Page 1

MAGAZINE

ON

LIFEST YLE

IN

ITALIAN

CITIES

POSTE ITALIANE S.P.A. – SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE – D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27/02/2004 N.46) ART. 1, COMMA 1 NO/SP/1052/2017 DEL 15.05.2017

Scoprire Discover Découvrir Entdecken

1

La Spezia POPPY BIJOUX Rivenditore Autorizzato • Authorized Dealer

Corso Cavour, 40 - La Spezia info@poppybijoux.it • Tel. +39 0187 738727


Via Francesco Crispi, 32 LA SPEZIA Tel. +39 0187.731366 info@hotelcorallospezia.com corallohotel@libero.it www.hotelcorallospezia.com

S

P

ituato in posizione centrale e strategica, a pochi passi dal centro storico, vicino al nuovo centro commerciale Le Terrazze, all’Ospedale Sant’Andrea e soprattutto a poca distanza dall’imbarco dei battelli per le Cinque Terre, Portovenere, Lerici e al Terminal Cruise. L’Hotel dispone di 34 camere, completamente rinnovate e climatizzate dotate di servizi privati e con tutti i comfort, wifi gratuito in tutte le camere e internet point alla reception. La colazione durante la stagione estiva viene servita nella confortevole terrazza al primo piano. L’Hotel mette a diposizione dei propri ospiti un garage privato.

osition aisée dans le centre historique de La Spezia. L’hôtel Corallo se trouve près du nouveau centre commercial « Le Terrazze », de l’Hôpital Sant ‘Andrea, le terminal de la gare maritime où accostent les bateaux de croisière, des embarquements vers les Cinque Terre, de Portovenere et de Lerici. L'hôtel dispose : de 34 chambres entièrement rénovées tout confort, air conditionné, salle de bain, wifi gratuit, internet point à la réception, petit déjeuner servi sur l’accueillante terrasse extérieure durant l’été, d'un grand garage et d’un parking privé.

S

ituated in a central, strategic position, just a few steps away 2from the historic centre, near the new shopping centre Le Terrazze, Sant'Andrea Hospital and most of all to the ferryboats pier, to reach 5 Terre, Portovenere, Lerici and the cruise terminal. The Hotel has 34 rooms, completely renovated, with air conditioning, private bathrooms and all comforts, free wi-fi in all rooms and internet point at the reception. During the summer season, breakfast is served on the comfortable terrace situated on the first floor. A private garage is available for all guests of the Hotel.

D

as Hotel liegt in einer zentralen und strategisch günstigen Lage, nur einen kurzen Spaziergang vom historischen Zentrum entfernt, in der Nähe des neuen Einkaufszentrums "Le Terrazze" und dem Krankenhaus Sant'Andrea und vor allem nicht weit von der Bootsanlegestelle zu den Cinque Terre, Portovenere, Lerici und dem Kreuzfahrtterminal entfernt. Das Hotel verfügt über 34 komplett renovierte und klimatisierte Zimmer mit eigenem Bad und allem Komfort, kostenloses WLAN in allen Zimmern und Internet-Point an der Rezeption. Das Frühstück wird im Sommer auf der komfortablen Terrasse im ersten Stock serviert. Das Hotel stellt seinen Gästen eine private Garage zur Verfügung.


Piazza Verdi, 4 La Spezia Tel./Fax +39 0187.739184 deborah@bellacosa.it

Fragranze • Accessori • Stile

Fragrances Accessories Style

Un angolo rilassante per coccolare la mente, il corpo e l'anima

A relaxing corner where to pamper your mind, body and soul


sommario contents sommaire zusammenfassung 11

Dove ci troviamo 14 14 15

16

22

39

29

48

52

56

63 64

64

How to reach La Spezia Comment arriver Anreise

Come spostarsi 22 24

How to move about

26

Unterwegs

Comment se déplacer

La cucina di La Spezia 31 34 36

39

48

Come arrivare 17 20 21

29

Where we are Où sommes-nous Wo wir uns befinden

The cuisine of La Spezia La cuisine de La Spezia Die Küche La Spezia

Ricettività, turismo ed eventi 40

Accomodation, tourism and events

44

Accueil, tourisme et événements

46

Unterkünfte, Tourismus und Ereignisse

Natura 49

Nature

50

Nature

51

Natur

Un po' di Storia 53

A little History

54 55

Un peu d'Histoire Ein bißchen Geschichte

Luoghi d'interesse 58

Places of interest

60 61

Lieux d'interêts Sehenswürdigkeiten

Il Mercato Immobiliare

63

The Real Estate Market

I dintorni 65

The surroundings

66 66

Les alentours Umgebung

FOLLOW US ON: JOIGNEZ-NOUS SUR: FOLGEN SIE UNS AUF: @Italiapervoi

italia_per_voi

@ItaliaperVoi

Gli articoli firmati o siglati rispecchiano soltanto il pensiero del singolo autore e non impegnano la rivista. Il contenuto pubblicitario viene stampato sotto la totale responsabilità degli inserzionisti, pertanto, l’Editore è sollevato da qualsivoglia responsabilità civile o penale nei confronti dei lettori o di terzi. Possibilità pubblicitarie salvo il venduto. Il presente stampato non costituisce elemento contrattuale. No further document added to the magazine. Pursuant to D.P.R. 627/78 and in accordance with Article 4. The publisher is not responsible for eventual mistakes of contents, photos or any veracity regarding the offers inserted by the advertisers. Do not throw on public roads. We contribute to keep our city clean. Spedizione in abbonamento postale su richiesta Euro 30,00 per 6 numeri annuali istruzioni all’interno, prezzo per copia Euro 5,00. L’abbonamento alla rivista può decorrere da qualunque bimestre dell’anno e dura un anno intero ossia 6 pubblicazioni bimestrali. Si può effettuare mediante bonifico su c/c bancario intestato ad ITALIA PER VOI S.R.L. presso FinecoBank Roma Codice IBAN: IT41Y0301503200000003450483

Italia per Voi Nr. 36 Luglio/Agosto 2018 July/August 2018 Trademark deposited by: ITALIA PER VOI S.R.L. All rights reserved. Any reproduction or use of copies is prohibited. Editorial Staff: 19124 - LA SPEZIA - I Via Vittorio Veneto 255 italiapervoi@legpec.it Authorization of the courthouse in La Spezia on 09/02/2012 nr. 116/12 Iscrizione ROC: N° 22857 Managing director: Guido Martinelli Graphics and layout: Sara Fornesi Advertisement: Maria Grazia Dallagiacoma Administration: Giorgetti Gino Socials & International Fairs: Erika Giorgetti Circulation: 20.000 copies Printed in Italy: Arti Grafiche Reggiani S.r.l. Diffusion: Hotels and Accomodation, Local exhibitors, National Post and International Post SDA & UPS Couriers, International Fairs CREDITS: Editorials: Samira Giorgetti Real Estate Market: Paolo Valerio - Imm.re Prisma Photos: Gino Giorgetti Erika Giorgetti Le Cinque Erbe - D. Vettori Comune di La Spezia Enrico Amici Maps: Italia Per Voi s.r.l. Comune di La Spezia Municipality support: Paolo Asti - Assessore


The dream of a lifetime is the creation of this small treasure chest full of treasures of all times through intercession of the Saints Cosma and Damiano. Le rêve d'une vie voit sa réalisation dans cette perle qui renferme des trésors de diverses époques et ce grâce à l’intervention des saints Cosmas et Damian.

I SANTI MEDICI Acquisto e permuta Gioielli e Antichità

Sale and exchange Jewels and Antiques

Il sogno di una vita vede la sua realizzazione in questo piccolo scrigno con tesori di ogni epoca per intercessione dei Santi Cosma e Damiano.

Corso Cavour, 109 LA SPEZIA • Tel. +39 0187.24708 • Mob. +39 349.8822681 • luca.giovine.1977@gmail.com

5


A4

Nancy

Légende A26

Strasbourg

Autoroute A5

A31

Troyes Route principale

Croisières Terminale

A19

Chaumont

A5

Colmar Friburgo A35

Aéroport

Langres

Col de montagne

Mulhouse

Vesoul

A31

51

A6

Basilea Dijon Besançon

A38

A3

22

A36

Zu

16 A1 2

Lucerna

A6 A36

Berna

A5 A1

A6

A6 12

A39

Thun

A1

Losanna A9 A1

Macon

Sion

A40 A71

Vichy

A40

A6

A9

Ginevra

Zermatt

A89

Chamonix-Mont Blanc

A42

A46

A89

A41

Lyon

Clermont-Ferrand

Domodossola

Aosta

A432 A46

A72

A43

A43

A47

Saint-Étienne

A5

Chambéry

A26

A48

Vercelli

A41 A7

A43

Grenoble

A4

Torino

A32

A49 A51 A75

A55

Asti A33 A6

Gap

A7

Alba A33

Cuneo

S A10

Avignon Nimes

Montpellier

Albenga Alassio Cervo Imperia Sanremo Ventimille

A51

A9 A7

A54

Aix-en Provence

A8

Nizza

Cannes


Stoccarda

A93

Inglostadt

A7 A8

Ligurie du Levant A3

A92

A9

Augusta

A8

A81

A94

Monaco di Baviera

A7

A8

A96

Rosenheim

A8

A95

A96

A1 A8

Salisburgo

A7

Costanza A7 A14

A1

urigo

A13

A12

Innsbruck

A53

A10

A12 A3

A13

A4

Merano A13

2

Bolzano

Cortina d’Ampezzo

Biasca Bellinzona

A22

Sondrio

Locarno

A23

Belluno

Trento

2

a

Lugano Varese

Aeroporto Friuli Venezia Giulia

Pordenone A28

Como

Bergamo

A51

A8

Malpensa

Brescia

A1

Cremona

A54 A7

A21

Venezia

A4

Montichiari

Lodi Pavia

Verona

A4

Trieste

A31

Vicenza

A35 A58

Novara

Padova

Mantova

Rovigo

A22

Alessandria A1

Parma

A7

Reggio Emilia

Ferrara RA8

A13

Modena

A15

Bologna Imola

Portofino

A1

LIGURIE DU LEVANT

A12

Viareggio Lucca Pisa

Pistoia A11

A14

Forlì

Carrara Massa

Livorno

Ravenna A14DIR

Pontremoli

La Spezia

A9

A13

Piacenza

A12

A4

A21

A26

Gênes

7

Treviso A4

Milano

A4

A4

A27

A9

Albissola Savona

a

Livigno

Prato

Cesena

Rimini Riccione A14

Firenze Ancona A1


Golfo dei Poeti

Légende

RICCO’ DEL GOLFO VAL DI VARA

RIOMAGGIORE CINQUE TERRE

Autoroute Route principale Route secondaire

Gare

Ligne ferroviaire Ligne maritime

Port

MONTE PARODI

Terminal Croisières Plage libre

RIOMAGGIORE CINQUE TERRE

Plage équipée

Biassa

Drapeau Bleu Office de Tourisme

Campiglia

Musée

LA SPEZIA

Eglise remarquable

Canaletto

Marola

Sanctuaire VEZZANO LIGURE

Cadimare Fezzano

Site archéologique

Fossamastra GENOVA PARMA PISA

Le Grazie Pitelli

Phare

Pozzuolo

8

Camping

San Terenzo Venere

ISOLA PALMARIA

Monument historique Fortification historique

Muggiano PORTOVENERE

Château

Azzura

Piscine ROMITO MAGRA SARZANA

LERICI

Rafting/Aviron Centre équestre Parc

ISOLA DEL TINO Fiascherino

Tellaro Senato

Terrain de golf Tennis

LIGURIE Savona

Grotte

Gênes

PROVINCE DE LA SPEZIA Golfo dei La Spezia Poeti

Imperia

BOCCA DI MAGRA AMEGLIA MONTEMARCELLO

Grotte de mer Marché Produits locaux et biologiques Centre Commercial


ari

ettori

La Spezia. Perla del Golfo e terra dei poeti, è situata nell'ampia insenatura che da Lerici si spande fino a Porto Venere, protetta fra l'azzurro del mare delle Cinque Terre e il verde delle colline che ospitano borghi di eccellenza. Terra di confine, stretta fra la Toscana e l'Emilia Romagna, la Città meraviglia per i suoi due parchi nazionali, due regionali e un'area marina protetta. Costruita a misura d'uomo, La Spezia vanta diverse curiosità tutte da scoprire passeggiando per il centro storico: il vecchio Municipio nascosto sul lungomare, i bellissimi giardini pubblici, gli animali nascosti nelle facciate dei palazzi, i mosaici futuristi nel palazzo delle poste, il contrasto fra lo stile Liberty dei palazzi che circondano una piazza assolutamente immersa nella contemporaneità con colori, specchi e giochi d'acqua, le collezioni private che hanno reso celebri in Italia i suoi musei. Una Città al contempo di confine e tipicamente ligure, che con le sue scalinate, i colori pastello, le vie strette e il mercato, racconta la sua storia attraverso il fascino del mare, i profumi e i sapori della sua terra. La Spezia, la poesia è già qui.

ear

eaders

La Spezia, the pearl of the Gulf and the land of poets, is located in a wide bay that goes from Lerici to Porto Venere, protected by the blue sea of the Cinque Terre and the green hills, it host villages of excellence. A bordertown, located between Tuscany and Emilia Romagna, a wonder town, thanks to its two National Parks, two Regional Parks and a people oriented Marine protected area. La Spezia boasts different peculiar things worth to discover, walking through its historical centre: the old Town Hall hidden on the seafront, the beautiful public gardens, the protomes hidden on the facades of the buildings, the futuristic mosaics inside the tower of the post office building, the contrast between the Liberty style of the buildings around a contemporary square with colours, mirrors and water games, then the private collections that have made our museums famous in Italy: a Town that is at the same time a typically Ligurian bordertown, with its stairs, pastel colours, narrow streets and the fruit and vegetable market, that tells its story thanks to the charm of the sea, and the scents and flavours of its land. La Spezia, poetry is already here.

con il Patrocinio del Comune di La Spezia Piazza Europa, n. 1 Tel. +39 0187.727456 www.comune.laspezia.it

9


Borghi d’Italia • Cities of Italy Villes d'Italie • Städte in Italien

La Spezia

10


Dove ci troviamo La Spezia è una città della Riviera Ligure di Levante, meta turistica per eccellenza e di recente importante scalo crocieristico, affacciata sul bacino dell’Alto Mar Tirreno e al confine con la regione Toscana, sulla destra della foce del fiume Magra. Con le Alpi Apuane a farle da contrafforte, si trova proprio al centro di un golfo che prende il suo stesso nome , conosciuto anche come “Golfo dei Poeti”, ed è vicina alle Cinque Terre e al Parco Nazionale

omonimo, sito dell’Unesco, e a numerosi altri luoghi Patrimonio nell’Umanità, come Portovenere, le relative isole, Lerici con le spiagge di San Terenzo e la città storica di Sarzana. Abitata sin dalla preistoria, a cavallo tra due regioni cardine del turismo made in Italy, è comunque figlia d’arte ligure, con un’influenza genovese che spicca nel tessuto urbano e nelle decorazioni degli edifici di culto, casa altresì di un secolare

patrimonio nautico, dovuto in gran parte all’espansione dell’Arsenale della Marina Militare, costruito nel 1860. Sviluppatasi ottimamente grazie alla posizione strategica e al crocevia di piccoli borghi, che sono autentiche perle da visitare, a cominciare dalla seconda metà del XIX secolo, il suo territorio comprende le Cinque Terre, la Valle del Magra, la Valle del Vara e il Levante Ligure della Riviera Spezzina.

11

• Ponte Thaon di Revel • Thaon City Bridge of Revel




6

 







 5 1









 

 6



3 

2 4

4









5



1

 



Download the map TĂŠlĂŠcharger la carte



  




Food & Wine

2 3 1

  

2

 

1



        

2



    

1

PARCHI, GIARDINI E LUNGOMARE 1. GARDENS Ilaria Caffetteria Pasticceria PARKS, AND WATERFRONT Via Vittorio Veneto 49Promenade Passeggiata a mare C. Morin - Seafront Thaon di Revel City Bridge 2. pubblici Temporaneamente Giardini - Public Gardens La Pinetina - Public Park Louge Bar Ristorante Il Boschetto Park Via- Public M. Da Passano 43 Parco del Colombaio - Public Park Caffetteria Parco3. della Rimembranza - Orefici Public Park Parco della Maggiolina - Public Park Via del Prione 95 Parco XXV Aprile - Public Park

4. Stoppani e Peer Drogheria

Magenta 9 E CENTRI COMMERCIALI MERCATIVia MARKETPLACES AND SHOPPING CENTERS Puin(pesce Osteria Piazza5. delIlMercato e agroalimentare) - Daily Marketplace (ďŹ sh and food) ViaVenerdĂŹ Napoli 17 Mercato del (principalmente abbigliamento e casalinghi) Friday Market (mainly clothing and household products) 6. Ristorante Roma Cercantico (prima domenica del mese, escluso luglio e agosto) Via Paleocapa Flea market (only the 1st Sunday18/20 of the month, except July and August) Centro Commerciale “Il Faroâ€? - “Il Faroâ€? Shopping Center 7. Antica Osteria del Carugio Mercato del Contadino (prima e terza domenica del mese) PORTOVENERE Via Capellini 66 Farmer’s Market (the 1st and 3rd- Sunday of the month) Mercato Contadino Ristorante (giovedĂŹ) - Farmer’s Market (only Thursday) 8. IldelTimone Centro Commerciale “Kennedyâ€? - Shopping Center PORTOVENERE - Via Olivo 29 Centro Commerciale “Le Terrazzeâ€? - Shopping Center Mercato del MartedĂŹ (principalmente abbigliamento e casalinghi) 9. Baico (mainly clothing and household products) Tuesday Market MONTEROSSO - Via Roma 35 Centro Fieristico Spezia Expò - Fair and Exhibition Center

LUOGHI DELLA CULTURA - CULTURAL SITES  Palazzina delle Arti “L. R. Rosaiaâ€? - Art Exhibitions Center Museo Civico del Sigillo (Collezione Capellini) - Seals Civic Museum Biblioteca di Storia dell'Arte e Archeologia 1. Hotel Corallo Library of Art History and Archeology Via Amedeo Francesco CrispiLia32  Museo Civico Lia - Amedeo Civic Museum  Museo Diocesano - Diocesan Museum 2.Civico My EtnograďŹ co Home Rooms & Apartments Museo “G. Podenzanaâ€? - Civic Ethnographic Museum Via XXIV 69  Polo Universitario “G. Maggio Marconiâ€? - University Campus  Museo del Castello (Collezioni Archeologiche “U. Formentiniâ€?) 3. Park HotelinArgento Archeological Collections the San Giorgio Castle  Accademia Lunigianese-diVia Scienze “G. Capelliniâ€? LEVANTO Sant'Anna s.n.- Academy of Science  Teatro Civico - Civic Theatre  Sala Dante - Conference and Concert Hall  Conservatorio di Musica “G. Pucciniâ€? - Music Academy  Centro “Salvador Allendeâ€? - Conference and Exhibition Center  Museo Tecnico Navale - Naval Technical Museum  CAMeC Centro d'Arte Moderna e Contemporanea 1.and LeContemporary CorniciArt diCenter Riccardo Modern Vittorio Veneto 163  Cinema “IlVia Nuovoâ€?  Ludoteca Civica - Civic Children's Play Center 2.Culturale Pixel Serigrafia Digitale  Centro Giovanile “D. Ruggieroâ€? - Youth Culture Centre ViaComunicazione Vittorio Veneto 96 “S. Fregosoâ€? - Multimedia Archives Archivi della Multimediale  Museo Nazionale dei Trasporti - National Transport Museum 3. Bellacosa Profumeria  Biblioteca Civica “P.M. Beghiâ€? - Civic Library Verdi 4 BibliotecaPiazza Virtuale “R.U. Castagnaâ€? - Virtual Library  Archivio di Stato

Hospitality

 

 





3





Shopping



4. Ruggeri Intimo

Via del Prione 102





 4

        

LUOGHI DELLO SPORT - SPORTS COMPLEXES Palestra Piscina Comunale 5. ePoppy Bijoux“2 Giugno� - Indoor Arena and Swimming Pool Stadio Comunale “A. Picco� - Football Stadium Corso Cavour 40 Centro Sportivo “A. Montagna� (M.M.) - Sports Complex Piscina Mori� (M.M.) - Swimming Pool 6.“A. I Santi Medici Gioielleria Centro Sportivo C.R.D.D.109 - Sports Complex Via Cavour Centro Sportivo D.L.F. - Sports Complex Palasprint - Indoor Arena 7. Robelu Palazzetto dello Sport “G. Mariotti� - Indoor Arena Piscina Bragarina - Swimming Pool

      

PRINCIPALI EDIFICI PUBBLICI - MAIN PUBLIC BUILDINGS Castello San Giorgio - San Giorgio Castle Palazzo Poste e Telecomunicazioni - General Post Office 1. delle Armonia 2000 Palazzo del Governo Via Colombo 51 Palazzo Civico, Comune della Spezia - Municipality of La Spezia Palazzi e uffici ďŹ nanziari - Public and Financial Offices 2.pubblici J Tattoo La Spezia Terminal Crociere - Cruising Terminal Piazzale Kennedy 90 Palazzo di Giustizia - Law Courts

  



     

Services

3. My Hair

PRINCIPALI STORICI E LUOGHI DELLA MEMORIA ViaMONUMENTI Vittorio Locchi 5/A MAIN HISTORICAL MONUMENTS AND MEMORY PLACES I “quattro canti� (antico toponimo) - The “four corners� (ancient toponym) 4. Consorzio Marittimo Turistico “L’industria, l’artigianato e il commercio� (Luigi Agretti) 5 Terre Golfo dei Poeti (affreschi biglietteria Stazione F.S. - Frescos Railway Station Ticket Office ) Mosaici “Le Comunicazioni�, Palazzo delle Poste 5. Futuristi Azienda Agricolatorre AgriSorbora (Fillia e Prampolini, 1933) - Futurist Mosaics, General Post Office Tower SAN PIETRO VARA - Loc. Sorbora 35/36 Palco della Musica (1886) - Music Pavilion Monumento a Giuseppe Garibaldi (Antonio Garella, 1913) Monumento a Domenico Chiodo (Santo Varni, 1878) “Fontana delle Voci� (Mirko Basaldella, 1955) Vittoria Alata - Monumento ai Caduti (Angiolo Del Santo, 1923)

Real Estate

1. Prisma Immobiliare

PRINCIPALI EMERGENZE ARCHITETTONICHE Viale Giuseppe Garibaldi 33 MAIN EMBLEMATIC BUILDINGS  Palazzi nobiliari (XV-XVII sec.) - Nobile Palaces (XV-XVII sec.)  Fondazione Carispezia, ex Hotel Croce di Malta


• Vista aerea del Porto di La Spezia • Aerial view of the Harbor of La Spezia

14

Where we are

Où sommes-nous

La Spezia is a town of the Eastern Ligurian Riviera, a tourist destination par excellence which has recently become a cruise port. It overlooks the Ligurian Sea and borders to the west with the Region of Tuscany and the mouth of the River Magra. With the Apuan Alps as spur, the town is situated right in the centre of a Gulf that bears the same name, known also as “The Gulf of Poets”, close to the Cinque Terre and its Natural Park , which is a Unesco location near many other areas which are part of the World Heritage, such as Portovenere and its islands, Lerici, the beaches of San Terenzo and the historic town of Sarzana. The area has been inhabited since prehistoric times, is between two important cornerstones of the so called Made in Italy tourism, is however the daughter of Ligurian art, the Genoese influence stands out in the fabric of the city, especially in the decorations of the churches. The town is also the home of a century old nautical heritage, thanks to the expansion of the Navy Arsenal, built in 1860. La Spezia developed thanks to its strategic position and the junction to reach the small hamlets, real gems worth to visit; from the second half of XIX century the Cinque terre, the Magra valley, Vara valley and the eastern Ligurian Riviera became part of its territory.

