Main Sponsor
#mycortinafashion
#mycortinafashion
SEGUI IL
LIVE REPORTER
del CORTINA FASHION WEEKEND 2015 FOLLOW THE
LIVE REPORTER
of 2015 CORTINA FASHION WEEKEND 5 fashion bloggers will report live a special journey through shops and shows
5 fashion blogger vi racconteranno in presa diretta un percorso speciale tra i negozi e gli eventi
Alessia Canella di
STYLE SHOUTS www.styleshouts.com @alessiacanella / @styleshouts
Eleonora Petrella di
IT-GIRL www.it-girl.it @ElePetrella / @ElePetrella
Marinella Rauso di
I LOVE GREEN INSPIRATION ilovegreeninspiration.com @marilovesgr33n / @marilovesgr33n
Valeriya Popovych di
Elisa Zanetti di NAMELESS FASHION BLOG www.namelessfashionblog.com @NamelessFashion / @elisazanetti
POCKET LUGGAGE pocketluggage.com @pocketluggage / @pocketluggage
seguici su twitter follow us on
segui la diretta live su follow us live on
@cortinafwe
Share your "best moments" of Cortina Fashion Weekend with:
Condividi i tuoi "best moments" del Cortina Fashion Weekend sui tuoi canali social con:
#mycortinafashion 3
Sabato
5
SATURDAY
GOLDEN NIGHT ore 17.00
• ARRIVA SAN NICOLÒ accompagnato da angeli e diavoli in piazza Angelo Dibona.
ore 17.30
• RDS PARTY in Corso Italia.
ore 18.00
5 p.m.
• RDS PARTY
5.30 p.m. on Corso Italia.
• TAGLIO DEL NASTRO in piazza Angelo Dibona. • INAUGURAZIONE LUMINARIE
ore 18.30
• CONFERENZA STAMPA di inaugurazione della mostra "Pinturicchio - il bambin Gesù delle mani" al Museo d’Arte Moderna Mario Rimoldi.
dalle 22.00 alle 24.00
PINTURICCHIO - IL BAMBIN GESÙ DELLE MANI La mostra di Pinturicchio sarà aperta al pubblico gratuitamente.
• SAINT NICHOLAS ARRIVES on Piazza Angelo Dibona accompanied by angels and devils.
6 p.m.
• RIBBON CUTTING CEREMONY on Piazza Angelo Dibona. • OPENING CHRISTMAS LIGHTS
• PRESS CONFERENCE for the official opening of 6.30 p.m. "Pinturicchio - il bambin Gesù delle mani" exhibition at Mario Rimoldi Modern Art Museum.
from 10 p.m. to 12 a.m.
APERTURA PROLUNGATA DEI NEGOZI fino alle 21.00.
PINTURICCHIO - IL BAMBIN GESÙ DELLE MANI free admission to Pinturicchio's exhibition. LATE NIGHT SHOPPING till 9 p.m.
5
EVENTI / EVENTS 27
69
1
CAPPELLI E CASTELLI Hotel Ambra Ore 17.00. Limited edition "Doria 1905 for 5 p.m. Limited edition "Doria 1905 for Ambra Cortina". Ambra Cortina". FURBE K Way Ore 17.00. Presentazione del progetto "Furbe" in 5 p.m. Launch of “Furbe”'s project in coopcollaborazione con la pellicceria Vinicio Pajaro. eration with Vinicio Pajaro furrier's. COCKTAIL Paoletti Aperitif.
Aperitivo.
47
C
NEW OPENING Vist Ore 17.00. Inaugurazione del monomarca. 5 p.m. Inauguration of the single-brand. Music and food & drinks. Musica e food&drinks. MUSIC & DRINKS LP26 Aperitif and after dinner party with Dj Set.
Aperitivo e dopocena con live Dj Set.
