Urban Comics - Deutsch

Page 1




Comics Club Cluj Urban Comics made in Cluj ĞƵƚƐĐŚƐƉƌĂĐŚŝŐĞ ƵŇĂŐĞ Herausgegeben vom Deutschen Kulturzentrum Klausenburg Copyright © 2012 Deutsches Kulturzentrum Klausenburg & die Autoren ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŬƵůƚƵƌnjĞŶƚƌƵŵͲŬůĂƵƐĞŶďƵƌŐ͘ƌŽͬ ŚƩƉ͗ͬ​ͬĐůƵũͲĐŽŵŝĐƐͲĐůƵď͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵͬ


Comics aus Klausenburg tĞůĐŚĞƐ dĂůĞŶƚ ƐŝĐŚ ŝŶ ƵŶƐĞƌĞƌ ƐĐŚƂŶĞŶ ^ƚĂĚƚ Ăŵ ^ŽŵĞƔ ǀĞƌďŝƌŐƚ͕ ŵƂŐĞŶ ǀŝĞůĞ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ŝŶ <ůĂƵƐĞŶďƵƌŐƐ <ƵŶƐƚƐnjĞŶĞ ĂƵƐŬĞŶŶĞŶ͕ ďĞƌĞŝƚƐ ŐĞĂŚŶƚ ŚĂďĞŶ͘ &ƺƌ ƵƘĞŶƐƚĞŚĞŶĚĞ ĂďĞƌ͕ Žď ŝŶ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ ŽĚĞƌ ZƵŵćŶŝĞŶ͕ ŵƵƐƐ ĚĞƌ ǀŽƌůŝĞŐĞŶĚĞ ŽŵŝĐƐͲ ĂŶĚ ĞŝŶ ĞĐŚƚĞƐ ƵƐƌƵĨĞnjĞŝĐŚĞŶ ƐĞŝŶ͘ tĂƐ ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ DŝŶŝŵƵŵ ĂŶ &ƂƌĚĞƌƵŶŐ ƵŶĚ /ŵƉƵůƐ͕ ĚĂĨƺƌ ŵŝƚ ƵŵƐŽ ŵĞŚƌ ŶƚŚƵƐŝĂƐŵƵƐ ƵŶĚ ŝŶƐĂƚnj ŵƂŐůŝĐŚ ŝƐƚ͕ ďĞǁĞŝƐĞŶ ĚŝĞ hƌďĂŶ ŽŵŝĐƐ DĂĚĞ ŝŶ ůƵũ͘ ϭϲ ĂƵƘĞƌŐĞǁƂŚŶůŝĐŚĞ ũƵŶŐĞ ŽŵŝĐƐͲ<ƺŶƐƚůĞƌ ƉƌćƐĞŶƟĞƌĞŶ ŝŚƌĞ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶ͘ ŝĞ ƌďĞŝƚĞŶ ƐŝŶĚ ĚĂƐ ƌŐĞďŶŝƐ ĞŝŶĞƌ tŽƌŬƐŚŽƉƌĞŝŚĞ ĚĞƐ ĞƵƚƐĐŚĞŶ <ƵůƚƵƌnjĞŶƚƌƵŵƐ <ůĂƵƐĞŶďƵƌŐ͘ ĞƌĞŝƚƐ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƐ ĞƌƐƚĞŶ tŽƌŬƐŚŽƉƐ ŝŵ ĞnjĞŵďĞƌ ϮϬϭϬ ƐƚĞůůƚĞ ƐŝĐŚ ŚĞƌĂƵƐ͕ ĚĂƐƐ ŚŝĞƌ ƵŶŐĞǁƂŚŶůŝĐŚ ƚĂůĞŶƟĞƌƚĞ ĞŝĐŚŶĞƌ ƵŶĚ ƌnjćŚůĞƌ Ăŵ tĞƌŬ ƐŝŶĚ͕ ĚĞŶĞŶ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚ ŶŝĐŚƚ ŵĞŚƌ ǀŝĞů ďĞŝnjƵďƌŝŶŐĞŶ ǁĂƌ͘ hŵ ĚŝĞ ƌďĞŝƚĞŶ ǁĞŝƚĞƌnjƵĞŶƚǁŝĐŬĞůŶ͕ ǁƵƌĚĞ ĞŝŶ ŽŵŝĐƐ ůƵď ĂŶ ĚĂƐ ĞƵƚƐĐŚĞ <ƵůƚƵƌnjĞŶƚƌƵŵ ĂŶŐĞĚŽĐŬƚ͕ ĚĞƌ ĚĞŶ ũƵŶŐĞŶ ƵƚŽƌĞŶ &ƌĞŝƌĂƵŵ ǀĞƌƐĐŚĂīĞŶ ƐŽůůƚĞ͕ ƐŝĐŚ ĂƵƐnjƵƚĂƵƐĐŚĞŶ͕ njƵ ŬƌŝƟƐŝĞƌĞŶ ƵŶĚ ŝŚƌĞ &ćŚŝŐŬĞŝƚĞŶ ĂƵƐnjƵďĂƵĞŶ͘ ŝŶŵĂů ƉƌŽ tŽĐŚĞ ƐĐŚůƵŐ ŝŶ ĚĞƌ ŝďůŝŽƚŚĞŬ ĚĞƐ <ƵůƚƵƌnjĞŶƚƌƵŵƐ ĚĂƐ ,Ğƌnj ĚĞƌ <ůĂƵƐĞŶďƵƌŐĞƌ ŽŵŝĐƐͲ^njĞŶĞ ʹ ŵŝƚ ďĞĞŝŶĚƌƵĐŬĞŶĚĞŵ &ŽƌƚƐĐŚƌŝƩ͘ /Ŷ ĞŝŶĞŵ njǁĞŝƚĞŶ tŽƌŬƐŚŽƉ ŐŝŶŐ ĞƐ ůĞƚnjƚĞŶĚůŝĐŚ ŶƵƌ ŶŽĐŚ ĚĂƌƵŵ͕ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵ ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ džƉĞƌƚĞŶ ĂƵƐ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ͕ njƵ ŬůćƌĞŶ͕ ǁŝĞ ŵĂŶ ĚŝĞ ŐĞƐĂŵŵĞůƚĞŶ tĞƌŬĞ ĂůƐ ŽŵŝĐƐͲ ĂŶĚ ƉƵďůŝnjŝĞƌƚ͘ Dŝƚ ^ƚŽůnj ƵŶĚ ĞǁƵŶĚĞƌƵŶŐ ƉƌćƐĞŶƟĞƌĞŶ ǁŝƌ hƌďĂŶ ŽŵŝĐƐ ŵĂĚĞ ŝŶ ůƵũ ƵŶĚ ĨƌĞƵĞŶ ƵŶƐ͕ ĚĂŵŝƚ ĚĞƌ ĨƌĞŝĞŶ ŽŵŝĐƐͲ^njĞŶĞ ĞŝŶĞŶ ďĞĚĞƵƚĞŶĚĞŶ ^ĐŚƌŝƩ ŚŝŶ njƵƌ WƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝƐŝĞƌƵŶŐ ĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ njƵ ŚĂďĞŶ ƵŶĚ ĚĞŶ >ĞƐĞƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ >ĞƐĞƌŶ ŝŶ ƵŶĚ ĂƵƘĞƌŚĂůď <ůĂƵƐĞŶďƵƌŐƐ ĞŝŶĞŶ >ĞĐŬĞƌďŝƐƐĞŶ ĚĞƌ ŽŵŝĐƐͲ <ƵůƚƵƌ͕ ĚĞƌ ƐŽŶƐƚ ǀŝĞůůĞŝĐŚƚ ŝŵ sĞƌďŽƌŐĞŶĞŶ ŐĞďůŝĞďĞŶ ǁćƌĞ͕ ǀŽƌƐĞƚnjĞŶ njƵ ŬƂŶŶĞŶ ŝŶ ŐƌŽƘĞƌ ĂŶŬ ŐĞďƺŚƌƚ ĚĞŶ &ƂƌĚĞƌŝŶƐƟƚƵƟŽŶĞŶ͕ ŽŚŶĞ ĚŝĞ ĚĂƐ WƌŽũĞŬƚ ƵŶŵƂŐůŝĐŚ ŐĞǁĞƐĞŶ ǁćƌĞ͕ ĚĞŵ 'ŽĞƚŚĞͲ /ŶƐƟƚƵƚ͕ ĚĞŵ ƵƐǁćƌƟŐĞŶ ŵƚ͕ ĚĞƌ ĂďĞƔͲ ŽůLJĂŝ hŶŝǀĞƌƐŝƚćƚ ƵŶĚ ĚĞƌ hŶŝǀĞƌƐŝƚćƚ Ĩƺƌ <ƵŶƐƚ ƵŶĚ ĞƐŝŐŶ <ůĂƵƐĞŶďƵƌŐ͕ ƐŽǁŝĞ ĚĞŶ džƉĞƌƚĞŶ /ƐĂďĞů <ƌĞŝƚnj͕ <ĞƌƐƟŶ DĞLJĞƌ͕ ^ƚĞĨĂŶ ŝŶƚĞƌ͕ ĚƌŝĂŶ ĂƌďƵ ƵŶĚ /ůĞĂŶĂ ^ƵƌĚƵĐĂŶ Ĩƺƌ ŝŚƌĞ ƵŶĞƌŵƺĚůŝĐŚĞ ,ŝůĨĞ͘ &ĂďŝĂŶ DƺŚůƚŚĂůĞƌ͕ >ĞŝƚĞƌ ĚĞƐ ĞƵƚƐĐŚĞŶ <ƵůƚƵƌnjĞŶƚƌƵŵƐ <ůĂƵƐĞŶďƵƌŐ März 2012