La Spezia est une ville située sur la Riviera de la Ligurie orientale, destination touristique par excellence, qui, de plus, a récemment ouvert son port aux escales des bateaux de croisières internationales. Elle donne sur la mer tyrrhénienne, entourée à Est par l'estuaire du fleuve Magra et par le département de Massa-Carrara de la région de la Toscane, à Ouest par le littoral de la Ligurie, au Nord par le département de Parma de la région Emilia-Romagna et au Nord Est par les Alpes Apuanes qui lui font de contrefort. La Spezia est installée au milieu du golfe qui porte son nom, appelé aussi «Golfe des Poètes». La Spezia est proche du Parc National des Cinque Terre qui a été classé au patrimoine de l'UNESCO. Lerici, Portovenere et ses îles, Lerici et ses plages de San Terenzo et la ville


J Tattoo La Spezia Jtattoolaspezia +39 331.5009725 (WhatsApp) P.le Kennedy, 90 LA SPEZIA INFO +39 0187.460498 +39 331.5009725

Dateci un pezzo della vostra pelle e ne faremo un' opera d'arte... Give us a piece of your skin and it will become a work of art... Donnez-nous une fraction de votre peau et nous en ferons une œuvre d'art..

con questo COUPON per te uno SCONTO DEL 15% sul tuo TATTOO use this COUPON to get 15% DISCOUNT on your TATTOO avec ce COUPON, vous obtenez une REMISE DE 15% sur votre TATOUAGE

W o wir uns befinden historique de Sarzana font également partis du Patrimoine de l’Humanité de l’Unesco. Habitée depuis la préhistoire, située entre deux régions clés du tourisme « made in Italy », La Spezia est fille d’art de la Ligurie dont l’influence de Gènes se dénote dans son tissu urbain, dans les décorations des églises et des édifices, dans la construction de maisons appartenant au patrimoine maritime en raison de l'expansion de l'Arsenal Militaire construit en 1860. Sa position stratégique en tant que carrefour des petites villes et villages des alentours (joyaux à visiter) a favorisé son développement. Dès la seconde moitié du XIXème siècle, le territoire du département comprend les Cinque Terre, la vallée du fleuve Magra, la vallée du fleuve Vara et la partie orientale de la Ligurie de la Riviera de La Spezia.

La Spezia ist eine Stadt an der ligurischen Riviera, dass Touristenziel schlechthin, und seit neuestem ein wichtiger Kreuzfahrthafen. Die Stadt blickt auf das Becken des oberen Tyrrhenischen Meeres und grenzt rechts der Mündung des Flusses Magra an die Toskana. Mit den Apuanischen Alpen als Schutz befindet sich La Spezia direkt in der Mitte einer Bucht, die den gleichen Namen hat, auch als "Golf der Poeten" bekannt. Sie befindet sich in der Nähe der Cinque Terre und dem gleichnamigen Nationalpark, einem UNESCO-Standort, und vielen anderen Orten des Weltkulturerbes wie Portovenere und seinen jeweiligen Inseln, Lerici, den Stränden von San Terenzo und der historischen Stadt Sarzana. La Spezia ist seit vorgeschichtlicher Zeit bewohnt und liegt zwischen zwei wichtigen touristischen Regionen Italiens, ist aber Tochter ligurischer Kunst mit Genuesischem Einfluss der sich im Stadtgefüge und in der Dekoration der religiösen Gebäude bemerkbar macht. Das Zuhause eines Jahrhunderte alten nautischen Erbes, was vor allem auf den Ausbau des Arsenals der Marine, im Jahre 1860 gebaut, zurückzuführen ist. La Spezia hat sich dank seiner strategischen Lage und seiner Kreuzung von kleinen Dörfern, wahre Schmuckstücke zum Besichtigen, hervorragend entwickelt. Seit der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts umfasst sein Gebiet die Cinque Terre, das Magra-Tal, das Tal der Vara und die Küste „Levante Ligure“ von La Spezia.

15


• Porto Mirabello • Mirabello Harbor

C ome arrivare Via aerea: Gli aeroporti più vicini a La Spezia sono il Cristoforo Colombo di Genova, il Galileo Galilei a Pisa e il Giuseppe Verdi di Parma. E’ possibile avvalersi dell’aeroporto di Milano-Malpensa per i grandi scali internazionali, usufruendo poi del servizio navetta fino a Milano Centrale e, da lì, proseguire con un treno Intercity veloce fino a La Spezia, a poco più di due ore di distanza. E’ inoltre possibile fare scalo turistico all’aeroporto di Luni. Via terra: L’autostrada di riferimento per arrivare a La Spezia da nord è la A1, con un precedente tratto di A7 se si parte da Milano; percorrendo dunque un generoso tratto di A15, provenienti dalla Pianura Padana si seguono le indicazioni per Parma- La Spezia e ci si innesta nella linea tirrenica nei pressi di Santo Stefano Magra, che funge da casello autostradale. Dalle grandi città del centro, come per esempio Roma, partendo da Via Salaria si seguono le indicazioni sempre per A1, in direzione Firenze, poi uscita A12/ E80 verso Genova – Parma, continuando in direzione di La Spezia –Santo Stefano Magra. In sostanza, La Spezia ed il suo centro si collegano alle grandi vie di comunicazione su terra tramite una superstrada di circa 7 km che giunge dal casello di Santo Stefano Magra, punto di intersezione per tutte le autostrade in provenienza da Genova, Milano, Parma e Pisa. Alla fine della superstrada, si accede alla

principale Via Carducci, da dove possiamo scegliere di proseguire verso la Litoranea delle Cinque Terre, ovvero la SS 370, o la SS 530 con destinazione il suggestivo borgo di Portovenere. Per quanto riguarda la linea ferroviaria, ci si rifà alla Pontremolese Parma- La Spezia che si inserisce nella Tirrenica di Genova-Roma: la stazione di riferimento è quella di “La Spezia Centrale”. Ci sono treni Intercity in partenza da Milano ogni due ore, e da Termini con scalo a Pisa e a Firenze. In alternativa, è possibile utilizzare i servizi della flotta Freccia. Via mare: Le grandi navi possono sostare nell’ampia rada del Golfo di La Spezia, mentre le barche da diporto provenienti da Sud (Sardegna e Corsica) e da Ovest (Mediterraneo) possono attraccare in pieno centro cittadino nel nuovo Porto Mirabello. Dal Molo Italia partono, nei mesi estivi, linee di ferryboat per Lerici, Portovenere, Portofino e Genova. Da La Spezia, Levanto, Lerici e Portovenere, il Consorzio Marittimo Cinque Terre mette a disposizione battelli e motonavi per una gita lungo tutto il levante, a partire da 11 euro. Potrete passare, soprattutto al mattino e se il tempo lo permette, incantevoli momenti a contatto con il passaggio di delfini e cetacei, in particolare nella zona di mare aperto tra Portovenere e la Palmaria e nell’arco di costa compreso nel Santuario dei Cetacei.


How to reach La Spezia By plane: The nearest airports are Cristoforo Colombo airport in Genoa; Galileo Galilei in Pisa and the airport Giuseppe Verdi in Parma, for international flights Milano Malpensa airport, which has a shuttle service to reach the main train station Milan Central, then you can take an intercity train and reach La Spezia central station,in a couple of hours. It is also possible to land at the tourist airport in Luni. By land: The motorway to reach La Spezia from the north is the A7 if you are coming from Milan then take the A1 and the A15 motorway, direction Parma – La Spezia, the exit is Santo Stefano Magra. If you are coming from the cities located in the centre of Italy, such as Rome, take Via Salaria, A1 direction Florence, then the A12/E80 GenoaParma, direction La Spezia Santo Stefano Magra. Santo Stefano Magra is the exit for La Spezia and its centre, no matter if your are coming from Genoa, Milan, Parma or Pisa, the town centre is just after a 7 kilometre highway, which reaches via Carducci, then from here you can choose to take the SS370 if you want to go towards the road Litoranea delle Cinque Terre or the SS 530 to reach the evocative village of Portovenere.

17 If you decide to take a train there are intercity trains every two hours from Milan or from Rome Termini with stops in Pisa, or the railway Pontremolese Parma-La Spezia, that connects to the Tirrenica Genoa-Rome. The right train station is La Spezia centrale, or you may take one of the fast Freccia trains. By sea: The great ships can stop over in the ample roadstead of the Gulf of La Spezia, while pleasure boats coming from the South (Sardinia and Corsica) and from the West of the Mediterranean, can dock in the new Mirabello Port, which is very close to the town centre. During the summer months, you can take ferryboats to reach Lerici, Portovenere, Portofino and Genoa, from Molo Italia. From La Spezia, Levanto, Lerici and Portovenere, Consorzio Marittimo Cinque Terre, offers its ferry boats and motor boats for trips along the whole eastern part of the coast, ticket prices from 11,00 Euros. You can spend wonderful moments, especially in the morning, admiring an enchanting landscape where dolphins and cetacean can be seen, particulary in the open sea between Portovenere, Palmaria and on the coast of the Sanctuary of the Cetacean.


BEDONIA BORGO VAL DI TARO

Varese Ligure

Maissana

Sesta Godano

CASTIGLIONE CHIAVARESE

Zignago

Carro SESTRI LEVANTE

Rocchetta Vara

GENOVA VENTIMIGLIA

Carrodano Brugnato

Roverano

MONEGLIA

Borghetto Vara

Deiva Marina Framura

Beverino Bonassola Pignone Levanto

Ricco d Golfo

Soviore

Monterosso al Mare Vernazza

Corniglia

LIGURIE Savona

Manarola

Gênes

Riomaggiore Montenero

PROVINCE DE LA SPEZIA

La Spezia

Imperia

Volastra

C


Légende Autoroute

Office de Tourisme

Route principale

Musée

Route secondaire

Eglise remarquable

Ligne maritime Ligne ferroviaire

Sanctuaire

“I Borghi più belli d’Italia”

Château

Patrimoine Mondial Unesco

Site archéologique

Drapeau Orange

Monument historique

Drapeau Bleu Camping Terminal Croisières

Piscine

Port Calice al Cornoviglio

Terrain de golf

Gare

Centre équestre

Aéroport

o

Rafting/Aviron

Bolano

Plage équipée

PARMA MILANO AULLA

Ceparana

Follo

Marché

S. Stefano Magra

del fo

Produits locaux et biologiques

Vezzano Ligure

Centre Commercial Sarzana

Arcola

LA SPEZIA

Castelnuovo Magra

Trebiano Muggiano

Campiglia

Cadimare Fezzano

San Terenzo

Lerici

Le Grazie

Ameglia

Luni

Cafaggio

Portovenere

Tellaro

Isola Palmaria Isola del Tino

MASSA Fiumaretta

Montemarcello

PARCO DI MONTEMARCELLO MAGRA-VARA

Bocca di Magra

Marinella di Sarzana

PISA LIVORNO FIRENZE


• Piazza Verdi • Verdi Square

20

C omment arriver Par avion: Les aéroports les plus proches sont: Gênes «Cristoforo Colombo », Pise « Galilei Galileo » Parme « Giuseppe Verdi » et pourquoi pas SarzanaLuni avec son aéroport militaire et enfin, mais pas le moindre, l’aéroport de Milano-Malpensa avec des vols internationaux et intercontinentaux. De Milan aéroport, il y a des navettes qui desservent la gare ferroviaire Milano Centrale d’où partent régulièrement des trains Intercity qui relient La Spezia en un peu plus de deux heures. Par route: De Milano en passant par Genova emprunter l’autoroute A7 puis A12. De Milano en passant par Parma qui traverse la plaine du Pô (pianura Padana) emprunter l’autoroute A1 puis A15, trajet légèrement plus court. De Rome, à partir de Via Salaria, suivre les indications pour l’autoroute A1 en direction de Firenze, puis suivre la direction Genova/ Parma par A12/E80. La Spezia/Santo Stefano Magra est le péage d’entrée ou de sortie : _En entrée pour les directions vers Est : Pisa, Firenze, Roma ; vers Ouest : Genova, Milano. _En sortie, une voie express de 7 km conduit au centreville de La Spezia en arrivant sur la quatre voies Via Carducci, de là, prendre la direction des Cinque Terre qui mène à une bifurcation, soit prendre la route côtière qui porte aux Cinque Terre (SS 370) ou celle qui porte à Portovenere (SS 530), charmant petit port.

Par train: La station de repère "La Spezia Centrale » est desservie par le réseau ferroviaire « Trenitalia », soit par la ligne Pontremolese en provenance de Parma, soit par la ligne Tyrrhénienne en provenance de Roma à Sud et de Genova à l’Ouest. Le trajet Milano Centrale/La Spezia Centrale ou Roma Termini/ La Spezia Centrale avec différents arrêts est couvert par des trains Intercity toutes les deux heures ou par des trains du réseau Frecce. Par mer: Les grands bateaux de croisières internationales s’encrent au milieu de la rade du Golfe de La Spezia. Les bateaux de plaisance en provenance du sud (Sardaigne, Sicile et Corse) ou de l'Ouest de la Méditerranée ont la possibilité d’amarrer et séjourner au port de plaisance Mirabello situé à deux pas du centre-ville. De la jetée du port appelée « Molo Italia », durant les mois d'été, s’effectuent les départs en ferries pour Lerici, Portovenere, Portofino et Genova. « Le Consortium Maritime des Cinque Terre », au départ de La Spezia, Levanto, Lerici et Portovenere, met à disposition bateaux et motos d’eau pour faire des excursions journalières tout le long de la côte et ce à partir de 11 €. Le matin, temps permettant, se font remarquer des bancs de dauphins ou de cétacés entre Portovenere et l’ile Palmaria où courants et conditions constituent le Sanctuaire des Cétacés qui favorisent leurs passages.


• Piazza Europa • Europa Square

A nreise Mit dem Flugzeug: Die Flughäfen nahe La Spezia sind Cristoforo Colombo in Genua, Galileo Galilei in Pisa und Giuseppe Verdi in Parma. Der nächste internationale Flughafen ist Mailand Malpensa, von dort kann man mit einem Intercity Zug in wenig mehr als 2 Stunden schnell La Spezia erreichen. Außerdem gibt es einen Privatflughafen in Luni. Auf dem Landweg: Vom Norden kommend nimmt man die Autobahn A1, davor ein Stück der A7 wenn man aus Mailand kommt, man folgt dann, aus dem Po-Tal kommend, einer großzügigen Strecke auf der A15, der Beschilderung nach Parma-La Spezia folgend. Die Ausfahrt nach La Spezia ist die Mautstelle in Santo Stefano Magra. Aus den großen Städten vom Zentrum Italiens kommend, wie z.Bsp. aus Rom, folgt man ab Via Salaria immer den Beschilderungen der A1 in Richtung Florenz. Ausfahrt A12/E80 Richtung Genua – Parma und immer Richtung La Spezia – Santo Stefano Magra. Im wesentlichen ist La Spezia und ihr Zentrum mit den großen Verkehrsknotenpunkten über die 7km lange Superstrada verbunden, die bis zur Autobahnmautstelle von Santo Stefano Magra verläuft, wo alle Autobahnen aus Richtung Genua, Mailand, Parma und Pisa zusammentreffen. Die Superstrada endet direkt in der Hauptstrasse Via Carducci, von dort aus kann man entweder der Küstenstraße entlang Richtung Cinque Terre (der SS 370) oder auf der SS 530 in Richtung des

21 charmanten Ortes Portovenere fahren. Was die Anreise mit dem Zug betrifft ist dieses mit der Linie Pontremoli, Parma – La Spezia möglich die mit der Tyrrhenischen Linie Genua – Rom verbunden ist: Zielbahnhof ist „La Spezia Centrale“. Es gibt Intercity Züge im Zweistundenintervall aus Mailand; aus Rom Termini kommend, steigt man in Pisa und in Florenz um. Als Alternative kann man die Direktzüge der Freccia Bianca nutzen. Übers Meer: die Passagierschiffe halten in der großen Reederei im Golf von La Spezia während die Sportboote, die aus dem Süden (Sardinien und Korsika) oder aus dem Osten (Mittelmeer) kommen, mitten im Stadtzentrum im neuen Hafen Mirabello anlegen können. Von der Hafenmole „Italia“ fahren in den Sommermonaten Fähren nach Lerici, Portovenere und nach Genua. Die Schiffahrtsgenossenschaft der 5 Terre (Consorzio Marittimo 5 Terre) organisiert ab 11 Euro Boote und Motorschiffe, die von La Spezia, Levanto, Lerici und Portovenere ablegen um Tagesausflüge entlang der ligurischen Ostküste vorzunehmen. Vor allem morgens kann man bei günstigem Wetter unvergessliche Momente erleben und mit ein wenig Glück sogar Delfine und Wale vorbeiziehen sehen, insbesondere im Bereich des offenen Meeres zwischen Portovenere und Palmaria und entlang dem Teil Küste die in dem Wallfahrtsort Cetacei angehört.


