JUNIO | JUNE 2019
C A M PA M E N T O S
DE VER ANO El verano llega a Casa de Campo con campamentos para todos los niĂąos.
1
2
¡ENTRENA COMO LOS GRANDES
ESTE VERANO 2019! PROGRAMAS: INICIACIÓN, DESARROLLO Y ALTO RENDIMIENTO
17 AL 28 DE JUNIO
DESDE 5 A 17 AÑOS
VERANO 2019 EVOLUTION PROGRAM
PATROCINADO POR:
Sede La Romana [Casa de Campo]
O F U N D A C I O N A R M I D W W W. A R M I D. D O G T E O F I C I N A S VO C C C C A M P O.C O M . D O
809952338107 INFOOARMID.DO
3
PROGRAMA DE
VERANO
2019
C AM P U S L A RO MANA
4
5
C A M PA M E N TO S DE VERANO G O L F | T I R O | T E N I S | P L AYA
TENNIS SUMMER CAMP Fechas Junio 17 - Agosto 16, 2019 Lunes a Viernes 9 a.m. a 12 p.m. Niños de 6 - 16 Años PRECIO US$ 50* por semana *Impuestos incluidos
PGA JUNIOR GOLF CAMP Fechas 22 – 26 de julio Medio día Lunes-Viernes Programas Medio día: 7–13 años | 9 a.m. a 12 p.m. Día completo: 9-16 años | 9 a.m. a 4 p.m.
6
ACADEMIA DE GOLF PARA NIÑOS Los niños y niñas de todas las edades aprenderán los fundamentos del juego en un ambiente divertido y maravilloso, bajo la supervisión de instructores de mucha experiencia. Fechas Julio 1-19, 2019 y Agosto 5 - 23, 2019 Horario de clases Para niños de 4 - 7 años: 11 a.m. - 12 p.m. Para niños de 8 - 17 años: 10 a.m. - 12 p.m. Lugar Campo de Práctica del Teeth of the Dog
FUN SUMMER CAMP Ofreciendo una variedad de actividades que responde a todos sus deseos, podrán disfrutar de paseos a caballo, tiempo de piscina, tiempo de playa, paseo en banana boat, lecciones de tenis, visitas a Chavón y talleres de manualidades.
JUNIOR SHOOTING ACADEMY Los participantes en la Academia de Tiro Júnior de Casa de Campo tendrán la oportunidad de aprender un manejo seguro, puntería, aprendizaje y participación en diferentes disciplinas de tiro.
Fechas Julio 24 - Agosto 9, 2019 Lunes y Viernes Medio día: 8 a.m. a 1 p.m. Día completo: 8 a.m. a 5 p.m.
Todos los lunes 3 p.m. a 4 p.m.
PRECIO Desde US$ 150* por semana
Lugar En el área del Skeet & Trap
*Impuestos incluidos Para más información sobre nuestros campamentos
PRECIO
favor de comunicarse al T: 809-523-3333,
US$ 56* por mes
Ext: 3165 o 3166
*Impuestos incluidos 7
DÍA INTERNACIONAL DEL YOGA JUNIO 21 PLAYA MINITAS
8
9
DUEÑOS TOUR 2019Father’s Day Best Ball Tournament
PRÓXIMOS EVENTOS DE GOLF 2019 EN CASA DE CAMPO
Fecha: 27 de Julio Campo de Golf: Dye Fore Golf Course Hora: 9:00 a.m. shotgun Formato: 2 Person Best Ball Bases Rojas: Damas Bases Blancas: Caballeros
Juege en los campos de golf más desafiantes del Caribe, diseñados por Pete Dye, incluyendo Teeth of the Dog, el #1 en el Caribe.
(sin importar handicap o edad)
• Agosto 6-10, 2019, V Torneo Anual Latin America Pro Am
Precio : Miembros VIP - $50 Dueños de Villa - $85 Invitados de Dueños - $95
• Septiembre 11-15, 2019, XXXVIII Abierto Casa de Campo
Impuestos Incluidos
• Diciembre 1-7, 2019, XIV Campeonato Twosome
Para información favor cominicarse con nuestro departamento de golf Ext: 8115 o al e-mail m.leonardo@ccampo.com.do
10
ENTRENE EN EL CENTRO DE APRENDIZAJE DE GOLF
GOLF NOCTURNO | TEETH OF THE DOG PRACTICE FACILITY
Destacado por la tecnología Trackman y BODITRAK, cuenta con dos áreas interiores de impacto para una medición rápida del juego facilitando el entrenamiento durante todo el año, clases y escuelas de golf individuales y grupales, además de experiencia fitting de Titleist.
