ITALIA PER VOI - DEIVA MARINA 2020 - Ita-Eng-Fr

P O S T E I T A L I A N E S . P. A . – S P E D I Z I O N E I N A B B O N A M E N T O P O S T A L E – D . L . 3 5 3 / 2 0 0 3 ( C O N V. I N L . 2 7 / 0 2 / 2 0 0 4 N . 4 6 ) A R T. 1 , C O M M A 1 N O / S P / 1 0 5 2 / 2 0 1 7 D E L 1 5 . 0 5 . 2 0 1 7

MAGAZINE ON LIFEST YLE IN ITALIAN VILL AGES

italiapervoi.eu

Deiva Marina SCOPRIRE

DISCOVER

Via Alessandria Sup., 55 Deiva Marina (SP) Mob. +39 377.4013124 studioareadeiva@libero.it

DÉCOUVRIR

DEIVA MARINA, collina (SP) Indip. ristrutturata, cucina, soggiorno, 2 camere, bagno.

Giardino + P.Auto. Vista mare.

A.P.E.: esente Renovated detached house: kitchen, living room, 2 bedrooms and bathroom. Garden, parking. Sunny with sea view.

Cod.:DV22 € 33.000,00

Piazza I. Zinara 9 - 1901 Tel./Fax +39 0 Mob. +39 34 www.immobiliarelafavorit

L’

Agenzia

Immobiliare di Achille Arioni si occupa prevalentemente di compravendita immobiliare nel Comune di Deiva Marina.

Mette a disposizione della sua clientela l’esperienza e chille Arioni's l’affidabilità acquisita nel corso Real Estate di trent’anni d’attività. Vende Agency deals mainly with appartamenti, rustici, villette real estate sales in the Municipality of Deiva Marina. Experience, and reliability ed affitta monolocali, bilocali, trilocali e appartamenti acquired in nearly thirty years of activity are sul mare. L’Agenzia è in provided to the customers. The agency sells flats, stretta collaborazione con cottages, small villas and rents studio flats, two or three avviato studio tecnico per la room flats, and flats by the sea. The agency has a solid and close cooperation with a technical studio for partial ristrutturazione parziale o totale or total renovations of accommodations and related land di alloggi e relative pratiche catastali. Tra i servizi c’è anche registry procedures. Among the services offered there is la stima gratuita del bene. also a free estimate of the estate.

A

Vista aerea Air view Cod.: 004

DEIVA MARINA (LA SPEZIA)

Zona Asilo - Nuovi box pertinenziali con possibilità di detrazione fiscale ai sensi della L. 449/97. Varie metrature.

A.P.E./C.E.P.: FREE

Info in Agenzia / Call Agency

Near the play school - New garages with the possibility of tax relief according to L.449/97.

Various sizes.

Piazza I. Zinara, 9 - Deiva Marina (SP) - Italia Tel +39 0187.825420 • Mob. +39 349.2903430 ag.la.favorita@virgilio.it • www.immobiliarelafavorita.it Cod.: VIA S.P.

DEIVA MARINA (SP)

Cod.: STORICO

DEIVA MARINA (SP)

In contesto condominiale apt completamente ristrutturato con 2 camere, cucina/soggiorno, bagno, balcone, posto auto di proprietà. Possibilità di garage limitrofo.

Renovated flat located in a block of flats, 2 bedrooms, kitchen/living room, bathroom, balcony, private parking.

Possibility of a garage close to the property.

A.P.E./C.E.P.: € G 220.000,00

Centro storico: in palazzo del '700 apt con ampio giardino e orto, 2 camere, soggiorno, cucinino, servizi, termoautonomo.

Historic centre: inside a period building of 18th century with big garden and kitchen garden, 2 bedrooms, living room, kitchenette, utilities, heating. € 210.000,00 tr.

A.P.E./C.E.P.: G 232,68

Cod.: BASSO

Cod.: ZACCARIA

DEIVA MARINA (SP)

FRAMURA (SP)

Apt centrale di 100 mq. con due camere, cucina, soggiorno, bagno, ampia cantina. 2 posti auto. Termoautonomo.

Central position, 100 square metre flat with 2 bedrooms, kitchen, living room. Big cellar. Two parkings. Independent heating. Negotiable price. € 250.000,00 tratt.

A.P.E./C.E.P.: G

Loc. Castagna - Indipendente 4 vani + servizi, su 2 livelli con circostante terreno da 1000 mq., oltre a giardino. Ampio terrazzo.

Located in Castagna, detached house, 4 rooms on two floors with 1000 sqm plot around the property, plus a garden. Big terrace.

225.000,00 € A.P.E./C.E.P.: G 978,79

Cod.: MARGHERITA G3P

Cod.: COND. MARGHERITA

DEIVA MARINA (SP)

DEIVA MARINA (SP)

Ottimo trilocale libero al P.3° + ascensore: cucina, ampio soggiorno, spaziosa camera matr., bagno e ampio terrazzo. Possibilità acquisto box. Termoautonomo.

Excellent 3 room flat on the 3rd floor, lift, large living area, spacious double bedroom, bathroom and large terrace.

Possible purchase of a garage. Independent heating. € 199.000,00 A.P.E./C.E.P.: F 98,59

Apt mq. 85, 200 metri mare, con 2 camere, cucina e soggiorno, bagno e 2 balconi. Arredato con 6 posti letto. Perfetto, termoautonomo. Libero da subito.

85 sqm flat at 200 mts from the sea, 2 bedrooms, kitchen and living room, bathroom, 2 balconies. Furnished, sleeps 6. Perfect property, with heating. Available now. € 310.000,00 A.P.E./C.E.P.: G

Cod.: CORSO ITALIA 74

Cod.: BAROSSO

DEIVA MARINA (SP)

A 70 m dal mare, prestigioso appartamento 4 camere, ampia cucina e soggiorno per mq. 170 ca. Due poggioli vista nord sud piano attico con ascensore.

170 sqm flat inside a period building, 4 bedrooms, big living area and spacious kitchen, two balconies. At 70 metres from the sea right in the centre.

CALL AGENCY A.P.E./C.E.P.: G 215,98

DEIVA MARINA (SP)

Monolocale 42 mq., P.2° con ascensore nel condominio Margherita. Comodo per vacanza. Possibilità di acquisto separato di box e cantina. Termoautonomo.

42 sqm studio flat on the second floor inside Condominio Margherita, with lift. Suitable for a holiday. Possible purchase of a garage and a cellar. Heating.

145.000,00 € A.P.E./C.E.P.: F 126,42

ITALIA PER VOI

Sommario • Contents

Deiva Marina

Supplemento a Italia per Voi 50 Novembre/Dicembre 2020 DIRETTORE RESPONSABILE: dr.ssa Gabriella Mignani EDITORE E REDAZIONE: ITALIA PER VOI S.r.l.

Via Vittorio Veneto 255 19124 - La Spezia italiapervoi@legpec.it GRAFICA E IMPAGINAZIONE: Italia Per Voi S.r.l.

COLLABORAZIONE PER I TESTI:

Samira e Gino Giorgetti, Arioni A. CONTRIBUTI FOTOGRAFICI, CARTOGRAFIA E MAPPE:

La Maggiorana Persa di F. Vassallo, Le Cinque Erbe di D. Vettori, S. Mulliri, Archivio Pro Loco e Comune di Deiva Marina, Italia Per Voi S.r.l.

Dove ci troviamo

08

10 Where we are 10 Où sommes-nous

Come spostarsi

18

20 How to move about 21 Comment se déplacer

30

Turismo ed eventi 32 Tourism and events 34 Tourisme et événements

STAMPATO IN ITALIA:

REGGIANI PRINT s.r.l.

TIRATURA COMPLESSIVA:

20.000 esemplari PUBBLICITÀ E MARKETING:

Italia Per Voi S.r.l.

Mob. +39 333.8485291 italiapervoi@gmail.com Aut. Trib. di La Spezia al nr. 1740/19 Iscrizione ROC: al N° 22857 Tutti i diritti sono riservati.

E' vietata la riproduzione di testi e immagini senza il permesso dell'editore.

Luoghi d'Interesse

41

42 Places of interest 45 Lieux d'intérêts

I dintorni 49 The surroundings 49 Les alentours

49

Puoi trovarmi

• Sommaire

dove il turismo incontra la promozione del territorio e dei suoi migliori Brands

12

Come arrivare

15 How to reach Deiva Marina 16 Comment arriver

22

La cucina 24 The cuisine of Deiva Marina 28 La cuisine de Deiva Marina

36

Natura

La rivista è diffusa a FREE PRESS con marketing personalizzato per i suoi aderenti: NEL BORGO E TERRITORIALMENTE • Brands aderenti, punti espositori convenzionati in partnership, hotels, strutture ricettive, servizi turistici, ristoranti e attività commerciali • Pro Loco, IAT, Info Point comunali

IN ITALIA E ALL'ESTERO • Abbonamento postale su richiesta • Fiere internazionali del turismo

38 Nature 40 Nature

ONLINE, SUL WEB E SUI SOCIAL

Un po' di Storia

46

47 A bit of History 48 Un peu d'histoire

• La rivista è pubblicata e può essere consultabile e scaricabile dal portale italiapervoi.eu e dalla piattaforma di lettura internazionale issuu.com • Il territorio ed i Brands aderenti sono raccontati sul portale italiapervoi.eu e via social attraverso gli accounts dedicati e con campagne personalizzate su richiesta Italia Per Voi

Mercato Immobiliare 50 The Real Estate Market

50

italia_per_voi

PER MAGGIORI INFO: Mob +39 333.8485291 (Maria Grazia) Mob. 2 +39 331.3341093 (Erika) PER RICHIESTE DI COPIE: italiapervoi@gmail.com

Loc. Mezzema

Food & Wine 1. L'Angolo DO.RO

lla

a

Vi

ia

a

Br

Vi

ig

at

e

Cento

i

nn

Ne

Croci

us

Via Carducci 9

4

ep

pe

Ro

mi

.G

ta

Via Ghiglielmone 119

lm lie hig

4. Cuor di Crai

i

a Vi

m ra

e on

sc

Hospitality

Br ig at

Gi

aL Vi

3. Sapori di Casa

e

3

Via

Vi a

Corso Italia 86

Ce

nt

o

2. Bar Sereno

e Ar

Cr oc i

ne

Corso Italia 31

V

G

A.

3

Loc. Arenelle

Loc. Piazza

1. Dadù Appartamenti Via Pietro Mancini 63 ia

3. Camping La Sfinge

de 2

Loc. Gea

Wellness 1. Estetica Vanesia

Via

Via Alessandria Sup. 39

Vi

a

Ken

Ge

Via

va

Gen

ova

Vi

a

Li

be

ned

no

Services

lla

y

hi

gl

3

ie

à

lm

on

e

Loc. Ronco

Real Estate

3

1. Studio Area Deiva

Via Alessandria Sup. 55

2. La Favorita Imm.re Piazza L. Zinara 9

2

4

1. Ely e Fao

G

rt

Via Carducci Piazza della Pace Corso Italia

V

FRAMURA - Loc. Fornaci

Via G. Bollo

2. Camping degli Ulivi

Download the map

cini

ndria

ci Via Forna

i

ono

a

1 Via A lessa

1

ac

Via G uido b

Vi

1

1

2

rn Fo

Via

G.

4. Monilia Taxi Driver

1

2

naci Via For

ma

Settemb Via XX

Ro

Em

Loc. Arenelle 3 Via L. Ghiglielmone 131

aco

3. Da.Ni.Co. Officina

bri

Via

Italia

Via T orino

Via Guidobono 19

Corso

2. Arte Antica

re

Corso Italia 54

Man Via

GENOVA

LA SPEZIA

g n i t e k r a Ci occupiamo Social M

È SEMPRE PIÙ DIGITALE! SCAN ME

La Tua Reputazione e' il nostro obiettivo !

