñÁÅ ÜÅò¶ îË毺 ÇÂÔçÆ ÜÅºç¶ çÆ Çêµá éÔƺ

MANJIT SINGH

î°Ô§îç ׯºçÿ åî½ñÆ

òçÆéê°ðÆÁź 鱧 ÚÅÁ Úó· Ç×ÁÅ¢ Á÷Æî ÚÆîÅ

ò¶ÖÆ ÜÅäÆ¢ íåÆÜÅ, ÚÅÚ¶ ç¶ ×ÿ ñµ×¶ Çìéź ÔÆ

Insurance Broker www.keyinsure.net

òÅñ¶ ç¶ Øð êÿ ÇðÔÅ

çÆ õ±ì ÖÅåðçÅðÆ Ô¯ÂÆ¢ úèð ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶

î°ó ÁÅÇÂÁÅ¢ B@@H ÇòµÚ î°Ô§îç ÁÅÇôÕ çÅ

ÔË¢ ÇÂà ׵ñ çÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ çðôÕź 鱧 ê§ÜÅì Ø°§îä çÆ ÇÂÜÅ÷å

Úó·ç¶ ê§ÜÅì çÅ òÆ÷Å ñµÇ×ÁÅ å¶ À°Ô ÁÅêä¶

åÃçÆÕ êÅÇÕÃåÅé 寺

ç¶ ÇçµåÆ¢ îÇÔîÅé òçÆéê°ð ÁŶ åź À°é·Åº 鱧

ÇòµÛó¶ êÇðòÅð ÇòµÚ îÔÆéÅ íð ðÇÔ Õ¶ Ç×ÁÅ¢

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 29

é½ÜòÅéź ÓÚ ê§ÜÅìÆ êó·é çÅ ð°ÞÅé AEò¶º ÃæÅé Óå¶ ê԰ǧ ÚÁÅ Á§ÇîzåÃð- é½ÜòÅé êÆó·Æ ÓÚ ê§ÜÅìÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ç¶ô íð çÆÁź BC íÅôÅòź

ç¶äÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 寺 ôÇÔðź ÇòµÚ

êµÛó ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ðÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ

êó·é çÆ Øà ðÔÆ ð°ÚÆ ê§ÜÅìÆ ÇÔåËôÆÁź ñÂÆ

鱧 ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà Ãðò¶Öä çÆ

êìÇñÕ ÃÕ±ñź çÅ ð°ÞÅé òÇèÁÅ ÔË, ê§ÜÅì Çò¼Ú

íÅôÅ ÇòµÚ ìµÇÚÁź ñÂÆ òè¶ð¶ ð½ÚÕ ê°ÃåÕź

ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ÔË¢ îÅÇÔðź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÃÕ±ñ

Çðê¯ðà ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ êó·é ìÅð¶ é½ÜòÅéź çÅ

îź ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ ñ×ÅåÅð êÛó ðÔÆ ÔË¢

êzÕÅÇôå Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢

ê¼èð Óå¶ ê§ÜÅìÆ é±§ Áäç¶ÇÖÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé

ð°ÞÅé AEò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÔ¿çÆ é±§ òè¶ð¶

À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ

ÔÆ ÇÂÔ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔË¢

åðÜÆÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ Á§×ð¶÷Æ òÆ Ãµåò¶º ÃæÅé

ÃðÕÅð òÆ Ã°ÇÔðç éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ðÞÅÁ ÇçµåÅ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éËôéñ ì°¼Õ àð¼Ãà òµñ¯º

Òå¶ ÔË¢ ÇÂà Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ òÆ ÃÅÔîä¶

ÇÕ ÕðéÅàÕÅ òÅº× ê§ÜÅì ÇòµÚ òÆ Ôð êzÅÂÆò¶à

ÕðòŶ ׶ ÇÂÕ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ

ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ òè¶ð¶ é½ÜòÅé Õ°Þ òµÖðÅ êó·éÅ

å¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ÇòµÚ î°µãñÆ ÇõÇÖÁÅ ê§ÜÅìÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé òð× ÓÚ ê§ÜÅìÆ êó·é çÅ

êçç Õðç¶ Ôé¢ ÇÂà Ãðò¶Öä Çðê¯ðà çÆ ê°ôàÆ

íÅôÅ ÇòµÚ ÔÆ ÇçµåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂà 寺

ð°ÞÅé Øà ÇðÔÅ ÔË¢ àðÃà òµñ¯º ÇÂÔ Ãðò¶Öä

ÕðÇçÁź À°µØ¶ êzÕÅôé Øð ÇÃ§Ø ìzçð÷ ç¶

ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ê§ÜÅìÆ îź ì¯ñÆ é±§

é½ÜòÅéź ÇòµÚ êó·é ç¶ ð°ÞÅé Ãì§èÆ ÕðòÅÇÂÁÅ

×°ðÃÅ×ð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ é½ÜòÅéź ÇòµÚ

îÅéåÅ ÔÆ éÔƺ Çç§çÅ, ÇÂö ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅìÆ

ðêð òÆ÷Å éÅñ Ô°ä åµÕ AC,@@@ îÅê¶ ÕËéⶠŠêÔ°Ú§ ¶

ê§ÜÅìÆ êó·é çÅ ð°ÞÅé Øàä çÅ î°µÖ ÕÅðé ÃÕ±ñ

ñ¶ÖÕ ÃíÅ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 î§× Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ

ê¼èð Óå¶ ê§ÜÅìÆ é±§ Áäç¶ÇÖÁÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË¢

ê§ÜÅìÆ îź ì¯ñÆ é±§ êzë°µÇñå Õðé ñÂÆ Çòô¶ô

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôÇÔðź Çò¼Ú Ö°µñ·¶ òè¶ð¶ êìÇñÕ

À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä¢

ÃÕ±ñ ê§ÜÅìÆ êó·ä å¶ ì¯ñä 鱧 åðÜÆÔ ÔÆ éÔƺ

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê§ÜÅìÆ

úàòÅ- ÇÃàÆ÷éÇôê Á˺â ÇÂîÆ×z¶ôé

Çç§ç¶¢ À°Ô îź ì¯ñÆ çÆ æź ìµÇÚÁź 鱧 òè¶ð¶ ÇÔ§çÆ

ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ âÅ. ÁËÚ.ÁËÃ. íÅàÆÁÅ é¶

ÕËé¶âÅ Õ¯ñ¯º ÔÅÃñ ÕÆå¶ ×¶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð

å¶ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñä ñÂÆ çìÅÁ êÅÀ°ºç¶ Ôé å¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÚÆé å¶ ÜÅêÅé òð׶ î°ñÕź é¶

ÇÂµÕ ÃÅñ êÇÔñź ëËâðñ ÃðÕÅð òµñ¯º ê¶ð˺àà å¶

ÇÂö çÅ ÇõàÅ ÔË ÇÕ ôÇÔðź ÓÚ òè¶ð¶ êÇðòÅðź ç¶

ÁÅêäÆ îź ì¯ñÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ åðµÕÆ çÆ ÇÃÖð

×z˺âê¶ð˺àà òÅÃå¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ðêð

ìµÚ¶ êìÇñÕ ÃÕ±ñź Çò¼Ú êó·é ÕÅðé ê§ÜÅìÆ å¯º

Û±Ô Õ¶ éòƺ ÇîÃÅñ êËçÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÁÇÜÔŠǵæ¶

òÆ÷Å åÇÔå AC,@@@ å¯ º òÆ òµè îÅê¶ å¶

ÇêÛ»Ô Ôà ðÔ¶ Ôé¢

òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂµæ¶ ñ¯Õź çÅ ð°ÞÅé ìçñ

×z˺âê¶ð˺àà ÕËé¶âÅ ÁÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Á§ÕÇóÁź

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÁÇÜÔ¶

ÇðÔÅ ÔË¢ ñ¯Õź çÆ Ã¯Ú ÇÂÔ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ Á§×ð¶÷Æ

寺 ÇÂÔ Çõè Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÇÂîÆ×z˺à

ñ¶ÖÕ òÆ Ø¼à Ôé, ܯ ÁÅêäÆÁź ðÚéÅòź ðÅÔƺ

íÅôÅ ç¶ Ç×ÁÅé éÅñ ÔÆ ÇôÖð Û¯ÇÔÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

êÇðòÅðź ÇòµÚ ÕÅëÆ îÕì±ñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ìµÇÚÁź å¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ 鱧 ê§ÜÅìÆ êzåÆ

ÔË¢ ÇÂÃ Ã¯Ú é±§ ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

×µñ çÆ òÆ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÁÅÕðÇôå Õð ÃÕä¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ êzÕÅôé

ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕź çÆ òÆ òµâÆ ñ¯ó ÔË,

êz¯×ðÅî ñÂÆ òµè ëÆà ԯä ç¶ ìÅòܱç ÇÂà 鱧

Øð Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ çÆÁź òè¶ð¶ èÅðÇîÕ ê°ÃåÕź

ܯ ñ¯Õź 鱧 ê§ÜÅìÆ îź ì¯ñÆ òµñ ÁÅÕðÇôå Õð

ÃëñåÅ Çîñ ðÔÆ ÔË¢ ê¶ð˺àà Á˺â ×z˺âê¶ð˺àÃ

çÆ ÔÆ ÇòÕðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË Ü篺ÇÕ éÅòñ, ÕÅÇò å¶

ÃÕä¢ À°é·Åº ÇÂÔ Ã°ÞÅÁ òÆ ÇçµåÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ îź

ðêð òÆ÷Å ðÅÔƺ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ðÇÔä òÅñ¶

Ô¯ð ê°ÃåÕź çÆ Çò¼ÕðÆ éÅ îÅåð ÔÆ ÔË¢

ì¯ñÆ é±§ ÇÃðë ÇÂÕ èðî éÅñ ܯó Õ¶ éÅ ç¶ÇÖÁÅ

êÇðòÅðź ç¶ Çòç¶ôź ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ ì÷°ð× çà ÃÅñ

Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð

ç¶ Áðö ÇòµÚ ÇÜ¿éÆ òÅðÆ ÚÅÔ°ä ÕËé¶âÅ ÁÅ ÜÅ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇÚ§åÅ

ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔ òÆ÷Å Ôð ç¯ ÃÅñ ìÅÁç

çÅ ÇòôÅ ÔË¢ À°é·Åº Áé°ÃÅð ÇÂà î½Ü±çŠçÕà çÅ

ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê§ÜÅìÆ ÇòíÅ× ç¶

éÇòÁÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢

òµâÅ ÕÅðé ÃÕ±ñź Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ é±§ êzî°µÖåÅ éÅ

î°ÖÆ ðÇܧçð êÅñ ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Õ»×ðÃ é¶ î¯çÆ Óå¶ ñÅÇÂÁÅ B@ Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ Øêñ¶ çÅ ç¯ô

ÜÅò¶, ìñÇÕ ÇÂà 鱧 Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅìÆÁź çÆ îź ì¯ñÆ òܯº îÅéåÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢

Ãðò¶Öä çÆ Çðê¯ðà ç¶ åµæ ÔËðÅé Õðé òÅñ¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ éËôéñ

×°ÜðÅå- Ú¯ä» çÅ î½Ãî ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ

ÇÃðë FD âÅñð éÅñ òÜÈç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂæ¶

ì°µÕ àðµÃà òµñ¯º ñŶ ׶ ê°ÃåÕ î¶ñ¶ ÇòµÚ

×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù ضðé ñÂÆ

ÔÆ ì¼Ã éÔƺ ÷ðÈðå êËä Óå¶ Ç÷À°×ñ¯ìñ çÆ

òµâ¶ êµèð Óå¶ ê°ÃåÕź çÆ Çò¼ÕðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº

Õ»×ðÃ é¶ Çå¼ÖÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ×°ÜðÅå Õ»×ðÃ

àËÕéÆÕñ ÁËÕÃêðàÆ÷ Õ³î éÅ ÁÅÂÆ Áå¶ B

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ôÇÔðź Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÆ

é¶ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ B@

Õð¯ó FD ñ¼Ö ÓÚ çÈÜÆ Õ³êéÆ é¶ Õ³î ÕÆåÅÍ

ÔË, êð Çê¿âź Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ê§ÜÅìÆ é±§ ÔÆ åðÜÆÔ

Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ Øêñ¶ çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î¹éÆô ÇåòÅóÆ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð

Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇÔðź ÇòÚñ¶

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶. ÜÆ. ì¶ÇÃé Çò¼Ú ×Ëà ç¶

寺 ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ÇÂà âÆñ Çê¼Û¶

ÃÕ±ñź ÇòµÚ ÇÂà ò¶ñ¶ ê§ÜÅìÆ çÆ æź Ô¯ð íÅôÅòź

á¶Õ¶ ñÂÆ B@@C Çò¼Ú ¶. ÃÆ. Õ³êéÆ Óå¶ î¶ÔðìÅé

ÕÆ îéôÅ ÃÆ? ç¯ô ׳íÆð Ôé êð ÁÅêä¶ Óå¶ ×¼ñ

鱧 åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ê§ÜÅìÆ

Ô°³ÇçÁ» Ç÷À° ×ñ¯ìñ éÅî çÆ Õ³êéÆ Óå¶ B@ Ô÷Åð

ÁÅÂÆ å» íåÜêÅ ù ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÇüèÅ ÜòÅì

Õð¯ó ñ°àÅ Çç¼å¶ ÃéÍ çðÁÃñ B@@C Çò¼Ú Õ¶.

éÔƺ ü¹ÇÞÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ê¼ñÅ ÞÅó ÇñÁÅ

ÜÆ. ì¶ÇÃé Çò¼Ú ×Ëà çÆ ÇéÕÅÃÆ ñÂÆ ×°ÜðÅå

ÇÕ ç¯ô ñÅÀ°äÅ å» Õ»×ðà çÆ Üî»çðÈ ÁÅçå

ö÷ñ

ÃðÕÅð çÆ Õ³êéÆ ÜÆ. ÁËÃ. êÆ. ÃÆ. é¶ Ç¼Õ

ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ Õ»×ðÃ ç¶ òÅð ù èȳ¶ Çò¼Ú

Á¼Ö» Çò¼Ú¯º éƺçð» å¶ ÖÉÅì ð¹¼Ã Ó׶ é¶Í

ճïÇôðÁî ìäÅÂÆÍ

À°âÅÀ°äÅ ÜÅäç¶ Ôé êð ÇÂà òÅð ìÚäŠýÖÅ

îé ç¶ ì×ÆÚ¶ ÓÚ¯º ×¹ñÅì ð¹¼Ã Ó׶ é¶Í

- ×¹ðíÜé Ç×¼ñ

ÃðÔ¿ç çÆ ×ðç Á³çð - ÇòèÅåÅ ÇÃ³Ø åÆð ñÔÈ-Çí¿éÆ ÃðÔ¿ç çÆ ×ðç Á³çð, îËù çÈ𯺠ôÔÆç» çÅ çð Çç¼ÇÃÁÅÍ úà çð Á³çð Ü篺 ¦ÇØÁÅ î˺, ñÔÈ-Çí§éÅ Õ°ðìÅéÆ çÅ Øð Çç¼ÇÃÁÅÍ úà Øð çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Ç¼à Á³çð, ÃÈÔ¶ ð¿× Çò¼Ú õÈé Çéâ¼ð Çç¼ÇÃÁÅÍ úà õÈé Á³çð Ü篺 ÞÅå îÅðÆ, ÃÅÖïÅå ìËáÅ Õñ×Æèð Çç¼ÇÃÁÅÍ Õñ×Æèð çÆ ÜÅ×çÆ Ü¯å Á³çð, ÚÅéä ÇÃçÕ çÅ ÇÂ¼Õ Áîð Çç¼ÇÃÁÅÍ ÒåÆðÓ úà ÚÅéä Á³çð î½å òðçÅ, îËù ÒøåÔÓ Áå¶ Ò÷¯ðÅòðÓ Çç¼ÇÃÁÅÍ ë¶ð À°µÜó¶ æ¶Ô çÆ ôÕñ Çò¼Ú¯º, õÈéÆ ð¿× çÆ ÇÂ¼Õ é°ÔÅð Çç¼ÃÆÍ úà õÈéÆ é°ÔÅð ç¶ ðÈê Á³çð, ÷¯ð-÷¹ñî çÅ ðÈê åñòÅð Çç¼ÃÆÍ Çå¼ÖÆ úà åñòÅð çÆ èÅð Á³çð, ÁÜì åð·» çÆ ÁÅÂÆ ìÔÅð Çç¼ÃÆÍ ÇÖó¶ ë¹¼ñ ç¯ Çç¼Ã¶ çÆòÅð Á³çð, À°µå¶ ÇÃçÕ çÆ ê˺çÆ ë¹ÔÅð Çç¼ÃÆÍ Ç¼໠ÇÃð» çÆÁ» ñÔÈ Çî¼Þ ×ÅðÅ, ìäçÅ, éò» úæ¶ ÇÃçÕ-üð Çç¼ÇÃÁÅÍ ÒåÆðÓ øåÔ ÕðçÅ øåÔ ÇÃ³Ø Çç¼ÇÃÁÅ, ÷¯ðÅòð ÇܼåçÅ ÷¯ðÅòð Çç¼ÇÃÁÅÍ Ü篺 ì¹ðÜ Çâ¼áÅ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÅ, ×ÂÆ ×¹¼ÜðÆ ×¼ñ é÷Æð ìä ×ÂÆÍ Çé×·Å úà é÷Æð å¶ ê˺ÇçÁ» ÂÆ, ÁÜì ð¿× çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð ìä ×ÂÆÍ ÇéðÆ À°Ô åÃòÆð åÃòÆð éÔƺ ÃÆ, åòÅðÆõ çÆ ÇÂ¼Õ ÷¿÷Æð ìä ×ÂÆÍ À°Ô ÷¿÷Æð ÁÅ Õ¶ î¶ð¶ îé Á³çð, ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ Çå¿é ÃðÆð ìä ×ÂÆÍ

àËÕéÆÕñ ÁËÕÃêðàÆ÷ ç¶ é» Óå¶ A@

éÔÆºÍ ÃòÅñ ×°ÜðÅå çÆ ÜéåÅ çÅ êËÃÅ ñ°àÅÀ°ä

ëÆÃçÆ ÇÂÕÇòàÆ ìÅðìÅâ¯Ã Ç÷À°×ñ¯ìñ ù Çç¼åÆ

çÅ ÔË, ÇÂà ÃòÅñ ù î¯çÆ Õ篺 å¼Õ àÅñ ÃÕç¶

ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆÁ» ð½äÕ» éÅ îË毺 ê¹¼Û¯ ñ¯Õ¯,

ì¹ðÜ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÞÅÕÅ Áܼð Çç¼ÇÃÁÅÍ

×ÂÆ ÜçÇÕ Õ³êéÆ îÇÔ÷ F Ôëå¶ êÇÔñ» Áå¶

ÔéÍ

ÜÅäç¶ éÔƺ î¶ð¶ å» ÜéÅì ð¹¼Ã Ó׶ é¶Í

ÒåÆðÓ Õ¼ÕðÆ ðÅå Çò¼Ú Ãä¶ çÅçÆ,

úìÅîÅ ç¶ é» Óå¶ ðµÇÖÁÅ îµÛÆ çÅ é»

í¯ÿ¶ î¹¼Öó¶ ôÅé ç¹îÅÇñÁ» çÆ,

ù¼åÅ øåÔ Áå¶ ÷¯ðÅòð Çç¼ÇÃÁÅÍ ë¶ð Õ篺 ÁÅò¶º×Å ÇÂÔ ê¹¼ÛçÅ ÔË Çê³â, ôÇÔð Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ÜòÅì ð¹¼Ã Ó׶ é¶Í

ë¶ð ì¹ðÜ ç¶ Á³ç𯺠çðç-Çí¼ÜÆ,

òÅÇô§×àé- À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

çÆ éð îµÛÆ çÅ éź ðÅôàðêåÆ ÃzÆ úìÅîÅ ç¶ éź

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź òµñ¯º ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ åÅ÷¶ êÅäÆ çÆ

Óå¶ ÂÆæÆúÃà¯îÅ úìÅîÅ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ð§×Æé îµÛÆ çÆ éòƺ ÇÕÃî ñµíÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ

éð îµÛÆ ç¶ ÃðÆð Óå¶ Ã§åðÆ å¶ éÆñ¶ ð§× çÆÁź

ðÅòÆ å¶ ÇìÁÅà îËù òÅð òÅð ê¹¼Û¶,

úà ÁÅÔ çÆ Á¼× ç¶ Çò¼Ú Ãó Õ¶,

îµÛÆ çÅ éź ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

èÅðÆÁź Áå¶ èµì¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ îµÛÆÁź DH

ÇÕÔóÆ ×¼ñ¯º ç¯ò¶º ÔÆ ê³ÜÅì ð¹¼Ã Ó׶ é¶Í

Ô¹¿çÆ ÷¹ñî çÆ å¶ö ÃòÅÔ Çç¼ÃÆÍ

ç¶ éź Óå¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ òÅåÅòðé

ÇîñÆîÆàð å¼ Õ ñ§ î ÆÁź Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢

ððµÇÖÁÅ å¶ ìÚÅÁ êzåÆ ÃzÆ úìÅîÅ çÆ Ã§ÜÆç×Æ

ÁñÁìÅîÅ ÇîÀ±÷ÆÁî ÁÅë éËÚ±ðñ ÇÔÃàðÆ

ê¼ÛîÆ Ã¿×Æå ç¶ å¿ìÈÇðÁ» 寺 ÃÇÔî¶,

î¹öñ-ì¿Ã Ô¹¿çÆ õÅÕôÅÔ Çç¼ÃÆÍ

ç¶ îµç¶é÷ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶

òµñ¯º ÛÅê¶ Ö¯Ü êµåð î°åÅìÕ ÇÂà éð îµÛÆ çÅ

屿ìÆ òÅñÆ åÅð å¶ ðìÅì ð¹¼Ã Ó׶ é¶Í

õÅÕôÅÔ» ç¶ À°µÜó¶ æ¶Ô À°µå¶,

ÁÅêä¶ ìñÅ× Çò¼Ú Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°µåðÆ

éź ÃzÆ úìÅîÅ çÆ òÅåÅòðé ððµÇÖÁÅ å¶ ìÚÅÁ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú âÅðàð÷ ÜÅåÆ çÆÁź î¼ÛÆÁź

ñÂÆ Ã§ÜÆç×Æ é±§ ÃñÅî ÕÇÔä ñÂÆ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