Cortina d©Ampezzo | Museo d©Arte Moderna Mario Rimoldi
1 Dicembre 2015 / 31 Gennaio 2016
6
presentano
COCKTAIL IN THE WINTER HOME Apertura nuova boutique Franz Kraler
SABATO 5 DICEMBRE dalle ore 19.00 una nuova avventura di stile a Cortina. Franz Kraler > Corso Italia, 92 (angolo via XXIX Maggio) su invito
DOMENICA 6 DICEMBRE
Ice street party da Franz Kraler Corso Italia, 92 Corso Italia, 107
COCKTAIL DI INAUGURAZIONE DELL’ESPOSIZIONE
“COMUNICARE IL TEMPO” SABATO 5 DICEMBRE dalle ore 18.00 Un’occasione unica per ammirare l’evoluzione della creatività pubblicitaria nel mondo dell'Alta Orologeria. Hotel de la Poste su invito
LE NOIR PARTY
“La bellezza salverà il mondo, da Le Noir scopriremo come” SABATO 5 DICEMBRE Cocktail Party ore 18.30 Un tributo alla bellezza femminile e la presentazione delle Collezioni Spring-Summer 2016. La dottoressa Annalisa Pizzetti, la dermatologa dello showbiz, illustrerà come stile di vita e genetica influiscano sul fattore bellezza. Dj set Ema Stokholma DOMENICA 6 DICEMBRE Le Noir riceverà su appuntamento le Clienti per la presentazione della Collezione Crociera 2016 Dior. su invito 7
Domenica
6
SUNDAY
8
FASHION NIGHT Dalle 18.00 - UN EVENTO IN OGNI BOUTIQUE Notte bianca con eventi diffusi tra i negozi e apertura prolungata fino alle 22.00 From 6 p.m. - AN EVENT IN EVERY BOUTIQUE
VIA ROMA La terrazza del Bar Dolomiti il punto di partenza del Cortina Fashion WeekEnd con Dj Walter Dallago. La via delle dolcezze per i più golosi e i più freddolosi: dal rum e cioccolato al caldo cachemire.
2
3
1 5 4
La terrazza del Bar Dolomiti il punto di partenza del Cortina Fashion WeekEnd con Dj Walter Dallago. La via delle dolcezze per i più golosi e i più freddolosi: dal rum e cioccolato al caldo cachemire.
RUM & CIOCCOLATA Carla Chocolat & More Degustazione di Rum Cubaney e cioccolato. Tasting of Rum Cubaney and chocolate. In In collaborazione con il Panino Top Bar. cooperation with Panino Top Bar. DOLCEZZA E TENEREZZA Casheart Happening con cioccolata calda, vin brulè e Party with hot chocolate, glue wine and dolci. In collaborazione con il Bar Dolomiti . sweet pastries. Together with Bar Dolomiti.
Apertura prolungata
SPECIAL OPENING Paoletti Late night shopping.
Cocktail e speciali sconti.
SPECIAL COCKTAIL Borbonese Drinks reception and special discounts.
Aperitivo e apertura prolungata.
STYLE Brunello Cuccinelli Aperitif and late night shopping.Special Opening
Trova i fashion events nella mappa a pagina 30 / 31 Find the fashion events on the map of pages 30 / 31
CORSO ITALIA La via dello struscio animata da RDS. Nuove aperture, party esclusivi, presentazioni, anteprime ss 16, architettura, artigianato e mostre. Luci, colori e l’atmosfera natalizia renderanno la via ancora più fashion.
22
7
39
54
The street-cum-catwalk with entertainment by RDS. New openings, exclusive parties, presentations, SpringSummer 2016 premieres, architecture, crafts and exhibitions. Lights, colours and the Christmas atmosphere make the trendy Via even more chic.
LO SPORT AL CENTRO 2ue&2ue Cortina Evento in collaborazione con Salomon, Event in cooperation with Salomon, Mountain Mountain Force e Phenix. Force and Phenix. UN INVERNO DI CACHEMIRE Altex Presentazione collezione cachemire uomo Launch of men’s and women’s cachemire e donna. collection. SPECIAL OPENING Artigianato artistico ampezzano Late night shopping.
Apertura prolungata.
