Italia per Voi nr. 20 - Bimestre Novembre/Dicembre 2015 - Golfo dei Poeti

Ж У Р Н А Л

О Б

И Т А Л Ь Я Н С К О Й

. Free Press .

Н Е Д В И Ж И М О С Т И

Распространяется бесплатно

20

Abitare a/

.

Novembre-Dicembre

November-December Ноябрь-Декабрь

2015

Selected offers in: Доступно на языках:

Vivre à /

Wohnen in:

Golfo Dei Poeti

FOLLOW US ON: НАШИ СТРАНИЦЫ В ИНТЕРНЕТЕ:

twitter.com/ItaliaperVoi www.facebook.com/Italiapervoi www.italiapervoi-casa.it

Inverno/Primavera 2016, partecipa con noi a / find us at:

Febbraio 2016 - S. Petroburgo (RU)

Marzo 2016 - Utrecht (NL)

mob. + 39 3338485291 • info@italiapervoi-casa.it

www.italiapervoi-casa.it

Aprile 2016 - Mosca (RU)

Via Provinciale, 73 19021 Romito Magra (SP) Tel. +39 0187 918814 Mob.1 +39 348 6536599 Mob.2 +39 348 7068156 www.luchesini.it • info@luchesini.it

Cod.: 23318 LERICI Леричи Terreno di circa 15.000mq per con piante di vite e olivi, annessi due rustici di cui uno già ristrutturato, l’altro, tutto in pietra da ristrutturare. Ottima vista panoramica.

Cod.: 23314

AMEGLIA

Амелья

Nel borgo, appartamento con doppio ingresso e su unico livello perfettamente e finemente ristrutturato di ampia metratura e terrazza panoramica.

Cod.: 23348 AULLA Аулла Loc. Pallerone - Casa indipendentete in ottimo stato, con finiture di pregio, disposta su 2 livelli oltre seminterrato. Giardino ben curato con irrigazione automatica. Garage e posto auto.

15,000 sq.ms. of land planted with olive and vines, two connected agricltural buildings, one already renovated, the other in stone. Very good panorama.

In the old town, flat with 2 entrances, on one floor, completely and carefully renovated, spacious, with a panoramic terrace

Земельный участок 15.000 кв.м. с виноградником и оливковыми деревьями, с двумя сельскими домами, один из которых отремонтирован. Оптимальный панорамныйвид.

Independent house in very good condition, with valuable finish, two floors and basement. Well keptgardenwithautomaticwatering.Garageand parking space.

B селении Амелья, просторная квартира с двойным входом и тщательным капитальным ремонтом, панорамнаятерраса.

Двухэтажныйнезависимыйдомвотличномсостоянии, с престижными отделками. Ухоженный сад с системой орошения.Гаражипарковочноеместо.

€ 200.000,00 A.P.E./C.E.P.: G

€ 349.000,00 A.P.E./C.E.P.: G

€ 360.000,00

ROMITO MAGRA

A.P.E./C.E.P.: G

www.italiapervoi-casa.it

2

Cod.: 23340 ARCOLA Аркола Loc. Trebiano - In zona collinare, proprietà di 10.000mq di terreno con annessa indip.te al grezzo, oltre ricovero attrezziedulteriorefabbricatoristrutturatoin2monolocali.

Progetti approvati per la ristrutturazione finale.

On hillside, 10,000 sq.ms.land with unfinished independent building, a store room and another building converted into 2 one-room flats. Planning permission for completion. В предгорном районе, земельный участок 10.000 кв.м. с отреставрированным двухквартирным домом и дополнительной сельскохозяйственной постройкой. Готовыпроектынадальнейшиеработы.

A.P.E./C.E.P.: G

Сарзана, в центральной зоне, просторная двухуровневая квартира с капитальным ремонтом, на последнемэтаже.Большаятеррасаигараж.

Большой каменный двухэтажный дом. Деревянные балки и оригинальные полы в некоторых комнатах. Земельный участок 13.000 кв.м. Парковочное место и подвал.

SARZANA

Сардзана

In zona centrale, appartamento di recente costruzione, di ampia metratura, posto all’ultimo piano, disposto su due livelli con ampia terrazza e garage.

€ 460.000,00 A.P.E./C.E.P.: G

Cod.: 23344 FOSDINOVO Фосдиново Indipendente disposta su 2 livelli e composta da ampio salone, cucina, sala da pranzo, 3 camere, 2 camere mansardate e 4 bagni. Garage, cantina.

Terreno tecintato. Ottima vista.

Two storey independent house: large sitting-room, kitchen, dining-room, 3 bedrooms, two attic bedrooms, 4 bathrooms, garage and cellar. Land fenced, Very good view. Двухэтажная независимая вилла, состоящая из просторного салона, столовой, 3 спален, двух комнат на мансарде и 4 ванных комнат. Гараж, подвал. Огороженныйземельныйучасток.Великолепныйвид.

A.P.E./C.E.P.: G

Centrally located in Sarzana, recently built flat, spacious, top floor, on two levels with large terrace and garage.

Cod.: 23347 ARCOLA Аркола Loc. Romito M. - Casale in sasso, 2 livelli di ampia metratura. Travi in legno e pavimenti originali in alcune stanze. Terreno di circa 13.000mq con annesso posto auto e cantina.

Stone agricultural house, 2 floors, spacious, wooden beams, and some original floors, 13,000 sq.ms. land, parking space and cellar.

Cod.: 23352

Cod.: 00520

€ 500.000,00 A.P.E./C.E.P.: G

FOSDINOVO

Фосдиново

In collina con incantevole vista sino al mare, albergo con ristorante, pizzeria, bar immerso in 16.000mq di terreno in parte giardino e in parte bosco.

On hillside with wonderful view, hotel with restaurant, pizzeria, and bar, in 16,000 sq.ms. garden and woodland. В предгорье, с очаровательным видом вплоть до моря, гостиница с рестораном, пиццерией и баром, 16.000 кв.м.земельногоучасткассадомилесопарком.

€ 880.000,00 A.P.E./C.E.P.: G

€ 700.000,00

Cod.: 22665 LERICI Леричи Loc. Zanego - Splendida villa, su 2 livelli: ampia cucina, doppio salone con camino, 2 camere, studio, 2wc. Ampio giardino con annessa dependance. Meravigliosa vista mare.

In the locality of Zagnano a splendid villa on 2 floors, with a large kitchen, double sitting-room with fireplace, 2 bedrooms, study, 2 bathrooms. Large garden around with annex. Marvelous sea view. зона Занего красивая двухэтажная вилла.Просторная кухня, двойной салон с камином, 2 спальни, кабинет, 2 туалета. Большой сад с отдельно стоящим строением. Прекрасныйвиднаморе.Информациявагенстве.

