Page 1

POSTE ITALIANE S.P.A. – SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE – D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27/02/2004 N.46) ART. 1, COMMA 1 NO/SP/1052/2017 DEL 15.05.2017

Spedizione in abbonamento postale su richiesta Euro

12,20

per

6

numeri annuali istruzioni all’interno, prezzo per copia Euro

1,22

1

Scoprire/ Discover/ Découvrir/ Entdecken:

il comune di

Ameglia

BOCCA DI MAGRA - RISTORANTE SULL’ACQUA CON ATTRACCO BARCHE - RESTAURANT BY THE SEA WITH MOORING - Tel. +39 0187 601206


A

Andrea De Ranieri

meglia

Sindaco di / Mayor of / Maire de / BĂźrgermeister von Ameglia


Borghi d’Italia • Hamlets in Italy Villes d'Italie • Städte in Italien

Ameglia


Trademark deposited by: ITALIA PER VOI S.R.L. All rights reserved. Any reproduction or use of copies is prohibited. 19124 - LA SPEZIA - I Via Vittorio Veneto 255 italiapervoi@pec.it Authorization of the courthouse in La Spezia on 09/02/2012 nr. 116/12 N° iscrizione ROC: 22857

sommario

Managing director: Guido Martinelli Graphics and layout: Dott.ssa Sara Fornesi grafica@italiapervoi-casa.it Advertisement: Maria Grazia Dallagiacoma commerciale@italiapervoi-casa.it Administration: Giorgetti Gino info@italiapervoi-casa.it Socials & International Fairs: Dott.ssa Erika Giorgetti italiapervoi@gmail.com Redazione: LA SPEZIA, Via Veneto 255

02

Editoriale Ufficio Turistico 02 02 02

08

Italia per Voi Nr. 34 Marzo/Aprile 2018 March/April 2018 Circulation 10.000 copies Printed Arti Grafiche Reggiani S.r.l. - Varese - Italy

Dove ci troviamo 08 10 11

12

Diffusion Local exhibitors, National Post and International Post SDA & UPS Couriers, International Fairs.

Editorial Edito Leitartikel Where we are Où sommes-nous Wo wir uns befinden

Come arrivare 13 14

How to reach Ameglia Comment arriver

15

Anreise

CREDITS: Scheda tecnica su Ameglia: Samira Giorgetti Articolo Mercato Immobiliare Ameglia: Sig.a Bianca Migliorini Patrocinio Comune di Ameglia: Sindaco Andrea De Ranieri Alcune foto di Ameglia: Ufficio Turistico Comune di Ameglia Mappe e altre foto di Ameglia: ITALIA PER VOI S.R.L. - Gino Giorgetti

Con il PATROCINIO del Comune di AMEGLIA

Gli articoli firmati o siglati rispecchiano soltanto il pensiero del singolo autore e non impegnano la rivista. Il contenuto pubblicitario viene stampato sotto la totale responsabilità degli inserzionisti, pertanto, l’Editore è sollevato da qualsivoglia responsabilità civile o penale nei confronti dei lettori o di terzi. Possibilità pubblicitarie salvo il venduto. Il presente stampato non costituisce elemento contrattuale. No further document added to the magazine. Pursuant to D.P.R. 627/78 and in accordance with Article 4. The publisher is not responsible for eventual mistakes of contents, photos or any veracity regarding the offers inserted by the advertisers. Do not throw on public roads. We contribute to keep our city clean.

4

Mosca

Birmingham

Utrecht Londra Anversa Dusseldorf Ghent Bruxelles Monaco

L’abbonamento alla rivista può decorrere da qualunque bimestre dell’anno e dura un anno intero ossia 6 pubblicazioni bimestrali. Si può effettuare mediante bonifico su c/c bancario intestato ad ITALIA PER VOI S.R.L. presso FinecoBank Roma Codice IBAN: IT41Y0301503200000003450483

Su questo numero l’ informazione da:

/

Lione Cannes

33

Ri vie ra

de lle Pa lm e

34

Villanova d’Albenga

Imperia

37

41

42 40 39

36 38

Lugano

In this edition the information is supplied by:

Liguria Лигурия

Genova Savona

San Pietroburgo

Stoccolma

32

31

Ameglia

30

27 Go 28 26 25 lfo de 29 24 lT igu 23 llio 22 21 20 19

Cin 1 qu eT 18 17 err e 16 15 14

2

13

La Spezia

35

3 11 12

4 5 10

6 7 9

8

FOLLOW US ON: JOIGNEZ-NOUS SUR: FOLGEN SIE UNS AUF: @Italiapervoi

italia_per_voi

@ItaliaperVoi


contents / sommaire / zusammenfassung 16

Come spostarsi 17 18 20

21

30

How to move about Comment se déplacer Unterwegs

Un po' di Storia 22 22 23

24

36

26 28 29

40

Place of interest Lieux d'interêts Sehenswürdigkeiten

44

47

Ricettività, turismo ed eventi

Nature Nature

48 49

Accomodation, tourism and events Accueil, tourisme et événements

34

Natur

49

Unterkünfte, Tourismus und Ereignisse

La cucina di Ameglia 37 38 39

A little History Un peu d'Histoire Ein bißchen Geschichte

Luoghi d'interesse

Natura 32 33

50

Montemarcello Bocca di Magra

Il Mercato Immobiliare 50

The cuisine in Ameglia La cuisine de Ameglia Die Küche von Ameglia

06

The Real Estate Market

Cartografia 06 06 06

Cartography Cartographie Kartographie

Questa rivista partecipa a:

Fiera Internazionale

Lugano (CH), Centro Esposizioni 27 - 29 Ottobre 2017

Fiera Internazionale

Fiera Internazionale

Colmar (FR), Parc Expo 10 - 12 Novembre 2017

Strasburgo (FR), Parc des Expositions 27 - 29 Gennaio 2018

In dieser Ausgabe werden die Informationen bereitgestellt von: / 37 Airole

20 Framura

27 Rapallo

35 Alassio

24 Lavagna

31 Recco

10 Ameglia

11 Lerici

13 Riomaggiore

5 Arcola

18 Levanto

38 San Bartolomeo al Mare

33 Bogliasco

14 Manarola

39 Sanremo

19 Bonassola

22 Moneglia

28 Santa Margherita Ligure

40 Bordighera

9

30 Camogli

17 Monterosso

6 Sarzana

7 Castelnuovo Magra

8 Ortonovo

42 Seborga

25 Chiavari

41 Ospedaletti

23 Sestri Levante

15 Corniglia

1 Padivarma

34 Varazze

21 Deiva Marina

32 Pieve Ligure

3 Vezzano Ligure

36 Dolceacqua

29 Portofino

16 Vernazza

2 Follo

12 Portovenere

26 Zoagli

Montemarcello

4 Santo Stefano Magra

www.italiapervoi-casa.it

Sur cette parution on parle de:

Liguria

5


Via C rocia ta

Via A

less

and

ni z Co

Pri va ta Via

G Vi a

a

ar

a Vi m

V Ap

afag

llo

da

Via M aestà

Via C

5

Via Pis ane en

Via Poggio

Via L itoran ea Via P oggio Scafa

il Gh

a

C Via

4

2 1

Via

Grande nal

rile

G

ia

co

Via X X

Vi a

llo

gio

ne sa

Don i Viainzon M

o

Pi

AMEGLIA

A lt

llo

1

Via

are

di

le pri

rena

Via 1 Cuc c

Via Forano

Le op

VA

Via A

.A me nd ol a

XX

Via Cro ciat a

rena

nzo Mon ti

Via Cà del Sale

za

Via A

Via

Via Visola

ro ni zo an M

Via Falaschi

Vinc e

Via Alta

Loc. Senato

3

Via

a Pace Via dell

Via C

vour

da e

al

ci

in

ov

Pr fo ro

28 C Via ris to

Via

C

ra

St

fo risto

ro Colombo

a Via C

Co

lom

bo

2 7 Via N

uov

a Provinciale 28

ad

Str

hi arc o e Malist d ViaDon C


ob et ti G Vi a

Pi er o

e

Ap

rile

Via

a Pap

Pre tur a Via

Via

25

Ap

rile

Hospitality 1. Hotel Sette Archi

BOCCA DI MAGRA - Via Fabbricotti 242

6 ic

Via P. Ratti 6 Via del Pilo ta

BOCCA DI MAGRA - Via Fabbricotti 65/67

3. L’Archetto, Vino e Cucina

ng

elo

BOCCA DI MAGRA - Via Fabbricotti 242

Via Don Celsi

ll’A

Via Sans Facon

4-5

de

1. Café Mirò

2. Il Lucernino di Ferro

otti Via

Food & Wine AMEGLIA - Via Cafaggio 104/106

FIUMARETTA

C. A. F abbric

2. La Nipitella

MONTEMARCELLO - Via Carobietto 1

ban Via Ba

un

M Via

dy Via Kenne

Via Litoranea

1

o ipi

2 1

Via S anta

BOCCA DI MAGRA

3

4. La Pizza in Bocca... di Magra

BOCCA DI MAGRA - Via Fabbricotti 126

5. La Lucerna di Ferro

BOCCA DI MAGRA - Via Fabbricotti 126

6. O'Neill's

FIUMARETTA - Via Litoranea 66

Croce

7. Trattoria dai Pironcelli

MONTEMARCELLO - Via Carobietto 1

Via della Pace

Nautical St

1. Ar-Nav

da

AMEGLIA - Via A. Persio 1

Pu

nt

a

Bi

2. Lupi di Mare

an

ca

AMEGLIA - Via XXV Aprile angolo Via Manzoni

3. Marina 77

AMEGLIA - Via Falaschi 1

de

lla

e lla Pac Via de

ran a

va i o

Vi a

Ma

Via C

or v

o

ra

MONTEMARCELLO

4. Marina Colombiera

AMEGLIA- Via Poggio Scafa 4/B

5. La Meridiana

FIUMARETTA - Via Poggio Scafa 20

6. Lorenzo Sub

FIUMARETTA - Via del Pilota 11

Services 1. Tropicana Beach

FIUMARETTA - via Litoranea

Real Estate 1. Immobiliare Migliorini

AMEGLIA - Via XXV Aprile 21

2. Grassi Immobiliare

ni

van

Gio

2

Via Luni

Via Pretura

on

n Re

25

a Vi

Via

Via Palm iro T o

glia tti

Via 25 April e

MARINELLA DI SARZANA - Viale Litoraneo 35


Dove ci troviamo 8

Ameglia è un comune della provincia di La Spezia, situato in Val di Magra, quasi al confine con la Toscana. Entrato di diritto nelle bellezze del Levante Ligure grazie ai paesaggi sia collinari che pianeggianti, sviluppatisi assieme ad ampie zone fluviali e tranquille aree costiere, il borgo è cresciuto attorno al suo castello e ad una torre circolare, cinto da una natura rigogliosa e aggrappato in cima a un colle, con il promontorio di Caprione a proteggergli le spalle. Guardando in basso, alla valle, Ameglia si affaccia sull'ultimo tratto della sponda destra del fiume Magra, e conseguentemente sull’approdo di Bocca di Magra, famoso tra i diportisti. Dove i monti incontrano il mare, in un'area di pochi chilometri quadrati ci si imbatte in spiagge sabbiose ad est e in falesie a strapiombo sul mare ad ovest, casa di quel luogo di pace chiamato Punta Bianca. Il comune è costituito da quattro frazioni, per l’appunto Bocca di Magra, Cafaggio, Fiumaretta e Montemarcello. Montemarcello, in particolare, è patria d’elezione per gli amanti delle atmosfere medievali, stupisce e vi spingerà a tornare a visitarla, nel tempo, paesino fortificato di antica origine romana rimasto come fermo immagine di un XV secolo ancora inviolato. Bocca di Magra, invece, è la zona più fruibile, si trova sul fiume ed ai piedi di Ameglia, ed è famosa per essere divenuta, alla fine degli anni cinquanta, ritrovo estivo di intellettuali e scrittori, quali Marguerite Duras, Albe Steiner ed Italo Calvino. Subito di fronte c’è Fiumaretta, graziosa località balneare entro la quale scopriamo le spiagge, destinazione ultima degli amanti del windsurf. Cafaggio, in posizione intermedia, conserva tracce di un'antica necropoli risalente all’età del ferro e, infine, fatto il giro si torna a Montemarcello, nel cuore del Caprione. Ameglia confina a nord e ad est con il comune di Sarzana, a sud con il mar Ligure e ad ovest con Lerici. L’intero territorio comunale è compreso nel Parco naturale regionale di Montemarcello-Magra.

Where we are

Ameglia is a municipality in the province of La Spezia, located in Val di Magra, almost on the border with Tuscany. It is intitled to be included among the beauties of the Eastern Liguria, thanks to its landscapes, the hills and the plains which have developed together with the wide fluvial areas and the quiet coasts; the hamlet is built around the castle and the circular tower, surrounded by a lush vegetation, clung to the top of a hill, with the promontory Carpione that protects its shoulders. Ameglia overlooks the valley, the last stretch of the right bank of the River Magra, and the moorings of Bocca di Magra, a famous place among yachtsmen. Where the mountains meet the sea, in an area of a few square kilometres, we find sandy beaches on the east side and steep cliffs overlooking the west, this peaceful place is called Punta Bianca. The municipality includes four hamlets, to be precise Bocca di Magra, Cafaggio, Fiumaretta and Montemarcello. Bocca di Magra is the most enjoyable of the four villages, it is located by the river, at the foot of Ameglia, in the 1950s it was a famous summer gathering place for writers and intellectuals such as Marguerite Duras, Albe Steiner and Italo Calvino. Right in front of Bocca di Magra, we find Fiumaretta a charming seaside place, where we can discover beaches, often frequented by windsurf lovers. Cafaggio is located in between and has traces of its ancient necropolis, dating to the age of iron, last but not least Montemarcello, a fortified little village of Roman origins, located in the heart of Mount Carpione. Ameglia borders to the north and east with the municipality of Sarzana, to the south with the Ligurian Sea and to the west with Lerici. The whole territory is part of the Natural Regional Park of Montemarcello Magra.


The Village of Ameglia

Punta Bianca

Hotel Ristorante Caffetteria

Prop. e Direz.: Famiglia Bibolini dal 1950

Via Fabbricotti, 242 - Bocca di Magra (SP) Tel. +39 0187.609017 ¡ info@hotelsettearchi.com

Hotel Sette Archi

Nella zona pedonale di Bocca di Magra, con vista mare e Alpi Apuane, dispone di 24 camere con ogni comfort, giardino e piscina di acqua salata. Spiagge a 100 mt e ormeggio per barche di fronte all'hotel.

MenĂš a base di pesce, nel rispetto della tradizione ligure, servito in giardino o sotto gli archi di fronte al mare. Si organizzano cerimonie.

Located in the pedestrian area of Bocca di Magra, with sea view and of the Apuan Alps, it has 24 comfortable and fully equipped bedrooms, a garden and a sea water pool. The beaches are at 100 metres and the moorings right in front of the hotel.

Its fish menus respect the Ligurian tradition, and are served in the garden or under the arches overlooking the sea. We organize ceremonies.


Il Borgo di Fiumaretta e la foce del fiume Magra - The Village of Fiumaretta and the river Magra's mouth

Où sommes-nous

10

Ameglia, commune du département de La Spezia, se situe sur la vallée du fleuve Magra, en limite de la Toscane. Ameglia fait partie des beautés de la Riviera du Levant de la Ligurie grâce à ses paysages collinaires, ses plaines, ses grands espaces fluviaux et son littoral. Le bourg s’est développé autour du château qui est juché sur un promontoire. Les collines qui l’entourent et le protègent, abritent une nature luxuriante dont le célèbre promontoire Caprione. Ameglia se glisse aux alentours de la rive droite en fin de parcours du fleuve Magra en proximité de la station balnéaire Bocca di Magra qui elle est située sur l’estuaire, coin prisé pour ceux qui aiment la mer et les bateaux de plaisance. Sur ces quelques kilomètres carrés, les montagnes rencontrent la mer et s’allongent en plages de sable fin à Est ou s’arrêtent à pic en falaises à Ouest, comme Punta Bianca. La commune englobe quatre fractions, Bocca di

Magra, Cafaggio, Fiumaretta et Montemarcello. Bocca di Magra est la fraction plus accessible vu sa position sur l’estuaire. Vers la fin des années cinquante, Ameglia était le havre des retrouvailles d'été des intellectuels et des écrivains à la mode tels que Marguerite Duras, Albe Steiner et Italo Calvino. En face, sur la rive gauche, se trouve la fraction Fiumaretta. Sa longue plage énumère des stations balnéaires et depuis quelques années les véliplanchistes en ont fait leur fief. Cafaggio, localité d’entre deux, conserve les vestiges d’une nécropole datant de l'âge du fer. En dernier, mais par la moindre, la localité Montemarcello, village fortifié de l'époque romaine, au cœur du mont Caprione. Ameglia est bordée au Nord et à Est par la ville de Sarzana, au Sud par la mer Ligure et à l'Ouest par Lerici. Tout le territoire fait partie du Parc Naturel Régional de Montemarcello-Magra.

