Comédias do Minho: Programa Anual de 2014

MAPA · TERRA · LUGAR · CASA · CORPO ........................... ......................................UM TRIBUTO AO VALE DO MINHO NOS 10 ANOS DAS COMÉDIAS DO MINHO........................

PROGRAMAÇÃO 2014 ........................................................

Quando pensamos que este projeto nasceu porque cinco presidentes de câmara (Monção, Melgaço, Paredes de Coura, Valença e Vila Nova de Cerveira) decidem que, tendo os problemas básicos das populações mais ou menos resolvidos, aquilo que é preciso é ter uma companhia de teatro que leve o teatro às aldeias… Isto é uma coisa completamente inédita, nunca tinha encontrado autarcas que tivessem esta visão.

A segunda coisa extraordinária é então criarem uma associação de direito privado, o que agiliza imenso todo o trabalho da associação.

E depois, termos a sorte de termos uma empresa, a VentoMinho, que acha, no seu discurso, que tem obrigação de distribuir alguma da mais valia, e que o deve fazer na cultura, porque um país sem cultura não se desenvolve.

— Isabel Alves Costa (depoimento para o filme Contra-Bando, 2009)

PROGRAMAÇÃO Ana Lúcia Figueiredo e João Pedro Vaz com a colaboração de Tânia Pereira para o Projeto Pedagógico CONSULTORIA Álvaro Domingues

No ano em que as CdM assinalam 10 anos de intervenção cultural, a programação operacionaliza-se entre os conceitos de Mapa, Terra, Lugar, Casa e Corpo, palavras chave para um trabalho em escala, da poética de todo um território a cada corpo em ação.

A memória, o registo, o pensamento e a discussão vão também atravessar mais um ciclo do projeto, que se move numa intensa rede de relações.

Esta casa tem 10 anos e tem sido habitada por tanta gente entusiasmada, que 2014 é um tributo artístico ao Vale do Minho. Obrigado!

Entre o chão e a chuva, hão-de ouvir-se cantares e ecos de risos, vozes e passos em volta, variedades e outras acrobacias. No final, apagam-se as luzes e sopram-se as velas.

E o espetáculo há-de continuar.

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 006

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 007 DOC. COM

JAN+FEV MELGAÇO MONÇÃO P COURA VALENÇA VN CERVEIRA

CINEMA DOCUMENTAL

Comédias do Minho.

Documental. Do Comum.

Ao longo dos anos, alguns realizadores registaram processos de criação artística das CdM em grande cumplicidade com os criadores, a equipa, as populações e as paisagens. Oportunidade de mostrar verdadeiros tesouros, mais ou menos escondidos, da história do território, com a presença dos realizadores e dos criadores, que vão debater a "crise do comum".

31 JAN 21:30 P COURA Centro Cultural CONTRA-BANDO de Olga Ramos (a partir de Contra-Bando, de Madalena Victorino, 2009) 01 FEV 16:00 VALENÇA Biblioteca Municipal VOZES BRANCAS de Pedro Filipe Marques (a partir de Território na Voz, 2010) 21:30 MELGAÇO Casa da Cultura INÊS NEGRA de Tiago Afonso (a partir d'O Dia de Inês Negra, de Igor Gandra, 2007)

02 FEV 16:00 VN CERVEIRA Cinetratro JUDAS de André Martins (a partir de Queimas de Judas, de Maria João Vicente, 2010) 21:30 MONÇÃO Cineteatro João Verde VÊ-LOS ASSIM TÃO PERTINHO de Sofia Marques (a partir da Deu-la-Deu de João Pedro Vaz, 2009)

07 + 08 FEV SESSÃO ESPECIAL HONRAR A SUA VINHA de Rui Mendonça e André Martins 07 FEV · 21:30 MONÇÃO Cineteatro João Verde 08 FEV · 21:30 MELGAÇO Casa da Cultura

P 08

N201

P 09 UM MAPA É UMA QUESTÃO DE PERFORMANCE — Gilles Deleuze / Felix Guattari

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 0010 A CASA JAN/ABR MELGAÇO MONÇÃO P COURA VALENÇA VN CERVEIRA

PERCURSO CRIATIVO

A CASA é um exercício criativo para experimentar a ideia de permanência, num projeto de intervenção cultural que tem a itinerância e a ocupação de espaços como quotidiano, há 10 anos. Durante um período mais ou menos longo, o Projeto Pedagógico sugere um percurso numa ‘casa’, em cada concelho, onde diferentes artistas exploram matérias cenográficas e dramatúrgicas, a partir do espólio material e afetivo das CdM. Sejam bem-vindos a CASA.