î³ÇéÁÅ ÔÕ±îå» çÅ ÁÅê¯ Çò¼Ú òËð,

çÆÁź ê§Ü éòÆÁź ÇÕÃîź ñµíÆÁź Ôé ÇÜé·Åº ç¶

ÔË¢ éòÆÁź ñµíÆÁź ×ÂÆÁź ìÅÕÆ ÚÅð ÇÕÃîź

å¶ð¶ ÕÅÔ寺 òÆðéÅ ÁÅçÅì ð¹¼Ã Ó׶ é¶Í

éź ÚÅð ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆÁź Áå¶ ÇÂ¼Õ À°ê-

çÆÁź îµÛÆÁź ç¶ éź ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆÁź àËâÆ

ðÅôàðêåÆ ç¶ éź Óå¶ ðµÖ¶ ׶ Ôé¢ éòÆÁź

ð±÷òËñà, ÇܧîÆ ÕÅðàð, Çìñ ÕÇñ§àé å¶ À°ê-

ò¿ÞñÆ ù ê¹¼Û îÆÁ» ð»ÇÞÁÅ, íðÅòÅ,

Ôð ÇÂ¼Õ Ô¿ÞÈ Á³çð Ü篺 Çâ¼áÅ,

ñµíÆÁź ÇÕÃîź ÇòµÚ¯º Ãê˺Üñâ âÅðàð ÇÕÃî

ðÅôàðêåÆ Áñ ׯð¶ ç¶ éź Óå¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÕÔóÆ ×¼ñ¯º ܶÔñî ÚéÅì ð¹¼Ã Ó׶ é¶Í

ìËáÅ øåÔ Áå¶ ÷¯ðÅòð Çç¼ÇÃÁÅÍ

Á³ìð ò¼ñ ÇÂ¼Õ À°µáçÆ ÁÅÔ Çç¼ÃÆÍ

êÅ Õ¶ úà ÃòÅÔ ù ÇÃð Á³çð,

Ú¿ç» ñÂÆ ìä ×ÂÆ ÂÆç×ÅÔ Çç¼ÃÆÍ ÒåÆðÓ õÈéÆ ÃðÔ¿ç çÆ Ô¼ç Á³çð, ܯ òÆ éËä Çç¼ÇÃÁÅ, Ô¯ÇÂÁÅ åð Çç¼ÇÃÁÅÍ


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 30

çÇÔôåòÅç éÔƺ, دð ÁÇéÁź ÔË ÁÃñÆ ÇìîÅðÆ -Áð°§èåÆ ðŶ

Ô¯ÂÆ ÔË Üź ñÇìÁź é¶ ñ¯Õź Çòð°µè? å°Ãƺ G@ÇòÁź

îéÆê°ð, ÕôîÆð, å¶ñ§×ÅéÅ, ׯÁÅ, ì§×Åñ, ê§ÜÅì

ÔË Áå¶ ÕÆ öñå¢ Ô°ä îµÖÆ ÇܵⶠÜÅñÃÆ ç¶ Ã§ç

íÅðå ÓÚ ÜîÔ±ðÆÁå ÁîÆð òð× ç¶ ñÂÆ,

çÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ é±§, Üź صà Ç×äåÆÁź 鱧 ÇÕò¶º ç¶Öç¶

Áå¶ (Û¶åÆ ÔÆ ÛµåÆÃ×ó· çÆ òÅðÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

ÂÆ÷Åç Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé, ܯ ÃÅâÆ Ôð éÕñ¯-ÔðÕå

ÇéåÅÇäÁź ç¶ ñÂÆ éÔƺ Áð°§èåÆ ðŶ é¶ ÁÅêäÆ

Ô¯, ܯ îÇÔñà ÕðçÆÁź Ôé ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇéôÅéÅ

ÔË)¢ íÅðåÆ ðÅÜ ñ×ÅåÅð ñóÅÂÆ ÓÚ Ü°µÇàÁÅ

鱧 ÇðÕÅðâ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÔÅñ¶ ÇÂÔ íÅðå ÓÚ

Õñî ðÅÔƺ íÅðåÆ ÔÕ±îå, ÇÂÃ ç¶ Õ°ñÆé òð×,

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êÇÔñź ÇÃµÖ å¶ Ô°ä î°ÃñîÅé

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ü§× Ôî¶ôÅ ÕìÅÇÂñÆ ñ¯Õź, ÂÆÃÅÂÆÁź,

éÔƺ êÔ°§Ú¶, êð îË鱧 ïÕÆé ÔË Û¶åÆ ÔÆ êÔ°§Ú

ÕÅðê¯ð¶à ç˺åź Áå¶ ÁÅñîÆ ÇòµåÆ ÃðîŶ Áå¶

ÇÂ§Þ ÃîÞç¶ Ôé?

ÜÅä׶¢ ï±. ÁÅÂÆ. âÆ. ÇòñµÖä ôéÅõåÆ Á§Õ

ÃðîŶçÅðÆ ç¶ ãźڶ 鱧 ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ò§×ÅÇðÁÅ ÔË¢

Ü° Á Åì-Õ°Þ

íÅò ÁÅèÅð ÕÅðâ Õ§àð¯ñ å¶ ÜÅñÃÆ çÅ ÇÂÕ

B@@B ÓÚ ÁçÅñå çÆ å½ÔÆé ìçñ¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÕ

ñ¯Õ ñÇìÁź Çòð°µè

Ô¯ð ÇòÃåÅðÆ ð±ê ÔË, êð ñ¯Õ ÇÂÔ ÔÅÃñ Õðé

Ççé ñÂÆ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð éò§ìð

Ü§× ñó ðÔ¶ Ôé¢

ñÂÆ ÇÂÕ ç±Ü¶ ç¶ À°µê𯺠çÆ êË ðÔ¶ Ôé¢ ò§×Åð

B@A@ ÓÚ ÇçµñÆ ÇòµÚ ÒÕôîÆð : ÁÅ÷ÅçÆ-ÇÂÕ¯

ðÅÜ é¶ ÁÅêä¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Õçð ÚµÕðÇòÀ± å¶ ÜÅñÃÆ ç¶

ÇÂÕ ðÅÔÓ Çòô¶ ìÅð¶ ÇÂÕ ÃËîÆéÅð ÇòÖ¶ íÅðå ÇõñÅø

ì Ô ° Ç × ä å Æ

ìÅòܱç Õ§î ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅò¶, Çòð¯è ÜÅðÆ ÇÕò¶º

ÁÖ½åÆ åÕðÆð Õðé Óå¶ À°Ã Çòð°µè ç¶Ã-èz¯ÔÆ Ô¯ä

éÅ×ÇðÕź Çòð° µ è

ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢

çÅ ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìÆå¶ Ççéƺ À°é·Åº éÅñ

Ü§× Û¶óÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ ç¶ êzîµÖ Á§ô ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ

G@ÇòÁź

ÓÚ

ÓÚ âµÕ¶ ÔòÅñÅåÆÁź, ðÅÜ-èz¯Ô ç¶ î°ÕçµÇîÁź ÓÚ

ðÔ¶ Ôé-

ÁËîðÜ˺ÃÆ çÆ é½ìå

ëÃŶ ñ¯Õź çÆ ÔÅñå ìÅð¶ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Õ¯ÂÆ ÜéåÕ

ÃòÅñ-å°Ãƺ íÅðå ç¶ ðÅÜèzÔ ¯ å¶ öËð-ÕÅé±é § Æ

ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ,

êzåÆÕðî ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ? ÕÆ ÇÂÔ îé°µÖÆ

ÕÅðòÅÂÆÁź (ð¯Õ±) ÕÅ鱧é 鱧 å°Ãƺ ÇÕò¶º ç¶Öç¶ Ô¯?

ÇÕÀ°ºÇÕ Ç§çðÅ

ÁÇèÕÅð Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º Øó¶ öËð-êzçÇ×Õ î°µç¶

Ü° Á Åì-íÅðå ÓÚ À°µÚ òð× ñÂÆ

ןèÆ ÔÕ±îå ÁËéÆ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔË?

ÜîÔ±ðÆÁå ÔË¢ ÇéåÅÇäÁź å¶ ÇéîÅÇäÁź ñÂÆ

Ç×ÁÅéÔÆä ÃÆ ÇÕ

Õ¯ÂÆ ÜîÔ±ðÆÁå éÔƺ¢ íÅðå çÆÁź ððµÇÖÁÅ

ÇÂÃ é¶ îµè òð×

ë¯ðÃź 鱧 ç°ôîäź ç¶ Çòð°µè òðåä çÆ æź ÁÅêä¶

À°µêð ÞêàäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÃÆ å¶ À°é·Åº 鱧 Ô¶áñ¶

î°ÃñîÅéź, ÇõÖź òð×ÆÁź صà-Ç×äåÆÁź

Üź ï±. ¶. êÆ. ¶. åÇÔå ܶÿ·Åº ÓÚ âµÕ¶ ԯ¶ Ôé,

ñ¯ Õ Åº ç¶ ÇÖñÅø òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶

òðן å¶ òź޶ ñ¯Õź éÅñ ÇÂÕ¯ ðµÃ¶ ÓÚ ì§é· ÇçµåÅ

ÇõñÅø Û¶óÆ ×ÂÆ ÔË êð îµè òð×, À°µÚ ÜÅåÆ

À°é·Åº À°µêð ÁÅî å½ð Óå¶ Üź åź îÅúòÅçÆ Ô¯ä

ÇízôàÅÚÅðÆ ÔÅÕîź çÆ ðµÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

ÃÆ¢ ÁµÜ î°ñÕ ç¶ ÇòôÅñ ÇԵö ÁËîðÜ˺ÃÆ éÅñ¯º

ÇÔ§ç±Áź Çòð°µè Õç¶ Û¶óÆ éÔƺ ×ÂÆ¢

çÅ ç¯ô ÔË Üź î°ÃÇñî ÒçÇÔôåêççÓ Ô¯ä çÅ?

ܯ ç¶Ã çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ ñ°µà ðÔ¶ Ôé å¶ ñ¯Õź Óå¶

òÆ òµè ç×Æé ÔÅñå ÓÚ Ôé, êð ÇÂà ÁܯÕÆ

ÃòÅñ-éÕÃñòÅç çÆ ÕÆ ÃîµÇÃÁÅ ÔË?

Á򤒦 çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ

÷°ñî Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÕôîÆð Üź îéÆê°ð Üź

ÁËîðÜ˺ÃÆ é±§ õ±ì ÇñôÕÅ-ê°ôÕÅ Õ¶ å¶ òµè ÚñÅÕÆ

Ü°ÁÅì-î˺ îÅúòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ èÅðéÆ

Á§Õó¶ ÔÆ éÔƺ Ôé, Üź åź å°ÔÅ鱧 À°é·Åº æÅòź

ÛµåÆÃ×ó· òð׶ æÅòź Óå¶ ÜîÔ±ðÆÁå ÇÕå¶ éÔƺ

éÅñ Çô§×Åð Õ¶ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

éÔƺ, êð î˺ À°é·Åº 鱧 çÇÔôåêçç éÔƺ ÃîÞçÆ¢

Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÔÅñå êåÅ ñµ×ç¶ Ôé Üź òµÖ¯-òµÖð¶

ÃòÅñ-å°ÔÅ鱧 ÇÂÔ ÇÕÀ°º ñµ×çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ñ·

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ ÁÅòÅ÷ 칦ç Õðé òÅñÆ ÇéèóÕ ñ¶ÇÖÕÅ Áð¹¿èåÆ ðŶ

Ü°ÁÅì-ì¶ôµÕ, ÇÂÔ öËðêzçÇ×Õ î°µç¶ éÔƺ Ôé¢ ÇÂÔ òµâÅ î°µçÅ ÔË¢ Ô÷Åðź ñ¯Õ ðÅÜ-èz¯Ô

ñµíçÆ, ܧ×ñ çÅ ðÅÜ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ï±.

î˺ êÇÔñź ÔÆ ÕÇÔ Ú°µÕÆ Ôź : ÷ðÅ ç¶Ö¯,

Ôź À°Ô ÖÅóÕ± Ôé, öËð-ÕÅ鱧éÆ Ôé, êð ÇÂæ¶

ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ Õ§î Õð ðÔ¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð

¶. êÆ.¶, ܯ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð ê¯àÅ å¶ ÁëÃêÅ

Ü篺 çÅ íÅðå êzí±ÃµåÅ-çê¿é ðÅôàð ìÇäÁÅ

åź ÕÅðê¯ð¶à-ðÅÜ ç¶ Ü¶ÔÅç çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶

ÕÅðÕ°§éź 寺 ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔË¢

ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ صà Ç×äåÆÁź Çòð°µè

ÔË, íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÕ§éÆÁź ܧן Û¶óÆÁź Ôé;

Ôð ì§ç¶ À°µêð îÅúòÅçÆ Ô¯ä çÅ áµêÅ ñ×Å ÇçµåÅ

ÔÕ±îå å¶ ê°ñÆà êzôÅÃé ÓÚ åÃÆÔ¶ ê±ðÆ

òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÕ§éÆÁź ÇîÃÅñź Ôé Ü篺 ÒÁÅêä¶Ó ÔÆ ñ¯Õź Çòð°µè

ÜźçÅ ÔË¢ ÚÅÔ¶ À°Ã çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ îÅúòÅçÆ Ô¯ò¶

åð·Åº êzòÅéå Ôé¢ Õ½îÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé

ø½Ü í¶ÜÆ ×ÂÆ¢ éÅ×Åñ˺â, ÁÃÅî, Çî÷¯ðî,

Üź éÅ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ ÃÇÔîå

é¶ ÁÅêäÆ ÇÂµÕ Çðê¯ðà ÓÚ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÕ ñ§Ø¶

òÆ éÅ Ô¯ò¶ åź òÆ¢ ÃÆîÅ ÁÅ÷Åç òðÇ×Áź 鱧

ÃÅñ ç½ðÅé ÔÆ ê°ñÆà ÇÔðÅÃå ÓÚ C,@@@ ñ¯Õź

êÅì§çÆô°çÅ ÃÅÇÔå ðµÖä ç¶ Ü°ðî ÓÚ À°îð ÕËç

çÆÁź î½åź Ô¯ÂÆÁź¢ å°Ãƺ ê°µÛç¶ Ô¯ ÇÂà ìÅð¶

çÆÁź Ã÷Åòź ÇçµåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

ÜéåÕ êzåÆÕðî ÇÕÀ°º éÔƺ? òÜ·Å ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÃòÅñ-ÕÆ ñ¯Õź é¶ ÔÕ±îå Çòð°µè Ü§× Û¶óÆ

éò¶º Ô½êð ÇÃÃàî éÅñ å°ÃÄ ÃÅð¶ Øð ç¶ ñÅÂÆò HD ÚËéñ ç¶Ö Áå¶ ÇðÕÅðâ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Punjabi Pack...$24.99/Mo. Alpha ETC Punjabi, G-Punjab, JUS One, JUS Punjabi, MHI, PTC Punjabi, Punjabi TV

Hi Speed Internet $19.95

Package Starts from

$

99

19mo

Some Conditions Apply

5 Year Price gurantee, No Contract

Ph: CA:510-899-9906 510-899-9618

ÁÃñ ÓÚ çÇÔôåêçç À°Ô ÁÅðÇæÕ

ÇÜÔóÅ òÆ Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî Çç§çÅ ÔË À°Ã 鱧 ܶñ·

éÆåÆÁź Ôé, ܯ ÇòÁÅêÕ éÅ-ìðÅìðÆ, í°µÖîðÆ

ÓÚ âµÕ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË! âðÅ-èîÕÅ Õ¶ Üź

å¶ À°ÜÅó¶ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé, ÇÂé·Åº Çòð°µè ð¯Ã

çÇÔôå êÅÕ¶ Ú°µê ÕðÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ î˺ ÃîÞçÆ

÷ÅÇÔð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ çÇÔôåêçç éÔƺ Ôé¢

Ôź ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñź ÓÚ ÜéåÕ àÅÕð¶ çÆ

çÇÔôåòÅç ÇìîÅðÆ éÔƺ ÔË¢ ÇìîÅðÆ åź دð

æź í§é-å¯ó ñË ñ¶×Æ å¶ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ,

ÁÇéÁź ÔË¢ ÇÂÕ î°ñÕ òܯº, ÃÅ鱧 ôðî ÁÅÀ°äÆ

çÇÔôåêççÆ í§é-å¯ó çŠǧåÔÅ ð±ê ÔË¢

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂµæ¶ ÁËéÆ ÜÔÅñå, ç°ðçôÅ

ÃòÅñ-ðÅÜ òñ¯º ÕÅé±é § ñÅ×± Õðé å¶ ê°ñÆÃ,

å¶ Çõè¶-ÁÇÃµè¶ éÃñÆ-õÇíÁÅÚÅðÕ å¶ î÷·ìÆ

õ°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź Áå¶ ÔÇæÁÅðì§ç åÅÕåź çÆ

ÕµàóòÅç 鱧 ÃÇÔä ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôź¢

Ãð×ðîÆ çÆ ÁäÔ¯ºç ÓÚ ÕÆ ÁðÅÜÕåÅ éÔƺ ëËñ

ÃòÅñ-ÃðÕÅð ïôñ ÃÅÂÆàź Çòð°µè ÇÕÀ°º

ÜÅò¶×Æ? Ü°ÁÅì-ܶ ÁÃƺ ñ¯Õź ç¶ òµè ðÔ¶ ð¯Ô ç¶

ÔË? Ü°ÁÅì-ÔÕ±îå åź ÁËéÆ ì¶ÔïÅ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË

ÕÅðéź éÅñ éÔƺ éÇܵáç¶, ÇÂà ÔÅñå çÅ ÇõàÅ

ÇÕ ôð¶ÁÅî î§é ðÔÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÅÇðÁź çÆ Ôð

ÁðÜÅÕåÅ ÓÚ éÔƺ, Ü§× ÓÚ ÇéµÕñ¶×Å¢ Ü篺

Ã ÜÅñÃÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ü篺 ÇÂà 鱧 ÁÇÜÔ¶

ÁÇÜÔ¶ ÕÅ鱧é ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ܯ èé-Õ°ì¶ðź

Õ°Þ çÅ Çòð¯è ÔÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ, ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ

çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ôé, ܯ Ô¯ð ç½ñå ìà¯ðé Áå¶ ÇÂÃ

Õð¶ òÆ ÇÕúº éÅ? ÁòÅî 鱧 ÕÅì± ÕðÕ¶ ðµÖäÅ Ôð

À°µêð ܵøÅ îÅðÆ ðµÖä ÓÚ À°é·Åº çÆ î¼çç Õðç¶

ÃæÅêåÆ çÆ Çøåðå ÔË, ÇÂ§Þ ÔÆ ÔË éÅ? ê±ðÅ î°ñÕ

Ôé, åź ÜîÔ±ðÆ Çòð¯è å¶ öËð-ÕÅ鱧éÆ Ãð×ðîÆ

Ô¯ð òè¶ð¶ èÅðÇîÕ å¶ ð±ó·ÆòÅçÆ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

îÅä òÅñÆ Ãð×ðîÆ ìä ÜźçÆ ÔË, ÕÆ ÇÂ§Þ éÔƺ

ÔË, çÇÔ-ñµÖź ñ¯Õ åÆðæź, î§çðź å¶ îÃÇÜçź

Ô°§çÅ? úóÕ îË鱧 åź ÇìñÕ°ñ éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕ

ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ã§åÅêÆ Ç÷§ç×Æ çÆ ì¶óÆ ì§é¶

å°Ãƺ Õð¯óź ñ¯Õź 鱧 Õ§×Åñ ìäÅÀ°ºç¶ ÜÅú, À°é·Åº

ñÅÀ°ä çÆÁź ÁðçÅÃź ÁÅêä¶ ðµì 鱧 Õðç¶ Ôé¢

çÆÁź ÷îÆéź å¶ ×°÷Åð¶ ç¶ òÃÆñ¶ Ö¯Ô Õ¶, À°é·Åº

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÃƺ ð¯ì¯àź ç¶ À°Ã ç½ð ÓÚ

鱧 ôÇÔðź òµñ èµÕ Ççú, À°µæ¶ À°é·Åº çÆÁź

êËð èð ðÔ¶ Ôź, ÇÜµæ¶ Õ§ÇêÀ±àð éÅñ ÚñÅÂÆÁź

Þ°µ×ÆÁź ãÅÔ Õ¶ À°é·Åº 鱧 À°µæ¯º òÆ çìµñ Ççú å¶

ÜÅä òÅñÆÁź îôÆéź éÅñ Ôð ÚÆ÷ åËÁ Ô¯ò¶×Æ,

À°îÆç ÇÂÔ Õð¯ ÇÕ å°Ãƺ À°é·Åº ç¶ ð¯Ô 鱧 ê°ñÆÃ,

À°Ô ÃÅ鱧 ê±ðÆ åð·Åº Õ§àð¯ñ Õðé×ÆÁź, À°ÔÆ åËÁ

ø½Ü Áå¶ ÕËç çÆÁź Ã÷Åòź éÅñ Õ°Úñ Ççú׶,

Õðé×ÆÁź ÇÕ ÇÕÔóÆ ÚÆ÷ éËÇåÕ ÔË Áå¶ ÇÕÔóÆ

êð ôÅÇÂç î˺ öñå Ôź¢ ôÅÇÂç ÇÂÔ ÕÆåÅ ÜÅ

éÔƺ ÔË, ñóÅÂÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇÕÔóÅ é°ÕÃÅé

ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 í°µÖ¶ îÅð Õ¶, ܶñ·Åº ÓÚ âµÕ Õ¶,

î§éäï¯× ÔË å¶ ÇÕÔóÅ éÔƺ ÔË¢ í°µñ ÜÅú èÅðÇîÕ

îÅð Õ¶ Áå¶ ÇÂà 鱧 îé°µÖÆ ÇÚÔð¶ òÅñÆ ÜîÔ±ðÆÁå

×z§æź 鱧¢ Ô°ä Õ§ÇêÀ±àð åËÁ Õðé׶ ÇÕ ÕÆ áÆÕ

çÅ éź ç¶ Õ¶¢


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

ðÅÜéÆåÆ çÅ â¼â ² ±

ÛÆÀ°óì ¿ Å

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÇÂà ò¶ñ¶ î°ôÕñ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÔË! À°Ã ç¶ Õ°Þ ñÆâð ÁÅêä¶

The Charhdi Kala 31

î°§â¶ é¶ çµÃ ÇçµåÅ: ÒÇæð±òÅé§æÅê°ðî!Ó

ñÆâðÆ ÕðéÆ òÆ Áå¶ ÇÂµÕ å¯º ç±ÃðÆ êÅðàÆ òµñ

êÅðàÆ ñÆâðź ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ ާⶠڰµÕÆ Öó¯å¶

âµâ± òÅº× Ûóµê¶ îÅðé¶ òÆ! Ô°ä À°Ô Çëð ǵÕ

À°é·Åº é¶ ÕÅ×÷ ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÁ§×ð¶÷Æ ÇòµÚ

é¶! Ôð ñÆâð ÇÕö éÅ ÇÕö ç¯ô çÅ ÃÅÔîäÅ Õð

ÖÅà î½Õ¶ çÆ À°âÆÕ ÇòµÚ ÜÅêçË! ܶ ÇÃÔå áÆÕ

ÇÂà ôÇÔð çÅ éźÁ ÇñÖ, Õ¯ÂÆ ×ñåÆ éÅ ðÇÔ

ÇðÔË! òÕÆñ òܯº êzÇõèÆ êzÅêå ðÅî ܶáîñÅéÆ

ðÔÆ åź Á×ñÆ òÅðÆ Ã°ôîÅ ÃòðÅÜ Üź Áð°ä

ÜÅò¶!Ó

鱧 ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð êÅðàÆ é¶ ÃÃê˺â Õð ÇçµåË!

ܶåñÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ú¯ä ñó±×Å!

À°Ôç¶ ñÂÆ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÖÅà Ã÷Å éÔƺ! ÇÂÔ Â¶çź çÆ Ã÷Å ÔË, ÇÜà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÖÅà î÷Å éÔƺ! ǵÕ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

éÔƺ å¶ ÇêµÛ¯º ê§ÚÅÇÂå ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ð¯ºç¶ Çëðç¶ é¶! î¶ð¶ ê°µåð ÇòµÚ ¶çź çÅ Õñð ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ Õµã ÃÕçÅ!Ó ÇÂµÕ Üä¶ é¶ Û¶ÇóÁÅ: ÒÁîñÆÁÅ, å¶ðÅ ê°µåð ÇÕ§é¶ ÃÅñź çÅ Ô¯ Ç×ÁË?Ó ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒêÇÔñÆ ÁêðËñ 鱧 ðµÖ éÅñ Çå§éź ÃÅñź çÅ Ô¯ ÜÅäË!Ó

î°§â¶ é¶ ÇÂµÕ êñ ïÇÚÁÅ å¶ Çëð ì¯ÇñÁÅ:

Çå§éź ÃÅñź çÅ ÜòÅÕ ôðÅì ÇÕò¶º êÆ ñÀ±

“î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ îË毺 ôÇÔð çÅ éźÁ ×ñå

å¶ Õ°óÆÁź î×ð ÇÕò¶º å°ð êÀ±? î¯çÆ é±§ òÆ ÇÂÔ¯

çµÇÃÁÅ Ç×ÁË, î¶ðÅ Üéî î¯×Å ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ!Ó

î½Ü ÔË! ÇÜÔóÆ ìÆìÆ Ç§àðéËà À°µå¶ À°Ã çÆ êåéÆ

òÅðÆ À°Ã 鱧 ÃÃê˺â Õðé çÆ æź êÅðàÆ ÇòµÚ¯º

éòƺ ÚÆ÷ çÅ ÚÅÁ Ôð ÇÕö 鱧 Ô°§çË, éòƺ

ÇÜò¶º î°§â¶ é¶ ÇñÖä çÆ Ã½Ö ñÂÆ ÁÅêäÅ

Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ ÔË, À°Ô ÕçÆ ñ¯Õź é¶ ò¶ÖÆ

ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ åź À°Ã é¶ ñÖéÀ± 寺 ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶

ìäÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÅ òÆ Ô¯ò¶×Å! ÁðÇò§ç

Üéî ÃæÅé ýÖÅ Ú°ä ÇñÁÅ ÃÆ, À°ò¶º Õ¶ÜðÆòÅñ

éÔƺ! èÆ î¯çÆ é¶ ÇòÁÅÔ°äÆ éÔƺ å¶ é±§Ô î¯çÆ é¶

ñÆâð å¶ êzèÅé î§åðÆ òÅÜêÅÂÆ ç¶ ÇÖñÅë

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ éòƺ êÅðàÆ ìäÅ ñÂÆ ÔË å¶ Á×ñ¶

é¶ ÕÆåË! ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ç¶ ÁµÖð ܯóƶ

ÇñÁÅÀ°äÆ éÔƺ! ¶çź ç¶ ÁÅ×± ç¶ ÒêðòÅð çÅ

êÅðñÆî˺à Ú¯ä ñÂÆ ÕÅ×÷ íð Ççµå¶ Ãé! ÇܵåäÅ

Ççéƺ Ú¯äź ÇòµÚ Þ§âÅ ×µâ Õ¶ Öó¯ò¶×Å! ÁÃñ

åź ÒÁÅêÓ ìäçË, ÇÂà 寺 ýÖÅ éźÁ Õ¯ÂÆ Ô¯ ÔÆ

Õ¯ÂÆ ÜÆÁÓ ðÅÜ ç¶ Õ§î ÇòµÚ çÖñ ç¶ ÔÆ éÔƺ

åź À°Ã é¶ éÔƺ ÃÆ, êð ÃÅðÆ À°îð ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ÇòµÚ åź ÇÂÃ ç¶ íÅÁ çÅ êåÅ ú篺 ñµ×¶×Å, Ü篺

éÔƺ ÃÕçÅ!

ÃÕçÅ! ÇÂà էî ñÂÆ À°Ã 鱧 ¶èð¯º-úè𯺠Çõè±-

دñź ç¶ Ø°ñÅàƶ òÅÜêÅÂÆ çÆ ðÅåź çÆ éƺç

ñ¯Õź Çò¼Ú ÜÅò¶×Å, êð ÔÅñ çÆ ØóÆ ÁðÇò§ç

À°âÅ ÇçµåÆ ÃÆ! Ü篺 òÅÜêÅÂÆ ì°µãÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ç¶ ÇêÛñ¶ Ççéź ç¶ ÕÆå¶-Õµåð¶ çÆ ÚÆð-ëÅó Ô¯ÂÆ

åź òÕÆñ ܶáîñÅéÆ Çëð íÅÜêÅ ÇòµÚ ÁÅ

ÜźçÆ ÔË å¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ îÅÔð

éÇð§çð î¯çÆ çÆ ÇÃÁÅÃÆ Á½ñÅç ÇòµÚ Õ°Þ

Ç×ÁÅ! À°Ô éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ, êÅðàÆ é¶ ÁÅê ÔÆ

ìäÆ ÜÅ ÇðÔË! ÇÜà ì§ç¶ çÆ À°áÅä ÔÆ îÃź ç¯

ÇÕzÕà ç¶ ÃÅìÕÅ ÇÖâÅðÆ é¶ å¶ Õ°Þ àÆ. òÆ.

ðôîÅ ÃòðÅÜ ÁµÜ Õµñ· ìóÆ ÇÚóÆ Ô¯ÂÆ

ì°ñÅ ÇñÁÅ ÃÆ! ðÅî ܶáîñÅéÆ å¶ ñÅñ ÇÕzôé

ÃÅñ êÇÔñź Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ ÁêðËñ-

ÃÆðÆÁñź çÆ êµÕÆ ÇìîÅðÆ òð׶ é¶! À°Ô Ü篺

ÜÅêçÆ ÔË! À°Ã çÆ ÇÚó ç¶ ÕÂÆ ÕÅðéź ÇòµÚ¯º

ÁâòÅéÆ ç¯òź çÆ Á§çð ÖÅå¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÅºÞ ÇîñçÆ

îÂÆ å¯º êÇÔñź íÅðå ç¶ ÇÂµÕ Ã½ ê§ÞÆ Õð¯ó ñ¯Õź

òÆ ì¯ñç¶ é¶, Ôð òÅðÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÁÜÆì ÇÜÔÆ

ÇÂµÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ Ô°ä åµÕ çÆ ÃÅðÆ ÕÆåÆ-

Ô¯ä çÆ ÚðÚÅ ÚµñçÆ ðÔÆ ÃÆ, êð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź

ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ëÆÃçÆ òÆ À°Ã çÅ éźÁ éÔƺ ÃÆ

Õó·Æ دñç¶ é¶! éÇð§çð î¯çÆ òÅº× À°Ô òÆ ÇÃðë

ÕµåðÆ À°µå¶ êÅäÆ ÇëðçÅ ÜÅ ÇðÔË! ÇÜà êzèÅé

×µñź çÅ Õç¶ Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔƺ ÇîñçÅ Ô°§çÅ!

ÜÅäç¶, À°Ã çÅ ÇÂÇåÔÅà òÆ ìÔ°åÅ éÔƺ! îÃź

ÁÅêäÆ ×µñ ÁÅÖç¶ é¶, Á×ñ¶ çÆ éÔƺ ðäç¶ å¶

î§åðÆ çÆ ÃÆà òµñ À°Ô ÞÅÕçÆ Ô°§çÆ ÃÆ, À°Ã çÅ

ÇÂà òÅð À°Ã é¶ ë¶ð ÇÃÖðñ¶ ÁÅ×± 鱧

ç¯ Õ° ÃÅñź çÅ îÅîñÅ î§é Õ¶ ÚÆð-ëÅó Õðé

ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì ç¶ä çÆ æź Á×ñÆ ðËñÆ òµñ

齺×Å Ô°ä Ôð Õ¯ÂÆ éÇð§çð î¯çÆ çÅ êÅ ÇðÔË!

Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÔË! êÅðàÆ êzèÅé çÅ ÁÃåÆëÅ

ÇòµÚ ÇÕö 鱧 ìÔ°åÆ î°ôÕñ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ! ÇÂÃ

×µâÆ ç½óÅ ñËºç¶ é¶! ÁÅêäÆ Çµ÷å çÆ ÇÚ§åÅ

éÇð§çð î¯çÆ Áܶ åµÕ ÁÅêä¶ êµå¶ éÔƺ Ö¯ñ·

î§Ç×ÁË! íÅÜêÅ çÅ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ Ã½

Ã ç½ðÅé À°Ô ìÔ°åÅ ÇÚð Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÆ Áðçñ

À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÔË éÔƺ å¶ ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ é÷ð ÁÅ

ÇðÔÅ å¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇçÁź ðÅÔƺ òµâÆ ×µçÆ ñÂÆ

ÇÕÃî ç¶ ÃÕ˺âñź ÇòµÚ ëÇÃÁÅ ÇêÁË! À°Ã çÆ

ÇòµÚ ÇðÔË! ÇÂµÕ òÅð ÇÔÃÅð çÆ Ú¯ä ÇòµÚ ñµå

ÜÅò¶, úö çÆ êµ× Üź à¯êÆ é±§ Ôµæ êÅ ñËºç¶ é¶!

ÁÅêäÅ ÁÅèÅð ìäÅÂÆ ÜÅä ç¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ã§×

ÕÂÆ òÅð Û°µàÆ Ô°§çÆ ðÇÔ ×ÂÆ å¶ Ü篺 òÆ êÅðàÆ

×µâä ñÂÆ úæ¶ òÆ ÜÅ ê°µÜÅ ÃÆ! ìÅÕÆ Ãîź À°Ã

ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅð ÇòµÚ ÇÜÔóÅ ÃÅÀ±ê°äÅ

òðå ÇðÔË! ÇÂà էî ÇòµÚ éòܯå ÇÃµè± òð׶

À°Ã çÆ Û°µàÆ Õðé ñÂÆ ìËáÆ, ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã.

é¶ îÆâƶ çÆ ÔÅ÷ðÆ íðé À°µå¶ ñÅÇÂÁÅ å¶ úæ¶

íÅÜêÅ ç¶ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ òð׶ ñÆâðź

í§â òÆ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶! À°Ô òµâ¶ ñÆâðź çÆ

çÅ çìÕÅ òµÜç¶ ÃÅð ìËáÆ çÆ ìËáÆ ðÇÔ ×ÂÆ! ðÅî

Ô°§çÆ ìÇÔÜÅ-ìÇÔÜÅ ò¶Ö Õ¶ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÁÖÅó¶

çÆ Çòô¶ôåÅ Ô°§çÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ÇÂÔ Õ¯ñ¯º òÆ éÔƺ

ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ éÇð§çð î¯çÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ

ܶáîñÅéÆ é¶ À°Ã êzèÅé çÅ ÁÃåÆëÅ î§× ÇñÁÅ!

ÇòµÚ Õ°µçä ñÂÆ îé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ! À°Ã¶ ÇòµÚ¯º

ñ§Ø¶ Ô¯ä¶! ÇÂà Õð Õ¶ ÇÂÔ ÁÅêäÆ òµÖðÆ

ìäÅÀ°ä òÅñÅ î°µçÅ ÇÂà ã§× éÅñ À°áÅ ðÔ¶ é¶

Çëð À°Ã é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÂµÕ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ

ÇÂµÕ êÅðàÆ çÅ Üéî Ô¯ Ç×ÁË!

Çòô¶ôåÅ ñÂÆ ÜÅä¶ ÜÅä ñµ× ê¶ é¶! ÇÜà ÇÕö

ÇÕ òµâ¶ ñÆâð òÆ î½Õ¶ ç¶ î°åÅìÕ À°é·Åº çÆ Ôź

Ã¼Ú å¶ Õ¼Ú

갵ᱠî§×ÅÀ°ä¶ êËºç¶ é¶!

ô¹ÃîÅ ÃòðÅÜ

ç¶ î°ÖÆ çÆ Çéï°ÕåÆ ìÅð¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ñÆâðź

ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź íÅò¶º ìÅì¶ ìÕÅñ¶ çÆÁź

é¶ ÃµÇíÁÅÚÅð ç¶ úÔñ¶ Ô¶á հõÇíÁÅÚÅð ç¶

ÇòµÚ Ôź ÇîñÅ ðÔ¶ é¶! ܶ éÇð§çð î¯çÆ é±§ êÅðàÆ

ç¶ ê˺åó¶ çÅ Ö°µñ·Å Çòð¯è Õð Õ¶ éòź ê°ÁÅóÅ êÅ

ìÅÂÆ î§ÜÆÁź ÇܧéÆÁź Ô¯ ÜÅä, Ü篺 òÆ éòƺ

çðôé Õðé¶ Ô¯ä, À°Ô Ô°ä ×°ÜðÅå çÆÁź Ú¯äź

é¶ Áµ×¶ ÕÆåÅ åź ðôîÅ ÃòðÅÜ òð׶ ÕÂÆÁź

ÇñÁÅ! ñ¯Õź é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅðàÆ åË鱧 Õµã

ç°ÕÅé Ö°µñ·ä ñµ×¶, ìÅ÷Åð çÆ ï±éÆÁé òÅñ¶

ç¶ Ççzô ò¶Ö Õ¶ Õð ÃÕçË!

çÅ êµåÅ ÕµÇàÁÅ ÜÅäË! ×µñ ÇÚóÅÀ°ä òÅñÆ ÔË

ç¶ò¶×Æ! ܶáîñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà çÆ ÇÔ§îå

ç°ÕÅéçÅð À°Ã çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô°§ç¶ é¶! ÁðÇò§ç

ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ Õ¯Õ¯, À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ìµÚ¶! Çܵçź

ÔË, Õð Õ¶ ò¶Ö ñò¶, î˺ ÇÕö 寺 âðçÅ éÔƺ! êÅðàÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ òÆ åÕóÅ Çòð¯è Ô¯ä ñµ× ÇêÁË!

çÅ î¯çÆ ÁÅê, úçź çÅ î¯çÆ çÅ ÕÅëñÅ! éÇð§çð

ðÇÔ§çÆ ÕÃð Õç¶-ÕçÅÂƺ ôðÆÕ¶-íÅÂÆÚÅð¶

é¶ ÁµèÆ Ã÷Å ÇçµåÆ å¶ ìÅÕÆ çÆ ÇòÚÅñ¶ ðµÖä çÆ

Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁź 寺 Ú§çÅ

î¯çÆ ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ éÔƺ ÚÅÔ°§çÅ, Ãׯº ÁÅêä¶

ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Õµã ÜźçË! êÅðñÆî˺à ÇòµÚ

Ö¶â ÇÂà ñÂÆ Ö¶âÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 êåË ÇÕ

ñË Õ¶ ÖÅä òÅñ¶ é¶! ÇÜà ÇðñÅǧà էêéÆ òÅñ¶

ÇÃÁÅÃÆ ìÅñÇÕÁź 鱧 æÅêó¶ ç¶ÂÆ ÜźçË! Ôð ÇÕö

ìÇÔà åź Ô¯ ðÔÆ ÃÆ Á§éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ òðå ìÅð¶ å¶

ܶáîñÅéÆ ÇÂÔ Ú°ä½åÆ ÇÂà ñÂÆ ç¶ ÇðÔË ÇÕ À°Ô

Á§ìÅéÆÁź 鱧 À°Ã é¶ ÛµÜ ÇòµÚ êÅ Õ¶ ÛµÇàÁÅ

çÆ êµ× ñÅÔ ÃÕç¶Í ÇÂà ÕÅëñ¶ 寺 íÅÜêÅ çÆ

ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ ÒðôîÅ

Ö°ç êÅðàÆ ÇòµÚ¯º ÇéÕñäÅ ÚÅÔ°§çË, êð ÁÅê

ÃÆ, À°Ô Ô°ä ÁðÇò§ç 鱧 ÁÃñÆ åÃòÆð ò¶Öä

Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê òÆ Â¶éÅ åzÇÔÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶

ÃÅâÆ íËä ÔË, ÇÂÔ òÆ êÇÔñź ÃÅâÆ êÅðàÆ ÇòµÚ

ÇéÕñä éÅñ êÅðñÆî˺à çÆ î˺ìðÆ ÚñÆ ÜÅäÆ ÔË,

ܯ×Å Õð Õ¶ Ûµâä׶! ÁÃñÆ åÃòÆð ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ

ñÆâð éÇð§çð î¯çÆ çÅ êzÛÅòź åµÕ êçç éÔƺ

Ô°§çÆ ÃÆ!Ó ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 àÕÃÅñÆ íÅÜêÅ ÁÅ×±

À°Ã 鱧 ìÚÅÀ°ä çÆ Ö¶â òÆ Ö¶â ÇðÔË! ðÅî

ÇÃðë îµè òð× çÆ ÔîçðçÆ ç¶ ÁÅÃð¶ ÇÃÁÅÃÆ

Õðç¶, À°Ô ×°ÜðÅå ÜÅ Õ¶ ÁÅÖ ÁÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÕ

çµÃä òÅñÆ Ã°ôîÅ ú篺 ÇÃð éƺòź Õð Õ¶ ðÇÔ

ܶáîñÅéÆ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñÅ ñÆâð éÔƺ,

î¯ðÚÅ ëåÇÔ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ! Ô¯ð Õ¯ÂÆ êµÕÆ

êzèÅé î§åðÆ ìäé òÅÃå¶ À°Ôç¶ å¯º òèÆÁÅ ì§çÅ

×ÂÆ! Ü篺 òÆ ðÅÜéÆåÆ å¶ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ×µñ

ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ãî°§çð çÅ âµâ± î§ÇéÁÅ ÜźçË!

ÜîÅå À°Ã ç¶ éÅñ ÔË éÔƺ! î÷ç±ð ÜîÅå çÅ

íÅðå îź çÆ Õ°µÖ¯º ܧÇîÁÅ ÔÆ éÔƺ! éÇð§çð î¯çÆ

Úµñ¶, ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ô°§çÅ ÔË! ìÅÔð ç¶ ñ¯Õ À°Ã 鱧

ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×±, À°Ô òÆ êzÇõè òÕÆñ,

ìÅÔñÅ ÇÔµÃÅ ÁµÜ òÆ ÕÅîð¶âź éÅñ ÔË, À°ºÜ

îÆäÆ î°ÃÕ°äÆ î°ÃÕ°ðÅÂÆ ÜźçË! Ü篺 ÕçÆ ÇõèÅ

íÅÜêÅ ñÆâð î§é Õ¶ صà-Ç×äåÆÁź ç¶ ÇÖñÅë

ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ãî°§çð çÅ âµâ± íñÅ ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅ?

íÅò¶º îÇÔ§×ÅÂÆ íµå¶ ñÂÆ ÇÂé·Åº 鱧 Áµ×¶ Õð Õ¶

ê°µÛ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ã çÅ Áå¶ ìÅÕÆ ñÆâðź

Úµñä òÅñÆ Çèð çÆ êzåÆÇéè ç¶ å½ð À°µå¶ íð¯Ã¶

ÇÂà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÛÆÀ°ó§ìÅ

ò¯àź êÅÀ°ä ò¶ñ¶ íÅÜêÅ å¶ Õź×ðÃ ç¶ ÇêµÛ¶

çÅ ÕÆ ëðÕ ÔË åź ÇÂÔ Ç×äÅ ÛµâçË ÇÕ íÅðå ç¶

ç¶ ÕÅìñ éÔƺ î§éç¶! ÁÅêäÆ êÅðàÆ ÇòµÚ À°Ôç¶

ÁÅêä¶ êÅáÕź 寺 ÚÅÔ°§çË!

í°×å ÜźçË! ÇÕÃÅéÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÕÅñÆÁź,

ÕÂÆ ðÅÜź ç¶ î°µÖ î§åðÆÁź ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ

ìÅð¶ ÇÂÔ ÚðÚÅ ÚµñÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÂÆ ÇòÔó¶

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÃµÜä é¶

ï± êÆ ÇòµÚ î°ñÅÇÂî å¶ Ô¯ð æźÂƺ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õź

ì¶óÅ ÇìáÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶, î¶ð¶ Øð çÅ Õ¯ÂÆ ÜÆÁ

Ø°§î Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà Ççé À°Ã 鱧 ÇÕö Ô¯ð æź

ÁÅêä¶ Çîµåð 鱧 Û¶óé ñÂÆ ê°µÇÛÁÅ ÃÆ: ÒåË鱧

ç¶ éÅñ ÔË! ÁðÇò§ç çÆ êµÕÆ Çèð Õ¯ÂÆ éÔƺ

¶çź ÕðçÅ ÕçÆ ò¶ÇÖÁÅ éÔƺ! ×µñ À°Ã çÆ ÇòµÚ

î°ÁÅëÕ ÔÅñÅå Çîñ¶, À°Ô úèð ÜÅ ÃÕçÆ ÔË!

ÇÃðë å°ðéÅ ÔÆ ÁÅÀ°ºçË ÇÕ åðéÅ òÆ ÁÅÀ°ºçÅ

ñµíçÆ! ǵկ ×µñ À°Ã é¶ ÁÕñ ç¶ êµÖ 寺 ÕÆåÆ

ÃµÚ òÆ ÔË, êð ÇÂÃ ÃµÚ ç¶ úÔñ¶ ÇÂµÕ ÕµÚ òÆ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂµÕ Ú½àÅñÅ í×å é¶ À°Ã çÆ ÇÃëå

ÂÆ?Ó

å¶ À°Ô ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ éźÁ ðµÖä ò¶ñ¶ ÕÆåÆ

ÔË!

