__MAIN_TEXT__

Page 1

·' ) '

. /

.

·:··

:. :Sstss:·. ·> . A~ss~

1)

.. ' ·

. :.t:iARo . '·. . .

'

.

1 ~ 5 Lf t.q.·. ··. ~. -

.. .

LilJ.JlAR l i

. .1 .

~

.¡. ' "

.

"

.

.-.~

R10 PIBDRÁS,

.r.

_

'•

.

.

R.

. ·,

.d. .·

:HISTORIA. ·.>: . .• .• . ll.lll .D $11 -

•, .

.

. .

1

· A~il f~~rA~do~~· < . . ·· · . -· Mitid'lrrio; da1 c;,dór.t cW ~(o. de Stln Ci·"·,o.to. .

~-.

. '

UNIV~·RSITY OF • PUÉ·R~O RICO ' FOIJl(JIED 1903

·;

o •

:e

.

'

•• '

-

o'

. • •

.

'

)

o

..

' '

1

,...,.........

-.. ·

. !

r! .. . 1 .,., .

. ,.

l ' ·. •

•. 1

.... •

1

. ~

.. .

·'

o

'

'l

o

..!~OMÁ~

'

IRÁEZ . y

1

..

· -~RRAÑDO;

.,.. '

1

. ¡ ·' '

..

'- ·..

. ...

..

.. •

1 . 1 •

· .San. ·Jwm ·-ode PuertO ·RioO. . . · ·. . ' . ·. IlrlPUNTA .cR.BBA.LDÓ ESP.ABO~ "'"' . ' .' 1 ·9 ó : . .

o

o


\ ,.. ~ .

•.. !

.--:-

. .')'

1.

.

"

..

;· r .

'l

'··

.Doa

: S.iior llaDaél l'eraáaau·J imOo.t: · ••1.•ao, querido amir.S: .. 1 Al lateaW la pabU . 6a 4e eetelitiro, ea mi-' · . d. . ..cJedlC*r}O á DBa petiODI de n)et, f Dl~J diJO. . . a. elle oolllid..,o á.·1u amabl:.r:noDa. i la·qu aatute ~ perfoclo d,e mú de lu~ lt .,..,.._,._ . · . Wo.ea·alOaDIAI' la r•lluol6a.de 111 bello · W•l de · l•srar la.major nma de blea p.tble para 1ot hiJ~ . . de lita lila de P,uerto. Bico ea el HDUclo iiltileotUl, . moral, material, y · adn polftloe, e1to 6ltimo ea a o •

·'

.....

..

.

.

•:J

~~-.:::ti;..~ ouáa~o .te~gailla bo~aaa

.· ,

.

de . ieer .

. . .1 P'JÜIU qa~ lleYell á ft81tre áai...,O tl. .OOB· "fOJ;lOiDli..tQ de 111 «11101110 m6dto, 701 ofre•oo la opor•

' •••e.

· t~idad .de •••, ooa ... iloble fraaqaua _q ae .01 al•- . me' manif~teis, 1i á 'bieD lo tleae, al or6e V. · pndÍ!Íte lleve á efeote mi ia.tento de p1lblioaol6a. , · paee Mecl• Hr de 'a lpua .pequetla atiijdad n ~DO··. oi...'1RQ para todOI ·Ó deeietir debo .• e ello, . attOjiD~ . . do.el-borrador de ute libro al OID&Ito de mil papel• 1in nlur alJaao. . . ·.· · · L:....:::... , -;;; 1 · Bugo ¡ ·V. ~pte eete mi i.~ilgniioan e . tra~a· · jo, oomo demoitriOlÓD· del apreo1o,. oari~ · 1 dietio~ ¡e.ida ooneideraoión oon qoe me, ho~l'o en eer de, V •. : . a,_.lllo• .fiel amigo, .8~. &~ Q. B . 8 . 14. .' ..- . . . · ,. , .

r¡y ·' .

l

1 .· \

,.

J'

..

~

.

·t

!.

.

"

.

.

l.

. .

..

.

Y:· F.KRRAN~O. :

.

..

¡

"'

A---·z

ilayagiicta12 de Nod~iDkade190&... ·.· . . . . . . . '

.

·: I!IOM~N

·.

·,.

:.· .

.

1 :·

..

. ...

'

, .. ·.

'


.

·'

:

..., .

/

'

·.

...

··. ·..

,1

'

'

1 '

J

,,..~~ - -

-

• . . . ,.~:.:~•.,.~~.r-~""':'"",..~·~~ ~~-r- .. '

---

..::-.:... . ~H ~~. -

--------

---

'

---

- -

1

-

--

---.

- -

·'

·-

.1

''

1''

'.

' '

'

'•

'•',

..

¡ ..,.-"

PRÓLOGO .

'1

·,· 1

' ~

,'o

"'

'

>

:1 ... ,. ·' '

\

.'·

'-

·.

'

. ·J Uia:o de eatoe dfu pr6Ximo1 puado• dedi·q ué ·m i. ate ci6n du~a.te alguau horu '~rden•r loa libroey pa~l•il . exiatentea . en mí.peq~ei'ia Biblioteoa. La oaeualid~ hizv .que mi viata eo un legajo · ~n · cuya o~bierta iHt&ba eeorito l.o.eipielite: '· · ... ·' ''Aa~~delltea para ..Oribir la hiatoria de1 oiol6n . de San Ciriaoo. · . . ·. . .' · ·. . Se re~4tre al .h~r~c4o que paa6 por eata Ia~a de ·· Pnerto-B190 el.dta 8 de ~gosto de 1899 " · · · · . ,.· Caai olvlcU.do tenia~~ exiateooia·eo mi, po,ller· d~ -. · talu dooumeutoe.· Procedí •1 eximeli de eatol, ob · · Eer.v.ando que eran ooartillu em~rrooadu , por mi: . conaignalido da~, 1 gran núinero de recortei ·de loa · peri6dicoe que en .e•La lela de Puort9 RiJI" ae. pabli· caro~ y venían .antee pnbli'ohdoie, del -memorable . aconteoioileoto del ciol6n, . ato· qoe me oopi'ltela me- · . aor duda. ae que ~n su m&Joria 101 eouooi•doa. re~r· . t.ea ~erteneoian ' "L& Ooruepo,ndenoia .de Pa.erto·. Rico.·" que· en la .ó iuiad . de 8aó Joan· 1e .edi~ba en . aqae) entouoea bajo la acertada direooi6a de mi queri · · ~o .a...iso don Ramón ·B.L6pe•J O'!IJO·pe~4ioo e~~tre.

4.i•••

·.


·'

.•. "'·.

..., .

/

. ·roa~. BO~

G .

...

'

..

.

.: .

.

üÁIZ.

.. : .

.

.

.

F.IBB~N~~ . .

t

. . .

.

.

·,

·' .

. m(,. ... .tr.toia•.. ilafo.na~61i IÓbre el clolóa •• ~u·­ ·~- otD ·Detalale~ ............. TUl-

'"- •ab(a·alpaoe reoortel ele. ''Bl Imperial,'' 'pabli· oaeJ6á ·qae •iri¡lda faé:· ea Ka qilea por mf, ta~­ bJ'a amip 110 naeaoe·. .,timado, don llartfo F•n•o41w-; ao J'•ttando alpno q111 ot;u ~atoe .n lie101 ·ae "La Democracia," "'RI Bol4!lfa Hercaatil," "El Pala," "E! T~r~i&erio" 1 ' Él Oombate: ' 1 _, ,· . ~. ..... aroidoa aobre ~i m... ••oritorio 1 ·~' eQIIfailo 4eJ6t.Jea taatc.>a 1 tautoa trosoe dé papel, no . fié em~ clitfcil para mf, el ir colooalido -dentro · de Mteata· aobrea rotaladoa ooo loe·oombna'de las · ·po._1aaioan de PuertO Bioo 1101 delati i•lu adyaoen· tei, Viequ.e 1 Culebra,.'lo qae ae' refitría á cada puo · . io, aJúd~do por. el oopooimiento qtie tengo de todo el Pala, ·que tan te~tidu néel hube dr-Yi~itar do-·· ra~~~· mi • .i da militar fteO~ntaado el af"•~e ·trato d·e po a6mero ele 1101 morador..: · :. · . . Relexiooé aobre ai me ·aerir. Ji oito hacer uao de · aqae1101 da toa de la .Preua eri6dioa para dar lea auenmelit.e publicidad l'eoopi adóa, f 'mi' meo te me . dictó ·una coo·teatación · aflrm·a tiu.; caaado aada .... ~ba .mú l•joa ,de mi · áo.imo que bl qllere·r . io;ú~ar á aquelgr•jo de la fábu·aa de Sa¡plniego que le adorn.ó Cl.D. p • u~ais agenu al óhjeto de. daud tono, 1 1iendo ·a•f que Ja,ioeá predorui'uante en. ~f,. e.r a que, agaeUoa 'elato• rec'ogtdt.ia, u~ faeiea pe~didos1 ai · biatoriad~; · lb'tiencfo e alod•ble eaeeiiaosa lt» Oo.urriclo i laa . rnl[lra.cioue• f~tur... 'for~' en mi' mente-,. ' 'oón•i.,. cióiJ l''v~onda de qu& uo apalJeced~ .oomo uu, vulgar . · la.a"r¡•adut; que todo lo bon\) qoe apareaoa en. ea.ta hun..ilde.unra; ·w.a ·aegoridad· puede t~r a:ribufcto á l~a¡·ublicacioou de.l¡. PJ,llaa !H'iió11toa que he Jodicacs0 1:• ·lua ~lctivo•: ~ Jnteli¡eutea repartel deeUae, · . ·. 1 tudo h,l malo á wf, que li 1a ·1.1aeua Toluotad , . nobita 111\tJJciullt.l me ... raa, en· cambio . me faltan · dtitea ele 'iatelil(entia ·' j co•ii¡uieute aufloieaOia para . . . .

·

,

.. ·

. ,·

,.

'

''

..

n• ~AN. OIIAQO . ·~

•e ........,..., . .lida..la 'i aujetoa qae de . niil:.Ta:-~~ ~~~~· fu laolllela "f br.illan.$8 · .a aHica- ·

. . El que • eio~~Mrn ea la memoria de lot. aeru.. llaman.,. bitwria de. loa aoonteoimientot por .. ·mecJlo •lo a..la .tl'Miolón .. . ltarto dificil, m hime·.e n )M ~. . CJU}JOr la nYID M imaginaci6a que poaeeo, . ef~to ••1 oll. . del pa(i que habitan 1 riquez~ :lo- . meaaa delléapáje ooa que ., ·entienden, traoeflfr· ' t •.~ laa .DaGioaee 6 ,tra.-,_ de. loa ti•mpoe .foturoa de&· 8gtiíanclo toe la~b01 de manera ·que pa¡oa oon . 1*' T•t•ad eatriDta, .a ieldo por otra parte 'iJlp08~ble re"'-..; Có.r dar minad~ qa.e aolo pudieron ser apre· oiü~• 1 oonlipad()fúa demora .per teatisos óoa.lares 1 andithoa. de.Joe miamos auceao1. . · · · · ~ 1e1eado 1~ hiltoria ~:eAeziooamos 1 .reootdamoiJ Jo p_,ado:en 'pooal ante~iores á aqa.ella de que ae oca,a,.faolhneote 'eodremo~ ' .en conocimiento 'd e que loe· aaoe101 -taato prósperos oomó adnnoa en la ~i_atcnia H ~piteo, 1 ~~deber de IJ~& · hombrea co.uiig-· . oárloa, puea tranamitl,odóloi por medio ·de b ~aór1- . tara:i l• poateri~ad puede~ ae-"vi.r· de. 11ala.dable en ~ :. aeli~nsa,. qu.e él' la hiatoria del preiJen te. el espejo ·dul .. ... Jlorveotr, y la prniaión de cuanto poed·e aaceder; . ~e¡aida i~med'iataw,nte de la adc•po1ón de ~dida11 prudentes d• preoauoi6o, pa.eaeil _.uy. bien~ si fió · evi·· &ar, aminorar loa..malea qa.e traen oQuaigo·lóa '.tiewpoa. vércladera~ente oalamitoeoa, grand~a · peligroi paua la huDiuida~, ~tiaioioa en \aoa intereses ~a~eriaiea. . He aquf la h•~ de Jo• ti:nraoauéa. 6 ctolonee p6· aadoa·por. la Itla de . Paerto. Rico desde ·la épooa 4•· aa d...,abrimieilto pc)r loaeepaliolee, il~cho we•uorá· · · bíe q~eae nril~6 el. 18 do ~oviem.ure de U1)2, · de~ Hm~roancl.o Cel6n 1 101 oom·P.a.neroa en ella el Mar~· de iiobo ~· 1 aae, · ·:. ·

•••U•

~

'

'1

ier ·U1Jera~~ Jlaarto ,.. ba · abu~do . laitiwoaa~n.te

a.w

t'

•.·

.

· •11 CICLóN ..,

. 1,_

r


.

.

Y. ·'

·a . : · POB.,.;~,BO~ :6:&~

lb-.

üoe 8JGLCl8 · ·.I)JAB ---~·~-----·---11-----t--~ U1G if .Jallo · ,, .·o.ilmt 1.615

·.

•11 .

•.1::'

Sl~

. 11 · ·: • . 11'

.

' ·

~

..

.. ,.

: 18 . . Su Mateo

·u

.

·~.

•aad»Ó ·.

·' . : .

Bata A•a:, · · : · 26 . ·... Loe .,&agel . · 2 · . ...1 G : · · 8aD ll.roilo · . J9 . · '

.~ F~ipe · 13 ~ &a·Ciriaoo ·. &. · ·..

mao ·

J.ne Aplto , .

1580

· .. · Apdo .

168()

· J•Uo Apo

1.637

lGS'l .

~·-~pdemb,e .

1675

·t:;:o .· Se;tlembn

1740 1712

U16

1819

Julio

f825

'S.pttembre · ·1 · .A¡odo

.. XVI '

xvn .

}xvm

:lSl.'

S.püemlft · · ·

OctUbre ..

,

1813 '

.') .

. Agoato · . · · . . Septiembre ·

..

' la()L

1

. J~o J•ll•

XVI

)/

' XJX.· .

.i8!l7 1851 -..

·. 186'% · 1876, · 1S99

. El iiadu ~ble.que i borrlblee pruebu de ~ufri­ mieato .. ..teroa IOtB•Ud~ lol la.obitantee ae 'Puerto Bloo eD afio·· JfSSO, .qae ,biiD pudi,roD .• pellidar terri,le~ 'p u• tree bunO&IIII .6 oicloaee. uotaroa la · lila ea o'Grto lDt6n-ale»- de ·"•mpo. lll loe· cU11 26 de .J'•lio, • .12' de A.goito. · 'Ba oamblo DO. h•H Di .UD .... laU'acÚ 6 oio16a iiiCieel ~ 1815 lair.etael.l'l¿o,

el

'


.

< ..

'

.

.)

.

•!

. .BL Ox(lLóN PB Wi,ÓÍBIAQ()

..

.

9

.

. '

1

. · altuJOando 1111 periOC\o d~oiea o .Yetate 1 maoo .-.... ~ . Bl P'ri64ioo. de la .oin~cl de Poaoe ti~t..,o. "La · ·. · . , »•~nota," pnbli.o6 el 11pie~ eaette,. pooo1 dlu · dllfll'' 4• ocs11r1'ldo el oiol6á del 8 ele Agoe~ del899. . ~A 101 qn~ M extralla~;~ que. en po,oóldi" ieln- · Wrvalo pneún ·~rrtr Yarioe lauraoaia•, l• reoorda~ remoe q:ae.ea 187ó ,..arou por.!~ illa ele O~ba nri01 · de fiOI m'lteoroe. . 1Sll rrimero ooarr16 del 5 alll"ae . · · Oatubre, eleegünio·de .1 9 ·a l Si del 11damo .JPei; ·1 ' el &.roe~ de\ ;o al 8 de N ori~mbre. ~ rioe de- Ha- < / tanDa oreoierou de tal modo . durante · elloe que ea: nlYelt~taba mil-alto a.ae los teohoa ele 1.01 · eclUloiue 1 • ~ ~looadOI en 181 orjJla'; 101 OllA)U q .1edaron recluoidol , oompletamente á eaoombroa. · :r-u cuu deta·Oiutlad · -. · M hundieron en ~ran pai'W, y aolo' .~n llataosu :~ reoieron mil de 800 penoou., .. · · . .. . . . . . 1 lila uná oienói.. moder•a la. prnieión del tlem,po. 1. ·A l jComandante de la Harina c!•.I•• E .•tacloe Uaid01, , ·M,,¡J; Manry.debéla ;Meteorologfa ·la-ioioiaoióa .de · ·. \. au ~erio ea~nilio e o ~mérioa. ·. . , Matthen J . M~tnry aitróoomo ~ hidrógrafoaille · . . ·rloaóo fa .S uno de loa homt»ree máa·ootablea del Nae- . vo. M:!l'!de. N•oló en el ooociail~· de SpottlpanJl~ .· · ...... , · . Vtrg1n.1a en el año 1806. · Su f•mll'a tenía poooa re~. · · .. '· onNot, 1 así éi que. ~o pudieron darles má• ~·· los primeros· ele •neu.t~:~a. el~ iwatruooióa • . Iogrei6 ell ·la .marina, y en 1~5 11t embarcó e~ 1~ fragata. Braacl.. grjme, á· ~ordo de 'la oual hiao VJrÍOI V~!l~j . 4eade · ea~ .Spooa·ae dedicó al' eatud~t.' oon tánto ardor oomo · perae.n ra.a cji. Apr~od~ó .et eapañol, eu.ouylS idio.ma eatudió uo ourao de..ru•temMioai y navég•oióo. ,Po. vuelt• á loa Estado• U oidos recibió el oar¡o de al~ · trónomo bn la e~pedioióo de. Uplor&oiÓil de(, mar del ·Sad, ·lliancl!l'da por el capitán ·Tomás J9nee. :\ táa tard' fu.S .nombr•do,jefe del depósito de ·oartu é iDI·· .· trumen~, que .airrió de bue &1 obaer~ atorio · ·na;,lo · · Da11 at aegooiaclo .hidro¡ráloo .~el q!le llegó 1

.1

'"r

·. •.

.: .

.

l


..., ..

.

,.

·.

(g ~~

' .·· ·· '· to ·

· roai>: · ~·aüi .' -· .

1 .

J'.a.A:soo

.1

.

11

.

--·~¡·-·--~----~--~--~--~----· ~--------------\

.a ...r. Jla•rJ ~' •• prlaen- ••• i¡6 au a-. -· .

· ~~· oómpllta_de-.. taen. 1 YIOienta oordMM , Uutaia 6alfatrMID, - qae . liP bbfa lido .UaiWa .a6a qae •• parte ~r otroe naTepat"¡' '1 eotrt tja . -..r1U ebru OleatUbu qae e10rl~l6 1 6 ¡ l. p•bll · d4a4 a_..na ra dtulad~ 1•Tbe)».ai•iO.t poar.atb7 ,. ef,be Bu.~ El •bio Mr. ~lau~y mu1.faadaclám.•8· derir .en la ólauaura de un c;::l ngréeO .oeleb~. .ao.lo á¡ulente: · . · . · "BI'-1110t en •i•peru ele abrir Ull n•e•p oapita· lo e.ia el libro ele la ~aatttraleu bajo el ,tftal~ de ·••e· teorotogla marf,tima." ·En él .TeremOM -.odtaa tu .· 1•1• que aipen loa-agente• ' qnieoee obedece ef . . 'fien&o JI• mar, .;En la nrclaiera loterpretaci61l. .ele ..U IeJet~Cio iiatereaadu el.Jab•a~, el oomef"':" ma:a~ el hombre· ele mar-7. laa o~oionea. ,Todos. re·po· gtaa utilid'd ele .~taa leyet, . pn--ea&o que lu · GCM4iolonea hlgro81étrlcaa.dela atm6ifera envuelven , · . la proaperidad de tu planta_a-y de ~-~ animal~ . La aalucl eJe - ,.ale~udioarloa clepend,! muohu TIOM de sa ·bumedacl 6 aeqttedad de-la atm6af_,r•., de .uli . aoplo ll · .· · · :de aire trio ó caliente." . ·· • ·· · · ,· · No eloap6 Al• io.teligeóoiay penett~d6ii del -p ue· . blo ~orte amertoa•lo 111 GobierDD.• la ··1 wportancia . que ·.cfeb,ían alouzat: laa ~oríaa de 111 aabio on11oiada _. . • •,; •. _)!:o 'OpflO t8pacio de ti,mpo poblarooae -)&1 .· _Uta1 ·1 flu~t.u de loa -mit.ree de obaervatotio•, .qoe en pl~ b1eve P!o)>orciouaron al eminente .ll&ury ún caudal ¡rapí 1080 ~e muy e&tiroab}e~ dato1•. ~ . ·La pr~dicoióo del ti~D.Jpo poede ·edt~r .en gro' . patte la r01oa ~e uo terrJtf.'ll io. · .· · · SíeDdo aiÚ que ruucbu11 liaceodat1oa1 comercian- . · t.. de uta ~la de Potrt'o Rico ·po•eeJ) bueno• Ba16- · meti.-, igr.otando wuchoa loa an~,.~eatea de au ..~ . adiu, tlD ,¡ cual no podrán ob~oér eHe.e .&tee r•ul· tadf,a.'.de . rrediociÓD 1 • TQY . 6 permitiriDe· condpar . · , . · alpDCII htCII ~bre el eet •dio ·det-:Bar611letro 101 · . . .

• ,_ao.

1·•

~

o

•n lo~ Tr6~ttoo• · :.

-.tutllo -Mbré el.- .r6metro·

a

. '

.

.

.

'

.

. .

.

.

'

1 Loe puatóe en qae •• muen .ordinariamente ia ap,ja 1011 757 m.-. 1 168 mm, El Urmi_o~ :melfin aD'Iftll ee 781 mm _2() o'aya atttl... ·maroa ••Varialtle." 't S•~· raraJ TIOII á '175y ouaudo_.baja á '150 mm eeti eeg8ramente -pualldo un a~o1ón por la iala 6 muy ·· "'-.; ~ele ella. máa 6 méDOI fuerte con :relaói~a' la. . ~j~a del _Barómetro.. Si a..J• ·el ~aró metro oou : . ·tiempo ~taro ea aetial que aopl\ná el v1eoto del S~ ·; O. -. ·. • .- 8h1l1Mt ooa tiem~ olaro yaube _tambi'a el Term6· ·. metro 8. O, 1 aún 8. - , · • · ·. Ouando. el B•r6metro ha eatado bajo 1 deaoa.ls ae .ubir ripídameote nelve ., t)aJar puando de '155 ~uf ei Jaeoeaario prepararle pata un -oiol~o~ . . · · 1 Siempre que ~ vea á la AI(Oj~t teguu uó~ maTolla deeoendente por bajo ·de '150 mm, oiol6Q. .. · · · De oada aeia ~ece11 que baie. el.Bar:6uu,.tro, oua- . tre por lo me~oalloeYe, bay turbpiaadá .6 tempe,ta . , ·yta1íJilvia,. et t.od·."Ti~ m4a ·aegura aianb~. el ''l'erm6· . . me.tro y el Hig.r ómetro aonaa bumedad .en la. atm6~-· · fera. Caando el · Bat6m~rro }\aja :oon .viento S ó _S ·. . o ..~c:u• fnerte -lluV'ja 6 tempeatad .. lllate -·fdu;imeoo... caal aeguro cuando la. . tewperalnr_a ·ea d_l:s.masiada . . . alta' y ellbtómetro esti. b•j~ · lt¡ntre trópiooadonde.lu ~ari•oion~a ~ooidental!• · : del Bar61J'etrA·S..>n··m1;ly pequefiaa y raras . una. ba¡" . . de 5 A 8 mm. bajo ta altnra·meliia, debe dttApertar la ateuo1~ ·'del obaerndor; ai .lle¡a l. 12 6 15. mm.- · ett iepro que.. el huracán dlatará ÍI\JlO alg~nail. ·o&ott~naa ' de millu En oenno miamo del' ht.il'aOán, ·e l B' · · ~Ómt~ro~•tá generalmente de 40 ~- 50 mm btjo éloi

. .

·· J

e•

1·-


. /

. :..

".· :....

·'

·' ·

-~. ·.:foaD.·-e~~- -~~z_ J'•UA·~~

.-.. -....~. ~:~-, _a.tU.tqu'aáaalaar.áete~Rr : .MI ....... qM·iilaleja; ·• _.. 1!1-.,.16. el .~ ~ la . . . . rapi... qae hej6. Si )a IUI.. faiM poaa 6 q...._ elteoiooarla ele 10 ~

J

.

1

_.. ..... ••'*

16- ..... -~. ........ ,.,...

•••t•h

" ~ ·Ea • ...,_ iD~oellé:-dpn qae-'1• atm~a .. 81&6: ........ 1 el Bar6aetro •ba, -debe e1perahe ~

.baJa, •

lld,al

. . . '.· · ' · :&i ,..._.¡_el Bar6aaetro ·eaa,oia ooo uno. 6

·-~•l!J.

. d~ ..· d(u ele aatiolpeoi,o,_el ~blo cltl tiempo. . · : De1Je ..,_.. baeo tiempo .~ieatru la aguja , . . . .. . . par aoiml" 780 mm y .t.i reina la bri· •·-el Uem{»> baao .. pr,•loog&r'. 11o mllm.o•~• . .-... ~pre que marq~' 760 m·ID cle~puú de habe~ •tado la agaja m.. alta., . ·, · . : · Ea·loe trópioo. loe Bar6m,troa .tienea doa aubi . ' · . a.., 6 1~ 8y10. ~e .la m&Aima. 1 dela.ooohé, 1 do& J/ bajacba de~ ' 4 del dia. · .· ..· · . . Bu loa Barómetro• aueróid-, .a l 'tiempo preciso cle -obtei'Tarl•, f!1 . oeoeutio dadea unoa ·pequ.eiio• plpM ~bre el. Ori~tal oon la yema.. de loa dede., paJ:• . fiae ·• vea la tendeooia ~· Ja ahaja 'ooloo6ndon bien .. , . . . · · Bi> qae tener eo oa•ata- que ~o- Baró_IDe.tro . · h(q.ile ·.rn¡tarlo en oada lu,gár que el observador ·· ·... ut.úe e o cualquier punto de la tiert~; ' ;la preaióD> · m~a de aquel .s itio q~e yayamoa 6 ~le¡ir para ei6n, puea · .de lo cOntrario teacliiamOI que.aouo- el .Bai~&ro ..,,~ ~empeatad ouaDdo bioiea• Bnen · 'l'ie18po. Pata oortegir el Bb6metro aoeróide ae le: .-. 'f&.lta al &oroill9 lituaclo en au · parte · poaterior~. eoa· pao cnalWo,. mu11fatameote, · . ·

· ·

ae

•.

. ..

•t•· ·

:.' ,. 1.

.'·

"

.

.

·-....,;:

~

Pron6stlooe .. . ._. del ·a•p•~ó . . ·

-.ez:Jaapzp· ·.

:tiiiiiGiá_ele u.- ~clo ha~n; _efeotinmu.t e- Jaa · ....._ 0111o1 U. hu..-nea, aipWoclo-. :.r.'~'al~•~ ·1eD. Ja. miiJu ·.ele- ··

: , .. ._ te.pera&ua .r elneoar,, pero

.•

. -BI&lmo --~ ilp01 :ele ier O)Diipadoll .loa llpl.. . . . . . . ' · . ' ·- · l

.

.

d• loe a,tro.• . · .

~

· . Oaaaelo i• Lu.n.a .U brillante 1 ·1u .oootoro~ . . :lbapiOI, el tiem__po aer6 ~ueoo 6 6 lo meb0118óo; por . . . · el O,C'Dtrari!J la Luua p61icla, oonfua, ooo •u• 001~ ·. n01 ioeieriOI 1 ród_.. elt .UD. oíroulo blauqucloo;. •IHfoio ele DI~ 1 Pl11ohu_'~ ~e tiempo_Lua .roja al latu iodloa.. la6m..o; · por 61Umo ''Viento." . . · . · . . . La utida iel 3~1 p~.-gl•r• buen tiempo ouau4oel horizonte por--1• parte de le"ote ~ llmpio- 1 . ·. . , . · olarcp; ouudo la parte ·iluminada del oielo e1 ele un, ·. ·tin~ el91loe roudo y ae hal-la perfectamente o. r~a . pOr el boriz~nte dé la •ar; ·e a .1J.D OUaade el diloo el.-l Solapareoe thn-pio. · , ·. : · · · ~1 OOn~o · deOe tttpefa.-.e.mal ·tie-m.p.n ouaado . ~ · allevante·eaté.el her~nte irrecui!r cubierto a•.,.... ··' por-. rojisoa, entre loa ouaiea·aparece el Sol. 88' té o·· dr' mal tiempo ai)a lua éa p61id,a eS )i ,1 Sal aparece . rojo por enoima de loa vaporea que cubren el hori·aonte. .Lu iódioaoioaea dadu para la aalida del Sol . . aon: aún aiú cíerteni; ouando la• · oubel tieoen el . oolor roa•dot efgril y. el amarillo p4,lido,'huen tiempo. · · . 'Lu pueatu·..del Sól preaagiar.~n ma-1 .tl81D~O oualldo loa .oolorei cíe lu nub• aon demuiactc,llj'h'OII, . · . · E 'a de teqene. m_u · p~o~, pára a o oaer en erroret~,- que loa VIYOI ool~rea · roJo• qae obaervc.tQos -.o eata lata de .'Puerto Bioo ar 'f8ri8.uara~e· lu auror.. . ~ en laí horu de loa orep~uloa de la . tar4e, 4esJe " ,. · ·1• horrible erupción del Ko-.te ,Pelado eo la iaifortn.- ..·· '·· a.claula da llartiDio~ el cUa 8 de M•yo'dt190J, • . ·

tl••r:•

..

..

1

-

'

.;...

.

'

·:

-

;

'


·' .., .. . . ~~-~cUa lle~Giüaf, ....._ Pe-: : ·' . ... '1 . la ..6i.tne' .. ....." .... 4e - • .. ,

a-......

.l

• • prauaola •la\ataa64fora ele l.;auaaa .ae ~r · ~6o del íHio atttMIIoillo fra ltt. ~no Plamarloa, que . 1M a_..oi......~. ~r-áaeoeo doraote Y~t:fe• . ._.. 1111peodl... t»D la atmólf~tra 1 apareoeo 1 4•· . · . a~, kmlauclo': aaof'ameqte' apa,noer traulpor· · · ~por 101 ~D&oa. . · __, ·. .( Batrellu·guo pierclia 111 brillo liuqueapare.._ . ...... él ldal de tempeetad · .Del Aaurlo elpallol del Ololal ele M.'~ioa. Té. . . .o .le B..O. por el .·comaadáute ele Iofaoter·fa io llarlu cloia ·Aato~io Mar$1o ·.CJe Oliu, afio U . · 1881-83, tom6 uoa oo·a que OODiflrVo 1 clioe aaf: · : •·,Preoetlou akouu · Well!lea ptlrtioutar81 ' la ~baoi6a . de loe_ ololou.n y que pudi~o ,aerooa . de .. .QMDI~-utlUdacl para o~rta oada.meote._preveniroo~f · · Ba lo dudable que lt, pero lá . diloul.tacl · 81 dar ooa ellu; par~ lograrto eei'iá D8()8Urio la ~bHnaoi6~ ' · · ateata • ~t~ahge~te ' de. muobot.Y por· •argo . tiempo, .,.. leiOI' ele -~~ 11aclht por lo regular H á~uerda de JI ·Santa Bárbara ano o (luanao trueoa,. · . · · .· · . :· Apnnwemo& algalia• · de lu,le ña.le~ que ae iaaicau tlowe .n,'!our•~r•• • . oou ot-j~to de que le fije . a~ú. J. ateDOloD 10bre elau pan· bállar s~ ye1dadero .• ...aor• . ' . · ·· . . . ·. · . · · · · ·:flaa.cle'lll·qae cr.O m41 J»r'ob~bJea, N la d_, que · · · .oa 101 dla• 111ue J1re.;ed41o al c1olqo, ee .oblena uaa · altura en el .Termómetro ·,:.), yor y eiJ el Bu6metro· ~lp meooa que ·Ju normalel, aoowpalladu de oalor

••

'

f/1

.

'··

•f~le 1 .·atm6atera. dee~jacta.

1

.

Ea la pue1tailt·Sol aoterio·r l .l.a apatioi6o

·~

. fea6meao, allll"OI ~au notado.nubee.de oolor reji.eo, ·. •o~ · el Oeate, como 11 oom6o lino baoia elaealt . ,..._e~Eite~ . . . '

.' ,.

· t i et.a.pljo oo•·que • ' - ·.Íu üer..U l..,auu

.

~tifto

..-.-~• - . 'rit'OI oolo~ roJCJ!I ' replto; prOoeiea

.. . . .~ko!1t

·

·· ............... ecrot tutbUa tDDÁ ,ltlld prt~·

. .

.

.'

.l.

t•• •

''

-~·

l'

•·

•.

·

1

. •

1 .

.'·

..

·'1::

,; qa ea .101 clíu. que ao,t eoe4& 81 . . - • ...... ver. ea la m•r .1 da eD tierra~ Q.ienii- 1JifleN1 qJe·ao·• ...oaootrao ·~ otro tiempo f MODdlí 6 el el miamo rablatol'Qado, iabo· )1W»Q le 1..,._ eo Patrio ~ioo. ·. . . · . . De Wl 1 ·1e araña Aotaaao ea la atmc»fer.t tam. · . ·bi~ H ore'habiar. · · . · . , 1•..,.... . . . · · La ~elal 1 ftJa .que hay ho oou~oida, pero -que · . nelo pnHataiHya mur inmediata al meteoro; • · ol ritoiO pr6.dmo al Norto ooo-l{aru~ y mal oari~/' lhy reoientemeate H lu~o pubhoad~ dato• •~bre .e l ...We ea Io1 poate1 telegrállooa~ · Tui> el .. c¡ue se . laáfA -.oereado • · n~o ·de -loa poJ~ · que en 1o• 9ami... ao1 ioltif(tneo l l)s htloa tele¡rállooa habri oblernclo · · · 'el iuldo que ae prbduoe, y que haJta · ahora 18 creía · ·. dobldb á l~ vibraoi6~ do loi .alambres -..Oudidoa por el \ieoto. · . · : . .. . ·lJo metfMJróto·g~ . ~lemán M. E_y<lam, dioe, ea ua . ar~f.,itlo lJUe ba_p.u l'~Jioado en · una revista oieotf8.o~. · qu.e¡..ta oreeno1a ea .uu. erro.r, y afirroa· oon grao c.Ott·. ·' v•ccoi6o que loa alambre• po~den ~ibrar : ea pleo• oalaJia. ó peuu•JJeoe-r ailencioao11 ea ~edi.o de ~n ven·· · · . . · dabal violen to,. Y añ .. de qlt_e ese roido anun9ia aiem· · pre fl m~A) tlttuip,o, que. llegar' en do• dfaa ooanÍJo el .1o11i.~n sea grave. y en unas hvrM oaando sea ag1ulo• . Otro ~~abi.. atamán, el proft~MOr L ·•11k~. b'a~ó~ndo 'eeta teoria expli~adón oienti8.oa, dioe que, aiendl) -~ •i•mpr~ el mal tiempo coaaeoaenóia· de una -depré,. ... íi~il barowétrioa~ proclu'oe eu ~· ' ti~rra Jaa vi~raoio· r.. ileí que .. Ua ....ó cjgitaoión .t.ñ>iOIO ~· Y.· qoe lo• hilo~ ;:•:~.-¡..¡_; ,p·afiJ trall.dao á·oieatoa de kiiÓ~etrot, . · · ··. ~ ·- ·. · El :b.Ob'o el 'q·ue el roldo aueua, y .cao tao ·~ " ~- ~ lalaa dpl.ci.oiooea~ ntO ea lo . 6aiou . que . ae pueile : Yariol...,.~

¡;..·

.

.

.

/


~· BL OIOX.Olf. D. SU OIBI&ÓO . ... · ...

1

,

1 aa.olao aú 'fOlúiDIDou que lu o~. La _prolatltad oo• qu - . . olU a¡»anóea, • la da~ u de au ...... ooatra la proa, la .popa 6 loa OMtá401 ..1.lnlq$ • tiempo1 aabla4ol 6 ·de brllu ' le~ Tll, 1011 ov• taatoe ilidlol• qae· debeD ia4aolr al O.ilt6a ' poaene ea guardia, per qae. dea~ la ·· ,Jallaiaaola de ... Oiol6a, Jlo fla al ·.O.fa.tM 11QO . 4• tltolla-qraoaDII,· 18 peroibe aa. riaidO. pañioular,· . d.a eitaádo el tiempo HNDO, rudo ~ae 101 l:DJI. . . . . . . deligaaa ooa el . aom"bie de 'Llamamie..t9- del -••,.. . · ~armomeatol eo qae 11te rul~o ie aparece al qatp _ · • ore en 1u ~ rieju de ~a ropa¡~· tu aooh•.~e . In'rienao. .. . · · . "--...· . : 1Al objeto d~ . pasir ló mejor poalble , 1-. . ~lmoea · ••i6n delnraao liD 111 alio 1899, habf~ JO· ele¡l~o, -. . dia)J!IIDiad ·gae ~ laable in primera ·peno na; · de per· · · · ." . flOtO ~aerdo oon mi j6Yea eapesa ·HPr{a, an ame~o · · · y pi~tore100 · •ugar para· :reaideaoia eo. .el barrio de Sábalos del térini~o múaioipal de ·. la oiadad de Ma · · 1agües.- Allf. exiaUayaú.a .exilte m,i bella.y. modee~ · ~- qUinta .de ·reoreo, oura Ot!U~raoo·~~ ooooilti6 la ·.. ·' me• te.dela·:wmpallera de ·ml Y1da' h•oe-yo:. lletar ' efeoto ~ambioiooando oomplaoerl~;agra•eoieade al pro~io tiempo • 1• ProVi~eaoia y olima\de aq,el la- · · · .. IC~<r, ' el q"ae ·eo peqaeño bohio oootl.oaote á ,aqael ·· · ~· iiti~ había ·re.oobra~~ ·por oompleto mi oitada .jleiior•.· : : 111 perdida aalact ooo •olo la permaaeúola d~ Dll"OI 18• . . : ~en·~ dlaa . ein a11i.ilio de medioiau de' ol.,~ alga na, • · · paea.el té.pirar tlia ~alutf•i~a& brisas;- del .mar · 1 el · or.t. nado •Jei'Oloio, oon aua bue11a allme11taoi6o.; lo· l:r.roo,.a•í oom•· pa. at..·la _oo.llJlaaJJ-.·en D.Oa,.el hermo84. blllD ~e la 1alact. · · · · · ·. Ea ei Ytráao. Ci•1899, ~ermoeay eoof~Jrt•ble m• . panofa mi qaiata del b~rJio de c:tá.baloa; d~~~te .•o- · lo dOa 16QO m~01 de la oittda.d., OD.f.O trayecto er• recorrido ea·poco. miDiatOI por ua ~.¡ueio . uaada, , . . de la propiedad de :Mr, Nyo1lliat.. ~l aolar 6 ~aroe· ··

·.

·aa~Jaclrioa

17


'

.

~~· ·_.Po•n~ -*uQm J.oauoo-. \

'

,.,_ " ,

•oru .t: ..... ......

... ........ .JtV ,.... ..,.. .. 101 M!a

..:-1__....,..la

,._

11 ~--el ~re

~~ • • • ¡-.film••• lú .......

Hit• ·· ,·_

tre,., .. ........., ........ .,...., l J......"' "•

\.

1~.

JUatel qae ·anatlutemeate pobla.,_a el ~r-

- - . .-coa rara fenoidacl. Ouado 11 babo · OUI,-f•' ...ato de la prete_np~ a,.a. · · Gl6il ie mi ·~ adquirir de loa ncinoe .· pobree;. 1 ...alr eoeaad~bl• ou iia4 · de ouoajlllo, ooaoll-. ,. · ie melutOIJ piedrumadrep6rioU,qaelaln dellilar·• . .aellu plaJ~ t...,.l..ÜI por lu faertee olu en lee Utmpo1 ~e marejaiM, 1 ... oona~te ea •• p~ J16!ñte, al pooo tiempo 1• teaia _reunido el material . .· ..aotea~ 1 pado baoer i\olocar, .á maa'era de a~ fo9t· .... bine., que brillak-4 lCMI ra701 de la Luila, uaa, de oaa&ro pulsau•• de •JNMIOr ~o el ao••r, , ... · ....~ e-.bi,rta la arena obao'llra ~onde •• apoaea&a· baJa utei, ·.t•i•• 1 • muttiplioabaP, loa mo,qa~toe JI .- 1 a_l1uu _q ae ~&o apolea&an á 14»1 "abitaetea "e a que

a.,_

lJa~ta.

.

. .

.

. ..

.

.

JCl.dia 6 d.e A¡eato, del afio re~drido en el párra- : te ut&erior; la ~al~ · trapquilidad, el bienea&ar 1 1~ . · . · _~pieate ~ütfaoi6o, teaian,Ñtableoic!o •• .impe· .· rio,•• ilil -fiUiDta de-reo• eO del barrio de St~lUI~ deo· ··cte &odoe IGe Mt• ahf exiatn&ea· goú'bam"-·de eaóe - · _. · · · · late •teda de aalud. Oo*satita.ia mi familia,· en pri· · . illu tél'mino, mi eapoaa Maria ·y aepidamente ·mi úito bijo llo~•n 1 IU eeftora ,4ro6dia, COD dos DÍ.II ... -~·, Adel, 1 ·ooniuelo, mil Dielaa adoradu e~. Mlaoea. y_ ata~ra; _ ooaa Jaa amipa ali•tr.u eat_imadu· S.. Adela. Aroe 1 Blena lruarrJ,· qile · puaado 11 · . Mllabaa ~· .ooauiroe 1~ teaiporáda. de-. Ka lá mdua de aqael_..~a.f.JIDOI •JP...cle la fa- ·. ... '

a.a-.

,.

.

.

. , «nOLóN DB SAN OIBIAOO •· •.

.. . . . ~~.-.. - ........ IIIIIOBftGI

....._' V.ftltel •n•Je. ¡AJii

1

'

19

¡ ' ,•

~~-------~-------~~~~--~---·~ ·

................. ...... ..,.ra.,...-• .,._

· - , ......., ~ Ma ........ . 1M

.,

.1 .

.. ·.. .·Jaae.terteao ea·,q~-•uiJaba emplahaala ouaha· -~

.

·

.tU..JlU anligU t ~~ -~rl•• h'lrat' ta plata ._.. _.¡ el pobl..Uto df J'e,.._, prepoal4acloact• ...• ._. allf, Hir~•••do' Ja.-tuae. Para ·D ullti'a __..¡6• bW.. 1110 de. mi bote llAIDado · •·A.Wa Adlill" ·•• noieate oenMnaoOin J "exae:eate aiaroba• . • ·~po . . ..,.w·.¡.otble &ocia. la malaua 1· pll· ..-.·parte de la tarde; alg~n ta-..~ f11imo1 molétt~­ la alt. te•perata.N que 1e adve~a. :Al re- · ,. Jeyucla 71lepr-á doocle demora la .puJÜI · · · · ·. . l181'1'a tleoOIDb:aada de Guaoajibo,_ o..-..r-v amof , . . . · un peniteate ~iento del Norte·n.O. diloattabal• 'ltlar~ ella. ·1 .·P•e.ri1or, orden' al que·dÍrjgía el bote, Mario . Bartolomey, que •i era polible · ••• pel_isro, bioi... "'--· "trooeder:' la eq1baroaoi6o prea,ota'ado · la .popa al .¡en&o diri¡i,odonoa ala p'rd1dá de momento · l fdD• . a~f ¡ ·la, iamediata playa del '••Brama4eto", f.-ente. á · . . · · ~- clopde •ivían lol Idz ·rry. Aaf ae .ejeout6, y deaeiD· ·, ...,eacla mi f•mili• y-amigu, IOJioitAS ~eTrisi.-rry uoa tiiert~ yola :i. :. 'gilee remero• qne· oea oondajese.a. apfe!l~i'adament.., ..ffeDte á mi ~a· Gaatoao aqoeéli6 . . Iriaarry á _mi .pe~ioi6n, mia' deseos ae vieron cumpl_it · do•, 1'-lu ll 'horaa de la .no.ohe se verifl ó naeltro deaembaroo, sin novedad. La diflo11lt•d :d e- montar 'la vela. en el bote ]a punta de GaiUiijabo, fo,.S veo~i ~ · .. da ed aoa yola á la fuerza de loa ·remoa, t~l cual JO· . "habla previsto, . ll:i bote "Adel!' Aráez" ooo lo'i que ·· · lo tripulabao, apeaar de que emp(enUó la marcha · .. · dHdela pl~ya del ·Bramadere, al propio . ti~inp~. que · . - u~troe lo biohnot en -l a yola de ¡riaarry, C<t o gran· · · dH·difloultadea, ,pudo ~acer au •rriba a á .la oeata · dei "rric, d·e Sábal-o• á las S lwra• de. la madr.ugada, C~n peraiatenoia &euu,· digna ·;te llamar la ateo!"' ei6n. el viento Norte cootiQuó i'eioalido toda la noobe- · . del dla -6 .ele Ago~to de 1899; todo el dia alguien te y -.. aoohe.. La hora en· qut' eleol .P11aba J)(:)r ef' HDit •aroaba mi croaóiDetro el7, 1 obser.va~do ·y ~mpa· · uNadq ~- dOI Buómetroa, ele mercurio 1 &aerotac..

. _. ._tor ,..._de

.'

1

1

"· .


.

.......... .... , = . . ......... _ ..... .... ...................... ...................... • ...J'(?ao!.JIOKAB ~~ •.UÚD()

.'

-

-·~-.;..

,1

.

: .

.... ,........... .......................... . . .

--~-

l'llier . . . ' .

.. ...... 7G6 • •.•• J. .. ........ aoliotlllr .. ..... '

......, .-,,;

...,. ; . . .,,............, •• ~··~ ..l . . ~·~,

--~---..

1

:

~ .· La ._,..tara _ ala. qu ....lake'l ter-

-.~~ro ·J

la p...t6a baja ele 1• Jlu611•trGt,

....

· '

~"'• - - · • d• aJp poao U..q111itua.r•. Ba· a1M1 ,..,.~.te . ad i1Da,tuol6a Jaaco ratJ:o-

,.

. trMr i .U p....aola lu ..,.... que· pNHaol' ea- ·

....Wuola Hllel._ 7rs·•· me

~

clel899, .. qaela Pro- ·.

,.l'IIÚtió · •·~~ _pnriler -.nao

............ o. .. . ' . : · ·. .Lil ~~e del ~ · que .preoelli6 i aquel .en qae puó. por la lela de Puerto Rloo el ololóa llama-: Mftlprm•ate"SaaC~" erden' nraren tierra· --- ~~··· ele p.ieu Pc»iia .bahfade liara-. ·

.- · ·sH•1. ·~ oeato11101, blea -~ de la ·orilla·.del . lljl&l' ~ qa~ al el.~.-..... lal olu. i Nrnt 1M plaru,.

JI •

.• el .o uo· eJe _oounu-temporal, . no p~tietan . ser al~ . .. ._... po~ l•• agau ·7 arrukHu. . .· :. · -'•• de retirarm.• for l.; aoóhe, del7, pA,ra ea· ·

.· · ;.

l.o,

• . .· tr,ep:rm•··• cl81oa&IIU' ea mi, aclverti i O..it . . · ~- ~le veOiDoe, qae •i aotaban alpaa Jiondad .. · . . ._ el tiempO, .puee ·. UleDU&dOI el$ábiiDIOI el.- que·

. ·¡

•'

rf.¡

. oGarriera ·ua PlO.lÓD, ~·-atoa · CJIÚ~ttr&D · Mrf. . adml · tldolea mi oua habdaoióo, que orefa ofreofa por 'la. IQlicl~ ., de •.a - ~waooión, mú eeíari._el para N118ür u laaraob · que lcie d'btl• .hohfot que ..ha·· · 1Jita-.. \• . . .· . .. . ·. · . Lie~r~· el U.éiaorable Kartee, 8 de Age11to ·de·. 1889. ~ÑaYiala Ju 101ar ilo M perolbfa ,Orla para. .- Oriu&e, , . .~ ..... el balo6il ele mi oua obel•peoeo del oielo1'4el......-.~al propia SiemJO 1• rqido. el• IM oJ.at.

.....-...,.-._...u,

rJ.,... ....

, . al la plaJ¡", .. . . . . ·u..... ~: ................. baltar 1• pib6 ..OO. ele . .... Olll'• fliaeiM .,.,.._..._ IDMlu .-anliM .. toril.....: ol~aiaa.Já 8 .UUo, oem-.to6ai~ ~ ·f. OIÑI · nee. ele alerta. 1111 :riato JI'Ol'te ooatlaub, . 1 u o•~talo la nt.mw ae .. marolaa ... . • . . ._. . _..Jauto aobble. Biaa 1M S lela malau, .·. · ~ .............p... ll-.611D Dl......1!9,"de 1 ~. . oiuW a••, ....... taYiaclo' .por 'iiD amtp· lllff', · OOD el q~ me ubfa p. .to de anercio la tarde -~ ~ tftler ' ~ CJ..•eme OomuioueWa'aoU. tel~l- · .aa .qu·~ i n· oeaeoimieato IObn: ao.-~ • . el tiempo. El ol~o meaujero·melúao ~ •• ·.. U.. ~- euro oeataldo cleoia ul~ · . · ··. .· · .. "A 61tbualaotf_u Ja· 3rcle ~terlor noiltl6 el . ·. Sr. Bwe~a . (doa Jla~l) . el arilo. a. qu - ta: lu Dolaiaioa, utilla ie Barlo.-eilte,. halú u ñol~~lnano,u ·r . •pldameate.to _parti01p6 '1U ·~ .. •1 ,.tlocllltu, IUadOie ballc1era·roJ• aoa . OUdro ante~ ~ eliD,altil d,e ~lale1 del Oat~po . ~~ narcUa dela~a." . · . 1 · &~tber ~unaa-Oiolu iel - P~Oial de-· Pred1o- .. . olea• · · · · ·. ·. · ·· .iW Jaa eo.iado el ~Jtliellte tetecrama i totlu .Ju ·. ..-.ones del Weather 'Ba.reaa u •t& itll 1 J ~ de.·· ·Bluat!oa Jamal~: · . · . ·· · · · · · .IU'ti'oórtatla ·-la, oomUDioaoióo al B1tac10 de" Cu· ~ ...: .et ,.Jiuacú ·~....,. .•u• "' cllrlge. lar.oia.'- Porto. Bloo. . ' . . ·: \. ' · Bl telecra~ iipieate · ·•lriCJ6:á.~ lu •· , · · taoleli•· 481 W-..ttller. Banu .. loa .ltletacJ• U~ .. • • ea •tr.· iala; . · · ·· . · · " · . Bt nnarM6a P.f!OIH ~ i !'arto-: ll:loo J! (iMa~ por·e llf. 4~ ~~~ -Iü.~ · . . ' . . le laa orUaaao ~ 4é &.adln 4e oa~.

ooetu!••

,l

1

.-tro ..

'1a

.. ·~··...--'.:~ ,......:....._:.

~ _q~ l"'~,


& OIOLON" DB IWf OIBUOO •

1

. ' .

¡

.

~

·

.. ,. 28

..

'•

......

.. . '.,

t ....

·.

. '•

' .


.

·~

:

' ...

.

.

'

.1 -

:· .

. . . . . . . . . . . . . . . ., ... . ~ . . . . . 001110 · • .·

· lwP-•.........

..

.

' .

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . UU "Aotru aeía . .. u'hfe .1111 •••· • OOI'IIII_."tat16rn1Gi 11 tlilli• .".

,....... ... -..... ................ ..... ·

... ......... .............,.. :...1.. .'-rrlelle'...... . . .... .,.a = 7 ~· -•··~ · .--. · 1 a1 ';

~.a.ta":::.T.!~ o•u.. :. J •.._,...,_,......_ ie6taa• • .· . ~........ ..._.. ~---·- Sl ' al

: }

ptajut _or...._.el ._1 Yl_. -oa41._

._..~u•• . . . .._ Mt~••••

MIIW. .. ilr'••· •

ll..mot~o

· •z•,.,·lo .:o...,.. nafta, e& ·i olu

pal- ·

.._., .................,do IMtw toro• arrua... . ~!ti . . ~

1 '.

tllrra 411u aMfl... por ol

laaraiú~

--~_.. .......roao.~'i abuiaJa . · «WR • 6 la a1a.._plaolia . . . ..o1lilllrftMn~, otni ---~•••1 pu li'-'o do .otrot ArHlee, low . ·

.·.

Jna&. ~ . - aet-.a 6 &amr, líllltualo .1• oúcla , 111tiHA ola• . . ~ . '· . W, el....,_,tizttato , .,.....,. iolu · plallou.· · · · · . . . . . ÓlfGQe. ulaomblo .......... eD

.a.o dollil .. lol oil10101, crt• · ........ ..._.,._, 'p c0 ct•• ee taoil••• • nao..Ua,• ·u ••u..puoi6a · ....n.. ·etOé·.

·.

&ealaa~ltft!l

· · · io

~

.

1~

reoa~e

'la

- ' Ja . . . . . a.diOIU, ~...... . . . .. · · . . .• •.-...·ii&aba .-te oblenaoi6a. •• ·· .... . . . . . - · · · · ~ .......... JIOW •• . · ll!ll.a1111~11, * - .._.. la · pelaba 6 ~ .......... ._uta, 1 'tiiot, blfaMlá~ · · ot~ · ~ .'1 ftl8r ·~_.. 4JM • ooiiGOilla-,. 1faa · E t .... ~lo ... Oll5iHa; .... .. ....... por.. stak •el . - .. . . . . . . . . . . . . . . -.Jla•'" ·•·z• •sitie - .a enllo M .utMjO lol ·.

~

au·- . ·

'•1

1 .................. ....,.

!•

.

'.

......

· .

, r'!..-tlllna~·4M • • - • • - ~

• . . . . . . . . . . . . .,........ ~· .. .. . . Deo: .

,.. . .. ,., ........ faoi. .. .. la-'t.tu6Wa. ..... .

t ·

.


•.

·., /

....

'

-

" .

.

.

'

,.

-'· ''

-.


. Puts~oni

·. · · . · .

··.

·¡

· ••JdT~ou 0BaavAC1Clmla: . 11----n .-~..:. --~·

. · ·J'IDal .r

.•.. 8

.

. · :·

.. .

·.

· lO

10 . .

·s

lO lO , 10 .

.-'··n · ~

'

. 11· ' ll ' ' . ll· . •11 .

"'ü·..

1'7 18 10 JO SS '•

. 7&o¡maa ·

·

so

40

50

· '14:1 ' " iDm IDID

3'i

15 . . 4()

.5

15 .

·.~ .J.. ...:;~ ......

' .. ,

..

~..

.

"··~ · - ...

.... ' ,. ·,

.. ,.,

. '

····~ ~ ·

... : , ....

.

... ·.••Jt'....... ..

prin~fl~

·oiol6••

el

, ·

-

788l¡imm· ·

'J86lDID·· . 7MltSiDm ·

''134.cam . '7331Dm '1~~~

Porlat,arde

ioJÓilüate~W. lill1l¡ •••··. 1or ·

. .'

., .

,.

'760~am

7521D.m '15tcam fGS.a ·757a · ·

1

.,...uao.et .• . \· .....· .. . ·" . .

C)16n.

~lalotoÍihl

·

¡

··'. t

••

1

..· .

·

. '1S61&21Dm. S.: . 15 . . '136•• s· ¡·:· · ..,o l . 7401Dm 3: . '7Ucam . JO ·. · 'l~IDID ·' 8 '7t'1aua ... s 40

...

Dl6

1

.. . . ·.-. ¡ ·, . : 4:0 t• · 1 50

. 5-• ¡

\:

. . ~>or la aaalaaa · ' ·.

''768••

'149 la2•m '1491¡8caaa· '7481¡11Dál . '1'6mm ·

6'

,,

.

....

¡. ..


/

... 1.

/

••

..

~

'

. .· .

. . L''

,.

.

~-


. /

'

-

••liWioo

• · Jioa n.~··· .uA_ _u _ _ _.;¡....:.._ _

...., .. .

la....,. .......

--.....;.,----....-~-_:,_ . . .

·: ' .

lilll-.l' ..

~

' . 4

't

.

.

PWio1a BU~Nna•, . ............,..... .. ~ .... Lidia ' ~ : ~·· ·.;:.~:-~ ·. .._. •• t.lll:- ._ ............. T 4• . ....... 8 ••• ,. . . . . . . . ~-

.

................

.

~_ ·'

·

......

•n••;

. ..... ~.......... OOitaa 11111~ tenlbtaa.-a-

·

.. ·

~ ..... -~- ....., tÑOilOI frwtcJI•~ ea · .._....,~,. ··-'Pttoa~or. Baua :par:Mia' ae

........ , . . .....m6a, ele la propietid dt clela · . Na . . . . . . . . . -----pe~... .m.o.... .J . ~ ~ ,...a.-w •..,....•. . Aqua,._ . ,..., ,.a-r i t .,....._ qa..W4e10la4o.

· . r .. ·~ 1i• w tnoñ~ •• lA t.rrla~ ••uw~· ta6. . t ........... , . 1111 JMr... •lu4el IBH_. •bia•eOlclo., , :. .' •« zlr ........,..._ ltr-fteiti' ooldrr nia · . . . . . . . . . . . . . . ..

.

',

¡ . ·.

· .. -~ teta Gida.· f~~ein

................. , , . . . . . . . . . 1tDO

'

•.·

ta....alliúabl• .

dirl,ia la 'fbta . JI

... . . . . . . . . . . . . . ._,.Úia; . . . el•• 'l ji6Jii iao- .

·. . ' .

_... .. • a. P.... .rUDtt"D,n .a mi.Wor ele J& · . . ·~la ..... ~·..... Oal.a, ............ .. ...,

·· ·.

·BIMelr••--......,.. .....

D. . . .

.. -~ , - ........ G:ei!Mdo, rel .BalpiW.· : ...uJill 1 . . . ·. ~ .. . . . . .... . . ··

· Pan.M .......lBotel ,FeaiKtú

, ..

.-

te.an.ns~ .·.

.............. ....... , ..... --,:::::.-r.-:..•,...

. .

....ao , ·.

•...

" . · 11:1•111 1r Wiiifa qu tú OODIU'Idao 11611.-· . .. .. . . . J&k. . . . . ~ ........~ ·~~

~

.;.¡. .. : . . '.

.

. •.

..

0

.. . Ja¡j M J ... -.a..aaa J • r.~ ' • •, ;... ,' 1" •,

1

. . .· .~

1

·

. . la, .. telet.saiOI re vela ea el1ael~ ea·- ' tocla \ ra atnll6a r pooo mú 6 meaoe ~ ol*r•aba q~ ·.. babfa raoetiao ooa ·loe ali.mbree el,otrloor •e 101 fo· :1 ~ 001. De IOI .fa~er nl'aattgao ala1Pbraclo ~lo •••· 1 ÜrOII alp~~o 4¡ae eko OOIDo m. .tra.· \ . L-. ereaolo.-er·clel'terreoarltl ele oirouanlaoi~o . : ratrlerea terrlblemeate, la de .la oioclacl qoH6 oom· pl. . .eate.aeri'IW~, rl• de la Jlariaá, litaacla al ·! bal-de la QJUe ele Sau Peclro, riu .,bot oUi ea- n . .·. totalidacl. La empreu ferrodarla •Dftl6.tr.lH P'fcli'·:-" . .a.. qae dUloilmepte pudo r,poaerre el& ellu, 1 .en t ' ebrlqaio ele la verclacl deN oe~rJgoar qoe to4aTfa ao · t > 11•.recolirtrufelo oom9 titaba ._ er&aoi6a de vlal•rOI 1 clela.oiadacl, r q•e ~ biea. reoompu~ la Tfa cltltraf"tla ea_ra tt.talidacl .dercl.e JIOI'IDlperOI' 1a.vüla ele '. A1aaclilla, · $oclaTfa. lio ba torDaclo ' · tenuta~: otro : .. ' pae•W oomo el graodi010 que e:z:i.U. 10bre el rfo · -~luop ~-. que fu' arrqtraclo·r.r lu apar; ea ta ,la~ . D11'Ddaoi6a qQe :•l111i6 al oióló ·, percli,oclore tocla~•u . . materialea. Se u.gura .ue mur ,PfOnto .el poeate . · rer' reputrto, 1 ~ '" baj~ enJa ~n1truúoi6a •• faer~ . ter pilares. - . · , · . ·. . .· ·' . Paa oompreuder Ja 'f•erla ·del Tleoto ..... ele: · . oir ·q11e·fa' arra11oaclo de r.fs et·hermOlló laU,el de la · '· · .. .hdia, 1exiateate ea el patio cl.s la oáeá·· dei Mtlor cton ··' · · Ja~a Biaaoba Pa,úa; úbol 0070 tronno- ·t laia . ua · ciroullefereocia ·•• eaat~ metrol. Al ·oae~ elerri}t4clo. . , . . . 10bre 1~ . . del .Sr. Saau oa-.eaaclo gnacfu . 1· · . . derpeJteoto- · . . · ·· · ··· · · Ea.lol baria~ ·ae Parir, Baroelona,. ·viatr..A:.JeJA. ·. · M·•J•Iliu-arrl~ r ·fD _la ataat-aa Seteatrloül loa 1 , ......... faero~ mar DC)&abl... · ·· ·· . . . . •• el, ...., 4tbore •' teráp'ontr oaaicS ·P'rcli u : 1 . a. --·~'-· ·y· Nferl oportanamellte lo -aaoe- ·1. .:u -ciMoal ~por v.-r , .... pletu ' deao•l••• 1 · ~r··~......,.awtrqaetl,u.tro ¡ ...._ .alá. faí6 ~tnWo. .. ·Ir. PG&Uta. , ...,.... . ... . ',· : . . ·....

-

·

...........~ ~aJ(MGoa•t-. tia~ : PlllúJ ioD J._ Pérea' cloa Amaro Bra~ I t a . · ._ahilé a. •~ DM\o ,Bartot••.,,· iOD · "~ V._.S.OIMsr aoaHt¡hdo Kattli7..

. :

.- .· . . BL _OI~liDBIJAB ~&00

1

.

,

·. .-

...


..., .. •

·'

.

1:

.1

.

.

. • ..

.~ 80~ UAIZ PDUJIDO . .M .1·.. ... Jt9B . . . . .. .·

...

. ...: :

1

... 1.

..

..

..


...., . ·.'

·· ' .•

...

..

.,• •

.1

.

a);.: '

,..-li.·lmpetaoaa .~ealda cJel:ifo que oulao a16 Uem_.,_. ....ar· ~u •lclu, a.f.faé quelu''Vfoblllil ·. ooo loa primeroe· lll0m6tol uoaclltroa al a6Mro ·cJ~ tNIIlta y ~11101 Oldbe~ fáe~ ;wroll~.:.

ileol•u

. . ........

.

.

l ...,......

·¡·

.

·· · JWoa faeroa dou Jlarooe' Bi.,..ra 1 O.toroe efe fa· . . milla, Sra. de dOJI Fet.rr•~dc; Oa~bu, · ua nilo 'i :una. da, Sra. ile don ·Saal a,~era; tree niii01f"RDa11nu que litabA pi!IIIUdó eoa .~Uoe .una te~JH»r.ada, 1 ~- · 1 'a~~ ua•. ~ do·~~~ .. Art~~ · ·. . ..LU MPI dfl raíiM ea la ·Atcl•.8ain1 fcaerou: · .· . lJlla :4• Zarao, otra de do a Santiago Saina, ~va . a._ · · doa S aal Bi"ra. doa 'ele ·dou F. C. . Montal•; uaa ae c}oiá .J•an :a eJa. On~ otra de eloa lllaxlmluo. V.•'-· ]... ......... don. ·V.ioeute Cancel, · V.l)a ··~ a~a. Jeté ' ........ 1 o~..otra ae don .ütaro ~~·,. ~~ :ae , don Stiiíh Bi•era, mú í, oaaa eaov.ela. .La lilayor · parte tftiroil ~a~:~t,_.u por el' rio, ! ·· · .· · . • ,LCJI • ....olaoa •aapervbientta refGp6teDH en .la · · · · . lat•i•, ltoteo uta¡lo por e.tar en el eitio mú ~en· . ·· ' · ·, d6 4e aq,elta.. barri~•, y at~avea~rrn fO" uoa .: altf&a· • · · ol6a tamament• anguatieta oateo•eodo .de ~"~·~ . · ·Por el .Aj'tlotamieilto'ile Ka)'agiiesl• 'ffle~n . en~i•· · · -..• . , P(jt. ()fdn iel Sr. oce.-o, J e~ de la. Poll fa ·: ·.auloipal, ·J oon arteglo a otra.eu~rior que le fa6

.J:t;:.u cpe

_em

eró•uoiQacla, faerotl coo4uol4'91 defaeloa. terren01 de JIÍI haolen ~aa ele .• ~. . ..y' ~aJarclo,. oiaoo oa~vt .. · · ·" ' 8 mujer 1 •• nil• .al Q;menterio de eata Oaa4.ad 4e .*.tagUe•, para .proeecler 6 la ldeatUlDaoi6n . ele - ellolal ''8t8J', ·A\~Jcl• ·aoa D~ego Gar.ofa Bant

L••·: "

· JUc, ta..,...lle ft8nacle1 Cle ta1e1 ñotlmu.dia"•· ·:.~Mll.,.anu de la Oerlül ~u~raa i .aqael

a.

y~ -..rtaJarto..atli ~ner· lolal pltb~-Eatn ..... babia aJpaOI

.

.....,._tea .. . ,;,.a,itlatsi,.la....._,..._ ·. . • 'et:Mnlo4t.At....._. . .._._ ....

,.

1 ·

1

·.

~..-

. '•

. ,...


...

·

·.

.

. -.... . . : .. . . . aa . . M. 1)•\ .OIIU AI.&H··WIBMWDO . .-. . . .

1 .

..,.

:

....

~

.

· ·

.. . •'

.

1

1

l.

:..A '.¡·

. . OI~B'DB flii'élBI&OO

1

'.

.

.

.

tel el flft laof

en~~ta

~~~

.

.

'

..

'

í 1

,;

111 due•o coa el buque~. ·El .

81. ••~ en,•tfa4eoidaielito reoompti16 .á 1u ~~·ni ..

P.tm~~t6 embarrall~o · e~,·

. Bl._ • r ''V..W' . la ...,.. a rut.'alptaH dfu, lieaao d..pli'- ~_g¡: ·.ooa,.... llfa~r.s un'l'e:.~ol~dur. Eláaill:Doj·. "V.•o'' molleS ~ mente .á ·¡a goleta •·~tollo ·. ·•" ..-ct6D4lola • Huelle ae la Puntilla·fiara eeüfiDI i la repáracl6á'.de· _. lu aÑrfaa, no"acl01e ....... io Mr .poeiW. eit«P por oareoene .de '~r.adero ¡ "'--.:ap.Oplíltd, 1 a&f m~• luego luabo· Deoetldad .abloluta de·oonduolr ·el buque á 1" Oapitaly C•tafto, ·. ' ·. El .A:yatamlento lalo16 liaa .1111orlpol6n po_pu· . - .· . .•.,.•,.,...• ~airen boDO.l ,d e.la 011lta Ciudad a• . ·· a· 1a~• qn nadie ea 10rlo á 1• vo•·.cle la·Oarf~d. . · · · El Sr, Alóalde ~ou Diego ~-r~fa .s•. Lil1tñnt,_· ---~o de.laJüDta del '''ÁaUo de P-o• 1 · ·. bre." Dr. cton l'raaolaoo B .B~ pérlona•. amb.e. . ·' m:-1 qa-.ridM 1 apreoiacl••· ·e~ uno ~· lo• df&, que . . aiguieron al del ojot6a vilitaron al Nlor'Oo~nel O. ·· .. · O. Carr áfta de obV,aer pa~ loa ullea de .a. toiadacl,. " ·•u• 110 •ta~ ~a líta~6a ft~anol•ra dllaaogacla. · oom~ no lo eatab~ tampOco el Ayaa~wiento qne.J.,a 1.·. 101teafa, ~lgfua auXilio de proviaioa... · · · . · ·" · 1 .· : ·· · ~o • bllo ea~r•r el re•~tt.dw- faYorab[ó de . ~·• 1 -· aMlel·&edl011tt de loa ael·orea· Garofa.Sta. Lau~t · · 1 Balera, p•• tl 'aelo~ Oarr, tfipo ~mandan-. lb~~ J litar eJe . . . oi'llti• .. llaya·p fO, ea •• que deJÓ. ~ta memoila au ·. tacto,· pruclenola . y1Mbi~1lri•. 1 • . ,.,. el . .ato. ~pletameate ••torizado blao ,et•~· ¡ y . . •• lol•ienMI artloul•. . . · . · :

pro-¡

t

/

••••t

·.

.r

. ., ~

'

-~

. ..

1

•.

• • . :j_' . .: . . . . ...

' .. ·~ . ... .. •. ·..:>.:·· ···. ·~ ' ,7 . ~·· ·• - .. . . . .. . . ' ' . ... .... ." .. • ..

• ••

.

·¡·

"

..

'

••~ .; '·

·.

•• .. . ·

.:.

~ ~••

~} ~ •

\

.

J

¡o

'

·-

. ..

. .

. .

~

1

~

~.

.

:.

.•

. . ·.· .·. ~ ". ~

.. i

.

, ~

. '·,

..

¡ .. , 1

.[·..

.. ,


/

.-

..... .

.

.• . .. .

~.

.~

"

.

.

: . ..

·.

1

~eliaJ..... ~ .......

200

wu ·

Leo.. áalla..a& •• ~. 48 · 8alletae ••••·~ • • • • • • • . 1 buril

80 ·llltrai . . 71 .·Id. M · .. , .

J

: •

_.

•.

.1

#

'll} . '

GO libne · · 1li60 id~ l.fij)O iL· i • . lJ6 id .. .. 1

'.

Bl6o\i~o

mUitaT de la .lala:-enYi6 un oonald e- . :. ·rü~ ~6aaero de pr~p~on~. de boca t-Ta 1er cllatii· · ·...._.• • IN mútpetja.leadCNI por oaq~a del te m· ~ .. , . . ,. ·. El i i a. A¡oito 1& Aloal.U. pultllo6lo aipieiÍte: . · ·~Aka)dfa muoi.otpal ele JlaJaJlie•." , ·· BiM coaltitalda ea ·~a poblaol6n· la·Juta · 1~ · .. ·. ~1 a. Qeridlid por ••.• aoree;·.. ' . . .·. . : . . . · J)oa Oúl• J · Moo•aa. · · : Doll JluU• Trarieio. . ·. · , Doa .Artaro· Bra•o. · . . .. · .: · . ;Bajo la .Preai~enoia del primero' · · · .· .' . . be rt. .iri op rtuameote eQ el8a16n Oooalac.· . . . . . . .rial, , .~ ._... c¡oe. 4eliaa~o daaciO ~- aYi•Ó al pla.1.~..,. llaoer ntre.-. de ~ tarjeta qu a~&aa · . .' . : _leil po-... pua p.:o•tterae ele 1u prorillo~el que · · ••••-.oom~oe. · . .

ooa

.

.

• Y ·~D d. . . . ••bei,, ...., 88 IU -.ó,·jua· t.ilcMa.aa• J• JuaU. por •ediaói6a u penoau de · ~IW 6

., •J.•¡ii•.• ·

,.

·. ..

...

\.

El.~~. rnaiaoD ef.aaeate ea el Sal6D _--.bni ··~ . . ~P....a-, . . ..

................ ~

Barrloe. , .. .

de IN ·Al-d~ de de -~ ae1899. · . · . · .'.D, O.Aaou t;u. L.AuuliT. . ' .

'.

.

OIIIAOO . ·

.

....,i1

·.

.

~

.

.

..

...

.

\

Cl••

14 latu ·· ·.

Afta•·· ..•..... -~ ...·. 1'8 Ubna Bablnláaelal. •••• ·•••·•. . 20CF id.

...

... ··1

. - -··\ : Juta referida aaiaao.prllldlplo ' · espe4lr lu ..._.... · ' fant de 101 aeoelita4JCNI OOD objeto . ele 41ue rt.Oilt~" . leD lli nolooea qu el Goblerao 'habla clllpaii&O. ¿'lt•rot6 la·oariW 1 nteDdi6 ., latlueoola ltl••r · .. Jaee•ora &toclotl•aeoeal.,._? ·L•meatable e1 oOD· lipar que ao, en eata olliclacl áe lhragiiez.1 ·atlj•~ : · . ~Ooltso, afh. .oa el• dar .or6cbt0 ' lo qae pu~UoP-.­ . · · un·per16clloo. al mal Jlo ·reouercl.o d•lo!l se •11lta-· .· . · ~ea la .Capttal de eata liJa,· y fd lo lipleate:: · . t- . _ ~~-=:::~llaceaclaclo ~· oafé _del -~ cJi"-e ' ·•• amig~ . ..

ara el Hoe Para el · aillo pita!. .. , . JO~· .

'

.

-.u. .

BL órOLON·

'

B . - l a o o r .. o • o.; •• o o o ••

'

..

1

POa j)¡ jaov4w .üAIZ . ' ... . I'JfiUi.NDO

llaa... • • • • • • • • .. • • • . 80 11~ ..A~• JU.eoiUO... . 1U itL:. .

'(

~.

.

.

/

,

•,

.

1. ·' .

>

"'--.._. . ~'Lal u.-.oan~..que M ·eaün 'rep~rtieacio aq~f ea l ·Un . ~ao -.ultacl•· ooovapred·aoentea•. pu•. toa1 ~101 y 101 m.,DOI lieoelitad• •eu loa . q1ae te a;•roYe~ ·

- -. . . .ohaa.y haoea · au DIJ¡ooio; bar ·gen&e, qu·l., que le .. daa,lo veodea: la ooeeclla . de oafé eatá ••olma ., de . . L 1 ·¡,uebloa au~ todo• loa alioa la gell&e pobre • · · ·._'prlo, JaoY. dioea clioeJl que n~ ~ub_to 9 que·tieaen oo· . ml• ~atia _P.•ra b_.taate·tiempo 1 ea p_reffriclo. eato,. ·· · al trabaj~. Lo• verdaderos. JleoeaitadOI oo 1111e l. • • ·1 ·nada porque atan oo.han perdiclo lm Yflrglieau1 ea-r . · tos p...o J• verdadera mi~elia en ,el slleooioeap.eraa· ·aoque noga dioero para quo ae abran· tra~ajol, 1 · 'c'o·o el1e poder i•••r 'para yivir boo.raclamente;' el · · paebló quiere trabl'je». ·Ea flo, a1Qig9 mio, te111e que' · . . . e~ pooo oaf6 · ~ue. _h_a ·quedado en los ~lot;. ·~ :p•e~dal.: · · · .por CA1IIA d~ Ja• lllliOIDII· 7, entoaoea•t e¡~• Jaabn· · moa muohoa· fillloa~twne." . · · · · . · ·.. · ·. · · 1 · · · . Otro ~-,pl41adO .•• oatia 6ij~ ()~ amigo ..al~to . ' J!eor tod_.fla paet:aelea aepltaa • trabaj,r pretel-¡. . taodo qu,e eJ·Goblerao teDiaol ·cMber 4e. manteaerloa ·· ·"" _¡Rtr al¡6n-tl_e1Dpo 7 - ~0 tleblan dliperdlolar el · aaaato . · qae M .lell ltriodaba. · · . . . : · Luep ext-o•dr• lu aoertalati 4iepc*~cta• ' que • · aclo_Rt6 Goblerao lllilltar cleldepal'tamalo •• Pea•· to ·~~· orjen ~Mntdmero 1M, p_.¡a oateaer )01.

oo-¡·.

a

·l

'1

,.,........... pernul6a aet •idlcloaeral; , • •

,

.1 '

• 1

..

. ..

1

.

~~

.


·. ·..

.

·:

.

'

·

.. , "

.. · ·

.

1 .

•·••~ -.lria .-egru •- 1~ ·Ull}ltoa ele aque- . · h01 afia q..e -.lnoD ·al olc16o clel 8 ele ~ · 181Pa tam-.J6D J~íbo· a,.tellOa cltJU 0011101"or81 que .. . . ....... 1~ agbl.- a.1 ¡naebl.o pueriorriqu&o. · , .He·-a quf lo q1Ae publ~aren nriot per16CHoee. . . .. . ~·Cola aao.W --~ public..moe lo u,Ui..te: ,..])~ ' A. Qelpll', de·Iea'bela, _ ma~Uluta: gu ae ~freoea .t.~ ( 1 ·• bracero. de aquella jurllaioióo .q1Je ..... . tU 4jipeeñol 1 trulaclarae t oualqaier pnatc)'l¡ae 118 · léa.ID •.iqae. ~ bnoeroe de._. o~~aer ~abajo pera .a o ener q&e apelar. 6 la ¡ener.oea.· d'diva. ~· que et 6obleroo·1 putpblo amerioaoo haa acudido .. al . eooorro de taatN neoe~idacln,.y dioeo que ubteoi••·· •• elloa traNJu, pueden 1 -'edioarae eea:• d6dha1 6 101 ·· laY6Jid~: - ~ufe_rmoe, huérf~oe, a~i~noa., deMm· .

.pUadoe.

..

.

,

.

.

.

•a

,.

e. -..~. tl····· ··~

.....

':l

·••1

~ P!fA ~· .'•

'l

--

"

ü .

·- ·--''

· · ft día.C9~Ñ.91l~JLólM mar~; 1 que ae querfP.. tea..r q•e·oortar 'rioleatameute df ~is.. . · · ·· Da¡ ante el teliiP.Qral ·hu~· ~lgunqa q•e ~ cleclF oaron.6 oargarplan~ha· el& .JutdetprencHctM aetu· teohuJDbrea .cle 1"~ eclUleloa u.v,acJotelu,·y ~- . . ~' clij~ 1100 de 8101 nue'f:O!I dqelio• ·' mi amigo tlon .l JlarifD Fernpdez "lu planolae ·e ran-del vieat·o.'' ,.. · T,~M'ta bien &i1gtnat.· . l1n,·~ratd ••. 9u• él~uello . llDa oau oqiindante ooa la . •u1a, le 1Ddemufzu8 4~ · · · loa;que le habfa~ CJtludo en ·~ moraf}a lu \pl'a nohu , . · de sino del teotio de 111 oau- que et vieuto lani!Ó I'Of t loa airea y le. coateató que dirigiese •u reolamaoióo · .· oontra el huracán ·del dí4' · de ·f'laD. Oiriaqo oomo · ·~ · "'-JHHQDba hac;ser él, ~lo acertar por de pronto; aat., que Tri~aÍiai lo h..rfa~ ·. · · · ·. ·· · · . j 1 ·c on d.e atino 'loa A!Jiloa de eata ciudad de Ma:. , . :1aglle• k'~oibi6 el'Sr. Alcalde don Diego Garo(a Sta . Lauraot de Jo& oqm~~oiaotelt . de eata pi•~· ·s,... s·.. batel' H~, v&i._·te: y OIDOO aao~& flt> ·. barii~a de trig.o- . ·. marca .'-':Premio M.yor" de ..la l;Joited Mili Export , . . QoQJpanr.~ ~~mitid~• de Nueva-Yo' k 1 ~lilv~lyn" po : · . · loe Sres. _H10t·Edd Homp~ para loa pobre&. . · ·' . La autoriilad l• oa•, distribuyó oo¡,venientemeu. te )a dooaoióo, y envió á loa doD~&Dte&Ja&: más ~xpre~ ·aivaa gracias· por ooo~ucto de la oaa& receptora.· 1· . · ·· Ea digno de elo~ia~:ae 1 consiKnarae el rugo ·oaJ • . ritativo de loa Sru~ . Hint Ed~y Homp~.- · . . . Ea~~f•~i_oa· de loa daiioe oau,adoa en "M~1agiiez ,. .y au dlttriíó muni.oipal po1 el hnracáo: ~el di~ 8 . de A¡oato de.18&9, aegúo da~a· reoii~idoli por el Ay un~ \ · tamiento á la880retaria Civil · del Gobierno Militar· · de la 1•1• de Paft'to. Bloo ea virtud ·de ·o rden emana- J. da de dio~o oe~tro· ·~r-ri~. " .

"< :

ae. ·

· · · . · .''Se •pli a Ja rep¡róduoióo á .nuutro• oompah· · , 1'01 41e la. , .•••" . .. .. . . . : ' . . ' 'Bl Lnparcial" en aua· ".ooe .•oo~Jea'' _dijo: .. · · . S.,to notioiat ftcledigilu Ci!le tene~J~oe, la orcleu. · :· ·de ao c1cr m61 ncion ....ea debida 6 que 1o1·.hombrea l/ : -~· qui~reD tr.abej·r·.en ... oa~teru, en 'l•:• · Ali~· . co' Jrh.y!fi~es por ejemplo, (•mJH'B_,.ui"e" . poblad~ . · 1 uo que ae lea ba ot. eoi'clo 6 uz6o ·de 50 centava. . diár1ne. · A eata t~h-.. ae haa·repartido en Jlay"g1iez · ·.. · -~~· raGJ~Det, la tercera ·pan• de la pob~aoi6a, :y · f!lto eoqao ae ·;,ompréade ee -altameate tfC)&Dclal~ y . · · ~r faersa ha dellam~r la ateacióá _de .t.~ ·autoridá. '· · ~ ••• oual•• t:~mo ea.lle aupo~•.: ea _Dlapa tiempo paedea hacerH c:óuaplloet de · eutent., la ,vapa• Medloa·doad.e V.bajar • .aobru, pero au•troe oam· peiiJ~ 01 enoueauaa ·mú f.Otlble · maadar por la ·· ll• · ~·· ' m~•' liilu, 7:que4Ane ello• ~·el oalll· . ,O u qU(er ·a óblar el1omo. "·· . · · . · · · · ·· · · :t~ la ••tc.riW. ooia •ao orUerle

'

B.[.!' OlOLOND8.SAN OlBIAOO • ,' . • 1 , . .... .

~

. .

.

..

· ·:a .. 1oa&~4· AáA~ ·J.a..ASoo .'· .. ~·---.x-.ai6por · Wata· ll1~ . . '. . ·

-., ·

a......,

de·

.

f

.

r •

•• •


... .

' . •

..., .

"•.

...

(; >'. .

.

........ ......... . .........

.

~

.

·:

Ja.la_·

.

~ -~

"'

.

• • olim• oiaWft . Ia. la. ·aelula·

•.

86 ' _...,...

.

=-·-

.. . ,;·

t

.

.

· .' . . BID Ju• ae .Paerto Bioo. . · . ·.

1

.

.

.

~

.

.

• • ~

·. · .

-:

f

·

.-:

f.

l

.. '

'.

..

DIA:8 DB ,l(J()ÍTo D.& ' 1899. .. ~

.

r

'

.

• .

.

.. 1 .

<Jomo }O aiiUBQi6bamOI ayer, el OJ.O}Óll.empem·. ¿ ·~,..... I~Jltine QOB 110~ · b;iafreaóa clfl4e )U Í8il ele .la tar;,.. ~ .. a. paaaclo por .obre )a d~elad aaa nube ·~·ra ' . 1. • . lilaoera de trQmb•• A 110 de.lu ooláo O.y6:uoa faer· . · te ll~vlay lueg•,• H p""ot6 110 oielo eEpláildiclo . , · brlllau&f. Bl calor· era Yerdaderamente .iuoporta · ble~ y·oom,o á la ~o• ele ~ mallaa a dl6. oo(liieo z~ ' el. ·. aauaolaao oiói4So, •~noacleaáaelC)Ie . ~o ba1aate faria la o~a¡ ·¡~ aamen"lido•e oacla · YIIZ mú, pero ·. , .. ·lll! pr:o4laoir alarma,. .b.•t.a 1~• oo~tro ele 1• mal.au , qae tom6 toclu ... proporoioa-. oiol6a.. . . 1 .. ·. La famil~u a~uclo. .bali ·~•: leobolf.H·eatre- . ,. . .pbaD á IDI oraoloa•,-lleD:u de -prof!llido. temor;. la .. ·... multiaa oorrfa ' ua lado 1. otro proourand, evitar · · ·~·1 Uetau4oei ooiaauelo ·; 1 el alieatlo' tu · ·qáe lo' aeolliltaraa, 1 ·tocio era oontui6a ·,a.eipe;a... : 'Gh\p ,por 4oad• .,Otra. . 1 ;#! .

1

el

A U&ria DBL Jll)UOÁJI . ..

t '

,.

••1

· · · ~~ aotioiu qae.olramM ~·-~·be· ...... 1. ....... ~--- OOD féolia .._~.,_r, li1 olol6'8 ao Ñnll la: lu ·~~'JIIaa, · . .

., _-..m

1:

.

(....

: 1

·.

~

) .

;

.• . .

·.

!"' ..

. · ·· · ·

OAP _iTAL

1

.-....---

'

·'

"!...... . w........ . . .

'15

· ··..ao· te_..' 4Ñioape: por a. .tiol .·ia~tipltl•"" re·. . .!:... portlrt. . .

.: To~l ~ • ·•• ~ •••• ;. • ~ ••• ~ ••.•.•• ~ : •••• 9'll, 77J. :. ')

BL . OlOW,~ D8 SAN OIBIA.c;10

A.Jer·ao aaU6 ••La Oorte~ponaeaoi•" ·por ·qu•, eHelllporal DOI prh:6·ae·Ürla ' la pu"llolcla.l .. : ·

iii6 860 ..

4• oafia ....·.;. ..... .;

·,

. . .

~ reporten, ·

· V · Jnr en·peiM .

···'!···.·· . '

.'.\

..

.

h•••

· · ·'

: ·Balulaeaaa.. cat.S,., ••• .:, <f •···· '81.961 ·. JDa 1M .· 14. de tat.aoo.~ •••• 800 . .· .. · Ba IÚ la. · ae , . . ~aorea. ~.. •. 185 U8 : · ·. lla·.Ju Id.. urbaDiai.~ •• • 19J.üS .. Bu elpu4o .&e toaa8. ol~···· •• • : 7,907 , . .Bu el oomerolo .te pmT.iuoa.-•••• · J-2,,75.Kia :el · ia. de teiM 1 ouoe et.o· . . J( .·. .............·.!••••••••• -~-· .~.601 . Ka 1u IDduatriai. ·•• ~ •••••. .~.••• ;... :8.851 ·,

.

· No querid~ -ürl• lormu literaria• ~ ·. •· q•• Dó plrrdali el ~abo, aat1aral1 ft1aD aoa t.aa n licnaMa aeíDuae-, Q118 uf .paetJeQ 18r· apnoiadae OOD •• "ate._. .-altaate cte la Ye~4a4 que ha pri..clo ·\. .· · .. • JCII anoateclmieatoa. , · .· . .. · .' Ni~ • ua~ ~era riida 1.- que bemOl quericlo laa. . , GOD 4de 6 -.uel ~lori,do, 41 11U iaforaaa,o168 .l f ·álap)ia 1 ·fle&a1Jada ae tod0.l011DOIIH, por lo qa• ·~ . 1. .Jl...OI Yariaclo D.i 11Da OOID& , . lu 'ao.t al. ae DlleeUot · (

81 '

Suma . . . • ....·. 81' ,·

.86

~... material;.•.. · · . : , .

JCa ...

.

uüaloa•. ·

:· :· . ··Total.ae iDuertol 1 berl4~ 8'1~

\.

..-

. ... 1 :

· · u..._ ·~

1 .

~ : lOB J).',:8oliAlf· üÁ.•z I'.&Uno. •.. · ·.' ·. . . . - -..;., ..,...,-

111'

1

¡·


.

··.... •.

\ ,

·. . 41 ·.

.'

.

. . '. .

.

'

.

.

.

4

.

~:OHJJ.ON D• .Ulf cni~vq

·' .

............ ablo 1 4• madera fa-.. arra--

.

. : · _..,t · ·.._..J:!,:l ftlaclahJ; m1aolaol = o .

·'101.,.. 1

NI M

r.r tu teolaumbr•

..:

~-.. .,.rp

a.., ...... e

aiilc, .ew;a

lota

m•~

~· ·

ele

·· - · • • ....... J1us.au taera de au afUoi.

. la 111dua po trueno IOJ'Cl() l p~J01l · . . tal• ....d•~ ·olr, oo•o ••uaoind() que.flD&I~AI;a . !a .. A,-~~

' '..... .

..........

•1

. 1u• • •

.

. .,·, .:

.

.

~&~e.... .

\.. ·. · .,. •uelaeduiDb"e que 11 habfa .agolpade eil .cli'la calle eDto&eef, reóorriéo· . ,_.._ aki•l M · tlolae ooa taaeoible·IOli.Jtud:para ·h•quirir 1 auxiliar ' e••tóa tu.Jerao .a ..,.idacl de ello. . ·· · . · lJH faroJM' babiaD tido' tcHi( 8 . detÜOZado•,. !JO ' : ·~abemoi 1or ,qué •o .faeron quitadoa oportunamente · · aomo laa .oourrido en otraa ooaaioaea, . .. · . . . .· Lós alambna·QI'Udaewrea de ta hus ·eteotrioa ••: · · . 'taban en •• mayor .parte en el suelo por baberae·oafdo

...

toa poete~. ·

·. · .

·

·

·

· Tambiéa te cat:ó uaa .cbiJDeae• de la Empr~ea dé la Jo• eleotrioa, 1 tltoe· pcoaote" ooa. haceD pr,_, IDiit qM MC. .noche ~rll;laDOC8l fa · ' .-obiiC)Ur&l . 1.• · . ·· . alat.d. . · .. · · . :. · .. · · · : · ..• , teatro ·ba a-.lfrido avería• de··bastante cooaide• nci«io en. parte oortf., d~preodi,odoae O..i · la·m.i·. ~ tlel teclao,~Eo .. el iutenor no •aftió · Dada.· ·. La. ... . .. ol~ra ·. lit! la parte de_delante 'faé arraoc..da; .. · . - · La ~tat• de Cotón perdi~ la ~~o en donde· -tafa-ta 'ban..,_y J• oru~ · - .· . ' Creo ·oportaoo tiacer ~ patéotllia en el fela~ · ... · deloa ·aoootelimientot de la P•l'itat, . pa~a ~tampar.. :· Je qae pabUe~ e~tN ot,ru ~· el "Diario . de 1• GU1ra" eobre el ~echo d.l rárnfo anterier T que 4U'.6 •ial~N ••.J.:Cct~~nd•oli." . "l)etal._ IN• la oatMirote de PMr-

la

.

-=-•oc.r • •U.• •• ... --, paWi.,... .ea lilte nAmero•. .

,. ·'.

\

.

'

.(· ~

.

'

..

. ___:.

. ·.· ..

67 .:.:. _· .

1

~tre~l~ ta~i.. llaj ~o ~ ~oulariri.te ao- . 1

t.ahie;.• .._ #et .Jlelouw.I.Hr- · NaeYo

M;aaclo .; :¡.

fll' .-aUI-aa por ·e1 t,mporat. . La mano que .101te~ .~ afa 1• Ornz, 1fpo ·dt oiYiliAof6a 1 redeooióa, 7 · l• ~5 &le lllf&la., eipo de .poat-'6D territorial, fa' 1• . abaU por ~¡Darán. · · · ·. ·

. qoe101 081DO •tft, ea aparleiloia iaaip~oaa. . aa ~d 1M ••feriUoioDet y taa e~a~iai • .·. ' .. · : -F.aeno..Rioo eapalólleYaotcS eaataa •• ColÓilj ..,.....!' tea,

·.

A· 1M •ee •~· 'f•IDpez6 el barómetro ' ae-

.

1•

. .'.remembrando e o la. ligara ·del gf&D .hombre, a o· ~(\Jo · ·¡ , •u aaber dt! prede.tia•do aiao la e~_a.s proteooióo qae .. · hallN'pJ,UUI ldeu .ea el m*&'oáoimo-·oara•6oy eli la. intellieao1a olarfauna de la &elaa ~lola. ·. · P.uerto Bioo 1~nki ettlu)eriaa4o por aa propia ,. haatad, 11 'pre1a ·aeUerro,r •nte_l;. f11ria: de' loa ele-. . ', mentol. · S,e -hizo_ .,xtraoj&ro para proeperar :mate- : . ·. · rí•lmeo "; 1 eus ooeeobaa .l()u, arraa.du, au.s P9bl•· 11. . Oionei •• 'OOnvie~n en montoo01 de oad6yer~11 · de· ruinaa, todo lo ~eobo por etpatlol deiapare.oe en me~ ·· ·. Qi-. del e•pallto, )'•l' •erenaJ~e . el .eielo,.-al alumbrar . Joa prbileroa ra,yoa ~elaol el campo del 4.~~aatre, na~. ·. . ·de la& observaoiooea que ee h&eeJ1 e~t la que la 111•tlla· · . del ~oovée .que oo·mpJetó el mundo, deaoubrie11d0 la -Amério~~o liajo el patrooioio · d~ Eepaña, ·eatá ·preciea . .. meote ~put.ilada- en la _wí\uo que .Oateof~~oloseimb ,¡oe. · . . det-deecubrimjeu'tq y llé la p•,aeaióa. · · . . P~ra wuobrit ~·e l'eqaeiio incidente oareo,~.h · ' - . ·1 importan· ia, p!r." otros ·eaoootrará explioaoi6JI¿ m11 · t,eri~meote lugioa, porque en el territ~rio. 1ao.-.a 4• · ho~gabaa .loa1igooa .de a • •.o terior d,omioaoióo. · · · - ~uie~ aabt, pnea.·ai pt&doeoa loa elemeotoa,·baa 1111~ido la .._I!'Aioria del iomottál Deaou'8ridor, del · ultraje que faeae OQrregido por _mauo de loa b~mltr• ; u_ mop-..-.~t.o' peqtetliar ID propia gloria de ~l.cclo·. · 1 .... •iaaol6a. ea_p alola ea Amérioa. · . . · . . . · . . .y ·a -Jladeaiotlt. ,éxpolioióa de loa •uoeea~ .•• Su

.

...... '

.... . ·.'1

.

\-· ..


.·\ 1

.... . .

.

. ... .· .

....

.

' ' ..

·.. .. ·,o•@- ~Jü.l'· .UdS v•íaümo·

. .....

. ~tlijllb'· ._.• • ~. ~.-

........ -a;,...

A• ~~&. . ,_, ·

. . ·..

._.,.. ...,.......,., ._.a.,...ili~lla . al ....., '1•

Gtnerllli6 ••r pooó eJe Jo ·

~a~........

•• M>epit_.......Wtar penlt6 el :teoiiO al empeAI' el tem• -oral •.y loe e•lermoalaera aul..acJoe• .áuddel ' ·1~ IIU.. •'- p6zimoe . 1 ooa,·1lolioe '4•· · ~al boepl~a •ll~&ar por·ort.n del Jef~- c1e ~·aat: . ~.=t~:' ~ ulpa cJa·aptaun·porlaa~r el~om•r :. . ·..K•· la oua u6mero 10 de Ja calle c1el Orúto :aay6 .el ml_r...r eJe •• c1el taller ae aarplaterla eJe l• ..Jada •• ~-... d•v~zaac1o ,.ne tialooo, que ' .ne laa· . . lido ·~ Jde'rao, ;.ao oOuhmar muota... cl...graol• '101•eoi..,.c1tl pilO bajn~ . · · · · . ·. , : · . · B• l_a •ll•l de Sap ~hUti'o e~qulaa del palacio . del Ot t.po. ~ cay6 u a balé:.6o. .---:- .. .. · _ . :.· Fa' deapnDdtd,p .el teobo del batooo de la oa1a . amern 9 de la ·o an« del Oriato.. ' . .· Uoa J uerta y toda -aoa 1alerfa fa' cleetruida · ea · la ~.,. »6merCJ·! 88 de .la- iátle de la LuDa proplec1Aa de 'd11a :Oo•••i•l.o llerrera · _ . ' . ·· . . El mut~lle- ltlfri6 de•enoroe ea 'ari•l partfiL JI · · <. · · · ·. . Be~ rclierCJ~I laegoletU •'.\ oldlar.(a'~ 1 ••BoriD. . · qMa.'' V~tri•li ·l·an ·b~l .. . fueron al' garettl • . El . - ~··· ••Ca•ti,lo'' ·recal6 al Ar~eual · t:OD aT• riaa •trio.dote aia• tJ ipubnteao-; nuf• ·ar¡. do ·de bieril,. • .- · ... ,: . . Br A\ iotDa~· tu•u nr,ú ·~-eda;, c1H~roa,Dc1'0ae• . ; · odtfal91, ¡iueat~1,_ Mlconet~y troJ,&ola•o•~•• ·r~lll 7 · ·

"

..

. ·. .

. ......... ... ...

'

.

.

.....

.

. . Bala ID•A• :•a d.L cüA del oic;lónle Ío1Dp~eroa­ . loe mW.lel de& faro el oaal.utuY.o ahuaiKaoito toda: . . . . . ' ' 'Uao •• i~ $ripulaaÍe!l41e ._aplttta Ue16 ¡uacto . al Arle.l. . :. , · : · ·. · . ' El ... tOI!ItO •lió - ........a Hl ala tJ ' Ja. .. . .~a ia.ti~eniio, pero .18 lpor6 p~r · •·

', '

,.

. .'1

;. .

.

. '.

.

.

~t.. el h&Jdá ll'..ao 6 r: lf~ea"rna

DO

al

o!ÍI~

~

de IU . . .

41 111•

l' .. 1

aláiOII oomo 18 aupoaf\· mur .fo.oclaclameate qtur . 1 ña 18 enooutrarfa obltr-afd• ooo árbola ~ ·· La telep4ftoa del millllO elta.. toda ID el IU8·· . 1 . > lo aembeda, por 1~ que .....~0881 litaban laoomul•4u. . 8ati6 uoa brlsaa. de trabaj~or11, para \ .. remeilar lo que bn~ieae ~ioaaao el. tem~\' y reaaudar lo mi$ ptouto poai'ble el tráftoo,-preóedien-: .¡. do _i.l trea un• m'quioa exphm~dora, . · · · _;. 1 . Lpt Srel. ·. Cere~o . be1'111allOI y e~, IUftier&a . graad11 dañua ea aa eetableobilieoto, ·puM ua pedA•o · ' de pretil oay6 ea. el mirador haciendo,un •gaJero en · 1 < / el techo por donde oafa el agua ' ·torrente. mojaudb- ,. ""--~c1• la me~oaoofa.. .. De loa altol de la ·''N.uen Cata.Ja•!tt" 1e •otc6 ua ·mu:ador de maclera y•ioo. : ··El te~ho a·e la 90okera "El Progreso" del Sr. · Patr6ri fcré · · ,- oom'ple~mente .reatrufdo. L~ ou.aa .de l"a aelore8 Caoal•. r· S~ld.-ñ~ e~ la- pl~·Z\\~1· de Sa~~·,o 'perdieron doa de ,.~.. baloonee.. · L~ fqtografía del Sr Alon , 10 ·y la'. de.l Sr · Colorado aufrieroo · .tambí.Sn ~uoha8 . av~':'Íú· · ·E~ ~a: ,,~~8~ ae la .tilmiba .Beanod ·•• oay6 .1 • . . · 'na& grao puüa&na 111;1 o.>lsiqnar Dlngttna dea¡raoia . •. . . · .l peraonat El mirador de la oala del Sr. Bfoa- aaftiÓ · ~ . muoboa deterio.(~ · . . · . ·. · · A laa 2· y ·~8 minu toa 4e la tarde .:a~aroi.ba el . ·¡ .·~. ·Baró~etro 2r y l ~raaoa,-la Huvia ouat\nuaba . anadocto mú oada ye•. ' . . . . . · La oorr~apoodenoia de Pooce· fli' aespao~ad~ én: " . 4M'oh!t. i la hor.. de·-~tumltre. . . . · · ·. · . .111.u~boa 'rboiei del pueo de '' 'La·Pda~" ·.toe... ron trono !lado•. ; El.teolio de 1~ fooda ''La• . BAlea· re~~'fR, · totalmeuteaeatruido ··. · · -. :· . Lai' doa ·gan~a•· del palacio: de, S•at•. ·OataUaa, ._ . ~:r;torada del Hoberu_a dor General Da\11,. ~te lu . Uev~ . [. .· el tempo~L . . . .• El .Ouartelde BanaJI •ufti6 oOD ta·torDienta aa· · · ola~-a~,erfeot.- en uao de lo1 teob.ci~. u Í8i ~- 1 · · ' .' ' .. ¡_ 1

el••

,.......

BL. CI~N DB W CÍBIAOO •

= ·' ·.

.


.· ,.

..., .

.. .-

·'. .

: ~

'· .

·. .

r<ÚI . ... ilollü . . 4JUIZ ·I'DBUOO . . .

.

~

)

'

.

~

.

.

'

JDL .OlOLOB Da SAN OI&lAOO • . ; ' . . ~. .•.

·' .

.aorft.;- 7 ·.n.Ja~ -.erju •~ mdéra7 . bi~rro, ·uf o0mo el 1HÜD9 ie ñ•tn qu~ faet Oll 4erriWot. · . ·DOI moUIOI aet. Cutillo fae~D i..trosacloe, álf ooma ovo ael ~q•e· ae Artille~ aoaae tambiM · furo1l 4elin{l01 aeputamentol de madera oompa•· . 101 i.aleatemeilte, eaoonmncJoee en reae~al el.. eai' ~ lolo ea may ... oo.• laa par~aea a¡rieWu Pfr •llobu~ · . · . . . '- , · ...Ea.etPeaUoa,rio t&mbléa batió deapelfeotOI qu• .Uao .cieatf(lztcaoa aJpDOI tabic¡uél de maalpterfa' .. · · · ·fe ·) a parte al. 1 aJguoaa pen~ao... •• ·: Ba 101 ~~loDet. de Artillerfa ..aduado~ en loa · . \ balo• de ~ Oriat6bal •• a,..prendi6 UD Ue~so de . peniaaaa . , . ·. . . . Bo 'el Ol!artel de mont;afta foeron grande•,'. .1 8poi1Dtel; 101 clall.). cauaadoa ~n loa panteone• de fuDUla ae 1• Oapi.tal, 7 Diuobu'laa galería•. que a•- . ·fri•ron deterioro•, .~iil con~r l<'~ deeperfootoa ~e. laa p•erta•J qutanu • .~ oomo tu verju clellooal.: .. · La .-uoióo de '"Sáh'ameeto de. N'ufragoe"' ·en · ._Jlariaa tué 'deatruida; y 'd!_l ''Ola~> dé t~ta•'', ae .. ...pr.e adi6 oa•.i todo.· el techo ·q_ue era, .d~. m~J l•e . ... . pe~clee aqfrter~• .machó : ~n lue · trozo• de.. ....era ·: -que'oatau . á. ~aDera d~ Nl•• aobre~eU~•· . ·· . : Lu pérd1du au.fndae en.1oa eddio101 de ,_. obraa . ·. ·del puerto, ae ~lou.laron en 6.700 ~101. . . . _. .. · ,. . . · ·• · Loa e~tablecimient~ •e lo11 Sret. ~obnoo" 4e : · ... -PórUlla quedaron oompletamea~ deacu~iteladot aai. . t>omo el ala~gio ·alJPa( én de obr~ púbbcaa · •Uur.d11 ·· '" frute ·al m•e le .de 1•• ¡oletae. . · _ · ·. El ti•gla o delDAaell.- aufd6 algu.aoe d•l*feo· toe de. po~ coaúderac~ón, . ali ooiPO lot · almaoe... 4e· ·loe Srea.·Oro..• 1 de la fábrica .de. cigarrilloa ~ Bu· · oalaa«~; cle .lo•. q•e ae deapnaclieroD uauo~u planc:h... . . . ... · ... .alcio do 1•·p~• Keroaclo penl~61111101lu ·. liDO, ~ t.mpoi'al. . . ..

t.-..ao

,.

..... ---bu ••

let

·.

31

.

· . ~~biéli fme!ola ·oouiou481 paiea ·d..pertea- .: toa a la kerNiia 1 oarpintel!fa del Oaarter-Maater '\; ;. ·

.~Da

Ba la .oalle al s,t, .aua.a6mero 27 ae deaplo;.~· ·_¡ .

pa.,.a ·7 pt.l'te de la uetea, el miradol' de .·1a oála

fu'

aúeró 19 oompletameate •eetr.afdo,. u( oome el . di Ja ~ D6mero 71, 4Ue al "-er k izo grandea ayt- 1 • • riu .e a uaa ooal~rfa de la oaJte · de San Juto. quo .1. · daba al fondo de ·~··~ deetrmyen•o· el bq·r.ao. . . · La m'qaiaa de b1~lo que para 111 exoluaivo 1110 . .. .uaba montan o~· .bólpital mili~f~é oompletameia- . 1:. ' • . te deatrqfcla. . ·· . · · :. · Elaeguo.do piao efe la oaa• uúmero '12 de· la calle 1 de Saa Sebutiáo H derru~b6 todo a lu 5 y.l[2 de la · · ~-·~a ~el ~ Un .Sr: Americano q~e dormia -en el pnmer·p11o H ~lv6 m1~gr.01ameqte. · · . . '· . De las rentaau·nreriores del Palaoio del · Ge•.·. t · . . ~eral~ todoaloa'oriatalea faeroa rotoe. · · .: . ·. Uno de lo~ m,h·adorea del ·'~Hetel _I~glaterra'; vo~ · t6~ y fm' deten1.~~ por otro mirador ·. : . . · ·1 ·. A ·l• cua- núm~ro . 17 de J.a .orue ·de.8an SeltOItUn ~e fail d~tro1ade el baloon por ·haberle oaldo un : :

j. .

n.

. -mirador. ·'

.

.

. .

·

.

La 4e ·la calle de Tetuán n6.ccero s .- perdió parte··

i

·¡ ·· .. .

. del teobo ~r la miama oaaaa.que 'la·ánteriór, .eato . 81 por la oa1d·a de .otro mirador. · · . · ·1 .. . · ·La;dela oalle .de San Ja~to númerv 38 perai6. doa tab•quety ae le. deJperfeo:uon6 la .faóh.,daJ ' UD · .1.. 1 bak6D · · ·. . · · . . · .· · Q~~d6 deatrufd~ ·par~ ·del teoho de• ·almao~a ·. d~UUmer 1 ;Fern,ade!l,.111 09mo tam.tiéo el ltalo6o de · ·. la oui de 1•.Capitania. ·del puerto~. · . .. Total~eate. d•klúdot quedaron loa 'rbolea 7 · jardin• del Preeidlo. · ·. · · · ·· ·"' : A la ~ gua b~itaba' el . prote1or doa lligtlel . ¡· 'fr~, ...1- Mari~; . 1~ faé _Ue~o . el'ttobo. oom- · ..P .-...te, ~ · oourn~ ~ la qa~ en ele ptopl.W. \

·¡·.

..

.>

'"


. '·

..., .

.......

.· .

.· =-

. ·:a

Co . . .

POB.D.. .

. .. ·.. .

.

\

.

:

.

• . . .

_,JUN -UA•z· .

-

.

.

.

~

1

·'

·:.

.

.

F~ -~-- oeati,U '

_lA'Pluta

·~~o·

•BIIIIIHM•·•a.bl-- por MDpt..aGI le· ....... 7 4el ·

. ' 1 . . . ,. . . •• . .. . . . · La oa•·lel Uoeaoiacto aoo Hilarlo ··o ue'rillaÍ ·.y \ ~ . ~~~··., aatle.4eta·Otu, percli6 IU pl.DOilal de ...0. . .1 batc:6D. . · . 1 ,. . · D teobo.DlLeTO de amo ae ulia oua dtuada ·.. er- ·· Gil ·· e Cala BJaa~ fa' ' ~ ál ••~'· Ipál auerte oorrleroo doa moliuq~ d~ n~to de aquel veoiodario. · La óftola• del tiempo (Wet1aer Bureau) . pUlO, ·. : : OOD dooe h•, rU de Uboi~ÓD, laa -el alea deaiarma · · •• m etitléio 1 •• ~~ Oaltlllo de S. u o, iat6bal S.. . pidaiDeo te lo· oomur io6 ' tof'u ;tu ¡ oa de .· d~~rtameoto, P,~· q11e et~ialmea~l en tu . ptlbl& · · oi011~1 titúadu eD.l• OOitu 1 paot01 :etevadoa · viaiblea deade el .JD&r te biot...D.tefta,oa ooo el objeto de .· pr_eveoir á lot J:»nc¡aft. · . · · · . . ·' . · . · :L• llireoot6o del Yieoto" eo el te~.poral' fo' · p~- · mero del N, O. ·.hJego E. y (altimameu•·e d•·l· S E. en . · Sall Juali. . · . . . . · ·· . · . ~- · · E .l Ooro.,el Gt.alfort d~l Oaer.,.~ dt, T.,_ , , ~ato., mand6 npidame~t6 reparadoru para t.Jdll 1- .ilta ' · . ... a'rreglar 1u lhaeu·tetegdloaa, puH 51} . aigt,uti•. t.J dia ... -· de~lu,mpor~l .eataba oompl9taaeo te iot8rr1l.U\•ÍII& . la . o ~a.oiéacnóo. ·. .B:l oentro 4e· oomuúioaoimaee foe . ' 1•81•. tl--lido ~na~oioa -de laa. iataolone• qut~ae ibab · ,._..iJI&aoclo. El Sr. Gláliforll . 1.eoó 1111 'Clebei•·· · · .· · . :. oum.pliclameote. . · Lol peOea ••e a.,...meroo muertóa en Ja balda · !:.~-~ dei tem¡pra~ f~eroo -~gtd~'. en ~ .....

.,.-..e;..

...

.

· ·u-.o a.101 td.pU!aatia·ttela pleta ''.Ana.Karla" :.·•-uoP. 7 oko -,~6 eo ua boya.. Bl OapltAD ,.

. '

. : u . · ¡,

b•q•• Sr. Bullo al H&óbrar la

... atollo pl6 ' aac1o '

goleta,~ li· . ·~

~ato leOo aaparado de 'ÍID& tabla. "~ : ' . ·~ 1~ .Au"~ola eatr6 el •ieoto por ua a. ·1u ·. 1. . · ·

.

Bl Wo6~ ... la .,._ •• aoa l'.aenoo .Oaro; . q_ue

' . . . . . . .Oololilal BaDk,' ,., ·~ .total_;

. ~ ~LOICLq,~·&B~O~

.

:J.P.BÜ(· DO .. .·' · . . 4

1

puertlll, qa~ ,..._...,. qud6 ·a-.terta 1 tumb6 uu·oltá· · _ · n 1 vm:ioe maeblea. · : . · · ··: ·. · . 1 • · .A la'l.1111 ele la tarde de J:loJ' 9, ·regieuroolol botll qae •Ueron en averiguéi6o de lo que er.au , . 101 bultofqu~ M? diatbi¡ufao el .mar, deicle la ~ .~valla ael reoiQto DO$, trayeD,Ü troM de · ID&de~ l ~ ~ aueft 1 de reetoa · d•Uaaclera -de baquea, .o ·ea• · oeutr¿uciGte ru¡ot de· tu• hubie~ · gente aobN ellot.: ~ Por el te~ por al f~erOD dea~(d~ oompletame·· .. ti, ttDtf:e o~ dooumeo~ de la Aloa.lcUa. t.Jdot· 101 ocm.PG.udieotet,' ~~o ~e la riquesa temtorial. •, . .Et ·t reo que •116.de 8• Jnao -en la maftana del . ·. 11pieo~ dia ·del oiol6o, 1 del cual ya ioaiOaclo : . · eo ~na de lu ''·giou ante_riorea, no patlo lleg•r $Ú . que huta AiartlD ~elia de 4eode regr•ó OOil la oo- · tJeapoocten~ia .ql&e ·. ooad~Oía depoaitindOH DU&ft- · mea te ep.la .oftoio• de Correoe para -Mr upedid• en .,rimera oportuoib.d• · · · ·'

·¡ ··

· r-

.;

-."re

i .

•t'

..

.

.

.J

.1

.

1

.

. .

-

1

: '

- -

·

'

'.

:· •

.

E_D' .este piot.oreaoo loJ•r y barrio de .la oiuaad . . de~ ~uao,.la ~oea · llel .teléfono quedó o()mpléta• . . . meote d8ft.ru•4~ ~~~ ·~· 'POIWa eo el aaelo liuta.fte.o-:- . ·\ · · te- al oo~le e~h_tlo1o Uuo Ioa~ituto, a&oédiende otro ·. la Huea .telegñtloa. . · .. · · 1 . . P _o r lo _meooa_alea O.u ·ro~roo deeteohaclu por .. e1 llurdn -oouionaado. gf&ll481 P'!cliclall ':tu fa mi. · · .U.. «JUe ~ babltaball p~ perclieroo mue~l• 1 ··

tu• '

~

S~.

~-..

·" ropu.La W. Goioo aaa 4e-lu.·quem6i ·:ltf6. ~ 81 teaaperal· le lleri..el baloóD·y el · teo•o, ftlllRI6IItbe..:..a tipeJo de paltt.-~.-liea•r ,,_.. . . ' .

td

l; ·1

~


., ' · ·.

..

,.

-, ·

.\

1 .

. ·: '

~·. .•

o

.

•••

•••

o

;J'OB .,.. BOllAN ABAJZ FIB~ . . . . . . . . .

"

.

T.edu J._ cali~• que •taban·lltuA4lu en ta· ·11~

ma.. "IAaea ·Jar¡a'" atro.. de la ~r~l ta•ron

uef••• por oompl~to · \.. :.. ·La t.milia del doottlr Lasale" ~

d~

. . ,· . . fui auxiliada por · f_eJMI' q•• ..Ur.de la oua que q-...ecJó qompl~"m•te · iauWtable. . . . . .· . ·. o El lleapital de·J'sato1, en el miamo barrio, tamo· · . · biá fG' deetnfdo por completo liend& refalidoa , . 101 eDfer:a.i01 •• 101 aóW.oo1 del . ediftoio de la "'roel • . . · l.OI ·faroi• c:ui e.. su ·totaliW faeron laasad01 . alaaeJo: . . . . . . .: .. ·. · ·.lC.l dfa del tem~ral, en .el Aailo delu hermaoi· · , aa de _181 aoqiaaoa de.1"mparad01, ae levantó tod.9 ;el teello de doa cWtitoa :"-o. d"oe. metro~ de galena ~MidOM .~ariu ooll 1 de la de~peo~ ·por quedar ' ... ' lá iotemperie, •demia mueve y ·medio m.e t.r01 _de .par.: · liaou caJerQo en .tierra, y .t.o da·la etnpallzada .d e · :· e11ajó fa6 ab~t1da,. y· yacfa eD elau~l.f', .. · . . L .. Hermanita•·avplicaron á laa alma• caritati· Jea •yudaiea • r~parar lo que eataba deetroJ&dq~ · 1 ·tor ello harían u:Da .obr. me~itoria ' · loa ojba .· de . 'Dio;, 7 teto ella• como 1u1 pobrea·atoj•dol pedirfan· · · al cielo JKir 1ua bieoh•ohu• pata·que. ''loa mir&M á . 'tCHlOA ceo ~iaericoJcU'a. ·· 1! · · · ' - • · ·. El. ecliftcio couoc1do con el oombre.ae "Bari~ · : ·11• c1e Paer~ c1e ·Tierra" deeapareoió ., impulioa deL li1uac:,o. · ·~..a '\i opa qué álU 1e ·alojaba, fa' tr..-a.~ c1~ • formar p~te de la BGnici(na de ·Ja C&pialpor . ·ordela 1Jiperior. , . . . ·. · ·· · · · El ()•les oootig~q á loa ''BUTaoo•~•1 ' qa·· ~bi· tata el oo•omel. Gl..,Jturd Jtfe del Caer_po deld&ln, ~el wcho oompJetaJMo&e. : ,o · · Blm•i. ialpor&ante_ peri6dioo d~ . •la ial.a "&1

.

00

o

·.•u

1'

.'.

'

'\ :

d;..do·á..voUio ei :.m'~•iliado de ..la. La famHir. tayo"... refatiane •• . loe bajoi de •• oua. ·Lu . piaDO•• i.e ~a •olabaa ca'qua_.o averiu eli tu oa o . Ma,doadt O.Jau. • • ••. • • • •• 1•

.· o.

~ 35

BL:OIOLON D. SAN CIBÍA.OO

Ballll(a . )[eru~lde. P11'~ Bioo" pu\Uqó, ~n m·o ~ d•o tel: hurao:án ••1 8 .•e Apeto. del$99, una edioi6n Uutr~a del m~; 1 1·1• pla.i lterfa de an· digqo ·au.ebr; ..M1a •ene de que ~· .aaaadai Dueva_ . . ' Ja· publloiiat ahora, lu liplentea Tiataa 1 1 · to4u tu·..~~ que a~nD en la :pr818Dte obra. 1 , ; o

lit'o··· . 8A·NTU . . .

La oua

l

•• - .

--del dootOí: d~o. ·Eli.aeo· Font y: .G uillof, . \ .

qQ 8ltaba habitada. por 'lr•vfamilia, fa' totahnente;4111tr'of At ea el teoho~ ta'blquea ·y balcooea; perdió·. ·

oo=~meDte .

111 . bibliQteoa

lll'dioa,· .101 muebles :

··· q · . ~ --~trol&doa, la ~pa . 1 todo óuaato .ea ·.eua. . · tea:f~. LOa ~bol~ 1 ~~ ·jardín" .aUrieron baa.. :. .

1

¡l

·ta~teFoeroia .•lli~~~ ea 1u Ea~uelal~laa ·.oi.~oha• fa· . ·t . mil~ .poltrea. .

· •.

.l

. ·

·

·

·.

. .·

La oua .qu~ · oóopaba el Sr: Oliott áclmioiatraclor .

.

¡eae•al de Oorreo1 de Santurce~ pt:op~da.,.d ·..-e don. ·. Talio Larrfnaga, ·uno deloi ectiftoioa má1 pteoioaó.t y · .1 .·. • · ooaf~nablee de ·aquella herm01a barrlada~ quedó- \ .. · · • oompl•m,nte d•trui.do, 1a1· mueblea ·d~a~rozao1~ . , · · Lo oaaa de 1~ Sra.. v~oda de Ferrau foé de 1· a. .~ · · .~~:~• outigadu en \ t ~ho 1.. balooaea. o · · ·. ·· l. · · De~ magof&oa. bartia4a de Santurae puéde'de.:. . ·\ · · oi~ ~-e habo (raD481 . P'~diciu en al¡oon as ca11as • · " auaqu~ la mayorfa no •ufneroo .gt.an oo... . · 1 . \ · .. Lu mú motabl• fcaeroa lá de ioa Brea de[ Valle · · . ~ ·1 s.l4a6a p.rcUer~ 1111 tlohO. la de do·n .Ir.ran- · ~ AleiDMa 1 don J~aq•fo •era,odea, 1 uba taba- · · . qaerfalituda e~ uaa QUA 4l•I dr. ·Caruo.·. · ' .. La ooaclaota e11eerftiU por ••tpollofa ID:Aiot,.l . \ q..i i :,en Saatuc• 1111 ierrioloa d1inDte el olol6a: ·

r

o

q••

1M

... ·

.. -

!t*1nllcl* . ....... a.J de - .&jiiaaa&loj 'rillo

..· Gfllóral Dayla 7 '.

.

.

.

'

1 .l.

1

.


. . ..

\.

1

..., .

..... ·.

. ·: '

. ... -' l'OJ D. ~JüX , .d.A,WZ I'•DUOO. · . . .

16

f

. . ...

..

.

·.

.

'

-

~

.

._;. -,~· ila 9 el\barrio

.

•.

:

1 .

',

..

'

. ·

..

·

---~

..

.

.

. .

.~.Pollafa.anaai~,.U 4ela. oi~ de SU J--,'·_ .. -la oJale 4e Gur4lili, 01tJBpli6. OOJH . . . . . p... .

_:

" ~n;a _lu oall• pndlllio 101 aUWOI ~· • 1• ·

, .e ñtaado m110hoe ab11101, lieaao ae · a.en -· ' ·- ~· _, DO,. .. la.tuersa ae 'Ita tu oo-.o a .. ~ pu• 101 oaooe.• ,.proT.eOhát_o • Je la oo~ numera~a

. · . ·uoión qa uperlm~ntaball 101, 6Dim01 para

ll.a!J!,-ae

c1arle al:

.

oraea a~l Go~m~dor GeaeraJ, .. .i '. ; oiroalar ,ue fu cliriJlcia·' tocl"• 101 ldon• Alaaai• . . .ae la 1118, 1 •u• iDienarelll011 llit;fira: mú •lá.Dte · .' · .. _,· ~ -~que en toba¡ la& r:~l~iOIUII _M ~~16 .. · en la ~uc1acl •• Bu· ~- juta ae. auili011ieaio cleli~OI ~. formarla· lot S~. .aipientet; .. ' · ·. . ; fOl J, VaJl Hojf, Di. J~ W.. ~. Welber; D.r•. . . , .. JnnGIIOo 4el· V~Jie ·Atüet, Oipit6n J ..f. Be7Dola.. ·. Be•enlac1o J . .ae J..l!lin, Be•enrt4e A~ · Browo y · .· et Dr: B~ W .. 00wj)8r; elte 6ltimo .en · 00Qt)4tp&G ae ~o.. · . . . . , .. ,_.· ~ . ·. · Dacla la i'elpetabllidacl· y dote. . 4& intelip•qia, . aai•oomo 101 Mlitimientol oaritativ014e e1tól ·..aore~, . la·alli¡naoi6n ae iu1 penonu vüio-6 dar:.uen~ · y .. . 'fiia_i.canCU oriatiU'U DeoNitadu.. · . ,· ·. · · .' Bl A<J~atamlent-, .ae 8&1l Juan -aóuü61iD 4e. ·mora ' I0001'I'8r oon IUI foni01 ¡ &o•OI 101 pobne. . .. Una manifeetaoi6D 4e obrero~ reoom6 Jat oall• de ~ oapbál noolectuao tonc1ot para IOOOrrer J. · lu -ñ u.ül ~poraL ~ OO.le.Ga uoen4i6 6 f160 . ·80 ·; laeron enkep·~ ál llaJor Hd,· .p~ · .10bo

:a.

•lié

...... 4e1 BoM •• OarlW.

,. ·'.

.

. .

:, O..__.or.fWDeral entrl¡ó .ilá ,-ata ü tllld»> tt.OOO oro i oMa ·1lDO ••.101 Jef•

tlit_. ........... ..,. ...

.- .mea.-

....

···~..-~·d

~

t

.

ie PWta 4e Tierra 1 el ie .·

lle•d• por el:_oiol6•. " . . .

~

:aL OIOLÓN DB.BA;N :oiÍU.t.oo · .-

.

.

&atane•.·ooa·•lb de aaralorane ae101 aatl01

·

l

1 ...

r,1 - l -.'\;¡.,

J ~rriele• eon el101 6 1" neOelitaclol. . Alf.mil.lo ·¡· ·. al ~oipar al Goblenao 4e W.hiq' on t• catútrofe : · oourri~~ en .l a illa; 10limt6 pronto.• ·. 1 e~ auiUo• eli ropu, Yh·erM,medioiall 1 me~lioo que ·•9· ldoieroo operar~ Pa:eoi&o e1 teoonooer ta• el · ~·••· : · ral DaYfl no deeoau16 en ·ez:.tenaer· 101 beneloi01· a. . .·. la c·aridad por todo' ~oa. 6mbit01 4e la illa. O~rtU·. \ · . . namente ligoUloa~mot nuanto · hiao en obHqido -de · lea ntoetita.dOI. . · • . . .. . .. { · . Bl peri6dioo ' 1E.l TerrUorio'' publicó-lo 1lpieute: . '¡ ·. • . ""·· . '.'Una oomiai6n _;)()mpueata" por don-Je»Já Gordill, . . uon Manuel Fern6n~•• ~ater, don Joaé-o. . Beta7, . don ·&fael Veles L6pes, don Sergio OneYu Zequei.;. 1 : -. · . ra, clon Bam6o ID Patrón don Franoiaoo J. Marxnaoll · : : · . ·y don Jo~ ~oli.ve~a• _c ita • . la juventud de ••~ 1)api... ¡· tal para una.re.u·m 6n que .tendrá tug~r eli los ~alonea . 1 ... 4el -A eoeo, mañana Manea; 6 1M ·s de. la noolae á . :flo de proponer _.Jos ~edioa de .aminorar · Ioi daAot · . ·.h:iona~o• -~<>r .el: Ol~l61;1. qu~ ~oab~ 4e · aufcir .ea~ · . 1 • •

••j ·· >

·¡

··Se ~~rá la co~ourrenoia del m.yor ~n-6.mero , 4e . 1. : • .penonaa para qae Jot trabaJo• de la oomiai6n adquie~ . .. ran la importauoia que ~eben tener. .· .· 1.. . . No podelilo1 inenoa. de felicitar á los iaioiadotel d.e •~t.e p~oy.eo~ 1 toma m• ' aota de úoa nota que no• . · .• muyu~pét•ca, ·~.o,Ti!lo de toda dlt.ereooi•·,Pollti· . ~- en aru de. la teg¡6n !ao1 ~rjudioada. E•tamc» . · · ~egar01 que to o,• t oalyuvano. ~ que eataa ioola~iv a. 1 . 4en .un r•alta!lo en ·ooBJOáanola ooil lo1 ¡qa¡u qoe- . •• p1opoaeo .remécliar." . . : •: La r~uDi6o • efecto · ·. · ·. __. :, · La ~omili6n de la J'aventui .. propulo oelebrar · 1 1 . . nna r;ta oou el..obje&e 4e aUe¡ar lecUJ'IOI 6 An de am· ·· parar lu nec..UadM ooallonaau en gente ~bre 4e la I~l~r el ~Ol'l'OIOIIO "dolóa 4el· 8 ~ aiqUlrl6 , tnl pfe1du110• obje&ot a.:..,_oe ~oaiDeu&e cilnoe- . . : ' lMot 4epolitAtOI~ ela ti ''lfci•vo ·B uu'' · a.. to 1 ~ '. · .

.-·un6 .,

la

..:. ..

. -

.

... ~

", .¡ · ..

J


. 1 , ·' 1 .

...

. ..'

.,

~ ·.

·..

,1

.. -

·. .

'~ ,;.¡;¡.'

.

~n· ou~u ~~n­

·s.aori~a: . ·, · . · . ·· · · lio• 'ha ra-.oreoido la •tenta ~queJa auaorita por VeJ. 11u·ieloritaa Amelia ~o~z~ Jnanita Vi~ io-

.

·•

,.

•e 1899. .

: V'WII'"Ta .Ali'IOlD'ftl,

.· .

a..aaa

.

.

·

.'

.

· · · ltl.A~tamlea• J - oelek6 ~ '-" pnu&eiiiiiiJa. uMhnlt.le.Spa,á~ · . ·

·' '

. ·.

'

.

l

... ..l!lft' bamedlatamente tOd~. 10..edifioioa·pú- ·

.

·. · licitando au~ilioa para laa · notunu clel te~ponl . ·ieoieutt, .y oón m(;tivo d~ )a. 00 miai6n .oari~t1~" quo "-·ae han aenido uatedu acep~r de la Aaooltmón .d e . jóYéJlea. " . ·. · ' . · · -.. · · ' Aoc~iendo p¡ttOIOI i IUI tleeeoalnolufmOI OOB . ' . . objeto olnouenta peaot pro'rinoial81 ' aombre clel. ', ·.·' Bauoo 1. au empleado•. · .. · · · ·· Qoedafllll ele V do. at&ol. S. S. . . . ·· .· · .Q. B. S. P. . ·· . Bl :Pi~tor . Bepate, ..

:.·hato Bioo J1 a~ :i¡o.&o

BLOl~~~·SU· C)lWOO ._ ' ._-·_ _ 6.9 .

, p6blloo.. · . - · . .· · . · ·. . · ,·. . La Jun.. de la que diiiWló la CoDaW6n .aela .. Ja-.éotlld, Men peuetrada de opailto podlan atoan-.r . '- ~ · ~~~~ivpl • u 'aell~ritu q1i_ e poMfa'n _laermc*-»1 corasC?\. 11• lmpregn•doa de •abbmea ~atimie~~ «le -can. ria.d..Oliltiaaa, nombraron una ()Omial6i ü . j6-.enet · · dipfaima~ al eb~e~o . de que ·p~di~n .uiialimoana · para ....,u.. f . mdu~a ·m.o dntú y bum1lde8 .que lloraban en ' el mú oruel abathuiento la& p6rcJida'l .~e IUI . laoprea 1 d.e IUI familiai!; . y 111 uooiapionu baláOii: riu .y .eomeroialea·foero.ll._la& p~meras en oo.~eapon". der c11gilamente i la aolldatua.· ·. ·, .' . . . . V6Ue la aiJ(ll\ente oar.t a que.._el Director Begen- · te"del Banoo Territorial Agdoola .de la Oapital dirili6 i la 'oomi.i6n: ·· · ·.- · , · . ·' · . · Srta. Ap¡paro Feroan4·ea.Nater• . ·J/ · .Preeente. · :· .

·. · · ¡·

tei -.un..- lucieron · ~ que tue.n :oonooiclu del .

..

.

.

··POB:D. BOllAN düz ..I'IIBBABDO

SnÍ.lllád .. O!. · s~n l'ra.ad~·4o,

'

blloól' . .. . . ' '. . Seguir . aooorileaao· ' ioa' pobre• · de . Saatjl.roe 1 ml..uu 11 1•. haoea 1111 ~ por·ouenta del . Ayun- .

taad•to.

· · ·· · .

.

. :: .•

.. ..

·Hac;ér.ooDiiruir oúTo. para la OODdtlOOlÓ'D ·~ : oarn• ' ' la oiud.a. · .. · ' ·- . · No utilisar 11111·,1 hOiipital de Santa Rosa~ babi- ,. ' litaud() .. a'l ~f4PQto. otro lopal que puede aer la careel. ' Para el Eatudie de eito ·foé nembrada una comiai6n ' · 'tliJ:r~:.~¡¿:~~-••,loa doo~r~a ~azqu.e.~ .-Pra. Se ~rió también Bombrar una orimj8i6n ,·ps-r._ l. . Hlioitar del Gebieroa 1lB empriatito eJe ·. tt5 000 000. · . · . ·par~ ·~iatri~uirle•. en la oo~et~;~o~ón de toda clase de 1 obru p:úbboaa .e n·la iala .y fao.IQltar uí trabajo á las- ' · ola881 obretu. · · ·. · ~ : : . ·l ·. Q~& no ae 09'brilien laa ci0ntribuoi~n.6• pen.dien·: · · tea lel aii'? puado, de~ aotua\ ~~ dt-1 venide.ro y de~ · . ·Cia~ar librea de aereoh01 por ·un año loe ar~iculo& de .· :· . primera Ji~idad, ,uf ~mo ·made~áe; :cla.vo~ y de-· · . :. ·mia articule• para 41)riou. · · . · . .· · ·· A .~ooferen·o~ar · oo~ el Gobctrnador General en ·· el Pai.01o de_Sau~ Ca~lina fueron loa Sree. Bg.QII· · oue, Roeayy ~aJboaa q111enee aolioltaron del ~eu6rPl . · . _Da-.ia . la fot~óil . ~e .un Board qu geeti·,, ne.un . em¡»r·U~o de .f15.' 000,000. para ayudar.!¡.· la ~¡rioul'· tura ·' . leY&Dtilrf!. de !•' ·poatl\lció~ ~ort~l e~ que yaoia 1 realiaar 11Ubed11tamea&, laa oinat públioaa.· · ¡'· 'JUe ne~ta · el pa••· ~ Board aerla f·.~rm•do por -~ .•~ev-. P'~~~Ucla-4• qae fci. .B toct.a hombrea _de· 1 . \ aepoiut, tri1 .libenlee, vea repnblioaaoay tra1n·· . . . depeBcllen&411 ., . _ . ·~oa.,lau'. d•t · ~opierno la. · :· . libre iBtrodaooi«fa ¡¡¡ lirtfculoa •• primera lieoe· 1 '. ' ' ~ 7la oo~I!Qi6a 4• laM ooatri~uolo._ del do. · . ·'

a.

· . ..-!•l ~r 9!it~P ~~-.te .to._ts99. · 1 · · :· . · bi"¡)_. ,_ Dl~laO el · AJu•ilato de la O~· f · · . ·. l' . . ·¡ . ¡


.

..., .

.

. . '·

' .

.

Co ·.: . ..

/ .

•'

. •'

'

·:

.

.

1 ..

eeta Cerpoiaal6a o la ~- de ·aaoollé, ••• Jol ,...._ri01 de~~· ur~.a!: ~ o• JlailDá, P..ta de Tierra T . ,. . o0atelle ~tal 6 ~lmeate la.oontrUn:aoi6!1

\. ·.· . A.oOrüaq por

..

.. *

ao~at.ate ' ··uf~ duJ'al!te elaAo eoou6011~

· · .Go ~. n propeNt6a ' toe ~·11licloa que ea eiiU

· Jaa,a ca-..o el teiDpond aet .dla ¡8, •e ~ta por el ·: . :·· . ~··• arilo, 6 tqdot 101 ,que h.-a de ~loaD~ eate · ·

.· .

beiaelolo, . - . ••• ea el ~rmiuo de ootio dfu, h~ata ell8 baoiUIYe pnMII•• .e a tt~ta Se,oretañ~ un• ·re~~ .· · at6a 4etaU~ Yaloratla 4\e 101 ~fjuloioa que hub1e- ... ~ dfri..t la nal !1-mR de puB&ó ~·· partida pa~ la ·iebaja •• la eoábi1naal6af actdrti,adOie 11ue ele~~- . .p•• •• . . plu4».·.uo 1e ~~itiri ~iagua~ . reolama~ (,l6a, 7lc* q•~ ao ~ pnleD~eD .perderp el _4.echo

·

.

. .. '

.

..·11···--.·· · ,, .

;

~~

... . . . . .

•'

..

·V! B!. '.

'

. . . . ..... .

Bioo 11 ele A.¡oato clel899. ..

..

.

. .

. .

.J'JIDaBlOO A :GUAYO.

111 Amalae ~aente, S..olaes Morala

·.

.

·T8aMéa ftaé publui.4o el atpiente .·

'

1

..

.

.. ·A•u•o·•o ., '

'

es/ aen•ata •• aftlfu ·oauaau

a ·Ja. toma lltuda .a Bt..ple4ru, pr ·.aeliMa aaaJIIo:et ~ 8 M~· ao lid' pollt~•

.., . ·A

,.

'

¡-

·~·

' .....

r.

la olliW, mieutru 18 replirea aquel)~ . ~ . qlie 1e ~ p6bl~oo para patral. oo oo~-mienta. ·. . . . .. ·Puerto- Rioo 10 de .Apato de 1899. . . · · . . . . . L.· BCIIJIIZ MouL:D. ·Á laalde de ~San J ••n.. · ·

s..

..a....r..w ~

,•

.. 61 . .......· alp_noa clf.. suíiir 4e ~ del ~uec1;Jlt0. ' . ~ :l BL.CllOLON .D• SAN. ÓiaiAClQ

.

.... ~w ·....iaato,

.•. .

.'

.

.

\

El precio clel paa • eu~reo.~6. e•l• oj~dad . ele _ sa11.Jun, y el General Dariall~m!S 6 loa daeloa ele ·. tahollU para aigaUloal'l-.. la·ueoeaillai 4• ~baja~ •1 )aoió ae di~o artfoul~ d~u lu oiroautaa.oiaa·por que atraveaablJ la lela,' · LO. tahoaeroa prooedleroa ' . -. la re~• 'del jornal ' loa opera~oa, ea '!e• de la clel : paa, 1 • • H ~e~Diero~ para elevar ¡u queja al Qo,. . bi'e ruo sollre el 1ajUto ·pf908der. . . Ua iuo•clttnte taaeatable t.Ourri6 eu Sau . Juao. · ··ouro rela\Q· me p~opoogo hacer, afgoUloaoclo : antea,. . q•e ~j · oouooedo-r: de lu virtudu que ••oran 101 . · · ~oblea ·Ji.ijoa del tral)a.jo eil aquella oalta oiud~P> i; ·que ·. · mur .aottvoa 1 'genel'OI08 .. moatrar~~ ~lem_pr~ oua~4o .. ~ trat6 del ~iea geaeral de 1111 oouoaudadaooel ~l!U· ·· . d.:t _tntigo preaeooial oomo faf ·del ~xcnivo 1 grat~ato · · · trabaj~ que practicaron en el dernbo delaa mor~llu . de la oiudad en 1•~~ del ~uiuto · cle .P4er.ta .Ct• ·: Tierra~ rinliuáclo l.a ariltocr,tioa iav~ntud .oon 1» . dipfli~ b,tpc~aa paputaree, y. al e.to bioiero~ .~ . ..aella o~au6-. para ayuda~' un G:obietoo y A7un. tami~to qae ea mane....,·aJgan.a 'oareo(au de reouno• .. 1 101o para d~moa~rar. g~dfud. en la perauoi6D ele ._ . . que la• obru que • lle~n 6 efeut,o reaul.t adan ~·· :· "' ••AoiOIU ' la Oiaclad MU .ao ~riaa oa·paoee -ele éJt · · . ·01l&al' al eeouo.__ - aaltlime vos de la. oaridall ea . · · favor ü au betiuaoa de '- iala YfotiJDU delá.oatú. trot. clel ·o1o16a r · 84)1o la i¡aoranola de lo qae · á6 ~ pUó el........_ la .,..claota ele aaOI poooa. · . .· All ~ J .Jo Jo drmo lla eliÚI miúaao teaor ele · . . . . .·.1 . ..

-


..... ·. ·"·. . ' ·

..., .. .. .

·• \

-l

4

1 .

. .. '

!oJi_D:~ÓIIAN~IZ ~-~oo. ·.:

6t . ..

.

~

.

~01 j,lo• uo... • --~jo.-·clel ~rat.jo de la oiuclad de San . · 1\

· ~-, a&re )..., •• me 'be honrado l'irir~·

.. ... ,

·.

del~ muelle_ .

.•••11•

·•l• • • 1

,.

·.·

:. io··· bombrea ·q ue d;;diaari~ tril>aj'an' en lo• · del Oobierno ae oepron ay.er' b•~r· ·la: d...,a;p del UIOtpcn1e "JrlO .J:'be~n". por el JOrDal a. (O.tamltre~ de .1 oto, exjjieodo el pagu . .a. t2 . oro, por"' dia DomiDIJO'. . · · . · .· .. · : . · 8e OIM poeralo:t~Dte qoe CJDIIÁI la mayor parte ·. de ell"~ · tporaba que ae .tra~~de Ja d~g• ele pro~iaioDel para lae -~(otimae de\.temporal. . . ·· ..Daaa cueuta a\ General Da-.ie del auoe~ eete prtput6 ' loa aolda.do.a_ pue1 torrlqut~thie ai qu~ñan .trábtjar ea )a .~eicarga ·de-. la~ . ~itad ..a . prcn.toot1, oolt 'el jonal de -11 010, y •t!' M08clierou act .. "'D· tiouo; espo~eodo que, ~IQO M U.tab• de UD. 10()8•.. . . ~ al l'ala, no aceptaba& pap al1uo, yae dlapouiau 'traba)ar. ~oo· allinco ~erdaclero. . . .. · . : PrincipiaiOD 'trabajar 1~1 aoldaclot. . .. · ,. BA Ge11ent Uam.6 al Alcalde, y le mao1f~tó lo .. ·oc-.nido. . .· Bate le notó ett''Jl~ protuta.ooatra_.loa ~btJa•otea y ofreció al General oonlac1o ·en lot aeD.· . ·timieDtOI laa•aal&arioa del puebJo puenunt,aelle, · ' t . . OUDtOI.braM <-M llee...&aaeD · pra el t.nbaj~ . pap atguo. · : · ' · . El 4lcald~,- o~e ~· aiclo aolicitO ell . e-1 ·C111Dpli · iateato. de r.lil ••iradue 41ebe&el,· cfreoi6 para ouo de •ollidM i }li.ja~ét tatl 4tt la V~pital · 1 ~ •aüaaoe .-• • • •• a ata ~abiera ooiiRiritlo at•••tll· '...,._ IIU l>anilfl 1 ~·pr.· oatu etc. . · . · ·A t. aH ·de aa·tar41• COildrri6 aliDDtlle el Al· . calle IJI ~ Suüu ..._ale•, eoa .U u 1.00 laombree, \

r•

.

.. .

.

-

'

.

. : JPÍ OI()L()ll DB 84~ CIBIAOO

·.·· _

_-.mTOCIU8~, ·~·•clo la jaatiol• a·eblda,·'a btfn fa •..

. . Loa~a..-iad~r••

.

..

. 63

•1--•h-~ boDita ln'igada • 10. ~ldaclo1 pu~- · ·. . ·~ t ~- .... a. 'la. bripcla . to-.aron "tiftet~' ' ., por tJ. ore, ooltl'ahle ~~IDadO el, trabajo . y . mU de t• trea o~. partel ue ello•, Jo reob-.aroil, oedlea~ . ao el illpOI'te. ele ~u trabajo ' aquello• deegraoiadoe . 1

nlq_..,. qa~ bbfu tnb~jaclo tocla la m..fi-.aa.

para quiea •!•aea lu ·p~viaioo4fi~ · · . . ·. · . :JIIta bnp4a ira'baj6 ea perfecto: 6rdea· y oou •~obo · eutuli•mo baata que .d eoli'l6 la tarde · · .. . . El Sr. Alcalde permane-ció .en. Joa oioell~• tOda·

: ·

1

•· \

't . : : . • 1 el ~bero•d~r estovo p~eeenoi~odo la dee- . . . .; "::-.. . ~ aeloree J;,uia _Cutro; Jo~ Dolores 1'-!au~o

(al~~l). Juan· !Jaeafiov~ J.oao .):Jlanos, . FertÍando

. •ededOO· Y· otroa, fueron loa que inmediatamente · ·. ·. -.ofrecieron la brigada al Alóalde. . ·. · . , · ·. Ta1ito e.l ~loal~e ootoo ,el ~uerpo ··ele sotclados · . paertonlqaéloa 1. loa generosos JOJ;naleros ioo mere· -.ctorea ,. ·1• .gi'atitud públioa. Beoib~o .' nuestra ooagraml~6a. : ·, · . .- · . : . .' . . t. ~rta clel6obe~o~do.r Q-eperal Da'Yis clioe.uf: . ' ·'

.

.

.

' .

'

1 :

..

¡·. ·.

· . Ourtol Geoeral-:l)epartamento de.Puerto Rico . . Diriai6n Cavil. · · · ·. · ·. · A $.-a Juan, :Aroeto 21 de 1899. · . · · .. · . l .8·toa11.. cle ·~n J•aa. · , . . e or:. .. . . . · ·1 ·

B

·.··1

Go....-IM1or GeaeF•l. aie iadloa.~o1e reóibO' 41 •: ·~,. ~,. OOII'naidoaoi6a del ·*» del aotU&!; i'es-' pllc,aclele que 1u 4flo'altadea que._ae iuritaron 1~r 101 J. .al*- que 41eaarpbaa el· t.-.n•porte.oop prÓ· ·- ~w;:ra loe ~01 el dfa de ayer, ·b•n.lido ._ . · . ure . 1 .•ue le&eata 1 oinoó iadiriduQI " ·pre.._YGJ~~- '•Judar'ea .U. G:o~oador (!•~•'at al el ,!.~ ~o lee joraaleroe alipieroa 1111• .

'-'..

llut!:..r-.. ••plaoe •1

la a-.rp.

~--:-r-- ~ca~ d~ proYIIi~ 1 re~


.--:-

. ..

..

.

•.

,.

..

:

,

'~. . •o• ~· JaO•·•·~·z .I 'Jiaálmo

·· ·.·. -c -1.....~.. ,•.-~ ~ ~.

.

'

..

'

1e1 , ••

........ .

..

.

..

~

..1~-.

~aclol'ella

. • •1 ....,.........te. .•

oorno$a

- ·· . · . .

.

a: L. .

·

.

.

liD· ·.'

...

LdGBOBlm. .

.

Ajudaate .de campo.

. · .: Bá la c:a.W_,.~ S.a Jw, 1~ Y8lcdctaa aei. nen· . -toaarute •• Jaar•c4D r•oo•o lipe: , '· · A.lu 1 a. .l a ID aleDa 14 •illu por .·llora. . á la• ~~~~4k,~6~·~6~i~?~'lu

· 8 68 ·' Jaa 87 (6 85, ' IM 10 68, ' Ju: U ~.

·

· s;¡:6a da•.- q-.e faero11 t.Oilitad• en la oloiaa· · . . . 4el:ti•po (We&-.er Bareaa.) · ·; · .. . . . . lll eu N. 4el buraoúl ... hallaba·ál Jl, de Dotni- · · n:ara' 1u 9 laóra1 •ela'iDaliana·del du. .7 de Ago1to .. ·•• 1899. S. mo• i6 prOb6blemente eD direl oi6a li. O. ·· ,...aao·al ~·· -41~ Pa'no Bi\'0,. ~oñndo• . alaa ~ . \ ·411• dla&Qola .nat. el •6moe.4le1 ·~~•'•· pór 1~ 61ta de GOIDIIIIIoaciÓR . ... · . : - ~ caía total·del .,U faé de 6·37 pulp4u. ~ ~ .~1..-.Wioada PQr. el: &r6aeuo ~é. cle

. . R.0orü14D loel~torel • • éa -~ uterio· ..

... w -arJ~IIi•~·· ..... ,,. ..U6 él .... .••l. ··no611' 1M elaóru·u &aamalana. 8e &a J-. JID . .a..-pr.-.'e. &re~ itlullr. B.uióa, el Genate de ~ .-

....... lllmwlaa- f . o'IIM . plr~M 1 ,, Gil._ .ele : .. . . - eacoa...... lil ,._. .l el tea._...,., 1 · telUoao •la m ••Wiria 4•••umr lllaitba·P~ , _ ' · ·.

'

'

.

.66 BL OIOLON DB SU' .ow_.OO . . . ., ·l ., •,. ~ . · 'hJü, O'lllllio i~ , . ~l,.er _,, .J • múma Tia el. Til!ato.· · . TOlo6 loa ·cl01 oarroa, quetia.do la -'qul•a 10bn 101 . ' . .A iiel• 1 tractur6ndole un ·br... ., u muob.aoJao. . . 1 ' : • •• • .i. indaáable- qae .el Gobernador de la lila a. 1 . • • • . 1 ·Pueito Bioo prooecli6 oo~ · ¡rao actirida4 ea 1111 pi- . .. · · tio~ee pNitanclo pnfe~ate atenoi6n ' lu. neae114&'- ·· .. 4ei clel paf1 y · daiDOIUalldo ¡ranile iatiÑI en .tomar . toda auerté 'eJe medida ' Su nobilfatma ooaclaota en ; ·. AfJUIJ.lal oiroUD.taDOi•l fa6.clipa .de aplna01. · . . ; . . t. ~1 Gobierno amerie.a oo·u .le\_ Ti6 aaimaclo por.aa . , ... eepfritn de pr~teooi6p ' Paerto -ioo •• ..ael fatal ·,¡ · ·· . period • de oalamid~elf por ~feQtQ clel terrible·hora- ·- · . . o'o del 8 de A¡01to ele 1899, · " · · · ;. . · Prontame1:1te el ij-obierno de Wuhia¡ton eiDpe·: s6 'rea,Onder ·' 'lu IDgt~~tionM heohu ·-po~ el ·~ipo gnbemante. ~· Puerto ~DO; G~aeral ~.avil. -B.otre. difer.etliea óablegramu que ·r~bi6 •te, ' raiJI cte. 1& · . 'oat.útr~fe del oioi6n en uno aamáoiabá el enrio . . . 'iom~cliato de millonu de·libruy habiobueil• para ~ · · loeolndtgeotea.,y fJUe H aenoioaarau de clveoh01IM ~ . . ·~qaiDal'ial Ovn dutino ' la Agr~oultura y ·i 111 u~ . , · bnou de aaAoar. .. · . . · . ·. ·· . .Oirouiar ·qüe pUes el Uobfrnador General. : ·A-loa 8r11. Aloalde.-de la hla. '\., >· ; ·. - . ' · . .. oau•'o~ome ·~.na. profm~da llegan • ·mi coaooi- .. Dlientv lu potioiu ele ··lOIIQalél qoe ha oouit~ aado .. en la illa eJ . oi9l6n clel 8 del ·.corriente, dejando 1in 1 · hogar i millál'll de Mfel inf•lioe•' 1 o.reando un e1 • · · tacle de mileria digiao ele iilmediata atenoi6n; · . .. · . U~Uiiudo la aatoridad 1 medi01 que eet6n 'mi · alóaooe ~ra mitigar en .lo poaiiJie •• cleegraoia ce- :. 1 · ' · • . . . aeral, · dir1J( . ua oa~le¡rama ' Wuhaogtou.·. cland~ . · · . oaata del fatal •ooateoimieato, 1 •olioitando qal! u ·1 · -. · · Jaap p6bhoo para qa•lail peliOnat oaritativM -de 101 · . . . JC.W01 .U Didot a~ .....ll ' lu Tfctiillal del h111'1• · ~ ·GÚ OOD foad... albaelitol 7 TMdcl01~ · · . 1 . ;Be .l a forma016a ·ü 11M .lula 4e ·· ·•~ · 1. •

.. ~ ·. ·. . . · lll . . . . . . ..le IIWlil••t.a' V.n• MDtimilli~ -, , · ._ ~ lfa&IW, Por, • • ·preeWo 1a ínflaeánla: .,......

· . • ,.._. _.,......, .• 101

.

'

. · • . . - . , •• taa .IOlo ooatwttéroa trabaju liD · . . ............... ·~6 fllii'DID. . . M _pnltuoD TO• . . ~-' . _ . ~ ~rp ·. 4el b'aqae ~- n·

..

.

:

'

o

1

'

•d•

.u.,._.

• :¡


_r:-r .

.-. .

..

.

.

,· )

' ~ .

·.

86

..

J(

.POBD.aQJÜlrüdz 1 ..

.

:ro8Almo

,/

· ·. · ·•1•...., ·a. ncit»lr 1 orpD._, lee· . .· . · 4-.. M._.._ al.._.MoO ID ae.J'elllecllat"·' 1• .·... ;

.

.

..

.

~ ~.

.

.

.

. ~no~ •• ,.,.._ttmw, •• •uo·form ..u •• tod.oe lOi pae~loe para ,olnv ·. ....,._.o eoa la Juta •• 8aa J'DaDe~el.objetola-

· ·. a

.

·'.

1

.

.;

\

. ... . .o. . . .· . . . . . . ' LM pe_tl~OD81!f de ~o .que • hapa dé · OIMla paeblo..ilr6a 4irt¡idu al.Prelicfnte de .Ja J'aQ~ de SaD J ..., O.O.el Joba.V•• ·B, Hoff. . · · Yo ••rtp •• eeperali• que laa autoridad• de . ··íOt.BitAdoe Ubidot, tomar'o medidu y ~Wolaaio~~e~ ·q• beaeftoiea de mo•o ®nYenieate. 6 bJé . agrfo1Ílto · .··r-, ul~· .ro aHIDú la pea~ eh..aci~a q~ agobia aotuiiHIIte' lu oln• ·•~.... , . ·R6duae UCier üa UamamieutO 6 : 10. elemeiat.oa . P.•leat• · dé l•. lila;. para ·.qae ea tocl• .Jea pueblef · • Jenaten •110ripoio'aee, llejo la dlreoof6a de •Ju JutM ÍOól)ej •adioaclu, coa aplióaoi6• 6 ·~Uipr el lafomudo de lu.ndttmu del temporal. · : · · 8epro eetoi ele qae •• uta ooaat6a ooiDo tiem~ .. pre . qued&r'!l ~laclot loil 'poe~- 1 oantativo• Mlltimiento. de IN ha büaDtN .ele. •e ~fJ. · .. · GBO W. D.A.VJs;

..

GoMrnador General. ·

JCI'·IK.._.o: l9 d~ Apeto de.l899, el Gobi....:.o · ¡npu6 el ••tach., ·ae ar&fnloa ~e ~mer, Oón ~-. tiH·, ·6Uiltó; p~tot de Ja lela,.lo~ que ..U.roa ID· . · . ·•eatatam•te en lea 'apdieiSlóoa~ 1 Borinq.... : . JDr peeo · .eJe •h• pro.Wo•• U01Dd16 6 160,000

.-

..... .

'/

-...

. ·ao~n 1a .T~ta nP.rtor 4• .raac~, u peil~~ ·

. . . . . ~- . .Mic6lo~te: .

w OIBiltlÓ·.

. ' .

~----~-------~--~~~~~--~-----

.'. z~ue. .. Wt.aap~w, «i• . ftloañ·re•Dio-Gadal,

.......... ,· 1•••·•• *"•

BL CICmOlrl).

. ~ . .. .. .

1. "':

.\

. .Poiem_. uipnr·q~~:e la· aot!tud d~ ea~ Oo~po- .· ·

...

iS016Ja ea lu aotulee oar.()uaa.anolll por que atrarie~ .·¡ · • • • Jala, ~ Y•rcJac1eramell.te lltilfaotori' pu~ l ·· . t• • ooapa_qoil ahi~~. d~l deaempello de au··~ebi'· 1 ·

ril

••maaitariOI.

·

· · · ·

.· .

·Ba·heobo ~to J, lla ·aido ~aible e·a beoefloio . 1 . •• lot. pob,.., en.Y iaad:J. tocl~ . p•rtei medioinu 1 J ¡ .: ¡· . aliMDtol·de 101 que. ha .nn1do .de loa Eatado~ ·u ni· ._ ·401 a clifereatea baqu • · . . ·. . ·C.rea,cfe 200,000 .p8fi0Dal Deoe&itaa .de aÍimeDfio. ..' rel OOifo.deta alfmeat.Ci6o de oada \10118 va'oáloa· )ando ea 1~ oentayoa ·diarioe~ lo oua~ . aioieilde · A 'la. Gantiñd·dei.OOO "-os por clfa. . . · . ·· · 1 · . .Por.lo Úfeo. oad;ret~ ·UD· afio bay·q.ue alimentar· ·1. ., . j e-.. pobre~, qu~ ea tiempu iiJdilpen.able para 1em- ·:· · ·¡ . . brar.Y. ~ohar ·pl6taaos, batatas 1 otros fr·atoa La. ··, ' · J'•*f• e OarHad ~tieade ' ea~ alim.entaoi6ri y "se ve·.. . l . . .P.rtoilad.a haoerlo• .( l) . . · · . · . · . . ·. ·. . : · ·· Alaora· bieu 'debe tlla Corporaoi~D eyadar '4> tu . ·. ol~ . pobrea para b~~r sus· ~as,. cua~o eJlóa -pae.; d~a ba~oar otroe med1oa· para reeddloarloif ·: j· ' .. . ll:n el pafala~y maoJ¡u . maderas ·úti.lea para tfeoto, 1 no ea .de·oreerse _q.a e la mayor par,te ,de· esa. ~ue qu, ha ai4o vfotima ~el oio16o.-se siente.6 e&(l4t1• 1ar. que .. le1 •.oastruyaa sus ·oaeas y · habitao.oo• da poner aa parte. . · · . . . · ·. · d.· ·~.Li J~Dta de Caridad.atieade .á iu alimen~oi¿a,. · ·¡ .. e ..., ame&te, 1 • oaailto le· oorresponde: '' · . · · · . 1!'af teetigo prueaci~l'de qQe, á ioi'pÚlaoa del ha:- · · .nc6D del 8 de A¡oatp. de 1899, faeroa abatldoe. ctD la. _lela··10'1.1861 ftODd08olt Arbol.;a de maderal 4tile8 '1 . . ¡ .•. •aatapnolOIII, m&de~ .qae 1i ae ~abieleD api~n· . ··

·.u

'

:

L

·el .·..¡·

••co 'e

.- . (1)

•=.."--lo._

~a........ ~· c1e1 'ator .se-. ·p'·~•ro, p.·; · ' ...,, lu-PDtel 'llO .. luabilllla ' 1

. • . M1 IIM-..o.,

1M ...._¡eciauf' lo bllleroa ••·

....... ........... ~-' h •••• ·· )· · lilítitil•P-'01}! 10I!uu,....... ll~ ~.! 4 lol . .110., M . 1'

· · ·.

1'

•.


:y... ...-

''

'

'

.

..-·................. ..., .... •

et·te, e-. ........

--.......~--

••bilillli ncoaatnsioli aeoiMrio '

JI •

-·.··~··· ~~ ...... . .. . . . . . . . . olo16L ~-.., ·. · . dio .. la c.rl~ • • a toül ~ protl•C?e etea• · . . · • aapll001, iDfommaclallla a. Paer&o · · -· ·lilao ·ae •~-16 le 1aaoer »la, 1 .aaoho cblo al propio u-~ ,... 1o1 aabaja, • pa~lillaroa 7la 1ra• ri· . , • - -~ mai....,.yo YAler.uoeaat6 alpaotaaillo.· · ·. .. a.,...., fD6 te~preólaü por 4~ proato,, para.._.. . •. · . eeav~ mM tara• ea oarbcSa ••• ·...,to·ftll6 · ~ •tJee·4• peiOi. · llar-. pooa ma4era ..fll6 aproo. _.· ,~..a~Ja....a~6a. ae _ ld 'riri•nél-. ... . . . .~0 •• su _ Juil·••• el 6obiemo a.-· •enl • •abfa aipMo DOmbrar uaa Jaata- oompu•· ta por l01 er.. ,A.Dar• 0fOIU, J. B. Uülllet, Fraa· ,allce .. Pa•1• ·:Aoula, .....1 Pdlaaua .Santiago & PaliHr, Batael Palaolol :A.pellaois, Fidel Glli• , llen~MJ .J Ram6-. •••4u-Qarcloila. · .. · . . _ ·Dlola& Jaota • deaolilab}arla-.·••Juota Oon•ultiV. ~ 1 au. _o tru ~- • ...J1116, tu atrlbuoio~ . •, ~lip¡eatll: -- · - . · · . - ·. - - · ·. · OoDiiderar uu&ol .~eteatet · ' poUtl~ai_.lar. . .· _ _ . A.Of'rclar ~~au ¡ ~ ma7or brevedad Ji1. . • • • el t-1• elei _..WO te eleoaimien$0 á que ha- . _ Wa n.Mo ooa motJvo 4•1 temporal 1 di10a.tb · me· · ,.•w.. • pro de1•eJoramlato iadutrialy'eooa6mloo •• Paerto Bloo, ~ · - ---· ' . · Bt &owa.aor, Mlfa.. el Prelideate nato · de 1• ·w1tma7·1a ~-~ 18 diJo elepria UD Tioe-P.relitltD· -.- le~aa.,.....rio• . . _ · · · .. · · · ·. · . . . ·• alateria11 aj~ ele ,1aO.o18a : que MlÍ~ pro. · vello per el-~o Oi.U, clebfa proporoio· _ . , _ ... ~le•lor• . · ·_ · · . . - Hlat-. .41 u 0!. . . · ~ -~~ OQ..nia._ cle primera Mil-.r> - ~~- · ~ololau _.el .a6aero 80 •• .._.ltleit,"•Y••-,Or il vapor "Eftl7a" ~ 18 '

••1

·tea.,_

,u

••rl•

..

·¡ :

·' de AgoltO de· 1899,eloeoieiat~ oio~eDtálaOOI 4eJaaii. - •• de trigo oomo ..peoial dooativo, para •••tiurlol . . . . al OODIIUDl!J de la ol.... pqbl'el. · De et101 vloleroa · · . . . · · _ ~~o~' R Oortad ,, veinte 1 oiooo para . .,.... 1 ·. · . . · . · JU•, 1 vetnt~ 1 -oiaoo -para1Arre7o 'Hatmaaa y~. ·¡· . -:Bate J1U10 de .-eoerolidad mereoe enoemlot- de . . Wa olue 1· ~titud de la tatria pllertórriq~ell&. 1· 1 ~ Sr•. L6tlmer y Femandes, ag,ntel gel'lera- :· . ~ 4•1• New¡ York aad Porto Bloo ~-m Sbip O! ¡€- .t, eatrepron al 'mater geoera'l Davie, la IUQla de . 1· t500 00 oro ameriO&Do, Hgúil órdeo oablegr41oa qae 1 · · : ·¡· nolbieroo ele dicha oompalil•.~ ia oaal 1010ribi6 ignat- ¡' · ~·ea· la ooleot&. que • Uevq 'oabo en New York ,.,. adoorre~ 6 las _vfoti'DÍ• 1 del h~raoia. . . ·. ' · ' .¡ _ Aclem.ú de •ta oootribuoi6o, . -OOIPO iatboado ·· ¡ .queda, Mta oompeA(a _pasa 'dia~ioi_ón delu 'Jnn· taJ de •oorroe _para trauaportar bbre de flete• que 1e Mtá i1la 101 1-apc)rea ''lh'eling" .1 ''Mae"que aaltlrfan. de New York re~peotlnmeate el-18 ·y 1 - · , · 3-1 de Agoa~ ele aquel_afio 1899, . · J _. · '- •. La'oua-de ·¡oe Sres,. Villar y O~ reoibi6 - de :· la 1 · · .A.genoia general·dellueva YorK. de la ·Red D'L1ne el alguien te oa~le: .· . . . . .. · -~ . . · ·. .· .' : . Poap ' · cliap~io~61t del ~renersl\.,Davil mil pilos .- .. oro oon que .oont~1bt:U.moe ' sooorrer ' laa víotimal . · del oio116~. ·-·A la media ·hora fciá •ntregada . á cliohr. :. . a11.toricfatl •quella anmá. · , · · ··.111 de ápli.udi.rM tao n9ble_t-ugo de ·oaridai. · . _ L018r.et. Ut1mer r ·Jrern,ndez. tambiéo reóibie- . roa ~e lal!Tew·York and Porto Bioo S.S~ Cogapau.r el al~eote OJ.ble: - . ·. ·. ·. . . · . : "Vapor .JhelJB oargadolibre del~t.. .donatb·oa .. , para ao~rrer ~e""'daa•. loioiada auaoripoión. Te- · • -lepaftelo mú que Mlleoeeite, .· -· . . · · ' . OOD~oi6a ·al aaterior -oable¡raaa, tÍijeron . ·· · · lot ·S ,_ L~ti.-er 1 Fel'll6ades. . , ,· ".ID'rieaoanáe1 baoalao; habiohu•!• .arroJ .la~- . . . ' '. ·, j

¡

a_.

.-

·1

1

roa D• .,W4tr ..._••.JlBUoDo · ·. •

-

1

••vt•n '

1

1

. .D

1 -

. •

t'


...,

..

·.

.

\ ,

. .~ ... .tia D.~ .AW~ ~·aaaDQ .

''

.

.- '

.,, ' ..

.'. :~ ~····· a• . .

;:,

Loe BIW. Boot• &

l

Bowa• élirigieroa ' don Ficlel 'G-.u~· cJe 8u Jaaala liplUteearta: · . ·.-¡ . . . \.. ·. · fieW ·YOik A.coitol64e1899. , i .. · SdorDoa .. · .· . · · Ficlel GDillermetr. · · . · ·. 8aa ·J1Wl Puerto Bloo.. ·· .. · llur ldor auli.tro y ami¡o: · · ·· · ()oa......... au•U., anterior feobaü el 5 tlel ~ 1• .óbJ•to de la preaeate ~apMoarle • aina ·-tribafr en au.tro u~~bre oon laaamade·tlOO 00 · : an.~ lalen Wlan) oro -amerioaao 6 O' tHJ1liTafeate, . al loado 4• lude al. alh iO .4e 1• 1 qae ~ aufti4o· . • •otbo del .-.olente a.útroee ti....-n. . llo te• • • de que v~ ooaoe.aorde 'lalitaa3i6ay familia- J( rbiMio ,. coa 101 'cletall.. eJe la oatálbufe .de: teP.Diaar .el mejor ••pl.,o que puede ...,_ .al · • • o . 1 7)0 poacld en.. muo. del. oomi~ ooneapon-ate · · para el .iam..iato .aooorro de •• aeoeaitacloe, . · , ·Oo,mu era ele..,....... aaeatro · pue~lo empiua · . .4· ~··· Jl........,te 'la ói&aOióa Qfloiai 1 · •ta ·· · . ._, illdiriduaJJ ooi~Uvameate deaple¡a~· ·la JU- . · 1• ,·at tin~ poúble ~• el tn · de allepr· reounoa · ·· ·r ~aa&1Tot. · Culquier. i•cli~óa . que V. ¡ate Jaa¡ . o.aol; •bn la forma 1 d..U.o 4e l011000rrot •r' . 1 reaSJ.l~a ooa apa484)i•iento. . El ~e que 1 Ja1 ......_ ......_por lu ~iltoriWelloarlel illi· · j · . ~ el ....nolJo :tteiD~fl'lll•a.. pero en el ~ ·. · • • baJaD · • biéD Atriaaiealol ·ae . .. utlanüaa . MI ---•• • .t• V. ~ lin'a Une~ lol pUtioular•·. · 11*1.. · · · · ,-." . .. . .

pod•' '

••perane

•'.

'

JIL OioLpN DB U5 ()IBIAOO ....--

........

. .

'

'

.1'

pióia, teJA eJe ..pión.... pie- ' . ...................... ~............ é ~•. ', . ~., .' . ' ,. .· · lAI Geaeral Da~ reiter' 1a1 órclenea ' tocloe loe · .JIIII .Wtaieule -~a lala pan _,.rrer ' loe HOIIi· . W.. Jllit6114~ OuaDtee eDxiltot fa..- •eoeiart•;·.

. •••aMU.-. . ..

.

.

'

71

-

'

· · . · Ooa·p.oiu ~atioipacl.. ~· au~o~iblmos· a.t;11toa·<: ~· 1 .• . 1 : .. • · ScoTT & BowiQ:~ · . .

s..s.

._...,.Q. B.s.

.

. ~ ;...aaa •• sOOórroi H~tuos~ ·

. , . ..

"Loa

'

~mipa

.al BJeiÍ P4blloo" :ao"ó,1• •uQia. de niot~ y cii~oo. pe·

pf!t•iao¡atea para ~llv~r ea J)l'rte lu .oaJamlclades · 4e .tita~ ••· moUTo 4el. T•mporal~· . · .· . BePn "'blea que faeroD reoibldot por "~l Bo-- 1 - : · íetia 'JCeroaatil'' el ·Sr. •alic,• ·& .vera· oonfereaeió · · Jaqa-.nte oon el miailtf9 d&la:. pen:a Mr. Boot · · ( . - 10~e ~ .tuaolón ~e ..faerto ~iO:O, ofreoi.Sadole ·eate . . ;.1 "u~e· oonJpref81'81lte a~no1ón de los uun~s · qae ....,..,..... a ..ta 111~, .fJU~ quiúa, .tegóa· Mr. · BOot pór 4-.racfi• inapinba ioú ioter.Sa' lot..•Eit.aos ·. . ::. · , : . qae ~ .tema ovlonu• Juataa. Ademt• dirigió una . ·. . mplioa 'tQdotlOI EBtadQI e~oiUadntel á OODtribuir. pe.,. .el alivio·4e • de•graoia• de Puerto Rioo. . ~1 .Sr~ . M~lt)z Rivera ·salió au~a~ente.· oomplaoiclo 1 aatiafeoho de dioha oontereaoia. .. BlBr. don Si~ón Moret ooa teoba18 de Agoato .d•1899 clirigió. al Sr. don ~mon· B. l..6pez direotor · . · clel perlóclloo "La Corr.upou.de~o~ 4• . ~lie~t~).. Bioo" uoa eeteaaa ~"- de la que qu1e1o reprodttou algll· .. .1> noa .4•to• para qúe ooaate eie~pre el nbemente in· teña que eate puertordq~tío y otros H ·to!llaroa 'PO! . ali~ lu deag~iu de •• país 1 dignoa ·a oa 4e la · . gratitud de au·oón~iu~aaol, . . · · ·' · Stlor .Pireotqr de c'La' Oorreaponcleooi~. ' · ·, ·· . .. · ·. · · P. U:erto Rioo. · · SÍ.S Wéit 14: tia Street . \ . 1108

¡.

¡'

j

n

·· ·New Y~rk Oity:. :

••1 M~or mi! y araip: · . ooa _. pro.meticlo. en

. . . "' · O~ieacle nu~tra eDtre-· · · . · Yilta de hoy ea . e~. ¡raa Hotel paeo ·., .darle ' V,, al· · ·:pao, Utol, para darl• p-.blioidad ea IU ~tacto 1 pof81_,. cUario .Obre la ~ueatióD de Pueño BiOO,· . v . ..

1

., 1 .

,..

.

:

/


.

..

/ .

.

.'

'

BL OlCLOl!l DB ü!l OIBIAOO

·.· =------::.•fl)alerte~ . ,.......,. .. . ~.

'.. . . ..

.·. t.

_

·diiiOIIIaMJ,il-

Dlfnllaereobre.dlohoUllnto... ,m~-----.~ad. .a.tra4ouaYe• mú • P:•t•• ·!fu,.... MI aloa~tiaron lar trid4ii ; . ~ .. la oatlltnte •• aftfp ' naeatra querida =;·~~......_ Wublapoa tomaron . -'ecli- . . ....---- ~-- illftoallio al mao· tJem.. _J a:t:cJ..-Had 4tlpublo, panuc)oorrer ~ nael.'

.

.....

. . . .. . . . 4J'al nfteD. .

··.

.

.:'~t. llo'Kbite7 416 órdenes ' tod01-lot ·. ·~--- .. lee eetaclor de la Uni6r1

.w.u-. a. elJoe.

o.¡dA UDo Ea la oi1l· . W .. IT~w. York la 11iiDa J1001id~uaentaba . he7 4 tu,•, ....... ·+· f13,500: Phlladelphia pld& : '·U ftP:J' para -~iar-.~'9ialOIIfll ·)" topa; y ademAe -~ta eoleotHu. Yel reatodelu oiu...._ nipoad• ........... .al n..-amieuto aemoeBf!-~D&o de_tlmpau.iy oondole~oia haof•:; . ,... abrir ool. . . -

. . =

·. ~ vau~ ·dei ·aobenlador.:A.inei a~ }r¡¡.~ -e~'fió .' 6ltbDa laor~ tcsoo-Go otn, para que eeaa dutrib1ñ : 4loe e,atre m11jeJM 1 ntaaá. • . . . . . ·. · ~to loe •lembr.oa del Gebierno ·oomo·lor de·la ·. . · rooi~ •• ~l _de nu..tra iala. méreoleatlo·•,.~ maoi6a·et Mayor Jt~fe- cJei detartamento . llliMiloe de qae.al pn sente ee..enaaentra entre Pae"o BioO\ te debe machá pabtad ¡,..,. · •• eolltrinfclo •ú que .wte aí Joa trabljoe de ·bene· Aoeaala. ·. A·.é l•.elebe l• abeliol6n cle loi dereohoa de tabota¡e; el : ~uei~ aeD~J;t -:«Jl~YO~ ·trabajoe ooaeaM- · ria _en .bJe-.e, y lO nal ctee de ••m• importancia, , . . uf Waebin¡ton ooDOOII'A mejor tu neatlldaélee ·

· · . ...u.. ·

Po•oe,

.... ,............ .·¡·. .

Ala•

...l ..... ID ua palab,.,_ U :licio 1lDO cJe DUII&lW. Ya•

••.'

~ v~ • .,. er ~r::::::.

1;

·_, .

..

.

.

laYitaot6n

........, •• _. -.,orA.H twmJM~ . u .mr.,tiac ·• ~~ ~ Bofel" caa el o....,_~ rtilolYV ... el

·- - - - - - ' - ' - -_

....

7$

_..2!t-:,___ _ _ __ _......-":-' ·\~:

·f ·" 1.

1· .

·- -moao.D que W. doilatfY~ MrfaD mejor tmp_léaioa.· y · 1 .: a 'ordamOI qae en .prbu•r lugar y lo.· mú arpa te era . · troYillonea,- dllpuél ropa 1 hteiJo; ma~rial para · ~·· 1. oenltruoc)loaee. Sobn la cliatra~uoa6n a~rclamoa. que:ee aomb,rañaun · ~~~~. ia mi~ ·det onal : aerfa. · . . eoa1~tafdó flOr puertorn-taelioa •in ·q te ofl Jiale~· dt,L; . 1 · ·· Bi'•dto .neala.en .81i dicha di'~trib_uoi.6o; atendieue~o . , · . · '1M dqe clifereatea ~~.... de ·pobr11 que teoemo1,una.. ( ~ la que 'imptoral~ car.iclacl ptlhlio& f ~tra la qoe llencla ~r iilfoaclaclo orgn-•lo ·pre8.eren ~rr .JII_trar el "'-banibn y huta l~mnerte antes~~· aúa ueoe!f~.daclll ·e·ean cnooicla•. . ·. · · ·1 . . . . .Al 'meeting que V. no tomó parte por en"ontrat· . . ...ae auie~te dé la ciudad~ OOI}O~rricy-on: ~· O•pUáu A • .A~ del ot~erpo de l~¡euteroa, clon.Sllnóo· ~ .•ret de. P_onotl'; el Dr.: Moret Dutt(\tor fl ·.Saoadad, de ~on~ ce don tl lodeeto Bird, de Go~tyama: . doo Bor1qae A:0y1 el Dr:. Zéno Gandia, de Ponoe; don FranoiiO~ BrÜno de Guay'ama; don Pedro Franoéloht, dtt y ..q.._ ·' 00 y 'el ~oe esta flr'_lla, preeit&idoi por.el Ma:yor Atnea; .. habiendo eido pnbhoado· a~eatro · oo~ún aoue~do en · . . .~cloa loe _peri6diooa .ele la Jooaliclad c_omo gq:r·. ~ 101 .. 1· · . · j 1 1 donante.. · · .y t ore .• qae. el tempo!al que n~• d11ola ..o de ·1 - . 'ri.de redoodr•r eo_beoe&llllo nne<4tN, .pue~t'! ,~~uoa traeri ·m is IR COó1aoto .oon el G· •bt~rno a, . wu-ld~tO~' y di.cho G . biefQ.o ~er~ _tod*l Jai 10ejo~as que · ¡· aeoeeit.. woa oowo 1~ oaaalusaUlóu flel _R(o Por~ugoé, qúe ta.Qtaa _deagraoiaa ~cuióDÓ: en a,iioa ant~rlo.ret, :.: 001110 en ea a v6z; y oompreoile•i meJ •" .las .neoealdltt.-_ clea de uueetra i•tar. oouet¡uieoio lo :que tal ve¡ nu hubJéti,moa_.oooae¡niclo de otro ..~oclo, . , j ' · : Be oJdo·expreearae al Pre•a .t.•nte ~o.Kt~~ey, en ~ _términos muy eooomiittiooe para ·.Poeno $09,, del tu . ¡piewo modo ~· General ~enry y .,liOf& 1 opb,aiollll de ·aoe doe· primero• ul.·oomo ta~bléll la 1 · . 4e otrót muoboe hombrea i~Bmyeatel, 't'80 muy olUO>

l

,,Úil

·~

...

j

l'..

>

,.


, /

..., .

·. ..

.

. . '·

~

'.

1 '1, ...'POB .D.':BOII.U J'BB~DO . . ...UAIZ . .

L

.. . : . .

'

el ~ryeair de a-c...tta· W~ _el ~ul promete rllu.; -ao; 11 po.rq.u ' · ~ter lo ·ooutrariol · Paet1o Rloo ·e1 . aoreedor 6 el_lo. ,_ lJO Hr6 OUHtiÓD .d e Di 4e "QD 4ia'Di tle doet' .pe.-o ~- 6 pooo ireaaoe reoibJeoao·. . .Jona q~e alca~.oemOI! ~u~tro ideal. . Y alado oolt, aDa era de felioidad para _-JJueatra· t~rra~ 1u.,lo OOD -.. .eU-_1 -eD ·e.Ua 811Je!fl; á medicla que paH _ el. ~mpo, . (lll~cloe. por lot_4»Jemploe ele la Grao rep6blióa cuya ~dera. )lourada7 noble noa ampara,-$. . ·· · ~~ Sr. dou ~m~o B. L6pez, ae. dl,r· ó YiaÍta• al Sr. lh~tor. del daane neoy.o rquino "The New-York . .Toanal" aoompal.ado .d e lo. diitiDgui,iloa eeliore1 don.· •••Jaodro ~a y do~ J aan Abor BeDitez, quienu·· le .Hrvfaa_' la •.•• de iri~.S~p~étea, .----:- . . __ . . .Fu' mur ·b1en ate~d1do, 1 pnDoipió . por darle .· · ·lu ~·• al Direo~~ iel •'JouDal""' nombre ele loa · paertor~•qaetl~, por •• ~riUante 1 bumaoUaria campda q_ue acababA de iDi?.i·a r 1a ~riódioo e• obeeqaio de lauDDumer!lble• vfotamu del ciolóo 1 ouro artí- · -.lo p~bb~ó ''L• ~rreap~D~eo~iai:" . Le . aleo~ f. . que"' · contJ~a~ae oon .vJgor .7le lDdloó_la· ·oonve•ieocia~ de ·· que pldlMO qa~ .ain-demora ae. deo)arué·n libree · dere~bo tod~il ~Al .previllio'!ea qa~ aquí ae i01porteo, . ••.maderu, b1erro ~alban•o·do, clavos y otros ~a 7 · . · tena'ree de ooDatracoiÓD. .K~paao. también· la n'itceai:.. . · · ~id de que.el Gobierno remiúeae c,re.:íida cantidad de m,deraa, hierro de teoboa, cla•o• eto;, déatinad~ a 'á · -.eoderloa- al qoatb ai~ ·p.gar :O.ete . Di dereohos, lA loa ·. medi&11AJ;D8Dt& pudjeDt~, que DO teDg&n r8011fSQI ~ reedifl~~ eD••guida. · ·. · - ~ El Director del '"Joumal'' acogió.favorablemente- · la . i;dea y_ · le prometió oouparae' de ella a.l dia 1¡. f1U8Dte . . · , . · · · - ·He aqaf UD bie¡¡ ~fclitado artfcJllo que public.ó el .peri6clioo ,.4 Oo~ee~nde.ooia de Paerto Bioo;''

1er

•uta

..

'.

o

•e

. .. .

,.

'.

.. , ..

.

1.

IIL ÓIOLONDaSANOlBtA.OO .

¡·

- .:.

.•.

1

7~

l.

1

1.

·. ..!

1 ..

. . . beri.o Bi~ •• •ido 'aso~o por ei m~··. ~rrible f

lluraeú a. q•• • laaoe •emoria.