COMUNICARE IL TEMPO Bartorelli Mostra dedicata all’evoluzione della Comu- Exhibition dedicated to the evolution of advertisnicazione nell’alta orologeria nel corso del ing in luxury watches over time. tempo. SPECIAL OPENING Benetton
13
Late night shopping.
Apertura prolungata.
10
63
8
INTRECCI TRA FASHION&DESIGN Bottega d’Arte V°73, in collaborazione con BDA presenta V°73, in co-operation with BDA, presents: V°73 - V°73 luxury living - la nuova linea di com- luxury living - the new range of home decor plementi d’arredo della maison. accessories. MAGIC COLOURS Boutique Ermanno Daelli La boutique si colora di tinte forti da pellicce dai The boutique is a profusion of bright colored fur colori decisi, piumini e parka e da tanta musica. coats, down jackets, parkas and music. AMEN PARTY Bredo
18
Evento in collaborazione con Amen e Dj set. Event in cooperation with Amen and Dj set. PREVIEW Cécile
35
Aperitivo con assaggi Lp26 e Dj set. Presentazione collezione ss14 di SP71 eyewear, anticipazione collezione SS16 Maggie Jeans con gadget. Presentazione limited edition Cortina Fashion WeekEnd la Forketta. Flash natalizio fw 15/16.
Aperitif and finger food at Lp26 with Dj set. Launch of ss14 eyewear collection by SP71, preview of ss16 collection by Maggie jeans with gadgets. Launch of Cortina Fashion Weekend “La Forketta” limited edition. Christmas anticipation.
COCKTAIL Cortigiani
6
Aperitif tasting.
Aperitivo degustazione.
CALORE Crazy Cortina
32
Maglieria in lana uomo e donna, jacquards da Scozia e isole Shetland. Filati in puro cachemire italiano da lavorare insieme la domenica sera.
11
Men’s and women’s Woollens, jacquards jumpers from Scotland and the Shetlands. Pure Italian cachemire yarn to knit together on Sunday nights.
STARRY NIGHT Ermanno Scervino
12
Cocktail party.
Cocktail.
31 61
FRANZ KRALER ICE STREET PARTY Franz Kraler Un bancone di ghiaccio di 20 metri, espres- A 20-metre ice counter, an expression of scintilsione di scintillante design, illuminato a lating LED-lit design. Champagne cocktails led. Verranno serviti champagne-cocktail, served to the psychedelic beat of a Dj-set, al ritmo psichedelico di un Dj-set scoprendo previewing what's new on the international in anteprima le nuove proposte del fashion fashion-system scene. system internazionale. SPECIAL OPENING Gentry Portofino
34
Late night shopping.
Apertura prolungata.
63
SPECIAL TASTE Geox Brindisi di apertura in collaborazione con Opening drink reception in cooperation with Villa Sandi. Villa Sandi. SPECIAL OPENING Ghedina Zuccaro
60
Late night shopping.
Apertura prolungata.
9
GUM PARTY Guerresco Evento in collaborazione con Gum e Dj set. Event in cooperation with Gum and Dj set.
#mycortinafashion 12
SWEET NOTES Guess
40
Aperitif and music.
Aperitivo in musica.
SPECIAL OPENING I Volpini
38
Late night shopping.
Apertura prolungata.
SPECIAL OPENING Le Noir
20
Late night shopping.
Apertura prolungata.
SPECIAL OPENING Liu Jo
64
Late night shopping.
Apertura prolungata.
COCKTAIL Luca 1959
37
Exhibition and drinks reception.
Mostra e cocktail.
SPECIAL OPENING Lysblanc parfumerie
17
Late night shopping.
Apertura prolungata.
SPECIAL OPENING Mac
15
Late night shopping.
Apertura prolungata.
59
SPECIAL COCKTAIL Marinotti 126 Aperitif and late-night shopping.
Aperitivo e apertura prolungata.