Disfruta de una noche inolvidable en nuestra fiesta nocturna de golf. Mire pelotas de golf LED multicolores que llenen el cielo nocturno y vuelen hacia objetivos bien iluminados en nuestra nueva instalación de práctica. Completando esta experiencia única y divertida, disfrutarás de música, bebidas, barbacoa y más.
La instalación de vanguardia está dirigida por Eric Lillibridge instructor de Golf profesional de Casa de Campo.
Día: Todos los Sábados Hora: 7 a 10 PM Lugar: Driving Range, Teeth of the Dog
Para más información favor de comunicarse al
Para más información favor comunicarse con el Dpto
829.767.8563 o al e.lillibridge@ccampo.com.do
de Golf Ext: 8115
11
3ER CHICHIGUA FEST El Chichigua Festival 2019 fue celebrado el pasado sábado 4 de mayo con el objetivo de inaugurar oficialmente el parque infantil Vista Lagos Parkland, donde se realizaron concursos de vuelo de cometas, juegos inflables, camiones de comida, bebidas y una increíble fiesta de espuma. El evento patrocinado por Costasur y Casa de Campo, también contaba con un taller de chichigua con el propósito de ofrecer una actividad especial para padres e hijos. El parque infantil dispone de columpios, cancha de basketball y una área verde para caminar y el disfrute familiar. Se encuentra ubicado en los Altos próximo al driving range del Dye Fore.
12
13
INSTALACIÓN DE TIRO FIVE STAND
14
GILLES GAGNON
FUE INCLUIDO EN EL SALÓN DE LA FAMA DE LA ASOCIACIÓN DE GOLF DEL CARIBE Gilles Gagnon, Director Senior de Ventas de Golf y Director Emérito de Golf de Casa de Campo Resort & Villas, ingresó en el Salón de la Fama de la Asociación de Golf del Caribe (CGA). La inducción tuvo lugar durante la ceremonia de clausura del 24º Caribbean Golf Classic, que se realizó la semana del 7 al 11 de mayo en Punta Cana. Gagnon, a quién se lo conoce como “la cara del golf caribeño”, fue honrado por sus innumerables contribuciones al crecimiento del golf en la República Dominicana y en todo el Caribe. Nacido en Montreal, Gagnon llegó a Casa de Campo en 1980 cuando fue contratado como Director de Operaciones de Golf. Su aporte ha sido fundamental en el desarrollo de los excepcionales campos de golf del resort, incluidos los 90 hoyos diseñados por Pete Dye - Teeth of the Dog, The Links, Dye Fore y La Romana Country Club (privado) - así como las tiendas de golf y la realización de torneos anuales.
15
COMPARTA SU EXPERIENCIA USANDO #CASADECAMPODINING
El nuevo restaurante Chilango es unataquería divertida y contemporánea ubicada en Altos de Chavón. Con una ubicación impactante, con vista a la Plaza Chavón y a la iglesia, este punto casual y asequible estará perfecto para una comida sin complicaciones con los sabores auténticos y audaces de la comida callejera mexicana favorita de todos.
Altos de Chavón Abierto todos los días de 10 AM a 11 PM 809.523.3333 EXT .: 2580 | 3003
16
COMPARTA SU EXPERIENCIA USANDO #CASADECAMPODINING
Minitas Beach Club & Restaurant es el restaurante estelar de Casa de Campo Resort & Villa. Diseñado por los arquitectos de renombre local Gianfranco y Nicola Fini, el club de playa está inmerso en un paisaje tropical frente a la playa y ofrece vistas panorámicas del Mar Caribe y, sin duda, una de las mejores puestas de sol en la isla. Descubra la terraza con su piscina infinita, disfrute de cócteles especiales del bar con vista al mar o deléitese con una comida memorable en el restaurante. Abierto todos los días de 12 a 12 AM 809.523.3333 EXT .: 5146|5246
17
COMPARTA SU EXPERIENCIA USANDO #CASADECAMPODINING
.