ESTA CASA TEM 10 ANOS

OS INABITANTES

CONCERTOS DE GAVETA

VISITA ENCENADA À EXPOSIÇÃO

ESPETÁCULO DE TEATRO E DANÇA

CONCERTO-OFICINA

As portas abrem-se e há um universo visual que ocupa a entrada, o teto, as paredes, os corredores… Contamse histórias em imagens e objetos, cujas memórias podem ser (re)inventadas pelo olhar de cada visitante.

Os Inabitantes é um solo, que recupera sensações de pessoas, coisas e lugares, num jogo entre presença e ausência, ver e ser visto, revelar e esconder, habitar e inabitar.

CRIAÇÃO E VISITA Filipe Caldeira e Isabel Costa INTERPRETAÇÃO E VISITA Filipe Caldeira, Filipe Moreira e Isabel Costa CRIAÇÃO/EXPOSIÇÃO Ana Limpinho e Maria João Castelo PÚBLICO-ALVO Alunos 1º Ciclo Ensino Básico e Famílias

DIREÇÃO ARTÍSTICA Joana Providência e Sandra Salomé TEXTO Daniela Duarte com excertos de Coração de Mãe, de Isabel Minhós Martins e Bernardo Carvalho INTERPRETAÇÃO Gonçalo Fonseca ou Mónica Tavares CENOGRAFIA E FIGURINOS Ana Limpinho e Maria João Castelo PÚBLICO-ALVO Alunos Ensino Pré-Escolar, 1º Ciclo Ensino Básico e Famílias

Há objetos com sons, ritmos e muito movimento, que convidam à descoberta da linguagem musical. São como verdadeiros concertos, mas mais pequeninos e participativos.

CRIAÇÃO Bernardo Soares, Ricardo Casaleiro e Samuel Coelho ORIENTAÇÃO Bernardo Soares, Ricardo Casaleiro e Samuel Coelho, com Rede de Colaboradores Locais CENOGRAFIA Ana Limpinho e Maria João Castelo PÚBLICO-ALVO Alunos Ensino Pré-Escolar e Famílias

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 0011

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 012 LABORATÓRIO DE CONCERTOS DE GAVETA AÇÃO DE FORMAÇÃO DE EXPRESSÃO MUSICAL

Esta ação faz parte de um plano de formação regular dirigido a profissionais locais ligados a entidades/serviços culturais e/ou educativos. Num espaço informal e criativo de partilha, todos beneficiam de momentos formativos, que estimulam a criação e a dinamização autónomas de atividades, no respetivo território. Desta ação, resultam Concertos de Gaveta, breves concertos-oficinas para crianças.

NOV 2013 ABR 2014 · Monção + P Coura + VN Cerveira + Valença + Melgaço FORMAÇÃO Bernardo Soares, Ricardo Casaleiro e Samuel Coelho PÚBLICO-ALVO Rede de Colaboradores Locais

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 013 PASSOS DE DANÇA NO CORREDOR AÇÃO DE FORMAÇÃO DE DANÇA

Há partituras de movimento à espera de ser descobertas, entre a cadeira e a janela. São pequenos passos, rodopios, saltos e rebolões, em exercícios criativos com o corpo e o espaço. A partir de experiências de expressão corporal, como improvisações e breves composições, distribuem-se palavras, frases e discursos coreográficos pelo corredor fora.

NOV 2013 ABR 2014 · Monção + VN Cerveira + P Coura + Valença + Melgaço FORMAÇÃO Isabel Costa PÚBLICO-ALVO Agentes Educativos e outros interessados

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 014 AO LONGO DO ANO MELGAÇO MONÇÃO P COURA VALENÇA VN CERVEIRA

ENCENA PROJETO TEATRO NA ESCOLA Edição III

O teatro é feito de palavras, movimento, espaço, tempo… e ação.

A partir destes elementos, professores e alunos de grupos de teatro escolar partilham um processo criativo, contaminado por um plano de formação orientado por um ator/encenador profissional, em sessões de trabalho ao longo do ano letivo. Em torno do tema ‘O meu Lugar’, experimentam-se ferramentas artísticas e criativas, relacionadas com dramaturgia, encenação e cenografia.

ORIENTAÇÃO Gonçalo Fonseca PÚBLICO-ALVO Alunos e Professores de Grupos de Teatro Escolar

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 015 ABRIL

FEV MELGAÇO MONÇÃO P COURA VALENÇA VN CERVEIRA

ESPETÁCULO-OFICINA SOBRE A PRIMAVERA E A LIBERDADE

A liberdade, em Portugal, chegou com a primavera. No momento em que o 25 de Abril faz 40 anos, vamos criar um espetáculooficina sobre esta coincidência simbólica. Imagens, filmes, sons, canções e flores de 1974 servem para discutir e atualizar as ideias de liberdade, de emancipação, de organização social, de coletivo, para lá de quaisquer cartilhas políticas.

E haverá naturalmente cravos, plantas que têm preferência por solos arenosos, férteis e bem drenados, que podem ser cultivados a sol pleno ou em meia-sombra, mas que exigem rega regular e são sensíveis à falta de arejamento.

CRIAÇÃO João Pedro Vaz COCRIAÇÃO E INTERPRETAÇÃO Celeste Domingues, Crista Alfaiate e João Pedro Vaz LUZ E SOM Vasco Ferreira PÚBLICO-ALVO Alunos 2º e 3º Ciclos Ensino Básico

N301 N303

A TERRA, COM OS SEUS VESTIDOS E AS SUAS PREGAS, ESSA FOI SEMPRE GENEROSA — Miguel Torga

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 018

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 019 MAR + ABR MELGAÇO MONÇÃO P COURA VALENÇA VN CERVEIRA

CINEMA

5 Atores, 5 Municípios, 5 Histórias Depois de filmar o documentário Comédias do Minho em 2012 (RTP/ Terratreme), Paulo Menezes regressa aos 5 municípios do Vale do Minho, com os 5 atores das CdM para filmar 5 ficções na paisagem, nos lugares e no frio das casas minhotas. 5 histórias que vivem ao mesmo tempo, e que depois serão projetadas pelas freguesias, em serões de cinema itinerante.

VALENÇA A EMIGRANTE Mãe e filha emigrantes em França regressam à casa de família. Com a crise a casa é vendida.

PAREDES DE COURA O FUNCIONÁRIO PÚBLICO Um funcionário público apaixona-se por uma colega e enlouquece.

REALIZAÇÃO Paulo Menezes INTERPRETAÇÃO Gonçalo Fonseca, Luís Filipe Silva, Mónica Tavares, Rui Mendonça, Tânia Almeida, entre outros.

MELGAÇO O LAVRADOR Um lavrador, preso em si mesmo, perde a capacidade de viver em sociedade.

MONÇÃO O PADRE Um padre quer apoderar-se de uma igreja local, mas a comunidade não permite.

VN CERVEIRA A HERDEIRA Uma mulher de negócios recebe uma herança, e regressa à velha casa de família.

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 020 PERSONAGENS CONVERSAS PARALELAS DE PORTA ABERTA ENSAIOS ABERTOS

Personagens paralelas são as personagens que se descobrem por entre as que sobrevivem no palco. Ou aquelas que se escondem. Ou as que se perdem na ausência de voz. Neste espaço, elas vão ser resgatadas, através da leitura da(s) história(s) que têm para contar. Em paralelo ao processo de criação dos espetáculos em cena.

CRIAÇÃO E INTERPRETAÇÃO Equipa Artística dos espetáculos em cena PÚBLICO-ALVO Todos os públicos AO LONGO DO ANO

ENCONTROS INFORMAIS COM CRIADORES EM RESIDÊNCIA Literatura, dramaturgia, arte, encenação, texto, processo criativo, pedagogia, públicos e teatro, dança, enfim. Abre-se a porta e convida-se à conversa, com pergunta na algibeira ou resposta improvisada. Os convidados de outros territórios podem contar da sua experiência e do seu universo artístico, bem como da sua relação com as Comédias do Minho. Os convidados de cá contam de si também.

