ITALIA PER VOI nr. 27 - Gennaio-Febbraio 2017 - BONASSOLA

.

Copia Omaggio

. Free Press .

Gratuit

.

Abitare a/ Vivre à/ Living in:

Bonassola

Высококачественное жильё для отдыха: виллы, квартиры, коттеджи.

5 Терре • Гольфо дей Поэти • Северная Тоскана Профессионализм и комфорт для наших гостей Недвижимость

Case vacanza di alta qualità: ville, appartamenti, casali 5 Terre • Golfo dei Poeti • Toscana settentrionale Professionalità e comfort per tutti i nostri ospiti • Real Estate

+39.339 5939852

High quality vacation rentals: villas, apartaments, farmhouses 5 Terre • Gulf of the Poets • North Tuscany Professionalism and comfort for all our guests • Real Estate

info@italianrivieravillas.com

www.italiapervoi-casa.it

www. italianrivieravillas.com

Via Roma, 18 - Bonassola (SP) • Tel. +39 391.1103530 • soggiornofanetto@gmail.com • www.soggiornofanetto.com

A circa dieci minuti a piedi dal centro, con la sua posizione alta e nel verde potrete godere di uno splendido panorama e avrete la possibilità di staccare dallo stress quotidiano.

Vi offriamo sei camere matrimoniali (di cui tre con vista mare) curate nei minimi dettagli, con bagno privato e tutti comfort. Disponiamo di parcheggio privato.

About ten minutes walk from the centre, in a dominating position surrounded by vegetation, you will enjoy a wonderful landscape, far away from the daily stress We offer six well refined double bedrooms (three rooms with sea view) private bathroom and all comforts.

There is also a private parking. À dix minutes à pied du centre, sa position dans le vert et en hauteur offre un magnifique panorama et permet d’échapper au stress quotidien.

Nous disposons de six chambres doubles (trois chambres avec vue sur la mer) soignées dans les détails, salle de bain privée et tout confort. Nous avons un parking privé.

Ca. zehn Minuten zu Fuß vom Zentrum entfernt, in einer hoch oben gelegenen Position im Grünen, können Sie eine schöne Aussicht genießen und haben die Möglichkeit, dem täglichen Stress zu entkommen. Wir bieten sechs Doppelzimmer an (davon eins mit Meerblick), mit Liebe zum Detail eingerichtet, jedes Zimmer mit eigenem Bad und allem Komfort. Wir verfügen über einen Privatparkplatz.

www.perballe.it

Piazza San Francesco, 5 BONASSOLA (SP) Tel. +39 0187.813399 Ristorante Perballe Bonassola

Passione per la tradizione, ricerca di prodotti di ottima qualità, sapiente fusione tra cucina mediterranea e orientale, sono alla base del menù proposto che offre principalmente pesce pescato nel mediterraneo e primizie di stagione.

Il locale ha uno spazio esterno e una sala interna di fine 700.

La cantina offre tantissime etichette: dalle novità enologiche ai marchi più antichi e presitigiosi.

Passion for tradition and seek for excellent quality ingredients, a wise blend between Mediterranean and Oriental cuisine are the ingredients of the menu proposed, that mainly offers catch of the Mediterranean sea and first fruits of the season.

The restaurant has an outdoor area and a hall inside dated late 1700.

The cellar offers many wine brands: from newelty to the most ancient and prestigious wines.

Enoteca

Leidenschaft für Tradition, die Suche nach qualitativ hochwertigen Produkten, clevere Mischung aus mediterraner und orientalischer Küche sind die Grundlage des vorgeschlagenen Menüs das vor allem Fisch aus dem Mittelmeer und die ersten Früchte der Saison anbietet . Das Restaurant verfügt über einen Außenbereich und eine Innenhalle aus dem Ende des 18. Jahrhunderts. Der Weinkeller bietet viele Etiketten an: von den neusten Weinen bis hin zu den ältesten und renommiertesten Marken.

EnoBalle

A stone's throw from PerBalle, this wine shop is a reference point for aperitifs and after dinner gatherings.

Ample choice of wines: local, Italian and foreign brands paired to fingerfood and snacks. "AperBalle": quality steeet food, excellent, light fried food served directly from the "Ape" in the hands of the customers.

Piazza Cento Croci, 3 - BONASSOLA (SP) A due passi da PerBalle, l'enoteca è un punto di riferimento per aperitivi e dopocena. La scelta dei vini è ampia: etichette locali, italiane ed estere accostate a fingerfood e stuzzichini.

"AperBalle": lo street food di qualità, ottimi e leggerissimi fritti serviti direttamente dall'Ape nelle mani dei clienti.

Nur wenige Schritte von Perballe entfernt, ist die Weinbar ein Bezugspunkt für Aperitifs und um sich dort nach dem Abendessen aufzuhalten. Die Weinauswahl ist groß: lokale, italienische und ausländische Etiketten, von Fingerfood und salzigen Naschereien begleitet. "AperBalle": QualitätsStreetfood, ausgezeichnet und leicht Frittiertes direkt von der "Ape Piaggio" in die Hände der Kunden serviert.

San Pie

Stoccolma

Birmingham

Utrecht

Londra Anversa

Dusseldorf Ghent Bruxelles Monaco Lione Cannes

Lugano

Su questo numero l’ informazione da: /

In this edition the information is supplied by: /

In dieser

Liguria Genova Riv ier ad ell eP alm e

Savona

Villanova d’Albenga 37

41

42 40 39

36 38

Imperia

35

34

33

32

31

30

27 28 26 25 Gol fo de 29 24 l Ti gu 23 llio 22 21 20 19

Bonassola

Cin qu

1

e 2 18 17 Ter re 16 15 14 13

La Spezia

3 11 12

4 5 10

6 7 9

8

Trademark deposited by: ITALIA PER VOI S.R.L. All rights reserved. Any reproduction or use of copies is prohibited.

19124 - LA SPEZIA - I Via Vittorio Veneto 255 italiapervoi@pec.it Authorization of the courthouse in La Spezia on 09/02/2012 nr. 116/12

etroburgo

Ekaterinburg

Mosca

Managing director: Guido Martinelli Graphics and layout: Dott.ssa Sara Fornesi grafica@italiapervoi-casa.it Advertisement: Maria Grazia Dallagiacoma commerciale@italiapervoi-casa.it Administration: Giorgetti Gino info@italiapervoi-casa.it Socials & International Fairs: Dott.ssa Erika Giorgetti italiapervoi@gmail.com Italia per Voi Nr. 27 Gennaio/Febbraio 2017 Jennuary/February 2017 Circulation 8.000 copies - Printed in Italy Diffusion Local exhibitors, National Post and International Post SDA & UPS Couriers, International Fairs.

CREDITS: Scheda tecnica su Bonassola: Samira Giorgetti Articolo Mercato Immobiliare Bonassola: Lucia Beccari Patrocinio Comune di Bonassola: Vice Sindaco Piera Gandolfi, Presidente Pro Loco Ermanno Campofiorito Foto e Mappe di Bonassola: Sasha Fotografo, Piera Gandolfi La Cartografica RHEM Altre Foto di Bonassola e Dintorni: Gino Giorgetti

Gli articoli firmati o siglati rispecchiano soltanto il pensiero del singolo autore e non impegnano la rivista. Il contenuto pubblicitario viene stampato sotto la totale responsabilità degli inserzionisti, pertanto, l’Editore è sollevato da qualsivoglia responsabilità civile o penale nei confronti dei lettori o di terzi. Possibilità pubblicitarie salvo il venduto. Il presente stampato non costituisce elemento contrattuale.

No further document added to the magazine. Pursuant to D.P.R. 627/78 and in accordance with Article 4. The publisher is not responsible for eventual mistakes of contents, photos or any veracity regarding the offers inserted by the advertisers. Do not throw on public roads.

We contribute to keep our city clean.

FOLLOW US ON: / JOIGNEZ-NOUS SUR: / FOLGEN SIE UNS AUF:

@Italiapervoi

italia_per_voi

www.italiapervoi-casa.it

r Ausgabe werden die Informationen bereitgestellt von: /

Sur cette parution on parle de:

37 Airole

20 Framura

27 Rapallo

35 Alassio

24 Lavagna

31 Recco

10 Ameglia

11 Lerici

13 Riomaggiore

5 Arcola

18 Levanto

38 San Bartolomeo al Mare

33 Bogliasco

14 Manarola

39 Sanremo

19 Bonassola

22 Moneglia

28 Santa Margherita Ligure

40 Bordighera

9

4 Santo Stefano Magra

30 Camogli

17 Monterosso

6 Sarzana

7 Castelnuovo Magra

8 Ortonovo

42 Seborga

25 Chiavari

41 Ospedaletti

23 Sestri Levante

15 Corniglia

1 Padivarma

34 Varazze

Montemarcello

21 Deiva Marina

32 Pieve Ligure

3 Vezzano Ligure

36 Dolceacqua

29 Portofino

16 Vernazza

2 Follo

12 Portovenere

26 Zoagli

Liguria

@ItaliaperVoi

5

B Bonassola. Un borgo adagiato ai piedi di colline verdeggianti, davanti a una baia dal mare cristallino delimitata da due promontori simmetrici.

Quest’immagine incantevole appare al viaggiatore che entra nel nostro territorio dall’alto delle colline.

E’ questo un paesaggio unico, fatto di vegetazione mediterranea che arriva fino al mare, con rocce che precipitano in abissi color smeraldo. Boschi di lecci e pini, inframmezzati da orti, vigneti e uliveti opera dell’uomo, così come opera dell’uomo sono le case appese a grappoli sulla collina, che hanno generato nei secoli un’architettura spontanea di assoluta armonia, stemperata nelle tonalità liguri del rosa e del giallo, quasi come un‘acquarello. La natura non è stata avara, in questo lembo di costa del levante ligure.

Ma chi soggiorna qui, oltre a godere di una natura a dir poco primordiale, passeggia attraverso secoli di storia. Il borgo a mare è caratterizzato da palazzi borghesi eretti perlopiù nel XVIII secolo, residenze degli armatori vinaccieri che hanno fatto ricca Bonassola fino alla fine dell’Ottocento. Il Castello ci riporta alle invasioni saracene del XVI secolo. La frazione di Reggimonti ci parla di medioevo. La suggestiva cappelletta della Madonnina della Punta ci ricorda quanto i naviganti nei secoli scorsi fossero devoti alla Madonna.

E mentre la storia del borgo si palesa al viaggiatore con discrezione, questi può gustare una vacanza a 360°, fatta di esperienze sensoriali straordinarie, coniugando natura, cultura, gastronomia, sport, relax.

Dall’aperitivo con tramonto sul mare alla visione delle grandi mareggiate d’inverno, dalla panoramica passeggiata al Salto della Lepre, in mezzo ai profumi della flora mediterranea, alla sosta gourmand nei ristorantini che queste erbe autoctone impiegano per dare sapori unici ai loro piatti. E poi le nuotate nel mare limpido, con una stagione balneare che da maggio arriva a fine ottobre, o le corse in bicicletta lungo la pista ciclopedonale aperta tutto l’anno.

Bonassola è un borgo che offre bellezza, autenticità, emozioni.

L’ospite che ci visita trova tutto questo, ed è il benvenuto!

Sindaco di / Mayor of / Maire de Bonassola

onassola

Bonassola. A village placed at the foot of green hills, a bay of crystal water in front and closed on both sides, by two symmetrical promontories.

This is the charming picture that travellers coming from the top of the hills, will admire.

A unique landscape, with the Mediterranean maquis that grows on the hills and goes down towards the sea, where rocks fall into emerald green abyss.

The woods of holm oak and pines, among vegetable gardens, vineyards and olive groves grown by men, as well the pink and yellow mild Ligurian colours of its houses hung like grapes to the hills, have created in centuries, a spontaneous and armoniuos architecture, that almost looks like a watercolour. Nature has not been greedy with this stretch of eastern Ligurian coast.

For those who stay here besides enjoying its primitive nature, will also be able to walk through centuries of history.

The village has bourgeois buildings mainly of the eighteenth century, residences of wine traders that helped Bonassola to become rich at the end of 1800. Its Castle reminds us of the Turkish invasions of the sixteenth century, the hamlet of Reggimonti of Middle Ages and the picturesque chapel Madonna della Punta of how the sailors were devoted in the past centuries, to the Virgin.

While the history is revealed with discretion to the traveller, he will enjoy a complete holiday full of extraordinary sensorial experiences, combining nature, culture, food, sport and relax.

An aperitif at sunset by the sea, or in winter looking at sea storms, walking along the panoramic Hare Leap, among the scents of the Mediterranean flora, stopping in one of the restaurants that use local wild herbs to make uniqe tasty dishes. Swimming in the open clear blue sea, a bathing season that starts in May and ends at the end of October, or cycling along the cycle pedestrian path open all year round.

Bonassola is a village that offers beauty, authenticty and emotions.

The guest who visits us, will find all this and most of all is welcome!

Bonassola, village niché aux pieds des collines verdoyantes, situé face à la mer cristalline dans une baie bordée par deux promontoires symétriques. Cette image charmante apparaît au voyageur qui descend de la colline en entrant sur notre territoire.

C’est un paysage unique dont la végétation méditerranéenne descend à la mer et ses rochers plongent dans l'émeraude profonde. Les forêts de chênes et de pins, entrecoupées de vergers, de vignes et d'oliviers témoignent le travail de l'homme. La construction des maisons agrippées le long des collines a généré au fil des siècles une architecture spontanée et harmonieuse dont les nuances de rose et de jaune typiques de la Ligurie se mélangent formant une magnifique aquarelle.

La nature, dans cette partie de la côte de la Ligurie n'a pas été avare.

Ceux qui demeurent ici peuvent jouir d’une nature tout en se promenant au travers des siècles d'histoire. La partie mer se caractérise par des résidences bourgeoises érigées principalement au XVIII siècle qui appartenaient aux armateurs des navires citernes, lesquels ont rendu Bonassola une ville riche jusqu'à la fin du XIXe siècle. Le château nous ramène aux invasions sarrasines au XVIe siècle. Le village de Reggimonti nous parle du Moyen Age. La chapelle pittoresque de la Madonnina della Punta nous rappelle combien les marins étaient dévots à Notre-Dame durant les siècles derniers. L'histoire du village se révèle avec discrétion au voyageur qui profite de son séjour à 360 ° en alliant nature, culture, gastronomie, sports et détente.

De l'apéritif devant le coucher du soleil, devant la mer durant les grandes tempêtes d'hiver, le long de la promenade pittoresque du Salto della Lepre (le Saut du Lièvre), parmi les senteurs de la flore méditerranéenne, durant les pauses gourmandes dans les restaurants qui utilisent les herbes aromatiques locales pour donner une saveur unique aux plats, la baignade dans une mer claire au cours de la saison balnéaire qui s’étale de mai à la fin du mois d’octobre, ou encore les promenades à pied ou à bicyclette le long de la piste cyclopiétonnière qui est ouverte toute l'année.

Bonassola est un village qui offre beauté, authenticité et émotions.

Celui qui nous rend visite découvre tout ceci et il est le bienvenu !

INFO POINT

INFO POINT

INFO POINT

L'ufficio di Nuova Pro Loco Bonassola offre servizi di assistenza e informazione turistica, gestisce il noleggio biciclette, la creazione di eventi e la promozione del territorio.

Nuova Pro Loco Bonassola offers assistance and tourist information, provides bicycles rental, organizes events and promotes the territory.

Le bureau de Nuova Pro Loco Bonassola offre assistance et informations touristiques, gère la location de vélos, la création d'événements et de promotion du territoire.

ATTIVITÀ SCIENTIFICA

Seguici su Nuova Pro Loco Bonassola

Giorgio Bernardin

La bellezza incontaminata e la posizione strategica rendono Bonassola ideale per attività scientifiche e divulgative, come il centro di monitoraggio del moto ondoso del CNR e il wave-watching.

SCIENTIFIC ACTIVITY The pristine beauty and its strategic location make Bonassola an ideal place for scientific and educational activities, such as the work done by the CNR centre, for monitoring waves and wave-watching.

ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES La beauté immaculée et son emplacement stratégique font de Bonassola un lieu idéal pour effectuer des activités scientifiques et éducatives, tels que le centre de surveillance des vagues du CNR et le wave-watching.

Via Beverino 1 - Bonassola (SP) • Tel. +39 366.4226468 • nuovaprolocobonassola@g mail.com

Borghi d’Italia Villes d'Italie Cities of Italy

Bonassola

LEGENDA - LEGEND Dove Dormire / Where to sleep

Focaccerie / Bakeries

Dove mangiare / Where to eat

1. Hotel delle Rose

1. La Giulia Pizzeria / Ristorante

1. Antica Liguria Focacceria

2. PerBalle Ristorante

2. Focacceria Cinzia

3. Kantina Ristorante

3. Storie di Pane

Piazza della Chiesa 7

Via Ammiraglio Serra 96

Via Giuseppe Garibaldi 8

2. Albergo Lungomare

Via Risorgimento 5

Piazza San Francesco 5

Via Giacomo Matteotti 2

3. Pensione Moderna

Piazza della Pace 8

Via Risorgimento 20

Via Gino Daneri 79

4. Lorella Ristorante

4. B&B Da Carla

MONTARETTO - Via San Rocco 39

Via Francesco Sivori 15

Altri Servizi / Other Services

5. La Picea Pizzeria

5. Soggiorno Fanetto

1. Bagni Comunali

LEVANTO - Via della Concia 18

Via Roma 18

Via Fratelli Rezzano

6. Ostello Le Scuole "Nanni ScarrĂ " MONTARETTO - Via del Campo 14

2. Emporio Lello

Bar - Enoteche / Bar - Wine Bar

7. Sun Rise B&B

MONTARETTO - Via Vittorio Vinzoni 21

Via Fratelli Rezzano 18

3. La Bottega di Montaretto

1. Caffe delle Rose

8. Park Hotel Argento

MONTARETTO - Via San Rocco 39

Via Fratelli Rezzano 22

LEVANTO - Via Sant'Anna s.n.

2. EnoBalle Enoteca

Stabilimento Balneare

Piazza Cento Croci 3

Spiaggia Libera

1 2 2 2

3 3 5

3

2

2 1 1 4

1

MONTARETTO

7

4

gio 6 or

Strada per Sa

i nG

3

Casa del Popolo

Dove ci troviamo

10

Il borgo di Bonassola, posizionato in un piccolo e ben riparato golfo che si apre tra Levanto e Framura, è un comune della provincia di La Spezia, in Liguria.

In questo punto privilegiato, ai piedi delle pendici che portano al passo del Bracco e disteso su una piana alluvionale, estesa per circa cinque chilometri, si compone di sette borghi storici: Montaretto, Reggimonti, San Giorgio, Costella, Serra e verso Levanto, in prossimità del monte Rossola, i nuclei di Poggio e Scernio. Tutte le zone sono circondate dalle consuete coltivazioni a terrazze, cresciute quasi spontanee tra vigneti e uliveti, questi ultimi responsabili in grande parte dell’economia di Bonassola.

Della costa ligure del Levante prende il clima portentoso, ed eredita una vicinanza ideale per coloro che desiderano immergersi nel suggestivo scenario dalle vicine Cinque Terre.

Al contrario di altri borghi della Riviera, la spiaggia di Bonassola è tra le più grandi in Liguria ed è quasi interamente sabbiosa. Sono presenti tre grandi stabilimenti, assieme a due aree libere dove stendersi al sole in tutta comodità Bonassola confina a nord e ad ovest con il comune di Framura, ad est con Levanto, mentre a sud il borgo è interamente bagnato dal mar Ligure.

Piazze della Chiesa di Bonassola - Church Square of Bonassola

Viste aeree del Golfo di Bonassola - Air views of the Gulf of Bonassola

Where we are

The village of Bonassola is located in a small and sheltered gulf between the village of Levanto and Framura, and is part of the municipality of La Spezia, in Liguria.

In this priviledged place, on a five kilometre alluvial plane, at the foot of the hills that lead to Passo del Bracco, there are seven historic hamlets: Montaretto, Reggimonti, San Giorgio, Costella, Serra, and going towards Levanto, near mount Rossola, we find the clusters of Poggio and Scernio.

All the areas are surrounded by the usual cultivated terraces, among spontaneous vine yards and olive groves, which help in part the economy of Bonassola.

The extraordinary climate comes from the eastern coast and inherits an ideal vicinity, for those who want to plunge into the evocative landscape of the Cinque Terre.

Unlike other villages of the Riviera, the beach in Bonassola is one of the biggest of Liguria and is almost all sandy. There are three big beach resorts and two free areas where you can lay comfortably under the sun.

Bonassola borders on the north west with the municipality of Framura, to the east with Levanto, to the south with the Ligurian Sea.

Où sommes-nous

Bonassola, commune du département de La Spezia de la région de la Ligurie est située dans une petite baie abritée qui se trouve entre Levanto et Framura, Dans ce lieu privilégié, situé sur une plaine qui s’étend sur cinq kilomètres aux pieds des pentes du col Bracco, Bonassola englobe sept villages antiques: Montaretto, Reggimonti, San Giorgio, Costella, Serra et vers Levanto, près du Mont Rossola, on trouve Poggio et Scernio. Ces localités sont entourées par des cultures en terrasses où vignes et oliviers dominent les lieux et représentent la principale économie de Bonassola. La côte Est de la Ligurie bénéfice d’un climat tempéré pour ceux qui désirent s’immerger dans un paysage pittoresque en proximité des Cinque Terre.

Contrairement aux autres localités de la Riviera, Bonassola possède la plus grande plage de sable fin de la Ligurie où s’organisent trois grandes stations balnéaires et deux plages libres pour prendre le soleil.

Bonassola est bordé à Nord et à Ouest par la commune de Framura, à Est par Levanto, alors qu’au Sud la localité est baignée par la mer Ligurienne.

11

C ome arrivare

12

Via aerea: l' aeroporto Cristoforo Colombo di Genova, a una novantina di chilometri da Bonassola, e il Galileo Galilei di Pisa, a poco più, sono collegati direttamente al paese mediante la A12.

Più fuori mano ma di facile accesso, se ci si ferma col treno nella vicina Levanto, saranno l’aeroporto internazionale di Malpensa a Milano e quello di Orio al Serio di Bergamo.

Via terra: in auto, per chi viene da Milano, si è soliti uscire in Tangenziale Est, direzione Piacenza. Si seguano dunque le indicazioni per un breve tratto di A1, successiva uscita verso la A15 La Spezia/Parma Ovest . Il viaggio finisce seguendo l’ultimo percorso in direzione Genova, uscita Carrodano-Levanto.

La stazione di Bonassola si trova sulla linea ferroviaria Genova-Pisa. Arrivando con la flotta Intercity è tuttavia necessario un cambio o a Sestri Levante, per esempio da Milano, o a La Spezia, nell’ottica di partire da Roma, giacché il binario è servito da treni regionali. Gli stessi collegano il paese a Levanto, così come alle Cinque

Terre e al capoluogo. Nel giro di una ventina di minuti potrete dirvi arrivati sia a Genova che, nella direzione inversa, a La Spezia.

Via mare: il Consorzio Marittimo Turistico “Cinque Terre – Golfo dei Poeti” collega tutto l’arco di costa da Portofino alle Cinque Terre e Portovenere. Si consiglia di informarsi sugli orari, generalmente il più apprezzato è quello primaverile, attivo da marzo in poi e per tutta l’estate sino a settembre inoltrato. L’approdo è costituito da una piccola insenatura ma, non esistendo alcuna banchina né struttura ricettiva per il diporto, occorre prestare attenzione ai bagnanti e informarsi sulle normative vigenti.

Anche Porto Pidocchio, a Framura, è una baia sabbiosa apprezzata per la sosta e oggi più frequentata grazie all’apertura delle gallerie che ne hanno facilitato l’accesso. Come a Bonassola, comunque, occorrerà lasciare il natante alla fonda e fare attenzione agli altri frequentatori.

Vista notturna di Bonassola - Night view of Bonassola

L'Albergo Lungomare inizia la propria attività nel 1925, di proprietà della famiglia Poletti, che ancora oggi lo gestisce; in posizione centrale al borgo, l'edificio, costruito alla fine dell’800, introduce all'area pedonale e all'accesso alla spiaggia.

Dotato di ogni comfort, potrete trascorrere tranquilli momenti di relax nel bellissimo giardino interno o sulla terrazza panoramica.

Al piano terreno dell’edificio sono situate la sala ristorante e una tranquilla sala lettura.

The Hotel Lungomare started its activity in 1925, it still belongs to the Poletti family that runs it, located in a central position of the village, the building was built at the end of 1800, close to the pedestrian area and the access to the beach.

It is equipped with all comforts, here you will spend peaceful and relaxing moment inside the wonderful inner garden and on the panoramic terrace.

On the ground floor there are a restaurant and a quiet reading room.

Das Hotel "Lungomare" beginnt seine Tätigkeit im Jahr 1925, Besitz der Familie Poletti, die das Hotel heute noch betreiben; das Hotel, Ende 800 gebaut, liegt in zentraler Lage inmitten des Ortes und führt sowohl in die Fußgängerzone wie auch an den Strand. Ausgestattet mit allem Komfort, können Sie entspannende Momente im schönen Garten oder auf der Panorama Terrasse verbringen. Im Erdgeschoss des Gebäudes befinden sich das Esszimmer und ein ruhiger Leseraum.

Via Giacomo Matteotti, 2 - Bonassola (SP) • Tel. +39 0187.813632 • www.albergolungomare.com • lungomar@tin.it

***

HOTEL

PENSIONE MODERNA Via G. Daneri, 79 - Bonassola (SP) • Tel. +39 0187.813662 • info@pensionemoderna.it • www.pensionemoderna.it L'hôtel à gestion familiale est situé près de la gare et à 150 mètres de la mer.

Jardin avec terrasse pour prendre le petit déjeuner ou pour déguster les plats traditionnels de la Ligurie.

Wifi, parking gratuit et location de vélos.

L'hotel, a gestione familiare, si trova vicino alla stazione ferroviaria e a 150 mt dal mare. Giardino con terrazza dove è possibile fare colazione e gustare piatti della tradizione ligure.

Wifi , parcheggio gratuito e noleggio biciclette.

Family run hotel, near the train station and 150 metres from the beach.

The garden has a terrace, where you can have breakfast and taste the dishes of the Ligurian tradition.

Free WiFi, parking and bicycles for hire.

H ow to get here

14

By plane: if you land at the airport Cristoforo Colombo in Genoa, at 90 km from Bonassola or at Galileo Galilei airport in Pisa, the motorway A12 will take you straight to the village.

Off hand but at the same time of easy access, is the international airport Malpensa in Milan and the other airport in Orio al Serio, Bergamo.

By Land: if you are coming from Milan, take the east orbital road, direction Piacenza, A1 then A15 direction Parma/ La Spezia, and then towards Genoa, the right exit is Carrodano-Levanto.

If you are travelling by train, Bonassola is on the railway line Genoa-Pisa. If you take an intercity train from Milan, you have to change at Sestri Levante train station, or if you are coming from Rome, change at La Spezia central station, then take a regional train that stops in all the Cinque Terrestations, Levanto and Bonassola which has its own train station, it takes about twenty minutes.

By sea: Consorzio Marittimo Turistico “Cinque Terre – Golfo dei Poeti” connects the villages from Portofino Panorami di Bonassola - View of Bonassola

Scorcio del litorale di Bonassola - Partial view of one the beaches of Bonassola

to the Cinque terre and Portovenere, we suggest to check the timetables, Spring is in general the mosta appreciated season, the service starts in March and runs till late September.

The dock is in a small inlet, there isn't a proper mooring for pleasure boats, you must pay attention to bathers and check all the necessary regulations.

Even in Porto Pidocchio, Framura, there is a sandy bay well appreciated for mooring, it is very popular thanks to the open tunnels, that have made the access easy.

Here you will have to leave the boat at the buoy and pay attention to the bathers.

Camere con bagno privato, aperto tutto l'anno con possibilità di colazione in camera. Monolocali e bilocali con giardino, e biancheria.

Siamo in centro paese a pochi passi dal mare e dalla stazione ferroviaria, che col treno in sei minuti siamo a Monterosso nelle "5 terre". Parcheggio, noleggio bici, aria condizionata.

Open all year round, rooms with private bathroom, there is the possibility of having breakfast in the rooms. Studio flats and two room flats with garden and bed linen. We are located in the centre of the village, a stone's throw from the beach and the train station, in six minutes by train you can reach Monterosso, in the Cinque Terre-Five lands. Parking, bicycles for hire, air conditioning.

Via Sivori, 15 - Bonassola (SP) Mob. 1 +39 333.1223161 Mob. 2 +39 338.6372639 bedcarla@gmail.com silviacampofiorito24@gmail.com

Ouvert toute l'année, situé en centre-ville, à deux pas de la mer et deux pas de la gare d’où on rejoint Monterosso des « 5 Terre » en six minutes. Chambres avec salle de bain privée, petit déjeuner servis en chambre sur demande. Studios et appartements avec jardin, linge de maison fourni, air conditionné, parking, location de vélos.

Bonassola, il paese - Bonassola, the village

C omment arriver Par avion: deux aéroports à environ 90 kms de Bonassola sont accessibles directement par la A12: Cristoforo Colombo de Genova et Galileo Galilei de Pisa. Un peu plus distant et toutefois facile d’accès est l’aéroport international et intercontinental Milano Malpensa et celui de Orio al Serio de Bergamo.

Par route : pour ceux qui viennent de Milan, prendre la rocade Est en direction de Piacenza, prendre la A1, puis la A15 en direction de La Spezia / Parma Ouest, puis prendre la A12 en direction de Genova, sortie : Carrodano-Levanto.

Par train : la gare de Bonassola se trouve sur la ligne Genova-Pisa desservie par des trains Intercity et régionaux. Au départ de Milan changer à SestriLevante, au départ de Pisa changer à La Spezia en prenant un régional qui dessert les gares de Levanto, des Cinque Terre et des localités environnantes. De la gare de Bonassola il est possible de joindre en vingt minutes les villes de La Spezia à Est et de Genova à Ouest.

Par mer: le « Consorzio Marittimo Turistico Cinque Terre – Golfo dei Poeti » relie l'ensemble de l'arc côtier de Portofino à Lerici en passant par les Cinque Terre et Portovenere. Les lignes et escales les plus fréquentes sont de mars à septembre avec un surplus de haltes durant l’été.

Le port est constitué d'une petite crique sans quai, par conséquent il est nécessaire de prêter attention aux nageurs et de se renseigner sur la réglementation en vigueur.

La baie de sable fin qui va de Porto Pidocchio à Framura est convoitée par les baigneurs et par les embarcations qui s’arrêtent le temps d’un bain ou d’une bronzette. Aujourd’hui ce lieu est davantage fréquenté grâce à la réouverture des anciens tunnels de la voie ferrée qui en facilite l’accès. Toutefois, Comme pour Bonassola, il convient de faire attention aux nageurs et respecter les règles en vigueurs

16

Pista Ciclo Pedonale "Mare Monti" - Cycle path "Mare Monti"

C ome spostarsi Bonassola è anche la base ideale per esplorare le Cinque Terre, basti pensare che per raggiungere la pittoresca Monterosso al Mare ci vogliono pochi minuti e solo due fermate in treno, consentendo al visitatore di poter rientrare a pomeriggio inoltrato in una piccola alcova silenziosa, lontana dal più frenetico viavai dei turisti.

Per visitare Bonassola non è necessaria l’auto. Si arriva facilmente in treno - la stazione è esattamente al centro del paese – e, quindi, muoversi a piedi o in bicicletta.

Treno e autobus di linea collegano Bonassola al resto del Golfo dei Poeti, e al Golfo del Tigullio inclusi Portofino, Santa Margherita fino a Genova, a prezzi modici e senza lo stress del parcheggio.

Esiste una pista ciclabile che collega Levanto a Bonassola e Framura in un arco di cinque chilometri (Ciclo Pedonale Mare Monti), costruita sul tracciato antico della ferrovia marina del 1874, abbandonata negli anni '70 con la costruzione di quella nuova, più a monte. Potrete pedalare in una posizione

privilegiata che guarda al mare e offre romantiche visuali.

