ARC-EN-CIEL 92

LE M MA AG GA AZZIINNEE DDEE BBOORRDDDD ’A’A I RI RC A CR AA R ÏABÏEBSE -S S-EJPATN EM V IBERRE // FOÉCVTROIB ER RE22002109 - - GGRRAT ATU UIIT T - NUM MÉÉRRO O 9902

TOUT SCHUSS SUR LES CARAÏBES !

selon l’ARCEP

E T S P RI M

VI

S P SE RVICE

CÉ

DE

A N T S B AG

G

U

RC

T

S

E

S

LL

EX

BI

ES

PRÉFÉRENCE VOUS RÉCOMPENSE !

L A SSE MEN

Préférence, le programme de fidélité d’Air Caraïbes, est simple et facile d’utilisation.

Cumulez des miles à chaque voyage effectué(1) pour bénéficier de billets gratuits(2), de VIP Services, de surclassements, d’excédents bagages... ou offrez ces avantages(3) à la personne de votre choix !

Adhésion gratuite(4) sur aircaraibes.com

(1) Tous les billets payants permettent de cumuler des miles. Voir conditions sur aircaraibes.com (2) Taxes d’aéroports et de surcharge carburant à la charge du passager. Elles varient selon les destinations et les aéroports et doivent être réglées à l’émission du billet. (3) Les enfants non accompagnés (UM) ne peuvent bénéficier des billets prime et des surclassements. (4) Dès l’âge de 2 ans.

Air Caraïbes - 9 Boulevard Daniel Marsin - Parc d’activités la Providence - ZAC de Dothémare - 97139 ABYMES GUADELOUPE (FWI) - www.aircaraibes.com - SA à Conseil d’administration au capital social de 51 362 725 e - RCS PTP 414 800 482.

ÉDITORIAL

20 ans en 2020 !

Surf sur la piste bleue. Lions&Lions.

Willy Lions est Directeur de Création associé de l’agence Lions&Lions. Il est à l’origine de la ligne graphique de la communication d’Air Caraïbes.

Formé à l’École Supérieure des Arts Appliqués et du Textile de Roubaix il s’inspire dans ses travaux, des œuvres des grands affichistes des années 50 - 60 en modernisant le style, qui devient inimitable et qui fait de la compagnie, une compagnie Haute en Couleurs.

MAGAZINE ARC-EN-CIEL Bimestriel édité par La Compagnie des Éditeurs SAS Tiré à 10 000 exemplaires Directeur de Publication : Jean-Louis Lions, Rédacteur en chef : Alain Buéra Coordination Air Caraïbes : Célia Joachim, Véronique Malialin

ÉDITION Calle Victor Garrido Puello #14.

Santo Domingo. República Dominicana.

Tél. : 001 809 566 1678 Direction Artistique : Lions&Lions Infographie : Frédéric Gouwy, Éric Vanneste Illustrations : Éric Vanneste, shutterstock.com Secrétariat d’édition : Sandy Lions Rédacteurs : Mariane Aimar, Philippe Barbier, Alain Buéra, Fréda Denis, Marlène François, Franck Ferandier-Sicard, François-Xavier Guillerm, Jean Lamore, Fanny Leon, Jean-Louis Lions, Françoise Rassel Couverture : Willy Lions Imprimé en France ISSN 1631-4700

RÉGIE PUBLICITAIRE Responsable des ventes : Nicole Petit Tél. 06 90 37 99 66 - nicolepe@orange.fr­­­ La Compagnie des Éditeurs Tél. : 06 90 35 49 14 alainbuera@lacompagniedesediteurs.com

Quand on va de l'avant, on a toujours 20 ans.

J

e suis comblé d'avoir vu grandir année après année la Compagnie Air Caraïbes. Je devrais d'ailleurs plutôt dire éclore, croître et se multiplier comme l'arbre du voyageur qui est l'emblème que nous portons avec fierté. Difficile à cette époque, malgré notre enthousiasme et ma passion pour le secteur aérien, d'imaginer que nous allions devenir en deux décennies ce que nous sommes aujourd'hui.

En 2003, alors que nous avons ouvert notre première ligne transatlantique entre Paris et la Guadeloupe, puis vers la Martinique, nous avons fait le choix de l'innovation technologique avec des Airbus A330-200, avions performants et adaptés à nos lignes. Aujourd'hui nous sommes la première compagnie aérienne française à proposer des Airbus A350-900 et A350-1000, la deuxième compagnie en nombre de passagers transportés avec une prévision proche des 2 millions en 2020 sur le réseau transatlantique et régional. Enfin, la seule à offrir au départ de Paris autant de destinations vers les Caraïbes au départ de Paris Orly, de Cuba jusqu'à la Guyane.

L'occasion m'étant donnée de m'exprimer dans notre revue Arc-en-Ciel en ce début d'année, je remercie tous nos collaborateurs qui ont accompagné ce succès tout au long de ces années. Merci à eux de nous avoir permis d'inventer au quotidien une nouvelle façon de voyager, bien caribéenne, avec cette pointe de chaleur et de bienveillance qui caractérise les Caraïbes, et même parfois avec une pointe de piment pour relever le goût du voyage. Je vous remercie aussi vous tous nos passagers, pour votre fidélité tout au long de ces années. 20 ans en 2020, c'est 20 ans de notre histoire, 20 ans dans votre vie et surtout 20 ans de bonheur que j'ai toujours partagé avec un immense plaisir. Je formule enfin le souhait que les années qui viennent prennent en compte la fragilité de notre environnement, la beauté, la richesse de la biodiversité des îles des Caraïbes et de la Guyane. En nous dotant d'une flotte de nouvelle génération, nous avons fait un grand pas pour aller dans le bon sens, nous ferons toujours preuve d'initiative pour préserver cet environnement que nous aimons.

Je vous présente tous mes vœux de santé et de bonheur au nom de l'ensemble des collaborateurs de la compagnie Air Caraïbes.

Joyeux anniversaire et bon vol !

SA à Conseil d’administration au capital social de 51 362 725 e - RCS PTP 414 800 482.

9 Boulevard Daniel Marsin. Parc d’activités la Providence ZAC de Dothémare. 97139 Abymes Guadeloupe (FWI)

Jean-Paul Dubreuil Président du Conseil d’Administration d’Air Caraïbes

Informations et réservations www.aircaraibes.com ou en agence de voyages

| 5

SOMMAIRE Janvier, février 2020 GUADELOUPE 36 DIWALI, LA VICTOIRE DU JOUR SUR LA NUIT 40 DE L'ÉCOSSE AUX ANTILLES 42 LE TEMPS DES COULEURS 66 PORFOLIO : OPÉRATION SARGASSES MARTINIQUE 46 VOL AU-DESSUS DU DIAMANT

SAINT-MARTIN 54 UN SENTIER QUI VAUT LE DÉTOUR GUYANE 58 CAYENNE, LA VILLE DE MON CŒUR 62 BLACK FOREST DE PASCALE MARTHINE TAYOU

36

shutterstock.com © Snehal Jeevan Pailkar

50 BLACK FOREST DE PASCALE MARTHINE TAYOU

HAÏTI 74 PLACE AU CARNAVAL DU ROI DOMINIQUE 78 SAUVONS LE WAITUKUBULI NATIONAL TRAIL !

CUBA 84 LA CASA DEL CARIBE MÉTROPOLE 96 LES CARNETS DE CLERMONT 10 AGENDA JANVIER / FÉVRIER 12 BLOG À PART

46

© Air Colibri Parachutisme

90 LÉONARD DE VINCI, L'EXPO DU SIÈCLE

22 LE GUIDE DU PETIT VOYAGEUR 24 ECOSYSTÈMES 26 BIBLIOTHÈQUE VERTE 28 LEÏLA BREDENT, SO YOUNG, SOPRANO 30 FAUNE & FLORE 32 JE CUISINE CRÉOLE 26 GEEK & MECANIK 110 DANS VOTRE PROCHAIN ARC-EN-CIEL 93 16 NEWS AIR CARAÏBES 18 SYLVIE GENGOUL 20 CHRISTIAN AUGUSTIN 101 PRÉFÉRENCE & ABONNEMENT 102 APPLICATION AIR CARAÏBES 103 IZIPRESS

58

© Ronan Liétar

100 VOYAGEZ EN TOUTE SÉRÉNITÉ DEPUIS PARIS ORLY !

104 FLOTTE 105 CONFORT À BORD 106 LES RÉSEAUX AIR CARAÏBES

90

© Musée du Louvre MG 4205. Photo : Antoine Mongodin

108 BOUTIK CARAÏBES

| 7

2

2 2

2000

Création d’Air Caraïbes.

2003

16 juillet Mise en ligne du 1er ATR 72-500 sur le réseau régional

12 décembre

Lancement des vols transatlantiques Paris <> Antilles et mise en ligne du 1er Airbus A330-200.

2004

7 février

2006

28 juin

Mise en ligne du 2ème Airbus A330-200.

Mise en ligne d’un nouvel Airbus, le 1er A330-300.

21 décembre

Mise en ligne du 2ème ATR 72-500.

2008

15 décembre Vol inaugural de la ligne Paris <> Cayenne (Guyane), mise en ligne du 2ème Airbus A330-300.

2009

18 juin

Mise en ligne du 3ème Airbus A330-300.

23 novembre

Lancement du service TGV AIR reliant la Province aux Caraïbes.

12 décembre

Vols inauguraux des lignes Paris <> Saint-Martin et Paris <> Port-au-Prince (Haïti).

24 décembre

Mise en ligne du 3ème ATR 72-500.

2011

25 novembre

2012

25 mars

2015

1er novembre

Mise en service d’un 4ème Airbus A330-300.

Vol inaugural de la ligne Paris <> Saint-Domingue (République Dominicaine).

Lancement de la liaison air-mer navigAIR vers Marie-Galante.

Air Caraïbes - 9 Boulevard Daniel Marsin - Parc d’activités la Providence - ZAC de Dothémare - 97139 ABYMES GUADELOUPE (FWI) www.aircaraibes.com - SA à Conseil d’administration au capital social de 51 362 725 e - RCS PTP 414 800 482.

2016

10 novembre 1er vol de la ligne Paris <> San Salvador (Bahamas).

9 décembre Vol inaugural de la ligne Paris <> La Havane (Cuba).

12 décembre

Livraison du 1er ATR 72-600.

2017

26 janvier Livraison d’un nouvel Airbus A330-200.

28 février Mise en ligne du 1er Airbus A350-900.

27 mars Livraison du 2ème Airbus A350-900.

16 juin

Desserte de la ligne Paris <> Punta Cana (République Dominicaine).

Lancement de ligne vers Saint-Denis (La Réunion) en code share avec French bee.

10 décembre

Lancement des liaisons air-mer navigAIR vers Les Saintes et la Dominique.

12 décembre

Livraison du 2ème ATR 72-600.

2018

11 mai

Desserte de la ligne vers San Francisco (Californie) et Papeete (Tahiti - Polynésie) en code share avec French bee.

Fin juin

Fin de chantier de modernisation des cabines de la flotte d’A330.

2019

25 juillet

Livraison du 3ème Airbus A350-900.

16 décembre

Livraison du 1er Airbus A350-1000.

Livraison du 3ème ATR 72-600.

2020

Fin d’année

Livraison du 2ème Airbus A350-1000.

AGENDA JANVIER Fini les fêtes de fin d'année ! Place pour 2020 à la culture et à la découverte !

Dans la Caraïbe ou en métropole, voici venu le temps du jazz, des carnavals, des salons et des rencontres en tous genres !

CUBA

GUADELOUPE

© Jazz Plaza

BNP PARIBAS GOLF CUP 7e EDITION

JAZZ PLAZA DE LA HAVANE 33e ÉDITION

MARIE-GALANTE

Parrainage Air Caraïbes

Cette compétition en 18 trous se déroule en shot gun, (départ simultané de plusieurs groupes sur différents points du parcours) dès 8 heures. Elle rassemble 120 participants amateurs licenciés du Golf de St François et des Abymes.

Golf de Saint-François Tél. 0590 88 41 87 www.golf-saintfrancois.fr

DU 16 AU 21 JANVIER

GUYANE

Le Festival International Jazz Plaza accueille la fine fleur du jazz cubain et international. Durant quatre jours, les meilleurs jazzistes de Cuba et quelques invités étrangers seront en concert et « descarga » (jam session) dans le mythique théâtre Mella et plusieurs clubs de La Havane.

Dee Dee Bridgewater, Chucho Valdès, Joe Lovano Et L’orchestre Symphonique National De Cuba, Roberto Fonseca… Plus de 48 artistes nationaux et internationaux !

La Havane et Santiago de Cuba http://festivaljazzplaza.com

18 JANVIER

MG RACE

24, 25 ET 26 JANVIER Saint-Louis, à Marie-Galante, accueille les meilleurs pilotes de la planète pour une épreuve spectaculaire de jet ski. Pendant 3 jours, les épreuves se succèderont entre Marie-Galante, les Saintes et La Grande –Terre en Guadeloupe.

WHITE NIGHT AVEC TARRUS RILEY

Marie-Galante www.spo-evenement.com/mgrace

4 JANVIER, 21 H

PORT-AU-PRINCE

Spectacle Gratuit Camp De La Transportation Saint-Laurent Du Maroni

PAP JAZZ

DU 18 AU 25 JANVIER

Terence Blanchard

Il faut sauver le PAPJAZZ ! Aujourd'hui, le contexte économique extrêmement précaire met en péril sa prochaine édition. Chaque année, le festival est un moment de paix, d’espoir et de joie, où toutes les barrières sociales sont abolies, puisqu'il est essentiellement gratuit et accessible à tous, occasions rares en Haïti car le contexte socioéconomique favorise rarement l’inclusion sociale. Joël Widmaier et Milena Sandler-Widmaier portent bénévolement le PAPJAZZ ensemble depuis 2008. Ils ont rapidement été rejoints par Coralie Gardère et à eux trois, ils forment aujourd’hui l’équipe permanente qui réalise chaque année le tour de force de répliquer et développer le festival à travers la fondation Haïti Jazz.

Gratuit à 85% pour le public, PAPJAZZ a besoin du soutien de tous. La programmation de cette 14e Édition est exceptionnelle : Dee Dee Bridgewater, Take 6, Lisa Simone, Ranee Lee, Jacques Schwarz-Bart, Mario Canonge Feat.

Ralph Thamar, Antonio Serrano, James Germain et bien d‘autres.

Informations, billeterie : http://papjazzhaiti.org

10 |

© Guillaume Le Baube

Parrainage Air Caraïbes

EN JANVIER, LE CARNAVAL S'EMPARE DE LA GUYANE DU 12 JANVIER AU 26 FÉVRIER

Unique en son genre, le carnaval de Guyane est le plus long du monde ! La fête commence, début janvier, pour se terminer entre février et mars. Né du choc de deux cultures, le carnaval conjugue passé et présent. Laissezvous entraîner dans les rues aux rythmes endiablés des orchestres carnavalesques.

AGENDA FÉVRIER MARTINIQUE

ANTON STOIANOV EXPOSITION DU 28 FÉVRIER AU 10 AVRIL

Anton Stoianov travaille dans les domaines de la peinture, du relief, de l'installation, des objets, du design et de la scénographie. Il a appliqué les principes de la peinture religieuse byzantine à son cycle d'icônes, créant ainsi une nouvelle iconographie basée sur les clichés sociaux contradictoires qui caractérisent la société d'aujourd'hui. Sa dernière série (2018) s'inspire de sa spécialisation en verrerie au Glaser-Innung Berlin. Elle est déterminée par des compositions dynamiques, existant en formats harmoniques ronds ou carrés, utilisant des miroirs et des émaux pour le verre.

Espace D'art Contemporain 14N 61W Place de l'Enregistrement. Fort de France Tél. 0696 79 99 86 www.14n61w.org

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

MÉTROPOLE

Parrainage Air Caraïbes

LES BARRÉS DE LA YOLE LE DÉFI DE MARTINIQUE DU 7 AU 9 FÉVRIER Loïck Peyron, Yann Eliès, Eric Peron, Yvan Bourgnon, Roland Jourdain, Jean Le Cam, Jean Galfione, Maxime Sorel...ces marins chevronnés sont attendus en Martinique pour une épreuve d'attractivité touristique, économique et de médiatisation de la yole martiniquaise.

Au Diamant. Martinique

18e FESTIVAL DES NUITS CARAÏBES SUANI E COLORI

Parrainage Air Caraïbes

DU 7 AU 21 FÉVRIER Une fête de sons et de couleurs, voilà le programme auquel vous convient les Nuits Caraïbes pour février 2020.

Le piano (classique et jazz), la voix, la guitare, le violon, la clarinette, le violoncelle, l’orgue, servis par de grands talents dont la carrière est internationale, seront réunis en février prochain pour vous offrir de grands moments de musique, dans une ambiance décontractée et festive.

Programme complet : www.nuits-caraibes.com

SALON INTERNATIONAL DE L'AGRICULTURE DU 22 FÉVRIER AU 1er MARS

Ne manquez pas d’aller admirer Idéale, vache égérie du traditionnel Salon International de l’Agriculture. Massive et superbe Charolaise de 6 ans, Idéale a été sélectionnée pour représenter la race et figurer en haut de l’affiche de l’édition 2020 du Salon ! Et toujours vedettes des stands de dégustation, les rhums, punchs et autres spécialités antillaises vous y attendent.

Paris-Expo. Porte de Versailles. Paris Pour tout savoir : www.salon-agriculture.com

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

CIRQUE DU SOLEIL ET BAZZAR

DU 29 JANVIER AU 23 FÉVRIER L’emblématique et éblouissant Cirque du Soleil arrive pour la première fois à Punta Cana avec “Bazzar”, un laboratoire éclectique de créativité infinie, où ses acrobates danseurs et musiciens présenteront un spectacle époustouflant sur la scène du Hard Rock Hotel & Casino. « Punta Cana est l’une des destinations touristiques les plus exclusives des Caraïbes, il était très important pour nous de pouvoir nous présenter ici » a déclaré Finn Taylor, vice président des spectacles de tournée du Cirque Du Soleil.

Renseignements et réservation : https://eventos.tuboleta.com.do

THE ROUND MARTINIQUE REGATTA 2020 DU 13 AU 16 FÉVRIER

Un Tour de Martinique à la Voile entre Régate et Rallye Découverte.

La Martinique se tourne une nouvelle fois vers le large pour admirer les monocoques et multicoques engagés dans les 4 courses au programme : le Round Raid, le Round Rally, le Round Rock et la Round Bay. Organisé par le Yacht Club de la Martinique (YCM), sous l’égide de la Ligue de Voile, en partenariat avec le Club Nautique le Neptune (CNN), le Club Nautique du Marin (CNM), l’Association Ven Dan Vwèl 972 (VDV972) et l’association Open The Barre (OTB), la Round Martinique Regatta 2020 est le Rendez-vous incontournable de la voile en Martinique. Pour bons nombres de marins venus de divers horizons, cette régate est le parfait mélange entre compétition, découverte et joie de vivre.

Tél. 0596 632 676 www.theroundmartinique.com

| 11

BLOG À PART Par Marlène François

© www.ukawear.com

Vous vadrouillez dans des ailleurs et partagez cette passion sur un blog ? Faites en profiter les voyageurs ! Pour cela, laissez un petit message à Alain Buéra redaction.aec@gmail.com qui se fera un plaisir de relayer les infos dans les pages de notre magazine et sur notre blog.

Mais déjà, voici quelques blogs qui mettent en avant nos belles destinations, leurs richesses et leurs couleurs.

UKA.WEAR

TS UKA

© www.ukawear.com

Envie de suivre l'actualité culturelle de la Caraïbe, de découvrir des artistes, leurs parcours, leurs œuvres ? Un petit clic sur UKA et c'est parti pour de grandes découvertes : street artistes, sculpteurs, photographes, peintres…

Le collectif fait mieux, il propose à tous ces créateurs de transposer leur univers graphique sur un vêtement autour d’un projet collaboratif : tee-shirts, robes, sacs ou paréos deviennent alors une vitrine pour l’artiste.

L'accès à son univers et à son œuvre ne se fait pas sans valorisation : 10% des ventes et entre 3 et 10% de la production reviennent au créateur.

Essentiellement caribéenne, chaque « Kollection » a le plaisir d'accueillir chaque année un artiste invité. Ainsi, le Malien Abdou Ouologuem (K18), le Biarrot Sam Dougados (K20) ou le Balinais Sleek (K21) viennent de loin pour enrichir le terreau déjà extrêmement fertile de nos îles en offrant leur vision du monde.

L'objectif de UKA est de promouvoir la grande communauté d'artistes ainsi que la vie culturelle de l’archipel caribéen à travers un travail journalistique (partenariat hebdomadaire avec le quotidien France Antilles depuis 2017 et création de la rubrique « portrait d’artiste »), des expositions collectives (Galerie de Houelbourg, Art+Rhum, Habitation Zevalos…) et des performances (Jumelles par Steek et Xan, Echoue par Xan, Mlle O - Bodypainting Integration - Pool Art Fair 2018…).

Echoue par Xan

© www.ukawear.com

COMMUNAUTÉ ARTISTIQUE ET MARQUE DE ARTWEAR UNITED KARIBEAN ARTIST

© www.ukawear.com

http://ukawear.com/index.php/artistes

12 |

Bodypaint

Entre modernité et tradition L’Hôtel Bambou, récemment classé trois étoiles, se situe au sud de la Martinique, dans la commune balnéaire des Trois-Ilets, à 20 minutes en bateau de Fort-de-France.

Il constitue un point de départ idéal pour des visites de l’île placées sous le signe de la découverte et du farniente. Les sportifs y trouveront leur bonheur grâce à sa proximité avec les superbes plages et spots d’activités nautiques.

Les chambres standard vous accueillent au cœur d’un jardin tropical.

Dans un cadre plus intimiste, les chambres supérieures et mini-suites Culture Créole, réservées aux adultes, vous immergent dans une atmosphère calme et reposante.

Dans ses deux restaurants, les amoureux de bonnes saveurs pourront se faire plaisir avec un repas idyllique en bord de plage.

Au menu : une cuisine créole aux influences européennes.

Au Barik Bar, une large sélection de boissons pleine de fraîcheur vous sera proposée...amateurs de rhums et de savoureux cocktails y trouveront leur bonheur.

A l’Hôtel Bambou, le dépaysement est garanti !

Hôtel Bambou*** Martinique - Anse-Mitan, 97229 Les Trois-Ilets Tél.: 0 (596) 596 66 01 39 - Mail : reservation@hotelbambou.fr Site web : www.hotelbambou.fr

Réservez sans plus attendre !

Code promo -10% : BAMBOUTX20

LES BEST JOBERS

www.bestjobersblog.com

Elisa et Max voyagent en couple (aussi). Souvenezvous, on a beaucoup parlé d'Elisa lorsqu'elle a remporté le (très médiatisé) concours du Best job in the world en 2013. Elle est donc partie en Australie pour devenir Park Ranger. Son chéri, Maxime, grand photographe, l'a suivie.

Le deal : visiter le pays/continent et tenir un blog… Une super opportunité qui leur a permis non seulement de changer de vie mais de construire et alimenter ensemble un site internet, BestJobersBlog, sur le voyage et la nature.

Evidemment, Max le photographe se charge du visuel et Elisa du rédactionnel, en plus de la gestion des réseaux sociaux. Leur blog (superbement bien fait) donne vraiment envie de voyager, de sillonner le monde. Ils relatent leurs explorations, partagent leurs coups de cœur et offrent des moments d'évasion uniques. Notamment une croisière en catamaran dans les Grenadines… www.bestjobersblog.com

Pour faire partie du réseau de blogs Arc-En-Ciel contactez Alain Buéra : redaction.aec@gmail.com ou rendez-vous sur www.magazinearcenciel.com

VOYAGES ETC

LE BLOG DU VOYAGE EN SOLO

Clo et Kris sont des globetrotteurs ultra-gourmands, passionnés de nature et de photographie. Leur proposition : inviter les lecteurs à explorer le monde et ses saveurs à travers leur blog voyage ! Oui, tout simplement parce qu’un pays, une région, une ville et un village se découvrent aussi par l’assiette, ils n'hésitent pas à parler de leurs trouvailles culinaires, des plus typiques aux plus insolites, aux quatre coins du monde !

Ils partagent aussi leurs récits, leurs aventures et n'hésitent pas à donner quelques conseils avant le départ. Tour d'horizon de compagnies aériennes, tuyaux pour vaincre sa peur de l'avion, comment s'habiller selon la région, quels vaccins, quels visas…

Adeline Cressin met en ligne ses conseils pour voyager seul sereinement. Car après un an passé en Australie, elle a pris le virus du voyage en solo. Elle n'hésite pas à relayer l'expérience d'autres globe-trotteurs qui ont préféré voyager en empruntant différents moyens de transports tout à fait insolites pour boucler leur tour du monde. En solex, en fourgon Citröen de 1969,en trottinette, en stop, à pied, en tuk tuk…

www.evasionsgourmandes.com

www.voyagesetc.fr

ÉVASION GOURMANDE QUAND VOYAGER DONNE ENVIE DE CUISINER

© www.evasionsgourmandes.com

© www.voyagesetc.fr

INSPIRED BY NATURE

MISTIKRAK!