Via Litoranea - Fiumaretta di Ameglia (SP) Tel. +39 348.7063651 www.tropicanabeach.it

SUN, SEA

IMAGINATION


Village of Montemarcello

W o wir uns

befinden

Ameglia ist eine Stadt in der Provinz von La Spezia, im Val di Magra, an der Grenze zur Toskana. Zu Recht dank seiner Hügellandschaften und Ebenen die sich zusammen mit breiten Flussebenen und Küstengebieten entwickelt haben, zu den Schönheiten der Riviera zählend, wuchs das Dorf rund um die Burg und einen runden Turm, sich auf der Spitze ein Hügels festhaltend und von üppiger Natur umgeben und rücklings vom Vorgebirge Caprione beschützt. Nach unten auf das Tal schauend blickt Ameglia auf das letzte Stück des rechten Ufers des Flusses Magra und folglich auf den Anlegehafen von Bocca di Magra, beliebt bei den Freizeitkapitänen. Wo die Berge auf das Meer treffen, auf einer Fläche von wenigen Quadratkilometern, trifft man auf Sandstrände im Osten und steilen Klippen über dem Meer im Westen, die Heimat Punta Biancas, dem Ort des Friedens. Die Gemeinde besteht aus vier Fraktionen, genauer gesagt aus Bocca di Magra, Cafaggio, Fiumaretta und Montemarcello. Insbesondere Montemarcello ist die Wahlheimat für Liebhaber der mittelalterlichen Atmosphäre, es wird Sie in Erstaunen versetzen und Sie werden im Laufe der Zeit begeistert zurückkehren wollen, das befestigte Dorf antiken römischen Ursprungs blieb das Abbild eines noch intakten fünfzehnten Jahrhunderts. Bocca di Magra hingegen ist der nutzbarere Bereich, es liegt am Fluss und zu Füßen Ameglias und ist berühmt dadurch geworden, da es am Ende der fünfziger Jahre ein Sommertreffpunkt von Intellektuellen und Schriftstellern wie Marguerite Duras, Albe Steiner und Italo Calvino war. Unmittelbar davor liegt Fiumaretta, eine hübsche Stadt am Meer, in der wir die Strände entdecken, ultimatives Ziel für Windsurfer. Cafaggio, in einer Zwischenstellung, bewahrt Spuren einer antiken Nekropole aus der Eisenzeit, und schlußendlich, einmal mit der Tour fertig, geht es zurück nach Montemarcello, im Herzen des Caprione. Ameglia grenzt im Norden und Osten an der Stadt Sarzana, im Süden an das Ligurische Meer und im Westen an Lerici. Die gesamte Gemeinde gehört zum regionalen Naturpark von Montemarcello-Magra.

11 Ponte sul fiume Magra - Bridge over the river Magra


Via Poggio Scafa, 20 Fiumaretta (SP) Tel. e Fax +39 0187.64646 Mob. 1 +39 339.8342407 Mob. 2 +39 393.1504337

In prossimità della foce del fiume Magra, un angolo di paradiso immerso nel verde, ormeggio imbarcazioni, servizi, comfort, relax, tutto per i nostri clienti.

C ome arrivare Located near the mouth of the river Magra, a slice of heaven plunged into the 12 vegetation. Moorings, facilities, comfort and relax, all this for our clients.

Un coin de paradis immergé dans le vert pour amarrage et hivernage de bateaux près de l'embouchure du Magra. Services, confort, relax, tout pour satisfaire nos clients.

lameridianasb@libero.it www.nauticalameridiana.it

Via terra: Ameglia è raggiungibile utilizzando le uscite di S. Stefano Magra, Sarzana o Carrara dell'autostrada A12 Genova-Livorno, collegata con la A15 Parma-La Spezia. Dal casello S. Stefano Magra - La Spezia, prima di arrivare nel capoluogo, seguite le indicazioni della superstrada per Lerici che, seguita fino in fondo vi immette sulla SP 331 da seguire fino a Romito Magra, dove, alla rotondo finale, vi immetterete verso Ameglia – Bocca di Magra seguendo un altro tratto sulla SP 432 fino a destinazione. Da Carrara si seguano la direzione per Marinella - Fiumaretta - Bocca di Magra, si superi il ponte della Colombiera e, attraversato il bivio per Montemarcello e Bocca di Magra, potrete dirvi giunti a destinazione. Da Sarzana, infine, si può viaggiare in direzione La Spezia, superare il ponte di Arcola e girare a destra per Bocca di Magra - Lerici, proseguendo in direzione Bocca di Magra e poi salire verso Ameglia. Le stazioni ferroviarie più vicine sono quelle di Sarzana e Carrara, oppure quelle di Arcola e Luni, dove però i treni si fermano di rado. Giungendo da Parma, si può usufruire della stazione di S. Stefano Magra; in entrambi i casi, per raggiungere le varie località, sono disponibili anche i mezzi pubblici del consorzio ATC. Via aerea: per arrivare comodamente ad Ameglia consigliamo il Cristoforo Colombo di Genova, ad un’ora o poco più di distanza, o il Galileo Galilei di Pisa, a meno di un’ora. Da entrambi gli aeroporti partono collegamenti per le stazione dei treni di Pisa o Genova, ma per via dei cambi l’arrivo potrebbe rivelarsi più lungo del previsto. In alternativa scendete a La Spezia Centrale o Sarzana, dove troverete altri mezzi di collegamento. Via mare: nei pressi della frazione di Bocca di Magra, alla foce del fiume omonimo, è presente un porticciolo attrezzato per l'ormeggio di imbarcazioni da diporto medio-piccole. Sempre da Bocca di Magra e da Fiumaretta partono scali di linee per il collegamento marittimo stagionale estivo anche con il Consorzio Marittimo 5 Terre – Golfo dei Poeti.


H ow to reach Ameglia By road: Ameglia can be reached by the A12 GenoaLeghorn motorway, connected to A15 Parma-La Spezia motorway, you can exit at Santo Stefano Magra, Sarzana, or Carrara. From Santo Stefano Magra toolbooth, follow the signs for Lerici, then take the SP331 to Romito Magra, at the roundabout follow the signs for Ameglia – Bocca di Magra, carry on along the SP 432 and you will reach your destination. From Carrara go towards Marinella, at the roundabout continue along the road direction Fiumaretta, Bocca di Magra, cross Colombiera bridge, pass the crossroads for Montemarcello and Fiumaretta, and just after about five hundred metres you have reached your destination. From Sarzana cross the bridge Ponte di Arcola and turn right, direction Lerici – Bocca di Magra, follow the signs for Bocca di Magra, at the roundabout take the first turning on the left and continue for about ten minutes, you will then reach Ameglia. The nearest railway stations are Sarzana, Carrara, Arcola and Luni, but in Luni trains rarely stop. If you are coming from Parma you can stop at Santo Stefano Magra railway station and then take an ATC bus or a taxi, to reach the village. By plane: to reach Ameglia comfortably, we suggest Cristoforo Colombo airport in Genoa, at about an hour distance, or Galileo Galilei airport in Pisa, at less than an hour distance. From both airports there are trains, but the journey may become a little bit longer. You can also stop at La Spezia railway station and then take other means of transport, to get to your destination. By sea: Bocca di Magra is located at the mouth of the river Magra, where there is an equipped marina for medium-small size pleasure boats. From Bocca di Magra and Fiumaretta there are also the seasonal ferry boats Consorzio Marittimo 5 Terre – Golfo dei Poeti.

The river Magra's mouth

The Village of Ameglia

Centro esclusivo per la nautica da diporto. Approdo accogliente e sicuro, al riparo da venti e mareggiate. Banchina con ogni comfort, manutenzione e assistenza garantite da personale altamente specializzato. Spazi verdi, aree giochi per i bambini e bar al servizio esclusivo degli ospiti. An exclusive centre for pleasure crafts. Safe and comfortable moorings, sheltered by winds and sea storms. A well equipped pier, where maintenance and assistance is guaranteed by highly skilled staff. Green areas, playground for children and bar for the sole use of the guests. Exklusives Zentrum für Sportboote. Freundliche und sichere Bootsstege, geschützt vor Wind und Sturmfluten. Anlegestellen mit allem Komfort, Wartung und Service garantiert durch hochspezialisierte Mitarbeiter. Grünflächen, Spielplätze für Kinder und eine Bar exklusiv für die Gäste.

Via Poggio Scafa 4/B - Ameglia (SP) · Mob. +39 335.8398709 · marina@cdh.it · www.marinacolombiera.com

13


Bocca di Magra, docked boats

C omment arriver

Par route: pour arriver à Ameglia, sortir au péage de S. Stefano Magra-La Spezia ou de Sarzana ou de Carrara, et ce en venant de l’autoroute A12 Genova-Livorno, liée à l'autoroute A15 Parma-La Spezia. Du péage de S. Stefano Magra-la Spezia, suivre les indications pour La Spezia, puis Lerici, puis Romito Magra sur la SP 331 et enfin suivre la direction de Ameglia, Bocca di Magra sur la SP 432. Du péage de Carrara, suivre la direction vers la mer en direction de Marinella, puis Fiumaretta, puis Bocca di Magra, passer le pont Colombiera et là se trouvent les directions Montemarcello, et Ameglia. Du péage de Sarzana, suivre la direction La Spezia, puis sur le pont de Arcola prendre à droite en direction de Bocca di Magra, Lerici, puis la direction de Ameglia. Par train : Les gares voisines sont Sarzana ou celle de Carrara qui est légèrement plus distante. Les gares de Arcola et de Luni sont desservies seulement par des trains régionaux lents. De n’importe quelle gare, le service bus dessert les localités désirées. Par avion: les aéroports Cristoforo Colombo de Gênes et Galileo Galilei de Pise se trouvent à une heure environ. Ces deux aéroports sont reliés aux respectives gares des centres-villes. Selon les lignes, les trajets peuvent comporter des changements de train ce qui rend le voyage long et fatiguant. Il est donc conseiller d’arriver à la gare de La Spezia Centrale ou à celle de Sarzana, et là, prendre un bus. Par mer: Bocca di Magra située à l'embouchure du fleuve Magra est une ravissante marina pour bateaux n’excédants pas certaines dimensions. Soit de Bocca di Magra voire même de Fiumaretta, des lignes de transport du Consortium maritime Cinque Terre - Golfe des Poètes assurent l’été des services maritimes vers les autres destinations du littoral.

14

The Village of Bocca di Magra, detail


Diving Center Corsi subacquei ricreativi e tecnici, corsi apnea e corsi per disabili Vendita e assistenza attrezzature sub delle migliori marche Vendita on line Diving Centre Leisure and technical scuba diving courses, freediving courses and courses for people with disability. Sale of the best brands and assistance Online sales

Via del Pilota, 11 - Fiumaretta di Ameglia (SP) · Tel. +39 0187.64011 · lorenzosub@lorenzosub.com · www.lorenzosub.com

A nreise Auf dem Landweg: Ameglia ist über die Ausfahrten von S. Stefano Magra, Sarzana oder Carrara der A12 Genova-Livorno erreichbar, verbunden mit der A15 Parma-La Spezia. Von der Ausfahrt S. Stefano Magra - La Spezia, bevor man in La Spezia angekommt, folgen Sie den Anweisungen der Autobahn bis nach Lerici, die Sie, wenn man ihr bis zum Ende folgt, auf die SP 331 führt. Dieser folgen Sie weiter bis nach Romito Magra und am Kreisverkehr gehts dann rechts in Richtung Ameglia – Bocca di Magra, der SP 432 bis zum Ziel folgend. Von Carrara folgen Sie den Hinweisschildern Richtung Marinella – Fiumaretta - Bocca di Magra, lassen die Colombiera Brücke hinter sich, und, einmal die Kreuzung nach Montemarcello und Bocca di Magra überquert, sind Sie am Ziel angelangt. Sie können auch von Sarzana aus in Richtung La Spezia fahren, über die Brücke von Arcola, und dann rechts nach Bocca di Magra – Lerici in Richtung Bocca di Magra, dann Richtung Ameglia. Die nächsten Bahnhöfe sind die von Sarzana und Carrara, oder die von Arcola und Luni, wo Züge aber selten halten.

Von Parma kommend, können Sie bis zum Bahnhof S. Stefano Magras Station fahren; in beiden Fällen stehen dann öffentliche Verkehrsmittel des Konsortiums ATC zur Verfügung, mit denen man die verschiedenen Orte erreicht Mit dem Flugzeug: um bequem nach Ameglia zu gelangen, empfehlen wir den Flughafen Cristoforo Colombo von Genua, etwas mehr als eine Stunde entfernt, oder Galileo Galilei in Pisa, etwas weniger als eine Stunde entfernt. Von beiden Flughäfen gibt es Verbindungsanschlüsse zu den Bahnhöfen von Pisa oder Genua, aber wegen der Änderungen könnte sich die Ankunft länger als erwartet hinausziehen. Alternativ kann man in La Spezia Centrale oder Sarzana aussteigen von wo es dann andere Verbindungsmittel gibt. Übers Meer: in der Nähe der Ortschaft Bocca di Magra, an der Mündung des gleichnamigen Flusses, gibt es einen kleinen Anlegehafen für kleine bis mittelgrosse Yachten. Ebenfalls von Bocca di Magra und von Fiumaretta sind in den Sommermonaten Verbindungsmöglichkeiten mit den Schiffen des Konsortium 5 Terre – Golfo dei Poeti möglich.

15


C ome spostarsi

The Village of Ameglia

The Village of Ameglia, detail

Ameglia, the Oratory of Santa Maria Assunta

Ameglia si specchia sull'ultimo tratto della sponda destra del fiume Magra, la cui foce si getta ad estuario nel mare e ci regala scorci indimenticabili subito a portata di mano. Dominando dall’alto, ancora contornato dalle mura difensive, sin da subito il paese accoglie il viaggiatore con la sua atmosfera rilassante, tra strette vie e case in pietra. Il percorso più immediato per raggiungere il borgo, percorrendo direttamente il suo territorio comunale, è la strada provinciale 432 "Litoranea", utilizzata come arteria costiera. Un’altra via panoramica, che parte da Lerici, è la strada provinciale 28, passante per Caprione da Montemarcello; fiancheggiando Tellaro, arriva in località La Serra, sempre nel territorio comunale lericino. La provinciale vi regalerà una splendida vista di tutta la costa, estesa dalle spiagge di Marinella di Sarzana fino agli anfratti di Tellaro e, nelle giornate particolarmente limpide, potrebbe darsi valga la vista di capo Corso, in Corsica. Anche la presenza del Parco Regionale di Montemarcello-Magra, com’è ovvio immaginare, consente di godere della natura circostante. Come tutti i borghi dello stesso stampo, Ameglia si sviluppa intorno ad una piazza principale. Passando sotto un arco, attraverso queste mura, il turista avrà l’impressione di viaggiare a ritroso nel tempo e ritrovarsi alla corte di qualche mitico signore feudale. Il centro storico si può girare a piedi per intero, e ci troviamo la Pieve dei Santi Vincenzo e Pasquale ed il settecentesco Oratorio di N.S. Assunta. Visita obbligata al castello, importante possedimento vescovile ottimamente conservato, fino a pochi anni fa sede del municipio cittadino. Fuori dal paese,Bocca di Magra e Fiumaretta, direttamente sulla riva del fiume, contendono il primato a borghi come le Cinque Terre in quanto a offerta turistica; la prima, inoltre, è dotata di diverse darsene per la nautica da diporto e servizi di charter nautico. Montemarcello è raggiungibile da Ameglia anche in bicicletta, collocato in zona più collinare. Se Ameglia non lesina sull’effetto scenico, a Montemarcello l’eco delle gesta medievali da emulare è ancora più marcato: non a caso, ha ottenuto nel 2007 l'ambito riconoscimento di essere uno dei borghi più belli d'Italia. Luogo di ritrovo ideale nella frazione, che richiama quasi un castrum romano, è Piazza XIII Dicembre, animata da concerti e attività ricreative nella stagione estiva. Per chi volesse godere a tutto tondo del territorio amegliese, diverse sono le opzioni da aggiungere nelle pause di relax: tra Tellaro e Ameglia trovate la bucolica Portesone, vero e proprio museo a cielo aperto. Punta Bianca, sull’estremità meridionale del Caprione, e Punta Corvo, protesa su una mirabile spiaggia di sabbia e ciottoli scuri, a due passi da Fiumaretta, sono rinomate e da sempre apprezzate per i panorami selvaggi e a picco sul mare, eccezionali nelle giornate di sole. In località Cafaggio troviamo una necropoli del IV secolo.


H ow to move about Ameglia overlooks the last stretch, of the right bank of the river Magra , its mouth widens and its estuary goes into the sea, providing unforgettable glimpses. Dominating the area from above, with its impressive defensive city walls, the hamlet welcomes all the visitors with its relaxing atmosphere, its narrow alleys and stone houses. The easiest way to reach the village is through the provincial road 432 “Litoranea�, used as arterial coast road. Another panoramic road, that starts from Lerici, is the provincial road 28 that goes through Carpione, Montemarcello, skirting the village of Tellaro, we reach La Serra, which is part of the municipality of Lerici. This provincial road will give you an idea of how wonderful the landascape of the whole coast is, starting from the beaches of Marinella di Sarzana, up to the coves of Tellaro, when the weather is particulary fine, you may even see Capo Corso, in Corsica. The Regional Park of Montemarcello-Magra, as you can imagine, will let you enjoy the surrounding nature. Just like any other village, Ameglia develops around its main square. Passing under an archway, the tourist will have the impression of travelling back in time and be at the court of some mythical feudal lord. The historic centre can be visited entirely on foot, there is the parish church of Saints Vincenzo and Pasquale and the seventeenth century oratory of N.S. Assunta. You must pay a visit to the castle, an important episcopal property, excellently kept, that was once the premises of the town hall. Bocca di Magra and Fiumaretta are by the river Magra, they both compete the first place for tourist offer, with hamlets like Cinque Terre; Bocca di Magra has also a dock for pleasure boats and charter services. Montemarcello can be reached also from Ameglia, by bike, but it is located up hill. If Ameglia does not skimp as scenic effect, in Montemarcello the echo of medioeval achievements is even more marked: it is not by chance that the village obtain an award in 2007 as one of the most beautiful villages of italy. An ideal gathering place of this village, a sort of Roman castrum, is Piazza XIII Dicembre, during the summer it is liven up by concerts and enternaining activities. For those who want to enjoy in full the territory of Ameglia, there are several possibilities even during a short break; in the countryside between Tellaro and Ameglia, there is Portesone, a real open air museum. Punta Bianca, is located on the southern part of Carpione and Punta Corvo, it stretches over an amazing beach with sand and dark pebbles, these places are a stone's throw from Fiumaretta and are both well known and appreciated for their wild landscapes overlooking the sea, excellent places in sunny days. In Cafaggio, we find a necropolis of the fourth century B.C.