Lungo la pista, che fa parte della “Rete ciclabile della Liguria”, si incontrano alcune gallerie illuminate e lunghi tratti all’aperto: da questi ultimi è possibile accedere a piedi alle numerose calette con spiagge libere, che si aprono lungo l’intero tratto costiero.

In tutte le stazioni delle vicine Cinque Terre ci sono Info Point a vostra disposizione, così come a disposizione è la Cinque Terre CARD, che faciliterà gli spostamenti, vi permetterà di usufruire di notevoli sconti sui musei civici spezzini e non da meno vi garantirà l’accesso all’area del Parco e ai suoi percorsi naturalisti.

In primavera ed in estate potete godervi le gite in barca o in battello, considerando che il paesaggio più bello si vede sempre dal mare.

Ogni borgo del Levante, compreso Bonassola, è collegato da sentieri percorribili, piuttosto semplici da affrontare e con la grande comodità di essere collegati dalle stazioni.

Sentiero tra Bonassola e Framura - Footpath between Bonassola and Framura

17

18

H ow to move about Bonassola is also an ideal place to explore the Cinque Terre, to reach the characteristic Monterosso, you only need a few minutes, as it is just two train stops away, the visitor may then return here, late in the afternoon to this small and quiet alcove, far from the bustling tourist places.

To visit Bonassola you don't need a car, it is easy to reach the village by train, the station is right in the centre of the village, from here you can move on foot or by bike.

Trains and buses connect Bonassola to the rest of the Gulf of Poets, and the Gulf of Tigullio, including Portofino, Santa Margherita up to Genoa, at low prices and without the stress of parking.

There is a cycle path that connects Levanto to Bonassola and Framura for five kilometres (Ciclo Pedonale Mare Monti), it was built on an old railway line (1874), which was abandoned in the 1970s after the construction of the new railway, that was placed inland.

You will be able to cycle in a priviledged position, overlooking the sea with its romantic views.

Along the cycle path, which is part of “Rete ciclabile della Liguria� the Ligurian Cycle net, we come across some lit tunnels, some parts are in the open air, where it is possible to reach on foot, the many coves and free beaches, of the coast.

In all the stations of the nearby Cinque Terre, there are Info Points at your disposal, a Cinque Terre CARD, will allow you to obtain a price discount for the Civic Museums of La Spezia and the access to the Park and its naturalistic paths.

In Spring and in Summer you may enjoy a trip by boat or ferry, consider the fact that the best landscapes can be seen from the sea.

Each village of the eastern riviera, including Bonassola, is connected by pedestrian paths, quite easy to cross, and there are also train stations in all the villages.

C omment se déplacer

Bonassola est un parfait point de séjour et de départ pour explorer les Cinque Terre, il suffit de peu de minutes, deux arrêts sur la ligne ferroviaire pour rejoindre la pittoresque Monterosso Mare.

Bonassola représente un havre de paix pour ceux qui désirent visiter les Cinque Terre tout en savourant le clame du soir en évitant l'agitation et l’afflux des visiteurs de ces fameuses bourgades.

Pour visiter Bonassola, la voiture n’est pas nécessaire puisque la gare située au centre-ville est fort bien desservie par des tains régionaux. Il est donc aisé de se déplacer à pied ou en vélo.

A des prix raisonnables, trains et bus vous évitent le stress du parking de la voiture, en reliant Bonassola au reste du Golfe des Poètes et au Golfe du Tigullio, y compris Portofino, Santa Margherita et Genova.

Une piste cyclable de cinq kilomètres de long relie Levanto à Bonassola et Framura (Piéton Cycle Mare Monti). Elle a été récupérée et réaménagée à partir de l'ancienne voie de chemin de fer datant de 1874 qui fut abandonnée cent ans plus tard pour en construire une nouvelle plus en amont.

19 Le parcours de cette piste qui fait partie du « Réseau Cycle Ligurie » que l’on peut faire à pied comme en vélo alterne galeries éclairées et ouvertures qui offrent de magnifiques panoramas sur la mer. De là il est possible de descendre à pied pour accéder aux nombreuses criques et plages qui longent l'ensemble du tronçon côtier.

Chaque station des Cinque Terre est munie d’Info Point où il est possible de s’adresser pour recueillir toutes sortes d’informations mais aussi pour demander la Cinque Terre Card qui facilite les déplacements au sein du territoire en offrant des réductions sur les entrées aux musées civiques de la Spezia et permettant l’accès au Parc et à ses sentiers pédestres.

Au printemps et en été, il est possible de faire de mini croisières pour apprécier et découvrir, vus de la mer, les splendides paysages de la côte.

Chaque village du Levant, y compris Bonassola, est relié à tous les sentiers pédestres des autres localités qui sont assez faciles à parcourir, surtout, il ne faut pas oublier que les principaux centres sont servis d’une gare ferroviaire.

Oratorio di S. Erasmo - The Oratory of Saint Erasmo

Chiesa di S. Caterina d'Alessandria The Church of S. Caterina d'Alessandria

20

Chiesa di S. Giorgio - The Church of S. Giorgio

Un po’ di storia

La nascita del toponimo Bonassola è fatta risalire, cercando tra le fonti più autorevoli, al termine Vallis Bonazolae, indicante quella zona costiera compresa tra le odierne località di Framura ad occidente e Levanto ad oriente.

Sarà infatti in questa area baciata da sole che sorgerà, tra il XV e XVI secolo, l'odierno nucleo storico di Bonassola.

Studi e ritrovamenti archeologici hanno altresì portato alla luce resti importanti, che testimoniano la presenza umana molto prima della colonizzazione romana in quel della Liguria, iniziata probabilmente nella zona occidentale della Valle (Reggimonti e Montaretto).

La storia di Bonassola sarà ulteriormente caratterizzata da l'"Instrumento della Compagnia di Bonassolla", un documento del 1569 paragonabile ad una forma di previdenza civile, la prima sorta in Italia, con lo scopo di liberare gli uomini bonassolesi osteggiati dai pirati.

Approfittando della posizione

idilliaca, Bonassola evolve da subito una vocazione marinara, messa in pratica con l’attività legata alla pesca e ai commerci del vino, dell'olio di oliva, del gelso e delle castagne.

La proprietà del borgo, in epoca feudale, passerà dai signori Da Passano alla Repubblica di Genova che, nella prima metà del XV secolo, l'assoggetterà alla podesteria di Framura.

E’ in questo periodo che il borgo si amplia e riempie la costa delle sue voci, delle sue reti e dei suoi profumi, anche a dispetto delle più frequenti incursioni dei pirati saraceni.

Contemporaneamente viene edificato l’Oratorio di San Rocco, a Montaretto, e nel 1552 è ultimata la Chiesa di San Giorgio.

La successiva e stabile crescita della popolazione è da mettere in relazione con l’aumento dei traffici marittimi.

Con la nuova dominazione napoleonica rientrerà, dal 2 dicembre 1797, nel Dipartimento del Vara, con capoluogo Levanto, all'interno della Repubblica Ligure.

Via Garibaldi, 8 - Bonassola (SP) Tel. +39 0187.813713 • +39 0187.813788 info@hoteldellerosebonassola.it www.hoteldellerosebonassola.it L'hotel Delle Rose si trova davanti alla spiaggia a 30 metri dal mare, con ristorante, tutte le camere sono state rinnovate con aria condizionata wifi e tutti i confort. Colazione e pranzo in terrazza vista mare.

Hotel delle Rose is right in front of the beach, 30 metres from the sea, it has a restaurant, all the rooms have been refurbished, and have air conditioning, WiFi, all comforts. Breakfast and lunch are served on the terrace with sea view.

L’hôtel Delle Rose avec restaurant est situé face à la plage à 30 mètres de la mer. Toutes les chambres ont été rénovées tout confort, air conditionné, wifi. Petit déjeuner et repas servis sur la terrasse vue sur la mer.

Con l’ordinamento napoleonico del 1803, invece, il borgo entrerà a far parte del Cantone di Montaretto.

Nel corso del XIX secolo arriveranno le novità per Bonassola: la linea ferrata e la strada carrozzabile della Baracca, assieme allo sfruttamento del marmo. La marineria andrà lentamente perdendo d’importanza, sia in seguito all’entrata in funzione della ferrovia, sia a causa delle mutate caratteristiche di navigazione e dei commerci. Queste novità porranno un termine al secolare isolamento del borgo, coadiuvando in più una rapida ascesa economica. Soprattutto la scoperta del filone di marmo, avvenuta casualmente nel 1832 durante

Oratorio di S. Rocco - The Oratory of S. Rocco

la costruzione della carrozzabile di Baracca, sarà testimone di un notevole benessere inatteso.

Nel Novecento il turismo diventerà la nuova anima del borgo, complici certamente il rapido sviluppo urbano e le valli che si aprono in uno scenario mozzafiato alle sue spalle, quella del Vara e dell’Aveto risalendo in direzione dell’Appennino.

Non da meno saranno la valenza ambientale del territorio adiacente, strettamente collegato con Levanto, l’inserimento del Promontorio del Mesco nel Parco Nazionale delle Cinque Terre e la bellezza senza eguali dei fondali marini della Riserva Marina delle Cinque Terre, a pochissima distanza.

Veduta del Centro di Bonassola - View of the City Center of Bonassola

21

Chiesa di S. Giorgio - The Church of S. Giorgio

A bit of history 22

The birth of the toponym Bonassola, comes from the name Vallis Bonazolae, referring to the strech of coast, with Framura on the west and Levanto on the east side, here the first historic clusters were built between the fifteenth and sixteenth century.

Important archelogical finds and studies, evidence the presence of people well before the Roman colonies in Liguria, they were probably in the west side of the valley, in Reggimonti and Montaretto.

The history of Bonassola was also marked by an important document, dated 1569, called "Instrumento della Compagnia di Bonassolla", this document can be compared to a sort of civil social welfare, the first in Italy. It was used to free the inhabitants of Bonassola frequently attacked by the pirates.

Thanks to its location, Bonassola used its fishing experience, for trading other produtcs such as wine, olive oil, mulberry and chestnuts.

The village, in feudal times belonged to the Da Passano family, then to the Republic of Genoa, while in the fifteenth century, the village was part of the jurisdiction of Framura.

It was in this period that the village started growing, the coast was full of people, fishing nets and scents, despite the frequent raids of the Saracen pirates.

Of the same period is the construction of the Oratory of Saint Rocco built in Mortaretto, and the church of Saint Giorgio completed in 1552.

There was a subsequent and constant growth of the

population thanks to the increase of the maritime trades.

Under the new rule of Napoleon, on 2 December 1797, the village became part of the Department of Vara, with Levanto as municipality of the Ligurian Republic.

In 1803 the village was part of the District of Montaretto.

During the nineteenth century there were some positive news for Bonassola: the construction of the railway, and a new carriage road in Baracca in 1832, it was when a marble vein, was discovered the exploitation of the marble meant an unexpected welfare for the village.

The marine trades slowly lost importance, because of new systems of navigation and trades.

This meant the end of hundred years of isolation and a quick economic growth..

In the twentieth century the tourism became the new soul of the village, thanks to the quick urban development and the valleys of Vara and Aveto with their breathtaking landscapes at the back, that climb up towards the Appenines.

Let's not foget the wonderful environment of Levanto, the Promontory of Mesco, located inside the National Park of the Cinque Terre, and the unique beauty of the sea floor of the protected Marine area of the Cinque terre, at a very short distance.

Un peu d'histoire L’origine du nom « Bonassola » a été retrouvé parmi les sources officielles qui conduisent au terme de Vallis Bonazolae, nom qui indiquait la zone côtière qui s’étendait de Framura à Levanto, devenues les actuelles dénominations. En effet, ce sera dans ce lieu réchauffé par le soleil qui sera construit, entre les XVème et XVIème siècle, le centre antique de Bonassola.

Des études et des découvertes archéologiques ont mis en évidence d'importants vestiges qui démontrent l’existence d’une présence humaine antérieure à la colonisation romaine en Ligurie qui probablement s’est introduite d’abord dans la partie ouest de la vallée (Reggimonti et Montaretto).

L'histoire de Bonassola sera caractérisée « l’Instrumento de la Société de Bonassolla », document de 1569, conforme à une sécurité civile, la première en son genre en Italie, dans le but de libérer les habitants de Bonassola, otages des pirates. Profitant d’une situation idéale, Bonassola évolue aussitôt grâce aux activités maritimes de la pêche, mais aussi en favorisant le commerce du vin, de l’huile d'olive, du mûrier et du châtaignier.

Bonassola, à l'époque féodale, passera sous la domination des seigneurs Da Passano à la République de Gênes qui, durant la première moitié du XVème siècle, sera soumise à la Podesta de Framura.

A cette époque la localité se développe et remplit la côte de ses voix, de ses réseaux et de ses parfums et ce, même en dépit de fréquents assauts de la part des pirates sarrasins. A l’époque il sera construit l'oratoire de San Rocco à Mortaretto et en 1552 l’église de San

Cappella della Madonnina della Punta The Chapel of the "Madonnina della Punta"

Giorgio sera achevée.

La croissance et la stabilité de la population est due à l'augmentation du trafic maritime.

Grâce à la nouvelle puissance napoléonienne, à partir du 2 décembre 1797, Bonassola sera rattachée au département de Vara avec son chef-lieu Levanto de la République de la Ligurie.

Avec la loi napoléonienne de 1803, cependant, la localité fera partie du canton de Montaretto.

Au cours du XIXème siècle, des nouvelles arrivent pour Bonassola: la ligne de chemin de fer et la route Baracca ainsi que l'exploitation du marbre tandis que l’activité maritime, peu à peu, perdra son importance à cause de la mise en service de la ligne de chemin de fer et en raison des changements des règles de navigation et commerciales. Ces innovations mettront fin à des siècles d'isolement et contribueront à un plus rapide essor économique. En particulier, grâce à la construction de la route Baracca en 1832 qui fera découvrir par hasard un filon de marbre à exploiter ce qui déclenchera un certain bien-être inattendu.

Au XXème siècle, le tourisme deviendra la nouvelle âme des lieux, son complice sera le rapide développement urbain et les vallées ouvriront leurs paysages à couper le souffle, comme celles de Vara et d’Aveto en remontant vers les Apennins.

Le décor de l’environnent du territoire sera une valeur ajoutée : la proximité et la liaison étroite à Levanto, l'inclusion du promontoire Punta Mesco au Parc National des Cinque Terre et la beauté des fonds marins de la Réserve Marine des Cinque Terre.

23

Natura La natura, a Bonassola, si dedica indistintamente al mare come alla montagna. Per secoli i sentieri delle Cinque Terre sono stati l'unico collegamento tra i paesi e, oggi, molti di quelli restano intatti, all’interno di una rete che si sviluppa per oltre 120 chilometri, con diversi livelli di difficoltà, a picco sulla costa o nel più fitto dei boschi, tra orti, uliveti e vigneti, tutti quanti comunicano con i borghi di confine, a loro volta facilmente raggiungibili in auto.

Iconico e panoramico è il “Salto della Lepre”, a circa trenta minuti dal centro di Bonassola, con una vista mozzafiato del Mediterraneo, inquadrata tra Punta Mesco e Portofino. La leggenda vuole che una lepre, inseguita dai cacciatori, piuttosto che venir uccisa e finire in pentola preferì sacrificare la sua vita gettandosi dalla scogliera a strapiombo, da qui il nome. In realtà è quasi più un punto di sosta, un’alcova nel verde, che un sentiero, con due piazzole di cemento contese dalla macchia mediterranea e l’azzurro sconfinato del cielo.

Nelle belle giornate di vento è possibile vedere la Corsica e l’isola di Capraia nell’arcipelago Toscano. Per arrivarci, da Bonassola, ci si inerpica su un percorso a tratti scosceso, dunque attenzione ai bambini e munitevi di scarpe comode, le indicazioni vi faciliteranno l’arrivo.

