Fuentes Históricas sobre Puerto Rico (septiembre 1929)

A e

LN

—_————

A

y

A

La

de

y

mt

2

in

UENTES Historicas Some Puerro Rico >

$

8

RAMIREZ, D irec tor. q

.

e

»

MS

MAINE

INS RS yÚ A

: > y

:

o

SS

Y

SEGUN me

A

EL DESCUBRIMIENTO DE PUERTO RICO” |

=

Me

ÑOZ, A. DE FERNANDO COLON, LOPEZ DE GOMAJ. BAUTÍSTA MU

aa S

DE LAET, W. IRVING, P. M. DE

:)

a A e —

=>

ABBAD, A. STAHL, Y EL P NAZARIO CANCEL. ,

A : E

LR TATON ANA

Septiembre de 1929.

Sp st DA L

z

>

ad

ANDA AIR AS e

lรณricas Sobre Puerto Rico Revista Mensual

DIRECTOR:

Oficina de Redacciรณn: :

$

R. W. RAMIREZ. ;

.

-

a

Y A

.

As: E

DA

“E

Ñ

¡5e

:; sb

Revista Mensual

1

Director; R. W. RAMIREZ: R10 PIEDRAS, PUERTO RICO.

1

Núm. L.

estos, en el cual hallaron ciertas casas

Las Indias que traiade pescadores. mos dijeron que no eran pobladas. Andovimos por esta costa lo más deste

:

dia, hasta otro dia en la tarde que llemos á vista de otra isla llamada BU-

RENQUEN,

(c) cuya costa corrimos

todo un dia: juzgábase que ternia por

V (a) Asla de Santa Cruz donde surgieron E

el jueves 14 de Noviembre.

, E (b) La mayor, Santa Ursula; - + Oncé MH Vírgenes.

las otras, ]

- mó San Juan Bautista.

De

(cc) lela de Puerto Rico, á la que lla0

a

e

Él

:

Aa

A

PE

;

A

223

=

:

cs

+ ¿ee

0h

147 Ea

pS

de

usan .

iz1%

í

ey

A

E

-

“

liso E

de”

1 pa

En un puerto desta isla

És

estovimos doslias, donde saltó mucha _gente en tierra; pero jamás podimos

%

ls > e E ;

5 Me.. e y

já

EA

E

haber lengua, que todos se fuyeron como gente temorizadas de los Caribes.

1 E

- Todas estas islas dichas fueron descubiertas deste camino, que fasta ningu-na “dellas había visto el Almirante el

:

vie Do

e z

4%

;

A FT

|

otro viage, todas son muy hermosas é

1

de

dez

ron las islas que fácia la parte de Es- paña habia dejado de ver-el Almirante,

É

HE

ó

Ps

Ñ

Ez

E.

E

¿E

por cosa cierta que

hay tierra mas de cuarenta. leguas antes de estas primeras hasta España,

porque dos dias antes que viesemos tierra, vimos unas aves que llaman raque son aves de rapiña ma- bihorcados

rinas é no sientan ni duermen sobre el

agua, sobre tarde rodeando sobir en alto, é despues tiran su via á buscar tierra para dormir, las cuales no podrian. ir á caer segun era tarde de doce ó Quin-

- ce leguas arriba, y esto era á la man de-

recha donde veniamos hasta la parte de

donde todos juzgaron alli

de

'

a

/

.

ANTO

;

> AAA

ci

A

E E

de

- de muy buena tierra; pero esta paresció mejor á todos: - aqui casi se acaba- . .

- España;

5

,.

' e

SN

y

a

de

]

pa

- también se los comen como los de Ca- .

tenemos

l

los

arcos como elos, é si por caso-cuando los vienen á saltear los pueden prender

aunque

¿f:

4. 2

LAO

llegamos

una carabela latina llegó 4 un islon de

3

Do AE

A RADA

-

saltar en tierra, salvo

para

5

LS

para haber en ella metales: a esta no

1% 73 A

LEA MAN

na ni es de la que antes ni después habemos visto. *Parescia tierra dispuesta

-

tomamos,

Ñ

j

rada

muy gran tierra, aunque no era muy continua, que eran mas de cuarenta y tantos islones, (b) tierra muy alta é la más della pelada, la cual no era ningu-

»

;

AN q A ERLOARIA

inañana fuemos por la costa della: era

dicen estos Caribes que

ribe á ellos.

y

q

(Fragmento de la Carta escrita al q la es muy hermosa y muy fertil á pade Sevilla por el Dr. Chanca.

Cabil recer: á esta vienen los de Caribe á con+ Tomada de la “Colección de los viajes kg y descubrimientos que hicieron por ' - quistar, de la cual llevaban mucha gente; estos non tienen fustas ningunas - mar los Españoles del siglo XV.” Tonin saben andar por mar; perB, segun _mo lo., pág. 198).

(a) que parecia á ojo que estaba en el llega«camino que habiamos de facer: Otro dia de mos noche cerca della.

s

MES:

AI

aquella banda treinta leguas. Esta is-

o siete horás, fuemos para otra tierra,

5%

NS

EL DESCUBRIMIENTO DE PUERTO RICO Luego aquel día -partimos de esta + isla, que no estaríamos “allí más de seis

e

NEOSTEATIAL

|

> ?t

¡

-— Septiembre de 1929

4

.

¡

.

%

pr

is

as

1 > A

e

:

do E 24

a 2.

.

Pa

A

:

A

quedar tierra, lo cual 110 se bustó por-_ . Que se nos hacia rodeo para la -via-que traiamos. [Espero que á pocos viages

se hallará.

E E

Re

AN

SS

A

AS

Sé

O

da

.3

cala muy abundante de pesca. En dos dias que permaneció alli el ármada, no.

Habia enla

se dejó ver gente alguna.

playa un pueblecillo de doce bohiós re-.

- partimos una madrugada, é aquel dia, hobimos

e

a leguas, y surgió al de Poniente qn une

Desta isla sobredicha (a)

antes que fuese noche,

2.

vista

gulares puestos á la redonda, con otro muy notable por su artificio y magni-

de tierra, la cual tampoco era conocida de ninguno de los que habian venido el “tud. ' Desde la plaza hasta el mar corria otro viage; pero por las nuevas de las un camino espaciosoá manera de verindias que tráiamos sospechamos que ' gel cubierto y aparrado, con laderas de era la Española, en la cual agora estacañas cruzadas, subiendo y enmara- .

E | mos. Entre esta isla é la otra de BUñándose muy graciosas verduras y ene RIQUEN parecía de lejos otra (a) redaderas. Al fin'de la vistosa calle se aunque no era grande. levantaba un mirador ó palco capaz de |

diez ó doce personas.

(Fragménto de la “Historia del Nuevo

e:

señor

en ciertas estaciones.

A, UA

per

E

q

- y parecer. A la mayor se llamó SANTA URSULA, y al resto las ONCE MIL VIRGENES. : De la llanura y 'frondosidad de unas, de lo seco y mon-

alguno á las manos, le despedazaban y

las peñas y cerros pelados, se fortaban conceptos ventajosos, prometiéndose ya terrenos fértiles, ya metales y piedras preciosas. Quedó este examen reservado para otro tiempo, porque instaba el socorro de los españoles de-

_ parte. ¡Salió el 22 á la madrugada, y ' antes de anochecer se avistó la Espa-

devoraban testasen la humana. mada sin

tuoso de otras, de los varios colores de

Ñ-

A E. E ño

A

entrar - mares.

Christi.

.

A

de casi todos los cautivos libertados del poder de Caribes. El Almirante la hon-

NDA

_ ta: costeóla por el lado meridional ex(a) (a)

Monay Monito.

NP

(Fragmento de la “Crónica General ra. Déc. 1a.—Cap. 701493.) geres y dos niños, belviendo

Oeste cosa de cuarenta

Puerto Rico.

E

A 14 de Noviembre surgió en Santa Cruz: tomáronse en ella cuátro mu- '

ró con el nombre de San Juan Bautis-

Ek

.

que dió fondo en el puerto de Monte- -

6 detenerla flota en angostos Siguiendo-al Oeste pareció lue-

Leste

:

hasta el 25

de donde navegó felizmente

go la grande isla BORIQUEN, .patria. tendido

de pura rabia, bien que decostumbre de comer carne Dos dias persistió alli el arparecer gente por ninguna

ñola en comarca del golfo de Samaná:

jados en la NAVIDAD, ni convenia

$

S

E hz E

a

le

E

algun

Los indios intérpretes pintaban la isla sus -. fértil, bien poblada y cultivada: habitantes pacíficos bajo la obediencia "Vuelto el Almirante á su ruta desde un solo rey, contentos con el suelo patrio de donde jamas salian á inquiecubre por el Norte un espeso grupode isletas poco distantes entre sí. Hízo- - tar á nadie; pero flecheros bravos y aguerridos por las continuas incursiolas reconocer en parte con buques lines de los Caribes; á quienes tenian geros, y se contaron de paso al pie de tamaño el mortal odio, tanto que si podian haber * cincuenta, muy diferentes en

3

DECIA

de

Mundo”, por Juan Bautista Muñoz.

Tomo 1.)

o

»

Presumióse si .,

seria casa de campo para la recreación

la barca

topó una canoa con cuatro indios y una

Y

india, que se pusieron en defensa, y la ' ns india tiraba las flechas tan bien. como S,

,

o

2

po

q

5 d A

Fuentes Históricas

7

los hombres, hirieron á dos soldados, y _la muger, pasó con la suya una adarga.

Santa María de la Antigua, que los Indios llamaabn JAMAICA, lá cual es

Embistieron con la canoa y la trastorSiguiendo el viaje,

muchas islas juntas,

Llegó 4

todo, quiso

dejado,

- limpio y seguido, y las paredes de ca-

se

doce personas, de la labrado, y no vieron

podían

que está á la vanda del :

(Fragmento de la “Historia del Al _mirante”, por Fernando Colón. Tomo lo.—Cap. XLVII.) ba E —

Domingo á 10 de Noviembre, hizo

la gente.

De

allí pasó

la REDONDA,

lla-

sin escalera, á la cual llamaban los in- dios Ocamaniro; después fué á la.de.

4

q

d

| |

AN

cu

3

AA e

|

Pal e :

impetuosamente

-

NAL DE ELLA A OCCIDENTE, don-

. ;

- AO

A

E

CE

[E

Ii

A

E

.

8

1

fueron unos cristianos á ciertas casas de indios, que según su costumbre, es-

: a

:

po |

E 20]

de

apo

il:

e

|

¿ ¿ d E

de pescaron muchos peces, algunos co-

mo los nuestros, y vieron halcones y parras silvestres, y más hácia Levante -

| 1 |

,

el

llamaban BORIQUEN, y la armada EN UNA CA-.

|

3

isla que llamó San Juan Bautista, que

los indios surgió con

|

z

TA URSULA, y las otras las ONCE MIL VIRGENES, después aportó á la

á

mada así porque era tan redonda y lisa que parecia que no podia salirse de ella

.

dejó al Norte, y llamó á la mayor SAN-

de los indios que llevaba consigo, que los caribes la. habian despoblado, coMARIA

| e

:

rueste, donde halló más de 50 islas que

dió este nombre por su altura, y supo

miéndose

volvía

bogando,, se. previnieron

embistiéndola

|

e AE

+.

rante siguiendo su camino al Sues No-

hacia Noueste, para ir á la Española; - — Megó á la isla de Monserrate, á la cual

SANTA

ES

|

batel, volcó la canoa, y nadando. los prendieron á todos, aunque uno. tiratantas flechas comi, estuviese en :. tierra...... - De aquí partió el Almi-

á lo largo de la costa de Guadalupe,

-

huir

do

:É

in

ro

levar las anclas el Almirante, y navegó

+

el batel

L

Eo

|

tianos con las flechas, tirándolas con tanta fuerza y destreza, que la india _ pasó de parte á parte un broquel; pe-

Pia

-

y mientras

E

para defenderse, é hirieron á dos cris- .

Norte, y la postrera de la isla de San Juan, obra de quince leguas. ( : —

en

— una canoa, en que iban cuatro indios y.una india, los cuales, viendo que no

el Almirante la primera tierra de la ls-

Española,

hallaba;

,

2

o

EA

4 la armada, trayendo cuatro indias y. _ tres niños que había preso, encontró

_ persona y se sospechó que se habian huido. Viernes á 22 del mismo, tomó la

pra

A

PANZA

cabian manera

do :

una isla (Santa Cruz) en la cual mandó coger algun indio para saber donde

mirador,

e

| “Y;

mas por violencia del tiempo

14 de noviembre

pa

RL Rs

"adonde - misma

:

7 e

.

un

,

|

seguir su viaje á la Espa-

surgió el jueves

_ñías cruzadas ó tejidos, con sus verduTas, graciosamente como en Valencia. mar

.“%.

0

ñóla, por socorrer á los que allí habia...

un camino desde ella hasta la mar, muy

á la

.:

|

Ñ

E

ria; y sacaban pedazos de coral pegadosá las áncoras con que tuvieron es-peranzas de que habian de hallar cosas de utilidad en aquellas tierras; pero . aunque el Almirante deseaba saberlo

ja y madera, que tenían una plaza con

junto

corrientes al Norues-

enuna de ellas y la llamaron Santa Ma-

muchas y buenas casas, aunque de pa-

“Estaba

Norte y

Sueste, todas muy' altas y de grandísimas selvas de-árboles; dieron fonde

. otra grande, que llamó San Juan Bautista, que se llamaba BORIQUEN. - Halláronse en una baia. de ella, al Poniente, diversas especies de pescados, como lizas, sabalos y sárdinas: habia

...

te del

Z

E

-

—

se veian muchas islas situadas á la par-

NAS CILA

—. las ONCE MIL VIRGENES.

d

y siguiendo su viaje hácia el Norueste,

que. parecian sin número.