. . . l¿ - · · · Son iD~lo~t.blea por a•OJ_"a lu grandes ~r.didaa . 1 , · que ha oouiouüe ~1 re~dabal, taDto en J. Oap1tal '1 ( eua Teóiudartoe oomo ea el retto de la 1•1~. . · Bllnimo • OODtria· a .ant:e la borrol'88&, perapeo-· · · . üv.a·•ue H _D.,_ p~nta~ · . ' · . · . .. . Arraaad88"'101 ho¡aree y lu 1ementeraa; el oo- 1 _meroio,· llft agri01lltara, ~u iDduítrJu toda ·paraliza- · ·. · · .· du ~ ·aa~trufdal; loe braoeroa coac\~oacJoa á ,)a iDao- 1 . '-oi6.u mil completa 1. !IDI pobree fawili.aa. bajo el. azote 1 deJa ::.JiHri•. · No puQ.e dane cuadro m'• a:O.•otivo, :. y ~lié ~ · et que ·pr.,.e.n ta· hoy_.nueati:a hermoa~ .s infor ~ m.-aaa Borinque•. . ., · -· ·· · ·-¡A donde dtrigix lu mb•~-· en demanda de·~·· . . .1 xUio? '¿ Qalt1n ba de soootreda, on~odo la f~milia borinoaaa eeU diTidida por m~zqaiou .preoo~paoi~ nee polftioae?· . · ·. . , . 1 · ·• Toca· á nuéapoo 'Gobierno departamental tómar la inár.iativa y· dc,man'dar el auxilio del.GGbier¡ao...N.a · , _oioual que ·~o ·verá con inclifereatiamo la ·aue~t~ · ~e lllo , · . isla-,. atended ain · aada . ~ su clamor. · · ·. ·. . .. Si ee abren t~a.,ajoa .i omediat.menté par• -ocupar · ' · A 1~1 braoeroit 1 ' Ja parte ~elieateroaa, que. vaga . · )lo alaoaRo .&ha pau y aiu hogllr podri oeQlbatiraela. miHria' la ve• ·qu& ae .e vitarla ·á .todo tr.aoQ& que 11,_ deHuoadea.a ra el baudldaje 1 el robO .en nueatr~a oo·

¡

m~~

.

.

.

.

.

. .

.

. . ,

. - · ... vadoru ... i~Jlp~Dt?R por 1& 1

Eaal media-.·. fa•r• de laa oirounatanoJa•; 7loa ¡obernautei.· que ie p,e.Ooupao .S ioterea~ por el bie~eatar ·1 1a auert& ' de to• puebloe;·IQD loa Uamad:OI 6 aplioaliU, !!ero ooa .

l:

.


. . ..

. ·: '

~

'

/

.

· . . BL OIOLON

· . · . ·· pleiltitd·pn.• ~·aloaa- ' ·protluir ~1 ..XWo ·

.···••Pk .·· · Lllf.JOW....

.. .

.

..... ~ • la e.t

.,...en

•auo.

_...tru

'

.. · .

,_.¡.

._. .....

. . ' .·

16 de Aroito de 1899~ .

a. ••

' .

.

.

... .

: .,._

.

· ·

t!:••::r.

~·i;é' t•• oomuliloaoion.C 9flolal81 qae delOI •a~- · · ree ouru ••moa·reoibteilclo, eoa atrevem01' ele aoAr . . : . ue . ron de 8,000 101 mtJertol V{otim~ ·del oiol D ·¡ · " · :paJ::'e loe heridoa1 oootuao•, 1 que no baJ~rr·· d¡ ·. .\ · t20,000,000 laa pircltcla au(rldal; lo q.U:e.me o 11• · . iDiiltir.eo la ·~plica que le hago. ' . .. a · · · A.ntioipándole.lu:mát espreeiYu po1a1 que o. · de ' . V :au·mú atto; . S~ S. .1 ~apellaD. ." . .

t

·.

.

JUAN PJmPIÑ:A· . ...

•• :Dootor zeno · aandl•. ~--

Su attÜud ~r.e za 1 . desgr~cias de Puer.to Riel> .. __

'

· Él Vicario OapiU.lar, que ~ouaori~, Ita·· ·recibido · .. . 11D . aablegram~ del ·BeY~D.do Sr Arzobiapo de Nao. ,.·orleul, Delepdr AJlO't61ieo por ..tu. AatiUu . · · 1 cl•l JleYeleado P. doa Jaime Bleak Ooilpo 1• OOD· apHo de :Puei'tl•liíoo~ "~faceru .eU.p•Uu; ha~ · .._ todo pa~ abtiar milo.._, W Mbiogtoo. . De cu7o oablégn~ •• d~aoe: 1!: qae dioh• ...,...~lee ~...01 • laal~a :ea W ..biostoa~ 2! que · -'-·~ . ·. • . ' .. . .<. .r 1 bao. to4o· .lo polibl6 . .

· :.

.,

1

.

' \'

1

.! .

.

7'1

. •u

Sr. D~tor clel ·Diariq. ,La Q.o fn!lpoaaeaola de ~aerto . Rioo.

•'

· ..t.

.

'm=l•aodebeataer•OiDea· a ielu duPGiiolo. . ••1 · . .......O aepu.~ata1 ':f de IU retpeodYOI ·AJu- . .· ..,..toe; ' lia ae que lA &atinclai oorn~powaa . . 1 Y toa01 ' ·1a .,... a.'-aoe · ; :t~~~MtDr~a...t.-el ,...,...., .,que - niDtdiado el -~ u la ~r ,.,.tble. · . . . ;; . ,1 . · ~ ~paloaea no daa n~ultadQ, lu Umoeaa1 · . · . ta•poao; ~ro «~GJUnbaJea por el momeato 'ooaa~ · · ba&lt •1 buábre Jla m._rla. . · . .· '.. · Valipa,. obru p6blloa~,· ._a,.,o trabajoa paral~ braoere., Yeagao , pro~to lu medidu- •hado..-.; el oomeróio 1 la alrfoult~ra H' rehaoea do )M iaaamerabl•'pérdibll que kaa 1Q(rido; 1 uf tiplemOII··uD ·J-OJO 101 rigoree iel nodabal. . . .· .. · n.. ae baoene eeto,[IM. ood~aenoiu Háa fa. .. He aquí uua ~rta que· biea merece ~aiil!laree: · : .Y~to Qapltalar de·la · Di'60eala ae Puerto . · RJOO. ·, . . ~ .· . . ;¡

»• SAN. OI&ü(J.()

. ~~~~~~--~--~~ el Gobie~o 1 OlUdadaD~ iela Re_p6bli~a:Noite . 1;· auloaaa para·aliYiawi 101 malél Jlaa ml..riu delOI J. bbltalltel de ~e,to Bloo~ procluoid~ por el horrl~ bllfllmo liuraoMD que aoabamo• de es¡:rtmeatar,tl r • que 10a giaud-.1tluoeru tu tUapa .u tu• pro e- . al puél»lo puertorriqueAo, Al!biad~ P~~ ~· graa · . ·. . oalaml~Jad. . . mau 1 1.81 ~ t ar ' ·v · por ··,¡f¡·u· -No lo cual oreemos. dlpa iDHrtar en 111 peti6dico 1 comentar •u la or-: l J . 'V. pare1ea," p&ra ale~tar ' lo» morado'"'. 1 • de .c!ta lila tan graYeO'eDf.e afl~ ~!ld.a . por IU ~otu, 1a pertoila~et, 1~•· matena\81, . que " . . · .. '

'

--

l.

. . ·.Oarta .al. Preltdéate de Ja .B.epú~l_ioa. ' . . . ' ' \ . ~:r~Í cletaitre porque p~:la .l•!~ de ·.Pm.er~ - ·¡.~ .. · Bioo mi denen turad• patria, 01 esonbo ~a«oo• 1' 1u par el ioteréiJ .buena votuu~d. CJP.ft , 011.. ¡. . -1 laabei1 tomado .¡,.~ra aliviar la 1itaao16a ·~e\tr" · · paertorriqudlot~ Ba mi propio aombre J. t.a&.. · IDI -eompaltro •• oomli16D ·Dr. J111• Hna~ auea · '

·, .

;r,m..

*rl•-

(.....

,.

·.

t!

..

\.•


.· o

..

:

·JIL oíOLOB »•IWf

. e. ..,_ mO.eatolea OaDad~ ño Sr. la·apre-· ._a~~·-- ptttua 7 la.aet pueblo que - ~,...- .. .QI . .

·

·. .

.. - - - - u&e._Jaultn pbienao~

.

.. .

. ,·AIP~ lau. aa·e ~lto . 10meter .'télpe~~ :

..... ' n•tra autoridilcl. . · ·.. · Lu ooeeohu .. hala P.rdido: ~uerto · Bioe, 110. --~ en 3_6 ' •11~· P.roiuotol.q11e IOiteapu la · balaUa "laaaoien, · ul a~n ' la IIOUA altura qtae telafa u&.. del d....~ :· . Oí' propoiiemoa Sr. qti.e aplaoeit per tr• d .ó t el nanimleato .delu deuclu en _p aerál .... illa.. ·' . . . . ·".Lo. efeotot de la caridad •• es tienden ' 101 me~ Dllteroloa.qae.qu.Un ·liD albnento y1in ábrip. · · · .· Pero h~y, Mlor, ótra pobreza que ~o ae conoce: . . la mileria 1114M,...UJ ocul-ta 111 lOi ·ho¡...,... 01 pi'o do llliCll) q1ie la ~tendait' ·ravo~ie..-do el . 84tableoi-: . ~eato tleltaDOt.•· a~ñoolu ,q ue·f•oil(ten.' 101lropie.~.. ·. ~~ de : peq~oea.. ftnoai, ·dinero. nrato .y' · largo pt•.o, «;))n ·el OtJal puedan r~~faurar ••• fi.noa~. J a- ·· . m6a lo hart.D .l i oou .tal~ reout1011 no .e lea ayucJ.a. ' Nnn~ .c;omo abota fotS oportuna Ir· implantaoi6n del hbre &r64oo ent~ _ l01 B1tadoe · Y'nidoe y la i1la. · .· \ Oonoe4edlo · •elie'r, pero .,i o,t prop1ilierai• ~1pera'r ..· . para daroo1, tan ui'AC!ora r.etorma deólarad al meno• de mom.eoto que :~uanio. prodaotoa vengan' la1'i•l•· .akeo all( llbr11 de .wdo derecho de Aduana. . .. . . Oi pido, .Hiior,' e¡.a e el go~ierno de. la ·i~la h~p un .•· · empr~üto · m 101 Bata4oa U n1d01, . . · . · .' . · La:illa ·tiene .Obradu praptfu para re1pond.-t . tle ua de11da. · · · · . . · · .~ . · Aot"Palmeat'.l"la ·iala .•'nada debe.",. : Coil eae e.Dpñltito, pne.d •n at.nderae la ·oalaanida4 púbUoa ·1 ~aillb&al.ll el dd.oit que' pueda r.esllltar de fa ~rn- . fMl6a de de~01 de - imporlalioia .en JU · aduaau. Saprimic1, telor, per el &lempo q.ue os paNIGa . .- .. . . . .:&e, ldcJa Olue de -oontrilnaoi6a ' la a¡rJOaltura . . • paenl,i·b perjacli~ tala riq~•- u~ '

o

••

o

~~

Omuoo. ·

.79

: .·

·

.

. t·

t.dutrial. emP,Miito paeae oompeaaar lo 1 ·.in- ·f . ·.. ·.·. ~ .ae de UleDot llall·Noa11W01. · . -:-'-. ¡. . . . · DeOJ..a ·..aor, oln ae iDtma reneral Ja a.- · · ull111016~ y d11viaoi6a deJ -no."Pu11•gu'-" ~· :Ppaoe aaua de 'fidu ol1aW.ae·la P'tdld• . ·.. . ntrilai \ . . .en aq.u ella . : Aliot. bAoe, Mlior,· tJlle • haltJa cie nrgeiate l neolll4a4 1 al..- puaran ain qa~ ie realice, 11 TOI no lo .poaeb. ·~ " . ~~ 'litO . propoago, 'i nternmpiendo vulatl-u .. . . · TaoaoioDfl de verano,· pero ·ooaooiende, oli.anto 01 in, tereaa el ,bieaeltar ele 181 puertorriqadOI. Todó elto . 'nom.re de-Puerto :Bioo, neatra ·b-.eáa. voluntad . . ~maado nea~ra atenoi6a aob• e lu peticione• qn~ ·. · ~ a.-.ae Eaero huta boy ea llemo• h•ohd. · · · · .. ·. El pnebJ~ amerioa . no ·va..elTt IDI OJ]' bl' DOIOtrOI:· ~ oblad TOS, aelOr, ·como otlo pide.el que ,au~ribe, . · · · q11eclaDdo ·' neatru 6rden... · · . · . . , ·· · . B11pet11oumente. . . ·· ·: · .' . · .. . · . . · · . . . . . M. Zo G.ANDIA. ·. .. ~- liew York llde;, l89~~ _· . ·. 1".~ . :

••

J ·

..

•.'

·eu

· . .· ·

o

, . .. .

¡

El Geli~ral 'Hearry1. ~o~rnador Geaerai qaefa6 · de Pa,e rto Rioo, mótJtroae aotire· para favorecer' lea · · Jaabitaatea. de ~ta i1la . baoi~o·il.ole acreedor A.·la gi'a· . · .tttnd.de .todos. · .. · . . . ·· · · ·¡ · ~quf u~a oarta ·~e .dioh·e,-~ñor:, . ·:. . · : · ·.: ;. 1

.

.. 1 •

.

1

.He

l.

.Pl•ttr'D!g _N. I, Ag01to 11 t189.9) ~'

.. .

l ...· . . .~1 -eclitor cie Jo~rnal ~e Ne~~York. . ; · En 9GDtelta ' au ' elegrama 'tomando iofor·me• aoeroa 4e lo que lo1 E1tadoa U ~ldo1 bari por Paerto . Bioo en 111 ~•gracia yo oonteato "T-odo loqae aea . poiib1e." · · . . ·, .

P-.rto·Bioo 'fillo. 6 1101ttiot oo~ 1~ ·..._Jel • •

o

t' .1 · • 1

,

.,

. .

·¡ . '


1,

. . ~"'

.

..., ..

. /

.

.

.

. • ·, .

·.lile, ftll*tG 6 lelltaa· fatUa, ·a,aaú4ole ea n

·· lrli!M'~ · .

' .

·.

· ·. ·

·

· •1

.

111 aorú4111ieDte limpatfll por . . ···~ oa- . .. W~, ~rlia\,1 boaW~ 7·7o ""•~ a.t pe· . tllo .áel01 :aaaao. U ata., laa.p;aclleate ·4et Go-:' ..

-.,.¡.

,....u1,...

GUY .. ,

..

· ·..

v. HDBBY.

:

.---:-

.

.

aratltud ~-ertorttqueft•

sr. ~r .4~1 "B.-.i¡_Jo11l'Dal;" .·.

. ·

, _. Loa ·. puertonlqudO.. que •uortbea h~a lefdo . ~~

'

...

paatfe aDiieiad lu ·aetioi.. ·qae

H

publican· ' · .

••tlo,.,cle 1~ terrible oatútrofe.que.ha UC)laio inaeecró· .

. ~··· 4 ..1 barac '• eipau~ que ha dado fta 6 ·tea tu ·· 'fWai, 1 ha dejado i ~Dto1 liD pail J. liD J;l• ~gar, . . .. . . ,·Y ea 't':Üta del noble, ••~•o deepie¡ado por •• ._n li,... publloaoi6a, reólamall~o ·la proteooa6o. a, a~&iOIJ&Uel'OI . hermaa01, el pueblo ·d e ~ta gr&n. :aep6blica;· haet.D4o RJOe DDel'OI ~afrimieD\01, DOI .-•ramoa ' •zrr~ 6 V ti~ por · medio cae ·a ombre 1 ·e a el .Ombre ele ted01~ ...._ lot purt.ortlq1ld01, · a...kuJraólu por IU

•CA•

...... •• •••tro

. ~ailrltathll, .~ ,,..............

,.

.'· . '

v.

liQ.Y retJHt~~me,te.

!-

:

·

·

,a ·'\;:

¡

1

....._._ 61a4eao)Ulb proatai!Mate ' ·aem.eaar 6 BiOO, ....u. ••1 oolODia 1 •• -naaw ..... blo, lo q• el ~.o oaballero uutrl.aao . boa ac)ael101 ••• utú eil la a.,rula .. q aiOIIltaD 11r a.,Uadol. Dl01 Hachp " loe 011.el ~I'Dti1io ielalaapatiaiJ atoe· iiW• de aqa.ella la~ · · · .!

.

JOié V •.01ntr6o, Juaa ·Zalduoado, , Pedro Sa\i.. ~,Jorge ~tt, Ju~n 'Abúy,Ram~n A.boy, ·Lu, F. · · Ial~M, Bmilw J. Delgaao, .8am6a B...;Ló~~ Artu·• ·J;.ee, Frauoiaoo A.rgiieao, Jaime Aaaes.y, Manuel . · Jlendfa, Pedro Salaaar. ~ · · · . .. N neva Yór k ,AJ••atO' 1~ de 1899. · JI•'- aeble' Biauifeataoi6n foé publiOJ"da por el N.. 1 .....¡ : ·;rournal, Ag01to U; -eclioi6il de la taJCie. · · · · La tr~pulaoL6u del '~Harh Herrera" qoe hizo su· · entráda en el paert ·de San J oa~·. ··Oapit.il de ·esta hla proo~dente de la H&ban~ y ·eaoalai, ma~iteataron hal»au -.vtlto tres oad~vere1 · oeroa de las cuataa .d e :Paerto ~ioo. . · ·· · · · · _: . ¡· .El dootor -~tahl, que regréa6 -de toa Eataioa Unidbt en t-1 vapor "Oaraoaa" maaift~ató que- oomo 4: ho·· · raa an~ de tomar puerto ee veiau en el mar.muohaa r~ae11, (laballo& y· mad.e r"• arra•tradaa por· las aguas . _. 1 de lo• rio~, 11p duda y.laozadu.-al mar, lo -que lea · hizo orcper ·que ee trát . ba de ·grandes · avenidas. La 1 · p'ri111era aoticia d_,l · bura~o, la r.eoibieroil abordo ·¡>Or el ·práctico que fué á dar entrada al buque. El · _viaje que · hbo el · •Ot.racás''. foé completamente 1 ,

..

:

.

'

81

. eDDJI.tvu 6 todóa aquellol qae tieo~u hlly uQ.a ma· .. · Jáo protectora 6 auntr01 deegraoi. .01 oonoja.d-.daaOI.

· lea~pati~

.

.

.

·'.

. .. '

-' ......'-to7·~-·--.;·.t. ..~· por1aleal&aa7 ....,...., • .,... •.

\

. · BLOIOLON Dl!l SAN ~IBU.OO

1

·~Pb.iladelpb.ia''

'

p~erto' ·¡· · ..

feli•El Qa.p itáo del que. tomó ea la Capital, procedente ·de V 6Desc.~la, ·oomuoieó--- . j : que .eataudo eu ·¡., Goayra reoibi6 noticias oableg~áfi'-... · · · caa sobre -el httraoán,. deteniendo oon ~1 · m~tivo , su. . aalida piu:a· el d~a deapuéa. . Áfiadi~ndo· el referido C~tpitáo que en Veuezuela ·DO ae a~nti6. 0~10 afntoma de tew.peatad maa ·usera agitaoi6a del mar. · . ,. . Maa adelante oóaaignaré va~iai interesante• die1. . . poaicionea ·~el .Gobieroo General, y de la Junta · ~e Oariw, ooa o~~ a~tioi'u inter~a.lltea .. aobre aO.·

¡

.. •

1

• •


.

..

.

'

•,

·.

.. • . '>

·• .

.,

. .. . . .

.. a ~·.

·' ..., ..

. '. ·\.J

~

.

.

,·, ..

Total ••• ~ .. . . . ·- ; ., .

PcWiU. JDáMiialee '

V •lor en ~· '

. ~.· ---~-Ba ·~aa: Ja.._du de caña ••• .--:..•• · • ~- •·•

Bo ·~·DeU de' ·~"---~- ~. :. ,. :. Bo 'la• ¡a de ·taqaeo . .; •• ~- ••.• :JCa ,_ id de t'ruto. .meooret•• ~ .Bo las id · urbauaí. ~ .••• ~ ·.< •. : ·lila !ti p u • ·· e &o4u ciue&•.• ~ .• ED el oomercio . de P,rol'ilüm:et .••• . Ea el · ·¡ • · . . d~ . '-lu y otr01 .. ·. · efeetal.~ ••-.. ~ -~---~ .........·••••.· .~ • . . &o IH iudu~iu.~ ••.••. -~·-···~

~ ~

• 1)

.. . . · ..

-~·

.... .

27.170 • '•

·~otal •• ·••••••• ·~-. -~. ·-~..

;¡ .

3000 .

• - -

'

..

:.....-- ~·...:..._.

. 30.170 .· ..

.· .

,·. PÁio '· óo-fg~at\ ~ n~ido .eo Po~oe yen dís- . · ·trtto m•ntalpálfi!Ueco lo ...OtecNe eo • · élttmú . :·»eblaoioa~. de la· liJa ·7 .1_111 Jurildicioa.. reapeotivu.


.

'

.., .

/

1 .

... . . '. · a. ·: ,o•J?~~·· · ~Au,.&a•uroo

.-

1

.,

.

.. 86. . .PO. D. :&OIUN ABÁQIZ.. J'BBBANDO . ).

.

\:

.eDtf 4eRráfdo, ylá oam• •e corrompe. ~· ranide• · · ·. · la qu a~D •t6 nena .. npartir. ' loe 'pobre•.. para .. .lia.plioo la . ap~IMoi6n de

' mtllr uaa ·pSrdida totál.:

-.-m .. . . . . · Bl aliuOO ·de ~a. .

.

, .

• .

·.

prorilioDtl~ laa ia.frido El.teoho M ha d~plomado ;

g,..rdea a._pe"eotot. . . la ótra . parte ha Yolado•. Lu pare•••t'll .d lloivelallu, lu 1 _ . · · piorilioDIIdall~aa.J»>r•l ·apa\. del ~ar. · Lu pér- · .· ,· . atau 100 de macha en111ideraoi6n. De nada tirne- . t rOD ·l0111fller.s01 de lbl gaantuy depencUentee, que .. OOJl'rlllp de •• vida-trar.abaa ele atender f tode. · 1 . N'o ha habido ni.lt~úO muerto en . la guarnloi~D y huta a·J¡oraiOio ~e ' oree· qu" entre lo• amerieaooa de '·. eeta oiudacl .ha muerio iuso. · · . · .' . Lai J»'rclidat de vidJit entre fOI · naturalet del · .paía.ea probablemente grana·. . . . . · Hw.~ta el · mp~entd .en: que eaoribo eata oarta ae ·. . ·. han ·eao.olitrado ~ mu.ertot q~e .aoq: traneportad01 al pueblo·en le~•. oari'oe del Gobiel'Do para ·~ ídentifloa ·· . · :sl6n ·y entierro; ·' . · · . :- - · .. ·. Q,áe.e que apareoer'n ll}át.y qne·.: muohoa han 'tido arraatracloe por t. oorrie.! te al ·mar. : · . ' Aper~ u ·paede oal.oul~rae loa dalloa ooaaiona~oa ¡loa edifloioa .p~rtioularea y~~ Municipio, El boa· · Jlit&l olvi~ perdió parte de au tech~ y loa · de la ~ayor . parte d6 loa edUlciOI.·de 'la oiud&d hau volado.6 .!la.n · . . , aido· deltrufdoa. . :· . )luchat·ouu ~an aiclp tOtalin~u&te deatrtúdu y . la mayor parte de lu de loa po~re11 ha' sido arrastradai pm•la corriente. .· ~ . · Lat embar~OÍODei · que ·no lllfderGD avenas ·"' .fnerou arrojadu ' lll pla,a; tin embargo ·la · lal\Ohll!del Cuartel )l·uter ·oo 111fti6 nada. . . . ·· · · · Todu lai uu... ·telegr,floü y' tele.f6micu · fm,roo ~mplet;ameote de~~rufdu, Hoy ba .•!Bpepdo & ooBItiu,ine una ~·~ · te1e1di~ prov.aa~onal · ht~ta. ea

.· .

(

·.

..

.

;

.

.l

1

,.

..

>


.... . ..

/

1

•••rt.

r

Qe,iaa~; iua·~'· M~ ·o.~ ,date.lalM· á -~•rt. aamo M pueda-... tirio ... .'

t.-,,...., La ·Ha• . •al

u

Y-.aeo .• . _...,ido

PQd•·. ata,.rt.otoe ep toda lu extéiiii6D. 1 5e•·u .,

..aibiH •ot.tala' ~pl(ade

·N,•••--••

ele Yau• ·

... . .. ' ' , ,~ .. ·JCat..,. i-.muioácloeaa toiel cli~ola.,. ·.

'- ctO 7·0=110.

. N.o UJapa; M~MMJ..qolo • NlllpiD 4...... mi•

· ··

. ..

'

Uu aorie ele la ciuaact. Oreo qua .. aeoedtar'iJ al- . paol.._,_..repNarle,

iDi~tra&

1

/

t.tD&o. .. oiJa..Jad ..

-*' tia en apa.•ue la qu• ...tr.aeul rfo~ oaraoiea- .

c)ó de todá pr··Mooi6D ~&ra el taa¡o. . : . ,. lCI P:o••nciute M'lit.r. oftoialel Y• trqpa , han· ,· , ·heobo toda clale de •f-.enoe para .Mlvar ~d•1 pro . . piedác1et, evtt.r y mautezuir el o.:ten. . . · la tropa t«'da .tubajó na u ~ biaa1ie~ do clicaa .d~ elo¡iot. . . . • . . .. . \ . . .·¡ . . . . Se or,anisarou P.tr.ullu a.. ~ballerfa que 1'000·· ' ' · ·· ntaD Ju ca)lel retiJjnde.a.e j mecli• uoobe . ~rque la· ll i.n~unaac:.i6n.impedfa· el . r•••· de :Jo. caballot gue oo~ ' rnaa pelJ¡ro.. e~ ·~·nda. Se puieron guardiu en to.. cJoa loa edifloioa. T 11erteHaoiu p(lbli M. .. . . ·. · ,SeltDta enferanoa..dellloipital oival fa&l·on tr.aa... . .· ~~~~ -' .JQilltar, donde ae· .1.. · atienda oui,Wouo. mate• . Co•o q1li.nieotoa nat,ral~ del .p~• fQeron r..,_,gidoa en al koapi~l, tlá•cloaele comWa 1 alber~ JUe~ duade también ·~ '~r.ecogi•roa y atencliero~ , mn· ... .:h.oa- hericloa 1 ellfermoa. .Carca de tlo.tolentot' mú :ID~Oil reoG¡idOI.Ji .• l O~tel, propedentet . d~ dtlttnfdaa ea Ja~_ur~nf.••1 .ectlld~Cldott por aoldadoe, · tr•~• ele la . •nnodacnéa 4jne aloau.uba 1a.;. alga•~ • pi•. ··· Como ·niate ·6 ~einte 1 ciaaoo .pailalióa tner"• taJvacJoa po~ la t.ropA de mueJ:te iomioeute éa la ·JD1JitelacUD a-6a ~.ncu eoli riet¡o de loa miamó•

'1

'.

a.,..

1

.

:

, ..

ruaa

..

........

.

.

:

•' ·

'•

..

· Loa ~mbarot ~a Ja eiudacl.~abaJ•r.on' ...,_~ioa- .

. 1'

..


/

..

...., . ·.

e ., . .

.

~

:\

l.

l .. ·'

...

I(J •·

.

1

.

... · ,,-

,1

.. .

1

:- .~NDB8B .Omaoo · \

.:....~·...~=.,~,·~-..1;~~: ~· ·

~

··

89 .

odaJ

. . ~·'

'

..... tJr4e,

cial......o el furor a~

1á tGnaCt6ta. ·e111.ta4 ·A.,..r aoa Dlf-ria torrnolal .

.•.

que •o aet6 tolala liOolae. · . · ,' . ·. ' . Deear mp.... ~ pinta eléctrica .1 aeetro...ioa .. ~- lot farol• a. ~ ..q•• ~... ~rabao ' Ja aluciad, '. oa16 18~re· .ttta ua oii!JOwfW &uHt,.atola, que ' . ·~ P.Uoe era im~le 4lldiD-tr 1m •ulte oual· : · ·auien . · '\} . . &"" "' ... ... • ' 1 ¡Noche horrible_,.o~e •u• aeOelitarfA 11 plum• el• uu Dote para d810Í1birlat ·, .· . · . ~m~' lu elles empei6·6 ~borclaneel nó'Por· ' ... - ~gull peoetrauclo ~•o la oi~cJ&cl to1 'amt-1u de -~' · .J.a OAD~ · 1 ~l óo~,1' Ju cJooe OOtrfa por·Ju callee , prbloipale~ ~uat mar·aptaclo, negando huta la plazÁ .Jelu DeliQlu. . · . •. · · _. ·. · . ,Loa barrioa .cle la.Calitera 1 61 Oete 101 .arr.uó · . . . CUI ~~1 todo, arnJ~DcJO haof• ÍID el cé:Otro 4ela' oia• . · ~ 011a1enteraa, oon famUlaa que péreoJeron abo~•· · · . . clat. Bn ca!Je d~ ~a ~lud, fÍ'ellte u tipa . ·. ·<?a~ de Oorreoa, faé \'lata UD~ ~ media 4eaheoha . COD ·dOI cac16nret dentro, que la oorri•Pte Ja arnltró cl~e eUln•~ ele .la .Cant4pr~ huta aqaellitfó.' · Loe •ecnno. ele la oaUe clel Outillo dijeron ·que · aiaU~o .cuando el do arraatraba eu oaia y.lOIJritoa -'• •ocono de 101 que iban dentro. · En m~io dé ·la · · 41ea• o-rtdacl ~o le. ofui por 11&1 oaliee 11161 ctne pttGa de liOCORO, a1~,cJiaparot ele arm~l OOD. queJ91 ,., d~ot a•frago~ i•plonball :aumUo ea Yuo ·~de que loe de la autorldacl~ la tro~ · aa.rkua q.. 4bpoata ele ¡rua• •billóí1 ·101 bolll·

"r

la

·,.la'

.,..tea

;

'

.

.

.

t

~

CfOLOHÍ>UÜOIBI.t.OO , ' .

bero~~1alpno

que otro . gaarcli~~Do le~ falt6 b'llena '. ftluW ,.,. atell4er'6· .,.,ro no balfabau para ·. taaa. .B , pr~Yili6n ae utoa .oMól ea ~·· paijee . · del .-.o r• Uenea ja~ro .de .Jia~t . pata dar • · .a& partJa, 6 aada bómbero, 'oacl\ 10lda4o, uua ., . Untema. · ~ ACJll•ll&· aoolle Do hubo ·mú lu,, ttU:t la lltdllf!ra 4 loa nlitBpagoe,queaolo Hrlfa per•hacer 1, mú bOrro el·oaa4ro. · . : ~·· · . ' . . ~...... rllenb de .• ngaatia fclt~ el que prtllenoi6 .._ l1 Póoee ea malana · de• clfa 9 ele ·Agoato · eh 1889. · . 1·. '.( . ' Loa barri ele 1~ Caatera1ei·OPto y. las extremida. dél ae Ju allet de la Sa1U:d 1 del Outillo · quedaron ea al~6 lbdetorlptibte. .· · . ·. . ]tu ·el · oto ie eoooiltrabao inoru8tadu unu. oi·· " ' .uí delltro · • obai 1 pa•aban de oieo·to, .laí arraaO... ': 1 ·.clu ,Orla nundaoióa: En la oautera ._llaJi"'el primer it• ~l rio.Jendo p~ra-lo~ Batioe de .Qiliatana . 'maao d~tjeoba,.·d~parecleroo todas las · virien~ · en·.u n roclio' de.mú de· doscientos metro,, dAndoae el . eepeot6oalg de· oaaa& : arraetrad.a ·con 'mú de. ·n inte . penon.;~ de lu oualee pe~ieron nr ias. _ ·· . . . ·'Bamó~ Mau· llevadet pdr. la oorfieate dentro de . en o..a en na dil~noia tle m61 de üna . ~na, a¡iare . oi6 muerto en su oa~a de la CAlle . de · la Sa.l1i<l, · eli· · · · tre lá ·esquina . de las .del' Q!Mtillo y la d~l Sol. A · Fraaeiaoo.~vera se 1~. Yi6 ba~toaudo entre los eaoom: · broa i 111. ujer .y i su hija. eat,a de cuatro afio& ·de · edad, fa' . ~ ·o ontiada, 1&:·14P08a no. Entre. las calles ·: · . del Jobo yl• Aurora ~·~• Interrumpido . el tráh- . lito . . . ' . . .. ~ . El teobo del Ho~t Marina :vol6·,á pedd~s. . · . Lr. arboleda·Kio~ 1 d•m6a adorn01 de la plaza ·ele laa Dellbiu faeron deat.raldoa oui oompletameaC6. "" : El . del Jlereado quec16 he.,ho un montóa· de · · · eJe Quintana leupareolerOD en. for• . . er.._difloU .aTeripar n .li~D ~aterior..

coa.

·o~. ~lé?oi ._., 0~.· ·~- . .·. :JloqibJ ti~ la u.•láatA. 'qua ·~ JaC:ltaW .; .. la· . ._.,· r;w¡~DOolle Jel8 •• "4~nel '1.· ~~·te ..~n.ta. .~W. ~ . la)l)a ~ Jlieq. r<.J.: ~.-rv:>~ . : . ··

1

.

'

j

.. .¡·.

. ·.


..., .

/

.

·'·

..

.

.

..

. ' 90

.-

.

.•

JOB D. .

C0. ::~ . .

.~

:&0~

. ' 1

.

.

.

. '

.

1.·

1.. ·'

A.BA..Z FBIBUDO

.

.

. 1.

't

• 1 1

.

,W)I ftí«éB"D. ~ oitúAOO ' 1··

.1.

fl

'

.· · L.~ileiat·...lla P~*-f•J.i.oa'ch~a,A..

·.~lallp. ...-.ia~or. · ·

. ..

,

. ·

, ·

.. ··t.a. . _ 4el· .~\Ciacs~ .~afiOp; , de.~, ea . 11M Jlll11f. Lr.:olaW ~de_,. nri•; ..._ lo tM ~ , ...... ...._, -.a oo~t.~Wo. . · ·, , ·· .JlM'w (4-.'qa IM~ar,._.ú .a. •111liU.. · · ~ oolooa4• •••• med lo a~ ·~ ealle&

,_;.

' ..

1

~.~ ~br• del ·Mlé&rat. 1 teléf.GI)o, ..S:.eo-..o

e.ta•

. :1•1••..oO•cJ'IICÚD la IDJ,e14oSriqa,4•pantoierQa·· .ea · qu.u •

· ~. . ;

d.._

,• , · de ~;.

h•W---.

. ·,·,.

empwe4ol.

(

. La -oaaa AJUt&mi~aofr~ J&CtÓD j . l• dQ01JDI8DtaoJOD tuYo pullll al...._, 1 · .La cua d(MMe 4111o&4ba la •aela de1~ MAerita Atto~~~dela) le cJeaplomó 1. .ln~¡ade·, mila~meate au ~a . penoau queJa · · Bl comeroi&D'e dou lq~' Kiraod,S~t tovo p'rdi· .-...,ele . oonlicleraeióo en:t la• ouu quel).efa .en la

.:.¡·

oiuW. · · • · · · Bo medio ele la Oom~a•ióo · .babida en P.daoe el ata •el temporal,- un · peón de doo... Joté Díu tiJ'Ó¡Ie r pet UDa 'Yebtaaa yendo' agar.raree favorecido· de .UD · · . re),mp~, á Jaa· ·ram.. d~ no lárboJ. · Una .de . eoa h~rm•••• .1 •u ~o.via qniiie~n imitarle;. pero·con: tan aurto que reaultaroo mobrtal,.á péaar, .de todoa loa élfu.ersoe beeboa por aquel. · ; · · . .- · . . . · ..&.á ~fa. de.l ferroc~rilentré. Poooe y · Yauoo. fa' .·

··

·.

••la

·•

dee1rufda por c:Ompleto. · . . ,M.uolaoa_ deWu·. ele~¡. !o• ,.cadáveril ~xiatentu · ~· .¡~ aglomeracioo~ artattradaa; &lito unido al de · Dlooboa u.haalea muer toa 1 ' 1"·~ panta1101 · iof&t toa' . qae ·empt&ar.o n .artf'jar mialm.aa .bioierua temer el de· ..rroHo de ODa epid•¡q'ia, ·· · · • · ·. .E~ l<o.vceao ae pudo e~CÓDtrar ¡ente aufloien'· · te pva la limpieaa de las oau. . Loa jornalea .. ~-· .

.

.

·-

...

.

C[)

·' ·..

..-•• tl. . . . · ·~ "!fWer&meu~ paYof!liO lo ooutrido en la ·

, . · aimpáüca .01aW.

:

. '

··

.

·

,., .

·...

1 ...


/

...., .

.

.

~

.

.....

. ·... . , ·· 81 ..· l.OB D. --~-w •

~

.

••• • . ·...

.

••

1

J .

1-

.1.

¡i&IWú>Q . _ 4

Z

por la . ··.'

. ...... .,_.,__....._.,. .........~a,_

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ~..,Wl " ' ··.. ~·-. tnoel6a de la ña 1 a....,_,ici6a del paeate.. ... ~- . ·Ju .,.... •• ·~ . . . . ~·1., o

:e;: r: ,

••• :..

-~8CliMto• _uooG'akll .t~~P~~olaa4•iOI

.

. • .. liii ·· · - arra*ó la oorrfeate iel no.' ' .J ~ . . . · - • Ja.pli7a de laaoe fawoa anejaU. t_rea plesu 1 u --~ •'!ttwOii. ~- ber¡a~• · ,.,_-~41!1, . 1 ua goleta amen~a ·u V~Y--~- ~ed• . · · 7 . . .ia.!l• Ja maaaaa el ._.. a_~ 1 l& pla7~ ae eaodD• · . . ..... -~plttalnlate mlill4ado pór la anaiü d~l ·~nqut&a~ cjae. fa'~....,.._., 1 ~ o\u . -~el m~r .

»..a•

.'por otro lado arruabaD ·~·a~to eaooat~baa.

•.

1'~01

.· ~e~~· maelltl-7 - Ü»Jtadoa ''aeroa' dati'uidCMI arrojaado . 101 1eetol ' diatalioiu· e~~ona•· . · ·. · -I~.-id_ad 4~ ~ faeróía ·arra-'oadaa·~r ~ vio· , . 1.-aoia dé 1.-. acuaa.·mucha• ci.teohadu . oomplet a- . . JI · ·_ . IDID&e 1 ~~ a'4m~o de ellu , d•traJdu.,Or · ~ttn:a • · . . . . . . . . .·. . · ·. · ~ •l~e•el l"la.Ja faeroa ~n ~u mayor · parle d~ha:d01 · ~oriaado loe' daliua oonai¡alen· · usa o .laa .,roriaiouu que M .P~rclie1'en·. oaai · ea •ú ·. ·totaf!da41. O•(é 1 uúoar habfa muy poca exil&ea01a. · . .- · · El periódioo •'La Demoor~" pllbUc6.1~ ·a ipieo- . . tea datol .Obre laa -J»'rd~~ q•e experim.e at6 el ce-~ de la Playa ele Poaae evataúclolu _d.el mbdo

,..,.

aipieDM: .

ae·la

.

.

.

· ..

ae .

••yoi ·Henauo,a. ,P,rcliclu de lo• dep6eitoll ulloar, sa~ 1 ~'· ..:se oaloulan ~o SO 6 t¿o,OO();. . lb7ond Bumaa•• . Poca oou,.f2.000 eli pro.-.

Yilioaes •····detall y u6car.· .- ·

· ,.

~.-ro 1 C~,

. ••• ,taO. .

Graa ('b¡rioa ele

.'·

..

: .'

,:

¡·¡·

l ' ..

1

·.·ea.epo*•••••fll._WII.frYl.._. · .· EJa el oa•lao 'fi1ie OOiliDoe ' la olabd ie.PM~e .

1

..

••

.' ·•i•i ._ • • • ·a,.-.o la•ia,-.aao.

.

: .

·

talaao~,

. .

P'J'clidu.

. '· .

'

.

liL cxc:tOm •

f

DB sa miu.co· •

~

f.,

.

• •

'~ .:

.

------~----~~----~--------_. · .~ • • !. '· ¡

Val~d.- · J ,0~.-:-D•tnaoou~o· ~ la ·tr.laoaa; alde ·eioojer e~' 1 dep6dtol paeralea, . de ¿o

·-. 'l.

.f


.

·'

.

/

'.

·'· .

..., . . ·.

.~,

.. •

M

J

J . •'

· J'O& 'J)• .0~ .AI.A•Z FBQUDO

.

' . :

·'.

.

'{)

. BL CioLoiT D• _SAN OIBU.CQ . .·

/'

,.

1l :' .


·' /

.

.

.

.

· · ···~-- .......fbDitBI!rt'"J'r li. itaoteatJa

'~ · . S'fma.'7 au ..............0 -'au.iaa~obel '.. ,¡;........ . . ... SeDN• .... toia.la. . . . . . ......,.......

.

· . ~ 16,yB• •sla~9

~ta·

· 1'MOpr 6 IIÍioloa a-.,.,_~

tD T ....._.

' .. 41•• ...... ••taaat6d. ·.

..

.

. :•

.a·eoaw.na euerea.

·

·

.u • . a.·a. taO. ~·e mú ntti6 'cxm· el hura'OÁa

,...la

41.•• ~ • POiide in J'- ' Jllraia441 · Di· olaa a.. q11W.-.JIIetaaiim..,.~ por lu·a¡uU .. ·· 1M •• al .....,..le]aroa di• Glünrel dela.oq;:. Jea:ta~roa ..e •pat-.. natro q el Ñlamo dtio · • . - lurelí. llall...., por . . .~ ea OOIDfleto .

...... .. deaaoiiiPOIIoi;: . .. . ' . . _: · · · ¡Caaca. .t.•"bu .il ~nMIU . laabm portoau Jai

-:·

,.

~- de la Jala de · rto. Bh-o de lu Tfoümu ' · · MI ri~l'- ..1 dia. 8 de~ -~ t8t9r .iu .que tal.. . . . lauclaéiáa• . . . .rob 1 . - . . · · JI . . ·. Bl peftodta&a_' doa1!'~llZ :.ata. . B~mer ·· . · ·. · . , ... ~ . ,..._ ••. ·~eace ~ 111 ~wrmaa~ . . .etlbo. • • • ~porecfa .a.pa41 da . la oaWtrote, 1 exp~~- ~ • • t11Maria ·-~ apadeoldo i la periou qu•, ~ dUielufol•• den •trillaDo. . · · . . . .Lá ........... . . táftS •• dr. Da~ . -~ el 'hftiO• · : ... Jfárado, fa6 uaa d•l• ... . . , a.&nifW por •1 .

n.• · ·

.

..

CaWv . . ' '. . . . .. • . · . .D ,1t0....._,, . l·. . -· ~ . ~ . Not iafonaaa ~1J6."ea .~oa· J... ~1, ..otao. üt . . , ._.....,.,._, c¡ae • ·la.· lleoatoaabii ·Dlliaa. Yl.l

....

. ....- • .................,. . ~

....

a..,.,..._,..

11. ..... . . .; ... 16; ...lx;' ... 10 .,.... ·: ta-oa .

~-- . '· ~ ......... ~w .

.

·~

ea. ... le ..... i· . .

·..

.

.ÍIL CIOLON Dll SAN PIBiA.OO

___._ 97'-

. ··:

. .. ; . . . . . . . siDo a. reoiel;lte CWDI~ruoióo; entre ellai, UD~ de·alt~1. haioe, en que teafa ••bteddo ,u Ca~rtel la Poh· _ Of;Iaautar.del pnuto de Mayarliez • .La loO. rgrfoolale quedó totab:lutnte deatrufcl&. Oaloulli lu p'rcliclaa m-.terlalea ·,n 9.000 peaoa. · . Por mllohoa fa, .dióho repetida• ~e"" aue. ara . iBropor~ble et mal qlor que se ~ntfa e!l lae oallea. de la oiudad Cte Ponoe r ·en ¡.. de •tt.MariDa ·á OODI&-: ola de ·la agloíneraci6il de baa1i.r~&a 'yaaimalu J ·1?-r-- . aoa.u muertas que se or~f~ · habfa. ent.r e .el1~, te~u'a~ · doa& el 4uarrollo de una ep1dem1a, por lo que ae tra· · . ·bajó In~ tome~ te para que deaapareoie~ A la breYidad poiible taleatado .de ooaaa. ·. · · .

1

~

'

1

.r . \.

'

¡ ~

l

l

l .

> ·.

:..' · · ..· 1 .

LOS QADAVEREB . . ..

.

.

. N.o se puede preoiiar eln(lmero de ellos pero ea que no bajar~n de 2~ loa ,de la . ciudad.. Se deaoubri~ron debajo de láa oasae¡ entre loi eeoom· .broa, en l«»• ~atioa de loi edift.pioa y ~·n las _oaUea~ al-. .rededor de o1en oadáverell entre llombrea, mujeres 1 . de .~aloularse

:IÍilittl.

.

.

. · · El eapeot,ou.Io q:u-e

.

presentab~

.

. .. · . .

..

Ponce no· podí&. · . .. ·· · · .le.r m'• tria te.. . · Y verdaderameaté, dijo.un periódico, ind1gni e~ alma penar que aq•ella· é;at6s~r9~e pudo eritarae ~·-. ·.. de h~(G- mucho tiempo. · . Nache 1gnoralaa por que·lo . ·. habfa~ precb~ho ·cletde ~-óe ~uchoa · anoa ·lQa Iog~,; Die1o&7 ·la ~renaa ·qup ólialqu1er dia \el· ·~Portuguéa . .. d81bordaifa,· oauaaado·la ruio•11~ 111uerte, . . . Pero la ·apatfá de: ~quel . ilunioipi~ y · de . tó~oa­ loi 'bo~br• que por él.han puado,- nada.. hicieron ~~=::-~~; ·n.t.~ ..~~ble_ qlle . h~aD ~ .n~d~ .~:

. ...

te :lt' ~,, .,

'Jdt&'ii &.·.· .

,.... . '·

"'. ~ lliaril.o de S.~ Patricio jurlldto0i6a ta..l.f.Sa •=--•nal•oa 180 oaMI, ea&n eDula a,...

. ·

~

.

~'-----.--~

- ~~D.~.XU·~·•z ~

·- · ··' " . .

'

·¡ 1.

~ -·

l. .'


.. r '

/

..

,1 , '

·:'

• ,.

---

He aquf el rel,ii~ de teatjgot preaenÓiale~ heoho . J . ~ 8ipleate d ... ell.O de AcU~tto de 1899. ' ·. . ·· ·A7er ella 9 ' 1• ael• horu de au lliafiana · foimoa ·• · ; •1 Cemeaterio. IMmoa:.·, ver ·de oeroa laa TfotiD1u .... fJludaai6n · · · · ·. . \~m liorripUaute que haoe deoaer la fé y ·u:va .. : al alma Do1• de uo pealmlamo deaga~rado-:. .. · · Te11cUdoe ea elaoelo oom& e1éroito que aoaltá de r,eadir la última batalla¡ mutiladO. loa ano• deeouar. . tiaclo. loa otroá, la m~dre oeroa.d., la hjja,' et eap~ . .aliado. de lll · ·~ bgad~l tod01,. por eae Tfnoulo lDcoQipara~l~ .qae imprime la .ley u~ladora en .el ,..to aupat.o de la mu•rte. ·. · . .· ·, ··. ¡P~.r~ hermauoa! l!a'patefi neetro tributo ' la tiern, al. rigor ael oonj~ !Jet oielo, entre lai blufe-' mlu del ateo y la 01!ao16a dei·creyeute. . . . iJ:"aa.para lu viotimu del S d,! Agotto ·cie 189~.

...

JI

.~os· BOJd:BERos _. · ·· .

.._...._,.;.,_

·. ·.Eate heroioo ouerpo ... portó, ~mo siempre, .ooQ· .· . pucle abnepoi6~r. . . .. · . . · · . . .. . . · ·.. .·Dilcte _que le ialofó el oiol6a, lanz,ronse ' fa oa. ·uelo.mllmo lol j~te1 que lo• homberol. · · ' · · ~or toa. 1,. alüot de peUp ~ 1• vió dilpuN· tel-6 llevar' oabo lo. aotot 'de Talor j ber!Jilmo que' . t._D DeoeearfOf. · · · .. . Duallte Ja' iaoolae ltorruicila de .Ja . inundaofóní . • • ·• ·• • eoo; , ... et IOnar·oealtallte por Jü ·oa- · . . . . . . . . . . . . . . . . . ,bomber.ol pidielldo amito.> 8ia 11108 71ia IDHiol . u : talvaoión ae. taua.. · ' '•

¡.

:.

'

·JJL\noioN DB

·~ om~oo ·.

ro• »or ~llu ~le•' ' .laoU, · oo~ la, ·o~rriente.: 1 ··· · oo•la obtOu~. · ·· . . '· · . : Un_, \k eltol anotactOe ~m~'t'os poreói6 aho¡a· .. - de eifta. 8e la ;.Ue def O~IUo :&1 qu~r.er, alvar ' una . ··

;j

.· . EN~U~~o · · .·

.

ahopba. 8~ OMK'Ye~ apare0,16 oou u~a · · pierna cleetrOucla. . . · . . . .!fanto lo& Jefe&, ' quienes · se vió ' toclu ·. h~r ... ·p8r toda&' partll, uf oomo el ouerp0; todo·.de bomberoat mereció la gratt~a del paeblo y 101 aplauaot.que · lél trfbnt6' ta preua tocta. • · · . _ l --1 .. . •f ; . ·,

·1111i.fer q• "

.

.

. .·

.:nua • .

>

L~'P·0LI9IA ~ ·· ..

bm~féD fo.S .dlgaa· ae..apl&U808

la

aoti Yidad · e) e :_

~U ~h~ guárdilfh · JDUDioipalell, · que la DOcbe.. de la iDun~aoJóia por geueroeo impalao 1 aio J.~fea que loa

-. . maadU.a, 'M laQJSuon 1'91'.1.. ~llea auxilia~ ' · lot· vdnoe. .. · . ·· · ·.· · · · .. De ta ~rei.a que· -~~a ·aquelia n'l<ibe 4e iervi· aio en la ·9 añteta, y OUJ~• uombrei aeutimo a·Jguorar, hioieroD traDdee elogio& loa. veoiDOI 4e la oalle de la , .V lrhid, que eñ diohoa guardiu hall~ron gr~udea : au. ::dlia1'et.

,.

·

.· · · Id,nticoe elogioa. ae oyó uc·e.r de · ·: Lanota·y Nazario•.. · . ·

·· · ·

loa

··

gúrdiai

· ~oa ·aóldadoa.del .Ouart~l · · .6ra•c1n 1 metetldól elogl01 ae \hicieron de lea - - ~.... eloaartel • . . . .. . · . ~ita · p..bl&~· iH!r aquel litio·arr~ ...... 1*" dte etáa aftilladil por valer01011 ~tllaft. 1J1ieib,ntba litlnr 4 muoha!l ~r~au q••·' .,_.ma'noopw ·el oll&l1eJ. · . · · ·. .

e

·.


.

.\

·.

..

BL mpLOB DB ~.U OIBIA~

..... .

••mo

·Et de la Aduana de ·Poaot aarrió ci&aa.···· , •• fmportuola 1 ..... meroa~fu almaoeaa4u.. .: \~· ~-paÑ del h.orroi'OIÓ oioJcSa, el ~ . . ~ Pf.~Ja, ..é~ 1• ialomaoada ciudad de Poaoe ,,.o• . · _:de • ~~ lu promioaea ea~iad~ por. el'. ~ bierao ~...rioaao, • P'-Dolaroa.ouctroí doloroÍOI.. Qampeelaoe que d•lHM! d~ ~ ·h ona de jornada, ~ . ..'ball lu 6 de •a farcfey-al&ia que ·retoroar á Ita oam- · po OGA Ju maaoa '( el ..t6~o ndoa. ·MoJereaque .saatleama tD la oaile 1.al¡a~qu~ dieron.i tu tD Ju aoeru. . .. . . . . .-· · : Aa. de 18rminar ~- naft.aci.6a de lo aopateotdo, . ea Poace· ~o modYo def\orroroeo oiot6a del ·s de , . . . ~01to de 1899, 16 gue alea~ lae máa.; vivu _aimpa~ · · dM por.aquella bella .7 culta po'blacióa~ .d ·Dde reaicU . · · · · .. · d~mpea·a~do el. oargo de.2f Jefe'dé la Coma~~ . ;¡ .. . . _ala de Guardia OlY~ . átlleatableol~, habitado téQi· · do el placer 11• oo~ooer- 1· eitimar et ameao trato d•, · ••U• ~ied~ qae, &~16 á mi hu¡plJde per10aa . ~oaea huta m( atíeoo iame~~do: rr lo , . ... ' . ·mi agradeoi.-ieato para 20QOI ~ gra~ade, · uopulán· .·· . do DILáatmo haoer ferrieatea voto- por ·ta prolierf· · ·dad' de aqU:ellalaermo. ai'ClcladJ·Iua tiabitantea, ••· · •ú4olaJ d~d~·~- ola-. d"e .,leaea; me per.Uto Jlamar. poclea QMaaellM la aiellai6a . de ~01 llia- ' e1aoa hombree ~~~~.t_:• YaJer tía Poaoe • · alberpa ,.... c¡aé ._o Oi•1 ·1a ....Uckd •~»Mluta .

ea

aw

,.

'

.· 101

1

___..l. .

..

.

. · .Ap.to de 1899 al PrMiclote de la Bepdbijoa Jlor'7 ·~- Ba ua ·Ja•ho. ~-..1, 1 pO.ei~YQ ~: · 1" rl•.:aé , •-~~-· poi ~ lona-..• outl · ~· ·~ ~ qae OU éfa lU bNYel .lapn\~ ft~ Oada-telil· ~·· · !l'ieneD ~~de ·a'at_ur,a i6a _ea ~lMIRa re~ t1e Pnerto·Kico·lea hanoaaei, . . .· . . La 'bellA 4slaaad del Sud de ·aa ial~, tiene jauto alf .u ·~•lp _poteroeo, ét rJo••POI'taga'-" at·. q~e . . • ·~·---u.r llevando uf • efecto ·au 4omt.. uacn6D. · • · · ..

-"

\

:q

-:

.

,

.

.

l

.

.Jrla.,rL-1· Yiotim•

del olá16a · · · · lcJ.¡ · :id de lu ~m1daeton•. · 11

·Heridol fiuttwu

•• · lel olol6a,

' · · · .• '·

. . . :tel. ' id ~·· · ··. DDDélaofóMI. ( ·. \

r. .w ...• ~- ..... . _., · .TotaÍ

Total ~ ---~-~· ••• \

4e mu_erto..~ •••• ~. .

.

, .. .

·¡ -~

;

~

• •

, .. ; • " 1

.

.·....

!~

. ..

'

.

~

~ ~•a·é ia4_..oAa.ü . tU.. · Dr~ •••Jiaue!Z.O ·~&.ia&ó · ·

lo ..... _ dDOiie _ ltl.~. ~- -~4e .teolaa. . . .....

~ ~ ,.

· .::· Jj1...u.tloa delot dallol oauadf•l en. 1a'.·oiudat . ele Poaoe ·1 au ·atat.rito maatolp•l .por el h1lra0t1a .a.J 8 de Apto. de 1999, _..... d&toe remlti~1 ·por el. . : A7aatamien~ 6 I• Seore~l'ia Oiril ~~~ 8obler.ae· . Militar de la la la de Puerto Bio.o~ ea ~utud de orden · . .. emali.U . . de' aioho . CentrO auperior:· . . "' .

t••

·.. ,.._,ua-.e .,.u,..

!.

·~

.

.. ' .


• . .

..., .

/

"

.

"' '

'

'

•,

'. '

~:

.

~

• .'

·. iOa· . POB i. iWIIAN. o~

~

,;1

,

' •

~

w•• ~.J.~imo ··. ~

Ita ea,.. - ato -~ . . . .

.

·'

' ..

~

.

1 ••0

,

\.

..

o •

:rMa

·. '1'0 .... ..... ... . ~ .••.•• ·.

,,,,,• .. ;_

( :N~o 1• lo oourrido en laa O.indadea de V•1•· ·

atleá,·.Pqerio Bloo lBan J11a11) oiud~d 1 oapital. de la · hl•~ 1: Ponot, puo ' · d~biJ: lo ••oedl11 • en' IU ele· aaú alacla4ee, ~lu1 paeb:oacle o l•J•l•:OQ;:!I.-nu· ' MAllo .. e~~rteei••• ·la.,.._ .ae n f1lri ... 1 el·

tv..-6n

• •

o

1

.'

·. . :.

· ~;, ¡.

1m·'

.

Noa(brea

.

•'' ' . .

-~ ·. :

.

~ f

t-

Aclj•*-' .. ~.... ,. ::-'~ •.•••• -. . 19 484 ; 16n. .A¡UM, vil • • • • ~- •. .. • • • 15,511 . 1115" -~ . ..,...,• ._;~ ••• ·~·· ;·: 17,880 !838 · · A~:Qae .• -.· •. ~ .:.. ... 7,9'11 . . '18~ Ai-..ito ... ' "'•··· ... p . _ .•~ ..

.. .,. . ..-. . -; :-.;•: -;-.;- ..

:

'·' .. ..A4í

A--~

·. ~bo,

.. ·_. ·.t'17a

......... ·s-.~

nua: ...• ~.....• ' 38~910

. ,1861 '\ l.tnf1fl: ::! ••....••.•... ; .. ,·.

·>UJWi :Barraaqaitu ••.•••••••••• · ' ~·tos ,

· , 1M :.. ·.. J . . . . . :oa,.~. ~ ·--~~~ ·:.,~:w -"o · l C.~.Bo1o .......... ..... _ '1 . 1

.

,.

1

~--······· ····· ·······~

·QiM-.r,_; ~; - ~ .-~ ·'~.-- , ~··:. ' ·· .. ,. ).O

.... ' - ' - ' . . . . . . . •

• •

• •

•• •

.. •

1

.

1 ~~. ,.!

' •

,

.

· ca711 :-. •• ••••••••• ·:·... 1';~ . ·

••

· ·"~~ni~

'

1'

..,

. . 103 .

,

.

·- · ~ -. -~. . ·¡ . · · .

P~btaoiÓn ;~

1

Ooroz•J. ~ .. ~ •••••••~.•••• ~ Dorado ........ ;~:·••• ~:·":.· . Fa.t.rdo .••.•••• .'••• '-~ · .·· 16, · ~. --·~-· · 111' · · Guaya~;~illa............... ~- . 9,MO

s._m .

l~

¡:. 'z

aaa,.dí.: ......:....

s, 1rQ.Q

Garabo ...... ;; ••••• : • .... , ... • · Hatillo ·. ~: ~ • .: •• ·.'........

:

·~

' .

·

··:

1

• • • • •• • • •

• )

Jrlarlaao ;..... ... ~ •••.•••...:

1

•• 1

'

8;812·

.· '17'19 Maunabo... ,•• -:• ••••••..• · . 6,JJt· 1'1'1o· · MaJagii•z, oiaaad ....... ;. . -~5. '100 '" 177!i . Kooa~.:. ~ •••• ~ ••• ,. ~ . ~ .-. 12,4:10 1818 · ·Koro.ta • .: ••••.•••.•• ·.••• ~ ·'11,309 1'1M Napa~.- •••.••••••• ~ ••. · 10,8'18 182' . llana JI~ •••••• .-••• • ••• · . 8,101 . "' . 118'191~ ~.·.~ulle~.~ .• •••• • ••••.• ~. :. . ·11~·~!39 . , tJ .C' 111 • • • • • • • • • • • • • • •• ..• .l.4ii Pi~,-[lu] .. ~ ....... ~ .•·. _!~~~: · 1'152 ' foa:., .otaW_ .••••••• ···~· · fMM'l'l.·..

·.

· -.

:Juan~ Díaz ..•.• o:~~~-.-.~~.,. · i'Zt~

• •

_,1

r-

••

1,5,JN{ · -1 1100$ · . ·

J11Q<'OI •••••• .••••.•••• ... •• · i ,4~ . . · · Larea .• ·........... · .~.... . 20 883 1' ~-. .a..o...... .. . 1\ • • • • ••. ., ' •. • '12 5:u)· Q~ . !1.97 Loquillo •••••••• -.. •••• t • • • ••• · r7:1a ~ ManaH; .• -·- -· •: . ~~ ••••• ~o 13,989 .1ffl · Marfu,. [las]...... . . • . •.• 11,2'19 •

.18'14

. ·.

oiallio •• ~ .... : ........~.-.· 1s:ü5'. ·. · · ¡· .. ·. _; 7 IUW.

lit.

.

. . ~· CaiGJfíl.&···•·•·• •....• •. ..~ •• ,., -- .• • • •' ~ 11

·. 17'1'

·'

' 86'7 '

. ,·. 1816. , . :u.roa ·· ~ -~ •••• .• •_, : •••

·.-.... _ ,. ' o--·· .. .

1/ ·

..

-~ •4'

· 1 .~

...

· 1815

¡'~, , ·

· ·. ~ · ;, · Yauoo~·····-·~·· :•• :.... ~;; · 2'1t~~~ 1 ~ , Yab~~ ······ ····•:,···~·· · 1~~ 1 0 1r . labelt .•••••.•• ······· ~ ·. 1~~

Poblaoi6o · o

f'.J.

10 ·.u.Q · . l ·1. 1 H~to-,ran~e (~•.Ló~e~.Ol 1~~ · : < 1. · . HonDJgueroe ••. a 1 ••••••• J~ H umaoao •••••••• "' . .,.. •.•••.•• { · . . 1"" ... l . . · t·ot.·6:· 1

. . . ,·

. ·-.. '

·~ .·~ -A

:

rssn

..

• •

;l ,.

1rz.ao,

.. l' . •

1

Feo... ·ae · IR faaclaéi6~

·~,

••

. ··. -1'1'2'4·

· ••b•tlll&btet 1 iéola~~do tocloll loÍ · cie~ Nralno . ...a. muDfcipalldacl ~ el tltlmo oen. 1104• 1811; •

,:

.·. Coama, V.rt.lcJr•••.• t'fila.. •.... ·'...·.•••••,•..• .•• ·'• •.•.•.•

·,

~ao •

1

T

ae·. •u

lj""

-~ · ~ · -- .--

'..

'

B~OIOLO~D· SAN~BIAOO .··

~

~··88,111

!

'

Eit •• ··-~ •• ~.wo-. ~ -~871 Jifa .. . ~ ,. 1 ot* . ' állat11 .•• ·.~ •. :.·•.~. '.••••••••••.•••• ~ . . 1.-~o· · IDa 1•• taautdu .. ~ .. -.\ ... .... . . •. ·. ·~'1. ~ ..

. ·.

~ •)A "'~·\

-al.-.. . ... .

' •

'

1.

·1 '

..

1;

.


..

:

'

.. ·'· ..

/

__.... · ---

4

:

lTo•...._ . Po...~• PMn'o lUoo ·[Su Jaa8]· -'. -.... · ·· aluW 1 aap1tal •• Ja · ·.. ·. ·iiJII•••• ·• ···-~-·~·· ~ · • -; Sl·o.&S ·'

~: ·

........:¡· · ... ~

. ·.

~u

'

,

·. .

.

·!!!!_ . \

.u-tv

1880.·.

·

.

.. .

·

. . ..... •.. ••••... . ,... . •

. ~-·

· ·· ·

. . :.

.....,..•• ~~---~

m' ·. ·...~-...

..

18i8 11u :11=

. ··. ·:,

... . , ._

.

'lfll:.

s- GWiaú, esbahd. ·

11-1&-----

1

•.

1

..• • -·~· ~llo-aha . .1 . . .

!J.T...... W.... .

~-

1:ro ·• ;us

. ..

...

·,

.

. ·1 .

¡·

6•..7Sl. ... . ~ J6,ül ,, . ' . ' 5 , ... . ·. " '1 -

' 105 .

JIIL OJOLON DI ·S ü: OIBU.OO

. 1

. aol6a PrpYino..l en.18'16, .puando au .terrltorio ~loa . puebloa de Ba7am·6n 1 Bi~pl~. · .· . · Otra:-Bt · de ~l'lQiU~•. fuWadO en ·1817, . . qu8c16 dlauelto en 1875, por a3uerclo ~e la Oor~ra- . · · ,ol6n iD&aü a¡repnd ae au territorio al ,tro .Tru.• . ·.. ·. jillo 1 .Oarotlua. . . . ·· . . . . .· .. .-otra:-Bl de Lq.quillo, fcaudaao en 1797, _quedó .. _ dlluélto en 1896 por acuerdo de la mlam_a DipuMo16n ·. ·1 1 .. { · aiNdnclOM ,aa, territ.ort.o ' Bfo gtande .1 Fajardo. · · :.. OL11U~ El de· Hotml¡aeroa, f.uaclado .•n 187.4, q!lÑ~ au.Ito en 18 pór ~poaici4n· del Gobierno Milftar am~r.tcaao a¡repn~~~ . . t.emterio , . lla· : ·

.,

11gtli1J. . . .

- ~86()

'·· .

.

J(

'

..

!

.

'

.

~

. '

.

.

" : . . Otra:~En la xelaOióu de_loa _puebloá antenor ae iJlOlnyen ·tu ~iudadee ele ~·1•giiu, San· J.-a 1. . · Ponoe al110to óbJ•to· el~ oo~gnar ·el allo d~ au fcan- . · .daoi6n 1·•dmero de :aua hab1tantea, toda .Te• que 1.a.. han aldo relatadoi anf;eriermen.te loa aa.'OúOl · oollrrl·a~ en eUu· con motiv,o·del oioi6o, · ·

. .

·'

.

...

'

..

. . . .'-.

..

:

.. .

¡

.

(

. ... ,

,.

.

>

.•

.. , ,· .

~

¡ ~·

·

· · · · 1'178 Vep:i!aja· · ·· · : · · ·. . 10'80() . .· . · . • .·.l(lü . . 8Ui8&.'*.1 : <' ~,. ~ 111a ....VtiMi1111 e ea. & a ie'JaCiile•ra . :. > Buaeloileta· 9,357. · .. . · ·. La.Ju · . 8 78& · •.

'. '

6,6Q(. · ~ - .,

·· ·· .-. ·: . ,·oso 17.,. . lrtuato, . . . . .•. .. .. l'r.l& ·· . Vtplllta : · : ·. . .;. . , i 8,10'T 174.5

.

=~ .,~

~

'

·l

· · NO'l!.A:-E.l p~eblocle Quai~abo, flladado 1en l72~ ta' cUiuelto por acuerdo .de ¡a· lbcelentfalma Dlpu·

· u,wo

.1118 -. . ..... 4el PalmaT, oo-·

.

·' .

. :¡

·· ~ ··· ~·· ~

·" ...

.1


......

·'

..

..... ..

/

·:

'

.

,.. '·

.s~ .:< .. : . ,

. ·: ~ . /

'

1CJ6 . -· 1'.0B D. ~ ~B:AWZ FB&B'ÁNnO. •

,1

.

'

. BL OIOL0N DB SAlt QIBIAOO

t

t,.

.

107

..

· ~----~~~~~r---~--~---.--~--

t.

...

..,

'.

o

~·.IU N -TA 8 ,.

·. ·. " ....__,._, • 1 • • .· ~ de..teaerle'Jnll.l'&e .... en el · interior.de tá; · -~-lila de·Pu~rto Bleo, en lu d'OI . feolla irlttea, 2~ eJe ~ 'Oc:R"•de'l8f7, &a·Warolao; t el 8 de Apato, de · . . lQt, SU- O~• fe~t6meaoe atmolft9rioo• · qae . · OCllrrieton en cb 4tu, Jo1 h•raoan.. prtMnt,JóD• : M én toda tu Mlftje maglltlld; e.l Tea4abat arraaeaba 1 ta~troa._ toe 6rt.el-. 101 e~loioe p6bU0011, tu euae perü...., 1" tohtot, 't:ÑO onuto 'tu p•10·· aoonttaba; 101 rte. eled,doM ~bre 1u1 cauoe1 ooa la ia1~6n 4e lá multttu4 de ~gua ~iia, .. des.~nfaroa, 1 laa 'impe~~ cOJrieDtll OODIUIHrGD . .- W.ob~ de ·••traHióalJ uolaoi6o, Umndo·et pá-: nioo 11a d. . .pend6a 6 -.1• oorá8DDÍII de·IÓI habi.. · . tu t.•~ ... , u .f espuo el doctór. Sr~ 0..111 T01te. • . · •tao IN 3 horas de la md•q .del·dia 8·-de.Ago• · · ' .- · w . del899~ cnando en el pueb.lo . de A.djun•·. li~t¡.¡. · x -· · . ro~ lu.J~•g•• ·del iinpe~u010· b1irao6o, qo.e termi- . · n.anui 6 laa 5 h.o r.u ele·1• tarde del mi1.mo d'ia com-- . . p1etamente. A 11ta hora de la1 5. dió principio la · palforeoiente del rio qu.e poco 'de1pu'a habfa ·de se.- · .P•l~ ~ . ua·- ~derable námero de ~íotmiat. ·..Difi· .· . · Gll .fri en .101 p,rimero1 dfal enumerar elnámero de . · -. ~ d11tn.fdaa7 d~Wl l!t.io. ,., 'oiloularon · mja de olea; lin contar tu ··de lo.a b..-rfo• · rurale. de · · lajilrildiooióo daomioadoa Oapa.., Tau•m•, Porti~ . llo; · .611ayabo 4..c~, · .Yaaii89&1', Guilarte, 'Llmanf, . Gu,o, Pelleja~, J~a ~omz'l'!J Vepa-abajo, Vecu . anit~ Paa~Wo, PorhpM J -'Iayal~, que H halla~·, ... ••ohoa de ella. ea lu m_6r¡en11 de rfo1.1 que- · . ....... por lo -qae IUfrie~D DO 10)0 1~1 d81Uir'olol. ...._. tl•l YieDto lluaoaaado lia6 tambiéolOI de lu •.

... aapetulat mú . . . oomnt• · · -..... Ülbonaclai;' . . ~

lt 1 iefl118hi'. ·ae laa ti~• • IO!i laollnadoa · plano• aeiallantdu. . ' . . . : . ,. · A.aju• .- n járitdlool~ qaec16 oonYertida en . · un 1!_&11 teatro ·ae d..._l6a. . · ·.· . . . · la 81JOiil6a Apuloid,' perti6 todo• lo1 eatable- : · oimleatol qu· teMa eW 1• po1alaoi6Jf. · · · . · J,Ot •~tablecsl~leatol' ·GOmeroialel d~ don .Juan: c. BaiM.. , don Vlbelaw Robl•,-clo_. Júan !Wartiae• . y doDFnaoiaoo ·Boto.• •tipliiO ton 'gran tma~a~e~- . . to, .,u.e dada i~ lit1laoi6n .qae oou.paban. y 1~ Jnten~ : · dad del••lnandaoioola habrfao 1d9 4 parar t Areo1· · bo arraatradoa por la corrien~. · · · · · . . . "'b la' 8noa de la p,oJ1ledacl del doo_t9r don Cel~o ·,· Otkllero lio le·qued_ó ·ot. a11101o.pale de oafé e~~: l)J'' . :_ ¡»erdi~ndoade'~'• loa eetableciri.nentol enclavados en la· poaeci6n . . . ·· · .. . ··La •grioúltura 1~fri6 . horriblemente fJD· totlo el · di••ito del pue~lo- de Aujuntail, fa6 la que •u~ti 6 ·no Hlo por los .etéotoa deiUttOIO~.· - del .hura~o ~IDo tambi'D por lu iQundaoionea. ·DJfaoil era d-e~~rounar cuál 4}e lo1 doa elemento&, el aire -6 el 'agua, fa' et ·que mb-daiiOI O&UaiJ'()D. Las &iembraa de: o ~"~ }18 henia01u plallta~iooee · de ·tan ri~ fra.to·parecfan · lo'!' dualet', ·· . .· · · · · · · · · El iat1e oftoiat del Oomandaute Mtlitar· de A1· · junt81· al Go~rnador .G:~ne~l de la lela, ~,_adole· . cueat* de tir. oatútróte ocurrida · el dia 8 de Ago~ . .. ·de 1899/ fo' .el c¡ne enter6-' cliob~ •uperior aut;oridaJl _· . ...1 6 ta P-:eoaa ·peri4dioa_. d e ta-Oiu !ad d.e San Juat~; · OapU~t -de hla .lu pl'i'meria aotloiaa \_ ele qJI~. el tem· .· Hral habfa beao unaobo dato en e1 pu(Jblo 1 :•tJ• alftchfaorer. Slpiacah el JWfe.lalli1ar que apeaarde · todeM~ malei J• 1ND4•-p8rjulel01 a·e la pobla• ¡ ~1616 ~reer reparaao.· fiOasameate•. No. uf .lo• · dnll\lfW·bteiiM en fal.taitaoloo•. · : · · ._ . ·.. · LU ooMóh•• 4e • • fnto1 menoru, prózlm• ·6 l~ge.rH, ooat~uaba ·a•.l~adq en au· o~ . oAoial _

'"> ••

.

j l

..

11'

.

l

/

.

..

'

in'•

t

'

.

.

'

..

'

.

~.::

'

. 1

1 •

'1-.·

l ..

.l ~

1 ' ·.

1'

.

~

'

'


..

/

y

~- "' • ~ := ·. . . 1 · ·.... , 188 ..' ~·D. ~IÜJI ó&•z JIIB.JWitDO ....

.

.

~

'\ . . . ·. ... . . . ' ._,.,....., .. ....BL•OIOLOll . eDB¡ 8AB OIBIAOO .. ·

·' .

.. .

.

too :·

.bret," _onmplt._d~ laa. Jeru, 16 ·a o bioe-~_otra.~_ ···· tjú G1lllipUr t~triotameQte mil d......

'· . ·. . OoaUWo el c:i«sl6D, .101 Jaombnl de ·m61 olara 111. - teU,Uola de la poblaCión 4e Adjuntu, qn 1011 mu-. : · olaoa, fleroa di ópiai6a, q~e li el Gobierno •o to~ · ·ba naa medida laiYadora que pudiera a)i'flar 1• · tr»Uallt• lib~D en • • 11 eueontraba .la .u la •!~-. 1 ea•JUtinJar aquel pueblo, 111111 proate ~ ·Tilf~ . . . . , _ Jaorrlblet oomo ooD_,unoia de~ ..ambn . 7 ·

la ....... . .' . ·. \ . . . '· .~ ·:Bl p•eblo ¡naertorrique.lio peclíá trakjo. Loa · .gri~tona neoesitabaa que M le faoi~i~n _alg11~oe .:. ieo1arlo. peonnlarir1 papderoa ' t6m~o pido 1 · • · 111 oo.a~uen po,. de pre»bto .. .. ·oon~buoio~.-. .. JI·&GI»Ierao Geuer.al' remiti6 oom~tiblea para< : ii1~rl~1 ~D~~·J~a ¡p61· ~ece1itad01 oon m~t.ivo ·

. •'- ~l . te~poral.

1

• ..... .

1

. . .rtbl~- -

.Hertdea

..•.

ra. ·- ¡¡-¡¡._ · · · ·u . . ta a.· '.b. . .. la........ . --~a.Gi·~. . . -' 18 1·' !:l'otal.~ •••••••.• ..

del.. ''

' l"'

J

.· ~----~-

1

.

1

• • • ••

~-~ ~· m~.; ..... ... lO•• .

'

., ••• ' ~ J '

·-

.:.

14et oi016n;

.

.

"'

.. ~.

18 .

.. J

¡

. c..-

'•

' 1

' } .· . 1

.

..

.

. ~·

.·: · . \,,:

'

....

· .

. 1

. ~ .,

.. . l . .

l

-- 1

·· ,

·.


~

'

:

..., .

/

,

.... '

..· ·.

. ) ·. l '. , '

.n.u• ·l»....w:.¡.gj', ·~ ·... V•Iereil~ .......................... ... . .

·,. •o• .

··\. 1. A

qÍ '

U

.

,,

L•

t..UliDO

D.. :loKAB

P~·.... ·.,.¡.~~

1

•.

. _ _,

.· .. . ... . . .... ._,.~ ...-•..• ~ ·;• .- . L138.90G .• IM ·. .11· .. ,.llli!Qo~ ....... &;,.~ . · .~~. r . . ... ,y .. tftatol .......... . l1l,l8l . ....... •• . ~ ....·.......... ·.141,1N

·

...•. .

~~--~··············· .

1

..

. a,IQ8

-~-~--· ...·....... .... •

·¡

· &;~

. ......... . ..... - - ........ . .· -.1 oo•eroio .de pro~o••.... •• ·. ~w · •• W. T . otr01 · . .,. •••.•..•• •••4•· ~······ ~---~. ..... _;.

· ,•

~

. .

·'

• • .' .

·'

.... ' 1

•.

----...:...~

· l,INM'O' . ........, .

. •

r~

,•

>

'1

·.

11 '1

·1

. ,.

1

1

. .1 . ·¡

. 1

., .

i.

.

.

¡ '

.'

1


111

~D.~

Aftatualia~'

•••• .• • •Alfl)O

la ·~atufa > Ch..l .;.. OoWemo

..._ea. . ............ &!ftró'AJ*'Ior. Jdlltar ...J.a:W. ~· Pa.to

113

~· de-.4~ ' ~-

. .;

.....

¡--

•'.

'·.

'

,

> •••

~·auADILL·A, -,111~ ..

-~o-

~- ~li®a~bi. ·,~

pr•eaoláJ,: que · . • · .ua coJJiint•• ea la piatoreeoa villa del Ojo dé:·agu. oqaclo oourri4 el horrible auc.o del puo·del oio16n del .S .ele Aíoato ele 1899, auouo.cle i11f•uta ~~»ra•~·, ol6ia para la lila tocla e1e.:Puerto Bioo, · u&u.-• . . .• claaienh lo ~eate: ·~ · · · ''Plntar la aituaot6a en que ha queclaclo.etta V.i':' 'lla "impoaible> .lM pvdid~IIOIJ. iaoalolllableL Y•· "riáa famibaa que 11 hallaban . en re¡mar.· aituao16n, . _ puede deoltn-.que· un quedado en la oaUe~ • · · · · El 'eclUloio del Teatro .. quecl6 deaoub1trto, ·y ~1 a~mei9 de ca-. deateohadaa ao H puecle O.loular. · l . · -~. li..,móaa ·~ de d_ on ~duar4o A.mell, babi·tacta· pOr el profeaor allor Jaaer, ae deaoobíj6 por· .eoJDjHeto, teniendo qui abandona·rJa. · ·.. · :· ~ La ele la ·aellora viuda-de don lbtn6il Mendd de . Arca,. ·y doa cUu mil de.: 4olla.' Filom~Da . Oar-don ~de : T*feadu, q~edaroll oui de~truidat -,,qr

..

__,.

.·.•

.•

1GG,894 .·. .:

'

.

~

,.

l

,. .

•.

:

' . -='.

. . ~m~~~~te pob~e ·y,. ~~~~rá usted como ·habrá . . ·"' qüWoL ., .'. . · . . . · .. . · · · · Úll __.,, perjuciiQacloaeli Aiuadilla f~eron los Hli6ree 1igule~tei: :dola Salvador Amell ;. loa.. Ynmet, Orouitu 1: .Jta~•e. .A P.olaooo " le .Uév6 ,: la. oaaa . ooa trr•n:oantidad de·auela. · · · . ·· · · . · Jate_., uo pu_e~ló pobre,·ei oi~rto, pero la . : ·rodilall·ea proverbial ea 1111 habitantea, y uf ea -que 41Ull$110 que bata quien ae m•ez• d• hambre.'.~ · · . · · · B-. todoa loa barrio• urbaaotf ruratea de la ex~ · ·teaaa J~ooi6o i1e Agu4illa nomiaadot·T.r.maria· · 4o, Mta );Ur1Ntra, ~. K....,, H~¡tltf, . '-- · ria, PalJUr, Oorralei, .A.reúl-,, Q.ei.t.biJ,, . uaLL:ill&·-. .¡ . . :. . . . ~

1 •

.

\

•'

.· l .

1. (

.

.....


1

/

" · ·:._ . ·.. Ú~· .. ·:PÓB ·~· ••

.

.. '

~~ .A_8A·~ _FBBB~~o.

.

.

.

·~

..

.,.

Suma ••.•• ·•• ~~_ ;

. . · : ·.. •To~l de muertoa ·r herjdo1 •••. 2 ·. ·

. :V,lor ,.

1

-·•e --0·····~····· Ju . id . . eJe

. . . . 14

a.M.,. •.• or

.Ba Ja1;

~~-

(I'IÜM IUDtN'...... . 1ll'ltMU' ~. ~:. ···,. ~ • •.• ' ·

..

J •

,. • • • •

·

1

.'·

... t

••

.

'

..

..

peiOI .

10,000 2,000

. 80,~

.-· · 4.0,880 ! •. ' ' ... '

':.

,

· ·· i,OOO .· 2,0().0 ·

. .·.

l. 000

4, 000

~-~ ....... . - ~ -·

... .!· ~

,. 1'"

..

·.¡ '1

..

·.

, •

~8UA8· ··UENA8. 1 .

~

.

.

. ..

_

.

¡·

>

6nte0éclimtee .. bilt6ricioa ~bre. ~1 efeotoque· oauuroa en la Isla ele Puertq ~loo lol d1- .. : fereatel oio16n• 6 hur•oane.·qu~ en fofallltu foqliu · .. .· ,{!U aroa por territorio; ae ~ble.-va, 1 ei de llamar · . la .atenqi6n,- ue_.la pobl~16n y te.-ritorlo · munioipal . iel paeblo:d AguJI · B.u .enu fa' harte clea¡~oiacl!l, · . toobdole ..- lUrte ád,.tna &u.fri~ iDt8Ddmeilte loa · ripi'elt de talel fen8m!f. ' ~oaf,dooa,:~ ¿Obetl.0.1 ·· r' el,lo ' la ·•ltuaol6n tó · ftt\¡f eapeolal' ell q,u.e ae . e0011utra etnplaz~a Wei6n y. aqu•u• ju.riíJU· · oi6n?. DlffcU ea eóatla'Car t pregmnia eti tenticlo . alrmativo ó :neptivo;.atn. ubbr p.r.aotioatló ';~terior· . •. .. ~líate 1lQ recooot\im1ento y . .CUello· ml11uo~-. d- ·~· . · to(Kignfia cJ• aqlleltOa lUgar.-. ¡Oaant'o• · aoooteci- · , mie&ate~ atribUIDOI ~ _la •a,rte, ' la oatuaticlad, ·. qu., · . ...._ · d •~ucll_,ol fGIHD :OOD oalma re1le:don4n_dqae d~~ . ... .

qDnaul~aliclo

. '

¡•te

JI

'.

.j_

••t.fa

·.Ba J.i• ll~ead~e~aá ••••.••• .•~~;,..-·: . ~ Ju ~~ . .

.· 'tUS

120 ·000 ' .

'

•• •

lila . e~ · Jd: de ~Ita y otrot · . . . ... ...............•:~ •••••• -~ • - . Jlln la• lnduttlu ........... :. •·• • • • . '

...

, .

'

··

~

.~,rdidu material~

.

Jtln el ~l,.io. ·.~ e tóaú ol........·•.• • ~ . E~ el oomeroio de . pro'filloo......

· ·

'en

·suma. ..•·•...••. · · ·2 ·

¡.

.1

J••

He

.•

.

BL 0Jor.oN ~ 8.0 OiBI.~O ' ' 1

. ~1-bajo, ~m-aneó, . Qamue~ ee, Haiea-biJ•," Apll& . : oate, G.uerrero,- . C~mita alto,-Haltsa·al~ r •oatafta · la~ p'rdida. •• el e-.erfo~ ,. baoioda1 de ·oalla la• f,.Ñ• m••orn;a_. ~omo en loe otletalet, flleroa. de alpna 15(nfiicleraoi6n~ · . . . L · 1 ••, . . , . i(_OiqDII dé ~iiJ'OIIituaclO. - .. . . . ApdtUayJa Apatla afrieroa JiorrlblimeJJte .JU coaMO-..ei•·••l lonordiO t-mponl. Gran Di· · •ero de ....... hléroa aiT.. óacl~ tmte~1 por el i.m· pet...o_T~Dft,bal eayea~o 6 fltm ~• lítJ,pito ate. ~~r 1. otra• .partida•. Lo. 00001 oa,.ron,at· ne!o . oui f t ID toa.tlfal... ' · aqaf la .... dillti~ de loe d•lioi Oa'QÁclo• ._ Till• ele Ap..iUa 1 •• término· ~unioipi 1 pc)r él .hunda ' el el 8 ele A•OitO de 18~9, legÚo toa datoi · .. ·· 1'8111•&1cl01 por er Aruntamieoto ' la Seoretarf'a Qivil del ~....o •uttar de 1.- Itla de Puerto Kioo · ae· g6Q.6rclen llllailacla de 4ioho Saperior :óentro:. ' ·· . ' . . . . ' . ...... . .Jtuer~ 'flOUWM . · . · -~ido& 'fiotimu · · •el oiol6o. · .. .1 el oi-ol6o.. . · . Id. · '. icl de 1u . IcJ. _ icl de tu · · inundaolonel. 2 iDw.dacioo.ea.

1•• a,.,., ••

• 1

.

pw iohre éllo, ~rámOI

... ·· 1 ·

'* dectu~r que lo ~qrriclo. ·. · ' ·. · ·

16tfoa. ·~Utblr*hllftWllebf• vertfloanel ': . ·

~rft..w.ao ~~cloii OatewuJ. éoU y.. To''-• . .., en.an.artfoulo que. pa~a6ft. '. 48ip•~•4• ~fl.Ptlr · et'hr=i~bU.rle 8afr tüoo~ tltMacltV ~ •~J>o4, fe· .. • 29 • ()ata: ' ·ae tl'i •,. s-:.r • oiiQ'• ~ .

.Bt•~~-11-;.~_ ~: ClrtJ, ·ri. .idif'~~Jt '

.. .

1:

1

'

1t

(r...

r


1,

·'.

'. '

· ue:

/

. .-.

.:··

.

PQ:& D. :ao.~~

,

·,

.

.

·

(a .' ' · ·

.

..

.'

Í.

'. . . ·1 ..

ü.Uz I'UIÍooo ·

· ·

- ~=l.~~=t~ -~?i~

t . ··

.

.apUté,

~~.D·

·

.• ·

· ·uuaa i1e Jai'P*aoieUI IPÚ uotadai ea · aqae • .· lla tertibJe·aoohe tq' Apat ·Ba,_aiu. L01 elato. · • ~1' DOI manUle~tan· c¡ue .111111&. ·ouu, . bohf .

·. .

.:6:.

·pláátaoloD~ de arro.*, de catl; de plátu01, de . aar=:~uto_ ooaHttuía .•u dqueaaera oónmoddo · por. la lmpetuoeiclacl d~l temJ»oral · qu~ . . totJu ~ lapau.;falip, detp«~jOiy m'i~erlu Í ,.n.. Murieroa 11 JH»I'Íoll•• 1 faeron -~- oaatro de ellú; las J»'rdidu material•' .. . : : .-aalUatoa ID llO,dJ, lo oul 11 relathameate bU- . ---v':: ·aqae~a'peb~" : . .· ctM Ol,.abo~ que .~ovri6 allí y que con•eouen. . ... ae BiD an::!:b~u ·del 8 ~e .$¡o•to .d , 1~99, di~ . .

L..,...,: C ·.

:aJ·

f'

l'

.

: ~ c. . ,AruntamieJtto faé ae.truida á i~pUÍ._ · del YIDdabaJ, el ~bjy~ muaioipal COil el declo d'e _~ ·~ tornaoiaJ.• faero~a deteriorados ·mlichc:w. · .·. · .aooumeatoly el mo•IJi.-,io: Bl' Jue• Muaioipal dél . r.eblo pa:rttrip6 al ~relidute ~et Tnbunal8upremo- . · · · e •ta lata de Puetto Rioo · ••-' ~n..Ouencia del · . . . oiot6n dél ~dioaio cita 8, taema HltrUi~ por 0om- · ; ·. . ·. . pleto la ~~~~de ~- J~uo ·J ~emú· ·c;toou, · ·.. . · ....~. laüiend~ lopiwlo IAITarle úioamente . e.. · ~al •••o,. dol to6iw de la 8eooi6n- de nAol.U10~ · . toi.Jt-l~em a e la df IUUi1Poj¡~ 1ellibro de fe&Ol- . . . .: :....~~ Oi_riJ, .tOcJ~Joe ~~al• . 11 .laaltaban. en:.

":

.

.....b~ tall6 .. ~ ...........te qqí:. ...,__ ,.. ...... .. --~ .... --P.I!IW

.. ~ ........~.a.......... 0$&11'~":--~

. 1

1

;. 1'

.

.. .. . ·. ¡

.. . · · :&.alaleU.: qu..6 .e' a núnaa yaolo pu.clier~a •r·. =~~ ~ -~~iamo.cloa húlu-.~u• clcl· Oora. . ~ 11 1 oba la Vil',.. a. .lüaaernte ambu '-WM- J'all TeDeraai6a por 101 aa&óli- d• aq..lla po~laoi6a r a, l1li . . .,... t

(

1'


,

í '·

..., .

/

..

u.s. roa »f19"Jü.N_ .A.B.A•.z ,.uaANJ;>o

.

.

.. .

- - - - - ... ·

.

.

.

.

.

,.

• ¡_, • ., ~ .

.

119

.

. .' .

. i'

. . -.Gilill.,...,.&; ~~·1• ~leroa GCtDiiOtoS prOYoOadOI PoiiU .. · · ·· • · · - . ·

.

Bl Ayutami~ato aoord6 aomhrar uaa--.16a ·, -

· ....,.... • aw eoaoej~. .caa.l, el B8Yel'tHe

..r.

eo..,...tll·ieta lo-

·. · . ~~ ~ldeno Geaenl' lmttaoi6D -a~ l9 q•e pne· · · ttc6 ~ lat otn1 pob1aoloa• _. t otlu ele -· la '111& ele .

...

·. _ . Rloo-~ oyf6 ' la. de .A~ ,Bmeau proYilloa.- . · de boca para eer dietrlb•lw ·ene 101 mú -perjadi ... · Gll!ht·por ..... clel te~l. · · · · ·Ke aq~ la c1e.lo* u~• eau•dot . en · et·pueblo de Ap.u Baeau 1 111 tmniao mualolpal · : por tl1aaraa6a del 8 de'[ A,o.to- de 1899, ..p.¡ loe .latoe.rem1Uc1ot por el AJutamlnto 6 la BeeNtarf.-· . . OhU c1el Goblerho·MIUar.4eta ~~ ele Pa•rto.Bioo; •• diiud · 4e 6tc1en emaaaaa je dlobo · 811perlor . ·

eaW

'•

Cfelltro:

·

·

·

' ·

·

·

.\

. : -y•íor ea pelol ·

. . _ _.._J.

~...... .

' Bala.................. ~-···· . ............. eaf6; ......... :.... . . Ju.. l4 : .. ta•c).•••• ~o~:~ .. ·

-

p6rrooo '1 · 4011<Be11Aóll . . •••• Oa~ ~011ltor de 1~ mú iiDportaettl, . · 'J6N ._,...,~el Pltttrllct ft011i'lol proa• 1·eloa011,.... .-.aer ae mOQleató ' remealár 1.. uMell-~ · ; . .._• IÚt pvnkrl• itn .perJDiolo _Jle obtlenet· un ::r·f::!~· ~ ajadar la ~pic~ln~ ,_.,_a~ ,~r,

'

~ :P•rclllal m~~~le1 _.

~

-4!1

·187,680

8a • i4 . ele fnüa;lmenort~.•,. -.,¡.. ·li. • ....... ~.;..,~.,.. •• - _· · JGnelpaaiot'eWU~ •• ·.••• ·

...

· Ea ~~ comercio de :prorialonll .•'••

.,

· Bn :el ., ll · ele · ieJa y .otroil

•.

.... ........•. Bn lu iatlu$tlu.: •• •• ; ........ . ~

-300

....

~--···· ···.~~· ~

.~.. ~

.

~ ·¡

.

1.

Total •••••••• ~~ ••• ~ • .... 1

--..,..----'381,860

.... . t•

. ¡ ~-

.

·, 1.

l ~ f

.

'

~

..

. .

JI ·

~1

•,

11ertw 'ño&mau . '. .- · U. · ic1 de Jal

al oioi6a.

VI

-'flotiJIUUI

16 ief.oio16a. ·

· u.

· -Ja--daaloii-.._· . ·

ii ctelu ·

iJl~dÁoÍODII.

8

.

.· ·. · ·..... · .. ,· Ba...a. •••• ·•• ~ . .. ..

i»tal ••

:

.

.u.- 1 ·HrW..,•• .·M .

.

1

.' l

t

¡·'


'

:

.\

..., . ...

/

...

'

#

?

1 ••

.. ·

1:a

.. · · .·· uo PO& ·D. ~•n ••••z jollllf.óo . ,.. •, ·. ..: .

.1 ·

• :· ·

JDL WOLON :blil sAN OIBÍAÓÓ . •'.

1.21.

r: . .1 .·

: 1 '. . 1 .

j .•

J.

1

l· .


.· ·'

.

.

..., .

/

. ., . .

\ ,

1 .

'

''

'

. . 1.

.

.

. ... .·

.. .~bu,~D~~~c~.' •

~

1

'

......

_ .

'

~

. .

,=lAr~ -~~~~!:!!!·~·.'~:=· ·~~~~=:;¡~~d;::m::=:u::::=.=¡:;== ·· . t•t clóld . ." i . ' 60 : Jet. ~P Id de

•, • .

-.uaaoione'l. ~ •¡ . . •• \\

·

'1••

· sum~.· . ~ /. ~ .. •.

~~ ...

!·· ' , ..

''

,c../

60 /

'

..

.

.·.

1 ' .. · ..

1.

.

'.


., -- --:-

..., .

/

.

. : ~.

.. ~~ .

. . S? :~·

POB__~.BOII~- · ~~

..

..

~

. . ...

1 . •'

~D~gcl

.

.

' . : ·'.

125

)

----~--~------~----~-------·-----

·-·~---,- ~pltl, ;eD otro-Jaaaundo Í.ugo· 1

'\>

r

al~,. ttalt8rel·pau_~.. que m61-rde.airv~ de abo· .. ao ' 1M tierru. · .(.; ·· · · i Tolu 1~ taaoienclu de O.ta. lu :&loa• de oaf6 ,. iU·defruWt-~cmíl, 1u oaeu odu f'\101 eltabl• · . · .\. 1 Olml•tol de1elaborar ~oar tuvierqn P'l'didaa oon· 114en... ·. . ' . ... .• . . .. .

. ·.

i

.· ·

. · ,M...OO íu terr~t0r1o m-u nicipal qf1ti16 oonvar- ~ . 1 J . · tido,:. oonMo11encia 4el - ter~We o!Q~4n . d'\1 dia de . - • ' • .san·Obiaoo, ·en UD oampo de deaotaoi6n. . .. • La a1ltoddai muniolpalde aquella po~laoián- 1 ,. ·. lott"P.riDol~ee propletariot. oreyeroil·' rais de aqu~ . · · -¡ ·. lla oatútfof~•.aerfa iaapoeible . 81 aoateJll~ientc) -~·-e~. AJUn•miento orey endo de -ablolota 6 ~llipre&Plnd1·ble · -. : · ñeo..lclad lahpo4Hroaa proteooióP; muy ·ur¡en~; . del ' ... · . ... Goblerao. · · . · Sin reo ~o• _la· ll:'u~ioi~lidad .para : aten,der á· taaa.-.4eagr oiadoa,: lautuaotón •• a¡r~~t,-.0•,. oac1a hera-que · truourrieae. mú 1má~· Y. ,,,..p~tro_. del ha~bre y: .de la ,milefia ibA' uoJD&t ·su. torvJt¡)j~­ oarD.cla f•il. llo ~alt6 afortwa«JAq¡,pte en. A"~ ·el •timiento de la hermo•• oaritlad.. ~~~- PlUo):Lps, m:a.ohelt de au habitante&~ . . . . . . Bl.Qoblemo·euVió provilionea ele boca, para _el · 101tealmieato de loa neoeaitaioa. · . He aoufla ..W.tlilti-~ a de loa clañOI· ~usados •u. ;___ . Alalco' 1 lu júrildiooiá~~ pór el bu:rao,o· del · 8 ~· ·... .· Ageiw ·de 1899," ..g{ln da\01 remitidos ·por el A7l1ii;- . . 'tamlento' la·Seorearf• Ohil .dei Gobiorno . Mili~r-- · · ••

V

do C)rd_~n

de la lila ae :faerto Bioo?--~~ virtud\_ nada de clloho Superló~ oetltto: ~ : ;

em•-.-

. · .

'• 1

..

· _. ¡ •

(

-1

..

1


.·.

.

..., ..

/

.

·'· ·.' ·

.

r

\:·:•. .

'<O ·'

. . ..

,. '

.

. . • ·.

. 1 .

.

·. ·. .-: . ,_m_·-1"--:,o-::.•-.. -,»--:.•_:ao ~•:-AN_ : :· .....u _:_ · _:AJ _.__ Z...:.... ; F_:_M .:.:; . -.:.. ~ .:._ · ....:.··~·__o.......:..-!•

: ~·

.

..

'

1

..\ BL·OJOLON »• SAN (UBIAOO

. 187

,'' ,.1,.. . .. - ;'\

.... ... •

Sum~. ~ ...... ~

..

7 ,~

.· ...

:

··j

J

. f. .

,

. Totat .. Bllleriol y·hérldal •••• '1'1 ·' 1 .P'Jdlclial · ' . . material• ,., . .· . . · . : . y•- ~~ r..ea.pe101 lla las bMleUu--¡;-~~

t.l: ••• _ ae ,_ oaM.~ . ~ ::~: :::: li.. tle tat..eó . • • • • • • • • •

_.·r.

1

,' ··.' - ·lD;üO. · ~

11';179· .

, f.•• ~,

id - ~ frlltoe .IQeDOret••• · ,· .66,899 ; .... ... la urbaau ••l.. . - ..•..;. . .. . &f. 928 . .Bu el pa.ao e•teclu Olaill ••• ·• •• . · ... .(90!tt :&a el ~eroio de · pro~il' .•• • . . . : 1,61( .. · ~· ef ·. . id :·_ae ~ -,. ·ot~ ·

,.

)u _._

. , . . , . _ • •• • • •• • • • • • • • • • • ••

• •

~

• • ,. " . . . . . . . . ,

· ••. ._. taalllfttu .•.. ~. ·l • • •••• -- ~--

' ~

' :-

61·u· 6. ••

· ··

..

' .: . .

.'

' . 1..

,..,

. .. •

...

,· ·

•' .

1.

...... _

_..

.

. ·¡

,.· . ' .

~ 1;,1.·.~~ .·.....~

'1S1

·' .

•. a

J

\

6raatJe1 mDJ lfi'Dtlll faeroa Jo1 dtiUtfolol efeG~· · te. ••e·oauó··el oio16a del,cUa de Saa Otnaoo ea la .· ama~aa nlla tlell!lorte de Paeno Bioo/.'" ateaaa .. ~· ·' - fetha ~•l8 ae A¡alto 1899 ..,, . allL'· Cuatol pniiDOlaroD . . .· lu . · •

: :¡

'· '· J.. . , ~ .

:. ·. .·. ...~ ~- · _, ·-·*J ·... .:·.-< ,;

· · .

.

--::----889 029 . · Total••·•• ~-- .• •• ~ • ~ •• ·~ •~

. ·. .

..

1

1

.

·.

,...

..

.

.

.. ...

.,

.


'f¡

'. '•

..., .

/

,

t' . • -

.

.. .

·'. . . '·

·' .

.'

··.. .

........

·.

.

.

~

~

. rrlbl• . . . .te; .. . . .·

.

.

POB. D.- BOII.ui . . AB.U~ . .I'DUBDO

"'te.,

,.~ .. . . . . . . . . .j ·. ·

.... .

··

- ~ ..hlta·74iltMICda eomo·aWDoa

ilap~ llol~tameate . 6 lu a¡uae 1tnado el· wt. · · · · ..... ~·-· ..... el lár r OóiHII-.1 ¡:: deeO.Ier

a~~· aaaque GOaleatfti.a. · .4 la . . W ......_ ie ..ael tatauto ita, to4o ··~ · ténw 1- oaiWo '1o1 • ...._ ie 1.. m6r1i•• cJei·IU..&raale·el d•borlaaaleuto.de ea.,. . •• laabfa •le.ll41ó 1 deea]JUeoiio; pero d..,.ola4&4 . . 6 la i de la .adl'1lp4a• .,uatlo la aa7br ·par- ·· . . te delftelaürlo • ···~- eJñNpia al neao,. ~- ••~ ....... Aftatda del.rio ooa ma7or iD~ teHIW qae la priiaera 1 ,ma7or pellfro, 1'1Mila olNI-. ciriW d•.la·aoehe era htiiilble,·l• pito~' de· alarma. . 7 ~·• ~· eoraeta · •• 101 , ~mberot' puo· ••• , ; ·. ..........U. ea eoamoci6o ' ·totlo.el paeb)o emp816a& . • demae't'o lalaoM peta •IYar que oodatla- . JI . ·melrte habfab· ~o'· •u h~; aua.Jiooh.• . · laorribl•t 4e ...arpe.ftea•OI. · . . · · , La·aa,l•a• teliiNroolet amaueoió _aoóibña 1: tri,te, Wo era ndDa Jdolor, ·oe•*--rwt de familiu· 8la bo¡al:, alf!j·aau. ea el ·eoa.a.r~o a.a. .·· . · .. .. ..PI~~ ~· olut·ie aulliOI, ~re, . aoaaQ al elto. uo (_aera ·bútau'te, llepu ~JiiilariQI pt. ! .._.~ aa~llo elllanio de ...am6~. · ..... - .......... . oOMutllla 10........ qae-

•••·'-t»tr6

.m••

. ·

· ·: ·

·.

••QII f•'

en.•

· ·

,..,.....,.JJ!Ua

.....

.... .......

................... ~ ....... ao. ' .

......... --...

. .. ..·. ........................

. ...,...• .._,. ilii!l•.71111•-:el .,.. al ~'-~

~~

lliala6a;.

. . . ' ... a.p¡...,:::-Wti--~ el . . . . . . . . .. ........... .. .• •

1.

llllbU. Sr•

••••b. 1

'

t•••--.. . e:......_,, __.

~-'!11 7ellll. ; ...,.....,..tul• ,a. · a, 01p '

..

•••• • ·.

6 IM·po--·

. . ..,

~pe.qaepaclierop~ain~·a~~lraa h~oatom --

M, ........ 'eul - .horu lla cdbier,

. . . . ~ ..... lleta.._... 01116 ........ ..... .

..

·¡

.

'.w.. , . .....

.JOJu,

-llkJI. . . . . 40 ~ero biiOdlaO.

. · •t _d o•t .

:

..,. ' 1

•••rte. ~e haDl~, caareuta y oo.ho ·· .1: 1;:

M 1M prett6 1~ aa~l101 ueoe~ano~ . ·. ·¡· y .. lea ooatlajo al· púeblo•. · · . . .· . · Tea la·llafara era uu extenae.mar, aolo .•e deaaalñia alpao._ que otro teoho de oua _d~· lu · pooas ·qae qaeúltau donde·tan• babfa. ;'Daba horror ob: ~ervar la iumenla Qallüdad · ~· ag~· to~mol~d• .¡»or : el b'DJ'da ea la 'bajura 1 biOieud. . . Areotbo. .:LO. a•tro•• oau..dol pór el T8Ddab•l taerou . ~ l . muola01 en la poblaol6a, ea el banio de_r.. pl~1• oui · · . : toaU la• oua1 aufrieroo graudea aYedu 1 Jo mf.-no · tu del Gaa)'abaJ; la oueta de. ~alnmento ele _u6u.· :· :· trag...__quéd6 oouvertida.eu un moat6n . ~· rmioa1, 1~ : cua del Wit.oo qaed6 deateohada por J'ompleto, las . . oaadraa del] ganado d~ tu tropuJ el campamento · " ainerloano ; tao todo alaaelo, y loa farol~ - del alambrado públioo ·poc:w• qaed~ro)l eri· buen ea~ao. Deo-· · tr,o.del oas.co eJe la poblao16n· ·quedaron ..ma7 _pooaa ·ouu ·oou teoh~; la ma7or parte .. faer.on· deatrufdaa 1 por .co:upteto y o~raí:artanoadu. enterPBJ a_rrojada& ·' ¡r,udea 4tatauoia. · Las- calle~ -de. -la parté ~ad ó,. · iea del ·puente quedaron oompletameute .-oub1ertu " .··. · ~r- lu agoa11, t~uié11doae · qae ao~dir r6pldameute . e~ auitiQ_de au moradorn .que coll miles d~ trabaJOI . · puclierou ~IYRlle ·de u.oa mue~ Hgara. .rodoa loa-. eatabteoilllteatol de proTitionea de la parte ba-ja •a~ frieren pandea P'rdi~ .la oua de loa Sres; S~qe- · . lOM deBO. . , e~. perdió grau Oiótlda! de oa~&, · · tabaco·, .arr017 to.. olue de ptoYilioaee paealoa alIDM811" •tu'derou 'bajo 'hl ·ápa; ~m_,i,~ pertlie~ ' roa ello'-' Siel. eall todoll01 aaGobel y lau3hu que tellfaa•• 81 pnto deiaoailaado ·~·-:" era la1 ••· ·· . ··na • aboptoa tod.o•·loe Ollb.UOa, llllaobu ~~ - ... \

.'

r

1

--~ Mlt.,.. ~............,olea-.. de . . ...............-.... ~-eJe ....... , ··~ · na.; - .,....:a.~.,_,

...

.,~._

..... fD· ..

.

>


·' .

/

> ',

. .'t ·. . ... ·. •

'

1

..

·.

.. ·¡· .··.. •

..·1 ·¡ .· ·. ' ,.

. 1

.


. -.... .'·. . ' .

. . . .·· ...

'

·:

'

1~ ' ..PO~ D. -~~~- DÚZ ' I'IiB~ . :

.

.'·

,.

¡

.

.

.. ..

~

.

~

... .

- ..,..'

~'

.


f \ .:

~

·. •. . 185

·,·

1 '

1 • ·.


·' /

·.

r

-. . . ., · . . ·. . Be ~af ~CU.Uaa ele loe ül~,oauaaoe en ·. . , la ñlla ele ·.ANólbO 7 n · •·~~~ t.er ·el .. . . .··Hr=-8~,1!1dá· Jilo ...... .

&tri•

...

' 1' ....._.. Oiril r ... la.&la .a. Pune .JIIeo, en .

·.t.

. ·mhltei

·

....

: · *'U .. irüa .......... ii*,-0.-ako ._,..~or.: .

-

.

\

'8

.

.

.

·

_;J

.... ·. ...

.

.

'

L

.·¡

·137 .

t . '

.

'

1·· {

~

. J,· : ~· '~

,. l t

.

..

. l-

' .

.OYO .ARR ' .

.... . . . . . ·': 91 .. ·. Id. · icl delal~ iD'IIiüeloQM. ·

. 1.. ·. ltdew lnat......... · ... ' .

'

;

.

~-

: ........ ...·

"

·,

4

EL o'J:oLó:. Dll UN OIIUA.o Q ·

. . ·.

'

--

....... ........ : 91

· ~e.¡ e •...CO. .1 herltol~ . ... ·,~··. ~94

: . p..._ •ateíialee •

.. ' ..

• .

. Ba.IU ....... .áe ..aa1. •...

..•

. .

t i lai icl

Da Ju' 14

. . . . . 14

.....

V.•lor ·~ (HIIÓI .: --

--~ -;1· •. ·

.- .• ....•••·........ .·. . •• ta

.. .... .a..L.I..-..M •

. ~ ~

• él ;..ac~o ·

.'.

---.....J

&

.u

~ ·

'. . ~ ~:

. •

· ....

· _·. B• el ·

·

.-

..

1.

.....

·.

.

.,..,,

. .85,086 ·108.'169. . -161;88'1 Gt,M& . JI · · -N,919

.-w.. a~~~~~.~ ... • ··· · . - ~'-

id .. : "-· 1 ··,. trGI .... .......... ·....... . .Bli t.etaautdu . ~

.

cJe .f ildlt 'mea......., .' ........... .;~..;.'~ •• · . .... . , .

Bael~o · a. · ~..W.•··.·~· ·

\

881;'184:

. ., ......'8'1'1

~.·--· •

.= . ·•••••··- . ·•.: . • •

.

···-

.. . \ 1

..

1,055 ·

...

,..

.. .

1•

·-)

.

l ·sn-·'106 ·· . . .•. ' •

·-

1

.

..: ••


.· .

.., .

/

1 ,

...

( '

. ·. · . , 1• . ·Poa b. ·.

. 1

.

.

.

' :

.

.

.

·'.

.

~ :~·

.. ·.

.

~

:aC>Jiu .üAWZ I'B&tilioo . '

.

.

''

.

.

.

.1.

.

-~

.

.

.

.

.

~,· . ·.~ r.l(ll.~. DB UN 0~81.00-.

. ..

1~ ~

· ···, '·

••• que • • f i • .e u..-. hab(al\_' aido.iál victim~ - ae aquella a¡.graoia 1 • • ~ ' • ." • ' • • . ' ~ .; ¡;¡ ...... '4a~rm~" qu eetaba 'en ·~ ptlertó M la' ' piqqe, oen muy . pooa1 ·a~erfae. · La .l"le'ta · •JIWlí •1*'. ie . perdió · &c»taJmente. La bála~d~a .· ·''llufa'A...a" a 'el~ J'líérto ct• Jo~, re fa' 'ptc¡ue oo.ao-1~ 4•Galllennito~ pi&.Ieado aatea clel6arpr . al- : p. ' La trfp1llaoi6• .. •1•6. . . . . . ' .' ., :J·Me ttowa·a. ~ y ,lMianobu' de oargay de•~ . oar1..,' fuero.. dtar..._au, ' pe1ar -de 'hab8ne paeatot .-. 6 !1lbieno · m¡toral aegáa ae - ctéy6,·por 'i us daefloa. .1- · ·. · · ~ J

.

,

4•1 ..

>

.

~- PJ••¡· ae ~rreyoqneé16®nvertid~enu :e fu~ . po d'bdiMOla fób~ • · ·. · · · . ·• . .

· . . .• EJ pobl di.~fe tu '~Mar~" qae ·eata~a ~ab' ·• · "' clo.-pqr f•Dlil al que liabi~n ido 'veratJsar,'de~'pai'e· · oió per \,om teto . Laa_fa~iliat abandonaron, t~~m~ · pe. IIWIWU, ·••ltan~ ~laer arrutradu, ~f·eodo oaai .· d!J ae¡u-:o qlJ•. hl\bieran m,obaa ~.reci~o. · .~~,1 pea~.... _. aedo .gr_ an valor -,arrojo aal~ron, múob(etma. • ~PIOnas. · . . . . J• . De Arr .~lo quedó un mont9~ de •J.OOmbroa Jae·Nlaat,' DD triate y tembrfo oaadro de ..miaeria· y, . dlllói'Mi.Sa·. Diftei~'ute el paetil_ o de Arroyo pocl.r á · · : ~'ele ~.te •ue ·aufrl~, .. . · .' · · ~..-· 101· 'dl-"*•cle ~- Jlititdi~l~o, ·~ 'loa d;~tlo- . tee b*HIH ...ratd a..,_o~inadoa :8!oúim••· Paílhlí, ·.

',

r

,.

. ·l .

yo

..MI.._

~Nt iilit.Jaa,-a,1u plaíatabidaet.dtf'dát,,.·· . · •la 1 fratot ••norea t8 percli~rub oaai eil •a. totab-· · · dad. La m~yor parte. ele leN 'rbolea faerc;»n •rranoa· . dOI a. onajo 1.' arn.actOI lo• terreaoa. ·, Ea el terd&e. · J. .. ·. . rio_Do -¡ued ,ni un aol~. bobfo en P.if. J..OI polu.ea aaaa,..Iao. rdieroa ouauto Teníab 1 acudfao.. ' ·J.a ,Oblaci~~. o..por el hambre y la ~iaeria . . ' · . . De 1M eadM de tuvo ooDQOlqli•ato •• 'la po ÓD a. AUOJe, ••• faeroo arrou.a;. ,..r . . ' ella~ 1 Ju ~ tornoojal~, Do qu,._ao eD .

•lla •

'

~.

.


/

"")

..

· .·.

..

.

' . ·' 1-

7 • •-

~ . ·.

'· ..

.

/. ' .

POB D. BO~ .6.Büz :riBaABDO . .

·.....

.

.1 .

' . .BL OIOLO~ DB·&4Ñ OIBIAOO ,,

:

· ra.

.-¡e~

bnmdaoion~.

6

ae 1u '

lel ·oio16n.. . Ia. .id de·lu iinmúoione•. ·

12 .

Bnm•·. ~ ..·••.•.

12 .

Suma•..•. ·••... 6

. .·.

. ·Total ·d~ .

'

...

~

<:' • ..

vlotimaa ·

H ..ridna

·.M.ue1101 YiottJ:Pae

-del ofot6n.

. ..

1

. .•

..

.

..

.~ 1 .

.-

muenoa 1 hericloi. • ••• 18 · · Y•lor ~o pea08

----"'------

.

Ba(JasiÍ~iend.;a;-c*,i.•. ~·· ·.· .' ... · · .. S.O,QJJii 1 :. : .......

BD ~ Anou a, oaf¿, •• ':-' .. , ~ ~.. . 858t00ói~ . . Bn lu ·id . de .tabaco .••• -.. • • • • ·· · • · ·· . : , )Ca ~ .id •. a. ftlltoe menores,. •. · .. ·J8·, · l:o 1•• id .· urbanaa ........ ~. .... • !150,000 . · lthí el gana~Io · e.~u ~--·· ·· ·.. ~ . . . ·. . 3:000 . · . ~n el oomeroio ele · proriaiones . ., ~ ;. ~ · .. 20,~ . Eii el · . td· : de ,.tetaa·. y .otfoa . . · · . 1' · · . · • • 2,SOO • ......-.... ~................ ~·· '!' •• ••••.•••••· .· Bn~l11 ilid~ttial ••••..~ •• ·•••••• ~ . · . ,,000 ··

.,.

·- .... •

Total. -.: ... ·.,. ••• ~ •••.• .-...

...

.

.

'1

..

6s6.soo .

.

.

'

. Bl mon,tRoao teal~lque el iof1~ dia 8 de . ...,._ -ñ 1819"uot6' la~ 4e heno Bloo, Ue-· ~~ira la 4~611, muertn 1 m~rl ... '

...

• • ' f ••

..

·.

•YteH~rat ·· ,. . . . . ¡naeblo üBar~ · r· .· .

auiiWjtufllkM6a. ~

f

'

! . '

·.• •

\

li

. ,

'

'

~ ~~~

· · .X'J .•.•• Joa '7"·. '

. ·.

. • •

~

..

·.

·.


..., .

/

.. ·'·

.

.

. '

'· 1

. · ·

·

.

~~-Ha~J~m~et~·P'~IIlameate, · opaado

::.:;;~o temporal _,.

;~ n~e1ar •• aproxi_ aoj»la•~o rifapa e~ff t ....-~•.qu~· ·~·-

. . dtoe-4~1 hal'dll'..t-.a.e