13
67
MODA STELLATA Marinotti 147 Aperitivo a 4 mani con gli chef stellati Andrea Aperitif for four hands with starred chefs Andrea Berton e Graziano Prest. In collaborazione Berton and Graziano Prest in cooperation with con Eleventy. Eleventy. SPECIAL OPENING Moessmer
66
Late night shopping.
Apertura prolungata.
MOON BOOT PARTY Olympia
21
Evento in collaborazione con Moon Boot.
SPECIAL OPENING Paul & Shark
19
Late night shopping.
Apertura prolungata.
SPECIAL OPENING Peuterey
16
Late night shopping.
Apertura prolungata.
14
Event in cooperation with Moon Boot.
COCKTAIL PARTY Salmoiraghi & Viganò Cocktail party by Tivoli. 20% di sconto sulle Cocktail party by Tivoli. 20% discount on the nuove collezioni di occhiali da sole. new eyewear collections. GLAMOUR Sandra Verni
62
Musica con aperitivo.
Musica con aperitivo.
Trova i fashion events nella mappa a pagina 30 / 31 Find the fashion events on the map of pages 30 / 31 14
DAL VINTAGE AL HAND MADE CONTEMPORARY Stefanel
33
Officina dell’Occhiale. Vintage&Design. Esposizione di occhiali rivisitati dagli anni 50 fino ai giorni nostri. cycledproject.com. Hand Made Belts. Realizzazione in tempo reale di cinture con l’utilizzo di copertoni di bicicletta.
Officina dell’Occhiale (glasses workshop). Vintage&Design. Exhibition of glasses from the '50s to the present day. Cycledproject.com. Hand Made Belts. On-the-spot belt creation using bicycle tyres.
O-BAG PARTY Top class
11
O-Bag party with Dj.
O-Bag party con Dj.
SPECIAL OPENING Tres Chic
36
Late night shopping.
Apertura prolungata.
SPECIAL OPENING Vinicio Pajaro Pelliccerie
10
Late night shopping.
Apertura prolungata.
MASERATI WINTER TOUR a Cortina d’Ampezzo
Un evento all’insegna dello stile e dell’intrattenimento elegante. Un'occasione per scoprire la tecnologia Q4. DOMENICA 6 DICEMBRE COCKTAIL PARTY GALA DINNER Ore 18.00 - Dehors Hotel Cortina Ore 20.00 - Grand Hotel Savoia dress code Alpine Glamour su invito
15
VIA XXIX MAGGIO Boutique d’abbigliamento e d’arredo per la casa, Clothing and home decor boutique, the street of the la via del Fashion Hotel. Eventi dal tacco 12 alle Fashion Hotel. High-heel events to fat tyres. Aperitivo ruote grasse. Aperitivo e Dj all’LP26 e Villa Sandi. and DJ at LP26 bar and Villa Sandi.
PARTY TIME Boarderline
28
Sarà messa in esposizione una Fat Bike assistita della Fantic Motor. Aperitivo con stuzzichini realizzati da Ristorante Da Aurelio: Piccola crema di zucca con castagne; Passatina di fagioli con radicchio di TV e speck croccante; Zuppetta di sedano rapa con bresaola di cervo; Bicchierino con cremino al frutto della passione e crumble speziato alla cannella. Hotel ristorante La Baita: “Foie da levé” – tipiche focaccine fritte salate fatte con semi di cumino, patate ed altro. Rifugio Col Gallina: Dolci tipici in formato mignon e Vin brulè. Rifugio Lagazuoi e Cortina Bevande: scelta di vini rossi e bianchi della ditta “Allegrini” e prosecco dei “Produttori di Valdobbiadene”.
A motor-assisted Fat Bike by Fantic Motor will be on display. Aperitif with finger food from Ristorante Da Aurelio: Petite pumpkin soup with chestnuts; Creamy bean soup with radicchio from Treviso and crispy speck; Creamy celery-root soup with venison bresaola; Small cup of passion fruit cream and cinnamon spiced crumble. La Baita Hotel Restaurant: “Foie da levé” - typical salted and fried small focaccia rolls made made with, among others, caraway seeds and potatoes. Rifugio Col Gallina: Traditional small pastry. Rifugio Lagazuoi and Cortina Bevande: "Allegrini" wine and Prosecco "Produttori di Valdobbiadene" wine.