ITALIAPERVOI.EU ▶ responsive ▶ bilingue (ITA-UK)

di Social Marketing per la creazione di post personalizzati e campagne sia sulle nostre pagine e accounts che su quelle dei clienti

▶ con magazine consultabile e scaricabile

SEGUICI SU: FOLLOW US ON: italia_per_voi

Italia Per Voi

FACEBOOK @italiapervoi Gestione pagine clienti

Mappa BAIE DEL LEVANTE SCAN ME

INSTAGRAM italia_per_voi

EASTERN BAYS Map

I NOSTRI CONTATTI Produzione commerciale: +39 333 8485291 (Maria Grazia) Web & Social: +39 331 3341093 (Erika)

italiapervoi@gmail.com italiapervoi.eu

IS BECOMING MORE AND MORE DIGITAL! Visit OUR WEBSITE: responsive, bilingual (ITA-ENG), you can view or download the magazine.

Deiva Marina D

eiva Marina, località balneare dai mille tesori nella Riviera Ligure di Levante, si posiziona strategicamente tra Genova e La Spezia, attingendo da entrambe in quanto bellezza dei territori. Il più occidentale dei comuni della seconda, ne dista appena una cinquantina di chilometri, per una distanza speculare verso Genova. Confina a nord con il comune di Castiglione Chiavarese, a sud il Mar Ligure ne addolcisce il profilo, mentre ad ovest, con Moneglia, e ad est con Carro, Carrodano e Framura, si getta tra boschi e pinete profumate.

Dei suoi itinerari, infatti, fanno parte proprio i paesaggi da fiaba di quel tratto di costa che, comprendente Portofino, le Cinque Terre e il Golfo dei Poeti, va da Genova fino all’incantevole Versilia… Lasciatisi Deiva Marina alle spalle, sulla via per l’occidente e superata Moneglia, potrete arrivare prima a Riva Trigoso e, proseguendo ulteriormente, raggiungere Sestri Levante, con le due bellissime baie del Silenzio e delle Favole.

Deiva è situata nella vallata di due torrenti, il Castagnola e un secondo, omonimo, da cui la città viene battezzata. Il paese è concettualmente diviso in due, da una parte c’è la zona più moderna, disposta lungo il litorale, dall’altra quella più antica, cuore del centro storico, situato in posizione più arretrata rispetto al mare, sulla sponda del torrente Deiva, un tempo via di collegamento con gli altri centri costieri e dell’entroterra.

Conosciuta ed apprezzata per il mare pulito, si lascia scoprire a poco a poco, circondandosi della magia del borgo di San Fruttuoso, con la sua Abbazia del X secolo, ed oltre ancora, verso oriente, con quella della Val di Vara, con i suoi borghi dell’età medievale, ma soprattutto facendo da contrafforte alle Cinque Terre. Il comune è costituito, oltre al capoluogo, dalle frazioni di Piazza e Mezzema e le più piccole Chiappa, Passano, Preata, Ghiaia, Mulino, Cà Mirò.

8

Borghi d’ d’Italia • VILLAGES of Italy • VILLAGES D'ITALIE

9

D

eiva Marina is a seaside resort with a thousand treasures, strategically located in the Ligurian Riviera, at the same distance from Genoa and La Spezia, obtaining a lot from both in terms of beauty of the territories.

It's the westernmost of the municipalities of La Spezia, located at only fifty kilometers from Genoa and La Spezia. It borders to the north with the municipality of Castiglione Chiavarese, to the south with the Ligurian Sea which softens the coast, to the west, with Moneglia and to the east with Carro, Carrodano and Framura which dive into the woods of scented pine groves. Deiva Marina is part of a fairytale landscape which goes from Genoa to the enchanting Versilia, it includes Portofino, the Cinque Terre and the Gulf of Poets, leaving Deiva Marina, going west past Moneglia, first you

• Vista del borgo dal Passo del Bracco

D

eiva Marina, station balnéaire aux mille ressources de la Riviera de la Ligurie du Levant. Située entre Gênes et La Spezia, régions qui abondent de beautés. La Spezia à l’Est et Gênes à l'Ouest se trouvent toutes deux à cinquante kilomètres. Au Nord bordée par la commune de Castiglione Chiavarese, au Sud par la mer Ligurienne qui adoucit son profil, à Ouest par la commune de Moneglia et à Est par celles de Carro, Carrodano et Framura.

La côte qui se déploie de la Versilia à Gênes régale de fabuleux paysages et des coins magiques tels que le Golfe des Poètes, les Cinque Terre et Portofino et bien d’autres encore. De

10

Deiva Marina, en allant vers l’Ouest, on traverse Moneglia, Riva Trigoso et Sestri Levante qui possède deux magnifiques baies (del Silenzio et delle Favole).

Deiva Marina est située dans la vallée aux deux cours d'eau, Castagnola et Deiva d’où l’origine du nom. La petite ville se divise en deux parties, la zone moderne s’étend sur le littoral et la zone antique au cœur historique se situe à l’intérieure sur la rive du torrent Deiva qui autrefois reliait les centres côtiers et terriens.

Prisée pour sa mer transparente, Deiva et ses environs se laissent découvrir peu à peu. Pour commencer, la fantastique San Fruttuoso et son abbaye du Xe siècle, à Est la vallée du Vara et ses villages du Moyen-Age et bien sûr les célèbres Cinque Terre de la Ligurie qui baignent dans la mer. La ville de Deiva englobe les hameaux Piazza et Mezzema et d’autres petites localités comme Chiappa, Passano, Preata, Ghiaia, Mulino, Cà Mirò.

reach the town of Riva Trigoso and then Sestri Levante, with its two beautiful bays, the Bay of Silence and the Fairytale Bay. Deiva is situated in the valley of two streams, Castagnola and the Deiva from which the town inherited the name. The town is divided in two, the modern area is along the coast and the old area, the heart of the historical centre is located behind, on the river bank of the stream Deiva, once used as a long road connecting the town with other coastal and inland towns.

Deiva Marina is well known and appreciated for its clean sea, it can be discovered little by little, thanks to the magical atmosphere that surrounds the village of San Fruttuoso, with its tenth-century abbey, on the east and to the east the Vara Valley, with its medioeval villages, but above all acting as a spur to the Cinque Terre, the five Ligurian villages built on the hills, overlooking the sea. Part of the municipality are also the two hamlets of Piazza and Mezzema.

Arte Antica di Marina

GIOIELLERIA OGGETTISTICA CORNICI JEWELERS ORNAMENTS FRAMES

• Waterfront

Baby clothes 0/6 years

Tricot and Embroidery for babies

• Vista dal sentiero per Framura

Via Guidobono, 19 - Deiva Marina (SP) +39 0187.826030 +39 338.1228221

11

• Molo attracco Traghetti

V

• Via Ghiglielmone (SP40) 12

ia terra: Il casello dedicato di Deiva Marina è raggiungibile tramite l’autostrada A12 Genova – Livorno da e per qualsiasi direzione. Imboccata l’uscita, prima di Deiva Marina si prosegue per circa 3 km sulla SP65, fino a raggiungere l’abitato di Piazza. In prossimità del primo incrocio si deve svoltare a destra, proseguendo in discesa sulla SP40 in direzione di Deiva Marina, raggiungendo così il paese vero e proprio dopo circa 6 km. In alternativa c’è la possibilità di uscire al casello autostradale di Sestri Levante, che è l’uscita immediatamente precedente a quella d’interesse, arrivando da Genova, per poi proseguire lungo la strada litoranea passando per il comune di Riva Trigoso. Questa seconda scelta vi permette di utilizzare il percorso delle vecchie gallerie della ferrovia, che sono tuttavia a senso unico alternato regolato da un semaforo a tempo. Suggestive e a ridosso del litorale, sicuramente rallentano il vostro arrivo a Deiva, ma coronano il viaggio con i panorami tipici per chi sin da subito vuole entrare nello spirito della città di mare.

Di seguito vi riportiamo gli orari di percorrenza stabiliti: - Da Riva Trigoso a Moneglia: semaforo verde ai minuti 15, 35 e 55 di ogni ora;

• Strada per le gallerie e vista Baie del Levante

- Da Moneglia a Deiva Marina: semaforo verde ai minuti 05, 15, 25, 35, 45 e 55 di ogni ora; - Da Deiva Marina a Moneglia: semaforo verde ai minuti 00, 10, 20, 30, 40, 50 di ogni ora; - Infine, da Moneglia a Riva Trigoso: semaforo verde ai minuti 05, 25 e 45 di ogni ora.

Un ennesimo percorso, dedicato ai più rodati visitatori di Deiva, passa per la via Aurelia. In prossimità del passo del Bracco, una strada locale di 12 km porta dritta in bocca al paese. Particolarmente interessanti, soprattutto per chi viaggia in moto o in bicicletta, sono i passi appenninici dei Giovi, della Scoffera, del Tomarlo, il Passo del Bocco, il Cento Croci, il Rastrello, la Cisa, il Cerreto, tutti raggiungibili in poco più di mezza giornata di viaggio.

La tratta corrispondente, in treno, è quella di Genova-La Spezia. Dei-

• Vista Stazione e Borgo

• Corso Italia (SP40) 13

• Strada delle gallerie

• Ponte della ferrovia

• Viadotto A12 nei pressi di Mezzema 14

va Marina ha una sua stazione dedicata, ma ci si arriva senza cambi solo lungo la tratta regionale: da La Spezia in appena venti minuti, mentre da Sestri, con cadenza di ogni ora, in poco meno di quindici. Tutte le altre tratte interregionali o con Intercity fanno tappa a Genova, La Spezia o ancora Sestri: vi consigliamo di studiare preventivamente le tappe del viaggio per non mancare le specifiche stazioni.

Via aerea: Aeroporto Galileo Galilei di Pisa, a un centinaio di chilometri di distanza, viaggiando sull’A12 Genova-Rosignano. Altrimenti, l’aeroporto internazionale Cristoforo Colombo, a poco più di un’ora di tragitto, rappresenta una valida alternativa per l’arrivo. Terza ed ultima possibilità sono i grandi aeroporti di Milano, Linate e Malpensa, dai quali potrete muovervi o con un servizio di car sharing lungo le grandi arterie della tangenziale, oppure, con un bus navetta molto comodo che fa tappa a Milano Centrale, prendendo un treno Intercity per la tratta di interesse verso Deiva e le Cinque Terre, tenendo a mente gli scali.

Via mare: La comodità di arrivare a Deiva via mare sta proprio nella sua felice ubicazione.

Con scalo al Porto di La Spezia, o al nuovo attracco del Mirabello, distate circa sessanta chilometri in auto. Per l’arco dei mesi estivi, vengono inclusi viaggi in battello sia dal capoluogo, sia dalle Cinque Terre e Portovenere; la società che gestisce questo servizio è la Navigazione Golfo dei Poeti.

La stazione marittima di Genova la collega a sua volta con servizio traghetti della CTN Tunisia Ferries, e con le compagnie Moby, Tirrenia e Corsica Ferries per Corsica e Sardegna. Grandi Navi Veloci e Grimaldi Lines per Sicilia, Spagna e Marocco.

• Passo del Bracco

• Stazione FFSS

B

y land: The dedicated toll booth of Deiva Marina is reacheable through the A12 Genoa - Livorno to and from any direction. After the exit before you get to Deiva Marina, continue on the SP65, for about 3 kilometres until you reach the village of Piazza. Turn right at the first intersection, continue along the SP40, direction Deiva Marina, you will reach the town after about 6 kilometres. Another solution, is it to exit the motorway at Sestri Levante, which is the small town just before Deiva Marina if you are coming from Genoa, then continue along the seafront passing through the town of Riva Trigoso. This second choice allows

you to use the road that was once a railway tunnel, however it is a one-way road, regulated by a traffic light with a countdown. This road has charming views of the coast, that definitely slow down your arrival but, the beautiful and typical views are ideal for those who wants to get into the spirit of a seaside town.