Call Agency A.P.E./C.E.P.: G

Call Agency

Via Capellini, 1 19025 Portovenere (SP) Tel. +39 0187 791343 Mob. +39 333 8213707 www.portovenere.org - info@portovenere.org

Cod.: 389 PORTOVENERE Портовенере Monolocale, giardino privato e piscina . Nuova costruzione in posizione centrale.

Finiture di eccellenza ed opzione di box auto sotto casa.

Однокомнатная квартира с садом и бассейном. Новая постройка в центральной позиции. Престижные отделки и возможность гаража. € 270.000,00 A.P.E./C.E.P.: F

Пятикомнатнаяквартира,состоящаяизгостинойсвидомнаморе,большой кухни, кабинета, трех спален, двух ванных комнат и террасы-лоджии. В здании имеется лифт. В собственности гараж. Просторные комнаты очень хорошоосвещеныблагодаряпрекрасномурасположению. € 290.000,00 A.P.E./C.E.P.: D52,24

GOLFO DEI POETI (SP)

One-roomed flat with garden and swimming-pool, newly built, central location, excellent finish, option of garage below house.

Cod.: 800E LA SPEZIA Ла специя Six rooms and a terrace, living room with sea view, separate kitchen, three bedrooms, two bathrooms, terrace, loggia, lift, garage. The flat has an outstanding window floor surface ratio due to the favourable position.

3

Двухуровневая квартира с садом в зоне Ле Грацие. Благодаря широким стекольным дверям и расположению на юго-восточной стороне, квартира хорошо освещена. Состоит из 2 спален,2 ванных комнат, гостиной с неизолированной кухней. Капитальный ремонт. € 370.000,00 A.P.E./C.E.P.: G175,00

Cod.: 231

PORTOVENERE

Портовенере

Cod.: 882

PORTOVENERE

Портовенере

Flat facing the beach at Portovenere. From the large windows go onto the balcony above the sea. A double sitting-room with sea view, double bedroom, kitchen, bathroom, cupboard, all spacious and light.

Квартира на береговой линии Портовенере, с великолепным видом на море. Состоит из просторной гостиной, спальни, кухни, ванной комнаты, подсобного помещения. Идеальное расположение. € 500.000,00 A.P.E./C.E.P.: G173,40

Cod.: 382

PORTOVENERE

Портовенере

The garden overlooks the seafront of Le Grazie surrounding the old, rustic, recently renovated, at 7 metres from the sea. Living area, kitchen and two bedrooms. The outdoor is suitable for more than a car.

Small villa with garden at Portovenere. In a typically Medirerranean environment, a house 150 sq.ms.surrounded by a garden of 3,000sq.ms. with fruit and olive trees.

Частный сад на набережной городка Ле Грацие окружает старинный дом с элегантным ремонтом, который находится всего в семи метрах от моря и состоит из: гостиной, кухни и двух спален. Большая парковка.

Коттедж с садом в Портовенере. В живописной зоне со средиземноморской растительностью, коттедж 150 кв.м., окружён парком с оливковыми и фруктовыми деревьями 3000 кв.м.

A.P.E./C.E.P.: G434,81

€ 650.000,00

A.P.E./C.E.P.: ESENTE

Call Agency

www.italiapervoi-casa.it

Cod.: 100 PORTOVENERE Портовенере Flat with garden on the bay of La Grazie, on two floors. External glass doors.

The 2 bedrooms, 2 bathrooms, living-room with kitchenette are all totally renovated. All rooms are very light thanks to its south-east position.

Mark deposited by : ITALIA PER VOI S.R.L. All rights reserved.

Any reproduction or use of copies is prohibited

Su questo numero l’ informazione da:

19124 - LA SPEZIA - I Via Vittorio Veneto 255 Tel./fax. : +39 0187 520530 italiapervoi@gmail.com

In this edition the information is furnished by: In dieser Ausgabe werden die Informationen bereitgestellt von: В этом номере:

Authorization of the courthouse in La Spezia on 09/02/2012 nr. 116/12 Managing director: Guido Martinelli Advertisement: Maria Grazia Dallagiacoma italiapervoi@gmail.com Mobile phone +39 338 7656676 Graphics and layout: Dott. Sara Fornesi italiapervoi@gmail.com Phone: + 39 0187 520530 Editorials: Scheda tecnica sul Golfo dei Poeti

by Samira Giorgetti

LIGURIA ЛИГУРИЯ

Articolo su Cerreto Laghi

by Samira Giorgetti Administration: Giorgetti rag. Gino italiapervoi@gmail.com Tel./fax + 39 0187 520530 Circulation: 10.000 copies - printed in Italy Diffusion: Local exhibitors, National Post and International Post SDA & UPS Couriers.

No further document added to the magazine. Pursuant to D.P.R. 627/78 and in accordance with Article 4.

The publisher is not responsible for eventual mistakes of contents, photos or any veracity regarding the offers inserted by the advertisers.

Do not throw on public roads.

We contribute to keep our city clean.

Gli articoli firmati o siglati rispecchiano soltanto il pensiero del singolo autore e non impegnano la rivista. Il contenuto pubblicitario viene stampato sotto la totale responsabilità degli inserzionisti, pertanto, l’Editore è sollevato da qualsivoglia responsabilità civile o penale nei confronti dei lettori o di terzi.

Possibilità pubblicitarie salvo il venduto. Il presente stampato non costituisce elemento contrattuale.

WWW.ITALIAPERVOI-CASA.IT

IF YOU WOULD LIKE TO RECEIVE THE NEXT EDITION OF “ITALY FOR YOU” FOR FREE: please complete the following form

ВНИМАНИЕ: ОТПРАВЬТЕ ВАШ КУПОН И ПОЛУЧИТЕ БЕСПЛАТНО СЛЕДУЮЩИЙ НОМЕР Просто заполните купон ниже

WENN SIE DIE NÄCHSTE AUSGABE VON ITALIEN FUR SIE KOSTENLOS ERHALTEN MÖCHTEN füllen Sie bitte das folgende Formular aus

ИМЯ/ФАМИЛИЯ • NAME/VORNAME • FIRST NAME/LAST NAME : АДРЕС • STRASSE • ADDRESS : ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС • POSTLEITZAHL § ZIP CODE : СТРАНА • LAND • COUNTRY :

HOMEP • HAUSNR. • NUMBER : ГОРОД • ORT • TOWN :

ТЕЛЕФОН • TELEFON • PHONE NUMBER :

ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА • E-MAIL -ADRESSE • E-MAIL :

отправьте купон по этому адресу / mit E-Mail an folgende Adresse/ by e-mail: italiapervoi@gmail.com

и отправить его / und senden es / and send it back to the following address: Italia per voi Srl - via Veneto, 255 19124 La Spezia - Italy

Liguria: Ligurie: Ligurien:

Il Golfo dei Poeti Le Golfe des Poètes Der Golf der Poeten

I l Golfo dei Poeti 6

Navigando le rotte di Ponente, la “verde” fine delle Terre della Lunigiana storica e della Val di Magra attuale si sublima nell’ “azzurro” inizio di una dolce insenatura naturale che, a guisa di amante, si concede ai suoi due piu’ accaniti spasimanti: il Monte ed il Mare.