Puso á la - mayor SANTA URSULA, y á las otras

"

A

PEOTTTATITE

-

descubrieron

Pd

q

Y

sé

RS

eN

-

| rd. o

una isla de mas de 27 leguas de costa,

naron, y uno, nadando tiraba su arco

con mucha fuerza.

-

|

de má

E

A

e

Fuentes

a

eÑ

Históricas

Y

- taban bien fabricadas, las cuales tenían la plaza y la salida hasta el mar, y la “ calle muy larga con torres de cañaá

. de la gente y de la tierra, y parasi le

con bellísimas labores de plantas y yer-

Almirante que.no eran de aquella isla, sino de Boriquen, y ésta es la que agora llamamos la isla de Sant Juan; afir-

ambas

partes,

diesen nueva que tan lejos estaban de * la isla Española; trujeran dos mancebos, y, por señas, hicieron entender al. y lo alto estaba tejido

- bas, como están en Valencia los jardi-

Í|

nes, y lo último hácia el mar era un ta-

blado en que cabian diez ó doce perso-

E

nas, alto y bien labrado.

k

¿E 4

maban cuanto ellos podían con manos

- y Ojos, y menos, mostrar, y con gestos de amargas ánimas, que los de aquella isla eran caribes, y que los habían pre-. so y traído de BORIQUEN pará los comer, como lo solían acostumbrar. Tor-

(Fragmento de la “Istoria de las

-] $.

Indias con la Conquista de Mexico,”

4

- por Francisco López de Gomara. Edi-

E

É

$

Agustín

por

tada

$0

Millán, Zaragoza.

Tea

1552.)

>

La isla

BORIQUEN

dicha

|

naron las barcas por ciertos cristianos - "que se habían quedado, y hallarof con - ellos seis mujeres que se venían huídas “de los caribes,á ellos, por se escapar.

El Almirante, no creyéndolo y por no

entre

christianos San Juan está en dezisiete | y deziocho grados, y veyntecinco le-

alterar la genté de la isla, dió á- las in-

- dias cuentas, y cascabeles, y espejos y. otras cosas de rescate, y tornólas á en-

PIAR

m3 A

-guas de la española que la tiene al po-

niente. Eslarga leste.oeste mas de cinLa quenta leguas y ancha deziocho. tierra de hacia el norte es rica de oro.

“viar átierra, las. cuales los caribes_des-

Dice que no comian yerba y pesca. estos Boriquenes carne. Deuia ser de animales, que no los tenian, empero de

con otros dos muchachos y un mozo, y

pojaron de las cosas que les había dado el Almirante, á vista de los de las barcas; tornaron las mujeres á huirse

.

La de hacia el sur es fertil de pan, fruta

Y aun morcielagos pe-

aues si comian.

A

A

lados en agua caliéte. En las cosas antiguas y naturales son coto los de Haiti española. Y en lo moderno también.

. Sino

son mas valientes y q 'usan

que

arcos y flechas sin yerbas.......:-+-

descubrió esta is- . , . Christobal Col la en su viaje segundo. Y Juan Ponce '

A

de León fue alla en el año d' nueue, con licencia del gouernador Ouando. da

(Fragmento de al “Historia de las

Indias,” por Fray «sas.

mo

Tomo

LXXXV.)

é de las CaBartolom

lo. . Caps. LXXXIV-

lo.

.

Martes, 5 días del mes de noviem[

bre, mandó el Almirante salir dos bar-

cas á tierra para ver si pudiesen tomar alguna persona, para saber los secretos

'

rogaron á los cristianos que las llevasen

á las naos.

Dellasse coligió haber por

allí otras muchas islas, y tierra grande

|

que parecía significar á tierra firme, y _nombraban a cada una por su. nombre.

- $...

.

. ...

.e

. ¿El domingo "siguiente, á 10 de nó: - viembre,

mandó

levantar

las anclas y

dar las velas, y fué costeando la mis-

ma isla de Guadalupe, la vía del Norueste, en e de la Española, y llegó á una isla muy

alta, y nombróla Mon-

' serrate, porque parecía que tenía la fi- - . gura de las peñas de Monserrate, y de

allá descubrió cierta isla muy redonda,

.

tajada por todas partes, que, sin esca-

las ó cuerdas echadas de arriba, parece

que es imposible subir á rí ella, y por este a la R iden: púsole

Ma nombre Sancta

da, á otra llamó Sancta María de la An». tigua, que tenía 15 ó 20 leguas de cos-

an por allí otras muchas islas, ecí par ta; hacia la banda del Norte, muy altas y

E

a

- Fuentes

Históricas

- de grandes arboledas y frescu ras; sur- gió en una, á

si uviera en tierra...... he Desde allí, andando el Almira nte su viaje parala Española, vido muc has isjuntas que parecían sin número ;

a la mayor dellas puso nombre Sancta ' Ursula, y a todas las otras las ONCE : MIL

VIRGENES; llegó de allí a otra grande, que llamó de Sant Juan Bap tist a, que ágora llamamos de Sant Jua

Poniente, donde pescaron todos los avíos diversas especies de pescados, como sábalos, y sardinas alguna s,y, en mucha - cantidad, lizas, porque déstas es la mayor abundancia que hay en estas Indias, en la mar y en los ríos.

-— Sa- :

lieron en” tierra algunos cristianos y fueron a unas casas por muy buen ar-

- tificio hechas, todas, empero, de paja y

_ madera, que tenían una plaza con un - . camino, desde ella hastala mar, muy limpio y seguido, hecho lle, y las paredes de

das"

Con

o

tejidas,

como una cacañas cruza-

y por lo alto. también

sus- verduras graciosas; como si

El: viernes, a 22 del

obra de 15 leguas, y allí hizo ech ar en

II

a

el

mirante la primera tierra de la isla AlEspañola, que está a la banda del Nor y de la postrera de la isla:de Sant Juate, n,

.

ARTE

mismo mes de noviembrtom e,ó

_tierra un indio de los que traía de Castilla, encargándole que induciese a todos los indios de su tierra, que era la provincia de Samaná, que estaba de allí.

cerca, al amor de los cristianos, y con - : tase la grandeza de los Reyes de Cast illa y las grandes cosasde aquellos rei- ' . nos; él se ofreció-de lo hacer, con muy buena voluntad; después no se supo . deste indio más: creyóse que se debi ó:

MOTIr.

(Fragmento de la “Historia del Nue- : vo Mundo”, por Juan de Laet. —Li b.

-1o. —Cap. lo. —1640.

La

lsla,

que tanto sus primitivos

moradores como sus vecinos llamáb an -

en otro tiempo BORIQUEN, fué descubierta por Cristóbal Colón en su segundo viaje, año de 1493, y por él bau tizada con el nombre de San Juan Bau tista..

(Fragmento de la “Vida y Viajesde

Cristóbal Colón”, por W ashington Ir. ving. Ed. Gaspar y Roig. Madrid, 185 1.

Cap. III -—Págs. 70.71.

Levando ancla el 10 de Novieinbre,

navegó Colón por la costa de Guada-

lupe hácia el noroeste, en cuya direc-

$,

4

E

n, y arriba dijimos que llamaban BORIQUEN los indios, en una bahía della, al

- los navíos vieron.

DATA

zos tan reciamente, poco menos qué est

te; por ventura, debían de hui r cuándo

O,

ron con la canoa, y trastornáron la,

y tomáronlos, y uno dellos, no perdiendo su árco, nadando tiraba los flecha-

No dice aquí el Almiran-

te que hobiesen visto allí alguna gen-

EN

oa, dentro dela cual venían cuatro

- indios y una india, los cuales, visto que Ro podían huir, se comienzar on a defender y la india también con ellos, y tiraron sus flechas y hirieron dos cris- tianos de los de la barca, y la mujer pasó con la suya una adarga; embistie

parte della.

aquella isla o de aquella

A

-. y á la vuelta con la barca top aron una . Can

señor de

q ERA

s personas para tomar lengua . omaron cuatro mujeres y dos niñ os,

n labrado; debía ser casa de placer del

e

saliren tierra gente y que toma sen alguna

:

podían: caber diez

o doce personas, de la. misma man era bie

RN

mandó

ero alto, donde

TEN

llamó Sancta Cruz;

ros, como los hay en Valencia o

en.

Barcelona, y junto a la mar est aba un _mirad

E ANCIANA MAS

ó colo

jueves, 14 de noviembre, surgióradoen. El otra isla que-

qa

braco TE T ID

si era blanco

A

x

rante

A,

fueran parras, o vergeles'de naranj os o cid

la cual llamó Sa - tán, y cuando alzaban las anc nt Marlas salían pegados

á las uñas dellas pedazos de coral, según les parecía; no dice el Almi

Ap

7

de?

h

NN

idad e

SS

.

A

rat e A

3

a

E

+

IN

,

A

Fuentes Históricas ción, según sus propios cálculos y los

isla Española. .

A NA A e.

z

AA

dose entre ella y la tierra. Viendo que era en vano apelar á la fuga, tomaron sus arcos y flechas, y se volvieron fie-

ventaja, y le cortó la retirada, ponién-

de la Navidad, que no quiso ensanchar sus descubrimientos.

Siguiendo por aquel hermoso archipiélago, dió nombre á las islas en el orden en que se le

tigua y San Martín:

se extendían

_ramente contra sus perseguidores. Las mujeres peleaban lo mismo que los hombres. A una de ellas la trataban

con deferencia y veneración, como si fuese su reina. Iba esta en compañía , de su tijo, joven (dice Pedro Mártir) de horrible talante, de sombrio entrecejo, buenas carnes, tiesa catadura y.

hácia

otras varias islas

el nor-oeste y su-

+

este, todas muy elevadas;

3 E

por la superficie de las ondas, el vogar

día también el continente, noticias que halló después verdaderas; pero tal era

aparecian.

Monserrate, Santa María de la Redonda, Santa María de la An-.

A ei O

-

O

etes Ó remos, y quisieron escaparse: pero aunque la ligera canoa volaba

seguido” de los remos le. fué sacando

aspecto

levantándo-

se altas montañas, y vistiéndolas her-

de Santa Cruz.

curar agua y noticias, acerca del rumbo

que

llevaban.

"Hallaron

un

lugar de.

pudieron asegurar algunas mujeres y muchachos, los mas de ellos cautivos : traídos allí de otras islas, porque también era aquella morada de caribes.

Bien pronto pudieron experimentar el. feroz valor é increible crueldad de esta horrible raza.

Mientras estaba el

do

de cierta parte distante de la isla,

con dos mujeres y algunos indios; y al

volver

un

cabo,

que

se vieron de pronto

enfrente de la flota europea.

Asomal aspecto de lo que debieron

haber creido una terrorífica y 'sobrena-

tural aparición, se quedaron por algún

leon.

Armaban los arcos

los

Aun-

españoles se cubrian con sus

rodelas, quedaron dos heridos sin tar-

danza, y la flecha de una de las heroí- nas atravesó un escudo de parte á par-

te.

Para

Fué un bote á tierra

con veinte y cinco hombres para pro-

de

con admirable fuerza y agilidad.

- mosos prados, sin que por ninguno de - estos alicientes se decidiese Colón á visitarlas.

Estando el tiempo bastante tempestuoso, anclaron el 14 de noviem- . bre en una isla llamada Ayay por los indios, á la quele dió Colón el nombre

bote en tierra, vino una canoa costeanA

Tomaron al notarlo sus ca-

blado de otras islas al sur, y asegurán-dole que por el mismo punto se exten-

entónces su deseo de llegar al puerto

A

enn

RES A RA

reciente-

mente venidas á bordo le habían ha- .

ES

E

de

mujeres

que los hombres habían huído; ¡pero

PS

ser visto.

informes de los indios, topararía con la

.

evitar

esta lluvia de saetas,

que hacia mas formidable el temor de

que estuviesen

envenenadas,

los españoles violentamente su bote - sobre la canoa, húndiéndola con el choque. Los fieros salvajes, empero, contiuaron peleando en el agua; y manteniéndose á veces en las sumergidas ro-

cas, descargaban sus flechas tan diestra-

mente como si estuvieran en tierra fir_me. Los mayores esfuerzos fué necesario poner en práctica para vencer y arrollar á tan terribles enemigos.

| uno de ellos le hallaron traspasado de: un bote de lanza,

y murió poco des-

pués de subir á bordo, y el hijo de la

reina estaba herido.

Cuando entraron

en los buques, no pudieron los españoles menos de admirarsu indomable espíritu y fiero aspecto. Tenían el cabello largo y grueso, y los ojos rodea-

- tiempo mirando en silenciosa sorpresa. _ dos Tan absortos estaban en su contempla- ' sión demascolores que les daban la expresiniestra; ceñianse firmemen-

_ ción, que el bote que venía de la orilla

_ tuvo tiempo de aproximarse á ellos sin

.

lanzaron

te con bandasde algodon los brazos y . las piernas, dejando descubiertas las

,

ANA

Fuentes Históricas. noas.

Estaban

para defenderse,

“clavas y flechas;

violentamente

en los estrechos

canales que las dividían, era peligroso

conjunto

con noticia de que había al parecer mas

pudieron descubrir durante su estancia

ellas con bajeles grandes.

-— de cincuenta islas, pero todas desiertas.