C ome spostarsi

22

La Spezia è una provincia costituita da più quartieri, evoluti in lunghezza e distribuiti tra la parte prospiciente il molo, con il suo moderno lungomare, e le colline retrostanti, salendo verso la statale panoramica. Città di “strade larghe e case alte e gialle”, come scriveva Ernest Hemingway, da antico borgo marinaro si è ritrovata ad essere polo di importanza internazionale per il turismo di ogni genere e forma. Restando entro i suoi confini, balza all’occhio la cura con cui la La Spezia custodisce il suo materiale storico: nel cuore antico, quello di Via del Prione, ci si imbatte nel Museo Civico Amedeo Lia, che conserva numerosi dipinti e opere d' arte dal XIII – XVIII, immerso nel centro pedonale sede di negozi e boutique, caffè alla moda e panifici a gestione familiare. Passeggiando per queste strade, è godibile e d’impatto l’impronta dei giardini pubblici in stile italiano, vicino alla passeggiata a mare, e quella delle ville del ‘900, ombreggiate da palme, che si incontrano prima di arrivare ai portici di Via Chiodo. Numerose anche le ville in stile liberty, soprattutto dopo Via del Prione, sede dei negozi più trendy, o concentrate in Piazza Sant’Agostino. Il centro fa propri anche i tipici vicoli a serpentina e l’architettura d’un tempo, la quale prosegue accanto alla passeggiata a mare, detta Morin, che s’interrompe verso il grande complesso dell’Arsenale Militare, complice di una radicale trasformazione a partire dal secondo Ottocento, per volontà dei Savoia. Utili per gli spostamenti in loco le stazioni ferroviarie, che danno il nome anche ai quartieri, di Migliarina e Cà di Boschetti. Da visitare il Castello di San Giorgio , imponente edificio fortificato del '600, al cui interno è ospitato il Museo Archeologico Formentini, che raccoglie una collezione di Statue Stele della Lunigiana, reperti, questi, di incredibile valore, provenienti dall’antica colonia Romana di Luni. Seguono a ruota la Chiesa dei Santi Giovanni ed Agostino, i Musei Diocesano ed Etnografico presso l’ex oratorio di San Bernardino, il Museo del Sigillo, unico al mondo, ospitato nella Palazzina delle Arti, il CAMEC, Centro di Arte Moderna e Contemporanea, e la Cattedrale di Cristo Re in Piazza Europa, area rimodernata di recente per venire incontro ai sempre più numerosi sbarchi del Porto Mirabello. Piazza Verdi, a poca distanza, è stata ristrutturata con fontane, panchine, alberi, piante e alcuni particolari archi realizzati dall'artista Daniel Buren, diventando così un giardino al centro esatto della città. Nel 1906 viene aperta la prima rete filoviaria italiana, proprio qui a La Spezia. Il servizio è stato recentemente sospeso avvalendosi di bus a basso impatto ambientale. Il trasporto pubblico è assicurato da ATC esercizio, che si occupa di tutto il territorio comunale e di integrare i percorsi con diverse tratte fino ai vicini comuni dei borghi marinari e di quelli pedemontani. Le linee L e P portano rispettivamente al capolinea di Lerici e a quello di Portovenere, curando le fermate intermedie lungo il centro e la periferia. Il biglietto a tariffa urbana ha un prezzo intorno a Euro 1.50 per la durata di 60 minuti (ma è anche possibile richiederne uno valido per 3 ore con un supplemento) ed aumenta in base alla distanza da percorrere, arrivando a una copertura di 70 km dal centro cittadino. Recentemente è attivo un Servizio Bus Navetta per il centro città che salta le fermate superflue, in partenza dal Parcheggio del Palaspezia, vicinissimo alla fine della superstrada di ingresso in città, e da quello di Piazza D’Armi. Nel periodo estivo, fate attenzione alle modifiche degli orari e studiate, quando possibile, un percorso che preveda lo spostarsi in treno, riducendo così le emissioni di co2 delle vetture e godendo del bel panorama della costa.

• Giardini pubblici di La Spezia • The public Garden of La Spezia

H ow to move about La Spezia is a province made up of different areas, facing the pier, with a modern waterfront and hills at the back, that climb towards the panoramic state road. A town of "wide roads, tall and yellow houses", as Ernest Hemingway once wrote, that started its life as an ancient seaside village and then has become a pole of international importance for every kind of tourism. It's obvious the care with which La Spezia looks after its historical places,located in the ancient heart of the town, in via del Prione, where we come across the Civic Museum Amedeo Lia, with many paintings and works of art of the XIII, XVIII centuries, the museum is right in the pedestrian centre, with many shops, boutiques, fashionable coffee bars and family run bakeries. Walking along the streets you may enjoy the pleasant Italian style public gardens, right next the seafront promenade and the


23 1900s villas shaded by palm trees that we meet before reaching the porticos of via Chiodo.There are many Liberty style buildings, especially after via del Prione, the location of trendy shops, other beautiful buildings can be found in Sant'Agostino square. Its typical winding alleys and the architecture of the past, can be found in the buildings facing the seafront promenade, Passeggiata Morin, which is not far from the Navy Arsenal, that helped the radical transformation of the town in the second part of 1800, as the Savoia family wanted. Useful for travellings are the railway stations, that bear the name of the areas where they are located, Migliarina and CĂ di Boschetti. Worth visiting is the Castle of Saint George, an imposing fortified building of 17th century, which houses the Archaeological Museum Formentini, and a collection of Stele Statues from Lunigiana, these archeological finds are of great importance and value, as they belong to the ancient Roman colony of Luni. Other interesting places to visit are the Church of Saints John and Augustine, the Diocesan and Ethnographic Museum, that was in the past the Oratory of San Bernardino, the Museum of the Seal, a real unique museum which is housed inside the building Palazzina delle Arti, CAMEC, a Modern and Contemporary Art Centre, and the Cathedral of Cristo Re in Piazza

Europa, the area has been recently renovated to meet the needs of an increasing number of tourists that arrive at Mirabello Port. Piazza Verdi is at a short distance, this area has been renovate with fountains, benches, trees, plants and some particular arches made by Buren, it has become a sort of garden in the town centre. The first Italian trolleybus network opened, right here in La Spezia in 1906. The service has been recently replaced by environmentally friendly buses. Public transport is provided by ATC, whose buses run along the entire municipality, including the nearest villages on the coast and those located on the hills. The bus lines L (stands for Lerici) and P (stands for Portovenere), lead to and end in Lerici and in Portovenere, there are several stops along the way. The price of a ticket, for the town centre is 1,50 â‚Ź and it's valid for 60 minutes, you can also buy a 3 hour ticket, the cost depends on the distance you want to reach, ATC provides a service up to 70 km from the town centre. There is a shuttle service that runs from the parking opposite Palaspezia, not far from the exit of the motorway, there is another shuttle service in Piazza D'Armi. Pay attention to the timetables, in summer, when it's possible take a train to enjoy the landscape of the coast and to reduce Co2 emissions.


• Vista panoramica della città • Panoramic view of the city

C omment se déplacer 24

La ville de La Spezia se compose de plusieurs quartiers étalés et répartis d’Est, à Nord et à Ouest par rapport à la promenade des quais. La ville est aérée par ses rues larges et de hautes maisons jaunes la dépeignent comme écrivait Ernest Hemingway. L’ancien village de pêcheurs d’antan est devenu une ville internationale importante soit pour le tourisme que pour le transport mercantile maritime. L’œil du visiteur est attiré par le soin avec lequel La Spezia entretient son patrimoine historique : le cœur antique de la ville, la fameuse Via del Prione, rue piétonne qui abondent de magasins, boutiques, cafés à la mode et boulangeries. Le long de cette dernière rue se trouve le Museo Civico Amedeo Lia qui abrite de nombreuses peintures et œuvres d'art allant du XIIIème jusqu’au XVIIIème. Du centre, en se dirigeant vers la mer, on traverse les jardins publics très soignés de style italien, un peu avant les arcades de Via Chiodo on trouve l'une des plus belles villas du XXème siècle ombragée de palmiers. Dans ce même quartier et autour de Piazza Sant' Agostino beaucoup de villas de style liberty méritent le coup d’œil. Le centre-ville est serpenté de typiques ruelles sinueuses et orné d'une architecture qui provient du passé et qui accompagne la flânerie. L’Arsenal Militaire interrompt la promenade, ce grand édifice est complice d'une transformation radicale qui aura lieu durant la seconde moitié du XIXème siècle sous la volonté de la dynastie des Savoia. Les gares de Migliarina et Ca 'di Boschetti, noms de ces deux quartiers, sont utilisées pour les transports urbains. Ne pas manquer la visite du château San Giorgio, imposant édifice fortifié du 17ème siècle qui abrite le Musée archéologique Formentini et la collection de statues Stèle de la Lunigiana d’une valeur inestimable. Statues qui proviennent de l'antique colonie romaine de Luni. La visite continue en s’arrêtant à

l'église des Saints Giovanni et Agostino, les Musées Diocésain et Ethnographique qui se trouvent dans l’ex oratoire San Bernardino, le Musée du Sigillo, unique au monde, logé dans la Palazzina des Arts, le CAMEC (Centre des Arts Modernes et Contemporains) et la cathédrale du Cristo-Re sur la Piazza Europa, place qui d’ailleurs vient d’être rénovée pour répondre à l'accroissement de touristes provenant du port de plaisance Mirabello. Tout près, Piazza Verdi, à la fin de ses travaux de renouvellement, est devenu un vrai jardin en centre-ville. Il se peut que la viabilité soit compromise jusqu'à Viale Amendola où un arrêt de bus temporaire a été placé. En 1906, ici à La Spezia, fut mis en place le premier réseau italien de bus électriques qui récemment a été substitué par des bus à faible émission de CO2 pour respecter l'environnement. Les transports en commun sont assurés par la société ATC, qui gère l'ensemble du territoire communale et desservent les communes voisines, villages côtiers et collinaires. Les lignes L et P, respectivement, conduisent aux terminus de Lerici et Portovenere, de nombreux arrêts sont prévus dans le centre-ville et en périphérie. Le tarif du billet urbain est de € 1,50, il est valable pour une durée de 60 minutes. Un supplément peut être acquis pour rallonger soit la durée du trajet jusqu’à’ concurrence de trois heures, ou pour couvrir une majeure distance qui peut atteindre 70 km à compter du centre-ville. Récemment, un service navette a été mis en place au départ de Piazza D’Armi à l’Ouest de la ville et un autre au départ du parking Palaspezia à l’Est de la ville qui se trouve en fin de course de la quatre voies ; Ces deux trajets rejoignent le centre-ville en peu de temps vu que ces deux navettes comportent moins arrêts. En été, faites attention aux changements d’horaires. Un petit conseil, essayez de prévoir vos déplacements par voie ferrée afin de limiter les émissions de CO2 de votre voiture, ainsi vous pouvez profiter du panorama du littoral.


Tel. +39 0187.732987 - Fax +39 0187.730336 info@navigazionegolfodeipoeti.it www.navigazionegolfodeipoeti.it SCARICA LA NOSTRA APP

25 Visitare le 5 Terre in battello significa immergersi in uno degli angoli di storia e natura più suggestivi della costa Ligure, quindi per coglierne la loro indimenticabile bellezza esistono numerosi collegamenti via mare con possibilità di sostare e visitare i caratteristici borghi della riviera.

PARTENZE TUTTI I GIORNI dal 21 Aprile al 30 Settembre La Spezia: 09.15 - 10.00 - 11.15 - 12.15 - 14.05 Portovenere: 8.45 - 10.00 - 11.00 - 12.00 - 12.50 13.50 - 14.50 - 16.00 - 17.00 Lerici: 09.30 - 10.30 - 11.30 - 14.20 - 16.40 Monterosso: 09.45 - 10.30 - 11.30 - 12.20 - 14.00 14.30 - 15.00 - 16.00 - 17.00 - 17.40 Levanto: 10.00 - 14.00 Il Golfo dei Poeti, Portovenere, Lerici e le sue isole (Palmaria, Tino e Tinetto) famosi perché frequentati da poeti romantici, sono ormai meta tradizionale delle gite in battello. La Spezia - Portovenere - Isola Palmaria: 09.15 - 10.00 - 11.15 - 12.10 - 14.05 Lerici - Portovenere: 09.30 - 10.30 - 11.30 - 14.20 - 16.40 Portovenere - Giro delle Tre Isole: 12.00 - 15.00

Visiting “5 Terre” by boat means exploring one of the most evocative areas of Ligurian coast, rich in history and nature: these areas can be reached by sea, stop and visit characteristic villages along the coast.

DEPARTURES EVERY DAY FROM 21 April to 30 September La Spezia: 09.15 - 10.00 - 11.15 - 12.10 - 14.05 Portovenere: 8.45 - 10.00 - 11.00 - 12.00 - 12.50 13.50 - 14.50 - 16.00 - 17.00 Lerici: 09.30 - 10.30 - 11.30 - 14.20 - 16.40 Monterosso: 09.45 - 10.30 - 11.30 - 12.20 - 14.00 14.30 - 15.00 - 16.00 - 17.00 - 17.40 from Levanto: 10.00 - 14.00 The “Gulf of the Poets”, Portovenere, Lerici and its islands (Palmaria, Tino, Tinetto), famous as they were visited by romantic poets, are now well known sightseeing boat destinations. La Spezia - Portovenere - Palmaria Island: 09.15 - 10.00 - 11.15 - 12.10 - 14.05 Lerici-Portovenere: 09.30 - 10.30 - 11.30 - 14.20 - 16.40 Portovenere - 3 Islands round trip: 12.00 - 15.00


• Molo Pescatori • Fisherman's dock

26

V erkehrsmittel

La Spezia ist eine aus mehreren Stadtteilen bestehende Provinz, die sich der Länge nach entwickelt hat und sich gegenüber dem Pier verteilt, mit einer modernen Promenade und den dahinter liegenden Hügeln hinauf bis zur Panoramastraße. Die Stadt der "breiten Straßen und hohen gelben Häusern", wie es Ernest Hemingway beschrieb; aus dem alten Fischerdorf hat sich La Spezia in ein Zentrum von internationaler Bedeutung für den Tourismus jeder Art und Form entwickelt. Innerhalb ihrer Grenzen verbleibend, fällt einem auf, wie viel Wert La Spezia auf den Schutz ihres historischen Materials im Herzen der Stadt legt, der Via del Prione, wo sich das Museum Amedeo Lia befindet das zahlreiche Gemälde und Kunstwerke aus dem XIII – XVIII Jahrhundert bewacht. Es befindet sich mitten in der Fußgängerzone mit seinen vielen Geschäften, Boutiquen, trendigen Cafés und Bäckereien aus Familienunternehmen. Bei einem Spaziergang durch diese Straßen kann man die öffentlichen Gärten im italienischen Stil in der Nähe der Promenade genießen, sowie die Villen aus dem Jahr '900 im Schatten von Palmen auf die man trifft bevor man die Arkaden der Via Chiodo erreicht. Es gibt auch

zahlreiche Jugendstilvillen, vor allem nach der Via del Prione, Heimat der trendigsten Läden, oder in der Piazza Sant'Agostino. Im Zentrum kann man auch die typischen Gassen in Schlangenlinienform und die Architektur der Vergangenheit bemerken, die an der Promenade entlang, Morin genannt, weiterführt , um dann von dem großen Militärkomplex unterbrochen zu werden, Komplize einer radikalen Transformation der Savoy seit dem späten neunzehnten Jahrhundert. Um sich vor Ort fortzubewegen, sind die Bahnhöfe nützlich, die auch den Bezirken Migliarina und Ca’ di Boschetti ihre Namen gegeben haben. Man kann die Burg von San Giorgio, ein imposantes befestigtes Gebäude aus dem Jahr '600, besuchen, in dessen Inneren das Archäologische Museum Formentini beherbergt ist, mit einer Sammlung von Stele Statuen der Lunigiana, Ausstellungen von unglaublichen Wert, die von der antiken römischen Kolonie Luni stammen. Es folgen dicht hintereinander die Kirche des Heiligen Johannes und Augustin, das Diözesan- und ethnographische Museum im ehemaligen Oratorium von San Bernardino, das Museum des Siegels, einzigartig auf der Welt, im Haus der Künste untergebracht, die CAMEC (Zentrum moderner und zeitgenössischer Kunst) und die Kathedrale von Christus dem König in Piazza Europa, vor kurzem renovierter Bereich um der zunehmenden Anzahl der Personen die in den Hafen Mirabello kommen, gerecht zu werden. Piazza Verdi, die ganz in der Nähe ist und die ebenfalls massiv


• Vista notturna della città • Night view of the city

restauriert wird um hier einen Garten genau in der Mitte der Stadt zu konstruieren. Es kann sein, dass die Befahrbarkeit der Strasse bis Viale Amendola kompromittiert ist (wo eine vorübergehende Bushaltestelle aufgestellt wurde). Im Jahr 1906 wird das erste Netz für Oberleitungsbusse Italiens genau hier in La Spezia eröffnet. Dieses System wurde vor kurzem durch umweltfreundliche Busse ersetzt. Der öffentliche Verkehr wird vom ATC betrieben, er bedient das Verkehrsnetz im gesamten Gemeindegebiet und auch die Strecken in die naheliegenden Gemeinden am Meer und den umliegenden Hügeln. Die Linien L und P mit Endstation Lerici und Portovenere halten auch im Stadtzentrum und außerhalb entlang der Küste. Ein Fahrschein kostet ca. € 1,50 für 60 Minuten (es ist jedoch möglich einen Fahrschein mit dreistündiger Gültigkeit gegen einen Aufpreis zu kaufen). Vom Stadtzentrum aus werden so ca. 70 km im Umkreis abgedeckt und der Preis nimmt mit steigender Entfernung zu. Seit kurzem gibt es einen Shuttlebus, der vom Parkplatz Palaspezia, nahe der Superstrada, und der Piazza D’Armi direkt ins Zentrum führt und nicht an allen Haltestellen hält. Im Sommer ändert sich der Fahrplan. Allen, denen es möglich ist, empfehlen wir mit dem Zug zu fahren, um die CO2 Abgase der Autos zu reduzieren und das schöne Panorama entlang der Küste zu genießen. • Corso Cavour • Cavour Street


28

ŠDaniela Vettori


La cucina di La Spezia

Come molte delle cucine liguri, quella spezzina impiega ingredienti poveri, con l’utilizzo sapiente di erbe aromatiche. Il condimento principale è l'olio d'oliva a denominazione di origine controllata, e non mancano i vini sapidi, che sono l’emblema del microclima locale: il Cinque Terre Doc, il Lievantu doc, il Vermentino dei Colli di Luni e lo Sciacchetrà di Riomagiore, più indicato per i dolci. Vi consigliamo di assaggiarlo con una buona zuppa inglese o, in inverno, con una fetta di squisito castagnaccio. Tra i primi piatti il più famoso è senza dubbio la mesciua, una zuppa calda fatta di granaglie e servita tiepida; nell’ordine, si continua con il minestrone alla genovese, una zuppa di verdure a volte passate e con l'aggiunta di pasta di piccole dimensioni, i testaroli, “testi” di pasta serviti con pesto o sugo di pomodoro, a volte con il sugo di noci raccolte fresche, la capponada, fatta con pane del giorno prima bagnato in aceto, acciughe salate, cipolle, pomodori, basilico, capperi e un po' di peperoncino rosso. Le frittelle di farina di castagne di Villafranca e i panigacci di Podenzana, da servire anche loro con formaggi e salumi, sono il top dell’offerta per quanto riguarda gli antipasti. Quello che però non troverete mai altrove, non cucinati con la stessa maestria, sono la farinata di farina di ceci, e gli sgabei, una pasta di lievito fritta e servita coi salumi locali. Inutile dilungarsi sui piatti di pesce squisiti, in primo piano i muscoli – cozze – ripieni o in umido, con la polpa fatta in casa, e le frittelle di bianchetti: qualsiasi ristorante vi potrà offrire un assaggio secondo la sua personale interpretazione della ricetta. Principe dei secondi è il baccalà, fatto con la polenta o nella versione spezzina,

29


30

a cui si aggiunge, soffriggendole in un tegame, le bietole e il pomodoro. Cercate al mercato le acciughe di Tramonti, tenere e da mangiare con una spruzzata di limone. Seppie in umido, brodo di naselli, branzino e orata al forno, con gli odori dell’orto, granchi di fosso alla griglia e in umido e totani ripieni – squisiti quelli di Lerici – coronano le portate. Molti i prodotti biologici che arrivano dalla provincia, dalle carni, coniglio e pollame su tutti, al latte al vino, tantissima la pasta fatta in casa, sotto forma di trofie, trenette e bavette, o di cannolini da far in brodo, molti i prodotti tipici locali derivanti dalla pesca e dalle coltivazioni di olivi, viti e primizie, che si occupano di sciroppare pesche e albicocche o di mettere sott’olio carciofi, cipolle e peperoni.

A

La Spezia dal 1855, siamo tra le più antiche drogherie d'Italia. Spezie, tè, caffè, luxury food, eccellenze e articoli da regalo, fanno del nostro negozio una tappa imperdibile in città

S

VIA MAGENTA, 9

VIA MAGENTA, 9

(di fronte alla "Pia, la centenaria")

(in front of "Pia, la centenaria"

Orario: 9-12.30/16-19,30

Opening time: 9-12.30/16-19,30

Chiuso il Lunedì Mattina

ince 1855 in La Spezia Drogheria Peer is one of the oldest grocery store in Italy. Spices, tea, coffee, luxury food, top brands, gifts, make our store a must see step in town

Closed Monday Morning


Ligurian Cuisine is what you can expect

The cuisine of La Spezia

Like other Ligurian towns, the cuisine in La Spezia uses simple ingredients, and aromatic herbs. The main dressing is DOC olive oil, there are plenty of tasty wines, which are the symbol of the local microclimate: Cinque Terre Doc, Lievantu Doc, Vermentino Colli di Luni and SciacchetrĂ from Riomagiore, a suitable wine for desserts. We suggest to taste it with a good trifle or in winter with a slice of delicious chestnut cake, castagnaccio. Among the first courses the most famous is undoubtedly mesciua, a hot soup made of corn seeds served warm, we carry on with a Genoese minestrone, a vegetable soup, sometimes served adding small pasta; testaroli served with pesto sauce or tomato sauce and sometimes with walnut sauce; capponada, made with old bread dipped in vinegar, anchovies, onions, tomatoes, basil, capers and a little 'chili . Chestnut fritters from Villafranca and panigacci from Podenzana, to serve with cheese and salami, are the best starters. What you will never find elsewhere, cooked with the same ability, is farinata made of chickpea flour, and sgabei, a fried dough served with local salami. We don't need to go down into details about the delicious fish dishes, first of all the mussels, stuffed or stewed, cooked with homemade tomato sauce, and whitebait fritters: any restaurant will be able to offer a taste, according to its personal recipe. The prince of second courses is the cod, served with polenta, in La

from Il Timone, established in Portovenere since 1960. As well as being President of Pizza Plant - Science and Culture of the Pizza, Antonella Cheli is also the mastermind of several new projects: in 2017 she launched "Orti del Timone", a 4.000m2 area for growing vegetables to ensure the freshness of local raw ingredients, a farming enterprise which also offers accomodation for gourmet tourism. Another successful idea is the production of typical confectionary such as "Scoglietti di Portovenere", pastries with pine nuts, raisins and candied lemon peel. Lastly, a recent addition located in the heart of the historic town centre is "Osteria del Carugio", a small inn with lots of character, dedicated to typical Ligurian cooking.

