Cro Vienna Vijesti - Broj 9., srpanj 2019.

Page 1

MAGAZIN CRO VIENNA VIJESTI, BR. 9 / 2019. / BESPLATAN PRIMJERAK / GODINA II. / WWW.VIJESTI.CRO-VIENNA.AT

SK CRO VIENNA FLORIO POSTAJE CRO VIENNA BD GRUPPE BD Grupa prepoznala je dobar rad kluba te pružila podršku razvoju hrvatskog sporta i izvan granica Lijepe naše



UVODNA RIJEČ CRO VIENNA VIJESTI Broj 9, 2019.

Cijenjene čitateljice i čitatelji,

Izdavač: Sportsko i kulturno društvo Cro Vienna Za izdavača: Mato Stojanović, predsjednik Izvršnog odbora Glavni urednik: Adela Hardi Adžić, mag. nov. Uredništvo: Mato Stojanović, Andrija Bubalović, Frano Kaurinović, Ruža Stjepanović, Stjepan Pranjić, Marinko Banović, Maja Puškarić, Suzana Paichl, Donata Rihtarić Grafičko oblikovanje: Bojan Pušić (Bpstudio.at) Fotografije: Tomislav Josipović, arhiva SK Cro Vienna Tiskara: FLYERALARM Store Wr. Neudorf Cro Vienna vijesti, izdavača Sportskog i kulturnog društva Cro Vienna, na temelju Statuta SK Cro Vienna, čl. 1., i Zakona o medijima, čl. 25. (Offenlegung gemäss, Par. 25 Mediengesetz) Kultur und Sportverein SK Cro Vienna Sportsko i kulturno društvo Cro Vienna ZVR-Zahl: 683529812

uz brojne vrhunske sportaše i trenere, Sportsko i kulturno društvo Cro Vienna iznjedrilo je i hrvatski tiskani medij u Austriji. Cilj nam je informirati Hrvate izvan domovine o aktualnim događanjima hrvatske zajednice u Austriji i izvan nje, ali i osnažiti kontakt s domovinom kroz brojne priče i reportaže, kao i očuvati materinski jezik. Otvorenost suradnji sa svim našim udrugama, zajednicama i pojedincima naš je veliki potencijal, a želja nam je našim pričama što kvalitetnije povezati hrvatsku zajednicu. Zbog stanovitih poteškoća i reorganizacije u samom uredništvu, morali ste malo duže pričekati na uskrsno izdanje naših novina. Vjerujem da ćemo u budućnosti uspjeti realizirati sve naše ideje i planove. Ponovno hvatamo kontinuitet izlaženja tiskanog izdanja. Naš novi broj donosi mnoštvo zanimljivih tema i reportaža iz raznih sfera života. Obilazili smo razna događanja u potrazi za zanimljivim pričama koje su nas dovele do interesantnih umjetnika i njihovih djela, brojnih udruga i zajednica, ali i priča iz perspektive običnog čovjeka. Mjesec svibanj i početak lipnja protekli su u znaku brojnih sportskih događanja, stoga vam donosimo puno zanimljivih sportskih tema. Naš klub plasirao se u viši rang natjecanja, B- ligu, što smo s velikom radošću medijski popratili. Događaj koji je također obilježio svibanj je potpisivanje ugovora o generalnom sponzorstvu s tvrtkom BD Gruppe te je upravo ta tema zaslužila svoje mjesto na našoj naslovnici. Ovim putem zahvaljujemo i Središnjem državnom uredu za Hrvate izvan Republike Hrvatske koji su prepoznali rad i trud našeg Sportskog i kulturnog društva te nas nagradili sufinanciranjem naša dva turnira. Velika je to pomoć za Klub i nadamo se kako ćemo i u budućnosti nastaviti odličnu suradnju na obostrano zadovoljstvo. Mjesta za poboljšanja i napredak uvijek ima i na tome ćemo u budućnosti kontinuirano raditi. Javljajte nam se i dalje, informirajte nas o radu vaših udruga, rado ćemo objaviti vaše priče. Šaljite nam svoje priloge i komentare. Čitajte nas, pratite naš internetski portal, a mi ćemo se potruditi svakodnevno donositi zanimljiv sadržaj u vaše domove. Želim vam svima dugo i toplo ljeto. Srdačno,

www.vijesti.cro-vienna.at office@cro-vienna.at novine@cro-vienna.at Eibesbrunnergasse 13, 1100 Beč IBAN: AT17 2011 1826 1253 8102 ISSN: 2663-6271

Adela Hardi Adžić, mag. nov. Glavna urednica Cro Vienna Vijesti I Vaš Cro Vienna Team


SADRŽAJ

U BEČU OTVORENA IZLOŽBA HRVATSKIH UMJETNIKA

16

Svečano otvorenje izložbe slika i skulptura hrvatskih umjetnika održano je 28. ožujka u izložbenom prostoru Udruge hrvatskih poduzetnika u Beču.

VATROSLAV JAGIĆ I PETAR PRERADOVIĆ U SVJETLU SVOJIH PISAMA Kada čovjek proučava pisma različitih znamenitih osoba, najednom dolazi do spoznaje da ta pisma pružaju mnogo više svjetla nego što nam to danas nudi Google ili bilo koja enciklopedija.

24 DVOJEZIČNOST - VELIKO BOGATSTVO ZA BUDUĆNOST DJECE

42 4

Roditelji porijeklom iz Hrvatske koji žive s djecom izvan granica Lijepe naše često su u nedoumici kojim jezikom komunicirati s djecom.


SK CRO VIENNA FLORIO POSTAJE CRO VIENNA BD GRUPPE

50

Tvrtka BD Grupppe prepoznala je dobar rad kluba te pružila podršku razvoju hrvatskog sporta i izvan granica Lijepe naše.

USPJEŠAN PRVOSVIBANJSKI TURNIR I PRIPREME ZA KRAJ JOŠ JEDNE NOGOMETNE SEZONE Poznato je da su turniri Cro Vienne jako dobro organizirani i da se klubovi iz Beča, a i šire, vrlo rado odazivaju na naše događaje.

52 PREGLED SEZONE I RAZGOVOR S TRENERIMA SK CRO VIENNA

60

Na kraju još jedne nogometne sezone, razgovarali smo s trenerima, koji su, uz igrače, najzaslužniji za plasiranje u viši rang natjecanja, odnosno B- ligu.

5


Politika i gospodarstvo grad BEČ

GOSPODARSKA KOMORA NA NOVOJ ADRESI AUTOR: DONATA RIHTARIĆ

Vjerujemo kako će Dom bečkog gospodarstva biti od koristi i hrvatskim poduzetnicima u Austriji Nazvana „Haus der Wiener Wirtschaft“, ova novoizgrađena zgrada na Pratersternu nova je centrala Bečke gospodarske komore. Njezin predsjednik, Walter Ruck, na otvaranju je naglasio da će od sada poduzetnicima u Austriji biti pruženo najmodernije zastupanje njihovih interesa, prenosi WKO. Dobra je to vijest za sve poduzetnike, tako i brojne Hrvatske poduzetnike u Austriji, koji svojom djelatnošću automatski postaju članovi Gospodarske komore, kojoj su dužni plaćati članarinu, a koja im zauzvrat nudi brojne savjetodavne usluge i pomoć. Brža i bolja usluga Kao što je to na otvorenju nove centrale naglasio predsjednik Komore Ruck, ovo je povijesni trenutak za Bečku gospodarsku komoru. Dom bečkog gospodarstva pod svojim je krovom okupio usluge koje su se do sada nalazile na deset različitih mjesta u gradu. 6

Svi odjeli i servisni centri od sada se nalaze na jednoj lokaciji, čime će rad Komore i korištenje njenih usluga postati brži i efikasniji, a time i kvalitetniji. Bečkim je poduzetnicima time pružena najmodernija usluga zastupanja interesa i stručne pomoći. 22 tisuće kvadratnih metara za 140 tisuća članova Bečka gospodarska komora broji otprilike 140 tisuća članova za koje je novoizgrađena zgrada površine 22 tisuće kvadratnih metara postala najveća uslužna jedinica. Već sama lokacija, Str. der Wiener Wirtschaft 1, 1020 Wien, velika je prednost za poduzetnike, tako da će brojne usluge, koje uključuju savjetovanje, radionice, pravne usluge i informativna izlaganja, zasigurno biti posjećivane u velikom broju. Vjerujemo kako će Dom bečkog gospodarstva biti od koristi i hrvatskim poduzetnicima u Austriji.


150 OBLJETNICA POSTOJANJA BEČKE DRŽAVNE OPERE AUTOR: ADELA HARDI ADŽIĆ

Bečka državna opera otvorena je izvedbom opere „Don Giovanni“ Wolfganga Amadeusa Mozarta 25. svibnja 1869. godine Jedna od najpoznatijih opernih kuća na svijetu, 25. i 26. svibnja rođendansku proslavu započela je rođendanskom matinejom, a zatim i premijerom opere „Žena bez sjene“ Richarda Straussa. Prije 100 godina, „Žena bez sjene“ imala je praizvedbu u Bečkoj državnoj operi pod ravnanjem Richarda Straussa. Proslava je završila ispred zgrade opere obljetničkim koncertom 26. svibnja. Bečka državna opera otvorena je izvedbom opere „Don Giovanni“ Wolfganga Amadeusa Mozarta 25. svibnja 1869. godine uz nazočnost cara Franje Josipa I i carice Elizabeth. Za izgradnju ovog dragulja trebalo je 8 godina. Državna opera ispočetka nije uživala potporu javnosti i Bečanima se nije sviđala, a bečki arhitekti August Sicard von Sicardsburg i Eduard van der Null završetak zgrade nisu dočekali za svoga života. Danas, bogati repertoar od preko 50 opera, 10 baletnih izvedbi i 300 predstava svrstava ovu

opernu kuću u jednu od najprometnijih na svijetu. Svaki dan u tjednu prikazuje se druga opera, a godišnje ju posjeti više od 600 000 posjetitelja. Za većinu predstava postoji i poduža lista čekanja. Tradicionalni bečki Opernball ove je godine također bio u znaku 150 obljetnice. Bal balova, 28. veljače okupio je austrijske uglednike iz političkog, gospodarskog i kulturnog života kao i ugledne goste. Ulaznice za bal brzo su rasprodane, a središnji kulturni događaj u Beču izravno je prenosila Austrijska radio televizija. Preko 5000 posjetitelja ulaznice je platilo od 350 eura na više, dok je najskuplja loža stajala više od 23 tisuća eura. Povodom 150 godišnjice Bečka državna opera detaljno je restaurirana. Cilj je bio unutrašnjosti vratiti stari sjaj i zgradu dovesti u prvobitno stanje. Završni restauratorski radovi stajali su oko 1,1 milijun eura.

7


grad BEČ

FOTO: TOMISLAV JOSIPOVIĆ NANE

BEČ - VELEGRAD S NAJVIŠE ZELENILA U EUROPI AUTOR: DONATA RIHTARIĆ

Beč je grad kojem raste i broj stanovnika i količina zelenih površina Kad je riječ o izboru mjesta stanovanja, svjetskim metropolama često se može prigovoriti manjak zelenila i prirode. Za razliku od stanovnika drugih velikih gradova, stanovnici Beča imaju luksuz živjeti u zelenom velegradu. Beč je, naime, kao što smo već pisali, proglašen najboljim gradom za život, već desetu godinu zaredom, a zelene površine sigurno su utjecale na ovu važnu odluku. Kako piše Meinbezirk.at, najnovija istraživanja zelenih površina, koja provodi Magistrat 22, navode da je 53% površine grada zeleno, što Beč čini europskim prvakom po broju zelenih površina. Beč je grad kojem raste i broj stanovnika i količina zelenih površina. Zadnjih deset godina Beč je, dakle, najbolji grad za život, ali je u tih deset godina Beč u broju stanovnika porastao za veličinu grada poput Graza, a što je najzanimljivije, količina zelenih površina je također porasla u tih deset godina, za 2%. Unatoč tolikom porastu stanovništva,

8

Beč je jedan od europskih gradova s najmanjim porastom izgrađene infrastrukture, što znači da je nizak postotak površina koje su postale „betonirane“. Takav uspjeh omogućila je prenamjena postojeće infrastrukture umjesto izgradnje novih zgrada i cesta. A doznajemo da grad ima namjeru nastaviti u tom smjeru. S namjerom sprječavanja toplinskih otoka, u nadolazećim godinama u Beču je planirano još 13 hektara zelenih površina. Nadolazeći projekti uključuju redizajniranje Reumannplatza s 13-postotnim povećanjem zelen površine i Elinor-Ostrom-Parks u Seestadt Nord površine 2,8 hektara. Već postojećim parkovima, njih više od 850, u 2020. godini priključit će se i 9,3 hektara velik park na Nordbahnhofgelände s tzv. gradskom divljinom i urbanim terasama. Beč je tako na najboljem putu da titulu najboljeg grada osvoji jedanaesti put zaredom.


VIDEO NADZORI S PREPOZNAVANJEM LICA OD JESENI I U BEČU Od prosinca će se i bečka policija služiti tehnologijom prepoznavanja lica preko nadzornih kamera. Kako prenosi Der Standard, Ured za javnu sigurnost (Bundeskriminalamt) u procesu je nabave programskih podrška, tj. softwarea, za analizu vidnog polja kojima je svrha prepoznavanje lica. Ono što smo donedavno gledali jedino u holivudskim filmovima od prosinca će postati naša stvarnost. Cilj ovih noviteta jest sigurnost i Ured za javnu sigurnost ističe da će se software za prepoznavanje lica primarno koristiti kako bi se razriješili teški kriminali slučajevi. Mnogi ističu kako nije navedeno ograničenje kojim bi se ovaj sustav koristio isključivo u slučajevima s određenom razinom kriminalne radnje. Ipak, prema najavama, policiji bi bile dostavljene slike samo onih osoba koje policija već ima u svojim bazama podataka, dakle osoba koje su policiji već poznate jer su bile privedene. Štoviše, kako navodi Der Standard, ove slike neće biti korištene kao jedini i isključiv dokaz u kriminalnim slučajevima, već kao jedan od dokaza, kao što se, na primjer, koristi i otisak prsta. Program za prepoznavanje lica će, stoga, biti korišten kao jedan od dokaza u kriminalnim istragama, to jest kao jedan od koraka u istrazi. Znači li to da će nas kamere pratiti i prepoznavati gdje god se nalazili? Policija će program za prepoznavanje lica koristiti i na kamerama iz javnih ustanova, no prepoznavanje lica u stvarnom vremenu, koje je u svijetu naišlo na velike otpore, u Beču zasada nije planirano.

To znači da kamere neće automatski prepoznavati lica u istom trenutku kako ih snime, već će snimke moći biti pretraživane pomoći softvera za prepoznavanje lica. Stopa uspješnosti prepoznavanja također još nije poznata, ali što veća baza podataka, to je veća vjerojatnost za prepoznavanje lica. Kritičari ovog noviteta u Beču upozoravaju da su ovi programi daleko od savršenih te da su pogreške česte, posebice ako osvjetljenje nije dobro. Ali upravo zato posao nije u potpunosti prepušten tehnologiji, već je zamišljen kao jedno od pomagala kojima se policija služi u rješavanju slučaja. Kamere koje nas već prate Dok je software za praćenje lica novost, kamerama smo već okruženi. Wiener Linien navode da se kamere, njih više od 2500, nalaze u svih 109 stanica U-bahna i svim vozilima javnog prijevoza, a snimke se čuvaju 48 sati. I u bečkoj zračnoj luci postoje kamere, ali i sličan sustav za prepoznavanje lica koji će se uvesti u gradu Beču. Radi se o programu koju istovremeno skenira biometrijsku putovnicu i lice putnika. Ukoliko software prepozna putnika kao problematičnog, ili nekog za kime je raspisana tjeralica, daljnje mu je putovanje onemogućeno. Ipak, kako stvari stoje, ulicama Beča ćemo i dalje moći šetati bezbrižno, bez velikog brata koji bi pratio svaki naš korak – barem ne više nego što je to do sada. Štoviše, kamere i program za prepoznavanje lica bi nam trebali pružiti više sigurnosti. A što nas zapravo čeka, vidjet ćemo u prosincu.