3


Urban Comics nach Klausenburger Art

Warum eigentlich Comics? tĞŝů ĚŝĞ ŐƌĂĮƐĐŚĞ ƌnjćŚůƵŶŐ ʹ ŽŵŝĐƐ͕ 'ƌĂƉŚŝĐ ^ƚŽƌLJ ŽĚĞƌ ĂŶĚĞ ĞƐƐŝŶĠĞ ; ͕ ǁŝĞ ŵĂŶ ƐŝĞ ďĞŝ ƵŶƐ ůŝĞďĞǀŽůů͕ ŬƵƌnj ƵŶĚ ŬŶĂƉƉ ŶĞŶŶƚͿ ĞŝŶĞ ĚĞƌ ĨĂƐnjŝŶŝĞƌĞŶĚƐƚĞŶ ƵŶĚ ĂƩƌĂŬƟǀƐƚĞŶ ƵƐĚƌƵĐŬƐĨŽƌŵĞŶ ŝƐƚ͗ ƉƌĂŬƟƐĐŚ ƵŶĞƌƐĐŚƂƉŇŝĐŚ͕ ďŝĞƚĞƚ ƐŝĞ ĞŝŶĞ &ƌĞŝŚĞŝƚ͕ ĚŝĞ ŶƵƌ ǀŽŵ ŐĞĚĂŶŬůŝĐŚĞŶ ,ŽƌŝnjŽŶƚ ƵŶĚ ĚĞŵ 'ĞƐĐŚŝĐŬ ŝŚƌĞƐ ƵƚŽƌƐ ďĞŐƌĞŶnjƚ ŝƐƚ͘ WŚĂŶƚĂƐŝĞ͕ dĂůĞŶƚ͕ ,ƵŵŽƌ͕ ƌŶƐƚ͕ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞ &ćŚŝŐŬĞŝƚ͕ ĂŬƵƌĂƚĞ tŝƐƐĞŶƐĐŚĂŌ ƵŶĚ WŽĞƐŝĞ ǁŝƌŬĞŶ njƵƐĂŵŵĞŶ͕ Ƶŵ ĞŝŶ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵĞƐ ŝĞů njƵ ĞƌƌĞŝĐŚĞŶ͗ ĚĂƐ ƌnjćŚůĞŶ͘ ĞŶŶ ĞŝŶ ŽŵŝĐ ŝƐƚ ŝŶ ĞƌƐƚĞƌ >ŝŶŝĞ ĞŝŶĞ ƌnjćŚůƵŶŐ ƵŶĚ ĞŝŶĞ <ƵŶƐƚ ʹ ĚŝĞ ƌnjćŚůŬƵŶƐƚ ʹ ƵŶĚ ĞƌƐƚ ĚĂŶĂĐŚ ĞŝŶĞ DŝƐĐŚƵŶŐ ǀŽŶ dĞdžƚ ƵŶĚ ŝůĚ͕ ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞŶ͕ ĂǀĂŶƚŐĂƌĚŝƐƟƐĐŚĞŶ ŽĚĞƌ ŚŽĐŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƐŝĞƌƚĞŶ ƌďĞŝƚƐŵĞƚŚŽĚĞŶ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ĂŶ ĚĞƌ <ƌĞƵnjƵŶŐ ǀŽŶ tŽƌƚ ƵŶĚ 'ĞƐƚĞ ďĞĮŶĚĞŶ͘ tŝƌ ĂůůĞ ůŝĞďĞŶ ĞƐ͕ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶ njƵ ŚƂƌĞŶ ŽĚĞƌ njƵ ůĞƐĞŶ͘ ŝŶŝŐĞ ǀŽŶ ƵŶƐ ůŝĞďĞŶ ĂƵĐŚ͕ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶ njƵ ƐĐŚƂƉĨĞŶ͕ ƐĐŚƌĞŝďĞŶ ŽĚĞƌ njƵ njĞŝĐŚŶĞŶ͘ Ɛ ŵĂĐŚƚ ŵŝĐŚ ŐůƺĐŬůŝĐŚ͕ ĚĂƐƐ ŶĂĐŚ ϮϬ :ĂŚƌĞŶ ĚĞƌ ^ƟůůĞ ŽŵŝĐƐ ŝŶ ZƵŵćŶŝĞŶ ǁŝĞĚĞƌ >ĞƐĞƌ ƵŶĚ ƵƚŽƌĞŶ njƵ ďĞŐĞŝƐƚĞƌŶ ďĞŐŝŶŶĞŶ͘ /ĐŚ ŚŽīĞ͕ ĚĂƐƐ Ĩƺƌ ĚĞŶ ƌƵŵćŶŝƐĐŚĞŶ ŽŵŝĐͲ ĞŝĐŚŶĞƌ ĚŝĞ Ğŝƚ ĚĞƌ ŝŶƐĂŵŬĞŝƚ ǀŽƌďĞŝ ŝƐƚ͕ ŝŶ ĚĞƌ Ğƌ ŶƵƌ Ĩƺƌ ƐŝĐŚ ƐĞůďƐƚ ĂƌďĞŝƚĞƚĞ͕ ǁĞŝů Ğƌ ĚŝĞ PīĞŶƚůŝĐŚŬĞŝƚ ŶŝĐŚƚ ĞƌƌĞŝĐŚĞŶ ŬŽŶŶƚĞ͘ hŶĚ ŝĐŚ ŚŽīĞ͕ ĚĂƐƐ ĞŝŶĞ Ğŝƚ ďĞŐŝŶŶƚ͕ ŝŶ ĚĞƌ ƐŝĐŚ ĂůůĞ /ŶƚĞƌĞƐƐŝĞƌƚĞŶ ƺďĞƌ ŝŚƌĞ ĞŐĞŝƐƚĞƌƵŶŐ ĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ͕ ĞŐĂů ĂŶ ǁĞůĐŚĞŵ ŶĚĞ ĚĞƐ ůĞŝƐƟŌĞƐ ƐŝĞ ƐŝƚnjĞŶ͘ ƵŶćĐŚƐƚ ďƌĂƵĐŚƚ ĞŝŶ ƵƚŽƌ ĞŝŶ WƵďůŝŬƵŵ͕ ƵŶĚ Ƶŵ ĞŝŶ WƵďůŝŬƵŵ njƵ ŐĞǁŝŶŶĞŶ͕ ŵƵƐƐ ŵĂŶ ƐĞŝŶ /ŶƚĞƌĞƐƐĞ͕ ƐĞŝŶĞ EĞƵŐŝĞƌ ƵŶĚ ƐĞŝŶĞ &ƌĞƵĚĞ ǁĞĐŬĞŶ͕ ĚŝĞ ǀŽŵ ƵƚŽƌ ĞƌĨƵŶĚĞŶĞŶ tĞůƚĞŶ njƵ ĞŶƚĚĞĐŬĞŶ ƵŶĚ ĚĂƌŝŶ ŚĞƌƵŵnjƵǁĂŶĚĞƌŶ͘ hŶĚ ǁĞŝů ǀŝĞůĞ͕ ĚŝĞ ůĞƐĞŶ͕ ĂƵĐŚ ĞƌƐĐŚĂīĞŶ ŵƂĐŚƚĞŶ͕ ŚĂďĞŶ ǁŝƌ ƵŶƐ ŝŵ ůƵũ ŽŵŝĐƐ ůƵď ǀĞƌƐĂŵŵĞůƚ͗ ĞƌĨĂŚƌĞŶĞ ƵŶĚ ĂŶĞƌŬĂŶŶƚĞ <ƺŶƐƚůĞƌ njƵƐĂŵŵĞŶ ŵŝƚ ďĞŐĞŝƐƚĞƌƚĞŶ ũƵŶŐĞŶ >ĞƵƚĞŶ͕ ĚŝĞ ǁŝƐƐĞŶ͕ ǁĂƐ ƐŝĞ ƚƵŶ ǁŽůůĞŶ ƵŶĚ ůĞƌŶĞŶ ŵƂĐŚƚĞŶ͕ ǁŝĞ ĞƐ ŐĞŚƚ͘ ĂnjƵ ŬŽŵŵĞŶ ĚĞƵƚƐĐŚĞ <ƺŶƐƚůĞƌ͕ ĚŝĞ ůĞŚƌĞŶ͕ njĞŝŐĞŶ ƵŶĚ ŝŶƐƉŝƌŝĞƌĞŶ͘ ĂƐ ƌŐĞďŶŝƐ ĚŝĞƐĞƌ dƌĞīĞŶ ŝƐƚ ĚĂƐ ƵĐŚ͕ ĚĂƐ ^ŝĞ ŐĞƌĂĚĞ ŝŶ ĚĞƌ ,ĂŶĚ ŚĂďĞŶ͘ Warum eigentlich Urban? tĞŝů ǁŝƌ ĂůůĞ ^ƚĂĚƚďĞǁŽŚŶĞƌ ƐŝŶĚ͘ ŝĞ hŵŐĞďƵŶŐ͕ ŝŶ ĚĞƌ ǁŝƌ ƵŶƐ ďĞǁĞŐĞŶ͕ ŝŶ ĚĞƌ ǁŝƌ ůĞƌŶĞŶ͕ ƵŶĚ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƟĞƌĞŶ͕ ŝŶ ĚĞƌ ǁŝƌ ƵŶƐĞƌĞŶ WůĂƚnj͕ ƵŶƐĞƌĞŶ ^ŝŶŶ ƵŶĚ ƵŶƐĞƌĞ /ŶƐƉŝƌĂƟŽŶ ƐƵĐŚĞŶ͕ ŝƐƚ ĚŝĞ ^ƚĂĚƚ͘ Dŝƚ ŝŚƌ ůĞďĞŶ ǁŝƌ ŝŶ ^LJŵďŝŽƐĞ͕ ŝŶ ĞŝŶĞŵ ĂŶĚĂƵĞƌŶĚĞŶ ƵƐƚĂƵƐĐŚ ǀŽŶ DĂƚĞƌŝĞ͕ ŶĞƌŐŝĞ ƵŶĚ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͘ EŝĐŚƚ ǁŝƌ ĂůůĞŝŶĞ ƐŝŶĚ ĞƐ͕ ĚŝĞ ƐŝĞ ĂƵĩĂƵĞŶ͕ ĞƌĨŽƌƐĐŚĞŶ͕ ĞƌƐĐŚƂƉĨĞŶ ŽĚĞƌ ƚĞŝůǁĞŝƐĞ njĞƌƐƚƂƌĞŶ ʹ ĚŝĞ ĞnjŝĞŚnjƵŶŐ ƵŶĚ ŝŚƌĞ tŝƌŬƵŶŐ ŝƐƚ ŐĞŐĞŶƐĞŝƟŐ͘ ƵƐĂŵŵĞŶ ďŝůĚĞŶ ǁŝƌ ĞŝŶĞŶ ŬŽůůĞŬƟǀĞŶ KƌŐĂŶŝƐŵƵƐ͕ ĞŝŶĞ ƌŝĞƐŝŐĞ YƵĞůůĞ ǀŽŶ dŚĞŵĞŶ͕ ĂƵĨ ĚĞŶĞŶ ƵŶƐĞƌĞ ƌnjćŚůƵŶŐĞŶ ĨƵƘĞŶ͘ Warum eigentlich nach Klausenburger Art? tĞŝů ǁŝƌ ŶŝĐŚƚ ĂůůĞ <ůĂƵƐĞŶďƵƌŐĞƌ ĚƵƌĐŚ 'ĞďƵƌƚ ƐŝŶĚ͘ tŝƌ ƐŝŶĚ ǀŽŶ ǁŽĂŶĚĞƌƐ ŚĞƌŐĞŬŽŵŵĞŶ ƵŶĚ ǁĂŚƌƐĐŚĞŝŶůŝĐŚ ǁĞƌĚĞŶ ŵĂŶĐŚĞ ǀŽŶ ƵŶƐ ĂƵĐŚ ǁŝĞĚĞƌ ǁŽĂŶĚĞƌƐ ŚŝŶnjŝĞŚĞŶ͖ ŝŵ DŽŵĞŶƚ ĂďĞƌ͕ ƚƌŽƚnj ĂůůĞƌ hŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚĞ͕ ŝƐƚ ĚĂƐ͕ ǁĂƐ ƵŶƐ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵ ŝƐƚ͕ ĚŝĞ ^ƚĂĚƚ͕ ŝŶ ĚĞƌ ǁŝƌ ůĞďĞŶ͘ tŝƌ ƐĞŚĞŶ ƐŝĞ ĚƵƌĐŚ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞ ƵŐĞŶ ƵŶĚ ĞƌůĞďĞŶ ƐŝĞ ĂƵĨ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞ tĞŝƐĞ ƵŶĚ͕ ǁĞŶŶ ǁŝƌ ĂůůĞ ƌĨĂŚƌƵŶŐĞŶ njƵƐĂŵŵĞŶďƌŝŶŐĞŶ͕ ǁĞŶŶ ǁŝƌ ůƚďĞŬĂŶŶƚĞƐ ĂƵƐ ŶĞƵĞŶ WĞƌƐƉĞŬƟǀĞŶ ďĞƚƌĂĐŚƚĞŶ͕ ĞƌnjĞƵŐƚ ĚŝĞƐ ĞŝŶ ƵŶŐůĂƵďůŝĐŚ ŬŽŵƉůĞdžĞƐ͕ ďƵŶƚĞƐ ƵŶĚ ƺďĞƌƌĂƐĐŚĞŶĚĞƐ <ĂůĞŝĚŽƐŬŽƉ͘ ^Ž ŝƐƚ ĞƐ ĞŝŶĨĂĐŚ ŶĂƚƺƌůŝĐŚ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ^ƚĂĚƚ njƵŵ ,ŝŶƚĞƌŐƌƵŶĚ ŽĚĞƌ ƐŽŐĂƌ njƵƌ WĞƌƐŽŶ ŝŶ ƵŶƐĞƌĞŶ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶ ǁŝƌĚ͘ ƵĨ ĚŝĞƐĞ tĞŝƐĞ ŬƂŶŶĞŶ ǁŝƌ ŝŚƌ ĞŝŶ dĞŝů ǀŽŶ ĚĞŵ njƵƌƺĐŬŐĞďĞŶ͕ ǁĂƐ ƐŝĞ ƵŶƐ ƐĐŚĞŶŬƚ͘ tŝĞ ůĂŶŐĞ ǁŝƌĚ ĞƐ ĚĂƵĞƌŶ͕ ďŝƐ ǁŝƌ hƌďĂŶ ŽŵŝĐƐ ŵĂĚĞ ŝŶ ^ŝďŝƵ͕ ƌĂƔŽǀ͕ dŝŵŝƔŽĂƌĂ͕ /ĂƔŝ͕ ƌĂŝŽǀĂ ŽĚĞƌ ƵŬĂƌĞƐƚ ůĞƐĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͍ EĞŚŵƚ ĞƐ ĂůƐ ĞŝŶĞ ĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞ ,ĞƌĂƵƐĨŽƌĚĞƌƵŶŐ ĂŶ͘​͘​͘ sŝĞůĞŶ ĂŶŬ ĚĞƌ ^ƚĂĚƚ͕ ĂůƐŽ͖ ƵŶĚ ĚĞŵ ĞƵƚƐĐŚĞŶ <ƵůƚƵƌnjĞŶƚƌƵŵ͕ ĚĂƐ ĚĞƌ 'ĂƐƚŐĞďĞƌ͕ /ŶŝƟĂƚŽƌ ƵŶĚ hŶƚĞƌƐƚƺƚnjĞƌ ƵŶƐĞƌĞƌ dƌĞīĞŶ ŝƐƚ ʹ ƵŶĚ &ĂďŝĂŶ͕ /ůĚŝŬŽ ƵŶĚ >ŝůŝĂŶĂ͕ ĚŝĞ ƵŶƐĞƌĞ &ƌĞƵŶĚĞ ŐĞǁŽƌĚĞŶ ƐŝŶĚ͖ ƵŶĚ ĚĞƌ hŶŝǀĞƌƐŝƚćƚ Ĩƺƌ <ƵŶƐƚ ƵŶĚ ĞƐŝŐŶ͕ ĚŝĞ ƵŶƐ >ŽŐŝƐƟŬ ƵŶĚ ƵƐƐƚĞůůƵŶŐƐƌćƵŶĞ ĂŶďŝĞƚĞƚ͖ ƵŶĚ ĚĞŶ &ƌĞƵŶĚĞŶ ŝŶ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ͕ /ƐĂďĞů͕ <ĞƌƐƟŶ ƵŶĚ ^ƚĞĨĂŶ͕ Ĩƺƌ ŝŚƌĞ ZĂƚƐĐŚůćŐĞ͕ /ĚĞĞŶ ƵŶĚ ƵĨŵƵŶƚĞƌƵŶŐ͘ hŶĚ ŶŝĐŚƚ njƵůĞƚnjƚ͕ ĂŶŬ ƵĐŚ͕ ĚŝĞ /Śƌ ƵŶƐĞƌĞ ƌnjćŚůƵŶŐĞŶ ůĞƐĞŶ ǁĞƌĚĞƚ͘ ĚƌŝĂŶ ĂƌďƵ