LA LECTURE RÉSERVÉE AUX JEUNES

Sur son blog, on trouve des critiques de livres pour la jeunesse, principalement en français, mettant en scène au moins un personnage noir ou métissé de descendance africaine et/ ou caribéenne. Le blog offre ainsi des critiques de livres abordant la thématique du vivreensemble, de la tolérance et de la différence. L’idée, c’est plutôt de comprendre que la représentation de la diversité dans la littérature jeunesse est importante.

Elle compile aussi des critiques de livres par catégories d'âge, des suggestions de lecture par thème, zone géographique, type littéraire (BD, romans…), des coups de cœur, des prix littéraires, et quelques avis de lecteurs invités. Intéressant, même pour les plus grands. https://mistikrak.wordpress.com

14 |

https://mistikrak.wordpress.com

Installée au Québec, Valérie est la bloggeuse de Mistikrak! à l'adresse des jeunes lecteurs.

Comme elle bosse dans les bibliothèques publiques et communautaires, qu'elle a animé des rencontres autour du conte, programmé des activités jeunesse, développé des collections adultes et jeunesse et géré divers projets de médiation de la lecture, elle en connaît un bout dans le domaine de la littérature. Et Mistikrak! transmet magnifiquement son goût pour la lecture jeunesse.

PEPETTE EN VADROUILLE

© www.pepetteenvadrouille.fr

A SUIVRE …

Mariane, c'est « PepetteEnVadrouille », un nom qui en dit long sur sa passion, les voyages. Depuis toute petite, elle rêve d’évasion, d'autres cultures et de paysages nouveaux. Pas étonnant que, devenue grande, elle parte explorer le monde. Depuis 2010 ses voyages la mènent à travers l'Europe (qu'elle a parcourue dans tous les sens), l'Amérique et le Moyen-Orient. Et sur son blog, elle partage ses expériences avec des photos « cartes postales » à l'appui. Ses pages ressemblent à des mini-guides qui compilent les infos pratiques, les bonnes adresses, les itinéraires malins, les astuces, les formules… Que des bons plans pour se loger, se déplacer, s'envoler, s'assurer et manger sans se ruiner. www.pepetteenvadrouille.fr

| 15

L A COMPAGNIE

Toutes nos news

h

m er fo

e

2019 sto

nc

nc

cu

ra

L au

IL EST POUR VOUS !

E LES PRE TR M ’Ê

!

RS IE

FIER SD

Découvrez ici toute l’actualité d’Air Caraïbes, ses promos et ses bons plans !

rF

Et oui c’est le vôtre, ce nouvel Airbus A350-1000 livré en décembre 2019.

Nous sommes fiers d’être la première compagnie française à le recevoir et à vous le proposer en exclusivité sur nos lignes. Dernier né de la firme Airbus, l’A350-1000 est un joyau technologique. Côté environnement, il est plus silencieux, plus léger et donc plus économe en carburant avec une empreinte carbone réduite de 25%*. Côté service, 3 classes de voyage alliant espace et confort vous sont proposées. Notre compagnie grandit, innove et renouvelle sa flotte... ce qui ne change pas, c’est l’accueil chaleureux et attentionné que vous réserve notre personnel de bord pour un service de qualité.

AIR CARAÏBES ET « WINGS OF THE OCEAN » S’UNISSENT POUR PROTÉGER LES OCÉANS ! À l’occasion du 16e anniversaire de ses vols transatlantiques et l’arrivée de son 1er A350-1000, Air Caraïbes a choisi de s’investir aux côtés de «Wings of the Ocean». Cette association s'engage dans des actions concrètes de dépollution et de sensibilisation à la préservation des océans.

Depuis 2017, Air Caraïbes a entamé un renouvellement de sa flotte avec déjà l’introduction de 3 Airbus A350-900 et 1 A350-1000. Outre leurs performances techniques, ces appareils de dernière génération affichent une empreinte carbone réduite de 25%*.

Nous sommes heureux de vous offrir des trousses confort écoconçues « Air Caraïbes & Wings of the Ocean »** fabriquées à partir de plastique récupéré des océans. Chaque trousse distribuée correspond à un don en faveur de cette association.

Pour tout savoir : www.wingsoftheocean.com * Données Airbus. ** Trousses réalisées en collaboration avec la société Anaïk, spécialiste du marketing émotionnel et partenaire de la compagnie.

16 |

L A COMPAGNIE

ASSOCIATION LOUIS CARLESIMO Cela fait maintenant 15 ans qu’Air Caraïbes accompagne l’association Louis Carlesimo, qui a pour objectif de réaliser les rêves d’enfants atteints de pathologies graves. En novembre dernier, les enfants du Kremlin Bicêtre et de l’Institut Gustave Roussy ont ainsi voyagé avec Air Caraïbes vers la Guadeloupe, avec sur place l'organisation d’un match avec d'anciens internationaux pour récolter des fonds d’aide pour le CHU de Pointe-à-Pitre.

Pour en savoir plus : www.asso-louis-carlesimo.com

IMPRESSION DE VOTRE ÉTIQUETTE BAGAGE ENREGISTREZ-VOUS ET VOTRE BAGAGE DEPUIS CHEZ VOUS !

Pour en savoir plus, voir page 100

MER OU MONTAGNE ?

PROFITEZ DE NOS MEILLEURS TARIFS POUR L’ÉTÉ !

Prenez votre billet d’avion à l’avance pour les grandes vacances. Avec Air Caraïbes, vous pouvez réserver vos billets d’avion pour l'été 2020 !

Renseignements : www.aircaraibes.com

1:30 LA PONCTUALITÉ DES VOLS EST L’UNE DE VOS PRINCIPALES ATTENTES ET NOUS LA PARTAGEONS !

L’heure limite d’enregistrement est fixée à 1h30 avant l’heure de départ de votre vol transatlantique.

Cette mesure est appliquée sur l’ensemble de notre réseau transatlantique, dans le but de faciliter chacune des étapes de votre voyage jusqu’à votre départ, réguler les files d’attente conséquentes à l’aéroport et vous offrir toujours plus de confort.

Pour en savoir plus, voir page 100

BOUTIK CARAÏBES COLLECTION HIVER 2019-2020 !

Notre boutique Duty Free, installée en plein ciel, vous permet de réaliser entre 20 et 35% d’économie par rapport aux prix de détail pratiqués. Parfums, cosmétiques, bijoux, montres, accessoires, électronique, confiseries, tabac... De quoi satisfaire hommes, femmes et enfants !

Renseignements : www.aircaraibes.com

Rappel !

LA MEILLEURE SOLUTION AIR-MER POUR DÉCOUVRIR NOS ÎLES VOISINES !

Air Caraïbes et ses compagnies maritimes partenaires vous permettent de combiner avion, navette et bateau pour voyager entre Paris et les îles de Marie-Galante, des Saintes et ­­­de la Dominique dans les 2 sens de trajet.

Renseignements : www.aircaraibes.com

| 17

L A COMPAGNIE

SYLVIE GENGOUL NOS STATIONS SONT LES CONTRIBUTEURS DE NOS TERRITOIRES Par Alain Buéra

Après avoir été à la tête de la station de Guadeloupe La 1ère depuis 2015, Sylvie Gengoul a pris ses fonctions de Directrice du Réseau des chaines 1ère et Outremer 1ère à Malakoff le 4 novembre. La jeune guadeloupéenne qui se rêvait reporter télé ne visait certainement pas si haut alors.

À

12 ans, elle sait qu’elle sera journaliste. Après avoir réussi son entrée à l’Ecole Normale, elle démissionne de son premier poste d’enseignante. « Je sentais que ce métier n’était pas mon vrai choix. Économiste de formation avec un bac + 5, je me suis intéressée à l’économie caribéenne. J’ai alors commencé à piger à RFO. » Puis elle part à Strasbourg pour se former. De retour en Guadeloupe, elle grimpe les échelons d’année en année, en radio et en télé. « J’ai créé et produit plusieurs magazines de société. Le premier était consacré aux femmes de nos îles. J’ai toujours cherché, à travers mon travail d’investigation et ces magazines, à développer et encourager la tolérance, et à lever certains tabous de nos sociétés. » Viendra ensuite le journal télévisé du soir qu’elle présentera, seule ou en duo, pendant 7 ans.

L'outremer est une richesse Aujourd’hui, son pays natal reste ancré en elle. « C’est une terre particulière qui nous construit bien, et qui nous permet d’aller à l’essentiel.

Mais j’ai découvert La Réunion et Mayotte, un pays qui m’a beaucoup ému. Là-bas, pour répondre aux urgences du pays, on ne se pose pas la question des moyens, on fonce.

L’outremer est un ensemble très riche, de partage et d’échange. »

© Guyon Nathalie_FTV

Et pour couvrir tous ces territoires, Sylvie Gengoul voyage beaucoup en avion, ce qu’elle apprécie particulièrement : « j’aime être sur un vol entre deux pays. C’est un ailleurs qui me nourrit différemment. »

18 |

En Guyane:

Aux Antilles (en attendant dâ&#x20AC;&#x2122;y ĂŞtre physiquement...), et en France, commandez sur :

www.bello-passo.com bellopassoguyane

bellopasso

L A COMPAGNIE

CHRISTIAN AUGUSTIN LE PILOTE DES LIGNES Par Alain Buéra

© Daniel Dabriou

Commandant de bord sur les lignes régionales de la compagnie, Christian Augustin vit à fond ses deux passions : le pilotage et l’écriture.

À

5 ans, dans son immeuble face à la piste du Raizet, en Guadeloupe, il voit les avions décoller et rêve déjà. « Je voyais ces hommes en chemise blanche à travers le cockpit des Boeing qui arrivaient au parking. C’était des dieux pour moi ! » Pilote à 17 ans, il part à l’Ecole des pilotes d’Air France à Hazebrouck, puis finit la pratique IFR à Aurillac. Lors de son service militaire, il passe son brevet sur planeur. Cela deviendra une autre de ses passions.

De retour en Guadeloupe, Il prend son métier à bras le corps. Sur Air Guadeloupe d’abord, puis avec la compagnie de Simon Hayot, pour des vols en tous genres. « Il m’arrivait de voler sur 6 machines différentes dans la même journée, ou de voler pendant trois jours non stop sur des missions cargo et des destinations dans toute la Caraïbe ! » Le vent le porte haut et loin, mais aussi sur l’eau. A 23 ans, il vole dans la journée et rentre chez lui le soir sur un voilier !

S’enchaînent ensuite les années aviation civile jusqu’à aujourd’hui, où il vole sur ATR 72 600.

20 |

Mais très tôt lui vient l’envie d’écrire sur toutes ces histoires de pilotes qu’il a entendu depuis ses premières heures de cours aux Ailes Guadeloupéennes, son aéroclub. « J’avais des notes, mais je ne savais qu’en faire. Puis un jour, tout est parti d’un coup. Je me suis attelé à un roman, puis à une pièce de théâtre, des nouvelles, des scénarios et de la poésie. » Il rencontre ensuite un réalisateur, Christian Lara, qui lui offre ses premiers pas devant la caméra. « Je n’ai pas vu passer le temps depuis mon premier vol. Je vois ces mêmes paysages caribéens avec toujours autant d’émerveillement !

J’aurais pu entamer une carrière de pilote de long courrier, mais je suis bien ici, sur mon île ! » Ses tours du monde, Christian Augustin les fait quand il va chercher un avion à Dinard via les Canaries, le Cap Vert et le Brésil, ou lors de convoyage au Canada, par les Bermudes ou les Açores et Saint-Jean de Terre-Neuve. « J’adore ces vols. C’est comme l’aventure de la route de l’aéropostale ! »

JE VEUX voyager avec Ma Banque

Ma Banque, l’application mobile du Crédit Agricole Mutuel de Guadeloupe pour : Gérer vos comptes et effectuer vos virements Consulter vos assurances et vos plafonds de carte bancaire Activer/désactiver vos paiements à l’étranger Où vous voulez, quand vous voulez, depuis tous vos écrans, smartphone ou tablette… À découvrir sur ca-guadeloupe.fr et à télécharger gratuitement depuis votre mobile.

ca-guadeloupe.fr CAISSE RÉGIONALE DE CRÉDIT AGRICOLE MUTUEL DE GUADELOUPE, société coopérative à capital variable, agréée en tant qu’établissement de crédit - Siège social situé Petit-Pérou - 97176 ABYMES CEDEX, 314 560 772 RCS Pointe-à-Pitre. Société de courtage d’assurance immatriculée au Registre de l’ORIAS sous le n° 07 029 548.

LE GUIDE DU PETIT VOYAGEUR Par Alain Buéra. Illustrations : Éric Vanneste

MAËL 15 ANS plus jeune

aviateur de France

VOUS ÊTES GAUCHER ?

Vous n’êtes pas seul !

Bill Gates

Non, je ne mangerai pas

D’AVOCAT aux CACAHUÈTES,

tomate

JUSTE POUR RIRE Le fruit du hasard est une myrtille.

CHOCOLAT.

au Tu n’as qu’à donner tout ça au

coyote.

GUIDAGE DES AVIONS SUR LES PISTES

PAR ICI

Albert Einstein

AZTÈQUES

ni de

Vous êtes comme J.S. Bach, César, Léonard de Vinci, Paul McCartney, Marylin Monroe…

Charlie Chaplin

LES MOTS DES

À l’âge où l’on révise son code pour passer la conduite accompagnée, cet ado a décroché en 2018 son brevet de pilote. Désormais, il vole en solo. La loi est formelle : l’âge minimum pour avoir le droit de piloter seul est de 15 ans. Collégien à Brest, Maël a donc fait le nécessaire et a décroché la timbale : obtenir son brevet d’initiation aéronautique (BIA) le jour de son 15e anniversaire ! Le brevet de base en poche (celui de vol pour le moment), Maël a du ensuite cumuler 4 heures de vol en solo, et réussir 20 atterrissages pour valider ce diplôme. La condition nécessaire pour devenir pilote.

VOIE DÉGAGÉE

ALLUMER LES MOTEURS

RETIRER LES CALES

PLACER LES CALES

AVANCER

TOURNER À DROITE

TOURNER À GAUCHE

RALENTIR

STOP

TOUT DROIT

COUPER LES MOTEURS

OÙ CONDUIT-ON À GAUCHE DANS LA CARAÏBE ?

Anguilla Antigua Bahamas Barbade Îles Caïman Dominique Grenade Jamaïque Montserrat Saint-Kits et Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent Trinidad et Tobago Les îles Vierges

JUSTE POUR RIRE Les bateaux mouches sont constitués majoritairement de bateau. La part de mouche est négligeable (0,0002%).

ON NE DEVRAIT PAS VOUS Y ENCOURAGER Les abréviations SMS sont impolies et ne vous apprennent rien de la langue française.

Mais certaines nous ont fait sourire. Les voici :

T’es un génie ! À un de ces 4 !

Cela me fait bien rire !

Pourquoi tant de haine ?

T1Gni @12c4 arf pqtan2N?

COOL! Napoléon

22 |

C*****

DES SAVEURS AUTHENTIQUES

WWW.KARIBEA.COM

Pointe de la Verdure, 97190 Gosier, Guadeloupe Tél. : 0590 82 64 64 - Mail : reservation-gosier@karibeahotel.com

ECOSYSTÈMES Par Mariane Aimar. Illustrations : Éric Vanneste

À LA RENCONTRE DES BALEINES À BOSSES Pourquoi ne pas profiter de vos vacances pour aller observer les cétacés ? A partir de début janvier, c’est la grande saison de migration des baleines à bosses et plusieurs sociétés d’excursions en mer proposent des balades sur ce thème. L’occasion d’approcher ces animaux qui mesurent 12 à 16 m de long et qui profitent des eaux chaudes des Antilles pour s’accoupler et mettre bas. La parade amoureuse assure un spectacle fascinant durant lequel les mâles sautent ou se dressent à la verticale.

JE ROULE À L’ÉLECTRIQUE, ET VOUS ?

RENFORESAP Renforcer le réseau des aires protégées avec le Suriname, le Guyana et le Brésil.

Il s’agit d’échanges techniques entre les interlocuteurs des trois territoires Guyane, Suriname et Guyana. Officiellement lancé 2018, le Parc Amazonien de Guyane mène ce projet dans les trois pays. Des ateliers de travail permettront d’aboutir à des synthèses thématiques communes notamment sur l’écotourisme, les stratégies relatives à l’orpaillage illégal, la gouvernance en lien avec les communautés locales, le développement des approches participatives dans les projets scientifiques. Ce programme est soutenu par l&#39;Union européenne et l&#39;Agence française de développement (AFD).

GUYANA SURINAME

COQUILLAGES ET CORAUX DANS MA VALISE ?

Qui n’a pas rêvé de rapporter dans ses valises des coquillages et morceaux de coraux ramassés sur les plages ? Cette pratique courante est pourtant interdite car ces coraux et coquillages, même morts, jouent un rôle fondamental : ils se transforment en sable ! Alors, avant de prendre l’avion, vérifiez bien vos valises pour éviter tout désagrément à l’aéroport.

1 milliard de tonnes de CO2 sont séquestrées par la forêt du plateau des Guyanes

17 000 hectares de forêt ont disparu en 2015 sur le plateau

3 pays coopèrent pour protéger la forêt

LE LAMBI, ESPÈCE MENACÉE ET BRACONNÉE Le lambi, célèbre en fricassée dans les restaurants des îles, est victime de son succès. Surpêché depuis plusieurs années, il est aujourd’hui menacé de disparition. Sa pêche est donc strictement encadrée, réservée aux pêcheurs professionnels et uniquement du 1er octobre au 31 janvier. Mais comme tout ce qui est rare est cher, un trafic inter-îles s’est développé entre Sainte-Lucie et la Martinique. Les braconniers ont heureusement été arrêtés et risquent 3 et 6 mois d'emprisonnement avec sursis et 17 000 € d'amende douanière.

GUYANE

FRANÇAISE

En visite aux Saintes, optez pour les modes de transports verts ! Scooters et voiturettes sont désormais disponibles en version électrique. Plus écologiques et moins bruyants, ils se fondent dans le paysage de rêve des Saintes. Mais à SaintFrançois aussi vous pouvez pédaler sur des Vélos à Assistance Electrique pour aller visiter, par exemple, la Pointe des Châteaux avec un mode de déplacement tendance !

En Martinique, au Marin, on peut également louer des mini-mokes, vélos et trottinettes 100% électrique. L’occasion de visiter l’île autrement, de faire du sport sans trop se fatiguer, de découvrir de nouveaux itinéraires et de voyager responsable !

JOURNÉE DES ZONES HUMIDES JE VISITE LA MANGROVE Le 2 février c’est la journée internationale des zones humides. L’occasion de visiter la mangrove, cet écosystème étrange et fascinant entre terre et mer. Une zone fort utile aussi, notamment en cas de houle cyclonique ou de tsunami car des mangroves en bonne santé sont capables de freiner l’énergie des vagues de 75 %. Pour les découvrir, vous avez le choix entre le kayak, le paddle, le bateau électrique ou, tout simplement, en randonnant sur les sentiers aménagés. Les solutions ne manquent pas dans nos îles !

24 |

BIBLIOTHÉQUE VERTE Par Alain Buéra

C’est dans l’air du temps. Mais justement, cet air du temps-là est en danger. Désormais nous devons penser vert. Ce qui n’était il y a 50 ans que le bruit d’hurluberlus annonçant la fin du monde est aujourd’hui notre cri d’alarme à tous. Voici une sélection d’ouvrages qui vous donneront à réfléchir comme à admirer notre si belle planète !

LA TERRE VUE DU CŒUR

ATLAS DES TERRES SAUVAGES

Hubert Reeves Iolande Cadrin-Rossignol

Aude de Toqueville

Avec la participation de Frédéric Lenoir Seuil La biodiversité est menacée. Si certains humains sont à l’origine de la crise, d’autres, de plus en plus nombreux, s’y attaquent à bras-le-corps et créent des solutions.

Dans cet ouvrage dédié aux générations futures, Hubert Reeves et Frédéric Lenoir nous rappellent à quel point le vivant sous toutes ses formes est un fascinant et touchant mystère, qu’il ne tient qu’à nous de préserver !

Arthaud

Déserts hostiles, rivages marins inaccessibles, îles oubliées, terres abandonnées entre deux frontières, plaines et forêts contaminées, ou sommets perdus dans les nuages… cet Atlas Sauvage nous propose un voyage vers des destinations périlleuses ou fascinantes. Tel le Point Nemo, îlot loin de toute vie au milieu du Pacifique, « pôle maritime d’inaccessibilité » et qui accueille dans ses fonds les restes des engins spatiaux de retour de mission.

Coup de coeur !

PLAN B POUR LA PLANÈTE : LE NEW DEAL VERT Naomi Klein Acte Sud

Essayiste engagée, Naomi Klein nous avait déjà alertés avec No Logo ou Dire non ne suffit plus. Voici un recueil d’enquêtes passionnées menées de 2010 à 2019 sur la ligne de front des catastrophes écologiques.

A travers les situations et les portraits et un travail d’investigation imparable se dessine l’occasion rêvée de transformer notre civilisation.

GUYANE. SUR LES CHEMINS DE LA BIODIVERSITÉ Antoine Baglan

Editions Omniscience

ERREUR DE FRAPPE François-Xavier Guillerm Caraïbéditions

Ce n’est pas du vert c’est du noir ! François-Xavier Guillerm, notre journaliste à Paris, nous livre son premier polar qui se déroule en terres antillaises. Quand le corps de Mme Phénil, directrice de la sécurité sociale de Saint-François en Guadeloupe, et ancienne Miss Moule, est retrouvé sans vie sur la plage naturiste de Tarare, l’enquête administrative de Jean Copiol vire vite à l’investigation criminelle. Un savoureux roman noir qui s’amuse des mœurs et turpitudes locales, à apprécier sur la plage !

26 |

A-t-on conscience qu’il est possible d’observer en France un ara rouge survoler la canopée ? Un fourmilier géant terrasser une termitière ? Une harpie féroce s’envoler avec un paresseux entre les serres ? Une tortue luth de plus de 500 kg pondre sur la plage ? Ou encore un caïman noir de 5 m de long chasser la nuit dans les marais ? Fruit de huit années de travail photographique, à travers plus de 160 espèces représentées et 250 photographies exceptionnelles, ce livre vous invite à randonner sur les layons et naviguer sur les cours d’eau guyanais, à la découverte d’une faune extraordinaire !

DESTINATIONS DE RÊVE L’AGENDA PANORAMIQUE Editions 365

2020 est à peine entamé, il est encore temps d’emporter avec soi cet agenda, ou de le poser sur son bureau. Chaque semaine une magnifique photo des plus beaux paysages de notre planète vous fait rêver, et vous accompagne au gré des citations évoquant le voyage : « je ne suis pas encore allée partout, mais c’est sur ma liste. » Susan Sontag.

LEÏLA BRÉDENT SO YOUNG, SOPRANO Par Alain Buéra

Leïla Brédent est une jeune femme guadeloupéenne, et une jeune artiste lyrique. Jeune, talentueuse, et déjà remarquée et récompensée. Il y a tout juste un an, c’est le public avisé du Schomburg Center de New-York qui lui offrait une standing ovation. En octobre dernier, Leïla remportait la Médaille d’Or dans la catégorie voix professionnelle du Troisième Berliner International Music Compétition. Quelques semaines plus tard, elle chantait à Venise, dans un palazzo tricentenaire.

L

eïla a toujours chanté, dès la maternelle comme le lui rappellent souvent sa famille et ses cousins.

Après son bac, elle entreprend une licence de musicologie et découvre le chant lyrique. Mais c’est son professeur de chant qui l’a convaincue de s’engager dans cette carrière. « Avec mon maître de chant, Molière Athalys, je travaille la technique vocale. Alors qu’avec mon chef de chant je travaille mon rôle. Avec l’un ou avec l’autre, je n’ai jamais fini de travailler. D’autant qu’il faut sans cesse se préparer pour les auditions en France et partout en Europe. »

LEÏLA BRÉDENT EN CONCERT LE 3 MARS

À l’Atrium, Martinique

LE 14 MARS

À l’Artchipel, Guadeloupe

LE 9 AVRIL

À l’Encre, Guyane

« Je rêve de chanter Lakmé, ou le rôle de Konstanze dans l’Enlèvement au sérail » L’artiste soprano s’inscrit naturellement dans la lignée des grandes chanteuses lyriques afro américaines qu’elle admire : « je me sens portée par les carrières des grandes chanteuses telles que Kathleen Battle, Jessie Norman ou Grace Bumbry qui ont superbement évolué dans l’opéra. » Mais elle n’oublie pas ses origines et sa culture antillaise qui lui ont fait aimer aussi bien la biguine que le Rb’nB. Elle observe avec passion l’engouement progressif du public antillais pour l’art lyrique : « dans nos îles, les concerts gratuits ont permis au grand public de découvrir l’art lyrique. Et il y a aujourd’hui des festivals et des rencontres, mais aussi de nombreuses chorales, et des instrumentistes de très haut niveau. »

© Daniel Dabriou

OK

28 |

Sur le réseau transatlantique, 25 CD audio sont à votre disposition sur vos écrans individuels.