PORTOVENERE (SP) Via Olivo 29

Mob. +39 347 2601008 info@pizzeriailtimone.it


ŠDaniela Vettori

Nel cuore della movida cittadina, si può gustare un aperitivo in un ambiente giovane e confortevole con ottima musica o una cena con scelta tra pizza e cucina.

Located right in the centre of the town nightlife, you can taste an aperitif in a young and comfortable atmosphere with excellent music, or have dinner, choosing a pizza or something from the menu.

Via M. Da Passano, 43 La Spezia Tel. +39 0187.1580642 Mob. +39 335.7807782

Spezia it is fried in a pan, adding chard and tomatoes. Try to find the anchovies from Tramonti, at the market, and eat them with a sprinkle of lemon juice. Cuttlefish, hakes broth, baked sea bass and sea bream, cooked with herbs, grilled or stewed crabs; stuffed squid, in Lerici they make some very good ones. Many organic products come from its province, meat, rabbit and poultry, cooked with milk or wine, different types of homemade pasta, such asf trofie, trenette, bavette or cannolini served with broth, many local dishes use fish or use products that come from olive groves, vine yards, vegetable gardens, such as peaches and apricots put in syrup or artichokes, onions and peppers cooked and stored in olive oil.


Via V.ittorio Veneto, 49 - La Spezia Mob. 391.7295140

A

pochi passi dal Terminal Crociere, concedetevi una sosta inebriante e golosa presso il bar pasticceria Ilaria, che vi offre una vastissima gamma di creazioni artigianali ed altamente qualificate, dai semplici biscotti, alle "zeppole", tipico dolce spezzino, alla focaccia ligure. Attento alle intolleranze alimentari, propone prodotti anche senza glutine. Con orario continuato, vi accompagna dalla colazione all'happy hour.

J

ust a stone's throw from the cruise terminal, enjoy a yummy and exciting break inside bar pasticceria ilaria, a wide range of hand made high quality products, plain biscuits, zeppole, typical cakes from a spezia, ligurian focaccia. We are careful about food intolerances, and offer gluten free products. Open all day, from breakfast time to aperitifs.


TYPICAL LIGURIAN DISHES CUCINA TIPICA LIGURE CUISINE TYPIQUE LIGURIENNE

O TESTAROLI AL PEST BOQUERO N

MUSCOLI

TRIPE

IUA C S E ANCHOVIES M ES

STO CCA FISS O PEST O

MUSSELS TRA' E H C C SCIA

HE ACCIUG TRIPPA

MOULES

TAGLIERI PATES

ANCHOIS

OLI RAVI S SALAD

ORARI / OPENING TIME 12.00 / 14.00

CHIUSURA closing

18.30 / 22.30

lunedì monday

(pranzo/lunch) (cena/dinner)

Via Napoli, 17 - LA SPEZIA Tel. +39 0187.1471795 Tel. +39 333.6572255 osteriailpuin@gmail.com

©Daniela Vettori

La cuisine de La Spezia En principe, la cuisine de la Ligurie, tout comme à La Spezia, utilise des ingrédients simples, telles que les herbes aromatiques et l'huile d'olive d’appellation d'origine contrôlée, principal assaisonnement. Les vins savoureux du terroir ne manquent pas grâce au microclimat : le Cinque Terre Doc, le Lievantu Doc, le Vermentino des Colli di Luni, le Sciacchetrà de Riomagiore, ce dernier est approprié pour les desserts, à déguster avec une part de « zuppa inglese » ou avec une tranche du délicieux gâteau de châtaignes « il castagnaccio ». Parmi « les premiers plats » (plat intermédiaire entre les hors d’œuvre et le plat consistant), on a : -la fameuse « mesciua », soupe servie chaude composée de légumes secs et de céréales. -le « minestrone genovese », soupe de légumes verts, passée ou non avec l’ajout en fin de cuisson de pâtes de petite dimension. -les « testaroli ou testi » grandes galettes de farine et eau servies avec du pesto ou de la sauce tomate ou encore avec une sauce aux noix fraiches cueillies. -la « capponada » pain rassis ramolli avec tomates, anchois, oignons, vinaigre, basilic, câpres et un peu de piment. Les beignets de farine de châtaignes de Villafranca et les « panigacci » de Podenzana servis avec fromages et charcuterie représentent le top des hors-d’œuvre. La « farinata », pâte de farine de pois chiches cuite au feu de bois qui n’existe nulle part ailleurs, et les « sgabei », gougères frittes servies avec de la charcuterie locale. Inutile de décrire les nombreux et délicieux plats de poissons. A noter les moules, appelées ici les « cozze », cuisinées à la marinière ou farcies dont le garni est fait maison ; beignets de « bianchetti » tous jeunes petits poissons bleus. N’importe quel restaurant sera en mesure de vous offrir une panoplie de recettes selon sa propre interprétation. Le prince des plats principaux est le « baccalà » morue cuisinée avec la « polenta » farine de maïs, la version de La Spezia ajoute des blettes et tomates revenues dans la poêle. Si vous avez la possibilité, achetez au marché « la piazza » du centre-ville, des anchois frais de Tramonti pour les mariner au citron ; des seiches à faire à l’étuvée ; du merlu à faire au bouillon ; des bars et dorades à cuire au four avec les aromes du jardin ; des crabes pour griller ou cuir à l’étuvée ; des calamars pour les farcir (ceux de Lerici sont exquis). Tout un choix pour décorer vos tables. Beaucoup de produits biologiques proviennent du terroir, les viandes, les lapins et les volailles, le vin, le lait, les pâtes faites maison sous différentes formes « trofie, trenette, bavette, cannoloni ». D’autres produits typiques proviennent de la pêche ou de la culture des oliviers, de la vigne et des vergers dont les produits sont mis en conserves sous différentes formes, en sirop ou confitures pour les fruits ou sous huile pour les produits tels que les artichauts, les oignons et les poivrons.


A pochi passi dalla Stazione e dal Centro di La Spezia, in un locale dove l'ospitalità è al centro dell'attenzione, potete degustare piatti di cucina internazionale, tipica ligure, vegana e pizza, anche da asporto, con utilizzo di prodotti senza glutine e dolci di produzione propria. Specialità: "Paella" di carne e pesce preparata da Chef di Valencia. Ampia selezione di vini locali e internazionali. La cucina è aperta dalle 11.00 alle 24.00. Fino dalla prima mattina potete trovare colazioni, anche internazionali, merende e aperitivi... In estate accogliente giardino all'aperto. • E' gradita la prenotazione •

At a short distance from the train station and the centre of La Spezia, a place where hospitality comes first, here you can taste international dishes, typical Ligurian dishes, vegan dishes and pizzas, also takeaway, gluten free products and homemade cakes. Specilities: "Paella" with meat and fish, prepared by a Chef from Valencia. Ample selection of local and international wines. The kitchen is open from 11.00 am to midnight. From early morning you can have breakfast, also international breakfasts, snacks and aperitifs.... In summer there is a pleasant garden at your disposal. • Booking is appreciated •

A quelques pas de la gare et du centre de La Spezia, restaurant où l'hôte est roi. Au choix : plats internationaux, plats de la Ligurie, plats végétaliens, pizzas et plats cuisinés prêts-à-emporter. Produits sans gluten, desserts faits maison. Spécialités : "Paella" viande ou poisson préparée par le chef de Valencia. Grand choix de vins locaux et internationaux. La restaurant est ouvert de 11h00 à 24h00. A l’aube petits déjeuners internationaux ou à l’italienne sont servis. Tout au long de la journée encas ou apéritifs sont disponibles. En été, agréable jardin extérieur. • Réservations souhaitées •

Via Paleocapa 18/20 LA SPEZIA Tel. +39 0187.1890177 MOB. +39 331.8132778

35

APERTO 7 giorni su 7 dalle 7.00 alle 24.00

Open 7 days a week FROM 7.00 a.m. TO 12.00 p.m.


L' "Antica Osteria del Carugio" rappresenta la storicità di Portovenere, offre un'esperienza di cucina ligure in un ambiente contestualizzato, i muri con sassi a vista e le antiche volte ci fanno tuffare nelle atmosfere della nascita del borgo. Mesciua, acciughe e muscoli vi daranno il benvenuto, e un bicchierino del famoso vino passito vi regalerà un dolce congedo.

"Antica Osteria del Carugio" represents the history of Portovenere, and offers Ligurian cuisine in a typical location with stone walls and vaulted ceilings, that remind us of the origins of the hamlet. Mesciua, anchivies and mussels will welcome you and a glass of passito wine will end your stay.

PORTOVENERE (SP) Via Capellini 66 Tel. +39 0187.790617 Mob. +39 347.2601008

L a Spezias Küche Wie bei den meisten ligurischen Speisen, werden auch bei denen von La Spezia eher „einfache“ Zutaten verwendet, mit wissender Anwendung von aromatischen Kräutern. Die wichtigste Zutat ist das Olivenöl, ein Qualitätsprodukt aus kontrolliertem Anbau und natürlich die schmackhaften Weine, die für das lokale Mikroklima typisch sind: der Cinqe Terre Doc, der Lievantu Doc, der Vermentino dei Collli di Luni sowie der Dessertwein Sciacchetrà aus Riomaggiore. Wir empfehlen, ein Gläschen Sciacchetrà mit einer Zuppa Inglese (italienisches Biskuitdessert) oder im Winter mit einem Castagnaccio (Kastanienkuchen) zu verkosten. Zu den bekanntesten „primi“, den ersten Gängen, zählen zweifellos die Mesciua, eine Getreidesuppe, die lauwarm serviert wird; Die Genuesische Minestrone, eine Gemüsesuppe, die oft püriert und mit Nudeln serviert wird; die Testaroli, runde, Pfannkuchen ähnliche Teiglaibe, die mit Pesto, Tomatensauce oder manchmal mit frischer Nusssoße zubereitet werden, die Capponada, eine Art Salat mit in Essig getunktem Brot vom Vortag, Sardellen, Zwiebeln, Tomaten, Basilikum, Kapern und gemahlenem roten Pfeffer. Die Art Pfannkuchen aus Kastanienmehl aus Villafranca und „panigacci“ (eine Art gebackene Brotfladen) aus Podenzana, die man mit Käse und Aufschnitt serviert, sind das Beste was als Vorspeise angeboten wird. Was man sonst nirgendwo essen kann, jedenfalls nicht mit demselben know how zubereitet, sind Farinata, eine pikante Torte, die nur aus Kichererbsenmehl, Oel und Salz besteht, sowie die Sgabei, frittierte Brötchen, die mit lokalem Aufschnitt serviert werden. Es ist nicht notwendig, sich über die ausgezeichneten Fischspezialitäten auszulassen; vor allem die hausgemachten, gefüllten oder marinierten Miesmuscheln und die frittierten Breitlingpfannkuchen: jedes Restaurant wird Ihnen gerne Kostproben mit individuellen Rezeptvarianten anbieten. Das Beste der zweiten Gänge ist der Kabeljau, mit Polenta oder in der Version von La Spezia serviert, bei der man Rüben und Tomaten hinzufügt, die in einer Pfanne angedünstet werden . Suchen Sie auf dem Markt die Sardellen von Tramonti und genießen sie diese mit einem Spritzer Zitrone. Marinierte Tintenfische , Brühe von Seehecht, gebackene Seebarsche und Doraden, mit Gewürzen aus dem Garten, gegrillte und marinierte Krebse und gefüllte Tintenfische – exquisit sind die aus Lerici – krönen die Gänge. Darüber hinaus gibt es zahlreiche biologische Erzeugnisse aus der umliegenden Umgebung: Fleisch, Hase und Geflügel, Milch, Wein, hausgemachte Nudeln wie Trofie, Trenette und Bavette oder Cannolini die man in Brühe serviert, und viele typische lokale Produkte aus der Fischerei und aus dem Oliven-, Wein-, Obst- und Gemüseanbau, die Pfirsiche oder Aprikosen einkochen oder Artischocken, Zwiebeln und Paprika einlegen.


in Via Roma 35 - Monterosso al Mare (SP) - Tel. +39 349.1872937 - info@baico5terre.com • www.baico5terre.net

I

SPAZIO ACQUISIBILE

l laboratorio artigianale di pesto genovese: un prodotto che con i suoi profumi porta in tutto il mondo la famosa tradizione ligure. Oltre al pesto fresco, prodotto tutti i giorni, potete trovare tanti altri prodotti tipici locali come le acciughe di Monterosso, olio di olive Taggiasche, pasta artigianale, limoncino e tante altre specialitĂ . Spedizioni in tutto il mondo!

1/2 PAGINA

B

aico, the artisan workshop that produces Genoese pesto, that spreads the Ligurian tradition all over the world, with its scents. Apart from pesto, made every day, you can also find other local and typical products, such as Monterosso anchovies, Taggiasca olive oil, fresh pasta, limoncino and other specialities. Worldwide shipping!


38

• Il Palio del Golfo • Golfo dei Poeti rowing race


R icettività, turismo ed eventi

L’ampia insenatura che contiene il Golfo della Spezia, allungata da Lerici fino a Portovenere, vale da sola i percorsi in trekking che passano tra boschi e colline, facili da attraversare anche per i più piccini. Nei pressi dell'Orto botanico di Montemarcello o tra le viuzze dei borghi dell'Alta via dei Monti Liguri, alla Serra o a Pignone, o in bicicletta percorrendo le lunghe piste in riva al mare, dal sarzanese alla Versilia, ci sono momenti di relax per tutti i gusti. Da Tellaro a Lerici, per esempio, i percorsi tagliano tra uliveti, boschi di cedro e prati incolti, mai perdendo di vista il panorama ombreggiato della costa; le Cinque Terre, a una ventina di minuti in auto da La Spezia, forniscono vie più sentieri, da quello classico che va da Riomaggiore a Vernazza, o da Manarola a Volastra, con tappa al bellissimo Santuario della Madonna della Salute. Anche il tour a piedi dell’isola della Palmaria, a Portovenere, è di notevole interesse per gli appassionati, con partenza dall’imbarcadero della Spezia, in battello. Campiglia, attraversata dalla principali vie escursionistiche della Riviera spezzina, che vanno da Portovenere fino a Levanto, è un must per le serate romantiche: sulla strada collinare, dove un tempo i campigliesi si occupavano dei terrazzamenti, un sacco di sentieri, anche ad anello, portano in diverse aree della zona limitrofa. Meravigliosa l’area marina di Tramonti, raggiungibile con il sentiero del Persico, segnato con il n.11 nella cartina del Club alpino, a partire dalla località di Acquasanta. Nei dintorni, raggiungibili in macchina, subito dopo Campiglia e Tramonti e in direzione di Portovenere, spiccano le vedute di Cadimare, minuscolo borgo di pescatori specializzato nel cucinare ottimo pesce alla brace, e Le Grazie, con un'antica tradizione nell'ambito della cantieristica navale e una piccola baia attrezzata per il diporto delle imbarcazioni. Nell’entroterra, Pignone a Carrodano, con i boschi e le aree carsiche, Riccò del Golfo, Sesta Godano, Rocchetta di Vara e Bolano, a loro volta con le pievi e i castelli medievali, vecchissimi centri commerciali arroccati tra torrenti e crinali, vi aspettano per condividere atmosfere tipicamente cinquecentesche, in paesaggi rurali dove l’agricoltura è ancora parte preponderante dell’economia. Da Ortonovo e Castelnuovo, scendendo per Santo Stefano, si fa il giro dalla parte opposta dello spezzino, fino a Sarzana, città d’arte famosa per i ritrovi serali e l’impressionante Fortezza Firmafede. Anche se natura e contesti peculiari sono confinati nella periferia, la città di La Spezia conserva molte delle sue attrattive storiche. Da via Chiodo, attraversata da tutte le linee ATC, si può visitare via Prione innanzitutto, lunga e stretta come i tipici carrugi genovesi e ricca di

vie secondarie, su cui si affacciano le antiche residenze dei marchesi Doria. E’ il cuore dello shopping spezzino, e conta diversi affittacamere a prezzi economici. Abbiamo quindi Piazza Sant’Agostino e Corso Cavour, sede del cuore liberty della città e della chiesetta omonima. Piazza Verdi, al centro, è dominata dal palazzo delle Poste e dalla vicina Villa Marmori, oggi sede del Conservatorio musicale. Di fronte a Piazza Europa, e fatte poche scale, si arriva alla Cattedrale di Cristo Re, superba nella sua pianta circolare di recente costruzione, con la cupola che domina dall’alto tutta la città. Se da poco è stato inaugurato il Porto Mirabello, verso Lerici vi potrete imbattere in un porticciolo altrettanto ricercato, il complesso di Porto Lotti, che non solo è un luogo di posteggio per yatch e catamarani ma, godendo di una posizione privilegiata per raggiungere ogni punto del litorale, diventa facilmente sede di mirabili attenzioni e di grande cultura per gli armatori. Ospita spesso mostre ed eventi, ed è dotato di tutte le strutture. Buono a sapersi: La Spezia è anche sagra, sport e buona musica. A luglio c’è l’Artsenal Festival che ospita personaggi del teatro e della danza fra i più illustri del panorama contemporaneo, richiamando giovani e meno giovani da tutto il Nord Italia, coronato da eventi musicali che andranno avanti fino a estate inoltrata. Ogni anno, la prima domenica d’agosto vede svolgersi, nelle acque antistanti la passeggiata a mare, il Palio del Golfo. Si tratta di una gara a remi tra tredici imbarcazioni realizzate a mano da artigiani locali, tredici come le borgate marinare coinvolte in questa secolare tradizione remiera. Il 19 di marzo cade la giornata del patrono spezzino, San Giuseppe, che si festeggia con una fila di bancarelle dislocate per il percorso dei Giardini Storici. Nel percorso, che è assolutamente libero, potrete assaggiare bontà tipiche e non, ma per i veri golosi bisogna aspettare fino a dicembre, quando le migliori specialità gastronomiche del levante vengono convogliate nel Centro Fieristico Spezia Expò (raggiungibile in bus navetta) per una degustazione lunga un sogno. Collegato sempre al Centro Fieristico, il maggior evento commerciale dell’anno per la città di La Spezia è sicuramente la Fiera Campionaria, a marzo, una delle manifestazioni più importanti e che coinvolge una vasta offerta merceologica e dei servizi, con i maggiori brand della città in esposizione. Intorno al periodo natalizio, numerose e suggestive nella provincia sono le sedi per le rievocazioni del Cristo degli Abissi, dove gli elementi di spicco dei corpi scelti della Marina Militare ci incantano con le loro iniziative subacquee. La Spezia consente ai suoi ospiti, oltre a questo, di godere di una stagione autunnale che sfrutta tutti i colori del sottobosco e dell’entroterra, in periodo invernale soprattutto. Vicinissime le piste da sci delle stazioni di Zeri in Lunigiana (l’unica stazione sciistica in Italia dove si può sciare guardando il mare) e di quella del Cerreto, già provincia di Reggio Emilia ma a solo un’ora di auto dal centro città.


irec A rt D

M

tor:

C hi od a n i r a

o

Rivendita autorizzata prodotti professionali L'ANZA Zona VIP Area Privè Unisex Trattamenti e relax

A ccomodation, tourism

• ORARIO CONTINUATO •

and events Authorised reseller of professional products L'ANZA Vip Area Unisex Private Area Treatments and relax

NON STOP OPENING HOURS In collaborazione con

DOTT. GIUSEPPE DRAPCHIND Medicina Estetica

Trattamenti di medicina estetica per viso e corpo, senza interventi chirurgici

VIA V. LOCCHI, 5/A - LA SPEZIA TEL. 0187.590459 WWW.MYHAIR.SP.IT INFO@MYHAIR.SP.IT

Aestethic Medice treatments for face and body, without surgery LA SPEZIA Via Pascoli, 19 Tel. 0187.501787 Mob. 368.3799759

The wide inlet that contains the Gulf of La Spezia, stretches from Lerici to Portovenere, the easy paths that run through the woods and the hills are worth seeing, and suitable also for families with children. Near the Bothanical Park in Montemarcello or in the alleys of the villages located on the High path of the Ligurian Mountains, in La Serra or in Pignone, cycling or going along the paths by the sea, from Sarzana to Versilia it is possible to find relaxing moments for all tastes. From Tellaro going towards Lerici, for example, the paths cut through olive groves, cedar forests and wild fields, without losing sight of the shaded view of the coast; the Cinque Terre, at twenty minutes drive from La Spezia, provide paths, that go from Riomaggiore to Vernazza, or from Manarola to Volastra, you must stop at the beautiful Sanctuary Madonna della Salute. Even walking along the path on the island of Palmaria, wich is located opposite the village of Portovenere, is very interesting for those who love trekking, you can reach the island by ferry from the pier of La Spezia. Campiglia is crossed by the main hiking routes of the Riviera Spezzina, that go from Portovenere to Deiva Marina, the hilly roads are a must for romantic evenings, once the inhabitants of Campiglia took care of the terraces, the many trails, even circular trails lead to different neighboring areas. The wonderful marine area of Tramonti, can be reached walking along Persico path, which is marked number 11 on the map of the Alpine Club, the starting point is from the area of Acquasanta. The surroundings can be reached by car, just after Campiglia and Tramonti, going towards Portovenere, Cadimare stands out with its views, it is a tiny fishing village where they cook an excellent grilled fish and the village Le Grazie, that has an old tradition in shipbuilding, there is a small bay equipped for pleasure boats.