Avara di spazio e di terra, antica, seppure dall’aria così giovane, questa parte di Costa Ligure è di fatto uno degli angoli più incantevoli e pittoreschi tra le Terre che Vi propone la nostra rivista. Qui esistono, paradossalmente, aspetti geografici unici nel loro genere, che hanno contribuito a scrivere la Storia di questo territorio, e, numerosi, sono i suoi luoghi suggestivi che, nella loro naturale perfezione, hanno ispirato grandi personaggi del passato da Poeti a Diplomatici, da Comandanti a Grandi Strateghi.

Come perla in una conchiglia, protetto dal suo piccolo arcipelago, dalla sua morfologia rocciosa e boschiva, dalle sue fortezze a picco sul mare che ne delimitano i confini, questo lembo di terra si lascia scoprire poco alla volta da chi vuole apprezzarlo in tutta la sua interezza, e non sorprende che “cantori di emozioni” del calibro di Petrarca, Shelley, Byron abbiano

sovente decantato i suoi paesaggi.

Come per una sorta di estrema gratitudine, è da loro, da questi maestri di versi e di prosa, che il Golfo ha preso il suo nome ed è oggi conosciuto in tutto il mondo come il “Golfo dei Poeti”.

Da Levante verso Ponente troviamo nell’ordine tutti i suoi caratteristici borghi di mare: Tellaro, Fiascherino, Lerici, San Terenzo, Muggiano, Fossamastra, La Spezia, Marola, Cadimare, Fezzano, Le Grazie e Portovenere, con le antistanti isole: la Palmaria, il Tino, e il Tinetto.

Tutti luoghi piacevoli e a dimensione umana che, nonostante la rapida urbanizzazione, mantengono il ricordo e soprattutto l’impronta di un passato glorioso e ricco di tradizioni.

Sappiamo con certezza che il Golfo dei Poeti fu abitato già in epoca greco-romana, come dimostrano i resti di alcune ville romane nelle località del Muggiano e del Varignano (a ridosso della incantevole baia delle Grazie) ed è interessante poi notare come la sua forma frastagliata abbia dato il nome al suo capoluogo, dal greco Aspra Spithia e Spetzia). Questi luoghi conobbero, nel medioevo, il dominio dei Vescovi di Luni, in costante lotta con le Signorie locali,

discendenti dagli Obertenghi e dai Da Passano, e videro il fiorire di un importante movimento monastico sulle isole del Tino e del Tinetto, mentre, al tempo delle Repubbliche Marinare, furono oggetto di contese tra la Repubblica di Pisa e quella di Genova che, a turno, ne fortificarono e ne abbellirono i siti: restano a testimoniarlo maestosi giganti di pietra come il Castello di Lerici e la Chiesa di San Pietro a Portovenere. Poi, dal XIII secolo, l’influenza di Genova prese ad imporsi ovunque, dapprima con il tentativo di Niccolò Fieschi che eresse a La Spezia il centro del suo naissant stato feudale, cingendola di mura e costruendovi il Castello di San Giorgio, e quindi con l’avvento dei Doria che ne sancirono la definitiva appartenenza alla Repubblica di Genova.

Il Golfo divenne ufficialmente un importante punto strategico nell’estremo Levante Ligure, e, alcuni secoli più tardi, entrò a far parte della Repubblica Democratica Ligure. Quindi, con la nascita dell’Impero Napoleonico, fu sede di distretto, vivendo un grande sviluppo economico, sociale e demografico. Infine, nel XIX secolo, sotto il Regno Sabaudo, il Golfo cambiò il suo destino territoriale e la città di La Spezia si legò indissolubilmente alla costruzione dell’Arsenale Militare, antica idea francese, portata a termine sotto la guida del Maggiore Domenico Chiodo. Il progetto prese vita nel 1862 e venne terminato nel 1869 e, tutt’oggi, la città di La Spezia ospita uno dei principali arsenali della Marina Militare Italiana. Il Golfo dei Poeti dei nostri giorni è un territorio che ha spazio per ulteriori sviluppi e continui progressi nei settori commerciale, turistico, culturale e gastronomico, che sta incentivando, con investimenti di tutte le proprie risorse. Il suo turismo balneare, prevalente nel periodo estivo, si è gia’ guadagnato alcune bandiere blu per le acque di Lerici e per quelle della Palmaria, mentre, sulla terraferma, il suo turismo ambientale vanta una rete escursionistica unica in Europa, composta di sentieri e palestre di roccia a picco sul mare.

Di estrema importanza è il sistema ricettivo, costituito oltre che dai numerosi Hotel ed Alberghi anche da una miriade di Bed&Breakfast, da nuovi e raffinati ristoranti diventati in breve un punto di riferimento delle rinomate guide gastronomiche, dall’indispensabile porticciolo turistico, utile punto panoramico e base del diporto, dai traghetti con rotte e partenze continue dirette alle Cinque Terre, alle Isole, e stagionali verso il Golfo del Tigullio e la Versilia.

Se LA SPEZIA è il centro principale ed il cuore del Golfo dei Poeti, i borghi di Lerici e Portovenere sonoi suoi due custodi. Il primo, favorito dalla bellezza semplice del territorio, un vero balsamo per gli occhi, e dalla presenza del litorale sabbioso

7

8

accessibile a tutti, con molti luoghi di interesse storico e culturale; la seconda dalla sua suggestività unica, oltre che dalla sua storia.

Per esigenze di spazio non riusciremo a dare l’importanza che meritano a tutti i Borghi di Mare che costituiscono l’insieme del Golfo dei Poeti e in questo caso la nostra scelta ricade necessariamente su quello a nostro avviso rappresentativo a livello mondiale: PORTOVENERE. Il suo nome deriva da un tempio dedicato alla dea “Venere”, sito esattamente nel luogo in cui ora sorge la Chiesa di San Pietro. Il nome era probabilmente legato al fatto che, secondo la tradizione, la dea era nata dalla spuma del mare, abbondante sotto quel faraglione e, ci piace crederlo, perchè Portovenere è una località bellissima e romantica, un rifugio per cuori ed emozioni.