The Village of Ameglia, view of the valley

Ameglia, the Church of Santi Vincenzo e Pasquale

17

The river Magra's mouth

The Village of Montemarcello, detail


The Village of Ameglia, detail of the typicals houses

C omment se déplacer Comme déjà cité, Ameglia se trouve sur la rive droite du dernier tronçon du fleuve Magra, qui après se jette dans la mer par l'estuaire de Bocca di Magra, (fourche aux images évoquantes). La partie haute de Ameglia, encloses de remparts, accueillent les voyageurs dans une atmosphère paisible aux rues étroites et maisons en pierre. La route plus directe pour rejoindre la localité est la départementale SP 432 qui longe la côte. La départementale, SP 28, qui part de lerici, est une splendide route panoramique qui passe par Fiascherino, Tellaro, La Serra, Zanego, Montemarcello, Bocca di Magra et Ameglia. Ce parcours offre des vues spectaculaires sur tout le littoral. Par temps limpide, l’archipel toscan se laisse découvrir, voire même Cap Corso de la Corse. Toute la région et son environnement naturel font partie du Parc Naturel Régional de Montemarcello-Magra. Comme tous les villages de la même époque, Ameglia se développe autour d'une place principale. Traversant les remparts de la ville sous une arche, le touriste voyagera dans le temps avec la sensation de rencontrer d’un moment à l’autre un seigneur féodal. La partie historique de la petite ville se parcourt à pied. On y trouve l’église des Saints Vincent et Pasquale et l'oratoire du XVIIIe siècle de N.S. Assunta.

The Village of Montemarcello, detail


Marina Ar-Nav si sviluppa su una superficie di 28000 mq,in grado di ospitare ottanta imbarcazioni fino a 30 metri, la darsena dispone di uno specchio acqueo di 10400 mq in acqua dolce al 90%, con un fondale uniforme di 3 metri e una larghezza nel punto massimo di 70 metri e di un'ampia zona attigua destinata a piazzale per la sosta a terra, volto ad ottimizzare e modernizzare i servizi e le strutture cercando di mantenere il know how acquisito fino ad oggi, nel rispetto delle tradizioni. Grazie alla sua posizione geografica strategica sono facilmente raggiungibili le mete più ambite dai diportisti, Cinque Terre,Portofino, Capraia, Elba, Corsica e Sardegna, la Marina offre numerosi servizi dal trasporto bagagli, Wi-Fi, al servizio ristoro, per questo motivo può vantare il riconoscimento di Marina Resort.

Marina Ar-Nav spreads over a surface of 28000 sqm, it can host 80 boats up to 30 metres, the dock has 10400 sqm water body, 90% fresh water, 3 metres regular depth and a width that reaches 70 metres in its maximum point, a wide area nearby used as dry dock to optimise and modernise our services, trying to maintain the know how gained up to date, respecting the traditions. Thanks to its strategic geographic position, yachtsmen can easily reach the most sought after destinations, Cinque Terre, Portofino, Capraia, Elba, Corsica and Sardinia. Marina offers several facilities such as luggage transport, Wi-Fi, refreshments, that is why it is proud to be recognised as Marina Resort.

Via A. Persio 1 - Ameglia (SP) - Tel. +39 0187 65204 - Fax +39 0187 65909 - info@ar-nav.it - www.ar-nav.it La visite du château s’impose, il fut, en son temps, un important domaine des évêques de Luni, et fut siège de la mairie jusqu’en mars 2008. Les localités, Bocca di Magra et Fiumaretta, étendues sur les berges du fleuve, font partie des destinations touristiques appréciées comme le sont les « Cinque Terre ». Bocca di Magra possède plusieurs pontils pour bateaux de plaisances et excursions maritimes. Pour les courageux ou les passionnés de la bicyclette, les routes collinaires et serpentées de Montemarcello sont adéquates. Bien qu’Ameglia procure l’effet scénique, le bourg de Montemarcello n’a rien à envier, en effet en 2007 il a reçu le prix et a été inséré dans le guide « I Borghi più belli d’Italia ». Piazza XIII Dicembre, est une place de rencontre, surtout en été, lorsqu’elle est animée de concerts ou d’activités récréatives. Les alentours de Ameglia régalent toutes sortes d’attractions : le bucolique « Portesone », véritable musée en plein air - Punta Bianca située sur la pointe méridionale du Mont Caprione Punta Corvo qui se déploie en une magnifique plage de sable et de galets sombres – Fiumaretta et ses plages populaires appréciées pour les paysages sauvages de l’arrière-pays – Cafaggio et sa nécropole du IVe siècle.

19


La spiaggia di Punta Corvo - The beach of Punta Corvo

U nter wegs

20

Ameglia reflektiert sich auf der letzten Strecke des rechten Ufers des Flusses Magra, dessen Mündung wie ein Trichter ins Meer fließt und welche uns unvergessliche griffbereite Ansichten schenkt. Von hoch oben dominierend, immer noch von verteidigenden Mauern umgeben, begrüßt der Ort seine Reisenden von Anfang an mit seiner entspannten Atmosphäre zwischen engen Gassen und Steinhäusern. Der direkteste Weg zum Dorf, im Gemeindegebiet, ist die Landstraße 432 „Litoranea“, als Küsten Arterie eingesetzt. Eine weitere landschaftlich schöne Strecke, die in Lerici beginnt, ist die Landstraße 28, die durch Caprione von Montemarcello führt; Tellaro flankierend, kommt man nach La Serra, ebenfalls der Gemeinde Lericis angehörend. Die Landstrasse bietet eine beeindruckende Aussicht auf die ganze Küste, von den Stränden von Marinella von Sarzana bis zu den Schluchten Tellaros und, an besonders klaren Tagen, kann man sogar Kap Corso auf Korsika erkennen. Wie man sich vorstellen kann, kann man die natürliche Umgebung auch aufgrund der Anwesenheit des Regionalparks von Montemarcello-Magra genießen. Wie alle Dörfer in der gleichen Form, entwickelt sich Ameglia um einen Hauptplatz herum. Unter einem Bogen durchgehend, die Mauern durchschreitend, haben die Touristen den Eindruck, eine Zeitreise zu machen und sich am Hof eines mythischen Feudalherrn wiederzufinden. Die Altstadt kann man vollkommen zu Fuss erkundschaften, wir treffen hier auf die Kirche des Heiligen Vincenzo und Pasquale und auf das Oratorium von N. S. Assunta aus dem achtzehnten

Jahrhundert. Ein Besuch der Burg, ein wichtiger gut erhaltener Bischofsbesitz, die bis vor wenigen Jahren das Rathaus war, ist ein Muß. Außerhalb des Ortes liegen Bocca di Magra und Fiumaretta direkt am Ufer des Flusses, was den Tourismus betrifft, können diese mit den wettbewerbenden Cinque Terre Dörfern mithalten; Bocca di Magra besitzt mehrere Docks für Sport- und Charterboote. Montemarcello, von Hügellandschaft umgrenzt, ist von Ameglia auch mit dem Fahrrad erreichbar. Wenn schon Ameglia nicht mit landschaftlichen Effekten knausert, ist in Montemarcello das Echo der zu emulierenden mittelalterlichen Taten noch ausgeprägter: nicht umsonst hat Montemarcello im Jahr 2007 die begehrte Auszeichnung als eines der schönsten Dörfer Italiens erhalten. Ein idealer Treffpunkt im Dorf, das fast einer römischen Festung gleicht, ist die Piazza XIII Dezember, in der Sommersaison animiert von Konzerten und Freizeitaktivitäten. Für diejenigen, die die volle Runde des Gebietes von Ameglia genießen wollen, gibt es in den übrigen Momenten verschiedene Optionen hinzuzufügen: zwischen Tellaro und Ameglia treffen Sie auf das idyllische Portesone, ein wahres Freilichtmuseum . Punta Bianca, an der Südspitze von Caprione und Punta Corvo, die sich nicht weit von Fiumaretta auf einem wunderschönen Sandstrand und dunklen Kieseln ausstreckt, sind sehr beliebt und schon immer geschätzt für ihre wilden Landschaften an Abhängen die direkt über dem Meer tronen, außergewöhnlich an sonnigen Tagen. In der Ortschaft Cafaggio gibt es eine Nekropole des vierten Jahrhunderts.


La Villa Romana di Bocca di Magra - The Roman Villa of Bocca di Magra

Un po’ di storia

Ameglia mostra con orgoglio le sue origini di antico borgo medievale, tipico della Val di Magra. La sua storia, tuttavia, è antichissima, e si fa risalire al IV secolo a.C.; a testimonianza del fatto una necropoli e gli oggetti ritrovati stanno ad indicare che il centro rappresentava un'importante via di traffici, da e per il mare come verso i valichi delle Apuane. Fu centro strategico e porto anche in epoca romana, di cui rimangono tracce nei resti di una villa marittima presso la frazione di Bocca di Magra. Il toponimo sembra derivare dalla vecchia diramazione della via Aemilia. Come si diceva, nel medioevo Ameglia raggiunse la fama, menzionata come possesso vescovile di Luni che la scelse come residenza episcopale, fortificandone e rinforzandone le mura. Nel 1141, l’allora feudo fu acquistato in parte da Genova, che lo mantenne fino a quando fu ceduto ai Fieschi di Lavagna. Occupato per un breve periodo da Oberto Doria e Oberto Spinola, i possedimenti sul borgo di Ameglia ritornarono, dal 1284, nelle mani dei vescovi lunensi. Per tutto il XIII secolo furono ampliate le mura difensive, il porto e la torre del castello. Nel 1321 fu la volta dal condottiero lucchese Castruccio Castracani, che consegnò il territorio alla signoria di Lucca. In seguito, Ameglia si vide contesa da diverse famiglie locali, tra cui ricordiamo i Doria, i Visconti e i Fregoso. Raggiunse una stabilità amministrativa quando, nella seconda metà del XVI secolo, Genova sottopose il feudo di Ameglia nel capitanato di Lerici.

Sotto Napoleone Bonaparte verrà inserita del Dipartimento del Golfo di Venere, con capoluogo La Spezia, all'interno della Repubblica Ligure. Dal 28 aprile 1798, la municipalità rientrerà nel III cantone, come capoluogo, della Giurisdizione di Lunigiana e dal 1803 centro principale del II cantone del Carpione nella Giurisdizione del Golfo di Venere. Dopo i fatti del Congresso di Vienna, dal 1859 al 1927 il territorio verrà fatto comprendere nel II mandamento di Lerici del circondario di Levante facente parte della provincia di Genova prima e, con l'istituzione nel 1923, della provincia della Spezia poi. Il 1939 vedrà distaccarsi il borgo di Tellaro, che andrà a Lerici, mentre gli ultimi aggiustamenti al territorio comunale risalgono al 1960, quando una zona territoriale di Lerici verrà aggregata al comune di Ameglia. Oggi, Ameglia ha una grande importanza come centro balneare e turistico, oltre a possedere un servizio di eccellenza per i servizi di rimessaggio e noleggio di imbarcazioni. L'offerta è ampia e non si ferma solo alla parte nautica, ma si completa, con la vicina Fiumaretta e le spiagge circostanti, di una proposta turistica balneare all’avanguardia, a brevissima distanza dai più grandi nuclei di interesse di Luni e del Golfo dei Poeti. Ameglia ha, infine, dato i natali a personaggi illustri come Agostino Paci, versatile chirurgo di grande ingegno, ed Ennio Silvestri, esperto di storia e archeologia, uno tra i più importanti studiosi della storia della Lunigiana.

La necropoli di Cafaggio - The necropolis of Cafaggio

21


22

A little history

Un peu d'histoire

Ameglia boasts with pride, the typical Medioeval origins of a hamlet of the Magra Valley. Its history, however is very ancient and dates back to the fourth century B.C., there is evidence of its past, thanks to a necropolis in Cafaggio and to some objects found; a proof that the village was an important maritime trade centre, as well as it traded in the Apuan Alps. It was a strategic place and a port in Roman times, there are traces of its past, in a maritime villa in Bocca di Magra. Its name probably comes from the old road via Aemilia. In Middle Ages, Ameglia gained fame, and was mentioned as an episcopal property of Luni, it was also chosen as episcopal premises, that is why its city walls were fortified and built up. In 1441, the feud was purchased by the town of Genoa, then sold to the Fieschi family, from Lavagna. It was occupied for a short period by Oberto Doria and Oberto Spinola, then in 1284 the village and the territory of Ameglia became property of the bishops of Luni. During the thirteenth century its defensive walls, the port and the tower of the castle were built up. In 1321 captain Castruccio Castracani, handed the territory to the lords of Lucca, then after some years, Ameglia was disputed by local important families Doria, Viscont and Fregoso. The village obtain a sort of administrative stability during the second half of the sixteenth century, when Genoa included the feud of Ameglia in the captaincy of Lerici. Under the rule of Napoleone Bonaparte, the village became part of the Department of the Gulf of Venus, with La Spezia as admistrative seat, of the Ligurian Republic. From 28 April 1798, the village was part of the third canton, as administrative seat of the Jurisdition of Lunigiana, and from 1803 as main centre of the second canton of Carpione in the jurisdiction of the Gulf of Venus. After the Congress of Vienna, from 1859 to 1927, the territory was part of the Eastern second district of Lerici, at first as part of the province of Genoa, then in 1923 of the provice of La Spezia. In 1939 Tellaro was included in the territory of Lerici. The latest modifications to this area date back to 1969, when part of the territory of Lerici was included in Ameglia. At present Ameglia has a great importance as seaside tourist centre, and has also excellent mooring and rent services for pleasure boats. There is a wide offer that does not include just the nautical sector, as Fiumaretta and the nearby beaches, provide advanced tourist services at a very short distance from great important areas such as Luni and the Gulf of Poets. Ameglia gave birth to famous people such as Agostino Paci, an eclectic and brilliant surgeon, and Ennio Silvestri, a history and archeology expert, one of the most important academics of the history of Lunigiana.

Ameglia affiche fièrement ses origines médiévales en tant que bourg typique du Val di Magra. Son histoire, cependant, est plus ancienne et remonte au IV siècle avant J.-C. La présence d’une nécropole et d’objets recouvrés, témoins de cette époque, indiquent que le centre représentait une importante route commerciale entre la mer et les cols des Alpes Apuanes. Il était encore un point stratégique et port à l'époque romaine, les vestiges d'une villa en bord de mer du hameau de Bocca di Magra le confirment. Le nom « Ameglia » semble dériver de l'ancienne diramation de la voie Aemilia. Comme déjà énoncé, Ameglia au moyen-âge était célèbre grâce à la résidence épiscopale des évêques de Luni, qui à cette époque fortifièrent et renforcèrent les remparts. En 1141, le domaine fut acheté en partie par Gênes et devint leur propriété jusqu’à la venue des Seigneurs Fieschi de Lavagna. Il fut occupé pendant une courte période par les nobles Oberto Doria et Oberto Spinola. A partir de 1284, le domaine de Ameglia retourna aux mains des évêques de Luni. Durant le XIIIe siècle, les remparts, la tour du château et le port furent agrandis. En 1321 ce fut le Commandant Castruccio Castracani qui donna les terres à la seigneurie de Lucques. Plus tard, Ameglia a été disputée par plusieurs familles locales, dont les Doria, les Visconti et les Fregoso. Une stabilité administrative s’instaura lors de la seconde moitié du XVe siècle quand Gènes soumît Ameglia à Lerici. Sous Napoléon Bonaparte, Ameglia sera insérée au Département du golfe de Portovenere de la République Ligure avec chef-lieu La Spezia. A partir du 28 avril 1798, la municipalité rentre dans le troisième canton sous la juridiction de la Lunigiana. Depuis 1803, la commune est devenue un centre important du deuxième canton du Carpione sous la juridiction du golfe de Portovenere. Après les événements du Congrès de Vienne, de 1859 à 1927 le territoire sera de nouveau soumis à Lerici qui fait partie du Levant du département de Gênes, puis en 1923 Ameglia retourne au département de La Spezia. En 1939 Tellaro est rattaché à Lerici, enfin les derniers ajustements de 1960 octroient une zone territoriale de Lerici à la commune de Ameglia. Aujourd'hui Ameglia et ses fractions symbolisent une zone touristique à même d’offrir aux visiteurs un large éventail de loisirs qui vont du port de plaisance avec hivernage et location de bateaux, plages de sable fin équipées, randonnées, plages sauvages, le tout en proximité des plus grands centres d'intérêts tels que Luni et le Golfe des poètes. Pour conclure, Ameglia a donné naissance à des célébrités, Agostino Paci chirurgien polyvalent de grand talent, Ennio Silvestri expert en histoire et archéologie, l'un des chercheurs les plus importants de l'histoire de la Lunigiana.


The Castle of Ameglia, detail of the garden

Il Castello di Ameglia - The Castle of Ameglia

The Castle of Ameglia, interior of the tower

E in bißchen Geschichte Ameglia zeigt stolz seine Ursprünge eines mittelalterlichen Dorfes, typisch für das Val di Magra. Seine Geschichte ist jedoch sehr alt und stammt aus dem vierten Jahrhundert vor Christus; als Beweis dafür die Nekropole, und die gefundenen Objekte weisen darauf hin, dass das Zentrum eine wichtige Handelsroute war, vom und zum Meer sowie in Richtung der Apuanischen Pässe. Es war ebenfalls ein strategisches Zentrum und ein Hafen in der Römerzeit , die Spuren sind noch in den Resten einer Villa am Meer in der Ortschaft Bocca di Magra zu finden. Der Name scheint aus der alten Abzweigung der Via Aemilia zu stammen. Wie gesagt, Ameglia erreichte im Mittelalter seinen Ruhm, als es als Besitz des Bischofs von Luni erwähnt wurde, der es als seine bischöf liche Residenz wählte und die Mauern verstärkte und befestigte. Im Jahr 1141 wurde die damalige Siedlung teilweise von Genua gekauft, die es bis zur Abgabe an die Fieschi von Lavagna behielt. Für eine kurze Zeit von den Oberto Doria und Oberto Spinola besetzt, kehrten die Besitzungen des Dorfes Ameglia ab 1284 in die Hände der Luni Bischöfe zurück. Im Laufe des gesamten dreizehnten Jahrhunderts wurden die Wehrmauern, der Hafen und der Turm der Burg erweitert. Im Jahr 1321 war die Reihe am Feldherren Castruccio Castracani, der das Land an die Herrschaft von Lucca gab. Später wurde Ameglia von mehreren lokalen Familien umstritten, unter diesen die Familien Doria, Visconti und Fregoso. Es erreichte in der zweiten Hälfte des sechzehnten Jahrhunderts eine administrative Stabilität, als Genua das Lehen Ameglias unter die Führung von Lerici gab.

