Page 1


Comics Club Cluj Urban Comics made in Cluj ĞƵƚƐĐŚƐƉƌĂĐŚŝŐĞƵŇĂŐĞ Herausgegeben vom Deutschen Kulturzentrum Klausenburg Copyright © 2012 Deutsches Kulturzentrum Klausenburg & die Autoren ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŬƵůƚƵƌnjĞŶƚƌƵŵͲŬůĂƵƐĞŶďƵƌŐ͘ƌŽͬ ŚƩƉ͗ͬͬĐůƵũͲĐŽŵŝĐƐͲĐůƵď͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵͬ


Comics aus Klausenburg tĞůĐŚĞƐ dĂůĞŶƚ ƐŝĐŚ ŝŶ ƵŶƐĞƌĞƌ ƐĐŚƂŶĞŶ ^ƚĂĚƚ Ăŵ ^ŽŵĞƔ ǀĞƌďŝƌŐƚ͕ ŵƂŐĞŶ ǀŝĞůĞ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ŝŶ <ůĂƵƐĞŶďƵƌŐƐ <ƵŶƐƚƐnjĞŶĞ ĂƵƐŬĞŶŶĞŶ͕ ďĞƌĞŝƚƐ ŐĞĂŚŶƚ ŚĂďĞŶ͘ &ƺƌ ƵƘĞŶƐƚĞŚĞŶĚĞ ĂďĞƌ͕ Žď ŝŶ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚŽĚĞƌZƵŵćŶŝĞŶ͕ŵƵƐƐĚĞƌǀŽƌůŝĞŐĞŶĚĞŽŵŝĐƐͲĂŶĚĞŝŶĞĐŚƚĞƐƵƐƌƵĨĞnjĞŝĐŚĞŶƐĞŝŶ͘ tĂƐ ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ DŝŶŝŵƵŵ ĂŶ &ƂƌĚĞƌƵŶŐ ƵŶĚ /ŵƉƵůƐ͕ ĚĂĨƺƌ ŵŝƚ ƵŵƐŽ ŵĞŚƌ ŶƚŚƵƐŝĂƐŵƵƐ ƵŶĚ ŝŶƐĂƚnjŵƂŐůŝĐŚŝƐƚ͕ďĞǁĞŝƐĞŶĚŝĞhƌďĂŶŽŵŝĐƐDĂĚĞŝŶůƵũ͘ ϭϲ ĂƵƘĞƌŐĞǁƂŚŶůŝĐŚĞ ũƵŶŐĞ ŽŵŝĐƐͲ<ƺŶƐƚůĞƌ ƉƌćƐĞŶƟĞƌĞŶ ŝŚƌĞ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶ͘ ŝĞ ƌďĞŝƚĞŶ ƐŝŶĚ ĚĂƐƌŐĞďŶŝƐĞŝŶĞƌtŽƌŬƐŚŽƉƌĞŝŚĞĚĞƐĞƵƚƐĐŚĞŶ<ƵůƚƵƌnjĞŶƚƌƵŵƐ<ůĂƵƐĞŶďƵƌŐ͘ĞƌĞŝƚƐǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƐĞƌƐƚĞŶtŽƌŬƐŚŽƉƐŝŵĞnjĞŵďĞƌϮϬϭϬƐƚĞůůƚĞƐŝĐŚŚĞƌĂƵƐ͕ĚĂƐƐŚŝĞƌƵŶŐĞǁƂŚŶůŝĐŚƚĂůĞŶƟĞƌƚĞ ĞŝĐŚŶĞƌƵŶĚƌnjćŚůĞƌĂŵtĞƌŬƐŝŶĚ͕ĚĞŶĞŶƚĞĐŚŶŝƐĐŚŶŝĐŚƚŵĞŚƌǀŝĞůďĞŝnjƵďƌŝŶŐĞŶǁĂƌ͘hŵĚŝĞ ƌďĞŝƚĞŶǁĞŝƚĞƌnjƵĞŶƚǁŝĐŬĞůŶ͕ǁƵƌĚĞĞŝŶŽŵŝĐƐůƵďĂŶĚĂƐĞƵƚƐĐŚĞ<ƵůƚƵƌnjĞŶƚƌƵŵĂŶŐĞĚŽĐŬƚ͕ ĚĞƌĚĞŶũƵŶŐĞŶƵƚŽƌĞŶ&ƌĞŝƌĂƵŵǀĞƌƐĐŚĂīĞŶƐŽůůƚĞ͕ƐŝĐŚĂƵƐnjƵƚĂƵƐĐŚĞŶ͕njƵŬƌŝƟƐŝĞƌĞŶƵŶĚŝŚƌĞ &ćŚŝŐŬĞŝƚĞŶĂƵƐnjƵďĂƵĞŶ͘ŝŶŵĂůƉƌŽtŽĐŚĞƐĐŚůƵŐŝŶĚĞƌŝďůŝŽƚŚĞŬĚĞƐ<ƵůƚƵƌnjĞŶƚƌƵŵƐĚĂƐ,Ğƌnj ĚĞƌ<ůĂƵƐĞŶďƵƌŐĞƌŽŵŝĐƐͲ^njĞŶĞʹŵŝƚďĞĞŝŶĚƌƵĐŬĞŶĚĞŵ&ŽƌƚƐĐŚƌŝƩ͘/ŶĞŝŶĞŵnjǁĞŝƚĞŶtŽƌŬƐŚŽƉ ŐŝŶŐĞƐůĞƚnjƚĞŶĚůŝĐŚŶƵƌŶŽĐŚĚĂƌƵŵ͕ŐĞŵĞŝŶƐĂŵŵŝƚĞŝŶĞŵdžƉĞƌƚĞŶĂƵƐĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ͕njƵŬůćƌĞŶ͕ ǁŝĞŵĂŶĚŝĞŐĞƐĂŵŵĞůƚĞŶtĞƌŬĞĂůƐŽŵŝĐƐͲĂŶĚƉƵďůŝnjŝĞƌƚ͘ Dŝƚ^ƚŽůnjƵŶĚĞǁƵŶĚĞƌƵŶŐƉƌćƐĞŶƟĞƌĞŶǁŝƌhƌďĂŶŽŵŝĐƐŵĂĚĞŝŶůƵũƵŶĚĨƌĞƵĞŶƵŶƐ͕ĚĂŵŝƚĚĞƌ ĨƌĞŝĞŶŽŵŝĐƐͲ^njĞŶĞĞŝŶĞŶďĞĚĞƵƚĞŶĚĞŶ^ĐŚƌŝƩŚŝŶnjƵƌWƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝƐŝĞƌƵŶŐĞƌŵƂŐůŝĐŚƚnjƵŚĂďĞŶ ƵŶĚĚĞŶ>ĞƐĞƌŝŶŶĞŶƵŶĚ>ĞƐĞƌŶŝŶƵŶĚĂƵƘĞƌŚĂůď<ůĂƵƐĞŶďƵƌŐƐĞŝŶĞŶ>ĞĐŬĞƌďŝƐƐĞŶĚĞƌŽŵŝĐƐͲ <ƵůƚƵƌ͕ĚĞƌƐŽŶƐƚǀŝĞůůĞŝĐŚƚŝŵsĞƌďŽƌŐĞŶĞŶŐĞďůŝĞďĞŶǁćƌĞ͕ǀŽƌƐĞƚnjĞŶnjƵŬƂŶŶĞŶŝŶŐƌŽƘĞƌĂŶŬ ŐĞďƺŚƌƚ ĚĞŶ &ƂƌĚĞƌŝŶƐƟƚƵƟŽŶĞŶ͕ ŽŚŶĞ ĚŝĞ ĚĂƐ WƌŽũĞŬƚ ƵŶŵƂŐůŝĐŚ ŐĞǁĞƐĞŶ ǁćƌĞ͕ ĚĞŵ 'ŽĞƚŚĞͲ /ŶƐƟƚƵƚ͕ ĚĞŵ ƵƐǁćƌƟŐĞŶ ŵƚ͕ ĚĞƌ ĂďĞƔͲŽůLJĂŝ hŶŝǀĞƌƐŝƚćƚ ƵŶĚ ĚĞƌ hŶŝǀĞƌƐŝƚćƚ Ĩƺƌ <ƵŶƐƚ ƵŶĚ ĞƐŝŐŶ<ůĂƵƐĞŶďƵƌŐ͕ƐŽǁŝĞĚĞŶdžƉĞƌƚĞŶ/ƐĂďĞů<ƌĞŝƚnj͕<ĞƌƐƟŶDĞLJĞƌ͕^ƚĞĨĂŶŝŶƚĞƌ͕ĚƌŝĂŶĂƌďƵ ƵŶĚ/ůĞĂŶĂ^ƵƌĚƵĐĂŶĨƺƌŝŚƌĞƵŶĞƌŵƺĚůŝĐŚĞ,ŝůĨĞ͘ &ĂďŝĂŶDƺŚůƚŚĂůĞƌ͕>ĞŝƚĞƌĚĞƐĞƵƚƐĐŚĞŶ<ƵůƚƵƌnjĞŶƚƌƵŵƐ<ůĂƵƐĞŶďƵƌŐ März 2012

3


Urban Comics nach Klausenburger Art

Warum eigentlich Comics? tĞŝůĚŝĞŐƌĂĮƐĐŚĞƌnjćŚůƵŶŐʹŽŵŝĐƐ͕'ƌĂƉŚŝĐ^ƚŽƌLJŽĚĞƌĂŶĚĞĞƐƐŝŶĠĞ;͕ǁŝĞŵĂŶƐŝĞďĞŝ ƵŶƐůŝĞďĞǀŽůů͕ŬƵƌnjƵŶĚŬŶĂƉƉŶĞŶŶƚͿĞŝŶĞĚĞƌĨĂƐnjŝŶŝĞƌĞŶĚƐƚĞŶƵŶĚĂƩƌĂŬƟǀƐƚĞŶƵƐĚƌƵĐŬƐĨŽƌŵĞŶ ŝƐƚ͗ ƉƌĂŬƟƐĐŚ ƵŶĞƌƐĐŚƂƉŇŝĐŚ͕ ďŝĞƚĞƚ ƐŝĞ ĞŝŶĞ &ƌĞŝŚĞŝƚ͕ ĚŝĞ ŶƵƌ ǀŽŵ ŐĞĚĂŶŬůŝĐŚĞŶ ,ŽƌŝnjŽŶƚ ƵŶĚ ĚĞŵ'ĞƐĐŚŝĐŬŝŚƌĞƐƵƚŽƌƐďĞŐƌĞŶnjƚŝƐƚ͘WŚĂŶƚĂƐŝĞ͕dĂůĞŶƚ͕,ƵŵŽƌ͕ƌŶƐƚ͕ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞ&ćŚŝŐŬĞŝƚ͕ ĂŬƵƌĂƚĞtŝƐƐĞŶƐĐŚĂŌƵŶĚWŽĞƐŝĞǁŝƌŬĞŶnjƵƐĂŵŵĞŶ͕ƵŵĞŝŶŐĞŵĞŝŶƐĂŵĞƐŝĞůnjƵĞƌƌĞŝĐŚĞŶ͗ĚĂƐ ƌnjćŚůĞŶ͘ĞŶŶĞŝŶŽŵŝĐŝƐƚŝŶĞƌƐƚĞƌ>ŝŶŝĞĞŝŶĞƌnjćŚůƵŶŐƵŶĚĞŝŶĞ<ƵŶƐƚʹĚŝĞƌnjćŚůŬƵŶƐƚʹ ƵŶĚĞƌƐƚĚĂŶĂĐŚĞŝŶĞDŝƐĐŚƵŶŐǀŽŶdĞdžƚƵŶĚŝůĚ͕ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞŶ͕ĂǀĂŶƚŐĂƌĚŝƐƟƐĐŚĞŶŽĚĞƌŚŽĐŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƐŝĞƌƚĞŶƌďĞŝƚƐŵĞƚŚŽĚĞŶ͕ĚŝĞƐŝĐŚĂŶĚĞƌ<ƌĞƵnjƵŶŐǀŽŶtŽƌƚƵŶĚ'ĞƐƚĞďĞĮŶĚĞŶ͘ tŝƌĂůůĞůŝĞďĞŶĞƐ͕'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶnjƵŚƂƌĞŶŽĚĞƌnjƵůĞƐĞŶ͘ŝŶŝŐĞǀŽŶƵŶƐůŝĞďĞŶĂƵĐŚ͕'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶ njƵ ƐĐŚƂƉĨĞŶ͕ ƐĐŚƌĞŝďĞŶ ŽĚĞƌ njƵ njĞŝĐŚŶĞŶ͘ Ɛ ŵĂĐŚƚ ŵŝĐŚ ŐůƺĐŬůŝĐŚ͕ ĚĂƐƐ ŶĂĐŚ ϮϬ :ĂŚƌĞŶ ĚĞƌ ^ƟůůĞ ŽŵŝĐƐ ŝŶ ZƵŵćŶŝĞŶ  ǁŝĞĚĞƌ >ĞƐĞƌ ƵŶĚ ƵƚŽƌĞŶ njƵ ďĞŐĞŝƐƚĞƌŶ ďĞŐŝŶŶĞŶ͘ /ĐŚ ŚŽīĞ͕ ĚĂƐƐ Ĩƺƌ ĚĞŶ ƌƵŵćŶŝƐĐŚĞŶ ŽŵŝĐͲĞŝĐŚŶĞƌ ĚŝĞ Ğŝƚ ĚĞƌ ŝŶƐĂŵŬĞŝƚ ǀŽƌďĞŝ ŝƐƚ͕ ŝŶ ĚĞƌ Ğƌ ŶƵƌ Ĩƺƌ ƐŝĐŚ ƐĞůďƐƚĂƌďĞŝƚĞƚĞ͕ǁĞŝůĞƌĚŝĞPīĞŶƚůŝĐŚŬĞŝƚŶŝĐŚƚĞƌƌĞŝĐŚĞŶŬŽŶŶƚĞ͘hŶĚŝĐŚŚŽīĞ͕ĚĂƐƐĞŝŶĞĞŝƚ ďĞŐŝŶŶƚ͕ ŝŶ ĚĞƌ ƐŝĐŚ ĂůůĞ /ŶƚĞƌĞƐƐŝĞƌƚĞŶ ƺďĞƌ ŝŚƌĞ ĞŐĞŝƐƚĞƌƵŶŐ ĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ͕ ĞŐĂů ĂŶ ǁĞůĐŚĞŵ ŶĚĞĚĞƐůĞŝƐƟŌĞƐƐŝĞƐŝƚnjĞŶ͘ƵŶćĐŚƐƚďƌĂƵĐŚƚĞŝŶƵƚŽƌĞŝŶWƵďůŝŬƵŵ͕ƵŶĚƵŵĞŝŶWƵďůŝŬƵŵ njƵŐĞǁŝŶŶĞŶ͕ŵƵƐƐŵĂŶƐĞŝŶ/ŶƚĞƌĞƐƐĞ͕ƐĞŝŶĞEĞƵŐŝĞƌƵŶĚƐĞŝŶĞ&ƌĞƵĚĞǁĞĐŬĞŶ͕ĚŝĞǀŽŵƵƚŽƌ ĞƌĨƵŶĚĞŶĞŶtĞůƚĞŶnjƵĞŶƚĚĞĐŬĞŶƵŶĚĚĂƌŝŶŚĞƌƵŵnjƵǁĂŶĚĞƌŶ͘ hŶĚ ǁĞŝů ǀŝĞůĞ͕ ĚŝĞ ůĞƐĞŶ͕ ĂƵĐŚ ĞƌƐĐŚĂīĞŶ ŵƂĐŚƚĞŶ͕ ŚĂďĞŶ ǁŝƌ ƵŶƐ ŝŵ ůƵũ ŽŵŝĐƐ ůƵď ǀĞƌƐĂŵŵĞůƚ͗ĞƌĨĂŚƌĞŶĞƵŶĚĂŶĞƌŬĂŶŶƚĞ<ƺŶƐƚůĞƌnjƵƐĂŵŵĞŶŵŝƚďĞŐĞŝƐƚĞƌƚĞŶũƵŶŐĞŶ>ĞƵƚĞŶ͕ĚŝĞ ǁŝƐƐĞŶ͕ǁĂƐƐŝĞƚƵŶǁŽůůĞŶƵŶĚůĞƌŶĞŶŵƂĐŚƚĞŶ͕ǁŝĞĞƐŐĞŚƚ͘ĂnjƵŬŽŵŵĞŶĚĞƵƚƐĐŚĞ<ƺŶƐƚůĞƌ͕ ĚŝĞůĞŚƌĞŶ͕njĞŝŐĞŶƵŶĚŝŶƐƉŝƌŝĞƌĞŶ͘ĂƐƌŐĞďŶŝƐĚŝĞƐĞƌdƌĞīĞŶŝƐƚĚĂƐƵĐŚ͕ĚĂƐ^ŝĞŐĞƌĂĚĞŝŶĚĞƌ ,ĂŶĚŚĂďĞŶ͘ Warum eigentlich