SPECIAL OPENING Carolina
25
Late night shopping.
Apertura prolungata.
16
SPECIAL OPENING Ghedina
29
Late night shopping.
Apertura prolungata.
COCKTAIL High
23
Exclusive drink reception in the boutique shop.
Esclusivo cocktail in boutique.
COLBACCO E TACCO 12 Hotel Ambra, Villa Sandi e VIP club
27
Aperitivo all’aperto, musica dal vivo e a seguire Dj set per festeggiare i 10 anni di Elisabetta Dotto all’Hotel Ambra. Dresscode colbacco e tacco 12, i migliori outfit verranno premiati. Partner: Doria 1905, Letizia Lanaro e Fibrae.
Outdoors drink reception, live music and Dj set to celebrate the 10th anniversary of Elisabetta Dotto at Ambra Hotel. Dresscode: fur hat and 12cm high hills: the best outfit will win a prize. Partners: Doria 1905, Letizia Lanaro, and Fibrae.
SPECIAL OPENING Sottosopra
24
Late night shopping.
Apertura prolungata.
SPECIAL OPENING Subdued
30
Late night shopping.
Apertura prolungata.
SPECIAL OPENING Test
26
Late night shopping.
Apertura prolungata.
#mycortinafashion 17
LARGO POSTE Cindy & the Rock History animeranno la piazza con un repertorio Rock dagli anni 70. Parole d’ordine: Sport e prelibatezze. Accompagnati da Enoteca Baita Fraina, Ristorante Pizzeria 5 Torri, Janbo e Birreria Hacker.
Cindy & the Rock History will be warming up the Piazza with their '70s-rock repertoire. Key-words: Sport and delicacies. Accompanied by Baita Fraina wine-bar, 5 Torri restaurant-pizzeria, Janbo disco bar and Hacker pub.
SPECIAL OPENING Ampezzan Casa
38
Late night shopping.
Apertura prolungata.
SPORT SUL FILO DI LANA Jgor store
55
Event in cooperation with Bergans.
Evento in collaborazione con Bergans.
57
56
TUTTO SPORT Millet Promozione su abbigliamento sci e scarpe 20% discount on ski wear and shoes,15% dis20% e abbigliamento 15%. count on clothing. DOLCI SENZA BURRO #VITADAFOODBLOGGER Nanà Presentazione in anteprima nazionale il libro National preview of Federica Constantini’s book, della food blogger e pattinatrice su ghiaccio Cortina resident, food blogger and figure skater. ampezzana: Federica Constantini.
Trova i fashion events nella mappa a pagina 30 / 31 Find the fashion events on the map of pages 30 / 31 18
VIA CESARE BATTISTI & VIA DEL MERCATO Per una notte si trasforma nella via dello shopping più COOL! di Cortina. Animata dal Dj Andrea Gris e food & bevarage Enoteca Becalen e Panino Top Bar. Dall’abbigliamento sportivo al casual, dalla presentazione di nuove collezioni all’apertura del nuovo shop immobiliare e al light design .
For one night, transformed into Cortina's coolest shopping street. Livened up by DJ Andrea Gris and Becalen wine bar and Panino Top Bar. From sports and casual clothing to the presentation of new collections, the opening of the new real-estate shop and light design event.
PREVIEW Centro Ottico Igor Ghedina
52
45
51
Presentazione in anteprima delle collezioni eyewear Frank made Italy. Possibilità di visionare l’intera collezione degli occhiali Eblok con il brevetto mondiale del blocchetto ferma astina made in Italy.
Preview of Italian made Frank eyewear collections. The entire Italian made collection of Eblok glasses ,with the patented temple block system, will be on display.