• Vista panoramica della città all'imbrunire • Panoramic view of the city at dusk

Inland we find the villages of Pignone and Carrodano, surrounded by woods and karst formation, then Riccò del Golfo, Sesta Godano, Rocchetta di Vara and Bolano, with their parish churches and medieval castles, they are old trading centres perched among streams and ridges, where you can feel the typical atmospheres of the sixteenth century, rural landscapes where agriculture is still a prevailing part of the economy. From the villages of Ortonovo and Castelnuovo, going down towards Santo Stefano Magra, on the other side of the municipality, we

find the famous artisitc town of Sarzana, well known for evening gatherings and the amazing Firmafede fortress. Although nature and particular backgrounds can be found in the outskirts, the town of La Spezia still keeps many of its historic charm. Via Chiodo, is crossed by all ATC buses, first of all you can visit via Prione a long and narrow road like the typical Genoese carrugi, with plenty of side streets, that overlook the former residences of the Doria Marquis. This area is 'the shopping heart of La Spezia, with several

Via XXIV Maggio, 69 La Spezia Tel +39 349.6395331 info@myhomelaspezia.it

Posizione favorevole Favorable location

Cucinotto privato Private kitchenette

Minori di 14 anni GRATIS Under 14 years FREE

Parcheggio Parking

My Home Rooms & Apartments è un affittacamere completamente ristrutturato a nuovo, con arredamento moderno ed elegante design. Dispone di camere singole, doppie, matrimoniali, triple, quadruple, con lettini per neonati gratuitamente aggiunti. Le stanze sono molto ampie e dotate di ogni comfort.

My Home Rooms & Apartments is a guest house fully renovated, elegant design and modern furniture. There are single rooms, double rooms, triple rooms and quadruple rooms, with baby cot beds and extra beds free of charge. The rooms are big and fully equipped with all comforts.


• Fuochi d'artificio per il Palio del Golfo • Fireworks for the Golfo dei Poeti rowing race

42

cheap guesthouses. We then find Piazza Sant'Agostino with the church that beards the same name and Corso Cavour, home of Liberty buildings. Piazza Verdi is in the centre, the Post Office building overlooks the square, in the road above, we find the magnificent Villa Marmori, which is now the Musical Conservatory. In front of Piazza Europa, going up a few steps, we reach

the Cathedral of Cristo Re, a superb building with a circular shape, and a dome that overlooks the whole town. La Spezia has recently opened Mirabello Port, going towards Lerici we can bump into another port just as much sought after, Porto Lotti a big area which is not only a berth for yachts and catamarans but with its

Via Colombo, 51 - LA SPEZIA Mob. +39 377.2496053 • armonia_2000@libero.it

CENTRO ESTETICO

ESTE TICA M ASSAGGI M ANICURE PEDICURE

BEAUT Y M ASSAGES M ANICURE PEDICURE


• Festa della Marineria • Seamanship festival

L

'artigiano Riccardo Caiffi, dal 1980, accoglie la sua clientela con professionalità e cortesia, proponendo idee e soluzioni originali ed innovative. Tutte le sue cornici sono realizzate a mano, con tecniche come la doratura a guazzo, a missione, verniciatura a gommalacca e lucidatura a tampone, e sono tutte marchiate a fuoco.

S • Aria Festival in Piazza Brin • "Aria Festival" in Brin Square

privileged position, from here you can reach every part of the coast, it attracts the attention and the culture of shipowners. The place often hosts exhibitions and events, and is equipped with all facilities. Good to know: La Spezia is also festivals, sports and good music. In July there is the Artsenal Festival which hosts theatre and dance celebrities one of the most famous of the contemporary scene, that attracts people of all ages from the North of Italy, the music events continue till late summer. Every year on the first Sunday in August there is the Palio del Golfo, a century old rowing race between thirteen teams from the seaside villages of the gulf, it takes place in the stretch of sea in front of the promenade, the boats have all been handmade by local artisans. Every year, on March 19 there is the celebration of the patron saint of La Spezia, Saint Giuseppe, with an incredible display of stalls, mainly located in the area of the Historic Gardens, where you can taste typical food specialties, or buy clothes and other types of items; another big event for true gourmands takes place in December at Centro Fieristico Spezia Expò, here you can taste and buy the best examples of the eastern Ligurian cuisine, you can reach Spezia Expò by shuttle bus. The major Trade Fair of the town, takes place at Spezia Expò in March, there is always a wide range of products and activities, and the best brands of the town on display. Around Christmas time, there are many evocative events in the province that remember the birth of Jesus Christ, chosen divers of the Navy enchant us with their initiatives. In La Spezia you will appreciate the beautiful colours of the inland underbrush in autumn and especially in winter . Very close to the town, there are the ski slopes of Zeri, in Lunigiana (the only ski resort in Italy where you can ski and look at the sea at the same time ) and Cerreto Laghi, in the province of Reggio Emilia, an hour's drive from the town centre.

ince 1980 the craftsman Riccardo Caiffi welcomes his customers with professionalism and courtesy, suggesting original and innovative ideas and solutions. All his picture frames are handmade, using techniques such as gilding, gouache, mission, varnish, shellac, polished with a buffer, and branding.

Via V. Veneto, 163 - La Spezia Tel. +39 0187.507632 Mob. +39 328.8431661 caiffi.riccardo65@gmail.com www.lecornicidiriccardo.it


• Porto Mirabello • Mirabello Harbor

Nel cuore del centro storico, nella zona pedonale, la Caffetteria è aperta 7 giorni su 7. Offre svariate soluzioni, dalla colazione - anche Vegan e Senza Glutine - al break. Vasto assortimento di pasticceria, yogurt e innumerevoli caffè e cappuccini speciali.

44

Located in the historic pedestrian centre, the cafeteria is open 7 days a week. It offers various possibilities, traditional breakfast and also vegan or gluten free products, pastries, yoghurt and many kind of coffees and special capuccinos.

VERSO TERMINAL CROCIERE

Via prione, 95 - La Spezia Tel. +39 345.7049503

A ccueil, tourisme et événements La baie du Golfe de La Spezia qui s’étend de Lerici à l’Est à Portovenere à l’Ouest est entourée de collines et de bois, faciles à parcourir pour grands et petits. Près du Jardin botanique de Montemarcello, parmi les ruelles des villages de l'Alta Via des Monts Ligures, à la Serra, à Pignone, sur le littoral Sarzanese ou de la Versilia, on y trouve des moments de relax pour tous les goûts. Il y a de belles randonnées pédestres de Tellaro à Lerici qui coupent au travers des oliveraies, des forêts de cèdres et des champs en friche avec vue sur la côte. Le territoire des Cinque Terre, à vingt minutes en voiture de La Spezia, offre chemins et sentiers ; les classiques sont ceux de Riomaggiore à Vernazza, de Manarola à Volastra avec arrêt au beau Sanctuaire de Notre-Dame de la Santé. A considérer aussi la visite à pied sur l'île Palmaria en partant soit du Molo de la Spezia, soit du débarcadère de Portovenere. Campiglia, un must pour les soirées romantiques, est traversé par les principaux sentiers pédestres de la Riviera de La Spezia qui vont de Portovenere à Levanto. De sa route vallonnée, où autrefois les habitants des lieux cultivaient les champs en terrasses, se croisent de nombreux sentiers qui portent aux zones limitrophes. A noter la zone Tramonti, accessible par le sentier Persico (N°11 du Club alpin) au départ de la localité Acquasanta. Au retour en voiture de Tramonti ou de Campiglia, en direction de Portovenere, on passe par Cadimare, Fezzano et Le Grazie, trois petits villages de pêcheurs où de succulents restaurants spécialisés dans la cuisine du poisson vous attendent. Le Grazie détient une tradition dans le domaine de la construction navale, aujourd’hui sa ravissante petite baie accueille de magnifiques voiliers et de nombreux bateaux de plaisance. Entre les flux et les crêtes, vers l’intérieure des terres, Pignone, Carrodano et ses bois, Riccò del Golfo, Sesta Godano, Rocchetta Vara et Bolano vous attendent avec leurs églises, leurs châteaux médiévaux, leurs antiques centres commerciaux et leurs paysages ruraux pour partager l’atmosphère typique du XVIème siècle où l'agriculture domine encore l'économie locale. Côté Est de La Spezia, en partant d’Ortonovo on trouve Castelnuovo, Sarzana (ville d'art célèbre pour ses soirées et sa forteresse Firmafede) et Santo Stefano. Bien que la nature et ses contextes particuliers soient confinés aux alentours, la ville de La Spezia conserve ses sites historiques: Via Chiodo traversée par les lignes ATC - Via Prione et ses ruelles transversales du style de Gènes sur lesquelles donnent les anciennes résidences des familles Doria - Piazza Sant'Agostino et Corso Cavour aux maisons style Liberty - Piazza Verdi en plein centre-ville, dominée par l’édifice qui loge le bureau postale principale de la ville - Villa Marmori qui aujourd’hui abrite le conservatoire de musique. Le plein cœur de La Spezia propose plusieurs B&B à bons prix. En face de Piazza Europa, en haut des marches, vous arrivez à la cathédrale Cristo-Re, de récente construction, superbe son architecture circulaire avec


• Porto Lotti • Lotti Harbor

• Colonna della Libertà

son dôme qui domine toute la ville. Le Porto Mirabello récemment inauguré laisse une place au magnifique petit port de plaisance de Lerici. Entre les deux, le port de plaisance Porto Lotti, qui non seulement est un lieu de passage pour yachts et catamarans mais son emplacement sur le littoral particulièrement convoité est devenu le siège de rencontre des armateurs. De plus, grâce à sa structure particulièrement équipée, il accueille expositions et événements. La Spezia est également festival, sport et bonne musique. En Juillet se tient le Festival Artsenal qui accueille des personnalités du théâtre et de la danse des plus illustres de la scène contemporaine, attirant jeunes et moins jeunes de toute l'Italie du Nord, le tout couronné par des événements musicaux qui se poursuivent jusqu'à la fin de l'été. Chaque année le premier dimanche d'Août, sur les eaux devant la promenade le long de la jetée Morin, se déroule le traditionnel Palio del Golfo. Il s’agit d’une compétition d'aviron entre les treize bourgades qui contournent le golfe de La Spezia avec les treize embarcations construites aux soins des artisans locaux. Le 19 Mars, fête de Saint-Joseph, patron de La Spezia, pendant

trois jours une foire se tient au milieu des jardins et de la ville pour commémorer la fête du Saint patron. Tout au long des nombreux stands, vous pouvez déguster des spécialités culinaires et non. Les vrais gourmands doivent attendre le mois de Décembre pour déguster les meilleurs produits du levant au Centro Fieristico Spezia Expò. (Accès par navette). Pour rester dans le Centro Fieristico, le plus grand événement commercial annuel de la ville de La Spezia est la Fiera Campionaria qui se tient elle aussi au mois de mars. Cette manifestation expose un large éventail de produits et de services des meilleurs leaders de la ville. Durant la période de Noël, de nombreuses célébrations sont organisées dans les localités du département pour fêter la naissance du Christ (Cristo degli Abissi a Camogli - crèche sousmarine le long de certaines bourgades du littoral grâce à la participation de sub). Dans les forêts et les campagnes du département de La Spezia, les multi couleurs de l’automne ravissent les romantiques. Deux stations de ski proche de La Spezia : -Zum Zeri en Lunigiana, seule station de laquelle on peut voir le Golfe de La Spezia. –Cerreto, situé dans le département de Reggio Emilia à une heure seulement de distance.

V i a Ve n e t o 9 6 , L a S p e z i a Por ta con te le un ricordo del Cinque Terre! uvenir Take home a so Terre! of the Cinque

Stampe digitali dirette su tessuto Digital prints on fabric

Tel. +39 0187.1509100 • Mob. +39 349.7100383 pixelstampe@gmail.com www.pixelstampe.com

45


Unterkünfte, Tourismus und

Ereignisse

• Stazione Centrale di La Spezia • Railway Station of La Spezia

• Symphony of the Seas nel Golfo dei Poeti • Symphony of the Seas in the Gulf of Poets

46

• La Sirena del Golfo • Statue "La Sirena del Golfo"

• Centro espositivo "Spezia Expo" • Exhibition centre "Spezia Expo"

Die weite Bucht, die sich von Lerici bis nach Portofino erstreckt, ist schon wegen der zahlreichen Wanderwege, die über Hügel und durch Wälder führen und auch für Jüngere leicht zu durchqueren sind, einen Besuch wert. Es gibt hier Momente der Entspannung für jeden Geschmack , sei es im Botanischen Garten von Montemarcello oder in den Gassen der hoch oben gelegenen Dörfer der ligurischen Berge, sei es auf dem Fahrrad entlang der langen Pisten am Meer, von Sarzana bis nach Versilia. Zum Beispiel gehen die Wege von Tellaro nach Lerici direkt durch Olivenhaine, Zedernwälder und Felder und verlieren nie den schattigen Blick auf die Küste; die Cinque Terre, die zwanzig Autominuten von La Spezia entfernt sind, bieten Strassen und Pfade an, vom klassischen, der von Riomaggiore nach Vernazza oder von Manarola nach Volastra geht, mit Halt an der schönen Wallfahrtskirche „Madonna della Salute“. Auch die Wanderung auf der Insel Palmaria in Portovenere ist von großem Interesse für Liebhaber, ab der Anlegestelle der Touristenboote die in La Spezia abfahren. Campiglia, durch die die Hauptwanderwege La Spezias nach Portovenere bis nach Levanto führen, ist ein Muss für romantische Abende: auf der hügeligen Straße, wo sich die Campigliesi einst der Pflege der Terrassen widmeten, führen viele Wanderwege, auch ringförmig, in verschiedene benachbarte Bereiche. Ab Aquasanta gibt es das wunderbare Marinegebiet von Tramonti, das man über den Weg „Persico“ erreicht, in der Karte des Alpenvereins mit der Nummer 11 markiert. In der näheren Umgebung, mit dem Auto erreichbar, sieht man direkt nach Campiglia und Tramonti in Richtung Portovenere, Cadimare, ein winziges Fischerdorf das für die Küche seines ausgezeichneten Fisches auf dem Grill spezialisiert ist und Le Grazie, das mit einer antiken Tradition im Marineschiffbau und einer kleinen Bucht für Sportboote ausgestattet ist. Im Inland Pignone a Carrodano mit Wäldern und Karstgebieten, Riccò del Golfo, Sesta Godano, Rocchetta di Vara und Bolano mit wiederum mittelalterlichen Kirchen und Burgen sowie sehr alten Einkaufszentren inmitten von Strömen und Kämmen, die Sie erwarten, um typische Atmosphären aus dem sechzehnten Jahrhundert zu teilen, in ländlichen Umgebung, wo die Landwirtschaft immer noch dominanter Teil der Wirtschaft ist. Von Ortonovo und Castelnuovo, hinunter bis nach Santo Stefano, geht es um die andere Seite La Spezias herum bis nach Sarzana, Künstlerstadt, die für ihre Abendveranstaltungen und die beeindruckende Festung „Firmafede“ berühmt ist. Obwohl man auf die üppige Landschaft erst an der Peripherie der Stadt aufmerksam wird, hat auch die Stadt selbst einiges zu bieten. Von der Via Chiodo, die mit allen ATC Buslinien erreichbar ist, kann man zunächst die Via Prione besichtigen, eine lange, enge Gasse, wie die für Genua typischen Carrugi, reich an Nebenstrassen, in


ROBELU Creare Riciclando denen sich die alten Wohnhäuser der Marchesen Doria befinden. Man könnte den Stadtteil auch als Shoppingmeile von La Spezia bezeichnen, außerdem gibt es in der Gegend viele kleine, preisgünstige Pensionen. Von da kommt man direkt auf die Piazza Sant’Agostino und den Corso Cavour, wo man Jugendstilbauten und eine kleine Kirche findet. Auf der Piazzaa Verdi stechen das Gebäude der Post und die nahe gelegene Villa Marmori, heute Sitz des Musikkonservatoriums, hervor. Gegenüber der Piazza Europa, nach ein paar Treppen, kommt man an die Cattedrale di Cristo Re, eine beeindruckende Rundkirche, die erst vor kurzem gebaut wurde und deren Kuppel von oben die ganze Stadt beherrscht. Wenn vor kurzem der Hafen „Mirabello“ eröffnet wurde, kann man in Richtung Lerici auf einen gleichfalls sehr beliebten Hafen stoßen, den Hafen „Lotti“, der nicht nur ein Anlegeplatz für Yachten und Katamarane ist, sondern auf Grund seiner günstigen Lage ein idealer Ausgangspunkt ist, um alle Ortschaften entlang der Küste zu besuchen, und schnell zu einem bestens ausgestatteten Ort von großer Bedeutung für die Reeder wird. Es finden hier zahlreiche Ausstellungen und Veranstaltungen statt.Gut zu wissen: La Spezia ist auch für Volksfeste, Sport und gute Musik bekannt. Im Juli gibt es das Artsenal Festival, das Persönlichkeiten aus Theater und Tanz der berühmtesten zeitgenössischen Szene beherbergt, und Jung und Alt aus ganz Norditalien anzieht, gekrönt durch musikalische Veranstaltungen, die bis zum Spätsommer fortgesetzt werden. Jedes Jahr am ersten Sonntag im August kann man in dem Teil des Meeres vor der Promenade dem Palio del Golfo zuschauen. Es handelt sich hier um ein Ruderbootrennen zwischen dreizehn von lokalen Handwerkern hergestellten Ruderbooten für die dreizehn Dörfer am Meer, die sich an dieser jahrhundertealten Rudertradition beteiligen. Der 19. März fällt auf den Tag des Schutzpatrons von La Spezia, San Giuseppe, und wird mit einer Reihe von Ständen, vor allem auf den Wegen im historischen Garten, gefeiert. Auf dem Weg, der absolut frei ist, können Sie kulinarische Spezialitäten probieren, aber die echten Gourmands müssen bis Dezember warten, wenn die besten Spezialitäten der Küche des Levante auf der Messe Expo in La Spezia ausstellen und traumhafte Verkostungen anbieten (erreichbar mit dem Shuttle-Bus). Immer in Verbindung mit der Messe ist die größte Messe für die Stadt sicherlich die Handelsmesse im März, eine der wichtigsten Veranstaltungen, die eine breite Palette von Waren und Dienstleistungen, mit den führenden Marken der Stadt, anbieten. In der Vorweihnachtszeit gibt es zahlreiche Orte in der Provinz La Spezia, in denen der Cristo degli Abissi (Bronzestatute auf dem Meergrund in der Bucht von San Fruttuoso) zum Leben erweckt wird, ein Volksfest, bei dem die besten Taucher der italienischen Marine mit ihren Unterwasseraktivitäten faszinieren. Die ausgezeichnete Position der Stadt La Spezia ermöglicht seinen Bewohnern, die Farben des Herbstes in den Wäldern des Hinterlands und die Wintermonate in den verschneiten Bergen zu genießen. Nahe liegende Skipisten sind Zeri in der Lunigiana (die einzigen Skipisten Italiens, von denen man beim Skifahren das Meer sehen kann) und Cerreto liegt bereits in der Provinz Reggio Emilia, ist aber nur eine Autostunde vom Stadtzentrum entfernt.

• Nave da crociera nel porto di La Spezia • Cruise ship in the harbor of La Spezia

We recycle unused material such as plastic, paper, glass, etc... and create furniture and creative objects, also on request!

Ricicliamo materiali dismessi come plastica, carta, vetro, ecc.. creando complementi d'arredo ed oggetti decorativi, anche personalizzati!