Recentemente è stata inaugurata la passeggiata lungo la ex ferrovia Levanto – Bonassola – Framura, un tratto di costa che vi farà scoprire un itinerario suggestivo in totale comodità; il recupero della strada, con la pedonalizzazione e la creazione di una pista ciclabile, si compone di alcuni pezzi al coperto, in galleria, e di altri che guardano al mare e ai suoi scorci selvaggi.

Le immersioni subacquee, grazie al mare pulito di Bonassola, , sono una costante da non perdere.

All’interno della Baia, delimitata dai due promontori, potrete raggiungere facilmente la sua spiaggia di pietrisco in parte attrezzata con lettini e ombrelloni, ma per il resto totalmente

Via Fratelli Rezzano, 18 Bonassola (SP) Tel. +39 0187.813616

Da oltre 63 anni l'Emporio è presente nel Borgo di Bonassola; giocattoli, profumeria, articoli da subacqueo, pesca, souvenirs. " Concessionario MARES e CRESSI SUB "

For over 63 years Emporio Lello has been in the village of Bonassola; selling toys, perfumes, diving and fishing equipment, souvenirs. " MARES and CRESSI SUB dealer "

libera. Lungo i percorsi incontrerete addirittura alcune spiaggette deserte, ideali per gli amanti dell’avventura e di un relax tutto esclusivo.

Le specie floristiche e le vaste distese di pino e macchia mediterranea sono retaggio del Parco Nazionale delle Cinque Terre. Patrimonio dell'Unesco, custodisce tra il fogliame migliaia di chilometri di muretti a secco, costruiti per la coltivazioni della vite, inframmezzati da santuari a picco sul mare e borghi che sono testimonianze viventi della vicenda umana.

Nel Parco, istituito nel 1999 con il proposito tutelare e salvaguardare il suo immenso valore ambientale, troverete specie rare di orchidee, boschi di pino marittimo, pino di Aleppo, sugheri, castagni e macchie ad erica arborea.

Il mirto e il ginepro lasciano spazio al finocchio di mare e al timo, la salvia e il rosmarino sul litorale, alla Cineraria marina e all’Agave puntuta dove le onde si frangono sugli scogli.

La fauna comprende rettili anche velenosi come la vipera, ed altri indicatori del benessere ambientale quali il biacco e la salamandra. Una menzione particolare merita infine la frazione di Montaretto, raggiungibile dalle uscite di Carrodano-Levanto e di Deiva Marina, che è un piccolo centro abitato che porta con sé gli scenari dei borghi Liguri originali: situato sulla collina dirimpetto il mare, nel tratto di costa tra Framura e Bonassola, godrete del suo clima salubre e della natura variegata subito a due passi, con il mare ai suoi piedi a salutarvi.

Sentiero verso la Punta del Carlino - Footpath to Punta del Carlino

25

Via Fratelli Rezzano, 22 Bonassola (SP) Tel. +39 347.6162802 barbierimirco54@gmail.com

Nature "E piĂš che del suon ammiri la parola, guarda il calor del sol che si fa vino, giunto all'omor che de la vite cola."

Dante Alighieri "More than the sound is the word I admire, look at the warmth of the sun that becomes wine, joined by the humor that drips from the grapevine."

Dante Alighieri

Caffe delle Rose

The nature in Bonassola takes care of the sea and the mountains without distinction; for centuries the paths along the Cinque Terre have been the only way of reaching these villages, nowadays many of them are still intact and are among a network that spreads for over 120 kilometres; the paths have different difficulties, some overlook the coast, others are among the thick woods, vegetable gardens, olive groves and vineyards, but they are all linked to the neighbouring villages, that can also be reached by car.

Iconic and panoramic is the Hare leap “Salto della Lepre�, at about thirty minutes from the centre of Bonassola, there's a breathtaking view of the Mediterranean, from Punta Mesco to Portofino.

The name of this area, comes from an old legend, one day a hare was chased by some hunters, the poor animal rather than be killed and cooked, preferred to sacrify its life and jumped over the cliff.

This place is more like an alcove surrounded by vegetation than a path, but there are two concrete areas that struggle against the growth of the Mediterranean maquis and the endless blue sky.

When it's windy you can see the islands of Corsica and Capraia, which is part of the Tuscan archipelago, to reach this place from Bonassola you have to climb up a path, some parts are very steep so pay attention if you have children with you, and wear suitable shoes, there are indications that will help you to reach your destination.

A promenade has been recently opened along the former railway that connected the villages of Levanto, Bonassola and Framura, it is a strech of coast that will let you discover an evocative itinerary in total relax, the refurbished road with a new a cycle-foot path, it has some areas in the open air, some

Via Fratelli Rezzano Bonassola (SP) Tel. +39 339.3778076

under the tunnel, others overlook the beautiful sea and its wild glimps.

Diving into the clean sea of Bonassola is something that cannot be missed.

Inside the bay, closed by two promontories, you can easily reach its pebble beach, part of it is equipped with beach beds and sun umbrellas, but the rest of it, is completly free.

Along the paths you will come across some small deserted beaches, an ideal place for those who love adventure and an exclusive area to relax.

The floristic species, the wide pine groves and the Mediterranean maquis are part of the National Park of the Cinque Terre.

A Unesco Heritage that takes care of the dry walls that run for kilometres among the vegetation, they were built especially to grow grapes on the steep slopes overlooking the beautiful sea, with the sanctuaries on the top of the hills and the villages as true evidence of its inhabitants.

The Park was established in 1999 with the aim of protecting and saveguarding its huge valuable environment, here you will find wild orchids, maritime pine woods, Aleppo pine trees, cork trees, chestnut trees and scrubs of heather.

On the coast where the waves crash against the rocks, the myrtle and the juniper let all the other plants grow, wild fennel, crithmum, sage, rosemary, cinerary and agaves.

The fauna of the area includes also poisonous rectiles such as vipers and other animals like the western whip snake and the salamander, this is a sign of wellness of its environment.

A place worth to mention is the hamlet of Montaretto, that you can reach from the exit of the motorway Carrodano-Levanto and Deiva Marina. It's a small village, a real example of how were the original Ligurian villages; it is located on the hill facing the sea, on a stretch of coast between Framura and Bonassola, here you will enjoy its heathly weather and the diffent types of vegetation, with the sea at its feet to welcome you.

"Lido Maralbi" con bar e ristorante affacciati sul mare con vista aperta.

Freschi aperitivi da gustare in terrazza.

Servizio ombrelloni e lettini.

"Lido Maralbi" with bar and restaurant overlooking the sea.

Fresh aperitifs to taste on the terrace. Equipped with sun umbrellas and sun loungers.

"Lido Maralbi" mit Bar und Restaurant mit freiem Blick direkt am Meer. Frische Aperitifs kann man auf der Terrasse genieĂ&#x;en.

Sonnenschirme und LiegestĂźhle kĂśnnen gemietet werden.

Nature

28

La nature à Bonassola allie mer et montagne. Pendant des siècles, les sentiers pédestres des Cinque Terre représentaient le seul lien de liaison d’une localité à l’autre, encore aujourd'hui, parmi un réseau de plus de 120 km, beaucoup de ces sentiers sont toujours praticables et présentent différents niveaux de difficulté, certains ont la vue sur la côte, d’autres traversent d’épais bois, des vergers, des oliveraies et des vignes. Tout le réseau champêtre est relié aux différents centres du territoire, qui de nos jours, sont accessibles en voiture.

Pittoresque et bucolique, à une trentaine de minutes à pied du centre de Bonassola, se trouve « Le Salto della Lepre - Le Saut du Lièvre », sa vue imprenable sur la mer Méditerranée est encadrée par Punta Mesco et Portofino.

Pour le rejoindre, il convient d’emprunter le sentier escarpé et balisé, prêter une particulière attention aux enfants et porter des chaussures de randonnée. La légende raconte, qu’en ce lieu, un lièvre poursuivit par des chasseurs, plutôt que d'être tué et finir à la casserole, préféra sacrifier sa vie en sautant du surplomb de la falaise. Le « Saut du Lièvre » n’est pas un sentier mais une halte, un emplacement créé à pic sur la mer avec autour le maquis Méditerranéen et l’immense ciel bleu qui se confond avec la mer. Par beau temps il est possible d’entrevoir à l’horizon la Corse et l’ile Capraia de l'archipel Toscan.

Récemment, après réaménagement, il a été inauguré la réouverture de l’ancienne voie de chemin de fer entre Levanto - Bonassola – Framura. Cette piste cyclable et piétonnière longe la côte en alternant tunnels et espaces ouverts sur des panoramas magnifiques.

Les eaux pures et limpides de Bonassola offrent la possibilité de faire des immersions (à ne pas manquer pour

les passionnés).

Sa baie, délimitée par deux promontoires, abrite une plage de galets équipée partiellement de transats et de parasols, et des plages libres. Tout en marchant le long du golfe, de petites plages désertes se découvrent pour accueillir les amants de l’aventure qui profiteront d’un repos absolu.

Les espèces de la flore, les vastes étendues de pins et du maquis méditerranéen font partie de l’héritage du Parc National des Cinque Terre, patrimoine de l'Unesco.

Au travers du paysage verdoyant courent des milliers de kilomètres de murs en pierres sèches construits au fil des temps pour la culture de la vigne. De place en place ils sont entrecoupés de sanctuaires à pic sur la mer et de villages qui témoignent l'histoire humaine.

Le Parc, créé en 1999, a le but de protéger et de préserver son immense valeur écologique où demeurent des espèces rares telles que les orchidées, les forêts de pins maritimes, les pins d'Alep, les chênes lièges, les châtaigniers et des buissons de bruyère. Sur la côte, le myrte et le genévrier cèdent leur place au fenouil de mer, au thym, à la sauge, au romarin, à la cinéraire marine et à l’agave qui se pointe là où les vagues se brisent sur les rochers.

La faune comprend des reptiles venimeux comme la vipère mais aussi d'autres indicateurs d'un environnement équilibré et respectueux telles que les couleuvres et les salamandres.

La fraction de Montaretto, note spéciale, se joint en sortant au péage Carrodano-Levanto ou à Deiva Marina.

Montaretto est un petit bourg qui transmet la notion des scénarios des villages liguriens d’antan : situé sur la colline face à la mer entre Framura et Bonassola, son climat sain et son paysage coloré sont prêts à vous accueillir.

Luoghi d’interesse Attrattive di ogni genere attendono il turista coscienzioso, rispettoso della grande eredità storica di Bonassola.

La bellissima Grotta Azzurra, meta incredibilmente poco conosciuta e lontana dalle classiche piste battute dai turisti, la si raggiunge solo via barca. Si trova nella località di Scà, tra Bonassola e Framura. Durante la bassa marea si può essere abbastanza fortunati da entrarci e scoprire la piccola spiaggia nascosta al suo interno, tinta appunto di azzurro a causa di un inusuale gioco di luci.

Rinato a nuova vita, il Castello di Bonassola rappresenta un simbolo dell’antico spirito marinaro del borgo e rimanda agli echi delle incursioni piratesche. Costruito nel 1560, era il fortino a protezione del paese che, in caso di pericolo, trovava rifugio tra le sue mura. Lo trovate alle spalle del centro storico di Bonassola, in posizione dominante sulla collina; la parte rimasta dopo le demolizioni, in occasione dello spostamento a monte della ferrovia, si presenta a forma quadrilatera, con due torri circolari sugli spigoli d’angolo e alcune aperture, oltre all’orologio pubblico, d’epoca relativamente recente.

La Madonnina della Punta, costruita dalla Famiglia Poggi verso la fine del Seicento, è forse è il luogo turistico più conosciuto in tutta Bonassola. Chiesa unica, candida e rustica, che guarda sul mare, costruita sul promontorio che chiude a destra il golfo, è considerata da molti il simbolo di Bonassola, ed è la destinazione ideale per le passeggiate, sia di giorno che, soprattutto, al tramonto, quando il fascino della natura si tinge di colori caldi e invitanti.

Nell’entroterra di Bonassola la valle del fiume Vara ospita piccoli villaggi medioevali arroccati sulle lussureggianti colline che la circondano. La Val di Vara, specialmente l’Alta Val di Vara, concede soggiorni all’insegna della quiete e del riposo, dove l’agricoltura e l'allevamento fanno parte dell’impronta biologica e slow food caratterizzante la vita al suo interno – non a caso è

Cappella della Madonnina della Punta The Chapel of the "Madonnina della Punta"

anche chiamata la "valle del biologico".

La chiesa di Santa Caterina d'Alessandria è un luogo di culto cattolico di edificio religioso di Bonassola.

Edificata probabilmente nella prima metà del ‘500, e completamente trasformata in epoca barocca, periodo che rivive in larga misura nelle decorazioni del suo bel portale, la contrassegnano tre importanti vetrate istoriate raffigurati, da sinistra, San Francesco d'Assisi che riceve le stigmate, la Madonna del Rosario nel centro e Santa Caterina da Siena sulla vetrata di destra.

E’ composta da un’ampia aula rettangolare con volta di copertura a botte lunettata e la sua facciata, come compete a molte altre chiese liguri, è molto essenziale, in netto contrasto con la ricchezza degli interni.

Nel XVIII secolo, quando nell’arredo ecclesiastico si impose l’uso dei marmi policromi, vennero costruiti l’altare maggiore, la balaustrata, l’altare della Madonna del Rosario, il pulpito e le acquasantiere.

Menzione d’onore all’Oratorio di Sant’Erasmo, edificio che domina l’abitato e preceduto da una piccola piazza con sei gradini.

Di stile classico, costruito nel XVI secolo secondo canoni stilistici molto puliti, la facciata ha la particolarità di essere divisa, per via dei disegni pittorici, in due parti orizzontali e quattro verticali e con la presenza di una lunetta sopra la trabeazione dipinta.

In centro, visitate la Galleria d'Arte Moderna "Antonio Discovolo", curata dal Palazzo Comunale. Tra le tante opere conservate al suo interno vanta alcuni dipinti del pittore omonimo. La collezione si è ampliata, negli anni più recenti, anche inseguito alle donazioni fatte dagli espositori occasionali nei locali messi a disposizione dall’Ente.

A Framura, più precisamente nella frazione di Costa, vi aspetta la Chiesa di San Martino, al cui interno è possibile ammirare un dipinto del noto pittore genovese Bernardo. La località ospita inoltre una torre carolingia risalente al IX secolo.

29

P laces of Interest Attractions of all kinds are waiting for diligent tourists, respectful of the great historic heritage of Bonassola.

The wonderful Grotta Azzurra is an incredible destination, it is not well known and is far from the classic beaten tourist tracks, as it can only be reached by boat, it is situated in ScĂ , between Bonassola and Framura.

When the tide is low, if you are lucky enough, you might be able to go inside and discover its hidden beach, it is all blue thanks to the unsual game of lights.

Reborn to new life, is the Castle of Bonassola, it represents a symbol of the ancient marine spirit of the village and reminds us of the raids made by the pirats.

It was built in 1560 as a pillbox to protect the village in case of danger, here the inhabitats could find a shelter.

You will find it at the centre of the historic village of Bonassola, in a dominant position on top of the hill, this is what is left after the demolitions, when the railway moved inland; it has a quadrilateral shape, with two circular towers on the corners, partly opened, the public clock is however relativily recent.

Madonnina della Punta, built by the Poggi family, around the seventeenth century, is perhaps the most well known tourist place in Bonassola. A unique, pure and unrefined church, facing the sea; it was built on the promontory that

30

Torre dell'Orologio - The Clock Tower

Vista sulla Baia di Bonassola - View of the Bay of Bonassola

closes the gulf on the west; is considered by many the symbol of Bonassola, it is an ideal destination for walking during the day, but especially at sunset, when the charm of nature embellishes the sky with warm and tempting colours.

Inland of Bonassola, we find the valley of the river Vara that hosts small Medioeval villages perched on luxurian hills that surround the village. Val di Vara, especially Alta Val di Vara can offers quiet places where to stay and relax, here agriculture and farming have a biological mark and are part of the slow food circuit, it's not a coincidence that this place is called the "valley of biologic".

The church of Santa Caterina d'Alessandria is a place of catholic worship, in Bonassola.