Unter Napoleone Bonaparte wird es innerhalb der ligurischen Republik, mit La Spezia als Hauptstadt, in den Bezirk des Golfo di Venere eingefügt. Vom 28. April 1798 fällt die Gemeinde, als Hauptstadt, an den dritten Kanton mit Gerichtsstand Lunigiana zurück, und ab 1803 wird es dass wichtigste Zentrum des zweiten Kantons des Carpione mit Gerichtsstand Golfo di Venere. Nach den Ereignissen des Wiener Kongresses wird das Gebiet von 1859 bis 1927 zu dem II Bezirk von Lerici des Kreises von Levanto eingeschrieben und ist zuerst Teil der Provinz Genua, dann, mit ihrer Gründung im Jahre 1923, Teil der Provinz La Spezias. 1939 löst sich das Dorf Tellaro um zu Lerici zu gehören, während die letzten Anpassungen an das Gemeindegebiet bis ins Jahr 1960 zurückreichen als ein territorialer Bereich von Lerici abgolöst wird und ab dann in die Gemeinde Ameglia aggregiert wird. Heute hat Ameglia, abgesehen von seinem ausgezeichneten Service für Bootslagerungen und Bootsvermietung, eine große Bedeutung als Badeort und Touristenzentrum. Das Angebot ist breit und ist nicht nur auf das Meer beschränkt, sondern wird durch das nahegelegene Fiumaretta und die umliegenden Strände mit einem modernen Angebot für Badetouristen, nicht weit entfernt von den größeren Zentren des Interesses wie Luni und des Golfo dei Poeti, vervollständigt. Last but not least sind in Ameglia einige Prominente geboren wie z.Bsp. Agostino Paci, vielseitiger Chirurg von großem Talent und Ennio Silvestri, Geschichts- und Archäologieeperte, einer der wichtigsten Gelehrten der Geschichte der Lunigiana.

23


The "Cristo Nero"

Luoghi d’interesse 24

Da visitare ad Ameglia, nel centro del paese, vi aspetta la Pieve dei Santi Vincenzo e Anastasio. La chiesa, che come abbiamo già visto è situata proprio nel centro storico, venne edificata nel XV secolo sulle fondamenta di una preesistente più antica. Pur trattandosi di una costruzione moderna, la facciata è costituita in basolato e pietre grigie, con un magnifico rosone e un bassorilievo marmoreo sul portale. L’interno, diviso a tre navate e con un vasto presbiterio, ospita alcune opere pittoriche tra le quali un dipinto della pittrice Francesca Martelli Prandini, del 1677, ritraente la Madonna col Bambino e i santi Lorenzo, Giovannino e Apollonia. Di particolare pregio artistico sono un trittico del 1527 di Domenico Gar raffigurante i santi Vincenzo, Rocco e Sebastiano e, nella lunetta, l'Annunciazione. Nella zona di Cafaggio segnaliamo l’antica necropoli, un’area cimiteriale appartenente ai Liguri Apuani, che commerciavano con Etruschi e Celti ed ebbero un ruolo importante nelle vicissitudini legate alla città di Luni, nonché uno tra i siti archeologici più significativi della Liguria. La necropoli di Cafaggio conta 54 tombe costituite da cassette litiche, realizzate con lastre di pietra scistosa, provenienti dal vicino promontorio del Corvo. All’interno, troviamo le urne con i resti incinerati dei defunti e il corredo funerario fatto di ciotole, armi, e oggetti differenti che raccontano dello status sociale dei morti. Risalente al IV secolo a.C., poco lontano dal luogo in cui, nel 177 a.C,. venne fondata la colonia romana di cui sopra, la necropoli è stata esplorata e portata alla luce a partire dal 1976. Nella frazione di Bocca di Magra, in direzione della

Detail of the rose window

panoramica per Montemarcello, merita una visita anche il monastero di Santa Croce del Corvo, dedicato ai Padri Carmelitani Scalzi, nella via omonima. Reso celebre nelle memorie di Dante e di Boccaccio, la struttura è oggi sede del Centro lunigianese di studi danteschi e viene utilizzato come luogo di riposo spirituale, oltre che di accoglienza nelle casette all’interno nel parco. La cappella del monastero ospita un famoso crocefisso romanico, chiamato anche "Cristo Nero", di notevoli dimensioni, con abito e fisionomia orientali e' tra piu' importanti in Italia e in Europa per il suo genere, la cui vicenda è strettamente legata alla Reliquia del Preziosissimo Sangue che si conserva nella concattedrale di Sarzana. Un primitivo monastero atto a conservare il prezioso crocifisso venne in realtà fondato, nell’anno mille, sul promontorio di Santa Croce dal vescovo Pipino della diocesi di Luni. Nel XIV secolo il complesso viene abbandonato e sarà solo nel XVII secolo che una curata opera di restauro della chiesa, con la copertura dell'abside, riporterà l'edificio ad una sua apertura. L'intera area sarà arricchita di ulteriore piccolo castello in stile neogotico, con una seconda cappella e di un ampio parco monumentale. Lasciandoci alle spalle le zone per il camping e la passeggiata romantica di Bocca di Magra, saliamo di quota e approdiamo al paese sospeso che è Montemarcello. Legato da un tortuoso cordone ombelicale alla spiagga di Punta Corvo, panorama unico dove la scogliera racchiude l’ormai nota spiaggia del colore dei corvi, questo borgo è uno tra i più caratteristici, forse, di tutta la Liguria.


The Church of Santi Vincenzo e Pasquale, interior

The Church of Santi Vincenzo e Pasquale, detail

Detail of the Bell Tower

La struttura di case e vie resta intatta come la vedevano i Romani, attraversandoli in quanto castrum, con le stradine che tagliano ad angolo retto ricordando un accampamento militare. Piazza XIII Dicembre regala un fascino rilassante, interamente coperta da un antico lastricato e con le case private bene in vista, in sasso ed alternate a facciate più che variopinte, adornate da fiori e vasellame in coccio. Qui il traffico non sanno cosa sia, e persino la chiesa e il municipio non invadono lo spazio centrale, dedicato, in estate, a giovani e vecchi pescatori ritiratisi sulle colline. I carrugi, stretti e spesso in salita, illuminati da lanterne, permettono di sbirciare la costa: uno di questi si affaccia sul tratto di mare antistante le isole del Tino e della Palmaria, velate d’azzurro nel Golfo Della Spezia. Montemarcello è piena di passaggi coperti, angusti o a volta, sopra i quali sono stati ricavati dei locali abitativi, aperture fra le case oppure minuscoli terrazzi. La torre circolare che vediamo tuttora, voluta dal vescovo di Luni Enrico da Fucecchio, nel 1286, è posta all'entrata nord del paese. Importante possedimento dei vescovi di Luni, restando in tema di castelli e torrioni, il castello di Ameglia si presenta arroccato come il borgo, su un basamento di rocce rialzato, conservandosi in ottimo stato. Le mura oggi visibili, su cui si aprono numerose finestre, non sono che una delle cinte più interne tra le tre cerchie che racchiudevano l’abitato. La torre accanto al castello, anch’essa visitabile, permette di godere dalla sua sommità di una vista esemplare, dalla foce del Magra fino al contrafforte delle Alpi Apuane. A differenza del castello, la torre ha origini più antiche, fu costruita molto prima, tra il X-XI secolo e come punto di avvistamento. Il complesso conserva nel cortile interno un bellissimo roseto ed il pittoresco mosaico centrale della corte, più uno spiazzo chiamato "Fosso". Sede dell’amministrazione comunale, dal 2012 il castello ospita cerimonie, manifestazioni, matrimoni, spettacoli e concerti. Ameglia, an alley in the Old Town Centre


P laces of interest An interesting place to visit in Ameglia is located right in the centre, it's the parish church of Saints Vincenzo and Anastasio, it was built in the fith century on the remains of an ancient church, the building looks modern, the facade has grey stones, and a magnificent rose window, plus a marble bas rilief on the main portal. The church is divided into three aisles and has a big presbitery, inside the church there are some important paintings, among which a painting by Francesca Martelli Prandini dated 1677, depicting a Virgin with child and the saints Lorenzo, Giovannino and Apollonia. Of particular interest is a triptyque dated 1527 by Domenic Gar, depicting the Saints Vincenzo, Rocco and Sebastino and a lunette with Annunciation. In Cafaggio, we must mention the ancient necropolis, a cemetery that belonged to the Ligurian Apuans, who traded with Etruscans and Celts, and had an important role in the events linked to the town of Luni, which is one of the most important archeological sites in Liguria. The necropolis has 54 graves made of lithic boxes, schist slabs, from the near Corvo promontory. Inside the urns are the remains of the ashes of the deceased and their goods, bowls, weapons and other objects indicating their social status. The cemetery dates back to IV century B.C., not far from here, we have evidence of a Roman colony founded in 177 B.C. The necropolis was discovered and explored in 1976. In Bocca di Magra, going towards Montemarcello, you must pay a visit to the monastery of Santa Croce del Corvo, devoted to the Discalced Carmelite fathers, it is located in

26

The Castle of Ameglia, the tower

The Castle of Ameglia, view of the courtyard

The Castle of Ameglia, view of the rose garden


Ameglia, view from the churchyard

the street that bears the same name. It became famous thanks to the memoirs of Dante and Boccaccio. The building is now the premises of Centro Lunigianese di studi Danteschi, and is used as a place for spiritual relax, and welcome place with some houses located in the park. The chapel of the monastery hosts a famous Romanic crucifix, called “Cristo Nero” - Black Christ, of great dimensions, the clothing and looks are oriental, it is one of the most important in Liguria and Europe in its kind. Its story is linked to the relics of the very precious blood that is kept inside the co cathedral of Sarzana. A first monastery able to keep the precious crucifix was built around year 1000, on the promontory of Santa Croce by the bishop Pipino of the diocese of Luni. During the fourteenth century the building was abandoned, it was only in the seventeenth century that the church was renovated, adding a cover of the apse, then the church was reopened The whole area was improved with the construction of a small neogothic style castle, a second chapel and a majestic park. The castle in Ameglia was a property of the bishops of Luni, perched on rocks just like the village, it is still in perfet conditions. Its walls, with many windows, are just one of the three walls that surround the residential area. The tower of the castle can also be visited, from here it is possible to enjoy a wonderful view, that goes from the mouth of the river Magra up to the buttress of the Apuan Alps. The tower near the castle has older origins, it was built between the tenth anf eleventh century as sighting tower. Inside the courtyard there is a wonderful rose garden and the typical central mosaic of the court, an area called “Fosso”. The castle is at present the premises of the municipality and since 2012 hosts ceremonies, events, weddings, shows and concerts.

The Castle of Ameglia, detail

Bocca di Magra, Monastery of Santa Croce del Corvo

27

Monastery of Santa Croce del Corvo, entrance


The Castle of Ameglia, the houses of the village and the Valley on the background

L ieux d'intérêts

28

Dans le centre historique de Ameglia, l'église des Saints Vincenzo et Anastasio fut édifiée au XVe siècle sur les fondations d'une église déjà citée au XIIe siècle, elle sera remaniée en 1932. La façade de basalte et de pierres grises au bas-relief de marbre est ornée d’une magnifique rosace dessinée au-dessus du portail. L’église possède un grand presbytère, son intérieur divisé en trois nefs abrite des œuvres dont une peinture de 1677 de Francesca Martelli Prandini représentant la Vierge et l'Enfant et les saints Lorenzo, Giovanni et Apollonia. Le triptyque de marbre du sculpteur français Domenico Gar (1527) représente au centre Saint Vincenzo et les Saints Rocco et Sebastiano à ses côtés et dans la lunette l'Annonciation. La localité Cafaggio abrite l'ancienne nécropole découverte et explorée depuis 1976. Ce cimetière date du IVe siècle avant J.-C. et se place non loin du lieu où en 177 av. J.-C., fut fondée la colonie romaine. Les tombes sont des Liguriens des Apuanes qui commercialisaient avec les Étrusques et les Celtes, lesquels eurent un rôle important lors des vicissitudes liées à la ville de Luni, site archéologique important en Ligurie. La nécropole de Cafaggio compte 54 tombes de dalles lytiques de schiste, pierres qui proviennent du promontoire du Corvo (corbeau) qui se trouve à proximité. Ces tombes contiennent les urnes des cendres des défunts, leurs trousseaux funéraires composés de bols, d’armes et des différents objets qui décrivent le statut social des défunts. A Bocca di Magra, parcourant la route panoramique qui mène à Montemarcello, se trouve le monastère Santa Croce del Corvo, dédié aux Pères Carmes Déchaux dont la rue porte leur nom (Padri Carmelitani Scalzi). Le monastère fut rendu célèbre par les mémoires de Dante et Boccace. La structure aujourd’hui est siège du centre lunigianese d’étude de Dante. Le lieu est utilisé comme repos spirituel et d’accueil utilisant les loges qui se trouvent dans le parc. La chapelle du monastère abrite un célèbre crucifix roman, le « Christ Noir » d'une taille considérable dont les semblances et les vêtements du Christ sont orientaux. La croix est une des plus belles œuvres d’Italie voire même d’Europe. L'histoire de ce crucifix est liée à la Relique du sang conservé dans la cathédrale de Sarzana. Un premier monastère fut fondé sur le promontoire Santa Croce par l’évêque Pipino du diocèse de Luni pour préserver le précieux crucifix en l'an mil. Au XIVe siècle le complexe fut abandonné, puis au XVIIe siècle les travaux reprennent avec la restaura-

tion et la couverture de l’abside qui permettra l’ouverture au public. Le lieu est enrichi par la présence d’un petit château néo-gothique, une deuxième chapelle et un vaste parc paysager. Laissant les campings et la promenade romantique de Bocca di Magra sur les rives et sur l’estuaire du fleuve, Montemarcello et ses collines se découvrent. Ce bourg est l’un des plus caractéristiques de la Ligurie. Un cordon tortueux le relie à la plage Punta Corvo, paysage unique où les récifs embrassent la fameuse plage couleur corbeau. Le bourg avec ses maisons et ses rues en épingle ressemble à un castrum romano. La Piazza XIII Dicembre entièrement pavée d’anciennes pierres est encerclée de maisons aux façades colorées, ornées de fleurs et de poterie en terre cuite. Ici, le trafic n’existe pas, puisque l’accès aux voitures est impossible. L'église et la mairie sont détachées de la place centrale qui est réservée, durant la belle saison, aux jeunes, aux vieux pêcheurs mais aussi aux retraités qui choisissent de vivre en toute tranquillité. Les ruelles étroites, illuminées le soir par des lanternes, sillonnent le bourg vallonné et laissent entrevoir de magnifiques coups d’œil vers le golfe de la Spezia, en particulier vers les îles Palmaria, Tino et Tinetto. Montemarcello ressemble à un vrai labyrinthe où passages couverts, arcs, venelles, petites places, minuscules terrasses se confondent et s’enlacent entre eux. Une tour circulaire, édifiée en 1286 sous le vouloir de l'évêque de Luni, Enrico da Fucecchio, se dresse à l'entrée nord du bourg. L’important domaine des évêques de Luni comprenait châteaux et tours dont le château de Ameglia qui se dresse dans la partie haute de la petite ville. Il fut édifié sur un socle de roches rehaussées resté en parfait état. Trois rangées de remparts encerclent le château sur lesquelles donnent de nombreuses ouvertures. Du haut de la tour à côté château, les visiteurs ont une vue imprenable qui va de l’embouchure du fleuve Magra aux contreforts des Alpes Apuanes. Par rapport au château, l’origine de la tour est plus antique, elle fut construite comme tour de guet aux alentours des Xe ou XIe siècles. Le complexe se forme dans la cour intérieure d’un beau jardin de roses, d’une mosaïque centrale pittoresque et d’une clairière appelée « Fossé ». Depuis 2012, le château est siège de la mairie et cadre de mariages, d’événements, de spectacles et de concerts.