LIGHT DESIGN Cortina Style Real Estate Aperitivo e presentazione del progetto “Cor- Aperitif and launch of “Cortina Style Light tina Style Light Design”. Design” project. NEW OPENING Engel & Völkers Inaugurazione del nuovo shop di Cortina Opening of the new shop of Cortina d’Ampezzo. d’Ampezzo. ALESSANDRA CHAMONIX Fassina
44
Presentazione collezione “Alessandra Cha- Launch of “Alessandra Chamonix” new collecmonix” con finger food del ristorante Villa tion, aperitif with finger food from Villa Oretta Oretta e presentazione delle nuove birre restaurant and launch of the new Zoogami Beer. Zoogami. 19
53
COCKTAIL IN GALLERIA Ikonos Art Gallery Mostra fotografica dedicata a tre argomenti Photographic exhibition dedicated to three topin contemporanea: Foto d’Epoca, New York ics: Vintage Photos, New York City ,and the Dolomites according to Goethe’s view. City, Le Dolomiti nella visione di Goethe. CORTINA ARCHITETTURE SONORE Outline Studio 74
46
Celebra la magia di “opere sonore”, tavole Celebrates the cupboard of music works: soundarmoniche che con la sola vibrazione del boards that create live concerts with wood legno degli stradivari creano un concerto vibrations only. dal vivo. LITTLE PARTY Parafarmacia La Genziana
48
Truffle-flavoured buffet.
Buffet a base di tartufo.
42
43
SNOW STYLE Patagonia Presentazione delle divise della Scuola Sci Presentation of the uniforms of Scuola Sci Azzurra e del Gruppo Guide Alpine Cortina. Azzurra and Gruppo Guide Alpine. PREVIEW Quota 1224 sport Presentazione nuova collezione e aperitivo. Launch of the new collection, with aperitif. CALDE TENEREZZE Regina
49
Alla scoperta della nuova scintillante collezione di cuffie, berretti, sciarpe guanti ed accessori in cachemire e pelliccia 100% made in Bologna. Brindisi con degustazioni di specialità e prelibatezze tipiche bolognesi.
20
“Discovering the new shining collection of caps, woolen hats, scarves, gloves, cachemire accessories and fur coats all made in Bologna and Brindisi, with tastings of typical specialties from Bologna.
41 Apertura prolungata.
50 Desigual party con Dj.
47 Apertura prolungata.
SPECIAL OPENING Sgarbi Gioielli Late night shopping. DESIGUAL PARTY Top Store Desigual party with Dj. SPECIAL OPENING Vist Late night shopping.
PIAZZA PITTORI FRATELLI GHEDINA The party doesn't stop, thanks to the music by RDS Il party continua grazie alla musica di RDS tra i proamong the fragrances and the presentation of the fumi e la presentazione della nuova collezione da sci. new ski collection.
68
70 69
71
72
POZIONI OLFATTIVE Campomarzio70 Percorso olfattivo personalizzato alla sco- A personalized fragrance journey to discover the perta delle novitĂ & Champagne Cocktail. new products and Champagne Cocktail Party. SWEET NOTES FGF Store Aperitivo e Dj. Aperitif and Dj. SPECIAL OPENING K Way Apertura prolungata. Late night shopping. WELCOME WINTER Robe di Kappa Presentazione della nuova collezione da sci Launch of the new ski wear collection by FISI. firmata FISI. SPECIAL OPENING Rossignol Apertura prolungata. Late night shopping. 21
Lunedì
7
MONDAY
22
STAR'S NIGHT “BARBARA CAPOCCHIN” INTERNATIONAL FESTIVAL OF ARCHITECTURE
FESTIVAL INTERNAZIONALE DI ARCHITETTURA "BARBARA CAPOCCHIN"
• PRESS VERNISSAGE of the
ore 12.00
• VERNICE PER LA STAMPA dei “Cinque Tavoli dell’ Architettura” presso la Libreria Sovilla.
12 p.m. “Cinque Tavoli dell’ Architettura”
ore 15.30
• CONFERENZA VINCITORI del Premio all’Alexander Girardi Hall.