PARTICIPAÇÃO Convidados a designar PÚBLICO-ALVO Atores dos grupos de teatro amador e público em geral AO LONGO DO ANO

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 021

19 ABR VN CERVEIRA

QUEIMA DE JUDAS A Queima de Judas é uma festa popular que tem lugar no sábado que antecede a Páscoa, na qual se recupera o ritual pagão da morte do ano velho e da chegada da primavera. Nesta representação de pendor judaico-cristão, condena-se Judas, o traidor, e festeja-se a ressurreição de Jesus Cristo.

N13

HOJE, OS LUGARES SÃO NÓS DE UMA REDE COMPLEXA DE MOVIMENTOS, ONDE OS INDIVÍDUOS E OS GRUPOS SE FIXAM DE MODOS INSTÁVEIS — Álvaro Domingues

02/04 MAI 10/11 MAI MELGAÇO MONÇÃO P COURA VALENÇA VN CERVEIRA

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 024

O INSPECTOR GERAL Nicolai Gógol VerdeVejo Grupo de Teatro da Associação Cultural de Verdoejo – Valença

10 MAI CENTRO CULTURAL DE PAREDES DE COURA 21:30 Apresentação do espetáculo de Castilla y León 11 MAI LOCAL A DEFINIR 16:00 Apresentação do espetáculo da Galiza 10 / 11 MAI Mesa de trabalho PLATTA

03 MAI AUDITÓRIO ASS. CULTURAL DE VERDOEJO - VALENÇA 21:30 Associação Filarmónica Milagrense de Monção

04 MAI CINETEATRO DE VILA NOVA DE CERVEIRA 16:00 Os Simples de Melgaço

O CASAMENTO DO PEQUENO BURGUÊS Bertold Brecht Outra Cena – VN Cerveira

03 MAI CASA DA CULTURA DE MELGAÇO 16:00 TAC Teatro Amador Courense de Paredes de Coura

POUSIO TAC Teatro Amador Courense – P Coura

04 MAI CENTRO CULTURAL DE PAREDES DE COURA 21:30 VerdeVejo Grupo de Teatro da Associação Cultural de Verdoejo, Valença

…O TEMPO REENCONTRADO… Exercício sobre a memória, a partir das obras de Marcel Proust Associação Filarmónica Milagrense – Monção

02 MAI CINETEATRO JOÃO VERDE - MONÇÃO 21:00 Abertura 21:30 Outra Cena de VN Cerveira

TOU CHEIO DE TOUBIR A partir de peças de George Feydeau Os Simples Grupo Amador de Teatro – Melgaço

[INSERIDO NA PLATTA - PLATAFORMA TRANSFRONTEIRIÇA DE TEATRO AMADOR PT/ES]

4º FITAVALE - FESTIVAL ITINERANTE DE TEATRO AMADOR DO VALE DO MINHO

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 025

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 026 MAI/AGO VALE DO MINHO

ESPETÁCULOS DE TEATRO, MÚSICA E DANÇA Os criadores CdM foram desafiados a pensar uma criação em tributo ao território do Vale do Minho. O resultado é um ciclo quase primordial, em que a chuva, o vento, a terra e a festa popular se cruzam em cinco espetáculos multidisciplinares com envolvimento da população, alguns desafiando a paisagem, outros a memória, corpo a corpo, lugar a lugar.

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 027 VOLTA MONÇÃO

CHUVA VN CERVEIRA

UIVO MELGAÇO

TRIATRO VALENÇA

CINETEATRO

ILHA DOS AMORES · JUN

VILA - LAMAS DE MOURO

ALFÂNDEGA

CHÃO PAREDES DE COURA

JOÃO VERDE · MAI

ESPETÁCULO DE TEATRO/DANÇA Um espetáculo rodeado de água por todos os lados.