Urban? tĞŝůǁŝƌĂůůĞ^ƚĂĚƚďĞǁŽŚŶĞƌƐŝŶĚ͘ŝĞhŵŐĞďƵŶŐ͕ŝŶĚĞƌǁŝƌƵŶƐďĞǁĞŐĞŶ͕ŝŶĚĞƌǁŝƌůĞƌŶĞŶ͕ƵŶĚ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƟĞƌĞŶ͕ŝŶĚĞƌǁŝƌƵŶƐĞƌĞŶWůĂƚnj͕ƵŶƐĞƌĞŶ^ŝŶŶƵŶĚƵŶƐĞƌĞ/ŶƐƉŝƌĂƟŽŶƐƵĐŚĞŶ͕ŝƐƚĚŝĞ ^ƚĂĚƚ͘DŝƚŝŚƌůĞďĞŶǁŝƌŝŶ^LJŵďŝŽƐĞ͕ŝŶĞŝŶĞŵĂŶĚĂƵĞƌŶĚĞŶƵƐƚĂƵƐĐŚǀŽŶDĂƚĞƌŝĞ͕ŶĞƌŐŝĞƵŶĚ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͘EŝĐŚƚǁŝƌĂůůĞŝŶĞƐŝŶĚĞƐ͕ĚŝĞƐŝĞĂƵĩĂƵĞŶ͕ĞƌĨŽƌƐĐŚĞŶ͕ĞƌƐĐŚƂƉĨĞŶŽĚĞƌƚĞŝůǁĞŝƐĞ njĞƌƐƚƂƌĞŶ ʹ ĚŝĞ ĞnjŝĞŚnjƵŶŐ ƵŶĚ ŝŚƌĞ tŝƌŬƵŶŐ ŝƐƚ ŐĞŐĞŶƐĞŝƟŐ͘ ƵƐĂŵŵĞŶ ďŝůĚĞŶ ǁŝƌ ĞŝŶĞŶ ŬŽůůĞŬƟǀĞŶKƌŐĂŶŝƐŵƵƐ͕ĞŝŶĞƌŝĞƐŝŐĞYƵĞůůĞǀŽŶdŚĞŵĞŶ͕ĂƵĨĚĞŶĞŶƵŶƐĞƌĞƌnjćŚůƵŶŐĞŶĨƵƘĞŶ͘ Warum eigentlich nach Klausenburger Art? tĞŝůǁŝƌŶŝĐŚƚĂůůĞ<ůĂƵƐĞŶďƵƌŐĞƌĚƵƌĐŚ'ĞďƵƌƚƐŝŶĚ͘tŝƌƐŝŶĚǀŽŶǁŽĂŶĚĞƌƐŚĞƌŐĞŬŽŵŵĞŶƵŶĚ ǁĂŚƌƐĐŚĞŝŶůŝĐŚǁĞƌĚĞŶŵĂŶĐŚĞǀŽŶƵŶƐĂƵĐŚǁŝĞĚĞƌǁŽĂŶĚĞƌƐŚŝŶnjŝĞŚĞŶ͖ŝŵDŽŵĞŶƚĂďĞƌ͕ƚƌŽƚnj ĂůůĞƌhŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚĞ͕ŝƐƚĚĂƐ͕ǁĂƐƵŶƐŐĞŵĞŝŶƐĂŵŝƐƚ͕ĚŝĞ^ƚĂĚƚ͕ŝŶĚĞƌǁŝƌůĞďĞŶ͘tŝƌƐĞŚĞŶƐŝĞĚƵƌĐŚ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞ ƵŐĞŶ ƵŶĚ ĞƌůĞďĞŶ ƐŝĞ ĂƵĨ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞ tĞŝƐĞ ƵŶĚ͕ ǁĞŶŶ ǁŝƌ ĂůůĞ ƌĨĂŚƌƵŶŐĞŶ njƵƐĂŵŵĞŶďƌŝŶŐĞŶ͕ǁĞŶŶǁŝƌůƚďĞŬĂŶŶƚĞƐĂƵƐŶĞƵĞŶWĞƌƐƉĞŬƟǀĞŶďĞƚƌĂĐŚƚĞŶ͕ĞƌnjĞƵŐƚĚŝĞƐĞŝŶ ƵŶŐůĂƵďůŝĐŚŬŽŵƉůĞdžĞƐ͕ďƵŶƚĞƐƵŶĚƺďĞƌƌĂƐĐŚĞŶĚĞƐ<ĂůĞŝĚŽƐŬŽƉ͘^ŽŝƐƚĞƐĞŝŶĨĂĐŚŶĂƚƺƌůŝĐŚ͕ĚĂƐƐ ĚŝĞ^ƚĂĚƚnjƵŵ,ŝŶƚĞƌŐƌƵŶĚŽĚĞƌƐŽŐĂƌnjƵƌWĞƌƐŽŶŝŶƵŶƐĞƌĞŶ'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶǁŝƌĚ͘ƵĨĚŝĞƐĞtĞŝƐĞ ŬƂŶŶĞŶǁŝƌŝŚƌĞŝŶdĞŝůǀŽŶĚĞŵnjƵƌƺĐŬŐĞďĞŶ͕ǁĂƐƐŝĞƵŶƐƐĐŚĞŶŬƚ͘tŝĞůĂŶŐĞǁŝƌĚĞƐĚĂƵĞƌŶ͕ďŝƐ ǁŝƌhƌďĂŶŽŵŝĐƐŵĂĚĞŝŶ^ŝďŝƵ͕ƌĂƔŽǀ͕dŝŵŝƔŽĂƌĂ͕/ĂƔŝ͕ƌĂŝŽǀĂŽĚĞƌƵŬĂƌĞƐƚůĞƐĞŶǁĞƌĚĞŶ͍ EĞŚŵƚĞƐĂůƐĞŝŶĞĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞ,ĞƌĂƵƐĨŽƌĚĞƌƵŶŐĂŶ͘͘͘ sŝĞůĞŶĂŶŬĚĞƌ^ƚĂĚƚ͕ĂůƐŽ͖ƵŶĚĚĞŵĞƵƚƐĐŚĞŶ<ƵůƚƵƌnjĞŶƚƌƵŵ͕ĚĂƐĚĞƌ'ĂƐƚŐĞďĞƌ͕/ŶŝƟĂƚŽƌƵŶĚ hŶƚĞƌƐƚƺƚnjĞƌƵŶƐĞƌĞƌdƌĞīĞŶŝƐƚʹƵŶĚ&ĂďŝĂŶ͕/ůĚŝŬŽƵŶĚ>ŝůŝĂŶĂ͕ĚŝĞƵŶƐĞƌĞ&ƌĞƵŶĚĞŐĞǁŽƌĚĞŶ ƐŝŶĚ͖ƵŶĚĚĞƌhŶŝǀĞƌƐŝƚćƚĨƺƌ<ƵŶƐƚƵŶĚĞƐŝŐŶ͕ĚŝĞƵŶƐ>ŽŐŝƐƟŬƵŶĚƵƐƐƚĞůůƵŶŐƐƌćƵŶĞĂŶďŝĞƚĞƚ͖ ƵŶĚ ĚĞŶ &ƌĞƵŶĚĞŶ ŝŶ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ͕ /ƐĂďĞů͕ <ĞƌƐƟŶ ƵŶĚ ^ƚĞĨĂŶ͕ Ĩƺƌ ŝŚƌĞ ZĂƚƐĐŚůćŐĞ͕ /ĚĞĞŶ ƵŶĚ ƵĨŵƵŶƚĞƌƵŶŐ͘ hŶĚŶŝĐŚƚnjƵůĞƚnjƚ͕ĂŶŬƵĐŚ͕ĚŝĞ/ŚƌƵŶƐĞƌĞƌnjćŚůƵŶŐĞŶůĞƐĞŶǁĞƌĚĞƚ͘ ĚƌŝĂŶĂƌďƵ