4


Inhaltsverzeichnis ŝŶ ƐĞůƚƐĂŵĞƐ dƌĞīĞŶ ǀŽŶ /ƵůŝĂ ZŽď͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϳ ͲϭϮ Der Heilige Georg und der Drache ǀŽŶ /ůĞĂŶĂ ^ƵƌĚƵĐĂŶ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϭϯͲϭϴ Der Bär und die Ameise in Klausenburg ǀŽŶ >ƵĚŵŝůĂ ,ŽĚŝƐ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϭϵͲϮϰ Der Teddybär ǀŽŶ ůĞdžĂŶĚƌĂ ďĂŐŝƵ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϮϱͲϮϴ Rauch und Schnee ǀŽŶ ŶŶĂ ĞŶĐnjĠĚŝ͙​͙​͙͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͙͘​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͙͙͘͘ϮϵͲϯϮ Neon Guy ǀŽŶ DĂƌŝĂ ŌŝŵŝĞ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϯϯͲϯϲ Missverstandenes Genie ǀŽŶ ĂǀŝĚ ƔĂŶƵ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϯϳͲϰϬ Monolog zu zweit ǀŽŶ DŝŚĂĞůĂ ,ƵĚƌĞĂ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϰϭͲϰϲ Freier Fall ǀŽŶ ŶĚƌĂ ƔƚĞĨĉŶĞƐĞŝ͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͙͘​͙​͙​͙​͙͘​͘ϰϳͲϱϬ Auf Klausenburgs Dächer ǀŽŶ KĂŶĂ ŽĐŚĞĐŝ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϱϭͲϱϰ Die Mission ǀŽŶ DĂƌŝĂ ^ƵƌĚƵĐĂŶ͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͙͘​͙​͙​͙​͙​͙​͙͘​͘ϱϱͲϲϬ Vergeblich ǀŽŶ ĂŶ ĂƌďƵ͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͙͘​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙͘​͘ϲϭͲϲϰ Der Neutrino-Mann ǀŽŶ &ůĂǀŝƵ WĉƚƌƵŶũĞů͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͙͘​͙͘​͘ϲϱͲϲϴ Vorsicht, zerbrechlich! ǀŽŶ ƌŝƐƟŶĂͲ>ĂƌŝƐĂ ƌĉĐŝƵŶĂƔ͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϲϵͲϳϮ Fast Food ǀŽŶ ^ĞďĂƐƟĂŶ ĂĐƵůĞĂ͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙͙͘​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙͘​͘​͘​͙͘​͙​͙​͙​͙͘​͘ϳϯͲϳϲ Happy no year ǀŽŶ ĚƌŝĂŶ ĂƌďƵ͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͙͘​͙͘​͘ϳϳͲϴϬ ŝĞ ƵƚŽƌĞŶ͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙͙͘​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙​͙͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͙͘͘ϴϮͲϴϯ