CASTRO LABOREIRO · JUN

E PONTE EIFFEL · JUL

CENTRO CULTURAL DE

ESPECTÁCULO DE TEATRO/DANÇA Uma viagem através da Serra da Peneda, em que os intérpretes (e o público) se transformam numa alcateia.

AUTO POPULAR E PERFORMANCE DESPORTIVA Triatro é simultaneamente uma performance desportiva, um auto popular e uma festa de família.

PAREDES DE COURA · AGO

CRIAÇÃO Tânia Almeida CENOGRAFIA E FIGURINOS Ana Limpinho e Maria João Castelo INTERPRETAÇÃO Lucília Raimundo, Mónica Tavares, Tânia Almeida e bailarinos amadores de VN Cerveira

CRIAÇÃO Gonçalo Fonseca TUTORIA Luca Aprea MÚSICA Ricardo Casaleiro INTERPRETAÇÃO Gonçalo Fonseca e atores amadores de Melgaço, entre outros

CRIAÇÃO Rui Mendonça DRAMATURGIA Jorge Palinhos MUSICA DJ Set Luso-Galaico INTERPRETAÇÃO Rui Mendonça e atores amadores de Valença

CRIAÇÃO João Pedro Vaz COCRIAÇÃO E INTERPRETAÇÃO mulheres de Paredes de Coura

ESPECTÁCULO DE TEATRO/ DANÇA O que o corpo lembra e o que o corpo esquece, o legado, a memória.

CRIAÇÃO Luís Filipe Silva COLABORAÇÃO DRAMATÚRGICA Rui Mendonça TUTORIA Luca Aprea INTERPRETAÇÃO Mónica Tavares, jovens de Monção e respetivos avós MÚSICA Bernardo Soares

ESPECTÁCULO MUSICAL A força das mulheres minhotas num espetáculo coberto de bréu e negro, um musical de luto.

N101

CASA, S.F. (DO LAT. CASA) 1. ESPAÇO INTERIOR CIRCUNSCRITO PELO LIMITE ENTRE DESAFIO E CONFORTO. 2. REGAÇO QUENTE. 3. MÁQUINA DE FINAIS FELIZES. 4. ESPAÇO PRÓPRIO, PESSOAL, MAS TRANSMISSÍVEL. 5. MUSEU ETÉREO DE RECORDAÇÕES. 6. VENTRE. 7. PERMANECER. 8. LUGAR DE ONDE VEMOS MAIS ALTO E MAIS LONGE. 9. AQUELE ABRAÇO. 10. UMA FLANELA QUE SE ENROLA NO CORPO. 11. UM OUTRO QUE NÃO NOS FECHA, MAS QUE NOS ABRE. 12. PARA ONDE SE REGRESSA. 13. COLO. 14. SUSPIRO E SORRISO DE OLHOS FECHADOS. 15. RAIZ. 16. PÉS NUS NO SOALHO E BRAÇOS ESTICADOS AO TECTO. 17. A PORTA, O CHÃO E O TECTO DE TI. 18. LUGAR DENTRO DE TI. 19. TU. — Construção coletiva da equipa CdM

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 030 MAPA TERRA LUGAR CASA CORPO NO PORTO 09/13 JUL TEATRO NACIONAL DE S. JOÃO TeCA MOSTEIRO DE SÃO BENTO DA VITÓRIA

SEX 11 JUL · 21:30 TEATRO NACIONAL SÃO JOÃO CHÃO ESPECTÁCULO MUSICAL SÁB 12 JUL · 16:00 RUA E MOSTEIRO DE SÃO BENTO DA VITÓRIA TRIATRO AUTO POPULAR E PERFORMANCE DESPORTIVA SÁB 12 JUL · 21:30 · TeCA CHUVA ESPETÁCULO DE TEATRO-DANÇA DOM 13 JUL · 16:00 MOSTEIRO DE SÃO BENTO DA VITÓRIA VOLTA ESPECTÁCULO DE DANÇA DOM 13 JUL · 21:30 TEATRO NACIONAL SÃO JOÃO UIVO ESPECTÁCULO DE TEATRO-DANÇA —— OUT FIMP - Festival Internacional de Marionetas do Porto ESTA CASA TEM 10 ANOS INSTALAÇÃO/EXPOSIÇÃO DEBATE O Mapa e o Território com convidados a definir

