Fuentes Históricas sobre Puerto Rico (diciembre 1929)

evi sta Mensual

UÉNTES Historicas Sobre Pu ERTO Pe

pr

MW.

irec

a o

tor

EA IN

— Midh

+

N fa

TIN

a

A

2

MT

£

nd

< Y

t AN aa

LN e A

E A TAM SAA E Jr na codicia

ae 7a (E IN Res

e

e

:

A

SEGUN

-

-

*

pad

cu BRIMIENTO DE PUERTO RICO . *

EL'D

ALO

«A

o.

é.

A

e

- B. VELEZ, DR. M.

GUZMAN RODRIGUEZ,S. BRAU,

SA

“COLL Y TOSTE, .

A

DR. CC.

e

| Abate, s

IAN RIAS A

Ñ

EA do En

Xy

- Fuentes Históricas Sobre Puerto

|

o

|

P.R. Rio Piedras,

A

AS

ho;

A

7

om

:

* DIRECTOR: R. W: RAMIREZ. | Suscripcoión: “Prede ci aón: de Redacci Oficin

|

E

Xx

E

jer al oaño. .. $2:50 Extran

535, Rio Piedras, P. R. Dirección Postal: Apartado

%

o Fuentes Históricas . o

se Abrevió adjudicar la gloria a la Agua-

de los enemigos al navío

el Culebri-

nas para establecerse, sino que su ca- pitán don Luis de Añasco, ya sabemos _ dónde sentó sus reales.

E

D. Rodrigo de Torres, habiendo arri-

bado

San

Germán

en

_ Aguada "DE

- cinto urbano del municipio, Tenía - dos puertos, según la descripción de Melgarejo, a saber: :

. ; pasado desta punta en la costa de la islá, que corre de Norte á Sur, hasta Cabo Rojo, está una baya grande, que se dice San Germán,

de antiguamente

onde

de

fué el pueblo ansí:

al puerto. de Aguada....”

En cambio en 1625, siglo y cuarto

antes

1511, habiéndose establecido antes el citado capitán donde está hoy el re-

la baya

:

'

llamado, tiene una baya muy grande, y entre ella y la tierra ' pueden pasar nabios "para surgir en el puerto, que por defuera della biniendo al puerto governan- do al Este puede entrar á surgir

de

_

Lo

En

anterior

1746

fué escrito en 1582.

todavía continuaba

llamán-

dose en documentos oficiales, a Añas¿co también AGUADA, sin duda para '

designar los antedichos dos puertos si-

: tuados

en

una

misma'bahía, según

- Real Cédula en cuya portada se lee:

“Haver aprobado el Rey las probiden_ cias dadas á fin del Resguardo y Com- posición del Navío de Guerra e] PRIN-

CIPE que se separó de la Escuadra del'

Teniente General don. Rodrigo de * Torres y desarbolado llegó al puerto ' de Añasco.”

E e +

Y

el texto dice así:

“Ha

aproba-

á la

actual

PUERTO E Ponce

de

León salió para lá Florida, en ambos viajes partió del puertode San Germán, á donde recaló para hacer aguaNo

*

es precisamente que se surtié-

ran de agua en el GUAORABO, pues: en aquella ensenada desembocan va» rios ríos.

(De

1

“La

+

Correspondencia de Puerto

Rico”,

10'de Marzo de 1918.)

EL MONUMENTO DEL CULEBRI-— s

o

AS

¡

-

E

|

.

(Por D. B Vélez) |

a una sierra, que cae sobre la ba-". ya, que no á la boca del río :

que allí sale: ...”

anterior,

SAN FRANCISCO. Mientras que cuando

en el otro puerto, llegándose más: GUAORABO,

lo

se la denominaba

A

fundó

>

an A

la desembocadura del río de .se

del Theniente General

ca

_Añasco

dra del mando

AAA

En

EL PRINCI

- PE, que con motivode su desarb olo. le fué forzoso separarse de la Esc ua-

A

eligió

a

ni ninguno

ENTRAN A

compañeros

Ponce,

AI

sus

ni

CO

de

Ce

| RECIBI un z

6

una

“Un Añasqueño” o

mo

carta firmada por a quien, como.

,,

.

2

no me da su dirección contesto por es-

te medio.

a

:

-. - Yo no he dicho que se mude el mo-

numento

del

E

+

Asimismo,

M. las probidencias dadas

O

j

S.

por _V. S. á fin de asegurar de lós insultos

en

Culebrinas del sitio en

donde se encuentra, porque no tengo. autoridad para tanto: Tampoco pue-

A

- que fundarses

do

85:

do ser parte. La acción reivindicadora de la gloria a quienes compete :entablar es a Añasco y Rincón.

Mi papel forzosamente ha de limitarse a

servir de testigo en el pleito, aducien- . _do la prueba documental que poseo, publicada alguna vez en mi artículo

EL FONDEADERO

DE

COLÓN

EN

PUERTO RICO, y otra que voy.a in. sertar aquí.

a

- eda ábtual, por no tener documento

| 20

et ai

:

Pe

o

vs

LE

5 Alerces mr a

Eo

3.

Fuentes Históricas Sobre Puerto Rico

3

.

al

Revista Mensual DIRECTOR: R. W: RAMIREZ.

q

. € Oficina de Redacción:

|

.

>

po

> University Farm

Rio Piedras,P. R.

Es Precio de Suscripción:

AI

o

y

Puerto Rico .. $2.00 al año.

|

al año.

Extranjero .. $2:50

- — Dirección Postal: Apartado 535, Rio Piedras, P.R.

e

» »

"e TN

A

se

, Nx

No

de

+

EN

TILA

PRI

0

RI

AAA

»

AIN

;

d

4

EDAD DI ct Le a

|

Fuentes Históricas | |

.

E

85

:

»

1 evió adjudicar la gloria a la Axgas do S. M. las probidencias dad as por ” úal, por no tener documento en . V. S. á fin de asegurar de los insultos. . que fundarse.

TE - de los

cinto

establecido

capitán donde urbano

..

el.

está hoy el re-

del municipio.

dos puertos, según Melgarejo, a saber:

en

antes

Tenía

la descripción

de

. ; pasado desta punta en

la costa de la isla, que corre de

Norte á Sur, hasta Cabo Rojo, está una baya grande, que se dice la baya de San Germán, onde de antiguamente fué el pueblo ansí

llamado,

tiene

una

baya muy

grande, y entre ella y-la tierra pueden pasar nabios para surgir eh el puerto, que por .defuera della biniendo

al puerto

governan-

do al Este puede entrar á surgir en el otro puerto, llegándose más a una sierra, qe cae sobre la baya, que no"á la boca del río GUAORABO, que allí sale;...”

Lo

anterior

fué escrito en 1582.

En 1746 todavía continuaba dose en documentos oficiales,

llamána Añas-

co también AGUADA, sin duda para _ designar los antedichos dos puertos si-

: tuados. en

una

misma'bahía, según

- Real Cédula en cuya portada se lee: - “Haver aprobado el Rey las probidencias dadas á fin del Resguardo y Composición del Navío de Guerra e] PRIN- CIPE que se separó de la Escuadra del Teniente General don Rodrigo de “Torres y desarbolado llegó al puerto

de Añasco.”.

EN

Y el texto dice así:

“Ha aproba-

DE SAN FRANCISCO. Mientras

León

salió

que para

|

citado

del río de |

Germán

cuando

la Florida,

Ponce

de -

A

1511, habiéndose

San

en ambos

viajes partió del puerto de San Germán, á donde recaló para hacer agua-

A

fundó

A

se

desembocadura

dra del mando del Theniente Genera l D. Rodrigo de Torres, habiendo arri bado al puerto de Aguada...."

En cambioen 1625, siglo y cuarto antes de lo anterior, á la actual Aguada se la denominaba PUERTO

da.

No

es precisámente. que

se surtie-

- ran de agua en el GUAORABO,

% yo ARA A Ln

la

le

pues :

en aquella ensenada desembocan vas rios ríos. a E yes (De “La Correspondencia de Puerto Rico”, 10 de Marzo de 1918.)

EA

¿En

Añasco

al navío EL PRINCI.

que con motivo de y desarbolofué forzoso separarse e la Escua-

- EL MONUMENTO DEL CULEBRENAS.

LO:

de sus compañeros eligió el Culebri. 'hás para establecerse, sino que su capitán don Luis de Añasco, ya sabemos . - dónde sentó sus reales.

enemigos

PE,

RA

ni ninguno

e.

o

a

Ponce,

(Por D. B. Vélez)

A

ni

SEO

*- — Asimismo,

RECIBI una carta firmada por “Un Añasqueño” a quien, como

un

no me da su dirección contesto por. es--

te

medio.

:

Yo no he dicho que se mude el mo._numento del *Culebrinas del sitio en dondé se encuentra, porque no teng o

autoridad

para tanto.

do ser parte.

Tampoco

pue-

La acción reivindicado- |

ra de la gloria a quienes compete entablar es a Añasco y Rincón. Mi papel forzosamente ha de limitarse a servir de testigo en el pleito, aducien-

do la prueba documental que: poseo, publicada alguna vez en mi artículo

EL FONDEADERO

DE

COLÓN

EN

PUERTO RICO,y otra que voy a in-

. sertar

aquí.

|

da

Pu

a

TTD A

A

ns AA >

ARRRAADA

A

A Di

A

e

ción que le seguía.

Conozco el pleito entablado. cuando se iba a eregir la Cruz en el Culebrinas, y presencié bastante” de aquellas fiestas.. La ' Junta de las mismas dió

fallo, como

su respuesta fué:

so a la Academia de la Historia,

y ma-

una decisión de este alto tribunal.

ro

la parte

Pe-

contraria alegaba que la

gloria correspondía a Mayagiiez, en lo cual andaban equivocados también. A favor de Rincón nadie ha hablado has-'

ta ahora, que yo sepa. He oído decir que Domínguez escribió algo recabando la gloria. para Añasco.

No tengo noticias de que la Academia fallara jamás el pleito.

Esto ocurría en 1893. Ya llevaba yo tres años buscando en las páginas históricas, y he continuado en los vein-. ticuatro subsiguientes.

En

| Junta

dicho dictamen

se

la referida

como

es lo cier-

advierte que Colón no pisó

portorriqueña,

tierra

de

to.

- Establecer el fondeadero del gran ligur sobre las playas de San Francis-

co de la Aguada, constituye una usur-

pación de gloria. . Cuando la actual Aguada

vino a.

sonar, ya don Luis de Añasco, el último de los bravos legionarios de Pon-

ce,

había abandonado

(An da

este mundo

cuarto de siglo.

ha-

Y hay cons-

ncias de que en 1528 todavía existía. O sea, veinte años después de su

"arribo a esta isla.

El.que los historiadores de talla y

los buenos escritores .no cointídan con

mi parecer, está lejos de humillarme.

- En cierta ocasión pregunté:a don Sal-

-. vador Brau si tenía completa la Historia de Puerto Rico, y me. contestó que

no, que esa tarea la haríamos* *noso-

tros,”

queriendo significar. la genera-

prefui ee E e

Ze

“La. Historia se e,

tá rectificando continuamente.' O Lo más curioso del caso es que ño

insinúa mi anóni-

nifestó que no podía suspender las Obras porque ya estaban comenzadas, a no ser que bajara oportunamente

arecida

ta le hice un día al” Dr. a

- po corresponsal, sino que elevó el ca-

AA

O e

.

“no

A

A A

'

sólo no era en San Francisco en donde Aguada este

(pueblo) se mudó allí porque

terreno

era seco.

Los: antiguos

“Pozos del Aguada” nó son los que en este pueblo hay. Los actuales distan. de la playa para ser utilizados por na-. ves. Alumbramientos de aguas subterráneos se han practicado en , la isla. El que la iglesia de ese pueblo se haya agrietado por reblandecimiento

del suelo no significa que allí hicieran aguada los navíos.

El histórico Ojo * de Agua, de Aguadilla no cuenta mu-

cho más de un siglo de estar corriendo.

Lo cual nos dice a las claras que

por todos aquellos contornos no existía el puerto del aguada, como además

se

comprueba

coñ la historia de los

primeros: días de la: colonización.

Sotomayor se trasladó del sur de la so isla. a un sitio entre El Aguada y el Culebrinas. *Salta a la vista que el se“ gundo.

no

era

el primero.

Castellanos así designan

Oviedo y :

ambos

ríos.

Prosiguiendo en el examen y co-

tejo de documentos,

se llega a lo que

a deternadie es capaz de figurarse: minar con precisión dónde tomaron agua los expedicionarios de Colón, y - dónde surgió éste.

El Dr. Coll y Toste advierte haber

visto

en

un mapa

antiquísimo

deno-

minarse “Punta del Aguada”, al actual

Cabo de San Francisco, y así aparece

llamándose en los documentos - -primi-

tivos.

f

“Asimismo nos hace saber nuestro.

historiador que entre los barrios de : Playa de Añasco y Caguabo, hay una

vasta tros.

extensión sembrada de escom-

Si consideramos que allí estuvo

San Germán, se uo

el hallazgo

'

Fuentes Históricas.

x de Sguellos materiales, pero Gcapañdo”

tos, describiendo la bahía de Añasco.

se trataba

Contrayéndome al cronista que cita' el Río Calvache, allá por el 1650,

de una población de poca entidad. '

-Péro si recordamos que hubo So> omayor; San Germán primero, San

veamos

latan el puerto al cual : compañeros de Colón.

- dos, para que no hubiera quejas se les mandó pasarse a San Francisco, porque “la Aguada era úna cala abierta y desa-

brigada y porque en el sitio que ocupaban (San Germán o playa de Añasco), “en cavando salía agua a dos palmos.'

- Luis de Añasco escribía en 1528 que legó al puerto un corsario francés, “anduvo por el aguada,” y se alejó.

Esto quiere decir que visitó el puerto y la playa, como dicen otros documen-

y lleno de muchas

sw

2 A O E

tan ameno

arbole-

Historia,

hablando

quiere decir jardín.

de este sitio,

A

ral

ACTA A

das y árboles frutales y especial de naranjos agrios y dulces y limones,- que los navegantes le alaban diciendo, que no han visto cosa más deleitable en el . mundo, que la naturaleza echó allí el resto.

