Comics Club Cluj Urban Comics made in Cluj ĚŝƜŝĂ ŠŶ ůŝŵďĂ ƌŽŵąŶĉ WƵďůŝĐĂƚĉ ĚĞ ĞŶƚƌƵů ƵůƚƵƌĂů 'ĞƌŵĂŶ ůƵũ EĂƉŽĐĂ ϮϬϭϮ ŽƉLJƌŝŐŚƚ Ξ ϮϬϭϮ ĞŶƚƌƵů ƵůƚƵƌĂů 'ĞƌŵĂŶ ůƵũ EĂƉŽĐĂ Θ ĂƵƚŽƌŝŝ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŬƵůƚƵƌnjĞŶƚƌƵŵͲŬůĂƵƐĞŶďƵƌŐ͘ƌŽͬ ŚƩƉ͗ͬͬĐůƵũͲĐŽŵŝĐƐͲĐůƵď͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵͬ
Benzi desenate din Cluj-Napoca
DƵůƜŝ ĚŝŶƚƌĞ ĐƵŶŽƐĐĉƚŽƌŝŝ ƐĐĞŶĞŝ ĐƵůƚƵƌĂůĞ ĐůƵũĞŶĞ ƔŝͲĂƵ ĚĂƚ ĚĞũĂ ƐĞĂŵĂ͕ ĐƵ ƐŝŐƵƌĂŶƜĉ͕ ĐĞ ƚĂůĞŶƚĞ ĂĚĉƉŽƐƚĞƔƚĞ ĨƌƵŵŽƐƵů ŶŽƐƚƌƵ ŽƌĂƔ ĚĞ ƉĞ ^ŽŵĞƔ͘ WĞŶƚƌƵ ĐĞŝ ŶĞĨĂŵŝůŝĂƌŝnjĂƜŝ ŠŶƐĉ͕ ĮĞ Ğŝ ĚŝŶ 'ĞƌŵĂŶŝĂ ƐĂƵ ZŽŵąŶŝĂ͕ ƉƌĞnjĞŶƚĂ ĂŶƚŽůŽŐŝĞ ĚĞ ďĞŶnjŝ ĚĞƐĞŶĂƚĞ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ĮĞ ƵŶ ĂĚĞǀĉƌĂƚ ƐĞŵŶ Ăů ĞdžĐůĂŵĉƌŝŝ͘ ĐĞƐƚ ǀŽůƵŵ͕ ŠŶ ĐĂƌĞ ƔĂŝƐƉƌĞnjĞĐĞ ƟŶĞƌŝ ĞdžĐĞƉƜŝŽŶĂůŝ ĂƵƚŽƌŝ ĚĞ ďĞŶnjŝ ĚĞƐĞŶĂƚĞ ŠƔŝ ƉƌĞnjŝŶƚĉ ƉŽǀĞƔƟůĞ͕ ĚĞŵŽŶƐƚƌĞĂnjĉ ĐĞ ƐĞ ƉŽĂƚĞ ĨĂĐĞ ĐƵ ƵŶ ŵŝŶŝŵƵŵ ĚĞ ƐƟŵƵůĂƌĞ Ɣŝ ŝŵƉƵůƐ͕ ĚĂƌ ĐŽŵƉĞŶƐąŶĚ ĐƵ Ăƚąƚ ŵĂŝ ŵƵůƚ ƉƌŝŶ ĞŶƚƵnjŝĂƐŵ Ɣŝ ĚĞǀŽƚĂŵĞŶƚ͘ >ƵĐƌĉƌŝůĞ ƐƵŶƚ ƌĞnjƵůƚĂƚƵů ƵŶĞŝ ƐĞƌŝŝ ĚĞ ǁŽƌŬƐŚŽƉͲƵƌŝ Ă ĞŶƚƌƵůƵŝ ƵůƚƵƌĂů 'ĞƌŵĂŶ ůƵũͲEĂƉŽĐĂ͘ 2ŶĐĉ ĚĞ ůĂ ƉƌŝŵƵů ǁŽƌŬƐŚŽƉ ĚŝŶ ĚĞĐĞŵďƌŝĞ ϮϬϭϬ ƐͲĂ ƉƵƚƵƚ ƌĞĐƵŶŽĂƔƚĞ ĚĞŽƐĞďŝƚƵů ƚĂůĞŶƚ ĚĞ Ă ĚĞƐĞŶĂ Ɣŝ Ă ƉŽǀĞƐƟ Ăů ĂƌƟƔƟůŽƌ͕ ĐĂƌĞ ŵĂŝ ĂǀĞĂƵ ŶĞǀŽŝĞ͕ ĚŝŶ ƉƵŶĐƚ ĚĞ ǀĞĚĞƌĞ ƚĞŚŶŝĐ͕ ĚŽĂƌ ĚĞ ĨŽĂƌƚĞ ƉƵƜŝŶĉ ƉƌĞŐĉƟƌĞ͘ WĞŶƚƌƵ Ă ĚƵĐĞ ŵĂŝ ĚĞƉĂƌƚĞ ŝĚĞŝůĞ Ɣŝ ůƵĐƌĉƌŝůĞ ŠŶĐĞƉƵƚĞ ĂƚƵŶĐŝ͕ Ă ĨŽƐƚ ŠŶĮŝŶƜĂƚ ƵŶ ĐůƵď ĚĞ ďĞŶnjŝ ĚĞƐĞŶĂƚĞ ůĂ ĞŶƚƌƵů ƵůƚƵƌĂů 'ĞƌŵĂŶ͕ ƉĞŶƚƌƵ Ă ůĞ ĂƐŝŐƵƌĂ ĂƌƟƔƟůŽƌ ƵŶ ƐƉĂƜŝƵ ĚĞ ĐƌĞĂƜŝĞ ŠŶ ĐĂƌĞ Ɛĉ ƉŽĂƚĉ ĨĂĐĞ ƐĐŚŝŵď ĚĞ ŝĚĞŝ͕ Ɛĉ ĐƌŝƟĐĞ Ɣŝ ĂƐƞĞů ƐĉͲƔŝ ĚĞnjǀŽůƚĞ ĐĂůŝƚĉƜŝůĞ͘ K ĚĂƚĉ ƉĞ ƐĉƉƚĉŵąŶĉ͕ ŠŶ ďŝďůŝŽƚĞĐĂ ĞŶƚƌƵůƵŝ ƵůƚƵƌĂů ŐĞƌŵĂŶ ďĂƚĞ ŝŶŝŵĂ ďĞŶnjŝŝ ĚĞƐĞŶĂƚĞ ĐůƵũĞŶĞ ʹ ĨĉĐąŶĚ ƉƌŽŐƌĞƐĞ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĞ͘ ^ĐŽƉƵů ĐĞůƵŝ ĚĞͲĂů ĚŽŝůĞĂ ǁŽƌŬƐŚŽƉ Ă ĨŽƐƚ ĚŽĂƌ ĚĞ Ă ĐůĂƌŝĮĐĂ͕ ƐƵď ŠŶĚƌƵŵĂƌĞĂ ƵŶƵŝ ĞdžƉĞƌƚ ŝŶǀŝƚĂƚ ĚŝŶ 'ĞƌŵĂŶŝĂ ĞƚĂƉĞůĞ ĐĂƌĞ ƚƌĞďƵŝĞ ƵƌŵĂƚĞ ƉĞŶƚƌƵ ĐĂ Ž ƐĞƌŝĞ ĚĞ ůƵĐƌĉƌŝ ƐƚƌąŶƐĞ ŠŵƉƌĞƵŶĉ Ɛĉ ĂũƵŶŐĉ ƉƵďůŝĐĂƚĞ ĐĂ ĂŶƚŽůŽŐŝĞ ĚĞ ďĞŶnjŝ ĚĞƐĞŶĂƚĞ͘ Ƶ ŵąŶĚƌŝĞ Ɣŝ ĂĚŵŝƌĂƜŝĞ͕ ǀĉ ƉƌĞnjĞŶƚĉŵ hƌďĂŶ ŽŵŝĐƐ ŵĂĚĞ ŝŶ ůƵũ Ɣŝ ŶĞ ďƵĐƵƌĉŵ Đĉ ĂƐƞĞů ŶĞͲĂŵ ĂĚƵƐ ĐŽŶƚƌŝďƵƜŝĂ ůĂ ĞǀŽůƵƜŝĂ ƐĐĞŶĞŝ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞ ĚĞ ďĞŶnjŝ ĚĞƐĞŶĂƚĞ ƐƉƌĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝnjĂƌĞ Ɣŝ Đĉ ƉƵƚĞŵ ƉƌĞnjĞŶƚĂ ĐŝƟƚŽƌŝůŽƌ ĚŝŶ ĂĨĂƌĂ ůƵũƵůƵŝ Ɣŝ ĚŝŶ ůƵũ Ž ůĂƚƵƌĉ ƐƉĞĐŝĂůĉ Ă ĐƵůƚƵƌŝŝ ďĞŶnjŝůŽƌ ĚĞƐĞŶĂƚĞ ĐĂƌĞ͕ ĂůƞĞů͕ ƉŽĂƚĞ ůĞͲĂƌ Į ƌĉŵĂƐ ŶĞĐƵŶŽƐĐƵƚĉ͘ Žƌŝŵ Ɛĉ ĂĚƵĐĞŵ ŵƵůƜƵŵŝƌŝ ƐƉĞĐŝĂůĞ ŝŶƐƟƚƵƜŝŝůŽƌͲƐƉŽŶƐŽƌŝ͕ Ĩĉƌĉ ĚĞ ĐĂƌĞ ĂĐĞƐƚ ƉƌŽŝĞĐƚ ŶƵ Ăƌ Į ĨŽƐƚ ƉŽƐŝďŝů͕ /ŶƐƟƚƵƚƵůƵŝ 'ŽĞƚŚĞ͕ DŝŶŝƐƚĞƌƵůƵŝ ĚĞ džƚĞƌŶĞ Ăů ZĞƉƵďůŝĐŝŝ &ĞĚĞƌĂůĞ 'ĞƌŵĂŶŝĂ͕ hŶŝǀĞƌƐŝƚĉƜŝŝ ĚĞ ƌƚĉ Ɣŝ ĞƐŝŐŶ͕ hŶŝǀĞƌƐŝƚĉƜŝŝ ĂďĞƔͲ ŽůLJĂŝ͕ ƉƌĞĐƵŵ Ɣŝ ĞdžƉĞƌƜŝůŽƌ /ƐĂďĞů <ƌĞŝƚnj͕ <ĞƌƐƟŶ DĞLJĞƌ͕ ^ƚĞĨĂŶ ŝŶƚĞƌ͕ ĚƌŝĂŶ ĂƌďƵ Ɣŝ /ůĞĂŶĂ ^ƵƌĚƵĐĂŶ͕ ƉĞŶƚƌƵ ĂũƵƚŽƌƵů ůŽƌ ŶĞŽďŽƐŝƚ͘
&ĂďŝĂŶ DƺŚůƚŚĂůĞƌ͕ ŝƌĞĐƚŽƌƵů ĞŶƚƌƵůƵŝ ƵůƚƵƌĂů 'ĞƌŵĂŶ ůƵũͲEĂƉŽĐĂ ŵĂƌƟĞ ϮϬϭϮ
3
Urban Comics à la Cluj De ce Comics? WĞŶƚƌƵ Đĉ ďĂŶĚĂ ĚĞƐĞŶĂƚĉ ʹ ŽŵŝĐƐ͕ 'ƌĂƉŚŝĐ ^ƚŽƌLJ ƐĂƵ ĂŶĚĞ ĞƐƐŝŶĠĞ ; ͕ ĐƵŵ Ă ĂũƵŶƐ Ɛĉ ĮĞ ŶƵŵŝƚĉ ůĂ ŶŽŝ͕ ĚƌĉŐĉƐƚŽƐ Ɣŝ ĞĐŽŶŽŵŝĐͿ ĞƐƚĞ ƵŶĂ ĚŝŶ ĐĞůĞ ŵĂŝ ĨĂƐĐŝŶĂŶƚĞ Ɣŝ ŵĂŝ ĂƚƌĉŐĉƚŽĂƌĞ ŵŽĚĂůŝƚĂƜŝ ĚĞ ĞdžƉƌĞƐŝĞ͗ ƉƌĂĐƟĐ ŝŶĞƉƵŝnjĂďŝůĉ͕ ƉĞŶƚƌƵ Đĉ ŽĨĞƌĉ Ž ůŝďĞƌƚĂƚĞ ŶĞŠŶŐƌĉĚŝƚĉ ĚĞĐąƚ ĚĞ ůŝŵŝƚĞůĞ ƉƌŝĐĞƉĞƌŝŝ ƐĂƵ ƌĞƐƵƌƐĞůŽƌ ĂƵƚŽƌƵůƵŝ Ğŝ͘ 2Ŷ ĞĂ͕ ĨĂŶƚĞnjŝĂ͕ ƚĂůĞŶƚƵů͕ ƵŵŽƌƵů͕ ƐĞƌŝŽnjŝƚĂƚĞĂ͕ ĂďŝůŝƚĉƜŝůĞ ƚĞŚŶŝĐĞ͕ ƔƟŝŶƜĂ ĞdžĂĐƚĉ Ɣŝ ƉŽĞnjŝĂ ĐŽůĂďŽƌĞĂnjĉ͕ ƐƵďŽƌĚŽŶĂƚĞ ƵŶƵŝ ƐĐŽƉ ĐŽŵƵŶ͕ ĐĞů ĚĞ Ă ƉŽǀĞƐƟ͘ WĞŶƚƌƵ Đĉ ďĂŶĚĂ ĚĞƐĞŶĂƚĉ ĞƐƚĞ ŠŶ ƉƌŝŵƵů ƌąŶĚ ƉŽǀĞƐƚĞ Ɣŝ Ăƌƚĉ ʹ ĂƌƚĂ ĚĞ Ă ƉŽǀĞƐƟ ʹ Ɣŝ ĂďŝĂ ĂƉŽŝ Ž ŠŵďŝŶĂƌĞ ĚĞ ƚĞdžƚ Ɣŝ ŝŵĂŐŝŶĞ͕ ŵĞƚŽĚĞ ĚĞ ůƵĐƌƵ ƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞ͕ ĂǀĂŶŐĂƌĚŝƐƚĞ ƐĂƵ ŚŝŐŚͲƚĞĐŚ ůĂ ŝŶƚĞƌƐĞĐƜŝĂ ĚŝŶƚƌĞ ĐƵǀąŶƚ Ɣŝ ŐĞƐƚ͘ dƵƚƵƌŽƌ ŶĞ ƉůĂĐĞ Ɛĉ ĂƵnjŝŵ Ɣŝ Ɛĉ ĐŝƟŵ ƉŽǀĞƔƟ͘ hŶŽƌĂ ĚŝŶƚƌĞ ŶŽŝ ůĞ ƉůĂĐĞ Ɛĉ ůĞ Ɣŝ ŝŵĂŐŝŶĞnjĞͬƐĐƌŝĞͬ ĚĞƐĞŶĞnjĞ͘ ^ƵŶƚ ŠŶĐąŶƚĂƚ Đĉ ĚƵƉĉ ĚŽƵĉnjĞĐŝ ĚĞ ĂŶŝ ĚĞ ƚĉĐĞƌĞ ĂƉƌŽĂƉĞ ƚŽƚĂůĉ͕ ďĂŶĚĂ ĚĞƐĞŶĂƚĉ ŠŶĐĞƉĞ ƐĉͲƔŝ ƌĞĐąƔƟŐĞ ŠŶ ZŽŵąŶŝĂ Ăƚąƚ ƉƵďůŝĐ Đąƚ Ɣŝ ĂƵƚŽƌŝ͘ ^ƉĞƌ Đĉ ƉĞŶƚƌƵ ĚĞƐĞŶĂƚŽƌƵů ƌŽŵąŶ Ă ƚƌĞĐƵƚ ǀƌĞŵĞĂ ƐŝŶŐƵƌĉƚĉƜŝŝ͕ ŠŶ ĐĂƌĞ ůƵĐƌĂ ƉĞŶƚƌƵ Ğů ŠŶƐƵƔŝ ʹ ƉĞŶƚƌƵ Đĉ ŶƵ ĂǀĞĂ ĐƵŵ Ɛĉ ĂũƵŶŐĉ ůĂ ŵĂƌĞůĞ ƉƵďůŝĐ ʹ Ɣŝ Đĉ ŝŶƚƌĉŵ ŠŶ ƟŵƉƵů ŐƌƵƉƵƌŝůŽƌ͕ Ă ĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝůŽƌ ĐĂƌĞ ŠŵƉĉƌƚĉƔĞƐĐ ĂĐĞĞĂƔŝ ƉĂƐŝƵŶĞ͕ ŝŶĚŝĨĞƌĞŶƚ ĚĞ ĐĂƌĞ ƉĂƌƚĞ Ă ĐƌĞŝŽŶƵůƵŝ ƐĞ ĂŇĉ͘ WĞŶƚƌƵ Đĉ ƵŶ ĂƵƚŽƌ ĂƌĞ ŠŶ ƉƌŝŵƵů ƌąŶĚ ŶĞǀŽŝĞ ĚĞ ƉƵďůŝĐ͕ ŝĂƌ ƉƵďůŝĐƵů ĂƔƚĞĂƉƚĉ ƐĉͲŝ ĮĞ ƉƌŽǀŽĐĂƚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƵů͕ ĐƵƌŝŽnjŝƚĂƚĞĂ͕ ƉůĉĐĞƌĞĂ ĚĞ Ă ĚĞƐĐŽƉĞƌŝ Ɣŝ ĚĞ Ă ĐĉůĉƚŽƌŝ ƉƌŝŶ ůƵŵŝůĞ ŝŵĂŐŝŶĂƚĞ ĚĞ ĂƵƚŽƌ͘ bŝ ƉĞŶƚƌƵ Đĉ ŵƵůƜŝ ĚŝŶƚƌĞ ĐĞŝ ĐĂƌĞ ĐŝƚĞƐĐ Ăƌ ĚŽƌŝ Ɛĉ Ɣŝ ĐƌĞĞnjĞ͕ ŶĞͲĂŵ ƐƚƌąŶƐ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ŠŶ ŽŵŝĐƐ ůƵďƵů ĚŝŶ ůƵũ͗ ĚĞƐĞŶĂƚŽƌŝ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂƜŝ Ɣŝ ƌĞĐƵŶŽƐĐƵƜŝ͕ ĂůĉƚƵƌŝ ĚĞ ƟŶĞƌŝ ĞŶƚƵnjŝĂƔƟ ĐĂƌĞ ƔƟƵ ĐĞ ǀŽƌ Ɛĉ ĨĂĐĉ Ɣŝ ĚŽƌĞƐĐ Ɛĉ ŠŶǀĞƜĞ ĐƵŵ Ɛĉ ĨĂĐĉ͕ Ɣŝ ĚĞ ĂƌƟƔƟ ĚŝŶ 'ĞƌŵĂŶŝĂ͕ ǀĞŶŝƜŝ Ɛĉ ŠŶĚƌƵŵĞ Ɣŝ Ɛĉ ŠŶĐƵƌĂũĞnjĞ͘ ZĞnjƵůƚĂƚƵů ĂĐĞƐƚŽƌ ŠŶƚąůŶŝƌŝ ĞƐƚĞ ĐĂƌƚĞĂ ƉĞ ĐĂƌĞ Ž ƜŝŶĞƜŝ ĂĐƵŵ ŠŶ ŵąŶĉ͘ De ce Urbane? WĞŶƚƌƵ Đĉ ƐƵŶƚĞŵ ĐƵ ƚŽƜŝŝ ĐŝƚĂĚŝŶŝ͘ DĞĚŝƵů ŠŶ ĐĂƌĞ ŶĞ ŵŝƔĐĉŵ͕ ŠŶǀĉƜĉŵ Ɣŝ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĉŵ ƚŽĂƚĞ ĂƐƉĞĐƚĞůĞ ǀŝĞƜŝŝ͕ ŵĞĚŝƵů ŠŶ ĐĂƌĞ ŶĞ ĐĉƵƚĉŵ ůŽĐƵů͕ ƌŽƐƚƵů Ɣŝ ŝŶƐƉŝƌĂƜŝĂ ĞƐƚĞ KƌĂƔƵů͘ ^ƵŶƚĞŵ ŠŶ ƐŝŵďŝŽnjĉ ĐƵ Ğů͕ ŠŶ ƐĐŚŝŵď ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĞ͕ ĞŶĞƌŐŝĞ Ɣŝ ŝŶĨŽƌŵĂƜŝĞ͘ EƵ ĚŽĂƌ ŶŽŝ Šů ĐŽŶƐƚƌƵŝŵ͕ ĞdžƉůŽƌĉŵ͕ ĞƉƵŝnjĉŵ ƐĂƵ ĚĞǀĂƐƚĉŵ ʹ ƌĞůĂƜŝĂ Ɣŝ ĞĨĞĐƚĞůĞ Ğŝ ƐƵŶƚ ƌĞĐŝƉƌŽĐĞ͘ ^ƵŶƚĞŵ ƵŶ ŽƌŐĂŶŝƐŵ ĐŽůĞĐƟǀ͕ Ž ƐƵƌƐĉ ŝŵĞŶƐĉ ĚĞ ƐƵďŝĞĐƚĞ ĚĞ ƉŽǀĞƐƚĞ͘ De ce à la Cluj? WĞŶƚƌƵ Đĉ ŶƵ ƐƵŶƚĞŵ ĐƵ ƚŽƜŝŝ ĐůƵũĞŶŝ ĚŝŶ ŶĂƔƚĞƌĞ͘ sĞŶŝŵ ĚŝŶ ĂůƚĞ ůŽĐƵƌŝ Ɣŝ Ğ ƉŽƐŝďŝů Ɛĉ ŶĞ ŠŶĚƌĞƉƚĉŵ ƐƉƌĞ ĂůƚĞ ůŽĐƵƌŝ͖ ĚĞŽĐĂŵĚĂƚĉ͕ ĐƵ ƚŽĂƚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƜĞůĞ ĚŝŶƚƌĞ ŶŽŝ͕ ĐĞĞĂ ĐĞ ĂǀĞŵ ŠŶ ĐŽŵƵŶ ĞƐƚĞ ůƵũƵů͘ 2ů Ɖƌŝǀŝŵ ĐƵ ŽĐŚŝ ĚŝĨĞƌŝƜŝ Ɣŝ Šů ƚƌĉŝŵ ŠŶ ĨĞůƵƌŝ ĚŝĨĞƌŝƚĞ͕ Ɣŝ ĂƚƵŶĐŝ ĐąŶĚ ĂĚƵĐĞŵ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĂƚąƚĞĂ ŝŵĂŐŝŶŝ ƐĞƉĂƌĂƚĞ͕ ƉƌŝǀŝŶĚ ůƵĐƌƵƌŝ ǀĞĐŚŝ ĚŝŶ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ ŶŽŝ͕ ƌĞnjƵůƚĂƚƵů Ğ ƵŶ ĐĂůĞŝĚŽƐĐŽƉ ŝŶĐƌĞĚŝďŝů ĚĞ ĐŽŵƉůĞdž͕ ĚĞ ĐŽůŽƌĂƚ Ɣŝ ĚĞ ƐƵƌƉƌŝŶnjĉƚŽƌ͘ ƌĂ ĚĞĐŝ ĮƌĞƐĐ ĐĂ ŽƌĂƔƵů Ɛĉ ĚĞǀŝŶĉ ĚĞĐŽƌ ƐĂƵ ĐŚŝĂƌ ƉĞƌƐŽŶĂũ ĚĞ ƉŽǀĞƐƚĞ͕ ƐĉͲŝ ƌĞƚƵƌŶĉŵ ŠŶ ĂĐĞƐƚ ĨĞů Ž ƉĂƌƚĞ ĚŝŶ ĐĞĞĂ ĐĞ ŶĞ ĚĉƌƵŝĞƔƚĞ͘ WĞ ĐąŶĚ ǀŽŵ ĐŝƟ hƌďĂŶ ĐŽŵŝĐƐ ŵĂĚĞ ŝŶ ^ŝďŝƵ͕ ƌĂƔŽǀ͕ dŝŵŝƔŽĂƌĂ͕ /ĂƔŝ͕ ƌĂŝŽǀĂ ƐĂƵ ƵĐƵƌĞƔƟ͍ >ƵĂƜŝͲŽ ĐĂ ƉĞ Ž ƉƌŽǀŽĐĂƌĞ ĂŵŝĐĂůĉ͘͘͘ DƵůƜƵŵŝƌŝ͕ ĚĞĐŝ͕ KƌĂƔƵůƵŝ͖ Ɣŝ ĞŶƚƌƵůƵŝ ƵůƚƵƌĂů 'ĞƌŵĂŶ ĐĂƌĞ Ă ŝŶŝƜŝĂƚ ĂĐĞƐƚ ƉƌŽŝĞĐƚ Ɣŝ ŶĞ ŐĉnjĚƵŝĞƔƚĞ Ɣŝ ƐƵƐƜŝŶĞ ŠŶƚąůŶŝƌŝůĞ͖ Ɣŝ hŶŝǀĞƌƐŝƚĉƜŝŝ ĚĞ ƌƚĉ Ɣŝ ĞƐŝŐŶ ĐĂƌĞ ŶĞ ŽĨĞƌĉ ůŽŐŝƐƟĐĉ Ɣŝ ƐƉĂƜŝŝ ĚĞ ĞdžƉŽnjŝƜŝĞ͖ ŵƵůƜƵŵŝƌŝ ƉƌŝĞƚĞŶŝůŽƌ ĚŝŶ 'ĞƌŵĂŶŝĂ͕ /ƐĂďĞů͕ <ĞƌƐƟŶ Ɣŝ ^ƚĞĨĂŶ͕ ƉĞŶƚƌƵ ƐĨĂƚƵƌŝ͕ ŝĚĞŝ Ɣŝ ŠŶĐƵƌĂũĉƌŝ͘ bŝ͕ ŶƵ ŠŶ ƵůƟŵƵů ƌąŶĚ͕ ǀĉ ŵƵůƜƵŵŝŵ ǀŽƵĉ͕ ĐĞůŽƌ ĐĂƌĞ ŶĞ ǀĞƜŝ ĐŝƟ ƉŽǀĞƔƟůĞ͘ ĚƌŝĂŶ ĂƌďƵ
4