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 031

17/20 JUL SÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL

MAPA TERRA LUGAR CASA CORPO EM LISBOA

ESTA CASA TEM 10 ANOS INSTALAÇÃO/EXPOSIÇÃO Foyer do Jardim de Inverno (durante a semana) SESSÃO DE ABERTURA QUI 17 JUL · 18:30 · Jardim de Inverno LANÇAMENTO A Metamorfose das Paisagens — 10 ANOS DE COMÉDIAS DO MINHO (2004-2013) DEBATE O Mapa e o Território com convidados a definir QUI 17 JUL · 21:30 · Jardim de Inverno 555 5 ATORES, 5 MUNICÍPIOS, 5 HISTÓRIAS 18 - 20 JUL Foyer do Jardim de Inverno, Sala de Ensaios e Sub-palco A CASA PERCURSO CRIATIVO SEX 18 JUL · 21:00 · Sala Principal VOLTA ESPECTÁCULO DE DANÇA SÁB 19 JUL · 17:30 Escadas laterais do São Luiz e Jardim de Inverno TRIATRO AUTO POPULAR E PERFORMANCE DESPORTIVA SÁB 19 JUL · 21:00 · Sala Principal CHUVA ESPETÁCULO DE TEATRO-DANÇA DOM 20 JUL · 17:30 · Sala Principal UIVO ESPECTÁCULO DE TEATRO-DANÇA 20 JUL · 21:00 · Jardim de Inverno CHÃO ESPECTÁCULO MUSICAL Arraial Minhoto à entrada do São Luiz Teatro Municipal

N101

O CORPO, COM RELEVOS CREPITANTES E DEPRESSÕES E VEIAS HIDROGRÁFICAS E TUDO O MAIS — Herberto Helder

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 034 TERRITÓRIO OUT (PORTO) TEATRO DO BOLHÃO

OUT + NOV (VALE DO MINHO) DEZ (LISBOA) CULTURGEST

ESPECTÁCULO DE TEATRO/ DANÇA Uma nuvem, uma árvore, uma flor, um punhado de terra situam-se no mesmo plano estético em que nós nos movemos, são parte integrante do nosso mundo, são um manancial de sensações vindas de todos os tempos, através de uma memória que tem a idade do homem.

— Alberto Carneiro in Notas para um manifesto de uma arte ecológica A linguagem transdisciplinar de Joana Providência enquadra uma criação que tem como base a obra de Alberto Carneiro e a sua ideia de “relação vivida com a Natureza”. O espaço é tratado como uma cenografia da memória, constituindo-se, pelos lugares e paisagens de uma vida, como um mapa identitário, individual e único CRIAÇÃO Joana Providência INTERPRETAÇÃO António Júlio, Joana Castro, Luís Filipe Silva, Mónica Tavares, Paulo Mota, Tânia Almeida e Vera Santos SOM Luís Aly LUZ Vasco Ferreira FIGURINOS Lola Sousa CENOGRAFIA Cristóvão Neto Sessões extra para o público do ensino secundário

COMÉDIAS DO MINHO 2014

P 035

COMÉDIAS DO MINHO 2014

EQUIPA Direção da Associação

Gestão e Produção

Vítor Paulo Pereira (Pres.)

Pedro Morgado

Maria Joana Rodrigues (Vice-Pres.)

José Rodrigues (Sec.) Comunicação Celeste Domingues Comissão Artística (Consultiva) Ana Lúcia Figueiredo Cristina Grande

Projecto Pedagógico

Igor Gandra

Alice Silva

Joana Rodrigues Miguel Honrado Produção /Técnica Vasco Ferreira Direção Artística João Pedro Vaz Atores/Criadores Gonçalo Fonseca Luís Filipe Silva Mónica Tavares Rui Mendonça Tânia Almeida

Design Gráfico André Cruz @ dobra®

A programação apresentada neste programa poderá estar sujeita a alterações.

Promotores

Mecenas

Estrutura Financiada

Parceiros 2014

Platta

Prémios

PRÉMIOS NOVO NORTE 2010

PRÉMIO DA CRÍTICA 2011