La palabra Aguada en lengua - de indios, según Gomara en su Gene-

Está de la villa de .

NS

CA

San Germán a 12 leguas y son- las más fértiles tierras de su jurisdicción.” (1) -

A

Por: no extenderme más, no sigo - copiando documentos que prueban uno tras otro que Colón fondeó en el Rin-: . cóñ, que por espacio de dos siglos las

NA A

a to-

de

“aguadas se hacían en la bahía de Añasco, y que

este era el puerto

principal

ateo

perjudicaba

sotavento

' de la isla por sus aguas y sus minas.

Más

aún; cuando examinemos el

- significado de las palabras Guaorabo, . Cagúuabo, y Guaynía, se verá que | los

españoles . costumbre

no hicieron sino seguir lá establecida por los indíge-

(1) —Tapia,

Biblioteca

Histórica de

- Puerto Rico, pág. 490. (R. W. R.)

e

este proceder

a

RIA

como

está

A

"llos contornos era imposible, razón por la tual dispusieron que se trasladara San Germán a otro sitio. Unos vecinos obedecieron y otros no; pero

paraje

-Puerto Rico, diez y ocho leguas, y es

a

El tránsito por aque-

Este

e LL

lleva su nombre.

por ser tan acomodado

; A AE

Don Luis de Añasco tenía su es-. tancia en el sitio de la urbe que hoy

galeones,

AIR

cala y de aguada de todos los navíos.

los :

LLC

.maba. así, sino San Francisco, era el punto escogido de aquellos tiempos, no se explica por qué se dispuso el esta. blecimiento de 'San Germán 'en el _ Guaorabo, con fuerte casa de fundición, puerto autorizado, punto de es-

llegaron

ne do a .

Si la actual Aguada, que no se lla-

de

Ar.

Aquí no ha ocurrido otra cosa sino uno de los trasiegos de nombres muy frecuentes en nuestra historia.

trae

el sitio que en las ¿nismas bocas de los ríos y quebradas está dulce el agua.

,

precisar el aguada verdadero.

_ces

'

bocadura del Guaorabo y a media le. gúa estaba el puerto, no pueden pedirse. mejores “datos matemáticos para.

que

“Y en el Aguada hay dos ríos; el uno no tiene. nombre, el otro se llama Calvache, y así mismo dos quebrádas sin nombre, en espacio de “una legua, que hace una ensenada, y aquí es donde hacen agua y toman refrescos las flotas de Nueva España y algunas ve-

ASS

Germán fué destruído (en el Guaora-

bo) “dos o tres o cuatro veces,” porque comprende a Sotomayor.

Si San Germán estaba en la desem-

-

A

fuerte, se justifica la gran exten-

sión cubierta de vestigios de poblacio“és: Y Melgarejo nos dice que San

descripción

aquel paraje y convendremos en que coincide con la poética de los que re-

Gerrián segundo, el -surgidero de las aguadas a media legua, y entre ambos

yn

la

1

un Arqueño espacio, como

. 87

A

-

CCA

a

PS

IS

Lo

AN

nas

en aquel sitio lleno de- encantos

na AIN a

que signifique | lite- í

puede

Guaynía

ralmente aguada, y el significado de este vocablo 'entre los indígenas quizás

(De “La Correspondencia de Puerto. e

.

Rico,” 31

DA NOFTETE AAA Sn

alguna celebridad, seguramente el nietode Ponce de León en .1582, no se hubiera expresado en estos términos a a él: . por la otra costa sale otro río a la mar que se dize Culebrinas, que

está a la punta de la Aguada.ne cosa memorable;

a Por

San Germán, de hartos vezinos y gen(59)

|

Creo que lo expuesto en éste y el

Ñ

a

o”

€ ICRA

Aro

o

e

pa us AIR

Arpa

anterior artículo, baste para probar con documentos fehacientes que Colón

Gummn

EE

a la parte Oeste

de cial

al

D. Manuel

No tie-

dize Guaurabo, donde antiguamente estaba poblada una villa que se dice “te principal y rica.”

de tera

res

Rodrigues

a

Con fecha 19 de Marzode 1918 |

de esta isla sale un río. caudaloso, que

o

pibes o

Ponce con Guaybana, y, dos. ata ri era

5 el río Culebrinas fuera digno de

$

y

otros trabajos, como los com:

naturales.

era jardín.

tos

recibí carta de Manatí, de mi buen ami-

go don Basilio Vélez, de la cual copio: .

“Días pasados ví a nuestro amigo don Angel, y, en San Juan, a Genaro

- Cortés, y les anuncié que le escribiría a Ud. sobre un asunto que le va a lla-

mar poderosamente la atención, como

fondeó en la ensenada de Rincón, que unos pocos españoles bajaron a tierra y tomaron agua en las quebradas del

añasqueño y como amante de los estudios históricos.

No sé si habrá leí-

do

Ud.

pueblo y en el Calvache, que otros si-

RO

DE COLÓN

guieron hacia el Este por la playa y hallaron un pueblo indígena muy impor-

publicado dominical.

Preparo

tante, por Caguabo. Que por espacio de cerca de dos siglos, Añasco era el puerto principal de la isla y preferido

“Puedo

asegúrar y apostar que Co-

para vivir por lo más granado de la colonia al principio.

Que allí, en Ca" guabo, estuvo Sotomayor. Que se puso el traslado a otro sitio y como obedecieron los vecinos, entonces que se acordaron de San Francisco,

disno fué en

donde hacía poco se habían establecido los franciscanos.

hubo

fundición,

Que

en Aguada no

ni puerto, ni fuerte,

ni nada en los primeros días de la coJonización, ni se llamaba así el sitio.

No quiero extenderme en más daE

mi artículo EL FONDEADE.en

EN PUERTO

“La

RICO

Correspondencia” el segundo.

|

lón o su gente hicieron aguada en.

Añasco.

El monumento del Culebri- . nas debe ser trasladado a Calvache.”

Tan

interesahte

noticia para mí,

que tengo la honra de haber nacido en el pueblo de Domingo Quijano y del

- Padre Bonilla, me llenó de alegría;y aunque Brau y Coll y. Toste me ho bían casi convencidg de que el fondea- . dero del gran ligur fué Aguada, me sentí dispuesto

a rectificar mis

convic-

ciones, $l el. erudito don Basilio Vélez: mie convencía de que el fondeadero de *

las naves de la segunda expedición colombina había sido-en aguas de las cos-

(59) —Memoria

de Melgarejo,

1582.

Cap. 19; pág. 81, Bol. Hist. de ER.

Tomo l. (R.

W. Ry

tas de Rincón

y Añasco.

e

Contesté a mi sabio amigo el historiador que no-había leído -el abulo,

,

Fuentes Históricas

.

EN

89. eS

pirccla recordar que el Dr. don José de

Jesús Domínguez, e

hijo - de Añasco,

_ tesis

del

también historiador había sostenido la

fóndeadero

y del descubri-

* miento -en Añasco, aunque en aquel ¿momento me era imposible compro: - barlo.

Con fecha 24 de Marzo contestó don . Basilio mi carta con otra, de la

cual copio:

"Hoy escribo a los alcaldes de Rin_cón, Añasco, Aguada y Aguadilla, sobre la justicia que corresponde a los primeros, en cuanto a la gloria de haber dado fondo Colón en sus playas, al descubrir la isla.

Los datos que yo aporto, como les digo a ellos,en el artículo que ya pu-

bliqué y en otro que he dado a las ca-

jas, son de tal exactitud, que permiten a cualquier vecino del litoral añasqueño o rinconeño precisar donde desem- | barcaron los españoles.

“La gloria es de Añasco en gran te, porque este es el pueblo padre

e Rincón y de todos los demás de esa banda. Yo veo que Colón fondeó en Rincón, que algunos españoles tomaron

agua

en Calvache, y otros se co-

rrieron más hacia el Este y encontraron en Caguabo un . Pueblecito principal de indígenas.”

Después de esta carta, ya ví más

claro

interesa

copiar:

“Recibí su cariñosa carta del , de Marzo y le busqué el número de L CORRESPONDENCIA que me pidió y se lo mando junto con el REALTY, que contiene un 1 artículo mío sobre historia.

'

“Los alcaldes de Añasco, Aguadilla y Aguada no han ténido a bien honrarme acusándome recibo de mi carta.

El de Rincón, por el contrario, se me muestra muy entusiasmado y propone elevar el asunto a la Legislatura. Yo le sugiero el ATENEO, como más capacitado y expedito, y al efecto le indico el plan de hacer imprimir, en un folleto, preparado por mí, las pruebas -. que he dado a conocer y otras más, para que el Ateneo

un

asunto

resuelva.

ganado,

Este es

y yo apuesto tres

a uno a mi tesis.

[No temo, como di-go al Sr. Rafucci, que el Dr. Coll y

Toste ni nadie intervenga en la cues: tión.'

Y como yo le pidiera su. ayuda ene la campaña que vengo sosteniendo, va a hacer

.honré

veinte años, para

dignamente

tances y de

que

el país

la memoria

de Be-

Hostos,

me

contestó

con

este párrafo que merece citarse: “Como

en

el caso del

Alcalde

de.

'

- Rincón, que piensa elevar el asunto del traslado del monumento del Cule'brinas, al parlamento insular, -y que yo. le sugiero que lo haga el municipio directamente

al Ateneo;

lo mismo

le di-

la gran parte de gloria que co- * go respecto a los restos de Betances y

rresponde a mi pueblo natal, en lo del

_fondeadero y desembarco meros descubridores. .

de los pri-

de Hostos: la iniciativa debe partir de los pueblos que los vieron nacer, porque sus amigos íntimos, sus parientes, :

tome

E

anticipado a cuenta

a

y que

O

anual

AAA >

y estaba casi convencido de la

»?

A PIRATA o ñ

| NAS,

horlloe

sus descendientes, se ocuparán de ver Y volví a escribir al diligente historiador de Manatí pidiendo el primer ar- . - que se les haga honor. Haga que Catículo; pues había leído el segundo, bo Rojo (si allí nació Betances), con-' EL MONUMENTO DEL CULEBRIsigne en su.presupuesto una cantidad

Las

_<e a Rincón.

- Y le hice la observación de que me

RA AA

Añasco, pues el barrio Calvache es

“€l límite de los dos pueblos y pertene-

verdad de sus investigaciories.

Con fecha 8 de Abril recibí otra carta muy interesante, de la cual me

HONRAR

lA gloria no fuera completamente

AAA

de

lo enviara y que sólo sentía

TDR

e

que

, "Recibí ue“gl E

de ella, para ver si as se curigle los deseos de usted y del país, que tiene

- dirigirle estas me encontré, en día

"presentes sus glorias legítimas.”

Traslado a Cabo Rojo

tren, con el Dr. Coll pain

y a Maya-

giiez las patrióticas sugestiones del e clarecedor de nuestra historia. . Arroyo levantó un monumento a

nifestó que Rincónhear C

Huyke;

raoti

Manatí y Quebradillas un bus-

to monumental

.

a Muñoz

Rivera;

_sucitado yo esta cuestión, que, e z án

escolares de la isla erigieron un busto

a

Baldorioty,

en la Universidad

él, no estaba resuelta, y de

de

ma

sar el sitio de las aguadas. Con los : datos que llevo publicados y con otros - >

ho

5

e AR

erro a

or A A INSERT: ARA Pts

b

el fondeadero, y agregó gue

- que hay que ir al terreno, para precique tengo, no hay más que buscar, -sino: que el fondeadero fué en Rincón y.

las aguadas en las quebradas: de aquellos contornos y el Calvache, y, andan-

ol

do"los años, también el GUAORABO,

Roosevelt. secunde

-no fué en el Culebrinaó. Me

yo me acercaba: a'lo cierto; péro: dice”. o

monumento de Betances.

Ayude Mayagiiez al proyecto, ya casi olvidado, de doña Blanca Malaret, del busto a Hostos, frente a: la Escuela

ir

DORIAIÓ TRADING AA AID TETAS

lebrinas

des patriotas historiadores, respecto al

Y

que

aguada de los barcos ni' frente al Cu-.-

Puerto Rico; el Instituto de Reformas - Sociales otro a Castelar en Río Pie- dras. * Siga Cabo Rojo, el consejo de Besu y, la sugestión de “don Basilio Vélez,

Pe Ca

“El Dr. me - Telicitó por haber

San

Juan levantará una estatua a Brau, los

;

pa

el Alcalde: de. Añasco,

- “Escribí

mi buen amigo don Antonio Charneco, la iniciativa de mi también buen amigo don- Alfredo. Raffucci, Alcalde de Rincón.

al Alcalde

de

Rincón dos

veces, la primera para contarle mi en-

trevista con el Dr. Coll, que me invitó a pasar a su casa para que trataramos

el asunto; y la segunda para anunciar--

Y llévense ambos la gloria de re-

le una visita, y le decía además, que el

cabar, para sus pueblos respectivos, la gloria de haber sido en sus costas el fondeadero de Colón y el desembarco -. de los primeros descubridores.

camino

que

yo

creía conveniente

se-

-guir era imprimir, en un Holleto, los datos que poseo con otros más, distribuirlos por la isla y elevar el caso á

nuestro

Como tributo a la memoria del his-

Ateneo, “única autoridad

que

'” *

podrá determinar el traslado de la Cruz !

toriádor don Basilio Vélez y como tri-

- del Culebrinas.

“buto a la verdad histórica por él defendida, reproduzco esta serie de artículos publicados en DIARIO DEL OES- TE, de Mayagiiez, en 22 y 24 de Abril y en 10 y 14 de Mayo de 1918...

a

Por lo copiado, se ve la gran fe que: tiene: el investigador de nuestra histo- -

_- ria en la tesis por él sostenida.