~~~·· meouda;· •~

. .

~~

,.

if

j

A

.

~~.CUOLON.DII SAliOIBU.OO . · ··· .

,. 148 .

. . ·.

'

\ ~Del ~&l~o aoJo .....lnron lu calu de ~·1p· . poa4erfa I ~~~o &e~ , ... macbái 'n ftima ¡rab.. · 4• Cl•~eotoa. .. ·. · lC1 O~riel i de .la fuer•• ·a~mO.aa .efe~ · · a)lf 11lfrl6 ~Dtel AYerfu, moeJieado otro tanto ·' lá 0.. eecaeJa de 1.. poblaef6u. ·.' . ~ · · . •• • tleae · ea coaaideraoi4WI . .la aituacióa topo. ¡r64oa del pueblo ie BariCiia, ea(:Ja.....aa ea la l'fgl~a haterter de ta· bla. de P••&o Bloo j"~tre elevadái lilOJDeaU,. la bom de.la aparioi6a td~l fu6tbe~o· at.-. . •otNI'JOP; l_a igaoraooii"'M.t gue· Mába1l maoh" 'de . . •••41N .Ilaaceder, H•IU aet~c.~U :aobre. pn.Wóia · · del ti·~~ pooo ~- ·~ ltabfaa".:iroala46 ea . aqu~l· . ·. · ... · po~JM16D · ,. laa bairi«?- efecto •aiüaJ del a~a•leat;- · · JI . . to ~falta ·d, comaDloaoJooe. ·e~~trtt IMI.aet·pebtadd ·t · ··. · ot~, .el duoq_qooiad·a~~to. de muo.boa de lo que .era 'liD .._ar..a~á pau el . ~a~ pr~di6 .90aíwldt' el13 de . .· . 8eptiembre .de1'876, San J'eUIJi'á23 álotaate!, .tocJu .. ••• etnnaa...curtfilllflia; lha~u ·i f ·aouooi- · .. • ,. · miatg de oaaata aerfa ·latorpnía r efeo&o -aae ·o .a.· . . •ra· ea el '~hao de aaa. habicaut. el ci!)l6u1 que por . . ...ba&eadda4 fea' he,roroeq. . Ea lu heru· que duró . , : · .. .. ~llf& del dfa 4 ~~~~ . . . . eG et pueblo de 1 .. · Barr01, todo faé &emor 1 ~D; ooa rasó.o al ·Yer . · la nip~ 'f 4 · ,a.ift8u.'l'~ ·. ~ ..t ·. .• , . ~ •• ~~ fti..Wo.tAaa-,.~ .

r.:;;,.~tM8

1:

~ .furou lol ,,pr'-tu._o forioto qu·oomea- . ·· r~.:. IM .5 _de •.• iDil· · · . ;.

:.'.:1ar.:~tir ·~ fata!~ .

. ··.

··~.

.

~~~·=:···.

i 1· DI_D~ _. &raalaüadol• ' 1• íitiol ae ••••

,·~ . ·

po. .

-

' 1

1

'.

1 . ·.


.·. /

-., ··

·'· .. ' ·

.

'

..

.

.

.. 144 '··.POB·D.BOV4B' üüZ I'IBWJ>o ·· ·.

.

.

'

.

.

..

"J!: .

· ·.,~ ae1 .8 .ae .A¡qtto del·899, loe dat<>are. .StNH'tor •1 Anataml•to' la Ddtufa . Obil del :8oblini.QJlllftai • la .JIIá ae ~ JUoe, . ea 'fi*4. a. oii-.. .. ato•o O.trO .1aperior: . . _....... . .. .

........ ..·. . 1

Y.

od.m-.

66 Jet oW6a.·

. ..... .

~al~·

..:

-

13 .

.

~-i. ·.........

1 . . . . . . ..

o

89

. J4.

o

. . ,•

.

.

.

~

..¡

. . '1'· . . ~ .' f¡ . . .

.

. ..

.'

· ·a .R 11 A 11 Q U 1 T A . 8 ..

1

:

.

·..· · · · •

id 4•

a'lllidaotoae~~.

-

,.·

Total .• .'....... 1

-. ··,·.

'

,. ·'.

..


,, . · . •

/

:

.

• •

• •

~

'

. f

· ·~ ·.6, {e .olM ·~ , ~••*'ad- eat~

-

.-

etiai la• • .

.. • .,.,.._ lu.~, IQÚ. apariaoia _ yQaM nlor, y IOD 4• · ~ ~·· .lliil ·c1e ··loa ~-" ~ . . · . ~. . . ~.

·'

·

.., •• ••Dt61t

'.

..

,, ,

·: · .. ~·" . PO~ .~: :aQ~ AllAIZ li'BDOOO .

...,

. . . .·

.

¡--

· Loe W01 oa-..to1 a ei p'lieblo por e~u.=·

·

r...-· ~aa ~Coa Bl~"8a11tbal ·. ll6' . ., . c-. •tn élt_. .fe ooment ~ --'" fft· · , . ........ & . . YOMr- .. lU J~ ' COMa pertl6 ...... t . . ., f:IU . ••. OOPI!IfÓIO ~

.aa

tli.':iw. ».

...... Bt!M~ ~........

*"' ~ .......

OOIQel'.

. . eio. ~ ... 1111 Jallo ont., .cfcm Beraar4o U~• .

. ....... m. !apta. ~···· 1'etnl tr" ~ ••• : V.,...oa -~ a~a A•ellao Ool6D una, ;ctoa· V,IÑI-: ' ....... -

Gllla

de _OOID.OIO, J

Ottal

m"' .·

.

•,

· · ·••Iba le llli mil, tal Yu oobo mlt' CRaeictu ele oa · . ,...._ 10a laoJ -'»ano.· ae · ~ ata · hoju, ~~. fru&óa . .U~ auatp IIIÚ úta. llanura 6 eeoaQaaaa ••• a~a... . .. . . . . ,--:.. .. ,.

.· .LN . . r·.,. -Pietarioe~ae

~ •"-

=••

....... ,.. 11.__.JI.:.cl ..11 · aoapa •' ·•

aiftz, mais, abio aelu; dtllenar tQ . ta'O.

. ·.

'

Jee • • .,....,..,• ., lo ·baa ,..-dlcle ~o 1 uo · ti... ~ •• oNcUto ai ~- a• 4fÍII'm-.J~rft: · . ao u... pu~ Y tampoco Jo tleaeo-:. 'jo~ero•~ · ·loa. bftoenJI, loe que uc-.Uaa la .•~p~~e~'' dlaiia p~ ··

.

·

. ..................

.J.

.

.

..

,......ta ••eno ,..,.. ..,.,_-:,. ia

.. .

•••• . _ IDuño ·u lziAdQI 6 aptutaa· • ••late. 1 OU&n! ·~, ·J 10 OOil 'li''I'Oií 'aa.. • • el pGrJ•ir; 1 .. t11te f!ebld lDf•d• é¡ae t._. · .

- . .. ...-..ooa. ·~

1

rto'· · .

r~~.:

:'

·. · ··

· ·. ¿& ... üt~~,-il ~g.J ·je .. ;.lcliclo . ' . ·~·· 'out ~? . . . . rféo ·~ P.!*• • ., al . :~~ . poli,•~ po~ qae ooa· eiMF.toau, ~- ,

.

·'

••1 ......., ··. -··· ·· -~~~-~~~~-~··v.~· . ...~....~ 1': . . t:~~ .. ·..

=-i••.

. ..... l~· ,land•aeJapobn•~ '

1

.'·

.

i .

....

~

'


,.·

.

·' ~

.

!· .

··· ··

148 . ~·D. aoK~ üUZ .I'IB&AlQ)Q . . '. . -; .' . . .'

.

~

_. , :· ·: . · •·• -1-'ae. ~-ha ntdtlo cJaaoi deaoia.üte-

/

IU._., 10 .__,ROD loial-g:• :;··'

.-- ~..·-·

· · .- . .--

ol'f~Mbk~ .. ...... ~., ......_. ft ·bo•to , • .el ,...., "!J-rfe ·~...... 1 ea aom)JTttc;'

.

.. . •

~·...._ l:a·qa.ta ................

...l ..-.-. . . ..

no-~

..-..,_..... .,...

~

_.

• •

· o· •t n.-.¿••1~ ·'' .

.. ~

v.lll

...

..... , ,1111 paa:eae;.

................... . . . :· ........

. o .

(1

1

..

••

•• •

8i ~ noopio , . . . - ~há ~' eatltt-ere.' ···

••;•u•, que eet6a t.mbi'• liD ....... · · · : a At1J•t..ml8D&~- oareoe eJe recnaMI' para .Ooo.

....................••• ·

..

loe. ·oaaipOIIa•• •ueait. · ~

-,.JDI -~re..aaaplua ' dej-.e· MDtir 'g:; 1.. ola~

· ·.

.

.. P.,. .

'

,.

·

.J ' :

,··

·

.le .. -'.le~ ...r-ipól6a 'pópular· la --a•• .. , liMDae d..... :fHO · tia,· rejaltad~ ~tf­ ~o •IMI_ o_el litado de naiaa ea que ha quecbi Jo el P1J.I-

.

.blo 1 ... ....,...

.

.1 • ~ fulal• ~·- •••cJad~ ·d•tnido eut pqr oom- · ple_&4p._ _la -~ Ayua---~to ~~ '_CUl 'eq_ éJ riolo. P'tti6 tocio ·el &Milo, -w~ee 1 alpa., _paNdea, .• l . . . _ ooa .Ul traNftt . _ ·p arte de la cleouioen- · · :

,.

-

taoi6D.

. ·

.

.

... . . .. ~01 --~ bu. lido l&YICIOI Po¡.. ·61 VieJitO t el ·

..._bru_ ., t:r41e

~pa_qu •

UeY6 · Baa_aiH UJ1II11

-· · -otro a•.

.

. · . _• •

.. ( .

..

. ·•• . ·....wo ~ ·· ·..~ .'. ·' l • • ci~·· 4fn _.,~• · ·:

A.-..

.l8 •• 4e 11!'11~ el . . . ., • naai6 • el ttaft;fe le BA· :r--eJa _JIIIItaleoal ... ~lricnaltl,.. - • j~ . . ....... ..... - · · ...tlfiM.., . '• ,,

.

.

._,ía

1

.

'

~

.

..

~ .

~

.

bla eumer~do el tempo~l. .· • · A:.~ relericla JaDt.. -O.loul6 en 590,000 --lollan el ~or tOctU p4rdic1u· mat.erial• ·eafriclu •• el . ··~~· y eu Jurfecllooi6a. ,Su aoaerdo -• • .ú• impor· ~ .fa' .Oiioitu •tl Goble111~J• peti6a de un ·":: · - .e mpriltito que ie reP,Añlrfa proporo&oul. .n~ eDtre.. JGI •trioaltore•, garutla-.do utOI 09a au reepeot~._ •.··. :Yu tlaou, debiendo tl ~eaoro iDaular atea·cJer .'Al pa· .P ••toe hiter.-a de 'lae aamu 6 qtJe _ m~Dte aqae!; · tu. ._. coadonuen toi• olaae de oontribaoioaee de ~o,.- pr8teatt '1 .:vellidero ~Jeroioio, faoilitáúd9le : al •uioipio dt.aero ~ul~ie~te p!lra·ateader á ••• ne. · oeaid~ee pereototiu.. · · · . . ' ('. ~ :Pedil a\ Gñema4or-DaYia, et · cleb~do &poyo 6 · . . .- . .- . .:·11L-Jletioi6D. . '. El Gobierno Militar' imi~oi6o· de'ooaoto praQ~ tic6 too loi demú poebloa de la isla, eo~i~ ¡ ·B ~rraa~. : _ quitU l)rOYÍtionu par• -.r·cltatri~aidu eot re loe óe- .

-la

ae

:

lu

"' ee.elta~ow,

·.

b•Jó fa inapeooi6n de uoa Junta de Oa~iclad

. · apmbrada -en la loo4lidacJ.

•· ·

. · · · ·· . He aquf la ee_tadÍi~ioa de lo• ~alioe oa~o. eu el · paJblo de B11rranquitaa y au df•trtto muiuoipal por'l hut ad.a d~l- 8 4e Ago_1 to de 1899 • .aeg6n los dato1 re· Seoretar~a.

Oivil

ael Gobierno Militar 'de la-ll'la d~ P.ae'rto-- BiQO, eD , ·nrtJad de or~en emaaacia de diubo Oentro .superior: . . Ht~ridol Y1ur.1WU ·l laorC .I VluLimu · -~4: tel oiol6a, . 15 . del oio16a : · .- 14. ·- id de 1al .: . · · . . Itf. · id ele 1...-. iAudaOlonü. · · _. ~:· ~n110daoionee• , ~·

T. tál. ••.•.. ."..

J4

.

. . Tota~ ••·•••••·• ••

~ 1

15

·,

..•

.' .

.

.. .

Total ~é muert01 1 ~eridof ••••_•• 89. ·. --..~

,.. •

. .

iDUt•o• por· el .A.yuut&m.eoto ., la

oaeu.; · . . . . - ·· ·. . . · m1lertoi·· atre aujera

hoaa. . . , ~~~-~--~ • . -"·; . -.· . . ·DIM el .&laude 4JU~ llao M 8000tte ' tiempo et .. ....................idiDN. . • ·'· •·--~,,-. ~. ~- th.rto e·,

. '·

;

~.~na ctOm~~oa del ..w~ de p;~~6.a á qu'!·IA.•·~·.

..

-~o. '

!J'.....

¡.

..BL CIOLOB'D. SAN OIIIAOO-

.'

;

;---

.

\

.

.~

'


'·'¡ . '.

uo ··POB D. JIOJUB. ABA•z·J'•aa.umo

-------·-·

·'

.

'") . .. ·-· ..... --·······-.···· ...

. '/

. · --~

~--

~=·--y:.-.:...:. .

· ·. -.. , • .- . ._,..le ~M: ••••••.•••• ·• . . ... ::lt ........... ~.· -'-- ~ ·-·

.

:

~.

1

' ~

ValOI' t

..

' .

lfl ·

ea~ . . ..

~

.,., .- . · 181.968

.. , .

. . . ... . 11. . .., .,.,........... •• . . . .. 'JI¡If( . 11* ... lcL •~'~~•••• ··'~L ~ ... ~ .. f8,608 8.UI .. -.. - - · · .. .,............... . . . '1,•• . • el . ~ . · •• . telu 1 otro• · ellaeoí •••• ~. ~:. . ..... •• • • • • • • •·• ••••• . ·& 'IM

·... el........................ \

...........:.•••• ; ·••••.• , ~--· · ': . ·. L•-• . ... • (

..

A~••••. •••••••••••••••

1:600

. • 400,68.1•

l _,.... .

. ,

• '· ,

. . aAYA 'MOII. .~

..

',

.

·,·

.

.

1


'

..., .

/

,,

., '

•·

uí ·'.· ·~&:IIH.U ¡aan · ••~

BL o~~JA?lr. DB sAN o1au.oo . . ·.-~~: 158 , .

';.'

-.,--L '

· .

., .

'

'

,•

.: otr• i•ftlióel' qaiuee .ie le 1000rri6 oou .. mú io~t•litM li•01'Da1 .de· paa. 1 oar~e. :

·a•. ,

Bl raaoh6n. de madera.de loa 8rea•.J'eliú q'fle ••· taN ueprado· con aeia grueeoa e•ta•tea d~ auaubo. 1 U. oftarr. ele mampoeterla ae .fd ll auelo. . · Dende,at,aba la.ouadra·y cooheradela .prop1e- , · dad del ldor Peaquera, no qufClarou ~ú qqe loa ea · tan~ea. · .·. · · · · . · . · · JCn iaa.callel denomiaaclaa Salalplladea;. Co~er!o 1 y la Jale~. toclutu ~ lu que DO f11erou deatru~-. · : du; aufrieron deaperfeotoa. . · · ·. . De loa bohf81 pooo hu~ ·qu•·llablar,no qlledó Di ·u~;~a babitable. . · . . . .. · : En la parte oon,ooida por la Isleta f.116 donde m.a.. yortií extngoa canaó el te mpc;ral. . . · , · . · L'-Wb~16n de Bayamón quedó bloqueada por · .. • . loa rioa ~e. la oiroun~an oüy~ agua• aloaomaron un : .. ·. ninl harto extraordinario · . · -. ·A lae elhoionee de loa ferrooarrioalea. del. de Ca· tafi~. y 'd el ·de· :Oi,ounnlaoión, ..•• , lea f11eron. aua tecbtt~. ·· · . ·· · · ·. · . . · Al aigttitJlte dfa del ·oiol.óo, mu~ po~.' n~t1~nu 18 teofan ep Bayám6u (le lo que pud1~ra haber &ll~""! dido. ·en aui barrio11 .rnra :e" deno~10adoa ~ Catatio, 1 • . Jaaa Sanohez, Hato.tej,., P 6jtuo•, M.ioilla!l, Cerr~ · 1 · ¡Qrdo · Boeua·vilta Santa ~063, Camaroot~l~ 611~ pao-~riiba, Gnan'gu..,·abajo, Guli'r31{Ua de G~&ina ~ · · .be, 8oMcl~tray PaliGAI, pero 1~ q ~e f11eron reoabJéD· doae erau •terradona; n~ hubo 111 uno eol.o ea ,ue 101 ;P'rdidu aut'ridu DO fniMD ·de gran.oonalderao&óo. : La niiáay 1- 441411áoi61l ~ e,n••liorearoa por. todu ·, · ·· par., d . bien· uo .habfa que laD&entar ·muoba~ · detr . pao¡u penoaale~. teraieDcle p~•ate 1~ d~naidad el~· pob1aoi6o · Bo:áno ~· 1~• 'barrioa.. '·' B•mo l!l~ev~ laabiaa peneido oolao iadi dduQI T h~f'aa ouatro tie. Ji4Gi, euo 81timo DO f116 laego .oonflrlilade en la ea-. _.üoa. ·B l A.J..,atde Ml.or Maten dil¡»~o la inme·.·J ,

'•

.

1 •

1

1

1 • (.,

1'

} .-:-""' !

1


.

/

..

....

. • .•

.

·'.'·POB D~: :&OJIAN

. ..

•J. t.

~

. ·.

.

¿u•z J'BBB.llmO 1 •.

.

1(

" . . .· .. ·. .á)¡a~ Para lq·~i. ~Únto del Sr. -~~· cltt la ... ·. .... ~iW ',...., ~ •atta.· •ldiiuridt ··tómaaao : · · · 1M ..atcl... ooadll-~1 JllmUUlftar ~ ~otrer ·' ¡., 1 falall~ ._ ·aqtliel'- fafelleet.

·•

·• .

~D: Jia~~·reJ~ cU. q~e h~bUáb:en

loe._..,_ ...

.

'. .

'

'

. . . ' .. d ..· da4lo·s.' lu. di6 oriatiana aepu1tura en el .O ementeno. e ·

.

. Bayam6o á die• oad6nree traidoi de 1~ ca~pos de . aqnella jarisdicoi.6n reooji~OS despti~s"_del tempor·aJ, Foe~n enterradoe en dos f()B.~8-.. · ' . •. ·Bii Oátafio i lú 8 .1 ·! de la mafia~~ . del d~a ·del : tempc)raltozob;óla laooha·· '\Li~oesa" de la prf?pie· . : , da l de don Eduardo Caneja qae, 9argacla de _o~llla~fa laiidó ·.d e ''~e~riloo del Jiey'~ á las 7 de la ·ooobe an ~ : . terior. na triputa~a por· ~a~~aa Andrad~, -~mo pa· ·, ·t r6p, y los marint!!oa·Antomo Dfaz 1 Rouna ~-~rna· beS Como-á Jaé dtes de la ·maft.ana ae d1via6 .el bulto 1 ele un hombre q'te e.a~ba •sido al palo d8 una._embar · ·.caol6D oeroa del Caatillo. del ''Oafinelo. ,,. , . t · · -Salieron.· de Oatafte tres b9tea ai.· socorrerlo; · ~e elloe ·él 1,ote tripula4o por &du~rdo 1 Sántiag~: Beot.. . · . .:te1 , Eu~oio M;oralel, JoatS L6pe21·1 el Guardia· ma· . . • · nioipal 'JúnitO, logró aalvarlo. El oán!ragoeraBonrto Bmi.W y peñen:eofa 4la tripulao16D de.lal•l:l·,. oha "Li01lila." . Loi de~ú cootpaiiéroa se ulYaJ;QD . .. . 'nado, Mtleodo , _la playa' a.- P•lo Seco . . . . , . · Lóa 'rbolee de-la oarr,tera ~e Oa~lio' B•yam6u fQeJ'OD deHnicl01 • máyo~pa~. obltroyendo. la . "Yfa. Uno de •lloa cpe ~ .-'tüad~. "'roa ~e •• Beft.· aerfa 4• ,.tr6leo, q~e t6nfa oomo · 'uinoe met~a _de . .

m

~

,•

.' .'·

..

mor·

•lJo,•.. ••

,.

.

puado a...pareoi6 0~1 por ~· flieto. . . . ·...:... . Dei~• per10daJN ocñl~er~D 1.• de u~a ae. .. _ A8N'fl'l•le ahogó ea el : ~o ~"Yanoa -herido• y \ .. oont.11101. ' ~· .· · · · · JW elnpada la conducta obaeryada por ~~ ·6Ye,a don Lau Veqepa naicl:eote en .Bayam6n.. J?~t· ~aatelo mú"teaio del tedlparal, aalYó oo~ ·rieego -lG· minente de ea rida, a oaatro iafeliOee, en~e elloa . uoá ~bre ·mujer .qv.e el dia·aotee del temp.ora1 h-~

··

j. la fam¡ffa . Maatob; .. !iDo ·· -~<W~l~ DO quedando pi' lino . ,.rteclelaDia. · . • · . 8e oaloul~.-ou Jaa p4'rdiciu en· el barrio aoJo de r · Daiaoeen mú de too,_ooo. · ,· ·.' . . .Bn ana • • qae oa16 · aobn u.ua familia, en aq11é1J01 eaoom~ro-'- di6 ' hu •••·mujer. · . DOa Pedro Orraoa pz:rpiet.rio dé-~aquel barriO. ~"de •• ea. ~o medio·~IJ .fci~ telllp0nt ·1 t1on .¡ ra h•oilmo un eJempl~ . ~rinolpt6' lalYal' gente · a ana mue.tte '!gura En· att·.-oa;ea ,noen~raron OO· • mi.. y ~~~~~· eua!'ue~ta 1 una ·perao'naa.. .· .· . Bien menoe ooaugna~ Jo he®o por e~te - nobte JI . um, uf oomo -. . eapoaa dola ~molia Dfiui · que aten_llieron ooo ··~~ -4· ~~oa i~t.eltott• . La g,.timcl de aqaeUoa ·-·~oa ba.ota diohoa 16ftoree DO temU.ikL . ·.. ,, ,. · D~., Bd~r~o Abril~· Yeciao de Saata Óta1 a : · . .·1afr" J-'rdidM OODI~derablee en iu fl,DO.. 1 ganado. · ·. ~~~ ~iaDG F~ oemleario del bardo de . : .~..,.• .., ~~~6 en •• ,._ i>ariu f'amiliu 1 Jo .-o doa J~1iúl· JloUfgaa 1' don·J-Marfa -B i- ' ......_•• el _d e &Mta • • · . Muy aottt-.eute _. oorportaroa . . . 'Ytdáo., .. . . . .. ; ·,. . · U a ,.UCU. ..blic6, q• eo cle a..·· ·. ... :a..·y · ~,..-~-- -~ iDotó lot ·tf•Oo ..

1M ,

tol ci....trol08 d•l aio16D .q ue;loa habitanteabúbferoa ; qae pu.eene ba1d loe~lmlee. .StembrM¡ oaeaa 1

.., .• · •. "

. •O.....OprtoaoCJtl8.t.._il... múq-.e tree .,_, n Pf' a 1• 01l&bíl 1e ·at'--~n k* de-~­ ~- deliNinio, · · :· -~u · • · ..._ . . S, et ·de San~· Olaje ao ha•f• -qJe• . Wo-aiupna. . ' . . . . Ba ··Seudora 'pereol61 111t hijo ele :aoa Jllliú

\

.:.:

. '

1


.\

/

" . ... . ·,

lJ_-~ :P~B D. ~o~_d . A~IZ ~-.m .

. .

. .'

..

'

'

'*'-oua .,..a. eellllclaacd•·• ·. ctepaa• Bu alm~ae1

ntri6 cteeperlto-.· ct~ . Yirieacla ·y toa• .. . · Jai. taeron oompietamea- . · te cl~icloe qu~aacto Ju 1éziatenoiu ')a baiém- . . . · . '. . . . ' perle. . ·. Lo. rielee ele! tr,anña de Cátalo ' Ba;ram 6n faefolr.~JtaD•cl• ...... ~. . ·. .' . _ \EJ.rio ·cle·BayaiD6n hYo 11Da o~ eztraordi~ Daria,.oa'brleaclo la ·carretera lu aguu ·i-.bordacláa •• • oauoe ' impiclieud~~ la ·~m11Dioacn6n eon Oata. lo Tal•ra la oauticJad -de·apa aoamula(la eq aqu• _· . .· ·Jio1 lurre~ ~·· parecfa 11!Ja proJea~6a del mar 4- : • . . . la llaou,.. ooupacJa por lu.laadeadu de calla de 101 1tlore11 L6P.U, Honroig, llailo'n, K a yll'ernan-· eles. ·pude ba11Dclaoi6n 'qlle oa1116 grail4_el pérdidu 4e ,...ao 1._ liembru, l · · · · . . · Poooa dfal deapaú d•ofa -u.n Peri6dioo · · · ··~ nrclade..amen1e lalli•ntabl~elea~do en q11e . Jaa qD~o ta 8aoa e1e don A~ollo llMion tDtre Oa.; JI . taliO 1 Ba7m6n. · De lu aiembr., .apeoa qú8d6 •1· · poa o.la, lf:»~ eatabJ~m~entoa hao aido detér.torad01 ea .fol'illa tal que 101· teoboa ••laroil y luj&t!Cf4Ni han .. lido derrumbictu en ·aa m.¡or pare:. O&DI&Dtlo a.-e-· . rfu M~ ea la maqUinaria, 1e oaloalan ·. en 16 000 .· · · . ,.._ ••. ~-· aatri~u e~ eaia 8aca. · . -~ · ·· .- · Loe npore( de la _proliedacl: .clel Mlor: ·V .td'-, ,. · Mltiaad•al tl'allap~ne· cte., puajti'OI 7~oarga enne . . ·8u !au y .Cataao, aafriei'Qn t.e&aate• aYwfu, per- , .4iwoa ... cltlmea~ 7. el ~ho, lieaao arrojado ' tiemuuao ele. . 2'amW.. taero_a ...,.._ ' - ~ ·$oi01l01 bo&el . ·.

• .· · . .La B.l•erla .ele

la

••

f

••

'

en- . . . . . , · .. a...~.- ..... ,:......... ·. •. laJD&Jerfa cteJ o.-so.m.o aru•• ·cleteriore.· .

.. --~..bna.ILof' Mbol•r * - ' del•·,.uc.

,. ' - -··• .• ma1or ,....a.tniicJoe, ._,

.t

1

:/

, .. •

·

-

111_7

'•

, ·r--·--~..;._

· .AJ~~•• ¡,.¡;.. rieju _f~e

~

.o

'

· EL O~OLON D. SAN·OIBI&OO

_-G1l8jo. . ..,. ~ ~ai ·cilrou...._oiA,. t.i' arraaMcJo cte . . . .

..

.

~pleta~~nte. ·arro-

. ~,.~rl.. taadH•• ..~~a-OU:a~D

.'\:

ho~aree ~r- . --~...n:=~-71iemla,:U en OM~~o 1 Palo· ~~oo . au

. nfriero._ daloa oonaJ-ter~l••.

. · · . Ba la lrwa de la pro.piÑad .del sel:or . Pillg~o : ller, .eatTe· Ba16m6a y Oatalo, .f •l6ron . enQOntrrdaa al l .I'Ñedor ele oaareo.t a •rtlll ab.~pd~,, · • . · Diu ooo8oacl01 que · habf~o •c1o· á pue~lo neJ& . . o( ·pai )ella " .-ieroD pre~lad01 i llegar , .. O"tallo; . en. '¡ .: dóacle ~ preHnta'rt•n a~ Qomiario,- t(Uienea loe _atea· dl6 ~ 4iapuao aa castod1a • . · \ . . . La pólicía y varioa· veoano~ en Oataiio da.~nte · )U hOlal 'del temporal reoorrfan 00n1tlmte~.ente .l~l . .; " o.tlu · ...taodo au:l:iliea en todaa partes b~ ·1 la chrecoi'ó: del OOJDilar.ó. M ay:·d~gfla de. elog~o ~llé 1~ · aotitad 'faótiTida~ .de este ·y ele la poboia, .ui · oomo Ja ele vario• .paianOI, ·. . - · .L 1 • Bl pobl.ao de G~ainabo a~fáó· macho. · a ma · yor ·parte·.de la• caea1.~yero~ ~ t~pala..o• ~el. venda. bal .-Be tal modo que quedó ca11 arralad?· . · ~· .. ~ PrÓntamente, por la, primera a11~~ul~d d~l pu•.: .. . .. · . :· bto de Ba1am6o· se d_i6 cuenta. al; Gob.1ern<!, de 1~ . . . táatrrte ocurrida 1 triste 1· afhotrta llt't.actón en q .. · qaedara-aqael pueblo y so jariallio~i~o toda.,etta:u• . . ._ impotibilitaclala corpóraoióa wummpal de - en r . . al nmecli~. de tailtol mal ,a po·r . ~,ata de ._reoaraoa.~ ·: ... Una oomili6~ del .paebló fné á Vl&ltíu al G.obernade_r ltr Daril para recabar de dlcba a-ptoridad que ae .,, oo.;doauea lal contrtbuolon81 d~l. ·~o aaterior 18987 la• del oorrieate en~110e1 del 1899,-7 al»~e:,!: •••o la oon1tnooi6n .de la carretera e 0 loáde podfa1l utiliane :m61 de cuatro olentos bra~.& 't J'OI ue eiD pan ni trabaJo: Nada .. . pabhoo en 1~ Pr.enu aóbrel~ qae determ1o6 el. Go~eruador· .·. General, 1 ••lg ·Id, qu• el ~aeral Da·na cbtpuo el .

.¡.

:1'·.

':e

'a

••b•IÍ

.

1

.


·'· ..

..., ... ·-

..

.

..

'.lié. ·. POB. D. (,-~ ., >. . ..ABA•z . :r.u~ · 1

.... '

.,

.

. ~ "

f'

·'

1

"1

4

' .

•,

IL OioLoB' D_ÍD ·SAB OIBU.90 . .. ' . .

1.

:

¡.

U$9

.4

· · Valor ~o peaoe~ . .:...._____... Bq ~· d~ 9. 936 . · : Ea lillil~.a, na~'-~··· .·····~·-. ..·1.o_tS0..P,rtllitaa ·materialea. --,:-···--:-~

~

.

i'..oi.P• O.fa..'.......-:- ·.

· . ~660

11h lí• ld, Cié t "i)aoo ••• -. ..·••••••

. · 107,~:U · Bh Tu id. urbanas ......... .: . ·,¡. 10 ... ,4.18 .. En el pttado¡,de·tocluoiáeea~ •••• ~ .. 9 M'i . JpQ el oo~eroio ~e' pro~alonea· .••• · ~,060 En el , lit de · te'u 1 o*r~a . , ·

. · Eo,lae . itf. ·._deffUtol menoru..... .•

.

·ettótoe ••••• ~· .... ~ ••.••.•• ·. : ••••••• ~. . ·

1

(

Balu incl~triu .•••••_..~ ..... .••• ~ .-32,082 - - - : - : - ' -· - · . , .. : T . _,· .· . . . 419~ 8S7 · ·' ·: · . . . otal .•••••••• ~. ". • ~ •.• • • •

.

'•

t

•,

_,

1 '

;

'.

¡· .: . :.

..

/•

/ ·

_ · ~. a :A ·R 0 · ·L .O N · ·T. A..: Lea ~fectoi ét~l te~poral de1'8·ele 'A.goíto de 1899• •· ei dia ele San Círia~, f~'ron deautrOII08 e.~· este p_q.el .blo ' la par .qqe en .lu de_m~oblaoioaea . de, •• Ia,l~ . de.}'nerto B1oo. · . . .. , . .

. Heridos v.tutuo-. .tel oiolón. · •• . :i4. . icl_,Ie lu . .._- .. · lnuilda~uonea! · ~. ·

·. .

Tdal.;. •.•••• ~. . ·¡Q ~ ·

· ,.·,

~ot.al .... . ...... .

~

.

.- Tota_l_de -~~01 1

~rid01~ ~- ~••• 10.

.. ,.

·. f{;

·' ·... .

1

.•""··

He aqof lo que· oo~unicó un tuti¡o· pr~enoial . de aquel tenJble anceaó: · · . . . · : • ~ . · · 1 · ·A lu doi file la maclrngaa. estaba el temporal ·eu ·. ··· .·.todo ID. apog~p ~'f;lrando fclerte viento· h~ta 1~'8 · . prim~rulio~ ~e, la . Qlál~ · Du~nte eate tie~po . la oorafoaJ6' 1 lamen~ eran ind~b~. Loa ~·o~noa pedfaa 10001'1'0 ' grl~. . ~~- ~oliofa. illiUlar, la maJ1i· ~'pal ' -ialaidad de llo~Qbrtll del pueblo, .aooomanr ' . a'qn•Uot d•paciüoa. ; .· . · .. ·. · 1 La I1leitá ie 4-.tnlJÓ en·-au to~~cl~ ~ ~• AJ,.fall.l*tN ae a;l~te. , · i· · . · . ~WDt'qt•"UclO ea pié !IDa~··~· H OOD~

el

1. .

·.

1

..

1•


'.•

. ·'· ·.. /

" ..

:~

.

.

.. ·180 ·.. · ~OB.D. BOlt~ .

.

.

.

~BAIZ· I'DB~ . ·

~------------~~-------------·-·-----· · · alif . . .el ~:~ibble C.artet de 'la Gaardia Oiril,

·ael

·,·

·' :.

· 1~ . . . U.a38• delae Sr• Balleiro·y Georp~ yl~ ....._ .._..~. de ..... poatelfa de la oaaa .de oomerol• .. ...,. Kipel Arau.p. · ·. · BliiRiio 'deaoaiaalo • 'Piohe, '-' pretentah el -~-a.ú moat6n demaderu1'otaa, ·. · I'OüJ •• e...l ··11el barrio '·'Palmaí-attaa" ban d.....Ñotdo, uf 00~0 )a'lameDiá mayorfa,de las clel J.frlo. ¡,'barrada~" "bajadero" y "angoatvu," las · ~ "~hl-' · T "prrapatu" Do ae aabe donde utabiaiD•'M ·· .. . · · · _. ·barrio de la "Booa;" ee .ctifí~il av erfpar •o~~ · de..-baattudo.. · · · ·. ,· · . . Han nfrido p4rdida~grandea don Ramón Mar. . Karobn, don lherardo Vargas don Vi~nte BaJleater, deo O~ t~Y.io Na•edo, don Meroedea MarohGD;· . dOD Gaillermo Nerr6a-y ~trva. · · ' · · : · Trea heras d11pa'a qwt oeaóel vieato el rio."Ma· natr' inndi6. toda la poblaoi6n. arralando oou oaanto eDOoDtrÓ a ID páao. ·· · . . : · . · .. . · . · . El llál'rio. de la Marint, tambi.Sn deapareoi6 [1]. ·Don l!'enaado ·Boneta · fai'Qiwutioo del - paebl.o · · 1*'4~ au ouu 1 iodo. o.ilto ·. ha~fa ·~ .e llu. 11n~ ·e n oou.,.a.. por .Sl como nvienda y la otra donde teman olobaa ••·farmacia. .. Lr; Jlaoi~da "OataliDa" de.pareOI~ yeaclo- á _. · . · -Mar ..lu m~-.asy ..tableoimientoa ' ·larga ~n- .· ·o la, . La ·p.Jane~ nfrió rrande aTerf&J. Be~cli6 to~ . · do el teolae 1 maolaoa. ~~~ de pared•. U fami- · lia del Sr Balleiro qae utiitaba ·en elta 61tima f~.S , . ..._.. a bruae para librarla e1e ·muerte·segara. . (1) ••• .U.IIir~~~ ·.fqu:.-c~o • .q.. ~aoa .. .

•01

..,.. .a•• • ,.. MlriM • a........ ~..,... .AA~eU~o, . ftiNa ~, Gartoellaltl 1 ............... n~ . . . _. _,. .. .-.._ti • nnadt, lllja4ev........ ·u~ 1 lloel6. De a. . ... .._l,,..._,..._. IOI.,.....ohlilla -:' .

................. . ·

,.

·-

.}

·.

1-:


.

' .

...., . . ···.

/

·'

·' · • ·. .

'

.. l

J.l

,'

l "

~·· .. Po& D.~~· ~·Z. I'D8ÜDQ j)

••

1

. ·.

....,.,... . .

·. . .'

•· .

'

.

• t 1 : •

~ 4•1D11irto1 ·r •erüoe ••••: •. s.

' \_

f;

.: •

.•

'.

P'n'id~ ~·~~~~..

1

·~

~ · ......... . ¡~.: ••••• ~ •• "+· ... tlratoiGUONJI .'••• .-,. _. .B a 1M. icl. ......~ ...·•..~.~~~ •••• ·

. :a............ w.............. . ~.;.-·.

pJOtlllODM.....

.

w.. ·1 ·''0tról . • ~ .,.,.J.•'- *;. ... ~~ ......... ·• .......

~·.

.

1

...

"'

,.·.

.

. . '·.

·.

,.

.¡,oot te_ooo •. .

;.

,..

.. •,

060 .

t

.,.

1,00(}-1 t

.

' 1.

,•

,

:

1.fi00 ·.

_.1~

87&,110 •,

·.

· ·. li,GOO .

• ••

. !l'o&al~., .. ~.~~~~ •• •••····· A •. 1

l,.

••.

.JuiDia.l&rJa .•••• ~.~--~·"···~

.,

:

00&,1101

t.

1d

l

40,000.

Ba 1M

. .... .

•j

Vatw -~

.

·Jh tu' Moií•-4• Mlla¡ .:; •• .. .-. lD• 1M bou .de oaf, ........ ~ •• ~ ;..

.Ba el .oomeroio de.

. .., '

) «. ,• J .. ~

.~ ·.· . r


¡-- '. ' .

, ...· .

.

...,

'/

.

.

·

__.___..

~ )1

· .;, O~N DB .

....

W OIBIAÓO. ·

~

f

165 . 1

• -

· tú ta ·opltÍóP ·.ae Jóa hombrtil ·m61 •carentee ele aqueRa.ldOallclacl. alf oomo qae • hada' neoe~ario. ú f~' dlDero l 101 agri attorel Par. que e.toa·pu~ jiera¡J .ar uabaJo·..l- braoero; fÜe ,era po.ibl~, OOD· aoa*'W ~· rl~ooea y el Maoi~b ~·• a~· . : 1 • lla40:.d6D•Il em1»riititO panr. ~ ~Brii'1111 . ' a.· qae .lo mea01 ~o olnóO atloa·DÓ f~e oobta_4 o t,ribá._, atpno.-.. · . .· f.L 11;1 GObernador Geoeral. enteraclo ele lali~u&~ uu . . • . . ~.-·en~ que q~eclara ~¡ ·¡;ueb~ ele. O•~¡.Bó.fo 1- ~ · ilttlto.oomo ooil~OJa ·clel o_¡o161l, clel ala de Stm . .. 1 _. .· · Cfria~ · 1H1p1110· ei ·e nrio de ptontlou... que. fcaerou · .. . ' . ~h~faiÍI entre loa _pohr• por la'Jca~a. ~da ~ariclad · ', nombrada ele 6rdea luptrior, lo que . P.O~ de . pro!ltO, ~~~Jt.:orr .·u o ~lino ~.1ÓI m.at~ que ~l~i •• ~xpd- :. :

·..

gM-

a.

,. '

;. .

He aqufla eatadfltioa. deloa '·«fatloaoa!l~ados .e~ ·; 1 . · .pueblo de Cabo .ROjo yau di•trlto muoimpal porel · haraola del S de Agoeto de.;j_~9, té¡6caloa·clato•.re· . mitldoa· por el' A7'!1otamieoto á ·la . Seore~rfa .O nil del Goblena'o MUltar : ele la lata · ele Pllerto · Bioo, eo 'rinad ele orden ema~a. te dhsho ~*:0: I~P,tt~ot.: .

·.r .

~

.. ,

.¡ '

}

' ..¡

• ; .

~ •• 1

1,

..

~

..

•.••

.

(.. .

•• :

:.

. .•

••

.

'j. '

. ' .•

.

.

.

.. ·'• .

.

.,

.. :

...

;

·~

!'

#

'

J ·,

.

1'.

1

1

n.. ···~ 7 ' ~-~·~··· : . "· ·' . . '_¡ ... ' :

...

1

·-.·¡ : 1

.' .•

.

.'·

r"- .


' . :

.

1

..... .

/

.. . .-.

.

.

'.

..

.

'

.

.,,

·~

···' ~·~~·.· ... ·. · · v.ior. ~ -~ . , .

.,.."'iir· .. ·.

. .. ~~'!ale':··~ oaia..••• ~ ••• . .·=e· . T ·~~;;;~:::: JI.. '1~. ,. ........ ... ,

·:~.at :- . · · a~~,.~

~ •. ~.... . el ocna.ralo pronmoli•. . . • . . . · li •• : ~ :.. 7 .onoa ~ • .;,.·~·· ···~ ·~···· •• ••.• •••• ••••

.

•f

·'

.

.. .1~ ··.· P.OBD. :&oiiAB ABAIZ ·I 'B&tiNDO . . '· . . . . . . .

. el~~~

a.

·~~~.-~ . . .·. . . . . . . . . . .

.

ll·

~-1 ·.MQ .. · · 814;·;.... 51.'{08 . ' 1

11,~:---- ..·~

TOtal ••• -~~............. · · ··¡97.6 , · . .

i

,.

~

. ..

• ..

.

1

;.

¡


,.

;

'

.

·'

, . í

.

'

/

.'

~oÍbLO• »• s.ABoi'atAtio. · .

' ·.

..., .

.

...

;''

i

l&D~l

.

.

ele Já: cai• ,tvte~b Celeatin¿. Bolro;ero "Deuna.1~ae1altét Ju m'• be1'1111JÍ111 ele Ja J)!blaol6~, . v:ol6 atan ipora imtle filé ' parar. ·. . · .

de1.don

M

.

~ 0 · Una ta · 1e f&lih tr~p--6u•ae\o forrado de sik ea la , :a. cJoa Bam'6n:8crioena1or ·o_cm 1~ .

..

aa-a••

. mi.- faoill una apj~ a~vuaun · pap,l .. . Ea 1008 , aoi~n ae ·oua~tto aatea ·queila eeont~ · . . 101Jre lot ~et · que oaue6 el h~ra!)ll;l · en_ oaa1 toao el cue o ele Oagaae. · . . , · . . J:.. · ])M'b$"" bijoa·del pueblo Bnu10 ~!vera 1 Ma•.uel~aa go que, al aunliar. ' lat.(Amiba d~ doa · ·Baelllo Fo ;r, ouya ·~ ee -1• ~n(a enolma que ciaron eaterr~~OI bajo la propia casa que.n d~plom~ ·aob'te elloe al ealida f"ml_l!a que }• ~abl.tabal ~a:é ron u)V~~ ' milagroaamente. . Bn~ra salió _eaton~· · . do en ta caray en 110 braso, y ~antiago ~lo reoib1~ .. . algnoaa oo·ntliaionea~ · · · · ·. . b"' · · : - · . . Et'apreoiable joven ·Jaaé ·Somo~te, ~n1oo IJ.o varón· de don J 9a.s, y en qoie~ fan<ta,.este rau ber- . . ·matla de aqttttl Ezeqtiiellae r~ . ~ú ·hermoa~· y .liaon. jeru eeperaa.••• par8 ·el por~entr, fa.S · mu~rto eeOÚenoia ae·· una hérlda te~nbl~ q~e.le >bauaua . u~~ taaolla ele zlilo en efpreo1110 momento que ~erra~a . . ~oa ¡ñleT.tA oila~de. et viento hu~aoánado iopla'>a ~~~ · mf.a lmpetaoeldaa. , . · . · . ..~. _ · · Ba loa barrio1 q~e oonatitu en la ~1udai u eno ..1 . · · minadW liorte, ,Sncf, Bate y Oeste, ya he narrado ·' á . , . anctet tU¡otl Já lilaydr JID~ impOr ..allte parte de ocnarlidó• puo abor..- , . e >Qiignar lo aoonteo~dt» en· . loe b;trlot de !'a~ r)alyador, )l~rlnq~eo, ~~. ·'· ..l'ft.· Btflitm; 0~ ' altón, ·Cal'abOncho, .ll~oJO•il•e, ~~~ ADiollio; .IJ!ókiít ele OUtro, Y' 'l!a~~bo. . . . :Por -hi'&.a ú.táOúa a¡ lct-rlo• . Oia¡lliül, Blirow. Bio·Granae, apelal' ~· la diataqo~a; ae IU.PDIO · ~n. ~d·Mcl,_.._ c ·Jig1)lelle ocatril~ g"a ·nú~e· Ji1\ltt~'- ~~ ate.. .Dtm.ate -hórai ct~, . ~~-a~ü•Wr&~·

' _. ooa·

,. JI

.

fo'

'

rural•

j.li

.' ,<.

'.

.

.

•Dll,.

·,¡

•.


,

.

.. .\

. /

...., ..

·.

.

.

1.

.

.

'

. 170 -' p~· D...JW~ .A.BA.áZ I'.B&JABDO • ·: .

(lti • • • .

.._... ele apa,

aol"'

.•

.

.

1

7·~n ;~qa•Ji01 tvri&er~OI' 6D g~e ~

: ~·

· ooalnr tol»::~i8oa fa.tenoe el onno de 1~• oo- · rrlent• _ lmpet.~ taato ele lu rfq8 .ouuto lP ele· . _IM qu~ el •••waento. del mú . temible . ••• ~ lmptta~lfti!DO cl~l ~re ·en 101 lauraoaaea. . A ua Calam~d..-. aa¡a• uamecliatamente e&ra · Bato .fu6 U8Dip,. 'o ONefvAdo . · · .·. ·. : El D6mero·de ·moer~ otéyose en Cagu1 u~a.. ··. clerfa l ninte. ~rtan•d•meq.te no ra.s ul :Fa1~6 ~A_cia~o aa nifto de oortaedadyi'última hOra ~-~ ao~oJ~en Ja OiaiJad de qae e11' .el barrió --4e· . pvnuqueu, ahleaplomar8e aaa cau, mat6 a a hom ." bre 6 MJ:i~ ' ·otroa oiooo. Se creyó hu).fera.'Pereoido a1aopdo ~t. veo.tno del barrio d&,1'ilrabo· don Fedro Juan Aooata, Pll81 1~ oau que habitaba tu.S orrutra.:.· .·da por el rio, babiendó deaapareoido oon ·ella dieho

acaa .•

. -•llor. ·

'•'

'.

.1

.

PUdieron . co,tarl4t cuarenta oa~T arrutradaa por.el Bio·Graade. ·.: . · · · · .·. .· · · Bl ~eroio 1vfd6 ~t.de8 que~~~~~• ' :oon1e- · . cn.aenoia·.de hatene annado·la mayor parte ele Ju ·. • merouofu 1 pronnone1. A lt>i poOol dfa• ele pilA~ ... ·da ~a tor~ta_J~ lituaoi?~ ;" liiza-ala..t.nte, . pa11 _tu poou pronu ·~ea· ut1hsablea · 88 fa~rón ·®ncla..: · 1enc1o 1 habfa al'l'edecl~t ~~ -tres mil ·almastin dinero pua comprar fJH 'OOmer: . · · -· · . Bp lo• oam1101 de.Ja jtirhdiooiOn 4e Oaguu eran , . ooatada,• Ju .o uu que qa.edaro~ en pie,_tidnteaildad .- ' · · 4)011 que fmeron ~tidaa por ~tl h11raoia y Ju oorrieil·· · ' ·t. .. Ju apu,_.e_termluaroa IU .rubia 1 la. · cl81apa- . · . ~aJ-· 4e •r•Ja D61belo de.m~adas• • a.bba1 familiu · aQOIDocl~ de un ~oillet. tó· á ono · hab'faa paiaclo , ' la ~· .· p1111 hablan ptriitlo &odo· oaan&o po. · .·;

......Graa.

·

'

·.

.

•'~•ro el~ c•bua• d.e ¡u.-do clerfap.,re.- ·.

aleroa, arrut~u por Ju impt11~ ·qoqientel ·(e .. Joe 611 ~ ....... MBdu ~· ~- -~~~; el oaU, · .-.i-1 . ''

. ·

•'

¡--

.

.

.X, O~N DB SA'N OIBIA.cJo. · .

.

..

.

17l

'

~

oomo toi f~tOI. menOrell · faerÓ~. pe..¡¡ij~···en to.d . aq1it!J• lllrl.íJ.to6l61i , Oui · ~U. la1 h~ienclat.. de ~ oa1ra éMil&roi;a'a ·~,m-ruy •l• . •tíbl~miftutoa, ~il iniaUt\íarluquefJ~oaia•ertlbJet. Notes quedó· ni'lu qlilmata:t':en P,Je. L\ ·~•mat~~a-~eatta de . l(t.. Brea. Bórr.61 oaai quedó 4eatndd-'. . · · .· ·· .Laa auori~-· 4e .cagnu,. oalonliluloio ligera. · me9teA orey.érota que: aólo tu p.Srcliclaa a~fdcla• en toa · · ecJUloro• del ou~ de 1,. ·poblaoi6n. •!oend~d~~ .., _160 . . ·. mil peab.8• . ·. Mu tar4e ae vicS que, o_portll•a.m•nte .q·o . llec6 .~ tanto y ai á 170 mil pea~ en ~oa~ el territo· . ·rio IÍ'lÜDlcipal· . · · ·. . . L& .Poliofa insular estuvo siempre ·_,n lo_a aitioa :doa4• el peligro r4!olam·aba .el auxili~ ·: de ooraze.nea

varonlt... .

. ·.

.

. .

.

.

Mahhoa i1 felices quizás clebieron 1,.. conaorya ·.. ; ot6a de -~DI· ·~id;u al ·Oa~it4n 'Mo\111,. : Por 8U i~\oia· . tiTa 88 ·procedió ., reooleotar .oan.ticlacl81 de dine~o p.~ a~oder 'la mantenoióu _de loa ·infelioel al~er , .gael 01. 1 ·. . : ." . . ' • . .: . . . .. La F-91iofa. municipal .~ambi6a trab~ó durante el te01poral tteuando ou.mphdameate .1aa de~rea; el <fta.rdia Ooalio aal v~ e~ tabaco.. ·del .alill~~~ d' Portelar.~ltucabaclp~ . . · . · · · · ,...., dlg~~ ~~ ~logio la oon_duota ·obaer•ada por elaeftor Al0.1cle d' 1~ oiu~~ de Cagaas· en loa Iilo- . .. DaiDtot t.'O'! f.iOIOI del ~.mporal 1 mAl Juego que hU· · bó-,....aoft • :mn loa~lont~~ de la Alo~tcUa, la lgle · ~la; tit ~~ ed O.oio de ~· ca.-o•U~eron aloJada• m~• a~ · . m~ 'll , tiicin.. cl~,lplfJUI q~ttdaron.ain bp¡at. D10.... ·. ··· JI ilaii (ato.. ~boorridu con ·una raofó,n clé rancho · ·q e 1a ó& • ~~cl ·iel pae\»lo ~ ,.1 A1antamiento le aa-·· mldlÍÜ6 iatiamente, : El .t tllor A:lo'alcle -diltribuy~ · f100 en• •• Deqtllitadot. : . : · • " ..~\W!D~ al Gqb11mq de ·kÓ. qourriclo en .la olG e'(JYaM; 1 ~ A• afti~tl.va .tituaoi6n en qa.~ , .q en ,¡a --~' DJil..MP!PtDtol& 1. ame~auclo. . . .· ·. . .

m"

'

.'

-.

·.


/

.

·.

. . ~....

.

.

:

. , , ·t- ·-..,

'

. . .., " ~~

}

.,,.

.,.,. - ~ .ie·mu.,. t

'lll ..

.

. .

j

.

•·íd.: ..d• ·~ WJaoO ....... ...... . ~w.a ·Ju id ¡.1 de fruto• menorea•• - . 'IJI.DII

, ..

l ')

. · ·

1'

'.

.• • ¡

'

~

1

.

'

' .. : 2•000 .ti:· r

·

.

• l

Total .• .;. •••.••••••·•••ti f¡l .... l'

.

1

1 , l .• • ;s

.

1

• . .:

• ·

ti

. '

,

.

·

'170 ·~ vvv" ..!5 "'"' r··f·, .. .

~ ; .' , ...· ( ' '

efeotol ~ .... .;..h\· •••• :.,...... · ··.··~···•. . ' •

.

oo'()()()J . ·; . ·'ftRIII•

Bn la'l iGduat¡lu. • •• · • • • • • :._. • • ~ • .>

l'

~

..

ooa .• ,

. . 20' 000 '· . .

· ... · ·).... •. tu' ·. •·a· t¡, uM~aM. ....•. ~ ....

·· e l ¡anaart.~• tecJu· ol~-· .! En el oomeroio ~e pr,oriai~D8I.·-.- . Ea e1 · :·. _i ( •; · d!-~ ~ - ~ ;ot'~ .·

• •

l

, ~aol . etad.. . deoalia.~ •. -~.~-• . -¿ 180 80,000 . ·~· •. ··. 1!1 .. 1.1. . ...

. Ba • .111

. ••

. .

......

.

.. ..

'

~. ~.IÓ~ 'e t(ptM '' ,, _..::....tr:~.:...~:.. .;.

' , , ·.

.Bn laa uoaa de oa..., . -·- • "-' :•.. ~-- • •

.

.

lS ,. . . ,. . . . t .11erHoe ••••.••. ·' . . ' .) . :.,,.

-.....- -

·

..

..

./

_,

. ~6rclidu m•te~l~

·.

.,

i' 1 .

. •• ,

'

., . ..

·¡':· e~ ' 51000 'f· :'

. 2·qo9 ·' .

5'!&4¡000 l : ·

i .1s J, oe

.

. .

'el ' .

. ....


~

..., .

/

.....

.,

...

.,

·.

.

.. .' ,.

.'

1


.. ' ·

/

..., . · :· · Í71 · ··.POBD.~ ·· A&,A•.& .

. .

.

.

• .

•..

.

I"B'!•JrQo· ... . .

.

1 .

..

'

•iiiL 01~\ basAN oiau.oo

·

177.. -~~--~~~~--------~~------~

., ..

.

.'

.·.

~1 l.

.

·¡ .. . ·.

I J...

·.¡ ¡'

'·.


.\

/

'> .

.

l'~.B D; :ao~:;'DA_Ifl ···~' ....' .:116·· ~• ...w8 . ...~ . .La ~~~~ • ·c1~ ·a~a.; • . ·. ..

1'18

1

.. '

!...

• ·BL ,.

.

.

-

cloLÓ•· ·. ' ».• su OIBIA.OO . ~

~

'

Clar:a KIDcbt)l__,~ La d• la ri~ia ••• ...aor . JI~ cleter~r,._, J ·tor e.l eatiiQ 1• de ·doa Ftaa· · · ~ ~lmea~au ,ber.alao clob Jun, SaOIIi'a Co· ·

f... ..;

¡ler, _ida Jaaaa· To~w•. dou Bamón H. Dtd¡Ho, · : dc,ll• OoacepoicSa ·L. .-• i'tda de He~ay 1 otrM' o&ru iDaoaahl• ••.·p-blo ;r 101 ~m~ ~ Dot lu c:MU •te.a cl'"'ioiadu de ,do~a JIWI· Baau.. ecli,. · ·

a.

r

1Gb laerm0101. De ~a, meclia..-. ~ bderioJ81 ele la . .o•ue~re, . J»U,eclf deOL ie qae Ja mihd de - . . baa · ·,· · .q..-d•cló. deatnidu · · . · . ~ Ea loa ~mp01, ae dice de a a barrio bu&aa~ po· blaclo a6ló hao qaeWo oaaU;o ouu eo flt, 1•• ' ·. dem61 han aatddo t¡odu_. · · . · ·. · , . ..

•a•

. ·· La anoida de~ rio fQ4S Rtraor4iliaria, llegaodo: .· ·. ' :oubrir u~a parte de Ja pobl~ióo 1 arnatraado oa· paadoa ~e .loe ~111pe1iooa ri~reiOI.n Lu:.bo . .. ·•Hu .,,.,, ayer u ~~ · ~ vea hoy iotalmeate . oabie'rtaa ~e-:bluoo• é 1omeo~o• areo&le.¡. :Lu aiem- . . · · brn _de ano•, mau, babiohue.M' ~·m'• froto•, pei'· didu totalmente y da nrdadera· ·P'Da·ver pintado . . . . eu. taato aemblalrie la upralóil de .la Jllayor alllliedad. . y aofuJtia. .Com, ao&u Jp digo ~ nioa ea _caai .·¡~ .. . · .. DeJa , _ para~riqaesaa . y pa:• . Y. · aaegarar ·,¡a te.-aor·de qa~ mal alaaf d'clararlo, pgee Oéroa . 41• 4():0 c:'?atribuyentea ,a-. ~oe la jmrJIIdiooióo [IIft mayor p&rt~ de menor ouaoij~J 1 todos bao · v,eoido . . · · ,..'· á· ~ ~oa ;t.u ati6o ~b 6 me.no• de~elper.U.. . .. · Bl .A1DD&MlJa~, aada puede rem8djar, _poei • . D.O ti•e, Dlt4i01 de llÍl.DU. 81~e· por ~o y J Di: los tMc1~ ~a lar¡o plaav: .cte manera qae •i.~l Gl)bllrno DO ... ma.~tra OOIDpMlVO á~nlneüar &aJu.o.~tiO 1 . JDileril·,-.~~.- ·~ ·d•c~r~-~&e Jia aada de 4*~i-. da4, liD o po~; •e4ao •• pi~IMOI ai. dewol·f er por CIOr• ;

••1

,.

• 1.

1••·

,-.ea•r

... CIODI_ipaOIO- ...ilalea to 101 pi'rauplllll&oa laqe- ,. li•01,1iia hactr·lil--6e del oordea&e. paU. fOO()a y . • _,.. uaa~·poüú,papr 1..' IIÍI&OM h_. _ JJU ·, ' . ,.

·~

1 .

.l. . l.

.'· v.


.. 1

-. · ieo··

/

.

.

·'·

;••••z ·I'IBBU'Do · .

1'0~ D.*>~ .

.

1

•aft • eleYaba 1111 •••010 t6m11lo H0ruao OOB . eoral: or~aee de•l•pioe~bur· ph;tui6D' delao11 .· •·fbebr. oeremoaiil ·fca•ro• ·aoompalladu · . ·, por 1.. B'eYWeac101· padrw GoDÚI• r Torre.. El -.pao _.... ·. libo oonaple~':- .-Jtaado. el _ . 101emae ·r ·ftrWera•ea• ·~ ~· ·· .. ' u ...... lalltiMltRlóa de ioe c1d0. oa'iulaclo. ~n la . OareU.. 1 • t6~lao llíllDfoipal ·por· el haraoU del& ·ae APto de .1899, 11g6n. 1101 iato1 remiüdo. el AJutamfeato ' ·la seoretufa Oirililet-Gobier· •o llm,~r de la hla de Pae* . Bioo,. en rirtud de . ordea e - - a ·•e ~oho Oent'ro 1upel.'ior: .

~

J

· JaudaaiOa-. . ·.

1.

Jel · olol6a.

- ·

lm-daeioa··

n»ta. ·ae.~.a.reo., ti...~--·~.om· .· . . . . · P'n'ldu · ~ .·. ValOJ' -_. ~ ·.. . . ......wt. ·

.: .:

. .

·

' . --:''

(

: •• 1M ........... Ba . ....... -·~ -~-~-- 00~----· o • • ·• • • o o

............ ................. ...... ,......... ........ .. ... •....... w.eo•.• ~·- .... .:~ ~

,.

1

~

:.

~.

11,000 8,000 600

' 10910 , 18,000

.

;

.

'

·.

... ióóó ''• - -,'

__;...---'-

.

. 60420 '

. '·

. .AJ ·pueblo de Oarolin~ . ·faeron enviadu por el . ·· (,loblerao pro'risione• ele booa, que ba¡'o. la ngilanoia .eJe una Junta de·o.,ridad compu11ta de trea penooas ·de iquella leoalidad, faerojl c1l1tribuidu ·entre loa mál ~~tac101, . 1 . ..

·.

..

1

._

) ~

1

-. ,,

·¡

.. •

~

• .

1

: .

.

. 800 ' 200

.

su--.·. .-.. ;.o. : a·.' · ···s111Da ••:••• o.... 18.

':.

. . . 1.

.

Tota-l •••••.• ••••. ······~~ ·

18

..... ~

.

.

o . . . . . . . . . ·• • • • •

..

.

. · . Ici. · ld de. 1M . .. ·

.

eteotc.a ........... -· ........ ;; •••••• ·•• · . Ba lu md'illtriu .•. ' .

Hert-. · no~

... Oiol6a. . ' . . . . 14. . id de'lu

.

•.

bM del •anop. . '- . · · · · . . . ~~ teaíptó ..taba .de hdo 1 eli el .oeatro de .iu ·.. ·

.....

.

· .Ea el gpmado de ·todu o1Ue1. ~o ~ ~~ 1 ' Ba el oometoio ele provllione• .• ~ • En el id de telu 1. otto1 ·

•• P.-.~ .-u6 ~pUb~o ·al templo óoa re.....~. d....a.l&l oluee 'de la 1001ec1acl .-. oelebrar 10...._ ftulerü• por lu lelpaoiac1u rio·

·,·

BJí mOLON DB.8AB OJBU()()

,1, .

.. · ·~u: ata18 tte ~~~~·~~·is98,~ c11.. .uu ~~-- · ül aa.-. - ••.Oaióttiaa. - faYitaol6a del ' Benru "

. '. . . . ·.

·~

:

--·-

.

. .

.

Eate pueblo:1su téroiii:ao ai.uuioipalf~eron terribleaente uotadoa por el fuerte hara,cúl del 8 de AgOA· . . to .de1899, 1. teetig01 p.._.cialt1 de óuaato ocurrió. · i~medJatameate deepu~ ele pasado iaquel ..aoo)Jteoi- . miento, dijeron de él lo aigaiente: · : 1~ · · : . Oomo ' Jat aeia de la tarcJe del 7 no~ aeutimoa · amtDalado' por tempe~~; grandea agaaoeroa. AQOm- . . pálac101 de rifagu tiarácauaclu parecfau lttr prodo.. · . mOl . óiertol .. y · vehemen~,a~ de UD oio!ón, y m . ·. ·'· ·efeoto '.la 1Ula dft la maclragacla di6 principio .á·dejat aeatir 1a1· terrible~ efeotól~ . oaulaudo \ua piaioo ho · rrible euue laa ·familiaa todu de )a poblaol~ que aprdaban aterraclU el. dile~ ·u la oatl,ltrOte.. A. 1M 8 .laoru de la mdalla el horror010 laurao6n •·. taba u WcJa 111 plenimcl.: . · ,. . .· ·. ' · · . Lol iteo&ollcall'Oia aa a..trOICJil.·®lllct · naaOa..

• ..,. mto. . . • •,

1

.

(

•••

. ·- .

.

'

.


,.

·'

. ... .

/

. . .·

·.

·'

·¡'

.

liD : P~B D:.:-?KAN: ABA•z I'BBBUDO

...

"'

.

..

·.. . . .

. ,.

·1- ~e~to'~ lf~ .totaime~te· ua~. pa~te ele

,· . ta. poblDál~, •·~·~ .• l•etto ,. oompl.e ta·rama. • : · . · ~ alloianot,.' 1.. ma¡.,. y loe aliOli, eraa aui ." liaa011 'Dl~meate. por 1• hombrea t eltoe · ' 111 -~- M ~tabaa mataoa -..rnoiOII ae AJ'Rcla 1 proteo- . 4116•.· S. OD.-Himy6 __ aaa oomiei6a de· nlvameato Oólapaa.ta W Al~u Sr. Olaaeal y o*'"·qu· ~~­ - ~-al pueblo, tra.Jadaado .aeloelitioe 11eUgrotos ·' otroe que 9freda~ aJguaa eegllricla4 ' .tautee ytáa- ·· • toa iDfeJioea· paradO., . . · . · ··· \ ..Ba~rel•.. .lltableci~leutot p•rtioalaree.que .au. '"~~ . - , .. .ereoea meaoioaane loe:de loe aeloiea. Palae~oe, Qm'""'o ~ - Gallart y alguaoe ·oti'OI que ee· lporaba 4 qulea perteoeofaa. · · • , · . Loa·eafermoe e.xiltelites ea el Uospital .··ouyo DÚ• .. mero uoeodfa á anus -~'!ate, bubó' aeoesidad aba 0 .;.· · luta;de traa1..ctuloa , .utio oooveuieate. ·Bu Ja Jglellia faeroa ataparaciu un eio a6mero •e .~Ulu ·.,o~.... que 9u.ectaroa lio alliergue ·· · : · · La. "-~ ea •u• eata~ .i111~ · ~ óloiaa ·del Tel~fo e~ la poblaoi61i. fca6 deatrutda e~· •• . mayor ·. pu'W~ ·Bl vaUeate .outiuie ~~o J«Ná Paeate·· preet6 , . acbairabl11MI'rioioe, ~a &o ' la poblaoicSo oomó Id G~ · . . bteno~ pu• eeuafo' la · ~J• ele éauul• del Po.t eD momeiat. ea que 11 derriba- la parte' ••~ · pedor ele la ouá ~·· ocup&ba clloha- o&oioa. . · · . ' .Bleelor el~ a V eaaaalo V el& ·Oeai6 mdiada ' ilibJclacl ele peno~ que eatalitui na '·aJIMtrpe q. ·. ~' :lo ·propio.elee.l~r · ~aaellu,. fAr~DaonftóO · 'de·· · .. .· ..~ JN»blacl6a ooalnltalleo éita piler4)ifcJacl. 'oOil ,. la llá&ita4 de ot~ indi~4u~, qa.e ncJ 'uenmoe meh . · GIGa~ '1 t•••~•proa ''f*l•r -alaa·'l'fADo-

.

. '. ·.. ....omoe ·

· · ,;. ·

· .·

aa ·

arr•

·. ....u .efoloiai&UJ d-*taoaiaento ·lea ' pti,átllara, . ... . lurte....¡ elJN04•1!»•• .......... . . • ciilaclio · .aerdai'W -aoa ' l'rilbllco B~o Oldl~ .--~1M. _pre.uto~ qaJe tú fOII'te ·. pua~ül01po~. . ·. . · .. '·

'

'

.

'

••

. 183. '

'

.

1 .,

_

'

~1

ele .la tropa aafri6 graadfaimoe daloa: ·.· . Ba ·la Plua Prill~lpa1 del pueblo, eufriito a ~ dall• MclOB ~o~· e¡taoi• ,emplalaCiól ' au al· rna.ctór. · · Alp1lU ~ fueroa •eitfUfJu !JU~aa- -~ dollllernblee IUim~tenal• ·para ·la reecli&oacn6a, -otNI ·lO: flleron PJroialmeate 1. ea ).su totalidM que claroa liD teo•umbre- ·lu q·ue eaoaparóa· del cleastre. · · · lDD la Calle del Oemeroio. tamoi'q el ol~l6a pr~ ~ clajo·a.l.dl de ooaaicleraoi6a •.' · · · El :.meroio oael perdió ea su totalidad las exia · tenolu ~e efecto. q•e ~~fa. ·~ · · . 1M ·lloflaoe de paa faeroa cleatroidos. : ·Dentro ele la p0blaoi~D: ao hubo muertos s{ muoho• laericloe. ' . " .. · · .: ~ s. ·reoógieroa .e n loa oampos un b~ea aú~ero ele Olld6vereeeeguiclameate d& pasado el horribte oioí6n. Be bll~Qaro'a •in d~mora otras personas deaapareo~das.· El deaHtre fo' honoroao. .. . ~ • . ·· . .. : Ea tocJO.toe barrioaruralee de la jurisdicoi6o de·. · ' aeaahi~déJI . Beatril, · Gaao~te; Oeroadillo. ~pa, ¡..., ·oome Alto, J.OOme-Bajo, Sqmi~ero, Pedro Avila, . P.-. Viejo, Piedra, ..Mat6a-Abajo, Qaeb-racla-Arribat Olilebnli.Bajo,' Ootebr&•·A~t.. Bio~óo, M.oilte l!lane, Toit•, Ma$6n·AiTiba, V~ga, Taralloa y Cedro; htJbo ddOI,· •e 'rraa~e CODiideraOÍÓDj O~etaletl j om8DI'OI,. . Bl

•-m

·,·

.. 'EL OIOLON,D:i 84N O:t&U.'oO . ;

.. .

'.

wp~•e -tat.oo 'iamenaidad de pla~taoion~f .de f'ra:- · • lileao...,i'aeron d81(traidas, arrasada., P9f.~m pie. ·to. '-: La rai'Da-4e1u$11a• en loa o'lmpos se ' aaoedfaa·

··

: , .. . .,.la JVilcliooioli toda dt.l iofJrtaoado puebio ele . • Qa111 ·fa6 óonfti1WA ~ a u '"rcladero campo:d4t deeolaoilto donde ~ la mu .., ...tosa milena eetable- . ' ol6o n Ull&e te~Mae~ 11i·~4) . .,. a ·udfa pronto' a;aiti· · ._.,.. •-'u'berMGIIIWtllllclrfau lagar • · · ·. · · • ·!Pef·. t t~llfd- Mihit>K~a•, .-ooatraba. ". e• 41 ~a.--.,.,. . oailiclo -~« · d0t4D, · fa.f · bltoniaclo, ele qu• uaa· henD... _.. litaacla iali· _. .. aq'Mlla_PQ~lad6a, _· ecWloio · ou1oa hjoe· er.aa

f«l••

'-I•

..

'•


184' · · POB D. BoiUB· 'AR•wz· I'. .BABDO ., ..

. ~.: ici!a.a 11e ·-~ 1·.U altoe

. ..: ·'

..

maaera,

..., : · · · el •~6, ~...- ••• b~bO .paMo aq~ tvrlble 1. que la faena del n~to ·•u··

/ ·. ···...·....._Q ......... ...... -....ao .

liD . • • OOD

..

faria ' ........ : .

· ~..na a.c....,._.~· a..,.,6 oompletameute toaa . ·

.

'.,

i· .· ·.

~ pluta ...,., toiA la pute.aJta . liD ·OA111arle' , . . ....- ...... ·.qMd6 i.-JaU a el miamo litio, IObre lu ...mM iela mampoet.erf•.· · · . · ·. Bl paebl• •• leaerat qued6 ea e~taclo ·a• ·ruiaa

.

1••~ qu .~~ua ap~ 'la OaptuJ ooa ·~- · .. tu pua .el GeDerAI·DaTia, üadole óaeata de la atio · · · · u.. ·ll&uai6a ea ••• ba~la q11:8daclo aguel pue~lo ' ~11,1Doia .de loe a~tne que oau~ara"el olo16a·.· · · ·Be.-.,.~. muoboe braoero. ea ~ ea · t.rJ- . ·

. • 1~ paai• ' iD~uaaerabl• 'rbelee. •oe que obt~ ·: tnfu el ~- por la oarretera, ' Aa de ta~tlitar 'el tr_.to 4 •• m.a Jor bnnaad .. Ea la ~rreteta haoia. Capa bubo dalloa de oealiClen,oi6a, 1 podfa o.,._r . ·'fane u aitio 4oade 101aaieate 11 eaeoattaba uoa ea-·

.. ·oaleia'4)e mampoeterfa,

.1

.

·

Bl Goben~Mor Geu~~l llr. Da~ -:- aJtot:faó. el . . . .pleq de tra~adore~ ~ra la reoollltitaoi6n del . OUrtel d4t lu fatna~ ame~ioaDU, · 1 e.te proporoio- , •6 al¡uCM~ r1011r101 ' ftriOil boml~~ paf& .ateader i: ·

.,.

·. .

. ··. ·.

· .

.........w..... . .· ' .:..iimtaot6a . ,.' .

JUa ·. bae,io el Oobiemo,. ' de_ ~o que·. · praót.io6 paralal o*'aa·po~laoioa• de I•llla. en'ri6'' ··o.,.•, pro•iliOHide ~ .~ ..r~tt~du ·ea•r& loeaeo.t&ac~OI·bajo la. iupeooi6ade ~a·Jaatau Oa-. riW qoliapa•ta de u pnai4eote.7 cloe •qoalel,. per. . . --·~el~ la looaliücl 1 por OODii~te OODo0e- . .

. . ....._.W.penoUl .· · .· · ·· .· . · Bi .... la -.a~ de loe aaa.._oan-.Jo. ea .e UniaiDo ·~.-Joipü por. el lauacU ·~ -~1111 . . .18891 ..pa g ~ N . . . . ' ' .... A,Jaia. . . . , ,la ~Olril_. .l ~....,. .

•¡,•1 1'..

·'

.' .

.

Mllitar

de ·k lela de P.aerto IUoo ..en virtnd ie }•:.en .e manada ele dioh9 Superaor oeatro;·. · ·· o

. .

:t

Muertol ñotiíllu del oiolÓD; . Id. id. de lu -inundaoionei. i

.

..

.

'

Heridos · vfotim~s 33 lel oiol6It ·. .. I'd. · ' J"d de las . '. · ··· 10 i~nn,daoione~ · ,__

-.

. ··suma•...••. ~· • · · 48 '

.

1

·suma .......... •· • •

.Tc;)tai de muértop y herido~. • • • ~~. : . . Párdidaa materi~l~a

...

.y

.

.

l -.--

•l~r en pea~~

...

--'--~ . -

·Ea las haoiend"a ·de oaña-.• • ·..• ~ ~ · 586,074 . En Jll-fincá.s, de oa,fá · • ~ • ·. : : • •.• ~ • .. 9,688 . En ¡ 88· id i ·de taoaoo-~- · -··-:·· 84,701' · . E.. lu . i«J . de .frn~oa menor~a. • • 216;285 · ' En·Jaá . id · UJ'banas.~-·-·· ~ ···~ 61327 ' · ]llÍl el ganado 8 ~das. ~~·~88 ·• • •. •· • • · En •1 comercio.. de protla•onea·. • • • ., . ·. ': 9,83() . el . id. . . . .de té~u . Y otro•· . 11,~8 ' · efeotoll · · • • • • · • • • • •• • • • • · En 1~; ·i~"dn."t;~: ~ ' 18,1~7 .

'.

.. En

...·..... ...... ·... -·.·

Total .• ;.·.·. ·.·· ~·•• ••• ....

. 942~ ~70 .

.

'- .


-

. .. .

...

~

í ·' "'> .

·'

.

:·· . •.

.

.~

..

¡: .'

.

e

. .

:.

> 1'.

·,·,

'

,!

..

1

..

.

.._..

:'

.... · ·187

~~---~~-----r----------------~---

-·. . , Jlú ~· oc~e11ta ..,u qae.d aron desmantelaa&a , ·n~tD 1 ~tu derribadaa Jj deeapa-:e~id&a q~elan-,. . 4o 10lamenJe imal·ooho oon ateríu . . · . . .. · . . Bt cuerfp. ranl c.,li delapareoi6 prinoipalinente el~ la Mlora •in@ de .Mar~orell 1 otl'&l. ·. · · ·. Bl oomet'oio aufri6 tambi'n ooa•lderalleoiente ·~ 1111 pro'Yisioil81·., men.notaa, .1 m117 en pa1'ticnalar lO, :Mil_Cñ'M Pintae)~l7 C~, á qaieoee 88 le mójai'QD mil q11iatalea ·. PfPXJD:~o&mtn~ de café. · Eu.l01 aparatoa ft p~parar~l oaA_para· la·-~, a)eeJ)OIDO pil4tf 7l~r . enfriaron grandt1 avenas, .· . ,,· . . Ba tod01 la. barrioe ruralea de aquella demaroa- · . cf6n municipal dea·ominados O•alitotl, ·dprdmera,, · · . Fro_!l&GD, .Hato Viejo; J~gaa•. _P81&, Pozaa·. 7 Toro Negro, 101 oampa1 fneron arrasados._p erdiéodoae oaai ..... . •:.a au tOtalidad las hermosas plaotaoioD81 de oaf6 que· . .oonatit~an au in•1or riquez,, y Joe frutos menores • . Lo. propietaw:iol.·qaedaroo sin requno1 para levantar . . · ·~· . ~ 1. ftooaa, dando ·~r~bajo i tau~a& 1 tantu familia• qile oareoian de pan. · · . . " .. N~:meroaoa grupo1 de ·· óam.peliinoa aoutJfáii al ·. .AJuntamiento en aolioitud de aooorroa,. sin tener eete . que dallei por:au preoat"ia. situaói6o,,.ofta ·era atroz y . · pronto, muy ~rootamente ae·bu~ieae tlegado i -la 4e: . "telper.ao16o,.. ••. el Gobierno G~oeral no hubi818 en'Yia. ·do wo•ulot:~.81 de -~oa confo lo hizo·7taa oualea fae. I'Oil.diatribuidaa pot la· Junt-a de O&l'i!lad ·nombrada · al.efectO, . .. · . · · .. "IU ·bar~mttro.·baj6 ·et;t Cialeí;' Jai 11 hóru d•Ja •laaa-del 8 de ~goato de 1899, • 734:. oim, . 1 eito ·.PI'_ll~ba. ·b ien patentemente •• enol'llie fcaer.. oOIÍ que el Itan.o6n M -aeurroll4 eal~quella l~lidi.d y 1111 . -alrtNJ.aoree. · · · · · ~fltioa de -loe .dá~oe ·oa'QI&do. el .huiaoia d.. 8 de AgOito de l~ eil el pue~»>o ~e Oialee 1 .. ·~•l .epa ·to• dato• reml~i•• por el AJu._i•to 6 la S*etad• Oi.U 816oblenio lli-

por

;

BL~N. DB s.U OIBIA~ · . ·.

te8· POBD. ÍioHAN ,ABAIZ .l!'BB&llmo

/

.

.1

0

·utar ·aela rata d~·Puerto~ Juoo. •~ 'Yirtud.cle ema•ada·, . . -~oho O.ntro .aupert.or: :· ·.

• 1

~rden .· .

. ,¡ .. 1.

Iu.r~01 1 vl~Limu

cfel oiol6n

·

·

· ta.

id: de lu ·

. · inündáolonea.

·

Trtal.: •·.•• ~ ...

58 ~

: Hed. vluhmu lel oiol6n. .. . . 9 · . Id; id de lú ·

. .: 1

D~daOiOD81. Total ·. ~

81 .

.. ·•• ·. . . . 9

... T~~i !e · m~e~~ Y.~erldoa·.·-~--·.;. ~9o. ·Pértliclae ~~tedalea . ....... . 1¡ . .

·.·soi):ooo ·: ... ·: ·

10,000 1 lOQ,OOO '300,000 ' .2000 -~ . 2:~.ó

.·... .

. Tolá1 ......;. • ~',__ • ::.•••• ·• .; • -

.

r

_.¡. . .

·e 1 ~""A

-- .

.

.

'. .. . .

1

efeotc:ll-•••• ~-....·••••• ~•• J: . . ·...... ~ •.. u · 1• 1n · a'u t.nu · ... ~ ............. · · ·· ,~~~n . ,.::

·'

.

. 1,214-:ooo

.

1 1

··

. .

. ..

. \

.

· En el clelutre· horr~roeo ocurrido en·.,_a iíl' ele

· P11~ Bieo el dla 8 de A.goato·. de1899', ourreapon-. .di6 en t.tal4 e1te púeblo 1 •• cliatrito muDioi•

•••rte

'

. .,

·+ .......

1

~ ~

'- -

"En ~ - baoi.endu tM oaiia • •••.• ~ -- · •• En ~~~~~ de café ..... ~.·· l)n laa 1d, · de t.baoo..... _•• _•••• : ~ En tu· idJ·1 de frutoa meoores . _•• En láa. id~ 1 u,-baoaa •.•• .• ~ •.•• ~ _·• En el ganado.de todu.olaiés •••••• En el oometoio de provisionei. ~ •• · En el · · id '· · -'de tela& . ·y otroi ·

. ·.

..

V..ior e~ peaq~ .

~

- ~-~ .

¡..

,.

pe¡ 'Mllrft -.AiidaeaoJU harto lallelltabl•. .

. · ·'

',

.

.


189

.

.

.

.

..· ..

.,\,..;

.....

....

t.

'

/

.

CJ•··

1

·" *

1

• •

m-.. ' .••

1

1 •

.'!leae. •e ,

,\

.

.

. .

. ..

.

'

•,

.'·

·

. '

...-. JDl ato~YO ..._uaiQi..l.-óomo·" del Juracto · ' ·iD~~-. Ba 101 ~-~· i'Uralél .• e Jaj~- .: • 1

. . ,, ~~ tiJ.'.~ •·-i. •• • ..;,. • .S~

. '

~ Oua ·Arun_tam.ento f•' deatrufd& en l.u J;DaJGr pu:te, au.U..~ otro tuco'~~ e1011elu 1 JU-

,.........

')o

0 l

;

H

'1,

...

..

.,

l•

·i J

.d

••

• •

~\.·. .·. . . . . ,. ~·· '

J

..,!

'

oUI' ....

) .T ' .

i .' ·J ··,• ,l ~o. ·:

i.

1

~~'~

' •

;,:'

.~t.~ .··· ~~ 1 ~~~·~~~~-+.~~· :. ., , ,•

..

a._

..,

·.

l.

.aela Cidra deia,ominad011 Bayamóo. -' Moate Lta~o, .., . ed..9t:..· . . :O.tria, A.reu3¡t, Ceiba, Blo-A.,_., Honali'~· ~oita, . , . Baballll, Salto• t!ud 1 Ri~c.ó11, f• pt_antaólen~ :de · ·. ·' Al ~~ ~~~ cifa.7 .,.··,. cÍejaroa ·.Niltlt ~ la · ' · ·· aaf• 7101 fa,atolmenorea :quecla!OD. deatnildoe al!.oo.: · po61aol6a ~pau .~á~.ap~ fae!"hl qae hloieroa &»rtÍiu· · · 1110 el tahoe, lu mOrada a .d e lót' ~lbpealnoa ae l~• •Jr ' )01 laabltutea biea podrfa ooutrir uo a. 'rió r.ctaoiau '••oombroa.ead en atl .totalldacJ.. .· · ~ ...,. tem~ qae •eagr&!liaclamebte tienen aan. · Coanrüda quedó la poblaoi6n •• la Oiclra 1 aua' ~~~-ea -.IMitad 1 deaYUtaa nueatru oojequdoa, pero feraofaimoe ~mpoa, eo un ouadr~ de . . laiCal, -eapuoiea4o la de1truooi6n, el luto 7la uddeaolacd6o. mny apt"Opdllto paTa que la miHria eita ·. · ~ria por d"ulera ·c¡ue nltiloa au maroha ·. Seña ·. · bl8oi• .allf au réalea oon ltai ~DHoueott!l amigue •1 proxb;IÍuleD'té la 1-cle Janoobe ·cnaudo el nndabal ie . . . . . b~mwe; 1u éñf,rmédad• 7 la muerte de _loa deolar6 aum.entand~ g~ualmeote · au iotenddacl. ' . ·h•mauoa. · 1 ~ E,ke J~ ·7y .l u 8 de. la malalia,. el hutae6n fa' Mil· · · Prontamente fa' inforiDado el Gobierno·de· .lo · ~ · Ufo~ e~ toda au· plenitud aterradora eu aquella Jato.-. . que alll habfa oourrlcio ooo moti ver-del,terrible ololólt' .tJaaaaa poblaoióo, llenndo al ánimo de teaoe -loa · . dela&Jigaatloaa eatliaoióa que habfa q.qed~do. aqne· habitantea.,el terror f la ooDsiguiente ooo'faaióo.- Se' 11• pdb~acn6a y .el todo de au tei'ritotio m,.uioipal, Y e10uobabp loa.Jame.ntoa de Ju .anguatiaclu · mujerea · el AJuUamiento IÚl dQDrao- para. remedlar ' tanto, · 7 DiAOI que eran ·anxtUadt~l por loe . hombree uf 00· · · : ueoeaitádoa, que el pronto · aui~tc;» · del Gobierno. ae . · IÍIO )01 &DOÍ&DQI ·' eofer11101 ouyu· agotadÚ 'ftieraa• · · i&Qporifa..· ·E l Goberoador-Gene,ra!, a!JUUO!I dfu_dee ..... · . D'o lee P.ermitfa.luohar y ~oer frente al deautre que pu61 eonó proridooea para ·-.er aaa•nbqfdaa por . la M babia preHDtad~ en hora oef•ta. -~ . ' : .Iota ele Oari.dad ·ao.-.br.aa al efeoto. · . .· , :J!'~' ,a¡ u y OODIIÍderabl. el DÍlmero OUu d . · 'E1taclfitioa de loa cfdai 6a~o• por •1·hv.raokll . . •rufdu eli· Ja pobl"oióu, daai tOta.mente, otr.u en · aei 8 deAgottO cie ·~~~9 .• • elpu~blo de Ol_d~a 1 ••· · · · . parte, 1 JIO quedó mi no selo edi1loio ouya teobiuobre · .' : autrtto otuáioJpat ilg1ilt loa datói remUi4011 poi;' el · no faeae ,a~~••ada,por la faeraa ·~el huraoáily _JaoaaAy1liltaadeato 4 1• Seoretarfa O~Yi14lel G.~bierno · Mi' ·da ~ gtaD dJ~DOJa.; ·Loa bobfoa de lol pobres ni Utar ae 'Ja!Íit• ·ae·Pnerto .Bi6o, · en ri~tud ~·· ~rden . · . UDo ·aolo ae ad'rirtió qa., quedue.eo .pM. • · · ~ . dlobd cea~ aaperior; ' ' ·. " . ' . l_.· e. a ¡ , ~. . .' ;. · . Si .ae oouaidera la rel~tin pooa···denaidad de po. . 1' ••. blaoi~~ q:ue tiene el p_ueblo. d_, la Oidra ·y lu. ~rmaoo .. ~~p .ifiq&iut" , · H~d,o~ viota.W.. . m!lJU~Jpal ~mparado 0011 otro. ;cldode apenas . ocu-· . · . · :aea olot6il ~ s .. , · a 'l 1e1 9Jolóo •. ~..:- 12·, .. · . rn,eron deag~IU ptnooale~, a .al aer' oonooer que. · · Icl. · · · 'iG de las · .· Id. id de . . ' ,. :en .ase pueblO ·~~DdaYoD lqa mnenoa y beridoa ·. pór· . · ~ua del oioJóo,, aaeodo.aaf, que ~laariló . el. ~úmero iDucJwn-. ·; ··~~- . : ·· ·.,_,_ •• · ·'•· . - ., l.· ·.-·' ~ 1'i Joe·primer~ ' · treinta 1 ~·te 1 el de loa . ~egund01 ·PQB. D. ~lq.B 'ABUZ I'D&j.ifl)()

·.. 188

4~ ~.~

.· ,

( .!

·.


·~

.· ·'·

·'

:

1>

,J •

'

.. .' 1

t.~·,

'

..... .

" · . .. .. lto. ·. P~ .D.-~~ ~JZ. I'B&BU'~

/

.

,.

.·:·

'.

· · ~. ~~~·.

. ,

:· . . .

..: .

· .·v.r~· -.,..·

. . . ·..·~!:: ~ ~aa'~.~----· -~:· .~ ... ·216··¡ \·· ~··.. . '.. . ... . ~ . ~-, ····~·-····

.

... f... .... . . . . .;..,. ..... .. ·: . . .lC•J: Id. de,...JUDor..~.... . ~·id. .·, arbt.. . . ,i~·- ........ . 1

.

\

•~ .11.~ato de.&QUpa•~···~. ~ •. . .ll•~o a. P~•··.. .... . •J".·. i!l de .· 1 otr01.

..,....... ............................ - .

: .

.,

~ .la,laillltdu.......

~

..

.• .

1.009 1;~

·. :: .,. ~-

. 'l

.•

~

"'

. .

~

,

;

·.

,

i06: : ·..

...••. .••.• . .

' .1

.

47,

~

..

.'

..

í


.

,

..

'

. /

.-

.

: JtL OlOLOB D. 8AB OIBIA.OO

· • 193 ·

. ,•

·Blao ,_ el A711Dtamieat~ de cUolla P'»blaotcSn en.vir-;ta.a ú 6r4 eli emuacla d~l Goberqa4or. : - ·

..· ·.

mu

uertol del oio16o.

. ·14. · 14 -de laa

·Jau~daoie~ea,

Vfotimali ·· 14~ id de tu iDuadaoioaea.

'.

01.

9

Jet .olol61L

·

37

--· ~.-aa.m··-~-·-.·.·······m··.··._9~-..-~-·-m-~_. ..._.._.._.._.__8~. .

.

l __....

Total ~~ ~ue..-y heridoe. ·•• • •46 .. . .

>

~

:t~~·· 'ma~rialea ..- · · ~slor en peao~ . ,-~~Jt:n 1aa b.Oiend_.· de oafia·.•• •... ·. ·905

-

;

'.

: ~ : liD laa .1lnoaa 4e oaf' ~ · .. . . . .. . .... ,.. 292,637 .Ba · l~ . )id ·'de tabaco .• h • • • ~.. 8,706 ]Ca ~~ .:id de fr:U·toa meuwn. ~ . .65;768 . Bn Jaa · id . urban••· _.. • • • • • • • • • 42 595 Bn el ganado : e todu oJUel •.•• _. ~ ~ . ' · 986 . E~ el oo~ercio d~ pro'rilio-.• .. :- . · . 5,888 . . Ea .• el id· d,_ telu · y otroe· · ' '·'

4;

· efttotot • • ·• • • • .••• • • • w ••••

~

·

., .••••••••••

· Ba 181 indutiiaa .• ~ •••••.••• •· ••

.

.'

...

. .Total.•• ~ . ~ • ~ ~ ••••.•••••.

;

41~.875

..

• .'

l..

.•

,.

OO.RZ.AL . · ·

"' .8•.4e aeoti~ oae dil Pueblo de .·()oro•ai, d~ude ·' ·••.auna q•••mtúa r .dilteo. ,..._,••, .._.,.oqm- ·. ,...,~ ,at~ ou..,rea... M • llu~,. J*$. ·.·.

'•


/

..., .

·.

.

·'·

1" ··. Poa» ....~• . . ........ '

'

..,.u •••aumo·· .

.

'

.

\

. ~

.

·

.

. ·..

.·•. · U! í'l

.

·.

.

.

:.

BL OIOLON DB SAN OIJUAOO

·.. ----...f' -· .

·'.

. ..

.':. .

~

l

.

oJ·~· _qe ~~~~eta t

'

. •' . l

· 195 ·.

1,

.

~

tree, oifra Méri'IMiara ·li.~ tiene •- ~~raol~n la totalia.tJ.~' ~--~OJ.tle ·h abi·

~

·~~

.tu-&R·~ri6dioo p~~IJc6 · q~:~ Gaa;clla, ~unibi; · · .

'\: r

palllflto

Bamón, d~*-· •1~1 dl6 ... ,._te · .... lver. 6 Fr•11•oo.NM81 'T '. Bam~n P'r~s,

oo•

. . i5ilo . loa m.,~ltoe qtae•le- implll•raa ' :tomar . tan ma reaolnci6a. . . · · ' · · · ·· . . · · . . at poraa oatu,qúedaroia en pie én.•l caaod· ·ae . · · . .la ~Jacicm aaf como~ en lp~ ~oalllp08. , . . . · 1t'lP vez enterado el Gobiemo .de 'Jo eoarrlclo en p1i_!}»l6 '4ñ~~lyau i·á~mino munioJp~J, queaa• ~>M· llUU~~~~Jl 8P.D01era barto:.aDormal ' ex puea iiua.-habitantee' aufrir .e~~!.mino ~.r~!l.todo ..... lo · , tGti'-~que-efllü'nioip1o ca: · recfa de reeutaoa de 'todo ·g áoero· para l'emediarJo, el G(»b8raadoi General Davil diapaao el eov'-u. de proriaiooet de boca para.au inmedi•~ ~iatribución entre . loa meoeateroao11. ··A"·ej)c) -f.o~GB ae verificó·. . · E,ttadfttica de .}oi dal.oLoauaadp• pol' el h~• aoAn deiS d'.A¡q.tó de .\M~ ·PP. ~l~lo ·cle Oorozaly au cbati'ftchiur,~ipal -Mgp;: ~ cltltG•.nt•iü4• por el ·,. ~ . .•Aiúiataih1ento i la Secretaria Oivil del Gobiern ó Mi· ,,, .. . li~! ~ \& ~~· ~ P~rto .~iOQt .8D rittud..de ordlsn .: eJDati:•lla cllfb.O ..Qen\fo 8Jlperior: . · . · u·

.

\

.el

•,

¡.

•e.

¡,

'

lúartiúa ' vto&imu ,.

4elalel6a .,

.u~,... ~ ·id .de 1.-

inuadaei~

rl

.- !l'etlll. '.e ·~ • ~ v ; ;, :- ..

.

(

> -.

.· ¡·. . ·.. ·. t' . . .. ' ;.

• 1

lfetidoa · viofiinu

. 4:2· Jef olol6d. • [;1'

· .

lét.. id de lu '1.' láun...ofonée: ' . ' \ ill . . . . .. :·4& To-1 •• ~ ••• ·~··.

.

. ..-'

.. -..

'.

.

. 1

.

.f ,;.:

,.

.'

.

·.

' . •. t

.


..

'

·'

~

·'

r

..

-~ _D. :ao~ G .. , ~·~u· l'~ . . .. , .·. .. - ~ ~- . . · . · · .Velo/ •• ~ · ..

'> .

/

..

..• ·:

.

..

,

.

' .'; ¡páaDJI ~&U 'dratA.(j(> \ (

.·===··~···•..a.. ·. ·. ~·~·... \.~~-·. .

.-

,\·.

. 1J7

·a·

ola ·, ......a.¡ LU 'rivfena.. lot moíatt~rrt• . de1 .~ . 1•--poe muohat nfrferon c181J8rt~~oi 1 Ju 1iem . ·"\: : .,..•• alaJ f~toa meaot*el,.lf'*ü P.'r 81, por r ;~;.-~:::: et ·.._,. del.T~aclabal oembia•_'obíi lal'i~J~úb....,. . · .· ' · de )11. apaa de1bordaclal, (nWM cl~rltÍd... . ' . ·. · · • •1............. . ~-····· ···•• · : CfO.GOO ·• ~ •••·· ~ ••• .·:UJOO ' · ' · ,, !l'lüte upeoto pre.afdlali'W ' aamDOI .del. ·»9· 1 el ... J4 .JalO de• pro:¡:¡-T . • ' · . • el ·~OHI •••• · 1,~ . · . n cto .... pu'- del.puo de la torméiita - P'e~au 1u . . ~ pr61d•u.oOHOh5a. no··~ pJII~r en. ~ ·. ·~qp- · : ~..;~·~····.·-- ...... ~ 110016111 :Toclaa Jaa t.eDaw 4'1l'ta.rili po~ de . 1¿ ·-··' ., . . -~ ~ pronto . pualiuclu IÚI 1NOlU'1181-101 laaoen4ad01 para . - . · 4,000 ' . ,. . . .. 1 :~r trabajo' 101 Jornalero8'.r ·pebre el. A)1DitlfiD!elatO ' · · · ·: ' ( "'-•-· t .f--.¡._••••••••• · -· '. . . . . . . . para1000rrer ' tabtol7 taatoe neoeutácJIOI~ . .· . ~ . · E~ Gobierno General, enterado d~- o~anio oou . · rri. . ~·· Dorado.Y 1u .tá~mino· muniolpá_l,. deleóio ·. de evitar el -~~1!1 ~rtl 1u' f~l!,.tal oonae~uailoiu ·en- . ,. :· ' ...... · .TI~ opo~iiaoien~ viveres ·para ~oe pobres. . . · · "' . ·E•fiadfltJoa de 101 dalioa oauaados por ~1 h~ra~a . . -: ... · · del ·8 de Agolto 4e 1899 ~D C?l puebló .de Dorado r ·au · .. ·· . dittñto muiiioipal HpD: loa dat~! ~emitidos ·por ~1 .· Ayuntamiento á 'la Baiieta~ OiriJ del Go.bieroJ) MI· . . litar de lalal~ dé Puerto .Bioo, en · Vil1ód df ·orden · . emaaacJ.a a .d.ioho . Oe~tro IQperlor:.. '·. . ; .. .. . . .... ' . .f ' · ltiiertu1, vfo~m.•• ': lleri~a.,vf~tiai~ : .del OlcMn. 1 . • . 4el'p.!C)l6~ . , . . · '-- . · · lcl. ·. id :d e lu .. . Id. . ,. id de. !M. iD btJI' ._ , ,, .; •

. . .·

.• . ..._ :::··

•:.;··~·······'"·

·t ·t: •.: ........ ...

••

¡•,

. ....

.

••

.

80~~ .

. .•;• .. . ,.

l

.

, _._ ............. . ... ... ······ ... .

t••

.....

..

1

.

·¡ .

#

i ..

.,.

~

• .. 1

1

.,,

• ' 1

.

~

1

1 .r

1

j

. ..... :

....

(

f'-

!\~ ' 1

'

.

1

•• • r<: •' ·-t.rJ·. · · .,, ... ·'1r ,.

,, il~

''

1>

'·~·~0)1... .. • '

.

¡ :

:;

'

'

') 1 il

\

.. ..

~ ~

f

.... •H ., . .¡. ·, ;

.., ..

... ,,

f .

.'• •'

. ·,

, ;

' !rc;w~ ......e:.¡~· . , . .. -

\J "

,,

1• .

.

)

.

.. . ¡:.: ·-

.

•, ,\-

' 1


.. ... .

'

.

.·.: ·lt;~Wifé:éütltib ,., .,~~· ·; ·~· í99.

..., .

. /

...

.

,1

,.

.

. •

o

:

. ••

.· •

t

..

. . . '~~.. ------ ~-. To&al. .•• . - ••.• ~ •... ~ _. .. -'.- 11,600 : ... '.

.

·

.·.

'

! .

-:.

•;

.1

.

..

¡.

'

·.

~

. ,.

1'

.'·


r ,.

·-.

•••

-, ..

/

.

.

·. ._....tó;, 1a ~ ot'ril cJei

eobi8~ -- •uita, · ·'. · th la hla.4a Paerto'lUoo, á 'rima de cSreleo. e~~aU· · ·

.... 4lolaO O.tio ~Or: -

. '. .

... u.

-

.

........ ............. ~

~ñetiblal·

~

·' l · · ia 11•1• iD~oDel. ·

.·n. ·

~ -

,

..

... '

!el oidl6o.

·w. ae ~u~

\

_...;

· Suma ..•:-'. ••• -~

PáticJu m•&erialee:

V•lor .,D pe&Ot,

· ·. · ,

-----------. ------. Ba· laelaaaieá~ de~--···.··. ' 82,977 . . . . . .. • ., " " - - - - • r Hoooo

~

18,~ .

. . . lu ícl . de tabtaoo .•.• :••.,.. . . · , . '18 de tna~¡tiaenoril... . _. . 4:1,808 BDJu i4 · ~---~~ .••••• :... · · ü,4$2 . . · lb. el' pa..to , e tlo8U o._.:. .... ~·~ . . _1,893· l:la •• 'GOIIleroio· de .proyillonee. ~-. · .220 ... .............__ &a el : id ·de .telu 1. oti'ól -,' .. ,¡ ·

.·.. . -.::. 1•

.~

... ... ·.. ,. .·.. ,.......... _

. . ti-- ......._ _._.__

'

.. .

-

..

.- - - - . : . . .

.'

.

..

Uf"

..

_ ; _ - -,--A-hD ' ~ . '

. '

1

JI

~ .·

.

j

·: , ~3~.~ _... ·

'-

. r·· ~~

,.

.

. · ... ·,

,. 1 . .

.

.

'

.

au~ -~·•~ · ·~ •

~

ll

.. .

.,.~

.

·, .

. '

...

.

u. ~~.;.~-J~ ,fliftiute: ·., r..

' ...

~

.''-

.'·

'.

1

.

.

.

a.;..,..

· '. . · · . .

,_ . -. .

El pueblo eaU beoJ¡~ uu m,~D de ruinu. To;; uelaa t . . . de mampo1terfa eet6o ona~u, a•. pou eo-·e~ .1nilo; ldlo la del nllor Cortfl . ha qn~a- . . · · •o iD*ta 1 eo ella .. . . han ..tvade mál de. d~oieotu . penonu ¡· · . Ohfqnillci1 noi01, mujeree harr.,apien'ta1, fa mili u hambrientaa, tod~ 1e bao ·acojido' ·liaba casa · .. ·Lá-" A,yuotamfeato 1afri6 mnobo·to1 efectoa . 1 ,.,..... tlelborrtble hurac6o'. , La te(,h'umbre deJ e4i8oio fai .arrailoada y YQI6 en alas del venda~al. á dietaocia · · .: OODaielerable: Uoa ele la1 pa~edee ·piiiloipalee ·f~i derrambacla. · . . · ~ Igleaia oatóli~ se veía ·con &DI Jl~erta~ •• el.- loel '1 y la toeelia naranja que tanto OQDtribufa á em- . :bellecer aquel bonito templo, .yaoia en tierra ooilvertfcta..ea iDforo;te montón ele elicom_bros. •· ·· · · B.-. :D D delioioeol.agar .de reoret' para lO$ h' bi-· .•e Gaa¡ama :1.n: ~lla plasa prinoip·ar, el .bara oú·dtHDoade~adu dej6 eetampad~ en. -eUa á ea pa1o haeJ)u ~elolador~, as( .como en 1.01 edift0101 litua. .doi f. ID alrededor, · lóe .~rbolea de. la mi1ma' fae~n ·· ~or. ·

..

. ..

.La oallt de BllbDavilta, la bl,ayorfa· de. su.· 8il.id·

·ole. •~frieron bait,lite.

. · . . · lllioediatamente deapu¡a de pa1aela la tormenta,: · •aa vJaita.'' Ja Calle de la Fidelidad á ezamiuar lu. -.. . . . - . . .queJa formabaa. y i1úaoeo eetado en que q~e· ·.. · . üroo veofao ' :ooa8rmar bien patente~ente .lo qiae- . · · tijo el · ~tilo p,_aoial de .aquel ·aoonteoi ... iea~ .· ·

taW.

.

'

.· . .

••La potil <tu1ama de autee~

···;

. ·..