9


Politika i gospodarstvo

HZZO I ISELJENICI KOJI NASTAVLJAJU KORISTITI ZDRAVSTVENO OSIGURANJE U HRVATSKOJ AUTOR: DONATA RIHTARIĆ

HZZO najavio uvođenje sustava Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) kojim bi se osiguranike moglo kontrolirati na europskoj razini Puno se dosada pisalo o iseljavanju Hrvata iz domovine, a najnovija vijest baca svjetlo na jednu od problematičnih strana života nakon emigracije. Kako donosi Jutarnji list, čak dvije trećine iseljenika koristi zdravstveno osiguranje kao da i dalje žive u Hrvatskoj, a usluge kojima se koriste sežu od podizanja lijekova na recept do liječničkih pregleda. HZZO je stoga najavio uvođenje sustava Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) kojim bi se osiguranike moglo kontrolirati na europskoj razini. Kako je moguće da oni koji su otišli iz Hrvatske i dalje koriste zdravstveno osiguranje u Hrvatskoj? Odjava prebivališta nije povezana s odjavom

10

s HZZO-a. Osiguranik je tako dužan, po odjavi prebivališta, odjaviti i zdravstveno osiguranje. Ipak, HZZO je najavio povećanje provjera kroz suradnju s MUP-om. U planu je poslovna suradnja kojom će HZZO-u dobiti pravo spajanja u MUP-ovu bazu podataka radi provjere statusa osiguranika. Na kraju preostaje pitanje ‘zašto’. Pretpostavlja se da zdravstveno osiguranje u Hrvatskoj pretežito koriste oni koji u stranoj državi nemaju stalan ili reguliran radni odnos zbog čega nemaju pravo niti na redovito zdravstveno osiguranje. U takvoj je situaciji korištenje zdravstvenog osiguranja u Hrvatskoj za iseljenike spas, ali za HZZO problem.


OBILJEŽAVANJE 74. GODIŠNJICE OSLOBOĐENJA KONCENTRACIJSKOG LOGORA „MAUTHAUSEN“ „Uvijek ćemo se sjećati s kojim je velikim žrtvama svih nacija izboren naš novi svijet“ U nedjelju, 5. svibnja 2019. svečano je obilježena 74. godišnjica oslobođenja nekadašnjeg nacističkog koncentracijskog logora Mauthausen u Gornjoj Austriji na kojoj je uz izaslanstva iz šezdesetak država svijeta sudjelovalo i hrvatsko izaslanstvo. Uz predstavnike Veleposlanstva RH u Austriji i pet časnika Počasno-zaštitne bojne MORH-a, komemoraciji su nazočili predstavnici Zajednice udruga branitelja RH i liječenih od PTSP-a, a ove su godine na svečanost u Mauthausen iz Splita doputovali i predstavnici Udruge veterana domovinskog rata i antifašista (VeDRA), kao i Udruge antifašista i antifašističkih boraca Grada Splita. U ime Hrvatskog sabora, hrvatsko je izaslanstvo položilo vijenac predsjednika Hrvatskog sabora Gordana Jandrokovića na glavni spomenik i odalo počast hrvatskim žrtvama pred spomen pločom koju je RH postavila 2001. godine. U znak sjećanja na žrtve nacionalsocijalizma uz dvadeset drugih, pročitan je i tekst na hrvatskom jeziku u kojem između ostalog stoji: „Uvijek ćemo se sjećati s kojim je velikim žrtvama svih nacija izboren naš novi svijet.“ Središnje geslo ovogodišnje svečanosti „Nikad broj, uvijek čovjek“ imalo je u fokusu oduzimanje dostojanstva, gubitak osobnosti, vlastitog identiteta i ljudskosti, kojima su zatvorenici bili grubo izloženi odmah po dolasku u logor kada su pretvarani u brojeve. Koncentracijski logor Mauthausen osnovan je 1938. godine, a u sedam godina postojanja u njemu je bilo zatočeno više od 200.000 ljudi, od kojih je čak 100.000 umrlo. Među zatočenicima je bilo i oko 200 hrvatskih građana. Logoraši su radili u kamenolomu i obližnjoj industriji oružja, a zadnje likvidacije izvršene su neposredno pred oslobođenje od strane američkih snaga, 5. svibnja 1945. godine. (VRH Beč)

Središnje geslo ovogodišnje svečanosti „Nikad broj, uvijek čovjek“ imalo je u fokusu oduzimanje dostojanstva, gubitak osobnosti, vlastitog identiteta i ljudskosti, kojima su zatvorenici bili grubo izloženi odmah po dolasku u logor kada su pretvarani u brojeve.

11


Politika i gospodarstvo grad BEČ

ODRŽANA KOMEMORACIJA ZRINSKOM I FRANKOPANU Dana 28.4.2019. godine održana je u Bečkom Novom Mjestu komemoracija povodom 348. obljetnice pogubljenja hrvatskih velikana Petra Zrinskog i Frana Krste Frankopana. Spomendan za Zrinskog i Frankopana, koji su pogubljeni 30.4.1671. godine, održan je na tri povijesne lokacije – na gradskom groblju, na kojemu su hodočasnici iz Hrvatske, Mađarske i Austrije posjetili grob u kojem su se do 1919. godine nalazili posmrtni ostaci dvojice velikana, kada su preneseni u zagrebačku prvostolnicu, zatim kod gradskog zida na mjestu pogubljenja i konačno u katedrali Bečkog Novog Mjesta, u kojoj je održana misa za hrvatske velikane. Svetu misu je koncelebrirao fra Ilija Mijatović, dušobrižnik HKM St. Pölten u Donjoj Austriji. Svečanost obilježavanja pogubljenja Petra Zrinskog i Frana Krste Frankopana uveličali su predstavnici društva Braća Hrvatskog zmaja, Zmajski stolovi Karlovca i Čakovca kao i zagrebačke središnjice, Vinodolske općine, Hrvatskog kulturnog društva iz Gradišća i brojni drugi posjetitelji. Na komemoraciji su sudjelovali predstavnici povijesne postrojbe Zrinska garda iz Čakovca. Veleposlanstvo RH u Austriji je

12

predstavljao drugi tajnik Domagoj Marić. U ime gradonačelnika Bečkog Novog Mjesta se brojnim sudionicima komemoracije obratio gradski vijećnik Franz Piribauer koji je, zahvalivši na posjeti gradu, pozvao brojne okupljene da razgledaju aktualnu Zemaljsku izložbu, kojom je na najbolji način predstavljena prošlost grada i cijele Donje Austrije. Također, gradski vijećnik Piribauer istaknuo je da dva naroda, bez obzira na različite poglede i tumačenja povijesti, mogu održavati odlične bilateralne odnose i graditi budućnost unutar EU. Kako je brojnim okupljenima rekao Domagoj Marić, ovogodišnja komemoracija ima posebnu važnost zbog dvije činjenice: ove se godine obilježava stota obljetnica prijenosa posmrtnih ostataka Petra Zrinskog i Frana Krste Frankopana u kriptu zagrebačke katedrale, a posebno je znakovito da su dogovori oko postavljanja spomenika Zrinskom i Frankopanu otišli korak dalje, tako da se u obljetničkoj 2019. godini očekuje postavljanje poprsja u gradskom parku Bečkog Novog Mjesta, čime će dvojica velikana dobiti počast koju zaslužuju i u gradu u kojem su pogubljeni. (VRH Beč)


GENUSS FESTIVAL U BEČU

I ove godine, vikend od 10.-12. svibnja bio je rezerviran za Genuss Festival. U bečkom Gradskom parku (Stadtpark) brojni gurmani imali su priliku istražiti kulinarsku raznolikost Austrije i doživjeti austrijsku kuhinju u punom sjaju. Više od 190 izlagača na svojim je štandovima predstavilo austrijske specijalitete po regijama, kako bi pokazali svo bogatstvo austrijske kuhinje. Svoje proizvode predstavili su manji proizvođači i veliki austrijski brendovi. Uz bogatu austrijsku kuhinju izlagači su nudili i velik izbor vina, piva te drugih alkoholnih i bezalkoholnih pića. U zoni za piknik i opuštanje, posjetitelji su uživali u hrani i piću na ležaljkama i dekicama, a za sve potrebne informacije o

festivalu bila je dostupna besplatna festivalska aplikacija Genuss-Festival-App. Ulaz je i ove godine bio besplatan. Kroz dvanaest godina Genuss Festival je prerastao u vodeću gastro manifestaciju u Austriji, a i izvan nje. Omiljeno je mjesto okupljanja brojnih turista i gostiju. Austrijska kuhinja nadaleko je poznata i prepoznatljiva u čitavom svijetu. Uglavnom ju svi povezuju s bečkom kuhinjom iako je ona puno više od toga i regionalno je vrlo raznolika. Upravo tu raznolikost i putovanje kroz austrijsku gastro ponudu brojnim posjetiteljima najbolje je ispričao Genuss Festival. (A.H.A)

Gradski park u Beču je najstariji javni park podignut 1860. godine i u okviru njega se nalazi najčešće fotografirani spomenik u gradu, pozlaćeni kralj valcera Johann Strauss.

13


kolumna Suzana Paichl, mag.

Cjelodnevna škola Olakšanje za suvremene obitelji Biti dobar roditelj u ovom suvremenom svijetu u kojem živimo jako je teška zadaća. Najveći problem je uskladiti poslovne obveze, ispunjavati sve ono što se od nas kao zaposlenih očekuje, a istovremeno biti tu za svoje najmilije i ne dozvoliti da obiteljski život trpi zbog toga. Jedan od možda najvećih izazova sa kojim se današnji roditelji susreću, pogotovo u jednom ovako velikom gradu kao što je Beč, je – kako zbrinuti svoju djecu poslijepodne, ako moram duže raditi ili ako uopće moram raditi poslijepodne, jer nema svatko od nas tete čuvalice ili pak bake i djedove na raspolaganju. Jedno od rješenja koje se pokazalo kao najefikasnije i koje se pojavilo već 70-ih godina u Austriji je cjelodnevna škola u obliku redovne nastave prijepodne, plus poslijepodnevna skrb za djecu (produženi boravak - Hort) koja se najčešće sastoji od tri faze: objed, slobodno vrijeme i vrijeme za učenje. Danas je sve popularniji i model cjelodnevne škole u obliku: redovna nastava prijepodne, objed plus slobodno vrijeme (jedan sat) i redovna nastava poslijepodne. Ova dva modela cjelodnevne nastave posebno su se izdvojila, postala trend i velika većina škola u Austriji nudi cjelodnevne razrede u kojima je nastava organizirana prema jednom ili drugom modelu. Bitno je naglasiti da postoje odstupanja od ovih modela odnosno da svaka

14

škola skladno svojim prostornim kapacitetima i nastavničkim kadrom organizira cjelodnevnu nastavu. Kao profesorica s iskustvom u radu u cjelodnevnoj školi, pokušat ću pobliže objasniti i jedan i drugi model nastave, predočiti jedan školski dan mojih učenika i nadam se time pomoći roditeljima koji ovo čitaju, a nalaze se u dilemi kako zbrinuti svoju djecu poslijepodne, da lakše donesu svoju odluku. Cjelodnevna škola s opcijom produženog boravka U ovakvim razredima redovna nastava traje uglavnom do 14:00 sati ili kraće (osnovna škola do 4. razreda) s izuzetkom viših razreda (3. i 4. AHS ili NMS) u kojima se 1-2 dana u tjednu drži i poslijepodnevna nastava. Nakon nastave učenici odlaze u produženi boravak, gdje najčešće prvo objeduju i odmore se, a nakon toga pod budnim okom i uz pomoć odgajatelja ili učitelja/profesora pristupaju izradi domaćih zadataka, učenju ili pripremanju za testove. Učenici su u produženom boravku podijeljeni u grupe, najčešće prema razredima, ali se često događa da se učenici iz više razreda spoje u jednu grupu. Koliko vremena za učenje imaju određuje odgajatelj/pedagog koji vodi grupu. Nakon učenja slijedi slobodno vrijeme koje je ispunjeno raznim aktivnostima, kako sportskim tako kreativnim i društvenim, a proslave


rođendana, maškara, Božića i slično su nešto neizostavno. Prednost ovog modela nastave je da vaše dijete možete prijaviti za produženi boravak onoliko dana u tjednu koliko vi želite/ trebate i naravno do kada želite, u većini škola do 17:00 sati, a u nekima čak i do 18:00. Jako je bitno naglasiti da u produženom boravku učenici imaju više slobodnog vremena i nisu cijeli dan vezani za školske klupe. Druženje, igra, učenje odnosno socijalana interakcija s vršnjacima i učenicima iz drugih razreda pozitivno utiče na razvoj socijalne kompetencije i socijalnih vještina. Cjelodnevna škola – redovna nastava prije- i poslijepodne Ovaj model cjelodnevne škole iz godine u godinu dobiva na popularnosti i postaje neizostavan u sve više škola kako u Beču tako i u cijeloj Austriji, uglavnom u višim razredima (1., 2., 3., 4. Klasse AHS/NMS). Redovna nastava traje obično do 12:00 ili 13:00 sati

nakon čega slijedi pauza za objed od sat vremena koja ujedno uključuje i slobodno vrijeme, a nakon toga redovna poslijepodnevna nastava. U nastavu je tjedno integrirano 7 sati za učenje i 2 sata za poticanje kreativnosti. Nastava traje, osim petkom, uglavnom do 16:00 sati, a od 2. razreda tri dana u tjednu do 17:00 sati, što moram priznati na prvi pogled izgleda kao jedan naporan školski dan. Od škole do škole mogu postojati manja odstupanja u broju sati i trajanju nastave, zbog različitog trajanja pauza ili drugih organizacijskih razloga. Ovakav tip nastave ima naravno svoje prednosti i mane, a moram dodati i to da s obzirom da je još uvijek u fazi razvoja podložan promjenama i da svi nastavnici i profesori koji predaju u ovim razredima zajedničkim snagama pokušavaju na najbolji mogući način organizirati cjelodnevnu nastavu i traže rješenja kojima bi svojim učenicima olakšali taj dugi školski dan.

Prednosti ovakvog tipa nastave: -kroz socijalnu interakciju s vršnjacima, razvoj socijalnih kompetencija i vještina, pozitivno socijalno ponašanje -bolja integracija učenika (iz različitih slojeva društva, različitog porijekla i religijske pripadnosti) -jačanje osjećaja za zajedništvo i odgovornost (za sebe i druge) -rast kognitivnih kompetencija -veće mogućnosti za poticanje i motiviranje djece na rad -poticanje kreativnosti -podrška i pomoć profesora prilikom učenja i izrade domaćih zadataka -individualizirani pristup učenju -jednake šanse za sve učenike, posebno za učenike kojima njemački nije maternji jezik Nedostatci ovakvog tipa nastave: -jako dug školski dan -premalo vremena za izvannastavne aktivnosti -jako naporno za djecu koja imaju probleme s koncentracijom -nedostatak prostornih kapaciteta (učenicima je često potrebno mjesto na koje bi se mogli povući kada im zatreba mir tijekom dugog i napornog školskog dana, a to je u većini škola nažalost nedostaje)

Kao što vidimo i jedan i drugi model cjelodnevne nastave ima svoje prednosti i mane, ali jedno je sigurno ovakav model nastave mnogim roditeljima, a posebno majkama, daje šansu za usklađivanje poslovnih i obiteljskih obveza, a to je zapravo i bio jedan od glavnih razloga njegovog uvođenja i razvoja. Njima je na ovaj način skinut veliki teret s pleća, a izrada domaćih zadataka s klincima nakon napornog radnog dana postala je prošlost. Sukladno tomu, sada je veća odgovornost na profesorima, koji su tu za svoje učenike deset

sati dnevno, koji ispunjavaju svoje obrazovne i odgojne zadaće. Kao profesorica koja predaje u cjelodnevnim razredima, moram priznati da je ovakav tip nastave zaista izazov za učenike i za profesore, ali da je uz puno razumijevanja i obostranog uvažavanja i poštovanja sve moguće! Sretna sam što mogu na ovaj način moje učenike pratiti i podržavati na putu njihovog školovanja i ponosna sam na njih i na to kako savladavaju te zaista duge i naporne školske dane!