Prendendoci una piccola licenza poetica, possiamo affermare che il suo porticciolo è degno di essere passeggiato solo da chi ha la sensibilità necessaria per farsi rapire il cuore senza paura: tanta è la bellezza del suo mare indomabile, delle case variopinte a ridosso di questo, delle barche e dei gozzi che danzano sulla muta melodia dei flutti, tante sono le emozioni così concentrate che invogliano a restare lì…per la vita. Più imponente e maestoso delle onde del mare è, invece, il Castello Doria, antica fortificazione situata su una altura rocciosa che domina l’intero Borgo.

Ma, ancora, vale la pena di vedere le grotte sul mare, posti magici che ancora narrano la storia del luogo con la voce dei secoli, la baia delle Grazie, a poca distanza, un piccolo porto, riparato dalle intemperie del mare, dove la popolazione è sempre stata autoctona, dedita da secoli all’arte della costruzione delle imbarcazioni

e della pesca e orgogliosa di un promontorio eccezionalmente suggestivo, sul quale sorge il bastione del Varignano (ora sede del Reparto Speciale degli Incursori della Marina Militare Italiana).

In questo luogo si possono assaporare le ricette della tipica cucina locale a base di pesce e crostacei (famose le miticolture) e della tradizione Ligure.

Ultima, ma non meno importante, la villa residenziale di epoca romana, costruita alle pendici del colle Muzzerone ed aperta sul mare in un paesaggio di grande bellezza.

Ad accomunare tutto questo grandioso contesto popolare ricco di tradizioni, e per ricordarci ogni anno i tempi, belli o brutti che siano stati e che il nostro Golfo ha dovuto passare, la prima domenica di Agosto si celebra sul mare il Palio del Golfo, a cui partecipano e imbarcazioni delle tredici Borgate marinare che si affacciano sul mare.

La manifestazione è preceduta da una sfilata folkloristica lungo le vie di La Spezia, con carri allegorici e bande musicali, e dalla pesa delle imbarcazioni.

Il giorno dopo, mentre tutta la passeggiata del Molo Morin trattiene il fiato, improvvisamente inizia la gara, con un esplosione di entusiasmo popolare. Dieci minuti di fuoco in cui bisogna percorrere due kilometri e tre giri di boa sul mare per avere in premio la consapevolezza di aver potuto misurare se stessi nella sfida contro l’antico elemento ed esserne usciti vincitori.

Il Golfo è in sintesi tutto questo, nella sua mirabolante giostra di colori, odori, sapori e sensazioni, e Vi aspetta per sognare, condividere, gustare, osservare e scoprire un mondo tutto nuovo che non vi aspettereste di conoscere.

L e Golfe des Poètes En naviguant sur les routes du Ponant, la frontière “Verte” des Terres de la mémorable région de Lunigiana et de la Vallée du Magra actuelle se confond dans le bleu azur... Début d’une douce échancrure naturelle qui, en guise d’amant, se concède à ses deux admirateurs obstinés : la Montagne et la Mer !

Avare d’espace et de terre, antique, bien que le fond de l’air est aussi récent, cette partie de la Côte Ligure est de fait un des endroits les plus enchanteurs et pittoresques des Terres que nous vous proposons dans notre magazine.

Ici, il existe, paradoxalement, des aspects géographiques uniques en leur genre qui ont contribué à écrire l’Histoire de ce territoire, et, nombreux sont les lieux fascinants qui, dans leur perfection naturelle, ont inspiré de grands personnages du Passé, du poète au diplomate, du commandant au grand stratège. Comme une perle dans un coquillage, protégée par son petit archipel, par sa morphologie rocheuse et boisée, par ses forteresses à pic sur la mer qui en délimitent les frontières, cette bande de terre se laisse découvrir paisiblement par qui veut l’apprécier dans toute son intégralité, et nous ne sommes pas surpris lorsque ces “chanteurs d’émotions” tels Pétrarque, Shelley, Byron ont exalté ses paysages.

Avec une extrême gratitude, c’est grâce à eux, ces maîtres des vers et de la prose, que le Golfe a pris son nom et est désormais reconnu dans le monde entier comme le “Golfe des Poètes”.

Du Levant vers le Ponant, nous retrouvons dans l’ordre toutes les caractéristiques des villages de bord de mer : Tellaro, Fiascherino, Lerici, San Terenzo, Muggiano, Fossamastra, La Spezia, Marola, Cadimare, Fezzano, Le Grazie et Portovenere, avec en face les îles de Palmaria, du Tino et du Tinetto.

Tous ces endroits plaisants et à dimension humaine, malgré le rapide développement urbain, maintiennent le souvenir et surtout l’empreinte d’un passé glorieux et riche de traditions. Nous savons avec certitude que le Golfe des Poètes fût habité déjà à l’époque grèco-romaine, comme le démontre les ruines de certaines villas romaines dans les localités de Muggiano et de Varignano (protégées par la charmante baie de Le Grazie) et il est aussi intéressant de remarquer comment sa forme dentelée ait pu attribuer

9

son nom à son chef-lieu, (du grec Aspra Spithia e Spetzia). Ces lieux connurent, durant le Moyen-Age, la domination des Evêques de Luni, en lutte constante avec les Seigneuries locales, descendants des familles Obertenghi et Da Passano, et virent se développer un important mouvement monastique sur les îles du Tino et du Tinetto. Tandis que, aux temps des Républiques Marittimes, elles furent l’objet de controverse entre la République de Pise et celle de Gênes qui, tout en fortifiant, en embellir les sites. Pour en témoigner, il reste ces «géants de pierres» tels le Château de Lerici et l’église de Saint-Pierre à Portovenere.

Puis, à partir du XIIIème siècle, l’influence de Gênes commença à s’imposer partout, d’abord avec la tentative de Niccolò Fieschi qui érigeat à La Spezia le centre naissant de son Etat féodal. Encerclant la ville de remparts et construisant le Château de Saint-Georges (san Giorgio), et c’est ainsi, avec l’avènement de la famille Doria que l’on reconnût l’appartenance définitive à la République de Gênes.

Le Golfe devînt officiellement un important point stratégique de l’extrême Levant Ligure, et, quelques siècles plus tard, fît partie de la République Démocratique Ligure. Avec la naissance de l’Empire napoléonien, il fût aussi le siège de district, vivant un grand développement économique, social et démographique. Et enfin, au XIXème siècle, sous le Règne Sabaudo, le Golfe changea son destin territorial et la ville de La Spezia se lia indissociablement à la construction de l’Arsenale Militaire. Vieille idée française, arrivée à son terme sous la houlette du Major Domenico Chiodo. Le projet commença en 1862 et fût achevé en 1869 et, encore aujourd’hui, la ville

de La Spezia accueille un des principaux arsenaux de la Marine militaire italienne.