3.30 p.m. ners at the Alexander Girardi Hall.
ore 18.00
• CERIMONIA DI INAUGURAZIONE dei “Cinque Tavoli dell’ Architettura” presso la Libreria Sovilla.
ore 21.00
• CONFERENZA VINCITORI Cerimonia di premiazione vincitori del premio e del concorso, a seguire spettacolo di pattinaggio artistico. Special Guest: Carolina Kostner. Stadio Olimpico del Ghiaccio. Biglietto € 10 per scopo benefico
ore 17.30
exhibition at Libreria Sovilla.
• CONFERENCE of the prize win-
6 p.m.
• OPENING CEREMONY of the “Cinque Tavoli dell’ Architettura” exhibition at Libreria Sovilla.
9 p.m.
• PRIZE GIVING CEREMONY Prize giving ceremony of prize and contest. Next, figure skating show, Special Guest: Carolina Kostner. Olympic Ice Arena. 10 € tickets for charity. • RDS
5.30 p.m. on Corso Italia
• RDS in Corso Italia
• LATE NIGHT SHOPPING till 9.00pm.
• APERTURA PROLUNGATA dei negozi fino alle 21.00.
23
EVENTI / EVENTS 27
C
LETIZIA LANARO Hotel Ambra Dalle 10.00 alle 13.00. Esposizione di preziosi From 10 a.m. to 1 p.m. Exhibition of precious monili. jewels. MUSIC&DRINKS LP26 Aperitif and after dinner party with Dj Set.
Aperitivo e dopocena con live Dj Set.
#mycortinafashion
24
Martedì
8
TUESDAY
ore 15.30
• "BARBARA CAPOCCHIN” INTERNATIONAL FESTIVAL OF ARCHITECTURE 3.30 p.m. International conference to share cutting edge experiences of soil use control and sustainable urban regeneration.
• FESTIVAL INTERNAZIONALE DI ARCHITETTURA BARBARA CAPOCCHIN Conferenza Internazionale di confronto di esperienze innovative di contenimento del consumo del suolo e rigenerazione urbana sostenibile.
Promossa da Fondazione Barbara Cappochin Ordine degli Architetti P.P.C. della Provincia di Padova In collaborazione con Comune di Cortina d’Ampezzo
25
Mostre EXHIBITIONS
26
PINTURICCHIO "IL BAMBIN GESÙ DELLE MANI" MUSEO D'ARTE MODERNA MARIO RIMOLDI
Un Bambino Gesù benedicente, è sorretto dalle mani della Vergine Maria, mentre un’altra mano gli accarezza un piede. Il dipinto, gemma dell’arte umbra rinascimentale, è anche custode di un intrigo celato che ha la sua genesi negli appartamenti di Papa Alessandro VI Borgia (1431 - 1503), senza dubbio uno dei più discussi della storia e committente dell’opera del Pinturicchio. Con questa mostra, la Fondazione Guglielmo Giordano vuole raccontare un’opera d’arte sublime, di una bellezza unica, ma soprattutto di grande potere. A Baby Jesus blessing, is held up by the hands of the Virgin Mary, while another hand to caress a foot. This magnificent painting is surrounded by an aura of mystery and intrigue: it was originally part of a larger fresco (later dismantled) in the Vatican apartment of the Borgia Pope Alexander VI (1431 - 1503), one of most controversial popes in history, who commissioned the painting. With this exhibition, the Giordano Foundation highlights a sublimely beautiful image with a strange and intricate historical background.