Here below the traffic light sequence: - From Riva Trigoso to Moneglia: green light at 00:15, 00:35 and 00:55 every hour; - From Moneglia to Deiva Marina: green light at 00:05 minutes, 00:15, 00:25, 00:35, 00:45 and 00:55, every hour; - From Deiva Marina Moneglia: green light 00:10, 00:20, 00:30, 00:40, 00:50 every hour; - Finally, from Moneglia to Riva Trigoso: green light at 00:05, 00:25 and 00:45 every hour.

Another way to reach the town, is dedicated to the most expert visitors, it's the Via Aurelia. When you get near the Bracco Pass, there is a 12 kilometre road that leads straight to the town. Particulary interesting, especially for those travelling by motorcycle or bicycle, are the Apennine Mountains Passes, Giovi, Scoffera, Tomarlo, Passo del Bocco, Cento Croci, Rastrello, Cisa, Cerreto, all within less than a half day trip. If you go by train, there is the Genova-La Spezia route. Deiva Marina has a train station, but only regional trains stop at Deiva Marina; from La Spezia, it takes just twenty minutes, and from Sestri Levante less than 15 minutes, there is a train every hour. All other trains, including fast trains stop at Genoa, La Spezia or even Sestri Levante: we suggest you to check the train stops of the specific train stations, in advance.

By plane: Galileo Galilei Airport, in Pisa, is at a hundred kilometres distance, travelling along the A12 Genova–Rosignano. Another airport is the Cristoforo Colombo International Airport, in Genoa; at just over an hour distance, it is a valid option. Third and last chance to arrive by plane, are the great aiports in Milan, Linate and Malpensa airports, from which you can rent a car, use a car sharing service along the ring road, or there is a very convenient shuttle service that stops at Milan Central station, then take a train, direction Deiva and the Cinque Terre, but keep in mind the stops.

By sea: The convenience of reaching Deiva Marina by sea, is due to its excellent position. With a stop at the Port of La Spezia, or at new Mirabello dock, you are at about sixty kilometers away. During the summer months, there are trips to and from the Cinque Terre and Portovenere; the company that runs this service is Navigazione Golfo dei Poeti. From Genoa Maritime Station you will find CTN Tunisia ferry services, for trips To France, Tunisia and France, Moby, Tirrenia and Corsica Ferries, will take you to Corsica and Sardinia. Grandi Navi Veloci and Grimaldi Lines will take you to Sicily, Spain and Morocco.

15

• Galleria da e per Moneglia

• Frazione di Piazza

• Via Pietro Mancini

• Piazza XXV Aprile

• Stazione di Deiva Marina 16

P

ar route : _Deiva Marina est le péage de sortie sur l’autoroute A12 Genova/Livorno, 6 km par SP40 pour rejoindre le centre de Deiva Marina. _De Genova, il est possible de sortir au péage précédent de Sestri Levante, suivre la route côtière SS1 en passant par Riva Trigoso. Ce dernier parcours est plutôt pittoresque puisqu’il emprunte les vieux tunnels de la voie ferrée qui parfois sont à sens unique avec circulation alternée selon les horaires suivants : Riva Trigoso à Moneglia: feu vert aux minutes 15, 35, 55 de chaque heure.

Moneglia à Deiva Marina: feu vert aux minutes 05, 15, 25, 35, 45, 55 de chaque heure.

Deiva Marina à Moneglia: feu vert aux minutes 00, 10, 20, 30, 40, 50 de chaque heure.

Moneglia à Riva Trigoso: feu vert aux minutes 05, 25, 45 de chaque heure. _Un autre parcours sur la SS1 Aurelia de 12 km, plus adapté aux motocyclistes qui aiment les tournants et la campagne vallonnée. Ce parcours est une partie du trajet qui franchit les cols des Appenins, des Giovi, de la Scoffera, du Tomarlo, du Bocco, le Cento Croci, le Rastrello, la Cisa, le Cerreto. Localités qui peuvent êtres joindre en une demi-journée.

Par train : La gare de Deiva Marina se trouve sur la ligne ferroviaire Genova-La Spezia. Les arrêts sont fréquents sur les lignes régionales.

Vingt minutes de La Spezia, quinze minutes de Sestri Levante avec départ toutes les heures.

Les lignes directes Interrégionales et Intercities font escale à Genova, La Spezia ou Sestri. Il est conseillé de bien étudier son trajet préventivement pour éviter toute confusion.

Par avion : _Aéroport Galileo Galilei de Pisa puis autoroute A12 Genova-Rosignano, cent kilomètres environ. _Aéroport international Cristoforo Colombo de Genova puis autoroute A12 Genova-Livorno, une heure environ. _Aéroport Milano Linate ou Malpensa desquels il est nécessaire de rejoindre la gare Milano centrale soit par bus navette ou par car sharing. De là prendre un train Intercity ou interrégional avec changement selon la destination choisie.

Par mer : Deiva est facile à rejoindre à partir des différentes stations maritimes de départ de la Spezia (Porto Mirabello – quai Italia). Durant l’été, le service de navigation du Golfe des Poètes dessert Deiva, les Cinque Terre et Portovenere.

Le port maritime de Genova effectue des départs sur la Tunisie, le Maroc, l’Espagne, la Sicile, la Corse et la Sardaigne avec les compagnies CTN Tunisie Ferries, Moby, Tirrenia et Corsica Ferries, Grandi Navi Veloci et Grimaldi Lines.

Transfers to airports, railway stations and seaports for Cruise Ships.

Customized travels for every need.

Service 7 days a week / 24 hours a day.

Transfer per gli aeroporti, le stazioni e i porti d'imbarco navi da crociera.

Viaggi personalizzati per qualsiasi esigenza su tutto il territorio italiano ed estero.

Il servizio e' attivo 7 giorni su 7 / 24 ore su 24

+39 348.6245573 moniliataxidriver@gmail.com moniliataxidriver 17

• Lungomare Colombo

C • Ponte di collegamento con Framura

• Ingresso al Centro Storico 18

ome già vi abbiamo accennato, Deiva Marina è divisa in due parti ben distinte: il paese vecchio, sito verso l’interno, cresciuto attorno alla piazza antistante la chiesa di Sant’Antonio abate, caratterizzato da stretti caruggi e case-torri tipicamente genovesi, e la Marina, più attrezzata e recente, asfaltata e sviluppata lungo linee geometriche a definire la passeggiata. Di per sé, restando tra i confini dell’abitato, Deiva la si può esplorare nel giro di una giornata, due se si vuole esplorare anche l'entroterra. E’ spostandosi a ridosso di itinerari che spaziano dal frastagliato Parco Naturale delle Cinque Terre, all’Alta Via dei Monti Liguri, incluso il Golfo del Tigullio con le sue aree pedonali, che la viabilità si fa difficoltosa, e la macchina si rivela il mezzo meno idoneo. Le panoramiche sono indub-

• Corso Italia

bar Sereno Corso Italia 86 - Deiva Marina (SP) Tel. +39 0187.825266 Bar Gelateria Sereno

• Via Pietro Mancini biamente meravigliose, ma in prevalenza composte da tornanti che dall’Aurelia scendono al mare.

Inoltre, per tutto l’arco delle Cinque Terre e fin quasi al paese, le tariffe dei parcheggi comunali sono assai care. Non di meno, Deiva Marina è circondata da rilievi anche abbastanza imponenti. Il modo migliore per raggiungere e visitare la zona (oltre quello più economico) si rivela essere il treno, tanto più se si tratta di dover fare un week end o una “toccata e fuga”: il servizio ferroviario è efficiente e ci sono corse continue sia da Genova, sia da La Spezia. E’ possibile richiedere un abbonamento o tariffe ridotte per mezzo della Cinque Terre Card Treno MS fino a Levanto, promozione fissa e molto gettonata in collaborazione con Trenitalia.

A piedi o in mountain bike vi godrete tutte le bellezze naturali della zona: un importante itinerario naturalistico prevede la risalita dal centro storico in direzione delle alture, e attraverso le frazioni di Mezzema, Piazza e Passano, a 298 metri sul livello del mare, costeggiando la chiesa di N.S. dell’Assunta, costruita intorno al 1002, su fino al San Nicolao, che è facilmente riconoscibile perché sormontato da antenne e ripetitori televisivi. Si può arrivare anche in località Baracchino, fino a 800 metri, che tra silenzi e frinire di grilli vi regalerà una vista niente male fin quasi al Golfo della Spezia. Gli stessi rilievi che vi rendono il viaggio in macchina difficoltoso permettono di appassionarsi alle piste da trekking e di effettuare passeggiate lungo sentieri, riscoprendo paesaggi dimenticati tra leccete e boschi di castagno.

Durante la bella stagione esistono collegamenti giornalieri via mare dalla Spezia, Lerici e Porto Venere. Monterosso, Vernazza, Manarola e Riomaggiore sono anch’esse servite, nell’arco della giornata, da linee di navigazione interne.

Coffee shop, ice-cream parlour, and cakes to order. In the centre of Deiva Marina, close to all services. Open all year round.

Caffetteria, gelateria e torte su ordinazione.

Nel centro di Deiva Marina, vicino a tutti i servizi.

Aperto tutto l'anno.

Cafétéria et Glacerie. Gâteaux sur commande.

Au milieu des services au centre de Deiva Marina. Ouvert toute l'année.

19

• Lungomare Cristoforo Colombo

• Frazione di Mezzema

A

s already mentioned, Deiva Marina is divided into two separate parts: the old one, located inland, which grew up around the square in front of the church of St. Anthony Abbot, with its narrow alleys and the typical Genoese tower houses, and Marina, the new part, is better equipped and has recently been paved, it develops along geometric lines to define the promenade. If you stay in the residential area of the town, it just takes a day or two to have a look at the sea and the mountains. If you go along the jagged Natural Park of Cinque Terre, the High Street of the Ligurian Mountains, including the Gulf of Tigullio with its pedestrian areas, the road becomes difficult, the car is not the most suitable means of transport for an extended stay. The panoramic roads offer with no doubt wonderful views, but there many hairpin turns on the Via Aurelia that goes down towards the sea. In addition, throughout the whole area of the Cinque Terre and before reaching the small town, the car parks are very expensive. Ne20

vertheless, Deiva Marina is also surrounded by impressive mountains The best way to reach and visit the area (it's also the cheapest) turns out to be the train, especially if it is for a weekend or a " hit and run ": the railway system is efficient and there are continuous runs from both Genoa and La Spezia.

It is possible to buy a season ticket or lower fares, with a Cinque Terre Card Train MS even in Levanto, it's a popular fixed ticket fee offered by Trenitalia. On foot or with a mountain bike you will enjoy all the natural beauties of the area: an important natural route includes the path from the centre towards the hills, and through the villages of Mezzema, Piazza and Passano, at 298 meters above the sea level, skirting the church of NS Assumption, built around 1002, up to Saint Nicolao, which is easily recognizable with all the tv antennas and repeaters.

At 800 meters above the sea level you reach the very quiet village of Baracchino, you can only hear the crickets chirping, there is a fantastic view, almost up to the Gulf of La Spezia. The same geographical features that makes the journey so difficult by car, allows you to enjoy hiking trails and walks along the foot paths, rediscovering forgotten landscapes among holm oaks and chestnut woods. During the summer months there are daily departures by sea from La Spezia, Lerici and Portovenere. From Monterosso, Vernazza Manarola and Riomaggiore, other ferries operate throughout the day.