ÕðÇçÁź Õ°Þ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã çÆ ÇÚó Ô¯ð òèÅ ÇçµåÆ

Çîµåð é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ, îË鱧 ÇÃðë å°ðéÅ ÔÆ ÁÅÀ°ºçË, åðéÅ åź ÁÅÀ°ºçÅ éÔƺ!Ó

ÔË! êÅðàÆ çÅ éźÁ À°Ã é¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ðµÇÖÁË!

êÇÔñ¶ Çîµåð é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òå¶ð¶ éÅñ¯º

î§é¯ å°Ãƺ íÅò¶º éÅ òÆ, êð ÇÂà ׵ñ¯º ÔËðÅéÆ

åź âµâ± Ú§×Å Ô°§çË, ÇÜà 鱧 ç¯ò¶º Õ§î ÁÅÀ°ºç¶ é¶!Ó

å°ÔÅ鱧 ÷ð±ð Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÂÔ éźÁ ÛÆÀ°ó§ì¶

Çëð ç±Ãð¶ Çîµåð é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒåË鱧 ÇÂÔ

鱧 ÁÕñ çÆ ×µñ ÇÕò¶º ñµ× ÇðÔË? ñú Çëð ÇÂÔ

ç¯ò¶º Õ§î ÁÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÕ Çµկ Õ§î ÁÅÀ°ºçË?Ó

òÆ Ã°ä ñò¯!

åź ðôîÅ ÇÂà 寺 ÇÚó ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË!

å°Ãƺ ÇÂà ׵ñ 寺 ÔËðÅé ÇÜÔ¶ ԯ¶ Ô¯ò¯×¶

å¶ Â¶éÆ òèÅ ÇçµåÆ ÇÕ ÕÂÆ Ççéź åµÕ êÅðñÆî˺à

ÇÕ î¯çÆ çÆ Â¶éÆ Õ° ×µñ ÇòµÚ ÃµÚ ÕÆ ÔË å¶ ÕµÚ

ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ç¶ êµåðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ ÇòµÚ òÆ ÇÂÃ

ÕÆ? Ô°ä ÇÂÔ ×µñ òÆ ÃîÞÅ Õ¶ ÜÅäÆ êò¶×Æ

çÆ ÚðÚÅ Ô°§çÆ ðÔÆ ÃÆ! ÔÅñ¶ åµÕ òÆ À°Ã ÇÃëå

ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧!

寺 Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÇÚµê ðôîÅ ç¶ ÇÃ𯺠éÔƺ ñµæ ðÔÆ

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ Çê§â çÆ ê§ÚÅÇÂå

ÜÅêçÆ!

ÇÂà ׵ñ ñÂÆ ìËáÆ ÇÕ Û¯ÕÇðÁź çÆÁź ì°ðÅÂÆÁź

å°Ãƺ Õԯ׶ ÇÕ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÃëå å¶

êÇÔñÅ Çîµµåð ÇÔµÕ À°µå¶ Ôµæ îÅð Õ¶

õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ë½ÜÆ

鱧 éµæ êÅÀ°äÆ ÔË! å¶Ü± ÁîñÆ é¶ Ôµæ ÖóÅ ÕÆåÅ

À°Ã éÅñ ÇÚµê Úó· ×ÂÆ, ÇÂà çÆ ÃîÞ éÔƺ

ì¯ÇñÁÅ: Òç¯ò¶º Õ§î ÁÅÀ°ºç¶ é¶, î˺ å¶ð¶ òÅº× å°ð

ÁëÃð çÅ ê°µåð ǧàðÇòÀ± ç¶ä Ç×ÁÅ! À°Ã çÅ

å¶ òÅðÆ ÁÅÂÆ å¯º ì¯ÇñÁÅ: ÒÃÅðÅ Õñð îź-ìÅê

ÁÅÂÆ! î°ó Õ¶ ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÃÅðÅ òÔÆ-ÖÅåÅ Ö¯ñ·

òÆ ÃÕçÅ Ôź å¶ î½ÕÅ ÁÅò¶ åź êÅäÆ ÇòµÚ åð

ìÅê ÕÂÆ ôÇÔðź ÇòµÚ ë½Ü çÆ ÇâÀ±àÆ ç¶ºçÅ ÇðÔÅ

çÅ Ô°§çË! ÇÂÔ ÁÅêäÆ Á½ñÅç 鱧 ðèÅð Õ¶ ðµÖä

Õ¶ ÃîÞÅÀ°äÅ êË ÜÅò¶×Å!

òÆ ÃÕçÅ Ôź!Ó

ÃÆ! ÇÂµÕ òÅð À°Ô Çæð±òÅé§æÅê°ðî òÆ ðÔ¶ ÃÆ!

åź ÇÂé·Åº ç¶ ê°µåð î¶ð¶ ê°µåð òð׶ ÃÅÀ± Ô¯ ÃÕç¶

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅð ÇÂµÕ ê°Çñà òÅñ¶

ÇÂà òÅð ç±Ãð¶ Çîµåð é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ:

ǧàðÇòÀ± ç¶ä òÅñ¶ ÇÂà ⶠçÅ Üéî Õ¶ðñÅ

é¶! ÃÅÇðÁź ç¶ î°§â¶ Çò×ó¶ ê¶ é¶! ÇÕö çÅ ê°µåð

çÆ ÇðàÅÇÂðî˺à êÅðàÆ Úµñ ðÔÆ ÃÆ! ÃÅð¶ Üä¶

ÒÇëð íñÅ å¶ð¶ ÇòµÚ å¶ ìðÃÅåÆ âµâ± ÇòµÚ ÕÆ

ç¶ Ãî°§çð ç¶ Õ§ã¶ òÅñ¶ ÇÂà ôÇÔð ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ

ôðÅì êÆ Õ¶ ñ¯Õź éÅñ ñóçÅ ÇëðçË å¶ ÇÕö Ô¯ð

ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂÃ é¶ ìóÆ ÇÂîÅéçÅðÆ

ëðÕ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô òÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º Õ§î Õðé¶ ÜÅäçË!Ó

ÃÆ! À°Ã 鱧 ǧàðÇòÀ± ÇòµÚ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ: Òå¶ðÅ

çÅ ðÅÔ ÜźçÆÁź Õ°óÆÁź ç¶ î×ð À°é·Åº 鱧 Øð

éÅñ öòÅ ÕÆåÆ ÔË! ÇÂµÕ ÇðàÅÇÂðâ ê°ÇñÃ

Üéî ÇÕà ôÇÔð Üź Çê§â ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ?Ó

êÔ°§Úä åµÕ ÜźçË! êÇÔñź ÁÅêä¶ ê°µåðź 鱧 ð¯Õç¶

ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶

ðÅî ܶáîñÅéÆ òÆ ç¯ò¶º Õ§î Õðé¶ ÜÅäçË,


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 32

ýçÅ ÃÅè 鱧 Ã çÆÁź ÃðÕÅðź çÅ æÅêóÅ ê±ðÆ åð·Åº êzÅêå

ÃÈìÅ Çç¾åÅ òÆ, å» À¹ÃçÆ ðÅÜèÅéÆ éÔÄ Çç¾åÆ

ýçÅ ÃÅè òµñ¯º ÇÂµÕ Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷Ã

ç¶ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ íÅò¶º ÇÕ Ú¿âÆ×ó· çÆ êÌôÅÃÇéÕ

ÁèÆé ÇõÖź ç¶ ÃòËîÅä, Áäõ å¶ ÷îÆð 鱧

ò¿â Ã ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ F@-D@ çÆ Áé¹êÅå

ò§×ÅðéÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔË¢ ýçÅ ÃÅè 鱧 Ã

ð¾Ö¶ ÜÅä çÆ ×¾ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êÌ¿åÈ Á¾Ü Ú¿âÆ×ó·

çÆÁź ÃðÕÅðź Áå¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁź çÅ

ÓÚ é» å» ê³ÜÅìÆÁ» ù é½ÕðÆÁ» ÇÂà Áé¹êÅå

æÅêóÅ ê±ðÆ åð·Åº êzÅêå ÔË, ÇÜà ÕÅðä À°Ô ÁŶ Ççé Õ¯ÞÆ å¯º Õ¯ÞÆ ÔðÕå ÕðÕ¶ ÇõÖź çÆ ×Ëðå (ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ)

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ǧÃêËÕàð ÁÅÇÂÁÅ å¶ Ãîź ñË Õ¶ ì¯ñä ñµ× ÇêÁÅ: ÒîË鱧 êåÅ éÔƺ ÇÕ ÁµÜ ç¶ ï°µ× ÇòµÚ ¶çź çÅ ÁëÃð Ô¯ð ÇÕö 鱧 ÇîÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ éÔƺ, êð ÃÅ鱧 ÇÂÔ ÃÅÇÔì Ü篺 Çîñ¶, À°Ô Ççé í°µñç¶ éÔƺ! Ü篺 ÇÂÔ ÇòÜÆñËºÃ ç¶ ÇâêàÆ ñµ×¶ åź î˺ ÜéÅì çÆ Ã¶òÅ ÇòµÚ î°éôÆ Ô°§çÅ Ãź! ÁÃƺ Çëð Õç¶ Øð çÆ ð¯àÆ éÔƺ ÃÆ ÖÅèÆ! ÇÕö éÅ ÇÕö é¶ Ãµç ñËäÅ Üź ðÅôä í¶Ü ç¶äÅ! ÇÂé·Åº 寺 êÇÔñ¶ ÃÅÇÔì ÃÅðÅ ÃîÅé ÁÅêä¶ Øð ñË ÜÅºç¶ Ô°§ç¶ Ãé! ÁÃƺ òÆ À°é·Åº 寺 Ú¯ðÆ á±§×¶ îÅðé ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ ׶ Ãź! ÇÂÔ ÃÅÇÔì ÁŶ åź ¶éÆ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Ôð ÇÂµÕ çÅ ÇÔµÃÅ Õµãç¶ Ô°§ç¶ Ãé ÇÕ ÃÅ鱧 òÆ á±§×Å îÅðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ ðÇÔ§çÆ!Ó ÇÜò¶º À°Ã ÇðàÅÇÂðâ ê°ñÃƶ é¶ ÇÂîÅéçÅð ê°Çñà ÁëÃð çÅ À°Ã ç¶ ÃéîÅé î½Õ¶ ÇÂîÅéçÅðÆ çÆ ÇîÃÅñ ç¶ Õ¶ Üñ±Ã Õµã ÇçµåÅ ÃÆ, À°ò¶º ÔÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂµÕ îÇÔëñ ÇòµÚ òÅêð Ç×ÁÅ!

Áå¶ ÇÜÔóÆ ðÅÜèÅéÆ éÅî òܯº ûÞÆ ð¾ÖÆ ×ÂÆ, À¹Ã 寺 ê³ÜÅì çÅ ×ñìÅ õåî Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù Ú¿âÆ×ó· 寺 ôÇÔð ÇéÕÅñÅ

鱧 ññÕÅð ÇðÔÅ ÔË¢ çÃî¶ô ÇêåÅ Áå¶ Á§Çîzå

寺 ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ ÇÕö ðÅÜÃÆ ÇÃµÖ ÁÅ×± é¶

éÅñ Çç¾åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅìÆ

çÆ çÅå çÆ éÕñ 寺 ìÅÁç ýçÅ ÃÅè é¶ Á×ñÅ

ÇÜà åð·Åº êzòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ò¯àź ç¶ Ççéź

ì¯ñÆ ù ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ÔîñÅ ×°ðìÅäÆ å¶ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ì¶Ôµç

ÓÚ ÇÜò¶º òð·ç¶ îÆºÔ ÓÚ ÇÂÔ ÁÅ×± ÕåÅðź ì§é· Õ¶

ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ ÇÜÔó¶ ÇÕ Ú¿âÆ×ó· ç¶

õåðéÅÕ Áå¶ ñ¯ó 寺 òµè קíÆð ÔË¢ íÅÂÆ

ýçÅ ÃÅè Áµ×¶ Öó·¶ ðÔ¶ Ôé, À°Ã éÅñ ýçÅ ÃÅè

êÌôÅÃÇéÕ òÆ Ôé, À¹é·» çÅ ëð÷ ìäçÅ þ ÇÕ

×°ðçÅÃ, ÇÜé·Åº çÆÁź À°ÚÅðÆÁź òÅðź 鱧

ç¶ Ô½ º Ãñ¶ ì° ñ § ç Ô¯  ¶ Ôé Áå¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ

ìå½ð ê³ÜÅì çÅ ðÅÜêÅñ, À¹Ô ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¾å» çÆ

Ò×°ðìÅäÆ çÆ Õ°§ÜÆÓ ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË, À°é·Åº òÅðź

ôÕåÆÁź ç¶ æÅêó¶ éÅñ ÇÃµÖ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÅ

Ú¿âÆ×ó· ÓÚ ðÅõÆ Õðé, êÌ¿åÈ À¹é·» ò¾ñ¯º À¹ñàÅ

çÆÁź å°Õź 鱧 Çò×Åóé çÆ Áå¶ â¶ð¶ ç¶ ìÅéÆ

ìçñ ìäé ñÂÆ ÜÅä ì°µÞ Õ¶ í§ìñí±ÃÅ êÅÀ°ä

ê³ÜÅìÆ çÅ ôð¶ÁÅî Õåñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ìÆå¶

îÃåÅéÅ çÆ å°ñéÅ ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÓÚ ð°µÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Òç°ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓ

Ççé ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ é¶ å»

éÅñ Õðé çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷Ã, ÇõÖÆ ×Ëðå 鱧 Ö°µñ·Å

ÇÂÔ Áàµñ ÃÚÅÂÆ ÔË, êz§å± ç°µÖ å¶ ÔËðÅéÆ åź

Ú¿âÆ×ó· êÌôÅÃé ÓÚ ê³ÜÅìÆ òð寺 çÆ î¿× ù ÔÆ

ÚËÇñ§Ü ÔË¢ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ åÅÕåź ÇÂà Ã ÇõÖÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÕ êÅÖ§âÆ ÃÅè ç¶ ÒÇõÖź 鱧 Ö°µñ·Å-

Û¾â ç¶ä ñÂÆ ÁÅõ Çç¾åÅÍ À¹é·» é¶ Ú¿âÆ×ó·

çÆ Ô¯ºç å¶ Á§çð±éÆ å¶ ìÅÔðÆ Ôîñ¶ Õð ðÔÆÁź

Ö°µñ·Å ÚËÇñ§ÜÓ Õðé ç¶ ìÅòܱç, ÇÃµÖ ÁÅ×±, çó·

êÌôÅÃé ÓÚ ê³ÜÅìÆ çÆ òð寺 Ãì¿èÆ Õ¯ðÆ é»Ô Õð

Ôé, ÇõÖÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÁÅ×±Áź çÆ

ÇÕò¶º òµà Õ¶ ìËá ÜÅºç¶ Ôé? ýçÅ ÃÅè òµñ¯º ÕµåÕ

Çç¾åÆÍ ÁÃÄ êÇÔñÅ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

õåÅ å¶ êË Ã ¶ çÆ ñÅñÃÅ òÅñÆ Õî÷¯ ð Æ é± §

çÆ ê±ðéîÅôÆ é±§ îÃåÅé¶ ç¶ Üéî Ççé òܯº Ú°äéÅ

ÇÂÔ î¿é ü¾ÕÆ þ ÇÕ Ô¹ä ê³ÜÅì ÓÚ ÒÒÇÖÇó·ÁÅ ë¹¾ñ

ò¶ÖÇçÁź, ÇõÖÆ çÆÁź Üó·Åº å¶ Õ°ÔÅó¶ ÚñÅÀ°ä

ÃÅⶠÁÅ×±Áź 鱧 Ã 寺 êÇÔñÅ ÇÕÀ°º éÔƺ

×¹ñÅì çÅ, Ú¿âÆ×ó· ê³ÜÅì çÅÓÓ çÆ íÅòéÅ ñ¯Õ

òÅñÆÁź ôÕåÆÁź ç¶ Ô½ºÃñ¶ ì°ñ§ç Ô¯ ׶ Ôé

ÁµÖÇðÁÅ? À°é·Åº òµñ¯º çó· òµàÆ ðµÖä ÕÅðä ÔÆ

îé» ÓÚ õåî Ô¯ ü¾ÕÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ î¿é ÇñÁÅ

Áå¶ À°Ô ÇõÖź ÓÚ ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ê±ðÅ-ê±ðÅ

ýçÅ ÃÅè é¶ íÅÂÆ ×°ðçÅà çÆÁź å°Õź 鱧 ÒîÃåÅé¶Ó

Ç×ÁÅ þ ÇÕ Ú¿âÆ×ó· å¶ ê³ÜÅì çÅ Ô¹ä Õ¯ÂÆ

ñÅÔÅ ñË Õ¶ ÇõÖÆ é±§ Ôð ãÅÁ ñÅÀ°ä ñÂÆ

ñÂÆ òðåä çÆ Ü°ðµÁå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ íÇòµÖ ÓÚ

ÁÇèÕÅð éÔÄ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· êÌôÅÃé ÓÚ¯º

ïåéôÆñ Ôé¢

À°Ô êÇÔñÅ í×åź çÆ ìÅäÆ Áå¶ Çëð ×°ð±Áź çÆ

ÇÜæ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ñ×ÅåÅð Û»Ç×ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ,

ÇÃµÖ Õ½î çÆ åÅÕå Ò×°ðìÅäÆÓ ÔË, ÇÂÃ

ìÅäÆ éÅñ òÆ ÇÖñòÅó Õð¶×Å¢ ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÃçÅ

À¹æ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ õÅåîÅ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ñÂÆ Ã½çÅ ÃÅè òµñ¯º ×°ðìÅäÆ ÓÚ ÇîñÅòà çÆ

Áå¶ À°Ã鱧 æÅêóÅ ç¶ ðÔÆÁź ôÕåÆÁź çÅ ÇÂÕ¯-

þðÅéÆÜéÕ Áå¶ Áøïà òÅñÆ ×¾ñ ÇÂÔ

קçÆ Ã¯Ú çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ íÅÂÆ ×°ðçÅà çÆÁź

ÇÂÕ ÇéôÅéÅ, ÇõÖÆ çÆ Ô¯ºç 鱧 õåî ÕðéÅ ÔË¢

òÆ þ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé À¹Ã

òÅðź 寺 ÁÅð§íåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ýçÅ ÃÅè å¶

éòƺ êÆó·Æ ÓÚ êÇååê°äÅ, éô¶ å¶ ñµÚðåÅ

îÔÆé¶ ç¶ ÁõðÆñ¶ Ççé Çç¾åÅ, ÇÜÔó¶ îÔÆé¶ ù

ÇÃðö òÅñ¶ â¶ð¶ çÆ ÁÃñÆÁå ÕÆ ÔË? ÇÂÔ ÁµÜ

çÆ ñÇÔð òÆ ÇÂö Õó·Æ çÅ ÇÔµÃÅ ÔË¢ êz§å± Õ½î

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Òê³ÜÅìÆ îÔÆé¶Ó òܯº îéÅÀ¹ºçÆ þÍ

ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË, ÇÜà åð·Åº ýçÅ ÃÅè

ÔÅñ¶º òÆ õ°ç ÜÅ×ä çÆ æź, ÁÅêä¶ ÇòÕÅÀ±,

ÔÅÕî» ç¶ îé» ÓÚ ê³ÜÅìÆ êÌåÆ ÇÕ¿éÅ Õ¹ ÇêÁÅð

Çòð°µè Õåñ, ìñÅåÕÅð å¶ è¯ÖÅèóÆ ç¶ Õ¶Ã Úµñ

ñ¯íÆ, ñÅñÃÆ å¶ ×çÅð ÁÅ×±Áź å¶ ÔÆ à¶Õ ðµÖÆ

Ü» éøðå þ, ÇÂÃçÆ ÃÅø À¹çÅÔðä ÇôòðÅÜ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà â¶ð¶ çÅ ÇêÛ¯Õó ÕÆ ÔË, ÇÂÃ

ìËáÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ ç°ôîä ÃÅ鱧 ÃÅⶠì±Ô¶

êÅÇàñ é¶, Ú¿âÆöó· êÌôÅÃé ÓÚ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ

úæ¶ òÆ ê±ð¶ òëÅçÅðÆ éÅñ Õ§î Õðç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ!