5



7



9


10


11


12


13



15



17



19


20


21


22


23


24


25


26


27


28


29



31



33



35



37



39


40


41


42


43


44


45


46


47


48


49


50


51



53


54


55


56


57



59


60




63


64



66



68



70


71



73



75


76


77


78


79


80



/ƵůŝĂ ZŽď ůŝĞďƚ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶ ƵŶĚ ĚĂƐ ĞŝĐŚŶĞŶ͘ ĂŚĞƌ ŚĂƚ ƐŝĞ ƐŝĐŚ ŶĂĐŚ ĚĞŵ ďƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƐ <ƵŶƐƚƐƚƵĚŝƵŵƐ ĞŶƚƐĐŚŝĞĚĞŶ͕ ŽŵŝĐƐͲ ƵƚŽƌŝŶ njƵ ǁĞƌĚĞŶ͘ sŝĞůĞ ŶĂƟŽŶĂůĞ WƌĞŝƐĞ ŚĂƚ ƐŝĞ ďĞƌĞŝƚƐ ŐĞǁŽŶŶĞŶ͕ ĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ ĚĞƐ &ƌŝĞĚĞŶƐŶŽďĞůƉƌĞŝƐ͘ tĂƐ͕ ŝŚƌ ĚĞŶŬƚ͕ ĚĂƐ ƐĞŝ ƺďĞƌƚƌŝĞďĞŶ͍ KŬ͕ ĚŝĞ ^ĂĐŚĞ ŵŝƚ ĚĞŶ ŶĂƟŽŶĂůĞŶ WƌĞŝƐĞŶ ŝƐƚ ǀƂůůŝŐ ŐĞůŽŐĞŶ͘ ĞͲŵĂŝů͗ ŝƵůŝĂƌŽďΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ďůŽŐ͗ ŚƩƉ͗ͬ​ͬŝƵůŝĂƌŽď͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ ^ƵƌĚƵĐĂŶ /ůĞĂŶĂ ʹ Ĩƺƌ ƐŝĞ ďĞĚĞƵƚĞŶ ŽŵŝĐƐ ĞŝŶĞ <ƵŶƐƞŽƌŵ͕ ĚŝĞ njǁŝƐĐŚĞŶ /ůƵƐƚƌĂƟŽŶ ƵŶĚ &ŝůŵ ůŝĞŐƚ͘ ŝŶĞŶ ŽŵŝĐ njƵ ůĞƐĞŶ͕ ďĞĚĞƵƚĞƚ͕ ƐŝĐŚ ƵŐĂŶŐ njƵ ĞŝŶĞƌ ƉĂƌĂůůĞůĞŶ tĞůƚ ŵŝƚ ƵŶĞŶĚůŝĐŚĞŶ ƵŶĚ ŐĞŚĞŝŵŶŝƐǀŽůůĞŶ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ njƵ ǀĞƌƐĐŚĂīĞŶ͘ ŽŵŝĐƐ njƵ njĞŝĐŚŶĞŶ ŚĞŝƘƚ͕ ĚĞƌ ,Ğƌƌ ĚŝĞƐĞƐ hŶŝǀĞƌƐƵŵƐ njƵ ƐĞŝŶ͘ tĞŶŶ ƐŝĞ ŶŝĐŚƚ njĞŝĐŚŶĞƚ͕ ĂƌďĞŝƚĞƚ ƐŝĞ ĂŶ ĚĞƌ WƵďůŝŬĂƟŽŶ ͣ'ůŽƌŝŽĂƐĂ &ĂŶnjŝŶĂ͘͞ WƵďůŝŬĂƟŽŶĞŶ Ͳ ĚƵĂƌĚŽ ůĞ ƌĞŶĂƌĚĞĂƵ Ͳ /ůĞĂŶĂ͕ ^ŚƵŬLJͲ DĂŬĂŬĂ ĚŝƟŽŶƐ͕ ϮϬϬϵ͕ WĂƌŝƐ ĞͲŵĂŝů͗ ŝůĞĂŶĂƐƵƌĚƵĐĂŶΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ďůŽŐ͗ ŚƩƉ͗ͬ​ͬŝůĞĂŶĂƐƵƌĚƵĐĂŶͲĨƌ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ >ƵĚŵŝůĂ ,ŽĚŝƔ ŝƐƚ ĞŝŶĞ ǁĞƌĚĞŶĚĞ <ƺŶƐƚůĞƌŝŶ͕ ĚŝĞ ŝŚƌ DĂƐƚĞƌƐƚƵĚŝƵŵ ĂŶ ĚĞƌ hŶŝǀĞƌƐŝƚćƚ Ĩƺƌ <ƵŶƐƚ ƵŶĚ ĞƐŝŐŶ ŝŶ <ůĂƵƐĞŶďƵƌŐ ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚ ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ŚĂƚ͘ ^ŝĞ ŝƐƚ ǀŽŶ ĚĞƌ sŝĞůĨĂůƚ ĂŶ ƵƐĚƌƵĐŬŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ŝŶ ĚĞƌ tĞůƚ ĚĞƌ ŽŵŝĐƐ ƺďĞƌnjĞƵŐƚ͘ /ŚƌĞ ĞŝĐŚŶƵŶŐĞŶ ǁĞŝƐĞŶ ŝŵŵĞƌ ĂƵĨ ŝŚƌĞ ƐĐŚƂŶĞ <ŝŶĚŚĞŝƚ ŝŶ ĚĞƌ ZĞƉƵďůŝŬ DŽůĚĂƵ ŚŝŶ͕ ĂůƐ ƐŝĞ ǀŝĞů Ğŝƚ ŝŶ ĚĞƌ EĂƚƵƌ ǀĞƌďƌĂĐŚƚĞ͘ tĞŶŶ ŝŚƌ ƐŝĞ ƐƵĐŚƚ͕ ĮŶĚĞƚ ŝŚƌ ƐŝĞ ĞŶƚǁĞĚĞƌ ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ ^ƚƺĐŬ ^ĐŚŽŬŽůĂĚĞ ŽĚĞƌ ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ ůĞŝƐƟŌ ŽĚĞƌ WŝŶƐĞů ŝŶ ĚĞƌ ,ĂŶĚ͘ ďĞƌ Ăŵ ďĞƐƚĞŶ ĞƌƌĞŝĐŚƚ ŝŚƌ ƐŝĞ ƵŶƚĞƌ ĚĞƌ ĨŽůŐĞŶĚĞŶ ĚƌĞƐƐĞ ůƵĚŵŝůĂ͘ĐŝŽƌŝĐŝΛ LJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ƵŶĚ ŬƂŶŶƚ ŝŚƌĞ tĞƌŬĞ ƵŶƚĞƌ ĨŽůŐĞŶĚĞŵ >ŝŶŬ ďĞǁƵŶĚĞƌŶ͗ ĐŝŽƌŝĐŝͲůƵĚŵŝůĂ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ͘ ůĞdžĂŶĚƌĂ ďĂŐŝƵ ʹ ĂůůĞ ŬĞŶŶĞŶ ƐŝĞ ĂůƐ ůůĞƐŝĂ͘ ďĞƌ ŶŝĐŚƚ ĂŶ ĚĞƌ hŶŝǀĞƌƐŝƚćƚ Ĩƺƌ <ƵŶƐƚ ƵŶĚ ĞƐŝŐŶ ǁŽ ƐŝĞ ƐƚƵĚŝĞƌƚ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ŝŵ /ŶƚĞƌŶĞƚ͕ ǁŽ ƐŝĞ ŝŚƌĞ ĞŝĐŚŶƵŶŐĞŶ ŚŽĐŚůćĚƚ ƵŶĚ ŝŵ ŽŵŝĐƐ ůƵď ůƵũ͕ ŝŚƌĞŵ >ŝĞďůŝŶŐƐƚĞĂŵ͘ ^ŝĞ njĞŝĐŚŶĞƚ ƐĞŚƌ ŐĞƌŶĞ͕ ŚĞƌŬƂŵŵůŝĐŚ ŽĚĞƌ Ăŵ ŽŵƉƵƚĞƌ͕ ƐŝĞ ůŝĞďƚ ĞƐ ŚĂƌĂŬƚĞƌĞ ƵŶĚ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶ njƵ ĞƌƐĐŚĂīĞŶ ;ĂůƐ mďƵŶŐ Ĩƺƌ ĚŝĞ 'ĞƐƚĂůƚƵŶŐ ŝŚƌĞƌ njƵŬƺŶŌŝŐĞŶ ŶŝŵĂƟŽŶƐĂĮůŵĞ ŵĂĐŚƚ ƐŝĞ ĂŬƟǀ ZŽůůĞŶƐƉŝĞůĞͿ͕ ŽŵŝĐƐ njƵ ůĞƐĞŶ͕ njƵ ĨŽƚŽŐƌĂĮĞƌĞŶ͕ ĞƚĐ͘ tĂƐ ƐŝĞ ƺďĞƌŚĂƵƉƚ ŶŝĐŚƚ ŵĂŐ ŝƐƚ ĞŝƚǀĞƌƐĐŚǁĞŶĚƵŶŐ ƵŶĚ ĚŝĞ <ƺŶƐƚůĞƌďůŽĐŬĂĚĞ͘ Ƶŵ 'ůƺĐŬ ƉĂƐƐŝĞƌƚ ŝŚƌ ĚĂƐ ŶŝĐŚƚ ƐŽ ŽŌ͘ ĞͲŵĂŝů͗ ƐŚĂƉĞůůLJͺϬϱͺĂůůĞƐŝĂϵϬΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ŐĂůĞƌŝĞ͗ ŚƩƉ͗ͬ​ͬĂůůĞƐŝĂƚŚĞŚĞĚŐĞ͘ĚĞǀŝĂŶƚĂƌƚ͘ĐŽŵ ŶŶĂ ĞŶĐnjĠĚŝ ŝƐƚ ŽƉƉĞůĂŐĞŶƟŶ ʹ ƚĂŐƐƺďĞƌ njĞŝĐŚŶĞƚ ƐŝĞ ďƌĂǀ Ĩƺƌ ĞŝŶĞ KŶůŝŶĞͲ^ƉŝĞůĞͲ&ŝƌŵĂ ƵŶĚ ŶĂĐŚƚƐ njŝĞŚƚ ƐŝĞ ƐŝĐŚ ŝŶ ĞŝŶĞ ĚƵŶŬůĞ ĐŬĞ njƵƌƺĐŬ ƵŶĚ ǀĞƌƚĞŝůƚ dŝŶƚĞ ƺďĞƌ ŝŚƌĞ ǀŝĞůĞŶ ĞŝĐŚĞŶŚĞŌĞ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ƺďĞƌ ĚŝĞ :ĂŚƌĞ ĂŶŐĞƐĂŵŵĞůƚ ŚĂďĞŶ͘ ,ŝĞƌ͕ ŝŶ ĚĞƌ ƵŶŬĞůŚĞŝƚ͕ ďĂƐƚĞůƚ ƐŝĞ ǀŽƌƐŝĐŚƟŐ ĂŶ ƉĂƌĂůůĞůĞŶ hŶŝǀĞƌƐĞŶ͘ ĂƌŝŶ ǁŝƌĚ ƐŝĞ njƵƌ ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞŶ /ŶŬĞƌŝŶ͕ ĚŝĞ ďĞŝ tĂůƚ ŝƐŶĞLJ ĂůƐ ŽŶĐĞƉƚ ƌƟƐƚ ĂƌďĞŝƚĞƚ͕ ǁćŚƌĞŶĚ ƐŝĞ ĂƵĨ ĞŝŶĞŵ ĞƌŐ ǁŽŚŶƚ ƵŶĚ ĚĞŶ ŐĂŶnjĞŶ dĂŐ ^ŶŽǁďŽĂƌĚ ĨćŚƌƚ͘ 'ĞǁƂŚŶůŝĐŚ ǀĞƌůćƐƐƚ ƐŝĞ ĚĂƐ ,ĂƵƐ ŶŝĞ ŽŚŶĞ ŝŚƌ EŽƞĂůůͲ<ŝƚ͗ ĞŝŶ ĞŝĐŚĞŶŚĞŌ͕ ĞŝŶ ƉĂĂƌ ůĞŝƐƟŌĞ͕ ĞŝŶ ƉĂĂƌ >ŝŶĞƌƐ͕ WŝŶƐĞů͕ ŝŵŵĞƌ ĚĂƌĂƵĨ ǀŽƌďĞƌĞŝƚĞƚ͕ ĚĂƐƐ ƐŝĞ ĂƵĨ ĚĞŵ tĞŐ njƵƌ ƌďĞŝƚ ŝŶ ĞŝŶ ƐĐŚǁĂƌnjĞƐ >ŽĐŚ ĨĂůůĞŶ ŬƂŶŶƚĞ͘ KŌ ůŝĞƐƚ ƐŝĞ ŝŚƌĞ ĞͲŵĂŝůƐ ĂƵĨ͗ ďĞŶĐnjĞĚŝĂŶŶĂΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ DĂƌŝĂ ŌŝŵŝĞ ǁƵƌĚĞ ϭϵϴϴ ^ĐŚćƐƐďƵƌŐ͕ ŵŝƩĞŶ ŝŶ ZƵŵćŶŝĞŶ ŐĞďŽƌĞŶ͘ ^ĐŚŽŶ ŝŵŵĞƌ ŝŶƚĞƌĞƐƐŝĞƌƚĞ ƐŝĞ ƐŝĐŚ Ĩƺƌ <ƵŶƐƚ ƵŶĚ ǀĞƌƂīĞŶƚůŝĐŚƚĞ ŝŚƌ ĞƌƐƚĞƐ ŽŵŝĐ ŝŵ :ĂŚƌ ϮϬϬϰ ŶĂĐŚ ĞŝŶĞŵ tŽƌŬƐŚŽƉ͘ mďĞƌĨŽƌĚĞƌƚ ǀŽŶ ĚĞƌ ŵŽĚĞƌŶĞŶ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ͕ ĮŶĚĞƚ ƐŝĞ ƐŝĐŚ ŝŶ ũĞĚĞƌ <ƵŶƐƞŽƌŵ ǁŝĞĚĞƌ͕ ƐŽůĂŶŐĞ ĚŝĞƐĞ ǀŽŵ DĞŶƐĐŚĞŶ ƵŶĚ ĚĞƌ EĂƚƵƌ ŚĂŶĚĞůƚ͗ ǀŽŶ ĚĞƌ DĂůĞƌĞŝ͕ ĞŝĐŚŶĞŶ ƵŶĚ 'ƌĂǀƵƌ ďŝƐ ŚŝŶ njƵŵ ĂůůĞƚ͕ DƵƐŝŬ͕ dŚĞĂƚĞƌ Ƶ͘Ɛ͘ǁ͘ ĞͲŵĂŝů͗ ŵĂƌƌLJŝŶĐŚĂŝŶƐΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ďůŽŐ͗ ŚƩƉ͗ͬ​ͬŵĂƌƌLJŝŶĐŚĂŝŶƐ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ ĂǀŝĚ ƐĂŶƵ ʹ ĞŝŶ ďĞŐĂďƚĞƌ 'LJŵŶĂƐŝĂƐƚ͘ Ƶŵ &ƌƺŚƐƚƺĐŬ ĞŝŶĞ WŽƌƟŽŶ ^ĐŚƵůĞ͕ ĂƵĨ ĚĞƌ ^ƉĞŝƐĞŬĂƌƚĞ ƐƚĞŚƚ ĞŝĐŚŶĞŶ ŝŶ ĚĞƌ DĂƚŚĞƐƚƵŶĚĞ͕ DĂůĞƌĞŝ ŝŶ ĚĞƌ &ĂƌŶnjƂƐŝƐĐŚƐƚƵŶĚĞ ƵŶĚ ƐĐŚůĂĨĞŶ ŝŶ ĚĞƌ ƌĞƐƚůŝĐŚĞŶ Ğŝƚ͘ Ƶ DŝƩĂŐ͘​͘​͘ ĞŝŶĞ ŐƌŽƘĞ WŽƌƟŽŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĞ͕ ŵŝƚ WŚŽƚŽƐŚŽƉďĞŝůĂŐĞ͕ ĚĂnjƵ /^KͲ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ͕ ŝŵ njǁĞŝƚĞŶ 'ĂŶŐ ĞŝĐŚŶĞŶ ƵŶĚ njƵŵ EĂĐŚƟƐĐŚ ƺĐŚĞƌ ƵŶĚ ,ĞŌĞ ďĞƐĐŚŵŝĞƌĞŶ͘ ŝŶ DŝŬƌŽĨŽŶ͕ ZĞƉŽƌƚĂŐĞŶ ƵŶĚ &ŽƚŽŐƌĂĮĞƌĞŶ Őŝďƚ ĞƐ njƵŵ ďĞŶĚĞƐƐĞŶ͘ ĞͲŵĂŝů͗ ĚĂǀŝĚĞƐĂŶƵΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĚĂǀŝĚĞƐĂŶƵ