Bocca di Magra, Monastero di Santa Croce del Corvo - Bocca di Magra, Monastery of Santa Croce del Corvo

S ehenswürdigkeiten

In Ameglia wartet im Stadtzentrum die Kirche des Heiligen Vincent und Anastasius darauf, besichtigt zu werden. Die Kirche, wie wir bereits wissen, liegt mitten im historischen Stadtzentrum, sie wurde im fünfzehnten Jahrhundert auf den Fundamenten einer älteren bereits bestehenden gebaut. Obwohl es sich um ein modernes Gebäude handelt, ist die Fassade ,mit Basalt und grauen Steinen errichtet, mit einem herrlichen Rosenfenster und einem Flachrelief aus Marmor auf dem Portal ausgestattet. Der Innenraum, in drei Schiffe mit einem breiten Presbyterium unterteilt, beherbergt einige Gemälde, darunter ein Gemälde des Künstlers Francesca Martelli Prandini, 1677, welches die Madonna mit Kind und die Heiligen Lorenzo, Giovannino und Apollonia darstellt. Von besonderem künstlerischem Wert ist ein Triptychon aus dem Jahr 1527 von Domenico Gar, das die Heiligen Vincenzo, Rocco und Sebastiano und, in der Lunette, die Verkündigung Mariä darstellt. Im Bereich von Cafaggio weisen wir auf die antike Nekropole hin, einem den Apuani Ligurern zugehörigen Friedhof, die mit den Etruskern und Kelten handelten und die eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Stadt Luni spielten, eine der bedeutendsten archäologischen Stätten von Ligurien. Die Nekropole von Cafaggio zählt 54 Gräber, gebildet aus lytischen Kisten, die mit Schiefersteinplatten aus dem nahe gelegenden „Kap del Corvo“ realisiert wurden. Im Innern finden wir die Urnen mit der Asche der Verstorbenen und ihre jeweiligen Grabbeigaben, bestehend aus Schalen, Waffen und anderen Gegenständen, die den sozialen Status der Toten erzählen. Im vierten Jahrhundert vor Chr., nicht weit von dem Ort, wo 177 v.Chr. die oben genannte römische Kolonie gegründet wurde, wurde die Nekropole erforscht und ab 1976 ans Licht gebracht. In der Fraktion Bocca di Magra, in Richtung der Panoramastrasse nach Montemarcello, lohnt sich auch ein Besuch des Klosters von Santa Croce del Corvo, den „Padri Carmelitani Scalzi (Unbeschuhte Karmeliten)“ gewidmet, in der gleichnamigen Straße. In den Erinnerungen von Dante und Boccaccio berühmt geworden, ist die Struktur heute das lunigianese Zentrum für Studien über Dante und wird, ausser als Unterkunft in den Lodges innerhalb des Parks, als Ort der geistigen Ruhe genutzt. Die Kapelle des Klosters beherbergt ein berühmtes romanisches Kruzifix, auch „Schwarzer Christus“ genannt, von beträchtlicher Größe, mit Kleidung und orientalischer Erscheinung eines der wichtigsten in Italien und Europa seiner Art, dessen Geschichte eng mit der Christusblutsreliquie verknüpft ist, die in der Co-Kathedrale von Sarzana erhalten wird. Tatsächlich wurde im Jahr Tausend auf dem Kap von Santa Croce vom Bischof Pipino der Diözese von Luni ein primitives Kloster gegründet, um das kostbare Kruzifix zu bewahren. Im vierzehnten Jahrhundert wird der Komplex verlassen und wird erst im siebzehnten Jahrhundert, nach einer sorgfältigen Restaurierung der Kirche und einer Abdeckung der Apsis, wieder eröffnet. Das ganze Gebiet wird mit

einem zusätzlichen kleinen neugotischen Schloss, mit einer zweiten Kapelle und einer weitläufigen Parklandschaft bereichert. Dem Campingplatz und dem romantischen Spazierweg von Bocca di Magra den Rücken kehrend, geht es bergaufwärts bis zu dem scheinbar in den Bergen aufgehängten Montemarcello. Durch einen nabelschnurartigen Weg bis an den Strand von Punta Corvo verbunden, eine einzigartige Landschaft, wo das Felsenriff den zwischenzeitlich bekannten schwarzen Strand umhüllt, ist dieses Dorf eines der charakteristischsten, vielleicht in ganz Ligurien. Die Häuser- und Straßenstruktur blieb intakt so wie sie die Römer sahen, diese als castrum überquerend, mit Strassen, die einen rechten Winkel schneiden und an ein Militärlager erinnern. Piazza XIII beschert im Dezember einen entspannten Charme, vollständig von einem alten Pflaster bedeckt und mit Privathäusern in Sicht, aus Stein und im Wechsel mit bunten Fassaden, geschmückt mit Blumen und Keramiksteingut. Hier weiss man nicht, was Strassenverkehr ist, und selbst die Kirche und das Rathaus dringen nicht in den zentralen Raum des Ortes, der im Sommer jungen und alten Fischern die sich in die Hügel zurückgezogen haben, gewidmet ist. Von den Gassen, schmal und oft bergauf, von Laternen beleuchtet, können Sie auf die Küste spähen: eine davon schaut auf den Teil des Meeres vor den mit blau verschleierten Inseln Tino und Palmaria mit Blick auf den Golfo dei Poeti. Montemarcello ist voll von schmalen oder gewölbten Laubengängen über denen man Wohnungseinheiten, Öffnungen zwischen den Häusern oder kleine Terrassen schuf. Der Rundturm den wir noch heute sehen, er wurde durch den Bischof von Luni Enrico da Fucecchio im Jahr 1286 in Auftrag gegeben, befindet sich am nördlichen Eingang des Dorfes. Beim Thema Burgen und Türmen bleibend, ist ein wichtiger Besitz der Bischöfe von Luni die Burg von Ameglia, die sich, wie der Ort, auf einer Basis erhabener Felsen befindet und sich immer noch in einem ausgezeichnetem Zustand befindet. Die heute sichtbaren Mauern in denen sich viele Fenster öffnen, sind nichts anderes als die Innenwände zwischen den drei Kreisen, die die bewohnte Fläche umschlossen. Von dem Turm neben dem Schloss, ebenfalls für Besucher geöffnet, kann man von oben eine beispielhafte Aussicht genießen die von der Mündung des Magra bis zu den Ausläufern der Apuanischen Alpen reicht. Im Gegensatz zu der Burg hat der Turm antikeren Ursprung, er wurde viel früher gebaut, zwischen dem X-XI Jahrhundert und zwar als Aussichtspunkt . Der Komplex beinhaltet im Innenhof einen schönen Rosengarten und das malerische zentrale Mosaik des Hofes sowie eine Lichtung namens „Fosso“. Es ist der Sitz der Stadtverwaltung und seit 2012 beherbergt das Schloss Zeremonien, Veranstaltungen, Hochzeiten, Shows und Konzerte.

29


Natura Tutto il territorio del comune di Ameglia è parte integrante del Parco Naturale Regionale di Montemarcello – Magra, nato nel 1995 dall'unione del Parco Fluviale della Magra, operante dal 1982, con l'Area Protetta di Montemarcello, istituita nel 1985, ed è caratterizzato da una notevole varietà di ambienti. I principali, e sono tre, vengono definiti dall’area fluviale, originatasi dai depositi alluvionali e piena di anse acquitrinose, laghetti e stagni scintillanti, popolatissime di uccelli di ogni tipo accorsi per la nidificazione,da quella collinare del Monte Caprione, con pareti ripide alternate a spiagge di ghiaia – concentrate nel versante orientale - e infine dall’area costiera, che prosegue oltre il confine con la Toscana fino alla Versilia. Nessuna delle tre zone, per tanto, si può considerare lontana dal fiume Magra. Inutile dire che anche la flora, nel territorio amegliese, si sviluppa in un tripudio di varietà. Salici pendenti e canne di palude cedono il passo a pinete e boschi di leccio, bassi arbusti ed erbe aromatiche. Dove i terrazzamenti, occupati da olivi maestosi, non rubano il primato alla colorata macchia mediterranea, troviamo anche alcune specie protette in Liguria, come il cisto bianco, il narciso tazetta e tantissime orchidee selvatiche. La valle del fiume Magra richiama l’avifauna da mezza Europa. I periodi migliori per le osservazioni sono la primavera e l’autunno, ma in ogni stagione è possibile godere di pomeriggi che, spesso, si credono dimenticati,

ascoltando il canto delle folaghe o inseguendo con lo sguardo il volo rasente di un martin pescatore. Indice di buona salute della natura circostante è la presenza di numerosi rapaci notturni, tra cui l’assiolo ed il barbagianni. Nel bosco di San Genesio, in località Arcola, si trova l’oasi della LIPU (Lega Italiana Protezione Uccelli), un punto di riferimento per approfondire tematiche ambientali e prendere dimestichezza con l’avifauna locale. Sulla vetta di Monte Murlo, a più di 300 m.s.l.m., l’Orto Botanico di Montemarcello, inserito nella “Rete degli orti botanici, giardini botanici e vivai delle aree protette della Regione Liguria”, delizia con le sue vedute sulle Alpi Apuane e sulla foce della Magra. Notevole è il pregio floristico. L’Orto Botanico è volto alla promozione e valorizzazione delle coperture vegetali presenti nel Caprione, costruendo un percorso guidato davvero unico diviso in diverse sezioni. Il litorale, dalla parte di Fiumaretta, presenta l’inusuale caratteristica per l’estremo Levante di costituirsi delle spiagge sabbiose proprie della Versilia. L’assenza di forti correnti marine e la presenza ventosa sono l’ideale per chi vuole cimentarsi nella vela e nel kite surf. Ben più ripido e ostile è il panorama di Punta Corvo, circondato da macchie di pini, ginepri ed euforbie. La sua spiaggia, una distesa di ciotoli scuri, è totalmente libera, lunga appena un centinaio di metri.


Parco naturale regionale di Montemarcello - Magra

Bocca di Magra, Punta Bianca

Per raggiungerla si possono percorre circa 700 scalini che la collegano con la collina dove svetta Montemarcello. Da Bocca di Magra, la prima spiaggetta che si incontra è quella di Punta Bianca, sull’estremità meridionale del Caprione, così chiamata per via dello spesso strato di calcare bianco che la caratterizza.

Punta Bianca, completa di pietrisco levigato e grossi scogli, è raggiungibile percorrendo un sentiero per circa trenta minuti, da una deviazione lungo la strada che sale, ancora, a Montemarcello, scendendo quindi verso il mare tra la macchia mediterranea e i bunker della seconda guerra mondiale per arrivare al bagnasciuga.

Bocca di Magra, Beach of Punta Corvo

31


Nature 32

The whole territory of the municipality of Ameglia is part of the Natural Regional Park of MontemarcelloMagra, established in 1995, from the union of the Fluvial Park of Magra, established in 1982, and the Protected Area of Montemarcello, established in 1985, which has a great variety of landascapes. There are three main areas, the fluvial area, originated by floods deposits, full of marshy coves, small lakes and shiny ponds, it is populated by birds of all kinds, that come here to build their nest, then the hilly area of Mount Carpione, with its steep cliffs and gravel beaches on the east side; and finally the cost that goes beyond the border with Tuscany up to Versilia. All three areas are not far from the river Magra. It is useless talking about the great variety of flora of the territory of Ameglia, willow trees and reeds give way to pine groves, holm oak woods, short bushes and wild herbs. The terraced filled with majestic olive trees do not take the thunder away from the coloured Mediterranean maquis, here we can find some Ligurian protected species such as white rockroses , tazetta daffoldies and many wild orchids. The valley of the river Magra attracts birds from half Europe, the best periods to see them are spring and autumn, but you can enjoy your afternoons in any season, waiting to hear coots singing or following the very close flights of the kingfishers. A good sign of its healthy nature is the presence of many night birds of prey, among which there are horned owls and barn owls. In the woods of Saint Genisio, in Arcola, you will find the LIPU Oasis (Lega Italiana Protezione Animali) an important landmark created to help and improve

environment topics and get accustomed to local birds habits. On the top of Mount Murlo, at 300 metres above the sea level, we find the Botanical Garden of Montermarcello, which is part of a net of Botanical vegetable gardens, flower gardens and nurseries of the protected areas of the Region Liguria, it is a charming place thanks to its views of the Apuan Alps and of the mouth of the river Magra. The area has remarkable, precious flora. The aim of the Botanical garden is to promote and add value to the existing flora of Caprione, creating a unique guided path, divided into different sections. The coast in Fiumaretta, shows an uncommon feature, rare to find on the eastern coast, it has sandy beaches that look like the ones in Versilia. The lack of strong sea currents and the wind, are ideal for those who want to try sailing or kite surf. Very steep and rough is the landscape of Punta Corvo, the place is surroounded by pine groves, junipers and euphorbias. Its free beach is a stretch of dark pebbles, about a hundred metres long; to reach it you have to go down the 700 steps that connect it to the village of Montermacello. From Bocca di Magra, the first small beach that we bump into is Punta Bianca on the southern part of Caprione, so called due to the thick layer of limestone, typical of the area. Punta Bianca, with its big rocks can be reached, following a path for about thirty minutes, that passes Montemarcello and then goes down towards the sea, among Mediterranean maquis and WWII bunkers, finally reaching the shore.


Nature Le territoire de la commune de Ameglia fait partie du Parc Naturel Régional de Montemarcello – Magra. Ce dernier est né en 1995 de l'union du Parc fluvial de la rivière Magra actif depuis 1982 avec la Zone Protégée de Montemarcello établie en 1985. Le Parc se caractérise par une remarquable variété d'environnements dont trois principaux : _une zone fluviale provenant des alluvions qui comprend des anses marécageuses, des lacs, des étangs étincelants peuplés de nombreuses variétés d'oiseaux qui affluent durant la nidification ; _dans la partie orientale, les collines du mont Caprione où s’alternent parois abruptes et plages de galets ; _la zone côtière qui longe la Toscane jusqu'à la Versilia. La flore du territoire amegliese développe une large variété de plantes, à savoir, saules pleureurs, roseaux, pinèdes, bois de chênes, arbustes, plantes aromatiques et d’autres espèces protégées en Ligurie, comme le cistus blanc, le narcisse tazetta et beaucoup d'orchidées sauvages. Les champs en terrasses cultivés de majestueux oliviers sont intercalés des couleurs du maquis méditerranéen. La vallée du fleuve Magra attire des oiseaux de toute l'Europe. Le printemps et l'automne sont les deux meilleures saisons pour les observer même si à chaque moment de l’année, durant un calme après-midi, il est possible d’écouter chanter les foulques ou suivre des yeux le vol rasant du martin-pêcheur. La présence de nombreux oiseaux prédateurs nocturnes comme le hibou petit-duc et la chouette sont un indice d’une nature en pleine santé. Dans les bois de San Genesio de la localité Arcola, se tient l'oasis LIPU (Ligue italienne de protection

Bocca di Magra, Beach of Punta Corvo

des oiseaux), repère pour approfondir les questions sur l'environnement et pour familiariser avec l'avifaune locale. Au sommet du Mont Murlo, à plus de 300 mètres d'altitude, réside le remarquable jardin botanique et floristique de Montemarcello, lequel est inséré au « Réseau des jardins botaniques et pépinières des zones protégées de la Région Ligurie ». Il offre de magnifiques vues sur les Alpes Apuanes et sur l’estuaire de Bocca di Magra. Le Jardin botanique vise à promouvoir et à valoriser la végétation présente sur le mont Caprione tout en construisant un chemin guidé divisé en plusieurs sections. La partie du littoral de Fiumaretta est essentiellement composée de plages de sable fin comme celles de la Versilia. L'absence de courants et la présence du vent sont deux éléments favorables pour pratiquer la voile et le kite surf. Bien plus hostile est le panorama de Punta Corvo, entouré de pins, genévriers et d’euphorbe. Sa plage gratuite de cent mètres de long environ est composée de galets sombres. Pour la rejoindre, partir de Montemarcello et descendre les 700 escaliers. De Bocca di Magra, la première plage que l’on rencontre située à l’extrémité sud du Mont Caprione est Punta Bianca, appelée ainsi pour l'épaisse couche de calcaire blanc qui la recouvre. La plage de galets et de récifs polis du rivage peut être atteinte en partant toujours de Montemarcello tout en suivant un sentier (trente minutes environ) qui longe les bunkers de la Seconde Guerre mondiale.

33


Natur

View of Caprione's promontory

View of the Gulf from Montemarcello

34

Fiumaretta, the beach

Marine caves along of the coast

Das gesamte Gebiet der Gemeinde von Ameglia ist Teil des Regionalen Naturparks von Montemarcello - Magra, im Jahr 1995 aus der Vereinigung des Flussparks des Magra, der seit 1982 operativ ist, mit dem Schutzgebiet von Montemarcello, das im Jahr 1985 gegründet wurde, und ist durch eine bemerkenswerte Vielfalt an verschiedenen Umgebungen gekennzeichnet. Die wichtigsten, es handelt sich um drei, beziehen sich auf den Fluss, sie stammen aus den Anschwemungen und sind voller Algen, glitzernder Seen und Teichen, dicht bevölkert von Vögeln aller Art die zum nisten hierher strömen, bis zu den Hügeln des Monte Caprione, mit steilen Wänden im Wechsel mit Kiesstränden – auf der östlichen Seite konzentriert und schließlich die Küste, die bis jenseits der Grenze zur Toskana, bis nach Versilia weiterführt. Keiner der drei Zonen kann daher als weit vom Fluss Magra enfernt betrachtet werden. Unnötig zu bemerken, dass sich auch die Flora im Gebiet von Ameglia in einem Jubel der Vielfalt entwickelt. Trauerweiden und Schilf treten den Platz an Kiefer- und Eichenwälder, niedrige Sträucher und Kräuter ab. Wo die Terrassenanbauten, mit majestätischen Olivenbäumen bebaut, nicht den Vorrang auf bunte Mittelmehrflecken haben, finden wir auch einige in Ligurien geschützte Arten, wie weisse Zistrosen, die Narzissen „tazetta“ und viele wilde Orchideen. Der Fluss Magra zieht Vögel aus einem grossen Teil Europas an. Die beste Zeit zu ihrer Beobachtung ist Frühling und Herbst, aber es ist in jeder Jahreszeit möglich, Nachmittage zu geniessen, die oft vergessen geglaubt sind, an denen man dem Singsang der Blässhühner zuhört oder den Sturzflug eines Eisvogels mit den Augen verfolgen kann. Index einer guten Gesundheit des umgebenden Natur ist die Anwesenheit von zahlreichen nächtlichen Raubvögeln, einschließlich des Uhus und der Schleiereule . Im Wald von San Genesio, in der Ortschaft Arcola, befindet sich die Oase der LIPU (Italienische Vogelschutzliga ), ein Hauptbezugspunkt, um Umweltthemen zu vertiefen und um sich mit der lokalen Vogelwelt vertraut zu machen. Auf dem Gipfel des Monte Murlo, auf mehr als 300 Meter über dem Meeresspiegel begeistert der Botanische Garten von Montemarcello, ins „Netzwerk der Botanischen Gärten, die Botanischen Gärten und Fischteiche der geschützten Gebiete der Region Ligurien“ eingefügt, mit seinem Blick auf die Apuanischen Alpen und die Mündung des Magra. Bemerkenswert ist der floristische Wert. Der Botanische Garten dient der Förderung und Verbesserung der Pflanzendecke im Caprione, indem man hier eine wirklich einzigarte Führung, in mehrere Abschnitte unterteilt, eingerichtet hat. Die Küste, seitens Fiumaretta, präsentiert die für den extremen Levante ungewöhnliche Eigenschaft, sich aus den eigenen Sandstränden der Versilia zu formen. Das Fehlen von starken Strömungen und der starke Wind ist ideal für diejenigen, die sich beim Segeln oder beim Kitesurfen versuchen wollen. Sehr viel steiler und feindseliger ist das Panorama von Punta Corvo, umgeben von Pinien, Wacholder und Wolfsmilch. Der Strand, eine Ausdehnung dunkler Kiesel, ist völlig kostenlos, und gerade mal hundert Meter lang. Um ihn zu erreichen kann man ungefähr 700 Treppen zurücklegen, die mit dem Hügel verbinden, auf dem Montemarcello liegt. Der erste Strand den man von Bocca di Magra aus erreicht, ist der von Punta Bianca, an der Südspitze des Caprione, dieser wird so wegen der dicken Schicht aus weißem Kalkstein genannt (weisse Spitze), die ihn charakterisiert. Punta Bianca, mit seinem polierten Kies und seinen großen Felsen, kann man über einen ca. 30minütigen Weg der von einer nach Montemarcello hochführenden Strasse abzweigt, erreichen, indem man zwischen für das Mittelmeer charakteristischen Buschwald und den Bunkern aus dem Zweiten Weltkrieg Richtung Meer hinuntersteigt, um das Ufer zu erreichen.