Lo: que llama la atención en este

A

caso, es la disposición del Historiador

_ de Puerto Rico, doctor don Cayetano Coll y Toste, manifestaba, en la intiPERESRES

midad, -a su colega de Manatí,a. rectificar punto tan importante de nuestra

Me parece de gtan. interés citar de la 0 carta, que me escribió el historiador

don

Basilio Vélez, con fecha 18 de

_ Abril de 1918, lo siguiente:

a

-

historia como el que dejó asentado en su interesantísimo libro COLÓN EN. e "PUERTO Sa ' A

Fuentes Históricas

para

aclarar algún punto obscuro de la historia; así don Salvador Brau y el' doc-

tor Coll han esclarecido muchos, pero

otros los. han dejado en las tinieblas, porque no es posible que uno solo ni des corrijan todos los errores, y adeás, porque es fácil caer en ofuscacio-' es: como en el caso presente. Don Salvador, cuando afirmó: que el fon-

-deadero había sido por la Aguada, ig-

noraba que San Germán estuvo emplazado'en Añasco, de lo cual le hizo. advertencia don Cayetano.

Con todo, riegó én su libro PUERTO RICO. Y SU'HISTORIA, que así fuera.

- Insistió el doctor y por último, 6 Brau, en su libro LA COLONIZACIÓN DE PUERTO RICO, que San Germán estuvo en el GUAORABO. ' Si hubiera' seguido las investiga-

ciones, o el doctor las hubiera conti_nuado, se hubieran . convencido de lo _que yo. .

Ahora será interesantísima' la contestación del Dr. Coll y Toste a la con-

sulta de mi amigo don Alfredo Raf-fuci, alcalde de Rincón.

Si favorable o adversa a la tesis de don Basilio Vélez, debe publicarse y, como interesado en la dilucidación del asunto, espero anhéeloso su publicación " Cuando hace años, tenía yo 30 de edad, se discutía este punto histórico; _con motivo de la celebración del Centenario del Descubrimiento, leí todo lo que, por aquellos días se publicó acerca del fondeadero de Colón en Puerto Rico, y. tengo, entre mis libros, los de Brau, Coll y Toste, Nazario y

A ds r

servido

ILAS

amigo—han

Na Entonces,

por

la sugestión

que

so-

bre mí ejercía Brau, a quien me acostumbré

a

leer cop cariño, desde mis

tiempos de estudiante, y por su brillante y amenísima mánera de exponer la historia, me incliné a su opinión y hasta ahora creí que el desembarco tuvo. lugar en las costas de Aguada. El libro bien documentado del Dr. Coll y -Toste,'de clara exposición y argumen:tación sólida, afirmó mi convicción.

Pero como el mismo Brau, contestando a pregunta de don Basilio Vélez, le dijo “que la tarea de completar la

historia

la haríamos nosotros,”

y

como el Dr. Coll y Toste, a la misma pregunta, contestó que “la Historia se está rectificíndo continuamente,” al

leer

él

artículo EL FONDEADERO.

DE COLÓN EN PUERTO RICO, de don Basilio Vélez, siéntome obligado a rectificar y placenteramente. rectifico mi

IS

mi erudito

antigua

opinión

sugerida por

Brau

y Coll y Toste, y me pongo al lado del diligente esclarecedor de “nuestra historia Es tan da la exposición de los hechos, es tan convincente la prueba documental, deshace el historiador con tal habilidad los argumentos de sus predecesores en la investigación, que nos párece éstar viendo a los primeros españoles tomar agua del riachuelo que sirve de límite a los pueblos de Añasco y Rincón, y que corre entre

IIVAL,

“Todos los historindores—esétibe

TV

EN

COLÓN

A:

ADERO DE TO RICO..-

a

EL

LS DAN

. Vélez, “autor del artículo:

INTA

de la última carta de don

Sama; dónde. se féma la opinión del desembarco de los descubridores. por Aguada, Guayanilla y Mayagiiez.

No recuerdo bien si el doctor Domínguez, historiador nacido en Añasco, cuya muerte lloran aún las letras patria escribió o me dijo que el desembarco se había verificado por la playa-de! pueblo natal.

Del doctor Zeno Gandía sé que defendió la tesis sostenida por el Padre ario: del desembarco en Guayani

ro

copiar

Ez IMA

oportuno

Tn, IP

me - _parece

91

* Fuentes Históricasa

2. | E

las poéticas montañas de Caguabo y Calvache.

(Diario del Oeste, 24 de Abril de 191 8)

EL

MONUMENTO _ DEL DEL CULEBRINAS Por Manuel | Guemán

quemme añtintla rómpball

to

del Culebrinas,y

oposición : que le. hizo Saz cuerdo quién a esa erec nario que aplazasen la pra

recayera opinión de la Academia de la Historia; a lo que se le contestó que

Rodríguez

ya

estaba celebrado el contráto para

de

aquella y no se podía suspender.da Po de

-

ro si la referida Academía Con fecha 24 de abril de 1918, recibí

y

carta

del historiador don Basilio

Vélez, de la cual me interesa copiar lo siguiente:

“Volví a ver al Dr. Coll y Toste, me pidió el primer artículo, mb me dijo no le había sido posible obtener, para contestar al Alcalde de Rincón, y se o

me ratificó en lo que antes me dijera, añadiendo que, en la erección del Monumento del Culebrinas, él no había tomado participación.”

- En días pasados estuve hablando

- con el Presidente del Ayuntamiento de Rincón, mi buen amigo don Antonio -— Santos, y me dijo que el Concejo Municipal había acordado publicar, en un_

folleto, los trabajos históricos de don - Basilio Vélez, para hacerlo circular por toda la Isla, y dirigirse al ATE-

NEO, ¡a fin de que, estudiando el alto Os

Centro la cuestión nuevamente plant , dictaminara, en justicia, acerca

2 IA ES

-

del

sitio

dónde debía emplazarse el

A

monumento del Culebrinas..

Me parece de gran interés copiar el último párrafo de la carta” del historiador de Manatí, recibida el 25 del pasado mes de Mayo: ¡ | “Yo

-

le anuncié

una

visita al Sr.

—Raffuci y, en el viaje, tengo proyecta-

do correrme a esa y hablaremos mu-

cho más sobre esto; pues me quedan los datos toponímicos,

nombres

- genas y españoles, que examinar. ted

puede

indí-

Us-

publicar sus trabajos y los

otra suerte, la Junta: colocaría ely mo- a

a

- numento donde correspondiera

- “Si se elevó el pleito a Madrid, es cosa que no sé. .

“Además, éste es un asunto, pS

con los datos que entonces se aporta-

: — -

ban, no.era posible fallar en firme. Don Salvador Brau, por ejemplo, ignoraba

-

:- entonces lo del establecimiento de San Germán en las tierras de don Luis de Añasco, durante cerca de. medio siglo.

Se ignoraba dónde desembarcó Ponce de León y yo he aclarado últimamen-

pe como usted habrá leído, que el pri-*

er poblado lo hizo en Manatí.”

Tengo ante mi vista el folleto de don Manuel María Sama, EL DESEMBARCO:

DE

COLÓN EN PUERTO

RICO Y EL MONUMENTO DEL

CULEBRINAS,

publicado . en Maya--

giiez, en la Tipografía Comercial, año

'

de 1894, folleto que he vuelto a leer recientemente, al publicarse, en la edición dominical de"LA CORRESPON-

DENCIA

DE PUERTO RICO, el in-

teresante trabajo histórico EL MONUMENTO DEL CULEBRINAS, de. don Basilio Vélez. | “Acaso porque se. Lvanta la Cruz conmemorátiva a orillas del Culebri-. nas—cescribía Sama—puede destruirse _ la verdad? ¿Acaso porque las comi-'

- siones oficiales concurran'a ese acto; y

oficialmente se declare que Colón pisó . aquellas riberas, puede borrarse de las

conciencias y de las páginas de la historia

la luz vivísima que

no puede Ñ

.

:

ninguna manera:

Que

justicia pregonará siempre la sinra-

época, sostenían la.

tesis del desembarco

de los compañe-

ros de Colón en las costas de Aguada,

.. goel historiador.

- - Don Basilio Vélez, en sus: trabajos

históricos El FONDEADERO DE COLÓN EN PUERTO RICO y EL

MONUMENTO DEL CULEBRINAS,

ha probado:

. Que la ensenada de Mayagiiez no...

_es el lugar donde andan los barcos si-

_ no todo el frente comprendido

vel

desde

Cabo de San Francisco a los confi-

nes de Cabo Rojo; y sólo así se explica la opinión de Navarrete, secundado

_por el historiador puertorriqueño

don

- José Julián Acosta, opinión en que se apoyaba Sama, para su tesis del desem-

barco en Mayagiiez. : Que hubo. error al asignar el mis-

mo punto: Ponce de -opinión del - Que el

Centre el

es el río

AÑASCO,

cual y el Culebrinas sitúa el

cronista el pueblo Sotomayor. _ Que el AGUADA situado en el

noroeste,

(pueblo),

donde

'estaba

Rincón

.

se _

sur-

está en la cala

y'no en la ensenada de

Aguadilla. | | Que el pueblito de indios, a que se

refiere este último: historiador, situado

estuvo

Sotomayor

en la comarca de

Añasco y Rincón; pues - . Aguada está al oesnoroeste.

la actual —

5

Que este pueblo de indios, residencia del cacique Urayoán, estaba instalado en las riberas del GUAORABO, -

en la región denominada YAGUECA, río y comarca del actual Añasco. ' Que el fondeadero fué en la cala de

Rincón,

mismo

abundante

que

en pesca,

A

A E o ,

“

la armada,

NA Sa

gidero de

de

de que

el hijo del almirante, como

»

_ Que el canal a occidente habla

.

lo

todas las aguas desde el

Cabo San Francisco hasta las márge-

.nes

del

GUAORABO,

comarcas de

Rincón y Añasco.

Que,

en

.documentos

oficiales, se.

llama al puerto de San Germán,

dado

en

fun-

la ribera del GUAORABO,

puerto de Añasco y puerto de Aguada. _Que el puerto de la actual Aguada, siglo y cuarto antes de llamarse Puerto de Aguada al Puerto de Añasco, se llamaba Puerto de San Francis-

| .

- CO

Que Fray Iñigo Abbad no designó la Aguada actual, como sitio del fon-

deadero,

por

qué fundarse. -

no tener documento

|

]

en

7 Que ni Ponce de León ni sus compañeros eligieron el -Culebrinas para establecerse. e co

Que su Capitán don Luis de Añaseligió

nombre.

Que

la comarca a la que dió su

|

en la desembocadura

a del río Lon

-.

de arribada de Colón y de León, lo que dió lugar a la desembarco en Guayanilla. río Aguada, de que habla el

cronista Oviedo,

-

hacia Levante, más»acá del , Mayagiiez, ignoraban ' - estaba en la costa de Añasco. surgidero |

muchos datos que hoy se conocen, - graciasa las investigaciones de mi ami.-,

-.

no un ángulo.

e”

Guayanilla o

que forma una.-curva y

ARO ANI NAPB

-

- aguadillana,

mn

aquella

los.

a

cabo de San Francisco, y no la costa

(MALA

que, en

pues tanto él como

a tomar agua, es el que forma el

A

-

Vélez;

el sitio donde bajaron

it

- Basilio

como

$

_na

- tenario, y será, por consiguiente; constanté vocero. de su desacierto imper-

- fendiendo:la verdad aclarada por don

da occiden-

unos pocos de la expedición colombi-

-— currido, a sabiendas, la Junta del Cen-

E viviera,

el “último ángulo

glería,

“siten el error , histórico en que ha in-

bueno y justiciero de Sama hoy .estaría con nosotros de-

93

te”, de que habló Pedro Mártir de An-

_Zón cometida, y el monumento servi_rá sólo para recordar, a cuantos lo vi-

-domable.* 2 Si «el

E

A

De

E

AR

urdeerse?

Fuentes Históricas

SMALL

A

Fuentes Históricas. —

94 2

de Añasco se fundó el primitivo San

AO

había muerto. Seca, un >

Germán.

Que en el puerto de Añasco se resguardaban y componían los navíos.

Que en este puerto hizo aguada— - Ponce de -León y de él partió para la Florida. (“Diario del Oeste,” 10 de Mayo de

donde está, por ser el terreno seco: blo hay...

Que Sotomayor se trasladó del sur y a

En su teresanté artículo EL MONUMENTO DEL GULEBRINAS, públicado en la edición dominical de “La

de la Isla a un sitio entre el Aguada y 2 el Culebrinas.

co-

el segundo de tierras de

ANITA

DIA

il

pon MINI

Le cp

X

LEI

TA

sitio donde debe estar la Cruz de Már-

AAA

:

el primero de la comarca añasqueña y -

deadero de Colón en Puerto Rico y del.

,

a 4

Que Oviedo y Castellanos distin! guen, con estos nombres, los dos ríos,

rrespondiente al 31 de Marzo de 1918, siguió desarrollando el historiador don Basilio Vélez su tesis acerca del fon-

IET

Ada

Que los sueles distan tanto de L ai playa, que no podían -ser utilizados por a los naves. '

z

Correspondencia de Puerto Rico”

e

Que los antiguos POZOS da E AGUADA no son los pue a €este pue a

1918).

—

E

- Que, según el Dr. Coll y Toste, en.

un mapa añtiquísimo, el Cabo de San

Francisco se denominaba. “Punta del. mol conmemorativa de tan importanAGUADA.” te acontecimiento histórico.

De los” nacidos en Añasco, sólo | Que así está designado en los documentos primitivos.

“Un Añasqueño,” que con este seuQue los escombros de que habla el dónimo, escribió a don Basilio Vélez, | “historiador de Puerto Rico, Dr. Coll y después de leer su primer artículo,y Toste, que aun se encuentran en los “el que esto escribe, hemos demostrado - terrenos situados entre los barrios Plaalgún interés acerca de la cuestión por ya de Añasco y Caguabo, correspon-.

- el historiador planteada. * | den al pueblo de Sotomayor, a San Siento no conocer la carta del comGermán Primero, a San Germán Sepueblano, para comentarla a mi sabor, gundo, y al fuerte situado entre este ' y sondear, en la letra y en el espíritu

poblado y el surgidero de. las aguadas.

de ella, el efecto en él producido por un asuñitto que debía de ser de gran in-

se

terés para los añasqueños.

E punto

Veinte y siete años ha empleado el paciente esclarecedor de nuestra histo-

CULEBRINAS,

DEL.

se aclara y comprue-

Que cuando la actual Aguada vi-

de aquellos tiempos-

RABO, con casa de fundición, puerto, punto de escala, y aguada de los navíos.