Au programme : rock, classique, zouk...

FLORE & FAUNE Par Mariane Aimar. Illustrations : Éric Vanneste

UN POISSON BIEN GONFLÉ UN GÉNIE AUX

9 CERVEAUX Le poulpe est un animal marin qui possède 8 bras pouvant mesurer 3 fois la taille de son corps. Il est capable de changer de couleur en quelques secondes pour se fondre dans son environnement.

Mais, il possède également une réserve d’encre qu’il décharge pour brouiller l’eau et échapper ainsi à ses prédateurs. Toutes ses qualités proviendraient-elles de ses 9 cerveaux ?

Le Diodon est un poisson solitaire qui passe ses journées abrité dans les récifs coralliens. En cas de danger, il est capable de se gonfler comme un ballon, révélant ainsi les épines qui recouvrent son corps.

Seul problème, cette technique de survie peut lui être fatale car il ne parvient pas toujours à expulser l’eau dont il s’est gonflé…

DES FOURMIS BOULIMIQUES

LA 7e COULEUR DE L’ARC EN CIEL

La fourmi manioc est une espèce invasive introduite accidentellement dans la Caraïbe dans les années 50. Cette fourmi également appelée « coupe-feuilles » possède de puissantes et tranchantes mandibules capables de trancher, à la manière de cisailles, les feuilles les plus coriaces. Tant et si bien qu’elle est réputée pour défolier entièrement un arbre en moins de 48 h !

L’indigo est une couleur, un bleu intense, fabriquée à partir de plantes que l’on trouve dans toute la Caraïbe.

Déjà utilisée en Inde (d’où son nom), il y a plus de 4 000 ans, elle est encore cultivée à Marie-Galante. Aux Antilles françaises, cette plante s’est naturalisée et pousse parfois spontanément au bord des routes, sur les littoraux secs.

KASSAV, À MANGER AUSSI Le groupe Kassav doit son nom à cette plante des îles qui mérite d’être mieux connue ! Cultivée pour ses racines, elle est transformée en délicieuses galettes (les Kassav) cuisinées de manière artisanale.

250 millions de tonnes de manioc sont produites par an dans le monde dont 20% dans la zone Amérique Centrale-Caraïbes.

30 |

UN FRUIT EN BANDOULIÈRE Le calebassier est un arbre tropical qui produit un fruit rond pouvant atteindre 35 cm de diamètre. Si sa chair n’est pas comestible, sa coque a, de tout temps, été utilisée pour fabriquer des bols, récipients, sacs et bijoux. Un artisanat toujours présent dans les îles notamment sur les marchés.

De quoi rapporter des souvenirs hérités des Amérindiens.

Recommandé par le PARC NATIONAL DE LA GUADELOUPE

AFdPZ

ASSOCIATION FRANÇAISE D E S PA R C S Z O O LO G I Q U E S

JE CUISINE CRÉOLE Depuis 2016, Leslie Belliot, 32 ans, entrepreneure et fondatrice du blog Je cuisine créole, distille savamment sur les réseaux sociaux sa passion pour la cuisine de nos mamans et « grand’mans » créoles, le tout saupoudré d’une touche d’innovation inspirée. Et ça fonctionne. 286 000 fans Facebook, 60 000 followers Instagram, 19 000 abonnés YouTube, plus d’1 million de visites chaque mois sur son blog culinaire... des chiffres qui donnent le tournis et qui reflètent une réalité : la cuisine créole plaît et ce bien au-delà de nos frontières d’Outre-mer. www.cuisine-creole.com « Pas de homard... mais des ouassous pour cette bisque parfumée au piment végétarien. Une surprenante association en bouche. »

BISQUE DE OUASSOUS AU PIMENT VÉGÉTARIEN

INGRÉDIENTS POUR 6 PERSONNES 600 g de ouassous 4 piments végétariens 1 oignon jaune 1 càs de concentré de tomate 15 cl de vin blanc 30 cl de crème liquide entière 1 litre d’eau Sel et poivre

PRÉPARATION 1. Éplucher les oignons les couper en quatre.

2. Épépiner les piments et les couper en morceaux.

3. Dans une casserole faire revenir à feu vif, les ouassous avec un filet d’huile.

4. A l'aide d'un rouleau à pâtisserie, les écraser pour faire sortir un maximum de matière tout en continuant à les faire colorer.

5. A jouter ensuite les piments et l'oignon puis déglacer avec le vin blanc.

6. Laisser mijoter jusqu’à ce que le vin réduise de moitié.

7. Ajouter la crème, le concentré de tomate et l'eau, puis cuire 30 minutes à feu doux.

8. M ixer le tout et filtrer afin d'obtenir une bisque onctueuse et lisse.

9. R ectifier l’assaisonnement.

© Je cuisine créole Éditions

PARLONS PRODUIT PÉYI

32 |

Le piment végétarien, kézako ?

Je retrouve dans le piment végétarien l’atout principal de son cousin le fameux Bonda Man Jak des Antilles : le goût ! Rouge, vert, jaune, peu importe, ce condiment est l’allié de la cuisine créole pleine de saveurs... le piquant en moins.

© Nicky Mariette

Par Leslie Belliot

GEEK & MECANIK Par Willy Lions

Des nouveautés technologiques surprenantes, des records de performance explosés, des innovations judicieuses… Voici les tendances du monde des Geeks.

Des brèves twin-turbo, des news tout-terrains, des tips avec ABS en série: si vous êtes amateurs de machines et du monde qu’elles font vibrer, vous êtes à la bonne page !

« CT » MIEUX AVANT LE « WINDOWGATE » Nous savons pourquoi Franz von Holzhausen, le designer de Tesla, a malheureusement cassé la vitre à l’épreuve des balles avec une simple boule en acier pendant le lancement du Cybertruck. La force centrifuge du bras bionique de Franz était mal réglée et a propulsé la balle à plus de 860km/h dans la vitre de… Je plaisante. Comme le tweet d’Elon Musk l’indique, ils n’auraient sans doute pas dû frapper la portière à coup de massue pour montrer la solidité de la carrosserie parce que dans cette porte, il y avait une vitre, et celle-ci est anti-balle, pas anti-massue. C’est ballot !

Dites-moi qu’en voyant cette photo vous ne vous voyez pas partir sur les sentiers battus pour vous isoler du monde le temps d’un après-midi ensoleillé. La Honda CT125 2020, concept présenté au Tokyo Motor Show de cette année n’est pas sans rappeler le Honda CT110 Hunter Cub de 1991, avec les pneus tout terrain, c’est le mélange parfait entre une DT et une CUB. Cette beauté sera sans doute un succès auprès des motards aventuriers, même sans permis moto !

LES BONNES RÉSOLUTIONS UHD JE CONTRÔLE MES DÉPENSES La Nintendo switch lite ne coûte que 199 €, c’est 100 € de moins que sa grande sœur, et même si vous perdez les manettes détachables et la sortie TV, vous avez quand même accès à 95% du catalogue de la console.

J’APPRENDS À DÉLAISSER J’ARRÊTE DE FILMER EN 1080P Le DJI Mavic Mini, sorti en novembre dernier, est le dernier drone de chez DJI. C’est 250 grammes de technologie de la taille d’un smartphone : 30 minutes de vol, une caméra de 2.7K sur une nacelle 3 axes, le tout pour 399 € (NDLR : oubliez la première résolution).

34 |

Un kit Smart Home de Google Home ou Alexa pour tout automatiser dans la maison. Quand vous rentrez à la maison, vous n’avez que quelques mots à dire, la lumière automatique est tamisée, elle prend même la couleur de votre choix, les rideaux s’ouvrent seuls, le thermostat s’ajuste, la télé s’allume et votre podcast favori est à l’écran, vous mettez votre linge au sale et il n’y a presque plus de détergeant mais pas de panique puisque votre machine à laver est elle aussi connectée au réseau et la commande de produit a déjà été faite sur Amazon.

GUADELOUPE

DIWALI, LA VICTOIRE DU JOUR SUR LA NUIT Par Mariane Aimar

Dans la Caraïbe, la communauté Indienne n’a de cesse depuis une trentaine d’années de faire revivre les fêtes traditionnelles et notamment celle de Diwali. Une soirée où des milliers de lampes éclairent les rues pour célébrer la victoire du jour sur la nuit, de la lumière sur les ténèbres.

Indienne en costume traditionnelle sur les bords du Gange lors du Diwali, fête des lumières. Mumbai. Inde

36 |

| 37

shutterstock.com Š Snehal Jeevan Pailkar

GUADELOUPE

À

l’origine, la Diwali commémore le retour du roi Rama et son épouse Sita dans la ville indienne d’Ayodhya.

Pour les accueillir, ses habitants avaient alors éclairé les rues avec des milliers de lampes. De là est venue cette fête des lumières, toujours célébrée en Inde et de plus en plus dans les îles de la Caraïbe où s’est installée la communauté Indienne après l’abolition de l’esclavage. Au fil des ans, cette fête cultuelle a pris de l’ampleur pour sortir du cadre familial et s’installer dans les rues des bourgs. Cette année, l’association Shakti a ainsi célébré la fête des lumières (qui tombe à chaque nouvelle lune du mois de Karthik, c’est-à-dire entre octobre et novembre) sur la place de l’hôtel de ville de Sainte-Anne, en Guadeloupe, avec un défilé en costumes traditionnels agrémenté de danses indiennes et d’une célébration. « Notre association a pour but d’ouvrir nos traditions sur l’extérieur et de les intégrer dans la culture locale » indique Raïssa Nagapin, présidente de Shakti. « Car si notre communauté est moins visible que d’autres dans les îles, elle est pourtant à l’origine de nombreux éléments de langage dans la culture créole comme le madras ou le colombo, directement hérités de nos ancêtres indiens » ajoute la jeune femme. Ces dernières années, le mouvement s’amplifie dans toutes les îles et cette fête indienne est désormais inscrite dans de nombreux agendas culturels des communes de Guadeloupe, de Martinique, d’Antigua ou encore de Cuba. A chaque fois, la même féérie de lumières, les effluves d’encens qui envahissent maisons et rues et, toujours, une joie de vivre empreinte d’émotions et de spiritualité.

Écrire pour éviter l’oubli Mais les fêtes Indiennes sont nombreuses et certaines disparaissent avec le décès des aînés de la communauté Indienne des îles. Consciente de la perte de ce patrimoine culturel, Micheline Babouram-Mounsamy, s’est ainsi lancée dans l’écriture de deux ouvrages. « Une manière de rendre hommage à mes parents et grands parents pour qui l’accès aux livres était difficile, mais aussi pour garder une trace écrite des ces fêtes qui ont été, de tout temps, transmises de génération en génération oralement ». Son premier livre, Bug

Raïssa Nagapin

38 |

© Kent Productions

Shakti Tél. 0690 39 56 29 fb : @ASSOCIATION SHAKTI

Chak lanné, fèt a Diwali sé lokazyon pou vwè on gran gran ispèktak adan bannzil karayib-la. Kominoté a zendyen ka sanblé pou fèt a lalimyè é andidan tout lavil, limyè ka kléré toupatou. Yo ka limé enpé santèn bouji si on tapi é yo ka fè on sérémoni évè dansé é ofrann toutalantou. Yo rèsté lonta anbafèy, mé dépi dèotwa lanné, lé désandan zendyen ka pòté mannèv pou mès é labitib a-yo pa mò.

Si nou piplis konnèt fèt a Diwali, mé tini dòt koutim ki ka sòti dèwò gras a enpé asosiyasyon kon Shakti, an Gwadloup, ki ka fè sérémoni é dansé gran fanmi a-yo vin évè-y lè yo sòti a Lend. Mé tini ékriven kontèl Micheline Babouram-Mounsamy ki ka chaché a mèt nou okouran a on pati a istwa a sé lilèt-lasa onlo moun pa té konnèt, istwa a Kouli ki sòti Lend pou vini isit apré abolisyon a lèsklavaj On kominoté ki vin épi onpil tradisyon kè yo lésé ba tout jénérasyon a-yo san menm bizwen maké ayen, yenki palé é montré.

Jòdijou, dé liv sòti, « Bug le Shamblanni » é « le kolompavi », yo ka palé dè « tout mès é Labitid a zansèt a-yo pou ayen pa pèd anchimen.

Micheline Baburam-Moonsamy

© Mariane Aimar

le Shamblanni, traite sous des apparences enfantines, du rite des indo-guadeloupéens en mémoire de leurs parents défunts. Le second Le Kolompavi est le résultat d’une longue enquête auprès des anciens afin d’être au plus près du vécu et non du roman. L’auteur y évoque la rudesse de la vie sur les plantations dans les années 50, mais surtout les cérémonies héritées du continent Indien et qui ont longtemps marqué la vie des planteurs de canne à sucre. On y retrouve ainsi le rituel des faiseurs de pluie, ces hommes qui, durant les grandes sécheresses organisaient une cérémonie dangereuse, interdite, dont le seul nom ne devait pas être prononcé…

FÊTES HINDOUES

Diwali. Fête des lumières.

Ganesh Chaturthi. Fête dédiée au seigneur Ganesh, le dieu à tête d’éléphant. En France, cette célébration est classée dans l’Inventaire du patrimoine culturel immatériel.

Holi. Fête des couleurs, ou Phalguna. Elle est dédiée à Krishna dans le nord de l'Inde et à Kâma dans le sud.

Cette célébration qui date de l'antiquité est une des plus anciennes en Inde.

Offrandes

Durga Puja. A Calcutta plus de 2000 pandals, temples éphémères, de bambous et de tissus, érigés en l’honneur de Durga, sont édifiés. Dragons, papillons, tête de Boudha, chaque temple est unique. Après une semaine de fête, l’idole de chaque pandal est démontée de son autel puis immergée dans le Gange.

Kumbh Mela. Le grand pèlerinage hindou a lieu tous les trois ans dans les villes saintes de Allâhâbâd, Haridwar, Ujjain et Nasik. Une fois tous les douze ans, la grande Kumbh Mela rassemble près de 100 millions de personnes qui viennent se purifier dans le Gange, fleuve sacré pour les Hindous. C’est certainement le plus grand rassemblement humain au monde. Rendezvous en 2025 !

© Joseph Marcal

Le calendrier hindou est lunaire - ou luni-solaire, les fêtes hindoues ne tombent donc pas à date fixe.

Comme l'hindouisme est polythéiste, les fêtes y sont nombreuses. En voici quelques unes.

| 39

GUADELOUPE

DE L’ÉCOSSE AUX ANTILLES Par Mariane Aimar

Avec ses couleurs chatoyantes, le madras égaye les étals des magasins et des marchés des îles. Souvent utilisé pour la confection des coiffes et tenues traditionnelles antillaises, il est aussi porteur d’une histoire parfois méconnue.

C

ontrairement aux idées reçues, le tissu madras ne vient pas des Indes mais … d’Écosse. En effet, c’est aux régiments écossais installés en Inde que l’on doit cette mode qui a traversé les siècles. Les célèbres kilts écossais ont ainsi inspiré les Indiens qui en ont repris les motifs en les parant des couleurs vives des teintures végétales locales. D’abord fabriqués à partir de fibre de bananier, ces tissus ont ensuite été tissés en soie, puis en coton et ont conquis au fil des migrations l’Europe, puis les Antilles. Madame de Pompadour en faisait ainsi collection et les jeunes élégantes de Bordeaux affichaient fièrement leurs coiffes en madras.

Car le madras était avant tout destiné à la confection des coiffes, ces carrés de tissu qui, selon la forme qu’on leur donnait, livraient de manière codée, le statut social des femmes.

Les coiffes laissant dépasser un bout de tissu signifient ainsi que le cœur de la femme est libre. Avec deux bouts, le cœur de la femme est pris, mais l’homme peut néanmoins tenter sa chance. Avec trois bouts de tissus, la femme annonce sans équivoque que son cœur est pris et qu’elle est mariée. Enfin, avec quatre bouts de tissus, elle indique qu’il y a de la place pour qui le désire…

Le Madras arrive ainsi aux Antilles avec la colonisation et non avec la communauté Indienne (comme on le croit souvent) qui ne s’établit dans les îles qu’après l’abolition de l’esclavage. Il est alors surtout porté dans les plantations, par les femmes blanches, les favorites et les libres de couleur. Ce n’est que bien plus tard que son usage se démocratise et qu’il touche toutes les couches de la population des îles Françaises. Pour Nicole Réache, auteur avec Michelle Gargar de La Gazette du costume créole, un magnifique ouvrage consacré au fil qui s’est tissé entre les modes et l’histoire, « le madras est intimement lié au peuplement des îles. Il s’est immiscé dans la culture locale, d’abord par le haut, avant de toucher toutes les classes de la population ». Grâce au calendage, certains dessins et lignes des tissus madras aux couleurs défraîchies étaient savamment repeints à la main. « De cette technique résultait une mise en valeur des autres couleurs et des autres dessins par l’apport de

40 |

© Mariane Aimar

Un tissu intimement lié au peuplement des îles

ce jaune de chrome. Une coiffe calendée était très prisée et pouvait alors atteindre mille francs fin XIXe ».

Un tissu remis au goût du jour

Essayages Nicole Réache © Alysée Martin

À LIRE

LA GAZETTE DU COSTUME CRÉOLE

Las, le madras a bien failli disparaître. Très souvent associé à la colonisation, il est passé de mode au fil du temps et a bien failli disparaitre totalement. Jusqu’à ce que des créatrices passionnées le remettent au goût du jour et sur le devant de la scène. Ainsi, des stylistes ont commencé à travailler ce tissu, en l’intégrant dans leurs créations et en présentant des robes hautes en couleurs lors de défilés. Souvent parées de dentelle, ces robes traditionnelles revisitées et réhaussées de madras ont alors reconquis le cœur des femmes jusqu’à faire de ce tissu un emblème des Antilles. Aujourd’hui, les stylistes contemporaines lui préfèrent de plus en plus les batiks africains, preuve que les robes créoles n’ont pas fini d’évoluer. Mais le madras tient toujours la vedette sur de nombreux stands dans les marchés locaux où il peut être décliné en paréos, nappes, rideaux, chemises, jupes et robes.

Nicole Réache

PLB Éditions - 2009

© Mariane Aimar

Nicole Réache

Publié en 2009 avec Michelle Gargar, cet ouvrage a nécessité trois ans de travail et de recherches entre les Antilles, l’Europe et les Indes.

Evè bèl koulè ki ka chatouyé zyé a-w, madras ka rann pli bèl vitrin a tout magazen é tab a tout mawché adan lé zil. Yo té ka sèvi avè-y souvan pou fè kwaf é bèl lenj tradisyonnèl antiyèz, i ka chayé on bèl istwa ki souvantfwa nou pa konnèt.

Twèl madras pa sòti an péyi Lend mé an Lékòs. Sé kilt a sé Zékosè-la ki ba sé Zendyen-la lidé-lasa. Si sé désen-la rété,sé koulè-la vin pli bèl pas yo ba-y bon tenti lokal. Sé konsa mòd Madras rivé an Léwòp é é andidan kyè a lé gran madanm kontèl Madanm dè Ponpadou ki té

ka fè kolèksyon a ti-karé twèl. Yo té ka pòté madras piplis adan marétèt, i té tini kòd a-y pou té savé kijan dè fanm ou té yé ( fanm-mayé, sélibatè, lib…). Mòd madras rivé dan Lézantiy épi lakolonizasyon é piti a piti i rantré an tout sosyété-la. Apré lanné é lanné, madras manké disparèt mé, gras a déotwa jenn koutiryèz a lanmòd, yo mété-y agou a lanmòd jòdijou adan lé défilé. Si yo pisimyé sèvi épi twèl batik afriken, madras-la ka rèsté yonn adan anblèm a Lézantiy é ka wouvè zèl a-y asi tab a tout mawché adan lé zil.

| 41

GUADELOUPE

LE TEMPS DES COULEURS Par Mariane Aimar

shutterstock.com © Kaca Skokanova

Dans les îles, le carnaval s’étale du 1er dimanche de janvier au mercredi des Cendres. Près de deux mois de défilés et de spectacles haut en couleurs et en musique à ne pas manquer !

42 |

DATES

FÉVRIER

JANVIER

01

Déboulé Mas a Zanmi > Gosier

02

Parade du Gozieva > Gosier Grande Parade > Moule

7

Grande parade nocturne > Lamentin

4

Top a Kannaval > Baie-Mahault

5

La parade des rois > Pointe-à-Pitre Défilés des groupes > Basse-Terre, Moule

09 Valkashow > Gourbeyre Doubout pour un grand vidé > Les Abymes

Parade en charettes à bœufs > Moule

10 et 11 Festival des Groupes à Po > Port-Louis 12

Parade > Goyave Parade Woy Mi Mas > Marie-Galante

17

Défilé nocturne > Basse-Terre

18

Défilé des groupes à Po > Sainte-Rose

19

Parade Kannaval Limass > Sainte-Rose Parade Val Kannal at Petit-Canal

25

Parade Woy Mi Mas > Marie-Galante

26

Parade > Anse-Bertrand Masambla > Sainte-Anne

30

Déboulé groupes à Po > Gosier

12 Election Prince et Princesse > Pointe-à-Pitre 14

Par ad’Haies > Deshaies

16

Grande parade > Capesterre

22

Mas Maten > Pointe-à-Pitre, Les Abymes

23

Grande parade > Pointe-à-Pitre

24

Parade nocturne > Basse-Terre Défilé des enfants > Pointe-à-Pitre Défilé Gran moun > Moule Mariage burlesque > Pointe-à-Pitre Parade du lundi gras > Saint-François

25 Grande parade avec concours de chars > Basse-Terre

Grande parade > Pointe-à-Pitre

shutterstock.com © Kaca Skokanova

L

es Antilles vivent au rythme de Vaval (diminutif créole de Carnaval) dès l’Epiphanie et au fil des semaines, le spectacle va crescendo. Le Carnaval offre des expressions très diversifiées de la culture locale et chaque groupe véhicule dans la joie et le défoulement des messages humoristiques ou décalés. La musique y joue un rôle fondamental et rythme les défilés grâce notamment au gwoka (tambour) qui vous fera vibrer au diapason. Si le clou de spectacle se déroule du dimanche au mardi gras, les défilés qui animent chaque weekend les bourgs des îles sont tout aussi colorés mais bien plus faciles à approcher. Les jours gras assurent des spectacles grandioses mais ils sont réservés aux amateurs de bains de foule ! Quant au mercredi des Cendres, il marque la fin du Carnaval et Vaval, le roi du Carnaval, est brûlé pour marquer symboliquement la fin des festivités. Le défilé est constitué d’une foule vêtue de noir et blanc, aussi, on ne peut que conseiller aux amateurs de couleurs et de beaux costumes de se concentrer plutôt sur les défilés des jours précédents.

26

Défilé du mercredi des cendres et brulé Vaval > Pointe-à-Pitre Vidé noir et blanc et brulé Vaval > Moule

Horaires et dates complémentaires : www.guadeloupe-info.com/carnaval-2020.html

r de À parti

25

our r Bus T ns e i m e r r da Le p voyage loupe t i a f s qui vou les de Guade erté ! les Î e lib en tout

€

24H s s a p le

! z e i r u o s , z e t n o M

Circuietrte v Décousion Éva

eloupe e Guad berté ! d s le Î les e li Visitez hme, en tout t y r e à votr

• • • • • • •

Noé Bus Tour, c’est :

Une gamme de bus tout confort 4 lignes différentes à travers toute la Guadeloupe

15 13 14 1 12 2 10 11 9

3

8

2 7

4

6 5

Des passages à horaires fixes, toutes les 2 heures environ Des arrêts idéalement situés à proximité des principaux lieux touristiques Hop on / Hop off : montez et descendez à volonté 2 Pass 24 et 48h à partir de 25 €

10 1

2

8

3 6

5

11

12

13

9

7

4

9

5

10 11 6

12 7 8 10

9

11

13

8

14 1

6

4

2

3

12

Plus de 10 journées découvertes et des avantages chez tous nos partenaires (hôtels, restaurants, sites touristiques…)

7

LIGNE

: LA RIVIERA

LIGNE

: LA TRAVERSÉE

LIGNE

: CÔTE-SOUS-LE-VENT

LIGNE

: MARIE-GALANTE

Réservez votre Pass sur : Noeguadeloupe.com ou au 08 90 64 97 00

Adresse : 17-18 immeuble Madison. ZAC de Dorville. 97122 Baie-Mahault info@noeguadeloupe.com

Suivez-nous sur :

14 15

Guide Voyage en partenariat avec

© www.facebook.com/bel'mangrov

GUADELOUPE

BEL’MANGROV

© www.gites.fr

LES VTT DES MERS

GITES DES SALINES Tatiana et Philippe proposent à la location deux appartements qu’ils ont rénovés eux-mêmes à proximité de la plage des Salines. Les logements, d’une superficie de 48 m2, peuvent accueillir de 2 à 4 personnes. Ils disposent d’une chambre, d’un salon avec un canapé-lit et TV écran plat, d’une grande cuisine entièrement équipée et d’une terrasse avec barbecue. Connexion wi-fi gratuite.