Cuprins K ŠŶƚąůŶŝƌĞ ĐŝƵĚĂƚĉ de /ƵůŝĂ ZŽď͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϳ ͲϭϮ ^ĨąŶƚƵů 'ŚĞŽƌŐŚĞ Ɣŝ ďĂůĂƵƌƵů de /ůĞĂŶĂ ^ƵƌĚƵĐĂŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϯͲϭϴ hƌƐƵů Ɣŝ ĨƵƌŶŝĐĂ ůĂ ůƵũ ĚĞ >ƵĚŵŝůĂ ,ŽĚŝƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵͲϮϰ hƌƐƵůĞƜƵů ĚĞ ƉůƵƔ de ůĞdžĂŶĚƌĂ ďĂŐŝƵ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϱͲϮϴ &Ƶŵ Ɣŝ njĉƉĂĚĉ de ŶŶĂ ĞŶĐnjĠĚŝ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϵͲϯϮ Neon guy de DĂƌŝĂ ŌŝŵŝĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϯͲϯϲ 'ĞŶŝƵ ŶĞŠŶƜĞůĞƐ de ĂǀŝĚ ƔĂŶƵ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϳͲϰϬ Monolog în doi de DŝŚĂĞůĂ ,ƵĚƌĞĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϭͲϰϲ ĉĚĞƌĞ ůŝďĞƌĉ ĚĞ ŶĚƌĂ ƔƚĞĨĉŶĞƐĞŝ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϳͲϱϬ WĞ ĂĐŽƉĞƌŝƔƵƌŝůĞ ůƵũƵůƵŝ de KĂŶĂ ŽĐŚĞĐŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϭͲϱϰ Iscoadele ĚĞ DĂƌŝĂ ^ƵƌĚƵĐĂŶ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϱͲϲϬ Degeaba de ĂŶ ĂƌďƵ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϭͲϲϰ Omul neutrin de &ůĂǀŝƵ WĉƚƌƵŶũĞů͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϱͲϲϴ ƚĞŶƜŝĞ͕ ĨƌĂŐŝů͊ ĚĞ ƌŝƐƟŶĂͲ>ĂƌŝƐĂ ƌĉĐŝƵŶĂƔ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϵͲϳϮ Fast food ĚĞ ^ĞďĂƐƟĂŶ ĂĐƵůĞĂ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘ϳϯͲϳϲ Happy no year ĚĞ ĚƌŝĂŶ ĂƌďƵ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϳͲϴϬ ƵƚŽƌŝŝ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϮͲϴϯ
5
7
9
10
11
12
13
15
17
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
31
33
35
37
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
53
54
55
56
57
59
60
63
64
66
68
70
71
73
75
76
77
78
79
80
/ƵůŝĂ ZŽď Ͳ ŝƵďĞƔƚĞ ƉŽǀĞƔƟůĞ Ɣŝ ĂĚŽƌĉ Ɛĉ ĚĞƐĞŶĞnjĞ͕ ĂƔĂ Đĉ ĚƵƉĉ ŵĂƐƚĞƌĂƚƵů ŠŶ ƌƚĞ ƐͲĂ ĚĞĐŝƐ Ɛĉ ĐƌĞĞnjĞ ŝůƵƐƚƌĂƜŝŝ ĚĞ ĐĂƌƚĞ Ɣŝ ďĞŶnjŝ ĚĞƐĞŶĂƚĞ͘ ƔĂ Ă ĐąƔƟŐĂƚ ŶƵŵĞƌŽĂƐĞ ƉƌĞŵŝŝ Ě ŶĂƜŝŽŶĂůĞ Ɣŝ ŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂůĞ͕ ŝŶĐůƵƐŝǀ EŽďĞůƵů ƉĞŶƚƌƵ ƉĂĐĞ Ɣŝ Ž ƐƚĂƚƵŝĞ ŠŶ /ŶƐƵůĂ WĂƔƚĞůƵŝ͘ sŝ ƐĞ ƉĂƌĞ Ž ĞdžĂŐĞƌĂƌĞ͍ KŬ͕ ƉĂƌƚĞĂ ĐƵ ƉƌĞŵŝŝůĞ ŶĂƜŝŽŶĂůĞ ŶƵ Ğ ĂĚĞǀĉƌĂƚĉ͘ ĞͲŵĂŝů͗ ŝƵůŝĂƌŽďΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ďůŽŐ͗ ŚƩƉ͗ͬͬŝƵůŝĂƌŽď͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ /ůĞĂŶĂ ^ƵƌĚƵĐĂŶ ʹ ƉĞŶƚƌƵ ĞĂ͕ ďĞŶnjŝůĞ ĚĞƐĞŶĂƚĞ ƐƵŶƚ Ž ĨŽƌŵĉ ĚĞ Ăƌƚĉ͕ ůĂ ũƵŵĉƚĂƚĞĂ ĚƌƵŵƵůƵŝ ĚŝŶƚƌĞ ŝůƵƐƚƌĂƜŝĞ Ɣŝ Įůŵ͘ ĐŝƟ ďĞŶnjŝ ĚĞƐĞŶĂƚĞ ŠŶƐĞĂŵŶĉ Ă ĂǀĞĂ ĂĐĐĞƐ͕ ƉĞŶƚƌƵ ĐąƚĞǀĂ ŵŝŶƵƚĞ͕ ůĂ ƵŶ ƵŶŝǀĞƌƐ ƉĂƌĂůĞů ƉůŝŶ ĚĞ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂƜŝ ŶĞďĉŶƵŝƚĞ͘ ĨĂĐĞ ďĞŶnjŝ ĚĞƐĞŶĂƚĞ ŠŶƐĞĂŵŶĉ Ă Į ƐƚĉƉąŶƵů ĂĐĞůƵŝ ƵŶŝǀĞƌƐ͘ bŝ ĐąŶĚ ŶƵ ĂďĞƌĞĂnjĉ ĚĞƐƉƌĞ Đąƚ Ğ ĚĞ ŵŝŶƵŶĂƚ Ɛĉ Įŝ ĐŽŵŝĐ ĂƌƟƐƚ͕ Ɛƚĉ ĐƵŵŝŶƚĞ ůĂ ŵĂƐĂ Ğŝ Ɣŝ ĚĞƐĞŶĞĂnjĉ͕ ƐĂƵ ƐĞ ŽĐƵƉĉ ĚĞ 'ůŽƌŝŽĂƐĂ &ĂŶnjŝŶĉ͕ ĚŝŶ Ă ĐĉƌĞŝ ƌĞĚĂĐƜŝĞ ĨĂĐĞ ƉĂƌƚĞ͘ WƵďůŝĐĂƜŝŝ ʹ ĚƵĂƌĚŽ ůĞ ƌĞŶĂƌĚĞĂƵ Ͳ /ůĞĂŶĂ͕ ^ŚƵŬLJͲ DĂŬĂŬĂ ĚŝƟŽŶƐ͕ ϮϬϬϵ͕ WĂƌŝƐ ĞͲŵĂŝů͗ ŝůĞĂŶĂƐƵƌĚƵĐĂŶΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ďůŽŐ͗ ŚƩƉ͗ͬͬŝůĞĂŶĂƐƵƌĚƵĐĂŶͲĨƌ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ >ƵĚŵŝůĂ ,ŽĚŝƔ ĞƐƚĞ Ž ĂƌƟƐƚĉ ŠŶ ĚĞǀĞŶŝƌĞ͕ ĐĂƌĞ Ă ƚĞƌŵŝŶĂƚ ĐƵ ƐƵĐĐĞƐ ŵĂƐƚĞƌƵů ůĂ hŝǀĞƌƐŝƚĂƚĞĂ ĚĞ ƌƚĞ Ɣŝ ĚĞƐŝŐŶ ĚŝŶ ůƵũͲEĂƉŽĐĂ͘ ƉŽŝ ƐͲĂ ĂƉƌŽƉŝĂƚ ƉůŝŶĉ ĚĞ ĐƵƌŝŽnjŝƚĂƚĞ ĚĞ ůƵŵĞĂ ďĞŶnjŝůŽƌ ĚĞƐĞŶĂƚĞ͕ Ɣŝ Ă ĨŽƐƚ ƉĞ ĚĂƚĉ ĐƵĐĞƌŝƚĉ ĚĞ ŵƵůƜŝŵĞĂ ƉŽƐŝďŝůŝƚĉƜŝůŽƌ ĚĞ ĞdžƉƌŝŵĂƌĞ͘ /ŶĚŝĨĞƌĞŶƚ ĚĞ ƐƟůƵů ĂďŽƌĚĂƚ͕ ĚĞƐĞŶĞůĞ Ğŝ ƉĉƐƚƌĞĂnjĉ ĐĞǀĂ ĚŝŶ ŵĂŐŝĂ ƵŶĞŝ ĐŽƉŝůĉƌŝŝ ĨƌƵŵŽĂƐĞ ƉĞƚƌĞĐƵƚĞ ĂƉƌŽĂƉĞ ĚĞ ŶĂƚƵƌĉ͕ ŠŶ ZĞƉƵďůŝĐĂ DŽůĚŽǀĂ͘ ĂĐĉ Ž ĐĉƵƚĂƜŝ͕ Ž ŐĉƐŝƜŝ ĮĞ ĐƵ Ž ďƵĐĂƚĉ ĚĞ ĐŝŽĐŽůĂƚĉ ŠŶ ŵąŶĉ͕ ĮĞ ĐƵ ƵŶ ĐƌĞŝŽŶ ƐĂƵ Ž ƉĞŶƐƵůĉ͕ ƉŝĞƌĚƵƚĉ ŠŶ ůƵŵĞĂ ĐƵůŽƌŝůŽƌ͘ Ăƌ ĐĞů ŵĂŝ ďŝŶĞ Ɣŝ ŵĂŝ ďŝŶĞ Ğ ƐĉͲŝ ƐĐƌŝĞƜŝ ƉĞ ĂĚƌĞƐĂ ůƵĚŵŝůĂ͘ĐŝŽƌŝĐŝΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ƐĂƵ ƐĉͲŝ ĚĞƐĐŽƉĞƌŝƜŝ ůƵĐƌĉƌŝůĞ ƉĞ ĐŝŽƌŝĐŝͲůƵĚŵŝůĂ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ ůĞdžĂŶĚƌĂ ďĂŐŝƵ ʹ ƚŽĂƚĉ ůƵŵĞĂ Ž ƔƟĞ ĚƌĞƉƚ ůůĞƐŝĂ͘ EƵ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝƚĂƚĞĂ ĚĞ ƌƚĞ Ɣŝ ĞƐŝŐŶ͕ ƵŶĚĞ ƐƚƵĚŝĂnjĉ ŐƌĂĮĐĂ͕ Đŝ ƉĞ /ŶƚĞƌŶĞƚ͕ ƵŶĚĞ ŠƔŝ ĞdžƉƵŶĞ ĚĞƐĞŶĞůĞ͕ Ɣŝ ůĂ ůƵũ ŽŵŝĐƐ ůƵď͕ ĞĐŚŝƉĂ Ğŝ ĨĂǀŽƌŝƚĉ͘ 2ŝ ƉůĂĐĞ ĨŽĂƌƚĞ ŵƵůƚ Ɛĉ ĚĞƐĞŶĞnjĞ͕ ƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂů ƐĂƵ ƉĞ ĐĂůĐƵůĂƚŽƌ͕ Ɛĉ ĐƌĞĞnjĞ ƉĞƌƐŽŶĂũĞ Ɣŝ ƉŽǀĞƔƟ ;ĨĂĐĞ Ɣŝ ƌŽůĞƉůĂLJŝŶŐ͕ ĐĂ ĞdžĞƌĐŝƜŝƵ ƉĞŶƚƌƵ ĚŝĂůŽŐƵů ǀŝŝƚŽĂƌĞůŽƌ Ğŝ ĮůŵĞ ĚĞ ĂŶŝŵĂƜŝĞͿ͕ Ɛĉ ĐŝƚĞĂƐĐĉ ďĞŶnjŝ ĚĞƐĞŶĂƚĞ͕ Ɛĉ ĨĂĐĉ ĨŽƚŽŐƌĂĮŝ ĞƚĐ͘ EƵͲŝ ƉůĂĐĞ Ɛĉ ƉŝĂƌĚĉ ǀƌĞŵĞĂ Ɣŝ ƵƌĉƔƚĞ ŵŽŵĞŶƚĞůĞ ĚĞ ͞ĂƌƟƐƚ͛Ɛ ďůŽĐŬ͟ ĚĞŽĂƌĞĐĞ Ž ƐƉĞƌŝĞ͘ ŝŶ ĨĞƌŝĐŝƌĞ͕ ĂůĞ Ğŝ ƐƵŶƚ ƌĂƌĞ͘ ĞͲŵĂŝů͗ ƐŚĂƉĞůůLJͺϬϱͺĂůůĞƐŝĂϵϬΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ŐĂůĞƌŝĞ͗ ŚƩƉ͗ͬͬĂůůĞƐŝĂƚŚĞŚĞĚŐĞ͘ĚĞǀŝĂŶƚĂƌƚ͘ĐŽŵͬ ŶŶĂ ĞŶĐnjĠĚŝ͗ ĞƐƚĞ ƵŶ ĂŐĞŶƚ ĚƵďůƵͲ njŝƵĂ Ɛƚĉ ĐƵŵŝŶƚĞ Ɣŝ ĚĞƐĞŶĞĂnjĉ ůĂ Ž Įƌŵĉ ĚĞ ũŽĐƵƌŝ ŽŶůŝŶĞ͕ ŝĂƌ ƐĞĂƌĂ ƐĞ ƌĞƚƌĂŐĞ ŠŶƚƌͲƵŶ ĐŽůƜ ŠŶƚƵŶĞĐĂƚ Ɛĉ ŠŵƉƌĉƔƟĞ ĐĞƌŶĞĂůĉ ƉĞƐƚĞ ŶƵŵĞƌŽĂƐĞůĞ Ğŝ ĐĂŝĞƚĞ ĚĞ ĚĞƐĞŶ ĂĚƵŶĂƚĞ ĚĞͲĂ ůƵŶŐƵů ĂŶŝůŽƌ͘ ŝĐŝ͕ ŠŶ ŠŶƚƵŶĞƌŝĐ͕ ĞĂ ƜĞƐĞ ŵĞƟĐƵůŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐƵƌŝ ƉĂƌĂůĞůĞ ŠŶ ĐĂƌĞ ĞƐƚĞ ŝŶŬĞƌ ĚĞ ƐƵĐĐĞƐ͕ ůƵĐƌĞĂnjĉ ůĂ ŝƐŶĞLJ ƉĞ ƉŽƐƚ ĚĞ ĐŽŶĐĞƉƚ ĂƌƟƐƚ͕ ŠŶ ƟŵƉ ĐĞ ƚƌĉŝĞƔƚĞ ƉĞ ŵƵŶƚĞ Ɣŝ ĨĂĐĞ ƐŶŽǁďŽĂƌĚŝŶŐ ƚŽĂƚĉ njŝƵĂ͘ Ğ ƌĞŐƵůĉ ŶƵ ƉůĞĂĐĉ ĚŝŶ ĐĂƐĉ Ĩĉƌĉ ƚƌƵƐĂ ĚĞ ďĂnjĉ ĚĞ ƐƵƉƌĂǀŝĞƜƵŝƌĞ Ͳ ƵŶ ĐĂŝĞƚ ĚĞ ĚĞƐĞŶ͕ ŶŝƔƚĞ ĐƌĞŝŽĂŶĞ͕ Ž ŐĂŵĉ ĚĞ ůŝŶĞƌĞ͕ ƉĞŶƐƵůĞ ƵŵƉůƵƚĞ ĐƵ ƚƵƔ͘ 2Ŷ ĨĞůƵů ĂĐĞƐƚĂ Ğ ŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂ ƉƌĞŐĉƟƚĉ ƉĞŶƚƌƵ ĞǀĞŶƚƵĂůŝƚĂƚĞĂ ŠŶ ĐĂƌĞ ĐĂĚĞ ŠŶƚƌͲŽ ŐĂƵƌĉ ŶĞĂŐƌĉ ďĞŶĐnjĞĚŝĂŶŶĂΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ŠŶ ĚƌƵŵ ƐƉƌĞ ůƵĐƌƵ͘ 2Ɣŝ ĐŝƚĞƔƚĞ ĚĞƐ ŵĂŝůƵƌŝůĞ ƉĞ͗ DĂƌŝĂ ŌŝŵŝĞ͗ ŶĉƐĐƵƚĉ ŠŶ ͚ϴϴ ŠŶ ŝŶŝŵĂ ZŽŵąŶŝĞŝ͕ ^ŝŐŚŝƔŽĂƌĂ͘ >ŝĐĞŶƜŝĂƚĉ ŠŶ ĂƌƚĞ͘ ĞƔŝ ƉĂƐŝƵŶĞĂ ƉĞŶƚƌƵ ĚĞƐĞŶ Ă ŠŶĐĞƉƵƚ ĂďŝĂ ƉƌŝŶ ĂŶŝŝ ͚ϵϬ͕ Ă ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƚ ŝŶƚĞƌĞƐ ƉĞŶƚƌƵ Ăƌƚĉ ŠŶĐĉ ĚĞ ůĂ ŠŶĐĞƉƵƚƵů ĞdžŝƐƚĞŶƜĞŝ ƐĂůĞ ƚĞƌĞƐƚƌĞ͘ WƌŝŵĂ Ğŝ ďĂŶĚĉ ĚĞƐĞŶĂƚĉ Ă ĨŽƐƚ ƌĞĂůŝnjĂƚĉ ŠŶ ϮϬϬϰ ůĂ ƵŶ ǁŽƌŬƐŚŽƉ͘ DĞƌĞƵ ĚĞƉĉƔŝƚĉ ĚĞ ƚĞŚŶŽůŽŐŝĞ͕ ƐĞ ƌĞŐĉƐĞƔƚĞ ŠŶ ŽƌŝĐĞ Ăƌƚĉ ĐĂƌĞ ǀŽƌďĞƔƚĞ ĚĞƐƉƌĞ ŽĂŵĞŶŝ Ɣŝ ŶĂƚƵƌĉ͗ ĚĞ ůĂ ƉŝĐƚƵƌĉ͕ ĚĞƐĞŶ͕ ŐƌĂǀƵƌĉ͕ ůĂ ďĂůĞƚ͕ ŵƵnjŝĐĉ͕ ƚĞĂƚƌƵ Ɣ͘Ă͘ ĞͲŵĂŝů͗ ŵĂƌƌLJŝŶĐŚĂŝŶƐΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ďůŽŐ͗ ŚƩƉ͗ͬͬŵĂƌƌLJŝŶĐŚĂŝŶƐ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ ĂǀŝĚ ƔĂŶƵ ʹ ƵŶ ůŝĐĞĞĂŶ ĐƵ ƚĂůĞŶƚ͘͘͘ >Ă ŵŝĐƵů ĚĞũƵŶ͕ Ž ƉŽƌƜŝĞ ĚĞ ƔĐŽĂůĉ͖ ŠŶ ŵĞŶŝƵ ƐĞ ŐĉƐĞƔƚĞ ĚĞƐĞŶ ůĂ ŽƌĂ ĚĞ ŵĂƚĞ͕ ƉŝĐƚƵƌĉ ůĂ ĨƌĂŶĐĞnjĉ͕ Ɣŝ ĚŽƌŵŝƚ ŠŶ ƌĞƐƚƵů ƟŵƉƵůƵŝ͘ WƌąŶnjƵů͘͘͘ Ž ƉŽƌƜŝĞ ƐĞƌŝŽĂƐĉ ĚĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮĞ͕ ŠŶ ĐŽŵďŝŶĂƜŝĞ ĐƵ WŚŽƚŽƐŚŽƉ͕ ƉƌĞƐĉƌĂƚ ĐƵ ƐĞƚĉƌŝ /^K͕ ĚŝĂĨƌĂŐŵĞ Ɣŝ ĞdžƉƵŶĞƌŝ͕ ůĂ ĨĞůƵů ĚŽŝ ĚĞƐĞŶ͕ Ɣŝ ĚĞƐĞƌƚ ĚĞ ŵąnjŐĉůĞůŝ ƉĞ ĐĉƌƜŝ͕ ĐĂŝĞƚĞ Ɣŝ ŵĂŶƵĂůĞ͘ DŝĐƌŽĨŽŶƵů Ɣŝ ƌĞƉŽƌƚĂũĞůĞ ŠŶ ĐŽŵďŝŶĂƜŝĞ ĐƵ ŵŽŶƚĂƚ͕ ƵƉůŽĂĚĂƚ Ɣŝ ĚŝŶ ŶŽƵ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂƚ ƐƵŶƚ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞůĞ ĚĞůŝĐĂƚĞƐĞ ĂůĞ ĐŝŶĞŝ͘ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĚĂǀŝĚĞƐĂŶƵ ĞͲŵĂŝů͗ ĚĂǀŝĚĞƐĂŶƵΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ
82
DŝŚĂĞůĂ ,ƵĚƌĞĂ͗ ŶƵ ƚƌĉŝĞƔƚĞ ŠŶ EĞǀĞƌůĂŶĚ͕ ĚĂƌ Ă ĂďƐŽůǀŝƚ 'ƌĂĮĐĂ ůĂ ůƵũ͘ ƌĞ ϮϮ ĚĞ ĂŶŝ Ɣŝ ďĉŶƵŝĞƔƚĞ Đĉ ŶƵ ǀĂ ĂũƵŶŐĞ Ɛĉ ŠŵƉůŝŶĞĂƐĐĉ ϮϮϬ͘ 2ŝ ƉůĂĐĞ Ɛĉ ĚŽĂƌŵĉ͕ Ɛĉ ŵĉŶąŶĐĞ͕ Ɛĉ ĚĞƐĞŶĞnjĞ͕ Ɛĉ ĚŽĂƌŵĉ͕ Ɛĉ ŵĉŶąŶĐĞ͕ Ɛĉ ĚĞƐĞŶĞnjĞ ƚŽĂƚĉ njŝƵĂ͘ EƵ Šŝ ƉůĂĐ ĂƉƵƐƵƌŝůĞ͕ ĞƐƚĞ ƌĞĂůŝƐƚĉ͘͘͘ ƐƉĞƌĉ Ɛĉ ĚĞǀŝŶĉ ŠŶƚƌͲŽ njŝ ƐƵƉĞƌĞƌŽƵ Ɣŝ Ɛĉ Ăŝďĉ ƉƵƚĞƌĞĂ ĚĞ Ă ĨƵŐŝ ŵĂŝ ƌĞƉĞĚĞ ĚĞĐąƚ &ůĂƐŚ Ɣŝ Ɛĉ ƉŽĂƚĉ ŽƉƌŝ ƟŵƉƵů ĐĂ Ɛĉ ĚĞƐĞŶĞnjĞ ŵĂŝ ŵƵůƚ͘ ^Ğ ĐŽŶƚƌĂnjŝĐĞ ĚĞƐ͘ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŇŝĐŬƌ͘ĐŽŵͬƉŚŽƚŽƐͬϯϲϯϰϬϵϳϰΛEϬϯ ĞͲŵĂŝů͗ ŵĞͺŚĂŚĂŚΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ƔƚĞĨĉŶĞƐĞŝ ŶĚƌĂ ĂŬĂ ůŵĂƚŚĞLJĂ ;ŶĉƐĐƵƚĉ ƉĞ ĚĂƚĉ ĚĞ Ϯϵ ŽĐƚŽŵďƌŝĞ͕ ϭϵϴϵͿ͕ ĞƐƚĞ Ž ƚąŶĉƌĉ ĂƌƟƐƚĉ ĚŝŶ ^ƵĐĞĂǀĂ͕ ĐĂƌĞ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƚƌĉŝĞƔƚĞ ŠŶ ůƵũͲEĂƉŽĐĂ Ɣŝ ĞƐƚĞ ƐƚƵĚĞŶƚĉ ůĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƚĞĂ ĂďĞƐ ŽůLJĂŝ͕ &ĂĐƵůƚĂƚĞĂ ĚĞ ŝƐƚŽƌŝĞ Ɣŝ ĮůŽƐŽĮĞ͕ ƐĞĐƜŝĂ ĮůŽƐŽĮĞ͘ ĂǀƵƚ Ž ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĉƌŝ ĂĐƟǀĞ ŠŶ ĚŝĨĞƌŝƚĞ ĐŽŶĐƵƌƐƵƌŝ ĚĞ ĚĞƐĞŶ͕ ŠŶ ƐƉĞĐŝĂů ĐĞůĞ ůĞŐĂƚĞ ĚĞ ŐƌĂĮĐĉ Ɣŝ ƉŝĐƚƵƌĉ ĚĞƐĨĉƔƵƌĂƚĞ ŠŶ ZŽŵąŶŝĂ͘ 2Ŷ ƟŵƉƵů Ğŝ ůŝďĞƌ͕ ůƵĐƌĞĂnjĉ ĐĂ ĨƌĞĞůĂŶĐĞƌ ůĂ ĚŝĨĞƌŝƚĞ ƉƵďůŝĐĂƜŝŝ ĚŝŶ ůƵũͲ EĂƉŽĐĂ͕ Đąƚ Ɣŝ ůĂ ĚŝĨĞƌŝƚĞ ƉƌŽŝĞĐƚĞ ĐĞ ƜŝŶ ĚĞ ĨĂĐƵůƚĂƚĞĂ Ğŝ͘ WƌŝŶĐŝƉĂůƵů Ğŝ ƜĞů ĞƐƚĞ ĚĞ ƐĞ ĂĮƌŵĂ ƉĞ ƉŝĂƜĂ ĚĞ ďĞŶnjŝ ĚĞƐĞŶĂƚĞ͕Đąƚ Ɣŝ ůĂ ƌĞĐƵŶŽĂƔƚĞƌĞĂ ĂƌƟƐƟĐĉ͕ Ăƚąƚ ŶĂƜŝŽŶĂů͕ Đąƚ Ɣŝ ŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂů͘ ĞͲŵĂŝů͗ ĂůŵĂƚŚĞLJĂĂŶĚƌĂĂŶĚƌĞĞĂΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ƐŝƚĞ͗ ŚƩƉ͗ͬͬĂůŵĂƚŚĞLJĂϮ͘ĚĞǀŝĂŶƚĂƌƚ͘ĐŽŵ KĂŶĂ ŽĐŚĞĐŝ͗ ĐąŶĚ ŶƵ ƉůĉŶƵŝĞƔƚĞ Ɛĉ ĐƵĐĞƌĞĂƐĐĉ ůƵŵĞĂ ƉƌŝŶ ďĞŶnjŝ ĚĞƐĞŶĂƚĞ͕ ŠŶĐĞĂƌĐĉ Ɛĉ ĚŽďŽĂƌĞ ƌĞĐŽƌĚƵů ŵŽŶĚŝĂů ůĂ ĚŽƌŵŝƚ ƐĂƵ ĚĞƐĞŶĞĂnjĉ ŠŶ ĐĂŝĞƚĞůĞ ĚĞ ƐĐŚŝƜĞ ;ĞĨĞĐƚĞ ƐĞĐƵŶĚĂƌĞ ĂůĞ ůŝĐĞŶƜĞůŽƌ ŠŶ ƉĞĚĂŐŽŐŝĂ ĂƌƚĞŝ Ɣŝ ŐƌĂĮĐĉͿ͕ ĚĞ ŽďŝĐĞŝ ĐĂŝ͕ ŠŶ ƚŽĂƚĞ ĨŽƌŵĞůĞ͕ ĐƵůŽƌŝůĞ Ɣŝ ĂƟƚƵĚŝŶŝůĞ ƉŽƐŝďŝůĞ ʹ ďĂ Ɣŝ ĐĞůĞ ŝŵƉŽƐŝďŝůĞ͘ ąŶĚ ŶƵ ƐƵŶƚ ĐĂŝ ʹ ĐĂ ŠŶ ǀŽůƵŵƵů ĚĞ ĨĂƜĉ ʹ ƐƵŶƚ ƉŝƐŝĐŝ͘ ĞͲŵĂŝů͗ ŽĐŚĞĐŝ ƌƚΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ďůŽŐ͗ ŚƩƉ͗ͬͬŵĞƐƚĞŶŽƐĚŽŽĚůĞƐĂŶĚĐŽŵŝĐƐ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵͬ DĂƌŝĂ ^ƵƌĚƵĐĂŶ ƐͲĂ ŶĉƐĐƵƚ͕ Ă ĐƌĞƐĐƵƚ Ɣŝ Ă ƚĞƌŵŝŶĂƚ ƌƚĞůĞ ůĂ ůƵũ͘ 2ŶƚƌĞďĂƚĉ ͘͘͘͞Ɣŝ ƚŽƚƵƔŝ͕ ƚƵ ĐĞ ĨĂĐŝ ŠŶ ǀŝĂƜĉ͍͕͟ Ěĉ ĂĐƵŵ ĚŝŶ ĐŽůƜ ŠŶ ĐŽůƜ Ɣŝ ƌĉƐƉƵŶĚĞ ͞ĐƵ Ž ŵąŶĉ ŝůƵƐƚƌĂƜŝĞ͕ ĐƵ Ž ŵąŶĉ ďĂŶĚĉ ĚĞƐĞŶĂƚĉ͕ ĐƵ ĐĞĂůĂůƚĉ ŵąŶĉ ŐƌĂĮĐ ĚĞƐŝŐŶ Ɣŝ ŠŶ ĐĞĂůĂůƚĉ ŵąŶĉ ƜŝŶ ĐĞĂƔĐĂ ĚĞ ĐĂĨĞĂ͘͟ ^ƚƌąŶƐĉ ĐƵ ƵƔĂ͕ ƌĞĐƵŶŽĂƔƚĞ Đĉ Ă ƉƵďůŝĐĂƚ ƵŶ ŝ͘Ŭ Ͳ ĂůďƵŵ ĚĞ ďĂŶĚĉ ĚĞƐĞŶĂƚĉ Ɣŝ Đĉ Ğ ƵŶƵů ĚŝŶ ĐĞŝ ĚŽŝ ƌĞĚĂĐƚŽƌŝ Ăŝ 'ůŽƌŝŽĂƐĞŝ &ĂŶnjŝŶĞ͘ ŚƩƉ͗ͬͬŵĂƌŝĂƐƵƌĚƵĐĂŶ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ ĞͲŵĂŝů͗ ŵĂƌŝĂƐƵƌĚƵĐĂŶΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ĂŶ ĂƌďƵ͗ ĂďƐŽůǀĞŶƚ ĚĞ >ŝƚĞƌĞ͕ ƐĞĐƜŝĂ ƟŵƉ ůŝďĞƌ Ɣŝ ũŽĐƵƌŝ W ͘ DĂƐƚĞƌĂŶĚ ůĂ ZĞůĂƜŝŝ ƉƵďůŝĐĞ͕ ƐĞĐƜŝĂ ƟŵƉ ůŝďĞƌ Ɣŝ ũŽĐƵƌŝ W ͘ ŝƚĞƔƚĞ ďĞŶnjŝ ĚĞƐĞŶĂƚĞ ĐŚŝĂƌ Ɣŝ ŠŶ ƟŵƉ ĐĞ ĚŽĂƌŵĞ͘ ĞƐĞŶĞĂnjĉ ĐƵ ĂĐĞĞĂƔŝ ƉůĉĐĞƌĞ ĐƵ ĐĂƌĞ ĐŝƚĞƔƚĞ͕ ĚĂƌ ŵĂŝ ŠŶĐĞƚ͘ 2ŝ ƉůĂĐ ƉŽǀĞƔƟůĞ ĐƵ ƵŵŽƌ Ɛŝ ƐƵƐƉĂŶƐ Ɛĉ ůĞ ƐĐƌŝĞ Ɣŝ Ɛĉ ůĞ ĐŝƚĞĂƐĐĉ͘ Ğ ƉƌĞĨĞƌŝŶƜĉ ƉĞ ĂĐĞůĞĂƔŝ͘ ĞͲŵĂŝů͗ ƵƌLJĂͺĂŶŽƌΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ &ůĂǀŝƵ WĉƚƌƵŶũĞů͗ ůŝĐĞŶƜŝĂƚ ŠŶ ĮůŽƐŽĮĞ ;ĐƵ Ž ůƵĐƌĂƌĞ ĚĞƐƉƌĞ ďĞŶnjŝůĞ ĚĞƐĞŶĂƚĞͿ͕ ŵĂƐƚĞƌ ŠŶ ůŝƚĞƌĞ ;ĐƵ Ž ůƵĐƌĂƌĞ ĚĞƐƉƌĞ ũŽĐƵƌŝůĞ ǀŝĚĞŽͿ͕ ƉĂƐŝŽŶĂƚ ĚĞ ĚĞƐĞŶ Ɣŝ ƉŝĐƚƵƌĉ͕ ĐƵůƚƵƌĉ Ɣŝ ŐąŶĚŝƌĞ ŽƌŝĞŶƚĂůĉ͕ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĉ Ɣŝ ƐĐĞŶĂƌŝƐƟĐĉ͕ ĂƌƚĞ ŵĂƌƜŝĂůĞ Ɣŝ ďĞŶnjŝ ĚĞƐĞŶĂƚĞ͕ ĚŝƐĐƵƜŝŝ Ɣŝ ŝĚĞŝ ĐŝƵĚĂƚĞ͘ >Ğ ĂŵĞƐƚĞĐĉ ĨƌĞĐǀĞŶƚ ŠŶƚƌĞ ĞůĞ͕ ĐƵ ƌĞnjƵůƚĂƚĞ ƐƵƌƉƌŝŶnjĉƚŽĂƌĞ͘ ŚŝĂƌ Ɣŝ ƉĞŶƚƌƵ Ğů͘ ĞͲŵĂŝů͗ ƉĂƚƌƵŶũĞůŝŽĂŶŇĂǀŝƵΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƌŽŵĂŶŝĂŶĂƌƚǁŽƌŬƐ͘ĐŽŵͬŇĂǀŝŽͲƉĂƌƐůĞLJ͘Śƚŵů ƌŝƐƟŶĂͲ>ĂƌŝƐĂ ƌĉĐŝƵŶĂƔ͗ ĚĞƐĞŶĞĂnjĉ͘ K ƉƌĞŽĐƵƉĉ ŐƌĂĮĐĂ͕ ƉĞ ĐĂƌĞ Ž ƐƚƵĚŝĂnjĉ ůĂ h ůƵũ͘ 2ŝ ƉůĂĐĞ ŵĂŝ ĐƵ ƐĞĂŵĉ ĐĞƌŶĞĂůĂ͕ ĚĞ ĐąŶĚ ƐĞ ƔƟĞ͘ DĂŝ ŠŶ ŐůƵŵĉ͕ ŵĂŝ ŠŶ ƐĞƌŝŽƐ͕ ĨŽůŽƐĞƔƚĞ ŵƵůƚ ĂůďĂƐƚƌƵ͘ WĞ ůąŶŐĉ ŝůƵƐƚƌĂƜŝĞ͕ ďĂŶĚĉ ĚĞƐĞŶĂƚĉ͕ ĂŶŝŵĂƜŝĞ͕ Ž ƉƌĞŽĐƵƉĉ ŶƵŵĞƌĞůĞ Ɣŝ ĚĂŶƐƵů͘ ŝŶĞ Ž ĐĂƵƚĉ Ž ŐĉƐĞƔƚĞ ůĂ ŚƩƉ͗ͬͬůĂƌŝƐĂĐƌĂĐŝƵŶĂƐ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵͬ ^ĞďĂƐƟĂŶ ĂĐƵůĞĂ Ͳ ƵŶ ĂƌƟƐƚ ĐĂƌĞ ŶƵ ƐĞ ŐƌĉďĞƔƚĞ͖ ŠŶĐĞƚ͕ ĚĂƌ ƐŝŐƵƌ͕ Ă ĂũƵŶƐ ŠŶ ĂŶƵů ƚƌĞŝ͕ ůĂ h ĚŝŶ ůƵũ ͲƐĞĐƜŝĂ 'ƌĂĮĐĉ͘ ŝŶ ĐąŶĚ ŠŶ ĐąŶĚ ůƵĐƌĞĂnjĉ ŐƌĂĮĐĉ ƉĞŶƚƌƵ ũŽĐƵƌŝ ǀŝĚĞŽ͕ ĨĂĐĞ Ɣŝ ĞdžƉƵŶĞ ƚŽLJ Ăƌƚ Ɣŝ ŝůƵƐƚƌĂƜŝĞ͘ ƉĂƐŝŽŶĂƚ ĚĞ ŽƌŝĐĞ ƜŝŶĞ ĚĞ ŝƐƚŽƌŝĞ͕ ĮůŽƐŽĮĞ͕ ĐƌŝƉƚŽnjŽŽůŽŐŝĞ͕ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĉ Ɣŝ Įůŵ͘ WŽĂƚĞ Į ĐŽŶƚĂĐƚĂƚ ůĂ ĂĚƌĞƐĂ ĚĞ ĞͲŵĂŝů ͗ ƐĞďĂƐƟĂŶďĂĐƵůĞĂΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ Ɣŝ ĂƌĞ ŐĂůĞƌŝĞ ůĂ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ďĞŚĂŶĐĞ͘ŶĞƚͬ^ĞďĂƐƟĂŶ ĚƌŝĂŶ ĂƌďƵ͗ ůŝĐĞŶƜĞ ŠŶ ůŝƚĞƌĞ Ɣŝ ĂƌƚĞ͘ ZĞnjƵůƚĂƚƵů ;ƵƔŽƌ ĚĞ ďĉŶƵŝƚͿ͗ ďĞŶnjŝ ĚĞƐĞŶĂƚĞ͕ ƉƌŝŵĂ ĚŝŶƚƌĞ ĞůĞ ƉƵďůŝĐĂƚĉ ŠŶ ϭϵϴϲ͘ tŽƌŬƐŚŽƉƵƌŝ͕ ĞdžƉŽnjŝƜŝŝ͕ ĐŽůĂďŽƌĉƌŝ Ɣŝ ƉƵďůŝĐĂƜŝŝ ŠŶ ŵĂŝ ŵƵůƚĞ Ɯĉƌŝ͘ KĐƵƉĂƜŝŝ ĚĞ ďĂnjĉ͗ ĚĞƐĞŶ͕ ŵƵnjŝĐĉ ŝƌůĂŶĚĞnjĉ Ɣŝ ĐŽƵŶƚƌLJ͕ ĚĞƐĞŶ͕ ƚĂďĂĐ͕ ĚĞƐĞŶ͕ ďĞƌĞ ďƌƵŶĉ Ɣŝ ĚĞƐĞŶ͘ ůŝŵĞŶƚĂƜŝĞ ƉƌĞĨĞƌĂƚĉ͗ ĐƌĞŝŽŶ Ɣŝ ĂĐƵĂƌĞůĞ͘ DŽĚĂůŝƚĉƜŝ ĚĞ ĞdžƉƌŝŵĂƌĞ ;ŠŶ ĂĨĂƌĂ ǀŽƌďŝƌŝŝ ĂƌƟĐƵůĂƚĞ͕ ĐƵ ĐĂƌĞ ĂƌĞ ƉƌŽďůĞŵĞͿ͗ ŝůƵƐƚƌĂƜŝĞ ĚĞ ĐĂƌƚĞ͕ ďĞŶnjŝ ĚĞƐĞŶĂƚĞ͕ ĐĂƌŝĐĂƚƵƌĉ͕ ũŽŶŐůĞƌŝĞ͕ ĐůŽǁŶŝŶŐ͕ ƚĞĂƚƌƵ͘ ĂĚƌŝĂŶďĂƌďƵΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ŚƩƉ͗ͬͬŐƌĂƉŚŝƚĞͲŝůůƵƐƚƌĂƚŽƌ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