• Via Cavour, Centro Storico

L

a visite en une journée de Deiva Marina commence par le bourg antique bâti autour de la place de l’église Sant ’Antonio Abate et ses ruelles, ses maisons-tours génoises caractérisent ce quartier, puis la Marina sur le littoral et sa promenade de bord de mer récemment dessinée et équipée. Nul ne vous empêche de séjourner à Deiva pour visiter les alentours les jours suivants. Les reliefs au Nord de Deiva sont assez élevés laissant apparaitre de magnifiques panoramas à chaque tournant sur la route montante. Longeant le littoral d’Est en Ouest on découvre le Parc Natural des Cinque Terre, la Haute Voie des Monts Liguriens, le Golfe du Tigullio. Le territoire particulièrement escarpé ne facilite pas l’usage de la voiture, du reste les parkings durant la haute saison sont difficiles à trouver et coûteux. Le train peut se révéler un moyen de transport commode et peu onéreux pour visiter la région. La Cinque Terre Card, délivrée un peu partout, permet d’obtenir des tarifs spéciaux pour voyager en train ou bus. Pour les amateurs de mountain bike, un itinéraire naturaliste et particulièrement subjectif démarre du centre antique de Deiva et atteint le Mont San Nicolao (847mASL) avec ses antennes télévisées. Le parcours, selon les options, traverse les fractions Mezzema, Piazza, Passano (298mASL), Baracchino (800mASL) en passant devant l’église Notre Dame de l’Assunta, construite en 1002. Parcours faisable aussi en voiture avec la faculté de s’arrêter pour faire des randonnées parmi les paysages sauvages, les bois de chênes et de châtaigniers.

A partir du printemps, il y a de nombreuses liaisons quotidiennes effectuées par les ferries locaux qui relient La Spezia, Lerici, Portovenere, Monterosso, Vernazza, Manarola et Riomaggiore.

• Via Gramsci, Centro Storico 21

©La Maggiorana Persa

L a cucina di DEIVA MARINA

L

a cucina dalla quale attinge Deiva, è quella magistralmente custodita nelle ricette delle donne del Levante. Esalta i sapori semplici, prediligendo il pesce e le verdure che la terra ha da offrire, rivisitate in condimenti, salse e torte salate. Dai pascoli e dai boschi arriva la selvaggina.

Le trofie, o troffie, pasta corta lavorata a mano a base di farina di frumento, come tradizione comanda, sono il must dei primi piatti: arricchite dal celebre condimento, il “pesto”, preparato usando basilico, olio extravergine di oliva e formaggio grattugiato, nella variante genovese sono arricchite da fagiolini e una patata lessa, messa a fare del primo uno squisito piatto unico. Fanno parte della tradizione gastronomica locale anche altri tipi di pasta, come le trenette o ad esempio i pansotti ripieni di erbe e ricotta, conditi con salsa di noci, o i corzetti, medaglioni di pasta fatti con acqua, farina di grano e sale.

A seguire, la buona forchetta ricerca i ravioloni, col ripieno di verdure miste, formaggio o salsiccia, conditi dal tipico ‘toccu’ alla genovese, sugo di carne portato lentamente all’ebollizione desiderata.

In qualsiasi panetteria trovate facilmente l’autentica focaccia, liscia o imbottita, ideale per un pranzo leggero o la merenda dei bambini. Da assaggiare

22

assolutamente quelle con la cipolla, le acciughe e i pomodori secchi, o rielaborate secondo fantasia.

Nelle torte di verdura, chiamate non a caso Torte Verdi, si utilizzano la borragine, le biete, le erbette di campo, i carciofi o impasti diversi di paese in paese; più ricca e sontuosa, con uova bollite e ricotta, la Torta Pasqualina alla genovese.

Nei secondi trionfa il pesce azzurro del Mediterraneo, tra cui le acciughe, le orate o i branzini, ricciole quando è stagione, al forno o al cartoccio. I frutti di mare e i molluschi vengono utilizzati sia nelle fritture, sia per quello che riguarda i primi, squisiti nelle tagliatelle ma anche nell’insalata di polpo da servire tiepida, come antipasto. Ottime e apprezzate, nel Levante tutto, le frittelle di bianchetti. Nelle giornate a cavallo della primavera, quando si esauriscono i primi freddi, chiedete al vostro ristoratore di prepararvi lo stoccafisso in umido con la polenta di mais.

Dove finisce il mare e cominciano i boschi, ecco che la tavola si fa imbandita: coniglio alla ligure, con olive taggiasche, un pugno di pinoli ed erbe aromatiche direttamente prelevate dall’orto, la gallina ripiena, la cui preparazione varia di massaia in massaia, e in perfetto stile di riciclo, così come la Liguria impone, gli stecchi con creste e fegatini di pollo, fritti, fino alle cotolette di agnello ancora contornate da una

©La Maggiorana Persa

frittura di interiora, la trippa stufata, servita macchiata col pomodoro. I funghi, puliti e tagliati, si spadellano a fiamma bassa assieme ad aglio, origano e sale. Ortaggi e conserve, miele di acacia o millefiori, abbondano grazie alle ricche materie prime di origine agreste.

Per la carta dei dolci, vi consigliamo di assaggiare il celebre Pandolce Genovese, golosità delle feste a forma circolare, che racchiude uvetta, frutta candita e secca in un morbido pane lievitato naturalmente, le frittelle di mele, sugose e saporite colte tra i boschi di Framura, il castagnaccio, a base di farina delle stesse e leggermente agro.

Qualunque piatto si scelga, due sono gli apprezzatissimi vini caratteristici: il bianco secco DOC “Cinque Terre” ed il liquoroso vinello dolce DOC chiamato “Sciacchetrà”.

Attraversando il territorio comunale di La Spezia, un’altra coppia fortunata facilmente consigliata dalle cantine più esperte porta il nome di "Tramonti di Biassa" e "Tramonti di Campiglia", bianchi di rigore, poiché non dimentichiamoci di essere in una delle patrie della pesca col palamito.

Alla Sagra del Limone, tenuta a Monterosso il terzo sabato di maggio, è possibile assaggiare il frutto di una ricercata produzione di limoncino autoctono.

©La Maggiorana Persa

23

ŠLa Maggiorana Persa ŠSara Mulliri

T

he cuisine from which Deiva finds inspiration, comes from skillfully kept grandmothers' cookbooks. It enhances simple tastes, preferring fish to vegetables that the area has to offer, with new dressings, sauces and vegetable pies. Game comes from grazing lands and woods. Trofie or troffie, is a short type of hand made pasta, wheat flour, prepared as tradition asks, it's a must with the famous pesto sauce, made using basil, extra vergin olive oil, grated cheese; in Genoa, trofie are served with pesto sauce, a boiled potato and green beans, it's a delicious dish.

Part of the culinary tradition are also other types of pasta, such as trenette or for example pansotti, stuffed with herbs and ricotta cheese, are served with walnut sauce,

24

Tutti i giorni ampia scelta dal salato al dolce: pizze, focacce, torte salate, lasagne al pesto e al ragù, torte dolci, pasticcini.

PIZZA D'ASPORTO A MEZZOGIORNO.

or corzetti, a type of pasta, it has a medal shape and it's made with wheat flour, water and salt.

Strong eaters look for ravioli, stuffed with mixed vegetables, cheese or sausages, served with a typical Genoese “ toccu”, meat sauce, slowly cooked. You can easily find the authentic focaccia, in any bakery, simple or stuffed in many ways, ideal for a light lunch or as a snack for children.

You must absolutely taste the one with onions, anchovies or dry tomatoes, according to the creativity of the baker. Vegetable pies, called Torte Verdi, are made with borage, chard, field herbs, artichokes, the dough varies from village to village, richer, with boiled eggs and ricotta cheese, is the Genoese Torta Pasqualina.

As a second dish, the blue Mediterranean fish triumphs, anchovies, breams, seabass, amberjacks in the right season, baked or cooked in a wrapper. The seafood and shellfish can be found both fried or in a main course, delicious tagliatelle, octopus salads, served warm as a starter. Whitebait fritters are excellent and well

Every day an ample choice of savoury and sweet food: pizzas, focaccias, vegetable pies, lasagne with pesto sauce or meat sauce-ragù, cakes and pastries.

PIZZA TAKE AWAY AT MIDDAY

Corso Italia 31 - Deiva Marina (SP) +39 328.5426084

+39 333.3687118

ŠSara Mulliri

ŠSara Mulliri

appreciated, in the whole east area. When spring approaches, after the cold months, ask your restaurateur to prepare you a stewed stockfish, with cornmeal mush.

Where the sea ends and the woods start, there's the place where the cuisine finds all the right ingredients to make Ligurian rabbit with Taggia-

26

©Sara Mulliri

NEL CUORE DELL'ITALIA

sche olives, a bunch of pine nuts and aromathic herbs chosen from the kitchen garden; or stuffed chicken, the recipe varies according to the housewife who makes it, and left overs as it is done in Liguria, skewers with fried liver, chicken crests, lamb cutlets with fried innards, stewed tripe with just a drop of tomato sauce. Mushrooms are cleaned, sliced and cooked in a pan over a low flame, with garlic, oregano and salt.

Vegetables and jams, acacia and millefiori honey, we have plenty natural local ingredients. As regards desserts we suggest to try the famous Pandolce Genovese, a round shaped cake, rich in raisins, candies, dry fruit and a naturally leavened soft dough, or the juicy and tasty fried apples, picked in the woods in Framura, and Castagnaccio, made with chestnut flour with a slightly sour taste. Whatever dish you choose, we suggest a perfect match with one of the two well appreciated typical wines: a dry DOC white wine "Cinque Terre", or the sweet liquor DOC wine, called “Sciacchetrà”.

Crossing the territory of La Spezia, try two other wines suggested by the most expert wine cellars: "Tramonti di Biassa" and "Tramonti di Campiglia", both strong white wines, as we must not forget that we are in the land of longline fishing. At the Lemon Fair held in Monterosso al Mare, in the Cinque Terre on the third saturday in May, you can taste the sought after local product limoncino.

Nuovo punto CRAI: banco freschi, ortofrutta, surgelati, gastronomia, panetteria, carne biologica di San Pietro Vara.

Aperti anche la domenica.

Consegna a domicilio gratuita.

A new CRAI shop: fresh food, fruit and vegetables, frozen food, deli and bakery, biological meat from San Pietro Vara.

Open also on Sunday.

Free home delivery.

Via Ghiglielmone 119 - Deiva Marina (SP) +39 0187.826040 deivarivierasrls@gmail.com

27

L a Cuisine de L

a cuisine de Deiva prend ses recettes dans les vieux livres de cuisine des grands-mères des lieux.

Cuisine simple principalement à base de poisson et de légumes du terroir, relevée et transformée en sauces, soupes et tourtes. Des bois et des pâturages arrivent gibiers et viandes saines. Les pâtes : _“Les trofie o troffie”, faites maison à base de farine de froment servies avec le fameux “pesto” (sauce verte au basilic, huile d’olive, fromage râpé) ou servies, option génoise, avec des haricots blancs et une pomme de terre bouillie. _ « Les trenette ou les pansotti » farcis d’herbes des champs et ricotta, servis avec une sauce aux noix. _ « les corzetti » médaillons

©La Maggiorana Persa

©Sara Mulliri

28

Deiva Marina de pâte à base de farine de blé, eau et sale. _ « Les ravioloni » farcis de légumes, fromage râpé et saucisse, servis avec le typique ‘toccu’ à la génoise (sauce cuite très lentement sur le feu à base de tomates et viande hachée). Les étals des boulangeries proposent toutes sortes de focaccia, simple, farcie aux oignons, aux anchois, avec tomates séchées ou autres fantaisies, souvent la focaccia est consommée comme déjeuner léger ou comme encas pour petits et grands. Les tourtes salées appelées les “Torte Verdi”, faites avec la bourache, des blettes, des herbes des champs, des artichauts, ou d’autres ingrédients encore selon la tradition des lieux. Par exemple la Torta Pasqualina façon génoise, riche et onctueuse avec œufs durs et ricotta. En ce qui concerne Les plats principaux, les poissons bleus de la méditerranée trônent sur les tables des restaurants. Selon la saison on trouve les anchois, les beignets de petits poissons, la dorade, le loup de mer et les sérioles qui seront cuisinés au four ou en papillote.