www.PUBBELLYSUSHI com @PUBBELLYSUSHI
Una rama de la popular franquicia con sede en Miami, Pubbelly Sushi trae a Casa de Campo una audaz versiรณn de sushi y cocina japonesa del chef Mendin. Con su ambiente de estilo taberna cosmopolita, Pubbelly Sushi es el lugar perfecto para ver el gran juego, descubrir un excelente cรณctel o disfrutar de una excelente comida con amigos. Plaza Portofino La Marina Casa de Campo | Diariamente de 12 a 12 PM 809.523.3333 EXTS.: 2387 | 2388
18
COMPARTA SU EXPERIENCIA USANDO #CASADECAMPODINING
En el corazón del Hotel Casa de Campo, La Caña Bar & Restaurant toma su nombre de los cultivos de caña de azúcar que rodean la ciudad de La Romana y ha sido la fuerza motriz de la economía local desde la década de 1900. El restaurante destaca y eleva los ingredientes locales en el contexto de la comida de inspiración francesa. Área Principal del Hotel Casa de Campo Abierto todos los días de 12 a 11 PM 809.523.3333 EXT.: 3000
19
COMPARTA SU EXPERIENCIA USANDO #CASADECAMPODINING
Flotando sobre el mar Caribe y en medio de los mega yates de la Marina de Casa de Campo, La Casita es uno de los restaurantes más antiguos de Casa de Campo. Sus platos inspirados en la comida Española con enfoque en mariscos locales frescos, son perfectos para esta magnífica ubicación.
La Marina Casa de Campo 6 PM - 12 AM, cerrado los domingos 809.523.3333 EXT.: 2529
20
COMPARTA SU EXPERIENCIA USANDO #CASADECAMPODINING
En un entorno que recuerda a un pueblo medieval italiano, La Piazzetta es el primer restaurante de Casa de Campo. El espacio, originalmente decorado por Oscar de la Renta, es el lugar perfecto para una comida familiar. La Piazzetta ofrece una selección de clásicos italianos, así como platos de autor de inspiración italiana, que incluyen una amplia variedad de pastas frescas hechas a mano preparadas por nuestro personal. Altos de Chavón Abierto todos los días para la cena hasta las 11 PM 809.523.3333 EXT.: 5339
21
COMPARTA SU EXPERIENCIA USANDO #CASADECAMPODINING
Cocina mediterránea y fusión. Con un exquisito menú internacional con un toque mediterráneo, SBG es un lugar lujoso y elegante para una cena informal o una noche de entretenimiento. Cene junto a la piscina, disfrutando de un ambiente elegante y sofisticado, con una aparición ocasional de DJ o una banda en vivo. La Marina Casa de Campo 12 PM - 11 PM 809.523.3333 EXT.: 3165
22
23
24
¡SERVICIOS ESPECIALES en su villa! CHEF IN VILLA, EXT .: 2095 NUESTROS CHEFS PROFESIONALES VAN A SU VILLA Inclusiones: - Chef para cocinar - Camarero para poner la mesa y servir la comida - Servicio de camarera para limpieza
Precio: US $ 185.00 Los precios están sujetos a un 10% de cargo por servicio y un 18% de servicio legal (ITBIS) Adicional: costo de los ingredientes según la cantidad de comensales. Las bebidas no están incluidas. 10 personas máximo por Chef.
SERVICIO DE HABITACION, EXTS .: 3117 | 3118 Para su comodidad, el servicio para habitaciones de hotel y villas está disponible las 24 horas. 7 días a la semana. Los menús están disponibles en su Directorio de hoteles en la habitación. La entrega está disponible para todas las habitaciones de hotel y villa del complejo, cargo de entrega de $ 7.00 CATERING EN VUELO & YATE, EXT .: 2095 Hemos diseñado una amplia gama de cocina para hacer su vuelo o tiempo en el mar aún más agradable. Se ofrece desayuno en caja y sándwiches de diferentes variedades. Opciones de ensaladas, platos principales y postres también se pueden preparar especialmente para su vuelo de regreso o excursión en yate. SUPERMERCADO, EXTS .: 3117 | 3118 El Departamento de Alimentos y Bebidas puede organizar una amplia gama de productos para ser entregados a la comodidad de su villa. Una línea completa de comestibles está disponible haciendo su pedido con 24 horas de anticipación de lunes a sábado de 9 am a 5 pm y los domingos de 9 am hasta el mediodía.
25
RESTAURANTES Y BARES
LA MARINA AZIMUT CAFE Av. de La Marina No. 54
EL CATADOR Plaza Portofino No. 14 Tel. 809.523.2242
LA CASITA MARINA Abierto Diariamente para Cena Paseo del Mar No. 1B Tel. 809.523.2529
LA ENOTECA Plaza Portofino No. 7 Tel. 809.523.2343 - 2346 - 2347
LIMONCELLO Plaza Portofino No. 10 Tel. 809.523.2299 - 2331
PEPERONI MARINA Plaza Portofino No. 1516 Tel. 809.523.2228 - 2227
MARILYN Av. de La Marina No. 29 Tel. 809.523.2323
30SINCO BAR & RESTAURANT Plaza Portofino No. 1 Tel. 809.523.2382
HELADERIA CACAO Coconut Mall
ALTOS DE CHAVÓN LA PIAZZETTA Gourmet Italiano Abierto Diariamente para Cena 6 - 11 PM Tel. 809.523.3333, Ext. 3165
ONNOS BAR Almuerzo y Cena Abierto Diariamente Dj’s durante el fin de semana Tel. 809.523.2868 www.onnosbar.com
LA CANTINA LATIN BISTRO Lunes a Sábado 11 AM - 11 PM Tel. 809.519.1800
CINCO GELATO Plaza Portofino No. 9
26
DYE FORE Golf Course & Bar Abierto Diariamente 8 AM - 6 PM Tel. 809.523.3333, Ext. 5476
CAFÉ MARIETTA TRATTO-PUB Almuerzo y Cena 12 PM - 1 AM Tel. 809.951.1550
FRESH FRESH CAFÉ Abierto Diariamente 8 AM - 10 PM Tel. 809.523.8958
THE LIVING ROOM BY GOOD VIBES Miércoles - Domingo 6 PM
RESTAURANTES Y BARES
MINITAS BEACH CLUB & RESTAURANT Abierto diariamente Almuerzo y Cena 12 - 12 AM Tel. 809.523.3333, Ext. 5345
LAGO RESTAURANT Abierto diariamente *Desayuno 6:30 - 11 AM Almuerzo 12 - 3 PM *Solo para Dueños de Villas US$15.00 p|p Tel. 809.523.3333, Ext. 5266
LA CAÑA RESTAURANT & LOUNGE Abierto diariamente Almuerzo 12 - 4 PM Cena 7 - 11 PM Música en Vivo cada noche! Tel. 809.523.3333, Ext. 3000
LA CASITA MARINA
CHILANGO TAQUERIA
La Marina Abierto diariamente Cena 6 - 11 PM Tel. 809.523.3333, Ext. 2529
Altos de Chavon Abierto diariamente Almuerzo y Cena 10 AM - 11 PM Tel. 809.523.3333, Ext. 5339
PUBBELLY SUSHI La Marina Abierto diariamente Almuerzo y Cena 12 - 12 AM Tel. 809.523.3333, Ext. 2388
SBG SOPHIA La Marina Abierto diariamente Almuerzo y Cena 12 - 12 AM Tel. 809.523.3333, Ext. 5564
LA PIAZZETTA Altos de Chavon Abierto diariamente Cena 6 - 11 PM | Trío de Guitarras en Vivo! Tel. 809.523.3333, Ext. 5339
27
BARES AREA CENTRAL La Caña Bar & Lounge 6 AM - 1 AM Pool Bar 10 AM - 6 PM 19th Hole 8 AM - 8 PM Dye Fore 8 AM - 6 PM Beach Club Bar 9 AM - 6 PM Safari Bar 8 AM - 5 PM Tennis Bar 10 AM - 7 PM
ACTIVIDADES
CLASES PRIVADAS DE YOGA Favor llamar para reservar Casa de Campo SPA Tel. 809.523.3333, Ext.: 8529
CLASES DE ZUMBA De Lunes a Sábado 10 AM - 11 AM PILATES 8:30 AM Fitness Center Tel. 809.523.3333, Ext.: 5185
ACTIVIDADES DE CORTESÍA Diariamente Playa Minitas Family Program Tel. 809.523.3333, Exts.: 2522 - 2422
KIDZ’N Casa & LA VECINDAD Programa de Formación Infantil Casa de Campo 8 AM - 1 PM - Kidz’N Casa Tel. 809.523.3333, Exts.: 2522 - 2422