A

f

e S rg TNA

ca

VI

E

tenia un aire de cultura é in-

-Manteniéndose pues mar á dentro, envió Colon una carabela pequeña con “vela latina á reconocerlas, la que volvió

en

'

El '

genio superior al que se veia en la residencia comun de los indios, y se asemejaba á la mansion de algun caudillo importante. Todo, empero, estaba de-' . sierto y silencioso. Ni un sér humano

entrar

* ;

dominaba muchas leguas del mar.

en aquel asilo.

| E

turales, y ocultádose al yer la escuadra.

Santa Ursula, y á todas las otras las ONCE MIL VIRGENES. o

Después de dos dias se hicieron de nue-

la

revestida

de hermosas

florestas,' y Le lla-

maban los naturales BORIQUEN;

pe-

ro él le dió el nombre de San Juan Bautista, y es la misma que tiene hoy el de “Puerto. Rico. Era este el suelonatal de «casi todos los cautivos que se habían re-

fugiado en los buques, huyendo caribes.

de los :

Segun su descripcion era fér-

til y populosa, y la regia un solo cacique. Sus habitantes carecian de espíritu emprendedor, yy tenian pocas ca-

:

po 7 £

E Xx

,

E

a

!

|

l

ER.

q

|

4

7 de

4

|

7

EN

He

is LS

15

,

“e

y

a5

4

Madrid, |

y

E

Ps

H,

Avanzando más y más cada día, se habían extendido ya sobre quinientos cinco mil pasos, primero al Sudoeste, después á Poniente, luego á Noroes-

$

|

te, cuando entraron en cierta extensión inmensa de mar llena á: :cada paso de isY

"a

E

Cop. IV. —Ed. de Joaquín Torres Asensio, titulada “Fuentes Históricas América.”

:

3%

/

(Frasmento tomado de Pedro Máry

|

2 £

LE

sobre Colón 1892.) ”

,

CY ,

vo á la vela para la isla Española.

de Anglería, Década la. —Lib.

|

j

£.

Retardando el conocimiento de ellas

-circundada de seguros puertos.

3

A.

Habian huido los na-

la mayor del grupo le puso Colon

para lo sucesivo, continuó su rumbo hasta llegar una tarde á una grande is-

READ ALA A DT

y jardines frutales dentro de - ellos. Al extremo de aquella senda habia una especie de azotea óatalaya, que lados,

A

espacioso camino conducia de ella á la - mar, con enrejados de cañas en ambos

:

y 0 LA

la mar

casa muy grande y bien concluida. Un

Pes

seo de teñir todos los objetos con los rayos de su ardiente fantasía, que contendrían minas de ricos metales y pie-. dras preciosas. Como las islas estaban muy cerca unas de otras, y se quebraba

como de ordinario, alrededor de la pla- za, parecida á un mercado, y con una

Me

con su acostumbrado de-

que estos les habian enseñado, devorando los prisioneros en venganza.

Despues de seguir por todo un dia la hermosa costa de esta isla anclaron al extremo occidental en una bahía Al desembarcar abundante en pesca. encontraron un lugar indio construido,

TRANCA e

Colon,

puso

las mismas atrocidades -.

bear 4

“Continuendoa:su viaje “descubrió Co-lón apiñadas muchas islas de varias forAlgunas verdes y mas y apariencias. cubiertas de florestas, pero la mayor parte desnudas .y estériles, y coronadas de escabrosas montañas, con muchas rocas de un azul brillante, y otras estas sude resplandeciente blancura:

con

s

enemigos

cometian

7

sus

caribes

s

* poder de sus enemigos, permanecían en su impavidez y amenazador talante. E

y en sus encuentrds'

huestes

Ss

las

y aherrojados,

y usaban

:

tanto,

le

lo

Se habían hecho guerreros, por

y AI A

migos. con

cauticos

continuamente en lu-

cha con los caribes, sus implacables ene- '

y en

Aunque

7:

2:

partes musculares, para que se hinchasen. y adquiriesen desmesurado bulto, lo cual consideraban ellos como grande belleza; costumbre que reinaba entre algunas. tribus del Nuevo Mundo.

:

Zo

ds A $

ER 2% EN

e

AE

A

5

|

- *' Fuentes Históricas.

E

A

,

E

.

$

q

10.

las. innumerables; maravillosamente di | feréntes entre sí; algunas de éstas las

_ veían al pasar cubiertasde bosques y

sólo para tomar

hierba y ainenas, otras secas, -estériles, .

ron una casa grande

E

egosas,- con montes altísimos de piedra. Varias de ellas mostraban co-

de

No

A

2.

dras, otras morados, otras blanquísi-

les. .

su camino; pero cua-

Toda la isla tiene un solo rey; y,

cuando manda, se le obedece con admi-

bertados de los caníbales, echándoseal mar, se marcharon nadando al suelo natal. e

más ligeras, que no necesitaban mucho _ fondo, pasaron por entre medias, diri-giéndose las mayores

por alta mar por

temor de los escollos. 'A este conjunto de islas le llamaron el Archipiélago. de

estas aguas,

hay á

mitad de camino úna isla que los indígenas llaman Burichena. Á esta la lla-

Era

las estaciones. del año,

pues, para otro tiem_ rable reverencia. La costa meridional de estas islas, que no de esta isla que bordeáron se extiende por su muchedumbre casi á doscientos mil pasos. Por la no- . disposición en que eé- - che, dos mujeres y un joven de los h-

renta y seis hombres con ciertas naves

RENNES

completamente las casas,

según

ya se van á las montañas por razón del calor, ya á los llanos cuando hace frío, . ó si habría sido por temor á los caníba-

naves mayores se estrellaran en alguna

Marchando

y principal, según

se averiguó claramente si habrían

porque,

mor de islas espesas, no fuera que las

prosiguen

a, donde encontra-- | -

otras doce vulgares pero desiertas. '

abandonado

mos; no falta quien piense que son de metales y piedras preciosas; pero que echaran allí áncora las naves lo impidió, ya el mal estado del mar, ya el te-

tán,

ag

- la costumbrede aquella gente, rodeada

lores encarnados en las desnudas pie-

peña. Dejando, po la exploración pudieron contar y por la confusa

la; pero en su' último ángulo de cet isla; Occidente bajaron á tierra unos. pocos

mó la isla de San Juan.

De aquí decían que eran oriundos muchos de los

-

(Fragmento de la “Historia de Puer-

_to Rico”, por Fr. Iñigo Abbad.

Sr. J. J. Acosta.

—Cap.

II.)

Ed. del CA

El Almirante Don Cristóbal Colon, .

despues de haber dado cuenta del descubrimiento

de

las Indias a los Reyes

que habían sido libertados de los caní-

Católicos y acordado con-sus Magesta-

ques, y que sus habitantes siempre ha-

- y formar establecimientos en ellas, salió de la bahía de Cádiz con 17 bajeles

bales. Referían qué era isla muy po-' pulosa, cultivada, con puertos y bos-

bían profesado sumo odio y enemistad

á los caníbales. Ellos no tienen naves en que puedan pasar de sus costas á las

de aquéllos; -perosi asaltando los caní-

es su territorio con incursiones para cazarlos, como acontece á veces que es

incierto el resultado de la guerra, éstos:

los derrotan, les vuelven las tornás pues á la vista de un caníbal, despeda- zan á otro, lo asan, y conrabiosas des-

telladas lo parten y devoran.

Todo es-

to lo averiguaban los nuestros por los intérpretes indígenas llevados á España en el primer viaje.

Pas E

cuanto

convenia

para

continuarlo

el dia 25 de Setiembre de 1493. (a) Navegó para la isla de Santo Domingo, tocó al paso en las Canarias, tomó ganados, aves y semillas para multiplicar

- estas especies en la nueva Colonia, siguió su' derrota y el 3 de Noviembre

descubrió

la

isla Dominica;

sucesiva-

mente -la3 de Marigalante y Guadalupe; echó en esta alguna gente. y tomó

posesión de ella para los Reyes de Es- > a paña, sin oposición de sus naturales, -. que se

retiraroná los bosques.

Los

Españoles solo encontraron en la playa dos indios, que decian ser de la ielade - Por no detenerse, pasaron de largo | BORINQUEN y que les rogaro n lós lley ] ME

>

Y

Fuentes Sistóricas

OS

- vasen en sus navios, pues estaban des-

tos con graciosa simetría, daban la más

| agradable idea de la fertilidad de la tied —tinados á ser víctimas de la voraElcida Al estremo de este delicioso carra. ” Alb isla. lla aque de 1 de los Caribes tenian levantado sobre troncos | , mino alno por ica súpl la á negó se nte * mira

turarse á la humanidad de unos extran-

que esperar la desconocidos, jeros muerte cruel que los Caribes daban á a sus cautivos. (b)

El 10 de Noviembre se levó el Al-

-

mirante de la Guadalupe y navegando

al Nordeste descubrió las islas Redonda, Antigua, San Martin, Santa Cruz y .

se ponen las glorietas y ca-

lles de los jardines. (d).

perspectiva

La

de este pueblo de

“indios, formado con un orden y dispo- sición tan, nueva para los Españoles, igualmente que la pasmosa frondosi-

dad de las costas de la isla poblada de tanta variedad de árboles, cuya magnitud que mas das

y diferencias no sólo excedian á los habian visto en Europa, sino á las lisonjeras ideas que tenian forma- . de los nuevos descubrimientos, esá

timulaban

lps pasajeros á saltar en

otras muchas que forman aquella cadena de que hice memoria, á quienes

tierra; -pero el retiro de los isleños que

Los indios le dieron noticias

4 levarse el 22 de Noviembre, y dejar»

puso nombre, y á las últimas llamó las

Vírgenes.

de otras islas y de la Tierra-firme, le

o

más aven-.

'en su compañía; queriendo

en España

oo.

Los indios se volvieron á de Colon. este acompañados de seis mujeres y dos _muchachos, instándole todos los llevase

lo -estaba el camino, al modo que

mo

hi A NI

recibido

cañas, adornado de flores y yerbas co-

xl

-á los indios de lo que habian

tambien de

ES

pero los Caribes despojaron

despidió;

caia sobre la mar, cubierto

+

pe, dióles algunas cosas de España y los

>

.

un espacioso mirador que

de árboles

'

ear

—terar los ánimos de los de la Guadalu-

habian huido á los bosques los resolvió

do

tierra los indios que tomó en

en

una gran paza en su centro, de donde

salia un camino ancho, recto y- llano,

que llegaba hasta la mar, hecho de rejados-cubiertos de flores, yerbas y otras

plantas, cuyos verdes follages dispues-

>

5

(a) Herrera. Déc. 1. lib. 1; fol. 45. Ovienn lib. 2, fol. Phu? do (b) Herrera. Déc. 1. lib. 2, fol. 46.

2, fol. 12. Herrera.

4E) Oviedo. lib.2, fol.

46. _Déc.1. lib. o

:

de

os O

y ee RN

formada

- (4) Herrera. Déc. 1. lib. 2, fol. ta47.

trae - (1) En la nota que el Sr. Acos Abde ra ob en la página 20 de la “bad, dice: “Este itinerario que trae

Fray

Iñigo es exacto en las

el

Almirante D. Cristóbal

, - fechas, pero no en el rumbo que siguió

Colón.

e

4

dejaban

entretejidas,

E

cañas

“ Norueste de la isla. (1) Me inclinan á esta conjetura la situación del puer-

Costeó á Puerto. Rico, no.

por el Norte, sino por el Sur de la. isla. Habiendo salido de la Gua-

dahipe el

1493,

10 de

a LA

hay abundancia. En la playa se veia una poblacion, cuyas casas de madera y varas, cubiertas de hojas de palmas, coronadas de torreones y miradores de

Noviembre de

7

y otros de que

vió por primera Vez á Bo-

-

J

robalos

;

sardinas,

INEA A

o aecarercia ART

los,

mingo, costease á Puerto Rico por el “Norte, hay motivo de persuadirnos fué en el puerto de la Aguada que está al

-

chas especies de pescados, lisas, sava-

SS

hacia

y Y

Guadalupe, siguió su viaje á Santo Do- . demarcaron el rumbo para Santo Do. mingo, guiándolo por la isla de Borin- | _—mingo.

No sabemos que puerto de la isla.

Luego que vió las costas de esquen. “fuese este, en que dió fondo el Almita, la dióel nombre de.San Juan Baurante Colon con su flota, pero siendo tista, (c) fondeó en una bahía de ella regular, segun el rumbo de Santo Doel Póniente, en la cual halló mu-

12

a

a

|

. Fuentes Históricas

puerde to Cádiz, toca de paeo'ela n ia

Z te, su grande extensión, buen fondo y ” espaciosa -entrada.

Á esta parte de la

la Gomera, una de las Canarias, don-

playa le dan el nombre de Guadilla, (a)

_de tomó aves, ganado y semillas para

que en el idioma de los indios de aquella isla significa jardin, que además de

multiplicarlos en la nueva colonia. Na-

convenir al sitio, por ser el mas ameno y delicioso,

parece explica la disposi-

cion y forma del pueblo que vieron: los españoles á su arribo; pero como no tenemos autor ni documento en que

fundar el pre en la .

Colon Domingo

pensamiento, quedará siemclase de conjetura. se hizo á la vela para Santo el 22 de Noviembre de 1493

- donde parte el dia 10, y sin detenerse descubre _ Redonda,

sin acordarse mas de Puerto Rico que

quedó

olvidada,

(b) hasta que Juan

a

|

- (Fragmento de “Los Indios Borin-

queños,”

- 1889.)

por

el

Dr.