ACCESSORI PER LA NAUTICA BOAT ACCESSORIES BOOTSZUBEHÖR MATÉRIEL NAUTIQUE

Via XXV Aprile angolo Via Manzoni, Ameglia (SP) - Tel. +39 0187.600491 Mob. +39 338.3399208 - info@lupi-di-mare.com

35


La cucina di Ameglia

36

Come da tradizione, la cucina in questa zona è rimasta, negli anni, semplice e genuina, distinta dall'uso di ingredienti poveri, spesso di riciclo, ma non per questo meno appetitosi. Le erbe aromatiche e l’olio d’oliva sono il condimento principale, e la presenza di carni rosse viene sostituita dal pesce, fresco e di giornata. Nell’entroterra si rispolverano masserie e attività rurali che regalano salumi e formaggi introvabili altrove, facendo qualche nome la spalla cotta di Filattiera, la mortadella della Lunigiana, caciotta e pecorino a chilometro zero. ll miele, la frutta e i funghi, su tutti i porcini, restano ornamenti preziosi per antipasti e taglieri. Toscana e Liguria si attraversano condividendo la storia, ed ecco quindi spuntare i Panigacci di Podenzana, nelle panetterie la farinata di Sarzana, cotta in forno e a base farina di ceci, acqua, olio e un pizzico di sale, il buccellato, la torta di riso dolce, con l’anice, di Vezzano Ligure. Tipici della Val di Magra sono i Testaroli , sorta di impasto non lievitato cotto nei caratteristici "testi", appunto, in coccio, conditi con il pesto o il sugo. Apriamo la lista dei primi con la celebre Mesciua, una zuppa bianca a base di ceci, fagioli cannellini, lenticchie e grano farro, condita con abbondante extravergine e pepe nero. Le donne spezzine, a proposito della storia di questo piatto, si dice fossero solite raccogliere le granaglie perse dai sacchi durante le operazioni di carico e scarico sulle banchine. Trenette al pesto, Tagiain ai Fasei (fagioli) o con le castagne, conditi di nuovo con la celebre salsa al basilico, la pasta con le acciughe, la Capponada, accompagnata da pane secco, bagnato in acqua e aceto, a cui si aggiungono acciughe salate, pomodori, basilico, cipolle, capperi e un po' di peperoncino rosso, coronano le portate. I piatti di pesce sono innumerevoli e ognuno proposto, spesso e volentieri, secondo piccole variazioni locali. Fritti e paranze vanno forte nei ristoranti, cernie ed orate si propongono al sale o al cartoccio. Una ricetta che vi consigliamo di provare è il filetto di muggine all'Agro d'Uva Vermentino, avvolto in foglie di vite e fatto arrostire in casseruola. L’insalata di Punta Bianca non dovrà trarvi in inganno, di vegetariano ha molto poco: viene preparata con muscoli (mitili), pane bagnato nel latte, un trito di giardiniera sott’aceto e un misto di odori dell’orto. Il trio di mare preferito dalle tavole del Levante Ligure, che vede protagoniste le acciughe, il baccalà e i “muscoli” raccolti nei vivai, viene proposto con i ripieni, in umido o spadellando questo e quell’altro ingrediente; lo ritroverete spesso nelle tavole amegliesi. Particolare di tutta la costa che va da Tellaro a Bocca di Magra sono le seppie in umido con le bietole o Seppie in Zimino, unione riuscita tra la terra avida e il mare pescoso. Le seppie, tagliate a listarelle, si fanno cuocere con bietole e spinaci precedentemente lessati, accompagnate dunque con crostini di pane abbrustolito e vino bianco. Per i secondi piatti a base di carne menzioniamo il coniglio in umido, o fritto, il pollo alla cacciatora, la trippa in umido, il rognone trifolato e la cima ripiena, d’adozione genovese. I dolci tradizionali sono pochi, in ogni caso non fatevi mancare il budino fatto con uova, latte, zucchero e cotto a bagnomaria, il castagnaccio, ricoperto di pinoli e uvetta e la famosa Spongata sarzanese, ricchissima di canditi, marmellata e frutta secca. I vini che accompagnano le portate sono per lo più bianchi: il bianco secco D.O.C delle Cinque Terre, il Levanto prodotto nella vallata che gli regala il nome e la Vernaccia di Corniglia. Nella Val di Magra si producono sia bianchi che rossi, apprezzate le uve di Arcola, dei Colli di Luni e del tavolato sarzanese.


T he cuisine in Ameglia As per tradition, the cuisine in this area has remained simple and genuine over the years, it stands out for the use of poor ingredients, often leftovers, but not less tasty. Aromatic herbs and extra vergin olive oil are the main dressings, red meat is often replaced by fish, daily catch. Inland there are big farms and rural activities that provide salami and cheeses rare to find elsewhere, such as the cooked shoulder from Filattiera, mortadella from Lunigiana, caciotta and pecorino cheese at 0 km. Honey, fruit and mushrooms, above all porcino mushrooms, are precious ingredients for starters and platters. Tuscany and Liguria are so close that share part of their history, that's why we find common dishes such as Panigacci from Podenzana, farinata from Sarzana can be found in many bakeries. It is baked in the oven, its main ingredients are chikpeas flour, water, olive oil, a pinch of salt and pepper; talking about desserts there is a soft cake called buccellato and the sweet rice cake, made with anice typical from Vezzano Ligure. Other typical products of the Magra Valley are Testaroli, a sort of non leavened dough cooked in “testi”,then boiled in hot water and served with pesto sauce, olive oil and parmigiano cheese or meat sauce. We start describing the list of main courses with the famous Mesciua, a soup made of chickpeas, cannellini beans, lentils, wheat, hulled wheat, seasoned with a lot of extravergin olive oil, salt and pepper. An old story tells that women in La Spezia, used to pick up the grains left on the docks while the goods where loaded or unloaded. Trenette with pesto sauce, Tagiain ai Fasei (beans) or with chestnuts, seasoned with the famous basil sauce, pesto, pasta with anchovies; Capponada, served with dry bread dipped in water and vinegar, add some salty anchovies, tomatoes, basil, onions, capers and a bit of chilly pepper, complete the list of dishes. Fish dishes are countless, and each, often has simple local differences, depending on where it is made. Fried food and fried catch of the day go strong in restaurants, groupers and sea breams are cooked in salt or baked in foil. A recipe that we suggest to try is the mullet fillet with Vermentino grapes, wrapped in vine leaves and baked in a pot. The salads you can find in Punta Bianca, might deceive you, they have nothing to do with vegetables, they are made with mussels, bread dipped in milk, chopped pickels and a mix of scented herbs from the kitchen garden. You will often find, among the favourite fish dishes of the eastern Liguria and Ameglia, anchovies, cod or mussels picked in the fish farms, you can eat them stuffed, stewed or cooked in a pan with various ingredients. Another particular dish that can be found in restaurants, located on the coast from Tellaro to Bocca di Magra, are stewed squids with chard, called Seppie in Zimino, a perfect bond between the dry land and sea rich in fish. Squids are sliced then cooked with boiled chard or spinach, served with toasted bread and white wine. As regards second courses, if we talk about meat, we must mention stewed or fried rabbit, “chicken alla Cacciatora” , stewed tripe, kidney cooked in a pan with extra vergin olive oil, garlic and parsley and stuffed cima, a meat pocket from the Genoese cooking tradition. There are few traditional cakes, such as puddings, prepared with eggs, milk, sugar and cooked in a bain marie, or castagnaccio made of chestnut flower, pine seeds, sultana, water and olive oil, another excellent cake is Spongata from Sarzana, a very rich cake made of candied fruit, jam and dried fruit The right wines to accompany your dishes are the white ones; dry white D.O.C. Cinque Terre, or Levanto produced in Levanto's valley or Vernaccia wine from Corniglia. In the Val di Magra both white and red wines are produced, well appreciated are the grapes from Arcola, Colli di Luna and Sarzana area.

Da 15 anni proponiamo con successo pizza cotta nel forno a legna in tutte le sue variabili, sgabei e frittura mista, tagliata e dolci di ogni tipo insieme alle migliori marche di birre. Follow us on

We have been offering with success our pizza for 15 years, it is baked in a wood burning oven, in all its versions. sgabei and mixed fried food, sliced beef37 and cakes of any kind, as well as the best beer brands.

Depuis 15 ans maintenant, nous proposons avec succès notre choix de pizzas cuites au four à bois, nos gougères, nos fritures mixtes, nos tranches de bœuf sans oublier notre gamme de desserts, le tout accompagné des meilleures marques de bières.

Via Litoranea, 66 Fiumaretta di Ameglia (SP) Tel. +39 0187.649509


La Cuisine de Ameglia

38

La cuisine de cette région a gardé la tradition d’antan avec ses ingrédients simples, naturels et savoureux. Les herbes aromatiques et l'huile d'olive sont les composants de base pour confectionner les mets régionaux. Les viandes sont plutôt remplacées par le poisson frais du jour. Les fermes rurales de l’arrière-pays produisent et fournissent des produits introuvables ailleurs, par exemple : l'épaule cuite de Filattiera, la mortadelle de la Lunigiana, les fromages caciotta et pecorino, le miel, les fruits et les champignons dont les bolets cuisinés et servis de milles façons. Les régions de la Ligurie et sa voisine la Toscane partagent souvent la même histoire et la même culture culinaire. On y trouve les Panigacci de Podenzana (pâte liquide de farine et eau cuite dans de petits moules en terre cuite et au feu de bois). Les Testaroli sont typiques du Val di Magra (sorte de pâte sans levain cuite dans des moules de terre cuites et servis avec pesto ou sauce tomates). La Farinata (farine de pois chiches cuite au four à bois) est plutôt une spécialité de la Toscane bien qu’elle soit adoptée sur tout le territoire du département de La Spezia. Le traditionnel Buccellato et le Gâteau de riz doux à l'anis de Vezzano Ligure sont les principaux desserts. Quant ’aux «premiers plats » : la célèbre Mesciua (soupe de pois chiches, haricots blancs, lentilles, épeautre, assaisonnée avec l’huile extra vierge et poivre noir). La tradition raconte qu’à l’époque du commerce des grenailles qui transitaient au port de La Spezia, les femmes ramassaient les graines perdues sur les quais lors des chargements, avec ce mélange elles confectionnaient cette soupe devenue célèbre dans le temps. Les pâtes Trenette au pesto, les pâtes aux anchois, les Tagiain ai Fasei (haricots blancs) ou bien aux châtaignes servis avec le pesto, la Capponada (pain rassis humidifié avec eau

vinaigrée et assaisonnée d’anchois, tomates, basilic, échalotes, câpres, poivrons rouges. Les plats de résistance à base de poisson sont innombrables et chacun est proposé selon les traditions locales. Le Lançon frit est très rependu - Le mérou ou dorade au sel ou en papillote - Le filet de mulet au raisin Vermentino enveloppé de feuilles de vigne et cuisiné à l’étuvée - La salade Punta Bianca qui n’a rien à voir avec les mets végétariens, elle est préparée avec des moules, du pain trempé dans du lait, un haché de jardinière au vinaigre et herbes aromatiques du jardin - les anchois - le merlu - les moules du bassin de La Spezia servies farcies, cuites à l’étuvée avec différents ingrédients selon l’humeur du cuisinier. Sur la côte de Tellaro à Bocca di Magra les seiches cuisinées à l’étuvée ou avec des blettes sont souvent sur les tables - l’encornet zimino est l’union entre la cueillette du jardin et la mer (encornet coupé en lanières cuit avec des blettes et des épinards préalablement bouillis, puis accompagné de croutons grillés et vin blanc). En ce qui concerne les plats de résistance à base de viande, il y a le ragoût de lapin, le lapin frit, le poulet chasseur, le ragoût de tripes, les rognons sautés, la poche de viande farcie à la mode de Gènes. Les desserts classiques sont peu nombreux, toutefois à ne pas manquer le « Budino » (œufs, lait, sucre, cuit au bain-marie ; le Castagnaccio à base de farine de châtaigne parsemé de pignons et de raisins secs cuit au four ; la Spongata Sarzanese farcie de fruits confits, confitures et fruits secs. Les vins qui accompagnent les plats sont pour la plupart des blancs : le blanc sec des Cinque Terre, le Levanto produit dans la vallée du Levanto, la Vernaccia de Corniglia. La vallée du Magra produit des vins rouges et blancs référencés sous le nom des Colli di Luni.


D ie Küche von Ameglia

Gemäß der Tradition ist die Küche dieser Umgebung im Laufe der Jahre einfach und authentisch geblieben, sich durch die Verwendung einfacher Zutaten, oft recycled, unterscheidend, aber dafür nicht weniger appetitlich. Die aromatischen Kräuter und Olivenöl sind die wichtigsten Zutaten, und die Anwesenheit von rotem Fleisch wird durch Fisch ersetzt, frisch vom Tagesfang. Im Hinterland werden ländliche Betriebe und Unternehmen ausgegraben, die woanders unauffindbaren Aufschnitt und Käse anbieten, um einige zu nennen, gekochte Schulter von Filattiera, Mortadella von der Lunigiana, Caciotta und Pecorino aus nostraler Herstellung. Der Honig, Obst und Pilze auf allen Steinpilzen sind kostbare Verzierungen für Vorspeisen und Platten. Toskana und Ligurien werden durch die gemeinsame Nutzung der Geschichte gekreuzt, und genauso kommt man eben dann zu den Panigacci von Podenzana, in den Bäckereien kann man die „farinata“ von Sarzana erhalten, aus Kichererbsenmehl, Wasser, Oel und einer Prise Salz bestehend werden diese im Ofen gebacken, buccellato, die süßen Reiskuchen mit Anis aus Vezzano Ligure. Typisch für das Val di Magra sind Testaroli, eine Art ungesäuerter Teig der in den charakteristischen „Köpfen“ gebacken wird, aus Steingut bestehende Formen, und die dann mit Pesto oder Tomatensause serviert werden. Die Liste der ersten Gänge wird mit der berühmten Mesciua eröffnet, eine weiße Suppe aus Kichererbsen, weißen Bohnen, Linsen und Dinkel, die mit viel nativem Olivenöl und schwarzem Pfeffer gewürzt wird. Die Frauen von La Spezia waren es, wie die Geschichte über dieses Gerichts narrt, die in der Regel das Korn aus den Beuteln sammelten, das beim Be- und Entladen an den Docks verloren ging. Trenette mit Pesto, Tagiain ai Fasei (Bohnen) oder mit Kastanien, wieder mit der berühmten Basilikum-Sauce gewürzt, Pasta mit Sardellen, die Capponada, trockenes, in Wasser und Essig getränktes Brot, dem Sardellen, Salz, Tomaten, Basilikum, Zwiebeln, Kapern und ein wenig Chili hinzugefügt werden, krönen die Gerichte. Die Fischgerichte sind unzählig und jedes wird gerne

und häufig nach kleinen lokalen Variationen angeboten. Frittiertes und Paranza haben in den Restaurants eine starke Nachfrage, Zackenbärsche und Oraten werden in Salzteig oder „al cartoccio“ (in Folie) gegessen. Ein Rezept, das Sie versuchen sollten, ist das Filet von Meeräsche in Vermentino Wein, in Weinblätter gewickelt und im Bräter zubereitet. Vom Salat von Punta Bianca sollten Sie sich nicht täuschen lassen, für Vegetarier hat dieser sehr wenig: er wird mit Muscheln (Mitili), in Milch getränktem Brot, eingelegten Gemüsen und mit einer Mischung aus Gartenkräutern zubereitet. Protagonisten des im Levante Ligure bevorzugten Meerestrios sind Sardellen, Kabeljau und die Muscheln aus den Zuchtanlagen, diese werden gefüllt, gedünstet oder mit diesem oder jenem Bestandteil vermischt, angeboten; sie werden diese oft auf den Tischen Ameglias finden. Eine Besonderheit an der gesamten Küste die von Tellaro bis nach Bocca di Magra reicht, sind geschmorte Tintenfische mit Mangold oder Tintenfische „in Zimino“, eine erfolgreiche Verbindung zwischen gierigem Land und fischreichem Meer. Der Tintenfisch, in Streifen geschnitten, lässt sich mit vorher gekochtem Spinat und Mangold kochen und wird dann von geröstetem Brotund Weißwein begleitet. Bei den Hauptgerichten auf Fleischbase erwähnen wir Kaninchen, als Eintopf oder gebraten, Huhn „alla Cacciatore“, Kutteln, gehackte Nieren und gefüllte Kalbsbrust nach Genueser Art. Die traditionellen Desserts sind wenige, in jedem Fall darf man nicht den Pudding aus Eiern, Milch, Zucker, im Wasserbad gekocht, den Kastanienkuchen, bedeckt mit Pinienkernen und Rosinen und die berühmte Spongata Sarzanese, voll von kandierten Früchten, Marmelade und Dörrobst verpassen. Die Weine, die die Gerichte begleiten, sind meist Weißweine: trockener D.O.C Weißwein der Cinque Terre, der Levanto, der im Tal produziert wird und dem Wein den Namen gibt und Vernaccia aus Corniglia. Im Val di Magra werden Weiss- und Rotweise produziert, die Trauben von Arcola, Colli di Luni und „tavolato sarzanese“ sind zu schätzen.