Entre mer et terre, la table se décore : Lapin façon Ligurie avec olives taggiasche (variété autochtone), une poignée de pignons et d’herbes aromatiques du jardin - La Poule farcie préparée de maintes façons selon les traditions culinaires de la Ligurie - Les brochettes avec crête et foie de coq ou encore frits - Les Escalopes d’agneau servies avec une friture des intérieurs - La Trippe à l’étuvée tintée de rouge de tomates - les Champignons sautés à la poêle avec ail, origan et sel - Légumes de saison – miel d'acacia ou miel mille fleurs qui abondent grâce à la végétation environnante.

Parmi les desserts : Le fameux Pandolce Genovese rond, servi aux fêtes, pâte à gâteaux au levain naturel fourrée de raisins secs, de fruits confits et secs - Beignets aux pommes savoureuses cultivées dans les bois de Framura - Le Castagnaccio fait à base de farine de châtaignes. Divers vins locaux accompagnent les mets : Le blanc DOC “Cinque Terre” – Le blanc liquoreux DOC “Sciacchetrà” - Le territoire de La Spezia cultive d’autres cépages blancs tels que le "Tramonti di Biassa" et le "Tramonti di Campiglia" qui s’accompagnent parfaitement aux poissons de la mer Tyrrhénienne.

Aux Cinque Terre, à Monterosso al Mare, le troisième samedi de mai se tient La fête des Citrons.

En l’occasion le Limoncino (recette raffinée de liqueur de citrons des lieux) est proposé partout. À siroter !

©Sara Mulliri

©Sara Mulliri

29

• Deiva Marina Waterfront

S

piagge e mare stupendo tra Punta Mesco e l’inizio della provincia di Genova fanno in modo che la vacanza di grandi e piccini sia sempre all’insegna del benessere e di acque pulite, insignite della celebre Bandiera Blu. Pesca o diving a Levanto, baie nascoste e un piccolo approdo a Framura, a Deiva Marina il primo porto a secco della riviera, che favorisce, per chi approfitta del traffico ittico, il ricovero dei natanti da diporto, offrendo minori costi di gestione e con formule personalizzate di contratto. Windsurf ed altri sport possono essere agevolmente praticati sul posto, grazie anche alle strutture ricettive degli stabilimenti, dove previste. Per gli amanti della camminata trekking e passeggiate lasciano scoprire il territorio con la dovuta calma, tra percorsi e tracciati sul mare in una natura quasi del tutto incontaminata, tutti facenti parte di una rete molto più vasta che collega le Baie di Sestri e il Tigullio alle Cinque Terre. Il più famoso è quello che partendo da Portovenere arriva a Sestri Levante, completamente gratuito, mentre da Deiva Marina è possibile raggiungere Moneglia e nuovamente Sestri Levante verso ovest, oppure Framura in direzione est. Sono una decina i sentie-

30

ri praticabili ufficialmente riconosciuti, facenti riferimento al CAI o ai Sentieri Azzurri, con tempi di percorrenza alla portata di tutti e gradi di difficoltà medi.

L’itinerario naturalistico da Bonassola a Framura e da Framura a Deiva Marina vi porta dalla Chiesa di Santa Caterina, attraversando la località Fornaci e fino a Serro, passando per un dislivello di quasi 300 metri, immersi nei paesaggi tipici della Riviera, godendo di un panorama che nelle giornate limpide va dal promontorio di Portofino fino al golfo di Levanto.

Pur trattandosi di un saliscendi impervio tra vigneti e scogliere, il tratto della Riviera di Deiva offre notevoli possibilità per chi ama la mountain bike. Una pista aperta di recente fa tappa tra Framura, Bonassola e Levanto, attraversando le antiche gallerie del treno a vapore. In bicicletta si può raggiungere Castagnola, la parte alta del comune di Framura, pedalare in pianura fino a Costa di Framura e poi in discesa, verso la pista ciclabile e così pure per le piste adatte al Free Ride. A Deiva Marina si celebra la festa patronale di San Giovanni Battista il 24 giugno, con il popolare falò della vigilia, quella di Sant’Anna nella frazione di Piazza il 26 luglio e la cerimonia per San Bernardo abate nella frazione Mezzema il 20 agosto. Sempre ad agosto la Festa della Madonna della Guardia, con messa e processione. In settembre la marcia podistica dei Sentieri Azzurri, imperdibile per chi vuo-

Tra le Cinque Terre e Portofino...

Bungalows Mobilhomes per 2-3-4-5 persone con bagno, cucina, soggiorno, terrazza, Sat-TV, climatizzatore e riscaldamento.

Piazzole per tende, caravan e camper.

Gratis shuttle - bus, WI-FI, info point, lavatrici.

Located between the Cinque Terre and Portofino... Bungalows/Mobilhomes for 2-34-5 persons, with bathroom, kitchen, living room, terrace, satellite tv, air conditioning, heating. Pitches for tents, caravans and campers. Free shuttle - bus, Wi-Fi, info point, washing machine.

le cimentarsi con l’anello di percorsi piÚ bello.

Il Carnevale di Deiva, a febbraio, sfila per tutto Corso Italia: al termine, in Piazza della Posta, tappa obbligata per i bambini con la rottura della pentolaccia. Altri eventi a Deiva Marina: il Cimento Invernale nel mese di Gennaio; Gara di Pesca subacquea nel mese di Maggio; la Castagnata nel mese di Ottobre ed il famoso Presepe Vivente durante le FestivitĂ Natalizie.

Loc. Gea - Deiva Marina (SP) +39 0187.825464 campinglasfinge.com info@campinglasfinge.com CITR: 011012-CAM-0001

31

• Attracco traghetti

T

• Spiagge di Deiva Marina 32

A ccomModation,

he beaches and the beautiful sea, between Punta Mesco and the beginning of the Province of Genoa, offer a perfect holiday to everyone, wellness and clean sea, awarded with the famous Blue Flag. Fishing or diving in Levanto, hidden bays and a small landing pier in Framura, the small town of Deiva Marina is the first dry port of the coast, it offers dry berthing for pleasure crafts, with lower costs and customised contracts. Windsurf and other sports can be easily practiced on the spot, where there are accommodation facilities. For those who love walking or hiking, the paths will let you discover the area with the necessary calm, going along trails and footpaths by the sea, surrounded by an almost unspoilt nature, which is part of a larger area that connects the bays of Sestri Levante, Tigullio and the Cinque Terre.

The most famous footpath is the one that starts from Portovenere and goes to Sestri Levante, it is completely free of charge, instead from Deiva Marina it is possible to reach Moneglia and then Sestri Levante going west, or Framura going east.

There are about ten accessible footpaths of different difficulties and lenghts, which are of-

adù appartamenti

"Come a casa tua"

Camera Carolina, Deiva Marina Appartamenti e camere collocati tra le famose 5 Terre e l'incantevole Portofino dove poter trascorrere le proprie vacanze in totale tranquillità.

Self Check-in. WIFI gratuito.

Accessori e parcheggio (ove disponibile) compresi nel prezzo.

tourism and events ficialy mentioned in the CAI or Sentieri Azzurri maps. The natural trail from Bonassola to Framura and from Framura to Deiva Marina leads you to the church of Santa Caterina, go past the village of Fornaci and then up to Serro, where there is a vertical drop of about 300 metres, here you will be surrounded by the typical landscapes of the Riviera, enjoy the view, when the weather is fine, of the promontory of Portofino and the small gulf of Levanto.

Although the area of Deiva, with its vineyards and cliffs is steep and difficult, this stretch of Riviera provides remarkable opportunities for mountain biking lovers. Recently a trail has been opened, it connects Bonassola to Levanto, passing through the old train tunnels. By bike you can reach Castagnola, which is the highest part of the municipality of Framura, cycling on the flat, up to Costa di Framura and then downhill, towards the bike path suitable for free rides.

Deiva Marina celebrates its Patron Saint St. John the Baptist, on 24 June, with a popular bonfire, the night before; St. Anne is celebrated in the hamlet of Piazza on 26 July and St. Bernard Abbot, in the hamlet of Mezzema on 20 August. Festa della Madonna della Guardia, takes place in August too, with a Mass and a procession. In September, the Sentieri Azzurri foot race, a must for those who want to try one of the most beautiful trails.

Deiva Carnival, in February, parades from Corso Italia to Piazza della Posta, a must for children who will enjoy the famous piñata.

Appartamento A Spasso nel Tempo Deiva Marina The apartments and rooms are situated between the famous 5 Terre and the charming Portofino where you can spend your holidays in total relax. Self check in. Free WiFi. Bed sheets, towels and parking are included in the price.

Appartamento Lalla Fedè , Chiavari DEIVA M, LEVANTO, CHIAVARI Tel. +39 338.8692952 Tel. +39 331.7168497 www.daduappartamenti.com daduappartamenti@gmail.com CITR "A Spasso":011012-CAV-0007 CITR Deiva: 011012-AFF-0006 CITR Chiavari: 010015-CAV-0003 33

M

agnifiques plages et mer claire Drapeau Bleu entre Punta Mesco et les abords du département de Gênes pour loisirs paisibles des petits et des grands. Pêche ou plongée à Levanto, baies cachées sur la côte, typique petit port à Framura, premier port à sec sur la littoral de la Riviera Ligure à Deiva Marina composent

un ensemble d’attractions et de services. Ce port à sec favorise l’activité de pêche et le stationnement à sec des bateaux de plaisance qui réduit ainsi les coûts de manutention. Le port à sec propose des formules personnalisées adaptées aux exigences de chacun. Windsurf et autres sports sont proposés dans les différentes

• Litorale Deiva / Framura

• Spiaggia di Deiva 34

• Rimessaggio imbarcazioni

structures selon les conditions que l’endroit consent. Pour les passionnés de randonnées et de promenades, un riche itinéraire de sentiers balisés relie la baie de Sestri Levante au Golfe du Tigullio et les Cinque Terre, entre mer et montagne au travers d’une nature restée vierge. Le réseau des sentiers pédestres italiens du CAI (Club Alpin Italien), et d’autres comme Sentiers Azzurri, proposent des parcours dans tous les sens, de Portovenere à Sestri Levante, de Deiva Marina à Moneglia, de Sestri Levante à Framura et bien d’autres encore.

Tous ces sentiers sont balisés indiquant le temps de parcours et le degré de difficulté. Le sentier qui va de Bonassola à Deiva Marina passant devant l’église Santa Caterina de Bonassola et par les fractions Fornaci et Serro comporte une différence de niveau de 300 mètres. Cet itinéraire réserve au marcheur de magnifiques paysages typiques de la Riviera, et par temps clair il est possible d’entrevoir du promontoire de Portofino au golfe de Levanto. Pour ceux qui aiment la mountain bike, le tronçon de la Riviera de Deiva passe au milieu de champs cultivés en terrasses où poussent oliviers et vignes, offrant montées et descentes adaptées aux bonnes jambes musclées. Récemment l’ouverture de la piste cyclo piétonnière qui longe Framura, Bonassola et Levanto a été créée à partir de l’ancienne voie ferrée qui a été rénovée et modifiée. Toujours en bicyclette, on peut rejoindre Castagnola, fraction élevée de la commune de Framura, Costa di Framura partie plate et enfin redescendre vers la piste cyclable déjà citée. En ce qui concerne le fêtes : _San Giovanni Battista, fête patronale, célébrée le 24 Juin à Deiva Marina avec son énorme feu populaire allumé la veille au soir. _Sant’Anna à Piazza le 26 Juillet _la cérémonie San Bernardo Abate à Mezzema le 20 Août. _En Août la Fête de la Madonna della Guardia avec Messe et procession. _En Septembre la course à pied sur les Sentieri Azzurri, à ne pas perdre pour ceux qui désirent se confronter sur l’itinéraire des plus beaux parcours. _Le Carnaval di Deiva en Février avec défilés le long des avenues qui se termine en fin d’après-midi sur la place de la Posta avec la traditionnelle « rottura della pentolaccia - rupture du chaudron ». Il y a bien sûr d’autres évènements à Deiva Marina : _L’épreuve de natation appelée « il Cimento Invernale » puisqu’elle se déroule dans les eaux froides de Janvier. _Des compétitions de pêche sous-marine en Mai. _La Fête des châtaignes en Octobre. _La Crèche Vivante durant la période de Noël.