De nos jours, le Golfe des Poètes est un territoire, qui a un espace pour de futurs développements, et en continu progrès dans les secteurs commerciaux, touristiques, culturels et gastronomiques, et qui est en train d’encourager les investissements venant de toutes ressources. Son tourisme balnéaire, prédominant pendant la période estivale, s’est déjà vu attribué quelques drapeaux bleus pour les eaux de Lerici et pour celles de la Palmaria. Tandis que, sur la «terre ferme», son tourisme environnemental est fier d’un réseau de randonnées, unique en Europe, composé de sentiers et parois rocheuses qui tombent à pic sur la mer.

Les structures d’accueil sont de très grande importance, constituées outre de nombreux hôtels et d’une myriade de Chambre d’hôte (Bed and Breakfast), de récents et raffinés restaurants devenus très rapidement des références dans les guides gastronomiques, de l’indispensable petit port touristique et de plaisance avec son utile point panoramique. Des bateaux-navettes avec destinations et départs continus, directs aux Cinq Terres et les Iles; et selon la saison, en direction du Golfe du Tigullio et de la Versilia. Si La Spezia est le centre principal et le coeur du Golfe des Poètes, les villages de Lerici et de Portovenere sont ses gardiens. Le premier, favorisé par la beauté simple de son territoire, un vrai baume pour les yeux. Avec plages de sable accessibles à tous, et beaucoup d’endroits à grande connotation historique et culturelle. La seconde, Portevenere, garde un

charme unique, outre à son histoire. Contraints par notre espace rédactionnel, nous ne réussirons pas à donner toute l’importance que méritent ces villages de bord de mer qui constituent l’ensemble du Golfe des Poètes et ainsi notre choix retombe nécessairement sur celui qui, à notre avis, est le plus représentatif au niveau mondial : PORTOVENERE ! Son nom dérive d’un temple dédié à la déesse Vénus (Venere), situé exactement à l’endroit où surgit l’église de Saint-Pierre. Son nom est probablement lié au fait que, selon la tradition, la déesse nacquît de l’écume de mer, très abondant sous cet énorme rocheret, nous aimons croire à ce mythe... Car Portovenere est un lieu magnifique et romantique, un refuge pour les coeurs et les émotions. En s’attribuant une petite «permission» poétique, nous pouvons affirmer que son petit port est digne d’une promenade, mais seulement à ceux qui sont sensibles à se faire «voler» le coeur sans peur... Ainsi est la beauté de la Mer indomptable, des maisons bariolées à l’abri de celle-ci, des bateaux et des «Gozzi» (petites barques de pêcheurs) qui dansent sur la silencieuse mélodie du ressac, voici toutes les émotions regroupées qui vous invitent à rester sur ces lieux... pour la vie.

Plus imposante et majestueuse que les vagues de la mer est, en revanche, le Château Doria, vielle fortification située sur les hauteurs rocheuses qui domine tout le village. Mais aussi, les grottes marines valent la peine d’être vues, endroits magiques qui racontent encore l’histoire des lieux avec la «Voix des siècles». La baie de Le Grazie, très proche, un petit port, à l’abri des intempéries, où la population a toujours été autochtone, dédiée depuis des siècles à l’art de construire des embarcations et à la pêche; fière d’un promontoire exceptionnelle, sur lequel surgit le bastion de Varignano (aujourd’hui siège de la caserne des Forces Spéciales de la Marine militaire italienne). A cet endroit, on peut aussi découvrir et déguster des recettes de la cuisine typique locale à base de poissons et de crustacées (les mytilicultures sont célèbres) et de tradition ligure. La dernière, mais non la moins importante, la Villa résidentielle d’époque romaine, construite sur les flancs du Col Muzzerone et avec vue sur la mer dans un paysage d’une grande beauté !

Afin de réunir ce contexte populaire grandiose, riche de traditions, de se rappeler chaque année des bons et mauvais moments que nous avons vécu, et ce que notre Golfe a dû subir... Le premier dimanche du mois d’Août célèbre, sur la mer, le «Palio du Golfe» (Course de barques à rame) où participent les embarcations des 13 Quartiers marins qui font face à la mer du Golfe. La manifestation est précédée d’un défilé folklorique qui se déroule dans les principales rues de La Spezia avec chariots allégoriques et fanfares musicales, et l’exposition publique des embarcations. Le jour suivant, pendant que sur la «Promenade du Molo Morin» retient son souffle, à l’improviste commence la course, avec une grande explosion d’entousiasme populaire. Dix minutes de folie où il faut parcourir 2 km et trois tours de bouée sur la mer. Tout cela dans le but d’avoir eu conscience de se mesurer, durant ce défi, à la force de cet élèment naturel qu’est la mer et surtout d’en être sorti vainqueur !

Le Golfe est un résumé de tout ce qui a été exprimé auparavant, dans son mirobolant manège de couleurs, de parfums, de saveurs et de sensations. Il vous attend pour rêver, partager, déguster, observer et découvrir un monde nouveau que vous ne vous attendiez pas de connaître.

11

D er Golf der Poeten 12

Gegen Westen vereinen sich das Grün des Val di Magra, einst Lunigiana genannt und das Azurblau einer reizvollen natürlichen Bucht: Berge und Meer erscheinen als unzertrennliches Liebespaar. Karg an Platz und Erde, mit traditionsreicher Vergangenheit und trotzdem jung, zählt dieser Teil der ligurischen Küste zu den bezauberndsten und malerischsten Orten, die wir in unserer Zeitschrift vorstellen. Hier trifft man auf geografisch einzigartige Landschaften, die die Geschichte des Gebietes beeinflusst haben. Die eindrucksvollen Ortschaften haben in ihrer natürlichen Vollkommenheit große Persönlichkeiten der Vergangenheit inspiriert: Dichter, Diplomaten, Kapitäne und Strategen. Wie eine Perle in der Muschel, scheint diese Landzunge von dem kleinen Archipel, ihren Felsen und Wäldern, sowie den Festungen direkt über dem Meer geschützt zu sein. Man braucht ausreichend Zeit um nach und nach alle bezaubernden Winkel dieser Gegend entdecken zu können. Bereits Dichter wie Petrarca, Shelley, Byron haben in ihren gefühlsbetonten Versen die atemberaubende Landschaft gerühmt. Von diesen Meistern der Lyrik und Prosa hat der Golf seinen Namen erhalten und ist heute

auch unter dem Namen “Golfo dei Poeti” bekannt. Von Levanto in Richtung Westen finden wir der Reihe nach die charakteristischen Ortschaften: Tellaro, Fiascherino, Lerici, San Terenzo, Muggiano, Fossamastra, La Spezia, Marola, Cadimare, Fezzano, Le Grazie und Portovenere, mit den vorgelagerten Inseln: la Palmaria, il Tino, e il Tinetto. Alle diese charmanten, überschaubaren Ortschaften erinnern trotz der schnellen Urbanisierung auch heute noch an eine glanzvolle und traditionsreiche Vergangenheit.

