gezi
travel
Queenstown
sessİz maceralar İçİn for tranquıl adventures
Yeni Zelanda’daki Güney Alpler’in muhteşem dağ sıraları arasında yer alan Queenstown’ın karşı konulamaz bir güzelliği var. Yüksek dağlar, coşkuyla akan ırmaklar, durgun göller, gür ormanlar ve bozulmamış plajlar; tüm bu güzellikler Queenstown’ı sadece eşsiz tatillerin mekanı değil aynı zamanda romantik balaylarının düşler ülkesi yapıyor. İnsana huzur veren bu güzellikler, çeşitli doğa sporları için de olanaklar sağlıyor. Bu cazibelere enfes yiyecekleri ve egzotik şarapları da eklediğinizde, Queenstown’ın çekiciliği karşı koyulmaz hale geliyor. Adrenalin bağımlısı maceraperestler rafting, nehir sörfü, parapenting, jetboating, sky diving ve hang-gliding gibi eğlenceli aktiviteleri mutlaka denemeli. Daha sakin aktivitelerden hoşlananlar ise gölde güzel bir tekne gezintisini, dünyaca ünlü yerel şarap imalathanelerini ve bahçelerini gezmeyi, Yüzüklerin Efendisi filmine sahne olmuş mekanları dolaşmayı, Bob’s Peak zirvesine doğru bir teleferik turuna çıkıp muhteşem göl ve dağ manzaralarının tadını çıkarmayı, nehirlerin ve göllerin tertemiz ve berrak sularında balık tutmayı veya at sırtında bir kır gezintisini tercih edebilir. 2|
| OCAK JANUARY 2011
Queenstown, set among the magnificent mountain ranges of the Southern Alps of New Zealand, is a place of irresistible beauty. Tall mountains, gushing rivers, serene lakes, dense forests and pristine beaches; all these come together to make Queenstown a dreamtown not only for regular vacations but also for romantic honeymoons. The same nature can become provider of adventure activities if you desire so. Add to twin attractions scrumptious food and exotic wine, and the lure becomes hard to resist. Those who enjoy the adrenalin rush of adventure activities may try rafting, river surfing, parapenting, jetboating, skydiving, and hang-gliding. Or, those who prefer slower paced attractions and activities may like to choose a beautiful lake cruise, a tour to world famous wineries or local gardens, a tour to the film locations of “Lord of the Rings,” a gondola ride up Bob’s Peak. If you are after tranquillity and relaxation, you should enjoy the stunning lake and mountain views, go fishing on crystal-clear rivers and lakes, and explore the countryside on horseback.
OCAK JANUARY 2011 |
|3
gezi
4|
travel
| OCAK JANUARY 2011
Fernando de Noronha
ekolojİk harİkalar an eco-wonderland
Latin Amerika dışındaki birçok insan gibi biz de Fernando de Noronha’nın adını şimdiye kadar hiç duymamıştık. Ekvatorun 3 derece güneyinde ve Brezilya’nın en yakın kıyısına 350 km mesafede konumlanan Fernando de Noronha, 30 km2lik bir volkanik kaya kütlesi ile onun etrafına serpilmiş 20 minik adadan oluşan bir takımada. Plajseverlerin cenneti olan bu takımada, ekolojik bir harikalar diyarı olarak masalsı bir şöhrete sahip. Naomi Campbell, Sao Paulo Moda Haftası’ndan sonra rahatlamak için soluğu burada alıyor; ancak sosyetik zenginlerin sığınağı olmanın ötesinde, doğaseverlerin ve deniz biyologlarının gözdesi olan bu ekolojik cennet büyük bir şevkle korunuyor. Bu hassas eko-sistemi korumak için, adalarda güneş kremi ile yüzmek dahi yasak. Adanın sıcacık ve tertemiz zümrüt yeşili sularında yunuslar ve kaplumbağalar kaynaşıyor. Fernando de Noronha’nın ana karadan uzaklığı ve mükemmel bir tatil beldesi olarak yayılan şöhreti, fiyatların (yiyecek, konaklama) yılın her mevsimi yüksek kalmasını sağlarken adanın seçkinliğini ve mistik havasını da artırıyor.