- Que a los habitantes de San Ger-

su primer artículo EL FONDEADERO DE COLÓN EN PUERTO RICO, en segundo” EL MONUMENTO

escogidó

sino San Germán, a orillas del GUAO--

ria en averiguar la verdad en tan discutido punto histórico. > Además de las pruebas y datos de el

Que la actual Aguada, que antes llamaba San Francisco, no fué el.

|

.

mán se les mandó pasarse a San Francisco, porque “la Aguada (puerto de Añasco) era una cala desabrigada” y porque, en :la playa de Añasco, “en

| cavando salía agua A dos palmos.”.

.

.

macia

vo_por el aguada”, y se alejó.-

Rafael Arrillaga y García, quien, con fecha 4 de Mayo, me contestó: ES “Respecto al otro punto de la car-

el. nieto de Ponce de León, que

“no tenía cosa memorable.”

- : Que «por espacio de cerca de dos siglos Añasco era el punto principal

de la Isla y preferido para vivir, por lo

más granado de la colonia, al principio 5

Que

erf Aguada

no

ción, ni puerto, ni fuerte,

los “primeros

hubo

ni nada,

en

días de la colonización, -

ni así se llamaba el sitio. .

fundi-

|

Aunque extractado, he copiado, al

pié de la letra, todo lo esencial de los artículos de don Basilio Vélez, para mostrar, en su solidez y clara exposi-

ción,

la argumentación

irrebatible del .

investigador de nuestra historia.

"Deseando, como añasqueño, 'ex-'. plorar la opinión de los hijos de Añasco,

.

en punto

tan interesante de la his-

toria local, escribí al más culto de los

aficionados a los estudios históricos, - en aquel pueblo, al Licenciado en Far-

A

o» A A A

Ne

NAAAAS A

el monumento,

.

e”

_cón formada por parte del lado angu-* MES lar del oesnoroeste, el cual sé une con

BEN

justamente emplazado

"Esto confirma la investigación del historiador de Manatí, que coloca las diez y siete naves, de la segunda ex: _pedición colombina, en la cala de Rin-.

el del noroeste en el vértice del Cabo

de

San, Francisco

Levante

hasta

y se extiende hacia

las

márgenes

Di

Que del río Culebrinas—sigue aclarando el historiador— donde está in-

termina' después

del.

GUAORABO, terminando en la Punta de Guanajibo.

NO Los ' primeros exploradores de Ma - tierra puertorriqueña desembarcaron, según -don Basilio Vélez, en la playa de Rincón y, siguiendo por la.costa, tomaron agua en la quebrada de Cum- .

Ly o 5 ;

ANS

- dios, los primeros descubridores.

quese pasa Mayágiiez.

Cane IRAN

agua, antes de llegar al pueblo de in-

tuado al oesnoroeste,

plano, situada en Rincón, y en la.Que-

brada

Grande

(Río

Calvache),

que

Ai

y Calvache; y que en este río tomaron.

en el Cabode San Franciscoy uno de los lados, el queda al noroeste, termina después del Culebrinas y el otro, si-

corre entre las montañas 'de:Calvache, barrio de Rincón, y de Caguabo, ba-

rrio

de

mo,

el pueblo

dudable

Añasco; viendo, en- este últide indios,

del Cacique

residencia

in-

Urayoán,. gober-

A

1650, :es la hoy llamada “Quebrada Grande” por los vecinos de Caguabo

inclinan a-aceptar la tesis de

nador de la región Yagiieca, hoy co-

marca

LLL A

contraron el pueblo de indios, y que el río Calvache, que cita el cronista de

que lo

-don Basilio. Vélez. .

S Según el señor Arrillaga, “el último ángulo de occidente Viene su vértice

añasqueña.

Después de tan luminosas. investigaciones, esperamos la contestación del _doctor Coll y Toste, Historiador de

ma

_sitio. donde los primeros españoles en-

párrafo, se ex-

bt

_ranjos agrios, dulces y limones,” no - nos cabe duda que es la playa natal el

este

q PAR

.- “paraje tan ameno y lleno de arbole_das y árboles frutales y especial de na-

Después de

tiende mi querido amigo don Rafael : Arrillaga, en atinadas consideraciones,

CIR

de Añasco, con sus ríos y quebradas,

- ángulo de occidente.”

PODARTTE TIRA z á

los que conocemos la: playa

de desembarcó Colón, observando, ' desde el mar, donde empieza.el último

OR

- -pañeros de Colón.

>

tá, es muy fácil descubrir el sitio don-

A

“je que coincide con la de los que des- .

-cribenel sitio al cual llegaron los com-

público don.

| de

descripción. del para-

ilustre hombre

i

, trae uba

e

A

al puerto un corsario francés,

ue-el cronista, que cita el río Cal-

dijo

95

e Don Luis de Añasco escribió zÓ

Para

A

EN

Fuentes Históricas

$

my

] > 7

.

id 4

, 1.

; .

:

z '

cs dos

5

z iba O

e »

Lu

di A

, ida ur

, A

*

3

dictamen del Ateneo de San Juan, que a

+

PA E

es" nuestra: Academia de la Historia, ' para pedir' que se traslade el monu-

nitud del personal esfue

,

a

ACE

REPAIR -

AER

INGIERE 7

.

ROSES

A

NE

dd

mento del Culebrinas a la margen del patrocinio dispensado . río Calvache correspondiente al barrio , contradictores,-ni 4 las: medidas - Caguabo; y así participen de la misma ' nizadoras se puso' -gloria los pueblos de Rincón y Añas- | sitó espuela el. aislamiento. de pedi cionarios, cuyo número hubiéráse' de 5, CO . vado. fácilmente al duplo, á ezo o (“Diario del Oeste,” 14 de Mayo de a la cabida de las embarcaciones. :1918.)

Confirmado por los reyes en Bar

« celona, el día 28 de mayo, el título de FRAGMENTO. DEL CAPITULO 1 almirante prometido á Colón, y' ratifiDO O cados 'los privilegios que-en Santa Fe:

se le otorgaron el 30 de abril de 1492, concertóse el plan colonizador. de las. tierras descubiertas y de las que nue- .

Por Sebrador Brau. —(Sen Juan,

O

Pp

- 1908).

El día. 25 de septiembre

vamente se descubriesen, designándo“se la ciudad de Sevilla, por su impor-

del año

crema PRA

AAAIT .

1

oi USO yemas: emir IPR

Para

sobre. la exis-

de la credencial

de fortuna que, extinguida la guerra de

Granada, solicitaban campo nuevo á sus ambiciones y peceras: movidos los

(61)

NAS

á siete siglos de lucha con el invasor q

—

—-Ortiz de Zúñiga.

DE SEV ILLA.

ANALES

eligiósé

á

para J

arcediano,

y

de las cartas para el cabildo y asisténte de la ciudad, reclamando su' coopera“ción á un empeño que redundar debía en honor y provecho de los sevillanos.

- Urgíale á Colón el regreso á la Es. pañola, donde, acaudillados por el capitán Rodrigo .de Arana, dejara cuarenta y. dos de sus compañeros (61)

el éxito de sus predicciones; exaltada la fantasía popular con la fabulosa ri-

nm

en práctica este plan |

don Juan Rodríguez de Fonseca, ar. cediano de la. catedral hispalense, asis_ tido de su hermano don Alonso, señor de Coca y Alaejos, qúe se hallaba con la corte en Barcelonay portador fué -

- espíritus por una fe religiosa encarnada en el sentimiento nacional merced ¡GA

poner

económico-administrativo

queza atribuída al territorio descubierto; mal hallados con la quietud doméstica porción de aventureros y soldados

+

é instalar un centro de

contratación con el Nuevo Mundo.

lencia de un nuevo mundo; fortalecido el prestigio del marino genovés por «6

PRICE

| expediciones

te por sevillanos. (60).

la duda

y su proximidad. al.

océano Atlántico, como paraje el más - adecuado. para organizar las nuevas

en que, por segunda vez, debía dirigirse Cristóbal Colón a los. mares de occi- dente.

Las dificultades características del primer viaje, organizado en Palos el año anterior, no hubieron de repetirse en la niseva expedición, preparada en Sevilla y compuesta en su mayor par- Desvanecida

mercantil

tancia

Cádiz la armada de diez y siete buques

V

AA LAA

de

de” una empresa en que lucro habría -de válorars

1493 dábase á la vela en la bahía de

di

y

fredo Raffuci, Alcalde de Rincón, y el - - presionable de razaA por. +:

/

ó Í

.

Puerto Rico; :a la consulta de don Al- mE AgRrEna;: a

:

—La Late: óicigal puede verse en la colección de documentos de

Navarrete. - Tom. Il. pág. 19. val e Fiske, Discov. of Am.

ás: 395.

MEAR

Fuentes Sistóricas 2%

guas,

asnos,

terneras,

ovejas

y aves

de corral destinadas á la reproducción y preparáronse plantas como la vid, la higuera, legumbres y hortalizas cuya aclimatación debía ensayarse en el nuevo

.

-

asiento.

(63)

ho,

Tales cuidados, unidos á la prepa-

ración y aprovisionamiento de los bu-

ques

y á la organización

administrati-

va de las distintas fuerzas que debían conducir, retardaronel apresto defini. tivo de la armada, reunida en la bahía

- de Cádiz en la segunda quincena de sep-

tiembre y compuesta de tres carracas

de transporte, doce carabelas comunes,

sin bodega,

y dos carabelas de mayo

> porte con compartimientos.

7

las Indias.

(63) _—Y

caña

| de azúcar

Canarias. (R. W.R.)

ai tomada

en

de la expedición; Se-

- bastián de Olano, tesorero luego en la.

Española; Melchor: Maldonado; Ginés

Corvalán;

Sánchez

proezas

militares,

de Carvajal,

Juan

Aguado, Juan de Luján, Alonsode Ojeda y Diego Marquez. Ansiosos de

A

Pedro? F ernández: Coronel,

Alfonso

'

reclamaron puesto

- en la expedición algunos caballeros se-

Gonzalo de Gallegos, Alonso Fernán-

dez Martel, Per Afán de Rivera, Alonso Ortiz y Francisco de Zúñiga.

a

villanos acreditados en la guerra de Granada, entre ellos el comendador

+

La dirección espiritual de la colonia encomendóse por Bula pontifical

al padre Bernardo Boil, (64) monge benedictino catalán, auxiliado. por va-

rios religiosos de su Orden y otros clérigos sevillanos. :

Entre los favorecidos eon cargos

oficiales

figuraron

Diego

Colón, her-

mano del almirante; el astrónomo fray.

- Antonio de: Marchena; el contador.

Bernal Díaz de Pisa, que debía iniciar la serie de hostilidades contra

cubridor;

el Des-

el bachiller Gil García, alcal-

de mayor; Fermín Zedó, químico en-: : sayador de metales, corifeo de Bernal

Diaz;

(62) —“Juan B. Muñoz,” Historia de

de Acosta,

RN

ejercitados en los cultivos é industrias agrícolas, y con ellos, al par de las ma“terias y utensilios indispensables á sus respectivos oficios, embarcáronse ye)

Alvaro

Ss

_estipendio autorizado por las reales ordenanzas ,operarios de todas las artes , mecánicas y buen golpe de labradores

mayor

EROS TRA

En previsión de este accidente, reclutáronse, mediante el estímulo de un

alguacil

INR

recursos domésticos. ..

hermano de la nodriza del

infante don Juan;

AAA

necesariamente h brían de echar de menos los europeos sus hábito s y

Torres,

RAE

colonia en país exhausto de cultura y donde

de

Juan

de la Cossa,

NN

la instalación de una

piloto santo-.

RL

pensables - para

caballero catalán muy

_ adicto al rey donF ernando; Antonio

(64) —oO. Buell, enviado por el Papa - Alejandro VI, para, hacerse cargo . de la educación y conversión los indios. (R. W. R.)

mn

del Guadalquivir: los. elementos indis- .

de ' Margarit,

”

reunir á orillas

de

a

en

a LIME

aplicándose

—Mandando las carabelas, con título . y sueldo de capitán, iban mosén Ped ro

4

- de Barcelonaá Sevilla el día 6 de junio,

lograron embarcar furtivamente.

-.

_'vos de la marcha, partióseel almirante

_fué tal la concurrencia de solicitantes que hubo necesidad de ampliar la admisión hasta mil doscientos, amén de los que, según versiones autorizadas,

A

a en un bajo inmediato á4 aqu

el emplazamiento. ( 62) Para activar, pues, los preparati -

-

DEL

- - Jos “de: la carabela SANTA MARIA, _ estrellad

Habíase ordenado limitar á mil el. número total de expedicionarios, per o

A

costa norte: fuerte que se apelli dó de la NAVIDAD y á cuya construcción y defensa se aplicaron los despo-

.

al hparo de un fuerte eniplazado en

97

A Er

os

ATA

(65) cuyos

Gés; ds

trabajos

al haro.ai parda E nador de Jamaica; á Mi

utilizara más tarde el florentino Amérigo Vespueci;, Diego Alvarez Chanca,

_que ejercía la medicina en Sevilla y,

- afortunado descubridor “de

sico de la armada, (66) ordenóseá los - contadores mayores asignarle salario” y

-lós capitanes que debían tomar en la conquista de-Boriquén, : yá Fran: A

las: funciones de -notario de Indias; ce-rrando el cortejo oficial veinte escude-

mingo, y á.quien conoce la posteridad.

nombrado por cédula á 23 de mayo fí-

rosde la Hermandad de Granada, que formaban. el grupo principal, ya que no.

con el nombre ilustre de fray Bartolomé de las Casas. Y bien es. conceder

(65) —'Además de. la carta de ma:

rear que comenzó Colón y añadió

hermano,

pe e

hn

yor de la Española, y promovedor y.

de los

. uno

castellanos se trazó su pergamino

.de .navegar,

puesto de escudero al de alguacil mamantenedor de la rebelión que, -duran- ' te dos años, produjo trastornadores.

:

de entre. los cuales

desórdenes en aquella colonia..

A

... se conservan como más recomen-

par ERROR

- dables,..las que compuso

rra

-.

= Confundido en la turba general iba

la Cossa: y las de otro piloto lla>

asímismo, .en calidád de peón ó sea soldado de á pie, un pobre. hidalgo de. la Tierra de Campos, (67) en el reino

grafía y uno y otro no menos fa-

l

casas.