15


KULTURA

U Beču otvorena izložba hrvatskih umjetnika AUTOR: ADELA HARDI ADŽIĆ

“Ovo se riječima ne može opisati. Izlagali smo posvuda u svijetu, ali ova bečka izložba ostaje nam u trajnom sjećanju”

S

večano otvorenje izložbe slika i skulptura hrvatskih umjetnika održano je 28. ožujka u izložbenom prostoru Udruge hrvatskih poduzetnika u Beču. Izložba pod nazivom „Snovi, misli, stvarnost“ okupila je troje umjetnika koji su se po prvi put predstavili bečkoj publici. Izložba obuhvaća 50 djela u raznim tehnikama poput vitraja, ulja na platnu, reljefa i skulptura u drvu. Juliji Stapić iz Splita, Antunu Tonči Ferbežaru i Josipu

16

Božičeviću iz Otoka ovo nije prva suradnja, radove uz različite teme i likovne tehnike već su više puta izlagali zajedno. Julija Stapić, umjetnica iz Splita svojim motivima barki, maslina, mora, kamena te sakralnim motivima donijela je dašak Dalmacije u Beč. Njezina ulja na platnu na poseban način pokazuju svu ljepotu Dalmacije. Svoje dojmove nakon otvorenja izložbe i zadovoljstvo gostovanjem u Beču sažela je tek u nekoliko

rečenica. - Emotivno krah, na rubu suza. Možete li zamisliti kako to izgleda kada pjesnik ostane bez riječi, rekla je Stapić. Ova pjesnikinja i slikarica sudionica je mnogih likovnih kolonija, a velik dio svoga rada posvetila je nezbrinutoj djeci, djeci oboljeloj od malignih bolesti i braniteljima za što je dobila brojne nagrade i priznanja. Slavonski kipar i umirovljeni hrvatski branitelj Antun Tonča Ferbežar inspiraciju


uglavnom pronalazi u ljepoti i senzualnosti ženskog tijela. - I na ovoj izložbi predstavio sam se skulpturama groteske, izložio sam ženske aktove kao i skulpture početka novog života - kaže Ferbežar. U izradu svojih skulptura ulaže puno vremena, truda i ljubavi. - Ne želim patiti i mučiti drvo, nego puštam drvo da mi priča svoju priču, da me ono vodi tako da moja priča i priča drveta bude jedno. Koliko drvo daje meni, toliko i ja dajem drvetu. Dajem cijeloga sebe - ljubav, svoje raspoloženje, tugu, bol, ponekad i ljutnju u svoja djela - objašnjava Ferbežar. Izložba u Beču za Ferbežara velika je čast. - Iznimno mi je zadovoljstvo gostovati u Beču, ova izložba za nas je nešto posebno dodao je Ferbežar. Otočanin Josip Božičević bečkoj se publici predstavio s 10 radova u tehnici vitraja. Malo je slikara koji se bave ovom umjetničkom tehnikom. - Vitrajima se bavim od 2000. godine. To je jedna specifična tehnika, kombinacija tehnike Tiffany i klasičnog vitraja.

Ova tehnika je doista složena i komplicirana, zahtjeva puno rada i operacija. Moji motivi su uglavnom zavičajne tematike. Ja sam odrastao na selu i to su na neki način i sjećanja iz mog djetinjstva, ali i krajolici mjesta u kojem živim. Od tehnika radim još i suhi pastel, akvarel i ulja, rekao je Božičević. Josip Božičević jedan je od utemeljitelja Udruge likovnih umjetnika Otočki vir, član Hrvatskog društva likovnih umjetnika Vinkovci, Likovne udruge Petar Smajić Ernestinovo i mnogih drugih. Do sada je upriličio 15 samostalnih izložbi i sudjelovao u više od 100 kolektivnih. No bečko gostovanje poseban je doživljaj. - Impresije su fantastične, oduševljeni smo prijemom domaćina koji su ovo sve ovako prekrasno organizirali kao i prijemom publike, rekao je Božičević nakon izložbe. Sva tri umjetnika sudionici su brojnih likovnih kolonija i humanitarnih donacija. U ime Udruge hrvatskih poduzetnika izložbu je

otvorio predsjednik Niko Ilić, a o izloženim slikama i skulpturama osnovne je informacije dao moderator programa Željko Batarilo, a program je uz hrvatski vođen i na njemačkom jeziku za što je zaslužna talentirana Magdalena Stjepanović. Otvorenju izložbe nazočio je i Domagoj Marić, drugi tajnik Veleposlanstva Republike Hrvatske u Republici Austriji, koji je kao savjetnik za kulturu Veleposlanstva pohvalio sva nastojanja Udruge poduzetnika u promicanju hrvatske kulture. Za dobru atmosferu pobrinuli su se Dubrovački kavaljeri, popularni hrvatski glazbeni ansambl s bečkom adresom. Ideja za održavanje ove izložbe potekla je od Zorana Lucića, a organizirana je uz pomoć BD Gruppe i Andreja Lucića, glavnog pokrovitelja izložbe. Umjetnici su zahvalili svima koji su pridonijeli ostvarenju izložbe i svima koji su dolaskom uljepšali ovaj događaj.

„SNOVI, MISLI, STVARNOST“: Naziv je izložbe slika i skulptura hrvatskih umjetnika

17


KULTURA

Čudesna umjetnost rezbarenja jaja oduševila Talijane AUTOR: ADELA HARDI ADŽIĆ

Izložba pod nazivom “Čarobna umjetnost- graviranje jaja” otvorena je u petak, 12. travnja u 19:00 sati u knjižnici „Enoarkano“ u Rimu, a otvorio ju je princ Guglielmo Marconi

18


B

rođanin Zoran Lucić svoj neobični hobi ukrašavanja jaja predstavio je i talijanskoj publici. Izložba pod nazivom “Čarobna umjetnost - graviranje jaja” otvorena je u petak, 12. travnja, u 19:00 sati, u knjižnici „Enoarkano“ u Rimu, a otvorio ju je princ Guglielmo Marconi. Izložba u organizaciji udruge Hrvatsko - talijanski mozaik Rim, privukla je veliki broj posjetitelja. Bila je to prilika da se svi zainteresirani u dane Uskrsa upoznaju s malim umjetničkim djelima i unikatnim radovima iz radionice Zorana Lucića. - Više sam nego zadovoljan izložbom, bilo je odlično. Posjećenost je bila odlična, što me posebno iznenadilo. Reakcija publike je bila divna, bili su jako iznenađeni, rekao je Lucić nakon izložbe. Tehnikom bušenja i rezbarenja ljuske jaja Zoran stvara inovativna i prepoznatljiva umjetnička djela. Uz puno strpljenja, ljubavi i talenta nastaju unikatni primjerci, a na trećoj samostalnoj izložbi

NEOBIČAN HOBI UKRAŠAVANJA JAJA ZA BROĐANINA S AUSTRIJSKOM ADRESOM VELIKA JE LJUBAV.

ZORAN LUCIĆ: Umjetnine od jaja

u Rimu Zoran je predstavio svoja nova djela. - Predstavio sam dosta uradaka s vjerskom tematikom i nove radove koje sam radio s tradicionalnom slavonskom čipkom. Bazirao sam se na emu ljuske. To su predivne ljuske. Gravirajući i radeći na njima dobivam trodimenzionalne slike. Ljuske je teško nabaviti, ali uspio sam doći do određene količine. Svaki uradak je unikatan i neponovljiv, a svako jaje priča svoju priču - rekao nam je Lucić. Do same ideje o izložbi došlo je u Beču, u spontanom razgovoru s Antonelom D’ Antuno, predstavnicom moliških Hrvata u Italiji, i Zrinkom Bačić iz udruge Hrvatsko - talijanski mozaik Rim -Njih dvije su najveći krivci što sam svoje radove prezentirao u Rimu. U početku mi se to sve činilo malo nestvarno. Međutim, ozbiljno smo prionuli poslu i uspjeli iznjedriti ovu izložbu - dodao je Lucić. Prilikom posjete Rimu Zoran je posjetio i Vatikan. - Veleposlanik Republike Hrvatske pri Svetoj Stolici, Neven Pelicarić, proveo me je kroz Vatikan i pokazao mi svo bogatstvo i ljepotu Vatikana. Vidio sam ono što je skriveno očima turista - objašnjava Lucić. Poslije Rima u zajednici moliških Hrvata u Acquaviva Collecroceu, u talijanskoj pokrajini Molise, Zoran je održao još jednu izložbu i radionicu. - Ništa ne bi bilo moguće bez generalnog sponzorstva BD Gruppe i gospodina Andreja Lucića koji mi je financijski pomogao da dođem do Rima te obitelj Vukoja, Ljubice i Ivana, kojima se ovim putem posebno zahvaljujem - dodaje Lucić. Zoran već intenzivno razmišlja o svojoj slijedećoj samostalnoj izložbi, no lokacija će zasad ostati iznenađenje.

19


KULTURA Dani stare glazbe u Klosterneuburgu AUTOR: ADELA HARDI ADŽIĆ

Mladi glazbenik Zlatko Josip Grgić, koji se nedavno predstavio bečkoj publici, svirao je na povijesnim gitarama

U

okviru Dana stare glazbe, 4. i 5. svibnja, u Gradskom muzeju Klosterneuburg, profesor Hrvoje Grgić predstavio je impresivnu zbirku povijesnih instrumenata Grgić & Gabriel. - Izložio sam gitare iz radoblja 19. stoljeća, zlatnog stoljeća gitare, koje su se svirale u Beču (Johann Georg Staufer), Parizu (Rene Lacote), Londonu (Luis Panormo), Napulju (Gennaro Fabricatore), Granadi (Jose Pernas), Cadizu (Josef Pages) te Almeriji (Antonio de Torres) - rekao nam je Grgić. Uz izložbu, profesor Grgić održao je i predavanje o povijesnim i orginalnim gitarama iz vlastite kolekcije. - Na predavanju sam stavio naglasak na orginalnost prilikom izvođenja kompozicija iz razdoblja romantizma, naravno i drugih povijesnih razdoblja i nužnost sviranja na orginalnim instrumentima kako bismo dobili potpuni glazbeni doživljaj jer je to

20

moguće. Smatram da je budućnost klasične glazbe i izvodilačke prakse upravo u orginalnosti i autentičnosti koju nam omogućavaju vrhunski restaurirani glazbeni instrumenti, u ovom slučaju gitare, rekao nam je Grgić. Naglasak je bio i na specifičnosti povijesnog razvoja gitare u pojedinim zemljama kao i o međusobnom utjecaju različitih škola gradnje gitare. - Španjolska gitara je nastala od Vihule da mano, instrumenta koji je imao 12 duplih žica. Gitaristi su izbacili 6 duplih žica i nastavili svirati s preostalih 6 žica. Veliki violinist Nicolo Paganini, uz svoju vrhunsku violinu koju je napravio Gvarneri i za koju se kaže da je najbolja violina na svijetu, svirao je i na gitari Gennara Fabricatorea iz 1826. Na izložbi sam predstavio gitaru Gennara Fabricatorea iz 1829. godine koja je vrhunski restaurirana i vrlo je slična Fabricatoreovoj gitari koju je svirao sam Paganini.

Ton te gitare nam daje orginalnu zvučnu sliku iz Paganinijevog vremenaobjašnjava Grgić. Mladi glazbenik Zlatko Josip Grgić, koji se nedavno predstavio bečkoj publici, svirao je na povijesnim gitarama kako bi prezentirao ton na instumentima koji su restaurirani i koji su vraćeni u orginalno stanje. Gitare je restaurirao Gabriele Lodi restaurator iz Carpija, Italija, koji restaurira gitare za svjetski poznat Muzej violina u Cremoni. 7. svibnja održan je koncert, na kojem je uz glazbenike i stručnjake za staru glazbu Hrvoja Jugovića (fortepiano) i Igora Para (mandolina) nastupio jedan od najpoznatijih svjetskih svirača lutnje i klasične gitare Edin Karamazov. Posjetioci izložbe i predavanja pokazali su veliki interes za povijesne instrumente, a neki su gitaristi dobili priliku i zasvirati na originalnim, povijesnim gitarama što je bio poseban doživljaj.


Hrvatska sopranistica Josipa Bainac osvojila brojne nagrade na “Međunarodnom pjevačkom natjecanju Hilde Zadek“ u Beču Dvadesetosmogodišnja Vinkovčanka s bečkom adresom nije krila oduševljenje nakon osvojenih nagrada

P

red žirijem sastavljenim od uglednih pjevača, agenata, profesora i dirigenata, Josipa je izvela nevjerojatan raspon različitih skladbi i stilova i očarala sve prisutne. Žiri ju je nagradio drugim mjestom, a osvojila je i nekoliko posebnih nagrada. Posebne nagrade uključuju nagradu “Sponzora i donatora”, nagradu “Gottlob Frick Gesellschaft”, koncertne nastupe s Heilbronn simfonijskim Orkestrom, Petrom Edelmannom i Paulom Arminom Edelmannom. Međunarodno pjevačko natjecanje usredotočeno je na suvremenu glazbu - skladatelje i opere 20 i 21. stoljeća. Finale je održano u bečkom Musikvereinu. Josipu je pratio fantastični David Hausknecht tijekom cijelog natjecanja, koji je majstorski podržao sopran u iznimno teškom programu, od Mozartovih arija, preko različitih pjesama, Puccinija, pa sve do arija modernih skladatelja poput Johanne Doderer i Petera Eötvösa.

osjećaj ushićenosti i sreće proizašle iz glazbe koju smo bili povlašteni interpretirati u prekrasnom bečkom Musikvereinu.

“Sudjelovati na 11. Medunarodnom pjevačkom natjecanju Hilde Zadek velika je čast, a poseban je izazov i veliko zadovoljstvo zajedno s kolegama pjevačima i pijanistima danima (koliko traju tri etape natjecanja) muzicirati pred publikom i stručnim, strogim, ali i jako ljubaznim i susretljivim žirijem” Dvadesetosmogodišnja Vinkovčanka s bečkom adresom nije krila oduševljenje nakon osvojenih nagrada. - Sudjelovati na 11. Međunarodnom pjevačkom natjecanju Hilde Zadek velika je čast, a poseban je izazov i veliko zadovoljstvo zajedno s kolegama pjevačima i pijanistima danima (koliko traju tri etape natjecanja) muzicirati pred publikom i stručnim, strogim, ali i jako ljubaznim i susretljivim žirijem. Natjecateljski duh se mogao osjetiti, ali ga je prevladao

Glazbena izvedba preobražava publiku, ali i umjetnika samog, stoga je važno prihvatiti odgovornost koju ona sa sobom nosi. U tom smislu, pijanist David Hausknecht i ja potrudili smo se omogućiti publici pozitivan doživljaj i inspirativno iskustvo. Duboko cijenim i zahvalna sam na svim nagradama, jer mi one omogućuju daljnji rad i još detaljnije istraživanje glazbe kroz aspekt vokalne umjetnosti, rekla je Bainac. (A.H.A) Web stranica: josipabainac.art

21


KULTURA

Izložba hrvatske akademske slikarice Lene Kramarić u Beču “Selected works 2016. – 2019.” naziv je izložbe slika Lene Kramarić, mlade i već afirmirane akademske slikarice iz Dubrovnika, otvorene u galerijskom prostoru “EGA: Žene u središtu” u Beču

Ž

enski likovi i njihov emocionalni svijet, od stanja ranjivosti i tjeskobe do životne radosti i sreće, tema je izložbe Lene Kramarić koja je otvorena 9. svibnja u prostorima zaklade „EGA – Žene u središtu“. Izložbu je otvorila bečka umjetnica hrvatskih korijena Maja Ettinger - Cencić. Akademska slikarica Lena Kramarić, nakon završene Škole primijenjene umjetnosti i dizajna (Grafički odsjek) u Zagrebu, upisala je Akademiju likovnih umjetnosti (Nastavnički odsjek, smjer slikarstvo) koju je završila 2008. godine te nastavila obrazovanje na Poslijediplomskom doktorskom studiju slikarstva, u Zagrebu. Članica je Hrvatskog društva likovnih umjetnika. Uz likovno stvaralaštvo radila je i kao profesorica povijesti umjetnosti, kreirala i vodila likovne radionice, a bavi se i grafičkim dizajnom, izradom ilustracija i dizajnom interijera. I sve to uvijek s osmijehom na licu i puno pozitivne energije. Iza sebe ima niz uspješnih izložbi i projekata u Hrvatskoj i izvan nje. (Foto: VRH Beč)