Agustín Stahl.

año, con 17 bajeles emprende se segun-

expedición,

y esta vez parte del

rinquen el 16 de Noviembre por |

la tarde, costeó por el S. y O. los dias 17 y 18, y el 19 del mismo

'

mes tomó tierra en la ensenada de _Mayagiiez.”” El Sr. Acosta men-

ciona á Mayagiiez basándose en una nota que, sobre el particular, trae el Sr. Fernández de Navarre-

te en la Carta del Dr. Chanca.

Dicho cronista no da, sin embargo,

la fuente Mayagúiiez

-

- elas, todas pequeñas, tan próximas y numerosas,

que

ocurrióseles darles el

nombre de Islas Vírgenes, en conmemoración á las 11,000 Vírgenes que venera la Iglesia Romana.

Entre estas is-

las merecen citarse por su magnitud é

El 25 de Septiembre del siguiente

da

sucesivamente Monserrate, "Antigua y San Martin, y

pronto llega á la vista de un grupo de

Ponce de Leon volvió á reconocerla en

1508.

vegando algo más al sur que en su pri- . mer viaje y con una seguridad de di-. rección no superada hasta hoy dia por ninguna de las naves qué siguen el mismo derrotero, descubre el 3 de Noviem- bre la Isla Dominica, en la que no se detiene, sino que continúa su viaje y descubre al dia siguiente la Guadalupe, de

comprobatoria de que fuese el punto al cual

arribaron las naves del Almirante.

cn % (a) Sobre esto véase el trabajo del Sr. Brau que reproducimos más adelante. e |

(b) Error. En 1505 se dió permiso 4 Vicente Yáñez Pinzón 'para poblar

- la isla de San Juan.

Atraído Pin-

- Zón por otras empresas abandonó el proyecto de colonizar 4 Puerto

importancia las de Anegada, San Juan,

Virgen Gorda, Tórtola, Santa Cruz, St.

Thomas, Culebra y Vieques.

Navegando con rumbo al O. descubre, al fin

el 16 una mayor que aquellas, cuya magnitud, hernmiosura, fertilidad y riquezas naturales llamaron la atención de Colon, y dióle el nombre de San Juan.

Circunnavegándola en los dias 17 y 18 por la costa meridional, desembarca el 19 en el puerto de Aguada,

donde los isleños naturales, al parecer

ignorantes aún de que sus huéspedes ya habían estado el año pasado en la'

vecina Ísla de Santo Domingo,

á los bosques;

(Fragmento

huyen.

....o.o..... deme |

de

“Guayanilla

y

_ Historia de Puerto Rico,” por el Padrela Nazario. 1893. Páginas 91 á 132.) — ARTICULO ll. —L. COLON NO ESTUVO EN LA BANDA OCCIDENPrimera Prueba. —Guiados por la

mano/segura del doctor don Diego AL -

A

ETRE

Fuentes Históricas... la meridional.

Un testimonio de valor

dad meridiana que Colón costeó la isla

portante para Puerto Rico, han tenido por principal guía al doctor Diego Alvarez Chanca, cuya carta, dirigida al

cabildo de Sevilla, es de ¡nestimable va-

lor, como escrita por un testigo presencial de lo acaecido en el segundo. viaje de Colón.” (a) En la relación del doc“cuya costa de San tor Chanca dice: Juan corrimos todo un dia: juzgábase que ternía por aquella banda treinta le_guas.” Habla de una sola costa—no hay plural—y recalca, la que tiene 30. leguas: Luego no estuvo en la costa occidental, porque resultarían dos costas, y con más de 30 leguas.

Il. Segunda Prueba. —Según el - doctor Chanca la armada corrió por una banda que “ternía treinta leguas.'; > Esta costa no es la occidental que tendrá algo más de 10.

Y me complace presentar luminosa prueba de esta deducción en. las siguientes palabras del señor Montojo, que, después de .suponer los brillantes considerandos que movieron á Colón á ponerse ál “S. E. del cabo Mala Pascua” dice: “Barajó (Colón) por la costa meridional de Puerto Rico.”

Están admirablemente acordes los - dos testimonios: el que dice que la

banda que corrió la armada tenía 30 leguas y, % que dice que esa banda es

Montojo

me

suministrará

uno

elementos, y el doctor Chanca

para - mente

sacar

de

ER

de una costa nos autoriza y otra de 10.

—El Excmo. don Patricio -*

IR

im-

interpreta en plural; si - que tiene 30 leguas, nadie á entender dos, una de 30 III. Tercera Prueba.

- señor Brigadier de Marina

los

y

tan

a

el otro,

en claro que fué evidente-

imposible que la armada arriba- ho

se á la costa occidental.

He aquí lo que dice aquel respetable señor sobre el costeo por Colón de la isla San Juan.

“Después de haberse aguaniado (la flota) al pairo é con poca: “vela durante la noche del

17

(fiel á las prescripcio-

nes que entonces, más que ahora, de—bía tomar un experimentado marino cerca de tierra desconocida),

voltejando

todo

fué Colón

el día 18 y, bien en-

trado el viernes (c) 19 de noviembre, ' montó la punta de San Francisco para fondear en las inmediaciones del Cule-

SD

este acontecimiento

doctor -Chanca, se admite como es: si habla de una costa en singular, no se .

brinas, donde hizo su aguada.”

Según las anteriores palabras, la flota no empleó

en costear

RR

de

para. la historia (b) come lo es el

TINA

pado

-blé

sino un día, el

18, y parte del. viernes 19. p Si el testimonio del doctor Chanca consigna que por la única banda que

IN

_de San Juan por una sola costa, la que tiene 30 leguas.

Don Patricio Montojo (a) sindehomenaje al doctor Chanca con estas . palabras espontáneamente caídas de su “Bien sabido es, que los hispluma: toriadores y geógrafos que se han ocu-

. inestimaA

. varez Chanca.se ha probado con clari-

13

HARI

PA

- corrió la armada la costeó en un solo día, la parte del 19 no está justificada.

Si la fidelidad á las prescripciones no dispensaba á experimentados marinos de ponerse al pairo 6 á poca vela en la noche del 18, resulta que para voltejear por las costas meridional y occidental de la isla no se contaba más

-

que con 15 horas hábiles.

País, núm. 3116. —-1893.

pañola.

E ,

o RA . PA

del

Montojo.

3-de noviembre cayó en martes. armada éá la Es-

A

del sitio al cual arribó Colón. R..

(a) Carta á don Salvador Brau, Clamor

(b) El de don Patricio (c) Habiendo caido el en domingo, el 19 El viernes llegó la

An aereo, ASSST ds

e, Don Patricio Montojo era el Brigadier de Marina de Puerto Rico:en el 1893 cuando la discusión acerca

ab

;

2

1)

pol h

y Aa Ñ

14

AS

as

a

| : Pero eso nos dice el doctór Chanca - “te de la Española. o La única relación clara, precisa, auque era imposible físicamente. téntica, notarial, la hecha por el doctor La armada, navegando con “las.medon Diego Alvarez Chanca, póhe el jores condiciones, no hizo cingladuras - hecho de arribaje de la armadaá la Esmayores de 25. leguas en día y noche: ¿peñola en la costa meridional y no al durante aquel viaje: luego, Esa revelación está expuesta, Norte.

Fué” físicamente imposible que en aclarada, comentada, probada y apli-]5 horas hiciera un camino de más de cada á nuestro caso en el artículo 2o.

53 leguas sumando los bordajes hasta del capítulo 2o. de este folleto... Por la desembocadura del Culebrinas, "pues- - consiguiente, suponer que la armada | to que con ese tiefhipo apenas hubiese. surgiera á la costa occidental de la lslegado ¿á los Morrillos extremo de arri“la, por carecer del único fin que la jjus-baje de la costa meridional.

y CO : N , ÓN

tifica, carece de fundamento.

V. Quinta Prueba. —Probado, co_mo está probado, que la armada llegó

Pero como el doctor Chanca al decir que en correr por la costa. de 30 leguas de San Juan no invirtieron sino “todo un día”, uno solo, hay que res-

tar esas horas del 19.

o

a la costa sud de La Española el 224de

noviembre, no pudo zarpar de ningún punto de la costa oeste de San Juan.

En 12, con las

buenas condiciones del mar franco, no hubiera andado la armada rhás de 25

El paso de una isla á otra fué marcado

con una señal característica de aquella travesía y de todas las que se hagan en

leguas, 5|6 de la costa; salido de la costa Sud, con las malas condiciones en que se encontraba, era mayor la impo- sibilidad, para llegar á los Morrillos, y,

idénticas condieiones.

"Entre esta isla (La _Española) é la otra de Burenquen parecía de lejos:

por consiguiente, muchísimo mayor para correr la del Oeste, pues la mayor -cingladura que habría hecho sería de 20 - leguas.

otra, aunque no era grande.”

.el cronista de aquel viaje el paso de la>

dice que llevaba un derrotero que pasaba distante de la isla Mona; la veían .

»

de lejos.

bía de ir Colón á la costa occidental de

desconfianza

sobre: si esós señores se

tomaron el trabajo de mirar lo que afirman y estudiar las dificultades que de

“sus afirmaciones habían de resultar á los

lectores é historiadores de otros tiempos y más á los de ahora.

Esas tradiciones deben venir de una ” primera fuente, origen de los ecos que

la: repiten. ¿Dónde está la-fuente?>

En

: ninguna parte consta el arios al Nords

|

armada de San Juan á La Española y

1V. Cuarta Prueba. — ¿A qué ha- San Juan?

Ya oigo: se citan veinte - - historiadores que dicen “para trasladar_se con premura al fortín de la Navidad.” Sí; eso se ha dicho, eso se dice, y eso se dirá, mientras los lectores no estén acompañados de una dosis de

Refiere

:

Un derrotero en que la isla

Mona, no se vea de lejos, no es « llevó la flota cuando zarpó de San Juan.

Dos puntos maras n derrotero: el del principio y el termina caso de que 'nos ocupamos, hay el término final conocido, innegable, del derrotero; ' un arribaje en la costa sud.

de la Española.

.

Hagamos las suposi- ..

- ciones que se quieran sobre el principio

del derrotero en la costa occidental de - San Juan, y sea el que fuere. el punto

de la costa de que salga la armada para cruzar alSud de la Española, pasarán las naos no lejos, sino próximas, tocando á la Mona. | (a) Véase el trabajo del Sr. Bean pe:

reproducimos más adelante. R.

.

|

- Fuentes Históricas

que han enredado el período que he es-. > tudiado del segundo viaje de Colón, los varrete, los Acosta,

Chanca:

doctor

_del doctor Chanca se impone.

política. Dice puerto, en rigor técnico, en concepto distinto del aplicado á la

pálabra ensenada por la Dirección Nacional de Hidrografía

(a) en su defi-

- nición de los senos en que se derraman

los arroyos

cisco,

de

Aguadilla y San Fran-

y río Mayaguez.

:

Puerto no es la ensenada donde _ desemboca el Culebrinas, ni la de Mayagiiez, de lo que es justo deducir que

* Pedro

Mártir de Anglería

relata al

Cardenal de Sforcia un desembarco he-

e Y

'

cho en la Isla San Juan por marinos de la armada de Colón, en su segundo

de geografía

política po-

demos decir puerto de Aguadilla ó de Mayaguez; pero una autoridad llamayá ensenada de Aguadilla cuando la

propiedad exija rigor geográfico.

VII. Continúa la Prueba Anterior. | —Me cabe la gloria de haber sido el

único intérprete del doctor Chanca; el primero que . ha frotado esa palabra árida y la ha hecho dar chispas de luz y de vida para la verdad y de muerte . para el error; yo he sido el primero que

ha sacudido esa frase dormida "y la ha

hecho despertar y servir de hilo de.

- Ariadna para salirde ese laberinto en

] (a) :

Derrotero de las Antillas, cap . 1V, pág. 316. Madrid. | e

quen)

estovimos dos días, donde saltó

mucha

gente

en tierra;

pero jamás

dimos haber lengua.”

, Dice Anglería:

; A

o te DAMIA ARN N M Rs

Hablando

lo dicho por

po-

E “Por

no detenerse

.

pasaron de largo esta isla (Borinquen) ; pero en su último ángulo de occidente. bajaron á tierra unos pocos para tomar. *

agua/' - Dado, pero no concedido: que An->

glería como

historiador esté 'al nivel

del doctor Chanca;

dado, pero no con-

cedido: queel hecho narrado por Pedro Mártir de Anglería pudiera ser pa-

por testigos, que no lo pue_trocinado de; dado, cuanto se pueda dar en esta materia,es claro, evidente, innegable, que lo dicho ¡por Chanca no es perju-

a LL

:

de

ambos autores. —Dice el doctor Chanca: “'En un puerto desta isla (Buren-

a

hizo el anclaje.

II. Comparación

Mr

- tancia, el sello característico donde se

-=

-.

- viaje. _¿Perjudica en algo este relato al + no arribó Colón á aquella, puesto que ' anterior de Chanca? Es lo que vamos ra = en ella no pudo tener lugar la circuns- ' á averiguar.

-

-

|, Dificultad. —En el camino que - vamos recorriendo para llegar al de-. seado fin de hacer luz sobre los: puntos: oscuros del período que estudiamos, se nos presenta un testimonio extraño á la historia del doctor Chanca.

AAA

2.

RIA.—

con la significación técnica

del lenguaje en que fueron escritas: la descripción es"de Geografía física y no

.

“POR PEDRO MARTIR DE ANGLE.

y

se con-

.

ARTICULO ll. —DISCUSION SOBRE EL DESEMBARCO NARRADO :

y

en que

-

x;

Y Xx kK

$b $

|

ho

o;

“sigman,

del escrito

La defensa

de aquel.