82


DŝŚĂĞůĂ ,ƵĚƌĞĂ ůĞďƚ ŶŝĐŚƚ ŝŵ EŝĞŵĂŶĚƐůĂŶĚ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ŚĂƚ ĂŶ ĚĞƌ &ĂŬƵůƚćƚ Ĩƺƌ 'ƌĂĮŬ ŝŶ <ůĂƵƐĞŶďƵƌŐ ƐƚƵĚŝĞƌƚ͘ ^ŝĞ ŝƐƚ ϮϮ :ĂŚƌĞ Ăůƚ ƵŶĚ ĞƚǁĂƐ ůćƐƐƚ ƐŝĞ ŐůĂƵďĞŶ͕ ĚĂƐƐ ƐŝĞ ŶŝĐŚƚ ϮϮϬ ǁŝƌĚ͘ ^ŝĞ ƐĐŚůćŌ͕ ŝƐƐƚ͕ njĞŝĐŚŶĞƚ͕ ŝƐƐƚ ƵŶĚ njĞŝĐŚŶĞƚ ŐĞƌŶ͘ ĞŶ ^ŽŶŶĞŶƵŶƚĞƌŐĂŶŐ ŵĂŐ ƐŝĞ ƺďĞƌŚĂƵƉƚ ŶŝĐŚƚ ǁĞŝů ƐŝĞ ZĞĂůŝƐƟŶ ŝƐƚ͘​͘​͘ ƵŶĚ ƐŝĞ ŚŽīƚ ĞŝŶĞƐ dĂŐĞƐ ^ƵƉĞƌŚĞůĚŝŶ njƵ ǁĞƌĚĞŶ͕ Ƶŵ ƐĐŚŶĞůůĞƌ ĂůƐ &ůĂƐŚ ůĂƵĨĞŶ njƵ ŬƂŶŶĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ Ğŝƚ ĂƵĨnjƵŚĂůƚĞŶ͕ Ƶŵ ŵĞŚƌ njĞŝĐŚŶĞŶ njƵ ŬƂŶŶĞŶ͘ ^ŝĞ ǁŝĚĞƌƐƉƌŝĐŚƚ ƐŝĐŚ ŽŌ͊ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŇŝĐŬƌ͘ĐŽŵͬƉŚŽƚŽƐͬϯϲϯϰϬϵϳϰΛEϬϯ ĞͲŵĂŝů͗ ŵĞͺŚĂŚĂŚΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ƔƚĞĨĉŶĞƐĞŝ ŶĚƌĂ ĂŬĂ ůŵĂƚŚĞLJĂ ;ŐĞďŽƌĞŶ Ăŵ Ϯϵ͘ KŬƚŽďĞƌ ϭϵϴϵͿ ŝƐƚ ĞŝŶĞ ũƵŶŐĞ <ƺŶƐƚůĞƌŝŶ ĂƵƐ ^ƵĐĞĂǀĂ͕ ĚŝĞ njƵƌ Ğŝƚ ŝŶ ůƵũͲEĂƉŽĐĂ ůĞďƚ ƵŶĚ WŚŝůŽƐŽƉŚŝĞ ĂŶ ĚĞƌ ĂďĞƐͲ ŽůLJĂŝͲ hŶŝǀĞƌƐŝƚćƚ ƐƚƵĚŝĞƌƚ͘ ^ŝĞ ŚĂƚ ĂŶ njĂŚůƌĞŝĐŚĞŶ ĞŝĐŚĞŶǁĞƩďĞǁĞƌďĞŶ ƚĞŝůŐĞŶŽŵŵĞŶ͕ ǀŽƌ ĂůůĞŵ njƵ 'ƌĂĮŬ ƵŶĚ DĂůĞƌĞŝ͘ /Ŷ ŝŚƌĞƌ &ƌĞŝnjĞŝƚ ĂƌďĞŝƚĞƚ ƐŝĞ ĂůƐ &ƌĞĞůĂŶĐĞƌ Ĩƺƌ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞ ƌƵŵćŶŝƐĐŚĞ WƵďůŝŬĂƟŽŶĞŶ ƵŶĚ ĂŶ WƌŽũĞŬƚĞŶ ŝŚƌĞƌ &ĂŬƵůƚćƚ͘ /Śƌ ,ĂƵƉƚnjŝĞů ŝƐƚ ĞƐ͕ ĂůƐ ŽŵŝĐƐͲ ĞŝĐŚŶĞƌŝŶ ďĞŬĂŶŶƚ ƵŶĚ ĂůƐ <ƺŶƐƚůĞƌŝŶ ĂŶĞƌŬĂŶŶƚ njƵ ǁĞƌĚĞŶ͕ ŶĂƟŽŶĂů͕ ǁŝĞ ĂƵĐŚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͘ ĞͲŵĂŝů͗ ĂůŵĂƚŚĞLJĂĂŶĚƌĂĂŶĚƌĞĞĂΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ƐŝƚĞ͗ ŚƩƉ͗ͬ​ͬĂůŵĂƚŚĞLJĂϮ͘ĚĞǀŝĂŶƚĂƌƚ͘ĐŽŵ tĞŶŶ ƐŝĞ ŶŝĐŚƚ ĚŝĞ tĞůƚ ŵŝƚ ŝŚƌĞŶ ŽŵŝĐƐ njƵ ĞƌŽďĞƌŶ ǀĞƌƐƵĐŚƚ͕ ƐĐŚůćŌ ƐŝĞ ŐĞƌŶĞ ŽĚĞƌ njĞŝĐŚŶĞƚ WĨĞƌĚĞ ŝŶ ĂůůĞŶ ŵƂŐůŝĐŚĞŶ &ŽƌŵĞŶ ƵŶĚ &ĂƌďĞŶ ŝŶ ŝŚƌĞŶ ^ŬŝnjnjĞŶŚĞŌĞ͘ tĞŶŶ ŶŝĐŚƚ WĨĞƌĚĞ͕ ĚĂŶŶ ĞďĞŶ <ĂƚnjĞŶ͕ ƐŽ ǁŝĞ ŚŝĞƌ njƵ ƐĞŚĞŶ͘ ĞͲŵĂŝů͗ ŽĐŚĞĐŝ ƌƚΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ďůŽŐ͗ ŚƩƉ͗ͬ​ͬŵĞƐƚĞŶŽƐĚŽŽĚůĞƐĂŶĚĐŽŵŝĐƐ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵͬ DĂƌŝĂ ^ƵƌĚƵĐĂŶ ǁƵƌĚĞ ŐĞďŽƌĞŶ͕ ŝƐƚ ŐƌŽƘ ŐĞǁŽƌĚĞŶ ƵŶĚ ŚĂƚ ŝŶ <ůĂƵƐĞŶďƵƌŐ <ƵŶƐƚ ƐƚƵĚŝĞƌƚ͘ 'ĞĨƌĂŐƚ ǁĂƐ ƐŝĞ ƐŽ ŵĂĐŚƚ͕ ŵĞŝŶƚ ƐŝĞ͕ ƐŝĞ ŵĂĐŚƚ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ ,ĂŶĚ /ůůƵƐƚƌĂƟŽŶĞŶ͕ ŵŝƚ ĚĞƌ ĂŶĚĞƌĞŶ ŽŵŝĐƐ͕ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ ĚƌŝƩĞŶ ŐƌĂĮƐĐŚĞƐ ĞƐŝŐŶ ƵŶĚ ŝŶ ĚĞƌ ǀŝĞƌƚĞŶ Śćůƚ ƐŝĞ ĚŝĞ <ĂīĞĞƚĂƐƐĞ͘ ^ŝĞ ŚĂƚ ĞŝŶ ŝ͘Ŭ ʹ ůďĞŶ ŵŝƚ ŽŵŝĐƐ ǀĞƌƂīĞŶƚůŝĐŚƚ ƵŶĚ ŝƐƚ ĞŝŶĞ ĚĞƌ ZĞĚĂŬƚĞƵƌĞƌŝŶŶĞŶ ĚĞƌ ͣ'ůŽƌŝŽĂƐĂ &ĂŶnjŝŶĂ͘͞ ĞͲŵĂŝů͗ ŵĂƌŝĂƐƵƌĚƵĐĂŶΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ŚƩƉ͗ͬ​ͬŵĂƌŝĂƐƵƌĚƵĐĂŶ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ ĂŶ ĂƌďƵ͗ ďƐĐŚůƵƐƐ ŝŶ WŚŝůŽůŽŐŝĞ͕ ďƚĞŝůƵŶŐ &ƌĞŝnjĞŝƚ ƵŶĚ ŽŵƉƵƚĞƌƐƉŝĞůĞ͘ DĂƐƚĞƌƐƚƵĚĞŶƚ ŝŶ WZ͕ ďƚĞŝůƵŶŐ &ƌĞŝnjĞŝƚ ƵŶĚ ŽŵƉƵƚĞƌƐƉŝĞůĞ͘ ƌ ůŝĞƐƚ ŽŵŝĐƐ͕ ƐŽŐĂƌ ǁĞŶŶ Ğƌ ƐĐŚůćŌ͘ ƌ ůŝĞƐƚ ƵŶĚ njĞŝĐŚŶĞƚ ŵŝƚ ŐůĞŝĐŚĞƌ &ƌĞƵĚĞ ƵŶĚ ŵĂŐ ĞƐ͕ ŚƵŵŽƌǀŽůůĞ ƵŶĚ ƐƉĂŶŶĞŶĚĞ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶ njƵ ƐĐŚƌĞŝďĞŶ ƵŶĚ njƵ ůĞƐĞŶ͘ ŝĞƐĞůďĞŶ͕ ǁĞŶŶ ŵƂŐůŝĐŚ͘ ĞͲŵĂŝů͗ ƵƌLJĂͺĂŶŽƌΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ &ůĂǀŝƵ WĉƚƌƵŶũĞů ʹ WŚŝůŽƐŽƉŚŝĞ ,ŽĐŚƐĐŚƵůĂďƐĐŚůƵƘ ; ĂĐŚĞůŽƌĂƌďĞŝƚ ƺďĞƌ ŽŵŝĐƐͿ͕ DĂƐƚĞƌĂďƐĐŚůƵƐƐ ŝŶ WŚŝůŽůŽŐŝĞ͕ ŝƐƚ ďĞŐĞŝƐƚĞƌƚ ǀŽŶ ĞŝĐŚŶĞŶ ƵŶĚ DĂůĞƌĞŝ͕ ǀŽŶ ŽƌŝĞŶƚĂůŝƐĐŚĞƌ <ƵůƚƵƌ͕ >ŝƚĞƌĂƚƵƌ ƵŶĚ ^njĞŶŽŐƌĂĮĞ͕ <ĂŵƉŅƵŶƐƚ ƵŶĚ ŽŵŝĐƐ ƵŶĚ ǀŽŶ ŝƐŬƵƐƐŝŽŶĞŶ ƵŶĚ ƐĞůƚƐĂŵĞŶ /ĚĞĞŶ͘ ĂƐ ĂůůĞƐ ǀĞƌŵŝƐĐŚƚ Ğƌ ŐĂŶnj ŐĞƌŶĞ͕ ŵŝƚ ƺďĞƌƌĂƐĐŚĞŶĚĞŶ ƌŐĞďŶŝƐƐĞŶ͘ ƵĐŚ Ĩƺƌ ŝŚŶ͘ ĞͲŵĂŝů͗ ƉĂƚƌƵŶũĞůŝŽĂŶŇĂǀŝƵΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ƌŽŵĂŶŝĂŶĂƌƚǁŽƌŬƐ͘ĐŽŵͬŇĂǀŝŽͲƉĂƌƐůĞLJ͘Śƚŵů ƌŝƐƟŶĂͲ>ĂƌŝƐĂ ƌĉĐŝƵŶĂƔ njĞŝĐŚŶĞƚ͘ ^ŝĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐŝĞƌƚ ƐŝĐŚ Ĩƺƌ ŐƌĂĮƐĐŚĞ <ƵŶƐƚ ƵŶĚ ƐƚƵĚŝĞƌƚ ĂŶ ĚĞƌ hŶŝǀĞƌƐŝƚćƚ Ĩƺƌ <ƵŶƐƚ ƵŶĚ ĞƐŝŐŶ͘ ^Ğŝƚ ƐŝĞ ĚĞŶŬĞŶ ŬĂŶŶ ůŝĞďƚ ƐŝĞ dŝŶƚĞ ƵŶĚ ǀĞƌǁĞŶĚĞƚ ĚĂŚĞƌ ǀŝĞů ůĂƵ͘ EĞďĞŶ /ůƵƐƚƌĂƟŽŶ͕ ŽŵŝĐƐ ƵŶĚ ŶŝŵĂƟŽŶ͕ ŵĂŐ ƐŝĞ ĂƵĐŚ ĂŚůĞŶ ƵŶĚ dĂŶnjĞŶ͘ tĞƌ ƐŝĞ ƐƵĐŚƚ͕ ĮŶĚĞƚ ƐŝĞ ŚŝĞƌ͗ ŚƩƉ͗ͬ​ͬůĂƌŝƐĂĐƌĂĐŝƵŶĂƐ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵͬ ^ĞďĂƐƟĂŶ ĂĐƵůĞĂ ʹ ĞŝŶ <ƺŶƐƚůĞƌ͕ ĚĞƌ ƐŝĐŚ ŶŝĐŚƚ ďĞĞŝůƚ͖ ůĂŶŐƐĂŵ ƵŶĚ ƌƵŚŝŐ ŝƐƚ Ğƌ ŝŵ ĚƌŝƩĞŶ :ĂŚƌ ĂŶ ĚĞƌ hŶŝǀĞƌƐŝƚćƚ Ĩƺƌ <ƵŶƐƚ ƵŶĚ ĞƐŝŐŶ ŝŶ <ůĂƵƐĞŶďƵƌŐ ĂŶŐĞůĂŶŐƚ͘ ď ƵŶĚ njƵ ŵĂĐŚƚ Ğƌ 'ƌĂĮŬ Ĩƺƌ sŝĚĞŽƐƉŝĞůĞ͕ dŽLJ ƌƚ ƵŶĚ /ůůƵƐƚƌĂƟŽŶ͘ Ƶ ƐĞŝŶĞŶ >ĞŝĚĞŶƐĐŚĂŌĞŶ ŐĞŚƂƌĞŶ ĂďĞƌ ĂƵĐŚ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞ͕ WŚŝůŽƐŽƉŚŝĞ͕ <ƌLJƉƚŽnjŽŽůŽŐŝĞ͕ >ŝƚĞƌĂƚƵƌ ƵŶĚ &ŝůŵ͘ ƐĞďĂƐƟĂŶďĂĐƵůĞĂΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ďĞŚĂŶĐĞ͘ŶĞƚͬ^ĞďĂƐƟĂŶ ĚƌŝĂŶ ĂƌďƵ͗ ďƐĐŚůƺƐƐĞ ŝŶ WŚŝůŽůŽŐŝĞ ƵŶĚ <ƵŶƐƚ͘ ĂƐ ƌŐĞďŶŝƐƐ ;ůĞŝĐŚƚ njƵ ĂŚŶĞŶͿ͗ ŽŵŝĐƐ͕ njƵŵ ĞƌƐƚĞŶ DĂů ƉƵďůŝnjŝĞƌƚ ŝŵ :ĂŚƌĞ ϭϵϴϲ͘ tŽƌŬƐŚŽƉƐ͕ ƵƐƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ƵŶĚ WƵďůŝŬĂƟŽŶĞŶ ŝŶ ŵĞŚƌĞƌĞŶ >ćŶĚĞƌŶ͘ ,ĂƵƉƩćƟŐŬĞŝƚĞŶ͗ ĞŝĐŚŶĞŶ͕ ŝƌŝƐĐŚĞ ƵŶĚ ŽƵŶƚƌLJͲDƵƐŝŬ͕ ĞŝĐŚŶĞŶ͕ dĂďĂŬ͕ ĞŝĐŚŶĞŶ͕ ŝĞƌ ƵŶĚ ĞŝĐŚŶĞŶ͘ >ŝĞďůŝŶŐƐŐĞƌŝĐŚƚ͗ ^ƟŌ ƵŶĚ tĂƐƐĞƌĨĂƌďĞŶ͘ ,ĂƵƉƚŶĂŚƌƵŶŐ͗ ůĞŝƐƟŌ ƵŶĚ tĂƐƐĞƌĨĂƌďĞŶ͘ ƵƐĚƌƵĐŬƐŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ;ĂƵƘĞƌ ^ƉƌĞĐŚĞŶͿ͗ ƵĐŚŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ͕ ŽŵŝĐƐ͕ <ĂƌŝŬĂƚƵƌ͕ :ŽŶŐůŝĞƌĞŶ͕ ůŽǁŶŝŶŐ͕ dŚĞĂƚĞƌ͘ ĂĚƌŝĂŶďĂƌďƵΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ŚƩƉ͗ͬ​ͬŐƌĂƉŚŝƚĞͲŝůůƵƐƚƌĂƚŽƌ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