ìÅð¶ ÃÅðÅ Õ°Þ êåÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç, ܶ ÁÇÜÔÅ

å¶ ÁÅ Õ¶ ññÕÅðä ñµ× ÇêÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅⶠÇêÀ°

òð寺 ìÅð¶ Õ¯ðÅ ÇÂéÕÅð ÕðÕ¶ ç¶ Çç¾åÆ þÍ ÁÃÄ

ÇÂµÕ òÅð ÇÂµÕ ÃÆà ܶ ÇÂÔ éÅ Ô°§ç¶ åź íÅÜêÅ

êÅÖ§âÆ, ÁÅâ§ìðÆ å¶ ìçéÅî â¶ðÅ î°ÖÆ ÇõÖÆ å¶

çÆ êµ× 鱧 Ôµæ êÅÀ°ä çÆ çñ¶ðÆ Õðé ñµ× ÇêÁÅ

ÇÜò¶º À°µêð òÆ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Ã ç¶ Ôð ÔÅÕî ù

ñË ÚµñÆ ÃÆ, ÇÃðë ÇÂé·Åº çÆ ÇîÔéå éÅñ ÁÃƺ

ñ×ÅåÅð Ôîñ¶ ÕðçÅ ðÔ¶ åź ÇÂà ÇêµÛ¶ Õ§î

ÔË¢ Õ½î ÓÚ ë°µà, ñÆâðź çÆ ÃµåÅ ñÅñÃÅ çÆ

ÇþÖÆ ç¶ îÅéòåÅòÅçÆ ÇÃè»å Ô÷î éÔÄ Ô¹¿ç¶,

íÅÜêŠ寺 Ö¯ÔÆ å¶ Ú½èðÆ ç¶òÆ ñÅñ ÜÆ êzèÅé

ÕðçÆÁź ôÕåÆÁź Áå¶ â±§ØÆ ÃÅÇ÷à çÅ Á§çÅ÷Å

Á§é·Æ í°µÖ Áå¶ ÇõÖÆ ÇÃèźåź 鱧 ÇçµåÆ ÇåñźÜñÆ

ÇÂà ñÂÆ À¹Ô þåÅ çÅ Õ¹ÔÅóÅ Ãí 寺 êÇÔñÅ ÇþÖ

ìä¶ Ãé! åÅÀ± ç¶òÆ ñÅñ ÜÆ ÇÂà ìÆìÆ çÆ

ÃÇÔܶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà êÅÖ§âÆ â¶ð¶

ÕÅðä ÁµÜ Õ½î ÇÂ毺 åµÕ ÇéØð Ú°µÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ

èðî å¶ ÚñÅÀ¹ºçÅ þÍ ×¹ðìÅäÆ, ÇþÖÆ çÆ Üó· þ

òëÅçÅðÆ å¯º Â¶é¶ êzíÅòå ԯ¶ ÇÕ À°é·Å é¶ ÁÅê

ç¶ ìÅéÆ îÃåÅéÅ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ ÕµåÕ çÆ

ñÂÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ ×°ð± 寺 êz¶ðéÅ, öè å¶ ôÕåÆ

Áå¶ ×¹ðî¹ÖÆ å¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ éÔ¹¿-îÅà çÅ ÇðôåÅ

ÇÂà 鱧 ÔÇðÁÅä¶ ÇòµÚ î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ! ÇÂÔ

ê±ðéîÅôÆ é±§ îéÅÀ°äÅ Áå¶ íÅÂÆ ×°ðçÅà çÆÁź

ñË Õ¶, Õ½î çÆ ÁÅé-ôÅé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ õ°ç

þ, ÇÂà ñÂÆ Ã ç¶ ÔÅÕî» çÆ Õ¯Çôà þ ÇÕ Çþֻ

ìÆìÆ ÇÜÔóÆ òÆ êÅðàÆ ÇòµÚ ÚñÆ ÜÅò¶, ¶çź

å°Õź ÒÒÃÇå×°ð éÅéÕ êz×ÇàÁÅ, ÇîàÆ è°§ç åµ×

êÇÔð¶çÅðÆ ñÂÆ Áµ×¶ ÁÅÂƶ, Ü篺 ÁÃƺ õÚÆ

ÓÚ ÁÇèÁÅåîÕ ôÕåÆ õåî Õðé ñÂÆ À¹é·» ù

ÔÆ òëÅçÅð Ô°§çÆ ÔË!Ó

ÚÅéä Ô¯ÇÂÁÅÓÓ, 鱧 ìçñ Õ¶ ÒÒÇîàÆ è°§ç Ü×

î°µÚÆ ×°ð± ç¶ ÇÃµÖ ìä ÜÅòź׶ åź ÇÕö ç°µÕÆ-

×¹ðìÅäÆ å¯º çÈð Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶, ÇÂö ñÂÆ À¹é·»

ÚÅéä Ô¯ÇÂÁÅ, ÃÅÔ îÃåÅé

Õ°µåÆ çÆ ÇÔ§îå éÔƺ ðÔ¶×Æ ÇÕ À°Ô ÇõÖÆ å¶

ù ÇþÖÆ ÃðÈê å¶ ê³ÜÅìÆ å¯º çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ÜÆ ÁŠ׶ÓÓ çÆ òð寺 ÕðéÆ

ÖÅñö 鱧 ò§×Åð ç¶ ÃÕ¶¢

îÃñÅ ÇÂÕ¾ñ¶ Ú¿¿âÆ×ó· å¾Õ ÔÆ ÃÆîå éÔÄ, ê³ÜÅì

íÅÜêÅ ç¶ ì§ç¶ ÁÅêäÆ é¶åŠðôîÅ ÃòðÅÜ òµñ¯º ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ Ã¶òÅ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×Å ðÔ¶ Ãé! Ú½àÅñ¶ çÆ êÅðàÆ çÅ ÇÂµÕ ÁÅ×± ÇÂÔ ÕÇÔ Ç×ÁÅ: ÒðôîÅ íËä ÜÆ çÆ Õ¯ÂÆ ìðÅìðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ! Ü篺 ÇÂÔ ÃÅâÆ êÅðàÆ ÇòµÚ Ô°§ç¶ ÃÆ åź

×ÇÔðÆ ÃÅÇ÷à çÅ ÇÔµÃÅ ÔË¢ ÇÂÕ êÅÖ§âÆ ÃÅè çÆ å°ñéÅ ÃÌÆ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ éÅñ ÕðéÆ Áå¶ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÆÁź å°Õź 鱧 Çò×ÅóéÅ ÇõÖÆ çÆÁź Üó·Åº å¶ ÁÅðÅ ÚñÅÀ°ä òð×Å ÔË¢ ýèÅ ÃÅè é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ ÒÒÜÅî-¶-ǧÃÅÓÓ ÇêñÅÀ°ä çÅ ÁÅâ§ìð òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê çÆ å°ñéÅ ÒçÃî¶ô ÇêåÅÓ éÅñ Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ, Ô°ä À°Ã¶ ÕóÆ é±§ Áµ×¶

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

òèÅÀ°ºç¶ À°Ãé¶ ÁÅêä¶ Ò×°ð±Ó çÆ å°ñéÅ ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì éÅñ ÕðòÅÂÆ ÔË¢ ò¯à çÆ ×§çÆ Ö¶â ÕÅðä, ÇÜà åð·Åº ÇõÖź ç¶ ÕÇæå ÁÅ×±Áź

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

é¶ Ã½çÅ ÃÅè Áµ×¶ ׯⶠà¶Õ¶ Ôé, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Ú¿âÆ×ó· ÓÚ¯º ê³ÜÅìÆ ù ê¼ÕÅ ÒÇéÕÅñÅÓ...

ÓÚ¯º ê³ÜÅìÆ ù ×ÇÔðÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé õåî Õðé çÆ òÆ Ö¶â ÜÅðÆ þ, ÇÜà ìÅð¶ ÁÃÄ ÔÅñ¶º ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñÅ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ê̶îÆÁ» ù Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ Ôà¶ Ô»Í ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ ò¾ñ¯º Ú¿âÆ×ó· êÌôÅÃé

Õ¯ÂÆ ñ¾Ö ÇÂéÕÅð Õð¶, êÌ¿åÈ ÇÂÔ Õ½óÅ-

ÓÚ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ òð寺 寺 ÇÂéÕÅð, ì¶Ô¾ç ׿íÆð

Ã¾Ú þ ÇÕ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇüÖÆ, ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆ

îÅîñÅ þ, ÇÜà çÅ Ãõå é¯Çàà ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ

éÅñ ÇòåÕðÅ ìÅçÃåÈð ÜÅðÆ þ Áå¶ Ü¶¶ ÇþÖ

þÍ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ òÆ

ÇÂö åð·» ÇéåÅä¶ Ô¹¿ç¶ ׶ å» ÇþÖÆ å¶ ê³ÜÅìÆ

ê³ÜÅìÆ éÅñ ñ×ÅåÅð è¾ÕÅ Ô¯ ÇðÔÅ þ, ÇÜà ìÅð¶

Ôó¾ê¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà սóÆ Ã¾ÚÅÂÆ ìÅð¶ Õ½î ù ÇÕö

Ãõå é¯Çàà éÅ ñËä ÕÅðä, Á¾Ü ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅì

åð·» ç¶ í¹ñ¶Ö¶ ÓÚ éÔÄ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ã ç¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÒÇì×ÅéÆÓ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ þÍ ê³ÜÅì

ÔÅÕî» ò¾ ñ ¯ º Çþ Ö » Çòð¹ ¾ è ÷¹ ñ î, è¾ Õ ¶ ô ÅÔÆ

ÃðÕÅð çÅ ê³ÜÅìÆ êÌåÆ ÞÈáÅ å¶ îÕÅðÆ ê̶î å»

ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÅ ç½ð ÇþÖÆ ç¶ Üéî 寺 ñË Õ¶ Á¾Ü

Ü¾× ÷ÅÇÔð þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ã寺 ê³ÜÅìÆ çÆ

å¾ Õ Çéð¿ å ð ÜÅðÆ þÍ Çü Ö » çÆÁ» ÁæÅÔ

êÇÔð¶çÅðÆ çÆ ÁÅà éÔÄ ÕðéÆ ÚÅÔ¹¿çÆ, êÌ¿åÈ

Õ¹ðìÅéÆÁ» éÅñ Á÷Åç ԯ¶ ç¶ô ÓÚ òÆ Çþֻ çÆ

ê³ÜÅìÆ ê̶îÆÁ» ù ÇôòðÅÜ êÅÇàñ ç¶ ÇÂà دð

Ô¯äÆ éÔÄ ìçñÆ, À¹Ã¶ åð·» ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç ç¶ ÖÅåî¶

ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ ÇìÁÅé çÅ ÷ðÈð Ãõå é¯Çàà ñËäÅ

çÆ Õ¯Çôô» å¶ ÃÅÇ÷û ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔéÍ Çþֻ

ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù À¹ÃçÅ

ÓÚ¯º ÇþÖÆ õåî Õðé ñÂÆ À¹é·» 寺 ÇÃÖÆ ÃðÈê

ìäçÅ ÃæÅé å¶ îÅä-ÃéîÅé ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾×¶

Ö¯Ôä Áå¶ À¹é·» çÆ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù õåî

ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, éÔÄ å» ðÅÜêÅñ ç¶ ÇÂÃ

Õðé ñÂÆ ×ÇÔðÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé ãÅÁ ñÅÂÆ ÜÅ

ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç, ê³ÜÅìÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ ÔÆ ×Ëð»

ðÔÆ þÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¶ ÁèÅÇðå ܶ Çþֻ çÆÁ»

çÆ ì¯ñÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃçÅ ç¯ô

ò¾âÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» 寺 ìÅÁç ñ¿×óÅ ê³ÜÅìÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Çھචԯ Ú¹¾Õ¶ ñÔÈ ù ÔÆ ÜÅò¶×ÅÍ


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 33

Òñ¯Õź ç¶ ÃðÆðź Çò¼Ú¯º ñÔ± ÇÃî ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ô

ÔË¢ éåÆܶ òܯº B@A@ Çò¼Ú ÇéÀ±ÕñÆ ÔÇæÁÅðź

ÔŶ-ÔŶ Áå¶ êÅäÆ-êÅäÆ ÇÚñÅ ðÔ¶ Ãé¢Ó ÇÂÔ ÔÅñ

çÆ Ç×äåÆ G@ Ô÷Åð 寺 ØàÅ Õ¶ BB@@@ åµÕ

ÕÆåÅ ÃÆ åæÅ ÕÇæå àËÕàÆÕñ òËêéź 鶢 ÇéµÕ¶

ÇñÁźçÆ ÔË, ÇÂé·Åº 鶢 êð îË鱧 ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ÇéµÕ¶ ÁËàî ì§ìź 鶢 êð ì¶ðÇÔî ç°éÆÁÅ é¶ åź

Ç×äåÆ íÅò¶º ØàÆ ÔË, ìÅð±ç Áܶ òÆ ç¯òź Õ¯ñ

î½å çÆ ÇÂÔ Ö¶â Ô¯ð å¶÷ Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

úéÅ ÔÆ ÔË¢ ð¯àÆÁź çÆ Ç×äåÆ íÅò¶º ØàÆ ÔË, êð

ÇíÁ§Õð òðåÅð¶ 寺 ÇÃðø õå ÃÅñ ìÅÁç

ÁÅàÅ úéÅ ÔÆ ÔË¢ å°ÔÅ鱧 ×ñ éÔƺ ÃîÞ ÁÅÂÆ

ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂòÆ îÅÂÆÕ éźÁ çÅ ÔÅÂÆâz¯Üé

Ô¯äÆ¢ ÃîÞ ñú Çëð¢ ×µñ ÇÂÀ°º ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ î¯àÅ

ì§ì ìäÅ Õ¶ AIED Çò¼Ú ÇÂÀ°º ìÆó ÇçµåÅ ÇÕ Ü篺

ì§çÅ âÅÕàð Õ¯ñ Ç×ÁÅ ÇÕ êåñÅ Ô¯ä çÅ åðÆÕÅ

ÚÅÔ¯ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ AIEE Çò¼Ú ð±Ã é¶ òÆ

çµÃ¯¢ À°Ã é¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ð¯àÆÁź ÇÕ§éÆÁź ÖźçÅ

ÁÅð. âÆ. ÁËÃ.-CG éźÁ éÅñ ÔÅÂÆâz¯Üé ì§ì àËÃà Õð ÇñÁÅ¢ ǧ×ñ˺â é¶ ÁÅêz¶ôé ×ðËêñ éźÁ Ô¶á AIEG Çò¼Ú ÇÂÔ îÔź ì§ì ìäÅÇÂÁÅ å¶

ì¿ì, ìÅð±ç å¶ ð¯àÆ

Ô˺¢ ÕÇÔä ñµ×Å Çå§é¶ àÅÂÆî ÚÅð-ÚÅð¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ìà ç¯-ç¯ ÖÅÇÂÁÅ Õð¢ îÔÆé¶ Õ° ìÅÁç À°â¶ çÅ À°âÅ À°Ô Çëð ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ

ëðÅºÃ é¶ ÁÅêz¶ôé ÕËé¯êà éźÁ éÅñ AIFH Çò¼Ú¢

éÅñ ÇÂà ìÅð±ç 鱧 ò§â Õ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã Ã

Õð Çç¼å¶ Áå¶ ÁËé. êÆ. àÆ. çèÆ À°å¶ çÃåÖå

×µñ òÆ î§éÆ ÔË êð íÅð éÔƺ Øà ÇðÔÅ¢ À°Ã é¶

ÚÆé é¶ àËÃà é§ìð-F Çò¼Ú AIFG Çò¼Ú ÔÆ

Ôð ì§ç¶ ç¶ ÇԵö ÃÅ㶠Çå§é Ô÷Åð ÇÕñ¯ ìÅð±ç

Õð Ççµå¶¢ ôÅìÅô¶ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË À°Ã 鱧¢

ÇÕÔÅ ÇÕ å±§ ǼÕ-ÇÂ¼Õ ð¯àÆ ÖÅÇÂÁÅ Õð¢ À°Ã é¶

ÔÅÂÆâz¯Üé ì§ì ìäÅ Õ¶ ò¶Ö ÇñÁÅ¢ íÅðå é¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ îðé ñÂÆ åź íÅò¶º ÇÕñ¯ éÅñ ÔÆ

ÁµÜ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áðì ñ¯Õ í°µÖ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¿é¶ ÁÅචçÆ ÇÂ¼Õ ð¯àÆ éÔƺ ìä ÃÕçÆ

ÁÅêz¶ôé ôÕåÆ éÅñ AIIH Çò¼Ú ÔÅÂÆâz¯Üé ì§ì

ÇÕ§é¶ ì§ç¶ îð ÜÅä¢ Ô°ä çµÃ¯ ÇÂ§é¶ ìÅð±ç éÅñ

ê¶à ýºç¶ Ôé¢ ñµÖź ì¶ÕÅð Ôé¢ ñµÖź ð¯×Æ

âÅÕàð ÃÅÇÔì¢ À°Ô ÁÅàÅ éÔƺ ÃÆ ØàÅ ÇðÔÅ,

ìäÅÀ°ä çÆ ÁÅêäÆ ï¯×åÅ ç°éÆÁŠ鱧 ÇòÖÅÂÆ¢

íÅò¶º Ǽկ ÇÃð ÇëÇðÁÅ Ã˺Õó¶ ì§ç¶ îÅð ç¶ò¶¢

çòÅÂÆÁź 寺 Çìéź ÇìîÅðÆÁź éÅñ Ü±Þ ðÔ¶ Ôé¢

À°Ã ÁÅචçÆÁź صà ð¯àÆÁź ÔÆ æµê ÇðÔÅ ÃÆ¢

ÇÂö ÃÅñ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂà ï¯×åÅ çÅ Ãì±å

ç°éÆÁÅ ç¶ Ôð ì§ç¶ 鱧 ܶ ÃÅ㶠Çå§é Ô÷Åð ÇÕñ¯

ñµÖź Áéêó·åÅ çÅ ÇôÕÅð Ôé¢ ÁÃƺ Ôź ÇÕ À°é·Åº

ÃÅâÆÁź ðêð åÅÕåź òÆ À°é¶ ìÅð±ç 鱧 صà Üź

ç°éÆÁŠ鱧 ÇçµåÅ¢ ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ òµâ¶ ì§ìź çÆ

ìÅð±ç çÆ æź ÃÅ㶠Çå§é Ô÷Åð ÇÕñ¯ ÕäÕ Üź

鱧 Á§é, çòÅÂÆ, ÇÕåÅì Üź é½ÕðÆ ç¶ä çÆ æź

òµè ì§ìź Çò¼Ú ÖêÅ ðÔÆÁź Ôé ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶ çÃ

ç½ó Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã½ îË×Åàé çÅ ÷Åð ì§ì ð±Ã é¶

Ú½ñ Çîñ ÜÅä åź Õ¯ÂÆ í°µÖÅ éŠýºò¶¢ ÇÂÔ ÁéÅÜ

ìÅð±ç ç¶ ðÔ¶ Ôź¢ ÕÆ Õðé, À°Ô ÇÂà ìÅð±ç éÅñ¢

ÃÅñ Çò¼Ú ÇéÀ±ÕñÆ ÔÇæÁÅðź Çò¼Ú C@ øÆÃçÆ

ìäÅÇÂÁÅ êð êðÖ À°Ã é¶ E@ îË×Åàé å¼Õ ç¶

æ¯ó·Å éÔƺ¢ Ôð ì§çÅ ÇÕñ¯ ÕäÕ Üź Ú½ñ ð¯÷

ÁÅê îðé Üź ÃÅ鱧 îÅðé¢ AIDE ÇòÚ Ü¯ ÜÅêÅé

çÆ ÕîÆ Ô¯ð Õðź׶¢ ÇÂðÅÕ, Áø×ÅÇéÃåÅé,

ì§ì çÆ ÔÆ ÕÆåÆ¢

ÖÅÂÆ ÜÅò¶ åź çà ÃÅñ î°øå¯-î°øå ñ§Ø ÜÅä¢

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô Áܯն ï°µ× ç¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð

ñÆìÆÁÅ, òÆÁåéÅî ìÅð±ç æź-æź î½å çÆ Ö¶â

êð î°øå¯-î°øå åź ç°éÆÁÅ î½å ò§âçÆ ÔË,

ÔÇæÁÅðź ç¶ ÷ÖÆð¶ 鱧 ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ Õð¯óòź ÇÔµÃÅ

ñ§ì¶ Áðö åµÕ Ö¶âÆ ÜźçÆ ç°éÆÁÅ é¶ ò¶ÖÆ ÔË¢

ÁéÅÜ éÔƺ¢

òÆ éÔƺ¢ ì§ì Ôé ÇÕ òèÆ ÔÆ ÜÅºç¶ Ôé¢ îé°µÖ,

éò¶º-éò¶º ÇÚ§åé å¶ ÇÃèźå ÁÃƺ ÇÂÕ-ç±Ü¶ 鱧

ð±Ã å¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁËàîÆ ÔÇæÁÅðź çÆ ç½ó ǼÕ-ç±Ü¶ 寺 âðÆÁź ÃÇÔîÆÁź îÔźôÕåÆÁź çÆ ç½ó ÃÆ¢ Áðìź àé ìÅð±ç ç¯ò¶º îÔźôÕåÆÁź

ÁÃƺ ÃÅð¶ ì¶ôðî Ôź¢ ç°éÆÁÅ ç¶ Øµà¯-

èðåÆ Áå¶ îé°µÖÆ ÃµÇíÁåÅ ñÂÆ õåð¶ 寺 Çìéź

è¯ÖÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÃðÜç¶ Ôź¢ ÇÂà ç½ð¶ åðµÕÆ Õ¶

é¶ òÇð·ÁźìµèÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ô°ä òÆ ìäÅÂÆ Üźç¶

صà Áµá î°ñÕ ÇéÀ±ÕñÆ ÔÇæÁÅð ìäÅ Õ¶ êðõ

ÇÂé·Åº çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ¢ ÇÂÔ ì§ì ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º

Á§çÅ÷ ÇéðÅñ¶ Ô˺¢ Ç÷Ô鯺  Á§èð¶ Ô˺ ÃóÕ¯º ê¶

Ôé¢ ìäòÅÂÆ òÆ ÜÅºç¶ Ôé¢ ò¶ÚÆ òÆ ÜÅºç¶ Ôé¢

Ú° µ Õ¶ Ôé¢ ê§ Ü é± § åź ÇéÀ± Õ ñÆÁð éÅé-

êËçŠԯ¶ Ôé êð ÃÅⶠÇÂÇåÔÅà çÅ Á§å Õð ÃÕç¶

À°ÜÅñ¶ Ô˺¢ ç±Ü¶ ñÂÆ ÃÅâÆ Ã¯Ú, ÇëÕð å¶ ÇòÔÅð

Áîé ôźåÆ ç¶ éÅÁð¶ òÆ ñÅÂÆ ÜÅºç¶ Ôé¢ ð±Ã

êðÅÇñëð¶ôé àðÆàÆ (ÁËé. êÆ. àÆ.) é¶ ÇéÀ±ÕñÆ

Ôé¢ ÇÂé·Åº 鱧 îé°µÖ é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂÔ ê±ðÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ æź éÔƺ¢ ܶ ÔË åź Õ¶òñ ç§í¢ ÁÃƺ

ÁîðÆÕÅ ôÆå ï°µè çÆ ÇÃÖð Ã ð±Ã Õ¯ñ DE@@@

åÅÕåź ÔÆ î§é ðµÇÖÁÅ ÔË¢ AIG@ çÆ ÇÂà çèÆ

îé°µÖåÅ çÅ õÅåîÅ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º

Á§çð¯º Õ°Þ Ô¯ð Ôź å¶ ìÅÔð¯º Õ°Þ Ô¯ð¢ ÒÇÜé· îÇé

ÁËàîÆ ÔÇæÁÅð Ãé Áå¶ ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ CB@@@

Ã ÇÂÔ ê§Ü åÅÕåź ð±Ã, ÁîðÆÕÅ, ǧ×ñ˺â,

ÁÃƺ Ü÷ìÅåÆ, ì½ÇèÕ Üź ÇÃÁÅÃÆ êµèð À°å¶

Ô¯ð° î°ÇÖ Ô¯ð° Çà ÕÅ㶠ÕÇÚÁÅ¨Ó çÅ îÔźòÅÕ ÃÅâ¶

ç¶ ÕðÆì¢ Ç×äåÆ ÇÕÔóÅ Õ¯ÂÆ áÆÕ ç¼ÃçÅ ÔË¢

ëðźà Áå¶ ÚÆé Ãé¢ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé å¶ À°åðÆ

ÇÂé·Åº ìÅð¶ éÔƺ ïÚ綢 ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ ç¶ ç¶ô ÁÅêäÆ

À°å¶ ê±ðÆ åð·Åº ã°ÕçÅ ÔË¢ Ò¶հ Çê劶Õà ն Ôî

îË×Åàéź ÇòÚ åÅÕå êµÖ¯º ç¯ò¶º ǼÕ-ç±Ü¶ 寺

Õ¯ðÆÁÅ é¶ À°Ã 寺 ÇêµÛ¯º ÇÂÔ ÃîðµæÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

Ô¯ºç 鱧 Öó·¶ ÇÂà Çéð§åð õåð¶ ìÅð¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ

ìÅÇðÕ å± î¶ðÅ ×°ð ÔÅÂÆ¨Ó Áå¶ Ãðìå ç¶ íñ¶ çÆ

òµè¢ ÇÂ¼Õ Ã¶ð å¶ ç±ÜÅ ÃòŠöð¢ òÆÔ Áðì àé

ÔË¢ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ î°ñÕ ÔË,

ïÚ綢԰ä åź ð±Ã ÁîðÆÕÅ çÅ ÃÆå ï°µè òÆ ì§ç

ÇçzôàÆ ÃÅ鱧 õڶ Ççñ éÅñ ÁêéÅÀ°äÆ êò¶×Æ¢

àÆ. ÁËé. àÆ. ìÅð±ç ÇܧéÅ ã¶ð ÇÂé·Åº é¶ ñÅ ÇçµåÅ¢

ÇÜÃ é¶ ÁËàîÆ ÔÇæÁÅð ìäŶ òÆ êð ÁÅê ÔÆ

Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ç¯ò¶º ðêð åÅÕåź é¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð

ÇÂà ÇòÚ ÃÅâÅ ÃÅÇðÁź çÅ ÕÇñÁÅä ÔË¢

ÇÃÁÅÇäÁź é¶ ç°éÆÁÅ çÆ Õ°µñ òïº ç¶ ÇÔÃÅì

À°Ô éÕÅðÅ Õð Ççµå¶, Ö¯ñ· Ççµå¶, ÇâÃ-ÁÃ˺ìñ

ÔÇæÁÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ òÅð-òÅð ×µñìÅå ÕÆåÆ

-ׯòðèé ×¼ìÆ ð¼ì 寺 Ôð Õ¯ÂÆ âðçÅ ÔËÍ ð¼ì ù êÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ôðèÅñÈ À°åÅòñÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ èðî

é¼Õ úÔñ¶ ð¼ì òÃçÅ ù í¼Ü¶Í À°Ô ÃÅð¶ À°Ã ù À°åùÕåÅ éÅñ ç¶Öä

À°ÃåÇå ç¶ ×Æå ×ÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ êð ñ¯Õ» ù

ñ¼×¶Í À°Ã ù é¼Õ ñ°ÕÅÀ°ä å¶ ð¼ì ç¶ ðÅ÷ ìÅð¶

ð¼ì éÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ò¶Í À°Ô Úå°ð¶ 寺 ð¼ì ç¶Öä çÅ

ê¹¼Ûä ñ¼× êÂ¶Í êð À°Ô Ǽկ ×¼ñ ç¹ÔðÅÂÆ ÜÅ

í¶ç ê¹¼Û ðÔ¶ ÃéÍ Ü篺 À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ìÔ°å

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ñ¼í Ç×ÁÅ...ñ¼í Ç×ÁÅ...îËù ð¼ì

ñ¯Õ Çê¼Û¶ êË ×¶ Ôé å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà é¶

ÇÂé·» ò¼ñ¯º ÁÅî ñ¯Õ» ù ñ°¼àä ìÅð¶ õìð» êó·çÅ

ñ¼í Ç×ÁÅÍ é¶ó¶-å¶ó¶ ç¶ Çê³â» ÇòÚ òÆ õìð

òÆ ð¼ì ò¶ÖäÅ ÔË, À°Ô î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅúÍ ÁÅêäÅ

Ô» å» ÇÂé·» ôðèÅñÈÁ» Óå¶ îËù ìÔ°å åðà ç¶

ܳ×ñ çÆ Á¼× ò»× ëËñ ×ÂÆÍ À°Ãé¶ Ü篺 ç¶ÇÖÁÅ

é¼Õ òãÅú å¶ ð¼ì ò¶Ö¯Í Ô°ä ð¼ì ç¶Öä ñÂÆ é¼Õ

ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å» À°Ã

Õ½ä òãÅò¶Í

ÁÃæÅé» Óå¶ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÆà ްÕÅÀ°ºçÅ ÔËÍ é¼Õ ð×óçÅ ÔË, êð Ü篺 Õç¶ â¶ð¶é°îÅ Ã³å» ç¶ ã½º×» çÅ í»âÅ ë¹¼àä, ôðèÅÿÈÁ» çÆ ÁÅÃæÅ à°¼àä Ü»

éÅñ-éÅñ ÔÅÃÅ òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îËù ìÚêé Çò¼Ú ÁÅêä¶ îðÔÈî åÅÇÂÁÅ ÜÆ ç¹ÁÅðŠùäÅÂÆ Ü»çÆ

é¶ ÁÅêä¶ é¼Õ ç¶ À°ê𯺠ռêóÅ ÔàÅ ÇñÁÅÍ ñ¯Õ

ÁÅÖð ÇÂÕ ×ðÆìóÅ ÇÜÔÅ ì³çÅ é¼Õ

ÔËðÅé Ô¯ ׶, ÇÕÀ°ºÇÕ é¼Õ Çìé» À°Ô ìóÅ ÁÜÆì

òãÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Úå°ð¶ é¶ ð³ìÆ

ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ é¼Õ ç¶ ò¼ã¶ ÜÅä ìÅð¶

éÅñ À°Ã Ú¶ñ¶ çÅ é¼Õ ò¼ã Çç¼åÅÍ ÖÈé çÆÁ»

ÒÚå°ðÅÓ éÅîÕ ìÔ°å ÔÆ ÚñÅÕ å¶ Ú¹Ãå ì³çÅ

Úå°ð¶ 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Úå°ðÅÂÆ çÅ

ååÆðÆÁ» Ú¼ñÆÁ»Í åÕñÆë Ô¯ÂÆÍ À°Ã ì³ç¶ é¶

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ×ðîÆÁ» ç¶ Ççé ÃéÍ Úå°ðÅ â³×ð»

êÇÔñÅ ê¼åŠù¼ÇàÁÅÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼Ü Ü篺

Á¼Ö» Ø°îÅ-ÇëðÅ Õ¶ ð¼ì ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ,

À°Ô ØÅÔ ñËä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ã ù ÁÕÅôòÅäÆ

êð ð¼ì éÅ ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ Ç³éÆ ç¶ð ù ñ¯Õ» é¶

Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÒÒÔ¶ í¼çð ê¹ðô! î˺ ð¼ì ì¯ñ ÇðÔÅ... å±³

Úå°ð¶ ç¶ êËð» ÇòÚ Úó·ÅòÅ Úó·ÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÞçÅð ÜÆò Ô˺... ÇÂà ÕðÕ¶ åËù ÁÅêäÅ

Çç¼åÅÍ Úå°ð¶ é¶ À°Ãù ÇÂÕ êÅö ÇñÜÅ Õ¶ Õ³é

ðÅ÷ ç¼Ã ÇðÔÅ Ô»... î˺ å°ÔÅⶠÃÅð¶ ÜÆò» ç¶

ÇòÚ ÃÅðÆ ÁÅêäÆ Ô¼âìÆåÆ Ã¹äÅÂÆÍ À°Ã é¶

Õð¶Í êð î¼ÖÆ é¶ À°Ã ù Լ篺 ò¼è å³× ÕðéÅ ô°ðÈ

ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ ðÇÔ³çÅ Ô»... å°ÔÅù ÇÂà ÕðÕ¶

ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ò¼ÇãÁÅ é¼Õ å» Ô°ä Ü°óéÅ éÔƺÍ

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÕ òÅð Ü篺 é¼Õ 寺 î¼ÖÆ À°âÅÀ°ä

ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ é¼Õ çÅ úÔñÅ ÔË...

Úó·ÅòÅ Úó·éÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çîñ Õ¶ ÁËô

å±³ é¼Õ òãÅ Õ¶ ç¶Ö î˺ ÇÕ³Þ å¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Öó·Å

Õð»×¶Í ï Ú³×Å ÔË ÇÕ å±³ òÆ î¶ð¶ ò»× ÕÇÔäÅ ô°ðÈ

ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ Ô»... å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç å±³ ñ¯Õ»

Õðç¶ ÇÕ é¼Õ úÔñ¶ ð¼ì òÃçÅ ÔË...Í ì³ç¶ é¶ Õ°Þ

ÇòÚ î¶ð¶ ÇÂà ðÅ÷ çÅ êzÚÅð Õð..ÍU ìà À°ÃçÆ

ç¶ð ïÇÚÁÅ å¶ ÁÅÖðÕÅð Úå°ð¶ çÆ ×¼ñ î³éä

ìÅäÆ ì³ç Ô¯ä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ î˺ Þ¼à ÔÆ ð³ìÆ éÅñ

ÇòÚ ÔÆ íñÅÂÆ ÃîÞÆÍ Ô°ä ç¯é¯º é¼Úä ñ¼× ê¶Í

ÁÅêäÅ é¼Õ ò¼ã ÇñÁÅ å¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ð¼ì î¶ð¶

Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ñ×í× ÃÅðÅ Çê³â é¼Õ

ÃÅÔîä¶ Öó·Å ÔËÍ ÇÕÁÅ ðÈê ÃÆ ð¼ì çÅÍ êÈðÅ Üñ½Á

ò¼ÇãÁ» çÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ë¶ð ÇÂñÅÕÅ å¶ Õ°Þ

ÇÂÕ ìÅå ïÅç ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ Ã çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂÕ Çê³â ÇòÚ

òÅÃå¶ ØÅÔ-ê¼á¶ ñËä òÅÃå¶ Ö¶å» Çò¼Ú Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ð³ìÆ éÅñ ØÅÔ Ö¯å ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÕ î¼ÖÆ òÅð-òÅð À°Ãç¶ é¼Õ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ìËá ÜÅÇÂÁÅ Õð¶, ÇÜà ù À°Ô Ô¼æ éÅñ À°âÅ ÇçÁÅ

ñ¼×Å å» À°Ô í°¼ñ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ Ô¼æ ÇòÚ ð³ìÆ òÆ ÔËÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°ÃçÅ é¼Õ ò¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ Úå°ð¶ ù êÆó å» Ü¯ Ô¯äÆ ÃÆ Ô¯ÂÆ, êð À°Ã ù ÇÂà ׼ñ Óå¶ ìóÆ ôðî ÁÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» ù ÇÕò¶º îÈ³Ô ÇòÖŶ×ÅÍ À°Ô Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ïÚä ñ¼× ÇêÁÅÍ À°Ãé¶ Þ¼à ÔÆ ÇÂÕ ÃÕÆî Øó ñÂÆÍ À°Ã é¶ Õ¼êó¶ éÅñ é¼Õ ù ñ°Õ¯ ÇñÁÅ å¶ Çê³â ù ôÈà ò¼à ñÂÆ å¶ À°µÚÆ-À°µÚÆ ì¯ñÆ ÜÅò¶, ÒÒñ¼í Ç×ÁÅ... ñ¼í Ç×ÁÅ...îËù ð¼ì ñ¼í Ç×ÁÅ...ÍU À°Ã çÅ Ô¼ñŠùä Õ¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ À°Ã ò¼ñ

ÃÆÍ ÇÚÔðÅ é±ð éÅñ íÇÖÁÅ ÇêÁÅÍ

îÔÆÇéÁ» ìÅÁç êÈðÆ ÇðÁÅÃå ÇòÚ Çܼèð ç¶Ö¯,

À°Ã é¶ Çëð ÁÚÅéÕ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð

é¼Õ ò¼ã¶ ÔÆ é¼Õ ò¼ã¶Í ÇÂÕ ÔÆ éÅÁðÅ ×ȳܶ,

Çç¼åÅ, ÒÒÔ¼à ܯ Çê¼Û¶! Ô¼à ܯ Çê¼Û¶... ð¼ì ÁÅ

ÒÒð¼ì éÔƺ í×å¯ çÈð...ìà ÇÂÕ é¼Õ çÅ úÔñÅÍU

Ç×ÁÅ... ð¼ì ÁÅ Ç×ÁÅ...ÍU À°Ãé¶ Çëð ôÈà ò¼à

õìð ÇðÁÅÃå ç¶ ðÅܶ å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ

ñÂÆÍ ÇÂÕ Ü×·Å Óå¶ ÜÅ Õ¶ ë¶ð é¼Úä å¶ ð¼ì çÆ

ðÅܶ ù ìóÆ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ À°Ã çÆ ÃÅðÆ ÜéåÅ

- âÅ: Õ. Ã. èÆð é¶ ð¼ì ç¶Ö ÇñÁÅ, êð À°Ô ðÅÜÅ Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ð¼ì ç¶ çðôé» å¯º ò»ÞÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ÁÅêä¶ êzî¹¼Ö î³ å ðÆ ù Ô° Õ î ù ä ÅÇÂÁÅ ÇÕ À° Ô òÆ é¼ Õ òãÅò¶×ÅÍ ð¼ì ç¶ çðôé êÅò¶×ÅÍ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé ðÅܶ çÆ ÃòÅðÆ Úå°ð¶ ç¶ â¶ð¶ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ Úå°ðÅ Ö¹ô ÇÕ ðÅÜÅ ÃÅÔì òÆ À°Ã ù ×°ðÈ èÅðé ÁŶ ÔéÍ À°Ã é¶ îÆâÆÁÅ ù òÆ ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ ð¼ì ç¶ ìÅð¶ Úå°ð¶ ç¶ åðÕ»-ÇòåðÕ» éÅñ ðÅܶ çÅ êzî¹¼Ö î³åðÆ Ã³å°ôà éÔƺ ÃÆÍ À°Ã é¶ ðÅܶ ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ù ÇÂà Úå°ð¶ ìÅð¶ Õ°Þ ×óìó ñ¼×çÆ ÔË, êð ðÅÜÅ éÅ î³é¶Í î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒáÆÕ ÔË îÔÅðÅÜ! ÇÜò¶º î˺ å°ÔÅâÅ í¯Üé Ú¼Ö Õ¶ å°ÔÅù ÖÅä ù Çç³çÅ Ô» å» Ü¯ ÇÕå¶ ÷ÇÔð éÅ ÇîÇñÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã¶ åð·» êÇÔñ» î˺ é¼Õ òãÅò»×Å å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç å°ÃƺÍU ìóÆ î¹ô¼Õå Õðé 寺 ìÅÁç ðÅÜÅ î³é Ç×ÁÅÍ Úå°ð¶ é¶ êzî¹¼Ö î³åðÆ çÅ é¼¼ Õ ò¼ã ù¼ÇàÁÅÍ À°Ãç¶ Õ³é ÇòÚ òÆ ð¼ì ìÅð¶ À°ÔÆ ðÅÜ ç¼ÇÃÁÅ, ÇÜÔóÅ À°Ô ìÅÕÆÁ» ù ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ, êð î³åðÆ ðÅܶ çÅ òëÅçÅð ÃÆÍ À°Ãé¶ ÃÅðÅ í¶ç ðÅܶ Á¼×¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ ðÅܶ ù ÇòôòÅà éÅ Ô¯ò¶, êð Ü篺 Úå°ð¶ ù Õ°¼à Úó·Æ å» À°Ã é¶ ÃÅðÅ Ã¼Ú À°×ñ Çç¼åÅÍ ðÅܶ é¶ Úå°ð¶ ù ܶñ· ÇòÚ Ã¹¼à Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·» ðÅÜÅ é¼Õ òãÅÀ°ä 寺 ìÚ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÔ é¼Õ òãÅÀ°ä çÅ êzÚñé òÆ ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇÂÔ å°Ãƺ ç¶ÖäÅ ÔË ÇÕ î˺ ÇÂÔ åÅÇÂÁÅ ÜÆ òÅñÆ ÕÔÅäÆ ÇÕÀ°º ùäÅÂÆ ÔËÍ ð¼ì ù êÅÀ°ä òÅÃå¶ é¼Õ òãÅÀ°äÅ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ Úå°ð¶ òð׶ ìÅÇìÁ» Õ¯ñ¯º ìÚäÅ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ êð îð÷Æ òÆ å°ÔÅâÆ ÔË å¶ é¼Õ òÆ å°ÔÅâÅ! î˺ å» ÇÃðë ÃîÞÅ ÔÆ ÃÕçÅ Ô»Í


Dec. 05-Dec. 11/2012 Ç÷§ç×Æ ÕÆ ÔË? ç¶ ÃòÅñ éÅñ Áé¶Õź ÔÆ ÜòÅì À°µ× ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜò¶º Ç÷§ç×Æ Ç÷§çÅÇçñÆ çÅ éź ÔË, Ç÷§ç×Æ ÇÂµÕ ÃðÅê ÔË, Ç÷§ç×Æ ÇÂµÕ òðçÅé ÔË, Ç÷§ç×Æ Õ§ÇâÁź çÆ Ã¶Ü ÔË, Ç÷§ç×Æ ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÅ ÇÂµÕ Á§çÅ÷ ÔË ÁÅÇç¢ ÇÂé·Åº Çòô¶ Áå¶ Áñ§ÕÅðź éÅñ

Ç

Ãîź Áå¶ Ç÷§ç×Æ

The Charhdi Kala 34 ÔÅñÅå Áå¶ Ã 鱧 ÇàµÚ ÜÅä Õ¶ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ºç¶ Ôé À°Ô Ö°ççÅð ÇÂéÃÅé Ô°§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ ÇÂµÕ Á§çÅ÷ ìäÅ ÇñÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ô Ãîź ÃîÅÜ Áå¶ ÷îÅé¶ òµñ¯º Õ§é ñê¶à Õ¶

ÃÕçÆ ÔË êð ìÆå¶ ò¶ñ¶ 鱧 ÁÃƺ òðåîÅé ÇòµÚ ÇñÁÅ Õ¶ Öó·Å éÔƺ

ÁÅêä¶ Çîæ¶ Ô¯Â¶ ÇéôÅé¶ òµñ 鱧 òèç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶

ÁÃƺ Ç÷§ç×Æ é±§ Áé¶Õź ÔÆ éź Ççµå¶ ԯ¶ Ôé êð ÁÇÜÔ¶ êzåÆÇì§ì

Õð ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã çÆ ÚÅñ-ãÅñ, îàÕ ÃçÅ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ éÔƺ

ÇÂéÃÅéź 鱧 ÃÅâÅ ÃîÅÜ ÁÅê-î°ÔÅðÅ òÆ ÕÇÔ Çç§çÅ ÔË ÜÅäƺ ÇÕ

Áå¶ Çòô¶ Ôð¶Õ ÁÅçîÆ çÆ Ç÷§ç×Æ À°µêð éÔƺ ã°µÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ðÇÔ§çÆ¢ Ãîź ÔÆ ÔË Ü¯ ÔÅñÅå ìçñçÅ ÔË¢ Ã çÆ ìçñçÆ Áå¶

À°Ã çÆ òÅ×-â¯ð Üź î°ÔÅð ÇÕö ç¶ Ôµæ éÔƺ Ãׯº ÁÅêä¶ Ôµæ ÔÆ

Ç÷§ç×Æ Ôð¶Õ ÁÅçîÆ ñÂÆ Çµկ ÇÜÔÆ ñÇÔð- ìÇÔð òÅñÆ Üź

ìçñÆ Ô¯ÂÆ ÚÅñ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ÁÅêä¶ ì÷°ðן ç¶

Ô°§çÆ ÔË¢ À°Ô À°ÔÆ Õ°Þ ÕðçÅ ÔË Ü¯ À°Ã çÆ îð÷Æ ç¶ Áé°Õ±ñ Ô°§çÅ

ÃòÅçñÆ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð¶Õ ÁÅçîÆ ç¶ ÔÅñÅå ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ éÔƺ

ÜÆòé ÇòµÚ¯º Áå¶ ÁÅêä¶ ìÆå¶ Ã ÇòµÚ¯º òÆ Áé°íò Õð ÃÕç¶ Ôź

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ øËÃñÅ À°ÃçÆ ÃòË-ǵÛÅ

Ôé¢ Ôð¶Õ ÁÅçîÆ ç¶ ÜÆòé-ê§è çÅ Ãîź Ôð¶Õ éÅñ ǵկ ÇÜÔÅ

Áå¶ ÇÂà çÅ òðåîÅé éÅñ àÅÕðÅ ÕðÕ¶ øðÕ òÆ ñµí ÃÕç¶ Ôź¢

Áé°ÃÅð Ô°§çÅ ÔË ÇÜà çÅ À°Ô õ°ç Ç÷§î¶òÅð Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ Ö°ççÅð

Ãøð éÔƺ ÕðçÅ¢ Ã çÆ å¯ð Áå¶ Ã ç¶ Á§çÅ÷ çÅ Ôð¶Õ ÁÅçîÆ

ÇÜà òÆ ÁÅçîÆ é¶ Ã çÆ ðî÷ Üź é°ÔÅð ò¶Ö Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧

ÇÂéÃÅé ÇÕö çÆ à˺Á éÔƺ î§éç¶ êð À°Ô ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ êzÅêå

çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁÇÔî ð¯ñ ÔË¢ Ãîź Ôî¶ôź ìçñçÅ ðÇÔ§çÅ

À°Ã î°åÅìÕ ãÅñ ÇñÁÅ, À°Ô ÃÇÔÜ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°º ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÜÃ

ÕðÕ¶ ÔÆ çî ñËºç¶ Ôé ܯ À°é·Åº îé ÓÚ áÅÇäÁź Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÃƺ

ÔË¢ Ôð¶Õ ÁÅçîÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã çÆ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÔÃÅì éÅñ

é¶ òÕå éÅñ àµÕð ñÂÆ Áå¶ Ã 鱧 ìçñä çÆ áÅä ñÂÆ À°Ã çÆ

ÁÕÃð ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅéź 鱧 ò¶Öç¶ Ôź ܯ ÃîÅÜ ç¶ èµÕ¶-î°µÕÆÁź

ÇòÀ°ºåì§çÆ ÕðçÅ ÔË êð Ãîź ÇÕö ç¶ òµÃ çÆ ×µñ éÔƺ ÔË¢ Ã ìÅð¶

Ç÷§ç×Æ ì¶-ÚËé ÷ð±ð Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÔ úéÆ ç¶ð ë¶ðìçñ ÇòµÚ çÆ