Une activité totalement écologique, qui fonctionne à la force de vos mollets !

Nadine et Guy ont repris l’invention de François Pessin, le VTT des mers ; une embarcation équipée de flotteurs, couplée à un catamaran à pédales.

Une machine 100 % peyi puisqu’elle a été mise au point et fabriquée en Guadeloupe. Silencieux, sans moteur et sécurisant, l’engin est tout à fait adapté à la découverte de la mangrove, et peut embarquer un maximum de trois passagers, pédaleurs ou non. Un enfant peut par exemple être installé entre deux adultes en toute sécurité. Chacun à votre rythme, vous vous approchez au plus près de la flore sans déranger la faune (excepté par les rires peut-être !) ni laisser d’impact sur l’environnement. Accompagné d’un guide naturaliste, vous aborderez aussi l’île aux Oiseaux, sans oublier les moments de détente dans le lagon du Grand Cul-de-sac marin et le barbecue sur la plage d’un îlet désert. Retour pour le coucher du soleil, au passage des frégates, qui nichent la nuit dans les palétuviers... Une activité, très enrichissante, à recommander à tous, petits et grands.

Mare Gaillard. Impasse des Salines.

Le Gosier Tél. 06 90 35 44 14 lesgitesdessalines@gmail.com En basse saison : de 70 à 80 € la nuit, de 155 à 195 € le week-end. 360 € la semaine en basse saison, 455 € en haute saison. Tarifs dégressifs. Forfait de 50 € pour le ménage si vous ne souhaitez pas nettoyer l’appartement au départ.

© www.facebook.com/karukeracafe

Port de Vieux-Bourg. Morne-à-l'eau Tél. 06 90 36 60 30 www.belmangrov.com contact@belmangrov.com Accueil téléphonique du lundi au samedi de 9h à 17h. Tarifs : 75 €/adulte (à partir de 12 ans min.), 50 €/enfant à partir de 10 ans min., 25 €/enfant à partir de 2 ans min. Réservation indispensable (14 pédaleurs max.). Règlement chèque ou espèces. Pas de CB.

PLAGE DE PETIT-HAVRE Une petite plage avec d’un côté un sport de surf et de l’autre une petite anse plus calme. Sur place, un restaurant et une petite boutique. Vous pouvez passer la journée sur la plage où plaisirs balnéaires et activités de la pêche cohabitent.

Possibilité également d’acheter langoustes et poissons frais aux pêcheurs qui amarrent encore leur saintoise dans la baie Pointe de la Verdure.

Le Gosier

Pointe de la Verdure. Le Gosier (face à l’Hôtel La Créole Beach) Tél. 05 90 20 42 44 Du lundi au dimanche de 17h à minuit et jusqu’à 2h le vendredi et le samedi.

Dans cette jolie villa créole entièrement en bois, au superbe décor, les spécialités de la maison sont les tandooris, currys et incontournables nans (le pain indien). Mais la carte est si vaste qu’il vaut mieux demande conseil si vous n’êtes pas un habitué de la cuisine indienne. Les plats sont faits à la minute, ce qui implique une attente (indiquée sur la carte).

Tél. 05 90 21 30 87 (Desvarieux) www.la-porte-des-indes.fr laportedesindes971@gmail.com Au rond-point Martin-Luther-King, prendre la direction du Moule.

Fermeture annuelle entre mi-septembre et mi-octobre. Ouvert du mardi au samedi soir et le dimanche midi. Comptez 50 € par personne pour un menu.

Disponible en librairie ou sur www.petitfute.com

shutterstock.com © Tsyhun

© www.facebook.com/l'intemporelle

LA PORTE DES INDES

KARUKERA CAFE Un bar lounge avec terrasse ouverte pour déguster un large choix de cocktails avec ou sans alcool. Le Karukera Café dispose d’une belle cave à rhums. Possibilité d’accompagner les verres de tapas. Une endroit où il fait toujours bon passer un moment entre amis.

MARTINIQUE

VOL AU-DESSUS DU DIAMANT Par Marlène François. Photos : Air Colibri Parachutisme

Quand mon rédacteur en chef m'a demandé, « prête pour un saut en parachute ? », j'ai crâné un peu en lui répondant « ouiiiii ! ». La seconde suivante, je me demandais dans quelle aventure je m'envolais et comment ça se passe là-haut. Arrive-t-on à respirer normalement en altitude ? Un oiseau risque-t-il de me cogner ? Ne serais-je pas un peu trop lourde pour flotter ?

Sébastien Symphor en duo avec vue sur Fort-de-France (à gauche) et sa baie (au centre)

46 |

| 47

MARTINIQUE

Au large du rocher du Diamant

A

lea jacta est ! Rendez-vous est pris chez Air Colibri Parachutisme où Sébastien, l'instructeur parachutiste qui saute, plane et voltige depuis plus de 20 ans, et son équipe nous détaillent (on est deux téméraires) le déroulement global. Le saut se fait en binôme, je serai donc accrochée à mon instructeur pendant toute la durée de l'aventure (comme si je comptais m'échapper en plein vol). Un briefing en vidéo nous explique chaque étape avant une répétition au sol : la concentration est au maximum. …Il paraît que l'avion nous attend. Une fois dans le Cessna, on se positionne déjà pour la sortie : moi accrochée au moniteur, carrément installée sur lui, comme dans un fauteuil.

Sanglés, casqués, lunettés - et solidaires – on ne bronche plus, l'avion met toute la gomme sur le tarmac. J'avoue ne pas être hyper-détendue, pas trop à l'aise dans ce cockpit étroit où résonnent bien les décibels qu'émet le moteur... En bout de piste, décollage ! Et là, le panorama chasse absolument toutes mes frousses. C'est superbe ! Et plus on monte, plus cette vue saisissante s'élargit jusqu'à devenir étourdissante. Le ciel dégagé offre un bleu éclatant, les rayons du soleil balaient la mer et la font chatoyer avec des nuances turquoise, claires et transparentes.

Coup d'œil sur le rocher du Diamant, les fonds blancs de la Baignoire de Joséphine, le village de la Poterie, la Caravelle… Au loin, l'horizon pointe Sainte-Lucie et même les Grenadines, un tour de tête et j'aperçois la Dominique. Trente minutes de bonheur à contempler ce beau coin de la terre, le temps pour l'avion d'atteindre 3000 mètres d'altitude. Je plane déjà…

ENTRETIEN AVEC SÉBASTIEN SYMPHOR ITW Express de Sébastien Symphor, instructeur professionnel dans le parachutisme et l'aéronautique chez Air Colibri Parachutisme.

AEC Organisez-vous des événements spéciaux ?

Oui, très récemment, le Père Noël est arrivé des airs.

Nous organisons aussi des sauts pour des entreprises, des sauts de nuit (le seul endroit en France où l'on peut s'offrir ce genre de plaisir extrême), des sauts avec atterrissage sur plage… Et très récemment, nous avons acquis des équipements spécifiques pour ouvrir cette activité aux PHMR. AEC Quel souvenir garde-t-on de ce baptême ?

Un diplôme évidemment, et à la demande, un reportage photos et/ou vidéo. Mais le baptême peut aussi faire naître l'envie de pratiquer régulièrement. Dans ce cas, Air Colibri Parachutisme propose des cours et des formations hors département et en Floride.

3 000 m à la verticale de l'aéroport International Aimé Césaire

48 |

Woufff !

Sébastien me sort de mes rêveries pour m'annoncer qu'on va entrer en scène, ou plutôt sortir du zinc. Doucement, il lève son rideau latéral, le moteur de l'avion ralentit, c'est le signal qui annonce notre largage.

Notre duo fait un quart de tour à gauche ! Wouffff ! Je prends le vent en plein visage et ressens le vide en dessous de moi, vite rattrapée par l'impression de me trouver dans une centrifugeuse : on part dans tous les sens… Les bras à 10h10 … Je plane ! Sensation super-excitante et topissime. Je me laisse happer par les airs, profitant de cette liberté empruntée aux oiseaux. C'est bon ! Je savoure ce plaisir intense de la chute libre vertigineuse. 35 secondes de tournoiement, d'ondulations, de plongée et de virevolte à 200 km/h, le shoot d'adrénaline total !

Vers 1500 m d'altitude, dès l'ouverture du parachute bleu (drôle de sensation, on passe de 200 km/h à 20 km/h), la descente ralentit, quel silence ! Idéal pour me gaver du spectacle de la mer des Caraïbes.

La descente sous l'aile dure de 6 à 8 minutes et ça passe vite.

Sébastien me laisse prendre les commandes… cool, on peut gérer de quel coté on se dirige, car il y a des poignées doubles. Un coup à gauche un coup à droite, ça tournicote dans l'air ! Plus on tire, plus on tourbillonne, plus on va vite, plus c’est fun !

Temps pour moi de passer en position d'atterrissage, plier les jambes pour que Sébastien manœuvre. Le sol arrive super vite… ahah ! On a touché terre tout doucement ! La sensation est unique, intense, exaltante ! Prête pour un deuxième saut…

Air Colibri Parachutisme Zone Aviation Générale Aéroport Martinique Aimé-Césaire. Le Lamentin Tél. 0696 18 49 84 contact@air-colibri-parachutisme.com www.air-colibriparachutisme.com

LANVOL PA ANWO DIANMAN Annou jwenn koté Air Colibri parachutisme épi Sébastien, met-lékol parachit la.

Abò avion-an, an jété-zié asou woché Dianman an, Fon Blan bénwè Jozéfin la, bouk la-Potri a, Lakaravel... Asou larel-miklon, nou pé pèsivwè Sent-Lisi ek jik lé Grènadin ek adan an déviré-tet, sé la Dominik zié-nou ka kontré. Trant minit dousinay ka admiré bel ti zizing latè-tala, tan pou avion pwan-monté jis a 3.000m altitid. Motè avion an ka anmwennzi kivédi sé a lè-tala i ké ladjé-nou désann. Man ka kité lè-a voplé mwen toubannman. 35 sigonn alé-viré, flitijay, létjet ek soté-maté a 200 tjilomet/lè, an bidim kout-jok ladrénalin !

Pa koté 1.500m altitid, ansanm parachit blé a fè tan wouvè (mi kalté sanslay pis ou ka pasé di 200 tjilomet/lè a anni 20), chapé-désann lan ka moli, mi péla ! Bagay ki obidjoul pou man sa rasazié zié-mwen épi ispektak lanmè Karayib la. Sé anni 6 pou 8 minit chapé-désann la ka pwan anba zel-la ek sa ka fet vitman-présé menm.

Ou ka menyen latè aladous. Sé an sanslay ou pa janmen risanti, ki fò kité fò ka alé, ki ka ba'w bon trisayman ! Paré pou an dézienm solibo...

| 49

MARTINIQUE

BLACK FOREST DE PASCALE MARTHINE TAYOU À LA FONDATION CLÉMENT

Une première en Martinique et dans la Caraïbe !

Par Marlène François

L'artiste et le commissaire d'exposition, Jérôme Sans, se sont rencontrés voilà plus de vingt ans à la Biennale de Sydney. C'est dire s'ils nourrissent une complicité souvent traduite par des collaborations et expositions autour de la planète. Aujourd'hui, Black Forest déploie ses racines en Martinique.

The falling house

BLACK FOREST PASCALE MARTHINE TAYOU JUSQU'AU 23 MARS 2020

Fondation Clément. Le Francois. Martinique www.fondationclement.org Black Forest

B

«

50 |

lack Forest, c’est le grand embouteillage existentiel » reconnaît l’artiste. Black Forest s’envisage comme une traversée vers des territoires inconnus mais ouverts. Une promenade mentale qui nous conduit vers cette « quête de l’inconnu » dont le but serait d’apprendre à « devenir un véritable humain ». À la Fondation Clément, Black Forest - titre repris d’une exposition au MUDAM en 2011 réunit près d’une centaine d’œuvres, des pièces iconiques et de nouvelles productions, qui forment une sorte de cheminement illustrant la façon dont l'artiste effleure l'existant de la société actuelle. Cette expérience totale qu'offre Black Forest touche simultanément à la vue, l’ouïe, l’odorat confrontant le visiteur au choc des cultures en l'invitant à s’engager dans la réalité en perpétuelle mutation du monde dans lequel il vit.

Denses comme des forêts, ses installations et assemblages faits de fragments d’objets, de rebuts, de sculptures de verre, de bois brut ou de céramiques exotiques forment un grand mix, condensant la nature, la culture, la fête,

les symboles, les sons et les lumières… Des pièces qui traduisent avec brutalité l'étalage des maux du monde… Et l'artiste invite à vivre l'expérience plutôt que de l'expliquer.

En exposant ses souvenirs, ses rêves, ses visions dans son œuvre, délibérément nomade et insaisissable, l'artiste s’éloigne des schémas préétablis. Ses créations semblent spontanées, étroitement liées à l’idée du voyage et du contact avec l’autre. Il met en scène une image de l’homme qui se déplace à travers le monde en explorant plusieurs thèmes : le village global, l'identité culturelle, la mondialisation, la perméabilité des frontières, l’écologie et la ritualisation contemporaine.

Colorful calabashes

L'ARTISTE Né en 1966 à Nkongsamba au Cameroun, Pascale Marthine Tayou est surtout connu pour ses sculptures composées d’objets usés et de rebuts.

Mais il a aussi exploré d'autres médiums : le dessin, les performances, la photo, la vidéo… Dès le début de sa carrière, il marque, de façon ironique, une certaine distance avec les concepts de l'artiste démiurge, de l'importance de la paternité artistique et de la catégorisation masculin/ féminin en ajoutant « e » à ses deux prénoms. De même, il gomme toute limitation géographique ou culturelle.

Après la France, il s’installe à Gand en Belgique, même s’il continue d’habiter le monde au gré de ses voyages.

Depuis les années 1990 et plus encore depuis sa participation à la Documenta 11 de Kassel en 2002 et à la Biennale de Venise en 2005 et 2009 - cet artiste, a acquis une renommée internationale.

de HABITATION LATOUCHE

Guide Voyage en partenariat avec

MARTINIQUE

© www.matinik-photos-restos.com

© www.laquenette.com

Les Anses-d'Arlet, Le Diamant

ES HAUTS DE L LA QUENETTE Les bungalows « Les Hauts de la Quenette » sont situés à l’entrée du village du Diamant. Trois types de logements : le studio (capacité de 2 personnes), le F2 avec chambre séparée (capacité d’un couple avec 2 enfants) et la villa F3 avec 2 chambres séparées (capacité 4 adultes et 2 enfants). Tous sont équipés d’une terrasse avec vue magnifique sur la mer, d’un coin cuisine (avec micro-ondes), d’une salle d’eau, d’un hamac, d’une télévision et de climatisation. Le linge et les draps sont fournis, et changés toutes les semaines.

La Quenette est une bonne solution pour les petits budgets.

LE FRUIT DE LA PATIENCE

LE ROCHER DU DIAMANT

ES TRACES L D'ARLET Au départ du quartier de Gallochet, la trace d’Arlet vous amène jusqu’à la Grande Anse. Le sentier de sept kilomètres commence par longer la ravine de l’Anse Noire pour remonter jusqu’à la plage de sable noir du même nom. Vous rejoindrez ensuite sa voisine l’anse Dufour avant de repartir dans les terres pour contourner le Morne Réduit. En chemin, vous aurez accès à de beaux points de vue sur la côte.

Enfin, vous redescendrez en direction de la plage de la Grande Anse, où s’achève la balade. Comptez 2h. niveau facile.

Office de tourisme des anses d’Arlet Complexe polyvalent de la Batterie Tél. 05 96 48 33 12 www.ansesdarlet-martinique.fr

Mare Poirier. Le Diamant. Tél. 05 96 76 41 47 www.laquenette.com info@laquenette.com Studio de 45 à 50 € la nuit. De 89 à 100 E le week-end et 274 à 320 € la semaine. F2 : de 53 à 60 € la nuit. De 104 à 115 € le week-end et de 314 à 350 € la semaine. F3 : de 90 à 100 E la nuit ; de 178 à 200 € le week-end et de 534 à 580 € la semaine. Les tarifs varient en fonction de la saison.

Sur la route de l’Anse Cafard, la mer jette ses tourbillons au-dessous de la falaise. Dessus, l’herbe jaune, haute, se courbe sous le joug du vent. Etreint dans la Grande Bleue, surgit le rocher du Diamant. Remarquable de beauté, le joyau si souvent convoité par la couronne d’Angleterre donne son nom à ce qui n’est alors qu’un quartier… Ce roc volcanique forme un promontoire à 175 m de hauteur.

Aujourd'hui, il est formellement interdit de s’aventurer sur le rocher, véritable refuge de ce redoutable serpent : le trigonocéphale. Le site est protégé par l’ONF ; les « pailles-enqueue », des oiseaux, viennent y nicher.

Disponible en librairie ou sur www.petitfute.com

LE POISSON ROUGE Rendez-vous des vieux loups de mer, ce restaurant n’a pas le droit à l’erreur en ce qui concerne la fraîcheur de ses produits !

Aussi, on vous y propose le fameux court-bouillon de poissons frais cuisiné à la créole, des crabes farcis maison, des langoustes fraîches choisies dans le vivier accompagnées d’un gratin de légumes du pays ou des fricassées de crevettes. Et quand Monsieur Cantinol reçoit des oursins (selon la saison), les habitués traversent toute l’île pour venir les déguster !

Pour ceux qui préfèrent déguster ces petits plats chez eux, un service à emporter est à leur disposition.

Quartier Taupinière. Le Diamant. Tél. 05 96 76 43 74 Ouvert tous les jours midi et soir sauf le mercredi et le dimanche soir (n’hésitez pas à vérifier par téléphone). Addition 20 €.

Label Tourisme & Handicap.

shutterstock.com © Tsyhun

© fr.m.wikipedia.org/wiki/Anse-Dufour

Plage de Grande-Anse.

Les Anses-d'Arlet Avenue Robert Deloy.

Tél. 05 96 48 33 47 lefruitdelapatience.blogy.fr Ouvert tous les jours de 12h à 14h30. Fermé le mercredi. Compter entre 16 € et 20 €.

© www.facebook.com/pages/Le-Poisson-Rouge-Diamant

Au Fruit de la patience, les balaous se mangent comme nulle part ailleurs : frits ou panés (la vraie spécialité de ce restaurant à goûter absolument), avec ou sans les doigts en regardant le soleil baigner la plage de ses rayons.

Attention : grands pressés s’abstenir !

Autant dire que ce restaurant porte bien son nom. Un instant de pur bonheur à ne pas ignorer.

S A I N T- M A R T I N

UN SENTIER QUI VAUT LE DÉTOUR Texte et photos Freda Denis

Une balade sur la côte nord de Saint-Martin vaut le détour ! Ne craignez pas d’emprunter le sentier des Froussards, entre l’Anse Marcel et la plage de Grandes Cayes, où le paysage entre terre et mer est époustouflant et sans aucune habitation alentours.

Piscine naturelle

54 |

Cactus tête à l'anglais

L

Un sentier peu fréquenté éa, mon amie professeur des écoles à Saint-Martin, m’accompagne pour cette belle promenade le long du littoral nord. « J’adore venir me promener par ici, c’est un chemin tranquille, très beau et ressourçant. » Nous commençons la balade à Anse Marcel, où l’on peut garer sa voiture sur les hauteurs, juste au début du sentier.

Nous sommes parées d’un petit sac à dos, d’une indispensable gourde d’eau et d’une casquette vissée sur la tête pour se protéger du soleil, car sous les tropiques, attention ça tape fort !

Et nous voilà sur le sentier d’environ 4,5 kilomètres qui contourne le morne de Red Rock (286 mètres d’élévation) dans le massif forestier littoral le plus préservé de l’île. Interrogé sur les espèces que nous allons rencontrer, Julien Chalifour, de la réserve Naturelle de SaintMartin m’avait informée : « On retrouve dans cette zone des espèces endémiques protégées et emblématiques des îles du nord comme les cactus tête à l'anglais et cierges, des gaïacs, une multitude d’orchidées, en tout environ 180 espèces végétales et 25 espèces d’animaux. »

« C’est un bel endroit pour observer les oiseaux » me dit Léa, alors pour les amateurs d’ornithologie, une halte s’impose. Nous continuons notre marche à même la falaise et rencontrons les espèces végétales de cette forêt sèche particulière. Les cactus cierge qui repoussent droit vers le ciel sur des tiges anciennes, l’ananas sauvage, plante épiphyte, de la même famille que l’ananas comestible et dont le nom vient de l’amérindien, nana nana (parfum des parfums), sont autant d’informations très intéressantes que nous lisons sur les panneaux de la Réserve Naturelle jonchant le sentier.

Un chemin effrayant pour les esclaves Nous marchons sur le chemin et bientôt arrivons à la pointe des Froussards. C’est cette pointe, les falaises environnantes et le chemin escarpé qu’empruntaient les esclaves chargés de lourds colis, qui ont donné son nom à l’endroit. L’un des premiers colons y aurait créé la « frousse » parmi ses esclaves, qu’il menaçait de jeter du haut de la falaise, tout comme il jetait les corps de ses esclaves morts.

Aujourd’hui, il subsiste un étang, retenue d’eau artificielle ou « pond » qui servait aux besoins des colons, à arroser l'exploitation, abreuver le bétail, etc.

| 55

SAINT- MARTIN

Léa admire la baie de Petite Caye

La pente s’accentue et Léa me mène vers un rocher qu’elle escalade pour profiter de la vue splendide alentour, l’île d’Anguilla à l’horizon et la plage de Petite Caye en contre bas.

J’escalade à mon tour la roche pour admirer le paysage et je m’accorde un moment de repos et contemplation de cette nature sauvage du nord de l’île.

Petite Caye, une plage magnifique et déserte Puis, nous descendons vers la langue de sable blanc aux eaux turquoise bordée des pentes verdoyantes du morne de Red Rock. La baie de Petite Caye est un joyau de l’île et la pépite de cette randonnée. Cerise sur le gâteau, il n’y a personne ! Ici, le bain nous rafraîchit car il n’y a pas un brin d’ombre sur le sentier. Profitez de cette plage déserte pour y passer quelques heures, le pique-nique et le parasol sont alors une bonne idée pour reprendre des forces avant de repartir.

Léa et moi continuons le long de Petite Caye et nous arrêtons à Eastern Point, une pointe rocheuse qui délimite la côte au vent de l’île. Si vous continuez le long de Grande Caye vous arriverez à Cul-de-Sac. Pour nous, il est temps de rebrousser chemin. Belle randonnée à tous !

56 |

Piscine naturelle et l’île d'Antigua à l'horizon

SAINT-MARTIN Collectivité d’outre-mer (Saint-Martin, fr) État autonome du royaume des Pays-Bas (Sint Maarten, nl) Pointe des Froussards

Anse Marcel

Petites Cayes

75 000 hab. (2014) Eastern Point

Morne Red Rock

Grandes Cayes

500 m

Cul-de-Sac

Îlet Pinel

93 km2

Comment s’y rendre ?

•D epuis Paris, Air Caraïbes vous propose 2 vols A/R hebdomadaires entre Paris Orly 4 et l’aéroport international Princess Juliana (partie hollandaise).

• Depuis les Antilles, Air Caraïbes vous propose des vols réguliers entre la Guadeloupe et l’aéroport Grand Case (partie française).

Guide Voyage en partenariat avec

SAINT-MARTIN © www.ansemarcelbeach.com

Anse Marcel, Cul-de-Sac

© www.lekaribuni.com

ANSE MARCEL BEACH

KARIBUNI LODGE 6 suites spacieuses de 50 m2 entre ciel et mer au milieu d’un jardin tropical. 5 d’entre elles ont accès à la piscine principale. La 6e suite dispose de sa piscine privative. Pour des groupes ou des familles, possibilité de jumeler les habitations par des terrasses communicantes. La vue y est imprenable et la mer est à 200 mètres. Un bel établissement qui associe avec beaucoup de réussite divers styles et matériaux.