22


Crvenkapica u Beču Nakon velikog uspjeha „Vrzinog kola“, Gradsko kazalište “Joza Ivakić” iz Vinkovaca ponovno je gostovalo u Beču. Svojim mjuziklom „Crvenkapica“ razveselili su najmlađu publiku. Bečka izvedba Crvenkapice u režiji Vladimira Andrića održana je u subotu, 27. travnja u VHS- 1120 Wien. Predstavu nastalu u koprodukciji s DK Branka Mihaljevića iz Osijeka, prema tekstu Vjekoslava Jankovića (i izvorniku braće Grimm), prilagodio je i režirao Vladimir Andrić, a za kostime i scenografiju zadužena je bila mlada Ivana Pjevac, za glazbu Igor Valeri, a za scenski pokret Maja Huber. Uloge tumače: Katarina Šestić, Marijan Josipović, Matea Marušić, Ivan Pokupić, Katarina Krištić, Vladimir Andrić, Zorko Bagić i Ivica Lučić (glas). Ovaj je mjuzikl zasigurno najraskošnija dječja predstava u stotinu godina dugoj kazališnoj tradiciji grada Vinkovaca. Originalna glazba, 17 songova, mladi akademski glumci (među kojima i za Nagradu hrvatskog glumišta nominiran Ivan Pokupić), jamstvo su da će taj mjuzikl publiku povesti na glazbeno putovanje kroz šumu do bakine kućice, poručuju iz kazališta. (A.H.A)

Večer puna emocija na koncertu Petra Klasana Fantastična atmosfera na koncertu Petra Klasana 7. svibnja u Staroj gradskoj vijećnici

Koncertu upriličenom u spomen Klasanovom profesoru i velikom klavirskom pedagogu, Noelu Floresu, prisustvovala je velika publika. Hrvatska zajednica bila je zastupljena preko Matice Hrvatske, koja je Petra Klasana podržala u samim počecima, kada je kao 14-godišnjak iz rodne Novske došao u Beč na studij klavira u klasi Noela Floresa. Danas je Petar Klasan pijanist i pedagog međunarodne reputacije, a povrh svega otac maloga Arthura Noela koji već sada prati uspjehe svoga oca. (Izvor:VRH Beč)

23


KULTURA

Vatroslav Jagić i Petar Preradović u svjetlu svojih pisama AUTOR: DONATA RIHTARIĆ

„Kada čovjek proučava pisma različitih znamenitih osoba, najednom dolazi do spoznaje da ta pisma pružaju mnogo više svjetla nego što nam to danas nudi Google ili bilo koja enciklopedija ili bilo koji drugi stručni rad. U pismima se zrcali prije svega intimni život pojedinca, društvene prilike toga doba u kojem on živi, zrcali se njegov poticaj za rad kojega je na svjetlo dana doveo bilo kroz prozu bilo kroz poeziju.“

24


R

iječi su to kojima je prof. emeritus Alojz Jembrih u četvrtak, 24. svibnja, u prostorijama Hrvatskog centra u Beču i suorganizaciji Matice hrvatske u Beču te u nazočnosti predstavnika Veleposlanstva RH u Beču, započeo svoje predavanje pod nazivom “Vatroslav Jagić i Petar Preradović u svjetlu svojih pisama”. Profesor Jembrih sveučilišni je profesor koji iza sebe ima bogatu akademsku karijeru. Nakon studija u Beču djelovao je u Hrvatskoj, Sloveniji i Njemačkoj. Autor i urednik brojnih knjiga i radova, profesor Jembrih je 2017. godine umirovljen, nakon 19 godina profesure na Hrvatskim studijima Sveučilišta u Zagrebu, a 2018. godine Senat Sveučilišta u Zagrebu dodijelio mu je počasno zvanje professor emeritus. Njegova djelatnost obuhvaća razna područja hrvatskog jezika i književnosti, a publici koja se u četvrtak okupila u prostorima Hrvatskog centra prenio je djeličak svog znanja o bogatoj povijesti hrvatskog jezika. Jedinstvenim pristupom povijesnoknjiževno-jezikoslovnoj temi zainteresirao je publiku koja ga je sa zanimanjem slušala više od sat vremena. Profesor Jembirh svoje je izlaganje

temeljio na životopisu i pjesmama Petra Preradovića i korespondenciji Preradovića i Vatroslava Jagića te je pokazao koliko jezični izražaj na materinskom jeziku može biti važan za pojedinca, ali i čitav narod. Petar Preradović (1818-1872), jedan od najutjecajnijih pjesnika Ilirizma, utjelovljuje naizgled nespojive osobine. Ovaj je vojni časnik Habsburške monarhije, ili oficir kako je sam sebe nazivao i kako ga je okarakterizirao prof. emeritus Jembrih, značajan dio svog života posvetio upravo poeziji na hrvatskom jeziku. Važno je istaknuti kako je Preradović, ključna figura hrvatskog književnog, kulturnog i političkog pokreta u 19. stoljeću, veći dio života proveo izvan domovine. Štoviše, poeziju je počeo pisati na njemačkom jeziku, a u svome životopisu “Crtice moga života” navodi kako je po povratku u domovinu nakon školovanja u Bečkom novom mjestu, hrvatski bio zaboravio u tolikoj mjeri da nije mogao komunicirati s majkom i sestrom. Zahvaljujući nagovorima suvremenika, Preradović se ohrabrio i krenuo pisati na materinskom jeziku. O tome koliko su Preradoviću, jednom vojnom časniku,

važni pjesništvo i materinski jezik svjedoči, među ostalim, 15 pisama koja su on i jezikoslovac Vatroslav Jagić razmijenili. U pismima, kako je tumačio prof. Jembrih, „Vatroslav Jagić i Petar Preradović raspravljaju o poeziji, heksametru, i drugim stvarima. Kad čovjek uranja u Jagićeva pisma dobiva dojam “pa to valja današnjici objaviti“. Pisma koja je profesor Jembrih čitao i interpretirao ukazuju na činjenicu da je materinski jezik sastavni dio svakog čovjeka, kako jezikoslovaca tako i vojnih činovnika. Stoga je ovo predavanje održano na najprikladnijem mjestu, prostorijama Hrvatskog centra u Beču koji aktivno i plodonosno njeguje i promovira hrvatski jezik i njegove raznolikosti. Predavanje je završeno pjesmom „Zora puca, bit će dan“ gradišćanskohrvatskog pjesnika Mate Merišića Miloradića iz 1910. godine, koja je nadahnuta Preradovićevom “Zora puca“. Ova je pjesma idealna poveznica teme i mjesta predavanja profesora emeritusa Jembriha, čije je izlaganje zasigurno nadahnulo i ohrabrilo bavljenje hrvatskim jezikom na svim razinama.

Profesor Jembrih sveučilišni je profesor koji iza sebe ima bogatu akademsku karijeru. Nakon studija u Beču djelovao je u Hrvatskoj, Sloveniji i Njemačkoj. Autor i urednik brojnih knjiga i radova, profesor Jembrih je 2017. godine umirovljen, nakon 19 godina profesure na Hrvatskim studijima Sveučilišta u Zagrebu, a 2018. godine Senat Sveučilišta u Zagrebu dodijelio mu je počasno zvanje professor emeritus.

25


kolumna Prof. Ivica Suvalj

Što očekujem od života? Ljudi žive kao da nikada neće umrijeti, a onda umiru kao da nikada nisu živjeli! Prije četiri godine prebolio sam rak. Sada redovito odlazim na kontrole. Nedavno sam bio na kontroli, na koju idem bez nekog velikog straha. Čekajući tako u čekaonici, promatram ljude koji su kao i ja došli na kontrolu. Razgovaraju o iskustvima, lijekovima, terapijama, nekima se od njih, nažalost, bolest vratila. Prođe mi misao kroz glavu – Ivice, pa i tebi se može dogoditi da nakon današnje kontrole liječnik kaže: „Nažalost, gospodine, bolest vam se vratila. Morat ćete ponovno na liječenje kemoterapijama, zračenjima.” Stresao sam se od te spoznaje! Misli se počeše javljati jedna za drugom. Što ako mi se bolest uistinu vratila? Život bi mi se okrenuo za 180 stupnjeva! Što bih napravio, što promijenio, što dodao u svoj život, što oduzeo? A kako živim sada dok sam zdrav? Život nam prolazi u neprestanim očekivanjima nečega: da završimo školu, zaposlimo se, ostvarimo karijere, osnujemo obitelj.

26

Kada nam se djeca rode čekamo da dijete počne puzati, hodati, da progovori, da prođe vrtić, da prođe škola, da... uvijek nešto čekamo. Samo da prođe ovo ili ono, da nam se dogodi još to, pa onda počinjemo... A život prolazi. Pročitao sam jedan tekst koji je napisala Erma Bombeck kad je otkrila da umire od raka. Tamo između ostalog piše: “Najviše bih, kad bih imala drugu priliku za život, cijenila svaku minutu, gledala je i zaista vidjela, i nikad se ne bih osvrtala. Prestanimo se znojiti zbog malih stvari. Prestanimo brinuti o tome tko nas ne voli, tko ima više ili tko što radi. Umjesto toga, počnimo cijeniti odnose koje imamo s onima koji nas vole. Razmišljajmo o tome čime nas je Bog blagoslovio. I što činimo svaki dan da poboljšamo sebe, umno, fizički i emocionalno. Život je suviše kratak da pustite da prođe pored vas.”


Moramo biti svjesni da život nije nešto što će se dogoditi, život je upravo ono što sada živimo. Budućnosti nema! Ona se može dogoditi, ali nje, u biti, nema! Tko nam garantira da ćemo dočekati sljedeću minutu, a kamoli neku dalju budućnost koju si planiramo? Zbog toga živimo svaki trenutak, budimo u sadašnjosti, živimo ju potpuno, najbolje što možemo. Uživati u životu vođeni svojim moralnim i vjerskim uvjerenjima. Koji je smisao moga života? Tvoga? U molitvi Oče naš koju nas je Isus podučio na prvom mjestu stoji – DOĐI KRALJEVSTVO TVOJE, BUDI VOLJA TVOJA! A tek onda, u drugom dijelu – KRUH NAŠ SVAGDAŠNI DAJ NAM DANAS. Ovaj „kruh svagdašnji” ne predstavlja samo hranu, nego i sve ono što nam može omogućiti ovaj „tjelesni” život: zdravlje, posao, krov nad glavom, odnosi s ljudima oko nas... A mi smo taj poredak izokrenuli; prvenstveno nam je važno sve ovo materijalno, da napravimo kuću, kupimo auto, da nosimo markiranu odjeću, obuću, da imamo više nego ljudi oko nas, da smo uspješniji, cijenjeniji, misleći da su to uvjeti kvalitete života... A što Bog, naš Stvoritelj očekuje od nas? Iz svih Isusovih pouka može se donijeti ovaj zaključak: BUDI VIŠE ČOVJEK! Ne traži Bog od nas muku, patnju, žrtvovanje. Naprotiv, Bog nas je stvorio da budemo sretni! Da živimo svoj život, da uživamo u njemu, da se radujemo svakodnevnim Božjim darovima i da shvatimo da smo mali,

jako mali, da se ovaj svijet jako dobro vrti i bez nas, da trebamo s radošću živjeti ovu svoju „vrtnju”... Budući da nas je Bog stvorio iz ljubavi, od nas traži da LJUBIMO BLIŽNJEG SVOGA. I to je jedino važno! Kada se oslobodimo ljutnje, svađa, zamjeranja, pravdanja, dokazivanja da smo uspješni, da vrijedimo, kada prestanemo brinuti koliko imamo na računu, jesu li zadovoljena sva naša očekivanja, bit ćemo više svoji, bit ćemo sretniji, mirniji. Posvetimo se stvarima koje volimo, družimo se s ljudima koje volimo, radimo sve sa sviješću da baš sad, u ovom trenutku to radimo i da nema nekog „savršenog” trenutka, jer SVAKI TRENUTAK JE JEDINI I SAVRŠEN. Trebamo živjeti kao da nam je svaki dan PRVI, JEDINI, POSLJEDNJI! Zamislite da vam netko kaže da vam je ovo zadnji dan? Što biste učinili? Dajte si truda i ovog trenutka odgovorite sebi na to pitanje! (Tko zna, možda za te odgovore poslije nećete imati vremena.)

Završavam jednom lijepom mišlju: Radi kao da ti novac nije potreban. Voli kao da ti nitko nikad nije nanio bol. Pleši kao da te nitko ne gleda. Pjevaj kao da te nitko ne čuje. Živi kao da je Raj na Zemlji!!!

Posvetimo se stvarima koje volimo, družimo se s ljudima koje volimo, radimo sve sa sviješću da baš sad, u ovom trenutku to radimo i da nema nekog „savršenog” trenutka, jer SVAKI TRENUTAK JE JEDINI I SAVRŠEN. Trebamo živjeti kao da nam je svaki dan PRVI, JEDINI, POSLJEDNJI! Zamislite da vam netko kaže da vam je ovo zadnji dan? Što biste učinili? Dajte si truda i ovog trenutka odgovorite sebi na to pitanje!

27


UDRUGE, klubovi, ZAJEDNICE

SK Cro Vienna ugostila austrijsku državnu televiziju ORF

P

rije izbora za Europski parlament koji su se održavali od 23. do 26. svibnja ove godine, ORF televizija posjetila je Kulturno i sportsko društvo Cro Vienna. Razgovaralo se o Hrvatima u Europskoj uniji, njihovoj integraciji u austrijsko društvo, što su Hrvati dobili ulaskom u Europsku uniju te kakva su bila očekivanja od samog ulaska. Najviše ih je zanimalo što o svemu misle najmlađi članovi kluba i mladi Hrvati u Austriji. Europski izbori u svibnju vrlo su bitni i direktno utječu na život glasača. Svatko ima pravo svojim glasom odlučiti kako će Europa i Hrvatska izgledati narednih 5 godina te sudjelovati u kreiranju politike.

28

Glasači najmlađe države članice Europske unije, imali su će priliku izravno izabrati ukupno dvanaest zastupnika, odnosno jednog zastupnika više u odnosu na prethodne izbore. Posebnost ovih izbora je i preferencijalno glasovanje što znači da građani mogu izabrati točno određenog kandidata imenom i prezimenom čime se pridonosi većoj demokratičnosti samih izbora. Bitno je naglasiti da birači koji imaju boravak u drugoj državi članici Europske unije, mogu glasovati u diplomatsko-konzularnom predstavništvu Republike Hrvatske u inozemstvu ili pred nadležnim tijelom druge države članice u kojoj imaju prijavljeno boravište. (A.H.A) (Foto: Tomislav Nane Josipović)


Sedmo po redu “Prelo naših običaja” Svečanost su uveličali KUD Posavina Zagreb, KUD Posavina München i KUD Posavski vez Wien

H

KUD „Naši običaji“ iz Beča održalo je u subotu, 11. svibnja sedmu po redu manifestaciju „Prelo naših običaja“. Domaćini su ugostili još tri posavska KUD-a koji rade na očuvanju tradicije i običaja Hrvata iz Posavine, kao i sami domaćini. Svojim prisustvom svečanost su uveličali KUD Posavina Zagreb, KUD Posavina München i KUD Posavski vez Wien. Proslava je bila vesela i protekla je u

odličnoj atmosferi, a za dobru zabavu pobrinuli su se izvođači izvorne glazbe braća Domić, kao i izvođači narodne glazbe Željka Jurišić i Marko Jurković, mladi talent iz Beča porijeklom iz Bosanske Posavine. Proslavi je nazočio i predstavnik Hrvatske katoličke misije u Beču, Fra Ante Mandić, koji je blagoslovio zajedništvo folkoloraša i HKUD „Naši običaji“. (HKUD „Naši običaji“)

29


UDRUGE, klubovi, ZAJEDNICE

Zlatne ruke žena braniteljica vjerno čuvaju tradicijsku baštinu AUTOR: ADELA HARDI ADŽIĆ

Posebnu pažnju plijenile su i brojne ratne fotografije snimljene tijekom njihovog teškog ratnog puta

I

zložba „Zlatne ruke žena braniteljica“ otvorena je 7. svibnja u prostorijama Udruge hrvatskih poduzetnika u Beču. Vrijedne žene, članice udruge Veteranke Domovinskog rata Vukovarsko – srijemske županije, izložile su ukupno 110 eksponata, uglavnom zlatoveza, a riječ je o slikama, narukvicama, broševima, ukrasima za boce, kao i o rukotvorinama, izradi torbi te narodnih nošnji. - Prije nekoliko godina došle smo na ideju raditi nešto što je trajno i što će ostati iza nas i kad nas više ne bude te smo krenule raditi ovaj divni zlatovez. Ovo je zapravo naše zdravlje. Žene su bolesne, puno vremena je prošlo. Ovim radovima želimo pokazati ljudima da smo tu s našim ratnim fotografijama i našim rukotvorinama. Mi smo bile mlade tih devedesetih godina, danas nakon skoro trideset godina, možda malo kasno, mi smo se sjetile ponovno biti žene jer nam je to tada bilo oduzeto, rekla nam je Ljiljana Poje, predsjednica udruge

30

Veteranke Domovinskog rata Vukovarsko - srijemske županije. Posebnu pažnju plijenile su i brojne ratne fotografije snimljene tijekom njihovog teškog ratnog puta. Silvana Kokot sa samo 21 godinu bila je prva žrtva fosforne bombe u Vukovaru. Na bečkom je otvorenju pročitala tužno svjedočanstvo Mire Vrdoljak koja je prošla

strahote nekoliko srpskih logora i suđenje u Beogradu, što je bilo posebno dirljivo. Sama Udruga osnovana je s ciljem isticanja uloge žene u Domovinskom ratu. Bave se prikupljanjem dokumentacije o ženama braniteljicama, promiču domoljublje i organiziraju okrugle stolove, tribine i promocije na temu Domovinskog rata.