DUDE RANCH 2 X 1 Paseos a Caballo 1 hora - US$57.00 p/p 2 horas - US$90.00 p/p PONIES 1/2 hora - US$32.51 p/p Edad 4 - 6 Tel. 809.523.3333, 5249
CENTRO DE TIRO Lecciones de Sporting Clays Lecciones de Skeet o Trap Tiro a Aves 8 AM - 5 PM Tel. 809.523.3333, Ext.: 5145
CUMAYASA BUGGIES & ZIPLINE 9:15 AM - 12:30 MD | 1:15 - 5 PM Registro Villa Owner’s Club Tel. 809.523.3333 Exts.: 2080 - 2079
EXCURSION A CATALINA 9 AM | 11 AM | 1 PM US$35.00 p|adult - US$25.00 p|n
ALTOS DE CHAVON CELEBRACIONES EUCARISTICAS Iglesia San Estanislao de Cracovia Sábados 3, 10, 17, 24 - 5 PM Domingos 4, 11, 18, 25 - 6 PM
28
JUNIOR TENNIS ACADEMY Miércoles y Viernes 5 - 6:30 PM - Tennis Center Inscripciones Abiertas Tel. 809.523.3333, Ext.:5940
LECCIONES DE GOLF PARA NIÑOS Y ADOLESENTES Lunes y Miércoles 5 - 6 PM Driving Range - Dye Fore Inscripciones Abiertas Tel. 809.523.3333, Ext.:8045
LA ESCUELA DE DISEÑO ALTOS DE CHAVON TALLERES Y CURSOS CORTOS Tel. 809.523.8172 specialprograms@altosdechavon. com
TIENDAS HOTEL GOLF PRO SHOP Encuentre todos los accesorios de golf que usted necesita para un juego perfecto en el Teeth of the Dog o Links. Abierto Diariamente 7 AM - 6 PM CARMEN SOL NEW YORK Moda de diseñadores internacionales como Chanel, Dolce & Gabbana, Juicy Couture, Galliano, Prada y otros. Abierto Diariamente 7 AM - 6 PM CASA DE CAMPO REAL ESTATE ¿Tiene en mente comprar un pedacito de tierra o una casa para vacacionar en Casa de Campo? La oficina de bienes raíces de Costasur en el área principal del hotel puede ayudarlo con su compra Lunes - Viernes: 7 AM - 12 MD | 1 PM - 5 PM Sábados: 7:30 AM - 11:30 AM ALTOS DE CHAVON JENNY POLANCO PROJECT Casa del Rio, Altos de Chavón jennypolancosa@claro.net.do Abierto: 9 AM - 7 PM Tel: 809.925.1899 EVERETT DESIGNS JOYAS everett@everettdesigns.com Abierto: 9 AM - 8:30 PM DYE FORE PRO SHOP Encuentra todos los accesorios de golf necesarios para un juego perfecto en el increíble campo Dye Fore. Abierto | Open: 7 AM - 6 PM
ALTOS DE CHAVÓN ART STUDIOS Abierto diariamente | Open daily Tel. 809.951.1500, Ext. 5353 Abierto | Open: 7 AM - 5 PM Museo Arqueológico Regional Altos de Chavón Abierto diariamente | Open daily Tel. 809.523.8554 Abierto | Open: 8 AM - 9 PM GALERIA ALTOS DE CHAVON Art Gallery Lunes y Martes: 8 AM - 8 PM Miércoles a Domingo: 8 AM - 5 PM Ext.: 8470 TIENDA BATEY’S Trabajos a Mano | Hand - Crafted Tel. 809.951.1500, Ext. 5337 Abierto | Open: 9:30 AM - 4:45 PM
LA TIENDA BY ALTOS DE CHAVÓN Abierto | Open: 9 AM - 5 PM
POUPETTE ST. BARTH Av. De La Marina #23-25 Tel: 809.523.2237
Cabinet Cigar Store Abierto | Open: 8 AM - 11 PM Open daily, Ext. 2459
RUBILUNA Barlovento #25-27 Tel: 809.523.2265
LA MARINA
RUBILUNA OULET Barlovento #15