X.

TIROTEO

RA PON

que con' las habitaciones cap.

-

—rras

AAPP

o |

serviréis,

-

|

“é

cio de complexión y sobrado de espíritu, soldado por teoperento antes que por hábito, que respondía al nomasiento para. allá, yen » lo de acá

en lo hacer nos

aprovechareis

nos vos ; enviamos una carta para : que vos. sea librado el salario é

mu

cio. nuestro. que lo pongais en obra

ración que de nos teneis, en-tan| je que allá estuviéredes. De Bar“celona -á veinte y tres de Mayo.

E vayais con el nuestro almirante de las «dichas Indias, el cual vos

(67) —Del poblejo e San Tervás de

cho á la salud de los que por: nues-

Ctro mandado allá van,'

por servi-

hablará en lo que toca á vuestro

:

nes enjutadas, discreto en el decir, re-

vir; habeis voluntad de ir á la In-

;

distingu iéndose- en

- Este hidalgo de color encendida y car

a servir. Véase: “El Rey-:é la reina. Doctor Chanca: Nos: ::habemos sabido que vos, - con el. deseo que teneis de nos ser-

dias, é porque

granadinas,

ellas por su valor y aptitudes militares.

(06) —La carta participando al dostor Chanca su nombramiento deja duda sobre el empleo que iba

E” p

Lib.

1

.-

había sido del comendador mayor de .

Calatrava, don Pedro Nuñez de Gue_mán, á quien acompañara en las gue-

de -sús

Segunda. Década.

L

e

de León, paje ó mozo de espuela que

.-. :miliarizado3 con aquellas regiones .

E

Juan de

mado, Andrés Morales, más enten-. didos: que los demás en Cosmo-

.

EZ

A

e

Bartolomé, —expone .

; % Pedra : Mártir—cada

|

-=

mención. especial al turbulento Fram-.. cisco Roldán, natural de Torre don Xi- : - meo en las cercanías de Jaén, criado dele : el desde: éste por elevado almirante,

único, de «ginetes. -

su

ul

cisco de Cassaus ó de lás. Casas, vecino de Sevilla, padre de un jóven bachi- >: E ar... acompañ de ller que en 1502 habría al -comendador Ovando á Santo Do-.

ración iguales que al escribano de Sus - Altezas, Diego de Peñalosa, á quien -correspondió' llenar por primera vez

-

las ]

_de Hayna; á “Miguel de T

de noventa y tres, etc.” |

: - Campos. ss W.R A

E

ps 0 ¿.,

|

a

Históricas

2

y CARIB6 -CARIBY, (68) poblada. ie que

=> nadie hubiera acertado á _sospechar en - él:al Juan Ponce de León, conquista-

tas de Samaná tuvo deseos de averiguarla certeza de aquellas 'indicacio-

“dor de Puerto Rico y descubridor de la - Florida cuyos hechos han de ocupar

nes:

"Presta. yá para zarpar. la flota, en Es tarde del 24 de septiembre exigióse

de su exploración.

Solicitando ' ahora

al pasaje de las respectivas naves pre“vio juramento: de fidelidad, que fué

. marcada

el alba del día 25, levando anclas la ca-

la costa.

' Cánaria el primero dé octubre. El día 5 hallábase la flota en la Gómera, don: de se renovó la provisión de agua, car-

'

avistóse

DOMINICA,

se lla-

descubriéndose

poco

después otras dos, situadas al nordeste y norte de la primera. . Cantóse la salve en la popa de las naves, en ac- . ción de gracias por la brevedad del viaje, y no ofreciendo buen anclaje la

del territorio á nom-

AAA

_ posesión solemne

Ea

DOMINICA en la costa por donde se abordara,. buscóse puerto en la mayor de las otras dos, que recibió el nombre de MARI-GALANTE, con que se designaba la nave capitana tomándose

bre de los Reyes Católicos. (69).

El día 4 partió la armada de Mari-

Galante, con

ol

al norte, descu-

briéndose -otra isla,fmayor que las an- teriores, á -.que se dió el nombre de en recuerdo del moGUADALUPE, - nasterio de Nuestra Señora de Guada-.

de

Na-

varrete.'” —Diario del Almirante.

. (69) ——“Hernando Almirante.

Colón,no

Vida del

LA

—““Martín Fernández

rd

(68)

es +

de MATININO'

Hierro,

ii

¿traban, otras, llamadas

en

ee

al este de aquella isla se encon-

á

TTTTTTEANCINAAMAS

qué

fallaron sus cálculos;

DRA,

y el naranjo. Al zarpar de la Gome-

"gg nO hubo necesidad de utilizar, el rum> bo impreso por Colón á la armada se apartó algo del seguido en el viaje anterior. Por los gestos y exclamaciones de los isleños de Haytí había entendido

»

mó

o

perder de vista la nave capitana, + A parte de estas instrucciones, que

No

E

>=

manteniendo. es- .

“una isla que por ser domingo,

rras, cabras y ovejas, y se adquirieron nuevas 'simientés de frutales y otras plantas, entre ellas la caña de azúcar

derrotero que debía seguirse para llegar á la NAVIDAD; pliego que sólo podrían abrir los pilotos en el caso de

al suroeste,

ún días de zarpar

cón ocho cerdos y algunas bece-

.

de .

la alborada siguiente ó sea a los veinti- -

de

levaron' las anclas, cuidándose antes - Colón de señalar á cada nave, por medio de un pliego cerrado y sellado, el

hállajdo

te rumbo, con viento en popa y sin - tropiezo alguno, hasta la tarde del 2 de noviembre en que hizo amainar las velas, presintiendo la proximidad de

- Yabela * MARI-GALANTE que enar— bolaba la' insignia de Colón, siguieron tras ella las demás embarcaciones, en rumbo al suroeste hasta dar en la gran

rá dirigióse la flota á la isla de Hierro, donde 'reclamiarían atención algunas necesidades ó se aguardarían vientos - propicios, pues hasta el día 13 no 'se

Él

aquellas singulares islas, gobierna el experto genovés con inclinación bien

- prestado en forma solemne, y al rayar

cría

*

- España, hubo de diferir para más tar-

: des.

el ganado

el esta-.

do de las dos carabelas que le quedaban, é interesándole regresar pronto á

- puesto pescipalisimo. en estos apun-

ne. y leña, 'se aumentó

no inspirándole confianza

3

¿e la fantasía; y á A

O

psa

primera por mujeres exclusivamente y asiento la otra de feroces antropófagos, y al abandonar en enero las cos-

E

ha

en Extremadura. | (70) | Al lle- |

gar á tierra un grupo de exploradores

advirtióse algún caserío, abandonado por sus moradores, al parecer precipi- tadamente. La vegetación ofrecía

magnífico aspecto, y fué allí donde por primera vez conocieron los españ ñoles | el exquisito ananás (BROMELIA ANANAS) llamado piña por su forma, la odorífera malagueta (CARYO-

PHILUS PIMIENTA)

y

el cáustico

manzanillo (HIPPOMANE MANCENILLA) popularizado por la leyenda.

En

lo interior de las casas

- muchos

h

de .CIBÚ-:

QUEIRA, adonde iban los isleños s de de esta última á hacer la guerra, para ro-

:

onse

devoraban

miembros humanos, algunos

en siniestros

a

E

banquetes.

cociéndose al fuego, y cráneos y hue- : lón sus cálculos y apuntes sobre la sisos del mismo género, dispu estos a . tuaciónde la Española, y: confirmadas.

manera de trofeos de caza ó dispersos

por

una

y otra parte, sospechándose

por tales indicios que aquella 'erala isla de caribes solicitada por el almiran-

te.

Dieron

también

los explorádores

con algunas mujeres y. dos mozos que no opusieron dificultad en trasladarse 4 bord O. : : s Colón habíaso llevado consigo, al

regreso del viaje anterior, diez isleños,

CP ERSECINAS

-

- lucayos y haitianos, á los que se admnistró el bautismo en Barcelona, apli- cándose á dos de ellos los nombres de Fernándo de Aragón y Juan de Castilla, por los del rey y el infante que los. apadrinaron. Siete de estos indios (70) —El nombre indígena de la Guamás

.

pe, tal y como aparece en los remotos documentos, es “Ci-

buqueira.”

A

escritura debe

lo

confuso de la

atribuirse el que,

por unos ú otros, se halla trans-

crito indistintamente ““Carucuerria, Turuqueira, Queraqueida y.

E Sibuqueira.

PART

piedra . entre

CIBÁ

significaba

los antillanos, de modo que, atendiendo á la especial estructura de su lenguaje, lo + probable es que el nombre verdadero fuese “Cibuqueri.”” o

_ tencia de caníbales

excitar la curiosidad de aquellos temi-

y

dos salvaj es, halagando as, ! lanandoá sus 4 écautiv stas con

al efecto,

y

sartas de avalorios y regalándolas cascabeles

y

ensayo

fué inútil;

otras bujerías, mandólas

_ conducir en toda libertad á tierra. El

despojada de s sus

galas apareciéronse las indias al día si-

guiente, suplicando á los expediciona-

rios las llevasen consigo.

Y-no pro-

dujo mejor resultado :la excursión por

el interior, acaudillada por el capitán

Diego Márquez, quién extraviado con.

sus compañerosen la selva, sin: topar con los naturales por ninguna parte,

|

_ dió lugar á que la salida de la armada

se retuviese hasta el 10de noviembre;

Levadas las

anclas y navegando

hacia el noroeste, en dirección á la. Española, ' fueron sucesivamente descu-

-. biertas la MONSERRATy la REDON:-

DA, apellidadas así por su respectiva

apariencia;

,

de allí dióse con otra isla e

á la que se aplicó el nombre de SAN- * .

0 ) —"Diego Álvarez Chanca.” Car-

de Sevilla. untamiento al. eteAy _ taNavarr docum. de ec. : - Col

o

y

/

as Fuentes Históricas T A MARIA. DE LA ANTIGUA, y ani a _siempre la derrota al no-advirtiéronse, ¿4 barlovento y 9 sotavento, otras varias, en una de las «cuales se dió fondo el día 12, adjudi"cáindosele el nombre de SAN MAR-

para el día siguiente:

levado anclas en.

No

»

ta reconocer el resultado de la explo-

la Guadalupe llamaban

territorio próximo á la Españo-

la de que le dieron, noticias las cauti-

gún síntoma de antropofagía permitiera descubrir el corto tiempo que allí permanecieran las naves.

1

Y

r

el

'

sea

>

groso crucero por entre las VIRGENES, para solicitar el BORIQUEN, 6

EIA

Da

ION

vas de los caribes.

Y no resultó infructuosa la desvia+ ción, pues en la tarde del día 16 -destacóse en el horizonte breve línea (74) |

: que desarrollándose al día siguiente,á

A 72) —El 11 de noviembre está dedicado á San Martín obispo, x el día - 12 4 San Martín papa.

(13) —El descubrimiento de Santa Cruz en el segundo viaje de Cristóbal Colón, se halla justificado por tres actas, extendidas en 1514 +. y 1515, una en. la ciudad de San

avanzaban, pumedida que las naves so de manifiestó una isla de mayor ex-

A

el capitán Miguel de T oro, fun

“Pleitos. de Colón, Docum. ined. publicados por la Real Academia de la Historia.

(74) —“El “Yunque,” punto culminante de lá sierra de Luquillo que se eleva 41520 metros sobre el nivel del mar, se divisa, en días -

serenos, desde Santhomas.

:

formaron

:

—

€

.

- Juan de Puerto Rico, otra en la

de San Germán.

ES AREAIAIAAS e e A in

dador

AR

el peli-*

RA

evidentemente

MN

A

E

A

A

rr

A

abandonando

mos

que poco debió satisfacerle, ración, pues apartándose ' el persistente rumal noroeste, sostenido desde la “bo gobernar al oeste,. hizo Guadalupe,

mero de las de CARIBES, aunque nin- '

. parte de la expedición, entre ellos

ñ

de escollos, envió á tierra: el almiran- - te una barca de poco calado, reteniendo las naves mayores á distancia has-

. AYAY y Colón denominó SANTA CRUZ. (73) Una barca enviada á tierra con treinta armados fué hostil-.

- mente acogida por los naturales, mostrándose tan bravías en el ataque las - mujeres como los hombres, por lo cual se comprendió aquella isla en el nú-

testigos” oculares que

aventurar:

AULA:

-

día 14 la capitana, y poco después toda la flota, en una nueva isla, que las

villa de San Germán de la misma isla y otra en la villa de Palos de Moguer, autorizadas las tres por

juzgando prudente

se con toda la armada .en aquella red

al oeste, cuarta al sur, recalcando' el

=>

A

URSULA.

; SAN MARTIN, - la violencia de una -— borrasca obligó á gobernar en rumbo

de

.

LAS ONCE MIL VIRGENES, singu* Jarizándose: el mayor con el de SANTA

| continuación del viaje.

cautivas

>

que mereció en conjunto el nombre de

- de: socorrer -á los compañeros que le aguardaban en la Española, dispo: la poco de haber

cautela justifica-

da, pues no se trataba de una isla sino - de un grupo de islotes, tan numeroso

ro el almirante, preocupado con la idea

A

A

túvose al pairo, dejando la exploración

de coral

em'aquella costa y bien hubieran querido aplicarse :á obtener la certeza, pe-

2

a.

-brar la dérrota al noroeste, de que se desviara por causa del temporal, ad-* virtió Colón, al caer la noche, nuevas tierras, y receloso de la proximidad de las costas desde que perdiera la carabela SANTA MARIA en Haytí, man-

CTPTATTETAR

“

Ol

El propio día 14, tratando de reco-

a E “FIN, doblemente venerado por la Iglesia. (72) Sospecharon algunos ma_rinos la existencia de. bancos

AS

- tensión que las descubiertasen aquel viaje: aquella

era la solicitada Borie á oeste, "bordeó la armada,

quén, cuya costa meridional, en dirección est

sim detenerse en ningún paraje,

(75)

recorriendo. una longitud aproximada de treinta leguas, (76) hasta doblar al” suroeste el ángulo que conserva la deLos.