Mob.1 +39 339.3513281 Mob.2 +39 339.3800194 lusarditullio@yahoo.it


• Vista panoramica della città, del porto e delle colline circostanti • Panoramic view of the city, the harbor and the surrounding hills

Natura

Quando si soggiorna a La Spezia, è opportuno non dimenticarsi del contesto fuori dal mare. Degni di nota i Giardini Storici, aperti al pubblico, un piccolo orto botanico nel cuore cittadino, proprio davanti al centro storico di via Chiodo. Al suo interno, dove non mancano panchine per riposarsi, è possibile ammirare esemplari della flora locale come i cedri odorosi del levante. Per chi non vuole rinunciare al mare, la passeggiata Morin si trova subito lì di fronte, dove aspettano chioschi e punti di ristoro in abbondanza. La stagione migliore per godersi il clima indulgente di La Spezia non è, contrariamente a quanto si pensi, l’estate, ma gli ultimi giorni di primavera prima di questa. Non essendo attrezzata con una spiaggia vera e propria (per i bagni c’è Lerici a dieci minuti e Portovenere ad altrettanti), la città viene vissuta al massimo nei giorni di caldo mite, quando i fiori nei parchi sono un esplosione di colori e le attività commerciali spesso vengono incontro al turista con prezzi ribassati. Lo stesso beneficio del clima si ottiene anche andando verso l’entroterra, nel percorso che costeggia il monte Alpicella per risalire poi sino al monte Gottero, dove si possono ammirare boschi rigogliosi di carpini e betulle e tutta la serie di biodiversità dell’Appennino Tosco Emiliano, imbattendoci persino in anemoni ed orchidee spontanee. Vicino ad Arcola, vi aspetta l’Oasi Lipu di S. Genesio, una delle attrattive

maggiori per gli appassionati di bird watching, facente parte del Parco Naturale Regionale di Montemarcello-Magra. Proprio quest’ultimo si occupa di tutelare l'area fluviale comprendente il tratto di fiume Magra che scorre in territorio ligure, dal promontorio del Caprione che, in località Arcola, si spinge verso il mare fino a Punta Bianca: da un lato abbraccia il Golfo di La Spezia ed il mare aperto, dall'altro la foce del Magra, la piana di Luni e le Apuane, in un arco di diciotto comuni tra cui Brugnato, Pignone, Santo Stefano Magra e Sarzana. Immersi nella vegetazione mediterranea, tra macchie di leccio, mirto, imbattendosi nel cisto bianco (Cistus albidus) e nel biancoscpino sul Caprione, di ci si lascia cullare dalla tranquillità delle zone umide, ove nidificano uccelli acquatici, arrivando all'area protetta di Montemarcello, vera gioia per gli occhi. Magnifiche anche le querce da sughero cresciute pressoché indisturbate in direzione delle Cinque Terre. Nel camminare immersi nel verde, a volte i boschi lasciano spazio ai pascoli e alle alture coltivate a terrazze, finendo così, inevitabilmente, per darvi uno scorcio paradisiaco del Parco Nazionale delle Cinque Terre e del suo mare pulito. Attenzione, tuttavia, a non allontanarsi dai sentieri battuti. Il reticolo di sentieri per gli amanti di questo sport è molto fitto e bisogna informasi bene per non rischiare di perdersi.


Nature

When you stay in La Spezia, you should not forget about the inland. Worth to mention are the historic gardens, open to the public, a small botanical garden located in the town centre, behind the historic centre of via Chiodo, where there are benches for resting and admiring beautiful examples of the local flora, such as the scented cedars of the east. For those who don't want to turn down the sea, Morin promenade is just there in front of you, there are kiosks and eateries in abundance, waiting for you. The best season to enjoy the kind atmosphere of La Spezia is not the summer, but the last days in spring. The town does not have a proper beach, you can either go to Lerici in about ten minutes by car or to Portovenere, more or less at the same distance. La Spezia is a perfect place when it's warm, and the flowers in the parks are in bloom, there is an explosion of colours and shops often meet the tourists needs, applying reduced prices. The benefit of the climate can also be appreciated inland, walking along the path that runs along Mount Alpicella and goes up to Mount Gottero, here you can admire the lush woods of hornbeams and birch trees, as well as the range of biodiversity of the Tuscan Emilian Apennine, bumping into anemones and wild orchids.

49 Near Arcola, the Lipu Oasis of Saint Genesio is waiting for your visit, this is one of the best places for bird watchers, it is part of the Regional Natural Park of MontemarcelloMagra. The Park is responsible for protecting the area of the river, that includes the stretch of the river Magra that flows in Liguria from the promontory of Caprione, then from Arcola towards Punta Bianca and the sea: it goes from the Gulf of La Spezia and the open sea on one side , to the mouth of the river Magra, the plain of Luni and the Apuan Alps on the other part, an arch of eighteen municipalities including Brugnato, Pignone, Santo Stefano Magra and Sarzana. Here, surrounded by Mediterranean maquis, among holm oak bushes, myrtle, we bump into white cistus and hawthorn berries on the promontory of Caprione, we can cherish in the peaceful humid zones where water birds nest, protected by the area of Montemarcello, a true joy for the eyes. The magnificent cork oaks grow almost undisturbed in the area of the Cinque Terre. While walking, surrounded by vegetation, sometimes the woods give way to pastures and cultivated terraces, admiring glimpses of paradise of the National Park of the Cinque Terre and its clean sea. However, be careful, not to leave the beaten track, the many trails, for those who love this kind of sport, are very busy, you need all the proper information, so you won't get lost.


• Pista ciclabile di Viale Italia • Bicycle lane in Viale Italia

• Parco della Rimembranza • Park of the "Rimembranza"

Nature

Lors de votre séjour à La Spezia, ne soyez pas attirés que par la mer, regardez aussi autour de vous. La plupart des remarquables jardins sont publics dont un petit jardin botanique qui se dévoile au centre-ville, en face du centre historique de Via Chiodo. A l'intérieur, des bancs vous accueillent pour vous reposer et admirer des spécimens de la flore locale, tels que les cèdres parfumés de la partie Est. Et pour ceux qui ne renoncent en rien à la mer, faites la promenade sur la jetée Morin où vous attendent kiosques et bars. La meilleure saison pour profiter du clément climat de La Spezia n’est pas l’été, contrairement au dire populaire, mais plutôt vers la fin du printemps. La Spezia ne possède pas de plage, cependant à une dizaine de minutes vous avez les stations balnéaires de Lerici et Portovenere. La ville vit au maximum durant les journées où les températures sont douces et quand les fleurs des jardins explosent de couleurs. En début de saison, les commerçants, pour attirer les touristes, pratiquent des prix intéressants. Quand le soleil explose sur la côte, un doux climat se fait sentir à l'intérieure des terres le long de la montagne Alpicella qui remonte vers le mont Gottero, sur le trajet se dressent de magnifiques forêts luxuriantes plantées de bouleaux et d’une série de plantes et arbustes appartenant à la biodiversité Apennins Tosco Emiliano. On y trouve même des anémones et des orchidées sauvages. Près d’Arcola, pour les passionnés, le bird watching vous attend à l’Oasis Lipu de S. Genesio, localité qui fait partie du Parc Naturel Régional de Montemarcello-Magra. L’administration du Parc est responsable de la protection de la zone fluviale. Il comprend le promontoire de Montemarcello, mont Caprione, jusqu’à Punta Bianca à pic sur la mer, le cours inférieur du fleuve Magra et des tronçons du fleuve Vara, son principal affluent. Le Parc, d’un côté, embrasse le Golfe de la Spezia et la mer ouverte, de l'autre, l'embouchure du Magra, la plaine de Luni et les Alpes Apuanes, territoire qui englobe dixhuit communes dont Brugnato, Pignone, Santo Stefano Magra et Sarzana. Aux alentours, une végétation méditerranéenne explose entre les chênes verts, les myrtes, le Cistus blanc (Cistus albidus) et l’aubépine sur le mont Caprione. Là, on se laisse bercer par la tranquillité de l’environnement. Les zones humides représentent un paradis pour les oiseaux aquatiques. Puis on arrive à la zone protégée de Montemarcello, un vrai régal pour les yeux. De magnifiques lièges poussent vers les Cinque Terre. Au fil de votre promenade, parfois, les bois cèdent leur place à des pâturages et à des collines cultivées en terrasses. Ainsi, tout en marchant, vous obtenez un aperçu du paradis du Parc National des Cinque Terre et de sa mer cristalline. Attention, pour les passionnés des randonnées, ne vous éloignez pas des sentiers balisés car le réseau pédestre est très dense. Il est opportun de bien s’informer avant de s’engager dans des sentiers inconnus. • Molo Italia • Italia pier


51


• Castello di San Giorgio • The castle of San Giorgio

52

Un po’ di storia Ricca è la storia di La Spezia, senz’altro molto più antica di molte altre cittadine italiane fiorite sulla costa. Peraltro, indubbiamente unica nel suo genere: di come sia nato il suo nome non si hanno fonti certe, piace agli storici ricondurlo alla funzione ospedaliera che poteva rivestire o, molto più probabilmente, visti i suoi commerci, alla presenza della tassa sul sale, elemento principe fra i generi di prima necessità nelle tavole degli aristocratici e che veniva spedito in tutta Europa. Nell’Alto Medioevo, entra sotto la giurisdizione dei vescovi di Luni, signori

del Golfo, in lotta con le signorie locali discendenti dagli Obertenghi, Vezzano, Lavagna e Da Passano. L’influenza di Genova comincerà ad imporsi intorno al XII secolo, e solo successivamente La Spezia entrerà a far parte, nel 1273 e dopo una breve parentesi sotto le mire d’ambizione di Niccolò Fieschi, della nuova podesteria di Carpena, fino a diventare sede a sè nel 1343. Al 1407 risalgono gli Statuti del borgo. Nel 1797 fa parte della Repubblica Democratica Ligure, su diretto decreto dell’allora generale Bonaparte, cominciando il suo vero sviluppo economico e demografico. Napoleone, che nutriva ambiziosi progetti militari, riconobbe nella Spezia e nella sua nervatura di strade, nel suo

contesto ambientale protetto dal golfo, il baluardo marittimo del suo futuro impero, celebrandola, anche dopo la sconfitta, come la città con “il più bel porto dell’universo”. Quasi un secolo più tardi, sotto la guida di Domenico Chiodo, prende il via il progetto dell’Arsenale Militare, fiore all’occhiello della marina di svariati ettari e comprensivo di quasi tredici chilometri di strade al suo interno, al quale la città si fonde come una vera e propria propaggine vitale, dando lavoro a operai, ingegneri, cartografi. Qui, La Spezia conosce un altro tipo di popolarità, non meno importante di quella bellica e commerciale: quella del turismo elitario, delle famiglie reali e delle più brillanti menti intellettuali, trasformandosi nell’architettura civile,


A little History

nell’animo innovatore, nello slancio al futuro. A cavallo tra il primo e il secondo decennio del novecento, La Spezia conosce anche un inusuale slancio artistico, centro del modernismo e di salotti a sfondo futurista; nemmeno la seconda guerra mondiale, con i suoi bombardamenti, riuscirà a minare lo spirito di Spezia, che sulle montagne del Gottero farà valere le operazioni della resistenza partigiana, portando, nei mesi successivi, la libertà alla città prima ancora dell'arrivo degli Alleati. Attualmente, Spezia sta cercando di dotarsi di nuove infrastrutture sia stradali che sociali, sviluppando un’accoglienza verso i turisti e gli investitori oculati mediante quei servizi rimasti poco considerati fino allo scadere del secondo millennio. Le nuove generazioni stanno capendo l’importanza dell’integrazione europea e lo slancio economico è proteso a colmare i gap del passato per soddisfare le nuove esigenze dettate dalla bellezza della città e dall’evolversi dei mercati non solo immobiliari, ma su larga scala industriale.

The history of La Spezia is rich and certainly much older compared to many other towns that are along the coast, we can say unique in its kind. As regards the name of the town, there are several opinions about it, the historians believe that it was probably for its hospital role, but perhaps because of its trades and the salt tax, which was a basic necessity in the houses of the aristocrats, as it was shipped throughout Europe. In the Dark Ages, the town was under the jurisdiction of the bishops of Luni, who as lords of the Gulf, struggled against the descendants of the local lords Obertenghi, Vezzano, Lavagna and Da Passano. The influence of Genoa begun around the twelfth century, but only in 1273, after a brief period under the Fieschi family, La Spezia became part of the jurisdiction of Genoa as well as Carpena. After 1371 the town became the administrative seat of the eastern Riviera. The statutes of the town date back to 1407. In 1797 the town was part of the Ligurian Democratic Republic, as per direct decree of the General Napoleon Bonaparte, this started its real economic and demographic development. Napoleon, who had ambitious military plans, understood that La Spezia, with its narrow streets, situated in an environment protected by a gulf, could becone the maritime bulwark of his future empire; after his defeat he celebrated the town as the city with "the most beautiful harbor of the universe ". Almost a century later, with Domenico Chiodo as leader, the project of the Military Arsenal started, this became the feather in the cap of the Navy, with its several hectares, that included nearly thirteen kilometers of inner roads, blended with the city as a real vital offshot, it employed workers, engineers and cartographers. In that period La Spezia acquired another kind of popularity, not less important than the military and commercial sectors, as a place for elite tourism, when the royal families and the most brilliant intellectual minds came here on holiday, the town changed its civil architecture, a soul innovator with an impulse towards the future . Between the first and second decade of the twentieth century, also La Spezia had an unusual artistic momentum, it was the centre of modernism and futuristic cultural gathering backgrounds; not even the bombing of the Second World War, weakened its spirit, as on the mountains of Gottero the partisans resistance helped to free the town before the arrival of the Allies. At present La Spezia is trying to build new infrastructures and to develop its hospitality towards tourists and cautious investors, through services that were not considered important until the end of the second millennium. The new generations understand the importance of a European integration; the economic dash is trying to fill the gaps of the past, to meet new requirements of beauty due to the development of the markets, not just of the real estate sector, but also on a larger industrial scale.

53


• Salita al castello • Uphill to the castle

Un peu d'Histoire 54

• Palazzo storico in Piazza Europa • Historical building in Europa Square

La Spezia est riche en histoire et unique en son genre, elle est certainement la plus antique par rapport aux autres villes italiennes apparues sur la côte. Aucunes traces sûres n’expliquent l’origine de son nom. Les historiens aiment la reconduire à sa fonction hospitalière qu’elle recouvrait. À l’époque, existait un important commerce du sel et d’épices « le spezie » qui étaient expédiées dans toute l’Europe. Le sel représentait le principal impôt taxé des matières premières convoité des aristocrates pour mettre sur leur table. Au début du moyen-âge, La Spezia est soumise aux évêques de Luni, seigneurs du Golfe qui luttaient contre les descendants des seigneurs locaux Obertenghi, Vezzano, Lavagna et Da Passano. L'influence de Gênes commencera à s'imposer autour du XIIème siècle, après une brève période sous les ambitions de Niccolò Fieschi, ce sera seulement à partir de 1273 que La Spezia fera partie du nouveau Podestat de Carpena, et deviendra son propre siège en 1343. La réforme du statut de bourgs et petits pays remontent en l’an 1407. Plus tard, en 1797 La Spezia est incorporée à la République Démocratique de la Ligurie. Sous décret direct du général Bonaparte, son vrai développement économique et démographique commence. Napoléon, qui rêvait de projets militaires ambitieux, reconnu en La Spezia, pour son réseau routier et sa position ceinturée par le golfe, le rempart maritime de son futur empire, la décrivant, même après la défaite, comme “la plus belle rade de l’univers". Presque un siècle plus tard, sous la direction de Domenico Chiodo, démarre le projet de l’Arsenal Militaire qui deviendra le fleuron de la marine. La construction s’inscrit sur plusieurs hectares et treize kilomètres de routes les parcourent. L’Arsenal se mélange à la ville comme un aiguillon vital, employant travailleurs, ingénieurs, cartographes. Ici, La Spezia connaît un autre


• Torre Scola • Scola tower

E in bisschen Geschichte • L'Arsenale Militare • The Military Arsenal

type de popularité, non moindre que la belliqueuse et commerciale, mais celle du tourisme d'élite des familles royales et des esprits intellectuels les plus brillants, se transformant en une architecture civile, en une âme innovatrice se jetant vers l'avenir. Entre la première et la deuxième décennie du XXème siècle, La Spezia connaît également un élan artistique inhabituel, elle devient le centre des salons modernes voire même futuristes. La Seconde Guerre mondiale, avec ses bombardements, n’atteindra pas l'esprit de La Spezia, qui sur les montagnes du Gottero fera appliquer les opérations de résistance partisane, ce qui, dans les mois suivants, apportera la liberté à la ville avant l'arrivée des Alliés. Actuellement, La Spezia tente de construire une nouvelle infrastructure soit routière que sociale, développant son accueil aux nombreux touristes et investisseurs avertis par le biais de services peu considérés jusqu'à la fin du XXème siècle. Les nouvelles générations comprennent l’importance de l'intégration européenne et l’élan économique tend à combler le vide du passé afin de répondre aux nouvelles exigences dictées par la beauté de la ville et par l’évolution des marchés industriels et immobiliers.

Die Stadt La Spezia ist reich an Geschichte, älter als die von vielen anderen italienischen Städten, die sich entlang der Küste entwickelt haben, und bestimmt einzigartig. Es existieren keine genauen Quellen über die Entstehung des Namens. Die Historiker führen ihn gerne auf die Funktion des Krankenhauses zurück die La Spezia einnahm, oder, noch wahrscheinlicher ist die Annahme, dass auf Grund des Handels zur Zeit der Salzsteuer, einer der wichtigsten Gebrauchsartikel auf den Tischen der römischen Adeligen, Salz nach ganz Europa exportiert wurde. Im dunklen Mittelalter fällt La Spezia unter die Zuständigkeit der Bischöfe von Luni, Herren des Golfs, im Kampf mit den Nachkommen der lokalen Herren Obertenghi, Vezzano, Lavagna und Da Passano. Den Einfluss Genuas kann man um das zwölfte Jahrhundert bemerken, und dann, erst im Jahre 1273, und dass nach einer kurzen Zeit unter den ehrgeizigen Ambitionen von Niccolò Fieschi, tritt La Spezia der neuen Podesta von Carpena bei und wird im Jahr 1343 ihr Sitz. Die Statuten des Dorfes führen zurück bis ins Jahr 1407. Ab 1797 gehörte La Spezia zur demokratischen Republik Liguriens auf direkte Anordnung des damaligen Generals Bonaparte, was einen wirtschaftlichen und demokratischen Aufschwung mit sich brachte. Napoleon, der ehrgeizige Militärprojekte hegte, sah in der Stadt La Spezia, mit ihrem Netz an Straßen und ihrer vom Golf geschützten natürlichen Umgebung, das Bollwerk am Meer für sein zukünftiges Reich. Auch nach seiner Niederlage feierte er La Spezia noch als die Stadt mit dem schönsten Hafen des Universums. Fast ein Jahrhundert später wird unter Führung von Domenico Chiodo das Projekt des Militärarsenals ins Leben gerufen, das mehrere Hektar groß ist und ein Straßennetz von fast 13 km umfasst, ein Vorbild für die italienische Marine und lebenswichtiger Wirtschaftszweig für die Stadt, in dem Facharbeiter, Ingenieure und Kartografen Arbeit finden konnten. In La Spezia entfaltete sich auch ein Zweig, der nicht weniger Bedeutung als Rüstungsindustrie und Handel hatte: der elitäre Tourismus, der sich in der zivilen Architektur, in innovativen Ideen und einem großen Aufschwung niederschlug. Zwischen dem ersten und dem zweiten Jahrzehnt des zwanzigsten Jahrhunderts lernt La Spezia auch eine ungewöhnliche künstlerische Dynamik kennen, Zentrum des Modernismus und Salons mit futuristischen Hintergrund; auch dem Zweiten Weltkrieg mit seinen Bombenangriffen wird es nicht gelingen, den Geist La Spezias zu untergraben. In den Bergen von Gottero werden die Operationen der Partisanen unterstützt was in den darauffolgenden Monaten der Stadt die Freiheit noch vor Ankunft der Alliierten einbringt. Um Touristen und umsichtige Investoren anzulocken, versucht die Stadt heute eine neue Infrastruktur, sowohl Straßen als auch soziale Einrichtungen, ins Leben zu rufen, was bis Ende des vorigen Jahrtausends vernachlässigt worden ist. Die junge Generation hat die Wichtigkeit der europäischen Integration erkannt. Der wirtschaftliche Aufschwung soll die Kluften der Vergangenheit schließen und den neuen Ansprüchen gerecht werden, die vom Anmut der Stadt und der Entwicklung der Märkte bestimmt werden. Das betrifft nicht nur den Immobilienmarkt sondern auch viele Industriezweige.