~~~~==A . '

tu•

... .

' ..

•••• .....

Total •••.• ·••••.•••••• ·••• ~ •

;

.

·- ·-~ ·. ·...

···~ .-·

·-~~OLON DB 8Alf'OIBIAOO

..

..... .T* .ae muerto. 1 beridoa .•• ~ . • • . . ' : . . . ..

\.

'

••rw·~

'

. . 1899, ·- · por deiD~ iooalciaiablee. . Laa . cdal penroaJ•, mnerto1.paaan.c1, ooho.1 hay m~:Jbo1 ·

•.

•'

•,

.

1 .

.

\

. ..

.

.

~méjue · hoy ' .o tra Eaape7~ Por iequielst .. ~p la ,mlra4a.. _.. i111l1016al nlaa• eoa*-pla; todo._ ~' ...to; .... ·~.. ....." . . . . . . .. .,. . 1

...

·.


. ·a

.... .

~ "'

•.

·'

.

: P~a Ó. :ao~ A.BAIZ J'BB&lllfDo

..

'.

'

.

..

.

1

·'

' ._u_ Bl,Cautel de 1~ tropa ainericaliu,_ a.ufri6 tam- . ·' .-

--~- detp41rftotol.

o

.• .

.

'

. .

'

. .. . . .

. · Ba ·eoaot.JfJI b.rrioa·rirra~ea ·del bSrmino maoioi· .. eipal •e . 6Jayam"\ ·deno.mioadoa OaimUal; ·oartte, · C6rmeo, :.Ouamanf, Jeboe, ~aohete, P.almaa, Poto ~-ao 1 Alprrobo,.. laa pln&aoionea de .oaf6 taerou ·. arro'ladu oomple~mente por el h.a taoin · auoediendo otro-1uto' lude fa •• ~laa de aa'Ó.ca: en loa. ba· rrloa en q~e .:alaUan tt,~. E1;a -Jaa- baai•acJu d,e·oalla · laa C&IU nYiendaa eJe laa mlamaa y .)~ ecliloi01 e• lla •baD.Jaa m'qvi•~ dedioadaa á la elevaql6o .. ietaslaOar aa-frieron horriblemente loaefeotOa 'def oi- · que loa· eaqnele- · · · ol6o~ E ma-ob.. no quedaron a del.w maquioariaa perdi.Sodoae áaemái todoí . Jos ·bocoY• de aa4oar que ·.ee&aba.u prepuadoa para au 811M'Ddioi6o al c.omeroio. , . ·. . ·· : · La miaerla ~nf6 au ,.-pantoea planta en Guaya· . ·. m a ' n io~iadiooióo deipq451 de -la tormenta del d{a . . ,d!t Sao Ciriaoo;y to.S ~pi_oi6o ·,n6oiiDe de todoe, que . · tOlo la .pronta aJUda ~+,1 Gobierno ~dría oonjnr•r un pooo tanto mal preae.n~ y fntnro. . : · ·• L~ a notioiaa llegadaa 'Guayam_a de loa pueblós ' JDm~~tot .de Ar!o.yo, .Mauuado,., ~atilhia fYabuooa . · . JI ' · feeroo ha:rto terr1blea 1 deaooD!IOJacloru. . · · · · . . ~ etfio.ree ~om'• _·oaoo 1. . 0~, .Moreno· i C~-. ~mor6a .Y C!-, 1 don Manuel.l'er.n6ndez IDiDiniatraroo · . al pueblo de .G n•1•m•, al 'dfa aiguieaie del temporai ~ ~uUdad de pro~aionea de bOoa de laa que p~ . . •i!fOn ... 1-Yar_de la oat'-'trofe, aaf como loa .Htlorll. . f-.raadutioo A¡oiar y Bueuo que «ratuitameóte fa ~ _cl~ilaron · ooa'D~u wedacamen&oe f'o.Jrc¡n _1ieoeurioa . para loe enfermo~ Y la f,ran cantidad de ·ht'ridoi YÍO· · '!mu del oiol6a que aeoendió nada menoa que ' &1'81 . aeatoa eiooa•Pta. · . · · · · .'Bl ~obi•ro• enti6 ' Ga•7···· mú -·~ proYi· li~· •-: iiiSri•11icJu eoue ~ neoilitadOf. ·. . .... de ·-~_ -....-.;.e~··---

'

.

del ·s a. Agoato de 1899 en G.uay~ma 1 ao · diatrito muaiolpal..1e¡6n 'lo• ·dato• remiticloa por el A.yuu· ·amiento , . la SeOrelada ·Oivil del Gobiemo 'Militar: de la hla de Puerto Rico, en virtud de ordeoema-;nada -te dioho Oentro iup~or:~

'vfotimaal · .

·'

vfottmu] · ·

:Maertv1 ~ Herido,e 4el·olot6n · · . · · io .lel oiol6o. ·. · 350 · Id. . id· de laa Id, . · id de J intmdaoioo88. •·•. iouodaoionea. · . • ; . ·

. · ··.

m'•

1

T~· ta~. ~ ...•·•.. - 10:" . ·TotaL • ~ .... . . -·- . S!»~ ·

"'-..·

..Totat de mnertoll 1 ~e.rido• . • •·••• 36o•.

__

Párclidaa. _..._

Valor éo_peao~

mateJiales . . ·.'

~_

. · E~ lal ·haoi~ndas de oafia. ·. •. . . • • • ,.. 216,000 . . En lu flnoia de ~fé •..• • ~ •• -•••••• . En )as id, cie t ..b.aoo • .-. ~ ·_• • • • ... :': .ú;óóo En laa . id-. : de fr~tóa meoor11,. ••• • l5d,500 En lu id. , nrba11&i ..••• ~ •••••·• . 1200 . · ·Ea el ganado d_é tód!Y olues .• ~ ••• _: ' 12:Ql10 : Bu el oomeroio de provisiones .••• En el ; id . de telaa y .otros · 4,000 · efea~~ ••••••••• -·.:•................. 6,000 .. · .Bn. laa ioduittriu .•·•••••••••••••• : . . •, . . . ~.,..-- .--.Total •• ~ •••.••• ~ .•• ·••• ~ •• · 559 , 7~ .

.

,.

: '

.·.:.·

..... .

·.

·t5o,ooO

'·.

1.

.

.

~

.


·. . . -. ·

/

.

... .

•,

..

.

.'

.

.

• ~A Y:A .. 1 L L A

.· · La Aarinida4 ~a~ ~a . aegro manto.de dilO~ ·

~.··~en. 1' .J'lWI~ 10lfe tAdo el territorio de la •l•ar.'Cllto dia 8 de A.aoit'o 48 .

.- -- • e . . .. Bloo

..

~ CJ.u e fai 'rilitaaa por el mú terriblehura ~'a que.teaem01 ooaoobbieato: --' . · "-~ ~ 1• 8780 miautot d6l• mallaaa ·del .a en· • o ella euado di6 oomieaso el tempo~l en la . r:~~aol.6a ele &u,aaUla oon faertee rUap~ de nen- . • • Vd'OD Jauta lu 9·delaaoohe. La iniPeDJ& .e~~~~tiW de.·epa·oafda duaate lu horu del fea6m·e ao a&mGif,rioo, b._, que el rfo, que separa pobla~ ea d01 ·poroloaee, • ~u U de la noche, tui88 ~~~do ~o el pueblo yaaaalrrededoree, arraattan..,.101 muebl• de Ju ~. llaohoe _pudieron . eal . : ftrle ~biWOH 'luluoteaa · 1 partea altN. .La. ..ne deJ01 nolnoi-~bl'tll del. campo- 1 de •• ·.· . .~n q~edaroa -'n bopr . BJ •11~1oJpio perdi' parte de-loa ·al toe de la oua i/ :..~~1, el matadef'O 1. oarnioerfa pdblia., ' Ui . 1. . .~ 48l ·•P~•nteno qae f'Odaroo por • .111el~ en n ~ayor pli1e. · · · · ~ ~a C&li ~Dé ."deet.raicJa ea 111 totalidad . . doee oaicle loe ed.iA01o1 de la eetaóioo. · · _. · . . NO ·...., oua parl~outár en la pobla' i'n' de:· _.. ~}aalUa que por lo mea• ao tae-.d..-,bada, ' ·· ro&oe ··~ tabiquee, 1 alpnu faeron · · .._ oomplelalllell... · DelOI ·bobfoe de loe -pe.. ao laa1 que deoir nacJa. El fur~e- uote del .....n J01 b_!Jo b~ d...,.reoer,algDDOI 181t9a. · •

la

.

. .

.

205 .

.

1

=-

"pea

=.!Hiola

..W. I.u clt~~raoiU ~·a&• .1 l.a P'rcliclu maté.: .ea . IG~ · ~ rilral• ·cl•omi.._a01 Banwo; . ••••-. üdJGI, :8oouj Yapa, ·Oonoejo, LJA01,.

.'

..' .

.

.

.

.

.

.

.

'

'

.

.

.

Quebnelu, MaJtU, Playa, p_.to, Quebra'd a Honcla, .. Put~ 1 Sierra Baja, faeron de·grande ooneicleraol6a .. Oaanto 'no pudo deatruir el buraoaiil, lae ·aguu· to- · rrenoi_.tea ylaa oorrientei del rio ~ de lae · quebraa. · . \ : lo deetruyeroa, 16 lu en.onoiadaa oorrieatee fu6 de· · 'bido la muerte .de 'múohae pereónaa. . · · · ·· A lae 10 dé la maiiana clel. clia 10 11e · Agosto de 1899, habiá di~z y aU:eve oadiverea reoogidos en· loe . ·barriO. Sierra Baja, ·Quebrada HoDda 1 Playa. _Se . teafan _notioiu -que_lllabian · perecido eu el térmiao · muniojpa.l muohás pttraona,, Se· hioJeroa·iodagacio· ' 1 _...; bet ·p,ra eaoontratlas. ·· · ~ · · ' · · La dooumentaeión t material todo .de ltrt oftioina da.oorreoa, desapareció arraetrada pd\o la impetuosa oorrieate •el río. · ·... . · · . · . 'El·Ayuatamiento no contó oon nín.g.u aa olás8 de : reoureoe para eooorrer á las 'olalfea·obreraa, ni tampo ~ · .- oo para reJOnstrliir Iae. ftooae\de~trn.idaa. ·. · · ·.. ' · · La oatbtrofe fné herror~lla y.·se ioipn8o el ac:i"'" . · ·1io urgente ' d"é l . Gobie_rnfl Gen.erat· pne• cmtre . otras n~idadea babia l!lt imperioeaa de ~aaear la población·, reoon!ltruir loa e.dUioioay amparar á los deualidoe. : . r. . . · •· · . · . · · ~1 Gobernador· , .i!Jlita.oión d'e lo qué prac.tioó : . . ·oon ot!• e ~blaoioaea rem!tió provisi~ne_s ~ar" su ·~ia_­ tribú.o16n entre l~a aeoee'itados por etronaa · def tem-. ·· . · . · ·1. poral. . Eatadf!ltioa tie· loe dañott causados por el puTaoAo d!tl8 de Agoeto de 1899 .n (,i1nayanilla ysn !Jí.atritO' . muaioipal 'eg6n .lo·¡ da~o!l remitidos .por· el Ayan· · ··· ·tamieato á ·la Se~etarfa .- Oivil del Gobit,.rno M.ilibw! . · ele la Uta .de Puerto Rioo, ea . virtud de ordeoema.' aacla •e._diuho .Oeotro saP.tior:. ~

..

·.

1 • ~

..

( .

. ·.


.

/

-., ·.

·.

\

.

·. t

')

,

~othP.at!l 1 ¡·~~~:: ~~timu, 11

.,¡

·. ...- . - ; • : l:d. id de 1u · Id: id de 1 . ~~~Del . ·. . . 84 iauodaoione1: · . .6

~~ tal. •.- ~ -.-- :.~

.

M

: Total. •••• ~

.:.

.'.

.

·. .

\.

.. .

.

.

. ..

'

~id-.V _ . . : .materialei .__ . . ~~~r . eo pe,aoe .Baluhaoieadu -de oafia · · · : 25,000 ICDluftn oaa de na"....... ··••···•· . ·. . 500,000 ·· B~ .~ id, ·. de ~.baco •.• _... ::: :: Ea ... id. · .de fruto. w~ooret 30,000 .. Bn . lu icJ .·· ·u r ba nas •...•••••· ·••• · · .· 35500 .· &n el ganado. de todu ~IUel .. :.: : :. .,. ~.500 L el oo~.ermo de provilli~ne~ .••. 6,500 ·ED el Id de.. tela• 1 : otros ·3,000 0. ···;:_:n·: -~ ··.·- ·; ~ ··-••·· •·•·,.:: ~ · ·

•'-;:-7¡,··.¡· .

. ·..

. - · ... •.• 7- • •••• -. ~--.

'Total : · .- - - ~~ - ~ - .... . .•.•

1

1 •

.2',()~

---60{000

.,

207 :

. . B.o 61aíabo, tl temporal di6 ·prin~ipi~ ·¿llev~r ··' ' .. · tfe'CJto l'li ob~a c1eatruotora' la• dol. d(t la maiiaoa 7 ...:.- . la tetJQiD6 á lai cioo..r d~ ~a tarde lleJ referido dia. · '1 · .. . - . V arioa viajaD tu que pa1aroo per .allf; al llegar. : · 6 la chu1ad : de t:•n 'Juari, Oapital de e1ta ·rala de . Puerto Rico¡ illformaroD al clirectol' del · per.f6dioo . •• I.a'Correejlolldeo·oiat' don Ramón B. L6pez, que. loa •:Jtra¡oa del huradn en la poblaci6q de Gurabo, loa. éalculaban. que era~:~ de relativa. poca importancia, .... ¡ : . Fe) e.• C)ompnaba 'coo,Jo• eofrido• en loe campoi de . · equena comaru, don4e .J.ca dliioe d~bfan do ser de . 1111ma c:oneideraoión, mny · particolarm~llte, en las •plaJltaoiooea ·d·e ráf~ 1 caiias de at úcar; m á¡~ en loa fruto• menores. ·}UI ta1'de eataa fatales noticias foeroU-coilfirmadaa. .·· . · . · · :. . Tanto en los barr~csli~itrofea' 1~ ¡}Oblación de· ·. '· : .'-ll·'opnoadoa R,ilic6~ f Mamey, oomo en loa otr.os uo· . · colindantes conccidoa 1coo loa nombres ,eJe · Oelada, Bato Nueyo, Jagu, ·J•gnaJ, ·Masas, Qo.ebrad!' lo- · · . '• tletnt y Nayar~o. el tet:r itorio fo.~ brrido ·:p or el fo. riOIO' nlldal;l•l, ... at;D¡al torreooial,81, 1 Ja impetuoai· •gun dt~abordadaAs tXIrt~m,ndoee la pérdad ·de dfd·á 4e1 gan.do de todas cl.,eP, eofdendo io11.obo '· · · las C(!IIOhae de fruto• meoorea, tales . como e\ arroz, · . mais, .habicbuelae, 7autfaa·· mala-ngaa, calabazas etc. . . . Loe pla~nalea fneroli derribadoP, las plallt&OJOD'Ia de bobioe de loa habitaD• · · · · ciaf6 deatroa~daa · La.e tea de lo1 ·campos, unaa faeroo deeti'aidn .p or oom • pletcl .J otJaa euftieion deeptnfcteto& talel que, a¡ . ... proot() quedaron inútilel p tra morar en e)las~ . ... · El y• wencion•do periódico "La Correilponde"l· : oia de Pot¡trto Riro" pabHoó Jaa siguientes o.oticiae:. . · "8eJúD ateat~gua 11oeatro ami¡o. don Jo116 .H . 'Til-ol Ada.inietrad.,r de ·la Haoiend• •iBuelia Vieta" lelo ..rrieroll ~01 editlcios.la ,pér~da de sino, tejaa·y ' ma4eru de toa techo•. · · · · ' ·. Se:ahopion t.r:lti'novil1oe7 cuatro .lCl . ~

-r-

' ~. · ~o~l ~e muerto" y b~rido1 . • ~. :'• •42: ·

.

·.

t••

.

o••••1

· fiiURA ·BO

N9.dej~ ~te puel»l~-:-;-eJ. t.rritorio de ~u· demar.GM16D muo101"l Wt:Jf p'l1ioul~e~te, de •utdr las . fa&aha ~aaeaaentlai del olol61tque d-,raoiadamen - · ~~ta laJa eJe: Ptae~o Bioo él dfa . 8 de · ·

.=:. •

i.

,.

1

'

.'·

1

•·

t.

.1

.

•.

aá..,_uo-.

.

.

.

...


' '

·'

...........

.

~· ·~D~Iwf . a.a•.•z DBB~

/ '

----~--~--·· --~·--~·----~--·~~----~ ~. .· twtpera.~· empu661U dot,de la mdanay d~Jauta· •

o

O

.,

V

O

.1

a.atil

.

'

Olb'IOI.:

'

·

.. ·. 'Oomo 1e deduce de. loa anteriorea · dátoi, alío-· ,:. · .. tiY" tu'.'•n·· e;~uemo la aituación ·en 3ue quedaron ·· . . . .· . aauobol, ' oo~aecoen~ del o~olón ,J,e ~~· . de $an .

. ·

Oirieoo. . .

.

.

· ' Oomo ·quiera que ~j\ •yontamiento ·de Gorab,o ·o anosa den or101 para remediar tantu oalamida.... Jaubo neceúdaa · ~e parUoipa~ oon premtin al 80bterno General Jo ~urndo _·y ~licitar I!ID aultfo, · 0011a0 uf er.ctinliaente ae YeriAo6. : , · · Jcl Gobernador enrió p~nat•a• ·para eer di¡.; trilnal... eatre 101 ~ú ae.:elitadoa, !o que • hJsQ • l

.

<,

. •~ . ,•

bajo la 4irec~l6o de una Jauta de ~rida d nGmtirada~ atefeoto. . 1 ~ . · · ~ · Eltadfltioa,de loa a·afio.a .oauaadpe. en e~ pueblo de Gurabo 1. eu· dfatri!munioipal por el h11raó6n del 8 de Apa to :oe .1899, gf¡o loe da toa remitido~ ~r·el

Apmtam leatp ' . la retarfit. Ohil del Gob1erno Militar de la Jala de erto Rico,:~ vir~ud de or. diD em,ana da de di~ho.' Oéntro aaperior:

'

~

------------+---------~--

Ju=ébracJu

" ' ~ ·P'rclidu en la Hacienda 11Baena. Via&a'\ .. . . • '9uiu en S 6 4000 peaot. Lu oafiu aolo anfriero·a : lu aeroufu al no, puee laa demú por Hr peqa.efiu queduoil en bn• eetado. · . · · ' · . LOI propietarioa de la Hacienda e'Buena Viata!' dl.,on lu gracsiaa al ·peonaje de·ella, poea ea toa hon~ · 1'84101 U,.'Njaclorea no ~~eron · el peligro para nl· var 'tausoa·tnfell081!1. · ·. .~ . .. . ..· Bn. G'arabo ·y en I•t:C)UU de don ~ilveatré Diu, · .. : IOia'Pécln JOié Dfu y.Ion Euataquio Dfa,, ae en· oontrabaD. aJDparadaa . muola~ fainiliu que qnedaron . : .. . la lill~eria mú upan~yún a)bergue por oaoaa , del b~iTol'Clao temponl.. Bl último de eatol .a efioru, · JI taafa mú:de treinta ,.,.,nu en aa. .oua , . quien.-,. · Jo ..miiJPo que' lOI.Utit, erajwito tendieH ID aa. . ~llo' la Oarid.a1 pnil oareofan de toa· OlNe de re- '

.

:aí. OIOLON DJD SAN OIBIAOO .'

.

. lu olaoo de lA larde · . · . Debido 6 tene~·el áo' muy oeroade la Hacienda , ·. J fiUI 181Úli~OD al mitQJO, eetQ'rieron ..• · mú de . ~- penonu que 1e albergaron en · Ja de la ·OMa teniendO· que ea&ar mú .de .Yeinte :JMIOII" OÓDIWDteiHnte· DOPdct a¡aa,, pues Uta ' Jle::-: .. pba ' · me.cUo metro denh'o del 'eetableoim.iento iDer-

. .

.

1

¡

·. .lllilei'~ Ttotimu .1 · Heridoa. viotimaa • • . lel oiol6n. · · del oiol6n. • . 7 ~ Id; id de laa Id. ·l d de .taa iuuodacionea; inup4aoioilea·.e· ~.:; . --.Suma. . .. ..... ~· .'. ·. · Suma . . ·- ~: ... - : 7 · ,. • :

·L

: • • •

• • ••

T~~i \a~ ~uertoa 1 he~id_ot .,•·•.. .'~ ; •.7 .._......_..._,._ --.-

',

=

'• .

· V) lor en:peaoa

·------· Bn .. .. :baOlend~ . de oafia . -.•·•••.• · 33,070 .

.

.Bn.•l u finou de . oaU ••• ~ .• , •• -'•· · ·Ba tu· id~ de tahaoo .••••••••• · lCa lu id de fl'Utot 'meo orea, •• Bn lu id. urbaliu •• ~ •• - ... ~ -. · · lila el puado · ·e ·todáa ol_. ....•• .En oomerolo de. proviaionee . - •• En · el . id de telas 1 otr 01

.55,20tl

i"5oo .' .

l7,a52

. .3,:500

el

·e t-.:a. ••• ~ ~- .• ~ •.••••• ·• --~ .~ •• ~ •..... . En lll .bid~~~ai~-~- ·-~~- •• ~ •••••\ J •

.

.; ...

.,

'.

---·~·.-:·:... · --

Total •• ~." ••·•••.••.••••••• :

1,278 '· .

1li.900

1

..

.


..... /

__ __

..:, '. '

... ,

e:

·'

__

"i~~ _..... ~B. o.' ~ AJ&ÁWZ ¡WJiaB~

.

.__~__._.,...-'-_--:---~-.:: ··._;·.... .

.. .

~

--•1

....._.

.

.

'

· , .Traaaclo·au .d errotero Eate y Sud d•Ja _·lila de Pae~ : Rioo ·uu hor,proao hu~o[ ele 1~ -que · · dnea ~ ele oatunleaa en l.u Aut!__lu, el, d,la 8 le ~peto el~t. l899 clej6.aeatir ns temibiee tfeotoa ·e n . . el,.ehló ele Hatillo y ea t4rmiDo maoioipal. E~ bn · · peqaeb _la 18teaai6u territorial ele ~erto Jlioo, q.ue · · DO ..,.S ol una eola oomaroa de ella,. de ~afrir ó~o11011eualu lamtpatáblea ·. . · · . · , . .. lamecllaiameate que el ·fea·6meno ·atmoef.Srioo·. . ·. -balto pauao; el ...peot6ou~o que pre.eutaba el pueblo era harto t ...ate 7 ·ooomotecJor. Ioft.oid.aa de infelicee .q. per4ieroiÍ 111 ho&a• te albergaron ea :la .Iglesia, · : ea loe ....joa clel Caartel.'~e la poJiofa iualal' y eo al . pua oaiM partioulana, ·que aunque oon : graud-.. . aYerfU, a6o poclfan•..r habJtaclaa. ~. . _ . ~ .-. ~rtioular .loa bohfoa d! loa .pobrea, oon .· = m u ,zoepoionee_fliemn ~ee&nifdoa por C)Qmp_lbto '~ · , ·· lucleleNea_bneliu de deatruo0i6a .d~J6 la tor-meo- . k dO. loa ba.,rtoe raniM denomiDacloa Aibooito, . Ba,aey, ·Oapaea, . Can:isal•, · Ooroobaclo, lbtill9.. .Hu:aofito, PaJall, Yeguaclitla-090ideahly Yeguadilla .· ori;Dtl~ lu nriea.tu· de IUI habitaates ~81trufdaa . loe ftatoa mene,.. .perdi4ot, lu·heraioau· plantaóio -. · · a-.. tle oafé ioedio _arruiíiadaa. · . . ·. · Bl o.:eJo 1 aotindad que deapleg6 elaellor Al·o ar . ele .. . aquella t:alamlW, loa nlioeoa aernoio. pLeaw..-·por la poUofa hiaular i al palo oaritativo •• ~HI_ llflt~o 1. dfpo . paeblo·ao bu~ que ~mentar puroaal• 7 u •1~ 111liaerido 11etlma al·

.

. ~u ·

'.

tol dMpu41 ele Da_4lfln.. ca~¡o d~ la AloaÍdfa ae Hati~ llo, el~ Tnieote Pedro Joté Delis, alrededor - de mil camp•iDoa · la pobJa.o i6a ea actita~ · paofftra, pl~iebdo ooiner. ·Muohoa de a(fuelloa · iDf. lioe1 eatabao ea eatado verdaderamente .lasti· · QlOIO, rau.-Mo por el · . ' Unos oaantol- ·~ ti. nron en-las callea oasaocio, ·amenazados . . . perla ..-a~rte. . · . El Hllor Deli• de·la poliofa losnlar' . raa ' biso aaori8car ·. ti6- acto oentinuo·. l Salieron él y loa ~

á

.

J4. Ira fOOOI dSu .._ eoanido ·el . &elaporaJ, IDiDa: . .· . . . . )·

.'.

~.-

'

l~ropietarioll

del 8, lo q~e oour,fa oadu .por :doJi P.elipe ' QOriftoarOD . tam biéo •· . . · ·A· don ·J'oi' le oompr6 noa rea, la que fd efectuando el ·pago de ella el _.A ya•tanlieilto, babiéocJo.ae procedido :al r'partc) de la~ eo de provis1onea quf · Ue~roo~ rem¡tidos· la Jauta de Oaridad··ae Sao: ·JuaiÍ de -Poeno Bioo.

ta •

·=Mial

. :'.·

¡··

·.

r:.'


•• • •

.

·'

. .

.

.. '

.

. .

.,.

~.

.

.

218

-.

:

·~wuo. ae101 cbloi •aJado.,por el buraola .W 8 n Aplto el~ 1899 · ea Hatillo 1 n ·teJ'IDiao · · ~uioipal ...pa . loe datól .nmiU•01 por el AYua· · •lato ' la Sear.etarfa Oinl del Gobierao 'l lilltar · · . M la,leJa ~e Paerto. Bloo, eu wir-tud . de orclellema- · . -~ •e dicho ~tro npttior: · ·· •

..

·., •11•"- 1 v.tolim• •eteoJ6a~· . ·: . ·: Id. · . icl de Ju laudaoioail ..

He~~· vfotlmu

Jet olol6a.

· ' .1 .. Íddelu laanclaoloaei. · .· • ld.

.. . . .. - ~ - =;;;iTe=tal~.·;.;·~~-~~·;.;·~·-~~~,T~o~~~l.~.-~·..~-=-:~ fd!-!1=····· . .

1

..

.

· T"~· de ~aertoe · 7 lle~ídoe .• ~ •• .• . 1.•

.· . : . ~i4u ma&eriale~·¡ . .

---

· Ba

...

1

·v-.t~Í' ea ~

.~~~a u . .awou - · ~'-··-~-- .~---~Jae id, de t.,baoo ••••. ·~-:~ . '11'

.

1•• hácieacl~ .ele caria~. ~-.. ....... 1 ·~'

!a ~a 1al

id. debuto. meaor.. ~ ••· Ea ·Ju · id, ·u,baD• ~. ~ .•••• ~ --· .. '&a el,. paad~· de todu oluee ••• • •• ·. L ·el oomerolo de provilioo.-. .• : • · Ea el .· .jd .. de telu y·. otro• . ~~---·· · ~ .............. Bla Ju iiacl....,._ •• ~- ••..••••••••• · ~ · .

.

'

' \·

Total •• ·•••••• :. •.••• ~ •• ~-

1

·8t,600_ · ·15 :Oóü. · :3:000

·- ·-

. 300 . . 1

-

.

·· -

. 57,9C)O ' .

OR.NZO ~

..¡.... .- ·, _

Hubo ~e eufrit: laa -onaeeoueo~nu fa- ,· . autu del bma~n Aguto de ·¡899 a1l oom• todo el ...- ........-. del' mi1mo. · · · Todo Jo m'• ¡ -.....~......... Ja ~qu~a uibana La• catar de ]Oit. pobrea aufd6 ¡randea de,apet de~apanoiet'dD no·que averiguara& á dood~t . fueron á parar. G:rao . de habitante• queda.· roa iin bogar, 1 hubo neoeRidad_de proceder alo· · jarlee en la oaaa ial, Igleaia .P~rroqu1al y e,"· · saa--particuJajt~•, eataa deateo~adat~. ·El ,,·on· de ooosideraoión en &a. · siatorto ~uf~ó ~mbi.So teobulii'br& moJ,ncloae · t~da 1.~ d;)cuwe·ntaoió.li clel· ·' archivo mlioioipal. · : '" - . En· Ja pobl~olón muchos muertos que con · diflcultt d 1e extraían loa eaoombrot. Lo8 heridos,.. en gran mumero, Rl'oAIIIA.n ·de aaiaten.:ia ..._No ·habh-'f m~dioo oi· botica. ·En Jóa b'arríl'a deoo~inadoa ·Jagn&I~ ·Qae brada-Hon.da Oay• .Eap~no, Qaebrada-Areoa, . . C~iro-' Gordo, a1f loiJ límitrofba Hato, F!ori~ · da y Qnebrada loa , sufridos fuero~~: -grandes. La· a¡riooltura taé Las haciendas de ca- · · lia faeron barrida& p ¡ l impetuc·ao hurao6n y lo& . · tonentea .de la• ag1ia1.1, 'iendo .·destrozadas las. fábri· · cae ele u6oar y e . , babitaoiooes de loa ~uéñoa ·. ele Iu ·miamaa. ,Pooa1 etperaozai les quedó d~ obte· · ·· .i,ler cÓteoba. auoque. eal faeíe muy poca, liróitad!!J•.: . ma. ]Cn -la1 bermoaaa plaptaoiooea· de · café · oeboae· tambi'a el temporal,. · 1 arbolado calto talf -npuh6,. · cleetroa6 1 todos loli fr toe -~ .perdie(oil. Laa :ofinoal ele mafz,. · lamei, yautfu y.loa plata~a·.' lo, cleia.,-reoie~OD en IU ~alicJ~ E.ó ODaDto• ,

_JI

.

...

1

·.

.'· . '

1 .

1••

•rro•.

:1

,... ' .

n · .

· 8 twvl.-, .~ .

.. .......

'lo<

• 1

l.


21.f ··'. ·J'OB l!f•.RoJIAB. ABABZ FBBri.&.NDO.

..., .

/

·i ...·.pób~ mora~~-:cle ioa .oampoe,lot ._boiíoat_.eron

··•~ 11i to·tatlt1~d deHJ'n(dot · "Triatftimo ~uadro de dt · ·' · · eolwóa p~~tabaa lo~ oampoe antee hermoaoa iln-· mina®~ JK'Il' el ·aOl troptca1. · · . • · . P...d~ el temporal, e~· Alo&lde regaló de an 1'8·c •lio partioalu aeteoleata• UbraA de 'pan onatró ea- · OÓe tfe ai'I!OII f DlJ kr~Ón de bacalao, bis~,- uf fimo .la la41oadaalitor.idad aaoritloar dos vaoaa onya earne • nP'rt16' loe p_obrea, cson d1nero y ~pu, toiÍa·b a ·· por Ju ol••• ao'lmedadu.. Et d(a 10 ••·hizo nueva · · · Ofli~~ re~rtiendo Jp carne. de do~ ré8H qdt.dODIIto· rda Aot·~aooa, cnyoe ·nQmbrea 11ento no oonoa.tr . para.qne ooo·a iKdodoloe en esta narración lea lir-: TieM! de ¡lequt la recompensa de 10 noble proJed,er. Loa ·~ondo~ mnn1cipa1ea·. pronto 1e· vier(Jn ago · ta4oa . , . . . ,. .. .. El hambre .aaotó ·y no ballfa· quien p'lldiet' ao ·. ·

m

. : , · . · ·. . E·{ Goberliad~r faé irif~rmad~ de la preoari" 'si- · ~olóo _en qne •• baila~• .el M anioipio y loa . babi-

'

.

.

.

¡.

.

E1tad fítioa de loa dtdiian LOreozr,, .Y ln·.t••"·•·•·n del S de Agosto u e el Aya'Dta mle.-to Militar de la Jala . -dt~n emana da de.dioho

l

lel ciclón. Id. · ~ id innndacionea

..

·Suma .' . •. ... ....

80

'

.

..

·j

.. . . .

V e.ior e~ pesoa .. Eo las b.Cieodas .liÍn (al fiDOa8 :de Ro.Jaa id de. · E u laa id ·de Eó 'taa ·¡a'· · . liln -el glin.a do e . En e1 oomeroio de pr~)VitliOJile& En -el · id de · efectoa . • • • • . . . ·•• ~ . . • . · · :. En lu -induat¡i~l- •• ·•

Total ••••••• r

..

.'

;.

de las ·

,

30

·

.correr.

_tailt.a, y •! ·Gobernador ~1 igual de lo que P.raoticó· . oo:.a lua :demb delf'entn_radoa P'leblo11. ~nvió reohr1oa , · de boos para•aer repar1id01 en~rtt. }ol\w'• neooeitadoa · -OOIDO ad ef~ótivalbente 18 Yerifloó - . j, .x

..

or-

. 1•••••• ~ ••

: '

11;539 '· U5.1.189

l

. .. 4:.784: ' .. 76,840 118,746 17, 640

.i3,724

;J77 ..812

'-·

.


¡' .

217 .

.

·'· . '·

..., ..

1

.·.

. · '· ~ lá . oplDióa c1e :nrl~ que, el h·~r*~n que4 uoló a. ~· mfort-.udalala de'Puerto BiOQ el memo · raWe dla~8 de _Aiolto ~· 1~99, .de !•tal ·reoordaOtóq, :,.e&r' pr~mameate po~ el diatrito de Humaoao y a-:.Y6rtlce pw el mlt~Q, á iDdudablemente . fun~ron R .-noer YUtol lot ~%tJ'ag01 . hOfi'Orot<'l qtie . O&UIÓ allf el fenóaa.Do . atmOelárioo y. puebt01 ·oolindantel. Sobre_u peaetró por ,el t'rmillo muDioipal de Ham·a ao may aolt hubiera lido' ·oon8rmar •te. uuntó fi . ~1· outdado • hub.... tenido ea todO. los p~e · · . b~• ele -.a•~ ~r penouu oompeteatea la hora . 1• ~erd~era ~parioion del harwa, pu81.e1te no de-.. bl6 dejer ~~ Mgair •u derr~ta .6 movimlentó .-ele traí· .. . . . . . aclemú del de. rotaoi6~ oay& ,velocidail, muy·., 'f'Niable, .. por Mrm~o medio ..._. -milla• p •r hora · .. . 6 de cü~enta le~ por dfa Si el vórtioe puó por · ·állf, pedaa deducn,.. oompUudo la iJUenlidad de loe ~oe oaUiadoa, 1 101 fxperimentadr s ,en .otras · ~·rcu. . Por donde ~ ~ti ce .~·. ee-. aooan loa . m.o .tmientoe. de rotaoJóa ·1 ·.tnalaoi6n y Jos :matea •a• oa~ een horror.oeO.. r:3oy: de· opiai6n que por . loe d11tri~ de Yab.u~, P.abHur M&Uiiabo y Huma_, el vórti~ del oiol6a del S. d,e Ag~to de 189,9, de- · . IDOJ6 por ello• 6 poe:o l•J.aao. · · ·· · · ~bre lo 1Uo8il~d.o · en Hamaoao i 110 diatrito el P8ri6clioo_'';L& Corn.pondeo:sia de B.aerto' Rioo" 'pta-. bllo6 eRoi 11Pportante. dato.: · · . . . : ''Null&rQ amigo don·B. Porrata nos· da los Í.i-

dl .

:.

J.

pJeat. det• 11•:· .

.

.

..

.

. · · A.flul no. ha q~eWQ una 10la.cua ·qae no· 'laaya nfrido srand• aeeuo¡qs,· .. .excepción. de lait de ooBOdiigne• y C~, Lilia llartloe:r, Bel- , . -.ato d•

.

\

.

'

'

.1

,·.

que han sufrido p'rd ¡.. u"1' ....... la que no fné al 'luelo desmantelada y oon dentro. babital a la ·gran cae~ IH••f.nlfa del Valle, qtted·ó reera.J&DIGOII8 tode el Jujoao' moVi · k y llfcaja de · preadaa y la de su familia mila· .

1· . . .

·•¡ .

Mr.

de : Catlsen.. mató á. ..... ..,.A.,nAnte he 1ido. _;, · -oiolón ya fneroo enc.o lltra • . h ·e res y la casa Consisto. · · que etau C'!Jrados y ~ten . y elam~rioano, con dificio ''AsiHÍ de Caridad" · - amenóanós de los cuales · · y .etr.o f •lleoió. ·al11fguieil ... ·americiioo oue aodab!li · a" direcoi.ó n Playa, ,, .. fné ·

p·ol' ~ompJeto no q9e~.ando nas y ·rlestecllada.: A ['llre· ODas . allogadas·eo . aquel · eótt·6 é u · Hnm ao:ao '!lti y ·uLro . •, -'uu\a . . ·en .

c~diveres \

.

1uv•,uu•u• y presentaba un

.

as- ·..

eomoUa d~ noche pQr l• · . ae tomaron seriiui medid•• · :·la población para . impediD .· ()_8}181 á las,lO de la noche,."_.


219 '.

~ peaa d~ m.~l~ fuerte 1 oar~l 6 morir de bala ... so li .fuere neeeeario. · . · · · . ~Hit , Bal'~!ii'9.c¡aelieg6 á ~an Jaá-. p.,Ooédente ele ·uamacao, pt óo clecpa.' - de p~n '.I huracán, , · ·. oonlrm6.qae era~ borroroaoi loa ·éx;tr.goa · oaJlill.doa . . por el ..Jilporat..eo: aquella jm~rtante poblao.6a · · ·

un

/

.... .

··

.

· ·Qu• eraD ·fll cato11lablN 1aa peirdidaa aaf.id u . ·. tanto ea la· pobl-.clt6o oonufeo la P1a1a 1. qampoa. · . . De ta primet:a dijo que · estaba, ·pu8de . deolree, · . en el auelo, :puea huta ll'aobaa taiU de ·~albpóaterfa taeron deJTjh·l}a• por e)' hll!ao6o~ La heriDos. pl~· '• .á e la población una de Ju ll.laabonitu 1 eipaoio .. au ele -la I•la, qu~dó heQba ea~mbroa, ·pues Jop her"m~ árboJN que Je _faerou A1'-ranoaaoa de rafa~ · oau. .do ·au oaidaloa cooaíguientea daftoe en el pavimeo . to') &á,oooa ele la ~iama, 1UÍ podría }u.zgarae. como .. habrfa c¡ue'dado ac)oello, . , · Uo• ba~ de Jos .ioajore3 :dañoR oonrri !ot'· en 'aquella oomaroa foé envi&cla _por ' fjl O' rreapqnsal d~ la · ~La Corr.eapondeócia de Paérto Ri o" al direator· de: ~ta pobUcacióo,· y aigoifloaba Jo aiguiente: Dosci~nt i..11188enta oasMB deateoliadaa. . :-· .Oaarenta destruí !&;. · ' · . · Trein ta j trea muerto... . ' . Heridos y centuaoa~ ·oro caer ta y siete. ·¡P~~aonaa qo.e n? bao apaJ;"ecid~, ~ein,t~ y oioóo

.

.

· Ha·C!•enllea .deat'rutdaa .'

·. · , ,JIU I .urenio. · · . · ·· Viata-A.legae~ ·. · - Baena- Viauá. , · La J.oaef~. . . ·. 1 · . . La Prondenca•.

.

.

.

.a.

. .·c• e! e dofta .W.~IDDela Guzm6o,· don -LI10Dd9 Garefa·del Vau~· Argaes.'·· .. · · Bl .Taller .HtiJ6D<lo . . Aai o de Hoapifal El Temp'o \ia••un.uu. Hoapital de La'Lósi• La P.¡aza ele El Teatro. . . · Deat~ucoióo ·del · de la Playa y casi to.ta:-: lidad del caaer[O .db loa 1-arrios, siendo los oom¡ ,...-.Jlr~•·.de estoF: Jos . Sao l'rancisoo, San J nao, 1·. Sarit.iago y Santo · · 1 los rurales Cataño Bne ,'. ( . ·na·Viata, . a, Candelero.- Abajo, . Rio Abaj(i, A'n Marnbícbl), M'd6n, Marian~ Teja 1 d~· · ooa8ionallo ta~bié1 . el ciolóiJ 'lñ.oohas ..,,,~,~..._...., · · · . Don ·A ntouio stÍÚÍ6 pérdida¡¡ de oo nsitiera, · · ·. : , oi6o en la eentral Ejemplo" de su, propiedad; todos loa eiltablecim fueran ·destruidos o~o.sao- · . · do los extr~gos ooos• 'tes en' la.maquinaria.· . . ·El t"·r. ilon J osé Ríos que era..pose~dor de varias prbp~edailee . en ·pueblo sofri6 ·d . ños iinportaot~a y eu 80.8 fincas.. $8 lall pérdidaS' · fa~ron . .mu;,lraa por ,l~s oreci · loa ríos y_d~sb9r~amiento ·. de iae aguas. ,. . . . . · El mar, se dijo, llegó huta la · Ha.oieuda · ,, . · . .~'Santa ·Teteaa." del Maaferr~r ceroá de no ki- . · .. 1 • · 16metro def pueblo· · .. . . ..._ . · Ea la 'P laya era 1 .preobar e! sitio·. donde ·. · . eatab•n eoclavadoi loa .Je.oée 1 oaaae de aquel : ·: el olotón, ' ' .·p oblado, pooo. d .. tpotSe Loi pobre& del · de la PJa1a ·fJ.eroi:a acom. paliad,. haata el PDtlblo pbr taer•aa dt? la Polic.l a . In- ·

:. ·l ... ·'

...

,

.

.. ·. Trea. ~apiobea

4

.

1

.

.

••


. llil~r~f'd...Wa;~ el AlQalde les.pr&u.ró ai io ~óode

al........... . .. . ..lo~ . ~tre' Ja .p•o~d~ S•·Dt,ialo-r

..., ..

/

·:· · ·

·

loa .Ioar_,

••· . ••La Correapoodeooia" pu~lic6 lo BJgmeote: . 4 . . . . .

. tro•oe. iel oiel6n ·taennple OOJIIicleraoi6J?-· . . '

•,

'.

:.

.

' · PI•J•. -~·· Mumaoeo

••Noa ea~rl~ nu'eltro age~te de la Playa de Ha· maoao . 001 relata eu au oarta loa desaa~rea que , ·han . . · ; · oourriclo ·ea iaqael pi>blado: " L-·•éJtruQci6n ha aido completa y -mnobfannaa lu cl_llg~ci~• . penooalea; entre ella<t la d~ ~11 henp'- .· · ao de nu•tr.9 ageat-.. que ae llamaba ~osá O. L6pez con au· ea~IÁ Joaefa Gollz,lez · dos mños, aaldn~oae milagroaa~eote un nifio deo cinco aiíoa•. 1 • . · 8olameote en dicho lngar ,hem?s ~erd1do omoo .. · · oo111pradore1 de "La Oorreapondeoora, doa ahógados. 1 tréa _. desapareoidos. Uoioamente ha quedado en pie. la Aduana y un pe~azo de-almacéu, . todo lo de · . .mái batido barrido por ~l . mr.r y. por el,n.ento. Nos . romete ·.. l1aruoa más de'-lles en au pró'xnva. ~a~ta, . ~uea ae eoouéotra entermo de. resultu de las penpe· , · oiu qatt aofriera el dia del ~ur~:eáo.~ ' . ·. ' ,. . .· De 1~.quiot.a de la .s~hda «<e.~ Oiod.ad de Hn · ·.ma'oao, no quedat:on·más q~e vest1gros .d~ ~l!as·~ . · · · _' La Igleaia aufri6.ia. •rtormente pertnlQ~oa IDOal· onlableli ae deatecho, oobando á petder .. el agua 1 el 'rien&o t:,dQa loa alta~ee que ooniltitu.fan la riqu~zá del

- -~~~rieron ·horrlble~~nte

.•.

quin~

10. de la ·.anoe: . . . · .if6a Bajandas 1 don ~ioanor F~cnandez• . . , · . -Be buodi6 ttoa cua de mamposterla en el lugar MllOm.inado ".Punta Brata" peteoiendo oio~ pen~ 1 au.eabe.ellu m-.ajer" y ~1ftoa· ·

.1

Btmal er._t~o del uaoao16n.de lal)ia4ad de IU.IlLw••UIIU OaaHtl de ·Ca'baUeifa futS 1eGIIDDlletllillleote Trtl aotclacloa reealtaroo lleJrid~)l obu perlO.... mueriu, ·. alaopdoe. . · 1 8e dijo al principio el n6méro de muerto. ~o. ltajarfa 4e aueota 1 .,...,....,_ perl.oeoienao elles 1 qoh«' á la Qiudad. . et o6m·ero fcuS ·. • 1 . , .· . muoho mayor'. ;Rabo ·bericloa. ·, · ·, ~ere»nepterr~doa de'ia Oi.adatl . de ·Humaoao aeaeota reoogJdoa de l(la 88oombroa. : Faltabao de aoi6o ·mu •boa veóino~.. · . PQr lo que H oomaodabte .militar aa. lieaea· · , ..• zplorar loa :Wotorooa. . ~ ~ t. Lu doctore• idal Foo.t -•• _ q¡al~iplioaron ~a · . ' . ( .· Guerrero aaziliaodo á Jioi6il del PraOt~ 'todos ea loé aiil ·pttligro, ·141Íi oómo· el O : . pit6a,.y la faef•a na . deatacadu alU, ·que. préata@il hiJP,Ortautea L .. PoUcfa ioaul.ar ·· : t-:abaj6 todo · ~i dia de . oon el agna al . á todoa .loe habitaotea de: ,ooello .prodig~odo aui la :Pia)ll. Dag~o de loa et ··gioa taé. ·ar oom_, . portamieato ~·todos: · : · ·· ,\ · · El Aloalde ele Ja de' Hn::.~aoao s~iior &fu· · r.,ner d•6·rentaates de . aa·ee•o ·1 ·• 1ti vi.ta~,.. aú aomo de ias . bamaoitarios en . f .vor ele iaw oonveoiooa y. .a · Atendió á todos.. ' · ()(>ia Ja oo0per.oi6n de la lilnoioipalz dia~ribn · · y6 entre lot 1' ordea6 rneaen •• · oaavo norilloe carnea foero~;~ diltri· .. . ' .eatre 101 pobrea· que de aonerdo- . ooa lel .4lueloa de todo. . · la1 obru d• tOdo el "Ve ·· · · . ~bulario de.la oalta. iaéron m a._ · .... o~ tli•anteaquel eraimpo.' lible dejar de. MDUr eee aoba,t;. . · . . . ..

f ,

....

.. ._ =

...,.....01

. f~


'.

'.

·l'

....

· - . ·., .POB. D~ .aOILUI . A~la . . . .~ · ..., ..

/

J

....

'

. .. . Proatc) •• di~l~to ~~ Gobi••o Militar .... la- LI~ de lo ocurrido 8ll Baál~ ·1•~ ~rbdio- , · . ·ol6u •li~Uaac1o ~~1.101 para nmecliadútoe dal«*, : · ,._ ~- -la m~gaitad de' -ello~ en ••~b·Je al AJaatMaleJato Df ID~Dtar. "mecliarloa, Wn ei .talo l•ap9fero de )M foQ.dOI maaioipaltL El Oapl4 · tiD ..... faetua 'cl•aoactu allf tetegraQ6 ~•bl6o ·. al GoNroacJor JIU~ era de a~dad •ecorf.er . ' loa · - ~b..., de •t•ella regi6a, ea .la q~ 1' ultimameate .. ·• . .u.a l01efeotqe tril&failboa deJ .bambre. · ·. · · . ·u. 'peri6dJoo publicó 'la lipteate. ao&ioia: .' '- ~"w. ooaeeoaeaoiu. -empidao. ED loa alr~e­ .4onlld•-Huai.aoao • ba doarroliado.el batidid.a j6." ·: •• Goberoador. .General Daria diapuo el eoyfo de pi'OYtaioDea para Hr 4iltribaid.. eólre 'Ió• .pobtee. No 4ej6 .no ele aliyiar ~¡6a ·-ato, la ahuaoi6a aa.or- · . malea qae quec16 Hamaoao 1 •u . cUÍtrito -oomo re-·. · · · · aal.clo.del bori'lble oiot6a del dla. de Saa Oiriaoo. . •lhtacJfatioa de loe daloa oailladoa la oiadad ae .~amaoac{J. ea .t6rnllao muilioipa(Por:el bar~o .del 8 d~ ~pato ~· 1899, , .¡-do 1~ da_toe..,emi&idoe por . · el AJ11D-Jellto ''la· 8eQ~a Oivil del Gobierno · . . KJJISar·de la lila de. Puerto ..Rico, ea virtud de or- · · . dea ·~•d• tle atobo Oeatro·aapew)r: . · . .

'.·.

ea

-

.

del '

.

... '

.1~.

153,44-t ' 351,957, '

. .- ),:: •

lo

... '

20,000

12,~

· efeoto. .•·•.••••••••• : ••• Ba laa iacluataiu •• ·••. Total.~-. : . ·

'. 500 .

-so;ooo.

- - - - - '.

l---

82(.357

······~"~·

~-

'

~

(

•• ~· 1

1 ,,

••

JI .

id de Jae

.

~"-·

Sum. ...... ''

!rotal~· .beiiclol . .•ue11011 . . . . •••.••• ~ 587.. .

.. ...,. .

·

105

:

.\

.•

J58,45~ ~. ·s,t~oo -~

el

•·

.1·.•. 1

-~----

1

;.

. •.

·.

.,., 1

' •


/

...,

'

'

.

.

. ·'· tia : Pc>:&o.· JMI~ : wu~

_=.g-

·· BL OI~N ..DB

___;.....__....,.._.:..;:::.,,.-::.. " -------~---:----

' .'

·'

.

'

.

1

..

4e iota lleno Piro-1~ • • •· lel· .• · · Olatt 1t&l--. c1el Olab }r.....a • ...,.._ ieiBfo•. ~·1 . ·, 801., 7•1•M(a ......., • ..,.. . Bll6a et·Jeri'dlOo "Lo . n..ooraola" el ·01ol6a ...._. 6·• "t••~ 616 .... 1. boialoeele1u4o6aaal· tltaét •• fa•Wu • ......... . . .' . . Ea laa cllferea- balrl01 ele la jui..Uooi6a •• ..p

•ato,.

· Yaa~ a..o.laacloa AlmWp Bajo, Alaa6aip ~....... V~ Oo)\ona, . RabJa•! · Baao....., ·. ,· ..,....,,liaraajol, Bio-Prieto · ~111M B~ou, Dae7, : ~ lleraudu,CalmUoa. Qaebraclaf; 8ierra-Alt1, · . :JMlia..,. Barlau, 8111U baja, ~~- aUa 1 Gúal~ · · · · ._ .._... aDfddoa faeroa graacl•, tanto en lu ~ ..... ..-..oneOUDto ea au bou agrfQ6lu. Lu ,...taofol• ·· b~oafllcpu ele . Oá(á qne exlatfan ·ea .. ftltM te aqaettu ooaaarou 1 oayoa. frutOa .. eá oall4a4 111))11trlor oon · todoaloa que ae . Ulu ·.ea· la lila, por- el im~\ u~~bcara"'n ayu · o por lulluYiaa toRenoialea, lu.o'orrientea . du- . ·· 'bOIWM ele 1~ rfoa 1 q~e~, el. arllolado que ·~· , 1tre ellu o& 6 1 el del'f1l.a:t~ ele lu Uerra1 ea· algaaaa P.,a. ·.x&reaaaclaaa•te moa~ -Lu baJieadu . · - oda ·'&ambi4a aafrieroia atrurcUDarlamebte. per . : ...'!'. aW.eloael-.llembr.u 1 . . . ..aifulaa~ ,au e.ta· .JI . bleaiaaie_ntoa. Lot.ftatoaaaeaor. faeroa arrua1loa, ·. ~rüloa ele la .U.ra·ma&érlabae1ite. . · . Ea .el barrio •• Collona, qae clilta 15 kilóJDetroa.· . de · pob&aolóa, ·~ ·bu~ elt~paoiM perioaa&.• ~.~ .. ·. ··· ·· ~~~... ~ialel· fláere,D iD~ODIU0 . 11·. .. .· . . . cleliDo,...a deacobij...., lauandoel· pJ.aaolaaa ' • • • .U.tuoia. etraa f~á,'J'íHtlldll.. ' - .AliiM.,.IIrtl _ . ~-*" 6 · la u .elola ·......._ la Prlaeipal propietaria del ~o. ·. ·· . • -...o Rlri6 penliclu. oouidlrablea . _•

•=tu

.

.-

t..-w•

J'r·••

.... .......

..

~

: . ..

. pa .todayfa no •e tenfan ooacluofail á muchos

trafd017 ·0tr01

· Bl Ayunta mlentó

.

etioi... · ·Loa caminos qu' barrioa, unoseetabab du~ por 6rbolea · aerrumbad:oa. .. en · permaoiente Y.:.. l..n•••nhaa un orédito ... .MIIUUIIIII' á lá alimenta-

aolloitó ,te loa-mayores teuclente á 11500 petos · 9ÍÓD dt lps ftAilliAIIijtadi~'A , . . c::!e nombraron 'omlitl<OD4~ . i>ara ~tend~r á .l as per- . · aou~ reoogj~aa y para · Jaa pérdidas ocu- . . ' melas. ·. . ' El ¡mebJo de Yau co su hermosa jur.iidiocióO.: c..i. q1i.ed6 arruinado· att pi'inclpal riqueza et ca~ y Jaa haciendas•de fruto·reoibieron un golpe · .. . ~· mortal por el . · El AyuQtamiento co~ u.rgeno~a auxilios ·.. · d'él Gobierno, 1 este, luego ~rivió proviaiónea par~ que .fabaen :ft ....a •."c . entre Jos más necesitados. bajo la inspección · .cnid.a do de una JuJi~ de· · persona~ · que ~1 efeo.to faé _ .Cr.ridad ·cdmpuesta de , ·.JU)mbrada. · · · . 'Para resolver la eo~n6mi0á 'que atr~vOIIba la Isla,.' . el de 'Yauoo en particular, · loa siguiente ¡pedioiJ: · el:lyun.t amiento Eoipl~ar en obras plrbticas en la.juriadioci6n 6,000 do~ativos para reconstruir . lu abosna de loa . u la préstamo e~ o. interés· . que no· excediese anual ·para ayude.r ·á loa . agrioultore~ . la met16poli', Adelan·\ o . je las ·contribuoioDéB mu•. · · poi el·E•tado .de~ "Ita totalmente en aquel nialpales,- para ·oorrlente·aflo, · de .caminos ve :>il)ales .p or.· Gli.eiita del Gobierno.

mu

.

.

..

.. . . . ._.• • • • ooataiiDieato ~-­

. .. . . J .. . . . '-dl••.lap .. t'6D; . . . . . . .

:. . '·"


·'·

-

.......

/

· :roa·.o.- JM)KAB ~9

.

>.

.

A.&ABZ I'.IIBUDO 1.

.

•'

Bl~o·~~e ;J~ ctd~• oaauctoa·ea'Yauoo t -ia~·

··,

.

....._! .-~UIJ-~P,al _por el .ha.-.o4a ~e) .8 ~e Agoato. ae 1899, Mg4a ·101 clatoe remt&icl~ porel Ayqatalbiea· . to ' ta Seoñtarfa '()Jyfi .: del ~blern~ KlJUar ·de ·Ja • . . Jala ele Puerto ·Bico, ea Tirtucl de orden emaoacla . aclloho Oeutro lilperior: · · ·~·

~~~~~~~~~~~e~OI~- ~~~~~

>

· 8 -lel ciol6o.~

. Id, id de IN : iuauclaoiouea. ·

..,

Suma••.••..•. . . 8

Sama . .'. ;·: ••.. .'

Total de muértoa 1 heriil_oa ••••• ~ ••. 48 .1

·P,rclidu materia~•• . · -~ V»lor ea P8aos . ·J---r-· ------.· · · .Bu las haoieodu del caña .. :. . . . . 9 ·150 Ooó · Bu .laa ftuou ·eJe oa(tS·~. ·••.. .• • • • . 760'1Joo · ·

.· .

.. . .,

...

de· taO.Co:. ~ : .•••• '..' ~ •. ·.de ·frutoe meoores... Bu las td arbauaa •••• ·.... ... ~ • · -.Jt~ eJ .gaoado · · e · ~q -or......~.. .• , Eu el ooo:aeroio de pr~Tiaíoues .••. . ~p . . ) . id . 4• telas y otroa ... .... . ... ,;. . .:;.., ..... . · BIÍ J11 ihdujttial .••.••••• ~ ••.•.. :

Bu .la• .id

. Balu.

!el

.-...

'

.

. - 10:o00 . . .tOO,Q®· .50 000

· .·

.. .....

.

'

.

.

· _Total. ~ •. ~ •.•-.1 •.• • • • • . • •• • ' •

~000 ·

·6,000 ~

...

. 1,083,000 '.

, ~

.•

JI

.· 227


(1. : .

/

.

'~

" . :·· .... ~- .. POB.D.~ · A,B••z _ nB~

..

' '

',.

· ..Uti6 ~~· ella_ perc).- ul:Y61eu u .aótatio, B~o u~ · · . 'laUGo aa..'lalnaioa "101 ottoa"" · · · . . . . . • UDa. mújer oo"'!·fa oon deHiperaOi6n 1Jenndo .._ do en 1-ruoer pidi,Ddo eooorrq Y6 aoucU · riltarle auxilio J. wudo me entregaba-el altlo lle · 1lR .tp y la tna.fÓ. Pude alvar al nitlo·bljo un · eo' m doacle ~fa al oompatlero. . ·. .·. ·''Una Qnajer oorria iapt'hrle á loa barrotu ·de · · 1~ ,.._a ru~a pluaba de ain<Y lá partió .por el pe.obo dtj. .dola -murta en el acto." . · .. ·; . : ~·A · eeo· de-111 9 una 1efiora gritaba · por 1alircle: otra .e••• fnnte á Ja piara, tenia do• nifio1 en Jo• brQol; al ·nrla en tan lamentabl.:t aituaoipn, corri.á aulllarlayle.. guiM loe ititi(ll llev~ndolc;• al lu-g ar en. . .· do•de habfa tal vado al otro. Fuf ·Juego' 1alTar la. . muJer.,. oua11du hab(~ saoado medio cuerpo lleg6una plu~ba de •in o y la dhidi6 pOI'> mitad com ·· pletamen.t e." . · ·. • . . · ' · · · . . ··· · · -• 'Han quedaC}o deetr.Gtdu todas las 'cuas.." ''Don Jaime B1quá y -don Manuel Benioe, co- , ' meroiaJitea, .,. m'• de 20 ,.nona, faeron ·aplastado•.. . por una oua de material en donde _se metieron por JI . · ar-.rae eegoro." · . · . . ··· . . : -."La QUa de . Gomu · M~adoza J. O~ que 4 más de ea*"r reoieD. oonatruida ·era lat. mejor de la· pobtaoi6n,. Tol6 1 en IUI 16tanoe le ulvaron ej,en familiu que •- haflí~n rtfapdo .én ello•." · .- · . . .· ~·El ~elliente Domioguea y do• Guárd1aa ~e · la · _PoUola laeolar; babwa •ido ya dos Te.oM aepultad.o1 . por ~ ~ en donde'· habtan penetrado ~,»afa 1 •lYar · • ., ...bu. Al penetrar en IJa de ~mn vol6. esta,_ 1, el !reniente y lot Guardia~ fueron ¡¡ 4 m'• de -~ . . . , . de dil~ r · qgedar9n .o ie.oi oompletameD.· · te por la titrra y con muohae con~DilODHJ hericlu . · • la cabO&. · Domingúe• teata an · b~ dlelooaclo · ft.~ .oontuu~ 6 ~ ~6()8 ·b oru foé.q~•- !reoo~

~

.. .,.

•u•

Y•.••

.,..r

lJ;

,.

""

229

.

~a ~ del Hllor Villatatia, q!!_e ·· :· -1'iva1rnn Otrat oien penoDU." . . . . de muera fueron total- . '\;: lu ·de materialsolq queda·· y 111 eJe uua oua aJlti~ · ·· •••• aa.aa·Humaoao.· · No ae tabfa ni eD doue · eetaban llfl ·.

. . . ,,IIU.

mucbo Ja · oonduo~ d.e Ja Poliola .' MÚque no· tnisroa momento de are111t.lir auiilioiJ •onde _quiera.;' · .- . . oivilio:nee · •e · ago~ron completa- · ••••••·r.t••rnn c~e ··oaroe. 'á todál lu ~·Delll• hizo reol_ otar- gen- · .....u. .......... d.•-bajo . loe .ea.• múric$. tambiá.o. Los dWitioti!U:a.~nn · eu la Igle1ia . _puaron .a.nllllu,,

.

.'

\

.

u .. ,. ,ruu.- ~aa baoiendauigui8n~ ·~,,.,.¡&uu; ·el Negro . de-Gomez y qk!ecbwlo en , e.•qoel'eto; laa.de... Fi·

Ab:OnttA

ha' •idO 90Wpletamente,

.Ju· casitas que habla en la. ''JIIali•·:P.Iaaoaa" .yu · Mauóabo, . .

h-.Piepd~'.

· ... '

áu::dlito ' · Gaatalila ·de. mácÜo'!'·: de herido• y no te lW

~lllWJ1ar1•

raaohon" ·'n la plaaa -pan preeta a~lio i_DD1ediaco ' . . e. 1 .. _ _ ..,Jr... ~-~~.. ~e · ro~, de ·~·

,,

.

,. '

. '.


. ·..

/

.

• · ·toa D. • • • • '

~

.

' •

.

. Aa.t.~ JI~ ~

.·~ .... ~~-~·.~Uf ea .·Yábuooa por el Oiol6o, . · · · d .WÓIIOa puetiloa •u• laaa lido &so~OI· bu , • ._ . . · · 41aiO a fpt.l-..o : de duf'(liooióa, ,..a.. ~oa- · Jane 1M 'Ji4Hiau de 'SO ' 40 mWon• de peeoa. " · · "Oelebramoe qa~ •• ._. . Cereoedo laa1a aaUdo úeao J .. •iaOuuue 1• ~ • • Capital."· · . ·. Ea otre a'lmer~ ·ele ea edioi6ia public& tambl4a : el ~- ''La Cer-reepoadeaoia" Jo aiaufeate: · · •• u· iafoim• que aOI · aumlaiava u . aúlf1o .-e U.., ~-· de~Humacao, .. teDfan notioi.. atli .., ..41l.WaQI qae laabfan ~o •• Yapooa de tu•

.... . .

:

l

••.;:: horroÍ'tiiOI Jol eitr~ caqe.clo allf .por .·•J . .._ J. Bt·paeblo ha qaedado ea iuiau. Solo la · ~· ha 11Ni11tidQ ·el oiol6a y en ell.t ·ae alberpa ie lGO. h~cl01.qae QO hay. q~a oa¡:e. · Una . . W.,.... al derrum ....... ·1 era de mampoaterfa, ma-.. . t6 ' toda la '-llfa 1 ' nriN ..... que, oniyeado ••• .

.a.

·.· ·,·

·tnú •uf a-b.•1111'0118 nf11paroa ea ella." . "Bat~ .1.. m•eno. 18 uoaeatraa muohu pereoIUÍÍI:oflliblea utre ellu do~ .Jau Bap4 utiJao oo- · ~· de aqael puebld, don ._ael "Ber~i9a, don ·

t_. Paobeoo y don Bioarclo ·A.ponte, la eelioray d01

· ·. Dla01 ·del cloo&or·Daiaa1 .H J.goora\-el paradero · de . ..._, ~ v,Dá ~~ja de.l· dC»otor Dani6: ..:. . · · .· . ·· ·"La ~eliora del dootor ~Da•' perdió UD ·ojo, .ee . "le ftaO&ur6. ana pierna .1 teoibi6 una gran herida en

,

ta rreate.;"

· · · ·· . · · -· . . . . ~·XDri6 W.bi"-. una hija d, doD FrimoilloO Bi. nra '1 o&n ~ora parienta 6 •~epJ& de ·. ta ~ma. " ·· · · . . ~Ba .el CemeDterio laabfa -110' oa4i•erea ·iDH· . ....;·--~ . . '. . . .. . . · . -..BD Jo¡ _oampO¡. 11ó·gqH6 UcJa ea pie, · 'Laa h&~· AIIIJIAda 1 Ola_~6D o_ompl&·ta~~Dte el~- ,

= ..--

.

.

isl

': l)e Jai ilo&U QAoiáles dell3 de :Aioa&O, ..te · 1899, ata•lla..,lelllplea• ütGi': . ' .. ·· Ollato ~~ . . .~~la peblaai6a, , .en. 1. ·.

que.H está trab8jaodo eQtre .... 101 uooailiroa muohc. mú · · · · . · Ba el oaaoo de · hay 400 heridoe cie DlÚ 6 llleDOI •. 1raTIICI&ill. : y le CAlMe ea •bloioto de m..UOiaae; de . .faerori remUidu ._Jguou ·Y . DO aiOQINOD . l01 ~gidot tll ~~ 'H!>apltal •.' . . No habfa un m'cJioo qa, preataA eerdolo, Er Darán •tab~ ~D oama · 000 ~ u¡~ ooetilta y el dootor~ Berrioe .may ea- · tropeaclo '1 oon ·IDadre ea eet,ado grav-e, á· •ta 8tiliora ie de J~ ~~~m broa .de la a.- qae .. . nria.·" ·

. .· ·'1;: .. '

. .

· .: ·. ·

•· .

. . . ·· l .:---

· ·uaa fetidez ae ~eatfa ·en Yab~a yeu .: alndedoree vo•1•1o.~•• la putrefáooi6a.'de lolt.oa. d'vere• qt:Je eeta.b aa eeoombroa: . . ~tri Yabaooli · , .. hi•<t·.oaal i.mpoai- : ble eltr,oeito, tal . · que.quecJ6 el oamiao. él .oaal ·eatan IDli&dJdo por una ¡raa cantidad de · ·"' JOdo•." . . . Daba· ente ·liorro~· preee~ojar. *-o clu¡raol·~· 1 en. Mrm1no todo municipal, . ., OUJO aoudir.' C01i .-~Qecijdaa . ea~r¡ica, . i · que le li~riaen de ·la .terrible ·: · .~MJi~ que y poclíá traer fatAles OQ.D&e· •·

·. .

tu ·

.. 'O D8Dofu.

'

..

• .

·auta ~1 día 12 ee hllbfan enierrado en Y•bnooa :107 c~~f'erea, -rio~iD" del oiol6o; eegóo noti406 ·al · . ·

· 6oblemó el Oomaada11te militar dé Hamaoao. · · . . El aelior R: P0rrata ilíform6 al direb4ór del' "' · . pui6cUoo ''La Cc»rrllpo-.4e•oia ·eJe P.-erto R4oo" .lo · ·.. · ·

. . .ente· ..

·.

· ' ·· . ·.

.· .

, .

· · _ ''Ya.hacoa d•pareci~ del. mapa tota~IJlea~ alli · CJUedar mú oata c¡ae 11M CS ~81 11~ l¡J.a.. d•troA• · ~ ~- • . • .. ..-out'.a ele 4J!100mbrqa. bau aa~ ~IJo., maolaoa oaü~•r.• .y ·.ae ..JODe h•1• . - , petqlle fa • . latutrt- , . pea&e de la. deaoQmpOiioi6a . ·.·

.

s,

'

: . 1

ban podld~ .u traer h~ec. ~ji

. . . e.a Jóa barrioa, fto..,. 4UaQte tri

~

'· . ,


·-·

..

.

·..

.

· ~ . ~BD.~r••!•z I'IQdDO .. . . . ·..·

'Dli~ ·a l lila. -·

" · · ·lle•. ·Al ~praiJIJ~Ia..ll~ !Í~J que ~¡,..r~e, · porque . ·. 1ft -.a~" bDptmble el.trúllito 1lno' pie 7-00n :· . . . eai...o." . . . . . ... · · · · : • 4e·Wuair ta tnteJJiicJ•a ae 10. áailoa .-:. ·

. /

*

.

'.,:

.

.... fte •1 ~litro «lel huntp pu6 por Yabuooa; ~ 'flllito ••pt6 ~· .toltnaia •• toa.. dlreoolo~ . AJJf lu ...... a. rotación 1 trulaoi61i' cltl fe .

.-n

...._. a&aN!i,_.ao 'M aunaron para lle't'ú A ·efecto .la •'-' •• ·~~t6n que .- ·ecmnm6. ·. ·

.

. . . Yahcoa·Ju potU pró't'tlfOD81 QUe 18 IAtra• . ..-, . . . . . . . 1e fae\'Gn -rt,partlndo·i loa ·mú n8iMIIi- · · ·

•.

~f,;!':.-rO:~*:í:· ~ral• ~~nocido. ~n

· 1M mtuoJone• . de Oatabaua, ..CamiBo Nuevo, : 0.7~ GuaJa•._, J'oana, Juan Marti_.; Llq¡o• -.·PitJ•7 2:eja quedaron ~cJ01. No ··ouecló ni :Da •la laaoleacbt at .oda en pie• . , Muohu ·de total. . .te·ÍUI QUMJ1IiDaiiu. . .' , . . ·Loa oo·~- abendnnaban el pr8c)Jo a. terreDO ~· que iHra-., 1 aoacUan ea a6mero conelcJer•· .ltle·' la polt18ti6D ea b • ~· auUioe,-7 touantaera · la ,... 411• eA~qara n1 1• ape,Dado• oorqou• al . . . . .piar a4)11el éuaclro' 4e· ~a• 16grimu 1 luto . · • 4J•~ aoanftido •u··paeblo\de Yabuooat Bl · •••rolo .-r...., ibmea• oütitlad de profJiloa•t•l• 7 ot.roa lfeotol perdiclo•• . ~ riquesa· ubpa ·. _..... · A la .U~ 44p tanto iutomiale,. el alma W 7 eiDpicleratao.ae ooruóu, .. ·lle•· .· • ~· . 1 00111itflenci'a aodlendo 1u J'&tfmu ·

•ta•

'....-va .

,.

..

-:.:r:--

~·~=.

.\

....

Yiane

.,·~.. . . . ,.~ a.t · ~Ni~ : ..

·. • prnt.iú •• 4JUe' pdiera oourir up ~erio ooattato ............. el . . .~.

.

..

·.• . -·

:

. • .Q••ti•leato .....6 't'ariu' ....... . .. . . . ..,...~ ..-blo ~U. Nald~a-~~ . 7 plli~ ~ •

. • .........._..le ne•,_

Genei.t · Dal'i• Gobe~adot . Mill~r de · la . . . . .. . ¡J!ll peligro era lnmioeatet . • El Gobernador di1pli1o ~1 envfo de prolialone~, : ropu 7 ·mecJioJaal, lo que ooujur6 algtn tanto ~· bo. ~ rrlble 1Uuaefón· del Jafelb pueblo de ·Y abuco.a . · - Un peri6cJioo .pubtic6· Já •illlled'te noticia, que ao "~ co111l110ada por aiaguaa otra publioaolóli: : ,· . · ~Se DOI informa que b~y d4.tbe hab~nele. · peg~cJo · ruep al pueblo de Y~buooa, donde úaioame,ate que. daron e100mbroa; ra1aaa y oad,veres " · ·. · E•tacJf•tioa de loi d~ftos .. oausado1'ea Yabucoa y. n t'~.lno municipal por el burwa deiS de Agosto ael89.9, ~gúo Jos datoa reiiJ.i~cJo• porel,AyqntamieD· ·t o.' I• Seoretarftt.Oivil del . 0-J,bierno Militar· de la· l,lla de Puerto . ~ioo, en virtud de o.rden emaaada · . tie clíoho Oentro.auperior: , - · · . . . ·• · · "'-...... . ., : ~M1iu~e:=:r~toe~vf#ot~i~m~as~=~.~.:H::=e~ri~d!=os=v:;:io~t;::im~a~s=~ .. .. · : cJ~faioló.n. '· 1 · 141. Jet cio16n• ·. Id, · · id de .laa . id. · id de laá inundaoicn~e,. inun.d&oiones .

\:

.

:-.-t

Sama• . .• ·-:. .·~ ~ . . 1•1 · · Suma •.••. :. ~ . . .. 600 ·1

:· · TotJl de. muerto• y ·befidos •• :.. ~ ... 7:f t · : .· P'rdidu materialet , .

-~- .

·. Valor 'e n pe.aos .

---~--

Bn Jaa haaiendu dé oalia.. • • • • • . . . . ..1lnoaa 4e oat.s.~~~ • Ju la .. ae tabaco :::..·•• .;.. ... . . ·• Ju · id • ·ae fiutoa · m,ao.._.~ .' • la• la vbaual ••• :. •• ~ ••••• ~ · _. el pnacJo de WU 9tu.•••• -· · or . . . . . . .

262¡900 ·20,600 .:

• .•. ,0',000 900 000· · ·

9,0o().

.

.. ·

.

.'

. ·

.

.


.· · ~

.

1M

.

a D.~~· AUWZ ••~ liDo

'

.... .. eomerOio . . .. ..

id

de .. ...

1 otrO.

.-.~ :

.

Total. ••. ~ ••• -~- •••·

· ...

.

..., . .

.

.

2'7'300 .

·

o •• o ••

/

_G0,980

.

........·.•.. ·--~-· ... ~ .... .. . . . . . . bacluttlai- ~.o o.-~

,•

4,000

-!

· 'i

o...

------,.-

- 1,816,1~0

1

1

• .1

... ·.

·.l .ii:A • • LA

. .

• .- .

Un-~~ip A.el:pri~~-"uCor,.;.~nclenoiade

·. ~ Rioo" que llegó 6 la .Ciudad de San Juan '

•:

.··

'

·

.ia'hl del memorable .ololón 'del 8 de Agoeto de -1899,- • le oem11Dié6 1U lipientea notioiae del ~ao. del tem · poral per ·et-·pueblo de habela y a u términ'O muni. GiP'I: . . • . J • • • • • • • •• • L•poblaoión quecJó'ae••I'O.,.da, lo! oampc»i _.qoe· ~- ., -lam.-ate oon .aJgunu ouu, por 11r mú t;er· . . . U..: perO ouu de pobr• 11g6n datol de 1M oomlu- · · ñoe, .PuaD- -ele du miJ, qu• han que~ado )leohae .UD · · mnt6u en el auelo. . . . . ' . ' . · Lo• oam~ baD 'Qedaclo •in l!Da mata que P11 · iJera prodnoir algo,.lot oampeliDo1 muertos de bam··. . MI, ·J 110 encuen$nn trab~Jo, por q.ne loapropietarioa Do tioen cU11ero para seguir l~ f6fD• •(rfoolu. .. . · . ..· El .Ciplth ·Mr. ~~mb de~ cle~JI!ento _de · .· A:noibO. Iaa mudado ._Jgunoe mll• ele rao•onea ele· prodlio•u para .ate~ der. 6. la a primeru n8Ceiida4-. · ·•• .._bre cielos pobiea peJ"o:HOI ;p. .ron pronto . , . la cle~tpe,.oi6n. . .. · . . . · ·. Be eJo¡ia muolao ·la ·aoüwd .d el dl¡no Alo.ta·e .de · llabela ~~ ~~alcl, .c. de la Bola,' p•ert~'ádo ~.,....,.que ~:arantet.Mlo el & -y pai11cte·la .M elle,.: ~fa Ja po·l~~D IOeoniiD~O .!. pobru. y p1illeD- ·

..

MI, hiH abrir lu puerta'l de 1• Igl11la y ifeouiuÍado : por·el Vioado ~lbtrgaron ' muoh-. fatQi~talo mlamó · . q11e en la cua AyUDtamlento.-;-Variu veoee iltuvo -· ' p~ato'· ·de pereoer el Alcalde puea lu planohü ie . mo que.lilbi-bln por eucii_g¡a 4)e -au cabeza, le ame-. . , .. aauban de muerte, ' En / la oua Ayuntámiento ~· •. iliataló. un ho&pital inaolveotel. . . . . . . . La ca-.. de· la viucla del aootor Lamela, e&te de ~ ¡nta t.~rclatlóo por au• he~mo1ae oúallclad61 · "'. ·de ht·mbtt eminentemente human1tario, qued4 oom.- . pletamente dllmantel~da. Una ca1a q1;1e tenía . 'en el pueblo atoh~t &e~ora quedó ~eltrdda~ Eo la oua ~·· · · vi '1encla, fa~ prec1ao· aaoar el agoa en bali.oa1y bala-.- · . En el interfor de la o~a oayero~t'faria, planchas de · '\ · . - sino que deatruyeron oaai tolos lóa muebles. La re- . ~ . .. ferida ···('~para pocler segair. viviendo 1~ oaaa, t1'1· .~ . . vci que man_d ar á coloo~r · por teoho,un .telelo que le . oedió un Sr. logeniero americano, te~ieodo po~ oa· inael&uele. · . . · La pla~a y 1~ p~rte . baja del' pueblo ·sufrierón · . tenibleme9je lol 'tf&ctoa del cio~6it. · · . ; · · . . ·. El aeli!lr aeigel .~a.fri6 · p~rclida! de oonaide- . · ~ _.raolón. ' · · :'( El .vapor : "~locnm'; que iba de. viaje , para .·s an ' *' · J'uan fu~ &«)rpreudido . por el huracán frente á laa oo~ clit Iaabela. · Allf . perdió uno de loa dó.a. tan~. ohonea C¡ue 'remólcaba; c~gadoa, y.Sndoie eate al ga;_ '. . . :rete ~n dóB -~~mbr~a que "nfa ~bordo. . El aeguodo ·. ·"" .de '.~locnlm'' Inmed1atam,eute eobó un ~te al agua, y ea ·.p reona; con ()o.atro· mar~ue.roa del pata lach6. · .. oon valentía contra las 'Olas,- .haata que qonsigió sal· var' aquellos.infelicea _de .!egura y doloroa~ muerte. . ~nd'eti ftleroa:laa p~rdi~aa ·que ·o.oaaionó el:' ci· . CllÓD cJef8'de Ago&to·de 1899 en }01 barrio·y ruraJe.B . . 4Je l':talMtla .dea.omiuadoa ·Aren~~~ -· AltoPr Arenale'i . Batg~~, Bajua, Bejuooa,,.Coto,. Galateo-A~to, ,Galateo .. Bafo, -~uayabol, Guerre~, Jobos, Llan~, . Mora

¡··

a-.

·'

.

.

.

a. ' pnniai~ll ; . ~o

.

. !' .

.

'-- ·


~......... .•••• ¡.DIIABDO. . .

• .,.

.

.

.:

.

:· ,-..,· ._.,~te ea. lu laoi. de fru· (a>· ..• .. :

/

...,. .. ........... .

. .

.

¡.··

hilltiea •• ·t•WOI.oa__.~por ~llawaou · ID Jlabela 7 '111'· UmliaO" . ¡ ' ·~ tlfá lGI :aatoe Nmfti•OI por. el A.ru· · . tálleafO-' la Seanlwfa Oinl . del Gobiet'llo :Kilitar ..... :&la 4~ Paeno Bioo; a Yirtad de· ordeaema· · . ·.

~··

.. ....., •. 1•

M;ta . ... diollo Oeatro . ..111peri0r':

e 01 ~Umu. 1 ~el oiolón, · . Id~ · id .delu • • lnuadaoionee.

. t .

· Tiw .•...••.... · 1

· Total. ••.• ~ . . ....

. . -~· '

' .

~ldu materialee

.1

· · Valor en..¡N.o.

_......__....:...._,;, .

·.

.ll•· lal~enclu .deoalf~>·-.·-~- . ~· . · ,_ · 1,000· JDa 1M bau de ca& ••• ~ • • • • • • • • • . 12,282 • lu . lcJ. de bb.oo~ ••·••·•.•.• • • • . . 60 JCa 1M , 14. .. de ~tOIIDeDONI ~ ~.. ... .39,685 ~1M 14.. ~. '148 ·· • ·elp=4oae...._oJuee ..... .._ . · so . • _-el .oomerolo .a. p~rilfoa• ... -~ · .... Ba el .· id · · i• telu 1 ~ otrO.

u--·. . . . . .

.,...,~Da4~ .. ..... .... .... :........ - ~ -- ~ --··· ~····· ·~

. .•

.

..

.

~

.

~

:.

••

..

~~-~-~ -:~ ...... .... .:

;

.... , ..

.

..

.: l

.

,

'

.

.~

.••.•. .·.•· ...:.:.....--

----- ~ -

1~868

.

.'

' .

· :. .1 U A

.

:N A· .D 1 A Z

. .

.• ·,.

. . "Ea diJ~buoÍ6n de daiioa qu~ ~· el.oi · ol6• que ~t6 ' Ja I•l•··de P .aerto R1ou ·en ·¡ a techa . bitte del 8 de Agoe~o de 1899,, la ~uerte fa' a~Yeraa para la poblaoióo de Jua.~a D11z 7 su temtor1~ ~a. . Jl.ioipal,.gran .n6mero ·de mal.. le aorrea~ndló tQirn, ao~e ·todo lu deegraciaa peraonale~, faeroa bien aea- · 1 ...,..... liblea 1 aumei'OIU, . · .. · · . . .. · · .. ·' ('. · · Bl ciolón 16. deollró., lu 7 hor~ . ~e la mahna .• prdiplameia,ie aUaleBti!ol}dO ID . iD~Dtldad· gradual· 1 durando huta .lu .6 . ·cte la t~rde. .. A .·!Ita. hora':o'ea6·el faror de Ja· to.rm.-ata 1 d16 priaóip1o . i · oaer uaa·uuvia torrencial que duró toda la.noohe. . . . -. " : . ·:al rio que pua por laa iamediaJtqae•. 4' la poWaoióo, ' la :entrada ie eeta, cortando ·Ja oarrete~a. · =~::..ae Poiloe, hiso·.una . oreoida, f;ao. ex~raor~- . . ' lb4J DO habfa· sido ruta jatnb ·por 101 babl• ..... 4e Jualia_Dfu. · · · . ... · . ' . : ·... . . · l;a ~queaa ar~a· aufrl6 horroeameate . ~oe 'ido· . tO..llel lior~'u, . eo_,.aerat toa..· la• ~·.••• fq,erolf· · a.eobij,...,. '" tr~ le ~aeroA ro_tae IUI .Pare~~ ~de· , · llil6a •• 1111 teobambrea 1 algauaa deaapateoleroo U a . '· · · · . ::· . . .ro de duolaci6117 de 'raiau pre•t!otab.a el pa.e- . · 1 . .o de Juaa Diú, ·el· Veaallee .de Poa~, de•I»Il'- ..._ · ' ~· el c:ldl6a oo"u~6 lll obra de de,traooló~. Milf u ·lOO famU~ ae tiero~ ea Jai call~~a a_lberga.e. · · : JQl pea~ IObre el rfo Jaoagau. a' arl'a.etrado' . ~ ~a· impetiaÓiftlad de 1tt oorriencea alea: do ' J ·ua· • Diu IMG...._.la ooa la oiadacl e Poaoe, da· · . . . maolao . . .po. . . . : · .. · Lu aodoiu que ea .

la.

TOtal dé muertC?I 1 llerl~OI·. ;:. ••••• -1:. .,

.. :.

.

~

.

_..........;...-

.

.

.

.

•--..te.

r=

.......... -~·-- ...~urrf~~

: .,


. .. .. ·. iD.· .I'OaD.. . . . ~aw

.......

.'

DO

. · Bf:C~OLO~ DB ·~,CI&U~ . : .r ~

..., ..

·. • ·. ..

~at.J.· materialei -

·· .

. 11u·-,::¡~:---. , eD- de calla. . • •.• . • • •

--~-

·Valor eu ·pe10e

. Ba Ju.ao.... de .,_.,,~ . ••••.• ·.....:... .. ·.' ··: liD lu f~. ~~ hbaOo •.••• .-.. ....

• • u.

239

. ..

de&otoomeuore1...... _1 __

.~

~.590

·e ,

66~M · .•~

.Ba lu id. urbauaa .. . • • • • • • • • • . o '1 • el ,p aaclo' ~e todu oluea. _._ ... .. ' . . . . . . Ba el oom.eroio de p}'Oviafóuea •• ~ . . : . , ~~~'105 Ea el . . ~d . de telu ·y otroa 1 • ' •• • ·eteotc. ... ·..• ~ .... _•... . ........ .. ...· BD lu iuduatriu ..•• ~ •..••••• ·. : . o ~

.·.· ¡ :; . -

·. . f.

mota} ¿,

..

.•

....

·,

,. . :: ' ·-- ~ -~ ~~ -· ~ ·-····~·

.$ .• '

'

..

.

'

,. ·'

........

......... ·.

ii .. lü

. . .11.'

.'•

•.

. ··.

.

.

'


. . •. ·. ·.

.- '

\ .

~

·. .

¡

.

· BL ciOLO:s. n• 6lÚ: olaú oo--· . , í . ··.

.•

..., .

/

Ba·et gan~o· e tod.. rrl~-- •• :~ . · Eo el .,Omeroio de pro'riúooei ..... Ea el · .. id' · .~e ~~- y · otr01 . ~ .:~ ---· · -~·-· ~ 'BD -la1 iDdUitl iae .•••• ~ ·••.••·•••• ~

.........

.......

.

·

~1

..· ·4,190 . .2,281 ·..

.. ·

. .. .

.

450 ' ·...:....

Total. ·.:_..• ~.: ••••.•• !-.• ----~--. 116.740

. .. . ·'

'

' ··

• 5 · hl Glol~n. •• a.;__

.

Sama;. ;. ~ ••••• .;.

. ·' !rotal•• . ·. .

"- .

.

.

•Mrtoi·7 heridol. ~ ••• ~..'. ; i · .. · . , "'

..~........... .

..

.

.

'

................. ........ .... . ... ... •· '

,

'

· .:

)d de t•

iDliDÜOioQiL · · · ·

.

~- --~---~ ·

.•

.

14;.

..

.

· , :y.-~~~,...

~ .

.

. ~ ...·; ........· :~

.

--.,~~---'·~-~

• 11!11 li ... fntal IMDGIII'.,~· · · - . 14 .................... ~

. 45,118 ' . .!' . 678 . .~

.81 . ,

179 :. ¿ ..

1

\

LA:REB

· ·

,•

.! ..

.

. ·'

. ··El culto y heapitalar~o pueblo de Laiell, por .loa · Doble• eafoerzoe de 1111 potflute col()nia., manorqulDs, .. . · eduern1 qt~e imitaroD. a1gunoa digníJI~os ;naturalet ·. •• •ta lllla, . unido todo. ..á lo1 etevadoá. precios · que· al~6 el_. oafé de muy auperi~r calidad, en. la~() ~6- . jana 6poea de la dominación e•paiiola, a& etev9 á ufi · ltiado de prosperidad y bienutar digno de eer envl:- · '· ~lado · por ·Jaa dem6s poblaci<'n• a de .Puerto Rico . . . · Oupo ·en .aoerte f.&tal á ea~ ,Pueblo Y" i. su distri-. . to ltr el :q ue más· 8tl.ÍIÍÓ pérdidu materia~ea· por C?OD· · - ~encia del · horrótoilo ciclón del 8 l}e: Ago.-to de1899, 1iendp de .-extrdar que· la. Pre11s ....· p tH iQdi~ ~ -no publicara algo de' lo mqcbo que alli , vourriera, . . ·Do~ ~alvador Saau y .Molet, a ••~· igo wío est.im.~ .: clo, -que hi•o un vaje 'Llp'eH poco tiel11'po .~eipoés . de .· UCIUrrido el oiclórj, al ~erUlcar•e eo regce&o á J~ oiU.· . W de- ~yague~, fúf 'Yflr~e y conferenciar con · él,. · 10Uoit6nd:ole que me ~o.municaee l!Y impreaionea qu& .._ le habfaa cauado la Tl'ata .de toa v~rio•: pauto& · del . . 4ilit.iito·qae babia reoordd,o, ·en partionlar loe perte~ ·' .. •eoieote.., ·Larea . de lo•· oual• era ·mi · de~eo teuer .· dato• ·· refereate• ' ~ol eteoto1 del ,pr6x1mó paa•do olol6n. · Bi )lera ·mi, me cUJo el .Milo~ Saau; ~al'JJDi. .-m~»• deeeribiñe aoe,t-.eate lo;CJU uourri6. allf,.

inu

'.

'


. •

..., ..

/

. 'POB Q. BQIU!I ~-

· ..

..

'

.'

· , . ~ ......,.harto illtlelebJe,J~ qae óauaa pavor ·.•llaiiaD el úimo, h.-. del hombre mú . Yalero10.1

.

~-••• &raaata n4..-rotero por aqaelloe •m·

. B~ .tetado· ea qae ~a quédaao lu beriaoafdmu aa •.. .- . . . caft¡ .. •orroro.o, digo qae ha• qOedaclo 1 ao . . . BPIIIO.&oertaa.meate, diña mejor qa•J•.Iao•• 'WfÁii 'muohu deaapal'fcicJó, 11010 Jae Yiato loe ·~rre~ .. DOI re111o'ridoe y tta muob'u p.nee cJerrambadoe doa u .J itleroa ea otro _tiempoe eepláaáfdu haoleocJae 'ie. oa1l qae faeroa .la l'ic¡118Sa y el orgullo de 1U:1 dae. . · : lat proporoioa 1a~olq 81pláodido bieileetar. Huta . · · Ju.o6mCHIU y ·oantortablea 011111 de lai.baoieadu,' · y 6tilee 1 ...,o10101 eetableoimieilto• de p~parar· el . - " ' haa d811¡tareoido ·de d..-.pareqdu . propie. .~··· He ngreuclo proatameate 1 eeta oiudad · de · Jlá· a,.U.u, porque' la .n eta ele aqaelloe oampoe de10Ja4oe y . eeoarhaado . ~u lameataotoa~• j.tatu' de . y taatoe amlgoe qaeridoe, rtooe..r feliOe.s haoe · poooe dJaa y ' bode ea la •ú eepaatoea misé· .ria 4 iofeUcidad, creer piledee que eeto, ai la re1le~ ld6a ao .a oade ·' la ·m eo te fla ~pemu ao..Ia ilaoii~•• oápas todq e)fo de t!Dfermar- ej cuerpo y e(. al:· IDa, huta ·del ht _m bre que poaea la meaor: 'e ama de · leDtimiea&oi balliaa(taiio•. ·· .. · , . Nada ablolutaweute de}le extrallarte, oolitiaa6 ~ chJUDdome er ,.llo~ 8aaa, de oae e:detieodo 4Pil La. . tu ·bqmbr~ d~ nada Ya!¡ar . iJa.traoicSir, q.ae' ·bien ·. · · pai~roa oom-qalcar ' la Preoaa peri64ioa lo oouri- · · . M·pardaron •bre ~llo el •41 prefando.,. eileaoio• . IA.c.Uat;ote aJoaaa ~- ~~~ proporoiouee, que deJeS •uad•clu JI( facalíadee illeatatee de muolloa para ..._,ildr 4elme~te Jo oo_a rrido y par&loipárlo, qae · par o&ra la·aarraoi6n nriclloa era clit(cil ele aér o~i· ~.a 6 •U. ~o ~iP.ieH-·Ja iaapeocióq,ooalar ie 1~ ...._ ·· Za..ag ooui6a ~ ~ ....

a.,

._,.

JIIBBABoo . . •'

J.. d~ ··~·iJ.. qa~ im¡h.¡mi~rw ·.el

· · ·· ' 70 •• 'Yt.to

(ry ,' . .

1••'.

.•to•

••tu

•ieaua• ·

.... .elooaeiiit_.... lil•iaaao. :

,.

'.

·

· BaoriDee fne~a :1'U _p,rdidu mateñ~lea_ eofridae . . ea loa .barri()l ru'ralee deaomiliadM .Ca11e1o'l.., ·Ea pi: ao, Laree, Latone, Mir.aal, Pezatlt, ~il~taa, Pobla · ~ ei6a y Rio-Priet;o, en ·partiq~la~yaobre todo ell lu laoae de.oafé, · T.mbuSn la r1qaeza arbal!a&a el P';le· . blo ·e afri6 ltUtaatee. ·· · . . ... .· . · · . El Gobierno· eovi6' proviaiones de boca ·.á ~ares . . 111 que toef'()D dietr.ibaidaa entre loa máe aeo~eftados. · Eetadfatioa de loa daftoe oaau'do• por el hu1 aoAo · del. 8' de A¡oeta .. de 1899 ·en -~~re. y · ea Wrminó . wuaioipal Hg6n lóe dato1 rerp1tulos por el . Ayaa· tamiento á la Secretaria· Oi.vil del &obiemo Militar .. · de la lala de Puerto .Rióo, en virtu.d de orden ~ma­ nada •e dioho Oentro .superiOf: . ~-·· '

: Ma"rto.s vfotimu .~ d·el oicl6n. ., . · ·2 · Id. . id· de laa . ·. in'Qlldaoiopes .

·'

.

':.

Heridos vf'otimu · Jel ciclón. - ·Id, id aellfoll iaundacioaea. ~ · · . .. ' · . . ~ · Total ~ ......... . •

l . .

To~l de.m'!lertos ·1

.. .

y

-beri~os .• ."• .'~. ~ . -~ : 2

~ldaa materiales.

Ba lu haoieodu de· caña.

Ya~or ~o,.peaoll. ..._ ·

·Ba 1u id.. urbaa.. ·..•• ·•••• ·• • •• " lEn el g&Qdo ·de to~ o~ •••• ~ • ' ' f. 1 '

V

-----~ ···

:. .....• .

Bn 1u Inca• de flafé ••,•••• ·•.•••• ~ Bn lu id. · de t_..baoo • . •..• ~ •.••.• . Bn 1u id~ de fratoa mefJoree .•• ~

r,

~ ~

.

• ••••

1

l,sOO,ooo· ... . ,,

. ....

76,000 100,000

. ó,OOC) '

',


.

:

-------·-

.... .

/ ;•' ,:_

.

.

'

Jia eJ. ~~¿ ·,io..atoH. .... . BD el . id · de . telli 1 otr01 ,.. ........:. ; .....•. ~ .. ,. . :. .. . . . ...lilttllltriai ... ~ •.'. : ••

....... .'

"

.

.

.

.

.

.

:

\

u

..

. 5000 ' •

1o:ooo ·

• - ••

.

' · !l.'o&al •••••• ~--· ~ •·••••• ~ -

' .

~------------~-------------------. . . .,.., para' librar de · m~erte. •gura ~- ·'t anto• - iofeUOta. ' 1 · ·~ l. oua Ay1;1Btamlento ~i6 'r ran par~ _ctel te· ') '.' o•o, Jo que ooalion6 el qae .nfrt.M graadea anrfu . ' · la dCNlamentaoi6o del uohiYo muiolpaL : t.U úai- . tn1 oaiiiÍI que. quedaron e~ buen e~~ .·perteoeoíau ... .oomerot; T alJ.f " alberpMD muoho1 ~nfeli~· da. ·rute el temporal. . . . . B1~Uoa de lot -~lioa oauiadoi · en. Loi• ; y · .111 UrtUiao muoioipal por el huraoin .tel8 de A·g oato G~ .l899, Ngúo 1~ datoa remitidO. porel A.yqntamiea· · . 1 _.,.._. • • • la Secretaria Civil ·del GobierQo Militar de la. . · ' · lala de Puerto :RiO:O, eo 'Virtud de .ord~tn _ emar,aada clecliobo ~~tro aaperior; : . : ..

5,000 .

.,

a

2 000,000

' .

.

. L ·o zz A .• ""' . Eata pieblo cj!le l6 iooomunioado· cota

. ..·. ,.

...

·,

. •, 1

todo · el neto de 1• ii.Ja de .Pner.to Rico. ti~v.. horaa deapu4c qae «116 prlnoipio 6 ••atine 10. efi!otoa terriblea del -~~ral del 8 de .Ag~to de · 18~9. El . puente del · -..Gruade fa' deatruiio en .•u totalidad. Lu lfb•i ~~~ftcaa ' impul10l dtl veociabál . . (lléro11 ·aaUdaa, lot reparadorea m4_tard6 prooe. 4Mron oon grao aotfyidad ' repárarl"B & ftu de facilitar pronta oomuioaoi6o. · ·. . · ~E~ el puebl~ IO)o queclar~D trea·oaal C:OD teolio;. ~ otna· ~n 111 JQA1o'r pa~te lo perdi•~n todo que- · •uao mu1 poou con parte del techo .nadá ·m·ás · · . · . ·. Bl "rieato ae lle~6 · .oaaoto hab(a aembrado en · 4itereotee ba-rrioa ·de lajurislliooi6n .'deaoDíinado• · ~iafa.-~a, Kecliaofa Alta, 'fonecil.lu, Qao6v~- · ..., ~lo- P!ft.to, ·Lomu 1 Cueva• deatruyeodo. l&lt-: . -" ri.teiadu a.~ morador.ea. El rfo ÍDYadi6 comple: taaaiate el barrio de .l... Oae~NJ,~, eubieoflo,· •obre el pilo tlelaa _ouu ' .una ~tllra ooaao de li metro. . . Lu lamiliu pedfan IOOorro 1 ·eran Jibradu de la.muerte ·por Ja_PoUofa auxUiada por hoiD~trea del 'naiadarió· ••e·geaerotamea&e _... preataron ' ' aenjr, Hit--.ao _&naa~da haoha ooa Ja.oorrieDte cte ia•

J•

'

. '

.'

.

..

to·'

.

:

~ .

. uercu. notamu ·.ut mot6a. : •. · N. ·Id. · li d. de la1 .bJaaclaoiobea. ·. . ·

-.

oevomu· lel oio16n.. .. . · · - , lil. id de lai lnUDdaoion~: · ·

.

'

..·. su....:.:.-..... .- .••

: Suma •.•-. ..... .:..

J,

·Tot&¡ de .m~rtoa 'y heridoa •••• ·. . ·~ •.

._...______

-

'

.

1

.. ....._

---------· '

V•lor.en pea-. · . , · .........NnllclM JQatiUialea · •uaa'.ludea._ u~:. • ~ .- ·. 70,Gd0 76,oot -.b .'+ ~ · ·· ~ ..... ~..~: ~~ - . • 1M Id · de .iabeoo ........... . . . ... 14 ·ele , ............:. . 6,'000 lcl. ur~ ••• ~ ••• •. • • •

........

....

".ti....,.........._...._..

. ·••.lu '

~

• 1

• .• :.: •

.'', l'

(....

..

e.eeo --~~J '

'.

. ..

'

'

r ·¡_ ,· ..


¡.\

· w·.~·. PÓBD._.IWI .t.iuaz .~ \:.' ' .. .

.... . ··. . ..

/

.

..

.

_..oo~Mrc~o

. · Ba el .. · lcJ

. .

..... '

·.· , •

.. .

~. -~

a..pYilioiÍel .••• ·

1 .

. _

.. 4• 'telu : 1 otrot ·

.... ·.. ~- - . :...... ..-....·•·... . ·

. :'

. . IM.but~~---·.· ............ · i'O&al~·-.····· •••• ~ .•·•••••••

. ...

. : ~ó.lOWJiD.WOIÍII400 . : ·'·.

.......--·165,000

'' \

\.

..·

'

...

. '. t

MANA TI

. N<!~ libró del faror ·de la $orillen....; del 8". eJe paeblo ele ~lf l1l ooaaaro .. · •ulolpal, d bien 101 dalloe oauaclot no· aloaaurop·.

:A.-o de 1899 er

...

la~.,.. ~,potdaeloa• Y~ 8ufrlttOD &!'lrfll, .... dHOD BébutUo

. P.-, .tne en aat.tps,

eJe don Antoaio ..rJoricla y ·

· Q.liatero bab14adoaele · ojacJo ' 11te dol ootedlau de

. ~t.oo que &enfaea cJep to, .lu'cJe don Boáoolo Ca,- ·: llillu, .Ri~ J'onalesa, JrloDit~. HernaiJ y JQ.U• ·

,.

-.oena. .

.

. -.

-.

·.

'

: . ..' Todo •• ouerfo eJe 1~ fa' ~teohaclo 1, al ·. ·· · · · ~ cJ..v.tdo; iDucbu ~ peqaellu deJTibacláL . . · Ba to1 bar,rloe deaOJaja..oa Ba~ba Poal'en· . te, .Bio-arriba S.·}4ente, ·Bajura= Ata•ra, B.~Jura- . ~•tn>. Ooto, Tlerru ..muená Ponienie, y Tierrp . ~to fM el a--o·a. IN ...... · . P.t..uro~ea pi,. Grua a6m~ ele í"»hrei qae· ..... • pu7 -U..bo1ar ba.....- •la -,.,~pára_n r.mlli~. reluiWc,te lA IUJ.~~ par­ t..• 101 al•aaeDII d~ doa ~1 BeH10.1 ·ea ._"6aaa .,_tami.-ato; · ·Lii. ~el dilpaateroa all· 11 1 ai6a para WaiOI.iD~.UOW. : . . .• .'

.....-..a.ua*t,

.·.•••·•'JU

f

... Jaool._ ..,.. . tdpre•do el, ~.-.-. . ..._...• .., ldao ua »l. .. alcan1cf6 1~

••e

:' 1'

1M

..

.

- ~7

•• 4eldíat01 li~enta. p.o. que faeroD ....cJJatrilnúcJ~ · entre toa·pobftl. . · . · . . · ·. · : ·· · .:·:~ Don :r~blú· JOnDcia, pérdi6 . au' cae, 1 todo o._to ·taaSa, ·h uta la ropa. \.· . . . ·";·: Lot al.....ntt, . f61Wic:8t,· maquinaria & eJe la ~e don li'eclerko Oalaf, ·úiaoD dlltrui,.. . · ' ln..-4adu por ¡u ~011 en •u to •llclacl. . . • · · · . La qaba.ta de don :iraaoiloo J. Jlata del burlo ,. tlel COto, fa'·tot almeate cJntrouda ·y arr..uu lu dem..... .. . < • •, • • • • • · . La iiiD.Dc1aoi6a Por oa111a eJe la oreoieate del .rfo · en.-JI·a aatf fuá horrible •.. ·E l fmPet'u delu oorrlent.-· . 1 :--" . • • ..,...en •arto.-tr,m~• metálico¡ "del ferr.,...rril · . d~llltnl7tnc1o . ·~. -~parte el temple¡;~ •. Bl ¡raa · · . p11111~· metilloo..,GtJoa k Bareetone&a,- que'tiene uno• oc~fli. J,DetrOI! ~eloap_tucl, - ~'arrancado de ~- eetrlboi 1 lanudo á ·at1tU.ola ·.eJe ~e.'enta á ochenta · . . u;tetr9• ct~~~ ioncJe 11ta~ emplásado. . La lia· '· .HJ"aD .-a 41fer.en-.. ~ y el ..W1~o del mñdo por oomp,leto. .· . . · . : · . .-.La .. .taol6u del terrooarrll qu~d6 deakohada, lo · · mlamo que..~l alm.O,D-au.exo'al d~ ·oar¡• • . ~o.e puen· tea eJe ~· queclaro~ lo~en1bl• . pj,.. el ~udto ; de toe ttene;- lio1 rlelll de la '• fa -.rra huta · Bar.- ....... ftierOa ID ID tehÍidacJ• remoti40Í. . . · •• Lune~, un dfa ~- del teiDpqr1!tf, •alió de .. . . . ''Tortura" el Hhr· ;Baello, pacbe de1 oapit~Q ele lr. · . '· · ·: · ......."ADa ~rta," Ja_cñl.. leY6.anola · em~odl'n~ · io •' 111.,oha. Granc)e-faé .el oolcJadó en q~e. iltu•~ ..._ , .. . '1ellor Beallo reAdionancJo que podfa~-.aber 111oe .. · . 41Wó ' •u .hiJo. cl1lftllte; eJ ,...,-. · fJue ' e~re!l~ier•. ·" . ·. 11'• ardelle,l6 ooaoolmillito qaela ·• •u• lfa-. rfa" so.OM6 ea la aapia.l ~· peqa~ll~ uerfU. .- •i~ •Gperiment.,r ··e.-14•4 la penoaá ·~· •• Vlfo•. --- 8omo notdl... qJll·lll. dtBla.ru de · loe fruto.

Baol••••

·' lil'

'·ID

.,.'!Jii.lo.-o~ ...~~ ~~o laábfa~~lie P.~-~~~

...

.'

.,


.

·.

\

'

(

'

:

.

..., . .

/

~

B':¡ OlOLOlf »•:BAB 01~00

249

.;

.\

· ~. K.tRIAS ·

.... . .. :. .

'

. ~ -. lill apate_.6 correepoal&l del . periódico. ••La ~ . u•poacJea.aia ~e · Puorto.Rioo," "~100lútico" ~jo · al •Ureotor de élt" publioaoi6a, ' ·raili del· ,uQelo de[ . 8 ele Apto cJ.e 1899,· del bu~n que uotara . ' · la : illa entera, lo ligaieQte: ~ · · . "A lo f:IUe ltamüamoa . "Lullarfu~'. no poc1~moi ·ooatiuaar üadole ·ttl nombre de pueblo. Podea:aoe. . ue¡ararle qae ... ,,rclldu GOuioaüu ' 80,000 ,.. . 101, ea el ~o del pueblito. lioa h•moe quectado · · 1in l'Ua e10aela, liD igleaia, 1in cua· ayuofamiento y -.n caartet. · La 0&1& patroqaial.1urr16.tambt'o gnm · de1llelpert~cto1.. Ha1 qu1eb h~e 1ub4" •tu · P'rdt':" .

....Wa:

· IcJ. · . icJ a, Iai .: 'bruüaloa-. .

o _ .. mu

enJ· .. · ·. . · ..1 . llerWoe~.-.: ••.. ~ . , '

.

.~la.~~·· Valor Ba lu La-.! __ ... __ .• . . • ~ . --+----.. :. ~ . . •IM·boudeü · · :. -~ . li . . . ............

............ ..... ....' •J: 1: .¡.....d. ..,................ ... .

...

..

'

JDa-

...

·

, de

• el_,~eroio . 1l!.i. ~ •

.

.

*•Moo.. .•.. ••... .. • . .

JcJ. · ~e fnl~ . .uo.... :;..

· i4 .

e &oclu -·-~ . . . ---···-·""'· 4e pro~ .•••·, de te•T··. otrae . ~

~·-,;·· -~·;:: ·--·~· ·.

.................

~-············

·

.

. . ·. . . . . . ,. : ·. . ~~ el- ..J11Dla~ento 'laa1pardido 16,000 'peaol~. ¡Oaaota ito "~la ~rcllcla_~e Jo• •eci~Oit ;. ·

· Bútame ·a~r :qJM ho1 lio· ae eaoueatra :ana fa-· . milla coa alberpe,. tow lai caiM hal¡' iido. del e· ohad••Y JllllObtl~ iDnUifudu, •• de a. J~é. Gail· · cafre, clon ·Bmeüado. A.goetiai, dolÍ Jacioto Feres · &U.oe, don- ~iloi~ Fallad~,· don- B'artolom~ · GaJ6, doo Epjf•nio B. Péres, doo . .Boaendo Gooza,· · lea, doa Zoilo Qll•eaoia··en fui ~do el ·po.eblo ba 1'11· · frido de uaa maaeia iuoreible. .Afortaoa tameote no : lia7 que lam•Dtar .de.....9iu penoaalea · en la po·.' blaal6n. · · . . · . · · " . . .De·tci• oampo.··no tteae aottOiu de lu a-.....: . oiaá 6 ezcepcl6a de 1m :muerto por adx!a· ea cua, de. · · · ioa JoN ..T1161 Oolluo J oatoroe eo Guaile, oua de don X.nuel.MalaYI. . · ·· \ . . Párece ·CJu~ eate:p•eblo Ht' ·m~dito. · . . •• jtfe de Ja Poliofa do · B~olfo 1\l't'en, doa. -..hnaW Alirt, cloa Kpifanf9 B. PU.z, el

.e

~

:

1

\:

• •

.

.

caanu.a. lo

., 1.

1 __...

· '

_ ,. 16,000 pee· • .

~~taL.... ~ .. ~ •.

!r w

.

··

·. ·.

.


.•

.· .

.. POBD.BOIÜB

·' '

.

' .

w

..

/

.

.

liL OIOÍ.Oll DB ÓIBiAOO 231 ----------~.~.----~-----~·~·--~--~ . llletaclfa\;oa de loa datioa oauudo• por el ·bvaoAo

·'

:

,

.

f .·

del 8 de 'A.gólto cie 1899 en Lu Marfay IU . Urmhi.o auiaioipal 1eg11D .loa datoe remitifJoa por el ~UD• tamiento , . la Secretaria Oivil .del Gobierno Mili;tar . aeJa.hla cíe Puerio Rico, en~ virtud ele orden. em~ iaácla •• clioh~ Oenti'o auperior: . · '· . . ~

· ~u..r~• Vlotimaa. .aeloiot6n. · . . Id. . .i d de lu

· i'D1Ul~OD81:·.

.Herid~• · vfotun~

2

1e1 oioJ6n,

14 inundaoionea..

T<'tal .•••••....

-~

16

·3

· id ·.d eiU

: · Id.

· Total. . • . .;. .

--3

.. . · 6

.

\

· Total de· muert~ 1 beridO!I.' •••• ~ • •• 22 ."

P'riJidu . ma~riaJés. ·. ·

..

·. ·

--.....-~

r

!o

.¡ 1 .

''

.. .

·Total ....··.... ~ .. ~ ..•..• ·. \

.


.

: /

.

·~ Oiow~ DB siN olmAOO

. .1'

./

.

..

'

.

~

263

.

W; la qlie dtpeliderfa y iecib~J{a toitr~ocioi1fl del P.c*rd de Caridad emtente ·en la Capital de la Itla;. ~ 7 aYiidu que iueron al ·pueblo de Maric*,» proiiaio-· •• de booa..Je·pr()oedi6' á an reparto entre l01 mú ••· ·eeiñtadoa bajo la iiiBPf'Cci6n de' la e.-ulioiad• Juta-.:. de Caridad oompnea&a de :un preaidente 7 ~01 vooal•!l· .. Batadfltioa de 101 dall01 ~naido. pc)r el hm aola , -del 8 de ~oato de .1899 en )larioao 1 au Urm~o •nnioipar aeg6n loa datoa temiti4~ Por .·el A.Yun· tamlento á -la Seor.e•ria· Oiril' del (.to6ierno Militar de la 11... de Puerto Rioo, en virtud de orde~ eina· . aecJa •e di,lbo Oeotro lu.,.rior: er oa v ottmu · . . • • . lel oiolón,' · · •• · . Id.- · id delu 7 inundaoionea: · . ... ~tal ~·- -.••. • - .

'· :

~:

7 ..

·· Totlal . - • •.• • ~ • . ·• •

l .-:-"

1

·: .·.· T~~l dnii~ertoa.ylleridOI ..~····:·~ ·~·•. :i . F4rcJidu mat4trial4!B . . - . ' .

.'

.

.

-

..... . -~

ValQr_en .peaoa . ......--

1

1

lila lu haeiendu ele. oaiia •.••••• ·•.• , ' · · JCa ~ :luou de ~~~- ·.•••• ~ ~ •••.•• _· ·· - 67;l,'i94 Jlla,J.u id, - de tabaco. • • . • . • • • • • • •• ~ '1 ·JCa111· id~ deltutoe meuo~ .· •• ·• .'3fa,4.68 · lila 111 icL urbanas • : . • • • • • .. • • • ·. 48: 872 . . . . . • el.pudo , 1 tOcJu oluee ••• .; •• ~487· · Da el oomerolo de-pro,-lalónea.... 5,250 .Ea t1 . id ., d~ _telu .7 otrOII _ .......... ................... -~.... 1,401 . 1lri ~· ~tluti~ ... ;.. :. ~ ..·.... ... . .... , .

Total ....... .....·•• ~ •••••• \ "' ·

'1.80,U'1.

..


POB D, BOifAN AB4~ l!'BBBAlm(j

2M

lllL OIOLQN DJD SAN OIBIAOO

·. ..., ..

/

. '

l .

·,

~ :'A:U .N .ABo ·· ..

•.

· -

.-

··

i

1 '

· · ·. ··' . • ~tó_oic~a pet~ t~rri~l~a fo.erori las prfm.eraa .~.: ticlU comunicad.lla :á .a mudad d.e S~o"!Juan Capital · de·~ Isla de Po t r to Ric«? de11~e Mauuabo~ sobre , : ·lo• efectoJ · auRAd.-•e\ en esta pobla..,i6n uor el horrore·. ro tfmporal del 8- .de . ~gosto de 1899, · "Todos 1oa ediilcios púbJicoe faeron · ·detitruidos perdl'• do~t· .tildo 'Jos ar.-· biv!)s y documento&," . ' ' · . ' H abían perecido 18 pe1110nas. sepultadas · e'ntr~ .. 101 tlfCHaJbrf's y ha'bido illfini!lad J e ~eridct; laiJ pér4l(u m~teriales eran iocaloulables. -'" . ( L~: .r• o.b!~flióo con ·sus . b~> fP os nr:t>anoli Eatd y · · · Ome_pree~ptaba un u¡.eot de desolación desga- . · rracler. ·. · • · , · · P<i<'ó de~ pnés, ''! a . ()orres1ondencia ·ae Puerto .. Rit'o" fiDPlit·ó-la aigt;t~"nte iLtormaci6n de su. corre'i-'. · po-.._1 de Maunabo: . : "Eaoribimos estas Uneatt entre un oiont6n de escombr.-•8." · · · . · .-:·· · .··. :-: !•D~ J11s 196 casu co~p.;míañ el pueblo 'q uedan solo ·1 5 y ..fas detetloradas. "· . · · · ••Donnimo' á _la intempe-rj& y los ·c,aoi de fie-' . bree · iot~tmitent4!8, r.eumatisoiJ{y oe~ráJgias no ie ~atan. · DOBCieotOa he-:idoa 6 lilú neOelitau loe : aoXiJiol medlCOll, puedf a&egorane ·que DÍUi . poco& 1alitron ilél• •, B.a:bo 22·muer&c,a: Eo. 101 · b~rrioa cl-par~ieroo ·toch~lllU viriendu." · · . Bi(:as haciendas lOD maqoiDariae de gran. nlor . J81peraa•.ayer de·JDnóha• familiu fo.eron bamdai por·et temporal. Nada qoeda ütii.. •• •• ." · · "COH~ha&\Tenideta• ~e café, ni '!bolea·iiquiera : para lo futuro.,. Oafl~ · ~~ .alguBa npta ·a o habr' paol~Ja. Bl deu&tre no -paede.Hr .._ayor.-" ' &

•'

qve

-. . . .

uue

. .' ' . .. . . . ·,'B,ate, como Ja tll•tor parte de loa puebloa de la hla, priaoi~ia hoy nu·e va vid~t, con la desventaja · de que la mayo~fa,eiuo todos eua hij_oil,aé encuentran P«:»· · .b te• y póco "pueden hacer. · • ·· · · · · "El desastre ha si(lo &in. precedentes.'' . . ·"Per.o.hay U'!J remedio seguro de reriledtar t¡an. jo daiio. y que la ·Isla recobro en -po~o tiem Pr" su pa...: aad~ pros¡·eridad." · ,· · . · · ''Justipr~ciar los dalios causlidos por ·el tem poral . y que ae l,es de .a l~s .AgrlCu ltor_es las ca1 tld·A des que . necesitan· con garautí..o de .la tierra pot 19 6 12 aiíos . coq bipote.o~. Así l !ltl ólttt~es pobres · tendrán: · pronto . trabajo y 'lili.Hmt" siu g¡ay·a r al Te.aorll,". ,. ··~a grao rep ... blica ·pl_lode llevar á oa.b .esa.grRn : diosa. obrB, ' s.in sa ar· un cen t~vo de sus aroa!l, ·emi ' . ti~~o pn!Jel [que fl 8 or, ] con gáran tb de la .p ropia- ·_ dad .ctePnert.oRic.o.'' ··· . .. · · . · · ''Ven ~ Ján qespués ias ::: en~rales,_. la.s ~urr•~añías de aegurus (le coseob '·"• ~~s cooperat~va11, un sistema ba~a~10 -~o d ~ruo, Ja rtJcousr.rn e ·ióo, eo fi~. d~i : pa-í• . en blilles· cdmtJficu y l:i!ta bl.e!!, .. Muy m~l orgam?!a.do. .eataba tO'd0 1 y como dice tl refrán ÓO ha.y maJ q-ce · . '· ·~r bien .n o venga. · . : . .. ·. · . ·usentlm~s solo las vtdaa perd1da.P. ~llnto y llan~ · to por la· ausenda eterna ·de tn'ncboa se.res·. queridos. · . Pero de hoy en adelan e estamos segu~(l~: t~e . e_stablfl· .cer'n n_u e\'·oe sistemas y· con ~rreglo -á los preoeptos .. · . de. la ciencia econ6.ni~cá. '' · .•"No terminaré sin d&oír loa·. valiosóa servicios. · })~estados p9r, la Policía iuaul•.r á cuyo_f~~~e- se. en. oontraba don José M~. Boittago. El go.ardta Del8.n ·. ·. )fulero con ot.rqs eatvaron la vida· de uua f~mili"a baj~ · el teQho de UD._ cua' apla~tada por el v1e.oto. La autoridad.y poli.ofa. municipal eatuderon:eo 11U poea~. '-. ·to ~eadeloa · pr.meros m()~en~oi y coutiou~n toman~ ·· . . ao meaid•l·pala ,teouar en Jo que puedan _loa efe~ ; tGI de la oatútrofe.". · . . . · : ; , · . . .. . '

'

•'

"251>

'

'

'


·,

. ...

.

.

.

.

1

.

.. ... POBD.'~Ju:N AJ&Uz J'JIBJLUIDO : ..., .

/

. . ·... . . l~ble ateader.i todo," · · ·••EJ .nootO~ ,.._..eo .,.rdl6 eateluieate. 111 bi~-pu-·Jle.c:eateaan. de Yolám.e a·• ·" . , · ·.. . • · , . . . CJ~D deatro..au .eu·eltá pobla· : ·. . . · GWII. ~' ~•1 auUio m~oé nftoteate al medl~ .abaai; ta•p0co Jiay · qae oOIIÍer. ·Bl ·Alcalde . deepl• . ...... t« do ·•1 oelo ~bl~·ea ·ta.,.ot de-aua admiaJdra, ·.U. laJa o.repartir raetoaea de ouae A1ódu lu peno. . ~•1•• l••aolloitar~nl7 maud6 ae coaatn1•' · ooa ~ . pu· •oUridacJ barraooD81 ~ alojar ' loa deaa~pa· . · ~~· paea ~la~Dte liaD ouedado eD.p1' lo11

a.

. .·

·~

...

elcJ••·..

-... •• crqtzo ~" . . . . "Huta•_el .MJ~Jea ae ~blaa e:a'terrado ·22 ·.ca·

.........

/

...

.

'

: : \ ".La.tJaJa tu' totalmeu·e arraacla, Uev,udoae el ••r IOcfu·lu a..ilu que hab(aa eutre Maauabo ·1 PatilJu 1 ,aeclaudo deatro.adoa loa palmar.." · ''La quiJia de uua embare:aof6u, piauoa• . bauiea .: ·de ropa nfau.'ID medio· del mar a.-otadoa por . 1• olia 1 IJeftlioa,por la oerrleute. •~ "La ..pOta ~el dootor · Amadeo -pudo aaly.,.. -.do YoJ6 aa. oaaa. ~.,..._ doa uii\01 en 101 bra·· . ·• -IM.oaalee faerou arreJ.tado.· por lq olu, pero -~ Jaa-oJu &raj~~u loa ·. DiJloa, ..pudieudo· aal~ar· · ·l• la aelora. · · · · ·· · • IIJ Aloalele el& lfaUDaM eloil Batael' Ortia haofa ·· aarpr loe bericloa·eu· oarretU. . . · · ·· . . ·. "ltlf~ ele lbm:iabo.Do lubi6 abtolutameute . _ , ·u••.elo 1111a proYideuoW foñuua para 10. u .,... patel CJDI ll&abaD OVoa de Ja ootCa " . 'UD peri6clioo pabUo6: • . . · .. · ..4'lll_ l .dc¡bfor. Ama.leo que pieat6 10 Hnioioe . u..-ao•o m4fJJoo ele . .11Dabo, el dia Clel.te• 1 : .. . ::':~·. · El aer~iOJo ele mecliebau "

•&o. ••

.: . . ,.

¡· ··

va- ··

·. 'k ••&oriclad .. lprtl1ll6 ' . ciar ~ al ....... . ..~oeairWa, .cleJalltll•dte ..

Muertoa .vtctimai · ~· . ': id de. las bauadaoiouea, .

cfet oiclóu.

. ·¡

· · .suma.·........ . .

.l.. ·'

.

. .P'rdidu material~

------• ·Jaa.haoieadu · de oalia · • • • • • • •·

Jlatu boas de · oaf'- .••.• •• •• •••• Ba lu · lcl de .. tlibaoo ••••.•• • • • • .]Ca Jae. id . de fru~ ,m~uotea•• ~· JID laa . · id · wbaaal •••••••••• • •

Da el puiMlo de~.. . ..,. • -·e···

ValOr en :p eaot· 20,900 · . 67,808 .·

-... 60,948

.. ......_., '

.

. W.,898 . .

. 1,380

'

.

'


¡--;

m. moLoir ...., ..

/

el Oom~c{u · pJO'fiiiODII;,.~. /. .Ba_-et · tel·. · ele wu ·.¡ fJW.

, .•

.,

. , . . . ,.• • .; • • • • •

,.'!"~ . . . . . . . . . .. . . . . . . ••

1

~.

J.lalu ma........... ;.. ·-··· . .

'

'1,938 •

,

,.

·.

·S ,·· .

~&al·-··~-·~-~·... -~ ..... ~.--~-+-:~

. 1

.

1

\

·.

·.M OdA

,

. (' . . 8~ri6 tambJ~ .te pueble 1 .Unpino llunf.· olpal. ltt ripne elel huraeú elel 8 de A~ elí 1899, , · • ,...,.,1016' de IU 11qn.U y poblaoi6n. ' .. . .· ·· - Bl ouerfo de·Ja po•laoi6a 1 ele lot oam.. oa11i ' . Wo fa~ elllieoWo, 1 ~guao que otro fa' el.trufdG : ~.· part¡.,.Jar Iu monül ·~ los .~ree que por. n .Millclacl DO pndJero~ .J.eliJtir el .fmpetn . ael VID" . .

·.

. .·

.

-;.__

•a:

_... ....... iodo. ~a ~rrl01 rurales deD;miDaeloe o.;qz,.

,.

...

Volacleraa, Oap,,·Rooha, . 0uf:)hi1J~ Aoei~a, OeD · Do,. ~ liaraajo, Oérroprdo 1 .r.lata loa oampoa · -.ofrieroD buute ID inlt pWltaOiODII IObN. tocio. ID JI Ju ele ~· qwa• oo.-ltitni.an la m•1or ·riqu~. · · , · · B18r,. Alcalele, Ia·pollcfa illtul•r• . la· ·maDioipa.I . 1 pata D6mero de veoiDcH~, ae JDO!RraroD mu7. actiYot · 1 · ~plcioa i IOConer :r auillar ' toc111 na qeDoju- ·

.· w_..oa •

.laa horu que cla,r6 el . tedble ftD6meDo ailaw""oo, · liD . que afortnaaclamente . ooliirieraa . . · que U. h.ericloi · por oauaa .. .. Cllol6D; . pei'ICIDalll

-"• •••aó!U

· ·:r.. autorWa4 cli6 cueat.. ai GObierao l[¡Jltár 'de Ja·lila cle.Paute' Bico de .lo oourrielo 1 que el ·A ,U·

?,....... -....

. . . . . . oanof& ae 'r eoania ,.... ·laMer trate " .Ja ·1ilclara,·10~ ~ para

'

:'

.

.. 269

.

'norrer ' loa ~brll de loa ~mpol en doaele 101 .toa mtDOrta MJaabfan perdido 1 faoil era Ue,.n ' · alitdr loa efeotoa terr.-riteoa clel bambn. · .. ·. · · Opertlmaálente, il' Gobtwno~ Mili~ por OODc1Doto clel UomaDdan. militar · ele A¡aactiUa enYi6 · ~ . . IJI'o"ridODII ele loca PfrA q'IJI fÓfiiD repartidas ID*" .',. ~ . loa mb 111Cidtadoa por ·can.. del temporaJ bsj~ J. ·. . ellreociÓD; ' illapeeof6~ de .DDa J BD~ Oaddacl ·OOm· puNta ele. ~~~ penoDaa c1~ ·honorabilidacl 1 ooaooe ·. · . . . ' aor.. de laluoalidad,-todo lo CJ111 le llev6. ' lu de- . bldo efecto, .. . . . . ·Eitadfltica '48 101 dalioí calllado. por el h11rat!U elel 8 de Agoato ·ele 1899 .ea.~ la Kooa 1 su. t.Srmino. l .....-auaioipal aeg6n loa · ~toa remiti4Qe ·por el AYUD· . tUal8Dto á. la Seoretarfa Oiril deH~~bieJ'DO ~litar u lA lila ele PUertO Bioo, eD. virtud de· oreleil ema· . ~ ~' dicho. Oen~o superior• · . .. ·.. Jlue~a 'Vfotimu Heridos v:totlmu • • .Jet oiol6n, .. · · 3 · ,. . · ·aeJOiol6a; 'Id. id de tu , ·ld, id delu ~UD~ODe&, . · . :. · • • ill'i:mclaoiOD418. . '· ·.. . . ·' Tf!tal •• .'••.••• ~. •. · Total. •• ,.~ •• ~.. 3

fin· .

a.

'

.

.

· Total' de muert911 lleridO& .• .• •.•. :.:~ •..• • ~ 8 ' Valor ea~

. Ba tú llaoiea

- -·ele calia, • ,. • • •.• • • a,ooa-.

&a lu.ID.- 'de ~............ -· BD Iu · i.d; · de ta . • • • .. • • • • • •.• tu icL el•h m,uo~-~-~ BD lu · •eL urbaDa¡ ••••• ~ .... .-,•• · · Jiu el pUdo ; • to,Ju olalel........

me

.

»• 8.\ll O:ii&Uoo .

45,~ ·:

• ••• .

7,000· .

10,000·

· . 1,000

. .

.. '

í

-.


.. -• ·. .-o•~-.,·~· ~z:r.uauoo .

/

.. . .

. ·.

. .

..

:

.

'

. .. el~~ pro'fill-. .. ••. ··' · • · ~ .ta . a,- w. 7 otr• .' rlflb.!-·· ··· •••.•·•• -~---· .;.. •••••••• ' · Ba J8a bul-IU .•.. ~. ; ••. ~ ~ .. ·..

Ae

1 . •'

.

~.

-

'rot.l •••.••·.~.,. ....·••• ~.

1

1

\

.,¡·

•. '

~ OIQLON DB $a OIJnAOO

~--·

.....

. ..

80,0oo

' .

. ·. t

·

· ·J4Ma~ !Jii a~aoi6a-;• .eite mo~e~to~·el qué ~pe-

¡'

. ·. l

.. .

··

mi aótiriclacl 1 "elo cletplegacle para reoeger

ütel ele 101 publloHGI por la Eiellla peri6c1ioa eJe -l a bJa ea loa .cl!u fJUe aJpieroa al iofau.to aooateoi•ieiato 4•1 ·. memorable oiolóa del -8 de .Aptto. -de . ,1899, •• oorr.acJer·~Jwra eatampar 101 nfenatel · al pueWo de llore•ia' .OJo tacueatro entre cJioh01 aa· . tloecl!tDtello que m-.aifeñcS .•lBr, cloa Frau6iiQO Gi~ :. •au ~u_Uerres, ·Teciao del · barrio. Puto ele aquella

........ .

atelllll-Jarilcliooióa-, ~o importaatflimo qu"clilta · , . . la poblMióia uo.~ liun~ kil6metroa · p~ma- ·~

....

..

..

·

.

'Bl apr. . .o·18ftor GJmeau, cli6-cletall• horro.. .~ ~· lo oouricle oon el . temporal ea ~-..ellOIJ . . .. . . · .. · · ,'· · •. ...· ... J;IJ IÍII. ill(ae ·ea ~ qU. teiúa·ss· ..aa.cte 101· ·. · ·· .. '. ...-a.ledmlea$Giy·a,.,.a01 ao q11H6 a . . .a ea .· · · pi~ 1010 , . . _ cle ~de eUu;·pull loí taWquei : . . . .. _ • 101 Jlnó •1 . Aaimal• ~le ü~a 40 1'1111, ~o .4o ~ 1 oyeju,.pltlui·• abOPlOD toa.. · La ~ ua.at.aaWB perle ..... ~ 380 cna~ 110 • ~oala a..pu41 ele Ja ~· . ·

rio..'

auca ••.

..

261

Oa1:11AU pv~ el oiolóri.ctoad, e~ta~n lae.plant~fen~, : putl huta Ju pahilu (ueron ,tronohadu. · · · · . • ·. La 00$~ha eJe -frUtos meo orea · oomo arroz,. m~z . etc. cJeupareoieron por. ~o m pletc) y huta el paato fd ·'\; : q~emado por .la violeooa~ del vfento. · . . Deapaoiu penoa•Iea ocurrieron en aq-uel dli-· tlito todo.de . Morovia.póee foeron enterradOI en él . cementerio .67 penonu viotiwas del o1olóo~ y cloe, : ñotlmu ele lu io-..:ndaoione>e, a de,{Dái 9lnohos heri- . · · doay ouotuaos á lo. que ·ae le. ateudía. pg,ra ·au · raoióil · · , · -· · • ¡ .-. · · 'El' señor Gi~~mez. tuvo que d~r albergue á mál · de·4.0 ·f •miliaa qne baoían un total de · 280 personai : _!Dtre hombz:8a,· mujerea y nilioa que quecJ.aroo en la miaeria más horrorc.u; -pu!MI . m~óbos e .tabao . desnu· doQ. l~• de m'~ aole ~•oían ·lo pnesto y._s ur·oada qu_e oomer• . En otra.casa de ·la 'altura sé albergaton 6·' : famUiaa ea Ja .misma aituaoi_,n y 7 in's en . otra del "" . ·bamo ,Pamian, El ieñor Gimenez Ga.tierrea su:mi. aiatró muoháa vívere.a y .ro-pas á. todos esto. 'd esgra· ciad01, ·p ero •u 11t~~~ióo financiera, pueli quedó arrqi- . nado, ilo _le ·. pe~mittó .continuar •il -hermosa labor caritativa.y altamente humanitaria, Por lo' que desea· perado· hub~ de· abandomu por de pronto aquelloslu- · . lJafee deaolados pues no tenía Di. .reOO.r808 OGQ que .. , atender á tos g•stoa que era preaiso h¡cer :para le· . . dinar lu finoaa, · . . . ·. . . El selor Giwenez oalouló IUI pérdidas á) rededor ele 4.0,000 peaoe, jupndo que la situaoióll f•tal de--. · aqueuoa barrioe, aituaoión ·ea que quedaron por óau~.. la-ele lu .pérdidu ooúiooallu por el ·hura.oán, .. ..era. . iDIOiteDible.y DO_tard,arfa eD,IObreve~ir 81 bam bre . y Mrfan ·tatale~ lu oooaeoueaoiaa, \ . . . 81' eat9.a8 advirtió en . el barrió. PÁatO. ele -l a de. ..-roaolóa malil01pa1- _.. HoroviJ,_·ei de preiu111ir oon f~ancla41,1eato CJJe otro &aato cS. parecido ·auQe-.- · · e tD 101 4em~ barrlOII'llblll · cleQomiDaclot- llo-- ·

r

otl

~OROVIB

. IU cle

.. ¡-

. uu

·

·

.. .

.' '.

"' :f:bl•

. l ... . .

> '.

l.) ·

..

,\ !


..., ..

/

. ·'·

·.

'

..

.

.. '

' .

.• el eomerolo ~ pro-riúoa•; ... ... EQ e1 . id · de. · ·t elu · 1 ·otroa

rma'Jtorte. :Moate·LJaDoa, Ualboa,.. OUohllJu,•Mo ; r~·lht, Bltt-6rude, Perollu, San.LQra110, V ep, !l'orr~l)Jul Baralaoaa 1 PJ'allques •'• el püeblo aafrieN ltombJemeate f·Mo lo que poclri nnlar ·• u 11-.• : t.atatfoa deloi-dalo• oa111ado•. . .' . ·. El Alu,lde ~t6 coaoel~ieuto al Goberuador Ge. Denl cJe. lo.oOurrido '1 pobrua del muuiciplo. . ·. .· El Goberu~or e~ vid auiliu de provilioa·ee para ; ._ alatribuidu como -uf efectivameate ae biso 1ooo .

. . Jñ•clq' '1• ··~~oa. .

'

...

...

.

·.

. .1.

.

Trt.J •••• ~. ~ •• . 69 Totál _d e _muertoey llerld01 ......... ~ ~ 7i_ .. ·

,.,·

.

.

\

, . P'tclld~ .materialea

V t~or ea·peaoe

· BD lu laaoiericJu de calla ••·••• ·• • • • . 2~ :· Jea laa fta.ou de · naH~ ._•••••.•••• : · · 116,000

:a. ...

-ta.

1M . ·id. 1: lu · · id.

· de ,-..~J.oo. ~. :. .• •·•·• •• de fl1itoe m•ilonl.:. • ~

u-.. .............. ·

-~elpaaio &l eWMolálel ....._. •

,.

1

'

~

1,01r

fiO, 000 60,000

·

~

-

· 1:,~

. 75

• • • • • - . . ... . . . . . . . . .; • • • • •

.

'

.

_..;..._

~otal •••••••• _••.... ~. •.••• . ·

_ __

~

·

329,781l. l ~ .

_ -

· ·2

_300 .,

Ba lu iadutriu •• ~ ••.••••~ •••• ~

... -' ..

: , :·. •U•ñ«<l vio.&.fmu . : . Heridol vlotlmu .· del olol6n. 67. Jet: ciclón':' .I d. · id de tu · ·· ·, . ·Id. ·id delu iDUD~ODII. 2 · ~QUDdaoiODM. , -

. .:

·.

ef'eotoe •• •- ~e

( :;Bitadt.t.ioa ele 101 dafi01 cauaado• por el hulaola · - . 8 de A.p.to de 1899 en la Mt)rorily 111 Wrr;nin-o · •11Dloipal 11g6n loa. dato• remitiil01 'pór el 'Afun· · tamieato ' la Secretaria Oiril del Gobieruo Militar · üla hla de Pnetto llioo, ·ID . -Vi~d .de ordea ema. . .-cJa •e clioho.Oéntro 1nperior: · ·

1 .

.

.

N A.GU A.B·o :

_ (

B1te. pueblo y .iu. cliatrito.munloipaJ ·sufrió.horri-... ' ·:

bleme~te 101 efeotoa del .bu.raoáu que azotara ' _la ~~~ toda de Euerto ·Rioo el ,dia 8 de ·.A.g01to de 1899.

En el periódico '·'La Oorr11poadeaoia de Euerto

: ~ ·. ·. Bioo" Timo• 'coaaignado• lé1 dato. aigaientll:

· ·. Todo· ouaat · se diga rélpedto á 10.·deatrozoa que . ea 11te pueblo·he oauado el hurdn del dia 8, re~ul­ -~ p'lido la · realidad· deaolaclo~:a . y triste de loa heolaO& · · · '· · ·· · ·· · : · _. · Oer~ de 200 Cliu1 h•u:~ q~edado poi' completo. : inha~itablel, oonUndoae en ellu ·uau 4.0 6 50 cuya · ruiaa fné total y •611 sen1iblé por .~ér ele ·.u111oho . nlor 1 ele lu peraouu priaoip•l•• de la PQblaoióo. · · <Ooa lo• temblorei de tierra deiTumbiroliae . el H01pl~J, la Igleii~, p~rté del Oementeiio,l.a o6sei~ . de ·la táeate, la m'qmua a~ra Hpultaado lñ1 de ¿()() q1li~~l11 de arr~• ,atre 101 .1100mbr01, oaia . efe altót 1 baj~ de don Sebu~ .Lópes, la t1e igna!- ola· . • de·doa Oele~tiu Roclrigtaea, 1~ deJa Polio~ m_•nlat ' iDAaidacl m'• de ditfoil enu~eraoi6D •." Ba 101 bam01- ruralll coaooid01 oou loá aom- ._ · bree ele~' ~uo, ~Baatla¡o 1· Luila~ Uoarea, Daque, BiO _M aialll, Rio-blaaoo 1 Pela-pobre, 'laí ·· .. plaataotou• ae.·cala, ·~ . anos,· -~oo_ 1. · ae~ú

••*'

m'•

':.

· · · ·.


·. . . ..

/

. .

~

(Í; ·: . .

.

. .

..

fíate., .. ouya ·prhlmú -~hu tellfá.¡' fu4aclu · ' -•aola011111 _•pwaaaa tle bieaea&ar f11ii'oía · percUta~ · · ea o ~llW.,.. lo iDiamo .que illinitlatl ele oabesu •• ~Wo que Pel'f'Oieroo aboracJu. · · · · De Jai 6 f 8 hacieatlu qu' ea aquel ento•oee llen'ba'á ~bo ·~-~oli~IIÜI, queclaro~ totalmeote . ·a.aftlaa trea. 6 natro 1 el :reeto en Mtado . tleplo· rabi,. . . . . · '.· _ · · ._ . . , .1

: 'Bn la pfotore10a Play6 ae iDtero6 el mar unoa 50 . 6 eo -~~atleatro 1 ·••t"'f6. variaa ouu, ,Bl .' rien•o hliJ'aOaDaclo' 1010 dij6 4 6 5"de mú de un ~teá.t _q:ae oontaba aquel ~biNio. . · ·· 1 : · · VJ.to ~l d-'.,tre ocurrido en lu primeru ho~1, · · · laa pé~du generalea en toda la jurildtoot6n ae' oal · .oaJatoa qa~. aloaoaarfan á la aama de· tSOO,OOO, pero . afor&uoadameúte D~ fa' nf; •la em"'argo qae 1010 fóa. -· . _ . ae eleqroo ' ·:~ooo faeron aadOientea para ·· preclacir la eapu miaeria, . ·Fd dipa de oafQrf)IOa apJaUIO~,a PoHcfa . iliia·. .· .lar. Ba lo m'• reció ~~ temp~.ral, y, ooa grao ~· . poe.ioJ6n de aai vidu, ·.ae dedu.iaroo eua iDdhida~a · con el TeiJiente 1 Qeladór f.·ta .cab," á .aalt·ar á m'li· · choa i.Dftliceal 4e lo~ graveiJ d~go~· q~e couian. · . . También 1e poñarqo digni'meote 4~- poliofu mmümpü.. · . · . · · _·. -El l!flior A IC.lde. 4liot6 acel"taUU. dilpOii_oiooea para a:miaoia.-..io .lo poajble ~oa ~alei 'de todo gén_e~· · ea_tall e . calamidad. Prontall:'ente pnao eQ .aonool . 4el GebierBo cuanto hatifa ooarriclo io·. · ·Jim.t aatlo prontoay .-oaoeeaúili~ p.ueala li'tuaci61i · laumera del- ll:anlóipio era ..en fttremo ··pJ'IOaril; LM p4rdiduaulricltl po:t .el oemeroio-t.ea 111 ._..1aao ·. U~-~ iltiUl iJimeliau, -ID i'~6J'- OOJl • - Pdllto•. aquel infonaaado paeblo . ele pat.o 1 •• tfrmioo.munia:lpat. . . Bl _llll\or Alaal4•·reoibl66nJeo . ,l)&ra qae GeiJ4iM al _-.oabram~ . de ua.JIIIlta cl.e ua~rwwa :

tierra

•á•

.·.

;

:

a.

..

.' ;

·. ·

.

:,

- 2M

.

..- oom~uutá de bel ,.~•• de· reapetabi~idad,"¡Pára_ · obrar· de aderdo ocqala Jaata ele ,Sao Jaap en obje .. to 1DIIlo&ao, y o_omb~cla que ·faé la e~aoolab .T. a•~· mú laego el Board de Cariclad de ~an J.a~n env1' pro-naieliea para ..r- diatribUi~a• aio p4Srdida. de tlem . p0 entre loa .m~ D8081itaclot, como ui efeotivnmente_..

· ae-.:eltilo6

·

. ·: .· . ·

1

··

Bataclfatioa.deloa dalios oa118adoa en Naguabo . Y · · IU Urmino onmioipal -por el barao'n ,-del S ·d e Ag'?sto . ~e 1899, J8PD loa cla~a remiticl~ porel AfqntawleD · la Secretaria Civil del GObierno lWlitar de· 1• .lala de Puerto·:Rico, e~ virtud ·de orden_ emanacla · de 4iobo Centro auperior:

.

~.

to·'

M.~ftrtOI !"Otimu clel 01olmi. · .. · Id, · . id· de la1 .· ioundaoionea..

H~ridos ·viotim~

·

·. •

:.

.

·3t .. : 1 . del qio16n. . ·. ·· · Id · id de las 1 . iDan~a~ion_es. · ·

.j

_...._

· · 2· ........ -·

·sama ·•

¡,

•.

.

'

.

.

· Sttma . ..... . , • . . st . . _

:

. · .1To~- cie -muertos .

y hericl~i ••.•. .• ••... ~6--

,

1

· . .' . P'rdidu material~ .....--~~--------

---~---

• • 4Dou .4e ~ • .-... ....... . Blllu · ta ' 4e :-ta'-oo-•• ,. .,. .... . .. JDa ... i4 . . de fna~ meno~... . · Jla laa · 14 urballu •••.• - ~ ~ •••• • , . ,Ita el paNJ, de toiu oluel •• • • .... ·: Ea el oomerolo de prcp'rillo-. · •.• · · ·• el fa . de tebil 1 oü• ·

~····--,.~·. ·····-····--·~ 1·

.

(

.

. · lln laa la.aieodu · ele ~a ••: ••.. .

.....

-.

·. 1

.

65,()00 ' '-- . : 10,680 ·1 p

~~ .;

-SO,OOO • ·

50,000

iS 000 1

·11,000. ~000.

~~

.


'.

'

:

.... .

/

liiÍ .; .;r.QB D. BOIU.B

~~uz

> .

..

., DMA.BDO

.

(ry 1 •' .. ·• .· ' JbiNiDcl'llltiJU •• ~·•.•• ; •• ." ••••• . ... 6, o • •

o

• •

.

..

.

.· Total~.'~ ..:••••• ~. : ••••· ~ •• -

.•

.i. Cn~N DB.SAlf ~00 ·

o

'1 .

. •. .

o •

t

.. ·¡

,....._ .·, . . . . ·. Elte pueblo quec16. cuí cleatnüdo· por el oiol... · . ·del 8 je -.,.to de ·t899 ., 81ta feoha ne 48tá oiYJD., · 4a por. aq11elloa que faeroo ·teltigoa pr. .ooialea .ele la aat61tiofe ··1 . nfrieroo ·cleigraoiaclameote fatalea .· .

, {.

.

OODIIOIIeDoiu .

.

: La llleeia parroquia~ fd la primera que oe4t6 li 101 •batee 4•1 farioeo hura~. ....,. . .. . . .: El rio i 1u quebratJa~ oiro11Jlve iDu ' in anclaron .·el putblo~ 1 entre el a 1 el ·r ieoto, le en~aron . ele ooooluir ooo ouanto polefaaqu•l Teoinclario. Bu·, be cl"fnolu pereonalea que iio. pu~eron aer &Yeri· · . pacl~ ·eJJ Joe frimetea momento..... . Oaando 1Je16 la aoohe de aque horrible di• no n en~ntraba que .oo. · . mer. Al dia·liguieute loa jerDAlei'OI pedían trabaJo, . ~Brt•u•olCI '~a.limoana. ]Cito ·honra..' loa traba- o Jadorea4e aquella buena Jaiiadi~o 'loa que hve · Oaui6a de ooaooer 7 apreoiar ati afabilidad 1 oarilloo· o 80 vató, uf..como aa· geueroaa hOipitaliclacl en el do o· 4e ·~ ··~ q•• en liarujito r..idf ·temporataieate, o B11 el bArrio. de la·Sierra, entre llaraa jite.1 Oo· : -.do .,cumeroo . U.oliu :ct...,.a-.. La • • . ·~ Baeit•do Bermáclu ae d81ploa6·.&undote coa ~ . ~._uta, -tzetpto ~u. hijO q~e h.abfaealicJo .a ti~a ..aJedle · · ·· ·. L. _._ de 48R.J:tilppe B...aia4• . &Müi,_ ae· .• ..,• •6 hU1Uclo a.pay~ Q 1 111 famA .. .

p.

·,·

•e

. ·.....~----~------------------~r-~

puto; j allf murieroa · urioe ·ele laaaabre ·t otroa · ~e ftf~ . Entré elloa ·aeia 6 ooho nilloa hifoe del referi ~ do· Heniaocle•J de J'oÑ.Rivera [a] "El Gual'' que· . '\ : pereol6 eutre el loo, A :la 1 de aa·•arde líabfa en el - oemeaterio 10 oaclheree i.-aepultol. · · · . ,..,.. . · JCl pe6p:Válelitfia GuJJi'n qu• lleg6 ·al pueblo deliaraDjltoa.:.Jayu1a, al cJia.aigüate del temporal dijo' que aq1tt"'-rrio 'fd inundado por loa rierarraa.traodo c81f la .lilltacl del poblaclo, pereoiendQ a~op- . . . cJ11 .n6nicJacJ 8e ,P~D-. : . . , . . ·. · · ~. Elador liarvaez, nu-. rrofeaor d••n•trao- . - ¡ ...-:p'4blioa 1 ami1o mfo,e .qne ~miti6 e•tot . . · , . .i-datoa aobre liaraDjf~, al Direotor de .'· La. Oorre~.: pondeooia de · Puerto Rioo;'' que loí P.1lblioo en· el eD1Jlloiaclo. pen6dioo, 1 alíaflfa.l· el meno1eo~o aellor NarY)la ·que el peón que 11 oondajo la. ·.maleta, . de : .. Bayamón · á.Naranjito al.dia!íguieate .del temporal, · . . e~oo11tr6 li ~a!Íoe ·oampeai.Boa .-gue oonduofa~ ·18 oa· '· ¡~ · UYerea 11e dijeron que haof~ doe .clfu que·no almor- .. · aá¡,.D Di .comfan, ·.pret~odiendr·· ,· ouohillo . ~D ·mano, · arr.batarle.la .maleta, , . · :· · · . . · ·Bu tocloalQI barrjoaruralea . del pueblo de. Na·~· J rujito oonooidoa .oon· .loe oombrea de Barrio.;Nuev:o, Gud~na, Achiote, .Lo m.,. Ced!o~ abaio, Oeílro·ar~ba ' .. · y · ADooea, el temporal oauaó IDcnenl08 da&oe. Las . aieaibraa en ·geu~ral fnert;n aniqDilaclai, 'deatrDidaa . . lu moradas de loa habitantes clt loe oampoe. o .. ... · ·con motivo también del tearporal atltriero1,1 cle· l teriort.e de·oonaideraoi6o lo. .doo~me.otoa del a.rohh:o ' . 1 munloip"l y en particular loe libros taloo_arioa .de o · :. . incln1tria7 ®mer.oio de eite pueblo. . ·· Bl 4l~alde di6' cuenta al Golltiernp cielo ·.oount· . do, de la pobreaa del Ayun~tnien~ 'y enoareoiéndo- · 1 . < . 14J pr uiüo, .aobr,.toclo.. Par• pren.nir .loa rigo- . re• liambre 11a miaeria · . . · . . .· 1 ·.Bl · Boar~ de·Oariclad de .San Jua~ tnvi6 proT•· ,

.·'Uñón

_fa'

·¡

.. •

'e"

,.

:'

.'·

,.

u

.

t. ·

,! ..

\

..

~

o

o

'


!

...., ..

/

.

1'

.

~

.\

. ..

~

·. ·.li. . . 4e ~' OGfó. ft-.JtO .•PI'OOe.lló baio)-.·· iDa · . , p«ál6a .a . OáriW quelll,"Dombracla. . • .

••••·Juta

. · ·. , . •.._ a.toa:w.,. ~por '1 •uaola . ·~ $ie .,.,.... •• -1899 en .NaraajUo y · au Uniliao ~ ...;411 101 datol nmiüa01 por. el AJua• ~ & la &eeattad . a -Ohil' del Gobiern~ KUitar .. la lila • Puno llfoo, ea 'tjrtu4 de orden. ema..... •• .clicho-Ceiat,o aaperi~

.\

IDU

·

eri" 1 ·27 .Jet Oiolón.

- .

CJIDU

,'....

5..

Id. id delu iaUDdaoiea-. · ·

ó

: ·.i'utal de murtoa 1 beridoa ~ ••••·•• ~ •• 3! . .· '

.: . ~ ~~~.. . materlalea .' .'[ ·

·:·

.

-~

. _.

V•l!»r' ea

Ba lulaaoieatlu ele calla~· . :~ - .• ~ .

,.

. ... ._ Id. ~ ••·••.•••••• .; ~ • e1 puado • toC!u. ~. • el oo.....-aio .a.. troniion• •• :. . .Ea eL · 14 w.. 1 .ok'o!l .

oluel ....

dr . .JIIIDtae~;.·•·• ••·.-. ............... :. ••• ~

~ ~-~· --~· .······ . . 1.

····· .

~&al. ·•• ~ ••• ~-- •. :.·........·

:.

·p••

· · "" 191,860

Bu lu . . . . de aaH ....... ~ ~ ~ • ·••• · · Bp Ju 1•, de t.• baóo •••.••• ~ ..... . Ba lu · i•~ .de frub. meaona • .;. •• ·

.

·...

'.

''1'896 . 18,53'1

100 . 300

.

~ ...

213,888 .

.

'f·

. .

. •

.

.

.

1

'

. Bate pueblo ·r todo el M.rmiao · muaicipal 'd e au aemaraa'ciÓD 1Ufri6 terriblemeQte 10. efe .:t01 del hurac'n delS.d• Agolto de 1899. · . · · · : · . · Voy' ooDaipa~ loa d~toa. que eo~te aqael me. morable au0810 .ezpuferoa -varic;a testi¡oa preatacia.' · -1-. ·y pubUcó ~a ~eaaa periódica de la iala, ·m uy il· peoialmeate "La Correapondencia dct.Puerto .Bioo'_ ' · que dtrémó au ·mtJ»rmáoióa complaciendo 4 iua IUB· . ~~

.

l

1

.

.

·

·,·

.•

. .1 .

~~

· .' "La.únieiá,.t'ticia que· ie trafa del temporal·que · . ~- · · Jaabfa, la recib,i6 el Jaa~ndado Sr. Bircl, ··~ 1- tard.e · ,.., · . del"1. B1~ la.comunit ó al-Aicalcle, que .ta bizo cir· : oular -toQiaQdo medidaa de .pre~uoióli. Loa faarol&!J · fueron iec~gidoa; pero tocio f~ t~empo perdido po.-- .. : . q~ el h~noán ar~aeó con cuanto -habfa ·como ae ve-· . · · -r6 en e.l curio de esta narradóó; · · ·. . 'A lu ·ó ~oru de }a maliana del 8 ae deiencadenó . · el 'riolento temporal que duró balta las 5 de la tarde pr6tihaam&a~. · . ·· ' · , · _: . . El cu~dró era horJ:Qroeo; laa.gelite!l corrfan des~ paverid&f 8~ bUIOa de auxilio, e.n ·m~dio de -g.na OODfalión ·iad.,.ariplible · · · . • . . La poblaoióa quedó qompletameilte. 4~trufd~ · pu.-a a{m Iaa oasu -de mayor resiatenoia qu!'daron _en · · ·:cuadro~ ··No había ~adlcio •iq~Iera de donde .babfau . habido -oall" Di dolld~ bab(a e:Kiltido una .plaza; -.. . . tocio era ~a mon-tón de ·ruina•; l\nioamente queda- ' . · ·rCID aló · aert~mbarae por compl~to, tres c•aa, P'lldo Hria aate.Ja realidad cÍe lo que -ocurrió, · todo ' _ . •' -cu•nto ·pudiera decir•, ·p iro aiU)ie, \ablolutamente Mdle, pdo oo~tu en la pobla_. .con ua pequell~

.a.....- . .

., :

.

.

.

·' ¡

1

-l


~ . -· IOB D~ ··OJID ..&B.lJ~ j.DB.A1ÍDO

'/

..

: La-·~·· 4l:ei iafa-.to dla ~ cli üO-to a~· .1899 ·.1 • ulJt aDtn del que ftl pueblo cle!'atilJu clUIPie-

..... ..

.· · re~ ~obr• lá~ rulu•)Je 1111, a or~~cla1;.e1 qui 00111pfa liJia pJa•oll• cle sfilcJ.para e"titar la JlayJa, rteafa ·u•• eoa . Petre1.1 fitol~ 1i.t joaJ·jó,elieJ; iD11jirea · · 1· . bemllrti .·toclCll: ·quedaroo. 1ia·. aJ.ber¡ue oiapoo,· •pa•~ l•i iaclemeociu del tieDipo ·a¡ iip·· libre. .;A4Julla Df(be t11er• a IICJ ..eMOIIóa fo•du cJel teto • . ~ - DJIDietfaJ, .· f¡II(IJ~clt.le }()lagreaorei, ~pelar cle Jaa 'rine patieau que 1e praotiraroo en · nerJpa• . .aióe a, ~o . P11•i~le11eoho. .· . . ·. . . · J'ueroo refll¡idoa cleotro' de ·Ja poblacióo lf ·O.• .' .. "'•erea.· 8 cle la • Bacieacla Faatauui" :7uaa da cl•lllarri~ "Jfl.rfa." . •n cuanto 6 leafoaaclu 1 ooa- . fa:•••~ iD.a umerabJu, eaoontr,od~e alguoóa cha . l'•"luo ~aclo Pe muchu penooaa ae igooraba ,· el ~rátl~~; 71e ~upoofa hubieaeo f .. J)ecifd~: , PJoatam•nte ~tu-vo p6bUoo ·co~ocimieoto que eJe Ju peneou vi11bl~ habfao per~1do e-. la ~Ua_. · · · 'trde el J'uea muaicipal7 don Juan Bautiata Saatori, · elte e•pleado .de J• "HackDda .Baotnasl. '' . l!fl Jaea Dnioi.c ipal ~oD Lufa Vergii8, cli!apu,.. dtt a:acar tocla_Ja familia de 1~ ~··· porqoe" aiDeliuaba . . . ·. apJutarJa~· Tcl-vió 6 eiJa ·~ hueca de ·al¡u~a ooaa 1 · . , Do •ele Yió ida. Al dia tig~iente, fué hall•do ~''Ter ·eaJ~• eaco~bru ele la ca~, que •• habla-hecho .. 1lJl moat6a ·dé ruina. · . · .. Bu liD Jnt6nalo C:orf9 de tiempe eJ) que la· ·tor-: · lileDf-a t'alu.ó1 la gtn~e .caFi d,eenuda y deetalz•da corrió' re fupiarie ·eJi 1~ l@le~ia. que h•eta eÍltonoei1 ae eacon_&laba •iD aupe1fectol de cllDIIiaeración. VPl"Yió eJe ilano el ~icJ6.n horroro•o' Joplar cen. tal . furor ·· ·. · t¡ue 11o_te11fa deuuip• i~n pca!ible. · Yo _w e .enco»trab·a · .... la 'iglr.i&~. dice el i.t f~mante, éJta utaba.·cte bote tD lote, 14 6 16 h« mbru·~•bfa en <ada pueita coa p•atalu_pala illlpeclir q11e al c:eder loa cernJo• ae · d~ lu p1aer~u. .La co~ftili&o 1 el p6oko a&e• . ..