fernando de Noronha adasındaki şapel
Like most people from outside Latin America, we had never heard of Fernando de Noronha before! Fernando de Noronha is, strictly speaking, an archipelago made up of one 11-square-mile chunk of volcanic rock and 20 smaller islands, three degrees south of the equator, 220 miles from Brazil’s northeastern coast. The archipelago is fabled as an ecowonderland and a beach-lovers’ paradise. Naomi Campbell goes there to unwind after Sao Paulo Fashion Week; but far from being just a bolthole for the wealthy, it is also a fiercely protected eco-wonderland, favoured by naturalists and marine biologists. The island’s luxuriously warm and unsullied emerald waters are, it was widely agreed, teeming with dolphins and turtles. We should remind you that swimming in sunscreen is forbidden in places lest the delicate eco-system be damaged. The remoteness of the island and its perceived value as the perfect holiday destination keeps prices (food, lodging) perennially high, on a par with pricier quarters of Sao Paulo, enhancing its exclusivity and mystique.
chapel on the island of Fernando de Noronha OCAK JANUARY 2011 |
|5
gezi
travel
Bay of Islands
yerkürenİn kenarındakİ güzellİk
the beauty on the edge of the world Doksan yıl kadar önce, aynı zamanda dünyanın en popüler yazarlarından biri olan maceraperest Zane Grey, “yerkürenin kenarı” adını verdiği Brett Burnu’nu dolaşırken, geçtiği masalsı tropik adalar boyunca yelkenlisine kristal dalgalar üzerinde sıçrayan yunuslar eşlik ediyordu. Wild West (Vahşi Batı) öyküleri milyonlarca okuyucuyu esir alan Grey, Bay of Islands’ın muhteşem manzarası ve dillere destan güzelliği karşısında büyülenmişti. Siz de burada, “Cream Trip” adı verilen tura çıkarak tarihi bir olayı yeniden canlandırabilirsiniz. Bu tur 1927 tarihli ilk “Cream Trip” rotasını takip ederek Bay’in gözlerden uzak adaları boyunca tarihte bir yolculuğa çıkarken, ada sakinlerinin çeşitli ihtiyaçlarını ve onların postalarını da ulaştırıyor. Aynı zamanda bölgede üzerinde insanların yaşadığı birçok adayı ve bu adaların enfes evlerini yakından görme fırsatı da sunuyor. Bay of Islands’ın bu özel tarihi turu, size bu muhteşem coğrafyanın tüm güzelliklerini sadece bir gün içinde görme şansı veriyor. Yunusları kendi doğal ortamlarında görme ve eğer şartlar uygunsa onlarla birlikte yüzme fırsatı da cabası... 6|
| OCAK JANUARY 2011
Almost ninety years ago an adventurer, who was also one of the world’s most popular authors, rounded the headland of Cape Brett in what has been termed “the edge of the world,” with dolphins leaping through the crystal bow wave as he sailed past fabulous tropical islands. Zane Grey, whose tales of the Wild West have captivated millions of readers, was enthralled as he gazed at the beauty and spectacular scenery of the Bay of Islands. Here you can re-animate a historic event, too: Take what is called a “Cream Trip.” This cruise follows the path of the original 1927 “Cream Trip” and will take you on a journey past the secluded islands of the Bay, delivering essential supplies and mail to island residents. This is an opportunity for you to see many of the inhabited islands and stunning homes up close. This day trip, the most extensive historical cruise offered in the Bay of Islands, allows you to see all the highlights of the magnificent Bay of Islands in one day. Plus, you will see dolphins in their natural environment and if conditions are suitable, try swimming with them.
OFFICE FURNITURE
JOIN US If you would like to be our distributor or agent, please contact with B端rosan.
www.burosan.com +90 (212) 444 55 88 OCAK JANUARY 2011 |
|7
gezi
travel
Coromandel Peninsula
denİz yaşamına açılan pencere a wındow ınto the sea lıfe Sisli yağmur ormanları ve el değmemiş altın kumsallar gibi doğal güzellikleriyle dünya çapında tanınan Coromandel, yüzlerce doğal sığınağıyla yavaşlamak, rahatlamak ve gevşemek için ideal. Hot Water (Sıcak Su) plajında kumların içini kazıp kendi kaplıca havuzunuzu yapabilir, Coromandel Forest Park’ı keşfedebilir ya da civardaki adaları tekne ile gezebilirsiniz. Hot Water Beach, bir yeraltı sıcak su nehrinin yer yüzeyinin hemen altından akarak Pasifik Okyanusu’na karıştığı, bembeyaz kumlarıyla uzunca bir plaj. Kaplıcalar, sadece medcezir sırasında deniz alçaldığında erişilebilir hale geliyor; yine de bu iki saatlik zaman dilimi içerisinde kendi spa kuyunuzu kazma fırsatınız var. Coromandel’de, alt kısmı camdan yapılan özel teknelerle sıra dışı bir deniz safarisi de yaşayabilirsiniz. Bu cam pencere sayesinde harika deniz yaşamını yakından izleyebilir ve muhteşem deniz mağaraları ve Cathedral Cove gibi nefes kesen volkanik kıyı oluşumlarını keşfedebilirsiniz. Bu pencere yunuslar, penguenler ve kürklü fokların büyülü dünyasına da açılıyor. Yol boyunca gözünüzü açık tutun, zira “Narnia Günlükleri: Prens Kaspiyan” filminin çekildiği çarpıcı yerleri de göreceksiniz.