Man kann mit Sicherheit sagen, dass der Golfo dei Poeti bereits im griechisch römischen Zeitalter bewohnt war, wie die Ruinen einiger römischer Villen in Muggiano und Varignano (unmittelbar hinter der wunderschönen Baia delle Grazie) bezeugen, Seine charakteristische Felsenlandschaft hat der Provinzhauptstadt La Spezia ( griechisch: Aspra Spithia und Spetzia) ihren Namen gegeben. Diese Orte fielen im Mittelalter unter die Herrschaft der Bischöfe von Luni, die einen ständigen Machtkampf mit den lokalen Signorie, den Obertenghi und den Da Passano führten. Zur selben Zeit standen die Inseln Tino und Tinetto unter dem Einfluss der Klöster. Zur Zeit der Seerepubliken kam es zu Machtkäm-

pfen der Republiken Pisa und Genua, die die Orte abwechselnd befestigten und verschönerten. Noch heute sind majestätische Bauten aus Stein, wie das Castello von Lerici und die Kirche von San Pietro in Portovenere, Zeugen aus dieser Zeit. Ab dem 13. Jahrhundert setzte sich überall der Einfluss Genuas durch: zuerst versuchte Niccolò Fieschi La Spezia zum Zentrum seines wachsenden Feudalstaates zu machen, indem er es mit Mauern umgeben und das Castello von San Giorgo errichten ließ. In der Ära der Doria wurde die endgültige Zugehörigkeit zur Republik Genua festgelegt.

Der Golf wurde zu einem wichtigen strategischen Punkt im äußersten Osten Liguriens. Einige Jahrhunderte später wurde er Teil der demokratischen Republik Ligurien. Zu Beginn des napoleonischen Reiches wurde er Bezirkssitz und erlebte einen enormen wirtschaftlichen, sozialen und demographischen Aufschwung. Unter der Herrschaft der Sabauden im 19, Jahrhundert veränderte sich das Schicksal des Golfes mit dem Bau des Marinearsenals in La Spezia. Dieses Projekt wurde 1862 ins Leben gerufen und 1869 unter Leitung des Majors Domenico Chiodo fertig gestellt. Bis heute beherbergt La Spezia eines der wichtigsten Marinearsenale Italiens. Heute bietet der Golfo dei Poeti in den Bereichen Tourismus, Kultur, Gastronomie und Handel vor allem durch die Nutzung der eigenen Ressourcen zahlreiche Entwicklungsmöglichkeiten. Der Badetourismus ist schon mit einigen Bandiere Blu-Auszeichnungen für die hervorragende Wasserqualität von Lerici und der Insel Palmaria prämiert worden. Das Festland verfügt über ein in Europa einzigartiges Netz aus Wanderwegen und Klettersteigen direkt über dem Meer. Heutzutage ist der Fremdenverkehr von großer Bedeutung; es gibt für Touristen zahlreiche Hotels und Tausende Bed&Breakfast, ebenso neue raffinierte Restaurants, die innerhalb kürzester Zeit in renommierte Restaurantführer aufgenommen worden sind. Auch die kleinen beliebten Touristenhafen mit ihren Sportbooten, von denen dieTouristen in Richtung Cinque Terre, zu den Inseln und je nach Saison bis zum Golfo Tigullio und nach Versilia fahren können, sind eine wichtige Attraktion.

Wenn man LA SPEZIA als Zentrum und Herz des Golfes sieht, könnte man Lerici und Portovenere als die beiden Wächter der Stadt bezeichnen. Lerici ist wegen seiner natürlichen Schönheit eine wahre Augenweide und auf Grund seiner frei zugänglichen Sandstrände und der vielen historischen Kulturdenkmäler sehr beliebt. Aus Platzgründen können wir in unserer Zeitschrift nicht im Detail auf alle Orte am Golf dei Poeti eingehen, so wie sie es verdienen würden. Daher fällt unsere Wahl auf jene Stadt, die sich in der ganzen Welt einen Namen gemacht hat: PORTOVENERE. Der Name stammt von einem griechischen Tempel, der der Göttin Venus geweiht war. Er befand sich genau an der Stelle, wo heute die Kirche San Pietro steht. Der Sage nach, ist die Göttin unter diesen Klippen im Schaum der Meereswellen geboren worden. Wir glauben diese Geschichte nur zu gern, da Portovenere ein wunderschöner, romantischer Ort ist, ein Refugium für Herzen und Gefühle. Wenn wir uns eine poetische Bemerkung erlauben dürfen, sollten nur jene Menschen durch den kleinen Hafen schlendern, die keine Angst haben, ihr Herz zu verschenken: Einzigartig schön sind die unbezwingbaren Wellen, die bunten Fassaden der Häuser dahinter, die Schiffe und Boote, die sich zur Melodie des Meeres wiegen. Die Gefühle, die hier wachgerufen werden, laden ein, hierzublieben – für immer. Noch beeindruckender und majestätischer als das Meer ist das Castello Doria, die alte Festung, die von der felsigen Anhöhe den ganzen Ort beherrscht. Sehenswert sind auch die Meereshöhlen, magischen Orte, die immer noch die Jahrhunderte alte Geschichte

13

14

Portoveneres erzählen, und die nahe liegende Baia della Grazie, ein kleiner, von Unwettern geschützter Hafen, wo sich die Einheimischen seit Jahrhunderten der Kunst des Bootbaus und der Fischerei widmen. Sie sind stolz auf den eindrucksvollen Berg, auf dem sich die Bastion von Varignano (heute Sitz der Spezialeinheit der Italienischen Marine) erhebt.

Man sollte auch die typischen, lokalen Speisen der traditionell ligurischen Küche kosten, vor allem Krustentiere und Fischspezialitäten werden auf besondere Weise zubereitet (bekannt auch für die Zucht von Muscheln). Erwähnenswert ist auch die Villa aus der romanischen Zeit, die auf dem Hügel Muzzerone erbaut worden ist und sich in einer wunderschönen Landschaft mit Blick auf das offene Meer befindet.