¿

naturaleza

-

ésta, es inevitable

A

Jas

debilitada

el desprestigio

- quiera que lea las anteriores palabras

entenderá con el rigor que'exige la

la autoridad del doctor

A

“En un puerto de - Chanca manifiesta: - esta isla estovimos dos días, donde salQuien tó mucha gente en tierra.”

la garantía de este traba-

radica en

:

- Además, jo,

]

AAA

—-El

renuncio á ese honor.

a

Prueba.

Sexta

VI.

etc., etc. No: 'no ;

de darse en ella un punto del cual pudiera salir, y no pasara muy cerca de “la Mona, al dirigirse al sud de la próxio | ma lsla.

ñ

Herrera, los Muñoz, los Iñigo, los Na-

a

encia claro y evidencof por Es » te que Colón no ancló en la costa oc-—cidental de San Juan, porque no pue-

—

y

16 2.71

|

]

Fuentes Históricas

y

Occidente bajaron á tierra unos pocos sólo por agua....

“La costa meridional de esta isla que bordearon se ex-

dicado por el relato del canónigo Anglería.

Hagamos la descomposición de esas dos afirmaciones, y puesta la afirma-

"tiende casi á doscientos mil pasos:' Bordearon

ción de Chanca al lado de la afirmación

- de Anglería encontramos:

-

2.

—“Estovimos

claje.

Dice

menos

dos días en an-

o

la

costa meridional

de

- Este á Oeste puesto que, En su último ángulo de océiderite: bajaron. á tierra unos pocos.

dicho por

CHANCA —“Saltó en tierra mucha gente.

1.

»

ángulo,

cabo ni punta y

ar”

puerto, bahía, rada, ó ensena-

da.

a

no .

Dice de occidente, con relación al rumbo que llevan y á la costa que bordean.

Dice último ángulo de occidente, para distinguir el ángulo de que habla -_ANGLERIA de los que forma la costa quebrándose 1. —“Bajaron á tierra unos pocos. pero sin dejar la dirección de E. á O, 2. —Estuvieron poco. “Por no de- : - Como dos líneas con un solo punto cotenerse pasaron de largo.” mún forman un ángulo, 'el último án3. —“En su último ángulo occigulo de occidente debe ser formado por dental bajaron. . las líneas meridional y occidental de la 4. — “Bajaron. para tomar agua.”

Isla, cortándose en la distancia media

'- 3, —“En un puerto desta isla.”

4. —Estuvieron .dos días en aquel | puerto para “hacer agua.

Permítanme los lectores que les pi-

Afirman cosas distintas, expresan - ideas distintas, emplean expresiones

Dice que unos pocos fueron á'ha- cer aguada: no es muy grande la nece- sidad de agua puesto que pocos fueron suficientes, como no lo fueran si el convoy de 17 navíos no llenara sus depósitos con provisión de agua desde la

Mari-Galante.

Esa palabra, pocos, es

una garantía de que la aguada anterior . se hizo en un punto de la costa, no muy distante de aquel porque fueron á tierra. Por ser clara y evidente esta de- . ducción es necesario admitir, que la que habla Chanca; son distintos; rea- . aguada que precedió á la referida por lizados en tiempos distintos y emplaza"Anglería, debió hacerse en un lugar. al dos en sitios distintos: no_puede el ino oriente. perjudicar al otro. .

Véase cómo Pedro Mártir de AngleIN. El Desembarco de Angleríd .— - ría concurre á prestar tributoá la verSe ha tomado á empeño suponer que el dad del desembarco narrado por el doctestimonio de Anglería entraña consetor Chanca y verificado por necesidad .cuencias que riñen con la lógica, íy paantes de llegar la armada, por impo-. ra esto es necesario desfigurarlo.¡ sibilidad física, 4 los Morrillos de Cabo : distintas

y

algunas

parecen

contradic-

torias. No es posible que se opongan mutuamente y menos que se destru-: yan, puesto que el desembarco de que. habla Anglería no es el desembarco de

A

NT

ARAS ASA TETIN A

esos dos testimonios se refieren al mismo ó á distintos asuntos.

EAT

a

TAN

ATAN

DR

tl

o

lane

da en nombre de la razón, del buen sen-

tido, y del sentido común, me digan si

entre el Cabo-Rojo y. el Cabo Aguilas.

|

Después que Pedro Mártir habla del costeo meridional de San Juan dice:

E

“Por no: detenerse, pasaron de largo esta isla; pero en su último ángulo de

Rojo.

El testimonio de Anglería es de valor inapreciable, y de una feliz opor-

tunidad _para robustecer lo que asegu-

¿

»

ya po pd MP Dt ro

a

2

17

pe

|

anteriores

son verdaderas porque encajan en el conjunto de los hechos y relatos, y porque en lugar de sacrificar a un testimonio superior, cual es el del doctor Chanca, lo complementa y perfecciona: podemos asegurar que esas deducciones tienen por testigos los hechos y el con-junto.

No' sé quien ha dicho que el testi- monio de Pedro Mártir es el primer testimonio que. se

ria Muy

conoce

del descubrimiento

en

la Histo-

de San Juan.

lo oyó, y el de Sevilla como lo vió, y no se contradice, y algunas cosillas deJÓ el uno de recontar que las recuenta el otro. (b)

Mutuamente se completan.

No hay oposición entre ellos. _En nada Pedto Mártir favorecerá . las conclusiones obtenidas por los que ' trasladan á la costa occidental la. armar. _da de Colón.

Aquellos testimonios están garan-

tizados.

a ARTICULO Iv.

mación.

-< llevar al Cabildo de: Sevilla la carta del doctor Chanca.

Cuando aun aquél no

había sido interrogado por Anglería, después del 4 de abril de 1494, ya la carta: de

Chanca estaba en manos

de

los señores del Ayuntamiento de Se

le

_acaeció y lo que vió, pongo tras esto el | _treslado de su carta aunque todo seviene á uno; pero el uno lo cuenta como

áá la ligera ha sido hecha esta afirAntonio Torres fué el encargado de

lo que

á

deducciones

de Sevilla

a

—Las

Cabildo

:

tación

del

E

IV. Verdad de la Anterior Interpres. |

ñores:

A

que no es ángulo; en Mayagtioz, que no es ángulo.

A

Francisco,

:

en San

pa

es ángulo;

-

no

armada por mandado de los Católicos _ Reyes, y dende allá escribió á-los se-

.

que

y por-

que un doctor Chanca llamado (a), natáral de Sevilla, fué en este viage y

Deducciones. positivas de los artícu- . los anteriores sobre el desembarco de Colón en la costa meridional de San

Juan. | “BAS

—RESUMEN . DE DEL ARTICULO

LAS PRUE2o. —Resu-

“miendo las pruebas del artículo 2 de este Capitulo resulta: lo. —Probado que el doctor Chiantonio Torres zarpó de la Isabela el 2 de " ca asegura que “la armada descubridora _ febrero de 1494 debió llevar una fecha al corrió por la banda meridional de San ' muy próxima á la salida.

Juan únicamente: luego tqudeó en la: “ Resulta de esto que, por su fecha, costa Sud. el testimonio del doctor es cerca de 3.

- 20. —Probado que la carrera se himeses anteripr al de Anglería: que llezo por la banda que tiene 30 leguas: va fecha 29 de abril. luego desembarcó en un punto de la costa Sud. í de v. CONCORDANCIA EN TESTI MONIO DEL DOCTOR CHANCA Y . - 30.—Llac sta porque voltejeó Co- ] lón tiene 30 leguas.

- PEDRO MARTIR DE ANGLERIA.— travesía no pudo na-

(a)

fu " Aridrés Alvarez

ca, conservada en Códice, escribe autor Fray Antonio de Aspa.

su

Su

nombre

Chanca.

“Esta segunda navegación escribió. -(b) Vida Moderno

AR nt

a

et

al frente de la copiá de la carta de Chan-

a

ciones durante la

ai LL

que

Página. 159,

E

es la manifestación,

las mejores “condi-

E

'- Luminosa

armadaren

eo

villa.

La carta del doctor Chanca, si An»

La

ORAL

. nes de desembarcos en el Culebrinas,

Pedro Mártir en latir: á Roma,

O ps

_ más de agradecer cuanto que cierra herméticamente la puerta á suposicio-

ONES

tanto

A

refuerzo

y

Chanca:

A e

ró el doctor

e

RES

Fuentes Históricas

(ER

3

E =

e,

y

a e

Fuentes Históricas

5 SS n

EE

- Colón

vegar sino 25 leguas diarias.

APAS a

Los expedicionarios no emplearon

ASE

Real por y estar este

en la costa occidental:

luego

desembarcó en un puerto de lá costa.

más de un día en correr por la costh de

30. leguas; luego no pudo la armada en

Y

en Puerto

anclaje

-

Sud.

las mejores condiciones correr más que

516 de la costa Sud; ¿luego poema

Ñ$

p

11... RESUMEN DEL ARTICULO' 3.

có en la costa Sud. 40. —Pero las condiciones en que se encontraba la armada para recorrer esos 516 de la costa meridional; eran deventajosísimas; mar y costas desconocidas, tiempo perdido en el. sondeo para explorar los fondos; y otras muchas causas retardatrices, hacen que fuera imposible que la armada nave- gara una cingladura de 25 leguas en un' solo día: luego tuvo que desembarcar en la costa Sud de la cual no pudo

Mi

E a

y

$ Y

AS

¿A

- —Es tor .Chanca Es

:

UA

A %

DARAS

4 A FDA NAAA ERICA

Pedro

IL. —COLON ARRIBOA UN PUERTO DEL MEDIODIA. CARACTER DE ESTA SOLUCION. En esta solución se desatan por sí

A

Sud de la Española, ver á lo lejos la is-

TA PO

mismas todas las dificultades:

la de Mona: luego Colón desembarcó en la costa Sud. que se dice

tuvo Colón para arribar á: la costa oc- cidental, fué el pasar á la costa Norte de la Española; pero ese motivo es fic- -

en la costa

Sud.

E Bo. —-El descubáreo: debió verif - carse en un puerto; probado queda la-

tísimamente

que

lá armada de Colón

no pudo salvar las 30 leguas de la costa meridional: luego no. desembarcó

(a) El Excmo. señor General. de'la Armada don Patrició Montojo. |

Mártir fueron en el mismo

costeo por la banda meridional; que el referido por éste se localizó én el -extremo occidental de la costa meridio: luego el primer fondeo referido por Chanca se verificó al oriente del segundo: luego Colón, ¡por primera vez, arribó 4 un puerto de la costa Sud.

ta meridional pudo Colón, al pasar al

OMAN

RIO O rod

de

60. —Solamente saliendo de la cos-

' desembarcó

los

los dos desembarcos, el de Chanca y el

- luego desembarcó en la costa Sud.

luego.

que

100.:—Es imposible desconocer que

gladura del 18 de 2/3 de las 30 leguas;

- ticio:

imposible desconocer

barco fué en la costa Sud.

bía tomar un experimentado marino cerca de tierra desconocida” (a) tuvo que ponerse al pairo en la noche del único día de que disponía para el costeo (el 18) luego no voltejeó- sino en 12 horas: "luego no pudo pasar la cin-

razón

descrito por Pedro

fué el último: luego el primer desem-

50, —Colón “fiel á las prescripcio-

única

y: el

dos se refieren á la costa meridional de -San Juan; y de los dos, el de Anglería

¡nes que entonces, más que ahora, de-

7o. —La

confundir en

Mártir de Anglería.

correr 5|6 de las 30 leguas.

-

imposible

uno e desembarco narrado por el doc-

E

En ella

la armada na hay que suponer estuvie- : ra obligada á cingladuras superiores á su marcha, y desacorde con las precauciones que reclaman los peligros; Sin subidas y bajadas, sin vueltas revueltas en su carrera, va á terminar

en línea recta al Sud de la Española la . travesía que de una manera claraé ine-

vitable tos;

le marcan

los

acontecimien-

e

Los nautas habrán visto á lo lejos | la isla Mona; - Y será un hecho la propiedad de los

términos realizándose el anclaje: en un

verdadero puerto.

19

' Fuentes Históricas

|

la reconstrucción sea tan conforme con

futuras. dra, allí

nos ha condu-

los gustos puedan satisfacerse, y la ima-

ginación lucir la inventiva de bellas y bien pulidas combinaciones. No se trasino de bajar á * ta de subir á lo futurg, No se trata de construir, lo pasado. .sino de reconstruir un edificio del que

msN on IA

el volte3, —Debe haberse hecho Pascua jeo hasta él, desde. el cabo Mala

en sólo 12 horas.

|

A

en* 4, —Debe localizarse el fondeo

'

-

un

puerto.

5. —Debe

A >

E TEPNTIL

ese puerto tener ampli-

EA tud para abrigar 17 navíos. a dar 6. —Debe ofrecer fondos par seguridad á los buques.

. —Abundancia de pesca. er exis8. —En su playa debe hab | s.

- tido un pueblo de aborígene á distan9. —Debe

estar esa playa

vea. «cia tal, que zarpando de ella se o Española en 12 horas.

la,

NE

que - “en tiempo más ó menos lejano, en

;

to en un solo día, lo más.

pciPOE an A

2.

cis

s. ta de San Juan que tiene 30 legua puer—Debe haberse llegado al.

o

Rico, el proyecto que ha de realizarse

arribaje debe ser en la cos-

A

1. —El

As

te lo acertado quien . más perfectamen po hubiera cumplido. -

O

can al asunto de las glorias de Puérto .