For 25 years Ely & Fao have been a landmark for gift items, perfumery, stationery, toys, household products, appliances, photography, beachware, diving and fishing equipment...

A bit of everything.

Da 25 anni Ely e Fao sono il tuo punto di riferimento per articoli da regalo, profumeria, cartolibreria, giocattoli, casalinghi, elettrodomestici, fotografia, articoli subacquei, articoli da mare e pesca…

Di tutto un po’!

Corso Italia, 54 - Deiva Marina (SP) +39 0187.815943

SCAN ME

SCARICA LA MAPPA DEI SENTIERI

DOWNLOAD THE HIKING MAP

• Punta Apicchi

T

• Sentiero per Framura 36

utt’attorno, la Riviera di Levante è caratterizzata da una costa rocciosa alta e scoscesa, con piccole insenature, graziose calette e grotte semisommerse, delimitate da stretti promontori. Su questi cresce rigogliosa la macchia mediterranea, a cui dedicano le loro cure sussiegose la brezza del ponente e un clima rinvigorente; tra un cespuglio di corbezzolo e le abetaie in vista della Val di Vara, ritroviamo una straordinaria diversità di specie animali e vegetali autoctone. Intorno a Deiva la vegetazione continua ad essere contraddistinta da fasce di pino marittimo e da numerose varietà di ginestra, mirto, piante di leccio e “odori” dell’orto, come timo, borragine, erba fragolina e rosmarino. Di rado, comunque, ci si imbatte per le aree del Levante in lingue di sabbia adatte ad una prolungata tintarella, ma in questo, Deiva, si avvantaggia con un arenile che richia-

Un paradiso immerso nel verde `

Un paradis plonge dans la nature

ma annualmente centinaia di turisti. Si tratta di una spiaggia lunga e stretta, ma molto ben esposta e riparata dai venti, nascosta tra due corone di scogli. Dalla riva verso i primi boschi salgono le cosiddette creuze e i primi sentieri del parco naturale “Monte-Serro-Punta Mesco”, nel quale il paese è inserito. Spostandoci in vista delle Cinque Terre, girato l’angolo, le terrazze coltivate a vigna dal quale si ottiene il dolce vino “Sciacchetrà” riempiono gli occhi di colori vividi come l’oro. I comuni di Carro e Carrodano, a pochissima distanza, si affidano ai connubi paesaggistici del parco naturale regionale di Montemarcello-Magra, vestito delle tonalità del pino d’Aleppo che domina le vallate, tra meandri rocciosi e allargandosi in brevi piane coltivate giù verso la Valle del Magra, al confine con la Toscana. Con la verde Val di Vara alle spalle, viceversa, il ritaglio di un mare che vanta la Bandiera Blu, casa di anno in anno di gruppi di delfini e capodogli in migrazione, ci conduce in direzione di Rapallo, Santa Margherita e Portofino, piccole capitali di benessere e cultura. Scogliere e spiaggette che definire selvagge è dire poco, per chi sa trovarle, permettono ore di relax circondati da vedute meravigliose. Verso i faraglioni in località Framura, comune sparso abbarbicato tra Levanto e Deiva, il cui entroterra è coperto dai numerosi boschi di castagno, è permessa una pesca proficua tutto l’anno, sia in zone meno fonde, per cefali e branzini in inverno, sia in tratti più profondi dove è facile catturare saraghi e orate. Notevole, in località Vigo, la presenza delle querce da sughero. Per concludere, il monte Serro, situato tra Framura e Deiva Marina, corona la tavolozza di verdi con le sue rocce a picco sul mare, in particolare a punta Apicchi, dove si trova un orto botanico, e nelle vallette incastonate tra il saliscendi delle pendenze, scavate dall’erosione di una moltitudine di piccoli torrenti.

Ein Paradies unter den Olivenbaumen

A paradise in the green

Loc. Fornaci - Framura (SP) Uscita autostradale Deiva Marina (SP) Tel. e Fax +39 0187.816495 info@campingdegliulivi.it www.campingdegliulivi.it CITR: 011014-CAM-0001 37

T

• Sentiero per Moneglia

he east Riviera that surrounds the place has a high and steep rocky coastline, with pretty small coves and semi-submerged caves, separated by narrow promontories.

The blooming Mediterranean maquis, covers the whole area, with the haughty breeze coming from the west and a reinvigorating climate, among strawberry-tree bushes and pine woods overlooking the Val di Vara, we find an extraordinary variety of local vegetation and animal species. The area around Deiva shows a vegetation with maritime pine trees and different varieties of broom, myrtle, holm oak trees and the "scents " of aromatic plants such as thyme, borage, strawberry grass and rosemary. However, on the east side, you will rarely come across sandy areas suitable for prolonged sunbathing, but in Deiva Marina there is the advantage of a strand beach that attracts hundreds of tourists every year. It is a long and narrow beach, very well exposed and sheltered from the winds, hidden between two big

• Panorama dal sentiero da e per Framura

• Pescatori a Deiva Marina 38

rocks. From the shore going up, you will bump into the so-called creuze woods and foot paths, that are part of the Natural Park "MonteSerro- Punta Mesco", the village is part of it.

Moving towards the Cinque Terre, just round the corner, the terraced vineyards, from which a sweet wine called "Sciacchetrà " is obtained, it will fill our eyes with lively colours such as gold. The municipalities of Carro and Carrodano, are at a short distance and rely on the bond of landscapes of the Natural Regional Park of Montemarcello-Magra, with its shades of Aleppo pine trees, dominating the valleys among rocky meanders, the area gets wider with its small cultivates planes, down towards the Magra valley, on the border to Tuscany. Vice versa, with the green Val di Vara at the back, the strecht of sea that boasts the FEE Blue Flag with dolphins and sperm whales migrating every year, leads us to Rapallo, Santa Margherita and Portofino, small resorts of wealth and culture. Cliffs and wild beaches, difficult to find, allow hours of relax, surrounded by beautiful views.

Towards the sea stacks, we find Framura, a scattered municipality perched between Levanto and Deiva, whose hinterland is covered by many chestnut woods, a profitable catch is allowed every year, both in less deep areas for mullets and sea bass, in the winter and in deeper areas, where it is easy to catch white breams and sea breams. The remarkable presence, in Vigo, of the cork oak. Finally, Mount Serro, situated between Framura and Deiva Marina, with its many different green colours and the cliffs overlooking the sea, in particular Punta Apicchi, where there is a botanical garden and the where the valleys are nestled between the slopes carved by the erosion of a crowd of small streams.

DEIVA MARINA (SP) Località Arenelle, 3 +39 0187.816435 Via Ghiglielmone, 131 +39 0187.825249 +39 340.6878902 off.danico@gmail.com Noleggio scooter con fornitura di accessori.

Consegna e ritiro gratuito nelle zone limitrofe.

Scooter rental with accessories. Free delivery and pick up in the neighbourhood.

Autofficina auto/moto Rifornimento carburanti.

Servizio di lavaggio automatico e manuale.

Car/motorcycle garage.

Fuel refuelling. Automatic and manual car wash.

Vendita scooter e servizio ricambi personalizzati delle più prestigiose marche

• Costa Baie del Levante

Scooters for sale and customised spare parts of the most famous brands.

L

a Riviera du Levant se caractérise par un littoral rocheux et accidenté qui abrite de petites criques, de jolies baies et des grottes semi-immergées délimitées par des rochers. Le luxuriant maquis méditerranéen est caressé par la brise du levant et par un climat vivifiant. Parmi les buissons d’arbousiers et les forêts de pins se cachent une faune sauvage et une extraordinaire flore autochtones : pins maritimes, genêts, myrtes, chênes, herbes aromatiques tels que le thym, la bourrache, le romarin et tant d’autres. La Plage de Deiva qui attire des centaines de touristes chaque année est longue et étroite, bien exposée et abritée de tous les vents par des roches qui l’enclo-

sent. De la rive vers la montagne empruntant les fameuses « creuze » et sentiers qui mènent au Parc Naturel, du « Monte-Serro-Punta » on découvre les cultures en terrasses où le doux vin “Sciacchetrà” est cultivé. Les communes voisines de Carro et Carrodano reposent sur le Parc Naturel Régional Montemarcello-Magra dont les forêts de pins d'Alep dominent les vallées et s’étendent vers la vallée du fleuve Magra, frontière avec la Toscane. Au Sud de la vallée du fleuve Vara, une mer qui affiche Drapeau Bleu, sanctuaire des cétacés où migrent dauphins et cachalots. Plus à Ouest encore, on se dirige vers Rapallo, Santa Margherita et Portofino, perles du bien-être et de la culture. Pour ceux qui fuient les stations balnéaires affolées, tout le long de la côte, il est possible de découvrir criques et petites plages sauvages pour se reposer en toute tranquillité devant de magnifiques panoramas. Framura est une commune éparpillée et juchée entre Levanto et Deiva.

Toute l’année ses eaux de bas-fonds sont autorisées à la pêche au mulet et au loup de mer en hiver, aux brèmes et dorades dans les hauts-fonds durant la belle saison. L’arrière-pays de Framura abrite des forêts de châtaigniers et des chênes lièges dans la localité Vigo.

Le mont Serro, situé entre Framura et Deiva Marina se compose de falaises surplombant la mer, d’un jardin botanique sur la pointe Apicchi et de nombreux petits cours d’eau de-ci de-là qui sculptent les flancs du mont.

• Torrente Deiva

• Scogliera tra Deiva e Framura 40

• S. Antonio Abate, interno, facciata e sagrato

S

picca per particolari e identità religiosa, compresa nella diocesi spezzina, la chiesa settecentesca parrocchiale dedicata a Sant’Antonio Abate, che si trova nel nucleo antico: edificata nel 1730, è di particolare interesse per il sagrato policromo, costruito secondo il tipico tappeto di ciottoli in pietra, detto “a risseu”. A pianta rettangolare, il presbiterio è munito di un’abside semicircolare riccamente decorata, al contrario del bianco rigoroso che illumina il resto dell’edificio.

All’interno, la troviamo abbellita da decorazioni barocche e dipinti del diciottesimo e diciannovesimo secolo. Trova posto a Sant’Antonio anche un notevole organo della metà del XIX secolo. Di fronte alla chiesa si trova una delle due torri di avvistamento, innalzate dalla Repubblica di Genova per difendere il territorio. E’ quella a pianta quadrata, coronata di merli aggettanti, detta Saracena.

La seconda torre, a pianta circolare, è vicina alla costa, e fungeva da postazione di guardia in risposta al pericolo delle incursioni di pirati turchi e barbareschi, esattamente come la

gemella.

Vicino all’abitato di Piazza, si arriva a visitare la chiesa di N.S. dell’Assunta, ritenuta la prima chiesa plebana del comprensorio, intorno al 1002 in un’ampia terrazza pianeggiante.

La chiesa è conosciuta per la presenza al suo interno di una delle più significative testimonianze scritte dell’evangelizzazione del territorio, un’antica incisa su lastra marmorea, che riporta il testo di una pretesa “lettera di Gesù Cristo mandata dal cielo”, datata alla fine del VII – VIII secolo. In località di Passano e salendo il monte, antica dimora della locale famiglia feudale dei marchesi De Passano, si trovano i resti dell’antico castello feudale.