Um die traditionsreiche Vergangenheit, die guten und die schlechten Zeiten, die die Menschen hier erlebt haben, in Erinnerung zu rufen, wird jedes Jahr am ersten Sonntag im August das Fest „Palio del gol-

fo“ mit traditionsreichen Volksbräuchen gefeiert. Auch die Boote der dreizehn Ortschaften nehmen daran Teil und messen sich in einem Wettkampf im Meer. Das Fest beginnt mit einem volkstümlichen Umzug, mit geschmückten Wagen und Musikkapellen, in den Straßen von La Spezia und dem Abwiegen der Boote. Am darauffolgenden Tag halten die Besucher auf der Molo Morin den Atem an, bis der Wettbewerb endlich beginnt und die Zuschauermenge vor Begeisterung explodiert.

In zehn spannenden Minuten müssen die Boote zwei km zurücklegen und dreimal die Boje umrunden. Die größte Genugtuung der Sieger ist, im Wettbewerb gegen das Meer gewonnen zu haben.

Der Golf ist von all dem. In seinem wunderbaren Karussell an Farben, Gerüchen, Geschmacksempfindungen und Eindrücken. Er lädt seine Besucher ein zu träumen, zu teilen, zu kosten, zu beobachten und eine völlig neue Welt, von der niemand erwartet hätte, sie je kennen zu lernen, zu entdecken.

L

Viale Litoraneo, 35 Marinella 19038 Marinella19038 di Sarzana (SP) di Sarzana (SP) Tel.-Fax +39 649535 0187 649535 Mob. +39 338 9790361 Tel.-Fax +39 0187 Mob. +39 338 9790361 grassi_immobiliare@libero.it grassi_immobiliare@libero.it

US

FE

Viale Litoraneo, 35

AUR EA DO

M

IX

Cod.: A 281 MARINA DI CARRARA

Каррара

Appartamento a 300mt. dalle spiagge, composto di ingresso, soggiorno con balcone, cucina a vista con balcone chiuso a veranda con attacchi lavatrice, camera, cameretta, bagno e ripostiglio. posto auto nel piazzale condominiale.

Flat300metersfromthebeach,withentrance,living-roomwithbalcony,open kitchen with covered balcony predisposed for washing machine; bedroom, single room, bathroom and cupboard, parking space on condominio.

A.P.E./C.E.P.: G 220,7

Cod.: V 65

LA SPEZIA

€ 230.000,00

Ла Специя

Casa storica dei primi del ‘900, immersa in 12.000 mq di macchia mediterranea, con vista mare, disposta su due piani con soffitta e torretta panoramica, per un totale di 14 vani, oltre a servizio, garage, cantina e depandance House dating from the early 900s surrounded by 12,000 sq.m. of maquis, with a sea view, two floors with garret and panoramic tower, 14 rooms as well as services, garage, cellar and outhouse.

€ 350.000,00

A.P.E./C.E.P.: G

Cod.: V 64

Фосдиново

FOSDINOVO

Villa composta di 2 unità abitative. I° al piano terra salone con camino cucina 2 camere taverna 2 bagni; II° al primo piano soggiorno cucina 2 camere bagno e terrazza e balcone. All’esterno parco con alberi ad alto fusto mq 3000.

Villa divided into 2 units. 1° on the ground floor, it has a living room with fireplace, kitchen, 2bedrooms, basement, 2 bathrooms; On the 2° floor the 2° with living room,kitchen,2bedrooms,bathroom,terraceandbalcony.3000sqmpark.

€ 500.000,00

A.P.E./C.E.P.: G

Cod.: V 60

Амелья

BOCCA DI MAGRA

Villa 300mq. in stile rustico toscano posizionata sopra al paese di Bocca di Magra con vista panoramica dalla foce del fiume Magra a mare aperto.

300 sqm villa in rustic Tuscan style, located above the village of Bocca di Magra, panoramic view of estuary of the river Magra and the open sea.

€ 2.000.000,00

A.P.E./C.E.P.: G 600

Via Gerini, 37 - Lerici (SP) Tel. +39 0187.967400 • Fax +39 0187.965733 • Mob. +39 335.7579786 www.hoteldelgolfolerici.com • info@hoteldelgolfo.com

OFFERTA “MARE D’INVERNO” dal 11/10/2015 al 28/12/2015 e dal 03/01/2016 al 24/03/2016

OFFERTA CAPODANNO/PASQUA minimo 3 Notti dal 29/12/2015 al 02/01/2016 dal 25/03/2016 al 28/03/2016

Camera Singola:

BB € 50,00 Mezza Pensione € 65,00 Pensione Completa € 75,00

Camera Singola: a partire da € 80,00 a notte Camera Doppia: a partire da € 100,00 a notte

Camera Doppia:

BB € 70,00 Mezza Pensione € 100,00 Pensione Completa € 130,00

OFFER NEW YEAR/EASTER

I prezzi si intentono al giorno a camera compreso le bevande ai pasti

minimum 3 Nights from 29/12/2015 to 02/01/2016 from 25/03/2016 to 28/03/2016

Single Room: prices from € 80,00/nights Double Room: prices from € 100,00/nights

OFFER “SEA IN WINTER” from 11/10/2015 to 28/12/2015 and from 03/01/2016 to 24/03/2016

Single Room:

BB € 50,00 Half Board € 65,00 Full Board € 75,00

Double Room:

BB € 70,00 Half Board € 100,00 Full Board € 130,00

Prices are per room per day including drinks with meals

SCONTI BAMBINI: 1 bambino fino a 5 anni in camera con i genitori: GRATIS • 1 bambino da 6 a 12 anni in camera con i genitori: SCONTO del 50% • 2 bambini nella stessa camera da 1 a 12 anni: se ne considera 1 con sconto del 50% CHILDREN DISCOUNTS: Children up to 5 years in room with parents: FREE • A child from 6 to 12 years in room with parents: 50% DISCOUNT • 2 children in the same room from 1 to 12 years: we consider 1 child with discount 50%

Fiera Immobiliare Internazionale di San Pietroburgo (RU) - 3/4 Ottobre 2015

Gentili aderenti al progetto di comunicazione internazionale, Al primo appuntamento internazionale d’autunno del 2015, che si è tenuto a San Pietroburgo, con la fiera Progetto Abitativo del 3 e 4 ottobre u.s. abbiamo riscontrato, grazie alla novità del pagamento del biglietto d’ingresso per i visitatori, una costante volontà da parte del medio investitore russo a richiedere situazioni abitative in Italia con piccoli investimenti residenziali per portare a reddito il patrimonio risparmiato in valuta europea o per non inflazionarne il valore.