4


Inhaltsverzeichnis ŝŶƐĞůƚƐĂŵĞƐdƌĞīĞŶǀŽŶ/ƵůŝĂZŽď͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳͲϭϮ Der Heilige Georg und der DracheǀŽŶ/ůĞĂŶĂ^ƵƌĚƵĐĂŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϯͲϭϴ Der Bär und die Ameise in KlausenburgǀŽŶ>ƵĚŵŝůĂ,ŽĚŝƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵͲϮϰ Der Teddybär ǀŽŶůĞdžĂŶĚƌĂďĂŐŝƵ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϱͲϮϴ Rauch und SchneeǀŽŶŶŶĂĞŶĐnjĠĚŝ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϵͲϯϮ Neon GuyǀŽŶDĂƌŝĂŌŝŵŝĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϯͲϯϲ Missverstandenes GenieǀŽŶĂǀŝĚƔĂŶƵ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϳͲϰϬ Monolog zu zweitǀŽŶDŝŚĂĞůĂ,ƵĚƌĞĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϭͲϰϲ Freier FallǀŽŶŶĚƌĂƔƚĞĨĉŶĞƐĞŝ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϳͲϱϬ Auf Klausenburgs DächerǀŽŶKĂŶĂŽĐŚĞĐŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϭͲϱϰ Die MissionǀŽŶDĂƌŝĂ^ƵƌĚƵĐĂŶ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϱͲϲϬ VergeblichǀŽŶĂŶĂƌďƵ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϭͲϲϰ Der Neutrino-MannǀŽŶ&ůĂǀŝƵWĉƚƌƵŶũĞů͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϱͲϲϴ Vorsicht, zerbrechlich!ǀŽŶƌŝƐƟŶĂͲ>ĂƌŝƐĂƌĉĐŝƵŶĂƔ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϵͲϳϮ Fast FoodǀŽŶ^ĞďĂƐƟĂŶĂĐƵůĞĂ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘ϳϯͲϳϲ Happy no yearǀŽŶĚƌŝĂŶĂƌďƵ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϳͲϴϬ ŝĞƵƚŽƌĞŶ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϮͲϴϯ

5


7


9


10


11


12


13


15


17


19


20


21


22


23


24


25


26


27


28


29


31


33


35


37


39


40


41


42


43


44


45


46


47


48


49


50


51


53


54


55


56


57


59


60


63


64


66


68


70


71


73


75


76


77


78


79


80


/ƵůŝĂ ZŽď ůŝĞďƚ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶ ƵŶĚ ĚĂƐ ĞŝĐŚŶĞŶ͘ ĂŚĞƌ ŚĂƚ ƐŝĞ ƐŝĐŚ ŶĂĐŚ ĚĞŵ ďƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƐ <ƵŶƐƚƐƚƵĚŝƵŵƐ ĞŶƚƐĐŚŝĞĚĞŶ͕ ŽŵŝĐƐͲƵƚŽƌŝŶ njƵ ǁĞƌĚĞŶ͘ sŝĞůĞ ŶĂƟŽŶĂůĞ WƌĞŝƐĞ ŚĂƚ ƐŝĞ ďĞƌĞŝƚƐ ŐĞǁŽŶŶĞŶ͕ĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĚĞƐ&ƌŝĞĚĞŶƐŶŽďĞůƉƌĞŝƐ͘tĂƐ͕ŝŚƌĚĞŶŬƚ͕ĚĂƐƐĞŝƺďĞƌƚƌŝĞďĞŶ͍KŬ͕ĚŝĞ ^ĂĐŚĞŵŝƚĚĞŶŶĂƟŽŶĂůĞŶWƌĞŝƐĞŶŝƐƚǀƂůůŝŐŐĞůŽŐĞŶ͘ ĞͲŵĂŝů͗ŝƵůŝĂƌŽďΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵďůŽŐ͗ŚƩƉ͗ͬͬŝƵůŝĂƌŽď͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ ^ƵƌĚƵĐĂŶ/ůĞĂŶĂʹĨƺƌƐŝĞďĞĚĞƵƚĞŶŽŵŝĐƐĞŝŶĞ<ƵŶƐƞŽƌŵ͕ĚŝĞnjǁŝƐĐŚĞŶ /ůƵƐƚƌĂƟŽŶƵŶĚ&ŝůŵůŝĞŐƚ͘ŝŶĞŶŽŵŝĐnjƵůĞƐĞŶ͕ďĞĚĞƵƚĞƚ͕ƐŝĐŚƵŐĂŶŐnjƵ ĞŝŶĞƌƉĂƌĂůůĞůĞŶtĞůƚŵŝƚƵŶĞŶĚůŝĐŚĞŶƵŶĚŐĞŚĞŝŵŶŝƐǀŽůůĞŶDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ njƵǀĞƌƐĐŚĂīĞŶ͘ŽŵŝĐƐnjƵnjĞŝĐŚŶĞŶŚĞŝƘƚ͕ĚĞƌ,ĞƌƌĚŝĞƐĞƐhŶŝǀĞƌƐƵŵƐnjƵƐĞŝŶ͘ tĞŶŶƐŝĞŶŝĐŚƚnjĞŝĐŚŶĞƚ͕ĂƌďĞŝƚĞƚƐŝĞĂŶĚĞƌWƵďůŝŬĂƟŽŶͣ'ůŽƌŝŽĂƐĂ&ĂŶnjŝŶĂ͘͞ WƵďůŝŬĂƟŽŶĞŶͲĚƵĂƌĚŽůĞƌĞŶĂƌĚĞĂƵͲ/ůĞĂŶĂ͕^ŚƵŬLJͲDĂŬĂŬĂĚŝƟŽŶƐ͕ϮϬϬϵ͕WĂƌŝƐ ĞͲŵĂŝů͗ŝůĞĂŶĂƐƵƌĚƵĐĂŶΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵďůŽŐ͗ŚƩƉ͗ͬͬŝůĞĂŶĂƐƵƌĚƵĐĂŶͲĨƌ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ >ƵĚŵŝůĂ ,ŽĚŝƔ ŝƐƚ ĞŝŶĞ ǁĞƌĚĞŶĚĞ <ƺŶƐƚůĞƌŝŶ͕ ĚŝĞ ŝŚƌ DĂƐƚĞƌƐƚƵĚŝƵŵ ĂŶ ĚĞƌ hŶŝǀĞƌƐŝƚćƚ Ĩƺƌ <ƵŶƐƚ ƵŶĚ ĞƐŝŐŶ ŝŶ <ůĂƵƐĞŶďƵƌŐ ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚ ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ŚĂƚ͘ ^ŝĞ ŝƐƚ ǀŽŶ ĚĞƌ sŝĞůĨĂůƚ ĂŶ ƵƐĚƌƵĐŬŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶŝŶĚĞƌtĞůƚĚĞƌŽŵŝĐƐƺďĞƌnjĞƵŐƚ͘/ŚƌĞĞŝĐŚŶƵŶŐĞŶǁĞŝƐĞŶŝŵŵĞƌĂƵĨ ŝŚƌĞƐĐŚƂŶĞ<ŝŶĚŚĞŝƚŝŶĚĞƌZĞƉƵďůŝŬDŽůĚĂƵŚŝŶ͕ĂůƐƐŝĞǀŝĞůĞŝƚŝŶĚĞƌEĂƚƵƌǀĞƌďƌĂĐŚƚĞ͘tĞŶŶ ŝŚƌƐŝĞƐƵĐŚƚ͕ĮŶĚĞƚŝŚƌƐŝĞĞŶƚǁĞĚĞƌŵŝƚĞŝŶĞŵ^ƚƺĐŬ^ĐŚŽŬŽůĂĚĞŽĚĞƌŵŝƚĞŝŶĞŵůĞŝƐƟŌŽĚĞƌ WŝŶƐĞůŝŶĚĞƌ,ĂŶĚ͘ďĞƌĂŵďĞƐƚĞŶĞƌƌĞŝĐŚƚŝŚƌƐŝĞƵŶƚĞƌĚĞƌĨŽůŐĞŶĚĞŶĚƌĞƐƐĞůƵĚŵŝůĂ͘ĐŝŽƌŝĐŝΛ LJĂŚŽŽ͘ĐŽŵƵŶĚŬƂŶŶƚŝŚƌĞtĞƌŬĞƵŶƚĞƌĨŽůŐĞŶĚĞŵ>ŝŶŬďĞǁƵŶĚĞƌŶ͗ ĐŝŽƌŝĐŝͲůƵĚŵŝůĂ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ͘ ůĞdžĂŶĚƌĂďĂŐŝƵʹĂůůĞŬĞŶŶĞŶƐŝĞĂůƐůůĞƐŝĂ͘ďĞƌŶŝĐŚƚĂŶĚĞƌhŶŝǀĞƌƐŝƚćƚĨƺƌ<ƵŶƐƚƵŶĚĞƐŝŐŶ ǁŽ ƐŝĞ ƐƚƵĚŝĞƌƚ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ŝŵ /ŶƚĞƌŶĞƚ͕ ǁŽ ƐŝĞ ŝŚƌĞ ĞŝĐŚŶƵŶŐĞŶ ŚŽĐŚůćĚƚ ƵŶĚ ŝŵ ŽŵŝĐƐ ůƵď