C’est un coin de paradis dans l’île de SaintMartin. La plage est bordée par deux petits mornes qui l’englobent et la protègent, l’eau du lagon est translucide et le sable est blanc, que les cocotiers mettent en valeur. En voici un cadre idyllique pour petit déjeuner ou déjeuner ! Le restaurant s’étend sur une bonne partie de la plage et propose des espaces intimiste en accord avec la nature : petits carbets en toit de palme à l’assise ultra confortable et vue sur cet exceptionnel panorama. La cuisine du Chef Florian Mercadier nous promet un moment d’évasion gustative. Une gastronomie élégante alliant produits frais et inventivité visuelle. Que vous preniez un poisson micuit tempura ou des tapas à partager, les plats sont de très belle qualité. Le service doit toutefois être un peu plus prévenant pour que la qualité d’accueil soit l’égal de celui de la cuisine !

Face à Little Key, Pinel et Tintamarre.

Tél. 0690 64 38 58 www.lekaribuni.com A partir de 220 €/nuit en basse saison et de 310 €/nuit pour la chambre avec piscine individuelle.

© www.facebook.com/HerculeRestoCreole

26 rue de Lonvilliers. Tél. 0690 26 38 50 www.ansemarcelbeach.com restaurant@anse-marcel-beach.com Cuisine française. Petit déjeuner servi le matin de 8h à 10h, déjeuner du lundi au dimanche : midi à 16h. Fermé le soir. Tapas à partager de 18 à 28 €. Menu formule entrée, plat et dessert 36 €. Salades de 21 à 25 €. Viandes de 24 à 35 €. Poissons de 25 à 28 €. Desserts dès 12 €. Possibilité de réserver des carbets. Grand espace pour des événements. Sur la plage, restauration possible. 10 € le transat.

KAYAK À L’ÎLET PINEL « Imaginez une petite île vierge de toute habitation, entourée de plages de sable fin et doré, idéales pour lézarder au soleil, une terre où la nature est intacte. L’îlet Pinel, au nord-est de l’île de Saint-Martin, est un petit havre de paix protégé, lieu de vie des iguanes, oiseaux marins, cactus et de toute une faune et flore sous-marines. Découverte de cette pépite en kayak ! » Dossier spécial dans notre numéro 90. www.magazinearcenciel.com

HERCULE RESTO CRÉOLE Au programme, une cuisine créole (ribs, accras, lambis, assiettes créoles, poissons grillées... et la fameuse langouste grillée sur commande). C’est le restaurant typiquement créole. Hercule, le propriétaire, est un personnage dont vous n’oublierez pas l’accueil et l’humour. Il prétend servir le meilleur rhum maison. Il vous l’offre en fin de repas.

Route de Pinel. Tél. 0590 87 43 32 herculeresto@gmail.com Ouvert de 6h à 22h tous les jours. Addition moyenne : 20 €. Menu enfant disponible et petit déjeuner. Service non stop et soirée dansante les samedis soirs.

© Freda Denis

shutterstock.com © Tsyhun

ÎLET PINEL Selon la légende, c’est en essayant de conquérir l’île de Saba que le flibustier, capitaine Pinel, a été repoussé par ses habitants qui, depuis leur refuge montagnard, ont jeté des rochers sur les pirates. Battus et meurtris, les envahisseurs se sont repliés, puis ont été chassés jusqu’à ce que, comble de l’humiliation, ils s’échouent sur le magnifique îlet de la baie de Cul-de-Sac, lequel, depuis, porte ce nom. C’est désormais le lieu privilégié des résidents et on en comprend vite la raison : une eau transparente, une bande de sable blanc, l’idéal pour un dépaysement total !

La mer y est très calme, les enfants seront ravis. Emmenez vos masque et tuba, vous pourrez y faire un peu de plongée. Une paillotte propose des grillades et des transats alignés sur la plage. www.petitfute.com

Disponible en librairie ou sur www.petitfute.com

G U YA N E

CAYENNE, LA VILLE DE MON CŒUR Propos recueillis par Françoise Rassel - Photos Ronan Liétar

Partons à la découverte de Cayenne l'équinoxiale, ville-capitale de la Guyane, accompagnés par l'historienne et écrivaine Marie-George Thébia, qui sait comme personne lui redonner vie, non seulement dans son contexte historique, mais aussi à travers ses souvenirs d'enfance. Vagabondage dans les différentes strates de l'histoire de Cayenne, qui lui ont forgé cette identité si particulière de cité suspendue dans le temps, attachante par le charme suranné qu'elle dégage.

Marie-George Thébia

58 |

Pointe des amandiers

Dans les pas de Marie-George Thébia

À

l'heure où le soleil se fait plus doux, c'est le rendez-vous incontournable des familles, des enfants, des boulistes, des joueurs de dominos ... et des amoureux. Face à l'océan et la brise rafraichissante des alizés et sous l'ombre des amandiers. J'y amenais mes enfants petits, avec leurs trottinettes. Pour des générations, le banc des amoureux en demicercle, symbolise le lieu des premiers émois, quand on se rencontrait entre djals*. Dans les années 40 toute la bonne société guyanaise s'y réunissait ; mais également les Yankees, comme on appelait les soldats américains qui construisaient l'aéroport de Rochambeau.

Le whisky et le Coca coulaient à flot dans les guinguettes, nos musiciens guyanais jouaient des standards américains de l'époque pour leur faire plaisir. Avec l'aura du be bop et des cigarettes blondes, c'était une façon d'accéder à l'American way of life !

Je verrais bien un malecón** tout au long de ce front de mer, reliant les Amandiers à la pointe Buzaré, où ado j'allais me baigner avec mes copines. Les garçons nous regardaient, on apprenait à minauder... Aujourd'hui l'envasement cyclique est là, un mal pour un bien car c'est une barrière naturelle contre l'érosion du littoral. * Djal : flirt, petit(e) ami(e) ** Malecón : promenade en front de mer

Pointe Buzaré

| 59

Cayenne antan lontan De l'autre côté on arrive à l'ancien hôpital Jean Martial, classé monument historique et en cours de réhabilitation pour devenir La Maison des Cultures et des Mémoires. Le seul souvenir qui me rattache à ce lieu est celui de ma grand-mère. Petite fille on l'avait emmenée à Jean Martial pour voir la tête de D'Chimbo le Rongou, conservée et exposée dans du formol. Elle avait été terrorisée et marquée à vie par cette vision. Je ne sais pas où est passée cette tête aujourd'hui, mais sa guillotine est au Musée Franconie.

En famille on allait voir le mauvais neg', voleur, violeur, tueur, un peu sorcier avec son don d'ubiquité, et cette dimension était transmise aux enfants. C'était un Bossale, en esclave né en Afrique.

Mais les temps changent et D'Chimbo apparaît aujourd'hui comme un combattant de la liberté, un Robin des Bois ...

épérou, un point C de vue unique

Fort Cépérou et l'avenue de Gaulle

Du Mont Cépérou la vue est imprenable à 360°, avec une belle perspective sur l'avenue de Gaulle, les rivières du Mahury et de Cayenne, sa rade. La légende de la création de la ville s'inscrit ici avec les vestiges d'un fort marquant l'implantation française. En 1888, lors du grand incendie de Cayenne, la cloche du beffroi a sonné le tocsin huit jours durant, jusqu'à se fendre. Elle aussi est au Musée Franconie.

Enfant on jouait à cache-cache ici, et j'adorais la petite ruelle avec ses escaliers, j'y reviens toujours avec beaucoup de plaisir.

En contrebas de Cépérou, le marché, symbole d'une Guyane cosmopolite, la carte postale qui prend vie : producteurs créoles, Hmong, Brésiliens, Haïtiens, Bushenengué, Africains s'y côtoient dans une intégration naturelle, par le biais de la convivialité, de la relation à l'autre. Les visages, les regards, les sourires, les couleurs, les odeurs et les sons agissent sur moi comme un véritable antidépresseur. Un peu plus loin, le port : j'aime imaginer, au début du siècle dernier, la frénésie commerciale de ce lieu, les bateaux qui arrivaient, avec le courrier, des marchandises, des nouveaux arrivants, les femmes et leurs ombrelles, c'était un évènement, une fête, un temps fort de la vie cayennaise.

À LIRE

MON NOM EST COPENA MO NON A COPENA Marie-George Thébia Plume verte - 1995 Marché couvert de Cayenne

60 |

Dernier roman jeunesse sur l'esclavage écrit par MG Thébia

Mémorial des 13 043 esclaves libérés en 1848

Tombe de Léon Gontran Damas

Damas, la référence ultime

KAYENN, ROUNKOTÉ AN MO TCHÒ Annoualéjòdla drivé Kayenn, pabòkoté ka enspiré moistorikman épi ka fè mo chonjé mo lanfans, an tan lontan. Rounistoryennkou mo ka kontanéséyéchonjéfléyoki té ka minenlavimoun tan lontan : plasZanmandjérounplasmitikkotémoun té ka jwenn, késobèldjalkéyéonbrèl, kéyé gan… Tout sa bèlmoun-yan té ka dansé asou son klasikanmériken tan lontan pou fèYannkees-yaplézi, sòda-ya ka travay pou konstrigsyonaréyopòRochambo.

Pwent Buzaré, Mon Sépérou, marché-a, jardenBotannikkésomémòryalkatib libéré, léjan D’Chimbo Rongou-a, tousaenspiré mo ékriistwèCopena, annan mo dannyé liv-a. * « Mo non a Copena » Édisyon Plume Verte

Quant au cimetière, là aussi plein de souvenirs me reviennent. Mais des souvenirs surtout olfactifs : un mélange d'odeur de poudre de riz, de parfum capiteux, de bougies, de sable...

On s'habillait pour aller au cimetière, les dames sortaient leur dentelles de Calais, leurs éventails, leurs bijoux. Je vais sur le tombeau familial bien sûr, mais n'oublie jamais d'aller saluer Léon Gontran Damas, la référence ultime, le père des Trois fleuves dans les veines.

Et pour finir notre balade, le Jardin Botanique, qui malheureusement n'est plus le Central Park qu'il était ; des 11 ha d'origine, il est réduit à 3 ha dans les années 80. En 2017 y sont érigées 42 stèles en lave émaillée sur lesquelles figurent 13 043 noms, rendant hommage aux esclaves devenus libres en 1848. On se rend toujours sur ce Mémorial avec beaucoup d'émotion, pour rechercher les noms de sa famille, reconnaître ceux d'amis proches ...

J'ajoute, pour clore ce chemin des souvenirs, qu'ils sont le terreau de mon inspiration, me guidant dans l'écriture de mon dernier livre, Mon nom est Copena.

Anmorfwézaj : Nègmaron (Bitégué dit Manga Yanis)

POINTE DES AMANDIERS

AU ANSE NAD BOU

L AN TA PI SE DE L’HÔ

LIN

LE

GAU L DE

ET

UBE RD J

ÉRA

GOIN

EUR

UÉ

M

AI SI

AV E

ÉN DU G NUE

ANT

AST UE P

’IS DE L

O X EB

O

PLACE DES PALMISTES

TEN

GET

FÉLI

ARAG

E

UET

RU

MALO

IEU DU L RUE

ROU

LE V. G

E

RUE

RUE

UETT

RUE

OU DU G

E

LET

D

LALO

RUE

PAYÉ

AME

JUIL

MON

MAD

RZE

ER

YÉE

FIED

RUE

ATA J. C

RUE

Guyane française

HÉD

RUE

Cayenne

LC

RUE

H Ô P I TA L JEAN MARTIAL

LOE

U ATO DU Q

57 614 hab. (2015) Comment s’y rendre depuis Paris Orly 4 ?

Air Caraïbes vous propose jusqu’à 6 vols A/R hebdomadaires vers Cayenne.

1 vol A/R quotidien en haute saison.

SCH

RUE

RUE

HER

RUE

Chef lieu et Préfecture de la Guyane

AV E N

L E VA

CAYENNE 97300

POINTE BUZARÉ

CIMETIÈRE

LLE

N É DE R

RUE

MIRE

PORT

COL

PHE

OMB

CÉPÉROU

RUE

DU

TE LIEU

NAN

C T BE

JARDIN B O TA N I Q U E

KER

MOL

R UE D U V I E U X

ISTO

RUE

CHR RUE

É

DE MARCHÉ RUE

LIEU

TEN

ANT

BRA

SSÉ

SSA

T

L N A C A

BAR THÉ

AU ÉE L

Y

SA

LÉM

MU P. A

USS

RTÉ

RUE

CHA

E A LI B E DE L

RUE

AV E N U

T S A U S L A

| 61

G U YA N E

LA PHOTO MADE IN GUYANE Par Francoise Rassel

Karl Joseph La Guyane du capitaine Anato

U

62 |

cite pas, chacun nous offrant son regard personnel sur l'alentour. Rendez-vous donc en 2021, pour la prochaine biennale, qui saura sûrement nous surprendre avec l'éclectisme dont elle a fait son emblème !

Léa Magnien Quinceneros

RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES DE GUYANE

www.rencontresphotographiquesdeguyane.com

© Léa Magnien

Julie Boileau La forêt regardée

© Julie Boileau

ne biennale qui pourtant a failli ne pas être ! 30% de budget en moins oblige à tout reprogrammer au dernier moment; pas d'artistes internationaux comme prévus, mais un recentrage sur les talents de Guyane. Un mal pour un bien qui a permis au public l'accès à la photographie d'auteur dans le cadre du paysage culturel guyanais.

L'édition 2019, intitulée Parenthèse(s), invitait donc à regarder la Guyane avec une acuité renforcée, grâce à des travaux élaborés ici par des gens d'ici.

Comme le souligne Karl Joseph, directeur artistique des RencontRes, « il y avait un désir de regard sur nos entours, de méditation visuelle, enclose sur soi, c'est ainsi que notre attention s'est portée de façon quasi exclusive sur la Guyane ».

Une parenthèse qui étanche cette soif d’être représenté et d’être vu. « Nous ne pouvions le faire qu’à notre façon, à la façon d’un entre-soi qui serait un foyer de résistance, aux antipodes d’une mise à distance d’autrui » Parmi les 12 expos, les photos de Billy dévoilaient un Cayenne cru et interlope, avec les prémices d’une mouvance culturelle qui fait encore écho dans la région, les sound systems.

Léa Magnien, qui était en résidence au Mexique, Shirley Rufin et Cynthia Phibel toutes deux en résidence en Guyane à l’initiative des Rencontres, abordaient quant à elles des territoires plus intimes. Et d'autres, qu'on ne

Billy Ma petite entreprise

© Billy

© Karl Joseph

En novembre dernier, s'est tenu pour sa 6e édition la biennale des Rencontres photographiques de Guyane, seul festival photographique des Outre-mer. Douze expositions dans quatorze lieux différents, des conférences, des projections, des workshops ont réuni des artistes régionaux et nationaux durant trois semaines.

Guide Voyage en partenariat avec

GUYANE

HÔTEL AMAZONIA CAYENNE Situé dans le centre-ville, cet établissement de la chaîne Best Western offre des chambres climatisées, rénovées depuis peu, propres, confortable et bien aménagées (mini-bars, TV, sèchecheveux). Les studios F2 possèdent une kitchenette. La piscine est réservée aux clients. Le restaurant L’Outre Mer, ouvert du dimanche soir au vendredi midi, propose une cuisine française et créole et sert le petit déjeuner et une partie des repas sous forme de buffet.

26-28 avenue du Général de Gaulle. Tél. 05 94 28 83 00 / 05 94 28 83 01 www.hotel-amazonia.com hotelamazonia@orange.fr Chambre à partir de 120 €, suite à partir de 140 €, studio à partir de 130 €.

Petit déjeuner : 12 €. Wi-fi et Parking gratuit. Offres spéciales sur le site internet de l’hôtel.

© www.restosandco.com

© www.facebook.com/HotelAmazoniaCayenne

Cayenne

OULEURS ET SAVEURS C DE JO LE GLACIER Une référence pour ceux qui veulent gouter de glaces et sorbets fabriqués artisanalement avec des fruits du pays : corossol, cerise, carambole, wassaï, maïs au lait de coco, patawa, sapotille, mombin, patate douce, citronnelle…. L’accueil est agréable et le cadre typique et chaleureux. C’est délicieux !

3 ter rue du 14 Juillet. Tél. 05 94 28 44 86 Autres adresses : 66 rue Lalouette (Délices et glaces) • Aéroport Félix Eboué Ouvert tous les jours de 14h à 22h. Glaces à emporter et sur place (environ 2 € la boule) et vente au poids : 8 € le litre.

CAYENNE L’ÉQUINOXIALE

© www.restaurantlapetitemaison.com

« Piment de Cayenne, bagne, chaleur et moiteur équatoriale, au milieu de nulle part... Ce sont les premiers clichés traditionnellement véhiculés à l’évocation de Cayenne, ville capitale de la Guyane française, clichés chargés d’a priori généralement infondés. » Dossier spécial dans notre numéro 85. www.magazinearcenciel.com

LA PETITE MAISON

Disponible en librairie ou sur www.petitfute.com

© https://es.wikipedia.org

23 rue Félix-Éboué. Tél. 05 94 38 58 39 www.restaurantlapetitemaison.com restaurantlapetitemaison@gmail.com Cuisine française avec produits locaux. Ouvert lundi, mardi, jeudi et vendredi de 12h à 14h et de 19h45 à 22h. Mercredi et samedi, uniquement le soir. Plats entre 17 et 29 €. Plat du jour à 13 €, demi-menu à 16 € et menu complet à 19 €.

C ATHÉDRALE SAINT-SAUVEUR DE CAYENNE Rue François-Arago. Angle rue Lallouette.

Tél. 05 94 31 03 05 La cathédrale est le cœur spirituel de la très catholique Cayenne. Sa jumelle, SaintJean-Baptiste-de-Grenelle, se trouve dans le 15e arrondissement de Paris. En 1823, le préfet apostolique et l’administrateur de la Guyane décident de doter la ville d’une nouvelle église pour remplacer celle de Saint-Nicolas (située en face de l’actuelle chambre de commerce), jugée vétuste et trop exiguë. En 1933, cette église devient cathédrale, le préfet apostolique ayant été remplacé par un évêque. La plus vaste église de Guyane était autrefois entourée de magnifiques palmistes qui devaient lui conférer une certaine allure. Elle est restaurée dans les années 1990, puis déclarée monument historique.

shutterstock.com © Tsyhun

Restaurant dans une ancienne maison créole rénovée aux couleurs chatoyantes avec, en prime, un étage aéré où se trouve une petite pièce un peu à l’écart avec une table pour deux, idéal pour un repas en amoureux. Carte courte mais originale. Les plats sont excellents et la présentation soignée. Un seul bémol : ce n’est pas très copieux. Cadre magnifique, service souriant et rapide.

PORTFOLIO

PLB EDITIONS Par Thierry Petit Lebrun

PLB Éditions a été fondée en janvier 1997 par Chantal Mattet et Thierry Petit Le Brun.

Enrichis de leurs insularités respectives (Nouvelle-Calédonie et Guadeloupe), ils sont devenus éditeurs par goût culturel pour le livre, héritage familial, par curiosité de mieux comprendre l’environnement insulaire et culturel des Antilles.

L PLB Éditions Tél. : 0590 899117 www.plbeditions.com Facebook : PLB Editions

66 |

eurs parcours respectifs professionnels et complémentaires, professeure des écoles pour elle, diplômé des BeauxArts et infographiste pour lui, leur ont donné les atouts nécessaires pour aller dans les trois genres qui caractérisent cette maison d’édition : - la Nature.

- la Jeunesse et la BD. - le Patrimoine.

Depuis, 23 ans se sont écoulés et PLB Éditions poursuit sa route avec une cinquantaine d’auteurs, accompagnés par

les libraires et les lecteurs avec lesquels ils partagent leur passion pour la transmission, l’éducation au patrimoine, la langue et l’imaginaire des Antilles.

Le catalogue de PLB Éditons comprend plus de 120 titres. À Saint-Félix au Gosier, PLB a créée un espace convivial de rencontre avec un showroom de sa production et des expositions d’artistes sous le label Petitlebrun Art Gallery.

Ce premier album a été nourri du constat d’impuissance face à l’ampleur phénomène sargasses de 2011 et à son renouvellement épisodique mais si lourd de conséquences pour tout ce qui vit en littoral.

Les auteurs THIERRY PETIT LE BRUN Auteur, scénariste, photographe et éditeur antillais, il est cofondateur de PLB Editions spécialisées dans la nature, la jeunesse et le patrimoine depuis 23 ans.

DIDIER DUROC Arrivé aux Antilles à l’âge de 11 ans, vit d’abord en Martinique puis s’installe en Guadeloupe en 2007. Passionné de BD depuis son plus jeune âge, il devient dessinateurs autodidacte et 2011 remporte le prix Grand Public Caribulles.

| 67

HAÏTI

PLACE AU CARNAVAL DU ROI !

Par Fanny Léon

Marie-George Thébia

74 |

© Photographiews

Au moment de planifier ses vacances hivernales un ami de l’Office du Tourisme de Lyon qui a su que j’avais séjourné au Cap-Haitien pour le Carnaval l’année passée, vint solliciter mon avis avant de se décider d’y aller en février prochain.

© Photographiews

J’ai pris un réel plaisir à lui conter les moments forts de mon séjour en cette ville qu’on considère comme la capitale touristique et historique d’Haïti, et surtout d’évoquer ma participation au défilé carnavalesque. Voici pour vous toute l’originalité et la fantaisie de ce Carnaval.

L e traditionnel carnaval des tout-petits

L

e Carnaval des Tout-Petits se déroule traditionnellement dans la matinée du jeudi précédant les 3 jours gras. C’est sur le parking de la Mairie du Cap-Haitien que j’ai commencé à assister au défilé carnavalesque des Tout-Petits, animé par des milliers de charmants petits enfants encadrés par le personnel de leurs écoles respectives et surveillés de loin par leurs parents. L’ambiance est à son maximum avec ces enfants bariolés de mille couleurs, portant des déguisements de paysans, de cordonniers, de médecins, d’infirmières, d’indiens, d’esclaves, d’affranchis, de généraux de l’Armée Indigène, de policiers... C’était tellement captivant que j’ai suivi, sans m’en rendre compte, ce cortège de gais lurons dansant, chantant et piaffant aux rythmes des DJ et des bandes à pieds traditionnelles à travers les rues du Cap. En soirée cette première partie carnavalesque donne alors lieu le lendemain au Carnaval des Etudiants.

Cap-Haïtien

CAP-HAÏTIEN Chef-lieu du département du Nord, Haïti 186 251 hab. (2013)

Port-au-Prince

LES DATES À RETENIR DU 350e ANNIVERSAIRE DU CAP HAÏTIEN FÊTE DES ROIS 6 JANVIER

FESTIVAL PAP JAZZ 17 JANVIER Voir page 8

LANCEMENT DU CARNAVAL DU ROI 19 JANVIER

CARNAVAL DES TOUT-PETITS 20 FÉVRIER

27 750 km2

Comment s’y rendre depuis Paris Orly 4 ?

Air Caraïbes vous propose 1 vol A/R hebdomadaire vers Port-au-Prince directs à l’aller et avec une escale au retour à Saint-Domingue.

CARNAVAL DES ÉTUDIANTS

Comment se rendre à Cap-Haïtien depuis Port-au-Prince (253 km) ?

• En voiture : 6 h (RN 1).

• En bus : 8 h. Tarif : aller simple 700 HTG (env. 7 €)

CARNAVAL NATIONAL

21 FÉVRIER

23, 24 ET 25 FÉVRIER

| 75

© Vens Photo

HAÏTI

groupes musicaux, précédés et suivis par une multitude de jeunes déguisés qui se défoulent et se déhanchent aux sons de la musique. Je dois vous avouer que je me suis mêlée à la foule sans m’en rendre compte et je me suis même surprise esquissant des pas de danse, provoquant parfois les rires de l’assistance.

Comme j’en ai informé mon ami lyonnais, je vous annonce que le Carnaval du Cap sera placé en 2020 sous l’égide du Roi Henri Christophe dont on commémore les 200 ans de la mort, mais aussi les 350 ans de la ville.

Le Carnaval 2020 s’annonce donc chaud en couleurs et fêtes !

© Photographiews

Le défilé du Carnaval des Etudiants se déroule ordinairement de 14 heures à 19 heures au lendemain de la journée dédiée aux toutpetits, mais pour cette édition 2019, il n’a pu débuter que vers les 17 heures. La foule de gens qui participent à cet évènement culturel est tellement dense que j’ai dû me faire accompagner d’un guide qui m’a aidée à me frayer un passage pour mieux me positionner et avoir une meilleure vision du convoi composé des délégations des différentes facultés, universités et des écoles professionnelles. Tous portent des costumes rappelant des tranches de la riche histoire d’Haïti, et des troupes folkloriques habillées de couleurs vives exécutent des chorégraphies très applaudies par le public.

L’animation est entretenue par les bandes à pieds jouant des chansons traditionnelles reprises en chœur par la foule. J’ai été ébahie par le défilé des chars allégoriques représentant la Citadelle, la Chapelle de Milot ou la Barrière Bouteille.