_ nominación de el-CABO ROJO con

- que oficialmente sele designara desde los comienzos del siglo XVI. Recobrada allí la derrota al noroeste, man-

sólo

túvose la armada sin perder de vista

la-costa occidental de dicha isla, si bien

re IATA ROA

- gran cantidad de pescad en especial o,

sáb, y Las,A

atrajo la atención del espaciosa bahía cuya

y perspectiva recordaba las

playas de Valencia.

sólo habitante, ni en

sucesivas, en ) Chanca, saltó

lla bahía, á lo cual pudo agregarse el

- aguardar

por

parte

de

logróse

Colón, de

la llegada de algunas naves

Poonser:

sus condiciones rezagábanse mucho en la marcha, para llegar con la flota reu-

a la Española cuya proximidad

no era de esconderse al hábil nauta.

Enviada á tierra una barca, hallá-

(75)

—““Pedro

Mártir.”

Se ha dicho (78) que no existe

_ prueba

de haber desembarcado documental Colón en BORIQUEN,

_si lo hizo en MARIGALÁNTE. par a ? _ tomar posedel si teró ritn orio con las fórmulas ceremoniosas de queen aque-

los tiempos no se prescindía, no ha de 'Suponerse que lo omitieseen otra isla de mayor

- Información

_ tuadas

a

42 millas de distancia

del puerto de Mayagiiez.

la más

E

extensa

niente permanecedos r días y á la que - honró* con el nombre de : SAN JUA ( NA - :

BAUTISTA, recordando sin duda á los ;-

príncipes herederos de la.corona ceñida por sus bienhe chores,

La vi-

sión de esas islas la atestigua el

importancia,

—

de cuantas en aquel viaje se: descubrieTan, en cuyas aguas tuvo -por conve-

del capitán Antonio de Torres. + Prim. Década, Lib,Il cap.1.

(76) —Carta del Doctor Chanca al

- . Ayuntamiento de Sevilla. —Do. cum. de Navarrete. == (77) —Lá “Mona” y el “Monito,” si-

a

:nado los naturales, recelosos de aq uellos visitantes. .

A

ronse en la playa, algo .hácia levante,

diez ó doce cabañas de paja, emplazadas. en torno de otra de mayor “dimen-

excursionesE

que, segúnel doctor mucha gente á. tierra,

dar con persona alguna, habiéndose al. parecer escondido ó. inter-

—especialmente las carracas—que por

_nida

E o de

:

- La necesidad de proveerse de agua algunos buques, indujo, según la información de Torres, á hacer alto en aquepropósito,

ns

dose las naves, sin gran

, 19 al ángulo oes-noroeste de BORIamplitud

exquisita -

copidsa como excelente, provisidnám:

- permitiéndole. una bordada divisar otras á poniente, (77) llegando el día QUEN, donde almirante una

fluvial sino en Pozos. natu

qu laedaban

-

(78) .

—M.

M. Sama, EL DESEM-

¡BARCO DE COLONEN PUER-

- TORICO. (R. W.R)

>.

+

—

Fisiton Hietricos E* de ha $ ólvidarse que entre los

llamó

de

occidentales existía un con-

acordado en Santa Fé y ratifi-

n Barcelona, según el cual sólo poblar y gobernar. las

dos en la sección del Archivo llamado de INFORMACIONES.

tierras por él descubiertas, amén de la y para

Y

esos derechos érale necesaacreditar rio extender, por modo solemne, un - acta que autorizaba el notario real que _lé acompañaba en la expedición. Ya * habrá de verse, en adelante, como ese

DE DOCUMENTOS Publicada en.

1825, por breve línea al pie de una

la gobernación en Puerto

carta del doctor

Rico le fué discutido al hijo mayor del á deci-.

DE MAYAGUEZ

-

ÑOLES,

. llar en contra del monarca, tras largo

_ tar sin crítica un yerro cuya responsabilidad no corresponde en absoluto Navarrete.

competente

_omitirse

escribano,

A

de

el

intento de

trabar relaciones con aquellos isleños, desconfiados o huraños, levó anclas la

armada

en

la madrugada del día 22,

-Aiejéndoso: de suela BAHIA

que se

DEL

A

ALMI-

que acompaña al li-

trazada,

.

no es

alguno de sus

en ese mismo

obra

de

Colón ó

acompañantes;

pro-

modernísimos

yla

cede

de

tiempos

hizo

un

cartógrafo

pañola

quisitos, y dejando Colón para menos oportunidad

fué

DERROTAS

su investidu-

ra de- visorrey de las nuevas tierras - descubiertas, como por sus proventos -fúturos que en aquella ceremonia generaban oficial validez.

Cubiertos esos indispensables repremiosa

DERROTAS

año 1825, por don Miguel Moreno, delineador del Depósito hidrográfico.

De modo que "esa CARTA DE.

no pudo

en la isla de San Juan, y ese por

LAS

pro de tal afirma- .

referencia á la CARTA

RANTE*COLÓN

acto tuvo por fuerza que presidirlo el .

- almirante, así como

simple

- bro. y que

público bajo la fé

aduce:

ERES

DE

no

RIA

ción,

éste

sin estudiar

de la armada escompletamente

el

asunto, como lo prueba, entre otros” yerros señalados por la crítica, el de traer á Colón hasta Puerto Rico prescindiendo de la isla AYAY (Santa Cruz) y de LAS VIRGENES. Yes . cosa

por

horas

que

demás

CARR

de

que

á

prueba—que: no hubiera ha-

llado tampoco—en

sin

dueño ni señor y de la que se tomaba posesión á título de hallazgo, por la corona de Castilla, registrando el he-

cho en documento

Por

"|

:

atestiguada á estas

el Descubrdor

estuvo en Santa Cruz:

de América

una de las is-

s

ninguna

acto dde tremolar el estandarte

real sobre una tierra considerada

ha llevado á algunos geógra-

fos, nacionales y extranjeros, á'acep-

" General de Indias.

ue

trado compilador de los VIAJES QUE. POR. MAR HICIERAN LOS ESPA-

y ruidoso pleito cuyos autos originales pueden compulsarse en el Archivo

o $

como: punto de an-

dependencia digna de ejemplo en nuestros tiempos democráticos, hubo de fa-

El

'

claje de aquella armada en Puerto Ri- . co, y la autoridad concedida al ilus-

debiéron ser las por .el jóven al-

-mirante, que el Consejo, con una in-

|

sevi-

a

- y tan irrefutables pruebas presentadas

médico

Am

la controversia

sión del Consejo Supremo -de Castilla;

Chanca,

“llano agregado á la expedición colombina de 1493, señala la ENSENADA

'Descubridor. por el rey don Fernando, sometiéndose

de :

Navarrete, en su jugosa COLECCIÓN

:

|

gresión, para excusar confusiones.

El señor don Martín Fernández

4¡

* >

á

a

rectificadora di-

de

derecho

aquí se impone

z

usufructuaria,

Y

AI A ;

. participación

DE

O

+. podía

PUERTO

:

_

desde entonces,

LOS POZOS O DEL AGUADA, según se acredita doblemente por una pieza de AUTOS DEL CONSEJO DE. ' INDIAS y otros documentos clasifica-

E

“Católicos y el Descubridor

OS

las que, desde SAN JUAN á la DE. SEADA, se comprendieron en la go-

bernación de Puerto. Rico, adjudicada, por el hecho del descubrimiento, á .

los

herederos del Descubridor.

Y el

nombre de LAS ONCE MIL VIRGE-

NES se lo aplicó festivamente el pro_pio Colón al reguero de islillas que al.

- salirle al paso, entorpeciéndole su de-. rrota al noroeste, obligáronle a derivar al suroeste, sin cuya

hasta 1508, atribuyéndola á Juan Pon-

circunstancia la

.

SO IQUEN fué el intrépido Vicente Yañez Pinzón, al regr en es agostoo - - 1500, de su glorioso viaje al Bras de. il: -

isla de San Juan hubiera sido costeada

- y reconocida

por la banda

septentrio-

nal, desde las CABEZAS DE FAJARDO á la PUNTA DE BORINQUEN, en rumbo directo á MONTE-CHRISTY.

- viaje en que tuvo por auxiliaresá Juan.

_ de Jerez, Giovanni de Umbría y Juan, Quintero, es decir, tres de los princi. pales pilotos: que: acompañaron á Co-

Olvidos tales prugban que el señor Moreno obró Áá capricho, y así, tan

RARA

_ de verse como Yañez Pinzón se diri-

gió, sin vacilaciones, al PUERTO DE. - , LOS POZOS , reconocierído la pro-

TAN PATTI

Aé

ducción aurífera insular y llevando de _ella tales testimonios á España que le

la relación de testigo ocular tan carac-

ROA

as

to visitado en la'isla de San Juan. Asistido por guías tan expertos, ya habrá

da colombina en 1493 testimonio histórico hay que atenerse á los docu- mentos coetáneos, y entre ellos figura

obtuvierouna n CARTA

“como el capitán Antonio de

hombre

de

confianza

monarcas,. encargado de

- LEGIOS

de los

llevar á Es-

paña la relación de aquel viaje.

.

Y el

capitán Antonio de Torres, dice que el anclaje en Boriquén se practicó en el

IATA

A

lr

á ciencia cierta como el propio almií

- rante, cual era la orientación del puer-

so, pero falta en absoluto de verdad.

Para dar al derrotero de la arma-

- Torres,

ULTIMO ANGULO DE. OCCIDENTE.

y el fondeadero de Mayagiiez se halla

-

á catorce millas de ese faro y á veinte

millas de PUNTA BORIQUEN, no

.. Sin la caducidad de esos privilegios de Yañez Pinzón no hubiera explorado Juan Ponce de León

el Boriquén;

fondeadero

por Colón—

reconocido

—residía en 1508 por el JIGUEY, es decir, por la costa oriental dominicana más próxima á la_playa de Mayagiiez,. y sin embargo salió del JIGUEY, con

necía en Puerto Rico en los días de la

BORINQUEN (O. N. O.) hasta el.

FARO DE CABO ROJO (0, S. O.),

PRIVE

pues que á Colón acompañara en 1493

Como quiera que en los últimos trabajos practicados por la Comisión hidrográfica española, que aún: perma-

mide 34 millas, desde LA PUNTA DE

DE

para poblar el territorio. AN

y es de notar que Ponce, conocedor del

DE LA COSTA SE

ocupación . americana, se demuestra que la costa occidental portorriqueña

-

lón en su segundo viaje, y sabían, tan

caprichosamente como él, podría cualquiera trazar hoy un Derrotero de Colón, trayéndole á Vieques desde Ca- * bo-Verde, lo cual. sería muy ingenio-

terizado

>

ce de León

-

veinte hombres, en dirección al PUER-

TO DE AGUADA,

sin darse cuenta

de que tal Mayagiiez existiera. Aparte de los copiosos AUTOS DEL CONSEJO que facilitan porme-

_nores sobre el viaje de Yañez Pinzón

y determinan qué puerto visitó en la isla de San Juan, existe en el Archivo General de Indias voluminoso ex.n

wo

:

Fuentes Históricas

de ediente, cursado ante “la Audiencia

EN poe

105 La

rigían á Veracruz y Cartagena de In-

España, para

dias,

ó vice-versa.

A

poca

distancia

Ma E los servicios del LENGUA ó in- - de la playa existían, hace aun pocos _ Aérprete Juan Gonzalez, que acompaaños, en ese PUERTO DE "SAN “nó á Ponce de León al Boriquén y le FRANCISCO, dos de los pozos natu.

rales,

de

- que

miento debe el autor de estas líneas al

__otro puerto, en la isla de San Juan, que el de los POZOS DEL. AGUADA, des-

—

DEL.

DE LOS POZOS

es una cala ó fondea-

Aguada, Mayagúez y Guayanilla. (79) _Terciamos en el debate sin tener por

los documentos antiguos se llama

dero se ha llamado también

Ese fondeaPUERTO

:

divisa

DE-SAN FRANCISCO, porque ciertamente fué durante siglos, el desembarcadero de la villa de San Francisco de cuya fundación, según: la Aguada,

Real

Cédula de

con.

- íntima franciscanos

1526, tuxo conexión

el ingreso de los frailes en aquella comarca, y

cuya “importancia marítima favore'cieron el alejamiento de San Germán de: su primitivo «asiento en YAGÚE-

CA

y

la escala forzosa—excusando

los peligros de la BOCA DEL MO_RRO, en San Juan—impuesta á to-

das las armadas que desde Cádiz se di-

ARTRITIS

dos argonautas, compañeros del gran Ligur, en su segunda épica empresa:

- rada dicha hoy de Aguadilla y que en

HIADELA AGUADA.

ADN

“Tres pueblos se disputan la gloria de que en sus mares fondeara la armada . de don Cristóbal Colón y de que en. sus playas desembarcaran los intrépi-

dero que existe, algo á levante, en la

-—

en Puerto . Rico”:

el amor

de localidad,

y con el

AR

DEL: AGUADA

libro “Colón

deseo ferviente de aportar nuestro ' grano de arena al reconocimiento his-. tórico

de

los. primeros

tiempos

.

de la

É (79)

—Ahora mando

aparece Rincón recla-

para sí esta gloria, con

el

apoyo de D. Basilio Vélez, de Ma- '

natí,

y

el Dr. Manuel

- Rodríguez. nos

artículos

Guzmán

Vélez

escribió

de

controversia

algu-

Ye.

en j

“La Correspondencia.”

Fallecido Vélez, sostiene :la tesis el Dr. Guzmán

Rodríguez,

S

,

en “El Día,"

de Ponce. —Coll y Toste.

1

de mi

reconoci-

- miento colombino.

EL PUERTO

—En Noviem- |

bre de 1893 decía yo en el “Proemio”

la población ni la fuente el

IV —

RECORDANDO.

siglo XVIII, y aunque en ella existe la

con

de América.

Dr. Cayetano Coll y Toste '

advertir que Aguadilla es una pobla- _cién fundada en el último cuarto del

conexiones

sus naves el ilustre

Mayagilez, Puerto A

dos recientemente, se dice que Colón. desembarcó en Aguadilla, conviene

tienen

en

(F ragmento del ALBUM HISTORICO DE AGUADA, págs. 12 a 26. hs - —LA VOZ DE LA PATRIA,

cubierto por Colón en 1493 y el único que hasta entonces se había reconocido en aquel territorio.