55


• Piazza Verdi e gli Archi di Buren • Verdi square and Buren's arches

56

Luoghi d’interesse

In piazza Giulio Beverini è possibile fare una visita alla chiesa di Santa Maria Assunta, in realtà più un’abbazia che una chiesa. E’ forse l’edificio di culto più antico di Spezia. Pur avendo subito il bombardamento della guerra e il conseguente rifacimento, non perde niente del suo fascino cristiano, e della tipica architettura ligure: divisa in ampie navate scandite da colonne,


e da due più piccole navate minori, la copertura esterna è a volta, con costoloni in pietra grigia su intonaco giallo chiaro, conferendole quell’aspetto “a bande” caratteristico. Simile per età e struttura è la chiesa di Nostra Signora della Neve, ubicata in via Garibaldi, molto più bizantina della precedente e sicuramente più ricca nell’uso dei materiali dell’interno in genere e del pulpito, ad opera di Angiolo del Santo, ripartita a tre navate e con soffitto a cassettoni. Anch’essa decorata a fasce alternate, vi si accede per mezzo di una ampia scalinata. Uno dei tre portali, quello centrale, ha un protiro riccamente decorato. Una coppia di falsi campanili laterali ne completano l'insieme, mentre il campanile vero e proprio si eleva al fondo della fiancata destra, sulla via Napoli. Nella centralissima Piazza Europa, su una posizione privilegiata, sorge l’imponente Cattedrale del Cristo Re: con una inconfondibile struttura a pianta circolare, protetta da un ampio sagrato, all'interno dodici pilastri delimitano un ambulacro, racchiudendo l'aula centrale che può contenere fino a 2.500 persone. Costruito nel 1929, l’edificio vinse il concorso per la costruzione della nuova Cattedrale, e suo ideatore fu l’architetto Brenno Del Giudice, ma il progetto rimase accantonato fino al 1956, quando venne ripreso e completamente modificato da Adalberto Libera. In sede di realizzazione, l’originale progetto di Libera è stato in parte rivisto da Cesare Galeazzi. Nella cripta a volta sono custodite le reliquie di San Venerio, la tomba della mistica Itala Mela e dei primi vescovi della Diocesi. La Spezia è anche famosa per il suo Museo d’arte Moderna e Contamporanea (CAMeC), ex sede del palazzo di giustizia e riadattato per scenari ed atmosfere alle opere più discusse dell’epoca recente, sito in piazza C. Battisti. Sviluppandosi in altezza e in diversi vani costruiti appositamente per esposizioni e convegni, culmina in due vaste terrazze all’aperto, utilizzate per ospitare le opere in mostra, ma anche per sbirciare la città da una diversa prospettiva. Il museo conserva una raccolta del premio del Golfo e le collezioni Cozzani e Battolini. Oltre a queste, si ammirano lavori di Jacopo Benassi, Cinzio Cavallarin, Mauro Melis, Monica Michelotti, Ottonella Mocellin – Nicola Pellegrini, Romano Rizzato e Diet Sayler tra i molti. Vengono periodicamente organizzate anche altre esposizioni temporanee. Più piccolo e discreto, e di tutt’altra natura, sulla via Prione si affaccia il museo Amedeo Lia, che prende il nome dal collezionista al quale si devono le maggiori opere donate alla struttura, in esposizione, che spaziano dalle miniature medievali ad una ricca collezione di dipinti seicenteschi. Storico castrum della sezione interna della città, il castello di San Giorgio, con la parte ancora intatta delle sue mura, si impone sull’abitato sopra il colle de Il Poggio, conservando un alone di misticismo proprio delle fortificazioni feudali. San Giorgio è il monumento più emblematico del passato di La Spezia: la sua torre è incorporata alla parte più alta della struttura, che oggi dà accesso solo ad una piccola parte delle fondamenta che furono. Nel 1443, il castello subì delle considerevoli opere di restauro con l’aggiunta di un’ala alla parte inferiore del castello, costruita per l’utilizzo delle armi da fuoco. Successivo anche il bastione, al fine di rafforzare la difesa. Purtroppo non è più visibile, ma recentemente

le rovine sono tornate alla superficie nella zona del campus universitario dietro al castello. Il castello ospita inoltre il museo archeologico Formentini (altrimenti conosciuto come Museo del Castello di San Giorgio), un luogo di incredibile importanza in fatto di reperti preistorici, oltre che casa delle misteriose statue stele. Ubaldo Formentini, da cui prende il nome, viene ricordato poichè direttore della Biblioteca e del Museo Civico tra il 1923 e il 1958, protagonista della vita culturale spezzina, fino a diventare massimo promotore della storia e del costume della gente di Lunigiana. Per gli estimatori del genere, in viale Amendola il Museo Tecnico Navale si getta nel passato dell’arte marinaresca, e tiene vivo il ricordo di una città indissolubilmente legata al suo Arsenale con la diretta collaborazione dell'Ufficio Storico dello Stato Maggiore della Marina Militare. Lo scopo della struttura è mantenere vivo il culto delle tradizioni della Marina, raccogliendo e promuovendo informazioni e vestigia del suo passato di gloria. Attraverso una collezione di anfore romane, modelli di imbarcazioni, uniformi d’epoca e reperti pregiati, come quelli di maggior mole tra i quali la poppa della Stella Polare, il MAS di Luigi Rizzo, il Grillo ed altri, in un viaggio nel tempo tra la guerra e i suoi cimeli e la passione dell’uomo per il mare che non ha età, la nuova esposizione tende ad illustrare al visitatore l'evoluzione della nave e dell’arte marinaresca nel corso degli anni, fino a giungere alla nostra epoca. Il museo è dotato, in più, di oltre 150 modelli di imbarcazioni, dai sommergibili alle torpediniere, prototipi di armi subacquee e antichi modelli di armi d’assalto. Ma la vera punta di diamante, a La Spezia, è l’innovativo Porto Mirabello, inaugurato nel settembre 2010 dopo una massiccia opera di bonifica, assieme alla costruzione dei relativi pontili. Lo troviamo nella rada tra la Darsena Duca degli Abruzzi e il Porto Mercantile, cresciuto su una penisola artificiale di 40.000 mq e uno specchio d’acqua di 270.000 mq circa, che mantiene inalterata la costa, valorizzandola e dotandola di ogni confort, completandola con ormeggi per imbarcazioni fino a 100 mt e i larghi moli d’attracco, utili per il parcheggio auto in prossimità del posto barca. L’ingresso, con orario d’accesso continuato, è sul versante est, a ridosso del molo frangiflutti che si sviluppa lungo l’asse ponente-levante, a protezione dai venti dei quadranti meridionali. Il Mirabello offre 407 posti barca, prediligendo un target alto, tutto dedicato ai mega yacht e al luxury style. Mette a disposizione un eliporto per l’atterraggio degli elicotteri, 1300 parcheggi privati e uno staff qualificato per l’attracco e la manutenzione dei natanti ; in sinergia con l’Autorità Portuale di La Spezia sono stai realizzati oltre 700 posti barca per natanti di lunghezza inferiore ai 14 metri, ricavati su 13 pontili galleggianti, situati all’esterno del molo principale. La vicinanza con paesi quali Lerici, Porto Venere, Cinque Terre e Portofino, ma anche alle maggiori isole del Tirreno, lo rende ideale punto di partenza per brevi crociere verso le più affascinanti mete turistiche, toccando Capri, la Costa Amalfitana o lo splendida Porto Cervo in Sardegna. Il complesso è stato realizzato nel totale riguardo della natura e dell’ambiente, e per questo ha ottenuto il riconoscimento della Bandiera Blu 2013 Approdi Turistici.

57


• Piazza Europa e la Cattedrale del Cristo Re • Europa Square and the Cathedral of Cristo Re

• Passeggiata Morin • Morin Promenade

P laces of interest

58

In Piazza Giulio Beverini you can pay a visit to the church of Santa Maria Assunta, actually it is more like an abbey than a church. The church is probably the oldest religious building of La Spezia. Even if it was bombed during the war, it was subsequently renovated and it hasn't lost its Christian charm, with the typical Ligurian architecture, divided into wide naves with columns on both sides, and two smaller aisles, the outer cover is vaulted, with grey stones on top of the light yellow plaster, with the characteristic stripes. Similar in age and structure is the church of Nostra Signora della Neve, located in Via Garibaldi, it has a Byzantine style, the materials used inside are in general richer compared to the other church, the pulpit was made by the sculptor Angiolo Del Santo. The church is divided by three naves and has a panelled ceiling. The facade is decorated with alternating stripes and the access is through a gate and wide steps. One of the three portals, the central one, has a richly decorated prothyrum. There are two fake bell towers on both sides, the real bell tower is the on bottom of the church, on the right side, in Via Napoli. In the central Piazza Europa, on a privileged location, is the imposing Cathedral of Cristo Re: with an unmistakable circular structure, protected by a wide churchyard, inside there are twelve pillars marking off an ambulator and its central hall, that can hold up to 2,500 people. When the Diocese moved to La Spezia in 1929, it was important to create something that could join the centre of the town with the eastern part, so a competition was called, it was won by the architect Brenno Del Giudice, unfortunately the project was shelved until 1956, when it was completely altered by another architech Adalberto Libera, who understood the potentiality of the new church with its wide square in front, so he decided to emphasized the religiuos area, placing the church yards behind the building, the cathedral is just like a big ring that ideally and phisically joins these areas. During implementation, the original project of the

architech Adalberto Libera was partially changed by the architech Cesare Galeazzi. In the vaulted crypt there are the relics of Saint Venerio, the tomb of the mystic Itala Mela and the first bishops of the Diocese. The cathedral was consecrated, only in 1975. La Spezia is also famous for its Museum of Modern and Contemporary Art (CAMeC), the building in the past was the Palace of Justice, it was then adapted to host the most disputed scenarios, recent works and atmospheres, it is located in Cesare Battisti square. The building develops in height and has several rooms built especially for exhibitions and conferences, on the roof there are two large terraces, also used to display works of art and to look at the town from a different prospect. The museum houses the collection of the Gulf prize and also the collections Cozzani and Battolini; you can also admire works by Jacopo Benassi, Cinzio Cavallarin, Mauro Melis, Monica Michelotti, Ottonella Mocellin, Nicola Pellegrini, Romano Rizzato and Diet Sayler among many others. The museum organizes regularly temporary exhibitions. Certainly smaller and more discreete, is another museum which has a completely different character, the museum Amedeo Lia in Via del Prione, its name comes from the collector Amedeo Lia, who donated the majority of the works, that belong to different periods, Medioeval miniatures and a rich collection of paintings of the seventeenth century. The castle of Saint George is a historic castrum, located in the inner part of the town, with its untouched walls, it overlooks the buildings from above the hill Il Poggio, it has a sort of mysticism aura, typical of the Medioeval fortifications. The castle of Saint George is the most emblematic monument of the past of La Spezia: its tower is built in the highest part of the structure, and leads to a small part of the old foundations. In 1443, the castle underwent a considerable renovation, a new wing was added in the the lower part of the castle, for using weapons; also the bastion was built after, in order to increase the defense, unfortunately this is no longer visible, recently some ruins have been found in the area of the university campus, behind the castle. The castle is also the archaeological museum Formentini


ruggeri intimo

• Teatro Civico • The Civic theatre

(known as the Museum of the Castle of Saint George), a place of incredible importance as regards prehistoric artefacts, it houses the mysterious stele statues. The name of the museum Ubaldo Formentini, was given to remembered the director of the Library and Museum, who worked there from 1923 to 1958, and was also a protagonist of the cultural life of La Spezia, he was the biggest promoter of the history and customs of the people of Lunigiana. For those who love art and history there is also the Naval Technical Museum in Viale Amendola, with an important display of nautical objects of the past, this museum maintains a strong link between the town and its arsenal, thanks to the help of the historical office of the General Staff of the Navy. The purpose of the museum is to maintain the nautical traditions, gathering and promoting information and traces of its glorious past, through a collection of Roman amphorae, models of ancient boats, old uniforms and precious finds, among which there is the stern of the Polar Star, MAS by Luigi Rizzo, Grillo and others, a sort of flashback during the war with its relics, the love of men for sea has no age; the new exhibition tries to illustrate the evolution of the ships and the nautical art over the years, up to now. The museum has in addition, more than 150 models of boats, submarines, torpedo boats, prototypes of underwater weapons and old models of assault weapons. The real gem of La Spezia, is the innovative Mirabello Port, which was inaugurated in September 2010 after a massive reclamation and the construction of its piers. It is located in the bay,between the docks Duca degli Abruzzi and the Mercantile port, it has an artificial peninsula of 40,000 square metres and a stretch of water of 270,000 square metres; this area has not changed the coast, enhancing and providing every type of comfort, there are moorings for boats up to 100 metres wide and the big docks useful for parking, near the boats. The port is open all day, the entrance is on the east side, near the breakwater which runs along the west-east axis, to protect it from the southern winds. Mirabello Port offers 407 mooring, prefering a high target, mega yachts and luxury style boats. There is a heliport for helicopters, 1300 parkings and a qualified staff for mooring and maintenance; thanks to a synergy with the Port Authority of La Spezia, there are more than 700 berths for boats smaller than 14 metres, on 13 floating docks, located outside the main pier. Being near Lerici, Porto Venere, Cinque Terre and Portofino, but also to the major islands of the Tyrrhenian Sea, makes La Spezia an ideal place for short trips to the most fascinating tourist destinations, such as Capri, the Amalfi Coast or the beautiful Porto Cervo in Sardinia. The area was built in total respect of nature and environment, and has been awarded the Blue Flag in 2013 Approdi Tours.

Moda Mare Calzetteria Biancheria intima

59

Beachwear Hosiery Underwear

Via del Prione, 102 LA SPEZIA Tel. +39 334.1513199


L ieux d'intérêts

• Chiesa di Nostra Signora della Neve • The church of Nostra Signora della Neve • Piazza Beverini • Beverini Square

60

• Piazza Verdi e il Palazzo delle Poste • Verdi Square and the Post Office Building

• Piazza Garibaldi • Garibaldi Square

Sur la Piazza Giulio Beverini vous pouvez visiter l'église Santa Maria Assunta qui est plutôt une abbaye qu’une église. C’est certainement le plus ancien édifice religieux de la Spezia. Les reconstructions après les bombardements de la dernière guerre n’ont pas transformé son charme chrétien ni son architecture typique de la Ligurie. Divisée en nefs supportées par des colonnes et deux petites allées, la façade à rayures alternées de pierre grise et de plâtre jaune clair qui la caractérisent. Similaire, soit pour l’époque que pour la structure, l'église Nostra Signora delle Neve se situe in Via Garibaldi, son style est plutôt byzantin et plus riches sont les matériaux intérieurs, par exemple la chaire, œuvre du Saint-Angiolo del Santo. Un large escalier conduit à l’église qui est divisée en trois nefs avec des plafonds à caissons. Les façades sont décorées en rayures et le prothyrum du portail central est richement décoré. Une paire de faux clochers latéraux complète l'ensemble, alors que le véritable clocher se dresse à l’arrière du flanc droit donnant sur Via Napoli. De Piazza Europe, en levant les yeux, annoncée par un grand parvis, s’élève l'imposante Cathédrale du Christo Re sur un emplacement surélevé et prisé. Sa structure circulaire la rend particulièrement unique, ses douze piliers intérieurs délimitent un promenoir qui englobe le hall central qui peut accueillir 2.500 personnes. Après concours, le vainqueur pour la construction de cette nouvelle cathédrale fut remporté par l’architecte Brenno Del Giudice en 1929. Le projet fut abandonné jusqu'en 1956, à cette date il fut complètement modifié par l’architecte Adalberto Libera. Plus tard, lors de la mise en œuvre, l’architecte Cesare Galeazzi le révisa de nouveau en lui donnant son actuel aspect. Dans la crypte voûtée sont conservées les reliques de San Venerio, la tombe de la mystique Itala Mela et celles des premiers évêques du diocèse. La Spezia est également connue pour son Musée d'Art Moderne et Contemporain (CAMeC), ancien siège du Palais de Justice, adapté à scénarios et atmosphères d’œuvres plus récentes. Situé sur la place Cesare Battisti, l’édifice s’élève sur plusieurs étages dont différentes salles accueillent régulièrement expositions et conférences. La partie supérieure du bâtiment s’ouvre sur deux grandes terrasses qui sont utilisées pour les expositions en plein air et desquelles la vue offre une vision particulière de la ville. Le musée abrite une collection des prix du Golfe et des collections Cozzani et Battolini, des œuvres


de Jacopo Benassi, Cinzio Cavallarin, Mauro Melis, Monica Michelotti, Ottonella Mocellin, Nicola Pellegrini, Romano Rizzato et Diet Sayler. Plus petit et discret et de tout autre nature, le musée Amedeo Lia qui se trouve sur Via Prione. L’origine du nom provient du collectionneur qui offrit à la structure un grand nombre d’œuvres allant de miniatures médiévales à une riche collection de peintures du XVIIe siècle. Ancien castrum de la section intérieure de la ville, le château San Giorgio, construit sur la colline Poggio, avec ses remparts encore intacts, domine le centre urbain. Ses fortifications féodales lui conservent une allure mystique. San Giorgio est le monument le plus emblématique du passé de La Spezia. Sa tour, construite dans la partie plus élevée de la structure donne accès à une seule partie des fondations. En 1443, le château subit d’énormes travaux de restauration, une aile fut ajoutée à la partie inférieure pour recevoir les armes à feu. Par la suite, pour renforcer la défense, une forteresse fut ajoutée qui aujourd’hui a disparu bien que ses ruines demeurent dans la zone du campus universitaire derrière le château. Le château abrite également le musée archéologique Formentini (connu comme le Musée Château San Giorgio), lieu important en termes d'objets préhistoriques dont les mystérieuses statues stéle. Ubaldo Formentini donnera son nom au musée vu qu’il fut protagoniste de la vie culturelle de La Spezia en tant que directeur de la Bibliothèque et du Musée Civico de 1923 à 1958. Plus tard il devint promoteur de l'histoire et des coutumes du peuple de la Lunigiana. Pour les amateurs, le Musée Technique Naval de Viale Amendola garde à la mémoire l'art maritime d’une ville inextricablement liée à son Arsenal grâce à la collaboration du bureau historique de l'état-major de la Marine Militaire. Le but de la structure est de maintenir en vie le culte des traditions de la Marine, en recueillant et promouvant les informations et les vestiges de sa gloire passée. Le Musée détient une collection d'amphores romaines, de maquettes de bateaux, des uniformes d'époque et d’objets précieux, comme par exemple l’Etoile Polaire de la figure de proue d’un navire, le MAS de Luigi Rizzo, le Grillo et bien d'autres encore afin de faire voyager dans le temps les visiteurs entre les reliques de guerre et les passions de l’homme pour la mer. Une nouvelle exposition illustre aux visiteurs l'évolution des navires et de l'art nautique au fil des temps. Le musée possède plus de 150 modèles de bateaux, des sous-marins aux torpilleurs, prototypes d'armes sousmarines et d’anciens modèles d'armes d'assaut. Le véritable joyau de La Spezia est le nouveau port de plaisance, Porto Mirabello, mis en fonction en septembre 2010 après un énorme travail de construction des pontons. Il est placé dans la baie entre la rade de l’Arsenal Duca degli Abruzzies et le port mercantile. Il est construit sur une péninsule artificielle de 40.000 m2 dans des eaux qui couvrent une superficie de 270.000 m2. Porto Mirabello s’insère parfaitement dans la baie sans altérer le paysage, sa structure de grand confort est équipée de pontons qui accueillent des embarcations de 100 mètres de long. Pour faciliter l’embarquement et le débarquement, des parkings voitures ont été prévus au pied des pontons. L'accès au port, ouvert 24heures sur 24, se trouve sur la partie Est protégée des vents du sud par la digue qui longe l'axe Est- Ouest. Porto Mirabello dispose _de 407 places favorisant plutôt un target élevé de méga yachts et embarcations de luxe, _d’un héliport, _de 1300 places de parking privés, _d'un staff qualifié pour l'amarrage et l'entretien des embarcations. En synergie avec l'Autorité Portuaire de La Spezia, plus de 700 places bateaux de moins de 14 mètres ont été réalisées grâce à 13 pontons flottants situés en face de la jetée principale. Porto Mirabello est devenu un point de départ idéal vers les proches destinations comme Lerici, Porto Venere, Cinque Terre, Portofino mais aussi vers d’autres destinations plus distantes comme Capri, la côte amalfitaine, Porto Cervo en Sardaigne et Sicile. Le complexe a été réalisé en totale harmonie avec la nature et l'environnement, ce qui lui a conféré le drapeau bleu 2013 Approdi Tours.