ART ‘ ARENA - BARLOVENTO #21 Tel: 809.523.2271 Azzurro - Calle B arlovento #37 - Tel: 809.523.2235 CHACABANAS Y ROPAS BLASSER Barlovento #23 - Tel: 809.951.1896 COSÍ É - PÓRTICO DE BARLOVENTO #1 Tel: 809.523.2275
EL MERCADITO Típica Tiendita de Pueblo Typical Small Town Shop Abierto | Open: 8 AM - 8 PM Tel. 809.523.2133
HARMONT AND BLAINE Barlovento # 31 - Tel: 809.523.2399 Kiwi Saint Tropez Av. De La Marina # 33-35 MUSEO DEL AMBAR & LARIMAR Tel: 809.523.2287 Amber & Larimar Museum Abierto | Open: 9 AM - 5:45 PM LA PHARMACIE & PARFUMS Tel. 809.951.1500, Ext. 5066 Av. De La Marina #21 m.ambar@codetel.net.do Tel: 809.523.2507 | C. www.larimarfactory.com 809.265.0733 LUNA TAINA GIFT SHOP | LUXURY SHOPS CARMEN SOL ARTESANÍA Barlovento #49 - Tel: Abierto | Open: 9:15 AM - 5:45 PM 809.523.2239 809.523.8534 MADE IN ITALY ROBERT GARCIA SALON AT Plaza Portofino #6 CHAVON Boutique & Beauty Parlor O’SOLE Martes a Sábados Calle Barlovento #45 Tuesday to Saturdays 9 AM - 6:30 PM | Tel. OROLOGI 809.951.1500, Barlovento #33 Ext. 1825 POLANCO-LEÓN Plaza Portofino #5 Tel: 809.523.2304 | 2305
29
VERONICA & ALEXANDRA Barlovento #35 VILEBREQUIN Barlovento #17 Tel: 809.523.2837 VILLA COLLECTION Plaza Portofino #4 Tel: 809.523.2317 | 2318 CINE | MOVIES Caribbean Cinemas - Coconut Mall Tel: 809.523.2351 GALERIAS DE ARTE | ART GALLERIES Espacio 7 - Barlovento #43 Tel: 809.523.2698
SERVICIOS AMADEUS BEAUTY PARLOR Barlovento #7 - Tel: 809.523.2381 CASA DE CAMPO OFFICE Av. De La Marina # 39 Tel: 809.523.2306 TINA FANJUL’S OFFICE Plaza Portofino # 13 Tel: 809.523.2273 | 2274
¿QUE PASA EN LAS CAÑAS?
(809) 523.8129 (DR) | (305) 330.6683 (US) office@casadecampore.com
THE PERFECTLY PRICED Punto de Villas
LAS CAÑAS I 59 | Value Priced at $1,850,000 Expansive Villa with great ceiling height, modern amenities and everything one could need to entertain! Liliana Abel | (809) 884-0644 | label@casadecampore.com
· 6 bedrooms | 8.5 bathrooms · Villa size: 610 m2 | 6,566 SF
LAS CAÑAS II 23 | $1,700,000
LAS CAÑAS I 26 | $1,500,000
· 4 bedrooms | 4.5 bathrooms · Villa size: 767 m2 | 8,256 SF
· 5 bedrooms | 5.5 bathrooms · Villa size: 610 m2 | 6,566 SF
· Garden View · To be completed June, 2020
Natalia Lopez | (809) 763-7647 nlopez@casadecampore.com
· Garden view · Recent build: 2015
· Garden view · Recent build: 2010
Yamilis de la Rosa | (829) 649-2578 ydelarosa@casadecampore.com
LIFE IN LAS CAÑAS Las Cañas has been a fast growing two-phase neighborhood. So sought-after that with only a decade since its inception, it is almost completely built out. Great garden views and breezes welcome the owners in Las Cañas home, where they are amidst many major attractions. Call us today to start your life in Las Cañas!
30
31
32
33
34