- Udruga je osnovana 2010. godine. Nas nema previše, 19 žena se bavi zlatovezom, a u Udruzi nas ima četrdesetak. Podržavamo jedna drugu, veselimo se skupa, tugujemo, a naše su izložbe kruna svega. Ovo je dio naše tradicijske baštine i mi smo presretne što možemo svoj trud i rad pokazati i u svijetu. Za našu Udrugu bečka izložba znači jako puno, dodaje Poje. Iza sebe imaju uspješnu izložbu u Londonu, a planiraju svoje radove predstaviti i u drugim svjetskim metropolama. U ime Udruge hrvatskih poduzetnika izložbu je otvorio predsjednik Niko Ilić zajedno s Domagojem Marićem, drugim tajnikom Veleposlanstva Republike Hrvatske u Republici Austriji. Izložba je bila otvorena do 29. svibnja u prostorijama Udruge hrvatskih poduzetnika u bečkom drugom kotaru.

Izloženo je devedesetak zlatoveza. Uz ostale izložena je i fotografija Mire Vrdoljak (tada je imala 32 godine) koja je prošla strahote nekoliko srpskih logora i suđenje u Beogradu te fotografija Silvane Kokot (tada 21 godinu) koja je bila prva žrtva fosforne bombe u Vukovaru. Dodala je da su to radovi vrijednih i talentiranih članica Udruge, koja od osnutka 2010. svake godine ima na programu niz različitih manifestacija i radionica. “Zlatoveze, koji su naša kulturna i tradicijska baština, nakon vrlo uspješne izložbe u Londonu, sada predstavljamo u Beču, što je za nas jako važno i posebna svečanost te velika čast”, rekla je Poje

objasnivši da je zlatovez stara tehnika veza preko papira - kartona za što je potreban talent, snažna motivacija i strpljenje. “Udruga Veteranke Domovinskog rata Vukovarskosrijemske županije okuplja žene iz obrambenog Domovinskog rata te predstavljanjem njihovih radova na različitim priredbama vraća dostojanstvo zaboravljenoj ženi - braniteljici, a radionica i izrada zlatoveza zauzima se za očuvanje kulturne baštine predaka. Velika im je želja bila prirediti izložbu u Beču, što smo im omogućili na obostrano zadovoljstvo”, rekao je predsjednik UHPA Niko Ilić. Organizatori izložbe su Udruga hrvatskih poduzetnika u Beču (UHPA) i hrvatsko veleposlanstvo u Austriji u suradnji s Udrugom Veteranke Domovinskog rata Vukovarsko-srijemske županije. (Hina)

LJILJANA POJE

31


UDRUGE, klubovi, ZAJEDNICE, Crkva

Mjesec svibanj u znaku velikih događanja u Hrvatskoj crkvi u Beču

P

rvu svibanjsku nedjelju, 5. svibnja, na misi u 11 sati, otvorena je jubilarna godina u kojoj Hrvatska katolička misija slavi 50 godina djelovanja i prisutnosti Hrvata katolika u crkvi Am Hof u Beču. Svečanu misu predvodio je fra Ilija Vrdoljak, provincijalni ministar Hrvatske franjevačke provincije sv. Ćirila i Metoda iz Zagreba. Jubilarna će godina biti svečano zaključena na misi u svibnju iduće godine, kada će HKM u Beču proslaviti 60 godina djelovanja u Beču. U planu su brojni projekti i manifestacije kojima će se obilježiti ove dvije važne obljetnice za zajednicu Hrvata u Austriji. HKM je već najavila Dan časnih sestara za 6. listopada, kao i planiranu izložbu

32

fotografija, obiteljsku feštu, prigodni koncert te monografiju. Želja je i da se postavi spomen ploča prije zaključne mise u svibnju 2020. godine. I ostatak mjeseca svibnja u HKM-u prošao je u slavljeničkom duhu: 11. svibnja je više 119 djece primilo Prvu svetu pričest, a dva tjedna kasnije, 25. svibnja, 226 mladih vjernika primilo je sakrament Svete potvrde od kotarskog biskupa Mons. Ilije Janjića. HKM-u čestitamo na ovim važnim obljetnicama te se veselimo nadolazećim manifestacijama i daljnjem radu misije. (Donata Rihtarić)


FOTO: ILIJA KUPREÅ AK

33


UDRUGE, klubovi, ZAJEDNICE

Promocija knjige “Hrvati i hrvatske udruge u Austriji”

AUTOR: ADELA HARDI ADŽIĆ

Na više od 1200 stranica, uz stotinjak ilustracija, ovo je knjiga koja jezikom književnosti objašnjava što ustvari znači biti iseljenik

Promocija knjige „Hrvati i hrvatske udruge u Austriji“ održana je u četvrtak, 16. svibnja u Beču, u organizaciji Hrvatske Akademske zajednice u Austriji. Knjiga obuhvaća sve Hrvatske udruge i zajednice koje djeluju na području Austrije u zadnjih 30 godina, a nastala je kao rezultat istraživačkog projekta. Na više od 1300 stranica opisan je razvoj hrvatskih udruga i njihove aktivnosti kroz povijest. Autori knjige Marijan Kalapurić, Anamarija Manestar i Igor Lacković opisali su kako je biti iseljenik te važnost udruživanja ljudi u udruge. Pred punom dvoranom uvodnu riječ održala je mag. Anamarija Manestar, potpredsjednica Hrvatske akademske zajednice u Austriji te istaknula važnost knjige koja obuhvaća noviju hrvatsku iseljeničku povijest i govori puno o svima nama, a o knjizi su govorili Marijan Kalapurić, Dr. Josip Seršić, Fra Josip Koren i mnogi drugi. U sklopu programa sve udruge su dobile priliku predstaviti svoj rad, aktivnosti i ciljeve.

34

Posebno poglavlje u knjizi zauzelo je i Sportsko i kulturno društvo “Cro Vienna” i Ruža Stjepanović, tajnica kluba, koja je predstavljena u poglavlju Žena, majka, sportašica. U svom obraćanju, Ruža je čestitala dugogodišnjem članu i bivšem predsjedniku Cro Vienne, Marijanu Kalapuriću, na ostvarenju dugogodišnjeg sna o izdavanju jedne ovakve knjige te istaknula veliku važnost nogometa i poticanja djece na bavljenje sportom. - Trudimo se da našu djecu skupljamo i pokažemo Austrijancima kako mi Hrvati igramo nogomet te da postoji velika razlika između hrvatskog i austrijskog nogometa. Cilj nam je da hrvatska djeca izvan domovine budu veliki sportaši i dobiju priliku krenuti u svijet nogometa iz hrvatskog nogometnog kluba – istaknula je Ruža. U knjigu su uvrštene i udruge gradišćanskih Hrvata, koji već više od 500 godina žive na području Austrije.


35


PUTOPIS

SARAJEVO LJUBAVI MOJA AUTOR: KRISTINA ČAVARA

„Njegovo lice u posljednjoj svjetlosti sutona izgleda drevno i mudro. To je grad koji dotrajava i umire, i u isto vrijeme se rađa i preobražava.”

36


B

ilo gdje da krenem o tebi sanjam, putevi me svi tebi vode. Čekam s nekom čežnjom na svjetla tvoja, Sarajevo ljubavi moja,” jedan je ovo od mnoštva stihova pjesama u kojima je opjevan glavni grad Bosne i Hercegovine, Sarajevo. O Sarajevu su mnogi pjevali, i pisali. „Njegovo lice u posljednjoj svjetlosti sutona izgleda drevno i mudro. To je grad koji dotrajava i umire, i u isto vrijeme se rađa i preobražava.” Ivo Andrić. Sarajevo je smješteno u središnjem dijelu Bosne i Hercegovine, središnji dijelovi grada smješteni su u Sarajevskoj kotlini, koja se pruža od istoka prema zapadu i završava u Sarajevskom polju. Okruženo je planinama Bjelašnicom i Igmanom na jugozapadu, Trebevićem na jugoistoku. Kroz grad protječe rijeka Miljacka, a u neposrednoj blizini grada je i izvorište rijeke Bosne. Grad Sarajevo sjedište je najveće visokoškolske ustanove u zemlji, Univerziteta Sarajevo te niza drugih visokoškolskih ustanova, čime se svrstava u red najvećih sveučilišnih centara u cijeloj regiji jugoistočne Europe. Uz nekoliko nacionalnih i gradskih kazališnih kuća, muzeja i kulturnih institucija, Sarajevo je i važno mjesto na kulturnoj mapi ovog dijela europskog kontinenta. Svake je godine grad na rijeci Miljacki domaćin niza kulturnih festivala međunarodnog karaktera, među kojima su najznačajniji: SFF – Sarajevo Film Festival, Sarajevo JazzFest, ljetni

kulturni festival “Baščaršijske noći”, teatarski festival novih produkcija “MESS”, “Sarajevska zima”, teatarski festival eksperimentalnih kazališta “TeatarFest”, festival suvremene poezije “Sarajevski dani poezije”, dječji festival “Kid’s Fest”. Samim ulaskom u grad, nakon duge vožnje krivudavim ulicama Bosne vidimo da je to grad kojeg su oblikovale civilizacije. Sarajevo polako, ali sigurno prekrivaju tržni centri. Turista u Sarajevu zaista je mnogo, na svakom koraku, iz svake zemlje. Doći u Sarajevo, a ne posjetiti Baščaršiju, i ne pojesti ćevape, burek ispod peke, hurmašicu ili tufahiju? Nemoguće! Nakon mnogobrojnih restorana u kojima imate priliku kušati tradicionalna bosanska jela, uputit ćete se u šetnju i vidjeti prekrasnu zgradu Vijećnice, zgradu sa svake razglednice Sarajeva, zgradu Narodnog pozorišta, Muzej Gavrila Principa, mostove preko rijeke Miljacke. Vrijedi vidjeti i staru tursku kulu Bijela tabija, koja datira iz 16. stoljeća. Bijela tabija se smjestila iznad grada i s nje se Sarajevo vidi kao na dlanu. Kada padne mrak, dok se polagano pale prva večernja svjetla, čujete s osvjetljenih vrhova džamija prekrasnu pjesmu, s tornjeva Katoličke katedrale crkvena zvona, kao i zvona s Pravoslavne crkve. Magično Sarajevo, rekli bismo za kraj.

“Bilo gdje da krenem o tebi sanjam, putevi me svi tebi vode. Čekam s nekom čežnjom na svjetla tvoja, Sarajevo ljubavi moja”

37


TURIZAM SPORT

KONJI NA BILIMA AUTOR: KRISTINA ČAVARA

“Priroda je konjima često neprijatelj, ljeti je to nedostatak vode, zimi hrane. Vukovi iz okolnih šuma čekaju mrak kako bi napali ždrijebad.”

WWW.FACEBOOK.COM/KONJINABILIMA

38


Dvadesetak kilometara iznad Mostara, podno planine Čabulja na visoravni Bile, nalazi se oko 150 divljih konja. Raspoređeni su u 3 krda, prepušteni sami sebi i borbi protiv surove prirode. Kamen i nisko raslinje, koje je inače opis visoravni Bile, čini se teško mjesto za preživjeti, konjima je ono jedini dom. Koncem prošlog stoljeća, zbog nedostatka potrebe za radnim konjima, stanovništvo ih pušta na slobodu, pod otvoreno nebo. Oni i njihovi potomci grupiraju se u krda i bore za opstanak. Marijo Bošnjak, izraziti zaljubljenik u prirodu, konje posjećuje još od djetinjstva. “Kada odlučim da ću ići, pripremim im jabuka, šećera, soli. Nikada ne znate točno gdje ćete ih pronaći, ostavim automobil i krećem u potragu. Konji su jako mirni, hranim ih,

fotografiram.” ističe Marijo. Marijo na Facebooku vodi stranicu Konji na Bilima (www.facebook.com/konjinabilima). Na stranici informira javnost o stanju konja, o eventualnoj potrebi za pomoć, dijeli fotografije. Mario je na raspolaganju svim zainteresiranim ljudima, koji žele posjetiti konje. “Priroda je konjima često neprijatelj, ljeti je to nedostatak vode, zimi hrane. Vukovi iz okolnih šuma čekaju mrak kako bi napali ždrjebad.” istaknuo je. Svakim danom sve veći broj ljudi dolazi u posjet, no konji su briga i odgovornost tek nekolicine dobrovoljaca koji im svakodnevno donose hranu i vodu i brinu o njima. Divlji konji na Bilima nisu zakonom zaštićeni, a od nadležnih institucija još nisu prepoznati kao turistička atrakcija u Hercegovini.

A

39


kolumna Maja Puškarić

Zašto je danas teško poslovati s kupcima? „Kupac je uvijek u pravu“ Ako usporedite poslovanje u bilo kojoj branši prije 20 godina i danas, shvatit ćete da se gotovo sve promijenilo: proizvodi, usluge, zaposlenici, tehnologija, način proizvodnje, marketing i komunikacija i naravno – kupci. Nekada je bilo dovoljno otvoriti trgovinu, dati reklamu na radiju, zalijepiti koji plakat, dati popust i uspjeh je bio zagarantiran! Nove i inovativne proizvode je bilo lako prodati, a nove usluge su plijenile pažnju i nije bilo potrebe gurati ih na tržištu. Reklama na televiziji prodavala je SVE! Ukoliko netko nije bio zadovoljan kupljenim proizvodom, došao je u trgovinu i reklamirao proizvod te ga zamijenio za drugi ili je dobio povrat novca. S razvojem tehnologije, počeli smo komunicirati nekim drugim kanalima, jednim klikom nabavljati proizvode s drugog kraja svijeta, počeli smo se javno žaliti na proizvode i usluge i naravno, očekivati odgovore odmah. Kao potrošači, jako smo promijenili navike i očekivanja – imamo mogućnost izbora između doslovno milijuna proizvoda, različitih cijena i kvalitete. Postali smo jako izbirljivi, tražimo najbolji odnos kvalitete i investicije u proizvod ili uslugu i pri tom si dajemo za pravo svako naše osobno nezadovoljstvo objaviti

40

javno, ne razmišljajući o tome koliku štetu možemo nanijeti nečijem poslovanju. Samo jedna fotografija ili video može postati viralna senzacija, koja će doseći nekoliko milijuna pregleda i nikakav demanti niti objašnjenje, neće doći do uha svih tih potencijalnih klijenata koji su na temelju jedne vijesti donijeli odluku o ne-kupnji nekog proizvoda. Šteta za poslovanje je ogromna i ispravljanje krivih Drina iziskuje puno energije, vremena i naravno, novca. To su novi kupci, novi klijenti, nove nestrpljive i izbirljive generacije koje žive brzo, očekuju sve odmah i često ne razmišljaju o posljedicama. Brand i poslovanje se gradi godinama, gradi se povjerenje i lojalnost kupca i u današnje vrijeme brzog putovanja informacija, sve to može biti uništeno doslovno jednim klikom. Stoga možemo zaključiti da je danas možda više nego ikada, teško biti poduzetnik i poslovati s ljudima. „Kupac je uvijek u pravu“ rečenica je koju su mnogi pobijali i koja danas ima puno dublje značenje i puno veći doseg. Ukoliko ste poduzetnik ili se spremati uploviti u poduzetničke vode, budite oprezni i odgovorite ljubazno na svaki prigovor kupca, jer danas se glas tog kupca čuje dalje i glasnije no ikada.