· ... a.u

t.,..

,.

'

irabaa7•• ~bfa ,.¡~¡. podble ~.r~

·nifdr tanto. .&JpDOI a~aohacloa tafaa. cle -vu ea . cuando, Ju . ie cl•nmbnoD eatrueaclaaa~;~~eote La par·. te 4el eoro •ob1ela .oual Ja .torre, ae agriétfoba7 · · todo elfle;ote cle Ja·pueita prioolpalameaa·iaba hun ·

...ua• cUne. .

eat'

.

eate

.

- ·

.

·

·,·

.

Ba llit.clo y ea el memeato ·•mls algi~o .eJe ~ _a»liec1acl7 1ufrlmieoto ae troaoha loa · puatalea T aaltaD loa cerroJo• cle ;ana de la a puerta• y eatu dea · , . prelldiclu ae:-q'llioiÓI peoetraD eli el ediftclo·arrolJan• ' ao' birieocJ.o' éuaDtal peraODII ei!CODtnban. La. CODfUii6o ea ·ute mooieoto fa' horrible: 01uJerea que , , 1e cle~ayan, oiAol que .~tao, herldoa q~e ·pideo . . .' . auxilio 1 aooorro. . . . · . · A Jaa -8 el -viento ,oedióy aalimoe,de la'lgteaia 1 . · vimoa tocle 'el pueblo ea completa ruiaa. . . . · ·La. muerte ~el Mayordomo 1 'la aii')a ahogado& ·ta'-f: · .· · · · ·· .· · llll Mayordomo P.trevéaab~ .la. oorri'ente .. de. ~at · · agau;'coo ·1• Dilia·.ea brasot,_cuando un . ·ctlartqn ·de . : piobipén heobQ eatdlaa en uno d-. 1111 extremos a~r•• : ,Tiaó ' · ·amJ;»aa peraooaa• . Fner~n ,noootradoa eatOi~ · . pielol por el o~rt6D 1 qne ae ~inc6 ea la-tien'a, como . ai 1e ·pi~ ohao con tJD · p~n zón doa ~e!laa .de _p_apaa Y luego •• olav_. eate aobre una ·meaa. · · · : . • · . La Igleaia·ain techo 7la mitad de la' oiu• CA'!Dtl:clal .de clon Arturo- Bufa · foé lo uotco . que qu~dó en . pie. ea el pueblo l'atillaa' de~puéa del PalO del· . · oiol6a. · : · · . La de~truooióa fd. grii.nde, muy graude ea laa . ... hacleoclaa de don Moa11to -Bird, la de Faotauzzi 1 ·· , . otra. :UQa delcripci6n ·det, uaaa dolo ocurrido en la . hacieoda del Sr, Bi~ DO -pod-a llevar , . la·me~t., del · . leotor ·lalcleay el .ooli-veo~mieuh pr()fando del .a,~ .ltaatre·que oaUiara.allf el hotrOI'OIO hnl'aciil... . ' · Bu' loa diltritoi.Nrrioa cle J. jnrildicoi6D · muni · · clpaÍ ••• pueblo.clt! EatlUal, ooaooi4ol coa loa nom- ·

ae

..

-~

...

271

:aL OIOL05 »•IWI ODIA.OO ' . '

'1

t"

'

,. ·- .

-.


·:.· . ...·.

..

~D.--~ .. . . . . .l'aQQ])o . .

¡.

.

'/

.

.BL OIQLOB' D.:·SAN mBIAri9 . .

. - 273 .

.: Haltfa en la poblaoi6Jl ,...n nú!llero a. .

.

.

.

.

.

ba•.a..o ,., aranae, oa~iendo el ·Ayu.ntamieato

\

... de~ af~ot, por oOnleouenoia eJe la oatútiofe . y otra1 .' aa-., 1 tambi~ la autoridad biSo toclo1 íoa e~faer · -- ~ablet para.gqareoerloe. · . . . · ~ El.Alcalde a~6 elcSgiea. de lodo pnero por n ·oe1o, aoti~clad ·yenei¡fa· para .oou.farar en·p•rte . · · · 101 terrible~ éfeotoa de .l a "'tútrofe, lo' que· por .au · · ~ltud requerlan. el -prento t eftoas au~lio · del ·' · ·eoltierao, al que· la enDDoiacla a11tori4ad 1e -aprl!lur6 ' ur aoaoolmlento de todo. . . . < . • . • · Bl Gébierno en..-16 prél..-illones para 11r .Jepartidu entre lol.mái nece&itacl~l!l ·loque M'Ue..-6 á efeo~ _. . .. ·bajo la..•igilan1oia de la Junta d& Caridad nombrada D) efecto ., · · . ·. Uomo OODif onencia deltémporatlá 'u ne. telegrá~ ·lea de~eblo de P~Wlu fa' dlltrnfu 1 IDI hi19. · .. tendidoe ea .el camino ofrecieron u peligro·verdade· · .. · . ro .al caminante. .. . . . . . . ·•·tacu.~ca de loa dalioa oauiadoa en }Ja_tillu y . n Wnoi~o .· muaioipal .por el hara;oán deiS de ~gos~ ele 1899, 11g6n los datos remitidos porel Ayn~tamiea· to á la Seoretarfa del Gobierno Militar . de la IJla.de Pu~rtó - Btco, en -yirtud .de .-orden em.a nada •• dieho Oéutro 111perior:

.

.. '- ·.

,.

.m..-n·

,1

Jl.uercua viotimu · Heridoe viotimas ·!O lel oiol6n. · · delolol6n .. 122. .. Id, id de las · -Id, ta de las ÜI11Ddaololi•. · • • i.nuladaoionil. . .

· 8úm..:.~~-~-~-

,. . . ..~' .:·' ' .Suma '. ••.•\ ~.••••. . :.. .¡¡¡22·.

. ·.

rowa.·....ne.-1~.dac,. 1

• 1

•• ~. ~ ••.

tÜ .. . ·.

~

-.


.

1'1'· -lOBD.aoiUli-_ AB••z·.• Daü'DO

:p..._ '

y

...

,

' 275 ----·------~~~------~~~------IOOomt a! Al~lde y 41te Ao puede· atenderla~, ~r •·

'

ValoreDpeeot ' ¡ '18;000 . ·. ·.... . .. _ . ie ·. óáfl·.••. .;·~ .... ·.... . .. .,6'16 ' ·' . ' . . . .. 14 ' •• ·s,ooo· • ... · · _-• ._ ··ta- ... htol meaon~.· .• . _j0,080 . .

. /

material• '

· -_-

. .

"

.

'

. - . ... . . . . . . . . . . ..

••• · t1, ~miento os~ •• _~blohato' . ~e .r&.-:._

cda ••• ·.....

.. ' . ·'•Bibia la mlwia •u 81paDtola_eQ. na barrl01 tl""GBGBaadot BarrMJ; Ou8YM, ~aitaboa·Balie~te• .Ea-· -~. J•pa, lfaoaaa, . Quebrada-Oeiba, -

~

tableo.......... .'

. ·- ·Jea. . W.. ....... ~--~-······· . . . . . . . . . . . toa. ....._..... -

...

el GOIDuófo 4e .proñaidDII •••• Ea el id _dfi. ·teJu · y _ otrq~

.•

,.....-. ······ ····- .. ,.······

. . . . .baduttiU. ••••.•••••• •••• . .. \

·'

' .

'

\.

'

,.,...._,

.

'

95,0oo

10,000.

'

o-..-

•l'liMil••, Buolo, SUto Domiugo f::O

'

... _· .a.v~t··• ••.,....... ••••••• ·. · . ' ,· '

'PBitTEL ASHarte illtoitua.Jo rué.~• publo 1~ temtori~ ·

_-..o..._

'

1. .6a.- Bl --~rTellir· 18 pl'elenta aombrfo y ate· · rrator" · , · · · Bl .AloaJcle ea oonocimieatO ~e la prim,ra ' ' auteric1A4 a. la 'Jo 111oeclido imploraaclo r'pidO. ·. y •Aeaéee auilio•-pAJ:a mitigar d•lraolu . taatu, · · Afort'1Uladamote lu d•¡raoial penon~ea f~erea bleg limitadai· · ·. · · · -· · · · · · Bl Gobimo,por ooacJucto del Oomanct.Dte 1lilitar d~ouoe e~ Pe.liue~a~ eli'fi6 ~'fili~a~~ c1e booa ' ouyo rtpan. lt protledi6 bajo la··4hte001ÓII deJa JUil• '. '- cJ8_ ~~ •ombracJa lo que ooujur6 por de proa 'to 101 ~ilt~e.• ~feoto1 cJellui.mbre, _

· s,ooo-

lli'llliiaipal,. H'fená la6 la,Jnlelte· que -Je cupo .•~ el . np.rto de dalla~ que hloiera el oiol6a cJel8 eJe Aroe· , to de 1899, ea la lila toda de Piieno 'loo. · . . BD&n .-Joa dato1.qae aouDlul' y pardé, al objeto_ · de tJll• pudiera a)p;~~ cJfa·· lt~e a-. aateoeflea~ . . ·.. _ ·.,.... -.llarib_ir .111. Darraeion~ del oi016a del __ cJfa de · · S... Obiaoo, tolo .encuentro en e.te ·momento liD . re. oar.te eJe .peri6dloo, •ID CJUt determia.ar paecJa o.ual . . . ertf.tulo de 'lt y . qa~ dJ~ aif! ' ' . .. · . . _· • X.. ~tuoi6p porqu• atraYitla el pueblo de fe .. . ·~ debJcJo ''l{JI clfraiot del tempo~ ea tia -xu ... r-. Oataut~~ de cau u.a IICló cJea-: .. . .ti:~ uaa -., ct.maatelAcJaa r..- ~.... .~u a..lareoido...,...... por -el .Yiea&o 1 . - --~ • ._ .... . _& iWtli_r..OU.fiiG

'

1 ~Ua~Atta ·1 · Tallñoa -Poaieate, dona~ lo• fna~• 111eaor• y J11 flucu ele . . álfé., IObíe-telo; laaa txpttimentado claJioa i*mtDIOI per414ato. Por · oompleto ~ llpeianp, de·. reoO·

·8,000

._le;ooo .,

.•

_B 01~· . . . DB üJr·OIBJAoo . ..

1_·

'

·.

..·. . ,,.....

:

JI ¡

-'

.1

.. . ·_ ..¡·

'

.~ .

·,

.'

1


.

-~ n mOLOH .Dli&.Uf' OWA.OO· .

..., .

/

¡- .

'

. '· .

·r

. ..

PIE' DBA~

·

Por regla general loa lauraóan01 6 oiolonea que ··\ :

. _,;•.

\

..

:

=,~:rt;~,R,;Foi~¡=f===JFBii·F.jéri~do• no~ . WalaNa. .

·.

••1 oio16n. ·

.._l.. . . N tlelM . : . . . ., . . . . .

·.

Id~.

· id clelu

~ ~UDclaoiOD81._

!.'e.t al. ~ •• ~·:. • • • . .' 1

s· · · ~..

i'otal ...... ~ ·-~-

1~ ~oauar 1~ p,ocleroaa · inten•iclacl ele aquel qae . . tns6··111 der~tero por la lila ele Puerto:~Uoo el cUa ~ &t Agt)lto ~~ 1899, ~'llJaD_: mú dall01 en tu.~u.. 1 . · objetoa que ·por 1u 10lldes oponea ~n" ~nas ~~ ·.

'

8' '

!rotal de·~ 1 heriélÓe~.· •••••••• . 4 . .!

..

.-·~...._.... ':{. · . VA!or6np.c;. .. . 1M ............. ·~.'_·,. -?.. ~ . • Jt1 laou de~- •••• ~- ·•• ~.•·•• · 335,481 .• Ju Y.. a. W.OO ••••••••• • : .. MOOSO • ~

!S67i25

. . 'IM la. ·

a. fm&Gim.,.ona. . ••.

. . . W. · - - . . ..... .; •••••• ~ · • elpw.ao •·W. ~.....·. • el·OÓIINfli6D· a. pro'rilioiMI. ... ." . • _. . • ii.. de teJM· ·1 otro.

..

J.

....v,

. _87,MO 2,146

: "'

ola 6 ·•u puo. que aqueU01.otrél ouya . de.,~ . milmalea perqaite doblepne 6 •u · imp~ de~tru.o­ • · . 8uce4i6 ID el pueblo a. Oamp7, 71D O$ral pa_r· . l _.. til, mi in1peooi6n ooulat me lo reveló, el · que ~ remtentet .flleren dlltru.fdu, 1 en oámbio.ouu ru.i- . ...... en mal eitadQ,' ap_enu •ufri~ro~:t d•perféotoa. B-..1oa O&f!IIPol, Jos oorpule~t_ol.'rbolll 0117r1 protunüa'Rioél introduolclu en la tierra hMta vari01 me·. tro1 1 qu~ el p•recer podfan Cl~~aftar lu iru d•l ven: uW 4Renoa4enado, faeron ello a en primer término . iu 'úotimu deJa de~vutaQi6o. . · · . . . Bl :pooo .1 ct'~il oueno 4el pueblo el~ ".Lu Pieana "·cual IU . mayoda, ·lino ID . IU · to~, 4e Diad~ra, li'O pOdía ofrecer al ~mporalua lerla r•i•- . teaoia y dn e~¡~ ¡ ou.an~e• dañ01 18 DQtaron en . · aqael pullado de oaau que rorm•bw el pueblo!: : . . · · · . LU ouu clutruiclaa faeron 9'1' '7

.

•• •

·

:

.......,.. .... ... . . ... . . .

60~;594 .

· Édifiotoe 'Dúbli~ deatroidaa ...

.Itleiia .oawuo..-

· .

cem-.teri_o... . . . . Katalero. · .

.,

c.. ..._de... . .. ·.

1

.

'

oamtoeda.

. 1, 704

...... ~--- --~ •••••·........·....... ....... 3,478 -·~.- ~~~t~.. . .· · ¡. .-. -. - -

'. !l!otal............_.·..... ••

,.

.:

t '

• '


'

..., .

... .. . . . . . ·' JOa D. . . . . . . . . N8&liDO ':.' . ~

.

\

.. 279'.

..

. .. .

.

.

t

.

· To~l . de muertO. y ·betidoe ••• ."."~ •••• 2~ '"'

.

:P'n.licJu materialel

. . . ' . . ·v.~o~ en peao8 . . .

._.,__

liD 1a8 ~eadu · a8 ~

o.aa .......... - · .1o,eso

lu · · · ·s.a lu id ele fratól meaol'el,. • . . lila Ju id urbaáu. :.; •••• ~. • • • • · ·· e l pudo de tocluo)uee •• ~.-· B. el' eomeroio •• pro'rilien•....

.

...

.:;.~-~---~----~~-~~·:. •.~t.r~ --~lllhlu

r

-~---

oá"·· .....;.. .... Id _ de ·tabaco ••• -.........

. l u,Oiaou' a.e

'.

~ '•••··~--·

12,500 ~-

·(' .

· 800

i0,209 ··. 26,800 .

4,000

.- 1,600 · ·

_. _ l,·¿()Q: .. .

1,5p0 . . .

.79,789 . .'

(

...


.

'

.

:

, . ... .

...• ·'.·.JOaD.ww••

.... . .

/

.

. .,

•••.u •auJrDo f.

.

..,.

.

1

~--·B~bl~LAS .

281

.

Ne~W6., ~riiii•Walépueblo· 4e

-------4~~--~--------~------~

"r... ·

:

..

·.· . ... Qae- . -'.· ......._ .. •trtr·'l• nprt1 •el Glol6a clel~ 8 ele · ,

Uraafao mwal~. . · · .- ....·elá.W el.,_te c1el J8ri6tlfeo ·~La Oo-.· . . . n~a1a .. ~- Bloo• .al alreotor ele ~ el ' : . . . l . ..~ . . . . . . . . . . . .. 8l •táraaú •• . Qae. ........7 . . . . . . . . . . . . J1lrilcltoof6a--•t6 . . :' - . , . . .,., ,• • • n . .1or ,..._ ' tamtliai ........: .... ...w..ble aúaero de 0uu dlltníf.

...._ ...u., llf. OOBio tocio n

1

.

"-............. '

. .A. .. 10............ - .. ...·..... 11'6 Al....,. •• 0..0...••• ~. 98· ..

:AJ •• . •• Ooaol •• .l •••••106 Ai N ·.. ele GuJataoa.. •.. '1& _....,.

· ·Al

icl : · · AJ. ·:.¡a AJ. N ~~ Id

c1e. OJaaniu...... 29 ·

de8.Aatoldo •••·.117·

.

' ·,

,'

.

..

de S.. .J • •·.... 86 .. l'trlalloft.·. ·• .- 82 ·

,r ..-..._. ............ ~m. .. .. . · ·. Ba 1Gi ..._ _ _ . . , .Ja aartoDltuta por· el' : · ..._~. . . . . . .~ ,.._ cleal~eoalidlraoi6a •:nauta•DM~· •. 1u. a.... de· oafá 1 alude · · . · . · .• •.,.,... .. Q.aebriMIIJJaa_y 111 Unimao, it ooa:.· ·.. , · · ..-.......1 ft!l*ltaa~· ·· ... utc~t •ta4fatiooa ·c1e .· · ·. · - ~tla._..eacatatalatot~UcJ-.aeJa/~- . .· · .' . _,_..., hll•••••~natra qullo la' aq... .

.........

~ • vea -•• ... . · .._.._IGia9f._..-....

1M ' " iÚI .lafriwoa perJ1ÜOioll laaho·cte ·n¡W¡v . . . . . . .. . . . . . . . . . . . llilpaQ .J utlilp6 ·Ge. . . .·. Je 1!1 111... Qlli ......... 7 - . J111'1111...,., 7 al . ·. .

.t.=......~....., '

~

, ..

· :}ttoa~·p~eYenir loaefootoe ~el hambre por I• a. iai bou 4e fruto. men~rea, el Bnrd de Oa- · rJW c1e ·Ja dapitll eavi6 pi'O't'itioaea para nr ~iltri.~ ... · hfiM eatre loa mú aeoeaitacloa lo qae . n lleri '4 .ettoto bajo ta·atieoof6a ~euaa Jpta ie Caridad que .\ : fa' aombrada .al efeoto lllla lo•UW. . .. Bitaclfltioa de toa cldoe oauaclot por il hura-.a · · c1e1 8 de 4iotto de1899. en Q~ebraclilla•7 tu Urmiao •111lioipal-teg6a loa remitiioa por el Ana· · tamleato·' JI. Seontarfa Civil 4el Gobierno Militar c1e la 1t1a de Puerto . Bioo, en Tiriud de_orden .ema~ .. -.... . ... clioho oea'tro lap8rior: . .. . . . ¡ ' ..,..... . . ..

a.to•

~

-ll•enu• Vie~l)lai

del oicl6a.

"id. . : id de-lu ia'llll11aotooea.

.·. · ·!&tal.~......... .

Heridoáí VioUinu ·

1- ilel olo16D. ·

.

..•

·

. .·· · Id. id ·delu • .• · ~nu'ndaoiollee.

1

'

'

. . ...;

.. .

Total. • .;.·.;..- .• . ...

'

.

.

.

,

.Toial de mu~rt01 ·7 heridO. •.• ••••• ~· •• . 1 :

·' · ;.' · ' .· P"didu materiale11

V e..lor ell pea~

--------liD Jaa haoieadu ·

------.de oali~ •••• : •••, 1,005 . .

· Bá lu bou de ·oáf.S...... ~ ...... . , liD 1u · id .de -.tabaeo ..... ~······ . ~· . &a lu . id . de fru~ ,me~o"'. •. , . .. ·'i , Ba .lu . id ·urbalial_••• ~ ••• ·• •• .-. lj_: • el ¡aaado ele tocJM .__ ••• , . · • el·oomeroio. ae pro'rilion•~ • .;,. ·. :&a el 'N · ·a.:.w. .1 otroa . s:IIIIQI. • ....... •.~ ••• •••.~--re •. • • -~ • •• -.

.'

83,799 . '.. -. . . 20,878 ·. -~ . 15,866. 1 !:1."5 .. ~

.

'

. .. ..... ~

·t ..

.,

.

; .

..

~.


.¡')

/

.. .

.

...

..•

.

~

.

.. .

~

•·

.

.111 111111*"'-~·~. ~

. m, cnm.olf.n•

.

.•..•. .:.•... .-. . .

-.-..woa.

: :a·INOON

·' ·.·.· . -¡ .~._... •te pMltlo .7 n

•••bo

. ·, . ..

Oéa~ •perior: · : . ·

.Wnatao •Uloipill ' : ·

.

.

--a,... la..-- ,._.

·A=.a..ate ea BlDo6a DQ babp qae ·lapenoaalel pero 101 perj_ almo.· ~· ae 0Hilder.ol6a. ..

Suma..~--- ~ ---

toa. IU 1Minloe rualea ÜDoiDiDaclo Barre-.

. r ·

tnliM a ,,..

11Úiei'O, 10bré

.. .

'-

.. . . . . .,..• , .. a.eolaQ', . . _ pmlicllll, qnMaaao

~

··

u••••· .

. . .

.lllita.ao el pblemo •• oaÍmto .· babfa . ~ao · . •m.7••ta-tata'lutaN161l baaoltn ·•• que u1tla · r•~a.Jo aa M11Dloi1le, llD ,oaer ataaer 6 NIDetiJar . . · . ·- abll8ilkadeti ~bnt, Dt aú para 111:1 PeoiiiD·' . ·..

.

.

.

..

T~~l

Ea 1ai boaa de óáf6. ~ •.••••••• ,. • • . : . , 5;405 Ba 1-. "fa,· ·de ta~ ••••• .• ••·••• · 57,829 m~a laf · ·id. defnltoe menor01 .... ~ . lDií 1aa ta. · urbaa11 • ~ •••••••••• 26,9~1 . . 834 Ba el puado <~ e todas 011101 ••·•• ~ ~ . 907 . JDa el oomercio ele .provilioa01~ ~ •• Ea ·el . . id . .de .telU 1 otros

.,·........ .. JIJalu ;,

········-~·-···;····

....

iaa-.triu •.••• ~~ ••·••••••·••

· Toial~-·----·-·········· . . . ····.;

._ .• _. ~atoñu, .. a.ttJeno all_1aao ·po• eoia-

1 . 1

' . ,. . .

·.

'------ .

.· . ............. ..~.-s.a:Tuaf1i•• :r. . •

.•

. sam_a·••.•. - ~ ·•••.

'

. .· . .

·

. -. Bn lai:llacieaáu 4e:cafta.• .; ~ •• ~ .. · ·. · 9, 033

~

-

. .·

. .. .. ' . ,..,. ae m~ertoe 7·heridos •••••·••••• ' ..;~~ . . ., -. . . . ... ~ldu materiales V •lor ea peaoe

.

toao. 1u: ae fntoe

au babi&allte1 ·6 nfrir loa n¡one del bam- , . . . 1n 7la ml•erla. La a mon4ü ~el~• hWtqlll oui · . ea n totallW faeroa deetnftlu, _ea .lol c. .po.. 7 . ea·Ja po·J.a~6a el cuerio faá bútaia~e perJa4f~o, JI LH plutaoiOPIJ benDOIU •• C*.tll ·ea la reli6D ae ~. )liaJ•, .,._ ~mero ae p.lmu-iaercQ abatlilu por ·, · .. • • • • ca: .eaao · 6 Uena lltrepl&Giameate, ma- . ...._~a.., per4iaoe lóa fratea •• toclee. 1~· .

• • . iJiaa~ODe& . ·

·. ·. ~ :Atala;p, Oa¡yaolae. Cru. Bueaacla, YapeJ.. . , · ~Utu 1 ~fo &rUde, lal haá, a¡rfoolu faeroa ••·

·

.

os otimU. Jetoiol6n. . . Ia. , id de 111

la JM ... W• loe ele la IDf-*-•ah hla de P...to ::-_.iitd6101 efeotoe· dc~Raotone del ~b_,.a·. fel

·~

- .

~ttJcl••::.ceblo . del Iullcda pi.o'riilGaea· ele bcN:a pa1a ia . baol6a tBtreloe . :a.wfltlca ae loe clalloa oauadol . ea Biac6a 1 ·· · l1i UnaiDo .maaleipal por el b~ deiS ae AgoSto .ael899, Mg6a loa cJatoi remitlclot porel AJUDtamleD· ·'\; : to 6 la Beoietarfa Oi'ril ·del · Goblemo IIIU.tar de la . · · ' · lila ae Pllerto Bieo, ea· virtud de orden · emataacl- ·

';. .· Teta~ •.~--~-·••••••.•••••·•

:

m mauoo:

..

- - -··· 'i00,999'

l


186, -'1'0;8 D. . . . . , . . . .HUUDO

.., -. .. •

/

.

285

..

. ·:'

-

/. . . .- BI() __ GRANDE · ·. . Bl i'~ ~-htoalo Paaial~ teltigc) pnMil~, .

-

)

....,..... _ ..=..,...... •BI•6D .B .U,..

-

.-

-' -

.

_:.

......Ya' lu U ·de la noche el -mporal ...· . . •taba . en ' · --.

taio 11l.apopo. ' ·' · . _ . Aire4e4or de 30 0U1fi1t iuftivoa cliJioa_· de ooad· _ _ _ . , __ la . .7or ,.ne t:*'af~ oOIQPletaillea~. -M uta.. no~ ube _donde' . hlo 6 parar, Loa noa· ,...UVOn ea la pobJaoi6Ji~ fi'CI8ü.lldo oompletamea- · . · te ..... ~ •,...a.la aalle -ele ¡.la~ - Lai famUIM · .• .._. ...,._,.oriill1 'l• ~bu-auiiio.-lahlW ·..·' _.. JH.bn. 1 muohMh•_que .. plllieroa al · Hrrioio Ml ·ftoillUrto, ~o _ la 4lnooi6n del Alcalde ·1 W Oüo de: 1-. Poliofa _ Ülfu._, .don Jrlaauel Glmeau ~a, que 11 ~rt6 oomo bueuo allpal_que , oclú . _· . au f1aenU J. la PolicSa m1llliolpal. . ._ . ; · ·. . · - La llllora :Madre del Aloalcle fu6·aaoacla ' hoÍD· · -· bNI'7. tru~ ' la oe• de don AiltoDio. BGhlaf; . ,..-~a cua amauaba aP,lu&ula. .' . .....-. · · Ia.- Atu&alllleato pmll6 todo el teoho 1 '

-

~1

hlar•a&.

-

" ~"'"

_ .

.

- · ·. _

··

... • JR mal:ra ~-el oometolo, f11e1oD oompletamen ~ · te iiiMo u~ Lu uilteaolu p1rcbclu ea au ·to. . . :

-

!o-

.

QIP aobre·uu hombre, q11e .hab(a en una oalle freute ' la.R!aaa 1. le árraao6 toda la. piel que olibre la oa-

• ~ aa_ q ;áo del .temporal. Acto aegu.ldo ae to· - . · . . , _ ,.._uolon•, a~douaado alg11Du .'famlllaip,que ameuuabaa ·¡.-ave. ¡)erjutoloa

-

DA lu ~ de la JIU!lrug-.a aa· uua planoha de sino. ·

. . .· ._.• .._.7 pn- lanoolle, ae halón reolbi4o - no&f- ·.

,.

-

-

Lu .,.... ie calle pilnoipal, que -eraa ···ocupa~

_. . , . . . . .

· Beaq~au~o: . . . CJom.- , .)U 9 d8 la Doohe. OomiD~6 . ' lentine

~

.

- _

• La ooolalia ele doa Bodalfo Goualei 1'olabá , . · -

fa6 el»lbDero qu aiamia*6 lDfórm• lma.e4lata- . ...... -¡.~o el ~161i del 8 de A¡olto de- 1899 at·....._.r .. ~·La COrr•pondeaoia de Puerto 'Bioo"

·

\ -~ - por !M aau... .

(a -~;.

·

\:

.

. ..... ._.hdolo' ®mo al d• exprofeao ae Ja · hubieran · :· - ........ao. lamecUatameate fd uiatldopor. ·el. Dr•.. · Slalllo Viaoarroa.do, · · · _ _. _. _La I¡lllb, la -..de don 4 ~a lo, Saaohez, la de . l -' aoa :AntoniO Beohinf Y. etru faei'OD oedid11 -gentl'.>- . _aameate para .alberg1ie delu perao·na~ que quedaron ·-IID--Jlopr qul' uoendfatl mát 6 meao1i'' UDÚ 800," ·. Bl Al~tde rnrlaa peraou,e.pudientes, ao.oordanooa alieate ' loa DObru, . · ._ . .En el ·barz:lo del Mamttyei d~ Rio·graade el o_aft~- . : ~tal "0•taliua" de fa . propiedad, . d~ DU.tlO 1101Jente •-.lgo ~na ~aaij.ago B Pal~er ta4S c~ai · dtianfclo. Laoua habita0i6a_ rea~bleoimieatoa, 1 l~ ~el - ouar- · ... J. arrbuc1ol a...panoleroa. .. . . _ Lanum cua, q~e ettaba pr6zimaa le1.: termi· . -bl4D 1Dftl6 d,aperf~tOtól Jl«* berm01101 oa• . ~·tot•.A301l la ca(da ~el ar~olaclo, enooak,roDBe d_ea. proyt¡toa- de aombra 1 deatrozadu, -1 aegúa -expuao • -arta el Admi•iltrador'laoargado de la :Choa, ha .· ... ,_..neoeeldad abaotuta •e .haber grandes ¡uto1 ala · . · p•dlü de tiempo para· ev1~r el gue qulllue oom· · plelalllate·~dicla taa -pr~oioaa Aoca.. ,Pronta_. • ._. · te .Ud el Sr. Palmer pa.-a ella 0011 . au hijo polftloo · .·a oa Vlotor J. .AgoatliDI para ·ad~pt•r lu ·medidas · coaalple.utea' evitar la completa ruina. El aellot · ~~ ..-baUaba m la faoa el d~aldel temporal 1 · 111 dcla~on 'lmarer_ tloúao 1 ouoa qa~ le·aoom· Jdabu, ,_ ·~berael-""pdo· • uq·tQque demaiD :

a&"

... .

..,.---

-.

.

" :'


..287 . •

'

\

• •

o

·;.

......,...., •• ,.,. oabierto eoa ~l . derrua~ del t.·ho :·. ._ 116 _..'7 .ea 6~ ta~eroa qae F•rmaa~ dooe ho"' · · · · ,.._ ._..tu~~~ el· t-~1 tmcUeroD 4. daru -=..~ pílíl6a, au.. Url•a~. '~· . ftfo ."

/

. '.. . . ·'

M~liloip~~· oneef•·, ·para liDo rem~dl~r, ~minorar ·· . _,. rru••.\1aftóa adftrilcJoa. Bl (}obfento ·e11'ri6 .. .p to,flfon• de boca para 1000rrer ' loe DIOIIitadOi. ·

·· el

•....

> ••

o

o

· · · ·La laGacaletende doa FeU¡)e BiYera, oolbulao-' la' tet·Sr. Palaaer, 1afal6 taiD~f6n ana~~ro · . Jú . .....,. oaletalll Do &Nito, graoiaa' q •• . · ; : : : : -~~ mú ~j01, pero 101 peiJ~olOI nld- ..·

te'

·-·

. . La a¡··a.OD .J'.OObo GoDá•a 1 doa. Jluul. Ba· . ni&, furoa _lalabl'~ oomple......ente.cleattafdu, .,._ .. .

.

.....ae

. :a¡¡¡¡;• liodmu ~ Heridoa vfottmu ·d el oia16n. · 1 !el oiol6.~. · · · id ·de lu . · Id. id delU · Icl. mudahlon... . . '. ' . . inaodaolonll. '

....._ al DlYeJ del Sr. ·.Pab;ae,r habfall empltaao ·~· . para dotar ac¡aéllalooalíc1acl delaa.m~J...... oateteraa eJe la lila; · . . : La tio.~i Bal.a.•l Ferrer. don J OÑ Pere• Le~aa, · . _ Jláaa•l Plmtatel7 otraa TWiaa mú peqaelaí, . . ........ • aooatrabU oul dedrifcJu,· 1 paclo '41• Glne . - 111ta 61tl. . gae ftlf~ Gellleaare, ele :mU~ · ··u~ MIDOODt~niaofcla 6 la .mitacl de aa Yalor · ·y pi8itita toW..ea.. aerfa ·lillo H la otenclfaooa blll·

. ......,.· ~· u••., . .

,.

~

... ·'

aau.Hifaaeaa.~RroUJo~ ·.. . ·. ~ ', : 'BD t ..Hl«'' ..,....01 eJe aq-.ella'jnrildfoof6D cJ ~o Bi•pallde daomiiaa4loe ~taep-atta, Olea~ baje; · · JI •

s.-.

. 6UÍ11161l arria., 6uia6D. abajo, .Hato:T.feJo; BerreGt.eDel, .. . . ., .., Xata de pJAW.e,, 1 ~ .· Zarsal, 101· claaott·oáa.-au ¡.or el llor.rofOIO &.IQOral ~ 7IM .JanlaUaioaea, taato ea laa - •iemti~ de 'Nu . . .. ollliill como u lat Dl01'aclaJ de loe habitutea laerou · je·ooalicleraoi6a¡. multitud de faállltu queclaroli· ·ala · ........... ~.,.,... . , ,laltu .e.m'dfGI de ,iabliJo

. . . .

o

'

'

.

. - Tob; .•• •·•• : • •.

..

v~ior ID

'

•.

••

w

o

¡ ...,.;

7

,

. ••

o

peiOI .

•,

(

.

luAuou· de 0&5 •• ~.- .... ~ •• ~. . . 100,974 a lu . id · . de tabaco .••••••••• ·· · : .•.• • li ·lu · id · -de fnatCJI · IDID01'81,¡-. ·• . : . 88,578 ·

. -~~ : ·id 111'~--~-----. --· ·-.-~ Ba .el puado de toclaa.oluel •••••• · · Ea el óomeroio de q»roñlion~~ •• ~ · En . el icl . de. telal y otroa .. ifeoto. ...............·••••••••••••·•• laalnclutilaf .... .: •••••.• ••••••

··•D

. Total •••• ·~ •••.•·•• ~ •••·••• '

.. 24-,882 2,409 : · 889

117·

• -,- .

185 ' .

----....,--.' 1!3~'61 ..

: '

·. La aa&odact' •• IUo-pUae 416· óaata al Go· ,

. .. . . -· ~·-· . ··~... ·-· . ... . . ......... '-nWe ...........

4.

·.Ba·~a haOteudu de oda._~ •••• : ~~~~- 5,532

~· ~,: .·y ·

...

Total .de muertoa· · ; heridoe •••••••••.•. ,• . . . , 5..

P6rdidal .ma~al~ . .. . .

.- . ·~- IHroillt!~WO, ooa~•.- ,.._ laa · prbiof • . ..... ~- ie aq.eJIA al&1\lfa, pót;'~ entrar .· •D 'd e

ra,

·. ·T;tal •••••.• .•.. · 1

.

.. · . . .. ·

-~

~.

~oa ae loe Woa.oaaaado,lpor el húaola · · del 8 ele ~ clel899 ~· Bfo-.,..cle 1·10 t6rmfno .. •ulolpal Hg6D lo1 clat01 reóafti•oe Pc»r _,1 M-n~ tamlato ' lA .Seontarfa Ofril clel Gobierno Militar - de la laJa de Puerto Bioo, ~D ...triad ele orcleo ema· liada •• ..Uoho. Centro IDperlor: · . · .·

~

'- ' .

'·· o'

.

.. e


• ... ;o&D.UIIAB.·

/

...., ..

.. . ·. .

·. .

. .. '

~'

,

.

.

.

.

•••M.JI..W00

' ·,.

.

..

('7 :< . . . .

·.....

.

f

.

. .·B I G-:-P I EDRA B · .•

289

.,

.

",

1

: ·'.

· lÚ ~-•u ltot¡ciu qu• . faenan · minlDianau " ·la ~J péri6tl1Ga 1de BU JUD de ~aerto Bloo . . . . R pbllG10161t, IIO.b re 108' dllujrOIOI' .• feotoe del 8 .. _..... de 1899. ea Blo Pieclru 1' m eJ6a . .lliOfpal turola qae. la Aaoa de loa 81111• .0..-..~ 1 ~. deaolbillad& .''Saa PatñOie" UWa a•erfae de :óoalicllraoióa. · N01 . loa tbltelrc• .,.brioar ladriDo; uf oOmo 1011"' raaohoae. . . . . . . .:.. nelo qaedutlo aolameate uao de ·a pi• ~ peqaeftOI . d~~perfeotot; a• IJ:'Ul a6mer~ de kbol• fnatal• de loa que .habfa. alredecl~t ie la . · ~. . íl e&JUOD- uf la ••1'~r - ~de lu ouu ._l•acr•pclOI t del pida aguju del ferrooarrit : · · ••• 1~ 18wat6 la·mitad del teolao. La . . . nflelacla 111fri6 anrf &1 de oolllideraoión ,.-. .Wo. 101· iDaebl. de. la aua .e :iaoJaron ·por q.ae él •111!1 oafa ' &oniD~ 41Diro de ella.. · Tot01l epd•G8f• .... faeroa 'dlltruf- · . du 11 reta · ea~ - riMi___I»At. . Blllllor · ~~·La Oorrea. . poa~éia a~ tf 'lfa ' ~lt·J.... .~·*- de Rfo- . uia+.· ,cloa Bamóu B. ~~ cliieo&oir ~· la .o1 pabJiOáói., tGa ·a a• .......... r . t.l' da1101 oaDJa4oe por el tem.

a.a....,..

Ber••• nat••

ei"' .

•mo

,.

,.

.

~~ .

..

.

.

· ..Batrlo maolaolá OUii·. ae lu bermanu de la O.· · _n w; 1a a.t 11llnr Al•li•, ¡..aeta SaOIIión MUlar · · 1~, la de'doa Ola7 ~la ele doa B~ ~- : Pt ·J j'eMa de-V . . . . . . Qo~ tiRIMa "J. OOD• .

......... •••:'.la ..... ~11iaa w tna~ .la .... . . . Wna .. . . . T ~ lu u la Saolllfi ·a. · · 1

~,

1

.

·~

.

' cloa JoAcjufD, ....017 la ooohera del ¡.ueblo O':IJO te. obo nlct, 1 m~olau mú. . . . . . · . . 'Lu obni·del aoueduoto· aafderoa tamb"-' gra··. . · ••:4eeperfeqto., el _. .,_. a •1~•6 mú de ·' metroe · aoln IU m6quil1u 1 oie7011 Hrfa pnobO noar :' -~ . lltU ¡»>r .piuu puea quectaron .-pal~ en el tan· ~ p. Loe de'P6iit0111lft:leron muolio pe~ qu~ e1 J'(o·ea '>:: .Ja·paa ·a na1da qae huo · H abrf\S puo por entre ·

. •licia.

•.

.

.. .

.. .

.

. Labáa :del.teior Solía ~uldó daJI-01 q~e 18 oal~ oalU,on UOIII!)er 6 .oilloo 6 a.eil ·mU · pilol. · Deade la . . nterlda baoielida.ae 'rió puar un .h.o~bre .arraatrado ! '· por la ooriiente qae ie 1~puo ahogado, uf · ®mo. . ·· IDDOhO g&aaclo .'Y&OUDO 'y oaballa:r. · . · . ..A.l~Unu deegraoiu penonalM ae dijo hab{an · _ l . - . · · ~do en el oampo ooil motivo . c1tl d11plome de · . . . · ·· ·,

... ·

'

.

.

(

~ Uaa de~ ouaa que ~át aufrlerqii 1~• detperf-'o·

toa ~1 terrible oiolón faeron 1• del Sr. Marprlda y

.'

la a. aon J'OI' Pon• que.rllf4faq aooideD.talmente en. . el paeblo de·Blo·Pilllna.. · · .· . · . : : . ~ : ·. TDIIlbi'n faero.a deatnddo• por .el tem~ral. loe· · I'Uoho11•1 f¡brica de ladrilll'l de· la aellora nuda ... .. l'emudu en el bArrio de Babaaa Ll~Da, y eil 1& . .· . . poblaolóa-u miradory·· un horno deo~r_.pa~. .· t La Eoliofa inaular en la poblaoióD· preet6 .~oPitero de:aUilioe, pue. ·~de _c¡ue era_ua.a ver. Weta lluvia ele pla11ohu de aiilymaiel'Oilá que 1.ur· ·.. jfa por el al~ en loa mo~ento• .ea que _la_tormenta _eaaha ea aa Ptri04o.. de ma7or iDtealllW, ·aoallfailf.. . · ..W.. parte~ aoti:v01 y -IOlfoitoa ' pr11tar 1u terrioio1- .• . · 11aao . beriio por uaa ·ptaDoha el oabo doll . JaimeP ..Jó,.qaitllfa' trQ)a4• 4 au do.-aioiUo, ~dado · . ID ~a~tgre. Del oam·po .. reoibleroa notioiu ;bien · .lulllitabliL . Mú ae 80 oUltu . fama · c1iiUü1M · la ~lüal61l• l01 ~- momiD&OI .,.... fa· · .......,__ ........... -' .. Oaaitll ia· . . ... la POIIGia '

a

.

.'

. '·

• •1

. •.. j .

1 1

f ·. . ¡--


.

.

\

.

.

_. · .POB D . .801ÜB -'.BA•z · I'BBB.umo

...,

291.

. nJai 'aóaae M 1• faoillt6 ropa 1 oomida Habfa · . •tn _.-¡·a alA,. 1 .~01 . 80 ~oi&Dot, ~OI _de fa .

/

·,

.

. ...... .~~

~

\...¡;.

.

.

. ' La ~ou fa áriailic\lpal 11eu6 'tambitiu J;ll111 oum...· . . · pll.._a~·~u .debtnl: · · · · · · • · . DoaaJw.-La BOla ñ1rda ele Florea percij6 to4allu aa.a que ~ .en el barrio ·de Qnebnda ....... Uaa _de ~u• Ja qne . habitaba ·el · ,..,._ de iutruool6a p~mma don Franolloo lloJb, la ouJ ,.., ~alpletamente deetruJcla,_ talludo Ja ,1 1l01a ••·dlobo Hllor oon ¡~~na contuli6n ea ·. una .. · · p6trU. .L a ..tuda ele Flo"' faé. condaólda , . la po · · ' Waoi6n por el noino don Ba.OO.n Pillero, · • " ~a ·Ja·ftao. de don ·B om4n Álaes tailioada eit fl .llurht del Oaimit~, lu doa oa1a1 que exiatfan ·den ti\) . · · · iela propJedacl fneren completamen~ . de~trouclu q.....do tolo de ellu alpno que otro étíante ~~ pU. El 6rbolaclq todo deJa.e~taaola que •n de bat-.. ,tute ftlor 1 Dame~, oui fll' e1t •• totalidad de·' .· · rriWo pc»r la f•er.- del ~u,_u 11pultaodo loa O&• U a bracerO tu' eliooatr&do ahorcado entre doe ~maa alta ·d.s ·u u corpaleato . árbol; no oompie~ · táQleate . ~:bati•o en el 1qelo. ~ detolaoi6n de la . taca 1 au ruiaa foé un heohQ real7 po1ltbo. :OUD· do· alJóo tiempo detpa'- 11 p.,e¡t6 a~aoi6n. '1~ Aoca. 1 11 l ev~Dl4 e} arbolado oafdo pan 4_ecUoar 1~ madera · ' Ir•< er oarMo, pudo obHrvarae que la ma1-or . par; _ _ll . te de ._lot ta~~&ol b.abfar,~ perecido. · AJpnu que otría pla~ta de.taf' br~taron· dllpa'• delura_f~. .. . Bl puebJo a, Jifo · Piedra• qued~ iDOOIDUDiOAdo eon .Cagii¡AI, efecto de. la pan ..eda que aat.r16 la ~ ... .•·· ·rJetera.m6e ele la •uda, pló,Dmo' eata, ~o · .·

1 •

oaua.,..

.1

>.

·tewe... ·

·,·

. .-.a :h•"• ...•11' · . ·. . .

. . ..

· · Oraa de11. tuero.- loa dallo• por ·el huto~n :aet 8 de A a( no eJe 1899 ID t~do• 108 barri0111U'al81 de la d• . •n,ad6n ele Bfo·Pieclru, daomiW01 Oaimito,

'1

o.,.,, .~.... ·~~~ :&··~1· .._., ...

1.:

. j .··

J

aaoJIIo, Que._brada·.Aria.., Rfo, Bábaaa Ll•n• 1. Tor· h.fr • Por Jo puatlo en el _barrfo ~el Bfo podi6 · de• . dúohwe lo ·ocurrido en otroe barrloa. · • : . . Haofa el ki16metro,24: eziitfala oua·habitaoi6n del Sr. La Rola 7:loa efe~to• qqe.oauó ·JD ellaeltemporal·no P•d:leron 11r mú deplorablea, loa •utro•or fueron iameDMI. . . ~· . . · ..'. .. BD el barri,o del Cafodto.fnerou. deatrufdu oom.pletamn-.. ~ ouerdu de .oafl, '18 de fruto• iaenorei, ·SI oatu eufrieroa grancJ,u· cluperfeetoa• .4 perdlcJu · por .completo.. 60 ranoh01 bohf01 quedaron inhabita . blu. 3 oabezu ele ganado nouoo· y cl01 oaballoa . · muertoa. . ·. ' · · ; · . .B ii elbarrio·d'el Oupn7, 11lfrieron · duperf¡f~tOI . , .. de C)ODaideraoi6n 18 ~~ S~ ·bohfo deatnddoa, 40 ·. _oue.r da• de caf,, 66 de frt;ttoa meaorea percUdas por · . . completo, 6 oabu,aa dA. gaoado vacuno a~opcto . · · ~ En el barrio de Fraílel, .25 bohf01, 7 oaaa~, 20 · · · . ·. ouerd.u ~· oaf,, 6~ de fr~to• menorea 1 un raóoh6~ . con tala~, todo perdido, .. . . ·· · . ·. . : . B~ elbamo ele Hato Nono, 40 ruoho17 10 '- ONU .foerOn·deabufdaa, 1:&8 cuerdas de ~feS. de 0011 .ohe 1 40 ele nuev~ plaotaoi~n- arJ:á!l&das tot;almeote, · , '16.011erdu de fcuto•· menorea · que oorrieron · igual nerte, ~6 oa.b fz ,a de gaaade vaoun~ muer.tas~ de loa Jaerm&Doi Cáatilloa, . · · . · ·. · · _-Bo el barrio de Kame7, 30 bohío• de .o tru tan. . taa faiDIIJa• que se · encontraron 1io hogár, 1'1 catu :. • . ~~~ dHperf.sotoa, 12 ouerd~• de oar.s· ·y 36 .. de fctitot ••nona que cl81&pareoieroo, 10 vacaa •• ahogaioo. · . .. JCo -el b:arrio de Qn~brad~ Areliu, 2'1 ~bio1 1 8 . · .cuu quecla.ton d11trufd~ - por. oompte&o, 6J qner.d11 , de fruto• menor11 yl8 de oafé tn•ron uoladu -en au ~&Nielad, 8 c. abesail de gaa,dQ vacuno fne~:on abo· . .pdu. . . · · . . . . . . . .. · •. Ba el·ban'lo de R.ato~Re7, '1J ra~ohoa de otru . tratll talalllu. pobrea, en ruina, :10·~ ooa d.•per-

.·f' .• J

1

:


·

. 293

--~ .. :U. ÓlOLO. DJ ~'!<>

.•

: /

Bitáclfltl.oa ele 101 clalloe oauaclotpor el h.uraola a.J 84e-~ clé1899 Bfo-PieclniiJ·IU t'rmillo . aGioipal 11f6D lol c1ato1 remitiao. por el · A.Jun-: , ·Malleaio _, la Seore&a~ Ohil ·aet Gobienao :Mili~r de la lila ele Paerto ·Bt:oo, . ea Tirtucl ~~ orcle~ ema· Dada •e. cUo~f) Oeiltro •aperior: · . , · . -~ ' ...

. , . ·: ......... - ~~PHI ae~ara,-_te net4Ju}lé _ ~nltol ,...... • .,lela...te. . . . ·. .., • -t Mrilo w JUO, 20 · bolaloe cleetnsa• cj~ · : · ..... lla .aJ~e t. tiD NGUIOI J~ lalell011•a.~ la. ·

eli

oa-..

~:·le de oafé7 89 de fra.tolmeaera · ..- ._liOI!Wo la a11f1D . ••ene qa.elo• aaterion~•.

· . Ba.el '-rio clell'ortup, cl•trufdoe 22 'bohfoe,

-

8 ..... ooa ·~~ clemú 6 meaoe coulde.ra· .W., 18 ...... de eái'4J·S6 de fra.to1 meDortl per-

··Id.

...U .r - cO.pl~, 4 oabesu de gaaaclo .vaouno -......-..eabailarrlO .deoerda .· .· . ·. Ba Blo Pledru'taiJOD reooleotaclN..J4 pe101 .en Jot PlrbDVOI iaomeaiol de puado el olo16a, 1. habl'Q· . . . ....'tMO neata 6 la •.aeráol6a Obrera, el Aloa1cle · . • 416 u peio aú uaeacllado la O&Dtidad · 4 25 pe1,01 .

~~- --~D Ra_·prlmeroe ,auiltOI.lOI .·

1

-·· H~ndot Vfotimu

tlel olol6o. .

·

iaa.nclaoione~.

·

· : .Id. . · id clelu. <

- ~tal.-.. ...... ... . -1 To&al.t.~···-· ·· .,·. : --~~~;;~~~~~._~-~~--~~= · ~~

¿~ololde111~ ~ heddoo.~,•• ~ ••,. •.i

IILÚ

u.

· _ , . . . . ~011 ID IOI _pl'elup.a.toe r•pe,o... · ii,.._Ja --.tidad' ia&eriMI que ie oODtiai. .D. , lllGo......_,, 6 la par ·cle lo que p~&io6 ooa lo• . . . . . P.blOI de la illa, IDYÍ6 6 ltió.·Pledru pron· · · .._.. ite ltooa a-ra Mt diatrlbufdal eatre l01Jaú ••· . · ·

· ~ ·· · · ::-u-.::.~o la.btpeooi~a de

.......,

.

..

'

·.

de Caridad . ·. ., .

la. Jauta

.

'

.

·'

..

·

..

Por el Aloalde de.Bfo-Piedtu fa' dada ouata al . ·

ele la nperio~· •.a.toridad del• Ialalmputara auapro. · IIMI6a aÓUldo · que ~ aobre ~mpr'-ti&o ·de 11000 pata ateader al deiOl& que habla de ru~tar ea ·. ea ,....pulto 1 ouadour·Ia oo~tnbuoi6o ·territorial , ' l• pnpietarioe q• mú .1uabl...li¡ 1a.ftle1o ooo el -.ponL :. Blempñltito .• ria aboudo por daod~-x

.

: · id de tu

iD.111l11aoloalil; ·: .

. '6obienao •• Io ~o. .ll:l A.Jutamleñto 101loit6

r',

~'Del'&ul Vlo~~u

a.a oiol6a. ·'

Valor en ------~.....__- .

'

: ~ :.liD las baoleadu . ele oda ••• .'.•• •

·.liD·¡_. -IDou- ele

.

peloe.. :

·' .. . . 3,399 .

---~

oaf'.... . ... . .•. . .

lbalu - lcl · ele tabaco~----~--~· . • lu . id . ele fia.tol meo BD lu [·id · -'lirbanu~ ~ ..- ••••.•• ·' · ·• .

.

. . 86,196 ' . . ..

o""·..

· Ep el gaa&clo ele ~ ·oJaaea..••• :-. · Ea .el eoiaeroio de pro'rilloa11 ..... · · · · · Ea el · ele te~ y .otr01 \

•d .,...,............................ ... . ~

Ba IH iDclut•iu •• ~.- ••••••••••·.•

Total ••• · ·~.;..· ....... ~ ••• .

----:--· 'ti:.S li96 . '. ' _ ¿u 1

. .. .

\

·.

~

· •. •.


.

IN.'·

!ea». JIOV~• . ••••z.•.auliDO

.

.

.

... ·,

·'

.

.,

,

-

.. · .. me.~ .n~6·: qDe & Ju pi.Ut.oiODel '1 iW · . tritel altaaol ea· Ju altu mntaAH.ele Paerio Rloo · 1,~ •uacU..6 oiol~•~ " .prtMataroD· ea toda •• lt~le 71al~J• .,._tacJ.a-.nelo c1allo iDmeDIO. lio lé·Mpar6 ele eata. ~a ¡Ueral el temporal que

.• .

•1

·.

uot6 ' )a IDfortuaacla 'líla -a. Puerto B.oo el asa 8 cleA.-to ele1899, . puM a Comedo 1 au tmuillo •ufcilpello• efectOJ fllei'QJ;a lruel•1 el ·d.e eutre . aloau6 ~poroi01111 mraordillaii..,, . . "' .., IU _9 laOral cle ·1a aoolae elel clia 'rdel m•• ~ ~o ...._oaacle, el bu6metro maroabalaaltura ·aorIÚicle '160 milfmetroa.¡am embargo, taertea raolaaa. c1e n.Dio ·J»Í!iBOipiaroa_ HDÜr_ae alarmaQdó fila pó . ' 'b1Mi6a por lo c¡'lle H ·tomaroD alpDu preoauoiODtl, . A la 1 tle la mac1Ju1.a. de~ prtDoipio del memorable . tU. 8 el bar61aeko deaeeadi~ ' '155 ·milfmetrot ' la a .• '150,' l... ' '1«, ' 1U 8 , ,7,0, '~· 10' 781 •. . · l!lo laubo ua B'lla ca•· que ao lufrieee coa el teiDponL .. Bl rfo c1ela ~ta M cléabordUe maDeJaarto exkaordiaaria, D1Uloa .Vllta:. liD tr6 en lapo- , . ' bJacióD.J 18 lle~ó OUIII atara. :óoD. ~O lo q~e ell ellulaaltla,'. Loa •eoinea abandoaabaa aua ~hiendu pldlende aullio ' paadea gritoa. ~ maJO~ de loe propie~rioa perdieron ~na · ou~ 'laabltaoioliel, 0.$aarea de ·f-.milial ·aEt éOOODtrarOD_~B hogar•. La pob~ón c¡ued6 oonnrtida eu un .•ont6n ele ••· 'CO.atorH, Ja que ao fa' ·a mJtncla pur lu agua& · . ·. . .· ..41 : G.U..~. mllDioipal, JOÑ , La~elro,- H le . ~ió . CQrlt~ eomo ~000 .01' )a O.lle del Rfo. . ~6 el re't'ol· . •er, _el,•ombaero Jla eba4~eta. Oorre d.elllu_ü ado-· ·M. . ~ 1•te ie juta oreJ"éadole 1*• Le 1lgue. . ·Va · _ . el do. Se t.ira ooa alpugatu. . B~.

ra

1

:.

.'

.

.

.

.

.

.

·waee la oorrieat!. ·Otro. laom~r~ ' al ~erle, ~ .0'ba &nr 'l: Jaaa.,·Bi'fera [a] ~haDP.- :Bt que ha7 ua lao~t~~re qce ldo~ ooo tu aguu. L~epa 'el' tie~ : po, lo . .pdaa ~r el p•lo y lo livo oemo.una :

...b.n.' W.i~Piiimer 6 aomé~ .. . .

-, . '

. . ...

~ OIOLo• .D._Bü'.ODUOO · ..

·' / .

'

•.

.

,.,.a . . . . . •'!'ambi'D ·ootmi6 durante el teoipo,áÍ otro h._

-•MaNl."

.

... olao eariGeo. Uaa mujer deeolacla 9-ue .laabfa c1ado á ~ 1-. ~81 clfaa utet,·eatngón hijo f una ..-uJer ·raer- . ~te ~ ·quele Pn.»tefleae· . Qaela oaaa 4onde ae en · ooatnba etta1_la mata, 1 cl11pu'- de aela bqna; Ro, · · CJUI Oarruqaulo-con un J¡erolamo •tn·. igual en .m~ •lo al temporJl remoñeoelo i1ilnu encontióla'ort.a- · · . tura reolioada dn en loa bra101 de la muerta, libr'n· iota de ~· muerte Hpra ·" · ' · · . . . . Por' ae pronto DO filé poñble ID Comedo oemu . .aloa~ con binrno de ·aua . ~•rrioa rural• denomiDa- . . · dot }Jitlu, Ve1a, Palpm~, Dolia -Elena,· Naranjo, · Cedrito; Cejuy R\o-hondo, la poblaoi6o· quedó ~lo· qaeida. N o había oa!Jliooa · Más tarde f~' anripac1cNI._1le..en loa c~mpoa J_a d!Btt',looi6n fa' grande, :. mmeau~ .L a tier1~ -quedó.bmp1a; el temporal lO. . ~bfa ~o · ~do, 'rbolea, ouaa; en · ftn l.a ruina .

·. ~·,~~ barri~ de Dofi:~ El~n~ lui~ ~iete ·persona•

'\, .

l--:" (.

·.

abogac1at,lóa ouale•· fae~ton enterrac1o1 allí - ~r loa ve. oiDOL. Bli el -rrio; . pun~ cleno~ioado' o,drito, hubo tamb.,a~ cinco mue~toe. Sup~lifali que babia . mu. · En el. oe~enterio · faerqa entea:ra~o1 al.aiguien· . te ella del Mmporal 24: oadherea. · ·· . · . · . . Lu c~lan de toa oam~; ·~ ·geoer•f . f~LerOn loa c1aftoa oanaadoa··por .el furi01to hurao'n eulu · her· · · 11101111 plntaoloaea .de ~fá," lu de fr•to• meoorei deuparecier,;.o,.1aa moradaa d:tlapareoieron, tu mo- . ...._: · . ractU cle· loa noboa de loá oampoa fuerea d•~roaadu. · · . · : · · . · T8jó c¡uedó p_ reparado par~ cp~e .e n ~rmiuo de tlem.;.: . . . po breYe:el -hauaht$ 1 1a _mlHrla·· ae ·eniélioreaaen '. · '

1

•• •

'

\

·.

~


..

• :a.... _ '

~¡).-...·····-~ , '

'

/

.

.

.

' 6}799·. Jatialaitr~M •••••• ~-- ••••·.;.·. · ~-· . . ,,..__ _,..,.. .

-7N,113

~ .a.v.-¡ ~ ••• • ·• •.•·•• ·•-• ~ ~ ••• ~.

.. ·'

.

.

.

..

Sama. ••·... ~- ~-~- (0 . ·..

,.

· doe 'riotiñiii del oiol6il. · ··. · I.cJ. ·.' id de las Íll111ldaoionee. . .1 . . •

...

- ·

.

-.

.

NntidM material~· . BálMbci .... . . . ·

· .. Valor

én J)eeó. .·

.

·-

• • a.C:ae ~~~·· •.; ••• _...

4,ei5

• laa · id. de&.~·~ .········· - lit· . iL ·. de.'tnatoe ~ o... ... .... ·• • 11. u"---- llleDOI'II.. •• llael~

.

.. .

.

1

1 •••••••••.•••• ¡,.~ • .;....

·-····· .

.

.

1

.. .

'. .

-..ó. ........... .'

J!

.

.457,«7~

.·• .a:'flo ~:-o-. .... ~ ..: el . l4 proYiaion• • .;.. a• · · ..•e~ . row.

2,140. . . . 129,.~ .

1(4~165

.

· . Támbi6D la f'ataiidad hJao que el pueblo de · s..,:. baotdblmde rsu ~rm.o,o municipal aperimen-. · . loe tftotoe deaastrosos del aoonteoitoiento · meteero- . . )~o que ~1 8 dtt AgostO de 1899 vino·. ' sumir ' la líl& de Puerto Bioo en -la ·m ú oruel indigencia. .Bn. el momentoJAU: ae inioi6 en el J'•eblo,:de SaG~nde el hur ~- primera .a utoridad de Mta : pobl~l6o,' el ~oalde Sr. Veluoo . reóOr~ las · oaitM · ~ . aoo..,pali~o por poliofaa 1 ~rios v~oi~o• haoi~ndo trausportar '~ l mujensy111~oa . á Ja oua 0'lDBl&tcr . · rial1 otroa ediAoi~ ·que·ofreofan seguri4ad · ' . . 0~ ~a.s ll'l 'oUu ~e la po~Jaoi6Jl. fU8J;'OD deate• · olaaau; .toa 'rbolea mú oorpulentua .etan arraaoados · deouajo·7 arraatradoa ., vandea .diataDciN; · · ·'La torreOiUa·dela·Igleai& p&rrOquial donde ea:.. . ·taba el relej. fa' deatroaada,' perforindo ~n la ·.Qiim· . pana la .azote. del ~mplo, · ·. ·. · . ·Lu teju de lu ~aai vqlabaia oomo plum al', 1 ' lu ouita• de los illfe~ou quedaron en fll!lllleleto. . ..__ · . .La angustia. ae dlbujaba •n el rostro de todot · . loe :YeoiDOf; el ouadro · q~e otreofa la p•laoi6n ·· e~ · ... . ~t•. '.·. . ·' . . · . · . '. . · Diftoil fd t~net ilotiolal de ~ oourrldo en loa --~ aYenidu de Joa ·,rfei fG~ron ta:ía

..

'

.

·. ·

'

bl•"

BliiDa •• ~-;••• ·•••

.'1' . - · ·..

BABANA-.GR.A.NDE.

.

88,'!Á~ .· _

j,180 :. . '

.,.-Ju .c ::ft• ~.:'ueblo _c¡ued6 iDcomunioado· ~Íl. lo1 '-i

;

.

'

· •

•'

l.

.

·.

~


.

.. · .:LO!~~· '

:

1

/

.

8fd ~00

~-~el~WotO.~'el .huraOAa

del8 eJe-~ c1e1899 aBaba _ •1•1:1 Urm_f, DO aaldeljal MpD )~datos nmltli~,por el.A,yantáDtllato 6 .la 88oretaña Ol.U del Go•erno Killtar lita .. 'Pauto Bfoo, en, nmi_d ~e orden ema... ~·o Centro nptrior: . · ; , ~

·..

•• a

...

· r 11.

lddelu

· m11Dclaalolie~.- . .

.

.

/

id 'delu

-

. 1

' . Tot ~l. de ~uertoly heridos ••.• .; ,;. ,. ..• . . • • . /

. ¡.

'. !

...

''

.

-<:-~-laa ~end~ -¡;-~ña ~- .; .·.¡..-:··--:-- 8,oo0-:-

'! . .

,-

. .. 1 JI

•.

.

..

. Blilu hou ele oat.S ••••• ~ ·-. • •• · . 80,000 . de tabaco.~. ,.1.·. ~.. . · - 10;000 lea Iaa id · . de frutoe meo~res.. • · ~5~000 lb Jal .¡:a · · urba-~ .'•. ~- •• .-. ~. · 6,000 . En el pnado de todai olaaee ••• ~.. . ~ . :· 400 . . En' el oometoio de proviiioiÍ88 ••••· . 600 . . ·En el id de tel~ y otróa

· liD Iu id

..iu-··.·.:····· ...... .. . ...· · ·;. · · · · · · ~ · ·

~---··· .•·

.. ·.. .

· · · ·.

...

~

l.

. .. .

.'

..

P~du ma~alei.· .. . .· ¡ .. , ._V•lor.en Pei!OI.-

.

,--,.

.-

.·1.

~

-~ lH illdub

~

,

600 .

'

'

",

.

. ..

5.00 ----....· Total ........ ._ ••.••• .• •••. • 12J.,-()OO· · ~

-

1

.

.

-

.

.'


·'

: /

..., . .

. _, · Pea·D. :aGII.d A•••l . ·"'· ·.. . . '•

·,·

·.

(,¡>

·: '

•.

.·B ·A.N

.

-...oo · 1 ·'

·6 i:·B 11·.A..N

. ¡--

. liL .(JlOLOll' P• BAl!·miW:oo ·

.

~~

~reda,-

.1

:

.

¡ba..a.Bn...;, · Tua .Cotaj ·OaÍa.at&ó, · 1 Oala-kjo,· uf aomo a 1~ ·del ouoo lela )obla• GNa 4•eiDIDaiol OeD~I7 Oriental y OOoliatal~ . · . . . Lu»'riliu materlalee •a 10. oam~ famm , rdlll. .l»JII; 1 atre ellu puc1ieron ~ane como de _ .• .,., lm~11cia, la• :que -tun,ron lOiatrrioultore~ "'~;: · . ida Lld1a 6re~, clon Valero·Gomu, clon Peclro . .. AoHta, don Baaílan Bambolla, don Jon,·11~ · Poria-. .... aon :lruloúoo ~. 1 4on :J 01~ V. ' QaitloD.. La• . Ja&Oienclu 4e·.OIIla de 8ltol doa '61tlmo• .lelloret;. d~ . nominacla1 ••San Joi~" ~·Prondenola" "l!'ilialamor" 7''0oto"~· lit1;ld.u.e11 uuá ·r ertil llanura, _ q ue oOJillti.; . tal~. t. nqueza principal .de .eata ,oomaroa, .faeron · _ l -:- • iauaaau por lu apaa de 101 rf.o• ·que 1e llefti'Oa . . · · oui t.odo el p11~do., deetruyendo ~- de ~hiendo r ll&ableoimieátoa ·anoareroL . · · · 101 fruto. de la juriaídíooi61i deiapuecierou·. por oom)leto; Uelllndoae la ·impetJJ.oea corriente de. lu:. a¡uai, parte de lu· tierru. · . · · . ·. : , : . La parte Norte do la población f•·m-.:adida por •I rio·."Batero." hacia l. 1 3 de la mactrfpda del dia · 9, deeperiaDdo el. v8oindario, lol pitoa aMl'rado.r81 de la. poliofa, que. 6 la Tes,que dana la 1'01, d~ ~er_ta n· olaiDabu el autlio de eate veoindario; amenuado 6 m.,U anuúado po,.-la oorri~te. _. ·. . · El pueblo 1e moatr6 digno y ·oorreotó _lall'IDdo: ae mueite ~gura ' mu~hU famlUu ·' quien. le ·Ja•btele llendo la iU~petliOiidad 4e 1u apu. ' ·. .·. Se-dió oue~ta 6 la Superioridad de lo ooilirido, . · 1 era ...geilte que el ·Goble~oadoptuemedltM para .atftl' .el litado auplti01o y . dt~~~~rado :en que • · . aoontraba ~ aq•eba c.~maro&. El Ayua.aúento·. · .·.oareéfa de JtcDrtOI. ato 4e' Afiuello• .que neoeei-. .. ra Olábib au ateaoion-. mú pere~tOrlu, "i 6 pellr todo, ~rcl6·z:t:tlr raolonee . de'oanle. ··arru 1 · ~. .. · : . .

r..

.......

.w .·. Bl_ o aeejo.muJol,U • ilftcUóa MooltDii ,_. . . .

'

1

·.

...

\


., ·,

/

....

30t

..'

.,

.

.

.

·. J.toBD:J&OVAW . ~.I'~ . '.

.

.

'

~~ ~-••

." . . ·. ··. la ,¡· ÍD clellelar areuato . . . .. ......~to 4el ~~r 1•111. ¡Wlclu, ••• · ha~ :

.-nli•. ··. ·, .... ·.

.......

'•

.,..ao .

.

· . .Dealau CChliaaj JIÍmdu, • c~e · cloa . .~ol6 Oo~ Orifs ...U6 ele.: la·capital la ftlpera clel ~-. pera ,.. G.e rmú 1 ao ·H aabla ele l1i pañie· ro. S. famiUa .. eliciieatraba triate 1 el••~· · . ....U...a te )o'la•bo clllp'ACiaa peraoaalea qae

. '· . .· ·.

.

..

.. ·

1

•.

••• el puáclo de toclu ola.......... .· · . 1,140: Ea el.aomeroio .de pro:riaion• •••• · · · . 1·,88G : Bu el. . icl . · ele · telu · 1 . otrol · ·· · eteatc. •••••••••••• ·--~-- ••• ~ •.•••• .280 ••.• iDclutJlu •••••••• : ••••• ~. l. 2,056 ~

•. •

.

J!:

· . Ma.nc.a Tloumu

·. Beridoa vtosunu W alel6a. .. • • cl81 :oiol6a. · 14. · ·, id ele lal . · · ld. · · id clelM

. •. . .

ialua41aalone..

.

. ¡.;.._ •~

. · !fr:tal•.."•••.••. ~ ~ ·.:.; ~

..

•• ,.

¡iaun~on-. . ' . .. . .

. . · . ¡-.:.... • ~ ·. Total. ..... .- ••·. ;

. ,• To~ ele múrtol7 he~doe ..... .-.• ••••·....

··..P;.:.ucluJÓMeria~• . ·..Val~t:. ~~· pe101 ..·. •.a. . .. Judea... .de~ ... ~ . ....:~ 10,111 ~,

•1u .-ou

4e ~- ..... ~....... .... id . ·ae ·iabacó.......... a. .. i4 ele In*- IIMD.Orel~.. .

·

·-

.~

. 111,011 ' '16,'120 .

G7,008- .

.. ...........·~ ••••• ~.

'17,118 . .

·

~

318,851 ..

..

'Bl &obi..., &1Deral ·por ooaclúotO clel Boari ele · · · , GaJYacl ~•1• .Capital .-emitió· :Pronuba• ele ~a á ftJ\) ~ ·~ procecli6 ea~re loa aeollitacloa porupa · ja ata leGal 4e oari~ ae aombr6. · . ·. · . ·B_.Wioa ele 101 01 oaaaacl011 por el hura,U 4el8 ele·~ ele .1899.'' ea ·San· Germp JIU Urmi. ao •uioipal Ng6a 1!»1·clafol remiti4oe por el Ayun •. · iud•to á la Seontária Ci'ril clel GQ~aierno Militar. · · · ··.. la Jala ele Paerio Bi•~ en rutad ele orden ema· ~a •e clioho Centro .iuperior: · ·-¡ '.. .. . } . . .

,.

·:

, ToW •.•• , •••••~ •• ~ ••••• ·• .

. J(

B .A L.i N.AS . · .: Eate pueble,' 'l a par.cJ;rie ·to~~·IC)I ·de ·lahla de ·. -

•¡ ...--

Paerto Bloo, •llfri~ tam·b16n lu fatalea OODIIOuenoiM · ñt terrible ()iol6i1 del . S.cle:Agoato . ~é 1899~ ' · .. . •'-...Las ~otaa ofioiale& d.e feolla 1~hle aquel.· mea que · ~ero11 pubUoadaa por --v~rj01 . peri6~i001 de la · iaJa;· . uaformaton, que en la pob1aoi6o de Salina• aol«» · ha-· . ..._ qaedado nia oaaaa,en .eatacJo· habitable. Toc1U laa.·Ó~ ·la n;aayor parte fueron derribaclu' por ooio- .. pleto 1 laa reatan te.• 11• techo , mttohaa 1 . otru oon · · a~erfU ele importancia. · . Al••· ~ hllraB de. la mañan a del dfa · 8 .:el.'riento . •taba en. tocio 111 ~Popo. · · · .. . · . ··El _Al~~lde, la Poliofa íniolar ·7 mtinioi~l, el . .Tuu mao1pal7 muohoa , ho~brea, ·pre&taróa auilio .. al noiaürio,laohando oontia el 'rieQtó que aDJeil&aa. . lt.a~rlo•· · · · . . . · Ceroa ele 2oo·almaa faetoo alojadu en el Cuartel c1e la .Poliofa in•ol~r 1 tarm.i.oia de .don San4a.go ~o-. rr&ta Doria. · . · · . En ÍO.dol ioa .diati:ntoa' ba'nioa ro.ralu .ael térÜai.;. ao muioi~l ·ooaocidoa (!On lttf aombr• de ·B fo J o8. · 1ea, Lapa. Palmaa, Quebrada YeP..1· Aguirre, la api011lhra ·quec16 artainacla cleiapu:eoienclo tu 'liem· · IDIJ•ullilouu 4e ·loa Clalnpot. . Lu haolea4u ·y

.

.

..

.


·· - -- ~D.~. ····- ~

1

· ·.

1

• •

· ~ órOLO•n• a1lrboauoo

/

o m_. ..· .

· · cloe· 8 . .tlel olol6~

· 8

· 14

-'-

. . . Sum••••••••·••.

·.

-

6..· · .

Suma •• -~ ••••• .- 200

.

. '

·Nr.cll4u material•• ·. ·

.

.

•.

±a..........:·..•~ ....... ..... :....

. _. .. ~ .... iDd..triu.. •.• • •• • • • • • • • • •• :· ·,

Valor en ~

----

: "' · ·.- Bia lu haoi~clU dé cala. ·•••• _.. • • lCD Ju bou de aafl .............. ~ Ba'Jái id, de~-··········· ]Ca tU id; . defnltolmenona_.~·· ·liD Ju · ·id. · urbailat ••••• •...... ~ ef iuaclo de tcH1u oluel ••• _.•• • el oomeroio· de pro'riaion•···· Ea el ·id de telu 1 otroe

~ot..l .. .·••• ~ ~ .. ·-: ..... . ·••

. . 1.

··.

Total de muerto. y. heridot• •··...... ~-206 · "'--.· _:

J/ '

·id 'delu

inUDctaclODII. .

.

·

4, 000

l9,000 · . ·

-

.: ~600 · _:29,000 40,000

· 8,1~ . ·

.- .10,000 S,OC)() ·. 500 . ..

---·--.r169~ ·.. • 1

.' .'

. ..

. ..


·.

'

/

~\

' . .<.

.

:s ·A~~ ·BB,4BTIAN .

. ..·

..

.

.

'

.

.

.

· lnaia pereoiiaL ·

'

••bo ..

· . · ·

Bl eoiT~Daal del peri6clfotULa OorrilpoDdeD· cda a. Puerto Btoo" derde Su ·8eJNilti6D, mallifeat6 . ..· ~· atr.ector de dioha públioaoiti;, mmediatamrite C)Ue.. . · .,..& per aW el feD61DeiH) .atiDGI"rroo ele qae , veaiaál.onp61ic1oJioe, lo liniente:· ___,. _ ·. • ·· · · ,· . :· "De 11Jl01 die• yal'eie ·•U ••bltutel pro:dma··•eate oúitar' hoy en.I.t._~nto . _..aaielpal .que 18 . JaaUaa eoDteaidOI ea Uei ·mu tallliliaa mú 6 · meaot. , .·· Jta ~itPipcll ln'ieaO., . ¡;Gtlfall l~bti'ricJU.. . . · tte~ IDii f&Uliliaa ea la formaliguiente; ea ll*mero• ;: .

.........

'

'

-· .

· · ·, 1,ooó fami._. tle. airfoul~r•· ·y ~. . . .tel. ·. l.OC,O ·id. · •• iudutrialli tartlealaei. · 1.000 id de jonialer01.trabejadorea, pérO la.oy d•pa41 iel oioi6D ~' aeoeeicJad de hacer · 'DU'IlU8ft Rb4J'fiiiÓD, que ... ·aaf: . .· · · · 26 n o de J-. m U_ fdliliu d.e aariouliorely c. ·

.. ,..;e:, .qu~:l:.rir •Miiiiáa'iilte: ·-· · ·- .• .P8 •• . . 1 .,...... q•• 'ri~ '¡

.l.utGo~pletarJ.~ ~ ~U

•a•·

'.

· El paeblo de 8o Bebutiú 1 ·~ Jm.i14ioai~ : . pi"GGper6 -' la tR.-qli•n co~Vadaate el de Lart!i. d lila •o~...._...· la atepoloaalbapo~nala. a¡rfaola ~ ··--~ · eJe~ por ._lileDot el D-6metu ele na ••.,......... .aJf'lll~• mllea a. almu; 1 ef~ a• a..a. oaWYaüt ·•~ San SebutUD aloeDcUAn ' -li,OS'lJea ~· 6-1'1.124; r~latinmeDte DD~ 1 otro .. ...... a. bia..tar lb'G7 aetab.e. . . . .' . . . ·Loa·Woe -..aoa • el publo .4e = e . Sebu- · · . ~1· n ·.f,rm_iDo maaioipal por el hóno~oao oiol~~ ~el-@ ae· A¡oato eJe 1899 fae.-oD muohoa, 11 bien a,Ql'·. . · .._• ..._... ilo ••e lameatu Di u..-101a dea-·

. .. -

··.

-~ri.Ddo; ~l

1 nito .. fa•iJia~; quedan rec1114)1cJu al-irabejo que DO· hay, y · oo.mo Ottallouenola J4gioa, ' la limo-. , '-olli~·

·'

r6 el Gob.ierlao. . . · . .. . 11 el ¡raa problema: el Gobierno Í'elelnti •ejor trá'bejo 6 4at Umoaa neoe. 1

' ·taatOI

. . ..

11.• lltaaee

' .w .

.

'

.. .

· · · · · . .K'IIehaa. familia• llaD perdido ., .. oua:a .1 . oare·. ·cea reounoa para lamentar au n'rieadu H han '\;.: ~ . refa.W01 poz; el ~omento ·ea lu ·pooai ~ que hu podjdo .ruJatir el oio.6u; pero el8 haoiaamieDto · · u tamUiu, 8li tan pefjuea.. Jaábitaoionel, trae oeaao 18CS1lela páll ·o-6mei'O de eofermec1aclea y uge toau•r · : · · · · lUla reaoluoi6D beo,8c. para mtar; marorea. ·malt~.'' · . . En 'flrtud d~ noa re1ini6n celebrada ea la po¡Ja-· ·o16~ ~n motivo de 1los d~at~ea o~iotíadoa. por el . 1 . - . temporal, 11e acord6 nombrar una oomiai6n. que per;.- . · lt.Dalmeate viaitara al General Davia y maDifeat rle el eataclo aa¡ustioao por que atw:av:eaaba aquella· looalidad 1 geatioDar de eilta fUpfJior: autori~d nrlos partio,larn, . . · . .. . · .. Bata comiaión form.aclá pór los seftorea don. Her-. miDi• Dfaz NaYarro, dootor.J!'raDoo y ·don Aud.BOu•, preaen.taron 111 General Da'fis . una·ex,Oaioi6n · pidiendo oondonaoi6n de tu · ooatribuoioae~ por trei . alla~, uu emp~41tlto para Ja A'g rioultura y·Oomeroio por nlor .a~ 500~~ pe101 y UD• cantidad.: para . la ·nooD~oo16D d~t tu .ouu de loa pobrea L.a referi.da' 09miai6o que oonfereaoi6 coa e-1 Go"'ern'a.Jor1 aali6. · .· . · mu_7 tatitfeoba de lu ateDoioDea de -que fa' obJeto y ·4e 101 411e0i que le aDimabaJi 4 tomar medidu· ur. pate1.7 pr,otioaa para remediar lu calamidades que .

a.

1

·aatpa. .

· . . ..

.

.

. . Bl GeDeral Davi1-lee dijo .q ue rocJfaD d~peuet 4e die• millitiru de a~oz y elle• mi · de habíohuelaa ·.. · 4e lu pro1:ilio~e• que :· habfa ~afclo el 'aiiOJ' M~

'·Ptaw.. . ·

< .

..

¡

.

'


. . JIOJaD.~olwr ····~1'8ad00 . ...

.

.'

. .. ''309 .

.

.

. .

.

.

/

.

'

..

· ·lll~Wfatioa de .lOe d.d01 oa'IUIHot por el huraü

4el8 ae Aaoito de

1~

ri Sau·Germ'u

y su Urmi-

' DO alllliolif'J Hg'6D 101.4 atol remitfa01 por '8l Ann• · . tamlato ' 11 ~á Of'ril ·4el Gobierno Jli..tar Ü Ja lata 4e Pnerto ·Bloo, ·e n 'f'irtucl ... oraen eiDI• . ~a •• 4ioho Oe~tro. au,.rtor: . . .· ·· ·

·.

Ol

Ot11DU

...

. •·• del oiol6o,

r

, •• · Id. id delu . · . · · 'liuoclaoiooM. .

fGtal •••••••·••• --

'\:: •• ' ·J I..

Total. ••• -~ .••. . ~ •. '

Xotal de mueri017 beridot..• ·•• .; ••••••• · ..

(

..

-

. . . Pfrdfdu '• .materiales .

. ·---~--

En las haoiendu a8 ·~á~ •....·. .. ·· ·BalUIDOu ·4e ·oaf4 ••••• ~ ·liD lu Id eJe tabaco ; •••••••• ~ · · Balu . id .. de lnltoi menores... . r

,.

.. Jb·Ju icJ

.• f • •

.... .. . .

mbanu ...••• ;~ ~---~· O

. En .el paado. a~ toclU ol.... ~ ~ •.• • • . . En ·eJ oomero10 de pro'9lllonea. • • • ·'E• ·el . · id· de telu y ·· o'trPI . ............ •••••• ••.•••• --~--~·-· ·· . -. · IDa lal iDdllltt~ ••••••••• •.. • • • • · Total~.~ ••.•••.• •••••••••

o

·, :·

1

.

·.

ti,'184

454:,4:75 .••• ·115;'1(9' ·78,2(7 . 1;071 2,500

. 600 • • -·~

.

6M,SS6 .

....-.


. ·11•

..

J~Cm D• . , . , .

•••u

·atf .·

-•~

·J!~~ ealu_Oul'fu qu~ . e~ eompleto ~o " ··.El ala 9 ·po, la tarde ¡.ü'Jfa 11 ofAs:r..lu lameD~ tadoDII •• lA pobre• del pultto. ·Bl Aloalde Mol • . üaú.l que era de la poblaolóa. doa .JoÑ· KoBIIrrate . . .,. DNiur6·por' todOiloiJPeclló• ~iTiar la ~~­ _.. nP.rtindo arru 1 oame-·el .dfa d• la tot-

TBUJILLO·ALTO· · ·. B~ - . p..eldQ.1 ID toaa ~ JnrWi~cSD H pu· · · · .._,..eeatar e~ a tiempo lu ouu que ·.

p-..

., uüroa, JIRÑe ·ae ~.. por 1~ el~ la~11 . _W aiol'-l•e ••~ • la lila de Plierio-Rlóo el .S _..,_. -~a. m. . . - . .

.

..

.Ba rtlle de prqporei6D la pel»reaa tú la qu ~ú .... . .leS, l~Jifa el .stlem() que 101 llmbradot, por 1ID lado el 'riiDtl\ '1 po( otro lado'la• apu dlltnaJ'fND• . BloorrieD•o·aqJieJlOilapre• d110lad01, lu _;tnoDu · · 4)1 úlmo m61-Mrtloo 1 re1le:d..o, Jio pOdfaa d~ de. pnfQJldameatt ' la Ti•ta ·de taDta núaa . , · , . . .o~~ar·tujutulamt.Dtaaioa• d• trDtoe lilfeli- >.· -.......)lamaa01. · . · · ...,. · · . : LQI·primeru raobll de Tieato pl'e4)Unoi'U -~ J.. · : torilleta taeroa adTertidu ror tod01l01 habitant11 . · • · del páülo ' lu 9 de la J~oohe del dia 'i. · .r.... rao1Íá1 faeroD aumeataDdo eD iDltllli4lad7 ' iu 6 de la ma- · .. Aualipieate; el oiol6¡, eD ~ - •a plelaltad. e1taba .. . · heTUdo ' efeóto .111 ubra 1dtltrllotora, termiaWola ,lu.ll. .. . . ._. El no 'i Ju -quebrada•, ef6oto D&~ de la. io- . .· mu• ~atidad de ap~~ aúda 4.uraate._la tormeata, la)iádote.de IDI. CaUOII.Ú~dO el pDÑO TAO'RDO f ·a ...llar arraetnd~ por lu: t..,pe~DOIU oonieate1; . Bl puo .pata la capi~ ,uea6 per~do. lieDdo forao- . ..-á&e ~io pa~arto eD oaa~, el qa~ ~eofa que· ·. ~ . . ·. _.ir del pa•blo• . Jtldia 9 ao 11 ~afa ~ooaooimielito . .a·el pueblo de. que . hubielea .001lni4o ·dM¡raoia• ·. pereo-.1.. ea .iaiag(m pauto del ~torio mamalpal. . . ·. '1.01 trt1 traptoh11 melad6"tel, perdteroD IU ecli.. ia101·4•&10Ad01 por el"1aarao6a •DIOdo pñ· . . ........ 101 oODIIpia&ll perjaioio6 materialil. ;m¡· . .

_.-,une

•'

,.

,.

.

' .101·

•*··· .. . . · Laa ¡ioou oa1u -que quedarob eD

'l~i'

. .

ea el · pe-.. qllello.poblado de Trajillo-alto. queclaroo aueg ~ de apa y cOD graDdtl.dllperfeotOI; '· . · "Fu.S Deoetario aoudir ea aúilio de doa ·A adrél \ : ·, · V atoare~ Be7o, ~u,s maaioip~l•upteat. eD ejeroioio . . 'PAn traerlo al oeatro de la poblaoi6o pc»r que el .'rió ia~ad6lo~_ bajo1 deJa oua:qae habltaba.huta la al· . .· · . ·titud eJe ·ana.nn mú 6 mea11, Bli .todo• loe barrioe runlei ~deoomiQ&d~• Ca:. rraisa, .C on•,. Doe·boou, Qoebrada-cra~de y· Que· ~r•cJ• iolerao, la• , plaotaoioae1 1ufrleron muoho y . ' ..,..... en .partiolllar las fia011 ·ae fratOI meaoree q~e propor-. oioDabaa la aU~eataoi6o ' la multitud ~e oampeli . DOlo Loa bobióa de. Mt91, muuho&. ae.apareoierou, 1 ·: ut qaedaroD eiu alimen_toe y afo ho¡area• .. ~. autoridad local; 1~ P91ioía .insular y ur~aa~ . . patte e1e la ja.di9ialy noiaoe ·ae la looaliclad, .óoope· ·. : ·' · raroD penoaalmeate . en todo lo que e1tavo. en .iue . a}OiiDOII'OOD·.Il ID d• hacer_mtD08 afiiotiva)a &itoa•' ·oi6a de tod.o e)lul. coaveoh!~ y enja¡I'J' l'grimle~ m~reoi~r~D :la .; gratitud 1 18~D~3i~ieoto de

t .

.

s:L

. · Dada oaeata al Gobierno· General de lo.ocurrido,

1 pobre•• del Manioipie para atender ' taata desgra-

. oia ai·afaa.alhiarla en parte, . e~ .gobierao· diepuo el envio de come~tild•• pina an dl~tribúci6o éotré lo• ·. ne011itad01 oomo uf tfootivameate ee nrific6 bajo la ~llreool6D de llna Jnnta .de OaridacJ, compuesta de · tnl .p triODU .•

.,

·

· ..._

1

.'

·1. ;

/


.

11i · POBn~ ·•oiUB ....z ~· . ·'

.

..., ..

• /

.

.. . . r,.

•" cnoiA>If »B ~ Ouw.oo ··

. 318

. .

:

.

.

,

.. .. ·

<:

01

,. -('· · 81UDa: .•. ....... ~· . . . ·

.'

. .

.

'

·. To~l de mueriOI i harido1 •• ~ •••··• • •• • ·

·.

_____ _ ...... .

..,

L.

,_,. V ~lor en pe10e

..... UoiiDÜI a•·~~ ·Ea 1M bau de~••••• ~. ·~ •• ·••• lDa .... icJ. de. W.OO~ ....... ..... . ·•

....

.. .id•

au:~

1

.u-.. .......;-....

1,500

.de'tnatoupell~ k•• • Ül. Id. ~ . • el .....0 .. . to4u o!Mel. ": .. ·':' ~ · : • el OOIDefGlo. dé pro'fllloa.,... • • . ·. &a:el icl · .. de . - 1 otroe. .,. llt:IJ •••• -~ ...~ •••••••••• - ••• ~ •••• . . . ... JDd111tri111 •• ~ ·........... ~ ~. .· ·. i"otal ••• ~ -- •••• ·-· ••• •.•'•11:

" ->

~800

....

•,ooo

r

8,000

.800

... ....... . -·. .

--

-

~---16,100 ' '·

'

JI

..

. Sobr~· lo oc~:rrido ,; ;-;;; pÜebl~ fl11 de~uoa- . ei6D m'IIDielpaJ, ;,uando el hu~n del 8 .de Ago1to · · del899.·asotcS dnpladadamente ' la hla de PQerto· Bi~o. al Director de 11La Oori'e1poudenoia de Paer.:. . to Bloo" ·cJoa BamcSu B LcSpes dijo un ·amigo 11170 : deecle Toa-alta lo liguien&e. . ; · : · . . . ~.' A.C)abo de ~elaloja- torrente.. de .• ,u• .q~e el laar~o6il • rroj6' en ,mi oua,- c117u puerta 1 ventanu 1 ..volaron, Deade ~1 ,contemplo el poblado 1 loa oain- poi de tité pueblo. Lu ouu·en 111 mayorfa hali · ,perdido el teoh.o. La de .don Enrique Iiquierdo 1 la del · nlior G1menez, c-omer.oianttt, q1tedai'Qn. á de~. oñ.t.erto', Una herf'lolltt. oua ' medio f.tb'rioar .de don .Bagf!nio P.Srezsé aco'lltcS··•obre ·eJ 'teobo do' otra . ... : .de cJJohQ 18lior. .t.~ oaeu d~ 1•gua~ qatt queaau en · pie ~o tieuen teoh~ y u{ el pueblo tumo ua ~a~pe~to de ruina 1 de10lao16u. . . · , . . ·· . La tempe•taci: eQ1pea6 acjo{ ' .} al s·de 'la .malillla · Oo-jWDdoliOI .d~prev~nidos, porq~e dO' la C.&pital tn· · ñ~a ~1 negro ~nonido de no partioiparqoa, oomo ldeJeron en otr,• puebloe, la proximidad' aé) oiol6n • ·Bdaa ·IOD lu déaventaju de ·haberooa .quitado el tel4grafo. ·. , · , , : . A lu 8 de la malana la1 turboriadu de~arrolla­ ·l. ron .m•1~r poteuo~, .1 ~aé · eatrelO 7ll del di~ el' . momea m m'• terrorUloo de la tempeltad, · · '- .· .. .'E tarbotado dtla plasa oompueato de al'oieaároi.. . ftaDabOJID~ y ~oaoiM fa6·demolido, · qqeclaado 10le . '. 1111 troDOOI 4JU8 vibrabaa al intpUIIO ctel viente, J'li6 ea •t.t.mom•nto ea,ue'IOlo un ar.taao del a 110la· · ftJia 4emJ.Iobr.• Wo me proclajo el:efeoto 4t1H1pl· 1 •

clel oiol6n. Id. id d•laa. · .•.• · bluiulaoionea. ••

·'

·,

. TO .A-ALTA ·

~

..

. (le0DaU~4uef1U .• e'.~por BD . •O•~

..


' . ...

.

...

al¡. -. •

/

.

. ....

•' .

A•A•Z ·~ .

ioa D. JiOMAW

.

. . · . ~ mowlin• ~'·omuoo

'

.\

.

1

\'

"' ::.. ·· ••~ .. . . . . Jaareo&a·~.. ,..n.~aptu· ,.~~

.

. ·

.

·. .

, ...

.

, · . , La. aapu de 101 hbOI• M lenDtahm,dt 1111 troa- . ·: · 7ate1 ~ oa~ al · 111elo·. . . ~-ol~' 1r1¡. · . . . por' lulO.a nmolblOI. · LM hoJ•• d• mo

., · •

·•e

....a..... por·lo alto ~D . la •elooiha ola miDu · ·~*hora ·, P.-101maie'rol wuoaaoa al techo de laa'_. paetrallu·d• p••*- por el techode 111 otra• · ,_a~ ol.a....... ea la üerra.~· . .. ·.

. ..

'

' .

" \!~ .:.· .-. . .·..· ·· Dia. 18 ·d e Á¡oato ""'· . . .

. .. .

,

401 1 a'fei, el abatlmia~ morat del " ea ~1 . · -.dro qu ~taa e1ta1 oampillu, ayer ·te~ . . . -.latel 7 rica•. El ''Plata" IAliéadoae de 111 . leoho· ~6 ·oaiU, Hlllbr.ao,, an$6 ..-eg•a, oafg6 .. . . rruan exllt• • · d~ tabaco, torm6 llD taso iD· el m~e de "$u" doDde poclfan fondear . •elate npore&, 1 otro lago ·parecido joto al :poblade, lnutado 1111 turbllleDtll olía. h~'- loa ·••~* de alpllai ouu. El puente de loa_:1ley11 Oat61iooe" . q1iec16 IB11Cill•clo, dejúidonoaliD.~uioaol6a ~m-

rl'

:a.e..oe..

·

•~

· ·. pan~ooaalledel.

.

·

·

.

·

.

. Alp teaemo• que .,r.cteoer· ' la proTidenoia l . · • q~ ao he &eDido·qae dar ai 11Da.tola oertiloaal68 · de ••frle tauada .por el h'DI'IK'iD. · · . _. . . .· .. D,iaate •1 teiP~ral vlm01 la Gaat4ia · ~111lar .· .. oa•plleado h•óloame11J8 OOD n de~~ .... . ,·El TeDiate 8r. A¡rait 4ej6 111 oama' ooa liDa · .b rG.IlqDidljmuntNo eDluna lilJlla. H laal6 ' taera : ~o torrente• de n...... tuna lfalll.uda ~· plaaOhU . u ábJo qu poafo.~ pelilfO '101 qae e.Utiurcil.en

... .u.. •

1

. .·

.·· :· ·.

. 315

· . Lo1 1 iua.Jet• p r • • "TaU~ a~tle ' muJen• 7. allloa .ailladOI a ·el Déligro• • : . La~ de don ,Juan Nieve fa~ oa~erta por el .-lo Do dejuao Di •a •-nte. . BD 11aa pal• bra, em-·

ahntiu

·

teniDa 1 _deaolaoi6n liD nr · remedio aolo · en -.1 . aoiuto del Gobierno•. ,: ~· . . .' ·":: Alaora 11. que un empr41tito. de quiD~ millon11 . . · · Hlmpoae. · · · ·. · ·· · · PautO Rioo no tiene hoy de donde. pagar uno; .pero preltútdole ahora ..-elote puede deyolnrloa .liD . noleDoia OllaDdO e10a veinte le · baJaD prodaoido .. oleD~. : Neoeli~moaya . banooe ' que a,.·aaen .'1 depriman' loa·agriollltorei; Deotaitamoa nparai' oa·. l ..,., . rrettni d•traidu' 7. a.aoluir laa ~mpesa.du, debe . IQOIDO cobrar COiltribuolODII por 'dOI aflOI. La ri-' · . JUela bafetera haaufrido.11oa paraliaii lno,emparable. · · Debe "8nele ayuda. Para el}a lenntar de Dl;le· To-.4r~1H y, edi,Jloiot ~" que 4ebem·oa b:aaoarle din~.ro '-tafo. · .· · · · Con raoiopea y tnud~ de ropa DO Be re~edi~ . ei · ... . mal.. P:aerto Rico nó neoeaitá limoana, .lo qae pide ·7le oonnea• ea dinero 4 tipoa que ·no le e~ta.feo; ·' dpot oOmpatiblea ~D el dei8DV01vimiepto de BU 0&8• dpda •lflo1lltura. ' 1 · . . · . . · Bu todolloa ban¡o• n.ralea· del t~rmino muni· oi~l de.·T oa. alta ~enomjoadoa MuC)arabooe•, Plfia!l, .Or&is. . Qaebrada·Crui, Galaleo~ . . Qaeb~da-aren•, Blo·L•jily Qeotorao eatre las plrdid&l! m•teria•• • •mem6 111 de las 4oou de ftatoa menorea• . .&1 Alcalde di6 ~eilta' la . auperioridad de lo' aoon&eoido, y el Goblerno diafuao e1 en'rio ·de pron:. · li.oDII de boca, qae bajo la direooi6n de una J ..ata.. . de-Oari..~ fueron diatdbufdu entre loa ~ita~oe ..

no

.

· "Be neorrido·loa oampoa de lita· ja~ooi6D. J.a d-J.Iioi6D delu plutal, .Ja ID11erie {¡ oucb-Ape-

. ·. ·.

·.

JI •

·.

.:

> ·.


., '

·'

....

..

")

/

.

.

~D. B~ A'R~•~ JID~

·ae·

(a,

,.

.

_

__;_ · ·

"mOLON DB 8A1f ~00

. 317

.

•·

TOA.-B.AJ'A' · '· . :~

..

.

r

,u

. 1

.· !J,?.,c..l..........

....

·~~

. . . . ..

.

-:--

... ··

"

'·.:

.....- ~.. ' eoaaa •• l'~ ~.. .• ·... · -......... ~ ....::.;..

~.

V'.tor en peeOI - -

••

'

. .· .

--

••. 4e -~----- ..... ~

.·. - •· id . detraJo~

-no,..~.. . w ~-....... •.••• · ~elp,~Modet94MoJuee....... 1 .~ ~.··~~o a. pnmaOJaee.... ..._ 1u

:..

..

,....__

Total de muerto~ y heridoe .••••••••••• ,---,.

.··t, . ~ JDaterialee.

-~.

· ·.

.

i',taJ. .•.•• ".·~....

- t.

.. J,.--·- · ....

de -W.. .1 · otr01

~ 1 ••••••• • ••••• ·- ••••••• -~ • • • • . . - IM.Ia .....·•• , .•.~ •••••.••. ~

.

.

1

. ~otal •.• •••••• ~ •••••••••

,

.

>

' .

·5,100 ~,eo8

.. 8~17-9 ' · 18,681 7;5se·

1,790· .

a,~ ... .

' . ,· .•••• .

....

51,466

··"\ ::

!lo dejaJ!On d~ ltr ~leD triate 111 notioiu reoi.bl. 4u en Saa J uali délcle T.o a lttja 10bre101 efeotol.oau : · lad01 en uta' poblaoi6a y Ju Urmitto muniolpal por -· el alo16n .4el8 de Ag01to de 1899. .Bntrem01 en dar : . w.ialt!i.para que ' · .,.~ lu pércli4u d6oonrid-.oi6a •utd6. .. . . . . .. .· .Ba el pobiad~, de~ utenl{6n e&te, aiete ouu_ ¡ . · ta,ou oompletamente · de~traí4~ 1 una arrutrada 1 · · d•trosada por el rlo de la Plata · ·. · · El rio hiao:uoa 'teuida terri~le;· al d.Oir de· perIODU.OOibpetentee, la iñál p.nde -q~e le haJ¡fa. OODO• . , . ... ot4e-.·h uta entoaoe~• . -E l puente del~ _Beyea·. O.t6U· ootfperdl6 totalmente •u ·eatribo del .e:z:tremo ~ereoho : , : . la~ia To.-alta, ·y parte de loa ~01 quele101teófan en · · •I oentro. ]!:1 puente 9uec\6 iaoliliado ·h aot. ._ derecha totatmeláte ·tntr.aa1tab ·e . · Lu aguu· arruaron el'ftd~D .7411 matecioo, recientemente': ÓODitntfdoa; arru.tr6, . llenndo ~mo ' 100 .·metroa· Ull peqtJdo puente:q11e habfa abaadonado oolooado en ~111 eatrlbot 1 qlle dm6 ouaacJo aquel peduo de la oarrete,. ·........ • perfecto eetacle. Loi eaoombroa . de iDam• 11G1ieria fcaero~ arraatnldoa ,. lc.a · ~rrenoa del ·..aor ltolae.YIIte. Toio el pueblo fatS baaado por 1u agua., · · D.ie lú 11 de la mallaBa del dla 7 taerChl liD. tiú.- ·ea Toa·~• fair~ raohu ~taque· ' ~~~ · de la '..aana clel dia 8 ... cleaenoaden6 el . noJ..-tO.. lauao6D qlle chr6 ha1" la 1·de la tarde de aquel ,fa •. Dllto' • ·A •ta hora lnvadi6 ldOD uombroia rapi• da el !'La ~lata'' ll poblaoi6n y •u ooatone» qu• .flleroD lnuadad.OI to1aJ...ente, llép~do la altura 4• -' . . . 1M agau ' mú de u metro del~ putoa mú elen. · · ..... Ul tlrNiae de llaDva. · · · ..