Le plat de résistance du Carnaval des Etudiants, c’est véritablement l’entrée en scène des chars sonorisés, montés par des

© Vens Photo

L e Carnaval des Étudiants

76 |

Guide Voyage en partenariat avec

CAP-HAÏTIEN

Tél. +509 3701 1805 info@destinationcreole.com www.destinationcreole.com Instagram + Facebook : @destinationcreole

© Wayne Chinnock Photography

AUBERGE DU PICOLET Ouverte depuis juillet 2003 et pilotée par deux jeunes et sympathiques sœurs – Dominique et Régine ont repris l’affaire de leur mère il y a peu –, l’Auberge du Picolet est très bien située, face à l’océan et ses embruns, et offre des prestations de qualité. La demeure de style colonial qui abrite la réception et le restaurant jouit d’un cachet certain, dont se dégage un charme à la fois simple et séduisant, tandis que de la cour fleurie s’échappe le doux murmure d’une fontaine qu’une famille de petites tortues a élu pour domicile, renforçant cet agréable sentiment de quiétude. Les chambres récentes et dotées de balcon sont propres, décorées avec bon goût (chacune a son caractère, rendant hommage à un épisode historique ou une facette de la culture haïtienne), bien équipées (clim, TV câble US, CanalSat, ventilateur, WiFi) et leurs salles de bains sont certainement les plus appréciables de la ville. Le restaurant de l’auberge propose dans un cadre élégant et décontracté un menu aussi varié que délicieux. Notre coup de cœur au Cap, ne serait-ce que pour l’accueil de Dominique et Régine.

90 boulevard du Carenage. Tél. +509 28 10 11 11 / +509 34 38 63 57 info@lepicolet.com A partir de 130 US$ pour une personne, 150 US$ pour deux personnes avec petit déjeuner et wifi. Taxes inclues. Très bon restaurant avec des plats autour de 10 US$.

HÔTEL MONT JOLI L’un des hôtels les plus confortables de la ville. Situé sur un morne dominant la baie, il offre une vue agréable sur la ville et l’océan, dont profite la majeure partie des chambres, propres et dotées d’une climatisation silencieuse et d’une télévision satellite, mais c’est le câble américain qui a été privilégié, étant donné la proximité avec Miami.

Le restaurant de l’hôtel propose des plats typiques haïtiens ou d’inspiration plus occidentale et le service est aussi cordial qu’efficace. L’hôtel possède également un petit magasin, une piscine, un business center et un terrain de tennis.

Rue 29 B. Tél. +509 4802 7181 www.lemontjolihotel.com 42 chambres. De 90 US$ à 110 US$, petit déjeuner inclus. Cartes Visa, MasterCard, American Express. Wifi.

Disponible en librairie ou sur www.petitfute.com

DOMINIQUE

SAUVONS LE WAITUKUBULI NATIONAL TRAIL !

Texte et photos Freda Denis

En 2017, le cyclone Maria détruit l’île de la Dominique.

Son passage laisse villes et villages éventrés, ainsi qu’une nature exsangue, avec la perte de la plupart des grands arbres centenaires de l’île. Le fleuron naturel de l’île, le Waitukubuli National Trail (WNT), qui traverse l’île du Nord au Sud en 14 sentiers de randonnées, est devenu impraticable.

Annette Peyer Lœrner

78 |

| 79

DOMINIQUE

Arbres tombés suite au passage du cyclone Maria

Des hommes et des femmes se sont mis à l’œuvre pour restaurer l’île et notamment le WNT. Annette Peyer Loerner, propriétaire de l’hôtel Tamarind Tree à Salisbury, est l’une de ces personnes, engagée pour la sauvegarde de la richesse naturelle de la Dominique.

AEC : Quand êtes-vous arrivés en Dominique ?

Annette Peyer Lœrner : Mon mari et moi sommes arrivés pour la première fois en Dominique au début 1996. On est tout de suite tombé amoureux de l’île ! Il y avait tout ce que l’on aime, une nature exceptionnelle avec de la plongée, des randonnées fantastiques, et un accueil des gens très convivial. Nous avons voulu nous y installer et avons pris une option sur le terrain. Nous y avons déménagé en décembre 1997.

Pourquoi as-tu choisi de restaurer le segment 11 après Maria ?

Le Waitukubuli National Trail est un projet de tourisme communautaire, une idée originale pour valoriser l’île. Ce sont les gens des villages, des groupes de randonnée, du commerce, des entreprises touristiques, qui s’occupent de l’entretien des sentiers.

Personnellement, j’adore le WNT et après le cyclone Maria, j’avais une très grande motivation pour aider l’île, je voulais m’investir et j’ai décidé de restaurer l’un des segments, cela avait beaucoup de sens pour moi. Le segment 10, le plus proche de chez nous, était déjà pris en charge par la WNT Unit, alors j’ai choisi le suivant.

Où en est le sentier aujourd'hui ?

Au début je voulais m’occuper du segment entier, bien que la partie centrale fut très difficile. Il nous a fallu onze mois et demi pour faire la première section, environ cinq kilomètres, et après cela j’ai dû arrêter,

80 |

cela devenait trop difficile. Je m’occupe toujours de l’entretien de cette section et je m’engagerai aussi sur le segment 10, une fois les responsabilités clarifiées.

Avec qui as-tu travaillé ?

Dans le projet de réhabilitation, j’ai engagé deux jeunes hommes du village de Mero. Pour commencer, j’ai organisé un cours pour leur enseigner à utiliser les scies à chaînes. Pendant les travaux, ils sont devenus de vrais experts, pas seulement techniquement, mais aussi sur la façon de préparer un vrai chemin de randonnée adapté aux marcheurs.

Quelles difficultés avez-vous rencontrées ?

La première partie du segment se trouve dans la forêt tropicale. Malheureusement, une grande quantité d’anciens arbres gigantesques étaient tombée pendant l’ouragan. Sur les cinq kilomètres, nous avons enlevé environ 130 arbres, c’est du bois très dur, avec des diamètres de tronc allant jusqu’ à un mètre cinquante ! Très difficile et très long à couper, lourds à déblayer.

Quelles sont les attraits du segment 11 ?

Le début du chemin est une ancienne route de forestiers. Deux compagnies anglaises ont récolté le bois précieux dans les années vingt, puis dans les années soixante. On y voit encore quelques vestiges. Nous sommes dans le Parc National du Morne Diablotin et il y a des vues exceptionnelles sur la mer des Caraïbes, sur le Morne Espagnol, et, lors des jours clairs on peut apercevoir les Saintes et la Basse-Terre. La descente très raide dans la vallée de Picard pimente un peu l’aventure. De plus, c’est l’un des seuls sites où l’on peut apercevoir le perroquet vert emblématique de la Dominique.

Comment apparait le chemin aujourd’hui ?

Beaucoup de plantes ont profité de la perte de canopée et ont poussé très rapidement au niveau du sol, cela s’est vu très vite après le passage du cyclone. Aujourd’hui, il y a une végétation différente, plus touffue au sol et les fleurs tropicales sont revenues ! Les quelques arbres gigantesques qui restent recommencent à fournir de l’ombre. C’est tout simplement fascinant à observer. Mais il reste encore beaucoup de travail car, bien sûr, je continue. Les journées dans la forêt sont mes « Happy days » !

La vie reprend

WAITUKUBULI NATIONAL TRAIL Longueur : env. 184 km entre Scotts Head au sud et Cabrits National Park au Nord.

Nombre de segment : 14.

Difficulté : variable selon les segments.

Même pour les courtes distances, n'oubliez pas de mettre de bonnes chaussures de marche. Vous devez aussi emporter de l'eau, des victuailles, une lampe torche, un téléphone portable chargé, de la crème solaire et de l'anti-moustique !

Durée du trail : pour les petits segments entre 2h30 et 5h, les plus longs segments entre 4h et 8h. Compter 2 semaines pour réaliser l'ensemble du parcours.

Cabrits National Park Portsmouth

Segment 11

Morne Diablotins National Park

Vue sur Portsmouth

Salisbury

LET'S SAVE THE WAITUKUBULI NATIONAL TRAIL! After Hurricane Maria in 2017, Annette Peyer Loerner of the Tamarind Tree Hotel in Salisbury, set to work to restore part of the Waitukubuli National Trail that crosses the island of Dominica from North to South. I met with her and we went for a walk on WNT. « The WNT is a community tourism project, an original idea to enhance the island. After the hurricane Maria, I wanted to invest myself and I decided to restore the segment 11. » explains Annette. « The beginning of the path is an old forest road where some vestiges remain. There are exceptional views of the Caribbean Sea, the Morne Spaniard, and on clear days one can see the Saintes and Basse-Terre. The very steep descent in the Picard valley spices the adventure.

This is one of the only sites where you can see the iconic green parrot of Dominica. Today, there is a different vegetation, more bushy on the ground and the tropical flowers are back!

The few remaining gigantic trees are starting to provide shade again. But there is still a lot of work because, of course, I continue. The days in the forest are my Happy days! »

Roseau

Scotts Head

5 km

DOMINIQUE Capitale : Roseau

73 607 hab. (2015)

754 km2

Comment s’y rendre depuis Paris Orly 4 ?

Air Caraïbes vous propose des vols A/R réguliers depuis Pointe-à-Pitre, en code share avec Air Antilles.

NavigAir : Air Caraïbes et l’Express des îles vous permettent de combiner avion, navette et bateau pour voyager entre Paris et la Dominique.

| 81

Guide Voyage en partenariat avec

DOMINIQUE

© www.facebook.com/purpleturtledominica

shutterstock.com © travelview

Portsmouth, Salisbury

THE PURPLE TURTLE BEACH CLUB Vous ne pouvez pas rater ce restaurant qui, faisant référence à son enseigne, est de couleur violette.

Ce restaurant de plage dispose d’une carte variée mais attention, tous les plats ne sont pas forcément disponibles surtout en basse saison. Vincent, le propriétaire, dispose d’une chambre à louer à l’étage également.

Michael Douglas Boulevard. Tél. +1 767 445 5296 Dans le centre de Portsmouth, sur la gauche en direction du nord de l’île.

Ouvert de 11h à 21h30.

© www.facebook.com/PicardBeachCottagesinDominica

Tél. +1 767 266 5864 www.waitukubulitrail.com Ce site est intégré dans le Waitukubuli National Trail (segment 10).

PICARD BEACH COTTAGES Les dix-huit cottages sont situés sur la plage et nichés dans la verdure.

Chacun dispose d’une chambre avec un queen bed, d’un salon séjour avec kitchenette et d’une terrasse privative. Certains chalets sont situés directement sur la longue plage de sable fin, d’autres sont un peu en retrait (à 2 min de la plage). Possibilité d’accueillir une personne à mobilité réduite dans certains des hébergements.

Sur place : un bureau d’excursions, un spa, diverses activités nautiques, des cours de yoga, de Pilates… Possibilité de transferts jusqu’au port ou l’aéroport. Le bar-Restaurant Le Flambeau situé sur le même site propose un service de livraison jusqu’aux hébergements.

A côté de la baie de Prince Rupert. Tél. +1 767 445 5131 www.picardbeachcottages.dm Cottage vue jardin : à partir de 170 US$. Cottage vue plage : à partir de 200 US$.

Disponible en librairie ou sur www.petitfute.com

Le Morne Diablotins National Park encercle le morne Diablotins, ancien volcan et point culminant de l’île à 1 447 mètres d’altitude. Il s’agit notamment du deuxième plus haut sommet des Petites Antilles après la Soufrière de la Guadeloupe. D’une superficie de plus de 8 000 hectares, ce parc naturel protège des espèces d’oiseaux menacés comme l’Amazone impériale, emblème de la Dominique et présent au centre du drapeau de l’île. Au XVIIIe siècle, le parc abritait des groupes d’esclaves qui sont parvenus à s’échapper du régime colonial qui sévissait sur l’île. Pour se lancer dans une randonnée, à partir du village de Dublanc, sur la côte ouest de l’île, il faut suivre vers l’est la balade qui mène au perchoir des perroquets de la Syndicate Parrot Reserve, qui se niche sur le flanc ouest de la montagne. Accolées au parc national, les réserves nord et centrale prolongent la zone protégée vers le sud.

shutterstock.com © Tsyhun

ORNE DIABLOTINS M NATIONAL PARK

Du simple carton au déménagement complet !

Métropole

Outre-mer

Monde

Garde meubles

Spécialiste Outre-mer depuis 1997 Transfert et mutation pro

Véhicule

01.48.11.68.68

Emballages

CUBA

LA CASA DEL CARIBE LA CARAÏBE QUI NOUS UNIT Par Jean Lamore et Maria Elena Orozco. Photos : René Silveira

Au cœur de Santiago, dans le quartier de Vista Alegre, une maison fort accueillante offre au visiteur tout un univers de recherches et documentation sur la culture populaire et l’identité caraïbe. Fondée en 1982, c’est une institution unique à Cuba. Son travail permanent sur les cultures populaires cubaines et caraïbes a tout pour passionner le visiteur sensible à ce qui concerne l’identité de la Caraïbe.

84 |

| 85

CUBA

Casa del Caribe Calle 13 n°154. Vista Alegre Santiago de Cuba Tél. +53 22 66 42 285

A

u nom de l’équipe des chercheurs et organisateurs, Orlando, son directeur, Carlos et Abelardo, spécialistes pratiquants des religions populaires, et León, responsable de la Revue, nous ouvrent les portes de leurs ateliers et nous dévoilent leurs objectifs et méthodes tout à fait originales. Leur maxime pourrait être « connaître de l’intérieur » ou « quand le chercheur se fond dans la peau et l’âme du pratiquant ». La Casa a ainsi imposé une tradition transgressive dans la mesure où elle a aboli tout type de marginalisation dans la recherche et où elle a voulu que s’expriment tous les groupes porteurs sans exclusive.

D’autre part, elle s’est toujours appuyée sur le caractère profondément caraïbe de la ville de Santiago de Cuba.

AEC : Orlando, quelle est la méthode de la Casa del Caribe pour aller vers la vraie culture populaire ?

Orlando Vergés : Comme nous l’a toujours montré son fondateur Joel James, nous partons à la découverte des cultures populaires authentiques en allant à la rencontre de ce que nous appelons groupes porteurs, en plongeant dans la « Cuba profonde ». Santiago est le champ privilégié dont nous disposons, pour être certainement la ville la plus caribéenne de Cuba. Notre méthodologie est inclusive.

Nous nous mettons à l’intérieur des groupes pour vivre leurs pratiques de l’intérieur. Cela a même facilité des dialogues, en créant des vases communicants entre les groupes culturels. Chaque année en janvier, depuis 1997, nous tenons un colloque sur la pensée de Joel James : cette année, il va être consacré aux cultures populaires et paysages urbains, et dédié à l’Office du Conservateur de la Ville de Santiago.

Présentation du magazine Arc-en-Ciel

Casa, traductions et diffusion éditoriale, expositions dans les salons, expressions théâtrales, de danse, percussions, etc. Nous avons promu le Monument au Cimarrón, réalisé par le maître Alberto Lescay au village du Cobre, dans le cadre de la Route de l’Esclave de l’UNESCO. Mais le Festival est un rendez-vous attendu de tous, cette année il est dédié à Belice et aux 40 ans des studios Siboney de L’Egrem, car nous nous occupons aussi de la promotion de la musique, notamment folklorique.

Abelardo Lardouet : Nos ateliers sur les religions sont très suivis : un jour ce sera le culte palero, un autre la santeria avec le vaudou, une journée sur la médecine verte que nous faisons sur une plage, en terminant par exemple par des pratiques dédiées à Yemaya. Nous offrons ces ateliers dans le cadre du Festival, ouverts à tous début juillet, mais c’est un travail permanent de la Casa.

León Estrada : La revue Del Caribe est un outil capital, créé en 1983, à ce jour ont été publiés 78 numéros : elle publie des travaux des chercheurs de la Casa, mais a aussi un important groupe de collaborateurs de Cuba et d’autres pays. Nous avons également constitué un fonds de plus de 40 000 titres, documentation à disposition de tous.

AEC : Vous accordez beaucoup d’importance à l’étude des pratiques religieuses…

Carlos Lloga : Sans religion et sans magie, il n’y a pas de Caraïbe.

Nous ne les étudions pas comme des observateurs extérieurs, nous participons à toutes leurs pratiques et manifestations. A la Casa, il n’y a aucune exclusion. En ce moment notre équipe travaille sur la santeria, sur le culte palero, sur le vaudou, sur les pratiques pentecôtistes, etc. et nous organisons des groupes inter-religieux, toujours en recherchant les dialogues, et en étudiant les pratiques comme composants de la culture populaire de Cuba et de la Caraïbe.

Orlando Vergés : Toute l’année, le travail de la Casa s’organise en fonction du Festival : notre calendrier va d’un festival à l’autre. Mais nous avons des activités très diverses : promotion des travaux de la

86 |

Orlando Vergés, Directeur de la Casa del Caribe

En el corazón de Santiago de Cuba, una institución altamente original desempeña un papel clave en las culturas populares de la ciudad, del país, al estudiarlas de forma muy inclusiva, y al abrir ampliamente sus puertas al Caribe. La Casa del Caribe fue fundada en 1982, después del éxito del 1er Festival del Caribe. En nombre de su equipo actual, Orlando Vergés, director, Carlos Lloga y Abelardo Lardouet, especialistas de cultura religiosa, León Estrada, responsable de la Revista, nos reciben para evocar la historia de la Casa, su rol de organización del Festival del Caribe, los temas de sus investigaciones y sus métodos originales de fundirse dentro de las comunidades para convivir con los individuos y grupos portadores de cultura popular profundamente caribeña : su acción, muy marcada por la figura de su fundador Joel James, apunta a hacer que el pueblo de Cuba conozca de sus culturas propias como fruto de la historia y cómo las viven ahora en una identidad muy caribeña. Cada año, la Casa abre las puertas de la ciudad a todo el Caribe para convertirse en un espacio de diálogo e intercambios. Durante el año entero, la casa actua en el marco de grandes proyectos (Ruta del Esclavo, Festival del Caribe o Fiesta del Fuego, Carnaval santiaguero, investigaciones conviviendo con los grupos portadores de cultura popular cubana y caribeña), aplicando su lema « El Caribe que nos une ».

MONUMENTO AL CIMARRÓN Commandé par la Casa del Caribe au plasticien Alberto Lescay, ce monument est un hommage à l’Esclave Marron (cimarrón). Il est érigé dans le Cerro del Cardenillo, près du village d’El Cobre. Le projet est parrainé par la Division des Projets Culturels de l'UNESCO, la Fondation Caguayo et le Gouvernement de la province de Santiago de Cuba. Il s’inscrit dans le projet La Route de l'Esclave.

Cette œuvre en fer et en bronze est constitué d’une chaudière, qui appartenait à une raffinerie de sucre de la colonie au XVIIIe siècle. Elle est posée dans les roches. La sculpture en forme de lance émerge de la chaudière est symbolise la rébellion des esclaves marrons.

Monument Cimarrón par Alberto Lescay

La Havane

SANTIAGO DE CUBA Cuba. Capitale : La Havane

433 099 hab. (2016)

Comment s’y rendre depuis Paris Orly 4 ?

Air Caraïbes vous propose 1 vol A/R hebdomadaire vers Santiago de Cuba.

Direct à l’aller et avec une escale au retour à La Havane.

100 km

Santiago de Cuba

| 87

Guide Voyage en partenariat avec

CUBA

Santiago de Cuba

© www.cubaccommodation.com

Calle Aguilera n° 658. Plaza de Marte Tél. +53 22 627 710 www.islazul.cu reserva@libertad.tur.cu Chambre simple à partir de 23 €, double à partir de 45 €. Restaurant, bar, climatisation, TV satellite, terrasse, parking et accès Internet.

LOS CAMINOS DEL CAFÉ* « Vous êtes à Santiago de Cuba, où « l’on ne doit s’étonner de rien », selon le proverbe. Vous êtes à Santiago, le berceau de la révolution, de la musique mais aussi du café. » Dossier spécial dans notre numéro 85. www.magazinearcenciel.com * Les chemins du café

© www.facebook.com/benditafarandula

LIBERTAD À n’en pas douter, le Libertad est l’hôtel qui offre le meilleur rapport qualité-prix de la ville, d’autant plus qu’il est très bien situé à moins d’un kilomètre à l’est du parc Céspedes. Cet établissement de base fait cependant l’affaire pour seulement une ou deux nuits, pas plus.

BENDITA FARANDULA Dans un cadre chaleureux où les murs blancs sont recouverts de tableaux d’artistes locaux, la charismatique patronne, Susana, qui semble tout droit sortie d’un film d’Almodovar, vous accueille chaleureusement. Mi-artiste, micordon bleu, elle a concocté un menu délicieux dont les spécialités stars sont le filet de poisson au lait de coco et l’onctueux agneau au vin rouge. Mais on peut aussi manger de très bons plats de pâtes et des pizzas pour un peu moins cher, même si les prix restent vraiment très abordables étant donné la qualité de la cuisine. Et si vous accompagnez votre repas de l’excellente limonade maison, votre palais sera au paradis. Depuis quelque temps, le restaurant dispose d’une très agréable terrasse avec vue sur les toits, pas mal pour s’aérer le soir avec un bon mojito maison, particulièrement délicieux car à base de vrai citron vert et pas de jus industriel... En résumé, on a adoré du début à la fin la Bendita Farandula. Cette adresse est vraiment un petit bijou.

© www.facebook.com/RevolusionRestauranteBarPizzeria

Calle Barnada n°513. Tél. +53 22 653 739 Ouvert du lundi au vendredi de 12h à 22h.

Comptez 8 à 12,5 € le repas.

REVOLUSION

shutterstock.com © Stefano Ember

Un bar avec une petite piste de danse éclairée par des spots de lumière qui font très années 1980. La déco elle-même se veut vintage avec des fauteuils de cuir rouges et noirs, d’anciennes affiches de ciné et une bicyclette suspendue. La musique est rétro également avec des tubes des années 60 à 90 mais aussi les meilleures chansons latinos du moment. Un bon plan pour boire un verre ou enflammer la piste jusqu’au petit matin. A noter : le bar dispose aussi d’une pizzeria en terrasse, avec une très jolie vue sur la ville, si jamais vous arrivez plus tôt.

Calle Heredia n° 466. Entre Calle San Agustin et Calle Clarin Tél. +53 5 299 9412 robin7309@nauta.cu De 21h à 5h du matin.

Disponible en librairie ou sur www.petitfute.com

shutterstock.com © Tsyhun

PLAZA DE MARTE Entre Calle Plácido et Francisco Pérez Carbó Comme son nom l’indique, la place est dédiée à Mars, divinité guerrière par excellence. Edifiée en 1860 et réaménagée en 1940, elle accueillit d’abord les militaires et les condamnés à mort. Heureusement, rien de tout cela désormais… L’Hôtel Libertad y a même installé ses murs. Son charme légèrement suranné lui a attiré les bonnes grâces des restaurants, cafétérias, glaciers. Notez au centre, la colonne coiffée d’un bonnet phrygien bleu, blanc, rouge. Optez de préférence pour une balade en fin d’après-midi, toujours très agréable. Pour plus d’ambiance, rendez-vous sur place le week-end où la Plaza de Marte prend des airs de fête populaire, car elle est prise d’assaut par les familles qui y viennent avec leurs enfants pour profiter de l’animation (spectacles, manèges...) ; c’est très typique et à ne pas manquer si vous êtes dans le coin.

ST-BARTHÉLEMY

SANTIAGO DE CUBA

Air Caraïbes - 9 Boulevard Daniel Marsin - Parc d’activités la Providence - ZAC de Dothémare - 97139 ABYMES GUADELOUPE (FWI) - www.aircaraibes.com - SA à Conseil d’administration au capital social de 51 362 725 e - RCS PTP 414 800 482.

PHILIPSBURG, OLD STREET FÊTE DE GUSTAVIA

FLEUVE MARONI L’AMAZONE

TOUR DES YOLES

LA HAVANE

ST-MARTIN

TRICYCLE

LES BAHAMAS

STE-LUCIE

LE CAPITOL

PORT-AU-PRINCE

CAYENNE

PEINTURE CRÉOLE

FORT-DE-FRANCE

HÔTEL SUR PILOTIS

PUNTA CANA

LE QUARTIER COLONIAL

SAINT DOMINGUE

CAP CANA

POINTEÀ-PITRE

SURF AU MOULE

COLLECTIONNEZ TOUTES LES COULEURS DES CARAÏBES

PARIS

LÉONARD DE VINCI L'EXPO DU SIÈCLE Par François-Xavier Guillerm

Léonard de Vinci, Portrait d'une dame de la cour de Milan, dit à tort La Belle Ferronnière

90 |

© RMN-Grand Palais (musée du Louvre). Photo : Michel Urtado

Je suis allé voir l'exposition événement au Louvre. Une exposition si courue depuis qu'elle a ouvert ses portes en octobre, qu'il faut s'y prendre à l'avance pour réserver son créneau horaire pour la visiter.