It was probably built in the first half of the sixteenth century and then transformed completely during the Baroque period, evidences can still be found in the many decorations of its gate; there are three important historiated glass windows, on the left Saint Francesco receives the stigmata, Madonna del Rosario in the central window and Saint Caterina from Siena on the glass window on the right. It has a wide rectangular hall with a barrel vaulted ceiling, its facade, like many other Ligurian churches, is very essential and simple compared to the

richness decorations that can be found inside.

In the eighteenth century, when the major altar, the balustrade, the Altar of Madonna del Rosario, the pulpit and the stoups were built, the use of marble in many colours, was quite common inside churches.

Honorable mention to the Oratory of Saint Erasmo, a building that dominates the residential area, it has a small square in front and six steps that lead inside.

It was built according to simple classic style standards, the facade has the peculiarity of being divided, thanks to the paintings, into two horizontal parts and four vertical axis, with a lunette above the painted trabeation.

If you go to the village centre, pay a visit to the gallery of modern art "Antonio Discovolo", looked after by the Municipality.

Among the many works of art there are also paintings of the above mentioned painter. The collection of works has increased in recent years, thanks to the donations of occasional exibitors that had their works on display inside the building.

Near Framura, in the hamlet of Costa, you'll find the church of Saint Martin, where it is possible to admire a painting of the well known Genoese painter Bernardo. There is also a Carolingian tower of the ninth century, worth to see.

Panorama dalla Madonnina della Punta - View from Madonnina della Punta

31

Chiesa di S. Caterina d'Alessandria, Interno - The Church of S. Caterina d'Alessandr

L ieux d'intérêts Des attractions dans tous les domaines attendent les touristes tout en respectant l'immense héritage historique de Bonassola.

Côté mer, au niveau du bourg Scà, entre Bonassola et Framura, se blottit la belle « Grotta Azzura - grotte Bleue » étonnamment peu connue, loin des lieux connus des touristes, elle peut être vue seulement de la mer et par bateau. Lorsque les eaux baisses, il est possible d’entrer à l‘intérieur pour y découvrir son extraordinaire petite plage tintée de bleu grâce aux jeux de lumières entre soleil et eau.

Côté ville, le château de Bonassola, construit en 1560, symbole du vieux village de pêcheurs qui renvoie aux attaques des pirates puisque ses murailles représentaient la protection du village. Edifié aux arrières du centre historique de Bonassola, sur le haut de la colline, la partie restante après démolition en l'occasion du déplacement de la voie ferrée présente une forme quadrilatère avec deux tours circulaires aux angles et son horloge publique de plus récente époque. La Madonnina della Punta fut construite sur le promontoire qui boucle le golfe par la famille Poggi vers la fin du XVIIème siècle. Cette chapelle blanche et sobre à pic sur la mer est certainement le lieu plus connu de Bonassola et qui en illustre parfaitement son symbole.

La visiter de jour mais surtout au coucher du soleil lorsque le charme de la nature est teinté de couleurs chaudes et accueillantes.

L'église Santa Caterina d'Alessandria, lieu de culte catholique de Bonassola, édifice religieux construit probablement dans la première moitié de l’an mille cinq cents et complètement transformé à l'époque baroque dont les décorations du portail en témoignent.

Trois importants vitraux représentent, à gauche Saint François recevant les stigmates, au centre Notre-Dame du Rosaire et à droite Sainte Catherine de Sienne. Sa grande salle rectangulaire, sa voûte en berceau et sa façade expriment la simplicité comme beaucoup d’autres églises de la Ligurie alors que sa richesse intérieure surprend.

Au XVIIIe siècle, lorsque les marbres polychromes furent imposés pour les décors ecclésiastiques, furent construits l'autel principal, la balustrade, l'autel de Notre-Dame du Rosaire, la chaire et les bénitiers.

Une annotation d'honneur s’impose pour l'Oratoire Sant’Erasmo, bâtiment qui domine la ville et précédé d’un parvis de six marches.

32

Viste del Centro Storico Views of the Historic Centre

ia, Interior

Bonassola, il paese - Bonassola, the village

Construit au XVIème en style classique et sobre. La façade peinte à forme de panneaux colorés, la fenêtre à lunette placée au centre au-dessus de l'entablement peint le caractérisent.

Au centre de Bonassola se tient la Galerie d'Art Moderne "Antonio Discovolo", organisée par la mairie où de nombreuses œuvres sont exposées dont un certain nombre de tableaux sont du peintre Antonio Discovolo. La collection s’est étendue durant ces dernières années grâce à des dons de peintres qui ont exposé dans cette structure.

A Framura, au hameau Costa, l’église San Martino

conserve une peinture du célèbre peintre génois Bernardo que les touristes peuvent admirer. L’édifice était aux origines adossé à une préexistante tour de l’époque carolingienne datant du IXème siècle.

La vallée du fleuve Vara abrite de petits villages médiévaux perchés sur les collines verdoyantes qui l'entourent.

Le Val di Vara, en particulier l'Alta Val di Vara, appelée aussi « la vallée biologique » offre des séjours tout repos bercés par le calme de la nature, où l'agriculture et l'élevage font partis du label biologique et de l’alimentation slow food.

Vista del Centro Storico - View of the Historic Centre

33

Piazza della Chiesa, 7 Bonassola (SP) Mob. +39 334.6124216

Specialità focaccia alla genovese, al formaggio, con pomodorini, cipolla...

Carpaccio di polpo, torte salate, crostate e molte altre ancora...

Tutto artigianale!

Our specialities are Genoese focaccia, cheese focaccia, with tomatoes, onions...

Octopus carpaccio, vegetable pies, tarts and many more...

All handmade!

Spezialität: "Focaccia alla Genovese”, mit Käse, mit Kirschtomaten , Zwiebeln ...

Tintenfisch Carpaccio, Kuchen, Pasteten und vieles mehr ...

Alles hausgemacht!

La cucina di Bonassola Fresca, genuina e come da tradizione insaporita dai profumi dell’orto, la gastronomia bonassolese è un toccasana per il palato e una ghiotta scoperta per chi, dalle città, si sposta in cerca del pesce fresco e dei suoi mille modi di essere cucinato. Venata dalla tradizione dello spezzino, che predilige ingredienti semplici e abbondante olio di oliva e, non da meno, viene irrorata dai bianchi locali, scopriamola insieme!

Tra gli antipasti fanno bella figura le frittelle di baccalà, le acciughe al finocchio, le alici sott’olio, i carciofi con olio, aglio e prezzemolo, scottati in tegame; grande rilevanza ha il cappon magro, a base di pesce e verdure, il cui è composto viene sistemato su una base di galletta e gelatina. Da gustare la focaccia di Bonassola: più bassa di quella Genovese, più unta di quella di La Spezia, la si accompagna volentieri anche ai dolci.

I primi, altri protagonisti indiscussi, sono spesso arricchiti con pasta fatta in casa e legumi: chiedete del minestrone genovese con borlotti, migliorato dal pesto e dalle zucchine; della panissa, piatto tipico ligure dove si usano farina di ceci, acqua e sale; dei taglierini o delle trofie al pesto, pesto che a sua volta viene accompagnato da testi morbidi chiamati “testaroli”, nelle taverne in collina o dove l’aria fa crescere alto il basilico; pansotti in salsa di noci o burro e salvia. La buridda di pesce col riso, a base di molluschi e impreziosita dal timbro forte di cipolle e pomodori, il risotto castagne e latte, la zuppa di muscoli (cozze) con concentrato di pomodoro completano le portate, faranno la gioia degli amanti della mantecatura.

Il pesce, nei secondi, è sempre una scelta consigliata. Scorfano e cernia tra quelli di fondale, tonni, orate e dentici pescati in mare aperto, anche se in prevalenza questo “pezzo” di costa ama utilizzare baccalà, muscoli e acciughe. Le frittelle di “gianchetti” sono un must, e diventano volentieri uno sfizioso antipasto. Tra i secondi piatti a base di carne vi segnaliamo il coniglio o la trippa in umido, ancora il coniglio alla ligure con pinoli e olive, il pollo alla cacciatora, il rognone trifolato e la cima di vitello ripiena, sorta di tasca,

cucita, preparata in forno.

I dolci tradizionali si assomigliano e variano, di paese in paese, per la lavorazione o qualche ingrediente diverso.

Generalmente, troverete sempre nella carta dei menù il Castagnaccio, fatto con farina di castagne e ricoperto di pinoli e uvetta, la Spongata sarzanese, ricca di canditi, marmellata e frutta secca, il Bucellato, con essenza di agrumi, burro e zucchero, le torte di riso dolci e salate insieme a quelle di verdura. Miele di castagno, confetture di marmellata fatte in casa, formaggi e ricotta fresca vi

attendono nelle cooperative a gestione famigliare.

Nella scelta dei vini vi aiuteranno le Cantine di Levanto – chiedete agli esperti della Cooperativa Agricoltori Vallata di Levanto – e i produttori locali, in maniera da rispettare le rigorose norme dell’IGP e del DOP. Il Colline di Levanto è una Denominazione di Origine Controllata che comprende vini bianchi e rossi, prodotti in provincia della Spezia, facilmente reperibile anche nei negozi, mentre il Vermenting di Bonassola, più di nicchia, raccoglie i sentori della vite affacciata sul suo splendido mare.

Siamo un ristorante che punta sulla qualità delle materie prime e del territorio. Usiamo pesci non d'allevamento e carne di un piccolo macello dell'entroterra.

Anche per i vini seguiamo lo stesso pensiero.

Via Risorgimento, 20 Bonassola (SP) Tel. +39 0187.813761

The aim ouf our restaurant focuses on the quality of all the ingredients used as well as the ones that come from the territory.

We use non farmed fish and meat from a small slaughterhouse located inland. We follow the same policy for wines.

Notre restaurant utilise surtout les produits du terroir et en fait son point fort.

Poisson frais et viandes locales sont servis sur la table. Même raisonnement pour les vins.

T he cuisine of Bonassola It's fresh, genuine and as per tradition seasoned with the scents of the kitchen garden, a cure all for tastes and a glutton discovery for those who come here from the town, looking for fresh fish, cooked in a thousand different ways.

It has been influenced by the tradition of La Spezia, where they prefer simple food and a lot of olive oil, served with local white wine, so let's discover it together! Among the starters cod fritters make a good impression as well as anchovies with fennel, olive oil, or artichokes with olive oil, garlic and parsley, cooked in a pan; of great importance is "cappon magro", a fish and vegetable dish, served on crackers and aspic.

A must to taste is focacccia made in Bonassola, it is thinner than the Genoese one and with more olive oil on top, than the one made in La Spezia, it can also be eaten with cakes.

The main courses are the "undisputed protagonists" of the menus, handmade pasta with legumes, order for example minestrone, a Genoese vegetable soup with the addition of borlotti beans, pesto sauce and courgettes; or panissa a typical Ligurian dish made of chickpea flour, salt and water; taglierini or trofie with pesto sauce; another tasty dish is testaroli served in the restaurants located on the hills, you can eat them with pesto sauce or just

olive oil and parmigiano cheese; try pansotti served with walnut sauce or with sage and butter.

Burrida with fish and rice, shellfish, onions and tomatoes; rice with chestnuts and milk; mussels soup with tomato paste complete the list, this will be the joy for those who love creamy dishes. Fish is always suggested as a second dish. Rockfish and stone bass, tuna, sea breams and snappers catched in the open sea, even if in this part of the coast people prefer cod, mussels and anchovies.

Whitebait fritters- frittelle di “gianchetti are a must, and can be a fanciful starter .

Among the meat dishes: rabbit and stewed tripe; rabbit cooked "alla Ligure", according to a Ligurian recipe that uses pine nuts and olives; chicken "alla cacciatora"; kidney cooked in olive oil, garlic and parsley; stuffed veal, a sort of meat pocket baked in the oven.

The traditional cakes look similar but vary from village to village, as the methods used and some of the ingredients Offriamo una cucina prevalentemente regionale: bianchetti, ripieni liguri, muscoli, acciughe, pesce fresco di pescato, prosciutto di cinghiale, funghi porcini freschi, tartufo nero per quasi tutto l’anno, in stagione ovuli e tartufo bianco d’alba; filetti di manzo, cucinati in svariati modi; ottima pasta fresca.

In stagione, buona parte delle verdure provengono dal nostro orto.

La pizzeria (forno a legna) da più di 50 anni è considerata un punto di riferimento e una garanzia di qualità.

are different. You will always find "castagnaccio"on the menus, it's made of chestnut flour with a topping of pine nuts, raisin and rosemary; Spongata from Sarzana, rich in candied fruit, jam and dried fruit; Bucellato made of citrus fruit extract, flour, eggs, butter and sugar; or sweet rice cake, savoury rice cakes and vegetable pies.

Chestnut honey, homemade jam, cheese and fresh ricotta cheese are waiting for you inside family run cooperatives.

If you want to choose wine, then go to Cantine di Levanto, or ask the experts of Cooperativa Agricoltori Vallata di Levanto and the local producers, to help you, as they all respect IGP and DOP rules and regulations.

Colline di Levanto D.O.C. wines include white and red wines, all produced in the province of La Spezia, they can be easily purchased inside shops.

Vermentino di Bonassola wine, is a niche product, it has the scent of vineyards that grow overlooking the wonderful sea.

Ristorante · Pizzeria

La Giulia Via Amm. Serra, 96 - Bonassola (SP) Tel. +39 0187.813742 www.ristorantelagiulia.it info.lagiulia@hotmail.it

37

We mainly offer regional cuisine: white bait, Ligurian stuffed vegetables, mussels anchovies, fresh cath of the day,wild boar ham, fresh porcini mushrooms, black truffle almost all year round, when it's the season caesar's mushrooms and white truffle from Alba, beef tenderloin cooked in different ways; excellent fresh pasta.

When it's the season the majority of the vegetables come from our kitchen garden.

The Pizzeria (wood burning oven) has been considered for over 50 years a reference point and a guarantee for quality.

La Cuisine de Bonassola

38

Fraîche, naturelle, gouteuse est parfumée, comme la tradition le veut, par les herbes aromatiques du jardin. La nourriture et la cuisine de Bonassola sont savoureuses au palais et représentent une vraie découverte pour ceux qui arrivent de la ville. Ses poissons frais aux maintes recettes sont invitantes. La restauration de Bonassola augmente le choix des variétés en ajoutant les plats traditionnels de La Spezia parfumés à l’huile d'olive, qui tous, sont accompagnés par des blancs locaux que nous allons découvrir ensemble !

Parmi les entrées, on trouve les beignets de morue salée les anchois au fenouil - les anchois sous huile - les artichauts blanchis et assaisonnés à l’huile d'olive, ail et persil - le cappon maigre à base de poisson et légumes colorés disposés et enrobés de gélatine et disposés sur une galette.

A goûter, la focaccia de Bonassola: plus plate que celle de Gènes, plus huileuse que celle de La Spezia, elle sert parfois de dessert, à découvrir ! Ce qu’on appelle « les premiers plats », protagonistes indiscutables des repas. Souvent, ils sont à

Piazza della Pace, 8 - Bonassola (SP) - Mob. +39 347.7461574

Seguici su: Pizza, Cheese focaccia, focaccia with Ligurian olives, sage, onions, potatoes and rosemay.

Patisserie, cakes, biscuits.

All handmade by us.

Pizza, Focaccia au fromage, aux olives de la Ligurie, à la sauge, à l'oignon, aux pommes de terre et romarin. Pâtisserie, gâteaux, biscuits sucrés – Production artisanale.