39


MONTEMARCELLO

U

n presidio abitato, i rintocchi delle campane, il muschio sulla strada lastricata. Desiderosi di godere delle ampie spianate di erba e vigneti proprie di Luni, e con quel sapore di nostalgia, in bocca, che riguarda i limoni cresciuti spontanei sulle scarpate rocciose delle Cinque Terre, approdiamo a Montemarcello. Anche se approdare non è, tecnicamente, il termine adatto: siamo a trecento metri sul livello del mare in una balconata naturale, e l’altura, incastonata nei panorami costieri e con un pugno di anime strette intorno alla piazza, alla chiesa e al centro storico, dal 19 aprile 2006 fa da sfondo a uno dei “Borghi più belli d'Italia”. Montemarcello è un po’ il cuore del parco omonimo, uno dei più ampi in Liguria, frazione del comune di Ameglia, nella valle del Magra. Siamo ancora in provincia della Spezia, da cui dista pochissimi chilometri, ma non sembra, perché il contesto grida al miracolo caraibico se tu, turista ignaro eppure volenteroso, vieni dalla strada che costeggia Lerici e Tellaro. Altrettanto facilmente è possibile raggiungere sia Lerici che Sarzana. Il paese è sospeso da qualche parte in un tempo tutto suo, diresti sognante, affacciato sulle punte a guardare i pesci e le altre meraviglie sotto la superficie marina. Guarda, già che ha la testa occupata, al Golfo dei Poeti, con le Isole del Tino e Tinetto e alla piana di Bocca di Magra, a tanto così dal patrimonio naturalistico toscano. Se dovessimo dare un nome alla cima sulla quale Montemarcello sorge, dovremmo cercare il promontorio del monte Caprione, e, giusto per nostra cultura generale, le Alpi Apuane, scenario ben presente negli scorci rubati tra le case, strette come trappole,

40

Montemarcello, ingresso al borgo


Via delle Mura, 45 - Montemarcello (SP) Tel. +39 0187.601252 Locale intimo e accogliente nel borgo di Montemarcello, al piano sottostante de "La Nipitella". Offre piatti tipici e rielaborati della cucina ligure/mediterranea fatti in casa, accompagnati da un buon vino. An intimate and cosy restaurant, located in the village of Montemarcello, below "La Nipitella". The restaurant offers homemade typical and rearranged dishes of the Ligurian/Mediterranean tradition, served with good wine. Logis intime et accueillant au village de Montemarcello situé sous la maison d’hôtes "La Nipitella", plats traditionnels de la cuisine Ligurienne/méditerranéenne réélaborés maison, accompagnés d'un bon vin.

Maison de Charme, poggiata su un promontorio da cui si gode di una vista spettacolare. Tre sono le camere della Casa, arredate con uno stile essenziale e gusto, ed ognuna evoca aromi e frutti propri della Liguria: il Corbezzolo, l'Ulivo e la Mimosa. All'ingresso è presente uno spazio comune per gli ospiti. Maison de Charme, located on a promontory, from which you can enjoy a spectacular view. There are three rooms, furnished with essential style, each room reminds us of scents and fruits of Liguria. Strawberry tree, Olive and mimosa. At the entrance there is a common area for guests.

Maison de Charme, située sur un promontoire qui dévoile une vue spectaculaire. Trois chambres décorées dans un style essentiel et de goût aux tons et arômes qui évoquent la Ligurie: l'Arbousier, l'Olivier et le Mimosa. A l'entrée, espace commun pour les clients.

Via Carobietto 1 - Montemarcello (SP) - Tel. +39 338 7010851 - lanipitella@gmail.com - www.lanipitella.com


Chiesa di San Pietro Apostolo

42

Tipico scorcio del borgo

Montemarcello, dettaglio della piazza

e i carruggi in salita. Montemarcello ha una porta d’ingresso quattrocentesca, come deve essere per i bravi, vecchi villaggi medievali cari alla prosa. Visitarlo significa entrare da ospiti, dopo aver lasciato la macchina nel parcheggio adiacente. Niente ora di punta, niente traffico assordante. Via, a camminare. La frescura tipica, ricercata, di un’oasi fortificata che sfugge alla brezza del mare, più vicina alle nuvole, ci spinge a guardare su in alto. Impossibile, a nord, non notare l'antica torre. Tutte le vie del paese si lasciano scoprire modeste e ingessate da vento e sale, in tutt’uno con le facciate coloratissime e il vasellame, i fiori, i panni appesi ad asciugare tra i portici combacianti, contrassegnate dalla presenza di arcate in pietra; e sempre le vie tagliano ad angolo retto, ricalcano gli accampamenti in epoca romana. Quando si pensa a un borgo, nel suo senso letterale, ecco Montemarcello venire alla mente, piccolo, discreto, a tratti insonnolito perché non soffre dei problemi comuni al resto del mondo. Ogni curva, ogni angolo allietato da un vaso fiorito che ci si para davanti, è una combinazione di tonalità pastello, attimi rubati e una quiete lasciata a decantare. Un coacervo di piazzette, terrazzi striminziti e case spesso comunicanti, affascinante cartolina di inizio novecento, ha anche una bellissima chiesa intitolata a San Pietro. Al suo interno è conservata una fonte battesimale di grande rilevanza storica, le si associano storie sui templari. Si respira ancora adesso lo sfarzo alla corte dei vescovi di Luni, l’acciottolato da possedimento feudale e un’indole docile, alla mano, ma pur sempre rustica, sopravvissuta negli abitanti originali. Ai piedi del colle a cui s’aggrappano le sue casette di cupo marzapane, in co-

Chiesa di San Pietro Apostolo, particolare

Vista di Portovenere e delle isola del Golfo dei Poeti


Tipiche vie del borgo pertura di sasso, le tegole rugginose e i tetti a spiovente delle abitazioni bifamigliari, dorme la spiaggia di Punta Corvo. Settecento gradini la separano da Montemarcello, in una ripida salita detta sentiero del “Cro”, che serpeggia tra i pini, l’elicriso e la scogliera a picco. Nelle immediate vicinanze fa capolino il Monastero del Corvo, al cui interno viene custodita la Santa Croce e che, agli inizi del 1300, ha dato rifugio a Dante Alighieri. In cammino verso il mare, le fragranze salubri di salvia, resina e macchia mediterranea ad accompagnare la discesa panoramica, è in vista il Golfo dei Poeti. Le scale, alcune realizzate a mano, rappresentano un percorso impegnativo… legno e roccia si fondono dove non vi è più un corrimano, senti la fatica, ma è giusto, perché alle cose belle ci si arriva piano. E finalmente puoi dirti approdato, un po’ tramortito però soddisfatto, a un contesto scenico rubato a un diverso meridiano. Questa è casa di pirati, di atolli vulcanici e mostri marini ormai domati. Montemarcello come Tortuga e la spiaggia, dalla sabbia nera, come nero è il becco del corvo, l’ansa incontaminata dove si va a meditare. Punta Corvo è davvero una spiaggia incontaminata: al parco e alla comunità va reso merito di aver fatto un eccellente lavoro, nel prodigarsi per mantenerla intatta e vigilando sulla sua integrità. E’ grazie a loro se il suono rilassante da cui ci si lascia cullare appare autentico. E’ invece grazie alla risacca e alla conformazione della costa se si sperimenta il frastuono delle onde nelle orecchie, le correnti d’aria fredde a far tremare i peli sulle braccia, fatti pochi passi eccola, la sabbia vulcanica. E’ una cosa viva, d’una bellezza sconvolgente. Abbracciando la linea lungo il litorale vediamo Tellaro, il mare blu e intenso, faraglioni appuntiti e i pini d’Aleppo aggrappati come tuffatori, per sempre in procinto di gettarsi a testa bassa lì dove il blu fa la schiuma. Intorno alla scogliera e recuperato il fiato, ma potreste perderlo di nuovo affrontando i percorsi da trekking, per esempio quelli che capitano a Padivarma e Beverino o nell’intrico verdeggiante da Montemarcello a Tellaro, o magari gustando un “tocco de fugassa” in una radura del parco naturale. Perciò veniamo a lui, proprio all’istituzione che rappresenta: fondato nel 1985, usa i nomi di Montemarcello e di Magra poiché nasce dall’unione del Parco Fluviale del Magra, voliera senza sbarre per gabbiani reali, aironi e martin pescatore, con la prima Area Protetta di Monte Marcello, che tutelava, rispettivamente, la zona in riva al corso tutta, quella del suo affluente Vara fino a Ponte Santa Margherita e l'area collinare che da Arcola si spinge fino a Punta Bianca e al promontorio del Caprione. Difficile non lasciarsi trasportare dalle esperienze in un luogo di pura armonia come è il mare, il fiume e la montagna riuniti assieme, a un battito d’ali di farfalla da Montemarcello. E siamo alla fine del nostro piccolo tour. Ci sarebbero le sagre e il paese in festa, le notti magiche a contare le stelle sulle panchine in piazza, da raccontare, il profondo senso di appartenenza suscitato dopo un soggiorno di minuti, a Montemarcello. E pur consapevoli della carta che ci sarebbe necessaria, a descrivere ogni anfratto, ogni pertugio o macchia d’ombra nel blocco difensivo delle case dipinte, lasciamo siate voi a vivere la vostra personale avventura qui, dove tutto rimane sospeso.

43

Montemarcello, dettaglio della piazza

Arco di uscita dal borgo


BOCCA DI MAGRA

B 44

occa di Magra a guisa di tiara sul fiume scintillante che pare ritirato a dormire i suoi sogni di gloria sotto una coperta decorata a rigogliose colline. Un posto di mare, dall’acqua che è quasi dolce, dove il fiume getta in bocca alla foce case e natanti, nell’angolo più orientale della costa ligure, al confine con la Toscana e che, insieme a Fiumaretta, Montemarcello e Cafaggio, forma il territorio di pertinenza del comune di Ameglia. Ci trovavi e anche oggi ci trovi ragazzi figli di pescatori. Un punto sulla mappa dei diportisti collocato sapientemente, dagli artifici e dalla natura che non bada a spese, sulla riva destra dell'omonimo fiume e in realtà proprio di fronte a uno dei villaggi satelliti, Fiumaretta. Il borgo è un avamposto, vive e respira una duplice aria, salata, allo iodio, e contemporaneamente rinfrescata dal balsamo degli ontani in filari; la catena imponente delle Alpi Apuane ricorda al visitatore come e perché, già in epoche diverse, Bocca di Magra ha funto da approdo per Liguri e Romani, intersecando percorsi non soltanto facenti parte delle rotte commerciali, ma con addosso il fascino dei misteri eleusini, prima, e delle vicissitudini marinare,

giostrate tra Luni e Pisa, poi. Sicurezza e clima mite, persone alla mano, distese perché non conoscono crisi e ogni giorno vissuto, per loro, ha l’oro in bocca. Metti la firma per crescere dove il silenzio è interrotto solo dal cigolio umido delle barche ormeggiate al molo, e l’ambiente florido è collegato a scenari selvaggi, strappati ai film d’avventura sui pirati; ma non siamo alle Barbados, o a Tortuga, vicino a Bocca di Magra le rocce a picco e i faraglioni appartengono a Punta Bianca e Punta Corvo – già i nomi sono, da soli, forieri d’avventura – o ai declivi alberati attorno al borgo di Ameglia, le cui case di sasso sono costruite a strapiombo e un giardino di rose, sorvegliato dal Castello, si apre su visuali ampie e indimenticabili. Da bambino non hai potuto scalare i sentieri, sceglierne a caso uno e arrivare al complesso monastico di Santa Croce, fermandoti ad ammirare il bellissimo crocefisso ligneo del 1100, tra palme, casupole e ospiti venuti a sanare le inquietudini in corpo e in spirito. Mi dispiace, ritenta. Ti fingi un mercante di spezie e sei nelle limitrofe località


di Lerici e Portovenere. La mezzaluna di saliscendi propria di un lembo terracqueo conosciuto con l’altro nome, semplice, diretto, asciutto come è la gola dei ramarri a mezzogiorno, Cinque Terre, attende composta un poco più in là, facendo il giro per lasciare i confini toscani e intraprendere percorsi in direzione Genova. Guidare sulla litoranea prossima a Lerici consente l’ascensione – de facto – fino alle porte del paradiso fortificato di Montemarcello, giusto un pugno di chilometri lontano dai moli e dai diversi porticcioli comodi all’utente, borgo tra i più belli, in italico suolo, dominante il Golfo di La Spezia e la spianata di alberi e valli fluviali della Val di Magra. A voler essere pignoli, tutta la Val di Magra, fino alla Lunigiana, certe volte si concede con quell’idea di non essere mai stata colonizzata, i colli di Luni con i castelli ben protetti sono fumo negli occhi. Parliamo di val di Magra perché, in concomitanza con Bocca di Magra, la ritroviamo sotto la tutela dell'Autorità del Bacino del fiume Magra e del Parco naturale regionale di Montemarcello-Magra. Parco unico, casa di cormorani e boschi di castagni entrambi entrati a bagnarsi nei laghetti, è anche un laboratorio di progetti “certificati”, di conservazione e riqualificazione ambientale. E’ opportuno sapere che paesi come questo, con un revival ormai vicino del “Grand Tour”, giungono facilmente agli onori della storia, si veda

Il Ristorante La Lucerna di Ferro si trova a Bocca di Magra, fra i magnifici colori delle Alpi Apuane, i rigogliosi vigneti dei Colli di Luni ed il limpido Mar Ligure. Posta su una panoramica terrazza, questa piccola perla, che sorge a pochissimi passi dal mare, rappresenta un punto di riferimento storico per gli amanti della tradizione, che dal 1961 viene tramandata di generazione in generazione senza lasciare nulla al caso. Lasciati cullare dalle onde marine, respira i profumi di un ambiente particolare ed esclusivo e gusta i sapori della tipica cucina che spazia dalla tradizione toscana fino ad arrivare a quella Ligure. La garanzia sui prodotti di qualità e sul pesce freschissimo tutti i giorni della stettimana, è il marchio di fabbrica, inoltre l'ampia selezione a disposizione permetterà di scegliere fra eccellenti vini nazionali ed il consigliatissimo Vermentino dei Colli di Luni prodotto nell’azienda di famiglia, la cui bontà e freschezza si accompagna perfettamente ai piatti di pesce e soprattutto l’olio extravergine di oliva biologico prodotto nell’azienda Sandri in Fosdinovo. La strategica posizione permette di raggiungere il locale via terra, con un ampio parcheggio a disposizione, ma anche via mare, si potrà dunque attraccare alla passerella della terrazza.

La Lucerna di Ferro Restaurant is located in Bocca di Magra, among the magnificent colours of the Apuan Alps, the lush Colli di Luni vineyards and the clear Ligurian Sea. Located on a panoramic terrace, this little gem, is only a few steps away from the sea, it is a historical gathering place for those who love tradition, which has been passed down from generations since 1961,without leaving something to chance. Let yourself be lulled by the sea waves,breathe the scents of a unique and exclusive environment and taste the flavours of the typical cuisine, ranging from the Tuscan tradition to the Ligurian. The guarantee of quality products and fresh fish every day of the week is a trademark, and the wide selection available will allow you to choose from excellent national wines and the highly recommended Vermentino dei Colli di Luni, produced by the family farm, its goodness and freshness perfectly match with the fish dishes, and above all the extra virgin olive oil, produced by Sandri in Fosdinovo. The strategic position allows you to reach the restaurant by car, there is a wide parking available, but it can also be reached by sea, you can then moor the boat on the gangway of the terrace.

45


Porto di Bocca di Magra

46

Bocca di Magra, Castello dei Frati

Bocca di Magra, veduta di Punta Bianca

l'immediato dopoguerra; Bocca di Magra, ancora, come luogo di ritrovo di scrittori e intellettuali. Personalità quali Eugenio Montale, Giulio Einaudi, Cesare Pavese ed altri ancora lo hanno visitato e apprezzato durante i loro viaggi alla scoperta della Lunigiana e poi della grande madre Europa. Allora come adesso, le risorse economiche di Bocca di Magra concorrono a farne fiorire il turismo: si pensi alla possibilità di acquistare pesce freschissimo dai pescatori, direttamente sul molo, o di collaborare alla spremitura delle olive in qualche frantoio vicino. O perché no, lasciare che i bambini imparino dai fattori nelle masserie didattiche sparse per la Val di Magra. Bocca di Magra, pur trasformatasi nel profondo e divenuta esclusivo centro balneare, mantiene sempre un occhio di riguardo aperto alle tradizioni: il suo lungomare ospita barche e natanti in stanziamento annuale, oltre che per il charter e il noleggio, intuisci subito il passato illustre, le potenzialità di Bocca di Magra, ma basta sedersi su una panchina e farsi trasportare dalle emozioni, e il gioco è fatto. Finisci a trascorrere le ore in nostalgica contemplazione delle montagne. Ti imbatti in un sorriso gentile, i ristoratori sono abituati a ricevere ospiti, e ne vieni subito conquistato. Nel paesino ci si muove tranquilli, il centro è chiuso al traffico e diviene zona pedonale per tutta l’estate, la transumanza estiva è concentrata su Via Fabbricotti. Presente, come abbiamo visto, il lungofiume, allietato dal verde dei giardini pubblici, doverosa una gita in battello fino a Fiumaretta. Le spiagge, una attrezzata e l’altra libera, le raggiungete a piedi e in pochi minuti, singolari tratteggi al sapore di acquerello con pied-à-terre sulle Alpi. Quindi, cosa resta in mano al turista attento, dopo una vacanza corroborante alla foce del Magra? Cosa tratterrà, nei ricordi legati al suo soggiorno, di caro e prezioso? La sensazione di trovarsi in un luogo di passaggio, dove più mondi coesistono in uno; le passeggiate con la doppia natura di intenerire i pensieri, la mattina a ridosso del molo, e il pomeriggio con le scarpe da trekking a gonfiare i muscoli, su in altura; il rumore e l’odore salmastro delle acque, chiuse in una conca di soli massicci altissimi e ammantati di alberi; il sospiro del vento che si incunea nell’arco di pietra davanti alla cappella del Monastero di Santa Croce del Corvo; le linee rette e verticali, colorate, sembra, dalla fantasia di un bambino, delle viuzze tutte un fiore nella cartolina rappresentata da Montemarcello.