Vite ! L'expo s'achève le 24 février.

© Musée du Louvre MG 4205. Photo : Antoine Mongodin

Exposition Léonard de Vinci

P

EXPO LÉONARD

JUSQU'AU 24 FÉVRIER 2020 De 9 à 18 h sauf le mardi. Nocturne le mercredi, vendredi, samedi et dimanche jusqu'à 21 h 45 Tarif unique d'entrée au musée 17 e Réservation obligatoire d'un créneau horaire de visite sur www.ticketlouvre.fr

intégrale de l'univers. Au-dessus des vitrines qui renferment les précieux carnets de croquis et de notes, trône une Cène. Le More lui a commandé ce tableau pour le réfectoire du couvent des Dominicains.

Il est aujourd'hui disparu, mais le Louvre nous offre une œuvre remarquable de Marco d'Oggiono qui a vu l'original.

Exposition Léonard de Vinci

© Musée du Louvre MG 4184. Photo : Antoine Mongodin

our les 500 ans de la disparition du père de la Joconde, les deux commissaires de l'exposition, Vincent Delievin et Louis Franck, tous deux conservateurs en chef au Louvre, se sont attachés à démontrer, à l'aide de 140 œuvres (dessins, peintures, manuscrits, sculptures, objets d'art issues des plus prestigieuses collections européennes et américaines), combien Léonard a placé la peinture au-dessus de toute activité et combien son enquête sur le monde qu'il appelait science de la peinture, fut l'instrument d'un art dont l'ambition n'est autre que de donner vie à ses tableaux ! L'aboutissement viendra avec la Joconde et son aura presque surréaliste. Élève sculpteur à Florence dans l'atelier d'André Del Verrocchio dès 1464, le jeune Léonard apprend au-delà de la forme, le mouvement, principe du réel et le clair obscur, l'expression du drame. L'incrédulité de Saint-Thomas, bronze monumental coulé par Verrocchio fut sa première école. Il est prêt pour la peinture, ainsi le montre son Annonciation, La madone à l'œillet et le portrait de Ginevra de'Benci. Je sors alors de la salle « Ombre, Lumière, relief » pour pénétrer dans la salle « Liberté ». La forme n'étant qu'une illusion, la peinture ne peut en saisir la vérité que par la liberté de l'esprit et de la main capable de nier la perfection. Léonard part violemment à l'assaut de la forme et c'est l'apparition du noir qui exprime son impérieuse nécessité de traduire le mouvement. Il peint La madone au chat, La madone aux fruits... C'est le componimento inculto. Il flirte avec l'inachèvement comme le montre son Saint-Jérôme. Le voici à Milan en 1482 où règne Ludovic Sforza, le More. Là, Léonard prolonge cette phase créatrice avec La vierge aux rochers, ou La belle ferronnière.

Nous sommes à présent dans la salle « Science ». Léonard dessine et se fait botaniste, astrologue, physiologiste, mathématicien, inventeur. Ici, j'ai vu les carnets de dessins, le fameux hélicoptère, le char d'assaut... Léonard poursuit une quête de connaissance

| 91

MÉTROPOLE

Les troupes de Louis XII chassent le More et Léonard revient à Florence. Je poursuis ma visite dans salle dite « Vie ». La science n'est rien d'autre que la forme nécessaire que revêt la liberté du peintre, maître de l'ombre et de la lumière, de l'espace et du mouvement ! A Florence à partir de 1500, Léonard peint Le Salvator mundi, Saint Jean-Baptiste, monuments de l'art moderne et figures tutélaires de la liberté florentine. C'est aussi l'heure d'un premier portrait de Lisa del Giocondo. Mais la Rome du pape Léon X n'en a que pour Raphaël et Michel-Ange avec lequel Léonard se trouve en concurrence quand il exécute La bataille d'Anghiari. Il abandonne le travail en cours pour ne laisser qu'un fragment prodigieux. Il part en

Léonard de Vinci, Étude de mains

92 |

France en 1517. François 1er le loge au château de Cloux à Amboise.

C'est là qu'il montrera au cardinal d'Aragon, petit-fils du roi de Naples, trois de ses tableaux qu'il a travaillés dix ans durant : Sainte Anne, Saint Jean-Baptiste et... La Joconde.

Je me suis étonné de ne voir qu'une quinzaine de peintures, mais c'est là toute l'œuvre qu'a laissé le vieux maître. Non pas qu'il ne s'intéressait qu'à la conception, mais parce que l'exécution prolongée à l'infini portait chez lui toute la science de la peinture.

Les commissaires de l'exposition le résument ainsi : « La modernité commence avec Léonard parce qu'il sut, le premier et le seul sans doute, donner à la peinture la présence effrayante de la vie. » Les spectrographies exposées des tableaux de Léonard l'attestent.

© Royal Collection Trust © Her Majesty Queen Elizabeth II 2019

« La modernité commence avec Léonard »

Guide Voyage en partenariat avec

PARIS

© https://snobhotelparis.com

Bastille, Châtelet, Les Halles

SNOB HÔTEL © www.facebook.com/DernierBar

Le Snob Hôtel fait partie de la famille Elegencia, et c'est une sorte de grande maison bourgeoise, un tantinet décalée et originale. Les portraits de famille, si sérieux d'habitude, sont détournés, les chambres ressemblent à des boudoirs où le laiton se remarque la où on ne l'attend pas. Les têtes de lit aux impressions pastel contrastent avec le marbre noir des salles de bains. C'est surprenant, insolite, chic et cosy à la fois. La nuit ici a un cout, mais force est de constater qu'il est largement justifié. La décoration et la qualité du service sont hors pair. Et puis les tarifs sont souvent l'objet d'offres promotionnelles, alors on pensera y jeter un oeil !

ERNIER BAR AVANT D LA FIN DU MONDE

© www.facebook.com/auchienquifume

Ce bar bien connu de tous les geeks de la capitale est très souvent bondé : pensez à arriver tôt si vous souhaitez goûter aux cocktails de la maison (Poison Ivy ou Fulguro Poing) ou même manger un morceau. Les végétariens et les végans seront d'ailleurs bien reçus et vous pouvez commander sans gluten moyennant un petit supplément. Le décor vaut particulièrement le détour, entre la figurine d'E.T. grandeur nature, ambiance Star Wars et les jeux de société dans les rayons. Des événements sont organisés régulièrement (blind test, jeu de rôle) mais aussi de nombreux concerts, des conférences diverses et variées.

AU CHIEN QUI FUME

19, avenue Victoria. 1er. Tél. 01 53 00 98 95 Mo Châtelet, Hôtel de Ville, Pont Neuf Du lundi au jeudi de 16h à 0h ; le vendredi de 16h à 2h ; le samedi de 11h30 à 2h ; le dimanche de 11h30 à 0h.

Cette maison date de 1740 ! Et les fruits de mer et les coquillages y contentent toute l’année les amateurs. Devant l’établissement, un comptoir présentant des fruits de mer d’une fraîcheur hors pair. Mention spéciale à la terrasse ! On y trouve des classiques mais incontournables, comme la soupe gratinée à l’oignon ou la soupe de poissons avec sa rouille et ses croûtons. Et on aime toujours autant le steak tartare, le magret de canard, poires caramélisées au vinaigre de framboise ou le dos de cabillaud poêlé et ses tagliatelles de légumes. Pour conclure, le baba au rhum, crème fouettée et fruits confits, ou le tiramisu aux cerises confites à l’amarena font très bien l’affaire...

LES HALLES C'est le ventre de Paris depuis des siècles et, après les pavillons Baltard, puis le forum « première version » inauguré en 1979, c'est en 2016 que l'endroit a achevé une mue gigantesque, coiffé pour l'occasion d'une immense canopée, et entièrement repensé. A la surface, une belle et grande allée traverse toute la longueur du jardin, lequel est constitué de pelouses bordées d'arbres. Le lieu est désormais ouvert le dimanche, et vous pouvez vous adonner aux joies du shopping. Attention, le lieu reste évidemment accessible aux automobilistes, mais les accès ont été réduits, donc si possible, choisissez les transports publics !

101, Porte Berger. 1er. Mo Les Halles.

RER Mo Châtelet-Les Halles www.forumdeshalles.com Ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Disponibles en librairie ou sur www.petitfute.com

shutterstock.com © Tsyhun

Place de la Bastille. 12e. Mo Bastille ou Gare de Lyon

33, rue du Pont-Neuf. 1er. Tél. 01 42 36 07 42. M° Châtelet ou Pont Neuf www.auchienquifume.com Ouvert tous les jours le midi et le soir. Carte : 30 € environ. Accueil des groupes. Terrasse.

© www.pariscapitale.com

© www.freepik.com

ÇA POUSSE EN PLEIN AIR (D’OPÉRA) Le potager avec la plus belle vue de Paris : cet espace incroyable, géré par Topager, de plusieurs centaines de mètres carrés cultive, sur le toit même de l'Opéra Bastille, des légumes et du houblon. Les légumes seront proposés aux riverains et aux salariés de l'Opéra, avec le secret espoir de fournir les restaurants du quartier.

Le houblon, lui, sera transformé en bière proposée dans une buvette qui devrait voir le jour prochainement.

84-86, rue Saint-Denis. 1er. Tél. 01 40 26 96 60. Mo Châtelet-Les Halles www.snobhotelparis.com Ouvert toute l'année. Chambre double à partir de 160 €.

Lot 45 les terrasses de Cul-de-Sac. Saint-Martin

0590 87 30 43

Du lundi au vendredi de 8h à 15h

Ma Doudou Saint Martin

L ’ A B U S

D ’ A L C O O L

E S T

D A N G E U R E U X

P O U R

L A

S A N T É ,

rhummadoudou@gmail.com

L ’ E X C É S

D E

www.rhummadoudou.com S O L E I L

A U S S I . . .

LES RÉGIONS DE FRANCE S’INVITENT À BORD !

Tour de France des régions avec Air Caraïbes !

Découvrez nos menus basque et breton.

Air Caraïbes - 9 Boulevard Daniel Marsin - Parc d’activités la Providence - ZAC de Dothémare - 97139 ABYMES GUADELOUPE (FWI) - www.aircaraibes.com - SA à Conseil d’administration au capital social de 51 362 725 e - RCS PTP 414 800 482.

LES VIP SERVICES, UN COCKTAIL À CONSOMMER SANS MODÉRATION !

Tous les ingrédients VIP Services d’Air Caraïbes pour composer un voyage à votre goût !

Air Caraïbes - 9 Boulevard Daniel Marsin - Parc d’activités la Providence - ZAC de Dothémare - 97139 ABYMES GUADELOUPE (FWI) - www.aircaraibes.com - SA à Conseil d’administration au capital social de 51 362 725 e - RCS PTP 414 800 482.

C L E R M O N T- F E R R A N D

LES CARNETS DE CLERMONT Texte et photos Philippe Barbier

C’est en 2000 à l’initiative d’une poignée de passionnés qu’a lieu la première biennale des Rendez-vous des carnets de voyage de Clermont-Ferrand. Vingt ans plus tard, l’évènement jouit d’une réputation et d’un succès sans cesse grandissants. Plus de 15000 visiteurs à chaque édition, 500 participants et 100 carnettistes se côtoient pendant trois jours au cœur du Polydome clermontois, à quelques pas du centre ville.

Rendez-vous des carnets de voyage www.rendezvous-carnetdevoyage.com

Illustration 2019 pour les Rendez-vous des carnets de voyage

96 |

Place de Jaude

U

Aujourd’hui j’ai rendez-vous ! n rendez-vous presque amoureux avec la plus belle fille du monde : la Liberté.

Calé confortablement dans le cuir Poltrona Frau de ma belle italienne, je roule cap au nord-est vers la plus grande chaine volcanique d’Europe, destination Clermont-Ferrand. La Méditerranée quittée quelques heures plus tôt n’est plus qu’un lointain souvenir, estompé par l’éclat du manteau de neige qui, dés les premiers frimas recouvre la secrète forêt de la Margeride.

Fichée au cœur du pays le plus visité au monde, l’Auvergne reste malgré tout une Terra Incognita pour nombre d’entre nous. C’est peutêtre une des raisons pour laquelle la fine fleur des globe-trotters d’un genre très particulier s’est donnée rendez-vous à Clermont pour célébrer l’art du voyage sous toutes ses formes.

Bien calés dans leur stand, souvent au milieu d’un fatras de feutres, de pinceaux, de palettes, de dessins, aquarelles, photos et objets en tous genres, les carnettistes affichent pour la majorité, ce sourire ravi et ce regard si particulier de ceux qui ont réalisé leur rêve. Des hommes, des femmes et elles sont nombreuses, de tous âges, origines et nationalités offrent à mon regard le temps d’un partage ou d’une dédicace le substrat coloré,

imagé, fantasmé de leurs échappées insolites.

Graphiste, architecte, illustrateur, dessinateur, photographe, baroudeur, chacun avec son style, ses talents et son grain de folie contribue à hisser le récit de voyage au niveau d’un art à part entière.

Preuve en est, d’allée en allée je ne sais plus devant quoi m’émerveiller, des portraits si émouvants de Stéphanie Ledoux (Grand Prix 2019) aux bichromies de Li Kunwu la tête de file de la BD chinoise, de la fraicheur des impressions tokyoïtes de Ségolène et Mathieu Girard mes chouchous, sans oublier la maitrise impeccable d’un Emmanuel Michel fraichement débarqué de Pitcairn, l’île mystérieuse des enfants des révoltés du Bounty.

Je ne suis plus un voyageur, je suis le voyage !

Lumières de Tokyo Ségolène et Mathieu Girard

CLERMONT-FERRAND 63100 Moulins

réfecture du département du Puy-de-Dôme P Région : Auvergne-Rhône-Alpes 142 686 hab. (2016) Comment s’y rendre ?

En voiture depuis Paris (4h), Lyon (2h) En train depuis Paris (Intercités 3h)

Bourg-en-Bresse Annecy Paris

Lyon Chambéry

Clermont-Ferrand Saint-Étienne

Grenoble Aurillac

Le-Puy-en-Velay

Auvergne-Rhône-Alpes

Valence

Privas

Mais voici qu’une voix tombée du ciel annonce l’heure des projections de documentaires, la foule se presse devant l’auditorium, mon pass me permet de me faufiler au premier rang.

Les pieds bien au chaud me voilà caracolant à … Karakol, à la frontière russe du Kazakhstan sur les traces d’Ella Maillart à l’occasion d’un film-hommage dédié à cette exploratrice suisse du siècle dernier réalisé par Raphaël Blanc, cinéaste à la réputation internationale.

Suivront des portraits inspirants de voyageurs signés les Coflocs, Laurent Lingesler et Florian Mosca ou bien encore une aventure initiatique d’Hamid Sardar sur les Chemins du vent aux cotés d’Ani Rigsang, none tibétaine bravant l’interdiction de quitter son couvent à la recherche de traditions perdues.

Clermont-Ferrand cette ville nichée au cœur du cratère d’un volcan pétrifié frémit à l’unisson de ces aventures humaines.

| 97

CLERMONT- FERR AND

À DECOUVRIR Grand prix 2019 de la Fondation d’Entreprise Michelin

TRAIT POUR TRAIT Stéphanie Ledoux Edition Elytis

SUR LE FIL DE L’AILLEURS Sylvain Quesada

Actes Graphiques Edition Griotte

Des bouts du monde…

En quelques jours j’ai accompli un périple invraisemblable. Aux cotés d’Aurélia, pédalant à 25 ans sur Berthe le vélo de sa grand-mère pour rejoindre les geysers d’Islande ou dans la trousse à crayons de Ségolène au pays des sumos. J’ai chevauché le side-car Oural de Sophie et Laurent pour un trip hallucinant sur la glace du lac Khövsgöl la perle bleue de Mongolie et Gaston tout sourire m’a embarqué au bagne de Cayenne.

Enfin, juste avant de rejoindre ma place de parking, Sylvain Quesada m’a expliqué qu’on peut faire le tour du monde en s’éclatant avec 50 euros en poche, sans carte bleue ni portable, et Mathieu, rédacteur en chef de la revue Bouts du Monde évoque sa fierté d’avoir avec ses deux compères, publié prés de 650 récits de voyage tous plus passionnants les uns que les autres.

Je pensais croiser la Liberté, j’ai embrassé l’enthousiasme, le courage, la curiosité, l’obstination, le talent, le culot, l’inconscience et j’ai surtout partagé le temps d’un rendez-vous ce formidable élan qui pousse chacun d’entre nous à tendre la main vers l’autre à condition que l’on veuille bien s’en donner la peine.

UN CARGO EN OCÉANIE Emmanuel Michel Jarkhot Editions

BALADE AU BAGNE Gaston / Alain Rémy Editions Orphie Ségolène et Mathieu Girard

Collectif de carnet tistes en ligne urbansketchers.org

Editions Bouts du monde

On the road again J’ai laissé les volcans derrière moi, l’A75 notre road 66 à nous, plonge majestueusement vers le sud. Dans l’habitacle, les carnets sonores d’Anne Pastor m’accompagnent avec une grâce que seul le son peut faire vibrer, mon esprit vagabonde, les paysages défilent : Séverac-le-Château, le Gévaudan, Millau, le Larzac, l’Aubrac, Le Caylar, le cirque de Navacelle …

Dis-donc Philippe ça te dirait de partir en voyage ?

Emmanuel Michel

98 |

REVUE BOUTS DU MONDE

Guide Voyage en partenariat avec

© www.davhotel.com

© www.tripadvisor.com

CLERMONT-FERRAND

Disponible en librairie ou sur www.petitfute.com

LE CLERMONPASS La solution pour qui veut optimiser son séjour en capitale auvergnate. Ce passeport se décline en formules de deux ou trois jours. Son prix comprend un accès à l’Aventure Michelin, un trajet aller-retour en train panoramique pour le sommet du puy de Dôme, une entrée pour un musée, une visite guidée de l’office de tourisme sans oublier des réductions dans quelques boutiques et des tarifs préférentiels.

Maison du tourisme. Tél. 04 73 98 65 00 www.clermontauvergnetourisme.com 18,5 € pour 48 heures, 26 € pour 72 heures. En vente sur les différents sites de l’office de tourisme.

LE MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DE LA BATAILLE DE GERGOVIE

© www.musee-gergovie - Henri Derus

GERGOVIE SOUS UN JOUR NOUVEAU

Le MAB, inauguré en septembre 2019 est construit à l’emplacement de l’ancienne Maison de Gergovie. Il réunit musée, animations, information et expérience en pleine immersion. Une scénographie discrète, sobre et moderne en écrin au savoir. Un édifice dont les traits se marient à la forme et aux teintes du paysage pour ne pas en dénaturer sa beauté. Le Musée Archéologique de la Bataille s’affiche comme un lieu à la hauteur de l’intérêt historique du plateau. Car ici-même se tenait l’oppidum de Gergovie. Il fut capitale des Arvernes et le cadre d’un épisode majeur de la Guerre des Gaules : la bataille de Vercingétorix et de ses troupes en -52, face à l’empereur Jules César et à ses armées. Victorieux, le chef arverne deviendra par la suite chef des peuples Gaulois.

Plateau de Gergovie. La Roche-Blanche. Tél. 04 73 79 42 98 www.mab-gergovie.fr Tarif plein : 8 €

’ANTRE DE L DIONYSOS Récemment réaménagé, le quartier Kessler-Rabanesse abrite de nouveaux lieux de vie. L’Antre de Dionysos est l’un d’eux. Et, comme son nom l’indique, l’établissement est spécialisé dans le vin. D’un côté le bar où il est possible de s’installer pour déguster différents cépages, parmi lesquels des vins locaux. Une trentaine sont proposés au verre. La dégustation vous a plu ?

Il est possible d’acheter la bouteille ! Lilian Martin a pensé une cave pour que l’offre soit complète. Elle est tenue par Prune, sommelière. La planche de produits locaux ne vous suffit pas, vous souhaitez un vrai repas ? Troquez le tonneau contre la table et dégustez les mets préparés par Julie dans la partie restaurant.

25, rue de Rabanesse. Tél. 04 73 16 95 75 Ouvert mardi et mercredi 10h-22h. Jeudi au samedi 10h-24h. Formule midi 16 €. Soir, à la carte. Animations. Concerts.

shutterstock.com © Tsyhun

10, rue des Minimes. Tél. 04 73 93 31 49 www.davhotel.fr Accueil 7j/7 : 7h-22h. 28 chambres (standard à partir de 50 €). Petit déjeuner buffet. Lit supplémentaire : 10 €.

48, rue des Chandiots. Tél. 04 73 23 06 81. www.lemeli.fr Ouvert du lundi au vendredi le midi. Ouvert le soir et week-end sur demande.

Plat du jour : 11,90 €.

© m.facebook.com/lantrededionysos

DAV’HÔTEL Juste derrière la place de Jaude, les 28 chambres spacieuses du Dav’hôtel ont été décorées par Cindy Lerch, coach en décoration. Le résultat est plutôt audacieux et sympathique. Loin de l’image conventionnelle et parfois un peu poussiéreuse de certains établissements, ici, les couleurs sont pop et jouent avec les contrastes. Les chambres, en plus d’être pimpantes, sont confortables et insonorisées. La salle à manger offre des teintes dans des tons vert et parme et répond au salon d’accueil aux larges fauteuils orange. Cet hôtel à la devanture pourtant discrète vous offre un point de chute au coeur de la ville, dans desconditions pratiques et très agréables.

LE MÉLI Ne vous fiez pas à sa devanture, car lorsque vous pousserez la porte, vous découvrirez un bel espace, très lumineux et aéré, chic, décoré et coloré avec goût, avec un accueil souriant et attentionné. Ici, la formule est simple : en plus de quelques plats à la carte, le menu présente tout le programme de la semaine, avec chaque jour un choix entre deux entrées, deux plats et deux desserts. Les inspirations du chef varient entre poissons, viandes, pâtes, légumes, sauces et autres gourmandises sucrées. L’alliance des saveurs est parfois très travaillée, parfois simple mais efficace, avec une belle présentation. La maison fait aussi traiteur. On se sent bien, on mange bien... on recommande !

L A COMPAGNIE

Voyagez en toute sérénité depuis Paris Orly 4 !

La ponctualité des vols est l’une de vos principales attentes et nous la partageons !

Au départ de l’aéroport Paris Orly 4, vous pouvez désormais vous enregistrer directement depuis les bornes en libre-service et utiliser le dépose bagages automatique.

C’est simple et rapide !

LE PRÉ-EMBARQUEMENT EN PASSERELLE À ORLY

Avant de vous rendre à Paris Orly 4 Enregistrez-vous et votre bagage depuis chez vous !* Enregistrez-vous en ligne entre 48h à 1h30 avant le départ de votre vol et facilitez votre embarquement. Lors de votre enregistrement en ligne, vous pouvez désormais également imprimer votre étiquette bagage directement depuis chez vous et gagner encore plus de temps ! * Disponible uniquement au départ de Paris Orly 4

Paris Orly change. Anticipez votre arrivée à l’aéroport !

De nombreux travaux sur les axes routiers sont nécessaires pour accompagner ce changement. Paris Aéroport vous accompagne et vous donne tous les conseils pour préparer votre voyage en avion et votre trajet pour nous rejoindre.

Pour tout savoir : www.parisaeroport.fr/passagers/paris-aeroport-change

Sur place, gagnez du temps !

1

L’EMBARQUEMENT PAR BUS JUSQU’À L’AVION

BORNE LIBRE-SERVICE

• Imprimez votre carte d’embarquement.

• Imprimez vos étiquettes de bagages en soute.

• Payez vos excédents bagages si vous en avez.

2

DÉPOSE BAGAGES AUTOMATIQUE

•R endez-vous au dépose bagages automatique, si vous avez des bagages en soute.

• Mettez l’étiquette sur le bagage correspondant.

• Scannez votre carte d’embarquement et votre étiquette bagage.

• Déposez votre bagage sur le tapis.

3

Depuis la nouvelle jetée est de l’aéroport d’Orly, un préembarquement est effectué par la passerelle afin de réguler les files d’attente. Les passagers prioritaires sont accompagnés d’un agent et les passagers en classe Soleil (économique) peuvent passer directement par les portillons automatiques.

EMBARQUEMENT

Présentez-vous au plus vite à votre porte d’embarquement.

Selon l’encombrement aéroportuaire, il arrive que nos avions stationnent sur une piste plus éloignée et que le temps d’embarquement soit ainsi plus long. Dans ce cas, il est important de vous rendre le plus tôt possible en porte d’embarquement afin que nous puissions vous acheminer par bus jusqu’à l’avion.

Bon plan !

Votre mémo voyage

EMBARQUEMENT

ENREGISTREMENT

4 horaires à garder à l’esprit pour voyager en toute tranquillité !

HEURE DE DÉBUT

4H00

avant le départ de votre vol transatlantique.