8|
| OCAK JANUARY 2011
Renowned worldwide for its natural beauty – misty rainforests and pristine golden beaches, the Coromandel is blessed with hundreds of natural hideaways, making it an ideal place to slow down, relax and unwind. Dig your own hot spa pool in the sand at Hot Water Beach, explore the Coromandel Forest Park, or cruise the islands by boat. Hot Water Beach is a long beautiful white beach where an underground river of hot water flows from the interior of the earth to surface in the Pacific Ocean. The hot springs are only accessible at low tide, however more often than not two hours each side of low tide, will still provide you with an opportunity to dig your own spa. In Coromandel, you can also experience an unusual ‘Seafari’ with a special glass bottom boat. You can watch the awesome marine life up close through the glass, and explore breathtaking volcanic coastal scenery including spectacular sea caves and the Cathedral Cove. You will also have a chance to take in the magic of dolphins, penguins and fur seals when they take time out of their busy schedules. On your way, you will see the stunning film locations of the movie, “Prince Caspian” from “The Chronicles of Narnia.”
OCAK JANUARY 2011 |
|9
gezi
travel
Marlborough Sounds
doğa tutkunlarına for nature-lovers
Marlborough, Yeni Zelanda, rahatlamak ve hayatın içindeki minik detayların keyfini sürmek için mükemmel bir yer. Hem deneyimli hem acemi denizcilere yeni topraklar keşfetmek, okyanuslar, göller veya nehirler boyunca yelken açmak için bir dizi fantastik fırsat sunuyor. Yelken okulları, yelken becerilerini artırmak isteyenler için kurslar, günübirlik geziler ve turlar düzenliyor. Ayrıca günlük veya haftalık olarak motorlu tekne, yat veya yelkenli kiralamak ya da tekne turlarına çıkmak mümkün. Tekneyle çıkacağınız bu yolculuklarda, karayoluyla erişemeyeceğiniz ya da göremeyeceğiniz yerleri gezebilir ve albatros, penguen, yunus ve fok gibi deniz canlıları ve kuş türleri ile karşılaşabilirsiniz. Birçok tur operatörü ziyaretçilere balıkçılık, dalış, yunuslarla yüzme, balina izleme ve kuş gözlemciliği gibi faaliyetleri yelken ya da tekne gezileri ile birleştirme fırsatı veriyor. Bu gemi seyahatleri ve tekne gezilerinde birçok tur operatörü, teknede yolcu olarak rahatça oturmaktan tayfanın bir parçası olmaya, hatta kendi geminizin kaptanı olmaya varana kadar farklı seçenekler sunuyor.
Marlborough, New Zealand, is the perfect place to relax and enjoy the finer things in life. For the eco-tourist and nature-lover, the region provides numerous opportunities to see some of wildlife close up. For both experienced and beginner sailors, Sounds offers a fantastic array of opportunities to explore new territory and get out onto the water, be it oceans, lakes or rivers. Sailing schools offer courses, day trips and cruises for locals and visitors alike wanting to improve their sailing skills. You can also charter motorboats, yachts and sailing boats for hours or days of cruising and sailing, or join organised boat cruises. By boat, you can see areas of Sounds not accessible or visible from the roads, as well as encounter marine and birdlife such as albatross, penguins, dolphins and seals. Many tour operators offer visitors the opportunity to combine sailing or cruising with activities such as fishing, diving and snorkelling, swimming with dolphins and seals, whale watching, and bird watching. Cruises or excursions can be as relaxed or as invigorating as you want them to be as many operators offer a range of sailing trips with the opportunity to sit back as a passenger, become one of the crew or even skipper your own vessel. 10 |
| OCAK JANUARY 2011
marlborough Sounds’taki bir koy a bay at Marlborough Sounds
OCAK JANUARY 2011 |
| 11