41


LIFESTYLE DVOJEZIČNOST VELIKO BOGATSTVO ZA BUDUĆNOST DJECE

AUTOR: ADELA HARDI ADŽIĆ

R

oditelji porijeklom iz Hrvatske, koji žive - S 3 godine, kad je moj sin počeo govoriti, s djecom izvan granica Lijepe naše, njemački je jezik puno brže naučio, zato što često su u nedoumici kojim jezikom ga je češće koristio u vrtiću, dok je hrvatski komunicirati s djecom. Pred njima su brojni pao u sjenu i ostao kao drugi jezik, premda izazovi i pitanja: hoće li djeca svladati oba je bio prvi jezik. Sad to sve funkcionira tako jezika u istoj mjeri te predstavlja li to preveliki da je prvi jezik postao njemački i preuzeo napor za dječji mozak. Biljana Marjanović kompletnu ulogu, koristi se skoro u svim Kuhn, profesorica hrvatskog i njemačkog jezičnim situacijama. Hrvatski koristimo kada jezika iz Beča, također se našla pred izazovima se svađamo ili u situacijama kad netko ne dvojezičnosti. Svoje dvoje djece trudi se razumije njemački. Kada dođe baka u posjet, odgajati dvojezično, iako su djeca svakodnevno koristimo hrvatski i ta neka prilagodba traje uglavnom izložena njemačkom jeziku. 3-7 dana i onda počinjemo govoriti hrvatski. - Budući da mi ne živimo u Hrvatskoj, popratne Trebao bi možda jedno mjesec dana provesti literature za jezični razvoj nije bilo dovoljno, sa svojim vršnjacima s kojima bi ga mogao nismo imali dovoljno literature ni igračaka koristiti svakodnevno na hrvatskom jeziku, koje su tipično hrvatske. Mislim da u jezičnom onda bi to stvarno funkcioniralo. To se primijeti, razvoju mediji igraju veliku ulogu, a mi nismo primjerice, kada smo na godišnjem ili kada naišli na prilagođene sadržaje, ovdje u Austriji, je baka u posjeti. Tada se isključivo govori tom uzrastu. hrvatski jezik i onda se odjedanput poboljša Npr. da oni mogu s 3 godine pogledati neki i vokabular, gramatika i sve. Poteškoće i dječji program ili nešto što prepreke su što dijete govori bi bilo na hrvatskom jeziku. odlično njemački. Neku “Hoće li djeca svladati S obzirom da Austrija obiluje jezičnu situaciju djeca često oba jezika u istoj mjeri te sadržajem na njemačkom predstavlja li to preveliki napor savladavaju na jednom jeziku njihov jezični razvoj određenom jeziku i onda za dječji mozak” nije bio na istom nivou kad bi to trebali reći na objašnjava Marjanović Kuhn. drugom jeziku, to je teško

42


prevesti, jer oni tu situaciju ne prolaze na hrvatskom, tipa vrtić ili škola, dodaje Marjanović Kuhn. - Mislim da bi bilo zanimljivo ponuditi neki sadržaj za djecu, npr. igraonice gdje bi se moglo s djecom bez pritiska i neobavezno govoriti hrvatski jezik. Zajedno crtati, izrađivati uz pedagošku pratnju koja bi govorila isključivo hrvatski. Postoje tečajevi i škole za starije, ali uglavnom nije ništa prilagođeno manjoj djeci, rekla je Marjanović Kuhn. - Izgubi se osjećaj za materinski jezik i on ne

bude prvi, nego drugi, koji se puno lakše savlada budući da se čitavo vrijeme sluša. To je recimo nešto što je meni jako bilo žao kod moje djece, da ne govore dva jezika na istom nivou. Njemački je prevladao. Ja mislim da je to samo zbog upotrebe i sredine. Sredina je odlučila koji će jezik preuzeti u jednom određenom trenutku glavnu ulogu. Ja sam kao profesorica hrvatskog jezika nastavila i dalje sa svojom djecom govoriti koliko toliko hrvatski iako oni odgovaraju na njemačkom, kazala je Marjanović Kuhn.

BILJANA MARJANOVIĆ KUHN Profesorica hrvatskog i njemačkog jezika

Bilingvizam ili dvojezičnost sposobnost je služenja dvama jezicima bez vidljive veće sklonosti za jedan od njih. Rani bilingvizam označava usvajanje dvaju jezika do četvrte godine, dok tu pojavu nakon četvrte godine zovemo kasnim bingvilizmom. Nedavna istraživanja su dokazala da tzv. bilingualna djeca imaju sposobnost bolje obrađivati zvukove u mozgu u odnosu na svoje vršnjake koji koriste samo jedan jezik. Djeca imaju bolji sluh i sposobnost razlikovanja zvukova. Zanimljivo je kako djeca u vrtićkoj dobi povezuju jezik s određenom osobom pa tako primjerice bez problema u vrtiću pričaju njemački jezik, a kod kuće s roditeljima hrvatski jezik. Vrlo je bitno da djeca usvoje materinski jezik dobro kako bi poslije lakše mogli svladati strukturu drugog jezika. Kod djece koja odrastaju dvojezično često su obje strane mozga istovremeno aktivne. Velika je razlika kad se jezik uči u zrelijoj dobi u vrijeme školovanja. A djeca koja odrastaju dvojezično kasnije u školi ili vrtiću lakše svladaju i treći jezik.

43


LIFESTYLE, obrazovanje

Kako upisati studij u Austriji? AUTOR: DONATA RIHTARIĆ

S

tudij u Austriji bio je odabir mnogih Hrvata kroz povijest, a raznolika ponuda studijskih programa i danas privlači mnoge studente. Ulaskom Hrvatske u Europsku uniju 2013. godine, studiranje u Austriji Hrvatima je postalo mnogo jednostavnije. Austrijska su sveučilišta posebno privlačna, jer je studiranje gotovo besplatno, a upisnih kvota ima na svega nekoliko studentskih smjerova. Ali kako se zapravo upisati na neke od sveučilišta u Austriji, za mnoge je i dalje poprilično zbunjujući proces.

Maturalna svjedodžba Jedan od najvažnijih dokumenata za upis na studij je maturalna svjedodžba, odnosno diploma preddiplomskog studija ako se radi o upisu na diplomski studij. Ona mora biti prevedena na njemački jezik i ovjerena u Austriji ili ovjerena u Hrvatskoj, s potvrdom „Apostille“. Ukoliko imate svjedodžbu ili diplomu na engleskom jeziku, većina sveučilišta prihvatit će ju u originalu, bez prijevoda na njemački jezik. U slučaju da prijava nije online, već dokumente treba dostaviti fizički, Sveučilišta će uglavnom zahtijevati originale, a ne kopije, koje će po kraju postupka prijave poštom biti vraćene studentu.

Kako biste upisali jedan od studijskih programa na jednom u sveučilišta u Austriji, važno je uzeti u obzir sljedeće: Njemački jezik • Maturalna svjedodžba ili diploma najvišeg Preduvjet za upisati gotovo sve preddiplomske završenog stupnja studije na sveučilištima obrazovanja “Ulaskom Hrvatske u Europsku u Austriji, je poznavanje • Njemački jezik uniju 2013. godine studiranje njemačkog jezika. Kako • Vrijeme za obradu biste počeli studirati, u Austriji Hrvatima je postalo dokumenata najčešće će vam trebati mnogo jednostavnije” • Upisne kvote razina znanja njemačkog

44


jezika C1. Studenti koji nemaju diplomu kojom mogu dokazati znanje njemačkog jezika (ili ako sveučilište ne prihvaća diplomu na razini C1) bit će upućeni na testiranje jezika. Ukoliko polože taj ispit na razini C1, mogu početi studirati. Oni čije znanje nije na toj razini, bit će upućeni na tečaj njemačkog jezika u sklopu kojeg se polaže ispit njemačkog jezika, EPD. S položenim EPD ispitom, može se početi studirati. Važno je naglasiti da odnedavno studenti moraju na ispitu provjere njemačkog jezika dokazati znanje barem na razini A2. U protivnom slučaju, student nema pravo upisati tečaj njemačkog, a s time niti studij. Za vrijeme pohađanja tečaja, službeni status studenta je izvanredni student te student najvjerojatnije nema sva studentska prava. Važno je napomenuti da su ovo generalne smjernice. Na primjer, Kunstuniversität uglavnom studentima omogućuje pohađanje predavanja za vrijeme pohađanja tečaja njemačkog jezika. Vrijeme za obradu dokumenata Obrada dokumenata može potrajati i uvijek može doći do komplikacija. Na službenim stranicama sveučilišta službeno vrijeme za obradu podataka može biti od 2 do 12 tjedana (to su tri mjeseca!). Najčešće je to puno kraće od tri mjeseca, ali s obzirom da su za upis potrebni razni dokumenti koji moraju biti prevedeni i ovjereni, nerijetko se dogodi da naknadno treba dostaviti neke dokumente ili slično. Stoga je uputno što ranije se prijaviti kako bi proces prijave mogao biti završen prije početka semestra, to jest prije početka prijava na predavanja. Također, treba uzeti u obzir da neki studijski smjerovi imaju prijemne ispite. Neki su prije početka akademske godine ili semestra, u proljeće ili u ljeto, dok su drugi u prvom tjednu semestra.

znanje njemačkog jezika i položen prijemni ispit – ukoliko postoji) može studirati. U prilog Austrijskim sveučilištima ide i već spomenuta činjenica da je studiranje gotovo besplatno. Jedino što se plaća jest semestralna naknada, ÖH Beitrag, koja je manje od 20 eura i eventualni radni materijali, poput knjiga i skripta. S druge strane, to znači da ima puno studenata, a većina predavanja ima ograničen broj sudionika. Stoga određen broj studenata ostaje na takozvanim listama čekanja za neka predavanja ili kolegije, što znači da moraju čekati cijeli semestar prije nego mogu pohađati to predavanje ili kolegij. Kao posljedica, mnogim studentima se studiranje produži te završe preddiplomski studij u 7 ili 8 semestara, a diplomski u 5 ili 6. Austrijska su sveučilišta u sistemu Bologne, tako da preddiplomski studij službeno traje 6 semestara, a diplomski 4. No postoje takozvani Toleranzsemester, jedan ili dva semestra više od službenog trajanja studija. Ukoliko se prekorači to ograničenje, studiranje više nije besplatno te semestar iznosi nekoliko stotina eura.

Gdje u Austriji? U Austriji se može studirati na više lokacija. Samo neki od gradova koji imaju kvalitetna sveučilišta su Beč, Graz, Innsbruck, Salzburg, Linz i Klagenfurt. Odluka gdje studirati poprilično je osobna i puno je faktora koju doprinose odluci. Ipak, treba uzeti u obzir što svako od sveučilišta nudi i koja im je specijalizacija. To je posebno važno kod izbora sveučilišta za diplomski studij, no može igrati važnu ulogu i za preddiplomski studij. Stoga je preporučljivo prije odabira sveučilišta detaljno proučiti koji su studijski programi u ponudi i koje je usmjerenje pojedinih odsjeka i profesora. Odabir studija važna je životna odluka za koju treba vremena i strpljenja. Važno je imati na umu da se istovremeno velik broj studenata Upisne kvote, vrijeme studiranja, semestralna prijavljuje, a za obradu prijava zaduženi su ljudi, naknada a ne strojevi te često može doći do manjih Dobra je vijest da za najveći broj studijskih komplikacija i problema. No sve je to rješivo. smjerova ne postoje upisne Zato je važno pristupiti “Austrijska su sveučilišta kvote. Što znači da tko postupku prijave s puno god zadovoljava kriterije strpljenja, razumijevanja i posebno privlačna jer je za upis (završeni prethodni studiranje gotovo besplatno” vremena. stupanj obrazovanja,

45


LIFESTYLE

Makeup tipps By Bibi

Kapitel 1, primer & foundation

W

ir alle wünschen uns ein makelloses Gesichtsbild bzw. das Perfekte „flawless“ Finish à la Angelina Jolie, die Kardashians, Ariana Grande u.v.m. Nun ja, auch die müssen tricksen und tief in die Makeup-Kiste greifen, welche unter anderem aus Primer und Foundation besteht. Ein Primer ist eine Art Haftungsvermittler zwischen Haut und Foundation. Er dient dazu, eine perfekte Base / Grundlage für die Foundation zu bilden.

46

Er sorgt unter anderem dafür, dass die Foundation länger haftet und eventuelle Hautprobleme wie vergrößerte Poren, Rötungen u.v.m. kaschiert werden. Natürlich gibt es je nach Hauttyp (ölig, trocken oder Mischhaut) auch den passenden Primer dazu. Es gibt sowohl mattierende als auch feuchtigkeitsspendende Primer am Markt. Lasst doch am besten bei einer Kosmetikerin euer Hautbild bestimmen um die richtige Wahl treffen zu können.

Becca`s first light Priming Perfekt für trockene oder normale Haut verleiht zusätzlich einen natürlichen Glow

Smashbox`s photophinish Primer Perfekt für normale oder ölige Haut, da er Ölfrei ist

Erhältlich bei Douglas

Erhältlich bei Marionnaud

TOO Faced Hangover Primer Perfekt für trockene Haut oder normale Haut Feuchtigkeitsspendend

Smashbox reduce Redness Perfekt um Rötungen zu Kaschieren kann mit anderen Primern kombiniert werden

Erhältlich bei Douglas

Erhältlich bei Marionnaud


Weiter geht’s mit der Foundation, die Grundierung für Puder, Bronzer und Blush. Wie auch der Primer, sollte die Foundation den eigenen Hauttyp unterstützen und danach ausgesucht werden. Das wichtigste dabei, ist es die richtige Farbe für sich zu finden. Hier ist es wichtig seinen eigenen Hautton zu kennen. Hier ist die Frage hat man einen kühlen, warmen oder neutralen Hautunterton (rosestichig, gelbstichig oder neutral)? Da dieses in kurzen Sätzen schwer zu erklären ist, mein Tipp: auf zu einer Kosmetikerin eurer Wahl und lasst euren Hautunterton bestimmen. Ihr könnt die Farbe auch in vielen Drogerien oder Parfümerien austesten. Lasst euch dafür die Foundation eurer Wahl auftragen und geht raus ans Tageslicht um zu überprüfen, ob es die richtige Farbwahl ist. Ihr wollt die Farbe selber wählen:

So geht’s: nehmt ein wenig Foundation und testet am Übergang von Gesicht zu Hals, denn ihr wollt doch bestimmt das es farblich perfekt überfließt und nicht den uns allen bekannten Foundationrand ergibt. Auch hier gilt, raus ans Tageslicht um es zu überprüfen. Wichtig: nie an den Handgelenken, nicht am Handrücken oder direkt im Gesicht testen. Beachtet auch immer, dass jede Foundation eine andere Deckkraft besitzt. Da kann man nun nach eigenen Wünschen entscheiden. Ist man der natürliche Typ oder der „es darf auch mehr sein“ Typ. Mein Tipp: weniger ist oft mehr, viele Foundations lassen sich aufbauen (bedeutet schichten), Verwendet nur an bestimmten Stellen mehr Foundation (wie z.B. wenn euch die Rötungen noch zu sichtbar sind)

Hier wieder ein paar Beispiele aus meiner Praxis

von Links nach Rechts

1. Giorgio Armani „luminous silk“ Foundation,

ideal für normale, trockene und Mischhaut, perfekt für den natürlichen Look. Deckkraft: leicht bis mittel, aufbaubar- erhältlich bei Douglas 2. Too faced „born this way“ Foundation, perfekt für ölige,normale Haut als auch Mischhaut Deckkraft: mittel bis stark, aufbaubar-erhältlich bei Douglas

3. Yves Saint Laurent „All hours Foundation“,

geeignet für ölige und normale Haut Deckkraft: mittel bis stark-erhältlich bei Douglas 4. Dior „nude air“ Foundation, geeignet für trockene Haut, Mischhaut, normale als auch ölige Haut Deckkraft: leicht, aufbaubar. Perfekt für den natürlichen Look

P.S.: Übung macht den Meister, also los und Üben, Üben, Üben, Eure Bibi Instagram: _cj.beauty_ Facebook: la beautè autriche

47


LIFESTYLE

Jeste li znali da su u Istri živjeli dinosauri ?