ůƵũ͕ŝŚƌĞŵ>ŝĞďůŝŶŐƐƚĞĂŵ͘^ŝĞnjĞŝĐŚŶĞƚƐĞŚƌŐĞƌŶĞ͕ŚĞƌŬƂŵŵůŝĐŚŽĚĞƌĂŵŽŵƉƵƚĞƌ͕ƐŝĞůŝĞďƚ ĞƐŚĂƌĂŬƚĞƌĞƵŶĚ'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶnjƵĞƌƐĐŚĂīĞŶ;ĂůƐmďƵŶŐĨƺƌĚŝĞ'ĞƐƚĂůƚƵŶŐŝŚƌĞƌnjƵŬƺŶŌŝŐĞŶ ŶŝŵĂƟŽŶƐĂĮůŵĞŵĂĐŚƚƐŝĞĂŬƟǀZŽůůĞŶƐƉŝĞůĞͿ͕ŽŵŝĐƐnjƵůĞƐĞŶ͕njƵĨŽƚŽŐƌĂĮĞƌĞŶ͕ĞƚĐ͘tĂƐƐŝĞ ƺďĞƌŚĂƵƉƚŶŝĐŚƚŵĂŐŝƐƚĞŝƚǀĞƌƐĐŚǁĞŶĚƵŶŐƵŶĚĚŝĞ<ƺŶƐƚůĞƌďůŽĐŬĂĚĞ͘Ƶŵ'ůƺĐŬƉĂƐƐŝĞƌƚŝŚƌ ĚĂƐŶŝĐŚƚƐŽŽŌ͘ ĞͲŵĂŝů͗ƐŚĂƉĞůůLJͺϬϱͺĂůůĞƐŝĂϵϬΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵŐĂůĞƌŝĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬĂůůĞƐŝĂƚŚĞŚĞĚŐĞ͘ĚĞǀŝĂŶƚĂƌƚ͘ĐŽŵ ŶŶĂ ĞŶĐnjĠĚŝ ŝƐƚ ŽƉƉĞůĂŐĞŶƟŶ ʹ ƚĂŐƐƺďĞƌ njĞŝĐŚŶĞƚ ƐŝĞ ďƌĂǀ Ĩƺƌ ĞŝŶĞ KŶůŝŶĞͲ^ƉŝĞůĞͲ&ŝƌŵĂ ƵŶĚ ŶĂĐŚƚƐ njŝĞŚƚ ƐŝĞ ƐŝĐŚ ŝŶ ĞŝŶĞ ĚƵŶŬůĞ ĐŬĞ njƵƌƺĐŬ ƵŶĚ ǀĞƌƚĞŝůƚ dŝŶƚĞ ƺďĞƌ ŝŚƌĞ ǀŝĞůĞŶ ĞŝĐŚĞŶŚĞŌĞ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ƺďĞƌ ĚŝĞ :ĂŚƌĞ ĂŶŐĞƐĂŵŵĞůƚ ŚĂďĞŶ͘ ,ŝĞƌ͕ ŝŶ ĚĞƌ ƵŶŬĞůŚĞŝƚ͕ ďĂƐƚĞůƚ ƐŝĞǀŽƌƐŝĐŚƟŐĂŶƉĂƌĂůůĞůĞŶhŶŝǀĞƌƐĞŶ͘ĂƌŝŶǁŝƌĚƐŝĞnjƵƌĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞŶ/ŶŬĞƌŝŶ͕ĚŝĞďĞŝtĂůƚ ŝƐŶĞLJĂůƐŽŶĐĞƉƚƌƟƐƚĂƌďĞŝƚĞƚ͕ǁćŚƌĞŶĚƐŝĞĂƵĨĞŝŶĞŵĞƌŐǁŽŚŶƚƵŶĚĚĞŶŐĂŶnjĞŶdĂŐ ^ŶŽǁďŽĂƌĚĨćŚƌƚ͘'ĞǁƂŚŶůŝĐŚǀĞƌůćƐƐƚƐŝĞĚĂƐ,ĂƵƐŶŝĞŽŚŶĞŝŚƌEŽƞĂůůͲ<ŝƚ͗ĞŝŶĞŝĐŚĞŶŚĞŌ͕ ĞŝŶƉĂĂƌůĞŝƐƟŌĞ͕ĞŝŶƉĂĂƌ>ŝŶĞƌƐ͕WŝŶƐĞů͕ŝŵŵĞƌĚĂƌĂƵĨǀŽƌďĞƌĞŝƚĞƚ͕ĚĂƐƐƐŝĞĂƵĨĚĞŵtĞŐnjƵƌ ƌďĞŝƚŝŶĞŝŶƐĐŚǁĂƌnjĞƐ>ŽĐŚĨĂůůĞŶŬƂŶŶƚĞ͘KŌůŝĞƐƚƐŝĞŝŚƌĞĞͲŵĂŝůƐĂƵĨ͗ ďĞŶĐnjĞĚŝĂŶŶĂΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ DĂƌŝĂŌŝŵŝĞǁƵƌĚĞϭϵϴϴ^ĐŚćƐƐďƵƌŐ͕ŵŝƩĞŶŝŶZƵŵćŶŝĞŶŐĞďŽƌĞŶ͘ ^ĐŚŽŶŝŵŵĞƌŝŶƚĞƌĞƐƐŝĞƌƚĞƐŝĞƐŝĐŚĨƺƌ<ƵŶƐƚƵŶĚǀĞƌƂīĞŶƚůŝĐŚƚĞŝŚƌĞƌƐƚĞƐŽŵŝĐŝŵ:ĂŚƌϮϬϬϰ ŶĂĐŚĞŝŶĞŵtŽƌŬƐŚŽƉ͘mďĞƌĨŽƌĚĞƌƚǀŽŶĚĞƌŵŽĚĞƌŶĞŶdĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ͕ĮŶĚĞƚƐŝĞƐŝĐŚŝŶũĞĚĞƌ <ƵŶƐƞŽƌŵ ǁŝĞĚĞƌ͕ ƐŽůĂŶŐĞ ĚŝĞƐĞ ǀŽŵ DĞŶƐĐŚĞŶ ƵŶĚ ĚĞƌ EĂƚƵƌ ŚĂŶĚĞůƚ͗ ǀŽŶ ĚĞƌ DĂůĞƌĞŝ͕ ĞŝĐŚŶĞŶƵŶĚ'ƌĂǀƵƌďŝƐŚŝŶnjƵŵĂůůĞƚ͕DƵƐŝŬ͕dŚĞĂƚĞƌƵ͘Ɛ͘ǁ͘ ĞͲŵĂŝů͗ŵĂƌƌLJŝŶĐŚĂŝŶƐΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵďůŽŐ͗ŚƩƉ͗ͬͬŵĂƌƌLJŝŶĐŚĂŝŶƐ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ ĂǀŝĚƐĂŶƵʹĞŝŶďĞŐĂďƚĞƌ'LJŵŶĂƐŝĂƐƚ͘Ƶŵ&ƌƺŚƐƚƺĐŬĞŝŶĞWŽƌƟŽŶ^ĐŚƵůĞ͕ĂƵĨĚĞƌ^ƉĞŝƐĞŬĂƌƚĞ ƐƚĞŚƚ ĞŝĐŚŶĞŶ ŝŶ ĚĞƌ DĂƚŚĞƐƚƵŶĚĞ͕ DĂůĞƌĞŝ ŝŶ ĚĞƌ &ĂƌŶnjƂƐŝƐĐŚƐƚƵŶĚĞ ƵŶĚ ƐĐŚůĂĨĞŶ ŝŶ ĚĞƌ ƌĞƐƚůŝĐŚĞŶ Ğŝƚ͘ Ƶ DŝƩĂŐ͘͘͘ ĞŝŶĞ ŐƌŽƘĞ WŽƌƟŽŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĞ͕ ŵŝƚ WŚŽƚŽƐŚŽƉďĞŝůĂŐĞ͕ ĚĂnjƵ /^KͲ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ͕ŝŵnjǁĞŝƚĞŶ'ĂŶŐĞŝĐŚŶĞŶƵŶĚnjƵŵEĂĐŚƟƐĐŚƺĐŚĞƌƵŶĚ,ĞŌĞďĞƐĐŚŵŝĞƌĞŶ͘ ŝŶDŝŬƌŽĨŽŶ͕ZĞƉŽƌƚĂŐĞŶƵŶĚ&ŽƚŽŐƌĂĮĞƌĞŶŐŝďƚĞƐnjƵŵďĞŶĚĞƐƐĞŶ͘ ĞͲŵĂŝů͗ĚĂǀŝĚĞƐĂŶƵΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĚĂǀŝĚĞƐĂŶƵ