Lontana dai fasti di edifici religiosi e piazze gremite la domenica, la spiaggia di oltre 600 metri, composta da sabbia mista a ghiaia, ospita stabilimenti balneari ben attrezzati e tratti liberi, ideale anche per le immersioni dei subacquei, ben tenuta e con un grande parcheggio adiacente. La profondità delle acque diventa notevole appena ci si addentra, perciò è consigliabile sorvegliare i bambini.

41

• Arco di Passano • Torre di avvistamento alla marina di Deiva

T

• Via Gramsci, Centro Storico 42

he eighteenth-century parish church dedicated to Saint Anthony stands out for its details and religious identity, it is situated in the old part of the town: it was built in 1730, the polychrome porch is very interesting, with its typical cobblestones called “a risseu”. It has a rectangular plan, the presbytery has a richly decorated semicircular apse, the strong white brigthens the rest of the building.

Inside, we find Baroque decorations and eighteenth and nineteenth century paintings. Inside the church there is also a considerable pipe organ of the mid-nineteenth century. Opposite the church, there is one of the two towers, built during the Republic of Genoa to defend the territory. It has a square plan, with merlons, it is called Saracen. The second tower has a circular plan, it is built close to the coast and was used as a guard post like the

C

entro estetico attrezzato ed organizzato a due passi dal mare. La comoditĂ della posizione, i prodotti 2G beauty & communications e la professionalitĂ dello staff vi garantiscono un'esperienza di benessere e relax. All'interno troverete servizi di epilazione tradizionale o con metodo SKIN'S brazilian waxing, manicure e pedicure estetici e curativi, applicazione di CND Shellac smalto semipermanente, massaggi, trattamenti viso e corpo manuali o con macchinari estetici, permanente ed extension ciglia, make-up e molto molto altro! Vi ricordiamo che da noi tutti gli attrezzi utilizzati sono disinfettati e sterilizzati a norma di legge con l'ausilio dell'autoclave.

• Torre nel Centro Storico

other tower, against Turkish and Barbary pirates raids.

Near the inhabited area of Piazza, there is the church Our Lady of Assumption, considered the first rural church of the area, it was built around 1002 in a large flat terrace. The church is known for the most significant written records of evangelism of the territory, it is an ancient engraved marble slab, which contains the text of a claim " letter from Jesus Christ sent from heaven ", dated end of VII - VIII century. In Passano, going up the mountain, there is the ancient home of the local feudal family of the Marquis Da Passano, here we find the remains of the old feudal castle. Far from the splendour of the religious buildings and the squares packed on Sundays, there is the beach with its over 600 metres, with sand and pebbles, it offers well-equipped bathing resorts and free beaches, ideal also for scuba divers, the place is well kept and there is a large car park near it. The depth of the water increases considerably as you enter, so it is better to keep an eye on the children.

B

eauty centre, equipped and organized, located at a stone's throw from the sea. Its location, 2G beauty & communications products, and the skills of the staff will guarantee a relaxing wellness experience. The centre offers traditional hair removal or SKIN'S Brazilian waxing, beauty or healing manicure and pedicure, semipermanent CDN Shellac nail polish, massage, machine or manual face and body treatments, permanent eyelash or extensions, make up and much more! We remind you that all the tools used are disinfected and sterilized, as per law with an autoclave.

Via Alessandria, 39 Deiva Marina (SP) +39 344.2942274 vanesiaestetica@gmail.com

• Piazza Zinara, Centro Storico

• Chiesa di S. Antonio Abate 44

L’ • Piazza XXV Aprile

• Lungomare Colombo: Monumento al Marinaio

église Sant ’Antonio Abate située dans le vieux bourg, construite en 1730 est intéressante grâce au parvis polychrome fait de galets disposés “a risseu”. Sa construction est rectangulaire, le presbytère est équipé d’une abside semi-circulaire richement décorée par rapport au blanc lumineux qui revêt le reste de l’édifice. L’ intérieur est décoré en style baroque et de peintures des XVIIIe et XIXe siècles et d’un orgue du XIXe siècle. Face à l'église, la tour carrée et sa couronne de merlon appelée (Saracena) fut érigée par la République de Gênes pour défendre le territoire. La seconde tour circulaire construite sur la côte en tant que poste de garde pour contrôler l’invasion des pirates et des barbaresques. Près du bourg Piazza, sur la place, l’église N.S. de l’Assunta, considérée la première église de la région fut construite autour de 1002. Cette église est renommée grâce à la présence d’une ancienne plaque de marbre datant du VII – VIIIe siècle lors de l'évangélisation du territoire, gravée du texte d'une "lettre de Jésus-Christ envoyé du ciel". De Passano vers les monts on y trouve l'ancienne demeure de la famille féodale locale des Marquis De Passano ainsi que les vestiges du château féodal.

Loin des édifices religieux et des places couvertes de gens surtout le dimanche on se dirige vers la plage de sable et galets, longue 600 mètres, équipée d’établissements balnéaires. Certains tronçons sont gratuits et bien entretenus d’où les plongeurs partent pour les excursions compte tenu des eaux profondes de cet endroit. Bien surveiller les enfants ! Un grand parking adjacent facilite l’accès de cette place.

45

I

primi insediamenti collinari di Deiva Marina sorgono attorno all’VIII secolo, in corrispondenza degli attuali borghi di Mezzema, Piazza, Passano e Caraschi. Solo successivamente la popolazione inizierà a spostarsi verso la costa, costruendo la vera e propria Deiva in riva al mare, approssimativamente intorno al XI secolo, approfittando altresì del benessere fiorito intorno agli scambi commerciali. Al toponimo originario, dunque, è stato aggiunto l’aggettivo “Marina”, per la sua posizione a ridosso dell’azzurrissimo Ligure.

L’intera zona resta a lungo un feudo dei locali marchesi Da Passano, gli stessi ai quali si deve l’edificazione del castello. Deiva, sotto i Da Passano, giura fedeltà alla Repubblica di Genova, che incorpora il paese e Mezzema nella podesteria di Moneglia, mentre Piazza e Passano entrano in quella framurese; dal 1680 il territorio viene inglobato nell’unica podesteria monegliese all’interno del Capitaneato di Levanto.

Genova concede i fondi per costruire le due torri di avvistamento in prossimità della Marina, una rotonda e una quadrangolare, quest’ultima nei pressi della chiesa parrocchiale di Sant’Antonio Abate.

• Torre nel Centro Storico di Deiva Marina 46

Nel 1797, sotto la dominazione francese di Napoleone Bonaparte, Deiva Marina rientra nel Dipartimento del Vara, con capoluogo Levanto, all’interno della Repubblica Ligure annessa al Primo Impero francese, e successivamente nel VII Cantone, come capoluogo, della Giurisdizione di Mesco. Nel 1815 viene annessa nel Regno di Sardegna, secondo le decisioni del Congresso di Vienna del 1814, e successivamente nel Regno d’Italia dal 1861. Durante il Risorgimento italiano il paese viene ricordato per l’amicizia del deputato Bollo con Cavour, ma soprattutto per quella di Giuseppe Garibaldi con il giovane nostromo Luigi Cariglia, che secondo le cronache gli salvò la vita quando, durante una scaramuccia nel Rio de la Plata, il futuro generale venne colpito a morte. Dalla fine dell’ottocento al secolo successivo il paese riscopre una fiorente economia basata sulle strutture recettive del turismo vacanziero, lasciando che l’aristocrazia europea si perda tra orti e giardini, o nei bagni a mare lungo l’ampia spiaggia, assieme a quello enogastronomico, con piccoli esercizi a conduzione familiare oggi trasformati in agriturismi e cooperative sociali. Durante il periodo dei conflitti si inaugura la stazione ferroviaria attuale, ampliata, di Deiva Marina, e l’insediamento si ingrandisce ben oltre i suoi rilievi, prevalentemente terrazzati, per dar spazio agli oliveti, principalmente in vista di Moneglia.

T

he first settlements on the hills of Deiva Marina, date back to the eighth century, where there are now the villages of Mezzema, Piazza, Passano and Caraschi. Only later the population started moving towards the coast, where they built the real Deiva by the sea, approximately around the eleventh century, taking advantage of the wealthy trades. The name was changed adding the adjective "Marina", for its position close to the very blue Ligurian sea.

The entire area was for a long period a local feud of the Marquis Da Passano, the same family who built the castle. Deiva, ruled by the Da Passano family, sworn its allegiance to the Republic of Genoa, which also included the village of Mezzema, part of the area of Moneglia, instead Piazza and Passano, were part of the area of Framura; since 1680 the territory became part of the area of Moneglia within the Captaincy of Levanto. Genova granted the funds to build the two towers near the Marina, one has a round shape and the other one is square, the latter is situated near the parish church of St. Anthony abbot.

In 1797, under the French do-

minion of Napoleon Bonaparte, Deiva Marina was part of the Department of Vara, with Levanto as an administrative centre of the Ligurian Republic, part of the First French Empire, and later in the seventh canton, it became the administrative centre of the Jurisdiction of Mesco. In 1815 Deiva became part of the Kingdom of Sardinia, according to the decisions taken by the Congress of Vienna in 1814, and later as part of the Kingdom of Italy since 1861. During the Italian Risorgimento, the small town is remembered for the friendship of the deputy Bollo with Cavour, but also for another friendship, Giuseppe Garibaldi and the young boatswain Luigi Cariglia, who according to the chronicles, saved his life when, during a skirmish in Rio de la Plata, Garibaldi was shot.

Since the end of the nineteenth and twentieth centuries, the small town rediscoved a thriving economy based on tourism facilities, letting the European aristocracy enjoy the beauties of its orchards and gardens, or the long and wide beach, as well as food and wine prepared in the small restaurants run by families, which have now been converted into agritourims and social co-operatives. During the period of the World war conflicts, the actual train station was opened, the settlement expanded far beyond its hills, mainly terraced, to create olive groves, especially towards Moneglia.

• Frazione di Mezzema 47

L

es premières populations s’établirent sur les collines de Deiva vers le VIIIe siècle dans les actuels bourgs de Mezzema, Piazza, Passano et Caraschi. Successivement et petit à petit la population descend sur la côte. Aux environs du XIe siècle, grâce à une prospérité croissante, l’actuelle Deiva construite sur la mer prendra le nom définitif de Deiva Marina.

La contrée demeure sous la domination des Marquis Da Passano qui édifient le château et qui jurent fidélité à la République de Gênes, laquelle incorpore la localité Mezzema au podestat de Moneglia, tandis que Piazza et Passano à celui de Framura. Depuis 1680 le podestat de Moneglia englobe tout le territoire qui est gouverné par Levanto. Genova concède des fonds pour construire deux tours, l’une ronde près de la Marina, l’autre carrée près de l'église Sant ‘Antonio Abate.

En 1797, sous Napoléon Bonaparte, Premier Empire Français, Deiva Marina rentre dans le département Vara, chef-lieu Levanto, République de la Ligurie. Plus tard Deiva Marina fera partie du septième canton sous la Juridiction de Mesco et plus tard en 1815, elle est annexée au royaume de Sardaigne selon le vouloir du Congrès de Vienne de 1814. À partir de 1861 elle fera partie du Royaume d'Italie. Durant la renaissance italienne la ville est associée à l’amitié entretenue entre le député Bollo et le Comte Cavour et aussi entre le Général Giuseppe Garibaldi et le jeune manœuvrier Luigi Cariglia, qui selon les chroniques de l’époque, sauvât le futur Général lors d’une escarmouche dans le Rio de la Plata.

Du XIXe au XXe siècle Deiva Marina retrouve une économie florissante basée sur le tourisme et les loisirs. A cette époque l'aristocratie européenne vient se perdre au milieu des vergers et des jardins, sur les grandes plages, dans les eaux cristallines, mais aussi pour savourer l’oenograstronomie produite par de petites entreprises familiales aujourd’hui converties en chambres d'hôtes, agritourismes et coopératives.