COMUNICARE IL TEMPO CORSO ITALIA / HOTEL DE LA POSTE
Mostra dedicata all’evoluzione della Comunicazione nell’alta orologeria nel corso del tempo e si articolerà in due momenti: • Percorso di totem che raffigureranno le creatività storiche delle più prestigiose manifatture dell’alta orologeria mondiale, dagli inizi del 900 ad oggi. • Mostra espositiva delle collezioni attuali dei brands. Hotel de la Poste. Presenti in mostra i marchi: Patek Philippe, Vacheron Constantin, Bulgari, Breguet, Audemars Piguet, Hublot, Omega, Ulysse Nardin, Richard Mille e A. Lange & Sohne. Exhibition dedicated to the evolution over time of advertising in luxury watches. Divided into: • Path of totems featuring the historical creativeness of the most prestigious items from the world of luxury watches from the early 1900s through to the present day. • Exhibition of the brands' current collections. Hotel de the Poste. These brands will be at the exhibition: Patek Philippe, Vacheron Constantin, Bulgari, Breguet, Audemars Piguet, Hublot, Omega, Ulysse Nardin, Richard Mille and A. Lange & Sohne. 27
PREMIO INTERNAZIONALE DI ARCHITETTURA BARBARA CAPPOCHIN Concepire l’architettura come elemento integrante della nostra vita. La Biennale Internazionale di Architettura, promossa dalla Fondazione Barbara Cappochin e dall'Ordine degli Architetti P.P.e C. di Padova, in collaborazione con il Comune di Cortina d’Ampezzo, ha come scopo mantenere vivo il ricordo di Barbara attraverso la promozione della qualità nell'architettura. “I Cinque Tavoli dell’Architettura”, risultato di un concorso nazionale riservato ai giovani architetti italiani. Legno e pietra i principali materiali de “I Cinque Tavoli dell’Architettura”. Pietra: Laboratorio Morseletto per l’Architettura di Vicenza. The International Biennial Architecture, promoted by the Barbara Cappochin Foundation and by the Order of Architect of Padua in cooperation with the Municipality of Cortina d’Ampezzo, it has as aim to keep alive the memory of Barbara, by the promotion of the quality of the Architecture. “The Five Panels of Architecture” is the result of a competition for young Italian architects, architecture students doings a masters in architecture and students in the 4th/5th years of a “building engineering - architecture” course. Wood and stone, the main materials of “The Five Architecture Tables”. Latter by the Laboratorio Morseletto per l’Architettura Vicenza. 1° CLASSIFICATO, VINCITORE DEL CONCORSO: progetto di ARIANNA SPINELLI realizzato da Wood Art Cortina di Marco Dimai Lustro e Roberto Zambelli Nichelo 2° CLASSIFICATO: progetto di LYCOURGOS LAMBRINOPOULOS realizzato da Falegnameria Dimai Marco progetto di FEDERICA MARINELLI realizzato da Falegnameria Menardi Christian e Fabrizio progetto di ERMES POVELDO realizzato da Falegnameria Chi de Mano di Sergio e Luigi Majoni progetto di FABIO SGARAMELLA realizzato da Falegnameria Bariza di Roger Alberti I tavoli saranno visibili lungo Corso Italia 28
29
71 70 69 68 72
58 57 66
E
65
C B
64
67
63
55
F
62
61
H
50 I
36
34
45
29 30
35
25 24 23
33
40
44 43 49
38
54
60
46
48
37
G 59
47
56
D
42
41
31
39
51
L
negozi / shop
53 52
Libreria Sovilla Tavoli vincitori del concorso "Cinque Tavoli dell'Architettura" 30
32
22 21
A
Bar Dolomiti
E
Pizzeria 5 torri
B
Villa Sandi
F
Janbo
C
LP 26
G
Hacker
D
Enoteca Baita Fraina
H
El Becalen
I
Panino Top Bar
L
La Suite
28
27 26
4
7 10
20 3 6 5 14 1 17 1 1
18
19
11
3 1
6 5
8
A
9
2
12
31
Media Partner
Main Sponsor
Mobility partner
Sponsor
By
Claire Campbell
Special thanks to CANNIZZO PRODUZIONI | GRAND HOTEL SAVOIA | BOUTIQUE HOTEL VILLA BLU FALORIA MOUNTAIN SPA RESORT | FRANCESCHI PARK HOTEL | HOTEL DE LA POSTE SAVOIA PALACE | HOTEL LAJADIRA | HOTEL VILLA ARGENTINA
livecortina.dolomiti.org @cortinafwe #mycortinafashion
Un progetto di
con la collaborazione di