Cómo en algunos libros, publica:

ni

excelente,

EL DESEMBARCO DE CRISTOBAL COLONEN PUERTO RICO

que ni Ponce de León ni los marinos _ que le condujeron tenían noticia de

AGUA,

potable

aprovisionó

Descubridor

experto chileno don José Toribio Me- dina—consta, de manera irrefutable,

copiosa fuente llamada el OJO

agua

j 2

. -

xi

S

Í y EF

ER

e

me

+:

.

“asistió en toda su campaña, y en ese - jugosísimo expediente—cuyo conoci-

as

LAMA

ería de ¡Nueva

-

AAA .

las. que, desde SAN JUAN'4 la DE. SEADA, se comprendieron en la go-

bernación._de-Puerto Rico, adjudica-

-

gitolezde haalyagún caigmnobraiaAddeo-d sitiiio

da, por el hecho del descubrimiento, á

los

herederos del Descubridor.

Y el

nombre de LAS ONCE MIL VIRGE-

NES

se lo aplicó festivamente el pro-

pio Colón al reguero de islillas que al

salirle al paso, entorpeciéndole su de-

0

expuesto se enlaza, y consiste en - pender la exploracióden Pi rto. Rico.

_ rrota al noroeste, obligáronle a derivar al suroeste,

sin cuya

El primer e el intrépido Vicente fué UEN BORIQ

- islade San Juan hubiera sido costeada

Yañez Pinzón, al regres en o agostto de EE

y reconocida por la banda septentrio-

- . rumbo directo

á MONTE-CHRISTY.

Olvidos tales prutban que el señor

Moreno

obró

á capricho, y así, tan

caprichosamente como él, podría cualquiera trazar hoy un Derrotero de Co-

lón, trayéndole á Vieques desde Ca- bo-Verde, lo cual- sería muy ingenio-

so, pero falta.en absoluto de verdad.

- Para dar al derroterg de la armada colombina en | 493 testimonio his-

tórico - hay que atenerse á los docu-

_ mentos coetáneos, y entre ellos figura - la relación de testigo ocular tan carac-

terizado como

el capitán Antonio de

: Torres, hombre de confianza de los

ii

- monarcas, encargado .de llevar 4 España la relación de aquel viaje. Y el

capitán Antonio de Torres, dice queel

A

anclaje en Boriquén se practicó en el

ULTIMO ANGULO DE LA COSTA

DE OCCIDENTE. -

"Como quiera que en los últimos trabajos practicados por la Comisión hidrográfica española, que aún- perma-

necía en Puerto Rico en los días de la ocupación americana, se demuestra

que

la costa occidental portorriqueña

mide 34 millas, desde LA

PUNTA DE

Í- BORINQUEN. (O. NO) hasta el FARO DE CABO ROJO (0. $. O.), y el fondeadero de Mayagiiez se halla

|

á catorce millas de ese faro y á veinte

millas de PUNTA BORIQUEN, no

E

ce de León.

circunstancia la

_nal, desde las CABEZAS DE FAJAR- * - DO á la PUNTADE BORINQUEN, en

p

da

o

1500, «de su glorio viajso e al

viaje en que tuvo por liares á Juan de Jerez, Giovanni deauxi Umbría de

y Juan. _ Quintero, es decir, tres de los princi-.

pales pilotos: que acompañaron á Co-.. lón en su segundo viaje, y sabían, tan. á ciencia cierta como el propio almi rante, cual era la orientación del puer-

to visitado en la'isla de San Juan. Asis-tido

por guías tan éxpertos, ya habrá -

de verse como Yañez Pinzón se diri :

gió, sin vacilaciones, al PUERTO DE. * LOS: POZOS, reconocierído la pro-

|

ducción aurífera insular y llevando de ella tales testimonios á España que le obtuvieron

una CARTA

DE

PRIVI-

LEGIOS para poblar el territorio. —

..

Sin la caducidad de esos privilegios

:

de Yañez Pinzón no hubiera explora-

- do Juan Ponce de Léón el Boriquén;

- y es de notar que Ponce, conocedor del fondeadero

reconocido

por Colón—

pues que á Colón acompañara en 1493

en 1508 por el JIGUEYes, —residía decir, por la costa oriental

dominicana . más próxima á la_playa de Mayagúez,. y sin embargo salió del JIGUEY, con

veinte hombres, en dirección al PUER-

TO DE AGUADA, sin darse cuenta de que tal Mayagiiez existiera. Aparte de los copiosos AUTOS

DEL CONSEJO que facilitan pormenores sobre el viaje de y determinan

qué

Yañez Pinzón

puerto

visitó en la:

isla de San Juan, existe en el Archivo -

voluminoso

ex-

Dd

aa

.

“-

Fuentes Históricas

: enreado: ante” la Audiencia

a

rigían á: Veracruz

Lor.

105

no.

y Cartagena de In-

ría de -Nueva España, para ' - dias, ó vice-versa. Á poca distancia probar le servicios del LENGUA ó inde la playa existían, hace aun pocos érprete Juan Gonzalez, que acompaaños, en ese PUERTO DE SAN nó-4 Ponce de León al Boriquén y le FRANCISCO, dos de los pozos natu-.

P

y en ese

Mayagiiez, Puerto Rico.—1926.

Dr.

conviene

advertir que Aguadilla es una pobla- ción fundada en el último. cuarto del “ siglo XVII, y aunque en ella existe la copiosa fuente llamada el OJO DEL. AGUA, ni la población ni la fuente con el reconoci- tienen conexiones

Cayetano Coll > Toste

CR

VAÁ

RECORDANDO.

—En

Noviem-"

bre de 1893 decía yo en el “Proemio”.

de mi libro. “Colón en Puerto Rico”:

>

“Tres pueblos se disputan la gloria de que en sus mares fondeara la armada -_de don Cristóbal Colón y de que en EL PUERTO DE LOS POZOS sus playas desembarcaran los intrépiDEL:AGUADA es una cala ó fondea- . dos argonautas, compañeros del gran: dero que existe, algo á levante, en la Ligur, en su segunda épica empresa: rada dicha hoy de Aguadilla y que en Aguada, Mayagúiez y Guayanilla, (79) los. documentos antiguos se llama BATerciamos en el debate sin tener por fondeaEse HIA DE LA AGUADA. divisa el amor de localidad, y con el. dero se ha llamado también PUERTO deseo. ferviente de aportar nuestro DE SAN FRANCISCO, porque ciertagrano de arena al reconocimiento hismente fué durante siglos, el desembartórico de los primeros tiempos de la cadero de la villa de San Francisco de según cuya fundación, la Aguada, (79) —Ahora. aparece Rincón reclaReal Cédula de 1526, tuxo conexión mando para sí esta gloria, con el.

- íntima con el ingreso de los frailes apoyo de D. Basilio Vélez, de Maen aquella comarca, y franciscanos —natí, y el Dr. Manuel Guzmán importancia marítima favorecuya

CARR

a

URRENIAIACAAN

ORI

A

_ miento colombino.

E

en

de la BOCA

DEL MO-

San Juan—impuesta á to-

>. das las armadas que desde Cádiz se di-

-

|

Vélez escribió algude

controversia

An IA

nos artículos

en

“La Correspondencia.”

Fallecido Vélez, sostiene .la tesis el Dr. Guzmán Rodríguez, en “El Día,"

de Ponce. —Coll y Toste.

LU ra e ETRE ZAERL-ACAS

los peligros

RRO,

K:

- Rodríguez.

de" su primitivo asiento en Y AGÚUEy. la escala forzosa—excusando CA

ra

Nx

cieron el alejamiento de San Germán

54 pu

á

:

HISTORL

CO DE AGUADA, págs. 12 a 26. : —LA VOZ DE LA PATRIA,

dos recientemente, se dice que Colón al

del ALBUM

,

(Fragmento

EN PUERTO RICO. O

COLON

co que hasta entonces se había reconocido en aquel territorio.

Como en algunos libros, publicaAguadilla,

a .

EL DESEMBARCO DE CRISTOBAL

cubierto por. Colón en 1493 y el úni-

en

e

rales, de agua potable excelente, en que aprovisionó sus naves el ilustre Descubridor de América.

.. jugosísimo expediente—cuyo conoci- miento debe el autor de estas líneas al experto chileno don José Toribio Me- dina—<consta, de manera irrefutable, que: ni Ponce de León ni los marinos que le condujeron tenían noticia de __otro puerto, en la isla de San Juan, que “elde los POZOS DEL AGUADA, des-

desembarcó

|

.

“asistió en toda su campaña,

:

$34

E

asis A PS

S

z AN E

7

]

ur -

do

5 y

>

>

«conquista

y. colonización de nuestra ': :

ela.

“Fédo lo que tiene el. dilo de la tierruca nos atrae y seduce, leemos con

fruición - psíquica todas estas diserta. ciones históricas boriquenses, las bus“Ahora: a. al iratar de camos. con exquisita diligencia y vador””, - mientras D. Martí: .aplaudimos esta prestigiosa labor de ' _dez de Pa Eq Bró depuración, tantó la iniciadá por el señor Brau y seguida por el padre Na-zario, como la de los escritores de la Maid el : “Húmbold y: _«ciudad del Oeste. - Aspiramos, pues, - ington Arving han 0] pinadode fué da Sadd Únicamente, a esclarecer puntos obs| actual “Catcleland: > Varnhagén. op

<curos de nuestra breve historia regio-

nal sin apasionamiento alguno,.-por"que no pertenecemos a ninguno de los pueblos que se disputan. esta gloria.

- —. No:he de. extrañár, que: tratándose: de asuntos de los primeros tiempos de

la colonización del archipiélago anti-

surja la controversia.

Existen

otros asuntos históricos americanos de

s

mer ey rap

llano,

oN art o IA

mayor trascendencia, - referentes al Descubrimiénto de América, que aún están envueltos en las, brumas de la incertidumbre y sobre el tapete de la

ER

Evo

o

.

:

discusión.

Sin ir muy

lejos tenemos

“un precioso ejemplo: el precisar cuál fué la primera isla donde el gran Al-mirante saltó a tierra en el Nuevo Mundo ha sido objeto de las más apa«sionadas discusiones entre escritores «de reconocido mérito. -

tó . por

wood":

| “Máyagón”;

- Fox. por. “At Es

y Cronau, ilustre hi:

- y viajero Emb, ha probado en nues-* ( tros días, con investigaciones .(

a > irrefutables, que fué Watling-Tsland. ee _ como opinan los. historiadores Muñoz, - A *Becher y. Major.

Las tinieblas. rcuindan' siempre: la infancia de los pueblos y en las tinieblas de los primitivos tiempós de la colonización de América la hidra de la fábula asoma amenudo

la cabeza para

- confundir al investigador, que anhelante busca el vellocino de 'oro de la verdad, sin otro Argos que la razón, pues : _los escasos cronicones que se poseen, . muchas veces, más caldean el cerebro . | que lo iluminan. ' Afortunadamente isobre a tema

y borinqueño, que se ventila, existen preTodos sabemos que el pío Colón ciosos documentos, que hacen amena dedicó. al Redentor. de la humanidad z la discusión y de cuyas páginas, bien — “la primera tierra que viera y pisara: escudriñadas, brota radiante la pura luz — que ésta fué una isla llamada por los indios “Guanabaní” y que el gran Navegante la llamó “San Salvador.”.

Pues bien, como esas islas. donde hubieron cuarenta mil aborígenes, quedaron arrasadas de gente humana, y los ingleses posteriormente se apoderaron

de ellas, y las. colonizaron, y de nuevo

por decirlo así, las bautizaron, de ahí surgió la dificultad de poder signar con | precisión cuál fuera la verdadera ““Guanahaní”: pues el Diario de Colón se ha perdido. y se conserva únicamaente

de la verdad histórica.

Creemos sinceramente

que corres-

ponde la. gloria discutida a la Villa de

da Pipunda

Y

Ss

SURGE DE NUEVO EL. rss

E

MIQUIS. - —Esto, que acabamos de. copiar, decíamos en Noviembre de 1893; pero ahora en Mayo de 1925 * surge de nuevo el debate, que mi libro . ] colón. én Puerto Rico” sos por

pes

107

Fuentes Históricas

ovido “mucho, las tinieblas del de onocimiento y el olvido han caído so-

bre este asunto, y las nuevas genera-.

-. ejones de. puertorriqueños desconocen

“los debates” de este torneo histórico- -

geográfico. El Dr. Zeno Gandía y. el . E escritor Mariario Abril traen de nuevo la cuestión al palenque de la Prensa.

De los defensores antiguos de la “Ba'hía de Aguada” queda en pie este hu-mildé soldado, que recoge de nuevo el _gúante y'se apresta al combate.

El error del padre Nazario, y de los

4

qué lo siguen, estriba en haber segui-” do en su estudio

del derrotero

de la

:armada colombina por. el archipiélago _antillano

en

1493,

únicamente

a D.

por el “boquete” desconocido: e inex| plorado del puerto de"Guayanilla, cuando ' dicho

sino por

que temor

diendo : “Cabo

«crucero no costeaba a cayos

llevarlo :

el sur

iba bien retirado de tierra

Engaño”

y restingas,

no

pu-

el 22 por la' tarde a 5

de

Santo:

Domingo,

sacándolo del puerto de Guayanilla el - 22 de Noviembre por la mañana, su- prime de rondón el viaje de las 17 naves por el canal de la Mona y larga el escuadrón

por el sur de la antilla her-

mana!...

“Risum

teneatis!”

Ent mi libro “Colón en Puerto Rico” todos estos errores están refutados y otros más. La Carta de Diego Alvarez Chanca (no Andrés como le

llama Zeno Gandía) la he reproduci- .. do en el “Boletín Histórico” con aco-1825 al describir este segundo viaje. taciones.

Ahora, para los- que. quiedel discutido Ligur suprime la arribada forzosa del crucero a la isla de San: ran estudiar de nuevo este debate interesante voy a reproducir el '“Cómpu“ta Cruz. to”” de las fechas y escalas de la arma- .

- La «segunda ofuscación del padre Nazario es meter las 17 naves coloni- * - da de Colón, en 1493, en su bojeo por - zadoras el. 17 de Noviembre de 1493 las Antillas.