Durant la période de conflit la gare est inaugurée, la vie s’installe et se développe, la population travaille les terres créant des cultures en terrasses où poussent oliveraies et vignobles.

48

• Passano: Arco e Chiesa di S. Maria Assunta

• Campanile della Chiesa di S. Antonio Abate

• Vista delle Cinque Terre

L

a Riviera Ligure Orientale, dispone di spiagge libere sia nella Provincia di Spezia che in quella di Genova, così come di un’attrezzata viabilità esterna, che collega tra di loro gli affascinanti borghi medievali del Levante.

Buona cucina e sagre per tutto l’anno accompagnano il turista nei centri di vacanze di prim’ordine. Oltre Punta Manara, la costa impervia vi dà il benvenuto nel sistema di monti e colline che si gettano in bocca all’azzurro mare, sfilando da Moneglia, Deiva Marina, Bonassola, fino a Levanto.

Ad appena una ventina di chilometri da Deiva Marina, le Cinque Terre vi aspettano con il loro colorato ventaglio di storia e leggende e paesi arroccati sulla costa, veri e propri borghi marinari che non sono cambiati nel tempo.

Il tratto conclusivo della costa ligure, compresa nel Golfo della Spezia fino alle Bocche di Magra, va dai porticcioli turistici di La Spezia e Lerici fino agli estuari lacustri del Magra, ed oltre ancora, salutando i lidi e la vita notturna della Versilia.

L

a Riviera Ligure Orientale offre des plages libres et des stations balnéaires dans les départements de La Spezia et de Gênes. Un intense réseau routier dessert et relie tous les petits villages médiévaux du Levant. Des fêtes enogastronomiques accompagnent le touriste tout au long de l’année. De Punta Manara à Moneglia, Deiva Marina, Bonassola, jusqu’à Levanto, la côte sauvage amalgamée de collines et de mer vous accueille. A seulement vingt kilomètres de Deiva Marina, les Cinque Terre vous attendent pour partager son éventail de culture, de légendes et d’histoire de ces cinq petits pays agrippés à la montagne que le temps n’a pas modelé. Le dernier tronçon côtier Ligurien compris entre le golfe de La Spezia et Bocca di Magra (estuaire du fleuve Magra) héberge des ports de plaisance dispersés sur les localités. Plages, stations balnéaires et vie nocturne de la Versilia sont au rendez-vous pour votre séjour.

SCAN ME

SCARICA LA MAPPA DEI DINTORNI

DOWNLOAD THE SURROUNDINGS MAP

G

enoa with its Forts and a well known port, has beaches that go from Pegli to Nervi, as well as a fully equipped external road access, which connects to the vilages situated on the west side and to the charming medioeval villages, located on the east from any direction. In Bogliasco, Pieve Ligure Sori, Recco and Camogli you will find a good cuisine and food festivals throughout the year, accompanying tourists to first-rate holiday resorts, meeting Zoagli, Chiavari, Lavagna and Sestri Levante. Beyond Punta Manara, the difficult coast welcomes the mountains and hills that overlook the blue sea, from Moneglia, Deiva Marina, Bonassola, up to Levanto. At just twenty kilometres from our town, we find the Cinque Terre, with their colourful range of history and legends, small villages perched on the coast, real fishing villages that have not changed over time.

The final stretch of the Ligurian coast goes from the Gulf of La Spezia to Bocca di Magra, with the touristic ports of La Spezia and Lerici, to the estuaries of the River Magra and further on, waving to the beaches and the night life in Versilia.

49

I l Mercato Immobiliare

I • Vista del Borgo

• Lungomare Colombo

nvestire a Deiva Marina: Ottima scelta! Nella Riviera di Levante, in Liguria, Deiva Marina è rimasta un’oasi felice tra Portofino, Golfo Paradiso e le Cinque Terre, circondata dalla natura, ha una bellissima spiaggia e un mare fantastico, la maggiore onorificenza europea per la qualità delle acque per la balneazione. A Deiva Marina il mattone “vale ancora come sempre” ed il borgo non è mai stato sfiorato da nessuna crisi nelle quotazioni dei valori immobiliari. E’ sempre il momento giusto per comprare una o più proprietà a Deiva Marina, c’è molta offerta e se le persone hanno la voglia e la pazienza di guardarsi attorno, prima o poi riusciranno a trovare la casa dei loro sogni, magari con qualche offerta personalizzata. Perché non provare? Ecco alcuni esempi di valori immobiliari: Zona Centrale (Valore a mq): Abitazioni Civili - Min. € 2.500/mq; Max € 4.000/mq; Abitazioni tipo Economico - Min. € 2.000/mq; Max € 3.000/mq; Ville e Villini - Min. € 4.200/mq; Max € 6.000/mq. Fronte mare (Valore a mq): Abitazioni - da € 3.800/mq a € 5.500/mq. Frazioni (Valore a mq): Abitazioni Civili - da € 1.400/mq a € 2.800/mq; Ville e Villini da € 3.000/mq a € 4.200/mq.

The Real Estate Market

O • Nuova Costruzione

• Centro Storico 50

n the Eastern Riviera, in Liguria, Deiva Marina is still a happy oasis located between Portofino, Golfo Paradiso and the Cinque Terre, surrounded by nature it has a beautiful beach and a fantastic sea, the highest European award for the quality of bathing water. “Deiva Marina is worth as much as ever” stands true. It has not been effected by the crisis in property prices. It is always the right moment to buy one or two properties in Deiva Marina; there’s a lot on the market, and if you have time and patience to look around sooner or later you will find the house of your dreams with some particular offer. Why not try?

Here are some examples of the property market: Center (value / sq.m.): House/flat: min. 2,500 € / sq.m. - Max. 4,000 € / sq.m.; Economical house/ flat: min. 2,000 € / sq.m. - Max. 3,000 € / sq. m.; Independent houses: Min. 4,200 € / sq.m. - Max 6,000 € / sq.m. Sea Front (value / mq.): House/ flat: Min.3,800 € / mq. - Max. 5,500 € / mq.

Outskirts (value / sq.m.): House/flat: min.1,400 € / sq.m. - Max. 2,800 € / sq.m.; Independent house: min. 3,000 € / sq.m. - Max. 4,200 € / sq.m.

Via Alessandria Superiore, 55 - Deiva Marina (SP) Mob. +39 377.4013124 - studioareadeiva@libero.it

DVBER DEIVA MARINA (SP) Paese - Apt buono stato, pochi mt. mare, sogg. d'ingresso, cucina abit., 2 camere, bagno e balcone. Termoautonomo. Arredato. No spese condominiali. Comodo ai servizi.

Village - Flat in good conditions, entrance in the liv. room, kitchen dining, 2 bedrooms, bathroom and balcony. Indepedent heating, Furnished. No condominium fees. Convenient for shops. € 95.000,00 A.P.E.: in attesa

DV423 MONEGLIA (GE) Apt sulla scogliera, buono stato, ingresso, cucinotto, sogg.+terrazzo vivibile, 2 camere di cui una con terrazzo, bagno. Garage. Meravigliosa posizione vista mare e cielo.

Flat in good conditions overlooking the sea, entrance hall, kitchenette, li/room with terrace, 2 bedrooms, one+terrace, bathroom. Own garage. With sea and sky views. € 185.000,00 A.P.E.: in attesa

DV391 DEIVA MARINA (SP) Semindip. in bifamiliare, cucina, soggiorno, camera, bagno e taverna con camino. Stile rustico. Giardino di 1.200mq+ricovero attrezzi, forno a legna, p.auto. Vista aperta.

Semidetached in duplex, kitchen, liv/ room, bedroom, bathroom+large basement with fireplace. Renovated in rustic style. 1200 sqm garden with tool shed and wood burning oven, parking.

A.P.E.: in attesa € 119.000,00

DVTIB DEIVA MARINA (SP) Apt al mare in ordine con ingresso, cucina abitabile/pranzo, 2 camere, bagno e ripostiglio. In stabile sul mare. Vista panoramica.

Flat in order with entrance hall, kitchen dining, 2 bedrooms, bathroom and closet. Inside building situated by the sea, Panoramic view. € 149.000,00

DV373 DEIVA MARINA (SP) Apt in ordine. Ingresso, salone+camino, cucina, 2 camere, bagno e rip. Terrazza 64 mq ristrutturata.

Panoramica. Garage di proprietà.

Flat in good conditions. Entrance hall, liv/room with fireplace, kitchen, 2 bedrooms, bathroom and closet.

Charming 64 sqm terrace, recently renovated. Panoramic. Own garage. € 225.000,00 A.P.E.: G 229,97

DVPRE2 DEIVA MARINA (SP) Collina posiz. dominante - Apt soleggiato 50mq, ottimo stato, ingresso, ampio sogg., ang. cottura, camera matrim.+bagno. Balcone e terrazza. Cantina e p.auto.

50 sqm bright flat, excellent conditions, entrance, big living room, kitchenette, 2 bedroom+bathroom. Balcony+terrace. Cellar+own parking. € 65.000,00 A.P.E.: in attesa

DVPIALEG DEIVA MARINA (SP) Terratetto 60 mq abit., ingresso, soggiorno+camino, cucina, rip. al P.T. 2 camere, disimpegno+bagno al P.1° ed ultimo. Arredato. Termoautonomo. Zona confortevole.

Top to floor 60 sqm property, ready now, entrance hall, liv/room+fireplace, kitchen, closet on the ground floor. 2 bedrooms, hallway and bathroom on the 1st floor. Furnished. Independent heating. Convenient place.

DVCA LEVANTO (SP) Semindip. 85 mq: ingresso, cucina abit., sogg.+camino e servizio esterno. 2 camere (una con balconata), bagno e disimpegno. Termoautonomo.

Garage/cantina. Terreno mq. 1.250.

Semidetached property 85 sqm, kitchen dining, liv/room+fireplace and small outdoor toilet. 2 bedrooms one+balcony, bathroom and hallway.

Independent heating. Garage/cellar.

1250 sqm plot.

DVSEG FRAMURA (SP) Indip. da ultimare, possib. di creare cucina, salone+camino, 2 e/o 3 camere, 2 servizi. Terreno adiacente pianeggiante. P.auto. Posizione panoramica, aperta e soleggiata.

Detached house to be completed and customised with the possibility of creating a kitchen, living room with fireplace, 2 and/or 3 bedrooms, 2 bathrooms. Flat plot adjacent the property. Parking. Panoramic and sunny position with full view. € 130.000,00 A.P.E.: esente

A.P.E.:

A.P.E.:

in attesa

in attesa

€ 95.000,00 A.P.E.: G 248,03

€130.000,00

Via Carducci, 9 Deiva Marina (SP) +39 342.7184919 Sapori di Casa ristorantesaporidicasa

Michael e Francesca vi aspettano per provare l'emozione di scoprire la selezione della qualità e dell'eccellenza della cucina tipica ligure e italiana, in ogni sua sfumatura, dalla gastronomia ai vini, in un contesto unico sul territorio delle Baie del Levante, a poca distanza dalle Cinque Terre e dal Golfo del Tigullio.

Michael and Francesca are waiting for you to let you try the emotion of discovering a selection of excellent quality, typical Ligurian and Italian cuisine, from gastronomy to wines, in the unique location of the Baie del Levante, at a short distance from the Cinque Terre, and the Gulf of Tigullio.

Michael et Francesca vous attendent pour vivre le plaisir de découvrir la sélection de la qualité et de l'excellence de la cuisine typique ligurienne et italienne, dans toutes ses nuances, à partir de la gastronomie aux vins, dans un contexte unique sur le territoire des Baies du Levante, proche aux Cinq Terres et du Golfe du Tigullio.