La Focacceria

Cinzia

Via Risorgimento, 5 Bonassola (SP) Tel. +39 328.4721530

base de pâtes faites maison, enrichis de légumes frais : le minestrone Genovese cuit avec des haricots blancs, courgettes et parfumé de pesto; la panissa, plat typiquement de la Ligurie à base de farine de pois chiches, sel et poivre cuite au feu de bois ; Taglierini o troffie (forme particulière de pâtes servies au pesto ; les “testaroli”, sorte de galette de farine et sel servies au fameux pesto (spécialité locale due au climat qui favorise sa culture); les pansotti (autre forme de pâte) servis avec une sauce aux noix ou au beurre fondu avec de la sauge ; le buridda de poisson, composition de riz et de crustacés parfumés de tomates et d’une forte empreinte d’oignons; le risotto cuisiné avec du lait et des châtaignes ; la soupe de moules (cozze) avec sauce tomates. Voilà un petit horizon des « premiers plats » qui sont servis lors des mets, entre les hors-œuvres et le plat de résistance. Pour les plats de résistance, le poisson est fort recommandé et voici quelques suggestions : le mérou et la rascasse pour les poissons de fond, le thon, la dorade et le vivaneau capturés au large des côtes, bien que cette région côtière préfère cuisiner la morue, les anchois et les moules. Les frittelle de “bianchetti” (beignets de petits poissons), un must, ils peuvent être servis comme hors-d’œuvre.

Pour les plats de viande : le lapin ou la tripe à l’étuvée ; le lapin façon Ligurie cuisiné avec des pignons et des olives ; le poulet à la « cacciatore » ; les rognons sautés ; la « cima », poche de viande farcie de viande de veau, cousue et cuite au four. Les gâteaux et tourtes traditionnels se ressemblent et en même temps se distinguent selon l’endroit où ils sont élaborés. Généralement, au menu, figurent : le Castagnaccio fait à base de farine de châtaignes à laquelle sont ajoutés des pignons et des raisins secs ; la Spongata sarzanese, riche de fruits confits et sec et de confitures ; le Bucellato, sorte de cake parfumé à l'essence d'agrumes ; les tourtes de légumes ; les gâteaux de riz salés mais aussi sucrés ; le miel de châtaignier ; les confitures maison ; enfin les fromages vieillis et les fromages blancs vous attendent dans les coopératives familiales où ils sont produits et fabriqués. En ce qui concerne la sélection des vins, les experts de la Coopérative des producteurs de la Vallée de Levanto et les producteurs eux-mêmes sauront vous conseiller sur les produits portant les normes IGP et AOP. « Colline di Levanto » comprend des rouges et des blancs d’appellation d’origine contrôlée. Ces vins, produits dans le département de la Spezia, se trouvent facilement dans les magasins, alors que le Vermentino Ligure de Bonassola est un vin qui appartient seulement au bassin méditerranéen et qui recueille les parfums des vignes des collines des alentours.

Storica Focacceria con ampia varietà di Focacce per ogni palato, tra cui le tradizionali Focacce Farcite e la tradizionale Farinata di farina di ceci.

Vi consigliamo le tipiche Torte Salate e Torte Dolci create da Laura.

Rinomata, inoltre, la Focaccia Dolce, squisitezza della Maison.

A historic Focacceria that offers a great variety of focaccias for all tastes, traditional stuffed focaccias and traditional Farinata, made with chickpeas. We suggest the typical pies and the cakes made by Laura.

The well known sweet focaccia is the speciality of the house.

Focacceria historique qui offre une grande variété de Focacce pour tous les goûts, y compris les traditionnelles Focacce farcies et la fameuse Farinata faite de farine de pois chiche. Conseillés les tourtes salées et les gâteaux sucrés de Laura sans bien sûr oublier la Focaccia sucrée, délice de la Maison.

Concerto d'Organo nella Chiesa di S. Giorgio - The Organ Recital in the Church of S. Giorgio

R icettività, turismo

A ccomodation, Tourism

Bonassola ha un calendario di eventi che non vi lascerà a bocca asciutta. Processione del Corpus Domini in giugno, lungo le vie principali del borgo: differentemente dagli altri anni, la festa, nel 2017, sarà giovedì 15, mente la processione si farà la domenica subito successiva. Il 16 di luglio ulteriori saranno i festeggiamenti per la Madonna del Carmine, nella chiesa di San Giorgio, con messa dedicata, musica e banchetto di gastronomia locale. Ogni anno, a luglio ed agosto, si tengono i concerti d’Organo del Festival “Il Suono del Tempo - Antichi Organi” ed un concerto aggiuntivo del Festival Paganiniano di Carro, pittoresca frazione in collina dall’”aria buona e il cibo ancor di più”.

Durante tutto il periodo estivo vi aspetta l’evento “Arte al Castello di Bonassola”, con mostre di pittura più o meno nota, fotografia, scultura. La prima settimana di agosto non mancate al Festival Mare Mosso, cinque giorni destinati ai bambini e per loro pensati. Insieme ai grandi che supervisioneranno, i piccoli vivranno dal mattino alla sera giornate all’insegna i curiosità, apprendimento e laboratori creativi. Completano l’offerta animazioni, mercatino, spazi e tempi dedicati ancora a loro.

Tutti gli eventi sono a ingresso libero e gratuito, i laboratori sono rivolti ai bambini dai 5 ai 10 anni. Il 10 agosto si svolge la festa delle Stelle Cadenti, che riunisce gli interessati sul sagrato della Chiesa di San Giorgio, con musica e banchetto di gastronomia locale. Il 15 e il 16, ancora di agosto, rispettivamente si celebra la Feste dell’Assunta e quella di San Rocco, nella frazione di Montaretto, con processione religiosa e musica.

Prima domenica di ottobre tutta per la Madonna del Rosario, con tre giorni di festa, mercato, stand gastronomici, musica, e fuochi di artificio sul mare. Conclude la tradizionale processione religiosa, dislocata lungo le vie principali del borgo, con la statua della Madonna Il 25 novembre si festeggia, invece, la Santa Patrona di Bonassola, Caterina di Alessandria. La arricchiscono degustazioni, bancarelle e mercatini. A Levanto, nel mese di maggio, è d’obbligo partecipare alla Mangialonga, passeggiata enogastronomica lungo i sentieri delle colline levantesi con sosta nei diversi borghi, ad ogni sosta corrisponderanno degustazioni da gourmet. A Bonassola, infine, non mancano le occasione per praticare un po' di movimento all’aria aperta, su tutte le attività della pesca sportiva, beach volley, kayak e surf.

Grande importanza ha assunto di recente il wave watching, dove ci si riunisce alla ricerca di soggetti per foto memorabili approfittando delle mareggiate.

Bonassola has a rich calendar, full of events that won't leave anyone empty handed: in June the procession of Corpus Christi along the streets of the village; unlike past years, in 2017 the celebration will take place on thursday 15th, while the procession the following sunday. On 16th July there are other celebrations, Madonna del Carmine, organized inside the curch of Saint George, with a dedicated mass, music and local delicatessen stalls.

Every year in July and August, organ recitals at the music festival "Il Suono del tempo – Antichi Organi" and further concerts take place at "Festival Paganiniano" in Carro, a picturesque hamlet located on the hills "where the air is good and the food is even better". During the summer, the event "Arte al Castello di Bonassola", an art exhibition of known and emerging artists with paintings, photographs, sculptures on show. On the first week of August don't miss "Festival Mare Mosso", five days, from morning till evening, especially dedicated to children, there are many creative activities, markets, book readings, shows, the kids will have the opportunity to satisfy their curiosities and learn, under the supervision of adults. All the events are free of charge, the activities are for 5– 10 year olds.

On 10th August, there is a feast dedicated to the falling stars, called "Festa delle stelle cadenti", those who are interested, gather in the church yard of Saint George, there will be also music and a local food stall.

On 15th and 16th August, the celebrations of "Festa dell'Assunta" and the following day "Festa di San Rocco", in the hamlet of Montaretto, there will be a religious procession and music. On the first sunday of October, there is the celebration of Madonna del Rosario, a three days celebration, with markets, food stalls, music and fireworks by the sea. The statue of the virgin is taken along the main streets of the village.

On 25th November, the celebration of the Patron saint of the village, Caterina di Alessandria, food tasting, markets enrich the event. Every year in Levanto, in May you must take part to Mangialonga, a wine and food tasting promenade along the paths on the hills of Levanto, you will stop in the villages to eat and drink true delicatessen. Bonassola offers also many opportunities to practice outdoor activities, above all fishing, beach volley, kayak and surf. Recently wave watching has gained great importance, people gather on the coast when there are sea storms, to take unforgettable pictures.

ed eventi

40

and Events

H ôtellerie, tourisme

et événements

Bonassola propose un calendrier d'événements qui vous laissera bouche bée.

En Juin, la procession Corpus Domini se déroule le long des rues principales de la ville, cette année 2017, elle sera organisée différemment. La fête aura lieu le jeudi 15 juin et la procession le dimanche successif.

Le 16 Juillet, dans l'église de San Giorgio, aura lieu une messe pour célébrer la Madonna del Carmine, en l’occasion musique, stands et gastronomie locale animent la fête.

Chaque année en Juillet et Août se tiennent des concerts d’orgues durant le Festival « Il Suono del Tempo - Antichi Organi – Le Son dans le Temps – Orgues Antiques ». Un autre concert est également donné dans le cadre du Festival Paganini de Carro, village pittoresque situé sur les collines où l’on respire air sain et frais comme l’est la gastronomie.

Tout au long de l'été se tient "l’Art au Château di Bonassola" où sont exposés des tableaux de peintres plus ou moins connus, des photographies et des sculptures. La première semaine d'Août, ne manquez pas le Festival Mare Mosso, cinq jours réservés aux enfants de 5 à 10 ans qui seront accompagnés par des grands pour susciter en eux la curiosité et l'apprentissage autour d’ateliers créatifs. Toutes ces animations sont gratuites et libres d’entrée.

Le 10 Août, fête des étoiles filantes qui se déroule sur le parvis de l'église San Giorgio et qui est animée de musique, stands et gastronomie locale. Les 15 et 16 Août, au hameau Montaretto, respectivement sont célébrés l'Assomption et San Rocco avec procession religieuse et musique.

Le premier dimanche d'Octobre est consacré à la Madonna del Rosario, trois jours de fête avec marché, stands, gastronomie, musique et en fin feu d'artifice sur la mer. La traditionnelle procession avec la Madonna le long des rues principales du village conclut la fête. Le 25 Novembre, célébration de la Sainte Patronne de Bonassola, Catherine d'Alexandrie, animée de dégustations, stands et petits marchés.

A Levanto au mois de mai il est coutume de participer à la Mangialonga, promenade eonogastronomique, qui se déroule le long des sentiers des collines des alentours de Levanto avec arrêts dans les bourgs pour déguster les spécialités locales.

Bonassola est un lieu idéal pour vivre dehors et pour pratiquer toutes sortes d’activités tels que la pêche sportive, le beachvolley, le kayak, le surf et récemment le wave-watching qui attire et rassemble de nombreux amateurs à la recherche de photos spectaculaires lors des tempêtes sur la mer.

Fuochi d'Artificio per la celebrazione della "Madonna del Rosario" Fireworks for the celebration of "Madonna del Rosario"

Festa dei Limoni - Lemon Festival

Processione per la celebrazione della "Madonna del Rosario" The celebration of "Madonna del Rosario"

I l Mercato Immobiliare di Bonassola

42

Bonassola è un meraviglioso piccolo borgo della Riviera Ligure di Levante incastonato tra il Tigullio a ovest e le Cinque Terre a Est. E' un luogo magico dove il tempo scivola via sereno tra il ritmo delle onde che si infrangono a riva e il verde intenso della rigogliosa natura circostante.

Bonassola è un punto di partenza ideale per escursioni, i suoi numerosi sentieri si snodano su percorsi immersi nella natura incontaminata dai quali si godono panorami mozzafiato, fino al congiungimento naturale con quelli delle Cinque Terre. Inoltre il clima particolarmente mite permette di godere la vacanza anche durante la stagione invernale, non a caso lo slogan che meglio rappresenta Bonassola e la sua filosofia di vita è "a piedi nudi tutto l'anno". Il patrimonio immobiliare di Bonassola è ben conservato, con interventi mirati alla conservazione delle tipicità storiche, tutt'oggi rappresenta un investimento sicuro per chi decide di regalarsi il lusso di una seconda casa al mare. La tendenza amministrativa del Comune è volta a limitare al minimo le nuove costruzioni premiando i recuperi delle vecchie palazzine, come quello appena realizzato e rappresentato nella foto a lato. Questo determina una maggior qualità degli immobili e un freno al numero delle offerte, garantendo la stabilità dei capitali investiti, un buon motivo per lasciarsi tentare…

Negli ultimi anni sono stati costruiti, ben mimetizzati dentro al viadotto dell'ex sede ferroviaria, molti box di cui sono dotati la maggior parte degli immobili in vendita.

I prezzi variano a seconda della posizione e delle condizioni generali degli edifici, anche la vista mare incide molto sul valore determinandone un rialzo fino al 20%.

Ecco alcuni esempi di valori immobiliari: Zona Centrale Valore a mq Abitazioni Civili -da € 4000,00/mq a € 5000,00/mq Abitazioni tipo economico -da € 2800,00/mq a € 3500,00/mq Ville e Villini -da € 5000,00/mq a € 6500,00/mq Fronte Mare Valore a mq Abitazioni

-da € 4000,00/mq a € 6000,00/mq Ville e Villini -da € 6000,00/mq a € 8000,00/mq Frazioni Valore a mq Abitazioni Civili -da € 3000,00/mq a € 4000,00/mq Abitazioni Economiche -da € 2300,00/mq a € 2800,00/mq Ville e Villini -da € 4000,00/mq a € 5000,00/mq

Via F.lli Rezzano, 11 - Bonassola (Sp) - Italia Tel. / Fax +39 0187.813244 • luciabe@libero.it www.bonassolavacanze.com

Cod.: 001 Operante nel settore immobiliare dal 1983 si occupa di vendita e locazione su Bonassola e tutta la Riviera di Levante In the real estate sector since 1983, deals with sales and rental properties, in Bonassola and the whole eastern Riviera.

Opérant du secteur immobilier depuis 1983, spécialisé en ventes et locations sur Bonassola et sur toute la Riviera du levant.

Typical Ligurian flat in excellent conditions, located on the seafront of Bonassola, two bedrooms, living room, kitchen, bathroom, balcony.

Face à la mer de Bonassola, à vendre appartement typique de la Ligurie en parfait état, deux chambres, salle de séjour, cuisine, salle de bain, balcon.

€ 310.000,00 A.P.E./C.E.P.: G

A.P.E./C.E.P.: G

Cod.: 004

BONASSOLA

BONASSOLA

Appartamento completamente ristrutturato con due ingressi indipendenti, posto auto, giardino e splendida vista mare.

Flat totally renovated in a typical Ligurian hamlet, at 5 minutes from the beach. Big Terrace with wonderful sea view.

Flattotallyrenovatedwithtwoseparateentrances, parking, garden, wonderful sea view.

Appartement entièrement rénové dans village typique de la Ligurie à environ 5 minutes en voiture de la plage, superbe vue sur la mer.

Appartement entièrement rénové avec deux entrées indépendantes, parking, jardin et vue imprenable sur mer.

€ 500.000,00 A.P.E./C.E.P.: G

Cod.: 006

BONASSOLA

Vendesi casa indipendente completamente ristrutturata 124 mq disposti su due piani, 4 camere letto, soggiorno, cucina, due bagni, terrazze e terreni.

Detached house for sale, totally renovated, 124 sqm on two floors, 4 bedrooms, living room, kitchen, two bathrooms, terraces and plots of land.

A vendre maison indépendante entièrement rénovée de 124 m2 sur deux étages, 4 chambres, salle de séjour, cuisine, deux salles de bains, terrasses et terrain.

A.P.E./C.E.P.: G

Cod.: 005 BONASSOLA Appartamento vista mare disposto su due piani a 50 metri dalla spiaggia 4 camere letto, soggiorno, cucina due bagni e cantina di 12 mq. Possibilità di acquisto box di 33 mq.

Flat with sea view on two floors, at 50 metres from the beach, 4 bedrooms, living room, kitchen, two bathrooms and 12 sqm cellar. Possibility of buying 33 smq garage.

Appartement vue sur la mer à 50 mètres de la plage, deux étages, 4 chambres, salle de séjour, cuisine, deux salles de bains et une cave de 12 m².

Possibilité d’acheter un garage de 33 m².

€ 600.000,00 A.P.E./C.E.P.:

Cod.: 007 BONASSOLA Appartamenti completamente ristrutturati in palazzina centrale di tre piani. Piano terra con giardino ed ultimo piano con grande terrazzo.