S ehenswürdigkeiten In der Piazza Giulio Beverini ist es möglich, die Kirche Santa Maria Assunta zu besuchen, die eigentlich mehr an ein Kloster als an eine Kirche erinnert. Wahrscheinlich handelt es sich dabei um das älteste Kultgebäude von La Spezia. Obwohl es im Krieg bombardiert wurde und daraufhin renoviert werden musste, verliert es nichts von seinem christlichen Charme und der typisch ligurischen Architektur: in große Kirchenschiffe mit Kolonnen und zwei kleineren Gängen aufgeteilt, ist die äußere Abdeckung gewölbt mit gerippten grauen Stein auf hellgelben Putz, welches ihr das charakteristische Aussehen „in Streifen“ gibt. Ähnlich was das Alter und die Struktur betrifft ist die Kirche „Nostra Signora della Neve“ in der Via Garibaldi, byzantinischer als die letztere und mit Sicherheit reicher bei der Verwendung von Materialien im Innenraum im Allgemeinen und bei der Kanzel, das Werk des Heiligen Angiolo, aufgeteilt in drei Kirchenschiffe mit Kassettendecken. Auch diese sind mit abwechselnden Streifen dekoriert und sind durch eine breite Treppe zu erreichen. Eines der drei Portale, das mittlere, hat ein reich verziertes Säulenportal. Ein Paar falsche seitlichen Glockentürme vervollständigen das ganze, während sich die wirkliche Glocke am Ende der rechten Seite, auf die Via Napoli, befindet. In der zentralen Piazza Europa, in einer bevorzugten Lage, befindet sich die imposante Kathedrale von Christus dem König, mit einer einzigartigen, runden Struktur, von einem großen Kirchhof geschützt, im Innern grenzen zwölf Säulen einen Rundgang ab, die die zentrale Halle umschließen, in der bis zu 2.500 Personen Platz haben. 1929 erbaut, gewann das Gebäude den Wettbewerb für den Bau der neuen Kathedrale, ihr Schöpfer war der Architekt Brenno Del Giudice, aber das Projekt wurde bis 1956 auf Eis gelegt, bis es dann von Adalberto Libera übernommen und vollständig verändert wurde. Bei der Umsetzung wurde das ursprüngliche Projekt Liberas teilweise von Cesare Galeazzi überarbeitet. In der Krypta werden manchmal die Reliquien von San Venerio gehütet, das Grab des Mystikers Itala Mela und der ersten Bischöfe der Diözese. La Spezia ist auch für sein Museum der modernen und zeitgenössischen Kunst (cAMeC) im ehemaligen Justizpalast bekannt, der für die vieldiskutierten Kunstwerke unserer Zeit umgestaltet wurde. Das mehrstöckige Gebäude hat viele Räume, die für die Ausstellungen und Tagungen eingerichtet worden sind und zwei große Terrassen, auf denen nicht nur Kunstwerke bewundert, sondern auch die Stadt aus einer anderen Perspektive betrachtet werden kann. Das Museum beherbergt eine Sammlung des „Golf-Preises“ und die Cozzani und Battolini Sammlungen. Außer diesen können Sie Werke von Jacopo Benassi, Cinzio Cavallarin, Mauro Melis, Monica Michelotti, Ottonella Mocellin bewundern Nicola Pellegrini, Romano Rizzato und Diet Saylers unter vielen. Regelmäßig werden auch andere Ausstellungen organisiert. Etwas kleiner und

61


• Museo CAMeC • The CAMeC Museum

62

diskreter und ganz anderer Natur ist das Museum Anedeo Lia in der Via Prione, das nach dem Sammler, der die meisten Kunstwerke zur Verfügung gestellt hat, benannt worden ist. Unter den ausgestellten Objekten befinden sich sowohl Miniaturen aus dem Mittelalter als auch eine reiche Sammlung an Malern aus dem 17. Jahrhundert. Historisches Castrum des inneren Stadtteils ist das Castello San Giorgio. Seine gut erhaltenen Mauern erheben sich auf einer kleinen Erhöhung, die „Poggio“ genannt wird und die einen Hauch von feudaler Mystik verbreiten. San Giorgio ist das charakteristischste Denkmal der Vergangenheit von La Spezia: der Turm ist auf dem höchsten Teil der Struktur aufgebaut von dem man heute nur Zugang auf einen kleinen Teil der ehemaligen Fundamente hat. Im Jahre 1443 wurden im Schloss erhebliche Restaurierungsarbeiten vorgenommen, mit der Zugabe eines Flügels im unteren Teil des Schlosses, der für den Einsatz von Feuerwaffen benutzt wurde. Auch der Schutzwall wurde hinterher hinzugefügt, um die Verteidigung zu stärken. Leider ist es nicht mehr zu sehen, aber kürzlich sind die Ruinen hinter dem Schloss auf dem Universitätscampus wieder auf der Oberfläche aufgetaucht. Das Schloss beherbergt auch das archäologische Museum Formentini (sonst als Museum des Schlosses von St. George bekannt), ein Ort von unglaublicher Bedeutung in Bezug auf die prähistorische Artefakte, sowie die Heimat der mysteriösen Stele Statuen. Man erinnert sich an Ubaldo Formentini, nach dem es benannt ist, als Direktor der Bibliothek und des Museum zwischen 1923 und 1958, als Protagonist des kulturellen Lebens von La Spezia, und dann als maximaler Förderer der Geschichte und Bräuche der Menschen in Lunigiana. Für Fans des Genres gibt in der Viale Amendola das Technische Marinemuseum welches die Kunst der Seefahrtvergangenheit zeigt, und die Erinnerung an eine Stadt am Leben hält, die untrennbar mit ihrem Arsenal und mit der direkten Zusammenarbeit des "Historischen Amts des Generalstabs der Marine“ verbunden ist. Der Zweck der Struktur ist es, den Kult der Marinetradition lebendig zu erhalten, indem man Informationen der Spuren seiner glorreichen Vergangenheit sammelt und fördert. Durch eine Sammlung römischer Amphoren, Bootsmodellen, historischen Uniformen und wertvollen Artefakten, um

• Museo Amedeo Lia • The Amedeo Lia Museum

die es sich meistens handelt, unter anderem das Heck der „Stella Polare“, der MAS von Luigi Rizzo, der „Grillo“ und andere, in einer Zeitreise durch den Krieg und seine Erinnerungen und die Leidenschaft der Menschen für das Meer, das kein Alter hat, neigt die neue Ausstellung dazu, den Besuchern die Entwicklung der Schiffe und nautischer Kunst im Laufe der Jahre zu veranschaulichen bis hin zu unserer Zeit. Außerdem hat das Museum mehr als 150 Modelle von Booten, von U-Booten zu Torpedobooten , Prototypen von Unterwasserwaffen und alte Modelle von Angriffswaffen. Aber das eigentliche Juwel La Spezias ist der innovative Hafen „Porto Mirabello“, im September 2010 nach massiven Sanierungsarbeiten und der Konstruktion der Anlegestellen eröffnet. Wir finden diesen in der Bucht zwischen dem Hafenbecken „Duca degli Abruzzi“ und dem Frachthafen, auf einer künstlichen Halbinsel von 40.000 Quadratmetern und einer Wasserfläche von 270.000 Quadratmetern gewachsen, die die Küste unverändert lässt und sie somit aufwertet und mit jedem Komfort ausstattet, mit Ergänzung von Anlegestellen für Boote bis zu 100 Meter und breiten Landungsdocks die sich als Parkplätze nahe des Anlegeplatzes nützlich machen. Der Eingang, ganztägig geöffnet, befindet sich auf der Ostseite, in der Nähe des Kais der sich entlang der West-Ost-Achse zum Schutz vor den Südwinden erstreckt. Der Hafen „Mirabello“ bietet 407 Liegeplätze, ein hohes Niveau bevorzugend, alle sind Megayachten und Luxus-Stilen gewidmet. Es gibt einen Hubschrauber-Landeplatz, 1300 Privatparkplätze und qualifiziertes Personal für die Andockung- und Wartung von Schiffen; in Zusammenarbeit mit der Hafenbehörde von La Spezia sind mehr als 700 Liegeplätze für Boote von weniger als 14 Metern konstruiert worden die sich auf 13 Schwimmdocks außerhalb des Hauptpiers befinden. Die Nähe zu Orten wie Lerici, Porto Venere, Cinque Terre und Portofino, aber auch zu den wichtigsten Inseln des Tyrrhenischen Meeres, ist ein idealer Ausgangspunkt für kurze Kreuzfahrten zu den faszinierendsten touristischen Destinationen wie Capri, die Amalfiküste oder das schöne Porto Cervo in Sardinien. Der Komplex wurde mit vollem Respekt für der Natur und Umwelt gebaut und ist deswegen im Jahr 2013 mit der Blauen Flagge für Touristenhäfen ausgezeichnet worden.


I l mercato Immobiliare

T he Real Estate

I prezzi delle case nella città di La Spezia variano da circa euro 1.300/mq. per l’usato e la periferia agli euro 3.000/mq. per il nuovo ed il centro cittadino con vista mare. A differenza dei borghi di provincia in città si trovano tutte le infrastrutture ed i servizi richiesti per tutte le fasce d’età. Investire a La Spezia significa dunque collocarsi in una felice posizione geografica senza grossi impegni di capitale e trovarsi al centro della migliore vita turistica e sociale in condizione strategicamente avanzata tra la Liguria e la Toscana con possibilità di raggiungere facilmente tutti gli arcipelaghi italiani e francesi del Nord Tirreno, dalla Sardegna alla Corsica, dalle isole Toscane alla Costa Azzurra del sud francese.

Prices in La Spezia for second hand houses or located in the outskirts, start from about EUR 1,400/sqm., whereas for new houses or houses in the town centre with sea view, prices start fromEUR 3,000/sqm. Unlike the villages of the Province, the infrastrctures and the services of the town, are suitable for all ages. Investing in La Spezia means being in a favourable geographical position, in the middle of the best tourist and social life, on the east coast Liguria on the border with Tuscany, with the possibility of reaching easily all the Italian and French islands of the North Tirreno, from Sardinia to Corsica, from the Tuscan islands to the south of the French Riviera.

di La Spezia

Market in La Spezia

Viale Giuseppe Garibaldi 33 - 19121 LA SPEZIA (SP) Tel: + 39 +39 0187 256425 • +39 0187.770623 Mob: +39 393 9421977 www.prisma-immobiliare.it • info@prisma-immobiliare.it

A.P.E./C.E.P.: G

€ 180.000 A.P.E./C.E.P.: G

Cod.: IP459 BEVERINO Semindipendente disposta su 2 livelli con rifiniture di gusto e spazi studiati con funzionalità. Proprietà suddivisa 2 appartamenti di ampia metratura, collegati da scala interna. Garage e cantina. Giardino privato. Semidetached house on two floors, well refined and functionally planned. The property is divided into two large flats, connected by an internal staircase. Garage and cellar. Private garden. A.P.E./C.E.P.: G

Cod.: IP478 CADIMARE In posizione dominante la città ed i Golfo, vendita appartamento di 4 vani con ingresso indipendente e con terrazzina vivibile vista mare. Terreno di mq. 1500. Cantina grande. Overlooking the town and the Gulf, flat for sale, 4 rooms with independent entrance and a comfortable terrace with sea view. 1500 sqm plot, large cellar.

€ 260.000

Cod.: IP453 LA SPEZIA, ZONA LA CHIAPPA Semindipendente in soluzione bifamigliare di rarissima reperibilità. Immobile di 7 vani per un totale di 210 mq, su 3 livelli e di recente costruzione. Aria condizionata, termoautonomo. Taverna, garage, piscina con solarium. Rare, recently built semidetached house. 7 rooms for a total of 210 sqm, on three floors. Air conditioning, central heating. Basement, garage, swimming pool and solarium.

€ 360.000 A.P.E./C.E.P.: D

€ 550.000

www.italiapervoi-casa.it

Cod.: IP506 LA SPEZIA, ZONA ISOLA In casolare del 1200, appartamento ristrutturato di 75 mq, su 2 livelli, con taverna di 65 mq. Balcone e terrazzina abitabile con vista sul Golfo, piccolissimo giardino. Inside a farmhouse of the thirteenth century, 75 sqm flat for sale on two floors plus 65 sqm basement. Balcony and large terrace with view of the Gulf, very small garden.

63


• Vista Aerea del Golfo dei Poeti • Aerial view of the Golfo dei Poeti

I

Dintorni

La Spezia vanta un corollario di borghi, paesi e litorali tutti ottimamente collegati tra di loro, già scali commerciali in epoca romana e oggi patrimonio da tutelare, così come da vedere. Portovenere, magnifico paese fortificato cresciuto sul mare, si incontra come una naturale prosecuzione del Golfo, con le isole Palmaria, Tino e Tinetto a guardia di un più profondo mare, ricolmo di meraviglie. Il Forte Umberto I della Palmaria – oggi “Fortezza del mare” – ospita mostre tematiche, convegni, spettacoli ed eventi culturali, mentre sull’isola del Tino, zona militare, è possibile visitare, il 13 settembre, giorno del patrono del Golfo San Venerio, i resti del monastero benedettino di San Venerio e Santa Maria del Tino. Lerici, dall’altra parte dell’ansa che compie il Golfo, con il poderoso Castello, è fuso con gli stabilimenti balneari e la moderna passeggiata che conduce a San Terenzo, alla Venere Azzurra e al promontorio di Marigola. Prima di imbattervi nei borghi di Aulla e Caprigliola, in quel della Toscana, tappa obbligata al borgo storico di Sarzana, ancora oggi uno dei centri più ricchi e vitali della Val di Magra. Dal lato toscano, l’areale spezzino sarà fresco e rigoglioso anche d’estate, sorprendendo per la ricca varietà di cucina casereccia e i centri medievali ancora intatti. Verso ponente, il mare la farà da padrona acquietandosi in due splendide baie proprie della città di Sestri, quella delle Favole e quella del Silenzio, culle ideali per gli innamorati e i cultori delle piccole cittadine in riva al mare. E se la varietà di paesaggi non dovesse bastare, da La Spezia ricordate che potete accedere con facilità al Parco Nazionale delle Cinque Terre e i suggestivi borghi di Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola e Riomaggiore, perdendovi nella celebre Via dell’Amore e nel Sentiero Azzurro.


T he surroundings

La Spezia boasts a corollary of villages, towns and coasts all well connected, that were trading ports in Roman times and now an important heritage to protect, as well as to visit. Portovenere, the magnificent fortified town that grew up from the sea, is like a natural continuation of the Gulf, with the islands of Palmaria, Tino and Tinetto guarding the deep sea, full of wonders. Fortess Umberto I on Palmaria island is "the sea fortress" that hosts thematic exhibitions, conferences, shows and cultural events, while the island of Tino, which is a military area, can be visited on September 13, the day of the celebration of the patron of the Gulf, Saint Venerio, here there are the remains of the Benedictine monastery of Saint Venerio and Santa Maria del Tino can be seen. Lerici, on the other side of the Gulf, with its powerful castle, merged with the beaches and the modern promenade leads us to Venere Azzurra, the promontory of Marigola and the village of San Terenzo. Before you reach the village of Caprigliola and the town of Aulla, in Tuscany, you must pay a visit to the historic town of Sarzana, which is still one of the richest and most vital centres of the Magra valley. More generally speaking the neighboring areas of La Spezia, spread towards Lunigiana to the east and the real Tuscany, after Aulla, to the south, an area located below the Apennine mountain peaks; to the west, the coast of the Gulf of Poets is sandy, and runs towards the peaceful and quiet Chiavari and Sestri Levante. On the Tuscan side, the area of La Spezia is fresh and lush even in summer, surprising its visitors with a rich variety of homemade cuisine, medieval towns that are still intact. Towards the west, the sea is like a master that rests in the two beautiful and quiet bays of Sestri Levante, the bay of fairy tales and the bay of Silence, two ideal places for couples and lovers of small villages by the sea. If the variety of landscapes is not enough, remember that from La Spezia you can easily reach the National Park of the Cinque Terre and the picturesque villages of Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola and Riomaggiore, lingering in the famous Via dell'Amore and along the Blue Trail.

65


• Levanto

U nterwegs

Les alentours 66

Le département de La Spezia regroupe trente-deux communes et une longue liste de villages, bourgs et littoraux tous reliés les uns aux autres, lieux de commerce depuis l'époque romaine qui encore aujourd’hui subsistent, patrimoine à protéger mais aussi à visiter. Portovenere, magnifique petite ville fortifiée sur la mer, pointe Ouest naturelle du Golfe, avec en face les îles Palmaria, Tino et Tinetto qui témoignent d’une mer profonde et riche de merveilles. Sur l’ile Palmaria, le Fort Umberto accueille des expositions à thèmes, des conférences, des spectacles et des événements culturels. L’île Tino, zone militaire, peut être visitée seulement une fois par an le 13 Septembre en l’honneur de San Venerio, patron du Golfe, en l’occasion on peut y voir les vestiges du monastère bénédictin San Venerio et ceux de Santa Maria del Tino. Lerici, Pointe Est du Golfe dominée par son imposant château qui à ses pieds s’allongent les stations balnéaires de Lerici à San Terenzo en passant par la Venere Azzurra et le promontoire Marigola. Sarzana, étape obligatoire, charmante ville qui encore aujourd’hui représente l’un des centres le plus vital et riche de la vallée du Magra. Au Nord de La Spezia, vers la pointe de la Toscane, la localité Caprigliola, les communes d’Aulla et de Pontremoli sont des lieux à visiter. Les régions avoisinantes de La Spezia sont, à Nord la Lunigiana, à Est la Toscane et la chaine des Apennins, à Ouest la côte du Golfe des Poètes qui se prolonge vers Chiavari et Sestri Levante au long des plages sablonneuses. La mer est reine du littoral avec les deux splendides baies de Sestri, celle de Favole et celle du Silenzio, berceau idéal pour les amoureux et amants de villages de mer. Du côté toscan, le climat est frais et vivifiant, la riche variété culinaire est surprenante et certaines villes médiévales demeurent intactes. Surtout, n’oubliez-pas le Parc National des Cinque Terre avec ses villages pittoresques, Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola et Riomaggiore, et longez les fameux sentiers « Via dell'Amore » et du « Sentiero Azzurro ».

La Spezia verfügt über eine logische Folge von Dörfern, Städten und Küsten, alle gut miteinander verbunden, bereits Handelshäfen in der Römerzeit und heute ein zu beschützendes Erbe das einen Besuch wert ist. Man trifft auf Portovenere, die prächtige am Meer erstandene Festungsstadt, als eine natürliche Fortsetzung des Golfs, mit den Inseln Palmaria, Tino und Tinetto, die ein tieferes Meer bewachen dass voller Wunder ist. Das Fort Umberto I von Palmaria - heute "Fortezza del Mare" - veranstaltet thematische Ausstellungen, Konferenzen, Schauspiele und kulturelle Veranstaltungen, während man auf der Insel Tino, Militärzone , die Sie am 13. September, dem Tag des Schutzpatrons des Golfs, San Venerio, besuchen können, die Reste des Benediktinerklosters San Venerio und Santa Maria del Tino besichtigen kann. Lerici mit der mächtigen Burg, auf der anderen Seite der Schleife die den Golf ausmacht, ist mit den Strandbädern und der modernen Promenade verschmolzen die nach San Terenzo , Venere Azzura und Marigola führt. Bevor Sie auf die Dörfer von Aulla und Caprigliola treffen die sich in der Toskana befinden, ist der historische Ort Sarzana ein Muss, noch heute eine der reichsten und lebensfreudigsten Zentren des Val di Magra. Allgemeiner gesagt, grenzt die Umgebung von La Spezia an die Lunigiana und die eigentliche Toskana im Osten; nach Aulla Richtung Süden erheben sich die Spitzen der Appeninen, im Westen wird die Küste des Golfo dei Poeti sandig und verläuft Richtung der ruhigen Gelassenheit von Chiavari und Sestri Levante. Auf der toskanischen Seite, wird das Klima auch im Sommer frisch und üppig sein und überrascht mit seiner Vielfalt von hausgemachter Küche und noch intakten, mittelalterlichen Städten. Richtung Riviera dominiert das Meer und sein Wasser wiegt sich sanft in den zwei wunderschönen Buchten der Stadt Sestri, die Baia delle Favole und die Baia del Silenzio, zwei ideale Orte für Verliebte und Liebhaber kleiner charakteristischer Städtchen am Meer. Und wenn die Vielfalt der Landschaften nicht genug ist, erinnern Sie sich daran, dass man von La Spezia aus leichten Zugang zu dem Nationalpark der Cinque Terre haben, mit den malerischen Dörfer Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola und Riomaggiore, mit Besichtigung der berühmten Via dell’ Amore und dem „Sentiero Azzurro“.


PARK HOTEL ARGENTO

Via Sant'Anna s.n. - Levanto (SP) Tel. +39 0187 801223 info@parkhotelargento.com www.parkhotelargento.com

Park Hotel Argento, has been recently built, it is situated in a strategic position to visit the coast, it has a non heated outdoor swimming pool with jacuzzi area, a spa with sauna, Turkish bath, emotional showers, unguarded free outdoor parking, a garage with fee is also available on request. The rooms are big and bright and have every type of comfort. The restaurant offers excellent dishes of local and international cuisine.

67 Parc Hôtel Argento, de construction récente, position stratégique pour visiter la côte. Piscine extérieure non chauffée avec hydromassage, centre bien-être SPA avec sauna, bain turc et parcours douche émotionnelle, parking extérieur gratuit non surveillé, garage payant sur demande. Les chambres sont spacieuses, lumineuses et de tout confort. Le restaurant sert une délicieuse cuisine locale et nationale. Park Hotel Argento, eine erst vor kurzem gebaute Struktur, befindet sich in einer strategischen Position, um die Küste zu besuchen. Nicht geheizter Außenpool mit Whirlpool, SPA Wellness-Center mit Sauna, Dampfbad und Erlebnisdusche , Unbewachter Parkplatz im Freien vorhanden, Garage gegen Gebühr. Die Zimmer sind geräumig und hell und sind mit allem Komfort ausgestattet. Das Restaurant bietet köstliche regionale und nationale Gerichte sowie.

• www.parkhotelargento.com

@wellnesscenterparkhotelargento


POPPY BIJOUX Rivenditore Autorizzato • Authorized Dealer LONGCHAMP Corso Cavour, 40 - La Spezia • info@poppybijoux.it • Tel. +39 0187 738727

Rivenditore Autorizzato Authorized Dealer

ITALIA PER VOI - La Spezia 2018  
ITALIA PER VOI - La Spezia 2018  
Advertisement