J.! ••

~

lo


.

:

··.

319

.

/

.. 1

'•

a

Total de muerto~' y heridoe.;. • .-••• ~. ·•. 3

1

- ~'nlfdai ~•terlal• · ·

~

: ~ - '. . ·

·'

.

· ·· Y •lor_ea ·Pteoe · ---- -. ...• • .laa haolendai a, oda. - - ~ ••. ·•· . ' .40,574 ·•

1u lllou de. -".:- ••• ~... ~...

•,

686 · ·

BD lu id · -de· ta'*'O ·.••••••••• · · · . l,J56 · ·. • ~ .· id .de.(t:utoe•meuoree_..~. : · 16,361 · -..lu id ur~ ...... ~.·..... · 29,578

. 17,~ ·.: . :. 919

. · BJl el paado-de toclalol...... .-... ·' ED·el oómeroio de prorilion...... · Ea eJ. id de..-telu 1 otroe ·. ·

..... ..

...... .

~ ~ ~ •.....•••.. : . . IH induttlu •• ~ •.•••• - •••• ~.

' 80 . 1,460

·Te$a)..•• ~ • .; •• ~ .••...• ~. ~.

.

\

·-

..

.

..

1• •'

/':'

{/~

'· .

.

.

·,

.t.

'

~

·. ,,


..

.

:

-

.

... .'. ~

.

· :8L Da SAN ODUOO .' .OlOLOll . . . .

-~ :8011•• - ~· .I'.D&AlrDO ·.J). ,~ . . .. )

'

.. ' ·

\

: \ry .:' -~ .

l. ,. .. . ' •. lJTU.&DO . · · ··. De~~· 1. 81 tia u·... A¡otCo del do 1•, ..._. Jei .,....._ .. .tal, nf-.a... ' lo 0011· ftliti•Jact...-.-. d• Utwo· J av.dJMrlto Dlli.Dl· . ·:· ·.·.

/ \

··.

.

... ....... .

.-

...

·,

1

.

.

ñoi~Pmotel ~r~JJto aumO'del Gob¡eiao."

detallar.-. por q~e para tlltft : . ............ U..po 7 DO 81 pGiible 81pelV. .

. ·. . .

ba·

.·. _

~ ~u• ~···

......;. a uaoua qu ...... .... . . lllpl'lda•• ~ - . . . . .· m lillelo W Ma . la ..,.i li'lllerf-. 1u Oa- .. - ...,.,,,.~ .._.. . telt . . .1 la l¡lllla oat6Uoa ·. ·

· -wte. .... .

,,.

..............G!It . . . tot.a.D,.te,.·o_troe. parte. . S M iutriio Pl1lclllaftñte~ . . W - .putiealanl, ID· IU :IUJOr parte ea · ....... ·

· . Bo • 7 .;..••~- ooa mp. ¡nieblo. ·Lo. ·-~-ple&aiaeate.. · . . · ,_, , ...__ . JIIai i d do hall ....._·i•·JIIIDJ.. . u.a. W..••l_GMOI a

· ··

·· .

.,.

tode. oauto

.:....-;. ..

lll,CJO• · .·

])j 1GI ~ n~ ao&lot..laorroro..... ·.

..·

· __ . I.aJ•IIillooi6a lll~te eaoa•t,a tia laopr. ·•• . . . . ., •• DI uaiOia o. •, a. Wí pertelleota· ' .

·. ·:· ••~-~.,¡.._. 'OJ''Wo; .oatt- .

·"::

iitv.acl6il triatfllma ea ·CJU• C}uecblra aquella· oludad.y

·IU h~~ DIUDiafpal i CODIIOUID~ ~~ 101 . maJiil

oauaclo1 por la toriaenta que Uot6 ' 1~ úla .entera . . de :Puerto Bio9 el.luotu010 cUa 8 de .Aroato a.· 189.9• Ouaato au pluma lltamp6 6 ~rib16; bien pareoe·tl 1 _.. •

·:I1Úilario .para eaorjbir UD YOlumiDOIO libro relataad~ .A1. .1tr11, ruinu, eaoeau ie dlilolaoi6o,_muertet, l': _ grimu, luto y deaeaperaoi6o, Oon .~iata aegia tr.. . . ·, . · a6 el booeto que ae presta . ' · Hn'lr de modelo para • .r.un gran oua(ro ne¡ro de deav~aturu q~e abarcara, no aolo ouaato 11 · advertfa ea la iDfortuaaaa . ·. . : poblaolóa ~~ Utuado ·afilo tambi'a en 1111 barrioi ru- : · ·"' . ·. · raJ81 de ·a quel muy dila~o territorio, ·barri01 d~DO· . . . alnacloa ,Atlgelea,_Areuu, 9apaaa, C~Diaoo, Oao- . Dlllal, OoDII)o~ Doli 41olll0 GtlaollloO,: JaJaya-Aba- · .. · lo. JiJUJ•·~ba, Lim6u, llam•1• Lu·. Ealmut .· P~,falma, Bfo·A.baJe, Bonoado~ .SabQa-Graaae,._ . . ·Salto:.Abajo, Satto'·ArrlH, SaQta U.bel, Santa Ro• . · · lá, ~túD, Vftf. Arriba 1 Viri-AbaJo. ·· · · . . .,. · El per16dioo "La Deliloonafa" p1iblfocHot al- · . ;. ·. · PJeatea detáll11 .de 111 cldCJI experimeataaoa .en . . . Ñ1Uya: . . . . \ · "De ette poblado 11 a01 enria la ~lllte .ñt.a';; · ~~a de p4rdicJU ele Titlu "hatel'llll: · .. · ·· . .llurtOI babülel ..... Jao,, ~.· .. . . '. .. . ..~ aeJG• oam,.IS. · . ·

.

lll etilalo de la Obeel u .Wo d..truido 1 loe · ii'MÍI ..al¡uot dt 101 oulll hu ct.apueoido, •t6a

de~rJ.onda-7

.

Ea ~ breTel P'rnfoa que · preoedea · iafo~ó. · al Gobemador General el Alcalde de Utuaclo .'d e . la

' .

. ~ ......... lO-, ._.CJue . haa:~-panoido oon_. ··

_

01 de 'liD OIDtATo; -tociO OuAato teafa ha d-pa- .

~. : ~.. . . ' . . " ¡,._P.•~ GODCJ•e CJV.U'emoa ·c omuioar loa·he·

..... c.......

aema- ·

· Sé impone el 1800rro .' lita Jurllafool6a, ·puet 4e ·a o, pef801r6 de.hambre. . JIU ·4.111.Dtamieatp oare- .

:

......_-_.-. ,._¡._

· wlfOI ... la..Wo el pueblo en 111· ~

·321

~ P.reotclo mú :ae ou atrool~litu per10•.a.. ·

,·.

. Djoe el ~ie': ¡Bada ~ homm1101..·.. ·-·~01 .. ftlatiiJIM epu IWa dllttv.ldo J• poblw6a • ... ,

~ •• ~- -ooaov.n:8a ',ta Álóaldfa a ·. · · . ·· · .

4a de aa;dUo.

.

. _)/

&·~•-tl~~~~apu·---~1-

.

'


.'

.n. moL<m I»B. w . . .

. :. - .'· . . D.--- .•••• ·JIBUJIDO

.'

. ·"· . . ..

/

.

,.

'

.

. . '·

· . ·. . · O.•

·'

.str~~-- pór . •• ..1~

·

f

:.

cmw.oo . .

... . 323'

. ·., Qae •er' cie .lo1 40,000 bbitUtil de en.·

judJ. ·

_diooi~n, li prontamente. no aoucle.·en auflio aulltro . , 6obiemo1yta caridad ele nu•~• b.eima01? .: .

. . · _Dé•pareoi6 en. ~tuaclo la mayor parte- del :,._ ...o 1 en .Jnlniclad--de GeftOI. hubo cleirumbamientp ~e terreno. Lo• ri001 cafetal• qu&form•bau ia ri · · · , . . . pl'iJaoipal de aquel rioo territorio, faerva ariQ. . . aaclo1 muolr01 1 d81tJ:oBaclo• eoDiiderableiaeate 101 \ · dalb'L Lo~ fruto• cui. ea 11u totalidad faeron per- ·. · . cUdoL .· · · · · . · · , .· LOI barri01 de Jayú1a, don A:lon•ó y Lim6ia fa~­ JOn del• ~úcutfgado•; pu.. no eolo·liDtieron 101·. efeot01 del oiol6n- lin_o tambitSa Joi horror• de . Ju . la~daoione c1t lOI .rfos.· ·. · : . .- Oarta1 recibidas en Areoibo deade ·Ja~ya·, raíz 1 ....-del oatútrote· d~l .oiol6ia deOfan que el barrio hab._- · , d. .pareoido quedando solamente 1& oua del HAor· llatteyy que el propietario 1 agrioultor don Man"Eel JJelen Perea h•bfa experimentado ptSldidu.por nlor · dt.J,50,000 PeiQI. IS~ ..dJjo ·tambitSa .qae eete mismo Sr, PtS.-e& propie~o de.-Ja haoiend• "Luiaa'' rl.clioa· -. .da en el barrio ·de 1Paao-Palma,_aufrió con el .tempo. .rat·:pár4id~ en aquella. propie~d ·por nlor. ~e . f60,880. Adem~1 .~9P CJUU1.tal81·de oaf' perteneo1en· te1 ' o_ t ru eatano1~ ;de su pértenenoia. radicad u en loe ba'fño~ 4'e-"V1n" ()aonillur A.ltoollo XII. UJI~ oonib~6n :de la oiadad de Utuado fatS' la · . · OaJ-ital al o~Jeto de . solioitar aUilio• para ·la pobla . ·. · · . oi6n y.au diatrito. El Teniente Alcalde 4e · Utuado don Ramiro .M.artioea y · don 'O•oar GancHa que ·fue- ~ · rolt.oo~oaadoa por el . A>:untamiento p:ra · oonfe·. nm~ oon el General Dana, llegaron ' San J ualii . faeron ., .la Bor&aleu, 1 Je ezpuaiero~ al- .G9~rDildOf ..._ · . . lal . neoelidade~ .de· a~11ella población 1 au ·distrito,.· OOa •ama benevelen01a· faeron .eeouohadoa loe enuQ , · · · oiad01 aJlor• por el . Gen~l, 1 •te . I• ·prometió dltpon•r la OODRruooi6J;l' clellli p~eQte ' -la entrada tle

'

.

.;


-. .O.a'Wi••• ••••JIDUDO·

.··.·. .,,:l:{.:;...

lfll&6n~ ~DO

pMir

· _.. ....._._.. . _· 10-.Jb•atJeiellán . t~ · .. .. • ................ l. ·atri~~50p810'bre . . . . ._........._

.

.

..... _

.· · IW ........._ lel Géaeral .uaYil, loa . . . . ,...... '~ ,J . .~ -~ ., la . .J'OI ·•• ". .IOJII!l1 ~..... toao acjuello de

lbJOI' V•n.!::¡J

. 1

'

..

, . .• .,. 11t1 lk. ·. . po.lble,

..

,........... . ··

11~·~-~--· ~te ~···~ · '· la

::.··

,1

~...11 t•• faeroD eD·Utu4o_pl'O.WO.•·- de .... J :JOiM -Ia.W..por.KaJorV~Ho«, · ·Pt_e:

!rcltai. •• ~- '!-.- -~ 366 .'

,.

.

·.· ~

·.. .. : '

·.

TotaL•• ~ •• '!'~· -· 14.'1:

-¡·' .

l

.

.

\

)!'~~- m~terbletl:

.

oaaa ..'..... .

L

. llli lla baotendu de IID'lu.ftnoaa · de oaf'···••r-. ••••• ·. 'lDD :lu' · id.· de talNioo •••••••••• JCa Ju¡ id de fruto~ me~ore.~ .. •• Ju id ·. uiblmu .•••••••••• ~ En el galiado de todu oluee_•••': .;.._ .- &a el ~meroi& ele ·proTilfo~• . ~:. Ba el id .de tela; y otroi •

~.~·-············~···········

. • ..

..

..

\

,.·

·,

,

... inclultl-i u •• -. -~-- •••• ~- ~-

.TotaJ.~---~---··· · ····•·

... .

144 .· . ·

· .: · ~taldemuérioi· ;; hemdoe •••.••••• -•• 647

. .;.

ct mu 74 del oiol6n. .. Id. id delu

midaoion•." · ·: ·

. :lllliiiU W Bolñ 4e OirWU .. S.. 3'~, • ·P1'00_8· tM •·· • • - • ' n .alt$rilnaol6a ·eatre_·loeDeoe. el' t• MJo l a - = - i e ua: Juta a. Caridad, . ..,..... ieú te 1 clol TOOalel, l• . que .. . Ola;elte objlf¡O~ DODI~ . . ') . .

'

.

· .BitlclfltiÓa a. 101 daaot oaliW01 por el h11Íaob · W 8 ~ 4leRo cle 1899 eñ Uta.clo ·7 •u cUatrito ..uiaiiü _'lleg6n 101 elato. reaaltiiot·por et·AJu. tuilleDio A la Secntarfa OlYll 411 Gobierno Pitar .. la lila .de Paerio llfoo, .eJi ñrtacl cJ• ·OM8D eJDa• • : ·, . • •• clioho Centro .--~Or: ., , . .

. . . . .....,, ...... - ...... , •••aW,-, 101 ·. . . . . . . . . . .~~ . -la . . . . . . . . . .,~..

·-

.

!Iil art'MB DB Mlr CJiau.OO

. ·. · . .. t.....~ .... , .......... ... /

.

.

.•· 1 .

V~or. ~~112,190 .. 2,486.198 . . 114:,257 . ... . . -856,465

' .1,809,500 .

. ~-

109,286 161,986

, ..

..

. 78 897 . •, 56'185 .

...

6,934,894 1

·,

'.

,

'

\'

.T

.'


.. ·. .

. . 327 . . /

y

.. . .

.

.

(,¡__"

.... .

,...s·m-- . .

· . "- poJWa ~ cll6 ,...·ooiáwa clelpw

. '·

1

.

· v·:a::&.~~Ll.r_ ¿· · ...· . .

.

.

.

.. .1

· · Jlaliite-p11HJO ~ié·r~ - Do~ · ~ . ..~ - . ' ...alaMD • . Dea . . . . !fe. ..

-; lui7Ci0 ........ .

••

...U6

leOID ,

~ Jlold~ atÓr-rAapjea~. •q~6· k•eatai a.;.:. · . . /, ' . -~

.

.....al.. ,.,.,.....

al...._.

· pill. .flácl ablo'uta 6 aouiir alallvfo -ae tanta lildt. ,._..a6a.eo lo ~ú' ~ BI .Gober.nactor lllpao . •fOI't*liameote que el B ..ra ele ·Oartclacl de Sao ·

ae·Ia CJila. · ,

~

.

.

.

.

.

Ba el CaarW de. la PoiWa blaJar

. mqUafamDIM. .

.

.

..

1

'

alojaron . ·

N 4ll«u.de ·elogio t-' co•duota ~~a por .a .Bean&erfo.del Jupelo mafalpal t. Clelai ....-. . .·~cJoJ ~ltiYO ~ 7o$rol.-que._tiaaol ..tt~r. .. ._ Ido,. • ......... ele 1111 o..._ ' . _ . . bfelion que • eiio0it$r.allall afermol 1 ~, · · alejUan .en la c:~oQollliltOria¡ · · · · . .· .. · · · · LOa l.rri01 ~-ele la elem~6a ~uioi~ ." W _pMblo 'coa~~oo_.loeoomJm. ·eleB=~Qla. ~. Jatpi.,~, llartoao, Manila 1 .Bf .., · -..,... queclaron liD liembru de tnat• -.OIW; el · d. • 'perdió.' 14.cta&raJ "0arma'' ntrl6 mula~ . . ~JUDmJOia•bdcloe ~e oda u .~en lA .· ·IUdaa · tla~6n; 1 otrO tanto . 6··6 la ·

1

"'---.

" ·

·•

·

ae

.............

. • 1111111 ........... .·

..,

-

'..;...._. .

. ·,-z

.· ·

.

'

.·j

..

Tlll! 1'!!!1~ ¡»tt'rielon• ele~ 6. OJI~ «Ptdb1&· · : · . ol4i • Pl'óoiéli6 por tr11 pen.oou ele hooorabillcla~ 1 _.,.;. • • hla poblaoi6o dCi~tituid~ · ea .Junta _que te deoo·- · . , · . .. . . . ·. . < lllln6 a. OartcJaa.

IDO

........_,... . . . . pen,to 4íi~ .. ·~· . . . . . . . . . . 8Mplarall1111a.eu6 ........ · • otru d 1M~ anlaa ao 1• ofno,fa

.

.

1

Alealü ~ ~-• al &o1dmao llllitar ·'1:: ¡ · · - . ülo ._..,.ao tll V6P-aJta, éJel· ~•lllltado IDu · . · · , . . olero ea que ·ae enóootraba eJ.H11Diolpio. 1 Uf Ja.hit., · · ·1 .:

t•• 6 mal ~·.po~rJaüblh._un....-noot6o

··

que

. • •

• . ' Jl1 ~...-~ ..... .OOIIdcla. ' loÍ. " " 001- .. .teda . . t14.......orüla~üüi .l dor

.

.· .E. ~uar............,. ...lr::;!t~:eu .' :·~~- J.:. ~~ --~too, ~Tome ··-J!A!'· · . =n~... ... .

.1

>

., "

..

' ~'

" 1

'

: ·¡

1

..

, .

·' 1

-~ ':

.

·•--•aro~aeo 1111M .SOO luoMra· ......._ \

"

•.

'-

. ;;


·'

.. . . ~

.

/

....... 1•

':

..

••

.

Sama•••••••••·• .• -

" ~ ~. ... ae:marto. 1 heriiol •• • • ~ .: ~ • • • • \! &~

: Valor . , ..

··

1

' peiCMI

. . , . . - - - - ··.

,.

.._ ._ . _ . . _ de ·óaü •••• ~. ~ .• • · 56,591 - ........ ie a.M ••• · · '·. • • • • • • ~ . 11,~= ... • - ii. .· •• w.oo~·-····· ' 21,113 _ non.. ~.·· . ... . .... ._ii. defnatalmt .·. . . . . . la. ut.a.a . 10,~ • el ¡uaao • • toau.ollilel .. • • • • •. . . 29 • ti aoaera(o 4e pro'filione~ .•·. • · ' · . . • el' . 14 dt .teiM 1 otre. .. 191 . . . ..... ................. ••• ~-- ..... •••• . 78

. . ··· . . .-L......... '.

.· . ·-~

.. ............... .. .;.

.

_

.

'

~~--~·-····-.········

___ .

113,~91

-que ··

·.V EGA'-.8.Á.J'.A ' ."

. . : P.or a.r·u _reOtbiclu de ate publo, por· ezpr.o, • 8ul Jun M 111p0 l0111tragoe ·· oauadil allf . . por el 'tímporál del 8 de Agotto eJe 1899, hbM lido · Ja0rro10101. llecJio pueblo litabA en ~llaelo; podía ·'< : deolr• 7la UJOr parte eJe ~.. - . . litaban d•· . · . .atltladu, ·1Ja teolaaa~»n, habieado 1afrido ma1o- · n. dall01 lu eJe Jáí ol... pobre~.· · .: . . .. , .; · llaolaai famiUu ta'rieNa que ••Ur c181paYori~. b1110aQdo .-.etaato 1 ••raridad para 1ai vidu en lu OUUde otro~ Yecin01~ ea la clelaJaatamíento, ·. · . Li Oentral "San Vfoeate" 7la Haoieacla · Oeiba ltlfrierqa cJdO. -~~ OODaidtrMi6o ID IÚ plant.QiQDU 1 . - .

iddelM .

~ .

·y eDJOI lltabltoimieatOI ltlpe.otivoe. · · ·. . . · .t.a Bltaoi6n del · ferrocarril de- . c:iroanvalaoi6n · t ( _ perdió to j • ia teóhttmbre. . . ·· . ·· · . El rio 1alido de iú oaaoe~ hi¡o temer.' tod01 Jaab'iera . oaa~ado.extragoil en·el gaaado., ·e a la ·aalia~ : · U.a ·¡ rapo de ho11,1bre• d.,pitaneadOI por .doia .Mi- . . : pel.Luicli6a Auxilbh~ á l~a neo"itadoi_tr,¡aJadando- : · ' ·· 1 loe ebfe,_01 ' litio ae~_11ro y la Poiio.fa tambi~n .. ,.m~j~ y 11iA01~ ' . , .. . · . ll'a4 ~ d...Ve lo oonrrido allí,_ ·~ bi!'n: al prin· oipio 1e J¡o~r6 ea _la poblaoi6a .babier' babido P'rcli- . du de 'ridu entre lo• YtOino1. · Afortaaadamente . · léJo Gini6.el ~D$imieato 1 temor d'e qae &al ha. · · · · ..._ •uecUdo. ED el paeblC) 1 tocla la cibma~ ma. . · . . . ·~ 1010 r11111taroa ·- . Üridoe riot:Uiaai . del · oi · · laaW..te fUi!6Ia nda .· ·~ · · Ba :Vep-baja, 101 riol. ealu ¡raadel ~Y·~

.

• .

, 'a...,...... Ji .

. ·.. ....-; m.am

............ ......... ............ ................... ......... . tw .......~. , . . . ._.,. . el: ,....

~

~

:

;;.

..

.


' .

.

: /

.,............... --........................ .........·. ,·-. . . . . . -. . .'.......... . · ......

·. ·..

..., ·

, aal. ...

--~·la

Litt~. . . . . . . . . . . . ....tuaae . . . ~ ·_

~····t

.._. . -

·.

.

1•••• ·. ¡

..

·

-:· ¡ •. . . . .

.. .

••torltad• -· kJI' peblol, · eO.o era CGtt*-'bre, de ~=idaa. del ltuaOú .

¡j6 C*llCIGlminto 6 •••

. . . ... .....:.~-·

.dtraao ....

-.loau. 'D

·

, Almtrpte.~qrte,

·

~a~~• . AJ¡a•

AJmi!:;) Sua,-ilo-Ani·

. . , . .Abajo 101·, t1d01 oouloucl01 por el ·al_,.6_a faeroia Ü ODDifcleraof6D• • • . .· . · :11 Al~i• PUo ea ooaooimfeato del GCibleno. . lo aUf aooateoi4o ooa mott•o~e la tormeD*\J alfo- \: · tiTa lftuoUa ~oi~a del mDDioipio FA :nmecUar. · . · . atan parte lu NrclfcJu ealllldu 7 a1lilllar 6 .• t'OI Dt¡G!iftHOII Bl GCibferao dilpuo qu por·el Bouct ·c1t OariW de 80 Jau ta. .u relllffidu -6 Vep bala· proTilioa•·4e boca para IOoor:nr ' 101 aeoelf. . t.dCII ]o qae .• • _efeotu6·por la Jaata ae Carf41Ml lócal · . .. 1 ,...; .·.ae..la poblaof6a. . . ' .

.

e¡••

.

. wobo~.to-lTuMo, _Y:•aada-~ · PQaato Atura, · ' Aaeatre, aebracJa. ~ ._ Ollníoo .C.'bO

.1 .

A la1 ll de la mdua el tellporal pria- · · oiJi6. 6 .._ peto 0011til • • llodaao· ~ploD·' . . . ·.· .... . · La.po...II6D p.rti6·muqlao. · · ' "' , 81 AJaalle. 6 ,..... ••laa·pula ........que ldrl6:.a ......... ae Ja iDiePrlW ea qae•taba tQ:'UP~ .--· W..partii,Ja tomaDio --- . . ...,_..~ 1• .pn~rua~ alpa •ulllo 4011d• el :.o1o nperta. . · Paa eaWia.,. .,.. el ..Wo a que •ucoantia el :Tedrdado pobre de) pueblo. . Para aca•.U.. bfe· · U..· -.•..-.roa lbl hclpr 7 lfn Pl•laeroD aeoe. INiaa maaO. bfealaeclapra• qu 1• biftl~ el 411lce . : -.-.eto ~· J& earlt1a-'•y l:teetmm...._. fHtoa Jec?O· · rrit101. JC• pue,lo t1e V'P·baja ·e eua poblMi.. eh¡· ·aw.a doaae la U..vaotCS•- ~ 7 la tluk'opfa_· edite 1 ,_e mür6; liempn. : · . · . · · · .. · . · · . . Be ••pr6 ea V•pbaja que GftOJalmeate DO • ·. JI

.

· · Batoclaelotba. ~•-4•

!

.• llh6 ... .~,

1

..Vep~a. .,....... ooaJot ..... , . ••

. ·:Gra ~(f¡e .l el ·ratltl 4el tna 1 del . traam. .

U•. 4•l•,.tlla~~··~~. ..-~ · •, ·. - . : . .. . .. -.o.oe ....... penalel'(la ahopl-.. · Tam: .W. .a,o 6 tu lo ie.~r UCI~O U pe6a t111

.

..· ..

' ,\....

.. .

\.

...

....

·.

(.

·'

.....· .

.

:.

.. . .. .

. 1M1HIUÜI. pre-· . . . · _..

pan etltir . .,... . ...,._

IIUto~ ·

.

===··: •.. ,....... ....

· _. ....,..AieaN•t•TO •M..e~· eaJa *•·-',_....

~

. .......

,.~-:

. '.'

.. .'

.

•.


.

.

•··..·

....... . ........A7Q....... .

. : · b7~ ........ ~-- eav.p.b..J•·· · . J·~-8 .. Aaalto . . ") .. . . ..~. . . . . . . . . l'lllli&Wol~ r.:Ja.~(bU •el. GoWenao. Jlbltitz. ·•• Ja · ·. .. ·'....... . ..:l'lllde •• Yimaa -·--'·· ~· · o.....-..,, ·er: . ·. eJe o••· . ~.. ~ .•.. . .

/

LlriJ. iiOdiDU' .

.

'.

!l!rtal.~---- ••·.:.

\.!

Hutdoa

.

.

,

..

·. ·Total •• ~ ---·-- ~

.,·

6

'•.,

·.

· .

.

..

~ .

V'•lor e'll pe ao& ·

.

- .,

-----

. . laaludeadaa eJe oi.aa._ ... ••--,.

......·.

--~ deta~·--~ ..· ' •1u1d .......... . Ea ~ ·id de fta_. . -~onl, ..

' 53,669

.

17,350 . 7 350. .

11l'buu...... ~ .i~ ·-·· ·· Jta .el ¡aDaclo de toa._ oluea~. ~ •• • el ooialn)lo de •.pro'riaioaea.: •• .Ea_el , id . · de teJu y · OtrOI .

64.'75·

.,.~-~-~.----~-~----·-~~ ............. .....................- . . .

. ,1,820. . . ·. 162·

JI .

;.

.

;.

"

... ~ ~ '

· ~--- ~ --~---···:,

• • • •

,1 .

190,2ü · .·

.

·'

-•.

,.

.

..

Lot deautroeo. a~ hura.oú del c1ia 8 de. · ~o de 1899, ea él 'i»'r¡uelo p~eblo d~ Sula~ . ~ ·• bil y .pooo ·u&e•a d8111&10110icSa mu~fóipal fMl'tu · hartO laliaeataJ.t•. al blea tfor.tuDadamente ao·llulto pMUclu a Tfda quelamntu y aoto ouatro ~no• flleroa Jaeridu riotftbu de~ ofol6a. · · . . ·. , ~ riquua.urbalia autri~ ua' rucle golpe iUloit . ·ele ·• ~eparaclo ' faer• de taorUlOloa pecnuaari01 da-

'

·da ·~a

la'!!.

¡,o6re• ae 1111 h.abitaatea. ,

.

, .:

. · _ l :-.

. · Jra el barrio cTeuomiDaclo tle eolo queda . ·roa trea ouaa ea pie, aUDque ooa .a~ • ' Del .tae· - to, 1~ mayor parte d...panoiero.u . .- Ji el poblado l~oua• que QleDoa ~trleróa queiaroa por lo m~a.o& · cJeamantelaclaa ~mpletameute. Graucle fa' la: oonlaai6n y el'pánioo qae predominó ea el 'Dimo ele to. -.. ·. dOIIoa .ubbantea durante ·laa anguati~ horas clel · reliaado del fari~o .v~ncl•brl dlapoaioloaea . delaelor Alcalde 'de Santa Iaabel.no·dejaron de oartoer CJe ~erlo, H mcil~r6 &C?ti.V.a y la AU~ridad &OU• dfencle. á · ~du par.tea donde .au ·préaéaoia faé reoeaa· . . ~ 1 '-atO!_la Pollop iuaula:r oo.m~ la insular prHta· . ' roa importautea Hmofoa. El aeflor Oara- p'rrooo , .iDJDidacl ele ftOilloe. de todu· 'laa atA.u lo.oial11 · tr.taion auillo ' toct~ 1111 ooilveotnol. Digna 4• eaoeiiDlo M lúao.la D~bley ham.aDftaria c:oaduota de todol .· . .. . • . . : Ba 101 dfltilttol barrio8 de la jurilcliool6a cteao~ · mlhctGI.Pl8Ja, ~ lf,. J'eUoia ~. Tanoa 1~,- ·.!faa~ oa lf, ~- V•Juq~ y DIIGAiabracl.., : J.u hadiu· , dUdé oaa. perdlei'eD 1a1 . ~ ·aufrieroa Mrloa. . d~f-- ..... .•tabl60imia- . Lu. a~- CJe ...... furoa arruaPI, ka fndll~aona .,....... .

;

'

/

·La•

,1,066

..... w .

~

SANTA·ISABEL

,.

---. · .

.

.

.

ef...

.

P*tia. malerialea

..

.

OSUDM

: (.

..

,.

\

.•

.'

. ..

,

1

.

" ·)

. J :· .


.

.

.

/

''

.

...., .

w.. JlllbAJmo ~

. . . '. ·. ftaD, . . . .

.

______________ . . í

·--,....;....;~- OlOLOl!r D. iAlf ÓDu.OO

.

.

_;,. . 885 .

.

· lhtaa&tloa de 101 claloe oauuc1oaeu Baata -I •bel ya dlltrlte IDlliliOf~ por.8J h~o deiS ele Aplto . . · 4el899,1.1f6n 101 dato. nmitlcl01 porel A111otamtea- · · to ' la &eoietarfa OIYJl del QOblemo· Militar de la · liJa de Puerto Bico, ·ea ~a de orden em•acJa · ·

'1 ::

.. lfoJao_Oeotro IDperior:

0 · 11e11N.Yioumu del oiolfa. · .·¡a~ id de lu

.

.

· .·

1-{A!fd.... . Yfot1JDU

del ofol6o, · . . . Id. . id delu

··

~udaatooee.· · •.• ~~1lDdaoiooét. . _ . . : Tr-tal ••.•••••••. . ·.• Total. ...... ; .... 4 · . j¡ .

...;·

.-->

.

-h~rid~.:-.;~ •••-•••• A ..

---------- -

. :,

.

.....

•.

.. .

.

. · Bo ·laa haoieodu · de calla •••·.... .. : 108,000 · · h ~ :&aoa. de_- oafl........-~ ~ •••. . h 1-. ld · de ·tábaoo .••• -·. ':' •• . 31,616 Ba lu . fd -ele fruto. ._Done••• .. . 16,981' .Ba]u .id ur-.. ........ ~~ ... ·.. 118,38~ Ea el puado de toau oluee~ .•••• . . 670 l:a-el oomeroio· de prori,lioo...... . 2,9GO· . el id · dé teJa y otr01 .. .....__.

.

.za ........ .......... . .............·. ~

~.;. .;.

· - -..utsiu .. .;:- .,........ ...•

·,.

.

I

\

·v,lor _eo pé ·10a · .

·····

JI .

..

.

.. .. .

a~·. -~ ·

. '· -~----Total~- ... ~._•••••·••••• '!' . · 281., _ _

·,

. .'

:

_.. .

;

'

'

j.

} ,..,.........

.

· . .Púdictu m•~lee . ,.

..

.

"'--· · Totál de ;mnertO. 7

.J

1 ·

.

..

'

\

.. , j

. l

. ·. ·¡

/


'

.."

, - . .·'·.JIU D.Mnl.d . . .... '.

..., .

/

. .

·.

.

.

CG>

. :'

... '

.

.' ·

'.,

387

nDdJ)O·

· LA.J'As·.. Bo~faj .-e pa-'lo t 111 óomarO. mUDiolpal qllla

.,...,ba

.

'•I'I'OfOIO .

·'

·Blee el . . ...,..,. . . . 8 de .A&Gtto de 1899 d ._ b.ea . ·

• üjuoa 4e ezp8rlmeatanil ldoa de 00111ileraot~a, ... ..... toaoa ·.. arto.aotabJe ea 1M bou . . .fnt4pa.~~ore• «JUe.l~abfaD de ooa1titlür el aUmente, - ~•d 1 bieuee&ar de 1111 habitan~• · . ' . ·· -._~ oou-.aolóa relaó eutre todot.l" morad~he del ,..blo, 1111 ooato~a"' 1 en .101 O&mtN.Ja. duran· ~ )U horu «J•e chuó el feaómeao atmOif~rloo ol ob· .. anar el iumiuéate n..¡o qu, ooirieron. d_e ,_raer· .. · 1111.'rid" 11• deetruaolón de 1111 propledade•, U noa· ' otro. p~nrola auitW1e mutuamente, iafn· . ..... ntor't alieuto para IOpbrtar ~r d..-nre )Of .•61 ofalerGIC:a' loa.Umidoa, .tr-.hulaadoJot hombrea ' Jaa lllujelea, aili01 1 ·uoiaDol ·• Joa lugana que cfteefaia aeguridad aJp.a, · J ·-lf, -afortu~aclamente ' ao habo •u• Jameatar deegraaí" peta~~. de nin'· · 161JI4Der~ tanto eaUaa._ por la 'lmpetuó&idad del JI . cilolóa oaaato por -~ inllDdacioaea. ·. . · · · · · · · .· Bn el ter: rifen io," de.todqa IDI .barrio•. ruralea 00· MGWOI :OOa )el aombnl ele C..de~aria,-O.ta, ~- . ..... Laju amM, Pat~o, Llanoa, ~arft, ..

a••••••

..

.

;

. --~•..••· San&a llC}U t Pla~ la~ J!'rcUc1u .

.

· ,. oollli4era~6D 1 ea_,..,... ORtO 1MIIIf4o · .. . . . . JMbou .detntuamaorea. · Lu.'rineaau : · -cl•.l r 1 ~bree fa~a • ,n 111 totaliclAd deetrufcJu. · ·. ·Proa&am•a&e por el tti_1oo .A.oalcle de Laju fa& · ,_.ea -~lento dtl Go\emador Géaeral lo . . . .._ • J..aju, •• • • el ·.&.jlua-.meato ~

.... , .. .~- ·~- 'SJ"I'I*" 'Afrk ·.

.

·.· .

... •IIMia .telatl...,ate loe efeotol del eloMa «J•e auara ~-·derrotero por la :Uiá de Puno :

-;. ,

ICJI riprt~\Jet hambre, ·1in eepe~aU. de :de . pua atel¡der 4 la alimentaoicSn. EI ·Goblmto m e_ate di1p~ el nYío ele raCioaH que 1e . HJtrOD eatre lo1 . ae~tacJ01 p4)r la JUDtl d8' ·· Oulda4 aombráda al efeofo. Ante. _., JlepclQ tate ...,, no faltó Ja earlcJAd p1ra loe -veoinoa pobree de Laju =•r*•. del A.)in~tamiento.1 . Prop;~taiio, · E . . ttca.de loedallosoau•doa en . LaJa• y . lu · 4emaaoaoi6a mUDioipal, por.el hu~:ao6Jl JlelS de Agoato 48.1899, 101 datoa remitidos porel Á7olitamiea- . to ' la Secretaria OivU del Gobierno Militar de la . lila de Paerto Rico,. eJl . -virtud de orden · emanada . · ••~olao Oentro· lia~rior: . . .· : ·· .

.D

. · Iuerto1 Ttorimu cJel olotón. · · · Id. id de las

·'.

.

bnmdaoiónee.

.

.

.

Tr'taJ. •.••• ~ •..

. .. .

-

·Total ...•• . ~. :

'

.

Heridos :vfctl~ Jet ciclón; ·· · . . . Id. · ·id delat inuodaciooe.a. ·

'

·-

...

~4

,· ~-

.•

Total.. de. muertO:. 1 heridoa....... ~ .~ .•••.• . ~

'

'

.

-.

• 1

'

(,

· · ,V•lo_r en ~ oi ,

--------·

Balaa haoleDdu de G.lla ••• : .... · ·. · 30,00o · · · .

aa... de .Ga.M •.: ........·• •• -.a ae tatt.co-: •.•• __ •••• .

... .,................. ,. -··~.-.·. .

de tociM olUei ..... .. ..... íiílrele .. ¡nd...... ~ . . •· M ... .... . 1 .UOI IIIIIIJI •••••••••• ~• ......... . ........ ~ 1 • .·

)

. U,OOO . ·

....

.. ....._

4'~000

. 4,000 · . ... . . 1,&00' ..

¿,ooo . .

' . ~-

. . .1 , -

.. ·l1' ..


,. /

.'

·'·

".

.. . .

.-

r

• : ·.a.». M.M••

111 ·---~- •••• ~ ••• ~ •.• ~ ••• ·. .

....

.. •

.

'('

·=:'

.

.

." ~--~- ~---············

..

.•

.

•••u •••••oc;>

1

.

9'1¡1QO ·'

...

..

.

"'

Iala de Viequa

.·.· ....... ......_ .

.

·r .

..

.

· lh e ··lila el huracú del 8 de Apto cle 1899 ·· DO~ •e.....,. p•nliau.de ooalideraohSa, dnti'D· · · : 1a1 efecto• •eetri:Gloftll. __, .. , -~--~ oaiDpeiiDoi -queauon liD hepr para~ ·. . . :f.dia pu para IU hijoe. · · n.....w primeru Jaoru deJ ciclón alpaoe ~1 · . ........ c¡úe 1~ pt1,ata-. ma~iial• aloauurfaD 1'

._._...._te

.

DMilOO.OOO. . . . · · · ~ proptetarioe mú 111 frieron dd01 iln n• . ·baa'l fliuoD 4oa JOÑ Be~tea GUIDb, don Viotor K.._ralllej4oll ~ A Dfu. . . __.,. . . . . . .·A ~6D de. ·Una'l,lilia que 11ereci6·en el ba· mo de E'uta AfeDal, DO· hubo que lamentar 4Je~gn. · oiM penonalea durante la ·toi'Dienta. La ~~tioJa de lo• eztra¡o~ q•e el oiol6D lüJio. ea ' · 'PaJrtO' RJ.,o ~uJ•rOD piDciea ,.,iJDpred6il . 8D el ·.. . . .Uilbo de &odOI ,.,. lur.ltitallt• la lila de V2:u... .l/ · ··. · lb 101 barrkla rm:-1.. del dlltritq iluW de

Suma. •••• ~· •• .'. Total . de

•u•

a.

.

va....

.

.

••DOIDinacJoe x..a~toe. Pu1a

......,

~rto BeaJ, Puerto Peno, · Puede-~ · , la~ de'IOI ·ffa&ol . . .01'11. fW :y. ...~,. ••._ •uclaroa '- laabitaiatel 1*'-* .afl- .· trlr . . ~- . . . ... ,.. .. .·. . · . • 8ibltno Gaeial 1de P~erto - · ba ria . · • • • c1e 1o oourWo .. V!e4i~dllp:to •

•no,

-~·...:• ~~r 'IGI....a..OL. . •

I

.

.

mue~ y

.

Jaeridoa. •··. •••·•• 11 .

~idaa ~ater~"

Ba

l (

Valol' én ~oa

6o:OOO

tu

. &n el 1d · de telu y otros .r.otc. .••••••. -.-•... ~ .••..· . . . . •. • . .. ~~ Ju iD4uatriu •••• ~· •••. ~" •• ~.

'· !l'otal •• ~. ~-. ~ •• • .•••••• ·!'

,.

/

·Uoittnciaa de ·oaiia•• _• • • • • • . Bn·lat1lnoaa de flAl4S •••• ~ •••••• _. . . .Bn Jaa id, .de.ta.bao.o ••·••• ~~--~. En lu id. · de·trutoa meuoree .••• · · ·20,000 . .Bn ._. . i.d•. urbanai •.••••••.••• - .: : 12,0110 Jan .t gaaaao ·e tocJaa olll88. ~ •·• ;. • .. .... . ·. Ba e!'oom~o ·~de provieionea.. ... . _. 2,000

1

1

....

1,000

-----.a ------

.'


.'>

..

'

.

~ OI<JW~ DB..SU OIBIAOO

·a. · .aD._,IWr _4*JM DDODO

~----------------~--~--~----~

.

:

341 .

;

.··

·.\

paeral "e lá e..adratioa de lol clalloi 'cauad~ en lu · • · ll1u 4e·.,aerto Rioo 1 :Viequ1111 pOr el hura"'o :••1 .8 4e .A roato de 1899. · :

/

mu ·

..·

~

ilel ·

~16~. ~otbnu

2569"

~ 14. · · id de lu

te5: ·

294 lnundacione&

Smpa. •••••••• ; ~

:..

-

.

~.

smn&.~ •. ~.·--~~ 2"'1" · .·

'Total d~ ln.uertoa 1 heriloa •• ."••• ·•• 4,_948 :

... · V al~r en peaoe '

..

..

>

En 1u haciendu de cafta •••• • •• ~ • ' 3.245,045 . . .·

~lCI)ha 8.!1~• de ~.fé ••• ~~ •••••• ~~En.lu 1d, . de ~ ..baoo ............ .

.!

·.·

-----

\

1. (

. ·:.

·18.382,510 359,978 Bn lú · i~. - de frutos menorea.~ •• 4:765,980 .- En·lu id. urbanas.~ .......... ,. . · 7.:U6,082 len. ganad~ . • .to~ ol-.ei.- .·- •• 451,074: ' . • .el oomeroi~ · de provwonee ••• -~ · ' 896,517 • el. .· .id · le. .telu 1. . ot~oa , . ~~ ••• :. •• -. -·-·.· ·... .... • • • • • •• • '191',929 . . .1 • 1M ~düabiu.- ............ ,• . •• _-· _.._299 __._ .oos __

·.

el

' .'

)/

~

.

Total •••••.• ••••...•• ."••••• .. · 35.889,013 . '


a&i · . PO• ». ilov••·DABS· •HI.Uno

348

.... ooncludaclanoa.. poaOé ·ha debido 1• dfrl¡ir tdcl~ •taen~almagiaablea al objeto de Malf~ar 1a oa· · naliaofcSn y .denfaoi6n~t rfo ••Portape~." PJ"outo, .muy ~oato · fa.S olvidado t;or· oompleto ouaato muiteat laapiraCJo ID verdadtl'f)_aelo P•trl6tfco y ,•maQt~ Oj_ el doctor Zeno Gaadfa en 8aorito gae . · .dirigiera al .l"reliden_te de loa llatadoa Uaidot en :11 · ele_Agoato de 1899 .-, que. cioaaiguad~ ,queda e~ eate

n.•

.

CO~lDERAQIONES . '/

,.,

.-

-----

.

" . ·... ·.. ·~ c1tpoc1e c..,..W~mee ·el. que, louauertoe y MrWGi.por oa111a ~~ iaaacblol~aea · MoeacUeroa 1 n..-a totál;de 1.489. . · .. ~ . · · .. . .. SI~~· cndc1ac1o •• ~abine tenido eli OOD... . .tniJ' lum~ a-, loe habito te.; taate •• lu .. po. hiMIGDfi'OOmo·ea loa ~pot, . ea puotoe doac1e pooo ,...._ble halaie~e 114o 'aleansaaea loe niYel11 de Ju ......c181bordacJu, ~Dieado muy preeeate la ia.m ea• ClUtic1ac1·.ae e)J~¡~ qlie traea oollligo 1. arrojan en ....,_ .Jloru'ICI'Ihvraoú•, ee .inc1udable qae el a'li· •ero eJe 'ff~u p. Jaa . ~aaadaoioaee · ,a tod~ la Jala eJe Puerto Bioo ea e! horror010 oiol6_. del 8 de ~ ele 1899, ·ea manera· al,Uá hu~i- alouaacJ~· la ctrr. aterradora é que •• ekev6. Ahora aliamo, . atne • IDf la aui ·~eptidac1 de que,_la totaliclad . a. 101. habitaatee que fueron pe1jadioad91 ' hónibl•-. · ••te por oau• ~· lu iuoatlaOioaea_ y pneeaoiaron . Ja •uerte de 11ll _deud~lyla p'rclida de 1111 hogar• . .ea nta·infortu'iladal8la de · lUcw, olrid•Ddo · prou&aaiente-.la ·-mible )eoc:iióo a~fricl.a .-'P la 6ltima_. palada tormenta, ab mod~n oomo pudieron hfioerto,-tl -61Dplaaamitato ~ 1'81 Olal.. habitaoiODII, . ·' • nedtAcaron 1 ooaetrayerop en lo• milmoe pantoa ylapr•·ea qae M eaoo:ntra.,-_u . o~y¡do la ~aüa- . '

··.._,...,..le

,/

.

libro . -· ·

. . ·N o Íae Viato oonllpado · en parte.· ~lpa• .de laa · :

·

phcu•..

·

.

· ~eutll publioaoion.• de Ja prellD ·peri6clloa d'e ~ I,JA, 11i oldo . Jaablar , . ·peuou aJ~a, ·ae q.ae Jae. _.yutaiaie:atoa ae Poace 7 Areoi~, hayan prao· doa4o 'P,Ri6n alaUDa ooa,tiuoeDte ' pr......,ar. tan . · i8apo~tlb• pobl:aoioDII delCll t4qribll!l efeo&ol de lu

.. . . . . . . .. . . _.. porlMl'icJu

.

•.

'

·,

'

'üa-..··u '

• • <' .

· ·

·

..

.

.

.. .

.

.

. JCii Joa métodos americanos no ·p redomina·la idea : .~ ·. ·.4e -la paternidad del Gobierno.. .El pueblo debe

Ju

~

·

·. . . . PerdOiliD .mie amablll ' IeotOrea~ ia-iato lltli'i· . hiendo aobre tan importantfa\_tno uailtO . del que '1 · pende aouo Ja ?ÍCla de UD ,D6mero respetable.de Be- · . · i ) rea h~uos: y ouaatioaO. iuteriaea. · : . .·· . El aeflo:r Zeao G'!ncUa en IQ y,a menoi~n.aclo es. ' ·: onto, eatr~ otroa .p ,rrafoa ·ao meno• importante•, . . · oonlipaba loe doa af¡aieatea: . . · . · · . ~·~eoJarad .seftor, obra de ioteres general la oa· · . · DalaaoJón del no "Portugaáe" de E once, oauaá ne la ptlrdida de vidas l'llfri~~ en aquella ciudad." . ·. 1 .,..... . · · "Afio& hace aeilor, qae ee babia de .,·s a ·urgeAte . ' Beoeaiclad y años pasaran ain que se ·realice; ai vos 1( 'llo lo .dieponeisY ._· , ·. . · · .. ' '>-.... ~ pEClf~tof~ del ~ftor Z&no G~ndfa se ve . oU:~--

r.u•rto

.,.

·

_JI

,. '

. ••der ' au.a proptoe intereaes, · · ·· ·. La repreeen~i9n que bloieron en' Aréoibo los aefiorea don · ~n,et :M. Martf.o, don· L.a~ O!'ló y Soto y don Fe~uindo G '!tn"ll en la que . para precaver la 'rilla de·.aunas ·oaJamidad~ tal ea oomo lu ·ooá•iona. du ~r el temporal, le urbau.iJaae Oón barriadas la parte Norte y Sud, pronto .taml)i.Sn flli§ olv.l'dada, ¡O...to ea delame~uar todo eato! ¡Qai'era ·el oielo qne alg6n cUa eeamoa pteYiloretl-La falta de preví · li6a • J~ 'oaaa ·primoJdiai de tnmeaaoa · mal• qp.e...._ . . . . ~

. '\· ·.

.

. .•

\

" . • 1

'

'

f.

..

;

'· .·.

•, '.

..


. . . .... . , . D. . . . . . . . .

'·"' .

.., · · :

/

..

.

. ·

~-.,. 7 la ..... buoieta .t¡ue 11 ad"lieñe •• ~-' .· ~- .. Gllallto-fu6 cuado ·el ·luarao6D ·del ......,&-a OldMo, lunto. loe Babltutee de loe _..,.. '6.1io olnür 1Cl,8 ill18aiot 1111 ioioe 1• . -~la,=.,.._ 1 ~-.nad6ilde(n• fatnee ......... 6 tQraa tenf, al objeto de refaatane ea

q••

· · . ~· au.•telMia. .na de lOe

huraoau~.·· ll•

TI•_., . ·' ·

· ,. aa-.~ ~ de 11tae ohoP.,, ylae or4e~do y lle..._ á .eltiato la oeDMnácoi6D de uua · ae ellu ea ....... m ·prop~tl, 1· DO ·temo ID . ueguiv que ·.,._. poi'' A 101idea ... ¡ietfecta •idl4ad ·p ra re.u¡; u oio16a. · . · :· ·. · · Ba 1• alNaeaort~ de 1.. ouu y 'bohfoa- de loe. .-.,~ ·qu elloe .. eietDbru ár~.. 111 pará·pn· · . ...., '111 ·. mora4a del• faertee DJO&IOlaru, ÜD·· · ....... ~-~~ 1 a¡ra!lablé.&emperatur•, .debe pnatar· • a)IÍIDcll4D ' la oallclad a. ·~loe. Al mau¡6, •Darap.. J-.'il...._, la Oiliba &, l11 he vilto I'Oilltir la. ill~ furiA de 1• 'rieDtGI hu1 aotaadoe, pal,.. · 1'i1a1 .._ hoJu el n.adabal y per~~tueoer erguiclOI . á. , . . , de &Ido;· .OVa • •ta Cllue 4• .árbol• deupareoe . .··ea ...U1ro de _q ue cateado 'riolebtameD~ Hb11 loa. ·· Mflol~ loe dlltn71D 1 mJtaD á 10. habitautel ID .U.. · Yo •• .teto quedar la fcaeraa-d4ti ñeDto moal ohoaar·®Dl.O ~boleia aüaa4a eu loa · ba · ~ea de ·l u auu, 1 eYitar Ia ••truooilu d~ eatu.: Be"~ wablá GUU •plu.~u por átbol• poco-. ...._... ooae el aguaoate~ ·. almeD4to, palmu de GOOO Juaeftl·& La .,U.m a deJa, ...el oooo~tero ._uy elia4o, ....... •l .... impe'UOIO huraob -iDoliáD•

..

··.

. •...-»o

.-

4'._.•

.·. .,.

·.

..._ ~ au ~Adlble' loe embatee. · . . , · U. tle'lOI OU.P..ofceoeu mayorHpridad ~elaa • ·JM pl~ioill 6m~ delu moate· .... ., .. M lll la WérM .6 f.-uclo ele peql:Wioe·ftll• · oaeahelfiiJJha•~ .· ·. . - ~-·el . . . ;

,. ·. m...... -.... -....

__ ..._-...... ....., '110 .. . y.

.6JUOe .. ·q -.. .-... •••'-•oie 1u ·tunal ae .k ...

•o . ..,..a.. •a... a• ..-,. a.,...._,,la

·e14a·., rotaict6a, ~· Ba 1M Jaieñ• .. oom t1 peUpo .de ·~ .el.tenno apert. · - t e • demalliH, y ... el tO,do a.~-~~~- T&· .

. U.. la ~u,J.aol6a

puecteu pluot·. biaUDalot faD p~ ·ta~dlai6D, m~ terrible que el .Jato hvao~uado• • l~apequell-.. au.., 11 nato pneba, .,. .,• • . . ..ao reROolde 1 ~left tomado la f rma de. •P!ral. · 7 •• obllenado 101 ¡ialld11 datlOI 'o au6. 'Loa. · . bJJo)81 retoroid01 ID loe bolqU81 de· lol pequellOI "\: : ftllllr yelllpeoto que pr~~e~~tarau 'mi -Yida luoa··. . . . , bnldoi ooaiertl~ eD Informe mout6u de 'rUbia Nftlüau biiD pateDtemeute lo noeiido allf. · • ~ boru · 4lel puo de 101 .._..,._..,,. 1& et.. ftGI6D . . lu aguu . del ~arDO 11 p~de1 1 ~-1 pa:dloillarmente ID lai 'p layu liu -o~t4odoe, . t • ello __.Vlb'a1• el laa 111ar. . ·aou, aamámeD• pequ~- l ....; ·· ~ID ~ latihld de Puerto Bloo. .Bl -ruido de 1~ · ·· · OlUID lu bora~ oe la tormeDti, l i .uu aoai4o broa:. ~ oo, 1 no el dutce murmullo de loi tii•P.. bónaia&.. ._....,el que prod1Keli tml"'l(du Iu por 1u bri· · · ~. iíl ·ea·Ju horu de la eleYAoi6a de 1• .mar..a; . : . . · Pór humanidad y ·1itilfclad pfablioa, por. el Go- . . blll'llo Citil 48 ~tr. l11la ele Puerto BiOCJ debe dilpo· : que, por tod01 loa Ayontamientoa, · 7 ooD oa~go_ ' lu. prenpu~tol :l'll~tivua, a~u ~4quirldoe 10, · b1Vu•ID$ol meteoroiO(!OOI lig1ll1Dtel: . .· · U u. Bar.6111et~, UD Term6me ro, ·un .Higrómetro, Ua P)uYi6metro. ArregladOIIe~lail~ma · iu'tri· · . · . 09 deeimal, po~ nr ._te el adoptado o1loialme11te pa- ·. · · ralaiala. · · . , : ·. JGICGi iudrum.UO. 11ráD iDitaatlOI oounala- . temnte por empleedo del Tller Banaa de la: · Olabaa ~del otolal de pr•lllool6n que radloa aotuál· . . . . ID 8eD J'IWit ID Olida 1111& de 1M 0.M ()oa~

• w.t-.ao del•

q••

qu,

>

aguu.

· · nene

~-··- -~~.fOblaGloMI, ~...... ...

·.


.

. .·

·' .

1M

fCm D• . , . , .

~.z

·i.

I'KDAlll)O

OIOLOll

»• ... oi:au.oo .

1

, 847

1

.l 1 • _... . al ••Jelo.pe pMÜD ..r 'filtol por el p6 . . .TocJ~~ 1~1 IDOai'Jaé)OI detle~·Tiolo me~rol~oo . , ·. ·. : ¡· .. ~~~~oo.· .. u..... - - .••• ~ .... cMa.puea.Ju .Kataoitall·nlleltemu delá lila, oome. cJoou- · . oc.Jilou4a de •a.IMtalaoi~D PI'OCeclemnto J!1ri6dl~ cle~raa' remitir 'JalDitaof6a Cea- · . 1 . • . q ~., ....,._., •eo..rto, 'la piiiP68 media , · tnl ae ,_. Juaa, por JQ mea~ _AIIlaaalllieD"- un "' ·,· W .JwDrel:i'-l'f . . . . ., . . · -, .. .renmen eJe nt obH"aaioDII,7_ otro taato.praotioa. -. P"'Ol'- el 1' ·eJe ~16a· del .ti~~ • $a•· .. r' la ololDa eJe Ja Oapital ' Ju cJeptDcJintea eJe ella• . j-., M ' P.JGC*)er6 .. • 'redaotar 1 orcJeur · llllPrimit . : · . · Jal Dinotor geaeral cJ•llmPortantflimo aervtoto · ..,. laqja ·ilacJe l!á :oo111J¡a• eoll tod~ alúfcJacJ 1 . · · a. precJIQOi6a del tiempo, ID Ja·Capit.l, 1.u f'~o loa . · pndai4D Jll lmi~ODII m61 DtOeiUiU IOhN el · . . eDaarpcloa de lu dlatiatu ~oaea de lu JooaJida· ·":: _...a.!, ~Uo ea -:tol !rr6jd0017 ouuto ·• .'. ••• deber4Ja faoiUtar diariameDte ' loa dlatiDtoa · · .__.~M~ que 111 olllerYaoioDII den · · , ped6~1eoa que 11 :publlqueD en na le~,oaUdad• · r•- · · . . . . . . . r .. uJtacJO. .~ De la eDU_DóiacJa boJ• · J~Preea1 · peothu, lae obae~ODII meteoroJ6gloaa, uf illllino 11. IQI!tlr' UD eJimpJar ' oacJa IMIITa :Eitaoi6D ·.iiJI · ·' Ja,autotlc1.. ·muloipal partiouJarmeut8-, de toda · ~ talaü, eoloc~dole ,. un 4lulcJro juato· allupr ·eJe ·. · DMe4ad ütraGJ,"41D.pi para Ja .adopoi6.a eJe meclicJai . 'IGilHtnmtiatal .meteorol4Spoa~. · · '"TIDtiftl .-. ' · · · '. ' -.. l]De. ~· 1~ emptea4oe mü illt.ligiatu eJe ··la r • · . . . La hoJ.; impréu tobre el. utudi9 del Bar¡mé~ro _: 1 ~ •ulalpalen .oada locaUcJacJ, el .mimio M..en· loa Tr6p•oo•t oua~ro te debe tener preaente rara · . .aa~a.· p!IÜDIQ. ID IU..poblaoioaet agrepllu ' otr-. ~ .Ju obaervaoi(JDtB, 'ae entregar' 6 relilitir' . gratuita-. · m1lllhilpall4•del, 1 el Arquitecto ~UDIOipa1 _doncJe1o mente 6 t"a-pefi(Joa que .aa aolioite dir:iaf'ocJoae al . . U,., ,.,, ·el .eacar-gade· .eJe 1.. o~ft0io1111 ooa. - Ther Bureau del Oftoial eJe predicoi6D en San Juan · uregJo ' )al iDIÜllooiGDei. reoibicJa• 1 de la OODMl· . ~·rto Bi~. ' · · · .. · ·. ·¡ioea.; · -t~ IQÚ IIIIUtrada deloalllattumeutoa met.oro16' . . . ! . . .. -1. . . V arial ~releo• generate17 oiioularea .fueron pu· ·. .T8da aovedacl·utraordillarla que ié actrie~ .eii ·. blioadu por el Gobierno Militar eJe la ltla eJe ~uerto · JM.o'bMrT,acJoau _por el .~·oarpdo ele .Ja 11taci6o, . Bic:o, ·jla Ju.-ta de ~dad. efe San Juan, que JDOI'e· . cJe1ter' ter"oomualoac1a iniDÑia&ameate ' la oftoiDa oeD ooDilpane. . · · . O..tnl de Bu JaU por el ··m_~io mú r'pi4o 1 • · . ' · · . · . Orden ge~e;ral u? 115, , : ·: . .. . · . .· .... · . . Loi elioarpdoi de lu Eetadonil mete0~16gloat_ JI . · lJaD JU&Q- .~ato 1-1 ele '1899• . . . -RbeltWUI U&r~r6D · IUI obaervaolOllll cJuraJit. la ·' Coa er 4D d~ detenili~ar oÓu · e:uotitud .las ~il- · · ~eJe _lo1 • .-_de JUDio, Jallo~ A&o~. depU».re. eJe 101 diltllltoa diatritoa muuioipalt~, dea~ :. aioloDel 1 Oolabr~~t, JD01t;6ad01e I1UIWDtD~ oelo101en oomu•. púldel huno6n .- ha cJiridiclo Ja 111~ ea 1'1 depa~-· · . . . _._pzontamente toda Dov-'ad ·pot tel'snfo, ll _lo . ..toa eJe l•ap..,ol~a. eorrupondientea 12 de el101 'á . _llüleie~'aatea ••e alieecler p~ el -c¡ue la Pl'lllllla. · . 101 .12 pulltol mili.,_ . Oacla uao •barca . loa m a... .ela .. .u tea6A'Uae atmoll'rieo dll&nlJa 1M lfiaeu . alof~OI q•e M~' OODÜiluaoi6D . . . . _, ......... Oorta4o laGOJDuaiOM!i6n,l~ q111 -·noele : ·.· · 8aJa Jau, !rrl~Jil,lo~alto, Loi.., Rf• Piedr~ 1 . _· - ~.· '. ~ ·_ .. . ··.·,_· .. · . . 1

.., la,...,..

/

.....

~

,\ ,

·,·

..... .

'

..........

..

(

'.

• 1

\

'

'

.


' 4

..

...... ·:

. /

-.. · ·

~D.-Iüll ..., •

••

., .

. ~ ..

· Bww. . ., Napallo, KaaD&bo, PiÑru 1 ·Ya~ : · .. .· ' . • · · Oa7eY•..._. telPabu,, .oiclra." . · . · ·.Al~Ntiíto. llama 1 Barraaqllltu. . . · · . ~. . . .T'Ail~IU, ao..o, Suta U.bel; 1 Pe·

..

....... . . .

... •

••

·

.,.

,1

. ~ OlOLOB DB 1W1 OIBIAOO --------------~----~--~----~--------. Pór m~WO. iel Brt¡adier GeDerat Da'ri1. \ (ftrmado) . · . . .. . · . W P. Hall. : ' . Ajuúnte. Geaerat.·. .

.. '

._,~, B•~Gruae 7 I.ju. ·

• .: .· · ....,..~ ·•rloao, · Borml¡auo•, Oa~Bojo,

.

'"IIIO,JJMJrarfu. . . .. . . . APHU~a, Iabela, .Moca, Rlnc6a, Su ·Bebu-

-~U-Qo; . .atb~llu, Utuado,. ·~ay . .

.7. BaNelolleta... . . '

· •a.u, . .

Vep. baja,, .Oiale~, V.ep~alta 1 lfo- · · , . .. " -~ ·(.iuabo, , Saa LoreaSo [Hato-Grali4eJ ·

:A,..._........._,Ju~.

.

.

.

~-. Tua-alta, Toa-baja, NanDjito, .. ,o.op, . .. Dora' ·

·· '.

.

.

·

~ JU~¡rpa4t,'!pillo 1 o.••.

Arroyo, Gaa,._-, .. 1 ·})aullu. . . . :6w6Db,·Ya., 1 GaayaDilla. · Lol 0o•.• üiatel4e PU~ q.,_..._ nombracl~

..••u

..a

. · .

·_

..

·. .

·'

.

.

. . •'¡

1

~ti lu-~.,... D•~oa,_, 7,maaclar'n lsMeti•IQ'ID• ~ ~ 6 olue. del ejéroito, 6 ID-. dl.W• ü $ropa ._.teUpa_~ ' · cada munlolpaliW , .. para,.. •••IAIIte Ja pr~6n ele _101 ua~ ~ -..._, .- .do 1 frato1; ·el D6iDerC; de eonta101 1 . ·.....-.. 7el a'6aa_, .. e a.....pañ.doe; la· .oaDtl4a4 .JI 6 ••01 ·~ de ooliliéla _ ea:· 101 diatritoí 1 ,..... , .. uQu.a&eaei'D. inmecllat... _F..toe ~or- · .............. ' -lltoa ClW'telel ~eral• . . . ,....._.O..o l*ihle. Sl lupeótor deberA ·••- . . . . 'la '4Mtdbul6D 4e lÓI l'IOUIOI7 material qu· .. . . • .Je.nilli1a ac,•·.a. 4a por la lota cie Oarla.cl 1

.................

;

.. Ordea .General a~ 126. . Oaartet General. · · · Departamento de Bico. ":: San .Jaaa A~ 22cte.1899. , . -. . ·· i 8e.Dama· Ja atenoi6D de 101 Alo.ild• 1 ·demáS piiiODu interll&du haof~ la .urrenola ~e que ' . 101 · nolaoe- de 101 oaDlPCJI7 alrecledore1 de lal pobliOio • •• 18lel'l·ec¡uiera dedioarH •iJJ p.tr4lda -de ÜeiBJH,-' . la .llembra de mala, bata•, habiohuel.. 7 otro•:fra· · · .toi de temprana coaeoha ' fta de qlle el paf• · nelY~ ,....;. · · ·p10Jito6 abutetlene de lo• 'rivei'el D~C)I. l~ia- · . . ·¡ua exouu 4eb8ñ admitifte p~ra ~•J•r eJe cumplir . Ja preiiDte OreJea• á ~u1u diapolioiopea atended& ~ penoDalmeate loa. AloalcJea 'y. Coml•l'i~a de b.--· ·· "-'01 . ,· . . . ~ .•· . .t . .... ~or man~to del Bf'igadier General Davü: . . · [8rmac1o] · ' . · w..P ·Hall• . · A7udaate G-eneral.,

P-.erto

.' ·

....

.

.

. .

\....

. ·CUartel General. . : · De_parta~eato de Bueno Bioo. · Ban"Jaill A¡o~to 28 del899, . · , ·' .LJamamo•l• atenoi6n del~ hombJU4e .hatilli · ·aaa &loa 1 robuta al heoho de que -l a hcl¡~erfa. . ilo .. . pll.lllitirá ·t.D Euerto RfQO. . · . . · ·· 1.01 hombr• que llbraa ID aubliatencla ooa el proctuoto c1e n lAbor debla trabajar n. Ha por aa 11'"; .Jar1o 6 81 taJea laorubN -rehaaaa ~~•· Jaf, 11 maac1m a~tá: de .. aombn al IDIPiótOr· 4e a .dWrfto eloul i~t•ll"' eluuato· 1 al loi-· ha. olaCII'.itnltueli tal oo•o• • .- poac1d m. .. . . . -~ . .

por......

r-..

·.

~

'.


..

. /

.·s~ llama •peoJaÍmeate ·ia atenci6ía hacia: la 3~

. .iODI, CJJII por .l e -111111'&1 .. UDa tOJéccf6D

.

.. .

•'

a,

bo.bf01

de mála aparieacfa; loa culea por au concQ!)j.onea ··- malua.,,, lODititt;ayennDa •••ua 4_1a 1alud p6b~ . . ca. Jbta aona, •1 f¡ul de láa dem~11 deber4 truar . i · ie ea cal111y callejueJu, bfe.a· •' dnie1a1 En . la. 8~ .. una ~calle· deMr~ tener por lo meno• diez .me• tro1 de a11chura. y -ciJJ co.lu calfejuelaa. · . Oada 101ar debert.-edlr 836 metroa cuadracloa. (8 x 42 metró1) Jo oual proporoionNl e1pa0fo nJlOi~te . para. una : hJJ~a 6 Jar•.f u,' .mú _de la casa, . debiendo..qta . lf. . tuane 4 trei metro• de la Uoea de la ·caue.. . l~ . NiJJg6.o IOI•r debed ier ecupacJo por m'• de JI~· . . . :familia, Di contener m4a de una VlrieDcla,. Cada ca- · · aa habrá de1e11er 1111aletriu, .oouatnúu en-la debí- . · ~ da forma y aituadp. 4-, con,v~elite ·diatanola de •11•; · ~mbh~o •• colocar~n poaoa en loa, ~ti01 qtte al · efec· to duigne la J. anta de ·Sanidad. . · ~or blandato _del Brigadier General Dav~i

·. . .

.

_ .w. P.-Hall, ·

,:

· · ..Ay1adate -General.

·,·

· : J anta de OaricJad ·.-e ·P uerto Rico. · ~·n ·J aa11, ·Septiembre 15 ·de 1899. ·~.·

SeJlor: ,. . JCa atenci6n.al h~neftcio ·mátuo entre loa propie.. iadoay Joa·peo11e1.y para facilitar á eata. Junta · loa medfot de di1tribnir 101 proviúonea de mane.._ ·que no 18 conafentan:que ·pe~na alguna muera pqr f•lta ·ae nlfento y queleit ho~lt1e1 nbuton·e~tban. pro- . Tialonea ·afn trabaj•r:eraobtened~; .Ometo 4 1'aea." · tra ooalldetaai6nto . te: \_ 1 . . ·· · [1] .lA Junta de melad fa~litar4 ' loa· propi.. . . . tar1o1 de ·auto repataof6D, c~)'u boaa · han _lido ·- · .IITaltaiu 1 que -. ell01ltotren en mala lft~qi6a. u

)

·.


.,

/

353

'

........_ Ju ldoleattl pro'riaioa• para .muteuer .. . . . . .II'O.'Wo •• , . . . OOD 1111 leptiaull fami. ., ·· · 1111.. Ja.• .._., ..-;~• pu• .,..,._por la ·.......... tnbal& ..... ,.. ,.. ....... . .. . . . . ·' . . . .. ·.. . . .. ~~ .. ·Aoi.Ji&arú lllieJatiai tlt'D 4 · . · 'Ja cle ·Ja Juta 6'Jauta que ha;,a _., · ~ el .,_..,,. u.._.¡o_,.,. la procluoei6n ele ...... -·~-'· •• fru'tal Ooniatee. . . ·. · • . .bio •e teto .lo. propletari01 elebeda aomafJir ele·IUI k•'bejadoru, emplt.aO. lo .... oOilcUofea.ei, n labor. c1iaria por el116aero ü ifM laborabl• ele.que oou.ta la 11maaa. · . · · [2) S. c1U6 al Jonaalero, por oacla ~· v.MJ.e, Da r.ai6la .,li!P'Delta·le JlDa libra ele l!lO'riiJODfl1 1, · •• ••lila noitdñ obo taD1o ¡ratuitameute. Elto · ......_ _, •• el ho•M, pucllado trabaje•. , . La pro'riliou• uf •ouaclar, uo 11 . oouíiderarib 111-j~, • o mú.bla que oomo un .. -..¡o,.,. mtar qu el JtUeblo · milera ele · haabre. · I . Pf0Pie&arl01 ilo peclria ~aelu 11ta1 pnm.iouu · ' penou &lpDa Di JOr DiDf'a P.reoi•· ....,. ·~ oompi'OIIleter• !'lf miJmo ' faoiIUarÜII ~ - ~1"70 • ouaa&c¡)tilere DIOIIario, 7 e.n lo qM' ~ 11 relen, .para i•! los labraclorel

. li6a del'laa~ ele1000rro y_qae DQ .e _ pro~oue.

, 'pe!IODU robutu que Do bal*reD oompeu~aelo·

11. ·tu. ooa1111 tr1,J.joa.ya ... a 1u Anca. 6 en·oualcjuier

puto ~· .. TIO!Delael.

~-

. . .·

ftllp.

-.o,....••

·...

·[3] ·PODdtú ouaato • ' ele ltl ~ para qU&

J.-..._...._

GOD 1111

'

.

~

.·.. .

101 apioultont, de

:-•·.lit•' •• ....._para en., _ WIIMerll.ycle ll&aJata,

M

~ - hacer

la

maJá IJlnr-

.

· B.

. .

.

s.~

Juho Van Ho1f.

=~--::r•~ll oomo ~a q~~~~,taM• .

r

.

lamiUu p-.cJaia ..ru ouau_ do

· · · ('1 P• la oo•T-.ieDoia ele

·

-

· .· llacla de· lo, anteriormente ,aquf expneato aer' ' _. · ·~bite para que loa PJOpieiari~ _p uedaa hacer lirtégl~s · oon lu labradorea eri lo que 11 reftera •1 pago en lo ·. · ~ taturo, en diileru, del i-m porte del t~abajo que el pre~ . . 1111te bagan eto. - .. . · 1. · . ""-....· di lo maaiteatadó mereJiere 10 .aprobaói6n ydeaea uteel utfliur laa.ventaJa. aquf expueatu, ie ser.- ., manif11tarlo á eata Junta convenientemente, : · lAolJitAoclQle la·aiguiente inforoiaoióo~ · ~ . Nombre, Pir~ión, li6mero'de ouerdu cultiva- . dal. 01... de 04»1eoh•. Talto por -ciento ele (HSrdi. du po~ el baracá~, nú·mero . de · trabajadorea _que ae . niOIIf,ta~ JCI De~ito de proviafonea mát inmecliat~ . · · ''l'Jempo apro%i_ma4o.por el _oua'l aeoeaitar6n auxilio. · · letenaoiU que tenp ID la Oiuclai de 8•n Juan. , · DG utecl •tentó ~ S. · · · · ·

m'

~- : ~.D ufpar '

tl.-.........., _. .

· · . · ··

=a

. au.

·Gac1auo ü ll&olla....,_ u pequdo lote de te.. n.o. ··¡¡~ puc1aa..L,~tar,.. .em.maa; 1u 0111: 111 faOilltarú 101 ~ . [6 lita Juta] 1 oQ!cJa.; ·. JÚ ta~· de .q u.lltu IIIDiiJu 111iem~ ·y oal-

.

api'elaDdo el aúcaero ele peoael emplN.clot; el n6 ··" . ••ro ele IU r11peotiU1 f•milh• 1 la ·cantidad tokl . ! · de proYialo~ea reolbicl• 1 deapaobaela1. · . , · · . ·. [8] :Y, ftila(meate tedrb .que ..oonduotr ' las boaa,· por cuenta proplá la• pN "fiafoue1 ·cjue ae 1~• 'taoillte oo~ el ftn bulioado, 1' la1 qa.e· peroib1rán. en el De~6aito oftolal ele . ~ta Juta, que •'•· 1~ ·coa-

r:-•• '

. ........ I'ICAI,..IU

·

. [G] P. .nn ' lita Jauta ·un iatorme · meua.al

. OrdeDel:t•nlll n~ 125, ·. .

1 •

·.

·1

. . . de ..Pa.mtO:Rioo. .. · Saa.Jaaa, JJ elel~. . ·. Aptto . . Oaartel~

.· Dl.-nawto

.


·. aN 'JIOaD.MMA•

·' . /

.., .·

AR+•.sl'a...oo

.B oi~N 6i W.: ~oO

. ·'· · . · - ·~~~-- . . .. , • . , . . .... . . . . .0 .. . . . . . . . . . . . . . .~. -~,... el~ ••

.......~. . l -Jéi' .. ........... por el ~ . ·. ...... 7lGII•UIGitd-. '181 ............. , .... 4 . .. ,... ~--fa m •• apnaJo, ... IUpáda ..... ·~•6rtliaei. A J01 cl114d01 .cle bGU . -~ ..., .. .,..lllcle el~ 6 cletlrlanclu ,_.Ja ..,_..tt,_.. 1t1 ~aclouala ooatnbuoi6a, pre '9le ~te JaatitcatiYo. · . Pu -~ -••• Bri,..ier Oeueral Dayia_:··

' .

at..._

;

:

.

. .

l

.

.

· ·w..P. Hall

\

\!

.

.

:

.

. '

·

~yudut.e . GeueraJ. .

···: Of.4a• paeraJea •! 188.

. Caariel 6eieraL De.........to •• P1aertoRiOo. S.a J'1Wl, SepHtmJ»re15 de,'1899.

....

'

. . .

~--~----------------------~--.\ · ·Orden G~ueraJ u! i55, Ouutel a....¡.

.

.

.

:

De_par$8meuto ·ae Eue~ ;Bioo, . . . - ·s.a Juaia Qotubre' 4 eJe 1~99. · .. · A p.ntr del dJa 8 clel'oorrieute iDo~ui'Ye, M pro· cecler' ·auenmeute al oobre de 1.-. oontribuoiouet;·-< : tato lanJal'tl oomo HuuioJp.lll, 1111peudicla en 'rir· · · · 1 tud de la OnJea Geuem u!' 125, 'H rie ·oorrieute, ·de · •te Cuartel General. · . . . . · P~_maudato clél Brigadier Geueral Daña: . · . O. H.Heyl. Comaudaute, Iliapeotor.General. •. · · -li¡Jeroito del" E, ·u .... 1 _.. .·. .,A.yuclaute Genera~ eu ~jero101o, . . . , · · .

:

3llls ·

.

1Al

Un oable del General · Davia.· . Departamento de ·J~ guerra de

. . ..

,w.,·.,.............,..

· · . . Agosto 10-.99. • . . · ·· Loa 6ltimoa iDformea reoibidoa Pr1lLeiHII) hurael'a ha aido muoho mú aereuo in~erí4[)r . Bud dela:-iala que aquí. - !io bay adu . de lu p.Srdidaa auiridu por lo• PJ14itr'liC)rrJiqUIBqo•; ·. loa obteuiioa háita la feo~, ~e lDCluoea, 101 mu•tto. no b,.jaia:D dt .mi1, · .. ·mi1uia. Pido .q ue se . euvteu lDilllea~au~~e~uH Poace el«* mi-lion• 1 medio de libras . autidad de hablohu,lu, y alg1Üia tal. Se aou4le ~ todotloa vomana••nt4&1 militan~ de ia illa eo 'demanda de .Ooorro•. . .¿Se ID8 autorj....... IOOOITer ' !01 . VIDhi-aaoa oou..ooiuida arrq• babiohtielai? · _·· ·IJa J¡abido muela_,. abopcloay muohoa IIUu..r ...... por tleiru,mbamieato: de pandea. · Algm,... POD'IaOJ.o· •• bau 1ulo ooq¡pleta~eil-te d•tiulda•• ltoJaa ao • ba •bido mú que ,de · ·· Du ourWea 1aaD ,tdo totalmu~ dlllmiiCI~i'-1

r (.

/


. ..

1

~

• .

Na~-. . . . . . .

nalwmo

1

~ OIOLON DB 8All OIBIAOO

........................... ,........ w-... .............., ,IIII' .· Oil •.. ·.. (

ñar 41 habiohuel.('A~OI.· 1 · ,baoaiao. Tambi'D · ~

·Ne ilf'.l aa•'Wio _..te Pao.1Ka,a,a-, lo• :.............., . .~- .. Ja laJa • •·•e·••ooa-

.........*-·-· ' . .............. .

.. . ~ JUoo nn • ftldu 1·n,eta~•r-..m

··

.....-cloe.

. .

. . . .

~- ropu ele aJg.oel6n :r pi••• ele J~ milma ~la- .. 11,

, · . . . _ ~ el•'"* ~ .AMI6a. La lllitaa ele Ja lila .

• .

·

·

'

...

· lb e.ia.U Da1i• reoib16 tambi'n el IJpiénte. .

Gaen! dé 101- f:.E •.U. tr al Go•..· .- ..aor ·O:u,.... ·11 Aau~. Ba OoDteltaOi6o á 1u ........

1

·

..... A;uaate

· ~ elt...~r; el 8'Mñ&uto ele la Guerra illforma ' · _... tú .. onleaaclo 11 Je muele 600,000 librp ele . arru 1 i@al oaa&IW ele habloh11elu_ por el Uaal· ' . ,_. llO Plaenon . q~ .Itlñ el.L111111 pr6umo. B.-. • .YI.U.Mdiltribafrú.bejo IU clire0ot6o á · aqu&elaWaDOI ele ~ Bi~ que UJAD percUdo . . _ - bten-. por aoueoueilbia cl.el hqraqü,'' . · lb Geiaenl' Da'rie., . . . AJ ·8eot.....o .. la Gue..,_ . Wallt.lnfiou;·&a .J1lP, Pu..-to Bioo 1¿..clt Agoao 99. · : . VMI,.o' ooaflnwo .. mil oallltl .-~~01'81 que · . . . . . . . a117,pqr clehjo eJe la reaUW. . · · · . PropoJÍp , . • nombn·ao eJloial · que noi~ ·..•lfllfta York IGI f~ncl~ para~~ 7 · •toe .1 1 . · _._ por•ble,·1 • • 11 aña Ju PI'O'riai9nli·por ~ ·

.. .;

.

.

·

· .

...,... ,.e .. ,..... . .

Oortilel Ho• W . ~toa. SaaiW, .

~·-- ~-: ~~ ~ ·.Ja ~ata~ ·

11

8ooorr01 aquf

na ..... -~~araane

DO

OOMtt~.

IMII.ol .. ,. 15

:.........'~ JIF'•h•••. ¡,.·.... , ....... --

· .

· .

tetalm~~~

. Bl Jete, ele E1tado · ~yor ·aJ General . pay,¡¡ .Agoato 14. 99.. . . . < • • • • • , . · ·~Tengo el gca•to ele oomuni~rl~ la.1igalente or. rdeo _para au Oonooimieoto Y. cltmu efeotoa~ De 6r4;n aet Pre~ideute toclat ... ,provlaiOD81 c¡ue •• mande r.A "'-...._· E'lierto Rico pa~a. l!looorro ele lu :v(otimu nriu· adm~ticiU en loa puer~· ae la illa libna ele t~elo clereo~q. . Clibu Reot Secretario ·1 , r ele la Guerra. .

. 1 . •.

n•

·,·

· . ·¡:

1

.

nrlUI, . : . . · .· · ... · · BeooiDieoelo que u &leolann Jlbre1. ele .dereo-.o. IGIJaOOJ Taofot para aa6oar, . tocla olue ele madoru . liD labrar para ·e.d iloioa 1 palfsadu, cluelu, •rOGI · · eto., para eilT.-. ele · u~oar, hierro . gaiTanila~o,, y · . oJaTM para teohoa. . . : . · .· . . Be· autori..ao el empleo· ele ·:trabajaclorea para la i'e'ooaatruoói6o d.e Cuartelo ea 0•1•1 '1 Aibotrl~o, talroo. cleltrtlfcle»L" ,.

ni~- ~ ÁA ' •' ' .·· · ..,._llw. . ·. 6 •Yiarh .ilimecliatameute Ju pro'rillouw

·.

aJaju ' .lailt, .

· ·B f chiaere •• emplearl . en a )'lactar ' reeonttruo-. . oi6n eJe 'OAIU y·oabalal, 1 ID .pápr ,, 101 ope-

•.

.~•at&a elel-Baor~W-io 11e la perra al ,._..

'1" ·:

> ·.

1

l ·. . Ji

,. ·

. . Bi·GeoU.l Henrr Goberaaclor . Militar que · fa,. ele Paerto'Rtoo:. tomó parte aotiYfeU.na .eo el uuntO cleiOOO~roa •ta 1•1••.· . "La lala.¡ clJjo,.el Gener~ Beory, no•.noibi6 ooo lo•· bruoe .~b1~rto1 y ooo el tA~ilo en tl oo~u6o;y ab9ra ha Uegado. el morne~ ·' t.o ele demoltrarle que aprec hmoa ea: lealtad y qae b~ OOIICJ1liltaclo DUIIUo oariti_o, DU811il0 nlpeto ·Y DUII· . tra mú Arme aclhlli6n, eztendi,ndole nu•tra ••n~ ·~· ~1 terdble cl~tre que aoa~ .. d~

pa_ra

.J:!'*ra ·

IU·;. . . .

!roela Ja Preo.a ferl6di6a de IGI Bttacl" Ual4• · ,re-..roa . . . . altoai6D• d11. .blr.Jo .ooullclo ooo ·. ..UYO tel.,..y ·llaltar l • -&lmf•MI,dela aa.' . . . ' .. . . \ : ... . . . . .


•. " .

.·, •

.:.oir».. ••••

·. a.. J'--......~

.....

....... -

/

ü.U.z

J.uauoo .

.... DlilaliOMioa.;.

-

'. 3lS9

ut.J... "111 ..

If.n. YO!k~'e'l "~Iatu0oeua".de •~!J lltíal4" 4e~.m YOJk, el ·'"''ole4o ·: _.a• ... ftJeio, OWo, w.,. 'o4•lle ·

.._.o ..

• -. '

. o·..--..o:--1 _..;.;..._.__ .. ~ . ..... . . - - - .......... .. - ~•.--e1.....,41elH . . .eiiUD1411,e~P.Jenao, ,. · . ·' .. la .......... .tiJMhfaa .........te ,.,. 110- .

W8.Sfi..

_,.r, ._._......_.baooate-del terribJe ·ta~poraJ ·

-'.: ~

l888.

. ..

.

·

..... , •• ao•ule_6 el clootor cloa 0.7•·

1 ~ ella.,.. qae uot6 ' Ja Jala el 8 '· qae 111 de . . . • ..._ 'j- 8ui Appi*", ~acJieDio. ~mperane· .. . . · · ......... «lla fl •elol ADPlti dell de Anito eJe · · .. :. .. · lllt-7 ~ el deJ 4 de Qoa"hre de 1125 CJ11Llel&ra76· •. .la ~--OIVM .... ena eato110e1 de . . .era.. Ea , . . · ..... . . . . . M-S.ta~ ul6 de .Tallo del.SJG pe- .- . ••11•• ... eJe 800 ~ 7mú •• 100 Jamio• , · · ....; 1 • 1a:.. S.. Jl'anil8, . . cJe -100 IDaeriol 1 · . ........~ 'Lu ................ el temporal ~ . . Blnilo, •P. b c1atoe 1Hliailtn4GI por ~ a ..w.,au.w-. u ... . . _ ' JJ.Ikeeo 11011• • • Bl Dootc;w.. con¿ !rNte Rpuo '1M lu ••• . . . . ..18 de Apao ~.......... P'rild.u· . . . . . . . . . . , ... del..._, . . . .. ..-...40' 50 . . . . . . . . pe101; qaeel G~o Ubfa oltnao :.~ tiftllileat• tonauáae ....Juta ü~ 7mec1Jaa- · · >· . MINJ..... laa......_atoiDIIJI...,,ae ..._ _JI -... dWrihfdol • ltCiala tela H 101 aa . die~..,.,..... -:o' 10 ..-u pe.¡. A.-. -10· .....,.. ...,... _otru.· De 111 . . . . . UaliOI ....

: .. ..a:...o del889 proia)o •'- •trapa

..

.·..

..

••PIIU'oll

.. Wo.-... · ~..aar .. ~au&. tu el Gtaeral Da.tl.oom o ·a. Ja c.. . ;·· ·.·

-~~~-•...J......,•J,t••ll*~l• . lil • • •' ... ......_ r~ ·..

.

----r

··

. • l .... ~• ., .. .,. ......... . . ...,. • ., 111•...-.. ~ar 1á ia;JMd' .... lGI'abi·

... .

.

•1

.

.;..

\

.

.:

.

' ' .oarta que me~ aer CODIÍgD ~. . . . . PlattbllJ'g N, Y,, ~g01to 11, 18~9. · . . Al .ecli~r del J oumal e N a.el'a Yo1 k. . .· . Bu oqnteeta ' aa. telegrama tomaildo informtl!l .O.:r:ca de ·lo ·que l011JGatad_01 U nido•. -.~r, . por Puerto · 1 . Bioo •• ·~ deegraoia 70 oonteato: ' 'Todo lo que ~ ·. -...-lb'. ' ~ .... ·" .~ . . . .. . ' ' .: .. ~! :Puer~o Bico.-viuo ' aoaotro.- coa loa..bruot 7 e¡ . · · ~i'UÓD abfertoty ahora uoaotrol debemos de~oattar. · ·

¡..

ie D1lettra gratitud por aa lealtad y ganarnoe IJl oari-

·ao, napeoto ·' lealtad· futura .. ayacláoclole "en ·~a 1. dea- . ~~·· .. . . . . · _. coruóa .lienta limpaUu por ..ta ¡ente, · oa MI tl'lloa, adrida .y boaWou, 770 arenao Al P.' ll• . blo del o• Bltaclot U ilicJO., iA4eP..cUea&e 'del Golilerao, 6- de aoacllr pi"oatameate 4 ~ Bloo, aialltla Jeal oolODJa ·1 nallW . . .tro.pa.,; . . . ~- . .: . .

•••trar' '

.'

.

~-


.

. ·--

~

'

,

-., ·

.-

'•

.

·:

;

~ ......... Plleli.

~

. ·.· ·

~~

..

.

·.·:-MRY ..... ...

.

.

' ·.·. •

·' .

'

.

~

·

'

.

i .

....

.

~

· ·.

lDN ABBOY·o ·

.

.(

.

· Balabclra ·Ha¿ ArilnJ.Ba el P."CJ.t~ cÍe -'•bo• n !t.1J:.'~' padieiaclo ~~¡U ~go,, · Trfpulaoi6a

.

menoioaal~

Gol¡ · GDlllerml&o. Bat el Plttrto ·. que, ooa •11:1 poou ayerf••· ·. ·. : · Gol '!Bella IUI." . Percllcla tOtal~aente ·en · Arrojo: ¡ . · Mfú ~

tntejo , •• 'Y07' -.,,.• .,.por

,.&o ••.oi"YYo nfltru boadaaei . ·~~U P,lllclt, CIOIIIO ...... 1ac1a..l. · . · ~ 11 --~ oomo )Juta __, po b ..-.... .Va lu ..a-;_ _¡_·_ ~, r .u a a .~._:::!~ let, ÜUIWI ...

·

. .

v-:·..·c:.:· '! .-we r.at.a . ................. --·Gallol. . -~ . ,..

' ..

ttaa.Juap.·a ·· .u:r,::~~t6riiquell01 p....a ooa- · ~

. .·

J

1'

· quti oiWot, el npor "Loa¡tello:w,"-lapletá-..._,. '•: . ~ JDiama Xaoylfoo 7 ,el;apot ••Oat~'' ·q u re- . ·1 • .Rituoa llllanm., í · ·

6 . ... ..

·· .' Gu~ V. .Heuy: (u : ... 1 ~ auta aé lile . .or GeaeraJ . • . : . .. D 'B o ' .. :~~ APtfo, 1899• .

·: ' ·

~

.....

Dtol ,, la· Ñllati'l ·~·~·~ ~---. ·· 101 ::.........

.•

. '/

361 .

·=\:!...... . . . . . ......,.:.r.::;. :::-¡:-z..a ftl'~~

.'

1

. • • • • ··JiaaAlmo

. - ...._'aAUI!• ~u,~-

.

U

.. . ·. ··

.PONOB ·

··-

. .

. : Goleta.: Jalía perclida total; O•rmeli~ Ioclia~ ,_.; .. · .V1otorla 1 baland.-• . A.guadiUua en la · pt•r• aea . .

.

........

' . ,· .. . . . . . .. . Uaa. p~ta amenouaa 1 clol .ber~ati&e_l. tlpalio· , · ~ 1• eala.pla;ya oon al¡iuaaa anrlu,. La goleta .E•pe·· . ·. .

· . Gai V. lle.iry. · · · Bdpdfer Oeatnl, Q. 8. V.

·

~- -·

.. . '

..

;

,OT8Clad. . . .. . .

~ ·F~ARDO .·.

.

(

.

' ... . .. :

1

·.

.

Goleta Bea~a 1 .balaa,d~ ~edrite, 1ln avería•. . ·,·,

.•

..

'j

..

)


·.

... ;

i

:J6S _ .

·1

~

/

-

-.

-

·1 • • DONATIV08 . . · . ~t pue'bió ü Puerto -Rioo, fÍe~pre·~obte, -debe

.

. .. '

.

_ •r~Meoer · el~ de PDmíRclad . tle aqaello1 t)ue aoüle~D á aliñar ea parte i1l dii¡No,ia, ODD motit,o . . tle la oat'ttnfe del i tle A¡oeto tlel899. _i · ~' el .d ..eo del autor de eate Ubro. jJor OOIIeotrtocl01l01 ••m~ de lot .. beaifaotOre• que · · ooa 111 óbolo de oaridad ooatrtb111eroa· ·haoer meu01 · ,_Oía-la -horrible •U•aol6u ~·Doiera ea que ,«J1Íed6 Puerto Rioo. · .Dtlgnoiadameate la Preu~a_peri6cUoa . .•o . publi~6 . notioiál eeteuu 10bre taa impOrtante .. .. e~mo. D"" ·La .Co~a.deuoia de Puerto Ri~ tom' lo1 dlltolliguienfiel: . . 1 · . . ·· · . IIJ Corouel Jon81 anuiJ016 ea . ~1 '.'ArJF1 Bail- · tilDe' que Moouoe}ltrarfan en ~jl~va Yotk¡ p~ . 10 1'81D11ibn ' Puerto Bi_oo. 1~ · mgmen~ · pioVllione~ eotleotadu en S~ult, -:.&tlail'-;-San Lui~~ "Chioa.; 0 10 7 _-

. GraJa••

.

·.

.......

r:s;; B~~btg~aJe He~m~·~•, ~~n·¡~op;.. de . _ . .

. .Jaombre 7 DiliOI... •190. .

·:·

·,· '1 .

..

· • .,.-: y .~ Sta Am~ de Provicle.noia I , 150() . Hbl'll de ropa d• mujer 1 aiJlu. . · La Qompalfa ·Watern Steel, 'un -v6,6n lleno de JD4terialee eJe ~Ditraooi6o, · .. · Cbfcb_arot.:~. : . ~ ••• ~ •••••• · ••• 468,48lltil. · ·' Harina .• • • • • • • • • • • • • • • • • S 797 id ·oame ooa~e"ada. ~ •••.•• ~ . ··2;344 ci~ de i lb .. idem. . . • •• •····· 20,000 icl de 2 1d. Rout ·faeft · ···-:·········· 1,26ó id d~ 2id, Lea¡uu ••·.. · ~ ·· .·····••,••• - ó40 id ·Ü ·:l id; . Pae ~ ~-~-- .,._ •••••• :. •····~·257,000 lb~· ·. ·· . :Av•···••4 . ~ ........... U 14 . . !l'odo 81~ •lió .Hf1ddameate para POllO. ·lela el 1

a por ''Jbelru."

.

·

'

••

·

· ¡_


. • · ,,· ~a. .

a.,.•• · •·• ...a...oo .

h=:a~ ·J~~ ~-~~~~-~~~~~~~-~ ~~~; .~~~·.··. •400·5 ...

10 100

/

lOO

· ll'ecJerioo Warae, Ftf'tabarg Mcl; o ... o •• ·••

· . O. B. -.ua Brnk~lyn ........ ~ •o ·• o•·· .... · Ji.. ·c.. Yok~ .! (. Y.• o .'o·- ·o ••••• o o •• .•• ·••• o....

,1

G•

• ••• sao .

La Hllora J'. B. Carter , •••• o.. '· o .... ~ ::-. il'torll J'en-erda .••• !a-~ ••••.••-••• ~... • • • • JCfeotfYo •• ·.~., '••••"': ••• , ••• •·,••• ... • .U a ami¡n N'éw Britaio Cona •.••••• ~ ·-. ~ · 'Un 14 T.C. · M.N. -Y .••••..••.••.•• · -U a ·id Lanaoa·, Gret~a N ..Y.~ •. ..'.... Un id . t D. G. C oper PaJ1labut Oo!u~ • U a id . )f B Aclam, Naithl'ille Ten... :. F.muaeUla l'en. o.-·· • .' •• ·o.:•• o ••• .-.o.. .

~ 156

10

·.

. .. . =-..=:~·,¡;·=;;¡ ~

.

.

~

•'

._:.

l.

·,·,

.o~. a - o.ll•, de -.....o.~a .P eu.

·. . .

s

=--•aatlrlo!...... ~ ....:-. ·ü80 _., .. _ _.. .

.........

·. :'. '"'*·. '

'

. · • . . _ liut...a •• Ncan. Aldrlaa .....,

~-=

. . ·.. . . . . . . .rt................... o~-~ . . . . . · . B B . WMclwaft.·••·•••••••••••••••••• ~.----.·~ ••••••·•••••·•••• ~ •••••.• -~ ••• • . D . 8la M~~a-. ••... :.·............... ·

o

a.-.

.o,..•.•.~•----····-······-._ .... a.w • -~ ·Ja

.4 . . . .

JI ,/

60 lOJ

·v.....>-. ......u~ ........ .: ..... ~~- 8600 . a. D-. »•' -· ......tille o......... . ,· '1 0 ....... , • .,16~~1...... _--.. 100

.15 .

•••

o • • •\

.

: •• • ••

• • :. . . . . .

·

Una mano ·aml¡a. o:.···.·.~ .. ·. -~ . ~-o:.. - 1 ~ o o 2 · tJn ·amigo d(& Sudmat N. Y .o •• •• ••••• ·o o o · 100 EfeotiYA • .:'.o o o .... o o. ~ -.,.. o• o •• o~ ••• o. ·o . · . · 10 Seilora· H G ·G .•••.••.•••••• :.- •... ~:o ,••o 5 · · lcl C. H JI. . •• • ... ........... " • • • ; •. •.• :U; : . Bteotil'o :.•••••• o •• o .'• .••• o o •••••• o·o ••• ~ · 5 .. Bt11oe 1 0QOk.' ••••• o ••••••••••• o o ••• o. lOO 8DikiJipoionee anteriorio• ..•••. o.· ••. '-- 1746

n....- ·

•••

5 · ·5 l .,.... 1 · .-1,

a

.. ........ ~el. .De-. .. . ..

. .

25 ·

.' .,Loa hiiórea :8 Hollint y. o~., anu~oiaronlaa IÍ· . Pieil&u IUIC)ripoioaea: · . ·' . . . ·· ··

'...... , . ...... .,...

.·.

1 .:

15

o.

~· . tel~ ' al Se~

.......... a..,.. - . . . ... ._._..;-_ .. . ~~.

.-.. . . .

o o .•

..

G

J............

e.~ M·u ...... ... ·••.••...

••

BfeotiYo. -~ ~ ~ ! J M Spiera New Y01k .•••. : ·.. . ... ··o··· · · ~o ( W .I!'·Hanmeyer New Yo k o~· · •o···· ... 100 Jobo · D. Orimimt ~aeva~York ..... !"" J... : · 100 . : · Br~tr,lfaclo por el 'A lcalde. - - ~ .. ; ... • l ... ·; 1003 8 H Walee· Soulthamptoo _N. ~ ••. ~ ••• 25 · ..

1000'

JT, Y... Jaa-..........,..ool ·•• · - - 'U'U.~..... ..........·••• ·......... : •• ~. 815 . - - - 'Wita. •·••·. -••.••••••·••• ~ .....'. •••• . Ci()

.

• • .,• . • 1

10 · . 50 . 10 · '1·: : S · 2 ·

. ·-

. .

1


... · JOa_o.._•• DA:•z

•qwoo

...

,.

·. A•. . .._..;. ·walal Of .....~ .. .. ·~ ·... 1100' ........_ , :p.aa.t.~ •..•..• , .. ~ ••. k~p ................• •• •.• -·~ •• ·•• /

..., ..

:;·:.:: . .t:

,ra...,. ....A.,..... n...a..

·- ...

1

~--.

•• • ·'· .. .; · ·

• 4>,

..... . ...

.'

.r ' . ..

'·~.

100

A Iüaa'·or ••• ~- - . ~ •••••••••••..•• ~.-;. ' . . _.. - & &., ••.f!•• ~ ••••·~ ·-· ··-· •• ~.,~- · ..... ~--~·-····. ··· ·.':-·--~ .......... _•.•.. ~. !=00 1 ·• ' - · Oa!!t,a_More! ....... : . ~ ••·•.•••• .: • ·

=

.f:

4 .

. B..J JhJ14_·. ..-.·.·•• ~ •.•••••• : ••• ~ ••.·~. ··· .. · ·1

~:::::::~:::::

~:::.::

'\:

.... :Kellt.·-:·· ··· ~-·- :··· · ~····· .••...•. ·';. -. ~ Be....,.••. Br11 ........................ ... :· ~· ..

-.·

.... p O'k•ll,~.:.. ~-- •••••• ·.• ~ ••..•. ••.•

~, . . · 7 Cf••• ••••••••••••••••••••••.••• . ' JO . . ' . .• •...~ . 7 O••••••• •••••• ................ ._!.

..

... .... . -~

. . , ..,·

n.. .. . . ·•. .· .. . . •. . . . . •. . . . . . . • -o~ ·:.,· ' ·:• J.. ·•• . ·-· AA~.........·....................... ~ ' .- 26 1

.Gt••, 811•• 1 VAD 81lde ............· ·~~ ~ ~.~-:........ .....&. ••••••.•••

·;J

aw.,.....aa••• ~ ••.••• : ...... .. ....

Bowrla1 ~ ~ .··J"ob ·Ap..._aa .. ~---·-······ ~ 1' - - ... ~ ..... .Baaaer.. •••••••• •. ..•••• ,;' ~. :

~

~

»,5. , :

. .,

.·. •

o~ .~

;

'

: ..

. . ... l .·· .

' JO' . 10

'l 1

!faene nfalot pa~ 1• p~~qaell~ . . . . . \ . . .J..... s,.,.... ·.... .,; .... -..... ~.;. .. . . . ... .1000

.1;

.'

· 81110ripoif)D81 ADHrlONI •• •,• ·•.•• ·• • • .

¡ ...,....

'

/ ¡·

·.

1

5 5

J ~.r..a Lolai-daa. : • ." ••• :. :~· ...... ~. ~ ••• ~ ~,

,.

. .,

'

. . M· · ·

1 .A.robha14. ••••.•••·• • • •••.•

.'

1

1783 ~

'

B B ·B olllDI a 0!.• -. ••••• : •.••••..: . . .... .tOOO Aloolaoi6D •• eo...ero~..t.. ....·....•... ~ · 1000

~- B.r.ta [peri64too1 ~ ..... ,¡ • • • • .• ~t~AD .P11oar .•..... ~_. •.• ;.. ~ .•. ~......

'

1

iOoo

1000 . '

..

.. 1

t.


..• ... '·

.. /

..., ..

.

.

Profile for La Colección Puertorriqueña

Historia del ciclón del día de San Ciriaco  

Por Román Aráez y Ferrando. San Juan, P.R.: Imprenta Heraldo, 1905.

Historia del ciclón del día de San Ciriaco  

Por Román Aráez y Ferrando. San Juan, P.R.: Imprenta Heraldo, 1905.