ÖÅ Õ¶ ǵկ êÅö å°ð¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅÖð À°Ô ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ Õð

åź íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø ìóÅ ÔÆ Ã°§çð ÕÇÔ ×¶ Ôé:-

å°ðÆ ðÇÔ§çÆ ÔË ÇܧéÆ ç¶ð À°Ã çÆ ÇÔ§îå éÔƺ ÔÅðçÆ Üź À°Ô Ã 鱧

ÔÆ ñËºç¶ Ôé¢ Õ°Þ Õ° ÇÂéÃÅé ÇÂà åð·Åº ç¶ òÆ Çîñç¶ Ôé ÇÜé·Åº 鱧

ëó ëó ðÔÆ èðÆÕ Ã ÇÖÃÕÅÂÆ Õ§éƺ,

ÁÅêä¶ î°åÅìÕ ãÅñ Õ¶ ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ êzÅêå éÔƺ Õð ñ˺çÅ¢

éÅ ÔÅñÅå Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÃÅæ Çç§çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ

ðÔÆ òÅÃå¶ Øµå Ã é¶ ÇÂµÕ éÅ î§éÆ

ìÔ°å òÅð ÃÅâÅ òÅÃåÅ ÁÇÜÔ¶ ÁóÆÁñ ÇÂéÃÅéź éÅñ êË ÜźçÅ

ÁòÃæÅ ÇòµÚ êÇðòÅðÕ Ã¯Ú çÅ éÅ î¶ñ ÖÅäÅ, ÁÅðÇæÕ î§çÔÅñÆ

ܶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź Ãîź ÔÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ðÇÔìð ÔË, ðÇÔé°îź

ÔË Ü¯ ÇÕö ç±Ü¶ çÆ Øµà ÔÆ Ã°äç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅéź éÅñ

Áå¶ òèÆÁÅ-ØàÆÁÅêä çÆ ñóÅÂÆ Üź ÔÅÀ°î˺ çÅ ð¯× íÅð± Ô¯

ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ãí Õ°Þ ÔÆ ÔË¢ ÁÅçîÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧

çñÆñìÅ÷Æ ÕçÆ òÆ ðÅà éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº ÇòµÚ Ã 鱧

ÜźçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÇÜÔÆ ×µñ ÔÆ Ã§íò

ìÔ°å òµâÅ çÅÇéôî§ç Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÁÅê ìäÅÀ°ä òÅñÅ

ÃîÞä Áå¶ À°Ã ç¶ î°åÅìÕ ãÅñä çÆ Ã±Þ-ì±Þ éÔƺ Ô°§çÆ¢ ìÔ°åÆ

Áå¶ ÃòµñÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ Ã°ðåÆ Áå¶ ÇìðåÆ é±§ ì¶ÚËé ðµÖä

ÃîÞçÅ ÔË êð Ã 鱧 ÁÅêä¶ î°åÅìÕ òðåä òÅñÅ Áå¶ Ã çÆ

òÅð åź À°é·Åº çÆ ÔÅÀ°î˺ ÔÆ Ã ç¶ éÅñ ÇÃ§× ëÃÅ ìËáçÆ ÔË¢ ÇÂÔ

çÆ æź ÇÕö Õ§î òµñ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ܶ êÇðòÅðÕ å½ð å¶ ÁÃÇÔï¯×

éì÷ êÛÅéä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË, Ôð¶Õ éÔƺ¢ ÇÂà ç°éÆÁź

ÔÅÀ°î˺ À°Ã ò¶ñ¶ éÆòƺ Ô°§çÆ ÔË Ü篺 ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé ì¶-ÃîÞÆ Üź

ç¶ ìÅòܱç Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé Ç÷§ç×Æ çÆÁź ÃÅðÆÁź Ç÷§î¶òÅðÆÁź

ÇòµÚ ÇòÚðä òÅñ¶ Ã 鱧 Õ°Þ Õ° åź îÅéäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ

ÁµÖóê°ä¶ éÅñ Ã çÅ ÃÇÔï¯× Áå¶ ÃÅæ Ö¯Ô ìËáçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶

ÇéíÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÆ ÇìðåÆ å¶ ôÕåÆ é±§ Õ§î òµñ ñÅÂÆ

Õ° ÇÃðø òÕåÕàÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ Õ° Ã çÆ îÅð Ô¶á

ÇÂéÃÅéź çÅ ÁÅêäÅ ÜÆòé åź ì¶ÚËéÆ Áå¶ ì¶-ðÁÅçñÅ ìÆåçÅ

ðµÖçÅ ÔË åź À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÷ð±ð ÕÅîïÅì Ô°§çÅ ÔË¢

ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÃðø Õ°Þ-Õ° ÔÆ é¶ Ü¯ Ã 鱧 ÁÅêä¶ Üź ç±ÇÜÁź ç¶

ÔÆ ÔË ìñÇÕ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð òÆ Ã°µÖ çÅ ÃÅÔ éÔƺ ñË ÃÕ綢

ÇÂà ÿÃÅð ÇòµÚ çØðô çÅ éź ÔÆ Ç÷§ç×Æ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ

ÇÔµåź çÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ òðå Õ¶ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ Áé¯ÖÅ ð§× íðç¶

ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅéź 鱧 ÁÃƺ ÁóÆÁñ àµà± éÅñ å°ñéÅ ç¶ ÃÕç¶ Ôź

ÃÕç¶ Ôź ÇÕ Ç÷§ç×Æ ÇÂµÕ ÃîÞ½åÅ ÔË Ã éÅñ Áå¶ ÜÆòé ǵÕ

Ôé¢ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ À°é·Åº ç¶ ÔÆ ÇԵö ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ Ç÷§ç×Æ ç¶ Á§çÅ÷

ÇÜÔóÅ íÅð òÆ ÇÖµÚ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÛźචòÆ ÖÅÂÆ ÜźçÅ ÔË

×åÆ çÅ éź ÔË, ÇÜÃ鱧 Ôð ò¶ñ¶ ÔðÕå ÇòµÚ ðµÖä ñÂÆ ÇÂéÃÅé 鱧

鱧 ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ìçñ Õ¶ Çìéź ÇÕö ÁÅÔà ç¶ ÁÅêäÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ À°Ã çÆ ÁóÆÁñ ÔÅÀ°î˺ À°Ã ç¶ Úñç¶ êËðź

ÇÂà èðå À°µå¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ é¶ í¶ÇÜÁÅ ÔË éÅ ÇÕ ð°Õä, ð¯Õä Üź

ÜÆòé ÇÜÀ±ä 鱧 åðÜÆÔ Çç§ç¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ Õ° ÔÆ õ°ô-ÇÕÃîå

鱧 ð¯Õ ñ˺çÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé ÕçÆ òÆ Ã ç¶ ÔÅä ç¶ éÔƺ Ô¯

ð°ÕÅòà êÅÀ°ä ñÂÆ¢

ñ¯Õ Ô°§ç¶ Ôé ܯ ÁÇÜÔÆ ÜÆòé-îÇÔÕ îÅäç¶ Ôé¢

ÃÕ綢 À°Ô ÁÅêäÅ é°ÕÃÅé òÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÃîÅÜ

ÇÂµÕ ×µñ ìóÆ ÃÅø ÔË ÇÕ ìÆå¶ ç¶ Ã°µÖ îÅä¶ Ô¯ÇÂÁź 鱧 Á½Ö¶ ò¶ñ¶ ç°ÔðÅ Õ¶ À°Ã 寺 Õ°Þ èðòÅà Üź îé 鱧 ãÅðà åź ÇçµåÆ ÜÅ

çÆÁź é÷ðź ÇòµÚ òÆ Çâµ× ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ Ô¯ð åð·Åº ç¶ ÇÂéÃÅé ܯ ÁÅêäÅ îé îÅð Õ¶ ÜÅäƺ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ù ç¼Öä 寺 íÅðÆ ÞàÕÅ ç¶ Ç×ÁÅ ï¶çÆï°ðê ¼ Å çÅ î¹ã ¼ ñÆ î˺ìðÇôê 寺 ÁÃåÆëÅ

-ñÅñ ÇÃ§Ø ÕñÃÆ

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é (E@I) B@C-DDGF ÕÅñ ÁÕÅñ êÃÅðÅ å¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í å±¿ ï°×, ÃçÆÀ°º ôÅî Ãò¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Õ¶ºçð ÓÚ î¹ó 寺 üåÅ ÔÅÃñ Õðé çÆ ÚÅÔå ù ÕðéÅàÕ å¯º íÅðÆ ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂà ðÅÜ Óå¶ ÇÕö òÕå íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ íÅðÆ À°îÆç» ñÅÂÆÁ» ÃéÍ À°µåðÆ íÅðå ÓÚ êÅðàÆ ç¶ ÇòÃæÅð 寺 ìÅÁç Õ¶ºçð ÓÚ Ã¼åÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ íÅðåÆ

å± ¿ ¶ º î³ â ÆÁ», å± ¿ ¶ º Ö³ â ÆÁ», ð¿ × Æº Ü¿ × Æº å± ¿ ÔÆ å± ¿ ¶ º ,

ÜéåÅ êÅðàÆ ç¼ÖäÆ ðÅÜ» ÓÚ òÆ ÁÅêäÅ êzíÅò òèÅÀ°ä Óå¶ õÅà ÷¯ð ñÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ ç¶ð 寺 À°é·» ðÅÜ» ÓÚ ÁÅêäÅ êËð ÜîÅÀ°ä çÆÁ» ÇÂÃ

Õä Õä Çò¼Ú ¶ å¶ðÅ â¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

çÆÁ» Õ¯Çôô» ù ǼÛÅ î¹åÅìÕ ìÈð éÔƺ ÇêÁÅ ÔËÍ êð Ü篺 ÕðéÅàÕ ÓÚ ìÆ. ÁËÃ. ï¶çÆï°ð¼êÅ ÕÅðé íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆ ÃÆ å» ÇÂà ù ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ç¼Öä ÓÚ ÇÂà ò¼ñ¯º ÃðÕÅð» ìäÅÀ°ä çÅ ðÅÔ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¼Öä ÓÚ ÁÅêäÆ ÁÇÜÔÆ ÔÅ÷ðÆ ù íÅðåÆ ÜéåÅ

Á¼Ü çÆ, Õ¼ñ· çÆ Áå¶ íñÕ çÆ Õ°çðå ÕÅð-×¹÷ÅðÆ Á³çð,

êÅðàÆ é¶ ÖÈì êzÚÅÇðÁÅ Áå¶ ì×ñ» òÜÅÂÆÁ», ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å¶ ÁÅèÅð ç¶ ì×Ëð ÔÆ íÅðÆ À°îÆç» ÜÅ× ×ÂÆÁ» Ãé êð ÕðéÅàÕ ÓÚ íÅðåÆ

ÔÅÇ÷ð éÅÇ÷ð ×¹äÆ-×Ô¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð çÅ å÷ðìÅ êÅðàÆ ñÂÆ ÇéðÅôÅ Áå¶ Õ°ó¼åä ÔÆ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÜÃ ç¶ ÜéåÕ ÁÅèÅð ÕÅðé íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÕðéÅàÕ ÓÚ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ã¶ ï¶çÆï°ð¼êÅ é¶ íÅÜêÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×ÈÁ» ù òÖå êÅÂÆ

ð¿×ƺ ÁÕÃƺ å˺ⶠî³÷ð, ÕñÅ-Õñ¯ñƺ 屿 ÔÆ å±¿ ¶º,

ð¼ÇÖÁÅÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Ö¹ç ù ÇÂÕ ò¼ÖðÆ å¶ Áé°ôÅÇÃå êÅðàÆ Çüè Õðé ç¶ çÅÁò¶ çÆÁ» ÇܳéÆÁ» è¼ÜÆÁ» ÇÂà ðÅÜ çÆ ÇÂà çÆ

Ü× ÕËéòà 屿 Úå°ð ÇÚå¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

ÇÂÕÅÂÆ é¶ À°âÅÂÆÁ», À°Ã çÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÜ-ÇÂÕÅÂÆ ìðÅìðÆ éÔƺ Õð êÅÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ Ü¯ ð°Ö íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁêäÅÇÂÁÅ, À°Ã ÇçÖÅò¶ çÅ ê¯ñ òÆ Ãí 寺 Á×»Ô Ô¯ Õ¶ ï¶çÆï°ð¼êÅ é¶ ÔÆ Ö¯Çñ·ÁÅÍ Ö¹ç ï¶çÆï°ð¼êÅ çÅ é» ÖÇéé

Õ¯ÇÂñ Õ°Õé°Ã î¯ð îî¯ñÅ ÇååñÆ í½ðÅ ×¹ñôé 屿 ¶º,

Ø°àÅñ¶ ÓÚ ì¯ÇñÁÅÍ ñ¯ÕÅï°Õå é¶ ï¶çÆï°ð¼êÅ ù ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ çŠïñ» ý Õð¯ó 寺 ò¼è çÅ é°ÕÃÅé Õðé çÅ ç¯ôÆ ç¼ÇÃÁÅÍ ï¶çÆï°ð¼êÅ ù

ÁÅê¶ îÅñÆ ÁÅê ë¹ñ¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

ܶñ· çÆ ÔòÅ ÖÅäÆ êÂÆ Áå¶ ÕðéÅàÕ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º Ô¼æ è¯ä¶ êÂ¶Í êð ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÓÚ ï¶çÆï°ð¼êÅ çÅ êzíÅò Öåî éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ï¶çÆï°ð¼êÅ î¹ó î¹¼Ö î³åðÆ ìäé çÆ ÁÅêäÆ î³× Óå¶ ÕÅÇÂî ÇðÔÅÍ êÇÔñ» ï¶çÆï°ð¼êÅ ç¶ ÕÇÔä

ÁÕñ - ÇÂñî çÆ çÅÁò¶çÅðÆ å¶ Ü× çÆ Ôð ÇÔÕîå ÁîñÆ,

Óå¶ ÃçÅé§ç ×½óÅ ù î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð Üñç ÔÆ ï¶çÆï°ð¼êÅ çÆ À°Ô êóç éÅ ÇðÔÅÍ ï¶çÆï°ð¼êÅ é¶ À°Ã ù ìçñä ñÂÆ ÷¯ð

ÜÅê¶ îÕóÆ-ÜÅñ ìöðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

êÅÇÂÁÅ å¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçðÆ Á×òÅÂÆ ù À°Ã é¶ îÜìÈð ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Ü×çÆô ô¶àÅð ù éò» î¹¼Ö î³åðÆ æÅê¶Í ÁÅÖð ï¶çÆï°ð¼êÅ çÆ î³éÆ ×ÂÆ, êð ÇÂà ç½ðÅé êÅðàÆ çÅ ÕÅøÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅêäÆ êóç çÅ çÈÜÅ î¹¼Ö î³åðÆ æÅêä ç¶ éÅñ ÔÆ ï¶çÆï°ð¼êÅ

å»Øƺ 屿 ¶º, ÔÈÕƺ 屿 ¶º, ÚÈðÆ ÕÅ×Å ÕÅÇÃç 屿 ¶º,

çÆ ÇÂÔ î³× òÆ ðÔÆ ÇÕ À°Ã ù ÕðéÅàÕ çÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ç¶ î½ÜÈçÅ Õ½îÆ

ÇÕð ÇÕð ðî÷é ÕÔ¶ ìé¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ ÇÂà çÅ ï¶çÆï°ð¼êÅ éÅñ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º çÈð ðÇÔä Áå¶ ðÅÜ çÅ êÅðàÆ êzèÅé éÅ ìäŶ ÕÅðé ï¶çÆï°ð¼êÅ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ àÕðÅÁ çÆ ÔÅñå ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» À°Ã é¶ ÕðéÅàÕ

ÃÅÜ» Çò¼Ú ùð-Ã»Þ Â¶ å¶ðÆ, ðÅ×, Áé°ðÅ×, ÇòðÅ× òÆ å±¿ ¶º

ÓÚ éòƺ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ çà çóìð 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» éòƺ êÅðàÆ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çÇÔ-Ççà հñ ùð-î³×ñ å¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°Ã ù îéÅÀ°ä Óå¶ êÈðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ, êð ï¶çÆï°ð¼êÅ é¶ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ éÔƺ ìçÇñÁÅÍ ï¶çÆï°ð¼êÅ ðÅÜ ç¶ Çñ§×ÅÇÂå íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ÕÅøÆ êzíÅò ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ íðêÈð ÔîÅÇÂå éÅñ íÅÜêÅ çÆ À°æ¶ ÃðÕÅð ìäÆ ÃÆÍ Ô°ä ï¶çÆï°ð¼êÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Áå¶ Ã³Ø êÇðòÅð 寺 ÇìñÕ°ñ Áñ¼× Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË

êÅð À°ðÅðƺ ÜñòÅ×𠶺, òÃñ ÇòÛ¯óƺ ÇÕ¼æ¶ éŠ屿, 屿 Ôð úÔñÅ ÃÅÕ ÃÔ¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

ÇÕ ï¶çÆï°ð¼êÅ ù îéÅÀ°ä çÆÁ» íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆÁ» åîÅî Õ¯Çôô» Ãøñ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÁ», ÇÜà éÅñ ÇÂà ðÅÜ ÓÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êËð» Զ᯺ ÷îÆé ÇéÕñ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ç¼Öä ÓÚ ÇÂà çÅ ÇìÃåðŠׯñ Ô¯äÅ åËÁ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ÒðÅòéÓ ÕÆ ÒÔðéÅÕôÓ ÕÆ Ãí ç¹éÆÁÅ ç¶ Ò«ÕîÅéÓ Òèé§åðÓ,

ÇòÚñ¶ Õ°Þ ÔñÕ¶ ÇÂÔ ÃîÞ ð¼Öç¶ Ãé ÇÕ Á³å Óå¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ÇéÕñ ÁÅò¶×Å Áå¶ ï¶çÆï°ð¼êÅ êÅðàÆ Á³çð ÔÆ ìä¶ ðÇÔä׶ êð íÅðåÆ

ÕÇÔ ×¶ ÇÂÔ Ü× ðËä ìöðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

ÜéåÅ êÅðàÆ éÅñ¯º ÁÅêäÅ D@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ éÅåÅ å¯óÇçÁ» ï¶çÆï°ð¼êÅ é¶ êÅðàÆ çÆ î¹¼ãñÆ î˺ìðÆ Áå¶ ÕðéÅàÕ ÇòèÅé ÃíŠ寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ï¶çÆï°ð¼êÅ I çóìð ù éòƺ êÅðàÆ Öó·Æ Õðé òÅñÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Ü×çÆô ô¶àÅð çÆ ÃðÕÅð ù ë½ðÆ õåðÅ Öó·Å

屿 ìÌÔî³â¶, 屿 Ôð Çê³â¶, å¶ðÆ ñÆñ·Å Áêð ÁêÅðÆ,

Õðé ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, êð ÇÂà ðÅÜ ÓÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ì¹ðÆ åð·» ç¯ëÅó Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÞàÕÅ íÅÜêÅ ñÂÆ Û¯àÅ éÔƺ ÔËÍ

屿 îÛñÆ Üñ ÜÅñ îÛ¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 35

ÃÅâÅ ÔµÕ Çøñî Óå¶ ð¯Õ ÇÕÀ°º?