AUTOR: DONATA RIHTARIĆ

Paleo Park u Istri

I

stra je nedavno uvrštena na ljestvicu top 10 europskih destinacija web stranice Lonely planet, a najnovija atrakcija potvrđuje da je to zasigurno zasluženo. Krajem svibnja, nedaleko arheološkog nalazišta Mon Perin pokraj Bala u Istri, otvoren je tematski edukativno-zabavnovodeni park.

bio dom barem deset vrsta dinosaura. Ipak, kako biste vidjeli dinosaura, ne morate čekati da netko konačno izumi vremeplov. Njih u Istri ima i danas. Na svu sreću, jer su neki dinosauri bili golemi mesojedi, oni koje ćete danas zateći u Istri nisu previše živahni, ali su zasigurno zabavni. Paleo Park na jedinstven način ujedinjuje zabavno i edukacijsko. Istra, gdje žive dinosauri Centralni dio parka je bazen – u obliku Jeste li znali da su u Istri živjeli dinosauri? dinosaura, uokolo kojeg se nalazi tematski Štoviše, na obali Bala prije gotovo 30 godina, park s dinosaurima u različitim veličinama, pronađene su kosti dinosaura. Bale su tim a na edukativnoj šetnici svi će zainteresirani pronalaskom uvrštene u Svjetski popis na živopisan način moći naučiti ponešto o paleontoloških nalazišta, povijesti dinosaura. Teško a koliko je poznato, ovo je “Uputite se na jedno putovanje da će tema parka, uz toliko jedino ovakvo nalazište u dinosaura, proći nezapaženo. u daleku prošlost i doživite svijetu – pod morem. Kako Paleo Park će svojim vizualno i akustično ta navode na stranicama parka, kreativnim i zanimljivim neobična stvorenja koja su istraživanja su pokazala da spojem zabave i edukacije milijunima godina vladala su pronađeni ostaci stari čak ovo ljeto zasigurno privući zemljom” 130 milijuna godina, a ono broje posjetitelje. što je danas Istra, nekoć je

48


49


SPORT

SK Cro Vienna Florio postaje Cro Vienna BD Gruppe AUTOR: ADELA HARDI ADŽIĆ

T

Tvrtka BD Grupppe prepoznala je dobar rad kluba te pružila podršku razvoju hrvatskog sporta i izvan granica Lijepe naše

vrtka BD Gruppe postala je generalni sponzor nogometnog kluba SK Cro Vienna, a nogometaši Cro Vienne u novoj će sezoni zaigrati u dresovima s logom ove uspješne tvrtke. Ugovor su potpisali Andrej Lucić, CEO BD Gruppe i Mato Stojanović, predsjednik SK Cro Vienna. Sklapanje sponzorskog ugovora veliki je korak naprijed za klub, koji se nada u slijedeću sezonu ući u viši rang natjecanja. SK Cro Vienna višestruko je nagrađivani klub te vlasnik 2 Večernjakove domovnice, prestižne nagrade Večernjeg lista, kao najbolji sportski klub hrvatskog iseljeništva.

50

Tvrtka BD Gruppe prepoznala je dobar rad kluba te pružila podršku razvoju hrvatskog sporta i izvan granica Lijepe naše. Uprava BD Gruppe, na čelu s Andrejem Lucićem promiče sportske vrijednosti i važnost bavljenja sportom te je stoga ova suradnja bila logičan slijed događaja. - Jako smo zadovoljni suradnjom naše kompanije s Cro Viennom, koja vrlo uspješno djeluje već trinaest godina i koja na jedan način predstavlja prepoznatljiv znak ovdje u Austriji. Svakako, BD Gruppe podržava njihova nastojanja jer se u Cro Vienni skrbi o našoj djeci, kako bi ona kroz bavljenje sportom zdravo živjela.


Kao ocu dvoje djece, cilj mi je odagnati mladež iz parkova i kafića i usmjeriti ih na sportske terene, s kojih će, nesumnjivo izrasti, danassutra, u bolje ljude. Upravo stoga u kompaniji nismo dvojili te smo prijedlog Uprave kluba da naša tvrtka bude generalni sponzor rado prihvatili. Vjerujemo kako će, uz našu potporu, u budućnosti klub novoga imena Cro Vienna BD Gruppe poboljšati cjelokupnu organiziranost i uvjete rada, istaknuo je Andrej Lucić prilikom potpisivanja ugovora. Značajna je ovo podrška za realiziranje budućih planova i ideja kluba, prije svega kada je u pitanju škola nogometa.

- Jako smo sretni i zadovoljni što smo uspostavili ovu suradnju. Dobra je to potpora za budućnost našeg kluba. Bitno je naglasiti kako klub trenutno čini više od dvije stotine nogometaša. Neki od njih svoje prve nogometne korake čine upravo u Cro Vienni. Oni su naša budućnost i moramo misliti na njih. Potpisivanje sponzorskog ugovora dobar je znak da smo na dobrom putu. Sve ovo za nas je poticaj da budemo bolji i osiguramo im bolje uvjete što ćemo kroz sponzorstvo BD Gruppe i uspjeti- istaknuo je Mato Stojanović, predsjednik kluba.

SK Cro Vienna višestruko je nagrađivani klub te vlasnik 2 Večernjakove domovnice, prestižne nagrade Večernjeg lista, kao najbolji sportski klub hrvatskog iseljeništva.

51


SPORT

Uspješan Prvosvibanjski turnir i pripreme za kraj još jedne nogometne sezone AUTOR: ADELA HARDI ADŽIĆ

Nakon odličnog Prvosvibanjskog turnira, gdje su se u više kategorija uspješno predstavila djeca i veterani, Mato Stojanović, predsjednik Sportskog i kulturnog društva Cro Vienna, izrazio je zadovoljstvo dobrom organizacijom i realizacijom još jednog projekta.

P

oznato je da su turniri Cro Vienne jako dobro organizirani i da se klubovi iz Beča, a i šire, vrlo rado odazivaju na naše događaje, stoga smo se i za ovogodišnji turnir pripremili na vrijeme i krenuli u organizaciju kako bismo udovoljili svim našim sudionicima turnira, kao i svim drugim prijateljima i gostima koji prate i podržavaju naš klub. Svi smo zajedno uživali u mnogo dobrih utakmica i nadmetanju dječjih uzrasta i veteranskih ekipa. Naši organizatori su se pobrinuli da se pripremi veliki izbor hrane i pića jer znamo da bez dobrog grilla i hladne pive, nema ni dobre zabave. Ono što me posebno veseli je da smo i na ovom turniru, kao i na mnogima dosada, imali jako dobru podršku roditelja naše djece, simpatizera, prijatelja, naših vjernih pokrovitelja kao i podršku drugih

52

KUD-ova, udruga i klubova iz Grada Beča, rekao nam je Stojanović. Pohvale su stizale sa svih strana, a naročito za dugogodišnji rad s djecom. - Poznato je da je Cro Vienna od samog osnutka krenula u rad s omladinskim pogonom i da su nam djeca prioritet i naša budućnost. Iza ovog projekta stoji jako puno uloženog truda, rada i vremena, pa bih se ovim putem htio zahvaliti svim osobama koje su sudjelovale u radu i organizaciji ovog uspješnog turnira, dodaje Stojanović. Obveza do kraja sezone ne nedostaje kao ni optimizma. U klubu se nadaju sljedeću sezonu zaigrati u višoj ligi, što ne čudi s obzirom na talent i dobru igru, koju su momčadi pokazale ove sezone.


- Nakon još jedne uspješno obavljene zadaće predstoji nam lagano i u miru privesti ovu sportsku sezonu kraju, u nadi da ćemo uspjeti zadržati vodeću poziciju na ljestvici i tako u narednu sezonu ući s omladinskim pogonom u rang više, tj. B - ligu. Trebamo sve ekipe složiti za sljedeću sezonu, rasporediti trenere, zatim nam dolazi prijelazni rok i mnogo drugih obaveza koje treba srediti i posložiti, kako bismo spremni dočekali novu sezonu, kazao je Stojanović.

53


SPORT

Po 12 put odigran nogometni turnir na Praznik rada u organizaciji SK Cro Vienna AUTOR: ADELA HARDI ADŽIĆ

Na ovogodišnjem turniru sudjelovalo je 20 momčadi u ukupno 3 uzrasta: 2008, 2009 i 2012 godina te veterani.

K

ao i svake godine SK Cro Vienna, najuspješniji hrvatski klub koji se natječe u Oberligi Beč, obilježio je Praznik rada tradicionalnim turnirom na klupskim nogometnim terenima u Beču. Na ovogodišnjem turniru sudjelovalo je 20 momčadi u ukupno 3 uzrasta: 2008, 2009 i 2012 godina te veterani. Pored mnogobrojnih austrijskih klubova SK Cro Vienna ugostila je i klub iz susjedne Slovačke. FC Ruzinov Bratislava dugogodišnji je nogometni prijatelj Cro Vienne i rado se odazvao pozivu. U kategoriji U7 prvo mjesto zauzeo je FC Ruzinov, na drugo se smjestila Cro Vienna 1, a na treće Dynamo Kids. Najbolji strijelac bio je Toni Juric iz SK Cro Vienna, a najbolji igrač Oliver Prevuznak iz FC Ruzinov. U kategoriji U10 prvo mjesto zauzela je momčad FC Ruzinov iz Bratislave. Drugo je mjesto pripalo WAF Brigittenau 2, a treće WAF Brigittenau 1. Najbolji igrač utakmice bio je Lucas Szomoljany 54

iz FC Ruzinov, a najbolji strijelac Raphael Stix iz kluba WAF Brigittenau. U kategoriji U11 najbolji je bio LAZ Weinviertel, na drugom mjestu FC Ruzinov, a na treće mjesto smjestio se 1980 Wien. Najbolji igrač bio je Petar Bozic iz LAZ Weinviertel, dok su najviše pogodaka postigli Nevio Konrad iz LAZ Weinviertel i Andreas Bankhalmer iz 1980 Wien. U konkurenciji veterana prvo mjesto zauzela je momčad Udruga kravata, drugo mjesto Cro Vienna Senioren, a treće je mjesto pripalo ekipi Cro Vienna rod U10. Uspješno organiziran turnir pratilo je lijepo vrijeme i odlična posjećenost. Sve je prošlo u sportskom duhu i fair playu. Navijači su bodrili svoje klubove, a najglasniji su bili roditelji koji su navijali za svoje mališane. Osim nogometa posjetitelji su uživali u gastro ponudi i tradicionalnom roštilju bez kojeg se 1. svibanj ne može zamisliti.


Prvosvibanjski turnir održan je pod pokroviteljstvom Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske.

NAJBOLJI STRIJELAC U7: TONI JURIĆ SK CRO VIENNA

55


SPORT

Rapsodija za kraj – Cro Vienna ponovno u B-ligi!!! AUTOR: FRANO KAURINOVIĆ

U14: Dečki su igrali bez izgubljenog susreta u prvenstvu

Nedostajao je koračić, dogodila se rapsodija, Cro Vienna se tako nakon 735 dana ponovo vraća u B-ligu mladeži Bečkog nogometnog saveza

S

usretima zaostalog, 25. kola završena je nogometna prvenstvena sezona 2018/19 mladeži C-lige Bečkog nogometnog saveza. Nogometni klub SK Cro Vienna ušao je u završno kolo s prednošću od 6 bodova i jednom utakmicom manje od konkurenta, SU Schönbrunna. S obzirom da je Cro Vienna imala lošiju gol razliku, za ukupnu pobjedu bio je potreban jedan bod, od mogućih devet, iz tri preostala susreta protiv ekipa Maccabia. Natjecateljski dan počeo je duelom uzrasta U18 u 11:00 sati na terenima Maccabia, u 22. bečkom kotaru. Maccabi U18, inače jedna od najboljih momčadi u ligi, dolazi preko Husića s(p)retno do vodstva u 8. minuti. A onda se gosti bude… S igračem manje, Cro Vienna, prvo u 20. minuti preko Cvetkovića, dolazi do poravnanja da bi u 30. minuti Badrov preokrenuo rezultat u 1:2 za goste. Poslije ovoga preokreta već viđeni scenario - Cro Vienna, predvođena tandemom Grgić/Cvetković podiže razinu igre, Cvetković (24 pogotka u proljetnom dijelu sezone op.a.) pogocima u 43. i 45. minuti postiže novi hattrick za 1:4 gostiju na poluvremenu. Drugo poluvrijeme donosi nepromijenjenu sliku na terenu. Iako Maccabi preko Husića smanjuje na 2:4, Badrov u 64. i Filipović u 77. minuti postižu pogotke za početak velikog slavlja. Zgoditak domaće momčadi za konačnih 3:6 bila je samo rezultatska kozmetika, slavlje je moglo početi! Duel je nastavljen susretom uzrasta U14 Cro Vienne i Maccabia, koji je odigran na terenima SK Cro Vienne u 10. kotaru.

56

Domaći sastav, inače najdominatnija momčad lige, pristupa utakmici krajnje ozbiljno, ne dozvoljava gostima niti jedan ozbiljniji napad te praktično rješavaju susret u samo 5 minuta! Cro Vienna dolazi u vodstvo u 25. minuti preko Ivana Gudelja, inače najboljeg strijelca lige uzrasta U13. Dominantni domaćini povećavaju u 29. minuti preko Victora na 2:0, da bi u 30. minuti Gudelj novim pogotkom povisio na 3:0. U drugom poluvremenu, trener domaće ekipe, Ilišević, odmara ključne igrače za polufinalnu utakmicu Bečkog nogometnog kupa te daje priliku svim pričuvama. Usprkos brojnim izmjenama domaćin i dalje dominira i u 76. minuti preko Islamija dolazi do novog zgoditka za konačnih 4:0! Natjecateljski dan zatvorile su U16 selekcije Cro Vienne i Maccabia. Utakmica revijalnog karaktera odigrana je u slavljeničkom ambijentu. Domaća Cro Vienna imala je terensku inicijativu, no ne koriste nekoliko izglednih prilika tako da se susret završava bez zgoditaka - 0:0. Što na kraju svega reći? Nedostajao je koračić, dogodila se rapsodija, Cro Vienna se tako nakon 735 dana ponovo vraća u B-ligu mladeži Bečkog nogometnog saveza. Hvala svima koji su doprinijeli ovome uspjehu!!! Neki bi rekli nakon svega viđenog u protekloj sezoni - Cro Vienna se vraća tamo gdje joj je mjesto! Ja ću si dozvoliti taj luksuz i biti malo subjektivan - Cro Vienni nije mjesto niti u B-, niti u C- ligi… Ovaj klub je za razinu više! Vratimo li se u prošlost, 2017. godine Cro Vienna je napustila,


U16: Ekipa sastavljena od niza kvalitetnih igrača

U18: Bez izgubljenog boda u proljetnom dijelu sezone

uvjerili smo se nakratko, B-ligu Bečkog nogometnog saveza, zasluženo ili nezasluženo, o tome možemo raspravljati. Paradoksalno je, međutim, što je Klub, u istoj toj sezoni u B-ligi imao najbolje U12 i U11 selekcije, no ove selekcije nisu ulazile u ukupni bodovni sustav. Dvije godine kasnije, u Klubu pušu neki novi vjetrovi, tadašnje U11 i U12 , sadašnje U13 i U14, definitivno nemaju konkurenciju u C- ligi. Posebno fascinira statistika uzrasta U14: dečki su igrali bez izgubljenog susreta u prvenstvu, uz samo jedan neriješen rezultat. U14 ekipa je s daleko najboljom statistikom i to ne samo u svome uzrastu već u čitavoj ligi. Pričamo o uzrastu U14, sastavu u kome igra čak 7 U13 igrača. Uzrast U13 veći je dio prvenstva igrao u „oslabljenom“ sastavu jer su ključni igrači, zbog bodovnog sustava, ali i boljeg nogometnog razvoja, bili u U14 uzrastu. I opet su bili najbolji. Slijedeće godine obje su ekipe, U14 i U15, u bodovnom sustavu za ukupan plasman, a s obzirom na pojačanja koja će Klub uskoro objaviti – morale bi se boriti za najviši plasman. U16, ekipa je sastavljena od niza kvalitetnih igrača, igrača koji su prošle godine igrali polufinale Bečkog nogometnog kupa.