HEURE LIMITE

1H30

avant le départ de votre vol transatlantique.

1H pour les passagers en classes Madras et Caraïbes.

Au-delà, vous ne pourrez plus vous enregistrer ni déposer vos bagages.

HEURE LIMITE

30 MIN. avant le départ de votre vol transatlantique.

HEURE DÉPART DE VOTRE VOL indiquée sur votre CARTE D’EMBARQUEMENT

AVEC LE SPEED PACK TOUT VA BEAUCOUP PLUS V.I.P. !

Pour seulement 30€TTC par personne par trajet, vous gagnez en rapidité avec le Speed Pack*. Bénéficiez de 2 VIP Services en 1 : • Le Speed Pass pour vous enregistrer et embarquer en priorité à Paris Orly 4.

• Le Speed Bag pour récupérer plus rapidement votre bagage en soute à l’arrivée.

Disponible pour la classe :

Au-delà, vous ne pouvez plus accéder à l’avion.

Uniquement au départ de Paris Orly 4

100 |

L A COMPAGNIE

Préférence & Abonnement Chez Air Caraïbes nous avons un dicton : « Qui sème les miles, récolte les avantages ! ».

Que vous voyagiez souvent ou non, Air Caraïbes vous offre toujours plus d’avantages grâce à son programme de fidélité Préférence et ses abonnements.

Nouveau !

Convertissez vos miles en billets prime sur les lignes desservies en code share avec

Gratuit !

PRÉFÉRENCE VOUS RÉCOMPENSE !

Le programme de fidélité Préférence est simple et facile d’utilisation.

Avec la carte Préférence vous cumulez des miles à chaque voyage effectué(1) sur le réseau Air Caraïbes. Ces miles Préférence vous permettent de bénéficier d’avantages(2) qui font la différence : Billets prime(3), surclassements, excédents bagages, VIP Services...

Informations / Adhésion gratuite : www.aircaraibes.com ou aux comptoirs et agences Air Caraïbes.

Dès l’âge de 2 ans

(1) Tous les billets payants permettent de cumuler des miles. Voir conditions sur aircaraibes.com. (2) Les enfants non accompagnés (UM) ne peuvent bénéficier des billets prime et des surclassements. (3) Taxes d’aéroports et de surcharge carburant à la charge du passager. Elles varient selon les destinations et les aéroports et doivent être réglées à l’émission du billet.

Nouveau !

Pour les étudiants de 18 à 29 ans

MENTION TRÈS BIEN SUR NOS AVANTAGES !

Convertissez vos miles en billets prime sur les lignes desservies en code share avec

En plus des avantages liés à votre statut Préférence, vous profitez des avantages exclusifs de votre carte Étudiants 18-29 : Plus de bonus à chaque voyage, plus de franchise bagage, des réductions sur le fret...

Informations / Adhésion gratuite : www.aircaraibes.com ou aux comptoirs et agences Air Caraïbes.

Gratuit !

UN CONCENTRÉ D’AVANTAGES !

VOUS VOYAGEZ PLUS D’UNE FOIS PAR AN ? ABONNEZ-VOUS !

200€(1) PAR AN Tous vos abonnements désormais réunis dans une seule carte : la carte Flexil.

En vous abonnant, vous profitez de nombreux avantages en plus de ceux liés à votre statut Préférence : tarifs préférentiels, priorité sur les listes d’attente et comptoir d’enregistrement dédié, espace web dédié, call VIP, modification et remboursement des billets sans frais supplémentaires(2)... Utilisable uniquement sur les vols transatlantiques en classe Caraïbes ou Madras.

Informations / Abonnement : www.aircaraibes.com ou aux comptoirs et agences Air Caraïbes.

(1) Hors frais de service. La carte d’abonnement n’est pas remboursable.

(2) Valable sur l’ensemble du réseau Air Caraïbes. Avantages valables lorsque le tarif abonné a été acquitté.

MILES ET CRÉDITS-VOYAGE

LA SOLUTION POUR LES ENTREPRISES QUI VEULENT VOYAGER PLUS ET DÉPENSER MOINS !

Nouveau !

Valable sur les destinations proposées en code share avec

Cette solution 100% internet vous offre des réductions tarifaires sous forme de crédits-voyage.

Flexil Pro est valable sur tout le réseau Air Caraïbes et vous profitez d’avantages exceptionnels pour vos déplacements professionnels : réductions tarifaires, vos billets sont modifiables sans frais et recrédités en cas d’annulation avant votre départ...

Informations / Achat de crédits-voyage : www.aircaraibes.com ou aux comptoirs et agences Air Caraïbes.

| 101

L A COMPAGNIE

Nouvelle ergonomie : + rapide, + claire, et multilingue

Application Air Caraïbes, Gratuit ! téléchargez-la !

Intuitive, pratique, l’application gratuite d’Air Caraïbes vous suit partout, de la réservation de votre vol jusqu’à l’atterrissage.

Ses fonctionnalités en font le compagnon de voyage idéal en toutes occasions. Vous allez adorer naviguer pour voyager !

Créez votre compte perso pour profiter à 100% de la mobilité Air Caraïbes !

Voyagez en toute liberté avec ou sans compte perso !

Simple d’usage et aux couleurs de la compagnie, votre compte personnel vous offre la possibilité de profiter d’un ensemble de services grâce à ses rubriques pratiques :

MON PROFIL

En indiquant vos coordonnées, vous recevrez en exclusivité les news de la compagnie et les promotions Air Caraïbes.

De plus, les messages d’alerte liés à des changements éventuels sur votre réservation vous seront envoyés directement sur votre téléphone.

Avec l’application Air Caraïbes, votre voyage se simplifie. Vous avez le choix de créer ou non votre compte personnel.

Vous pouvez librement profiter des dernières promotions, réserver vos billets, consulter toutes les informations pratiques et nous contacter si besoin.

RÉSERVER UN VOL PROMOTIONS EN COURS

MES VOYAGES

Grâce à son interface simple, cette rubrique vous permet de visualiser votre historique et de modifier vos voyages à venir (selon conditions de votre billet).

L’application Air Caraïbes vous permet aussi de rajouter des VIP Services au moment de la réservation.

FAQ En cas de doute, consultez directement notre foire aux questions.

MON PROGRAMME FIDÉLITÉ

Cette fonction vous permet de gérer votre compte Préférence en toute simplicité et de profiter des avantages liés à votre statut : cumul de miles, achat de billets prime, de VIP Services, d’excédents bagages ou de surclassements grâce à vos miles.

Air Caraïbes online Nouveautés, offres, réservations, paiement, partenariats, programme de fidélité, jeux, événements... Découvrez la compagnie haute en couleurs sur le web !

102 |

INFORMATIONS PRATIQUES Afin d’éviter les surprises, consultez les informations pratiques avant, pendant et après vol. Une nouvelle rubrique vous permet de consulter le trafic.

SITE WEB

CONTACT Vous pouvez ici faire vos réclamations ou simplement nous faire part de vos appréciations.

Notre service SAV disponible 24h/24 - 7j/7.

aircaraibes.com

BLOG OFFICIEL

blog.aircaraibes.com

RÉSEAUX SOCIAUX

L A COMPAGNIE

Ne vous chargez plus... téléchargez !

Ce service de lecture éco-responsable est proposé en exclusivité par Air Caraïbes.

Il vous permet de télécharger un large choix de titres de presse avant de monter à bord ou de les consulter sur iPad mini mis à votre disposition pendant la durée de votre vol.

Comme son nom l’indique, iZipress est facile d’utilisation et vous permet de télécharger votre presse avant de partir :

1 Téléchargez l’application iZipress sur l’App Store ou Google Play.

sur iPad mini

en téléchargement

Un iPad mini est prêté gracieusement en classe Madras et Caraïbes à bord de tous les vols transatlantiques. Pendant toute la durée du vol, vous pourrez consulter à votre convenance les titres suivants : •D es quotidiens, tels que France Antilles, France Guyane, 20 Minutes, Le Figaro, Libération, Les Echos, Le Parisien, L’Équipe...

•D es magazines, tels que Le Point, L’Express, Newsweek, Challenge, Match, Elle, Cosmopolitan, Marie-Claire, Elle à table, Marie-Claire Maison, La Revue Automobile…

• Des livres.

• Le magazine de bord Arc-en-Ciel.

• La Boutik Caraïbes.

Cette sélection de titres n’a pas été définie au hasard. Elle reflète le choix des clients les plus fidèles à Air Caraïbes qui ont répondu à un questionnaire sur les lectures qu’ils aimeraient trouver à bord. La liste des titres de presse proposés est également mise à jour régulièrement en fonction des taux de lecture.

Air Caraïbes propose le téléchargement de titres de presse sur iPad, Androïd, Mac et PC, 48h avant le vol prévu et jusqu’à l’heure du départ sur les vols transatlantiques et régionaux. Ainsi, vous pouvez lire quand vous le souhaitez les titres téléchargés, aussi bien à bord que chez vous. Le nombre de titres à télécharger varie selon votre statut.

Disponible pour les classes :

Disponible pour les classes :

Sur le réseau transatlantique : • 2 1 titres par trajet pour les passagers Préférence Gold et Diamant*.

• 4 titres au choix par trajet pour les passagers Préférence Silver, Silver Plus et carte Étudiants 18-29.

• 2 titres au choix par trajet pour les passagers sans carte de fidélité (voir adhésion p. 101).

Sur le réseau régional : • 4 titres au choix par trajet pour les passagers Préférence Gold et Diamant.

• 2 titres au choix par trajet pour les passagers Préférence Silver Plus.

2 Une fois l’application téléchargée, ouvrez-la et indiquez le numéro de réservation du vol concerné et le numéro de votre carte Préférence (si vous en avez une). Lors de la prochaine ouverture de l’application, vous serez automatiquement reconnu et seul le numéro de réservation devra être rentré.

3 En fonction du nombre de titres alloués par votre statut Préférence, vous choisissez librement vos journaux ou magazines préférés dans la bibliothèque iZipress… le téléchargement ne prend que quelques minutes !

* Si ces passagers voyagent en classes Madras ou Caraïbes, ils bénéficient aussi d’un iPad mini remis à bord.

| 103

L A COMPAGNIE

Une flotte adaptée aux besoins du réseau Air Caraïbes s’appuie sur une flotte moderne, de 6 ans de moyenne d’âge, pour opérer les dessertes de son réseau.

VOLS TRANSATLANTIQUES

Ce sont 10 Airbus en aménagement particulièrement spacieux qui ont été retenus pour effectuer les lignes au départ de la métropole vers les Caraïbes et la Guyane, pour leurs qualités de confort, la capacité de leur soute et leur consommation économique.

Au départ de Paris Orly 4, la compagnie propose : Guadeloupe et Martinique : jusqu’à 3 vols A/R quotidiens.

Saint-Martin : 3 vols A/R hebdomadaires.

Guyane : 6 vols A/R hebdomadaires. 1 vol A/R quotidien en haute saison.

Haïti : 1 vols A/R hebdomadaire direct à l’aller et avec une escale au retour à Saint-Domingue.

République dominicaine : jusqu’à 6 vols A/R hebdomadaires.

• Saint-Domingue : 1 vol A/R tous les mardis entre Paris Orly et Saint-Domingue avec une escale à l’aller à Portau-Prince.

• Punta Cana : jusqu’à 5 vols A/R hebdomadaires (4 vols directs et 1 vol avec escale à l’aller à San Salvador aux Bahamas).

• San Salvador des Bahamas : 1 vol A/R hebdomadaire direct à l’aller et avec une escale au retour à Punta Cana au retour.

Cuba : jusqu’à 4 vols A/R hebdomadaires.

• La Havane : jusqu’à 3 vols A/R hebdomadaires directs et 1 vol avec une escale à Santiago à l’aller, direct au retour.

• Santiago de Cuba : 1 vol A/R hebdomadaire direct à l’aller et avec une escale à La Havane au retour.

1 A350-1000 (A350 XWB) Nombre de sièges : 429 Vitesse de croisière : 1040 km/h Autonomie : 17h30

3 A350-900 (A350 XWB) Nombre de sièges : 389 Vitesse de croisière : 1040 km/h Autonomie : 15h00

3 A330-300

3 A330-200

Nombre de sièges : 354 Vitesse de croisière : 900 km/h Autonomie : 12h00

Nombre de sièges : 318, 303 et 287 Vitesse de croisière : 900 km/h Autonomie : 12h00

1 ATR 72-500

3 ATR 72-600

Nombre de sièges : 70 Vitesse de croisière : 514 km/h Autonomie : 4h00

Nombre de sièges : 74 Vitesse de croisière : 514 km/h Autonomie : 4h00

VOLS RÉGIONAUX Les ATR 72 de la compagnie sont opérés pour effectuer les navettes entre Pointe-à-Pitre et Fort-de-France, pour les vols entre Pointeà-Pitre et Saint-Martin, Fort-de-France et Sainte-Lucie, mais également pour la desserte de route plus longue au départ de Pointe-àPitre vers Saint-Domingue.

Air Caraïbes a aménagé les horaires de son réseau régional pour proposer aux passagers en provenance de la métropole des correspondances optimisées vers toutes ses destinations : • Guadeloupe (Pointe-à-Pitre) • Martinique (Fort-de-France) • Sainte-Lucie • Saint-Martin • République dominicaine (Saint-Domingue).

104 |

L A COMPAGNIE

Votre bien-être en altitude Pour votre confort à bord, voici quelques conseils recommandés par le Docteur Clerel, médecin conseil d’Air Caraïbes.

UNE BONNE HYDRATATION Buvez régulièrement de l’eau en quantité suffisante pour éviter tout risque de déshydratation, de colique néphrétique et une concentration de votre masse sanguine.

ATTENTION À L’ALCOOL !

Evitez l´alcool qui déshydrate et dont les effets sont triplés en altitude. Le mélange alcool et médicament est déconseillé. « L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération. »

UN PEU D’EXERCICE Pour activer votre circulation sanguine, n’hésitez pas à vous déplacer, à vous étirer et à faire quelques exercices, en respectant les passagers à vos côtés et si le personnel de cabine le permet.

BIEN DORMIR Vous disposez à bord d’un masque pour les yeux, d’une couverture et de boules Quiès. Évitez de dormir recroquevillé.

VOYAGER CONFORTABLEMENT Portez des vêtements amples et légers.

Desserrez vos lacets ou déchaussezvous pour éviter tout gonflement de vos pieds. Portez des bas ou des chaussettes de contention, surtout si vous avez des antécédents de phlébite, des varices… Préférez vos lunettes de vue aux lentilles de contact.

Notre personnel de bord est à votre disposition pour vous conseiller sur les bons gestes à pratiquer pour passer un agréable voyage.

BIEN GÉRER LE DÉCALAGE HORAIRE Mettez votre montre à l’heure de votre lieu d’arrivée dès que vous montez à bord et adaptez votre rythme sur cette nouvelle heure (sommeil et heures de repas).

Tous les vols Air Caraïbes sont non-fumeurs.

| 105

L A COMPAGNIE

Les réseaux Air Caraïbes PETITES ANTILLES Saint-Martin Saint-Barthélemy

Saba St-Eustache St-Kitts Nevis

cé

Antigua

a

n

la

Pointe-à-Pitre

n

Marie-Galante

GUADELOUPE

e qu ti

Depuis ou vers Punta Cana

Depuis ou vers Paris Orly 4

A t

Depuis ou vers Aruba / Bonaire / Curaçao / Tortola

O

Les Saintes

M

Dominique

e

La Dominique

r

Depuis ou vers Saint-Domingue

d

MARTINIQUE

e s C

a

Fort-de-France

r

a

ïb

e

Sainte-Lucie

s

Bardade

GRANDES ANTILLES

Océ an Nassau BAHAMAS

At la n

ti q u

San Salvador

e

La Havane

Depuis ou vers Paris Orly 4

CUBA

Santiago de Cuba Port-au-Prince

Punta Cana Saint-Domingue

HAÏTI

Me r d es

106 |

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

C araï bes

Depuis ou vers la Guadeloupe

Depuis ou vers la Guadeloupe

L A COMPAGNIE

FRANCE / BELGIQUE Bruxelles* Midi

Lille

BELGIQUE

Europe

Depuis ou vers les Caraïbes

Paris CDG TGV Champagne TGV

Depuis ou vers Tahiti / San Francisco

Marne-la-Vallée Strasbourg Chessy TGV Lorraine TGV

Massy TGV

Atlan tiq ue

* Changement de train effectué à la gare de Marne-la-Vallée Chessy TGV ou Paris Charles-de-Gaulle TGV.

Paris Orly 4

Le Mans Rennes Angers St-Laud

UN SERVICE PROPOSÉ AVEC

Tours

St-Pierre des corps

Nantes

Poitiers

FRANCE MÉTROPOLITAINE

Lyon

n Océa

Part Dieu

Valence TGV Bordeaux St-Jean

Depuis ou vers La Réunion

Nîmes

Avignon TGV

Aix-enProvence TGV

Montpellier

St-Roch

Marseille St-Charles

AMÉRIQUE DU SUD

OCÉAN INDIEN Depuis ou vers Paris Orly 4

I n dien

éan Oc Saint-Denis de la Réunion

Depuis ou vers Paris Orly 4

LA RÉUNION GUYANE

Cayenne

En code share avec

OCÉAN PACIFIQUE Oc éa n Papeete

P

a

c

ÉTATS-UNIS (CALIFORNIE)

if

iq

TAHITI

Depuis ou vers Paris Orly 4

San Francisco

u

e

En code share avec

Lignes transatlantiques Air Caraïbes

Desserte opérée par St Barth Commuter

Réseau

Tronçon non commercialisé seul

Desserte opérée par Air Antilles

Réseau

Lignes régionales Air Caraïbes

Desserte opérée par Bahamasair

Desserte opérée par French bee

Desserte opérée par Winair

| 107

L A COMPAGNIE

Boutik Caraïbes

Hermès

EAU DES MERVEILLES Un parfum de féérie boisé-ambré, pour toutes les femmes qui savent rêver éveillées.

75 € Eau de toilette • 50 ml

TOUT

NOUVEAU

Urban Decay

PALETTE NAKED HEAT BURN, BABY, BURN

12 teintes naturelles, incandescentes et sulfureuses qui seront votre meilleur atout pour un regard de braise irrésistible.

TOUT

NOUVEAU

47 € Économisez 5€ Kielh's

KIEHL’S FACIAL FUEL ENERGIZING MOISTURE TREATMENT FOR MEN

TOUT

NOUVEAU

EXCLU

DUTY FREE

Soin hydratant pour hommes. Véritable allié des hommes, cet hydratant non huileux, enrichi en vitamines, éveille et stimule les peaux ternes et fatiguées

19 € Économisez 8€

75 ml

Tommy Hilfiger

Boutik Caraïbes Pré-réservez vos achats en Duty Free.

Jusqu’à 35% d’économie. www.boutikaircaraibes.com

SET MONTRE ET BRACELET EN CUIR

Un style décontracté rehaussé d’une touche moderne et minimaliste pour cette montre, conçue avec un boîtier en acier inoxydable de 44 mm. Le cadran multifonction au design harmonieux est complété par des index élégants et le logo emblématique de Tommy Hilfiger. Un bracelet en cuir orné d'un drapeau gravé sur le fermoir complète ce set.

159 €

Résistante à l'eau à 5 ATM. Garantie internationale 2 ans.

TOUT

JBL

CASQUE JUNIOR 300 SPIDER RED

108 |

Logopegs

PINCE XXL

NOUVEAU

Le son JBL légendaire pour les plus jeunes fans de musique. Plafonnement du volume sonore à 85 dB afin de garantir une utilisation sûre, et confortable grâce aux oreillettes et au bandeau rembourrés solides. Les enfants prendront aussi plaisir à personnaliser le casque grâce aux autocollants fournis.

Sécurisez votre serviette avec cet accessoire de vacances indispensable pour fixer votre serviette sur votre chaise longue ou suspendre votre maillot de bain.

C'est l'élément indispensable sans lequel personne ne devrait passer ses vacances.

25 €

8€

BESOIN D’UNE BONNE IDÉE CADEAU ?

LE BON CADEAU, POUR DES VOYAGES À LA CARTE !

Les bons cadeaux Air Caraïbes, un moyen simple de faire plaisir !

Ils permettent d’offrir une partie ou la totalité d’un billet d’avion ou de nombreux avantages et services de notre compagnie (bagages supplémentaires, surclassements, accès prioritaires...).

D’une valeur de 20, 50 ou 100 €, ils sont disponibles dans tous les points de vente Air Caraïbes et remis dans une jolie pochette cadeau personnalisable.

Effet surprise garanti, cadeau et voyage réussis !

Air Caraïbes - 9 Boulevard Daniel Marsin - Parc d’activités la Providence - ZAC de Dothémare - 97139 ABYMES GUADELOUPE (FWI) - www.aircaraibes.com - SA à Conseil d’administration au capital social de 51 362 725 e - RCS PTP 414 800 482.

DANS VOTRE PROCHAIN ARC-EN-CIEL MARS / AVRIL CÉVENNES

DANS LES PAS DE STEVENSON Promenade bucolique dans les paysages cévenoles que Robert Louis Stevenson, l’auteur de l’Île au Trésor et de Docteur Jekill et Mister Hyde, parcourut en 1879 avec son ânesse Modestine.

HAÏTI

GUADELOUPE

MARCHANDES DE SIMPLES ET FROTTEUSES L’infinie variété des plantes médicinales des Antilles et leurs vertus thérapeutiques n’est plus à démontrer. Les marchandes de simples, ou de feuillages, sont encore présentes sur les marchés, qui vendent leur pharmacopée apaisante. Quant aux frotteuses, elles vous massent avec ces mêmes plantes, selon une tradition et des techniques ancestrales.

© Olivier Dion

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

LOUIS-PHILIPPE DALEMBERT Rencontre avec l’un des plus attachants écrivains haïtiens du moment, auteur de Mur Méditerranée, roman où il décrit avec réalisme les trajectoires de femmes candidates à une vie meilleure en Europe.

FREDDY GINEBRA Ecrivain, journaliste, galeriste, comédien, metteur en scène, il a fondé la Casa del Teatro en 1974, au cœur de la Ciudad Colonial de Saint-Domingue. Une salle où se produisent toujours de nombreux chanteurs, musiciens ou comédiens.

Sans oublier nos pages GUIDES PRATIQUES, JEUNES VOYAGEURS, GEEK, MECANIK, BLOG À PART, ROMANS, MUSIQUES, ECOSYSTÈMES, NEWS AIR CARAÏBES...

110 |

Vous souhaitez communiquer pour mieux faire connaître vos produits, votre activité, vos services, votre établissement,

LA COMPAGNIE DES ÉDITEURS VOUS OUVRE DE NOUVEAUX HORIZONS !

86

87

88

89

90

91

Magazine Arc-en-Ciel bimestriel, tirage 10 000 exemplaires et disponible sur l’ensemble de la flotte de la Compagnie Air Caraïbes www.magazinearcenciel.com Magazine Arc-En Ciel

Tél. 06 90 35 49 14 alainbuera@lacompagniedesediteurs.com

mercedesbenzguadeloupe

En 2020, suivez votre étoile !

Découvrez la nouvelle gamme Mercedes-Benz.

SGDM

SOCAUMAR

Mercedes-Benz Guadeloupe Rue Ferdinand Forest, ZI de Jarry, 97122 Baie Mahault Tél. : +590 590 60 97 97

Mercedes-Benz Martinique c/o Autos GM Acajou - Le Lamentin - Tél. : +596 596 58 91 00 mercedesbenzmartinique - Web : www.parfait.mercedes-benz.fr

Consommations combinées du Nouveau GLC (l/100 km) : 5,1-12,4 (NEDC corrélé) / 5,8-13,3 (WLTP). Emissions de CO2 combinées (g/km) : 134-283 (NEDC corrélé) / 152-300 (WLTP).

Consommations combinées du Nouveau GLC Coupé (l/100 km) : 5,2-12,3 (NEDC corrélé) / 5,8-13,0 (WLTP). Emissions de CO2 combinées (g/km) : 137-280 (NEDC corrélé) / 152-295 (WLTP). Consommations combinées de la Classe C Coupé (l/100 km) : 4,2-10,0 (NEDC corrélé) / 5,0-11,8 (WLTP). Emissions de CO2 combinées (g/km) : 112-228 (NEDC corrélé) / 130-266 (WLTP). Consommations mixtes combinées du Nouveau CLA Coupé (l/100km): 3,8-8,6 (NEDC corrélé) / 4,3–9,0 (WLTP). CO2 combinées (g/km) : 100-196 (NEDC corrélé) / 114-205 (WLTP). Consommations mixtes combinées de la Nouvelle Classe B (l/100km): 3,8-7,2 (NEDC corrélé) / 4,3-8,4 (WLTP). CO2 combinées (g/km) : 100-164 (NEDC corrélé) / 114-190 (WLTP).