A

se deje campo alg habrá no á nuestra fantasía, y según él,

ciones, en que no

_ que vemos y telefónicamente trasmitir

resolución preocupa á los que se dedi-

RN NI

- investigaciones á un pliego de condiu-

siones: no teniendo más actividad que . para escuchar lo que oímos, mirar lo

no

-

| hechos de otras edades. llegar al lugar dichoso y poPara naveder decir: “aquí arribó el gran las _gante,” es indispensable someter

ser más historiadores que en otras oca-

que

Otras, coloca aquí una piéuna moldura, una tradición,

brir lós secretos, y por los secretos los

librada por el exterminio, y en que el «descuido y el tiempo han consumado la obra de destrucción, sin otros guías que girones del pasado, tenemos que

¿e trata en el' problema cuya

las generaciones

ha de seguir el explorador, para descu-

campo de batalla

de lo que nos refieran los últimos ecos - siglos que precedieron.

Es de importancia tener presente,

'

REINAR

un

encon-

. cual jalones que marcan el camino que

y “abismos que hicieron tantas

Recorriendo

conservados

que

tesoros

s ADA To DL. NI A

trarán

esconde

A.

campana

víctimas ilustres, entre los que á ellos se lanzaron fascinados por ciega confianza. Dejamos las llanuras para entrar en campos accidentados, y salvar desfiladeros, cuyos costados flanquean, ó misterios inaccesibles, ó abismos de — oscuras profundidades.

-

pre-

- senta al historiador páginas en blanco. de la Historia, y queda salvada una.

Otras, cubre las ruinas de - tradición. tupido zarzal, y como debajo de una

cido victoriosamente á través de dificul-

tades

una curiosidad,

estimula

dema e

talento,

:

CTRL

amiga

a

de, con gran empeño salva los, restos de lo pasado. Unas veces despierta un

* Colón al puerto de Guayanilla.— I CONDICIONES QUE HA DE RESOLVER EL ARRIBAJE. —Em- pieza la parte más difícil de este trabaHasta ahora, los pasos han disjo. . currido por terreno nivelado, por vía ancha y expedita, por la que, aunque á trechos malezas ó escombros la oculta-

ban, una mano

en

se note,

trucción, que cuando otra cosa no pue-

obtenidas del trabajo an-

terior acerca del arribo de la armada de

F

que no

destruída,

cuanto sea posible, la huella de la pi- . a queta demoledora. genio enemigo de la desun y Ha

ARTICULO 1. —Pruebas indirectas.

Deducciones

obra

:

la

CRISTOBAL COLON EN EL PUERTO DE GUAYANILLA

A

ARRIBAJE DEL ALMIRANTE DON

>»

y de que

escombros,

algunos

quedan

ú 1

CAPITULO!L

Pr

me

A

sq SS4

Ea

20

+

2 Fuentes Históricas

10. —Debe haber sido el mismo lu.,

gar á donde llegó por primera vez Pon-

ce de León.

11. —En

7

sus inmediaciones debió

- levantarse el primer pueblo de los españoles.

Ese trario:

o

articulado ' no es trabajo arbi-

sus

primeros apartados se en-

cuentran en los escritores de más fama,

y los dos últimos se hallan.tan íntima-

_ mente enlazados con el arribaje de Co-

lón, que la razón admite ese enlace co-

mo

una

consecuencia

Fajardo,

Jobos,

necesaria.

Salinas, Guayani-

la, Guánica y Puerto Real se presen-

tan en la palestra, á disputar la justa-

mente envidiable gloria de haber reci-

bido la visita de la armada de Colón.

¿Cuál vencerá? ¿A quién se dará la corona de la victoria La razón y la Historia la darán ¿4

- GUAYANILLA. II. ¿ARRIBO LA ARMADA A FA. JARDO O A PUERTO REAL? Es innegable. la claridad con que

el

doctor Chanca y Pedro Mártir de An-

IL. ¿ÁRRIBO LA ARMADA A FA. o JARDO, JOBOS O SALINAS?

Son

terminantes

LD RIND DIA tia A MET Ae,

desembarco en'San Juan.

ce de una manera

Aquél lo di-

desnuda:

y el otro

de una manera clara, aunque indirec-

ta. El uno garantizando su' relato con la autoridad más dominante: y el otro

refiriendo otro desembarco en el extremo occidental de la costa de 200,000 pasos como

el último, garantiza

á su 2

- vez el que, por ser innegable, tuvo que

ser realizado primero.

Pero la costa cuyas medidas nos ha

MAAERESS

conservado la tradición escrita, es la meridional de la isla. Por exclusión

debemos eliminar los puertos de Faqe jardo y Real situados en la costa oriental el primero, y en la occidental el se-

.gundo. Quédan llenando la condición de situación geográfica los puertos de - Jobos, Salinas, Guayanilla y Guánica. * Nx

palabras. del

do en el costeo por la banda meridiona l

de la isla.' l % Y nótese que digo por la banda, (Porque del único documento contem poráneo que tenemos,

no se sabe sino

que se empleó “todo un día” en recorrer la costa sin que exprese toda la

costa: ésto indica que en el. volteaje gastó todo un día, pero no se hizo de

todas las 30 leguas de la costa.

Así

debía ser, dada la precisión admirable

del doctor Chanca, y el cuidado que dis- tingue á este autor, y que hizo. que

Fray Antonio Aspa, en el juicio que formó sobre el doctor y Anglería, dijera de aquél “No se contradice.” (a) Ahora bien: si el doctor Chanca hubiera indicado que en el tiempo de

“todo un díá” la armada costeó toda la banda de 30' leguas, hubiera caído en

-«inconsecuencia con lo que al principio

de su carta aseguró, de que en las me-

glería hablan de la longitud, de 30 le- * _Jores condiciones viento, la armada guas aquél, ó 200,000 pasos, éste, que

- tenía la costa porque se hizo el primer

las

doctor Chanca sobre el tiempo inverti-

de mar, tiempo y

no anduvo sino pie, que no llegaron, de 25 leguas.

Consecuencias de esto:

al

el tiempo

de un día ni menos, elimina á Fajardo,

Jobos

y

punto

de

Salinas, por proximidad al

partida;

ni más, elimina 4

| Puerto Real por imposibilidad, para llegar á él, á causa de demasiada dis-

.

tancia.

De

esta prueba

salen

victoriosas

Guayanilla y Guánica. a _Pero este cálculo está basado en una suposición de ventajosas condicio-

nes en la marcha, que en realidad de

verdad no existieron, puesto que la -ar-

mada no se encontraba en mar -fran-

co, sino próxima á costas desconocidas,

como mar

los

mares que surcaba; no en

libre, _ sino ¿*condiendo peligros * |

(a) Viajeros modernos, pág. 159.”

es) Fuentes Históricas cz

'En esta realidad de las condiciones

de marcha, la armada

no habría corri-

do más de 20 leguas, 2/3 de las 30 de

la costa, dando por resultado que en la...

del

19

de 'noviembre, Colón

soltaba amarras á las 20 leguas de la costa meridional, en Guayanilla, por haberle sido imposible llegar á Guánica.

IV. PUERTO DE GUAYANILLA

anclaje del Almirante

el mediodía de la isla de San Juan.

en

Su- -

puesto tódo lo dicho sobre esta mate-.

ria en el desarrollo de este libro, es conveniente entrar en otro orden de con-

sideraciones sobre el puerto de Guaya- -

nilla.

:

|

o

.Pocos rasgos quedan hoy en las bellezas don que debió aparecer a los

ojos de los exploradores, á fin del siglo.

- XV,

el puerto de Guayanilla;

bargo, respetadas por el tiempo

. extenso y accidentado, olas del Mar Caribe.

A

sin emlas lí-

neas fundamentales, por las huellas que

hoy merecen admiración, podremos deducir lo que sería ese seno, cuando

la naturaleza desarrollaba en él potente fuerza de belleza y vida. | En la ribera derecha del río de Tállaboa, jurisdicciónde Peñuelas, arranca una prolongación de la costa que, _encorbándose hacia el O., se.ve asomar por el S. E. desde la playa de Guayanilla, como un dedo gigantesco: al S.

O. se ve desde la referida playa avanzar otra punta, que parece quiere acer- ..

carse á la anterior prolongación.

Esas dos puntas, conocidas en aquellos lu-

gares con los nombres de “Puntilla” y “Punta Barráco”, forman el estrecho

las juguetonas .

-

| y

partir dela base de “La Punti-

- lla”” se encuentra

un

seno en

que

e.

o

nu-

merosas isletas, con sus mil canalizos, . forman

un

laberinto que, en más de

una ocasión, ofreció al célebre Coffresais (Cofresí) retiro seguro y escondi-

.

do bajo los corpulentos y tupidos mangles. l Después de muchas y variadas curvas conque sigue los accidentes del Pe-

ñoncillo,

Oportunamente fué discutida la propiedad con que debe entenderse la' palabra puerto, usada por el doctor Chanca para determinar el concepto hidrográfico del lugar en que se realizó el primer

boquete por donde entran en un seno,.

al O.,

inclinándose

Ah

no marcha desembaraza-

da, sino entorpecida .por el sondeo de los fondos, propios para el arribaje.

mañana

-21

Í |

al N. y después - |

forma la costa el puerto

ao

de Vi- '

lloch, en que son desconocidos los fon- ' dos, y las aguas no pierden nunca su

serenidad, más ricos

f¿

% e

:

5d A

e

E

vistiéndose de los mangles en yodo, y sigue hasta ser

interrumpido por la quebrada del Cedro. | a

,

- Entre ésta y la ribera izquierda del río de Guayanilla se extiende la costa formandoen su parte media lo que se.

- llama puerto de Guayanilla, punto que

ú

F E

gate

A

,

Pol

<A

Ñ

|

-

7

E

ho

Ad

A

4

dl

4

z

:

Í

:

3

fué al principio de este siglo de un mo-

vimiento

muy

activo,

alimentado

por "

“varias goletas que hacían el comercio de importación y exportación con San Thomas, ó por los buques que de otras naciones

traían

canges

para

+z

e

z

3 £

f

los pro-.

ductos del país. a Desde la orilla derecha, sé aleja la - costa del río de Guayánilla, continúa por

las haciendas, la Antigua

A.

de

don Miguel Saliva, y la Rufina, encuen“tra la de don Ulises Olivieri, levantada

F,

donde en tiempo del descubrimiento, recurvando al N. O. y después al S. O... y S. E, hasta. terminar en la punta Banao, formaba un puerto espacioso, cu-

A

A

ARCA

SALADA

TA

E a

L $

¿

-yas aguas recibían la poderosa corriente del río, que la tradición dice conserva el nombre del cacique Yaoco.

En el boquete 'de este puerto se presentó en la mañana del 19 de noviem- . bre de 1493 la armada en que don Cristóbal Colón, Almirante y Virrey de las.

A

Y,

£

en la misma dirección, después de pa-

sar

E

en

NARRA

numerosos;

, a

sd CODES

cl

Ef A

;

da

í

4

la

EA

ÉS

¿ de

E

e

í E

ls

+

z y í V

:

q

A

A

/

á

a

y

»

/

Y

e

A

EAS

¡0

pa

; s pe

:

b y

bee LY

-

Ñ

:

!

A

¿

Cs

Lo

a -

e

Indias, traía la salvadora religión de la

Caridad y el específico regenerador de |

la Fe, con los que el hombre de la na-

Tres afluentes derraman sus aguas -

«uraleza podía ser transformado en el

en el puertode Guayanilla: la Quebra-

| A heredero del cielo.

Colón y los expedicionários, anegados

da del Cedro, río de Guayanilla y el de .

Yauco, en cuyos cauces se retinen las A

e.

en los torrentes de luz de aquella

aguas de numerosas corrientes, ellas depositan durante muchos

- espléndida mañana de los trópicos, en-. tran en el espacioso seno, en el que to-

cada año en las profundidades del puerto, número incalculable de tierras, detritus, árboles y | : A La destructora hacha del leñador ha hecho desaparecer las seculares sel-

-. dos los encantos de.la naturaleza se reunen, y todas las galas se exponen á

la vista de los extranjeros.

:

ACERA

.

e

Un pavimento cubierto con'las más hermosas y más ricas esmeraldas de los mares y de los campos, un pabellón

- vas, que con sus enormes

dían

formado con los pedazos más bellos de

NURSE

tan hermoso puerto.

we ASS

templo digno

Dentro de pocos

cho desaparecer el profundo puerto que : dió abrigo al Almirante Colón; al que Oviedo nombra puerto de Yauco, por

del Dios

pronuncia el nombre del Al, * so, ero Pod tísimo. ; -—.,

desembocar en él este río, y del que dice que es bahía redonda y buen puer-

y

o Ayer *las lanchas atracaban á las puertas del almacén de los señores Luc- ,

¡Los ecos repiten el nombre sagrado, que alegra los valles y las selvas, y

- cual vivificante rocío cae en el corazón _ del pobre salvaje!

to.” (a)

o

e

- ca y Luchetti: hoy á larga distancia, el -

mar . tiene delante una ancha y larga zona de muchos centenares de áreas. -

V. CAPACIDAD DEL PUERTO DE GUAYANILLA =

las laderas de los

neas que, aunque lentas, con fuerza "ciclópea levantan los fondos, habrá he-

que

grande, y tan grande por ser tan religioso, sobrecogido Colón ante la grande aquel

las tierras y el

años las lluvias y las fuerzas subterrá-

de Colón.