Prezzi a partire da 450.000,00.

Flats totally renovated, located inside a building on three floors. The flat on the ground floor has a garden, the top floor flat has a big terrace. Prices from 450.000,00.

Appartements entièrement rénovés dans immeuble central de trois étages. Rez de chaussée avec jardin - dernier étageavecgrandeterrasse.Prixàpartirde€450.000,00.

€ 650.000,00 A.P.E./C.E.P.: FREE

€ 400.000,00

Cod.: 008

€ 650.000,00

BONASSOLA

Vendesi appartamenti in palazzina completamente ristrutturata a 50 metri dalla spiaggia. Prezzi a partire da 360.000,00.

Flats for sale in a totally renovated building, at 50 metres from the beach. Prices from 360.000,00.

A vendre appartements dans immeuble entièrement rénové à 50 mètres de la plage. Prix à partir de 360.000,00.

€ from 450.000,00 A.P.E./C.E.P.: FREE

€ from 360.000,00

43

www.italiapervoi-casa.it

Appartamento completamente ristrutturato in tipica frazione ligure a circa 5 minuti di auto dalla spiaggia. Grande terrazzo con splendida vista mare.

A.P.E./C.E.P.: G

Cod.: 002 BONASSOLA Appartamento ristrutturato in centro. Ingresso indipendente, due camere, due bagni, grande terrazza, cucina, soggiorno, lavanderia, cantina, giardino Termoautonomo e climatizzato.

Flat renovated located in the town centre. Independent entrance, two bedrooms, two bathrooms, big terrace, kitchen, living room, laundry room, cellar, garden. Independent heating and air conditioning.

Appartement rénové dans le centre. Entrée privée, deux chambres, deux salles de bains, grande terrasse, cuisine, salle de séjour, buanderie, cave, jardin, chauffage indépendant et air conditionné.

BONASSOLA (SP)

Cod.: 003

BONASSOLA

Sul lungomare di Bonassola vendiamo un appartamento tipico ligure in ottimo stato, due camere letto, soggiorno, cucina, bagno, balcone.

T he Real Estate Market in Bonassola Bonassola is a wonderful little village of the Eastern Ligurian Riviera, nestled between Tigullio to the west and the Cinque Terre to the east.

It's a magical place where time slips away calmly, listen to the rhythm of the waves crashing on the shore, surrounded by a lush deep green vegetation.

Bonassola is an ideal starting place for excursions, there are many paths that wind along a pristine nature, its breathtaking views, are a natural link to those of the Cinque Terre. Furthermore the mild climate allows you to enjoy a holiday even in winter, it is not a surprise that the slogan that best represents Bonassola and its life philosophy is “barefoot all year”.

The real estate properties in Bonassola are well kept, the purpose of the renovations is to maintain the typical historic features, therefore it still means a sure investment for those who decide to treat themselves to a luxury second home by the sea.

The Municipality tries to limit the number of new constructions, rewarding the renovations of old buildings, such as the one just finished and represented in the photo.

The result of all this means higher quality estates and a stop to the number of offers, ensuring investments stability and a good reason to be tempted....

In recent years, many garages have been built, well hidden

44

behind the viaduct of the former railway, a consideral numer of them are part of the estates for sale.

Prices vary according to the location and the general conditions of the buildings, the price of a property with sea view may increase up to 20%.

Here are some examples of property prices: Central area/ sqm Residential houses -from € 4000,00/smq to € 5000,00/smq Economic houses -from € 2800,00/smq to € 3500,00/smq Villas and small villas -from € 5000,00/smq to € 6500,00/smq Facing the sea prices/ smq Residential houses -from € 4000,00/smq to € 6000,00/smq Villas and small villas - from € 6000,00/smq to € 8000,00/smq Hamlets prices / smq Residential houses -from € 3000,00/smq to € 4000,00/smq Economic houses -from € 2300,00/smq to € 2800,00/smq Villas and small villas -from € 4000,00/smq to € 5000,00/smq

Le marché immobilier de Bonassola Bonassola est un beau petit village sur la Riviera de la Ligurie orientale encastré entre les Cinque Terre à l'Est et le golfe du Tigullio à l’Ouest. C’est un lieu magique où le temps défile sereinement au fil du rythme paisible des vagues qui se brisent sur le rivage et devant la nature luxuriante et verdoyante des environnements. Bonassola, point de départ idéal pour organiser des excursions toute l’année et en toutes directions. Les nombreux sentiers serpentent au travers de la nature restée vierge où de magnifiques panoramas à couper le souffle s’ouvrent tout le long du chemin en marchant vers les Cinque Terre.

Le climat particulièrement doux permet de prévoir des vacances en toute saison, voire même en hiver vu l’adage d’une philosophie de vie qui décrit au mieux Bonassola «a piedi nudi tutto l'anno - pieds nus toute l'année ». Le patrimoine immobilier de Bonassola est bien conservé et les interventions et rénovations sont visées à mettre en valeur les bâtiments déjà existants. Aujourd’hui, pour qui peut se le permettre, investir dans la pierre à la mer à Bonassola est un placement sûr. Les administrations locales ont tendance à sévèrement limiter les nouvelles constructions favorisant la rénovation des anciennes résidences, comme par exemple celle de la photo ci-incluse. La politique de contenir l’offre protège la qualité des bâtisses et de la propriété assurant une stabilité du capital investi. Une bonne raison pour se laisser tenter... Ces dernières années, pour munir d’un

garage les propriétés en vente, il a été construit un certain nombre de box sous le viaduc de l’ancienne voie ferroviaire, projet qui par ailleurs à réduit l’impact environnemental.

Les prix varient selon l'emplacement, selon l'état général des bâtiments et selon si la bâtisse en vente est vue sur la mer, cas où la valeur peut augmenter, voire même de 20%.

Voici quelques indications des valeurs immobilières : Zone Centrale Prix au m2 Habitations Civiles -de € 4000,00/m2 à € 5000,00/m2 Habitations Economiques -de € 2800,00/m2 à € 3500,00/m2 Villas et Chalets -de € 5000,00/m2 à € 6500,00/m2 Vue sur la mer Prix au m2 Habitations -de € 4000,00/m2 à € 6000,00/m2 Villas et Chalets -de € 6000,00/m2 à € 8000,00/m2 Dans les bourgs Prix au m2 Habitations Civiles -de € 3000,00/m2 à € 4000,00/m2 Habitations Economiques -de € 2300,00/m2 à € 2800,00/m2 Villas et Chalets -de € 4000,00/m2 à € 5000,00/m2

Piazza I. Zinara, - Italia Piazza I. Zinara9 9- Deiva - 19013Marina - Deiva (Sp) Marina (SP) Tel +39 0187.825420 • Mob. 347.4254154 Tel./Fax +39 0187+39 825420 ag.la.favorita@virgilio.it Mob. +39 347 4254154 www.immobiliarelafavorita.it www.immobiliarelafavorita.it • ag.la.favorita@virgilio.it

Cod.: NAZZARENO FRAMURA, Loc. BELVEDERE Casa indipendente con rifiniture di pregio, pannelli solari, parquet, doppi servizi, due camere, ampia cucina, grande salone. Da ultimare a piacimento, Circa 140 mq. Possibilità terreno sino a 6000mq. Prezzo Trattabile Detached house with valuable finishing touches, solar panels, parquet flooring, double bathroons, two bedrooms, wide kitchen, large hall. To complete as you wish. About 140 sqm. Possibility of buying up to 6000 sqm plot of land. Negotiable price.

€ 220.000,00

A.P.E./C.E.P.: G

Cod.: 002

A.P.E./C.E.P.: G

Call Ageny

www.immobiliarelafenice-sp.it

€ 450.000,00

Cod.: AT 006-850 RIOMAGGIORE - MANAROLA ATTICO di 110 mq con terrazza di 30mq con splendida vista mare.Salone doppio con camino,cucina abitabile,2 camere da letto,servizio, locale lavanderia.Particolare Cantina scavata nella roccia e terreno.

At Manarola: ATTIC FLAT 110 sq.ms. Terrace of 30 sq.ms. with splendid sea view, double sitting-room with fire place, large kitchen, 2 bedrooms, bathroom, laundry room. Unusual cellar hewn out from the rock.

A.P.E./C.E.P.: G 193,24

Independent villa on two levels composed of kitchen, living room with chimney, two bedrooms, bathroom, terrace, garden and 1000 sqm of ground. Great conditions.

€ 799.000,00

€ 249.000,00

A.P.E./C.E.P.: G

DEIVA MARINA

A 70 m dal mare prestigioso app.to 4 camere ampia cucina e soggiorno per mq.

170 ca. Due poggioli vista nord sud piano attico con ascensore.

Exclusive apartment of170 sqm, only 70 metres from the sea with four large rooms, large kitchen and living room, 2 small balconies, mansard with lift.

A.P.E./C.E.P.: G

Call Ageny

Via Vittorio Veneto, 123-125 19124 La Spezia (SP) Tel. +39 0187.484949 • Mob. +39 393.8055790 info@immobiliarelafenice-sp.it immobiliarelafenice.sp@gmail.com

45

Cod.: AT 007-690 LERICI - TELLARO ATTICO di circa 140 mq ampia terrazza di 85 mq e vista aperta sul Golfo alla quale si accede sia dal soggiorno su 2 livelli che dalla cucina abitabile,3 camere,doppi servizi.Da rimodernare negli interni.

At Tellaro, ATTIC FLAT 140 sq.ms. Large terrace 85 sq.ms. with view of Gulf of La Spezia reached from livingroom on 2 levels and kitchen. 3 bedrooms, 2 bathrooms. Interior to be remodernized.

A.P.E./C.E.P.: G 316,76

€ 699.000,00

Cod.: AP 050-415 LERICI - PIANA DEGLI ULIVI Nel verde, ottima esposizione, vista mare, ingresso indip.te, app.to 110 mq su 2 livelli con terrazza a tasca di 10 mq, 2 camere e doppi servizi. Giardino e piscina condominiale.10 min a piedi dalla passeggiata a mare e dalle spiaggie.

Surrounded by vegetation, excellent position with sea view, independent entrance, 110 sqm flat on two levels with 10 sqm cut away roof terrace, 2 bedrooms and 2 bathrooms. Garden and condominium swimming pool, at 10 min. from the seafront promenade and the beaches.

A.P.E./C.E.P.: G 322,15

€ 450.000,00

www.italiapervoi-casa.it

Cod.: AT 001-450 LERICI - CARBOGNANO ATTICO CON TERRAZZA di oltre 100mq con 4 posti auto , vista mare , mansarda da ristrutturare.Possibilità di personalizzare gli interni o acquisto chiavi in mano.Info in agenzia.OTTIMO CASA VACANZE. ATTIC FLAT with terrace, 100 sq.ms. with 4 parking spaces, sea view, loft to be renovated. There is the possibility to personalize the interior, or to buy as it is. Information available in agency. VERY GOOD HOLIDAY HOME.

FRAMURA

Casa indipendente su due livelli composta da cucina, soggiorno con caminetto, due camere bagno terrazzo giardino e mq 1.000 di terreno.In Ottime condizioni.

Cod.: 016

DEIVA MARINA

Casa indip. su 2 piani: 2 camerette, 2 matr., sogg.no + taverna. Doppi servizi.

P. auto ampio terreno. Terrazzo con vista mare. Ammobiliato. Libero subito.

Indep. house in good condition on 2 floors with 4 bedrooms (2 double rooms) large living area with living room and tavern, 2 bathrooms parking place and large garden, terrace with sea view, furnished.

Available immediately.

A.P.E./C.E.P.: G 198,36

Cod.: 020

Levanto

I dintorni

La Spezia, splendida città ricca di storia, e le Cinque “sorelle” tenacemente aggrappate al mare, subito dietro, rappresentano un valido punto d’appoggio per arrivi e partenza. Moneglia, Levanto, Deiva Marina, paesi dai colori vivaci e dalle tradizioni mai abbandonate, dai carruggi ricchi di negozietti tipici ai famosi terrazzamenti coi muretti a secco, arricchiscono l’esperienza di un soggiorno che, abbiamo visto spesso e volentieri, predilige il turismo esperienziale, consentendovi di calarvi a 360 nel contesto ligure del Levante.

L’unicità di Portovenere, nel Golfo dei Poeti, dimora di grandi poeti inglesi come Byron, e di Lerici, luogo di villeggiatura esclusivo, sorvegliato da un castello imponente, coronano la vacanza se si prosegue verso i territori fertili della Toscana, mentre viaggiando in direzione opposta, il Golfo del Tigullio ed il Golfo Paradiso con i loro Borghi ricchi di storia di eventi ed i rispettivi gioielli in Portofino e Camogli, infine Genova, con la movida, i palazzi e le cattedrali, e il Porto Antico, il suo Acquario e il grande vanto universitario, chiudono le danze con un occhio di riguardo a una regione che ha ancora tanto da dare e molto di più da farci scoprire.

Via della Concia, 18 - Levanto (SP) Tel. +39 0187.802063 La Picea La Picea Pizza Mundial rinomata nella sua zona per l'utilizzo di farine macinate a pietra, come si usava un tempo, con impasti ad alta digeribilità e prodotti freschi e genuini: dalla burrata al pesto e tanti altri. Pizze da asporto e consegne a domicilio.

Picea Pizza Mundial is well known in its areas for the use of stone- ground flours, as it was done in the past, the doughs are very easy to digest and the products used are fresh and genuine... starting from burrata, pesto and many other products. Pizza take away and home delivery.

La Picea Pizza Mundial connue dans sa région pour l'emploi de farines moulues sur pierre, comme d’antan, mélanges qui favorisent la digestion, produits naturels: de la burrata (fromage frais filant) au pesto (crème à base de basilic) et beaucoup d'autres produits. Pizza à emporter ou livraison à domicile.

PARK HOTEL ARGENTO

Via Sant'Anna s.n. - Levanto (SP) Tel. +39 0187 801223 info@parkhotelargento.com www.parkhotelargento.com Park Hotel Argento

SPA Centro Benessere

Le Centre Bien-être de l’Hôtel Argento est ouvert de 15h30 à 21h00. Le SPA offre à ses clients la vapeur chaude et saturée du bain turc, l'atmosphère sèche du sauna, un parcours de 4 Douches Emotionnelles (Pluie Tropicale, Pluie Froide, Orage d’Eté, Brume Froide) et un espace de relaxation.

De plus il est possible de réserver un massage parmi les nombreux proposés.

The Surroundings

SPA Wellness-Center

Das Wellnesscenter des Park Hotels Argento, geöffnet von 15.30 bis 21.00 Uhr, bietet seinen Kunden einen warmen und vom Dampf des türkischen Bads gesättigten Bereich an, sowie den trockenen Bereich der Sauna, ein Arrangement von 4 emotionalen Duschen (Tropischer Regen, Kalter Regen, Sommergewitter, kalter Nebel,) und einem Ruheplatz. Es kann auch eine von den vielen vorgeschlagenen Massagen gebucht werden.

La Spezia, a wonderful town rich in history and the five "sisters", five little villages perched firmly to the rocks overlooking the sea.They are a great place where to arrive and leave; then the villages of Moneglia, Levanto, Deiva Marina, with their lively coloured houses and the never forgotten traditions, its carugggi, the small alleys full of typical shops, or the terraced hills behind with their dry walls, will enrich the experience of your stay, often people prefer a sort of experimental tourism, identifying themselves in the eastern Ligurian environment.

The uniqueness of Portovenere, located inside the Gulf of Poets, was the home of important poets such as Byron; the town of Lerici is also an exclusive holiday destination, guarded by an impressive castle, if we continue towards east, the crown of our stay are the fertile territories of Tuscany; going west in the opposite direction we find the Gulf of Tigullio and the Gulf of Paradise with their villages rich in history and events, the gems of Portofino and Camoglio, finally Genoa and its movida, the ancient buildings and the cathedrals, its old Port, the Aquarium and the prestigiuos universities conclude our trip inside a Region that still has a lot to give and much more to discover.