R icettività, turismo ed eventi Domenica 15 Maggio si festeggia il patrono di Fiumaretta Sant’ Isidoro, con mercatino e animazione. San Pasquale, il patrono di Ameglia, si festeggia invece il 17 maggio. Escursioni guidate nel Golfo dei Poeti vengono eseguite dalle locali associazioni di trekking o dalla pro loco. In estate non mancano gli incontri all’insegna di teatro, musica, pittura e artigianato: a luglio c’è la Festa dei Pirati, con degustazioni tipiche e ragazzi mascherati che animano il paese, mentre a Bocca di Magra si svolge la Fiera d’Agosto, rassegna intellettuale ideata e curata da Alessandro Lana. Il Centro Lunigianese di Studi Danteschi organizza sovente, in onore del Sommo Vate, premiazioni o rievocazioni storiche in onore delle tappe più importanti della sua vita o in quelle che l’hanno visto calcare l’area di Luni. D’obbligo informarsi presso la sede di Mulazzo per restare aggiornati sul ricco calendario, ma cose belle potrebbero accadere, a chi sa aspettare, presso il monastero di Santa Croce del Corvo. L'Omo ar Bozo, manifestazione tenuta l'ultima domenica di carnevale e una delle più antiche in Italia legate alla festa, ricca di una serie di appuntamenti ed eventi artistici, musicali, gastronomici e folkloristici nel borgo, allieterà la pausa invernale di grandi e piccini. Non sempre viene celebrata a cadenza annuale, perciò è ancora opportuno informarsi presso il comune circa i suoi preparativi.

ORMEGGIO E RIMESSAGGIO - Si trova in uno specchio acqueo del Fiume Magra, in totale assenza di moto ondoso, può ospitare imbarcazioni a motore da 6 a 18 metri, offre servizi di alaggio, varo e servizi per la nautica. MOORING AND STORAGE FACILITIES - Located in a stretch of water of the River Magra, with no waves, it can host motor boats from 6 to 18 metres, offers slipway, launch and pleasure boat facilities,

Via Falaschi, 1 - Ameglia (SP) Tel. +39 0187.65944 info@marina77.com www.marina77.com

Fiumaretta, the dock

47

Bocca di Magra

NOLEGGIO GOMMONI E NATANTI con o senza patente con autonomie di carburante per raggiungere con tranquillità le 5 Terre, ampi parcheggi in area privata, area verde con distributori automatici. Servizi igenici e docce. RUBBER DINGHIES AND BOATS FOR HIRE with or without licence, with enough petrol to reach the 5 Terre comfortably, large parkings located in a private area, green area with vending machines. Toilet facilities and showers.


La Spiaggia di Fiumaretta - Fiumaretta, the beach

A ccomodation, tourism

and events

48

On Sunday 15 May there is the celebration of the Patron Saint of Fiumaretta, Saint Isidoro, there is also a local market and entertainment. Saint Pasquale is the Patron Saint of Ameglia and is celebrated every year on 17 May. Pro Loco and other local associations organize excursions in the Gulf of Poets. In summer there are also plays, music, art and craft events, in July there is a Pirat party, with typical food and wine tasting; young people, dressed in costumes liven up the village; in Bocca di Magra, In August there is Fiera d'Agosto, an intellectual festival created and handled by Alessandro Lana. Centro Lunigianese di Studi Danteschi often organises, in honour of the supreme poet, prize giving and historic representations to remember the most important events of his life, when he stayed in Luni. You must stop in Mulazzo for information about possible events or at the Monastery of Santa Croce del Corvo. L'Omo ar Bozo, is another important event of the area, it takes place the last sunday of Carnival, it is one of the oldest events in Italy linked to the festival, there are many artistic and musical events, but also food and folkloristic events in the village, to cheer children and adults. This event is not always celebrated every year, you will find information at the town hall.

Bocca di Magra, the marina


Fireworks

A ccueil, tourisme

Unterkünfte, Tourismus

et manifestations

und Ereignisse

Dimanche 15 mai, Saint Isidoro, patron de Fiumaretta, en l’occasion petit marché et animation. Le 17 mai, fête du Saint Pasquale, patron de Ameglia. Des excursions guidées sur tout le territoire du Golfe des Poètes sont organisées par les associations locales ou club de randonnées ou tourisme local. En été, beaucoup de soirées sont consacrées au théâtre, à la musique, à la peinture et à l'artisanat. Au mois de juin il y a la fête des Pirates, animée par des jeunes masqués, avec dégustations gastronomiques. A Bocca di Magra, au mois d’août, se tient l’exposition intellectuelle conçue et organisée par Alessandro Lana. Le Centre Lunigianese des études de Dante organise souvent en mémoire du poète suprême, remises de prix et concours en l'honneur des étapes les plus importantes de sa vie ou de ceux qui l’ont côtoyé à Luni. Il est intéressant de se renseigner auprès des bureaux de Mulazzo pour connaitre le riche calendrier. Sans oublier que le monastère de Santa Croce del Corvo réserve jusqu’au dernier moment ses activités. Ormo ar Bozo, dernier dimanche de mars, est une parade qui provient de l’antique tradition où folklore, carnaval, musique, gastronomie se mélangent dans les rues de Ameglia pour ravir grands et petits, (se renseigner car la fête n’a pas lieu chaque année).

Am Sonntag, 15. Mai wird der Schutzpatron Von Fiumaretta, Sankt Isidoro, mit einem Markt und Unterhaltung gefeiert. San Pasquale, der Patron von Ameglia, wird stattdessen am 17. Mai gefeiert. Führungen im „Golfo dei Poeti“ werden von lokalen Trekkingvereinigungen oder vom lokalen Pro Loco ausgeführt. Im Sommer gibt es viele Treffen, die dem Theater, der Musik, der Malerei und dem Kunsthandwerk gewidmet sind: im Juli gibt es das Fest der Piraten, mit typischen Verkostungen und maskierten Menschen die den Ort animieren, während in Bocca di Magra das Augustfest stattfindet, eine intellektuelle Ausstellung die von Alessandro Lana konzipiert und betreut wird. Das lunigianese Zentrum für Studien über Dante organisiert oft, zu Ehren des grossen Poeten, Preisverleihungen und Festspiele zu Ehren der wichtigsten Stationen seines Lebens oder derjenigen, die das Ausmaß des Luni Bereichs gesehen haben. Es ist ein Muss, sich in den Büros von Mulazzo zu erkundigen, um mit dem datenreichen Kalender aktualisiert zu bleiben, aber, wenn man zu warten weiss, können gute Dinge im Kloster von Santa Croce del Corvo geschehen. Der Omo ar Bozo, eine Veranstaltung die am letzten Sonntag im Karneval im Dorf gehalten wird und einer der ältesten im Zusammenhang mit dem Fest in Italien ist, reich an einer Reihe von Terminen und künstlerischen, musikalischen, gastronomischen und folkloristischen Veranstaltungen, hellt die Winterpause für Klein und Gross auf. Es wird nicht jedes Jahr gefeiert, daher ist es immer angemessen, sich bei der Gemeinde über seine Vorbereitungen zu erkundigen.

Omo ar bozo, ancient carnival tradition

49


FE L

US M

AUR EA DO IX

Cod.: V 71

MARINELLA DI SARZANA (SP)

www.italiapervoi-casa.it

Cod.: V 46

AMEGLIA

BOCCA DI MAGRA

Unità immobiliare divisa in 2 unità di circa 70 mq cadauna, con giardino 1000mq. Entrambe finemente ristrutturate. Piano terra: cucina, soggiorno, camera, bagno. Piano 1: soggiorno angolo cottura, 2 camere, bagno. Cantina. Buildingwithtwopropertiesofabout70sqmeach,1000sqmgarden.Bothflatsare finely renovated. Flat on the ground floor: kitchen, living area, bedroom. On the first floor.Flatonthefirstfloor:livingareawithkitchenette,2bedrooms,bathroom.cellar.

Renovated with excellent materials, semidetached house on two levels, living room/kitchenette and bathroom on the grounf floor. On the first floor a bedroom with bathroom. Courtyard with tiles and parking.

Maison divisée en 2 unités de 70 m2 chacune, rénovées avec des matériaux de qualité, jardin de 1000 m². Rez-de-chaussée : cuisine, salon, chambre, salle de bains. Premier étage : salle de séjour avec coin cuisine, 2 chambres, salle de bains. Cave.

Appartement restructuré avec matériel de haute valeur, sur 2 niveaux, composé de : salle à manger avec cuisine et salle de bain, chambre et salle de bain. A l’extérieur, une cour carrelée et place de parking.

€ 330.000,00

A.P.E./C.E.P.: F

50

Viale Litoraneo, 35 19038 Marinella di Sarzana (SP) Tel.-Fax +39 0187 649535 Mob. +39 338 9790361 grassi_immobiliare@libero.it

Cod.: V 70

A.P.E./C.E.P.: F

280.000,00

Cod.: A 268 FIUMARETTA

AMEGLIA

Porzione di villa trifamiliare, con 2 unità. P.T. mq.80 con soggiorno con camino, angolo cottura, camera, bagno. P.1° mq 100 con salone con camino e terrazza, cucina, 2 camere, 2 bagni. Sul fronte giardino mq.100 con poss. parcheggio auto, sul retro giardino mq.600. Partofthreefamilyvillawithtwoproperties:Onthegroundfloor,80sqmflat,livingarea with fireplace, kitchenette, bedroom, bathroom. On the first floor, 100 sqm flat, living room with fireplace and terrace, kitchen, 2 bedrooms, 2 bathrooms. In front of the property1000sqmgardenandpossibilityofparking,behindtheproperty600sqmgarden. Villa divisée en trois lots. Un lot au rez de chaussée de 80m2 avec séjour et cheminée, coin cuisine, chambre, salle de bains. Un lot au premier étage de 100 m² avec salle de séjour, cheminée, terrasse, cuisine, 2 chambres, 2 salles de bains, jardin de 100m2 sur le devant, jardin arrière de 600m2 avec possibilité de stationnement voiture.

A.P.E./C.E.P.: G

Indipendente su 2 livelli. Ristrutturata con materiali di pregio su 2 livelli. Soggiorno con angolo cottura, camera, bagno, posto auto.

€ 450.000,00

Indipendente su 2 livelli. Ristrutturata con materiali di pregio su 2 livelli. Soggiorno con angolo cottura, camera, bagno, posto auto. Apartment at a few minutes from the beaches of Fiumaretta, on the first floor of a small building, no condominium fees, independent entrance, kitchen, 2 large bedrooms, renovated bathroom, balcony, large storage space under the roof. Maison indépendante sur 2 niveaux rénovée avec des matériaux de qualité. Salle de séjour avec coin cuisine, chambre, salle de bains, parking.

A.P.E./C.E.P.: G

195.000,00

I l mercato Immobiliare

T he Real Estate Market

Il territorio del comune di Ameglia è situato in Val di Magra al confine tra Liguria e Toscana ed è costituito, oltre al capoluogo, da Punta Bianca Bocca di Magra, Fiumaretta, Montemarcello, tutti luoghi diversi ed affascinanti . La ricchezza dei paesaggi, che iniziano con la costa e proseguono verso l'interno con alternanza di antico e moderno. Il territorio è attraversato dal fiume Magra che sfocia nel Mar Ligure; ed è proprio il Magra che costituisce una risorsa per l’attività nautica e per il turismo. Da qui è facile raggiungere la Versilia, Le meravigliose Alpi Apuane, famose per le cave di marmo,Le cinque Terre e Lerici ed è quindi piacevole e rilassante il soggiorno per chi decide di trascorrere le vacanze in questo luogo. Facilmente raggiungibile per chi arriva con l’autostrada, il nostro territorio risulta essere una valida scelta per un investimento immobiliare. Molte sono le proposte immobiliari varie ed a prezzi interessanti. Attualmente le quotazioni di mercato, come del resto in tutto il territorio nazionale ,sono diminuite circa del 30%. e naturalmente variano a seconda dell’ubicazione, delle dimensioni e dello stato di conservazione partendo da un minimo di € 1200 al mq. per arrivare ad un massimo di € 4000 al mq.

The territory of Ameglia is located in Val di Magra, on the border with Liguria and Tuscany and apart from its administrative centre it includes Punta Bianca, Bocca di Magra, Fiumaretta, Montemarcello, all different and charming places The richeness in landscapes starts from the coast and continues inland, with a display of ancient and modern buildings. The territory is crossed by the river Magra that flows into the Ligurian sea, it is in fact the river Magra that provides an incredible resource both for the nautical sector and tourism. From here, you can easily reach Versilia, the wonderful Apuan Alps, famous for Carrara quarries, the Cinque Terre and Lerici, it will be a pleasant and relaxing stay, for those who wish to spend their holidays in this place. It is easy to reach our territory by motorway, and is also a good choice for real estate investments. There are many properties at interesting prices. At present market prices, as in the rest of the national territory, have decreased of about 30%, and vary according to the location, dimensions and conditions of the properties, starting from a minimum of €1200,00 per sqm and reaching a maximum of € 4000,00 per sqm.

di Ameglia

in Ameglia


Cod.: 01

Cod.: 02

AMEGLIA

BOCCA DI MAGRA

Collinare, immerso nel verde, appartamento con ingresso indipendente composto da ampio portico , ingresso, cucinotto, soggiorno doppio, camera matrimoniale, cameretta, doppi servizi, ripostiglio, ampia terrazza con splendida vista fiume, mare ed Apuane.

Flat complex with swimming pool, tennis courts, semidetached solution on the ground floor with wide veranda with fireplace, dining-living area, kitchen, two double bedrooms, single bedroom, two bathrooms, portico, garden and private garage.

On the hills surrounded by vegetation. flat with independent entrance, double portico, hall, small kitchen, double living area, double bedroom, single bedroom, two bathrooms, broom closet, wide terrace with wonderful view of the river, the sea and the Apuan Alps.

Résidence avec piscine et courts de tennis, semi-indépendant au rez de chaussée composé : grande véranda avec cheminée, salon / salle à manger, cuisine, deux chambres, petite chambre, deux salles de bains, portique, jardin et garage privé.

Colline, dans le vert, appartement avec entrée indépendante composé : grand portique, entrée, coin cuisine, double salon, chambre matrimoniale, petite chambre, deux salles de bains, débarras, grande terrasse avec magnifique vue sur la rivière, mer et Alpes Apuanes.

€ 450.000,00

A.P.E./C.E.P.: N.D.

AMEGLIA (SP)

In residence con piscina e campi da tennis, semindipendente sita al piano terra e composta da ampia veranda con camino, soggiorno/ tinello, cucina, due camere, cameretta, doppi servizi, portico, giardino e garage privato.

€ 225.000,00

A.P.E./C.E.P.: N.D.

51

www.italiapervoi-casa.it

Cod.: 03

PUNTA BIANCA

Cod.: 04

MONTEMARCELLO

Zona collinare, in residence con piscina, appartamento al piano primo composto da ingresso- soggiorno, cucinotto, due camere, doppi servizi, ripostiglio, ampia terrazza con splendida vista mare. Posto auto coperto.

Nel cuore del centro storico caratteristica terratetto ristrutturata, su 4 livelli e composta da: locale ad uso camera e bagno al piano terra; camera matrimoniale, bagno e camera armadi al piano 1°; soggiorno con camino, cucina al piano 2°; studio e terrazza con vista mare ed isole al piano superiore.

Located on the hills- inside a flat complex with swimming pool. flat on the first floor, entrance hall-living area, small kitchen, two bedroms, two bathrooms, broom closet, wide terrace with wonderful view of the sea. covered parking.

Located in the historic heart of the village, typical 4 storey tower house, fully and finely renovated, on the ground floor a bedroom and a bathroom, on the first floor a double bedroom, bathroom and walk in closet; on the second floor the living area with fireplace and a kitchen, studio room and terrace with sea view and of the islands on the top floor.

Première colline, résidence avec piscine, appartement premier étage composé : entrée-séjour, coin cuisine, deux chambres, deux salles de bains, débarras, grande terrasse avec splendide vue sur la mer, parking couvert.

Au cœur de l’antique village, maison mitoyenne complétement et finement rénovée qui se développe sur quatre niveaux : rez de chaussée chambre et salle de bain – premier étage chambre matrimoniale, salle de bain, garde-robe – second étage salon avec cheminée, cuisine – troisième étage bureau, terrasse vue sur la mer et sur les îles.

A.P.E./C.E.P.: N.D.

€ 395.000,00

A.P.E./C.E.P.: N.D.

€ 340.000,00


Via Cafaggio 104/106 - Ameglia (SP) Tel. +39 0187.600075 Mob. +39 328.0430149 Café Mirò is located in Ameglia, between Liguria and Tuscany, a few minutes from one of the most beautiful villages in Italy, Montemarcello. Thanks to its central position, it's an excellent gathering place for everyone, Open from 5.30 am, offers a wide selection of croissants and vegan products that can be tasted on the outdoor terrace. The bar is open all day till 9 p.m. to offer also excellent cocktails prepared by the bartender and served with hot focaccias and very good snacks. We organise birthday parties and ceremonies.

Café Mirò è situato ad Ameglia tra la liguria e la toscana, a pochi minuti dal borgo di Montemarcello, uno dei più belli d'Italia. Grazie alla sua posizione centrale è un ottimo punto d'incontro per tutti. Aperto dalle 5:30 della mattina offre un ampia scelta di briosche e prodotti vegani che si possono degustare nella terrazza all'aperto. Il locale rimane aperto con orario continuato fino alle 21:00 per offrire anche ottimi cocktail preparati dal bartender e accompagnati da focaccine calde e ottimi stuzzichini. Si organizzano compleanni e cerimonie.

Le Café Miro se situe à Ameglia entre Ligurie et Toscane à quelques minutes de Montemarcello, un des « plus beaux bourg d'Italie ». Sa position centrale en fait un point de rencontre parfait. Ouvert dès 5h30 avec un large choix de croissants, brioches et produits végétaliens à déguster sur la terrasse. Le soir, le bartender propose apéritifs et cocktails accompagnés de fougasse chaudes et amuse-gueules délicieux. Organisation anniversaires et événements.

Italia per Voi nr. 34 - Ameglia  
Advertisement