Descubierta la cabeza, los ojos le--

deza

de

de

raíces impe-

da del “campesino han contribuído al. ” lavado de las tierras, y á dejar ciego

zontes las atrevidas montañas, he aquí el panorama que se presenta á la vista al cielo,

arrastre

-

— Todavía

Basta leer las anteriores líneas, pa- . sobre

las

muchos testigos deponen

tifiquen la amplitud del puerto de Gua-

yanilla para contener en sus aguas nu-

holgura para la maniobra, abrigo con- - . ciones de muy poco calado.

quietudes

¡la

en la-tranquilidad de. aque-

n aguas, para las que paextensióde

rece no se habían hecho los peligros.

NS

embarcaA

Hoy se levanta en el. seno que Oviedo nombra puerto de Yauco, la

- tra los vientos y aguas tranquilas. . En

descanso deseael ar - Jón pudieron goz dar treguasá las indo, y sin zozobras,

*

fragatas de alto bordo que *

los que hoy no se lanzarían

-merosa escuadra, que en él encontraría

él los nautas que acompañaban á Co-

|

amarraban en los guafes de las haciendas de don Miguel Saliva y de don San- tos Lucca en fondos profundísimos, á

ra no necesitar otras pruebas que tes-

-

|

montañosos campos, el-arado y la aza-

las siluetas con que festonean los hori-

vantados

el

derrumbamiento

los cielos atado á los elevados picos de .

más religioso

y' por meses

—

”

hacienda de don Ulises Olivieri, fomentada por don Francisco Torres, hace 23

|

- (a) Bibliografía histórica de Puerto Ri |

co, pág.

17.

PT

.

N

VIIL DISTANCIA DESDE GUAYA- NILLA HASTA LA VISTA DELA.

años. En esa larga extensión de piso sólido, se abrían playas que se replegaban para contener abismos profundos.

clases

de

peces por los expedicionarios.

En el primer tercio de este siglo la

_ pesca

los

abundante

era

un

arbitrio

para

playeros. po Don Miguel Saliva y don Manuel

Yordán, dueños que fueron de las ha-

ciendas San Colombano y El Faro, encontraban

provisión de

carne

para

las

dotaciones, y aceite para el alumbrado delos establecimientos, en la. pesca de gatas, pez que formaba manchas inagotables.. |

Todas . .

las semanas salían las lan-

chas para venir cargadas de aquellos preciosos animales. ' pro Además de estos productos del mar, en el puerto encontraban los indios la - almeja, que llaman los naturales “pata de cabra,”” de que hacían aquéllos gran” consumo, y en sus mangles

se cría el

ostión de que hacen merecidos elogios

- los gastrónomos.

- En la curva que formaba el puerto - en la desembocadura del río de Yauco, “era tal la abundancia de peces hará 60 -. años, que en muy pocas horas se con* seguían lances de mucho valor. .

HE e

o. ia ri A $

, 0

A

10. leguas al E. de Sán Juan antes de

anochecer debe situarse en la línea que

divide á lo largo el canal de

la.

la Españo-

i

Pero en este punto la armada pudo

distinguir las tierras altas, de la costa á que se dirige, tanto más fácilmente

nto

que al N. O. se le presentaba el.

Monte” na á 10,302 vel del mar. e

pies sobre el ni-

- (Págs. 133 á 158 de “Guayanilla y la

- Historia de Puerto Rico,” por el Padre ' Nazario. 1893.)

ARTICULO 1. —Pruebas directas del arribaje de Colón en Guayanilla,

deducidas de: las huellas de un pueblo - caribitano fundado en la playa. Residencia del cacique Agueybana.

.

1.. —ORIGEN DEL NOMBRE AGUEYBANA. —Hablando de los ríos de San Juan, Oviedo coloca entre el Guayama,y el Guayaney,

el Guaya-

ner de nuestros mapas, “otro río que se dice Guaybana.”

(*)

Este río tien el mismo e nombre que “el principal rey ó cacique de aquella

( +) Bibliografía histórica, pág.

17.

.

y riquísimas

espera en que se encontraba la flota á

HTA a

variadas

y

e

trarse

encon-

Es decir, que la

DAA

de tan dilatado seno, debieron

rante la tarde del 21.

NANA

yanilla eran abundantísimas. En toda la gran extensión que ocupan las aguas

_taban de la costa meridional, sino que - habría andado 10 más haciá el O. du-

NARNIA

Las pesqueras en el puerto de Gua-

que voltejeó hasta Guayanilla, no sólo habría recorrido las 10 leguas que fal-

a

GUAYANILLA

las mismas condiciones de margha con

:

VII. PESQUERA EN EL PUERTO DE

da 10'leguas, ó 113 de las 30...

La armada, :zarpando de Guayanilla en la mañana del 21, sosteniendo

TAE coo

aferrados dientes en la

-

E. del ángulo al otcidente de esa ban-

A El 0 ld

sus

arena de sus lechos.

- leguas de la costa meridional, estará al

E O

cuarido las anclas de la flota de Colón

"

Colocado el puerto de' Guayanilla, más ó menos, á las 213 partes de las 30

. to del Peñoncillo, que ahí está para con-

clavaron

E

y

á doblegarse á las corrientes, es el puer-

vencer á los incrédulos de lo que eran los fondos del puerto de Guayanilla,

1

ESPAÑOLA

El único que'hasta ahora se resiste

A

_

23

- Hon

e

Fuentes Históricas

—e

a

Nm

A

e

.

en

PON yd

von

ne

e

A DAS 0 > e q A Pa

=4 A ¿3 ,

E IN

ma de nuestros indios,

sa

DN Rca

4

TO >

.

So SERASRA A

REN

,

:

MA

g

a por ENREDO A Y e A

%

A

PARES EN : s

a a E PP

SUTO E add

mo el río que se dijo desuso.” (0) - Si los nombres de los ríos referidos se descomponen, encontramos la raíz Guay en los tres, formando tres nombres distintos: Guayama, Guayaney y Guaybana.

Como no tengo conoci- miento de las construcciones del idio-

SN

ANT

a NO

:

:

es

aria AARS LRA ES

BO.

Ese río. GUAYBANA,

mente tomó su nombre del territorio donde se encontraba el origen del cacicazgo más poderoso

de la isla, situado

en la parte meridional.

-

|

|

La habitación y permanencia del ca-

cigue estaba en la costa meridional. No en otra: en la del Sud.

en

pasaría

e.

Solamente así podría decir si

do,

parece

explicar el encontrarse es-

crito así en la carta de S. A. don Fernando al “cacique Agueybana.” (x) Mientras no se descubra otra cosa, continuaré usando ese modo

de escribir el

' nombre del cacique rey, “el mayor.señor de la Isla al qual obedecían otros muchos caciques.” (*%)

1 RESIDENCIA DE AGUEYBANA EN LA COSTA SUD DE SAN JUAN

-—

Recorrería el cacique sus dominios, sus

temporadas

en

otros

pero su residencia estaba al Sud. Como

prueba decisiva en este par-

ticular, existe una brillánte.

- Oviedo:

sitios;

“El

cacique

Nos

dice

Agueybana le

llevó (a Juan Ponce de León) á la costa o vanda del Norte de aquella isla y _le mostró algunos ríos de oro...” (1) Confirmación de permanencia habitual de Agueybana al Sud, no puede exigir-

- se más convincente, máxime, dado el , Carácter de la visita del explorador al cacique.

- TIL RESIDENCIA DE AGUEYBANA EN GUAYANILLA

Pedro Mártir de Anglería refiere. que Antonio Torres y otros le dijeron: Tratando Oviedo de la riqueza y É “Toda la isla (San Juan) tiene un so- 2 - lo rey y cuando manda se le: obedece fertilidad de la isla de San Juan, describe la principal fuente de aquéllas, en con admirable reverencia.'

Sobre el _la costa Norte, y la de éstas, en la cos-. estado de.la isla: “Refierencque era is_ta meridional.

“De la parte que esta la muy populosa, cultivada, con puerisla tiene mirando al Sur, es muy-»fértos y bosques, y que sus habitantes hatil de mantenimientos. . . y es de muy bían profesado sumo odio y enemistad buenas pesquerías, á causa de lo cual á los caníbales.” Sobre por donde savivía y señoreaba en aquella parte el bían los testigos todo eso: “Todo esmayor señor de la isla.” : to lo averiguaban los nuestros por los .

No es posible hablar con más claintérpretes indígenas llevados áá España ridad.

ON en el primer viaje.

Los indios de Guhamaní trasmitían (o) Bibliografía histórica, pág. 18. á los españoles lo que las indias libra(x) Error.

El Rey escribe “Cacique das de la cautividad de los caníbales, - .¿GUAYBANA.” Pág. 248, Biblio) departían con ellos.

-. teca Histórica. ' (**) Bibliografía histórica, pág. 15.-

(1) Bibliografía histórica, pág. 18.

SM

:

probable-

si la prefija A, antepuesta á la raíz guay, para hacerla elemento del nombre del cacique, exige el cambio de la vocal a

de ese historiador en no nombrar al cacique de otro modo, lo que, de otro la-

-

boca el río Guaybana, cuyo: nombre ha - sido sustituído pór.el de río MAUNA-

decir

deja de llamar la atención la insistencia

bee

EAT

no puedo

Oviedo se equivocó escribiendo Agueybana en vez.de Aguaybana, que á primera vista parece lo más natural. No

ae

,

En el ángulo S. E. de la isla, desem-

_ isla el cual se llamaba. Agugybana, co-

nan

la lt DORIA FAT

Pe

NA

CIah TS: a a e ECON

Pa E ARAN EN DP ERS

A

5

Fuentes Históricas e

denominada EL CUCHARAL | por la gran cantidad de conchas, que, mezcladas con fragmentos de los burenes, Ca charros y orejas ó pies de vasijas de barro, ponen de manifiesto que la po- . blación que dejara aquellos detritus, debió ser muy antigua y numerosa.

mis lecto- .

res que de las pruebas que he presentado, resulta que el Almirante arribó al puerto de Guayanilla: ¿qué cosa más natural que suponer, maliciar y casi, afirmar, que aquellas burencanas apro-vecharon la estancia en Guayanilla paditos

le

obedecen'”

y sobre otras mu-

chas cosas que ocurren sobre el lugar, según se dice. El cicerone pierde su verbosidad

fuera

de los lugares

rela-

cionados con los hechos. Esas referencias se localizaban ellas mismas en aquel puerto,

tan extenso,

tan pintores-

co en que la naturaleza colocó provista despensa para los pobres salvajes, en aquellas pesqueras abundantes.

Ellas encuentran

su asiento en aquellas

pla-

- yas que convidan para regia habitación, en aquel pueblo muellemente recostado

en la costa,

como

dice

Herrera,

V. IMPORTANCIA DE LA POBLACION. PROGRESO RELATIVO. Podemos

- piedra bruñida.

por

antonomasia

si

fuera el lugar

de los Indios.

Ese

- Las guardo,

numerosas antropoglífitas que siento la fuerte tentación de .

creerlas

el

archivo

nacional.

Encon-

tradas casi juntas en una reducida extensión de terreno, y á una distancia no

extraordinaria de Guayanilla

Entre los barrios en que hoy cuenta el Municipio de Guayanilla se halla uno que viene á traer su contingente de pruebas para convencernos de la residencia de Agueybana en el puerto de - Guayanilla.

Ese barrio se nombra

Como

de

trado de la época más adelantada de la

y

IV. CONFIRMACION DE LA PRUEBA ANTERIOR. “LOS INDIOS.”

Indios.

la principalía

| la población que nos ocupa, y por ellael rango del personaje que la vive de la; siguiente observación.

Entre los objetos de cerámica fabricados en diferentes puntos de la isla, los de Guayanilla son más perfectos, más acabados.

A! Entre las hachas de Aleta, que tengo, sólo en Guayanilla las he encon-

que los narradores estaban contem_Plando áá corta distancia. |

los

deducir

O

ra hablar á sus casi paisanos de “aquí vive el gran reyde este país, sus súb-

E

recordarán

. .». y a ON

bien:

¿no -po-

dría suceder que hubieran sido puestas

á cubierto de los choques que en la guerra habían de dirigirse con preferencia '

contra la capital de la isla?

eri

Ahora

E

VI. DEDUCCION DE ESTOS PA_ RRAFOS

-

nombre obedece á que en esa exten-

_las aguas del Yaoco, se levantaba la población, de la cual una barriada sería la - que describe Herrera, localizada por él erróneamente en una rada al Poniente.

En la hacienda “RUFINA” situada en los INDIOS hay una pieza de cañas

|

i

4

3

y A $ Ñ

Y m,

+

z

q a A s

A

A

p D

ter

do de que antes he: hablado que recibe

Queda probado que en el puerto de Guayanilla se cumple la octava exis' tencia del pliego de condiciones.

Una población importante se levantaba en las cercanías del puerto de Guayanilla.

De lo dicho se desprende que en ella vivía el cacique. rey de la Isla, Agueybana, lo que quedará probado de una manera. innegable | en el desarrollo de este trabajo.

LU

sión de terreno, se levantaba numerosa población de indios.

Próxima á la costaen que se abría el puerto profun-.

e

+ Fuentes Históricas

EL

ARTICULO HI. —PRUEBAS DIREC. - TAS SOBRE EL ARRIBAJE D COLON EN GUAYANILLA DEDU.E ' CIDAS DEL PRIMER DESEMBAR. * CO DE PONCE DE LEON. l. —HECHO PROBADO, |

A

a

e

- PP”

O

A

Zn

Dos

e

Pi

m0

RS

Ki

dt

2

AE

Es

ADMITIDO

por todos los que

que precede, yo puedo plantear est

as deducciones: Colón arribó en Guayanilla, Agueybana residió en Gu ayanilla: luego Poncede León «desembar -

A ra

Con derecho que justifica el trabajo que seguirá, puedo plantear estas otras: Ponce de León arribó en Guayanilla: luego Colón desembarcó en Guayanilla, luego Agueynaba resi dió . en Guayanilla. |

-Dawn ¡DAI RAIN ARA

En el año 45 del siglo 17 no exis-

Ponce de León que se verificó más de 135 años antes de 16412 Ninguna:

unas

con

y sin relación necesaria

otras,

Conviene

SR

la ermita, sin duda, se edificó en virtud. :

concilio referido había sido promulgada para que todas las: grandes propie-

mente.

se

lo cierto es que esas robustecen

mutua-

-

ir despejando

el camino .

cesita la vía libre.

c

uo ; SS A

M. —LA ERMITA DEL “ESPINAL. AGUADA.

s

' ¿Tiene relación alguna con el arri-

bo de Ponce de León la ermita del Es-

pinal y la Aguada? Ninguna. En ese + asunto no tienen papel. Es tan moderno el origen de esas dos iglesias, que no

una

R.O.

que, mucho

antes del

dades tuviesen capilla Para enseñar en

ella

que ha de seguir esta discusión: se ne-

a

Puerto Rico en los

de abril, 10. y 2 de mayo de

de

distintas

consecuencias

STRIP

LOPEZ y ' celebrado en la Santa

pues, las consecuencias nacen de prue-"

bas

í .

30"

do por el Ilustrí-

FRAY DAMIAN

tían la Ermita del Espinal ni la Iglesia de Aguada. ¿Qué: relación pueden tener estas iglesias con el desembarco de

Sin que esto sea un círculo vicioso, —

_

HARO,.

conv

que dista once leguas, y en tod o ese distrito no hay otra iglesia sino es la ermita de Hormigueros.”

có en Guayanilla..

]

FASTSINODO

En la Constitución'

DIOCESANO

1645, dice en la “MEMORIA DE IGLESIAS Y CAPELLANIAS LAS SERVIDERAS...”. + A "La villa de San Germán es cur _ to servidero y del Patronato Real, acon . Vicario foráneo..... por la ban da del - Norte) se extiende la dicha jurisd icc de San Germán hasta el fío de Cam ión uy,

zar en CULEBRINAS el arr ibo el Almirante. .

Con derecho que justifica el tra baJo

-

He aquí un documento ofic ial que dirime toda cuestión y resuel ve toda

días

Tan cierto y verdadero es esto, que el desembarco de Ponce ha servid o para locali

“+

tiva en un acontecimiento durante el. cual no existían, ni al cual debier on su existencia.

A ]

Iglesia Catedral de

por donde residía Agueynaba.

b

es posible darles importancia ret roac-

-_ DE

de PUERTO RICO, que Po León desembarcó por donde arr nce de ibó Colón y

dá É É

/

simo señor

han estudiado las fuentes de la historia

-

AS

!

-

los doctrineros á los indios y pur...

diesen todos cumplir con los precepto s

de la Iglesia.

Las haciendas Plantaje y

.

San Pedro tení n sus capillas desde an» . tes del SINO

O

referido.

:

A

III. —LAS AGUADAS EN EL CULEBRINAS. - A las aguadas en el Cu lebrinas se | . ha dado grandísima importancia, hasta el extremo de hacer perder las. huella s e los acontecimientos.

+“.

| Fuentes Históricas -_No concibo como han venido á tener influencia en acontecimientos tan

de los

dos viajes _ hechos á España, ó en sus retornos á la Española.

Se dira que él desconocía la costa | “Norte de San Juan, y por consiguien- E

Pero Santo Domingo

ficó

te que no pudo hacer rumbo á ella, si no la hubiera viste cuando hizo el viaje .

con Colón.

Siguiendo esa regla podía-

años 'ántes DEL

PONCE

DO

aunque

pequeña, de

do salido Colón del golfo de Samaná,

-—

Carib le quedaba al S. O.

¿Qué

datos, longitud aproximada

o

duro

admitir

esas

más

que

primero,

la OCCIDENTAL.

DON : '

esta

y por

obligación, cuando uña Ley lo dispuso, - después, desde que la "capital de la Es-

pañola fué trasladada á la margen occidental del Ozama.

La importancia de una aguada está relacionada con los rumbos que llevan

:

éstos

no utilizasen

sus

ventajas.

¿Qué tenía que ir buscar Ponce de

de la

aguadas fueron hechas por

necesidad ó comodidad

COLONy

Lá embocadura del Culebrinas se encontraba en un punto ventajosísimo para los navegantes, y no era posible

-

posibilidad, no dejaremos de consignar

que

BARTOLOME

dre patria y la colonja.

con relación á la Española, y el ángulo en que se encontraría á 64 millas de Sa-.

- maná, ángulo de 450. en el primer cuadrante, para dirigirse sin dificultades y. vacilaciones á su encuentro? | si se'hace

.

León á la costa de San Juan, las expe-

costa occidental, posición de esa costa

-Pero

DE

porel ADELANTA-

diciones fueron frecuentes entre la ma-

' necesitaba _un -buen marino que esos tres

DON

'

NICOLAS OVANDO. Pero. en los años anteriores al armbo de Ponce de

que habien-

. y navegando al N. E., á las 64 millas,

LEON,

- el 1502 por el COMENDADOR

la costa occidental; y lo: conoció en su longitud y. latitud. | Sabía por las notas del primer via- je del Almirante, que la isla Carib estaba al E. de la Española;

DESEMBARCO

TRASLADADO á

Torres conoció el ángulo último al occidente de la costa meridional, y dide parte,

en la margen oriental del Ozama

hasta el año 1494, un año después del descubrimiento de San Juan y unos 62

mos decir: Colón no conocía á San Juan: luego no pudo arribar á ella.

“rección

(1) no se edi-

ATAR

en uno

ma

Antonio Torres,

ciera

A

Ninguna dificultad existe en que la primera aguada en el Culebrinas la hi-

A

León á San Juan, y después del 'arribo de Colón a Guayanilla.

A

del arribo de: Ponce de

NI

principiar

A

antes

mucho

debieron

Para los. rumbos de Es-

paña por el Norte de. la Española, ó de esta costa, para España, es importante aguada el Culebrinas. | - Entre la desembocadura del Ozama y España, ó viceversa, sieíido impuesto el derrotero por la transversal al N..

O. de San Juan desde el Sud del cabo.

Engaño de la Española, la aguada en el Culebrinas es indispensable, mientras no lleguen los tiempos en que las » naos lleven depósitos de agua para muchos días ó aparatos para conseguirla.

unos

lejanos

tan

27 |

FSA

de otros. aguadas Las

los buques.

dE

León al

N. O.

de la isla habiendo sa-

lido del Ozama ó del Higiiey, como es natural, si él sabía que en la costa méridional de San Juan estaba lo que le convenía, lo que: necesitaba: el caci-

- que Rey de Carib?

|

'

En todos sus actos, Ponce de León.

-. mostró

astucia,

diplomacia y talento,

- para suponer que en el más importante de su expedición, obrara atolondradamente.

- Ponce

humano.

_Plomática.

de León conocía

el corazón'

Su conducta fué la más di0

|

(1) Don Cristóbal quería que se nombrase NUEVA

AIR

ISABEL.

NADAR "yo me a:

A

tiempos

en

distintos,

o

|

28

—

Fuiemites Hlbtóricas

Fué directamente al corazón, Fleta una nao y va á la costa de San Juan; desembarca por donde sabe que

admirable. Por las narraciones de las indias sabía que en aquel puerto domi_naba -el principal cacique, de carácter

reside el rey, á la costa meridional. de la isla; el puerto ya conocido.

apacible

y. de influencia sobre los de-

más caciques. | Los accidentes de la guerra llevan

Llegaba precedido por la fama qú

hacía muchos meses venía contando.en

á Ponce de León al Higiiey, al que los. indios de San Juan van á despertar re-

todos los pueblos, que habían aparecido en una isla los hijos del Turey.-

cuerdos y á enardecer ambiciones con

Llegaba precedido por la fama del

la 'narración

poder para domar las aguas y disponer o del trueno y del rayo.

de

la abundancia de oro

arrastrado por los ríos ó escondido en las entrañas de los montes.

La conquista de la Isla juzga él no

“La prisión de Caonabo, la destrucción de los caciques, todo le precedía y será muy difícil dados el carácter prulo disponía todo para ser bien recibido. -. dente y apacible del rey y del pueblo á

¿Sabría Ponce de León los consejos que daba á Agueybana su madre, acer-

«ca

los que no agradan

pañoles? . | Llega Ponce de León, desembarca y es acogido con las mayores atenciones por Agueybana, por su padrastro y por

tucia que

puso en manos

de Ojeda

al

- León del Cibao, al indomable Caonabo,

ni á las dobleces y simulación para la

- su madre.

que mostró aptitudes en la pacificación del Higiiey. Nada de eso necesita: na- da extraordinario. e

Todo este aparato, todas estas manifestaciones, determinan que Aguey-

*bana recibiera á Ponce de León donde

residía.

Para conquistar la isla. vecina “to-

mó

Ponce de León sale de SANTO DO-

una

carabela

con

ciertas

gentes

y

buenas guías de indios é fué á la tierra - del principal rey ó cacique de aquella

MINGO á lugar conocido, al puerto donde 13 años antes estuvo con la ar-

isla el qual se llamaba Agueybana.” (1)

mada del Almirante, á Guayanilla.

De este puerto salen Agueybana y

ARTICULO

Ponce de León para ir al Norte de la

IV. —Pruebas direc-

tas sobre el arribaje de Colónen Guayanilla deducidas de la primera población de los españoles en San Juan.

- Isla á fin de mostrarle los criaderos de oro; de este - puerto zarpa Ponce de León para la Española, no sin dejar en , él el núcleo de la primera póblación.

Ll, IMPORTANCIA DE ESTE AR-.

- TICULO.

FV. —ARRIBO DE PONCE DE LEON

' AL PUERTO DE GUAYANILLA *

- Las pruebas presentadas

que han .

sido referidas por los historiadores es-

JUAN PONCE DE LEON venía en-

cuetas y deslindadas, no han necesita- do otra cosa que'algún comentario que. pone de relieve bu relación con el pun-

_ tre los expedicionarios de la ARMADA del Almirante don Cristóbal Colón en

to á que se encaminan.

En los dos días en

-:que la flota estuvo anclada, conoció las

No

bellezas y encantos de aquel edén, que

sucede

-

así con

estos

r

E tres últi-.

(1) Bibliografía histórica, pág. 18.

ante sus ojos desplegaba vegétación

e

: al)

E

ps a AS

.

El

$

se

SE z RE

S

y

e

2

:

za

NN

4 .

ni tie-

nen fustas para impedir la invasión.

No tendrá que acudir á las lecciones " aprendidas en el golpe atrevido de as-

de que no debía disgustar á los es

su segundo viaje.

las guerras

! a

l

> s

E

-

E

AR

dic E .

PIS

e

e q

:

a

, »

.

E

Fuentes Históricas. pa

- mos artículos, cuyos asuntos necesitan probarse, después relacionarlos unos á * otros, de lo que resultan robustecidos, para

últimamente hacerlos

concurrir

á

la prueba que ha de darnos el conven-

cimiento de que Colón mera vez á Guayanilla.

j

llegó por

o

| EN SAN

JUAN.

-

V

Recogidas

1

ma

:

a

29

León volvió á la Española ““dexando en la de Sant Johan algunos

pepitas de oro encontradas en los cauces del Manatuabón y Cebuco, conocidos los otros muchos placeres en que

_".

ol

|

tre

da

»,

chripstianos

a

]

¿De qué indios habla aquí OvieNo de otros, que de aquellos en-

los

cuales desembarcó Ponce de

León; no de otros, que de aquellos por +

hermosas y tentadoras

|

muy en paz é amistad con los indios.”

cuyo jefe fué tan bien acogido;

A

a

abundaba aquel ambicionado metal de que llevaba gran muestra Ponce de

do?

11. PRIMERA POBLACION A

pri-

ES

no de

,

otros, que de los del pueblo de Aguey-

' bana.

|

po

e

Esos “algunos chripstianos,” fueron el núcleo de la primera población de los españoles.

e .

4

2

$

; ye

z

Í

3

: 4

,

o .

o

E

ao

:

p :

| .

e

ESTA REVISTA

ES. IMPRESAEN LOS TALLERES DE.

“CORREO DOMIIN 8 ALLEN St.

CAL”

A

"SAN JUAN

, LA QUE MEJOR IMP RES OS PRODUCE -

|

|

E

E , LE

a

e

San Juan, P.R. Ta

E

- LAS eS

MN

e

y

Apartado 961,

E

5

FORTALEZA ESQUINA SAN JOSE

A

a

A

po

“Libreria Chmipos: OBRAS HISTORICAS

LAS CASAS, HISTORIA DE LAS INDIAS, 3 TOMOS. po

Fo

COLECCION DE DOCUMENTOS INEDITOS, PARA LA HISTORIA DE IBERO-AMERICA.

E

E COLECCION “LABOR”, SERIE HISTORICA. E Ho.

A An

E, e

ACEPTAMOS PEDIDOS DE OBRAS "HISTORICAS | FO RARA O AGOTS ADAS. |

LR E

FO

TODOS LOS rrároS DE HISTORIA ADOPTADOS POR EL DEPARTAM DE INST EN TO RUCC ION.

O O SERVIMOS ORDENES POR CORREO.

E: ¿

Ez /

e

-

AS

a E A

RELACIONADO

QUIENES

su, FUNDACION

Y

Y

Q

UE

NUESFROS

01 SESION

pd BEA A lo a a

Le di

no