SPA Wellness Centre

The SPA inside Park Hotel Argento is open from 3.30 p.m. to 9.00 p.m., and offers a hot room filled with steam of the Turkish bath, the dry room of the sauna, 4 emotional showers (Tropical rain, Cold Rain, Summer Storm, Cold Fog) and a relax area. It is also possible to book a massage among the many proposed.

Les alentours

La belle ville de La Spezia riche en histoire et les « Cinque Terre » agrippées aux rochers du littoral sont des centres intéressants pour loger et visiter tous les alentours de la région. Moneglia, Levanto, Deiva Marina, ces petits pays aux couleurs vives avec leurs traditions perpétrées nous promènent au long des avenues, rues et ruelles bordées de boutiques, et puis, il suffit de tourner la tête pour découvrir les cultures en terrasses avec ces spectaculaires murs en pierres sèches qui enclosent les localités. Tout un ensemble pour combler un séjour riche d’activités qui vous plonge dans le contexte de la Ligurie du levant. Portovenere, petit port, situé à l’ouest du Golfe des Poètes, hôte de grands poètes anglais tels que Byron et Shelley. Lerici, en face, petit port lui aussi situé à l’est du Golfe, exprime au mieux la zone balnéaire et des loisirs du coin avec son imposant château qui se voit de loin. En retournant vers l’Ouest, on trouve le golfe du Tigullio avec ses sites incroyables et chargés d’histoire, tels que Portofino, Camogli et Genova.

Genova, ville grandiose avec sa vie nocturne, ses ruelles, ses palais, sa cathédrale, son vieux port, son aquarium et son université prestigieuse. La Ligurie, région qui a beaucoup à donner et aussi beaucoup plus à découvrir.

Frazione di Reggimonti - The Hamlet of Reggimonti

47

Un piccolo grande Borgo nella Storia:

MONTARETTO

A 48

Bonassola, spalmata da mani esperte su una striscia di terra modesta, contesa in egual misura dal sole in estate e dalle mareggiate in autunno, quando arrivi per la prima volta, provi emozioni contrastanti.

Da una parte c’è quel mare iracondo, splendido, bellissimo, che le concede giusto la sabbia della spiaggia, assolutamente da assecondare; dall’altra il sentore che dietro alle spalle, di questo paesino, si nasconda di più, ti aspettino esperienze che in una grande metropoli non puoi permetterti di provare.

Ed è vero, ti diranno i locali, la gente abbronzata che vi abita da innumerevoli generazioni, ti confermeranno che loro, qui, hanno una storia da raccontare e delle tradizioni da portare avanti, hanno le ricchezze del mare e quelle del bosco, a nutrirli. Bonassola, madre prolifica, riposa dove mare e montagna si incontrano.

E nel suo grembo, sette sono i borghi storici che ha cullato: Montaretto, Reggimonti, San Giorgio, Costella, Serra e scarpinando in direzione di Levanto, tra le pendici del Rossola, Poggio e Scernio.

In punta di piedi cominci questo viaggio, ben consapevole di essere in Liguria, in quella genuina e affezionata alla parte più dura, aspra, di un levante abbarbicato sulle colline.

Via San Rocco, 39 Località Montaretto Bonassola (SP) Tel. +39 0187.808612

La Bottega Di Montaretto Enrico da' un servizio importante al borgo poichè la sua bottega è aperta tutto l'anno e offre prodotti locali a km zero come la carne biologica di San Pietro Vara, i formaggi del Caseificio della "Valle del Biologico" e il latte della Centrale di Rapallo.

Enrico does a great job for the village, his shop is open all year round and offers "0 km" local products, such as organic meat from San Pietro Vara, cheese from a dairy farm of the "Bio Valley" and milk from Centrale del Latte in Rapallo.

Quando ti imbatti nell’agricoltore che ha appena finito di fare vendemmia, circondato dal panorama delle coltivazioni a terrazze, parte preponderante dell’economia del territorio, riassunta nei drappeggi dorati e rubizzi della vite, se gli chiedi come entrare nell’ottica di “uno di Bonassola” quasi sicuramente ti indicherà la strada per arrivare a Montaretto. E tu, mesto, con la macchina decidi di arrivarci percorrendo l’uscita Carrodano-Levanto, approdando con il fidato taccuino per gli appunti – e tanta voglia di imparare - in un piccola frazione che dista appena due chilometri da dove sei partito.

Siamo a 294 metri sul livello del mare, che resta ubbidiente dabbasso. Accanto alla carreggiata, un murales che parla di autogestione e di come la popolazione di Montaretto si è rimboccata le maniche per costruire la strada carrabile che, dice sempre il murales, le autorità negarono, dunque una storia di autodeterminazione, la quale fa ben intuire la tempra di queste persone. C’è odore di Resistenza, e nella bella giornata che hai deciso di dedicare a questo borgo, il sole ti mostra la corona imbiancata delle Alpi Marittime, come a spronarti a continuare.

Via San Rocco, 39 Località Montaretto di Bonassola (SP) Tel. +39 0187.814006 contatti@ristorantebarlorella.it

Montaretto, Piazzetta Bosticca - Montaretto, The Bosticca Square

Arrivi a Montaretto e scopri che la piazza principale è intitolata a Sandro Pertini, partigiano. Ci sono circoli ARCI e ristoranti dove cuochi si cimentano in prelibatezze da quattro stelle, ci sono empori gastronomici e ci sono damigiane in bella mostra davanti e dentro le cantine: a Montaretto, va da sé, si produce dell’ottimo vino. Scoprirai presto, inoltre, che non mancano nemmeno i B&B dove degustarlo, magari con un piatto di ravioli macchiati di sugo, al sicuro dentro le terrazze o le sale da pranzo che si contendono la vista migliore.

E quindi, che fare? Potresti arrivare, tornando a viaggiare su ruote, alla Val di Vara, nel Golfo del Tigullio, alle 5 Terre, poste tutte a una distanza irrisoria da Montaretto.

Fuggire da un budello di porte e finestre troppo strette, perché quando cammini tra queste quattro case, vivacemente pitturate, le facce dei vecchi ti osservano, e te lo fanno pesare. Ma ne hanno ben donde, sei uno straniero, questi affilati personaggi dai capelli bianchi e la barba fatta a mano hanno lottato insieme e, tuttora, si adoperano per mandare avanti una comunità sospesa nel tempo, ma non nella maniera spensierata che ci si aspetta. Glielo si legge negli occhi, quanta lungimiranza hanno, lo hai intuito già dalla strada. Il silenzio delle valli circostanti potrebbe essere d’aiuto, ristorarti la coscienza, ma mentirebbe ai tuoi sensi. Per capire la gente, devi viverla, lasciarti andare a sorprenderti.

Montaretto, il “piccolo monte” per Giovanni Bono, ha una storia da raccontare, e tu sei in cerca di quella. Giovanni Bono ci lascia scritto ulteriormente che, ai suoi tempi, la

Nell'incantevole cornice della "campagna montarettina", potrete trascorrere piacevoli ore gustando le nostre specialità. Proponiamo un ricco menù di piatti della tradizione ligure, tutti rigorosamente preparati al momento per garantire la genuinità e la freschezza di ogni nostro ingrediente, ed accompagnati da una ricercata e ben assortita scelta di vini, tra le migliori case ed etichette provenienti da tutta Italia.

49

In the charming countryside of Montaretto, you may spend pleasant hours tasting our specialities.

We offer a rich menu with Ligurian traditional dishes, made on the spot, to guarantee the authenticity and the freshness of each ingredient, all dishes are accompanied by a refined assortment of wines, among the best Italian brands.

www.ristorantebarlorella.com Bar Ristorante Nicora Lorella

50

popolazione era ruvida e robusta. Ed oggi è vero come allora.

Che uomini di ottant’ anni lavoravano le terre e maneggiavano zappe, badili e picconi e le donne, dopo due giorni dal parto, andavano al bosco a lavorare. Vero pure questo.

Basta lasciarsi trasportare dall’atmosfera e fare amiche quelle facce sulle prime così diffidenti, per capire, ma soprattutto apprezzare, il fatto che Montaretto reca con sé gli scenari dei borghi liguri originali, di un clima unico e rinvigorente.

Scopri che già nella più “mondana” Bonassola, un documento del 1569 aveva anticipato in maniera imbarazzante il welfare e la previdenza civile, e che è stata la prima sorta in Italia; oltre una cinquantina di uomini si sono riuniti, in quel della chiesa di Santa Caterina, per firmare il regolamento di una vera e propria società di mutuo soccorso, preparata dal notaio Matteo Vinzoni, col proposito di riscattar chiunque fosse fatto schiavo dai corsari. In fin dei conti, dopo che i vascelli dei Turchi hanno fatto sbarcare a Montaretto, dieci anni prima, la crema della pirateria, e l’hanno depredata da cima a fondo in un saccheggio che ancora corre sulle bocche dei più anziani, sembrerebbe il minimo per aggiudicarsi la stima genovese, il

rispetto della vallata, e in egual misura la libertà che è propria di un uomo probo, nei termini di un passato certamente più fosco, ma ricco di eventi.

Scopri, non pago, che le donne di Montaretto, durante la guerra contro gli invasori tedeschi, hanno ricevuto encomi e sono protagoniste indiscusse nella storia delle scorribande locali, partigiane, ribelli, pronte e menar le mani per difendere la casa e la famiglia.

Montaretto, attenta alla covata e alla sua sociabilità. Nel primo dopo guerra si alimenta la voglia di avere un centro di vita sociale esclusivo, di fare festa e ridere dei giorni belli e spensierati, un centro dove si possa leggere e commentare l’Unità con un buon “gotto” di vino in mano, dove poter discutere di quello che avviene nel mondo, e ciò avviene grazie all’impegno dei montarettini, di vecchi e di giovani. Acquistato un terreno per £ 700.000, sostenute le spese con una colletta, nascerà presto La “Casa del Popolo”, inaugurata nel 1968 e due anni dopo resa ufficialmente operativa con lo spaccio e il Circolo Arci.

Questo grande spazio affacciato sul mare, costruito dai Com-

"Casa del Popolo", Interno ed Esterno - The "Casa del Popolo", Interior and Exterior

to il primo insediamento umano del comune, nei tempi obliati della preistoria, perché il tipo di rocce friabili chiamate argilloscisti si trovava proprio tra i suoi boschi.

Le prime notizie, documentate, del borgo, risalgono alla prima metà del quattrocento, includendo anche il più piccolo nucleo di Reggimonti, posto a segnare il confine tra il territorio comunale bonassolese e quello di Framura, e notificando alle genti l'abbondanza che abitava queste terre, ricche di olio, vino e castagne. E non possono esserci altre sorprese, ti dici. Beata ignoranza.

Dal mattino tiepido al pomeriggio assolato, Montaretto prende il meglio del territorio. Se per secoli, come piccole arterie di un cervello senziente, i sentieri delle Cinque Terre sono stati l'unico collegamento tra i borghi limitrofi, oggi il treno nell’entroterra e i ferry sul mare garantiscono a questi paesini come comete, a ridosso del costone della montagna, un trasporto capillare standard.

Eppure, se foste nei panni di chi, in qualche giorno appena, ha scoperto le bellezze dei dintorni, sapreste che niente vale una sosta tra gli orti, coltivati a pomodori, borragine e timo, gli uliveti e i vigneti, cresciuti irti come pertiche sulle terrazze, a due passi da pinete maestose e da leccete come non ne avete mai viste, fuori dalla Liguria. Un paese che nonostante le dimensioni e le peripezie, ha tanto da dare in saggezza, fingendosi ancora una colonia piratesca, o al contrario un vistoso trompe-l'œil alla ligure, con i suoi stucchi antiquati, il rosa acceso dei muri delle case, il verde sbiadito dei cespugli di oleandro subito dietro, e i balconi, i pergolati, le staccionate lavorate col legno a vivo.

Tutta quella zona che, all’epoca, portava il nome di "Vallis Bonazolae", ritenuta priva di abitazioni ma in realtà già popolata, in un pugno di case sparse, e comprensiva di Montaretto, Reggimonti e San Giorgio, sotto la giurisdizione di una chiesa dedicata a quest’ultimo nell’odierna località di "Chiesa Rotta", presiede ai percorsi non del tutto dimenticati che gli stessi partigiani, la gente abbronzata di un oggi apparentemente più serena, conosce a memoria. Tra Scernio, Framura, Levanto e Montaretto specialmente, c’è l’imbarazzo della scelta.

Montaretto, a questo punto, si lascia scoprire nei sapori fragranti della sua cucina, gemella con Bonassola per forza di cose. Prediletto il pesce azzurro, le acciughe, i tonni dal ventre rosso appena scottati e lo scorfano preso all’amo dai fondali sabbiosi, il polpo in umido accompagnato dalle patate di Pignone. Le portate, generose perché dopo una guerra vinta anche la pancia ha il suo ardire, sono quelle della tradizione ligure e mediterranea, gli ingredienti prodotti tutti nei dintorni. Facilmente vi resterà impresso il sapore della pasta fatta a mano, o del guazzetto profumato dove intingere il pane.

Chiudiamo in bellezza con le odi a Montaretto, approfittando di una panoramica immaginaria dell’ Oratorio di San Rocco, antica sede dei confratelli omonimi, bianco e discreto quasi a ricordare la vela di una nave all’orizzonte. Mai dimenticato, ma ormai ininfluente nel progredire del paesaggio e nell’arrivo costante di turisti alla ricerca di tradizioni, lo troviamo nella parte più antica del borgo. Questo semplice edificio racchiude quella che, forse davvero troppo ruvidi, troppo segnati dalle avversità, i primi abitanti della costa hanno cercato di nascondere: la fede.

L’Oratorio ha dato ricovero a poveri e pellegrini, gestito dai frati che si affaccendavano al suo interno e in quello dell’ospitale adiacente, così come dopo di lui gli abitanti di Montaretto si sono dati da fare per loro stessi. Acciaccato, non si è dato per vinto ed è rimasto solido sulle sue mura, a guardia dei vicoli e dei passaggi, dei porticati e dei sagrati, tra ciottoli di arenaria e scorci di vegetazione fitta come un ventaglio, concedendo una preghiera agli elementi che fanno di Montaretto una incantevole favola di avventure e cuori impavidi, tra le pagine della storia di Bonassola.

di Samira Giorgetti

OSTELLO LE SCUOLE "Nanni Scarrà" MONTARETTO (BONASSOLA) Via del Campo 14 Associazione Jonas "D. Pietrini"

Per informazioni e prenotazioni: Mob. +39 333.6950547 ostello@montaretto.it www.montaretto.it L'ostello "Le Scuole di Montaretto" si trova a 300 m. sul livello del mare, tra ulivi, erbe aromatiche e viti.

L'uso dell'ostello è in autogestione, la cucina è attrezzata. Le camere hanno i letti a castello, i bagni sono in comune divisi tra maschi e femmine, lo circonda un ampio giardino con vista mare. Non è semplicemente una struttura ricettiva ma il fulcro di progetti culturali e sociali.

The Hostel "Le Scuole di Montaretto" is at 300 metres above the sea level, among olive groves, aromatic herbs and vineyards.

The hostel is run autonomously and has and an equipped kitchen.

The rooms have bunk beds, shared bathrooms separated by gender, the building is surrounded by a wide garden with sea view. It is not simply an accomodation facility but a hub for cultural and social projects.

Via Vinzoni, 21 - Montaretto di Bonassola (SP) Tel. +39 0187.813307 • Mob. +39 320.6305064 martastracuzzi@libero.it

Appartamenti panoramici e dotati di ogni confort, siti nel centro storico di Montaretto, borgo medioevale inserito in un paesaggio collinare unico, immerso nel verde e contornato dal mare, ottimale per chi cerca un buon compromesso tra campagna e mare.

Panoramic flats with all comforts, located in the historic centre of Montaretto, a Medioeval hamlet surrounded by a unique hilly landscape, plunged into the vegetation, overlooking the sea, an excellent place for people who look for a good comprimise between countryside and sea.

I Borghi piĂš belli del Levante Ligure

The most beautiful villages of the Ligurian Riviera

Les plus beaux villages de la Riviera Ligure

@Italiapervoi

italia_per_voi

www.italiapervoi-casa.it

@ItaliaperVoi