Neki od njih idu u novu U18, ali i bez njih ova ekipa vrijedi definitivno puno više nego što to stanje na tabeli trenutno pokazuje. Uz male korekcije to će biti izuzetno konkurentna momčad. A što reći o U18? Momci nisu izgubili niti jedan jedini bod u proljetnom dijelu sezone. Ova ekipa predstavlja idealan spoj timske igre, individualne kvalitete, ali prije svega karaktera! Svaki od ovih momaka je stavljao interes ekipe na prvo mjesto. Ne bih sada navodio pojedince, teško mi je nekoga izostaviti, jednostavno, ovo su dečki koji su primjer mladim igračima na terenu, ali i izvan njega. Iako će neki vrsni igrači napustiti ovaj uzrast u smjeru Prve ekipe, ova momčad ima i imat će sve što je potrebno za sam vrh bodovne ljestvice. Jaka struka, prijatelji kluba, a posebno suradnja sW generalnim sponzorom Kluba, tvrtkom BD Gruppe, zaokružuju moje mišljenje i viziju budućnosti kluba. Možda pretjerujem ili sanjarim, ali za uspjeh je potreban talent, sreća i rad. Talent nam je Bog dao, treba samo strpljivo i uporno raditi pa će doći i ono treće.

57


U14 2018. 2019.

58


Sa lijeva na desno stoje: Antonio Crnov, David Romic, Marko Juric, Mateo Filipovic, Kristijan Drozdek, Victor Quesada Hentschel, Filip Kaurinovic, Ivan Gudelj, Marcel Vukic, Mehran Islam Sa lijeva na desno kleฤ e: Emirhan Kรถksal, Patrik Rezo, Ivan Filipovic, Ivan Franjic, Darios Keglevic Sjedi: Phillip Zivanovic

59


SPORT

PREGLED SEZONE I RAZGOVOR S TRENE S TRENERIMA RAZGOVARALA ADELA HARDI ADŽIĆ

Na kraju još jedne nogometne sezone, razgovarali smo s trenerima, koji su, uz igrače, najzaslužniji za plasiranje u viši rang natjecanja, odnosno B- ligu. Svoje viđenje sezone kao i želje i planove za slijedeću sezonu rado su nam otkrili.

U7 IVAN BRANDIĆ Ovo mi je prvo trenersko iskustvo, preuzeo sam najmlađe ove godine. To je uglavnom 2012. godište, 3 igrača su 2013. godište, a ima nas 13. Jako sam zadovoljan ovom sezonom. Bilo je ispočetka dosta teško i trebalo je puno strpljenja, ali sada mi se to sve vraća kada vidim kako su napredovali i koliko su puno kroz sezonu naučili. I kroz rezultate su me ugodno iznenadili. Mi smo u B ligi, zadnjih 6 utakmica zaredom smo pobijedili. Puno se golova daje, djeca su zadovoljna. Velika im je radost igrati i to je najbitnije. Cilj nam je nastaviti i dalje dobro raditi i zadržati djecu na okupu. Bodovi se kod malih još ne broje i ne pišu službeno, ali ja ih pišem i jako sam zadovoljan postignutim.

U9 MARCEL PEJIĆ Ovo mi je prva trenerska sezona i mogu reći da sam jako zadovoljan. Ispočetka je bilo malo teško dok se nismo uhodali, ali nakon zime je sve došlo na svoje. Rad s djecom je nekad naporan, ali uvijek lijep. Prirasli su mi srcu.Troje ih je

60

2011 godište, a ostali su 2010. Ima ih ukupno 23. Rezultati su bili dobri, nakon zime smo samo dvaput izgubili. Slijedeće godine se nadamo da ćemo imati 2 ekipe, dakle U10 jedan i U10 dva kako bi sva djeca mogla igrati, napredovati i da svi imaju iskustvo u igranju utakmica.

poredak, ali da ima tabela, bili bismo sigurno prvi. Ekipa je odlična. Za njihov uzrast bitno je naučiti raditi s loptom, zaustaviti loptu i primiti, na čemu intenzivno radimo. Bitno mi je kao treneru da djeca nauče igrati nogomet, isto tako bitna je i disciplina, kao i da od njih napravim ljude i igrače te da se ponašaju lijepo i na terenu i izvan njega. Čestitam trenerima koji su ušli u B-ligu na velikom uspjehu, to su svakako svojim radom i trudom i zaslužili.

U10 KRISTIAN KRIŽANAC Zaslužili smo ulazak u višu ligu i ne smijemo stati nego ići dalje. S ovom momčadi imamo mogućnost zaigrati i u A ligi. Meni kao treneru je najvažnije da ekipa bude međusobno pravi tim, da daju sve od sebe, najvažnija je disciplina i rad. Malu djecu je za početak najvažnije naučiti disciplini i da rado dolaze na trening i da im je lijepo ovdje, da se međusobno druže. Uvijek se može bolje, ali na dobrom smo putu.

U11 IVAN BUŠIĆ Cijeli život igram nogomet i sudim. U Cro Vienni sam od prvog dana i vodio sam mnoge momčadi. Trenutno vodim U11 već drugu godinu. Mi još nismo momčad u bodovnom sustavu za ukupni

U12, U13 DOMINIK DOMEJ Ovo mi je prvo trenersko iskustvo u životu. Zadovoljan sam jako sa svojim ekipama. U13 je izuzetno jaka generacija, iz koje puno momaka igra i za U14. Lijepo mi je raditi s djecom. To je neka nova ljubav koja se rodila nakon prestanka moje nogometne karijere. Došao sam u Cro Viennu u studenom. Kad sam preuzeo ekipu, djeca su već imala određeni nivo. Ja sam možda gledao samo da neke stvari, koje sam kroz nogomet naučio, prenesem na njih, kao npr. kako se postaviti na terenu, kombinirati različite formacije pošto oni sad ipak iz dječjeg nogometa prelaze u odrasli nogomet. Bilo mi je bitno korigirati ih u nekim stvarima od primanja lopte, dodavanja lopte, šuta do razmišljanja na terenu. Planovi za U13 su da se igrači koji su se pokazali, forsiraju dalje i možda


ERIMA

SK CRO VIENNA

dovesti još 2, 3 igrača iz drugih klubova. B Liga je jača liga i tu trebamo jedan širi kadar. Za tu se generaciju ne bojim jer mislim da će se odlično snaći u B- ligi. U12 moramo pripremiti za bodovni sustav za ukupni poredak i naučiti ih postavljanju na velikom terenu. Velika je to razlika za djecu, kaže se da su mali teren i veliki teren dva različita sporta. To je dosta bitno razdoblje za djecu, to što sad usvoje upamte za cijeli život.

U14 ZLATKO ILIŠEVIĆ U Cro Vienni sam već 3,5 godine. Ekipa U14 je odlična, nemamo nijednog poraza, najveći su potencijal Cro Vienne. Igrali smo ove godine i u Kupu i stigli do polufinala. Cro Vienna dosad nikad nije prošla u polufinale Kupa, meni je to uspjelo u zadnje 2 godine, ali sve je to zahvaljujući dobrim igračima. Generacija 2004. godište koju sam trenirao i 2005. je fenomenalna. Kao tim funkcioniraju odlično i uvijek želim da to bude timski rad. Za mene kao trenera najbitnija je igra. Kad sam došao u Cro Viennu vidio sam da se igra uglavnom na duge lopte, ja sam htio da se s igrom krene od samog golmana i evo, već 2 godine zaredom djeca uspijevaju. To je nogomet i tako treba igrati. Mijenjanje strane s lijeve na desnu i obratno, obožavam igru i pas kao što igra Barcelona. Nakon uspješnog završetka sezone treba sve posložiti, plan nam je biti bar u gornjoj trećini B lige, da bismo se borili možda i za A-ligu. Imamo jako dobre generacije koje bi mogle

napraviti jedan bum. Jača je liga, jači su protivnici, ali sve je u našim rukama. Bitno je da nam igrači ne odlaze, ali nam dolaze. Već godinu dana sam i voditelj Škole nogometa. Kao voditelj mogu reći da smo s trenerom U7 Brandićem, U9 Pejićem i U12 Domejem dobili dobre trenere, koji rade uspješno s malom djecom. Meni kao voditelju izuzetno je bitno da se baš u tim malim uzrastima treniraju obje noge jer je to kasnije jako teško ispraviti.

mogu ići u mirovinu. Nogomet je najteži i najljepši sport. Po meni je najbitniji rad i disciplina, a onda sve ostalo. Što se tiče moje momčadi, najmanje smo golova primili i najmanje žutih kartona imamo. Kada sam ja došao u U16, uspio sam momčad disciplinirati. Ovo je dobar kadar, naš U10, U11, U12 do U14 je odličan, ali kad dođe adolescencija, teško je sve disciplinirati. Ja sam trenirao U13, što je sada U14, i to je najkvalitetnija momčad koju je Cro Vienna imala. Mislim da je nama u B, pa čak i u A -ligi mjesto s našom kvalitetom.

U14 ROBERT DROZDEK Nogometom se bavim od djetinjstva. Pošto mi je sin počeo igrati u Cro Vienni, odlučio sam se ponovno malo više posvetiti nogometu i ovo mi je prvo trenersko iskustvo. Trener Zlatko koji je trener nije upisao niti jedan poraz, što mislim da dovoljno govori o našim rezultatima. Jako dobra i kvalitetna momčad, djeca su super, komuniciraju dobro s nama. Jako mi je bitno da su djeca zadovoljna. Ušli smo u višu ligu i cilj nam je biti među prvima.

U18 DRAGAN PUŠELJA S ekipom sam jako zadovoljan. Od kad sam došao, prije 6 mjeseci, počelo je dobro, bez poraza cijelu sezonu. Imao sam tu prednost što sam igrao u Cro Vienni, tako da sam bio dosta dobro upućen u rad Kluba. Nije bilo lako, ali disciplina je najbitnija. To sam uspio. Ponekad uzimamo pojedince iz U16, budući da smo prepoznali talent nekih igrača i njihovu spremnost zaigrati za U18. Veliki talent imaju, samo se treba s njima raditi, mala je razlika između U16, U17 i U18.

U16 MARIJAN ILIJA Najstariji sam trener u Cro Vienni, profesionalno sam trenirao puno momčadi, bila mi je želja da uđemo u višu ligu, a onda

61


SPORT

PRVI TIM - IVICA VUJICA U Cro Vienni sam već treću godinu, vodio sam 2 godine U23, naše rezerve i bili smo dva puta prvaci. Ove godine sam preuzeo Prvu momčad od trenera Hasanbašića, 5 kola prije kraja sezone. Poznajem većinom sve igrače i mislim da su me kao novog trenera prihvatili, pomaže mi i Mario koji je i kapetan U23. Ja sam sa sezonom iza nas zadovoljan. Moje mišljenje je bilo da ćemo igrati za prvaka. Nažalost, par situacija gdje smo nespretno i nesretno neke utakmice odigrali i izgubili ili odigrali neriješeno gdje smo trebali pobijediti, nisu nas do toga dovele. Sve u svemu ipak mislim da je sezona bila dobra. U slijedećoj sezoni probat ćemo napasti na prvo mjesto jer mislim da ekipa ima kvalitetu, momci su dugo zajedno i dobro se razumiju i nakon ove sezone u nekim stvarima su malo zreliji. Mislim da smo zaslužili da uđemo u višu ligu. Sigurno da je B liga veći izazov, bolje su ekipe gdje se stvarno nogomet igra i gdje se može dosta i naučiti.

62

PRVI TIM - MARIO MIJAČ Trener sam prve ekipe, zadnjih 5 kola zajedno s Ivicom Vujicom. Momčad je bila u dobrom stanju kada smo ju preuzeli, samo

smo imali mali peh, bilo je više povrijeđenih igrača, čak 5, 6 koji su u principu standardni u toj ekipi i doprinose dosta igri. Ali sve je ispalo dobro. Od četiri utakmice dobili smo tri, protiv prvog smo izgubili. Momčad igra dobro, s obzirom na ozljede. Ekipa je dobro odigrala zadnje četiri utakmice. Bitno mi je da je ekipa disciplinirana, da slušaju ono što im se kaže, da daju sve od sebe. Cilj je da se to malo sve uozbilji kako bismo slijedeće sezone mogli napasti na prvo mjesto.

MATO STOJANOVIĆ, PREDSJEDNIK SK CRO VIENNA Na kraju još jedne naporne i jako uspješne sezone, moram prije svega uputiti čestitke svim našim ekipama i trenerima, koji su nam svojim zalaganjem i igrom donijeli ovaj naslov prvaka i samim time izdignuli nas u viši rang. Naravno, sve to ne bi bilo moguće bez dobre organizacije i pozitivne atmosfere koja vlada u klubu, a iza toga stoji jako mnogo uloženog truda i rada na putu do željenog uspjeha. Stoga bih se zahvalio svim našim trenerima, Upravi kluba, našim suradnicima, voditelju Škole nogometa, gospodinu Zlatku Iliševiću na zalaganju i uspješno odrađenom poslu u ovoj sezoni, kao i svima drugima koji su svojim radom, podrškom ili na bilo koji način pomogli da dođemo do željenog rezultata. Želio bih se zahvaliti i mnogobrojnim osobama koje su nam čestitale na uspjehu, a posebno su me razveselile čestitke naših bivših trenera i igrača. Tu nedjelju nam se pridružio i naš bivši igrač, Mateo Tadić te zajedno s nama i svojim vršnjacima proslavio ovaj naš podvig. Zaista nam je bio cilj i radili smo na tome da se izvučemo iz C- lige, jer smatram

da naš klub ima potencijala za puno više. Poznato nam je da se na našim mladim uzrastima zasniva budućnost kluba, stoga se nismo posvetili samo ekipama koje se boduju za ukupni tabelni poredak (U14, U16, U18), nego pratimo i poboljšavamo rad i kvalitetu s manjim uzrastima. Iz tog razloga smo doveli i 3 mlada trenera koji su se pokazali kao pun pogodak, što su pokazali svojim radom, odgovornošću i kvalitetom. Da se u Upravi kluba ozbiljno radi i razmišlja dugoročno dokazuje i nedavno sklopljeni ugovor o generalnom sponzorstvu s gospodinom Andrejem Lucićem i uglednom tvrtkom BD Gruppe. Zbog svega navedenog, smatram da smo na dobrom putu, mjesta za napredak ima još puno, dobro se radi i nadam se da nas čeka svijetla budućnost. Nedavni uspjeh motivirao nas je da budemo još ustrajniji u svom radu, kako bi našim trenerima i igračima omogućili što bolje uvjete za rad, a oni neka nam se oduže svojim radom, trudom i zalaganjem na treningu i utakmicama. Samo upornost, rad i disciplina garancija su za uspjeh.


Treneri SK Cro Vienna u službi HNS-a Naši treneri s igračima iz dijaspore ostvarili su dobar rezultat, pobjedivši nad talijanskim Udineseom i portugalskim National Madeira.

N

a poziv višegodišnjeg trenera Cro Vienne, Darka Kovačevića, koji je u službi HNS-a duži niz godina kao tehnički kordinator za dijasporu, treneri Cro Vienne Zlatko Ilišević i Dominik Domej, dobili su zadatak voditi Selekciju dijaspore na Međunarodnom turniru U15 „Mijo Etlinger“. Turnir je održan u organizaciji NK Lokomotiva Zagreb i HNS-a. Selekcija je bila sastavljena od momaka hrvatskih korijena iz cijeloga svijeta, od Austrije, Švedske, Luksemburga, Švicarske, Njemačke pa sve do daleke Amerike i Australije. Direktan televizijski prijenos završnice i pojedinih utakmica na Planet sport televiziji, govori dovoljno o važnosti ovog turnira. Naši treneri s igračima iz dijaspore ostvarili su dobar rezultat, pobjedivši nad talijanskim Udineseom i portugalskim National Madeira. Znajući da su se po prvi put okupili dan prije početka turnira, poraz od zagrebačke Lokomotive nije ih rastužio.

Naime, Lokomotiva je nadmoćno osvojila prvenstvo Prve hrvatske nogometne lige s 14 bodova prednosti u odnosu na drugoplasirani Dinamo. Plasmanom u završnicu za treće mjesto, naši su momci iz dijaspore igrom bili bolji od nacionalne selekcije Albanije U15, dominirali su tijekom cijele utakmice uz nekoliko stopostotnih prigoda za pogodak, nažalost poraženi su u izvođenju jedanaesteraca te su zauzeli visoko četvrto mjesto na vrlo jakom turniru. Zadovoljstvo trenera Cro Vienne nakon ovog turnira još je veće kao i iskustva i dojmovi koje nose s ove razine natjecanja. Ispunili su zadane ciljeve, a određeni će broj momaka biti usmjeren u Nacionalnu selekciju U16 Hrvatske. Poticaj je to za druge igrače iz dijaspore na još mukotrpniji rad u borbi za najdraži hrvatski dres. (Zlatko Iliševič, Darko Kovačević)

63