Già dal primo giorno la fiera è stata intensa e pieno di gente interessata e, come al solito, i cittadini della federazione russa hanno fatto molte domande sulle possibilità di trasferirsi in Italia, il permesso di soggiorno e le spese che devono affrontare dopo aver comprato un immobile nel nostro Paese. La maggior parte di loro cercava immobili non molto costosi e di livello medio, appartamenti e ville fino a 500.000 euro, e come al solito, propendevano per case al mare …che, possibilmente, deve essere raggiungibile a piedi. Ma anche la montagna ha avuto le sue richieste… Alcuni contatti ci sembrano interessanti, tra questi molte richieste di ville.

Oltre alla diffusione delle riviste degli ultimi 2 bimestri e la reputazione per la versione russa del nostro portale sono stati dunque presi nuovi contatti e richieste che abbiamo già provveduto ad inoltrare a tutti Voi. Ringraziamo per l’accoglienza e l’ospitalità la nostra referente commerciale dell’organizzazione sig.a Giulia Ivanova, impeccabile come d’abitudine nella preparazione della struttura operativa, che ci ha fornito uno stand centrale in una posizione felicemente

strategica, senza dimenticare colei che ci ha degnamente rappresentato, la nostra collaboratrice Angelika Bulgakova , che ha raccolto e tradotto i relativi contatti e che potrà accompagnare in visita sul ns. territorio tutti gli investitori russi che ne faranno richiesta.

Anche in questa occasione la nostra presenza ha contribuito a rappresentare l’offerta Italiana a discapito delle solite nazioni nostre concorrenti comunque presenti e attive molto più di noi Italiani su questo mercato. Abbiamo però notato che vi è stata una vera e propria selezione tra i partecipanti e sono rimasti solo i più forti, i più determinati ed i più resistenti rispetto al recente passato.

Nonostante il rublo a 72 per euro quindi, anche noi non demordiamo perché l’interesse per l’Italia rimane forte e siamo convinti di compiere un atto dovuto nel credere e rimanere in questa partnership di collaborazione internazionale.

Il nostro prossimo appuntamento a San Pietroburgo sarà per il mese di Febbraio 2016 e saremo lieti di ospitare presso il ns. stand coloro che, tra di Voi, avranno il maggiore interesse nella cosa e vorranno capire l’andamento del mercato Russo per le abitazioni all’estero.

Fiera Immobiliare Internazionale Domexpo di Mosca (RU) - 23/25 Ottobre 2015

La nostra ultima Fiera Immobiliare dell’autunno 2015 in Russia è stata la Domexpo di Mosca.

Ormai da 3 anni in partnership con gli organizzatori della manifestazione, che ringraziamo nelle persone di Tatiana Rubtsova, Ulvia Sattarova e Svetlana Shlupikova, questa Fiera vede la nostra sesta partecipazione.

Coadiuvati come sempre dalla nostra collaboratrice sul territorio Angelica Bulgakova, abbiamo ribadito il brand italiano agli investitori russi insieme ad altri professionisti della nostra nazione che, a differenza di San Pietroburgo, hanno partecipato in numero soddisfacente impedendo, in questo modo, l’avanzare dei paesi concorrenti al nostro.

L’interesse da parte dei Russi verso l’Italia non è mai diminuito e il nostro rimane sempre tra i paesi più affascinanti per loro che ne apprezzano molto il modo di vivere, la natura, la cucina e la musica.

Rileviamo ancora una volta la diminuzione del budget nelle richieste in conseguenza della svalutazione del Rublo ma, in rapporto, anche le nostre offerte sono molto più interessanti e convenienti rispetto a 2 anni fa per l’abbassamento dei prezzi del mercato immobiliare italiano intervenuto nell’ultimo anno.

I contatti acquisiti, che sono stati girati a tutti i nostri aderenti alla rivista, sono diversificati per il nostro territorio nazionale ma anche specifici per la nostra regione e la maggior parte dei contatti

che abbiamo ricevuto si informavano sulle possibilità di trasferirsi in Italia per sempre. E’ importante quindi continuare il nostro lavoro e man mano che la situazione economica comincerà a stabilizzarsi sicuramente molti investitori che aspettano tempi migliori rientreranno sul mercato.

Da parte sua l’organizzazione della Domexpo cercherà di rinnovare il proprio progetto con la prossima fiera prevista per Aprile 2016 trasferendosi in un luogo più commerciale di Mosca, rispetto a quello storico attuale, dove risiedono sicuramente percentuali maggiori di imprenditori, professionisti ed altri investitori che potranno garantire oltre che una affluenza migliore alla manifestazione, anche un interesse specifico per l’investimento.

Vi diamo appuntamento al prossimo numero dove troverete il nostro nuovo redazionale sulla partecipazione all’ultima Fiera Internazionale per il turismo e la casa vacanze di Lugano a cui parteciperemo insieme ai rappresentanti del Borgo di Moneglia per la promozione del nostro territorio.

PADIGLIONE ITALIANO alla FIERA IMMOBILIARE INTERNAZIONALE di UTRECHT (NL) del 04/06.03.2016 organizzato da

in collaborazione con STAND

Raccogliamo Prenotazioni alla ns. mail: italiapervoi@gmail.com per la partecipazione dei PROFESSIONISTI DELL’IMMOBILIARE ITALIANI che vogliono proporre le loro OFFERTE agli INVESTITORI OLANDESI. ECCO LA NOSTRA PROMOZIONE: Per tutti coloro che pubblicheranno UNA PAGINA sulla nostra rivista ITALIA PER VOI di Gen/Feb 2016 e fossero interessati a partecipare alla Fiera per il PROPRIO BRAND possiamo garantire uno

STAND ORGANIZZATO DI MQ. 6 AL COSTO PROMOZIONALE DI EURO 2.214,00* anzichè oltre Euro 4.000,00

(costo previsto di partecipazione ad una 1^ Edizione delle Fiere organizzate da Second Home). * Il costo comprende MONTAGGIO STAND + SPESE FISSE + ELETTRICITA’.

L’ARREDAMENTO proposto include 1 tavolo 3 sedie 1 portariviste ed 1 mobile contenitore.

ARREDAMENTO

Informazioni importanti all’ATTENZIONE di tutti: • Possibilità di recupero del 30% delle spese sostenute per l’adesione presso le locali Camere di Commercio degli interessati.

• Possibilità di escludere il costo dell’IVA Belga tramite richiesta di Partita Iva INTRASTAT. • Possibilità di servizi accessori, tra cui Biglietti da Visita, Pieghevoli, Pannelli di arredo Stand, forniti a costo promozionale da ITALIA PER VOI S.R.L.