íÅðå ç¶ Ã§ÇòèÅé î°åÅìÕ Ôð íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ é±§ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×à Õðé çÅ

çÆ ÃÅð éÅ ñÂÆ åź ÇÂÔ ñÇÔð Ô¯ð òÆ êzÚ§â ð±ê

íð ÇòµÚ ÇðñÆ÷ Ô¯äÆ ÃÆ¢

ç¶ ÃÕçÆ ÔË¢

ðÃåÅ ÁêéÅÀ°äÅ ê¶×Å Üź Ã˺Ãð ì¯ðâ ÁÅêä¶

Ü篺 Çøñî çÆ àÆî é¶ Ã˺Ãð ì¯ðâ Õ¯ñ¯º

ÇÂà øËÃñ¶ Óå¶ î°ó ÇòÚÅð Õð¶×Å¢ ÇÂé·Åº ÃòÅñź

ì°ÇéÁÅçÆ ÁÇèÕÅð ÔË Áå¶ ÇÂö ÁÇèÕÅð åÇÔå

ÇÂö ÕóÆ ÇòµÚ ÔÆ ìäÆ ê§ÜÅìÆ Çøñî

ÇÂåðÅ÷ï¯× ×µñź çÆ Õ¯ÂÆ Ã±ÚÆ î§×Æ åź Ã˺Ãð

çÅ ÜòÅì ÁÅÀ°äÅ ìÅÕÆ ÔË¢ Çøñî ç¶ ÇéðîÅåÅ

ÔÆ íÅðå çÅ îÆâÆÁÅ ÁÅêäÆÁź Ç÷§î¶òÅðÆÁź

ÒÃÅâÅ ÔµÕÓ òÆ ê§ÜÅìÆ ÇÃé¶îŠ鱧 ÇÂµÕ éò¶º î°ÕÅî

ì¯ðâ òµñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ Ãêôà ÜòÅì éÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

Õ°ñÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÒÃÅâÅ ÔµÕÓ Çøñî ç¶

鱧 ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÃé¶îÅ ðÅÔƺ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶

Óå¶ ÇñÜÅä çÆ Õ¯Çôô êzåÆå Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ Çøñî ç¶

Çøñî ç¶ ÇéðîÅåÅ òµñ¯º ÁêÆñ Õðé Óå¶ Ã˺Ãð

նà 鱧 ÁçÅñå ÇòµÚ ñË Õ¶ ÜÅä 寺 êÇÔñź Ã˺Ãð

ñ¶ÖÕź Áå¶ Çéðç¶ôÕź é¶ ÁÅêä¶ ÇÂö ì°ÇéÁÅçÆ

ïÈ-ÇàÀ±ì Óå¶ ê¶ êz¯î¯ 鱧 ç¶Ö Õ¶ Ãê¼ôà Ô¯ ÜźçÅ

ì¯ðâ é¶ ÇÂà Çøñî 鱧 AD éò§ìð 鱧 ç°ìÅðÅ

ì¯ðâ 鱧 ÇÂµÕ î½ÕÅ Ô¯ð ç¶ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ÔË¢

ÁÇèÕÅð çÆ òð寺 Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃðÕÅð, ê°ñÆà Áå¶

ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çøñî ê§ÜÅì ÇòµÚ À°ÎµáÆ ÖÅóÕ± ñÇÔð

ç¶ÇÖÁÅ êð ÇÂà 寺 ìÅÁç òÆ Çøñî 鱧 ÇðñÆ÷

À°é·Åº î°åÅìÕ Ã˺Ãð ì¯ðâ ç¶ ÇàzÇìÀ±éñ 鱧 ÇÂÃ

ÃîÅÜ ÇòµÚ ëËñÆÁź Õ°ðÆåÆÁź êzåÆ ñ¯Õź 鱧

鱧 ÇÂµÕ òµÖð¶ é÷ðƶ 寺 ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÔË¢

Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ

Çøñî Óå¶ Çëð é÷ðÃÅéÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°ºÜ

ÜÅ×ð±Õ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢

ê§ÜÅìÆ ÇÃé¶îŠ鱧 êçç Õðé òÅñ¶ çðôÕź 鱧

ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ Ô°ä åÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ òÆ

ÁÅî å½ð Óå¶ Ã˺Ãð ì¯ðâ Çøñîź ÇòµÚ Õµà-òµã

ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ ÁÅÂÆÁź Çøñîź ÒÀ°Ô îÅÂÆ

ÇÂà çÆ ÞñÕ ç¶Öä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÁÅà ìµÞÆ ÃÆ

À°çÅÔðä éÔƺ ÇîñçÆ ÇÜà ÇòµÚ Ã˺Ãð ì¯ðâ é¶

ÕðòÅÀ°ä çÅ ÔµÕ ðµÖçÅ ÔË Áå¶ Ã˺Ãð òµñ¯º î¯à¶

×ÅâÓ Áå¶ ÒÚµÕðÇòÀ±Ó ÇÂö ÕóÆ çÅ ÔÆ ÇÔµÃÅ

ÇÕ Ô°ä ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ òÆ ÃµÚÆÁź ØàéÅòź Óå¶

ÇÕö Çøñî 鱧 Çìéź Õ¯ÂÆ ÕÅðé çµÃ¶ ðµç Õð

å½ð Óå¶ ÇÂÔÆ Ô°§çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö Çøñî ç¶

Ãé¢ ÇÜµæ¶ êð¶ô ðÅòñ ç°ÁÅðÅ ÇéðÇîå Çøñî

ÁÅèÅÇðå Çøñîź ç¶Öä 鱧 Çîñä×ÆÁź êð ê§ÜÅìÆ

ÇçµåÅ Ô¯ò¶¢ ÒÃÅâÅ ÔµÕÓ Çøñî éÅñ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º

Ççzô Üź çòÅçź 鱧 ÇÂåðÅ÷ï¯× ÕÇÔ Õ¶ ðµç

ÒÀ°Ô îÅÂÆ ×ÅâÓ ÇòµÚ ÇÔ¿ç± èðî Á§çð ëËñÆÁź

çðôÕź 鱧 À°Ã ò¶ñ¶ ìÔ°å òµâÅ ÞàÕÅ ñµ×Å Ü篺

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ ÃòÅñ ê§ÜÅìÆ çðôÕź 鱧 ê̶ôÅé

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË êð ê±ðÆ Çøñî Óå¶ ð¯Õ ǵÕ

Õ°ðÆåÆÁź å¶ òÇÔîź-íðîź Óå¶ ÕðÅðÆ Ú¯à ÕÆåÆ

ÇÂÔ õìð ðäé ÇòµÚ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂà Çøñî Óå¶

Õðé òÅñÅ ÔË¢

î§çíÅ×Æ ×µñ ÔË Áå¶ ÇÂµÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÇòÚÅðź

×ÂÆ ÔË, À°Îµæ¶ êzÕÅô ÞÅÁ é¶ ÁÅêäÆ Çøñî

Ã˺Ãð ì¯ðâ òµñ¯º ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÒÚµÕðÇòÀ±Ó ÇòµÚ îÅúòÅçÆ ñÇÔð 鱧 ÃÔÆ

À°ºÜ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ é÷ð îÅðƶ åź Ã˺Ãð

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä òÅñÆ êzåÆå Ô°§çÆ

Ã˺Ãð ì¯ðâ é¶ Ç§éÅ Ãõå øËÃñÅ ÇÂà Çøñî

ì¯ðâ òµñ¯º ô¶Öð Õê±ð çÆ Çøñî Òì˺Çâà Õ°ÂÆéÓ

ìÅð¶ ÇÕÀ°º ÇñÁÅ, ÇÂÔ Áܶ åµÕ ì°ÞÅðå ìäÆ

Óå¶ òÆ ð¯Õ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð Ã˺Ãð òµñ¯º ð¯Õ

Ã˺Ãð ì¯ðâ òµñ¯º ÇÂà Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÅ

êzÕÅô ÞÅÁ é¶ ÁÅêäÆ Çøñî ðÅÔƺ ÇÂÔ

Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã˺Ãð ì¯ðâ òµñ¯º Çøñî ç¶

ñÅÀ°ä ç¶ ÕÅðéź çÆ ÇÂµÕ Ã±ÚÆ ÇéðîÅåÅ å¶

ܯ ÷°ìÅéÆ å½ð Óå¶ åðÕ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÔË

çç¶ô ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ îÅúòÅçÆ öðÆì

ÇéðîÅåÅ Áå¶ ñ¶ÖÕ Õ°ñÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃµè± é±§ ÔÅñ¶

Çéðç¶ôÕ é±§ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð Çéðç¶ôÕ ô¶Öð

ÇÕ ÇÂà Çøñî çÅ ÇòôÅ ÔÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÔË¢ ÕÆ

鱧 ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ôé íÅò¶º ÇÕ

åÕ ÁÅêä¶ ÇÂà øËÃñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇñÖåÆ ÕÅêÆ

Õê±ð ÁÅêäÆ Çøñî ÇòµÚ Õµà-òµã Õðé çÆ

Ô°ä Çøñî ÇéðîÅåŠ鱧 Çøñî çÅ ÇòôÅ Ú°äé

À°Ã é¶ ÇÂµÕ ÇÂéÃÅëêçç ê°ñÆà ÁøÃð ðÅÔƺ

éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ Ã˺Ãð ì¯ðâ ç¶ î˺ìðź é¶ ÇÂÃ

ìÜŶ ÇÂà Çøñî 鱧 ÁçÅñå ÇòµÚ ñË Ç×ÁÅ

寺 êÇÔñź Ã˺Ãð ì¯ðâ çÆ ÇÂÜÅ÷å ñËäÆ êò¶×Æ¢

ÁÅêäÆ Çøñî 鱧 ÇÂÕêÅÃó Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä çÆ

Çøñî 鱧 AH ÁÕå±ìð 鱧 ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ ê§Ü î˺ìðź

Áå¶ ÁÖÆð î°§ìÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶

Ã˺Ãð ì¯ðâ ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÃòÅñ

Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÔË êð Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ Çøñî ç¶

òÅñÆ ÇÂà Õî¶ à Æ é¶ Çøñî ç¶ Çòô¶ é± § ÔÆ

ðÅÔƺ Ã˺Ãð ì¯ðâ 鱧 ÇÂà Çøñî Óå¶ ñµ×Æ ð¯Õ 鱧

Öó·¶ ÕÆå¶ Ôé Áå¶ Ã˺Ãð ì¯ðâ çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ

Á§å ÇòµÚ êzÕÅô ÞÅÁ çÅ Ãê¼ôà çç¶ô ÔË ÇÕ

ÇÂåðÅ÷ï¯× ÕÇÔ Õ¶ Çøñî ÇðñÆ÷ Ô¯ä Óå¶ ð¯Õ

ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ ÇÂÔ Çøñî ÇðñÆ÷ Ô¯ ÃÕÆ¢

ÇÕö òÆ åð·Åº òÅÜì êzåÆå éÔƺ Ô°§çÅ¢

íÅðå ç¶ô é¶ ÁÅêä¶ öðÆì Áå¶ çµì¶-Õ°µÚñ¶ ñ¯Õź

ñÅ Çç¼åÆ¢ ÇÂÔ Çøñî BF ÁÕå±ìð 鱧 ç°éÆÁź

ÕÆ ÒÃÅâÅ ÔµÕÓ Çøñî ç¶ ÇéðîÅåÅòź 鱧 òÆ ÇÂÔ

áÇÔðÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢

ÔË¢

-Ççé¶ô ñç

ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÇÃÔå çÆ Ã¿íÅñ ÇÕò¶º Õðƶ? ÃðçÆÁ» ç¶ î½Ãî ù å¿çð¹ÃåÆ çÅ î½Ãî òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕªÇÕ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú êÅÚä

á§ãÅ ÖÅäÅ êÆäÅ ì¿ç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÆð çÆ ×ðîÆ

ÇÂ¼Õ À°ìÇñÁÅ ÁÅòñÅ éîÕ ñ×Å Õ¶ ÖÅú Áå¶

éîÕ, ÔñçÆ, æ¯ó·Å ÁçðÕ, ñÃä Áå¶ ÕÅñÆ

òèäÆ ô¹ðÈ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ Ç×ñÅà êÅäÆ Õ¯ÃÅ ÕðÕ¶ Ü» Çëð ÇÂ¼Õ Ç×ñÅÃ

ÇîðÚ êÅ ñò¯Í ÇÂ¼Õ ÚîÚ îñÅÂÆ Ü» î¼Öä êÅ Õ¶

ôÕåÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ å°ÃÄ æ¯ó·Å ÇèÁÅé ç¶ Õ¶

ÕÂÆ ñ¯ÕÆ ÷¹ÕÅî ù áÆÕ Õðé ñÂÆ ÃðÆð

կö êÅäÆ Çò¼Ú Çé§ìÈ çÅ ðÃ, ÇÂ¼Õ ÚîÚ ôÇÔç

êÆ ñÀ°Í ÃðÆð ù ÁÅðÅî Çîñ¶×Å, ìñ×î ìÅÔð

ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÃÔå çÆ Ã¿íÅñ Ú¿×Æ

ÇòÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñçÆ ìñ×î ù òÅêà ð¯Õä çÅ

ÇîñÅ Õ¶ êÆúÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ Ø³àÅ Õ°Þ éÅ ÖÅÀ°Í

ÇéÕñä Çò¼Ú î¼çç Çîñ¶×Æ Áå¶ ÃðÆð ù åÅÕå

åð·» Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

À°êðÅñÅ Õðç¶ ÔéÍ å¶÷ 寺 å¶÷ çòÅÂÆ çÆ òð寺

J Ô¹ä ÃòÅñ À°áçÅ ÔË ÚÅÔ çÅÍ ÕÅñÆ

×ðîÆÁ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÷¯ð ñ×Å Õ¶ ìñ×î ù òÅêÃ

ê¼åÆ ÚÅÔ ÇÜÔóÆ ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ êÌÚÇñå ÔËÍ

J ç¶ÃÆ ÇØú Çò¼Ú æ¯ó·Å éîÕ êÅ Õ¶ À°Ã

á§ãÅ ÖÅäÅ-êÆäÅ êÿç Õðç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÕ

Á³çð ÔÆ çìÅ Çç³ç¶ Ôé ܯ ÇÕ î½ÕÅ Çîñç¶ ÔÆ

ÇÂÔ ÚÅÔ Ö¹ôÕ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ Õì÷

ù æ¯ó·Å ×ðî Õð ñÀ°Í Çëð ÛÅåÆ, Çê¼á, ×ñÅ,

Õ¯ñâ âÇð³Õ, ÁÅÂÆôÆî, ôðìå, ëÇð¼Ü çÅ

æ¯ó·¶ Ççé» ìÅÁç Çëð ÇéÕñäÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÕðçÆ ÔËÍ ×Ëà ìäŪçÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ æ» å°ÃÄ

î³ÈÔ Áå¶ é¼Õ çÆ ÔñÕ¶ Ô¼æ éÅñ îÅÇñô Õð¯Í

á§ãÅ-á§ãÅ êÅäÆ, Õ¯ñâ Õ¯ëÆ, á§ãÆ ñ¼ÃÆÍ

÷¹ÕÅî çÆ òÅð-òÅð çòÅÂÆ ÖÅä éÅñ ÁËñðÜÆ

ç¶ÃÆ ÚÅÔ êÆ ÃÕç¶ Ô¯Í Ã½ºø E@@ ×ÌÅî, Û¯àÆ

ÕÅëÆ ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ

îåñì ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ á§ãÅ òÆ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ

Áå¶ çîÅ òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ î¶ðÆ ÃñÅÔ ÔË ÇÕ ìñ×î

ÇÂñÅÇÂÚÆ, ìóÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ, çÅñ ÚÆéÆ, ñ½º×,

J Ãò¶ð¶ ÖÅñÆ ê¶à C-D Ç×ñÅà կÃÅ êÅäÆ

îÅåðÅ Çò¼Ú åðñ êçÅðæ òÆÍ ñ¯ó 寺 ò¼è á§ãÅ

ù Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ìÅÔð ÇéÕñä ÇçÀ°Í Ãí 寺

ñÅñ Ú¿çé, A@@ ×ÌÅî ýºø, ÁÅÇÔÁÅ ØÅÃ, ìÌÔîÆ,

Çò¼Ú éîÕ êÅ Õ¶ êÆ ñÀ°Í Çëð Á¼×¶ ù Þ¹Õ Õ¶

êÅäÆ êÆä éÅñ êÅÚä å¿åð çÆ ×ðîÆ ñ¯ó 寺

êÇÔñ» å°ÃÄ ÇÂÔ Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ å°ÔÅù Õì÷ éÅ

ìéÃëÅ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» A@-A@ ×ÌÅî ñË Õ¶

ÇÂ¼Õ Ô¼æ éÅñ ê¶à çìÅÀ°, ÇÂ¼Õ Ô¼æ éÅñ ×ñ¶

ò¼è ؼà Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÖÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé

ðÔ¶Í Ü¶Õð Õì÷ ÔË òÆ å» êÇÔñ» Õì÷ ù çÈð

Õ°¼à Õ¶ ð¼Ö ñÀ°Í ÇÂÔ òèÆÁÅ ç¶ÃÆ ÚÅÔ ìäçÆ

Çò¼Ú ª×ñÆ êÅ Õ¶ Õ¼ã ÇçÀ°Í ÇÂà åð·» À°ñàÆ

áÆÕ åðÆÕ¶ éÅñ éÔÄ ê¼ÚçÅÍ Õì÷, ×ËÃ,

Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õì÷ ñÂÆ

ÔËÍ ÃòÅç ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ Ö»ÃÆ, ÷¹ÕÅî, ì¹ÖÅð,

Õðé éÅñ ê¶à çÆ ìñ×î ìÅÔð ÇéÕñ Ü»çÆ ÔËÍ

À°ñàÆÁ», çÃå òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯

í¯Üé Çò¼Ú ê¼Õ¶ ÁîðÈç, Á»òñÅ, Çé§ìÈ çÅ ðÃ,

é÷ñÅ, ÁñðÜÆ, Õì÷ Áå¶ ×Ëà ù çÈð ÕðçÆ

J ÕÃðå¸ï¯× ÁÅÃé Õðé éÅñ ÃðÆð

Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Á¼è ê¼Õ¶ í¯Üé ÕÅðé ìñ×î

ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶, ÇÕ¿é± çÅ ðÃ, êêÆåÅ, ÔðÆÁ»

ÔËÍ

ìäéÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú Ü¿îçÆ

Ãì÷ÆÁ», ÃËð, ÕÃðå Áå¶ êÌÅäÅïÅîÍ ÇÂà 寺

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ìñ×î ìðÃÅå Çò¼Ú ×Åó·Æ Ô¹¿çÆ

ÇÂñÅòÅ Õ°Þ Ô¯ð ÷ðÈðÆ ×¼ñ»Í

ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ÃðçÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ä Óå¶ ÇÜò¶º ÇÕ

J Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ çÅåä Õðé 寺 ìÅÁç

òÆ Çîñ¶×ÆÍ

ç¶ Ôð Á³× çÅ ÖÈé ÿÚÅðÈ ðÈê éÅñ ÚñäÅ ô¹ðÈ Ô¯ J ÃÈê¸ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÃÈê òÅÃå¶ ìÔ¹å

ÃÅðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Çîñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃÅðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ ñË Õ¶ Õ¼à Õ¶ À°ìÅñ ñò¯Í

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ð¯×» 寺 î¹ÕåÆ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÃËð ÕðéÅ òÆ ÇÃÔå ñÂÆ ìÔ¹å Ú¿×Å À°êÅÁ ÔËÍ -ðÅÇÜ¿çð Õ½ð Ç×¼ñ


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð

«ìÅäÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é,

BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, LVN Diploma

À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ñÂÆ ×¹ðÇüÖ

Ô¯ñâð, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (HAH) CAB-

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (I@I) EEI-AFBH Ü» (CA@) FBA-EEH@

çÿ AB

HBHG

çÿ AI

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Dec. 05-Dec. 11/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission Hill

Truck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

*18 years experience * Free Pick up & Drop-Off from Airport *Free Lodging * AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ * ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëå êÌìè¿ * ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå

MISSION HILL Truck School

We can help you get your Class “A” License in Only 4 Weeks 6 Speed 10 Speed

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380

The Charhdi Kala 38


Ç

Dec. 05-Dec. 11/2012

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

State Certified Emmission Facility

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!! Open Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

Ph: 253-859-2324

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» 23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Bothel Location

Tel:206-235-0238

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

éò» ðËÃà¯ð˺à Ü» Ãà¯ð Ö¯ñ·ä 寺 êÇÔñ» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯

East India Trading Co. LLC 21622-84th Ave. S. #6 Kent, Wa 98032 Exclusive/distributors of éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú dzâÆÁé Indian foods & Spices in ÖÅä¶ Áå¶ îÃÅÇñÁ» ç¶ Çéò¶Õñ¶ Áå¶ æ¯Õ ç¶ òêÅðÆ North America If you are opening a New Restaurant/Shop please contact Kamaljit Chatwal

Cell:360-772-3414 Toll free:1-866-740-8181

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

360-392-8843


For Buying & Selling Real Estate

    

   !"#$% & #'(

)&# "*+((,),$ ' -  !.+!/+#,$$  01#%

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST



   

(206) 271-6126



SERVICES: RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

dulayhomes@yahoo.com

Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Tel:425-368-2462 Ext.100 www.amoltravel.com

We are a service oriented professional travel agency operating locally for the last 23 years. We specialize in INDIA TRAVEL offering special fare for flights originating to and from there.

23609-104th Ave. S Kent WA (Next to US Travel) ç¯òœº ù¯Ă&#x2022;œôʝ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x201D;Ă° òĂ&#x2020;ðòĂ&#x2026;Ă° ĂĽĂ&#x2026;Ă&#x153;Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x192;ÏáĂ&#x2020;Ă Âť ĂŞĂ&#x201D;š¿Ă&#x161;çĂ&#x2020;Ă Âť Ă&#x201D;ĂŠ

Ashoka Pickle

$

1.99

$

$

7.99

23.99

Tilda Basmati Rice (Yellow Bag)

$

10.99

7.99 2.5 Lb.

89

99Lb. Daals

99¢ $

to 1.69 Lb.

¢

Lb.

Saag & Makki Di Roti

$

8.99

Ă&#x192;Ă&#x2026;âĂ&#x2020; ÊòĂ&#x2020;Âş ù¯Ă&#x2022;œôÊ Ă&#x2022;Ÿêóœ Ă ĂĽÂś Ă&#x2014;ð½Ă&#x192;Ă°Ă&#x2020; çĂ&#x2020; ÊòĂ&#x2020;Âş ù¯Ă&#x2022;œôÊ Tukwilla Ă&#x2021;òŸĂ&#x161; Bollywood Video Ă&#x201C;ĂĽÂś ĂŞĂ&#x201D;š¿Ă&#x161;ÂŻ Ă&#x201C;ĂĽÂś Visit Ă&#x2022;Ă°ÂŻ r 14818 International Blvd.Tukwilla Tel:206-242-7028 Ă Ă&#x192;Ă&#x2020;Âş Ă&#x2014;šðçšà Ă&#x2026;Ă°Âś, γçð Ă ĂĽÂś Ă&#x2DC;Ă°Âť òĂ&#x2026;Ă&#x192;ĂĽÂś Ă&#x2022;ψ Ă&#x2021;Ă°ÂłĂ&#x2014; ĂŹĂ&#x201D;šü òĂ&#x2026;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽÂť Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;ðçœ Ă&#x201D;Âť

33

/001.2,+.0/340+' 

 !"#$ 

  +/ 0! 

%&'((() *+,  * ! - . & !!

PUNJAB FOODS

21080-108 Ave. SE Kent WA 98031 Tel:253-981-6620

Swarna Atta 20 Lb.

Buy

$

8.99

2 Deep Pani Puri Deep or Mezban Naan $ .99 $ .00 5 10 Harris Tea $ .99 10% OFF 5 Any TWI Cookies $ .99 $ .99 7 23 Shaan Masala $ .29 $ .99 1 7

Get 3 National Masala FREE 2 for

5 for

Golden Temple Atta

2.5 Lb.

¢

Starting from

$

OPO Squash

Ginger

6.99

Punjabi Cookies

)$'''*&'$+,-%.'

Aluminum or Any Utencils

Ravi Video & Grocery $

      

Gallon

ASK FOR EXT. 100, WHEN YOU CALL! Building memories, one vacation at a time!

Bhavan Atta

          !" #"$   %&  '() *! +  "!   ,- ! ** !)  ./0.,01/02/ "  !!

$ .99

We have competitive airfares, vacation and tour packages to all destinations world wide originating from USA.

Sher Atta

3  3

 

Darigold Milk

PLEASE CHECK OUR SPECIAL SALE FARE ON EMIRATES, NIPPON AIRWAYS, ASIANA, DELTA,BRITISH AIRWAYS, KOREAN AIR AND LUFTHANSA!

Golden Temple Atta

! !

 ! '  3 !



TRAVEL EXPERTS & TOURS Travel.expert@comcast.net

      

   !" # $%&$ '( 

Tel:253-850-3333

Double

Sher Atta (Desi Style)

Each

Ă&#x2022;Ă&#x2039;ºà Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x2022;Âś Ă&#x2021;òŸĂ&#x161; Ă&#x192;Ă&#x192;ĂĽÂś ðœà Ă&#x201C;ĂĽÂś òèĂ&#x2020;Ă Ă&#x2026; Ă&#x2014;ð½Ă&#x192;Ă°Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x152;Ă&#x2020;çä ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; ĂŻĂ&#x2026;ç Ă°ÂźĂ&#x2013;ÂŻ

ĂŞÂłĂ&#x153;Ă&#x2026;ĂŹ ĂŤĂ&#x2C6;âá

Fax:877-774-3392 Email:punjabfoods@aol.com

Fresh Goat Meat Available

CK CDN 12-5-12  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you