82


DŝŚĂĞůĂ,ƵĚƌĞĂůĞďƚŶŝĐŚƚŝŵEŝĞŵĂŶĚƐůĂŶĚ͕ƐŽŶĚĞƌŶŚĂƚĂŶĚĞƌ&ĂŬƵůƚćƚĨƺƌ'ƌĂĮŬŝŶ<ůĂƵƐĞŶďƵƌŐ ƐƚƵĚŝĞƌƚ͘^ŝĞŝƐƚϮϮ:ĂŚƌĞĂůƚƵŶĚĞƚǁĂƐůćƐƐƚƐŝĞŐůĂƵďĞŶ͕ĚĂƐƐƐŝĞŶŝĐŚƚϮϮϬǁŝƌĚ͘^ŝĞƐĐŚůćŌ͕ŝƐƐƚ͕ njĞŝĐŚŶĞƚ͕ŝƐƐƚƵŶĚnjĞŝĐŚŶĞƚŐĞƌŶ͘ĞŶ^ŽŶŶĞŶƵŶƚĞƌŐĂŶŐŵĂŐƐŝĞƺďĞƌŚĂƵƉƚŶŝĐŚƚǁĞŝůƐŝĞZĞĂůŝƐƟŶ ŝƐƚ͘͘͘ƵŶĚƐŝĞŚŽīƚĞŝŶĞƐdĂŐĞƐ^ƵƉĞƌŚĞůĚŝŶnjƵǁĞƌĚĞŶ͕ƵŵƐĐŚŶĞůůĞƌĂůƐ&ůĂƐŚůĂƵĨĞŶnjƵŬƂŶŶĞŶƵŶĚ ĚŝĞĞŝƚĂƵĨnjƵŚĂůƚĞŶ͕ƵŵŵĞŚƌnjĞŝĐŚŶĞŶnjƵŬƂŶŶĞŶ͘^ŝĞǁŝĚĞƌƐƉƌŝĐŚƚƐŝĐŚŽŌ͊ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŇŝĐŬƌ͘ĐŽŵͬƉŚŽƚŽƐͬϯϲϯϰϬϵϳϰΛEϬϯ ĞͲŵĂŝů͗ŵĞͺŚĂŚĂŚΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ƔƚĞĨĉŶĞƐĞŝŶĚƌĂĂŬĂůŵĂƚŚĞLJĂ;ŐĞďŽƌĞŶĂŵϮϵ͘KŬƚŽďĞƌϭϵϴϵͿŝƐƚĞŝŶĞũƵŶŐĞ <ƺŶƐƚůĞƌŝŶĂƵƐ^ƵĐĞĂǀĂ͕ĚŝĞnjƵƌĞŝƚŝŶůƵũͲEĂƉŽĐĂůĞďƚƵŶĚWŚŝůŽƐŽƉŚŝĞĂŶĚĞƌĂďĞƐͲŽůLJĂŝͲ hŶŝǀĞƌƐŝƚćƚƐƚƵĚŝĞƌƚ͘^ŝĞŚĂƚĂŶnjĂŚůƌĞŝĐŚĞŶĞŝĐŚĞŶǁĞƩďĞǁĞƌďĞŶƚĞŝůŐĞŶŽŵŵĞŶ͕ǀŽƌĂůůĞŵnjƵ 'ƌĂĮŬƵŶĚDĂůĞƌĞŝ͘/ŶŝŚƌĞƌ&ƌĞŝnjĞŝƚĂƌďĞŝƚĞƚƐŝĞĂůƐ&ƌĞĞůĂŶĐĞƌĨƺƌǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞƌƵŵćŶŝƐĐŚĞ WƵďůŝŬĂƟŽŶĞŶ ƵŶĚ ĂŶ WƌŽũĞŬƚĞŶ ŝŚƌĞƌ &ĂŬƵůƚćƚ͘ /Śƌ ,ĂƵƉƚnjŝĞů ŝƐƚ ĞƐ͕ ĂůƐ ŽŵŝĐƐͲĞŝĐŚŶĞƌŝŶ ďĞŬĂŶŶƚƵŶĚĂůƐ<ƺŶƐƚůĞƌŝŶĂŶĞƌŬĂŶŶƚnjƵǁĞƌĚĞŶ͕ŶĂƟŽŶĂů͕ǁŝĞĂƵĐŚŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͘ ĞͲŵĂŝů͗ĂůŵĂƚŚĞLJĂĂŶĚƌĂĂŶĚƌĞĞĂΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ƐŝƚĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬĂůŵĂƚŚĞLJĂϮ͘ĚĞǀŝĂŶƚĂƌƚ͘ĐŽŵ tĞŶŶƐŝĞŶŝĐŚƚĚŝĞtĞůƚŵŝƚŝŚƌĞŶŽŵŝĐƐnjƵĞƌŽďĞƌŶǀĞƌƐƵĐŚƚ͕ƐĐŚůćŌƐŝĞŐĞƌŶĞŽĚĞƌnjĞŝĐŚŶĞƚ WĨĞƌĚĞŝŶĂůůĞŶŵƂŐůŝĐŚĞŶ&ŽƌŵĞŶƵŶĚ&ĂƌďĞŶŝŶŝŚƌĞŶ^ŬŝnjnjĞŶŚĞŌĞ͘tĞŶŶŶŝĐŚƚWĨĞƌĚĞ͕ĚĂŶŶ ĞďĞŶ<ĂƚnjĞŶ͕ƐŽǁŝĞŚŝĞƌnjƵƐĞŚĞŶ͘ ĞͲŵĂŝů͗ŽĐŚĞĐŝƌƚΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ďůŽŐ͗ŚƩƉ͗ͬͬŵĞƐƚĞŶŽƐĚŽŽĚůĞƐĂŶĚĐŽŵŝĐƐ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵͬ DĂƌŝĂ^ƵƌĚƵĐĂŶǁƵƌĚĞŐĞďŽƌĞŶ͕ŝƐƚŐƌŽƘŐĞǁŽƌĚĞŶƵŶĚŚĂƚŝŶ<ůĂƵƐĞŶďƵƌŐ<ƵŶƐƚƐƚƵĚŝĞƌƚ͘ 'ĞĨƌĂŐƚǁĂƐƐŝĞƐŽŵĂĐŚƚ͕ŵĞŝŶƚƐŝĞ͕ƐŝĞŵĂĐŚƚŵŝƚĞŝŶĞƌ,ĂŶĚ/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶĞŶ͕ŵŝƚĚĞƌĂŶĚĞƌĞŶ ŽŵŝĐƐ͕ŵŝƚĞŝŶĞƌĚƌŝƩĞŶŐƌĂĮƐĐŚĞƐĞƐŝŐŶƵŶĚŝŶĚĞƌǀŝĞƌƚĞŶŚćůƚƐŝĞĚŝĞ<ĂīĞĞƚĂƐƐĞ͘^ŝĞŚĂƚ ĞŝŶŝ͘ŬʹůďĞŶŵŝƚŽŵŝĐƐǀĞƌƂīĞŶƚůŝĐŚƚƵŶĚŝƐƚĞŝŶĞĚĞƌZĞĚĂŬƚĞƵƌĞƌŝŶŶĞŶĚĞƌͣ'ůŽƌŝŽĂƐĂ &ĂŶnjŝŶĂ͘͞ ĞͲŵĂŝů͗ŵĂƌŝĂƐƵƌĚƵĐĂŶΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵŚƩƉ͗ͬͬŵĂƌŝĂƐƵƌĚƵĐĂŶ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ ĂŶĂƌďƵ͗ďƐĐŚůƵƐƐŝŶWŚŝůŽůŽŐŝĞ͕ďƚĞŝůƵŶŐ&ƌĞŝnjĞŝƚƵŶĚŽŵƉƵƚĞƌƐƉŝĞůĞ͘ DĂƐƚĞƌƐƚƵĚĞŶƚ ŝŶ WZ͕ ďƚĞŝůƵŶŐ &ƌĞŝnjĞŝƚ ƵŶĚ ŽŵƉƵƚĞƌƐƉŝĞůĞ͘ ƌ ůŝĞƐƚ ŽŵŝĐƐ͕ ƐŽŐĂƌ ǁĞŶŶ Ğƌ ƐĐŚůćŌ͘ ƌ ůŝĞƐƚ ƵŶĚ njĞŝĐŚŶĞƚ ŵŝƚ ŐůĞŝĐŚĞƌ &ƌĞƵĚĞ ƵŶĚ ŵĂŐ ĞƐ͕ ŚƵŵŽƌǀŽůůĞ ƵŶĚ ƐƉĂŶŶĞŶĚĞ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶnjƵƐĐŚƌĞŝďĞŶƵŶĚnjƵůĞƐĞŶ͘ŝĞƐĞůďĞŶ͕ǁĞŶŶŵƂŐůŝĐŚ͘ ĞͲŵĂŝů͗ƵƌLJĂͺĂŶŽƌΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ &ůĂǀŝƵWĉƚƌƵŶũĞůʹWŚŝůŽƐŽƉŚŝĞ,ŽĐŚƐĐŚƵůĂďƐĐŚůƵƘ ;ĂĐŚĞůŽƌĂƌďĞŝƚ ƺďĞƌ ŽŵŝĐƐͿ͕ DĂƐƚĞƌĂďƐĐŚůƵƐƐ ŝŶ WŚŝůŽůŽŐŝĞ͕ ŝƐƚ ďĞŐĞŝƐƚĞƌƚǀŽŶĞŝĐŚŶĞŶƵŶĚDĂůĞƌĞŝ͕ǀŽŶŽƌŝĞŶƚĂůŝƐĐŚĞƌ<ƵůƚƵƌ͕>ŝƚĞƌĂƚƵƌ ƵŶĚ^njĞŶŽŐƌĂĮĞ͕<ĂŵƉŅƵŶƐƚƵŶĚŽŵŝĐƐƵŶĚǀŽŶŝƐŬƵƐƐŝŽŶĞŶƵŶĚ ƐĞůƚƐĂŵĞŶ /ĚĞĞŶ͘ ĂƐ ĂůůĞƐ ǀĞƌŵŝƐĐŚƚ Ğƌ ŐĂŶnj ŐĞƌŶĞ͕ ŵŝƚ ƺďĞƌƌĂƐĐŚĞŶĚĞŶ ƌŐĞďŶŝƐƐĞŶ͘ ƵĐŚĨƺƌŝŚŶ͘ĞͲŵĂŝů͗ƉĂƚƌƵŶũĞůŝŽĂŶŇĂǀŝƵΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƌŽŵĂŶŝĂŶĂƌƚǁŽƌŬƐ͘ĐŽŵͬŇĂǀŝŽͲƉĂƌƐůĞLJ͘Śƚŵů ƌŝƐƟŶĂͲ>ĂƌŝƐĂƌĉĐŝƵŶĂƔnjĞŝĐŚŶĞƚ͘^ŝĞŝŶƚĞƌĞƐƐŝĞƌƚƐŝĐŚĨƺƌŐƌĂĮƐĐŚĞ <ƵŶƐƚƵŶĚƐƚƵĚŝĞƌƚĂŶĚĞƌhŶŝǀĞƌƐŝƚćƚĨƺƌ<ƵŶƐƚƵŶĚĞƐŝŐŶ͘^ĞŝƚƐŝĞ ĚĞŶŬĞŶŬĂŶŶůŝĞďƚƐŝĞdŝŶƚĞƵŶĚǀĞƌǁĞŶĚĞƚĚĂŚĞƌǀŝĞůůĂƵ͘ EĞďĞŶ/ůƵƐƚƌĂƟŽŶ͕ŽŵŝĐƐƵŶĚŶŝŵĂƟŽŶ͕ŵĂŐƐŝĞĂƵĐŚĂŚůĞŶƵŶĚdĂŶnjĞŶ͘ tĞƌƐŝĞƐƵĐŚƚ͕ĮŶĚĞƚƐŝĞŚŝĞƌ͗ŚƩƉ͗ͬͬůĂƌŝƐĂĐƌĂĐŝƵŶĂƐ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵͬ ^ĞďĂƐƟĂŶ ĂĐƵůĞĂ ʹ ĞŝŶ <ƺŶƐƚůĞƌ͕ ĚĞƌ ƐŝĐŚ ŶŝĐŚƚ ďĞĞŝůƚ͖ ůĂŶŐƐĂŵ ƵŶĚ ƌƵŚŝŐ ŝƐƚ Ğƌ ŝŵ ĚƌŝƩĞŶ :ĂŚƌĂŶĚĞƌhŶŝǀĞƌƐŝƚćƚĨƺƌ<ƵŶƐƚƵŶĚĞƐŝŐŶŝŶ<ůĂƵƐĞŶďƵƌŐĂŶŐĞůĂŶŐƚ͘ďƵŶĚnjƵŵĂĐŚƚĞƌ 'ƌĂĮŬĨƺƌsŝĚĞŽƐƉŝĞůĞ͕dŽLJƌƚƵŶĚ/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶ͘ƵƐĞŝŶĞŶ>ĞŝĚĞŶƐĐŚĂŌĞŶŐĞŚƂƌĞŶĂďĞƌĂƵĐŚ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞ͕ WŚŝůŽƐŽƉŚŝĞ͕ <ƌLJƉƚŽnjŽŽůŽŐŝĞ͕ >ŝƚĞƌĂƚƵƌ ƵŶĚ &ŝůŵ͘ ƐĞďĂƐƟĂŶďĂĐƵůĞĂΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ďĞŚĂŶĐĞ͘ŶĞƚͬ^ĞďĂƐƟĂŶ ĚƌŝĂŶ ĂƌďƵ͗ ďƐĐŚůƺƐƐĞ ŝŶ WŚŝůŽůŽŐŝĞ ƵŶĚ <ƵŶƐƚ͘ ĂƐ ƌŐĞďŶŝƐƐ ;ůĞŝĐŚƚ njƵĂŚŶĞŶͿ͗ŽŵŝĐƐ͕njƵŵĞƌƐƚĞŶDĂůƉƵďůŝnjŝĞƌƚŝŵ:ĂŚƌĞϭϵϴϲ͘tŽƌŬƐŚŽƉƐ͕ ƵƐƐƚĞůůƵŶŐĞŶƵŶĚWƵďůŝŬĂƟŽŶĞŶŝŶŵĞŚƌĞƌĞŶ>ćŶĚĞƌŶ͘,ĂƵƉƩćƟŐŬĞŝƚĞŶ͗ ĞŝĐŚŶĞŶ͕ ŝƌŝƐĐŚĞ ƵŶĚ ŽƵŶƚƌLJͲDƵƐŝŬ͕ ĞŝĐŚŶĞŶ͕ dĂďĂŬ͕ ĞŝĐŚŶĞŶ͕ ŝĞƌ ƵŶĚ ĞŝĐŚŶĞŶ͘ >ŝĞďůŝŶŐƐŐĞƌŝĐŚƚ͗ ^ƟŌ ƵŶĚ tĂƐƐĞƌĨĂƌďĞŶ͘ ,ĂƵƉƚŶĂŚƌƵŶŐ͗ ůĞŝƐƟŌ ƵŶĚ tĂƐƐĞƌĨĂƌďĞŶ͘ ƵƐĚƌƵĐŬƐŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ;ĂƵƘĞƌ ^ƉƌĞĐŚĞŶͿ͗ ƵĐŚŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ͕ ŽŵŝĐƐ͕ <ĂƌŝŬĂƚƵƌ͕ :ŽŶŐůŝĞƌĞŶ͕ ůŽǁŶŝŶŐ͕dŚĞĂƚĞƌ͘ ĂĚƌŝĂŶďĂƌďƵΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵŚƩƉ͗ͬͬŐƌĂƉŚŝƚĞͲŝůůƵƐƚƌĂƚŽƌ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ


Profile for Comics Club Cluj

Urban Comics - Deutsch  

The German version of the Urban Comics Anthology

Urban Comics - Deutsch  

The German version of the Urban Comics Anthology

Advertisement