Fernández Navarrete, que en

¿

a

Jo

A Per,

A

SS

AA

LAR

nl

par:

;

ONE

no

a

i

p

ATRAE GDA

i

pita

.

La a

:

,

PP

«kh

7

E

e

,

l

nes

¿HR AURNAS aro , mo.

:

O

mm

Martín

- Fúeetes Piattnicas A Cádiz Gran Canaria

Salida: 25 de. Sep t. de 1493, Empleados 4días en llegar a ella - Lá

Ela

o sea la arribada el 29 de Sept.

Hierro

Salida ú de Octubre.

- Mar- Océano

- Nada dice.

Dominica Marigalante Guadalupe

|

a -

Arribada:

az

[ p |

|

San

Cristóbal

Santa Cruz

$

vegación

A

Por " la El 4 por la tarde.

se E ms

i

nr

¡

Nov. a medio día.

Se inclina a que no fué visitada.

El 1 | por-la mañana.

OS

Opina

El 11 a medio-día.

que

después

| des.

de la Re-

- donda fué ésta la visitada. *

El 11: por la tarde. Fondeó el crucero.

Salida, el 12 por la -mañana.

El 14 de Nov. llegó a ella la ar-. mada de arribada forzosa.

Salida, el mismo día a las cinco e seis horas.

E

Opina que no la visitó en este segundo viaje y sí en el cuar-

Las Vírgenes

Arribada: el 15 de noche. El 16 por la mañana costeó el cru-

x

p4

3

!

¿

( AZ a

']

tas eh 16 con rumbo al suroeste.

Avistada: «el 17 de Nov. por la tarde. _Por la noche se recogió

Avistada:

el 16 de Nov. por la

tarde.

17 corrió la armada

a

A

El 18 corrió la ar-"

a

El

toda la costa Sur.

mada la costa meridional de la

isla y el 19 por la mañana fon-

y corrió la banda Oestey el 19 tondes en el último fando oc-.

deó en Guayanilla.

—El 21 por la mañana zarpó Para el sur _cidental

o

-

El 18 volte- -

jeó los Morrillos de Cabo Rojo -

de la Española.

a

Arribada: el 14 de Noviembre al anochecer.

El 15 exploró el archipiélago de las Vírgenes y corrió estas cos"

cero los 40 y tantos islones. en Vieques.

==

e 1

Boriquén

Distinguie-

ron islas al noroeste sureste. -

El 15 al medio día. Partida: cinco o seis horas después.

Nada dice.

>

jj

Sa-

El 10 de Noviembre a medio día.

e Nov. por la tarde.

Virgen Gorda

Perm

y ]

Fondeó.

“—lida, el 10 por la- mañana

to (1502).

3

la. tarde

Fon-

A

Canar

e

E

4 de Nov. y salida

|

El 10 de Nov. A

pe

San Martín y

o

3

. Antigua

4

ran

Arribada, 3 de Nov., Domingo.

El 3 de Noviembre.

. Monserrate

Redonda

A ' «empleó

sea la Bahía de la

E

Aguada. Salida el 22 por la mañana para la Española.

Arletalde: el 21 por la tarde. - Avistada: e 22 por la tarde: , Después se Tomaron tierra el 22 en Haití y | Cabo. costeó y r ó la banda norte costearon el sur de la isla hasta * . hasta lVlegar al E frente al puerto de Navi- de dicha - isla

* Fuerte de la Navidad.

.

* chando ' para verificarlo cuando fon

,

- cidental donde dió anclaje el crucero el

Seabao “se ponía a la corda tempore-

19 de Noviembre.

(Primera Década oceánica, lib. II, cap. IV. Trad. de - |

-. .jando”, es decir, al pairo. Pruébasees-

ES

te aserto.con esta anotación del cua-

Torres Asencio.

_ derno de Bitácora de su primer viaje:

“Miércoles

descubrieron

19 de Noviembre.

narias

Aquí

tir de Anglería nunca vino a las Indias Occidentales; y a esto contestaremos, que este cronista se asesoró siempre. . minuciosamente con los viajeros re-

sus puntos los Pilotos:

.440. leguas;

el de la “Pinta”,

e donde iba el Almirante 480

tornantes,

justos.”

-—Basta esta nota, justificativa dela costumbre establecida por el _previsor.

marino en

su

primer

Madrid. 1892)

Se puede objetar que Pedro Már-

“el de la: “Niña” se hallaba de las Ca- 420,

y especialmente

nio de Torres,

comandante

con

viaje,

Corte

.para asegurar, que en la noche del 17

Anto-

de las do-

ce naves, que volvieron a Cádiz.

La

estaba en Medina del Campo,

y allí fué el jefe de la flota de regreso a rendir a los Reyes cuenta del viaje, ro los barcos, más de cuatro leguas re-. - y a entregarles las cartas y Memorial tirado de tierra, (80) después de ha_del Viso ber recorrido la costa meridional de - «Mártir rrey. Y pruebade que Pedro es un fiel traslado de: Antonio Puerto Rico,

de Noviembre de 1493, al poner al pai-

— VI— .

“Torres, el hermano de la nodriza del príncipe D. Juan.

Y por ende,' testi-

-— ¿DONDE FONDEO LA ARMADA DE CRISTOBAL COLON EN LA

go

cribió la historia, de su padre D. Cris: tóbal (Ed. Md. 1892, t. lo. pág. 292).

“Después, aportó a la isla, que llamó

SAN JUAN BAUTISTA, que los indios llamaban BORIQUEN, y. surgió

(80) —En' la ¿coralina de Velasco de

| ,

1570

todavía

se encuentra des-

"con

crito este Derrotero por el sur de

Puerto Rico. —-Coll -y Toste.

.

la armada

> RA,

2

SegúnD. Fernando Colón que es-

ISLA DE PUERTO RICO, EN 1493> -—Según Diego Alvarez: Chanca. — En un puerto desta ysla (Puerto Ri-

:-

“de visu.”

En ARRASTRE

modo que hablar Anglería del 2do. viaje de Colón es como si oyéramos a

AD

no fué que tomó puerto el crucero.

al Canciller, en Roma:

en una

canal

de ella a.

Occidente, donde: pescaron muchos peces, algunos como los nuestros, y vie-

VTA

esto prueba, además, que a la terminación'de haber recorrido tal distancia

cronista

“Te contaré por darte gusto, lo que él (Antonio de Torres) y también los demás hombres fidedignos; pues yo - tomé lo que me dieron, y lo que me dieron hélo aquí.”

Mayor sinceridad no puede exigirse en un narrador. De

RA

Y

del

mn

- célebre Carta al Cabildo de Sevilla.

. de Torres. son las siguientes palabras

OS a ELM

cuaderno de Bitácora las treinta leguas _ recorridas de una tirada en el singlar .

- de aquel día: de donde las tomó Diego Alvarez Chanca y las signó en su

TTETTIRER CANAS

anotó el Almirante en su

q

o

- —Vino a terminar el costeo de la isla: (Puerto Rico) en el último ángulo oc-

aprove-

e

navegación,

A

su.

sus viajes, sin haber

A

de

e

A

* singladuras

e

Yyeron como gente temorizada de los Caribes.” o.

Según Pedro Mártir de Anglería.

ae

sostienen la tesis de Guayanilla.

- El gran Almirante rectificaba las

a

ver sencillamente el error de los que

a

¡pa delas Antillas a la vista se pue-

. terminado

| dos días, donde sal

A

¡

estovimos

tó mucha gente en tierra: pero jamás podimos aver lengua, que todos se fu-

A:

| de

co)

de fechas y escalas” con un

e

'Cómputo

0

a

iando — detenidamente este.

PEEL

a

- Fuentes Históricas

2

u0

ES a

NE

+ Fuentes Hi ; ic A

pa

ron -halcones y parras. silvestres, (81)

abajo al occidente a la Toabela,

pens. a Monte Se, donde. e

y más hacia Levante fueron unos cris-

tianos a ciertas casas de indios, que se-

:

gún su costumbre estaban bien fabricadas, las cuales tenían la plaza y la -salida hasta el mar; y la calle muy sl

mE

"eo

ga, con torres de cañas de ambas pa tes, y lo alto estaba tejido con bellísi mas labores de plantas y yerbas cómo están en Valencia los jardines, y lo último hacia el mar era un tablado en que cabían diez o doce personas, alto -— E

Me

agar

Jena

P

ración |del pa Nazario de que. costa. crucero colombino se fué por. la.

- sar de la REspañola cuando elabandonó cura ico. - Confundió

y bien labrado.” D. Fernando dice, que la armada elévó anclas el 22 de Noyiembre y llegó a -la Española pot el AS Norte.

e

8

=

preguntará alguno qué es una

a

: a

a Puerto | Guayanilla el Haití de antes, quey era. día

—ho de í it Ha el n co , toda la isla que es parte de ella al occidente Según. Bartolomé ¿de las a - (Hist.

las

Indias,t. -2o.. l pág. 10. en E a

Madrid. aña, ).. quo

el Zo, viaje a la isla de Sánta Cruz (que

—

lo niega el padre Nazario). y dice textualmente: ” “Desde allí (Santa Cruz),

“canal” en lengtaje. de marinería. " Pues oiga al “Diccionario marítimo es-

andando el Almirante su viaje para la

pañol” de D. José de Lorenzo, D. Gonzalo de Murga y D. Martín Ferréiro.

Md. 1864. —Canal: La parte más

Española, . vido muchas islas juntas, que parecían sin número; a lá mayor dellas puso Santa Ursula y a todas las

profunda y limpia de la entrada de un otras las Once mill virgenes: llegó de puerto.”

Aquí pueden ver también allí a otra-grande, que llamó Sant Joan los que se creen que el crucero de 17 : E Baptista, que ahora llamamos de Sant naves se - entró también de rondón Joan, é arriba dijimos que llamaban

“dentro

de la bahía de la Aguada.”

Los que entraron primero fueron los esquifes a hacer- -aguada y tomar leña; después se acercarían con grandes. precauciones las naves.

- Según el cronista Capitán Gonzalo . Fernández de Oviedo y Valdés, en su monumental obra (Historia general y «natural de las Indias, islas y tierra rd me del mar Océano. Ed. de la Acad. '

- BORIQUEN los indios; en una bahía della, al poniente, donde pescaron todos los navíos diversas especies de pescados, como sábalos y sardinas, y en mucha cantidad, lizas, destas en la mayor abundancia que hay, en estas Indias en la mar y en los ríos.- Salieron

a tierra algunos cristianos y fueron a unas casas de muy buen artificio fechas todas, empero de paja y madera,

dice “que después

que, tenían una plaza. con un camino —que pasó esta armada a la ysla de BOdesde ella hasta la mar, muy limpio y -RIQUEN o Sanct Joan, vino a esta de * seguido, fecho como una calle y los laHaití, que llamamos LA ESPAÑOLA, dos de cañas cruzadas y con sus verdide e. tomó puerto en ella el mes duras graciosas como si fueran parras Española,

1851.)

ciembre del mesmo trocientos

año de mil é cua-

é noventa

é tres años,

o verjeles como los hay en Valencia o - *

en Barcelona, é junto a la mar un mi. rader donde podrán- caber doce personas, bien labrano. No dice el Almirante que hobieran visto allí alguna

en

Puerto de Plata, que es de la banda - del norte, é desde allí fué por la costa (81)

Uvero. de playa —COCOLABA

UVIFERA.——

Coll y Toste.

:

a

Guayanilla

es babí,ónl

et

a

Fuentes Históricas... : hon nte, ni el poblejo del régulo eybana estaba a la orilla del mar,

la toma de posesión de las tierras que

El 22

se izaron las velas en

Vit —

dos

desembares” en

.

La manera como aveys de tomar posesión de las tierras é partes que -- descubryeredes a de ser: que estanvos

en

la tierra é parte que des-

cubryeredes fagais ante escribano público. y el mayor número de testigos que pudierades é los más conocidos _ que oviere, un acta de posesión en

la Agua-

da.” —Ni Diego Alvarez Chanca, ni Fernando Colón, ni las Casas, ni Oviedo, ni Mártir de Anglería dicen que el Almirante saltó en tierra en “Bori-. quén.”

A los incrédulos que exigen | la repetición de estos detalles en los Cronistas, les probaremos con citas auténticas ” la costumbre del piadoso ma-

nuestro

nombre,

cortando

E

—

ción se con la : Corona en 1515: ; z !

.

árboles é

que

-

marca.

"Los

descubridores

españoles que

levantó

. el acta

en

SA ELANTRO

RAR a

ARE

de su caballo y golpeando las ondas con su espada; y el escribano Público danel do fe de ello.

Diego de Peñalosa fué el picribialo

playa boriquense, la que apesar de los. * - anhelos del gran Navegante por llegar al fuerte de Navidad, le fascinó y retu-. vo: dos jornadas más en su florida eo-

en *

"Boriquén;”

porque era el curial que venía en la segunda épica expedición de Colón.

oa lx ""Aguada.”. —Qué significa el voEn primera acepción _cablo aguada?

“Provisión de agua.” En segunda: el lugar donde se toma el agua, En ter-

7

:lombardas y arcabuz y el “Salve Regina” de la piadosa tripulación en la

escribano,

a

Redención cristiana, las salvas de

dicho

él entrándose en el mar hasta la cincha - -

muy

la

del

manera que faga fee.”

Vasco Nuñez de Balboa cuando descubrió el Pacífico tomó posesiónde

maderos una

grande.” . | Habiendo estado en Puerto Rico dos días, lógico es suponer, por deducción analógica, el desembarco del pío - Almirante, la erección del emblema de

signado

A

nio

cionados; y adorada aquella cruz mande los mismos

DLRIADAEN ERA

maredes é por toda su partido é provincia é isla, é dello sacareys testimo-

- tos, y en una punta de la tierra alló dos maderos muy grandes, uno más largo que el otro, y el uno sobre el otro “fecha una cruz, que diz que un carpintero no los pudiera poner más proporfacer

a

a de ser por aquella parte donde la to-

barca é fué a la boca de aquellos puer-

dó

;

ramas, cavando é faeciendo si oviere disposición algún pequeño edificio, é que sea parte. donde haya algún cerro señalado ó árbol grande, é dizir cuantas leguas está de la mar, poco más o menos, é a que parte da, é que señas rino en las tierras que descubría. . tiene, é facer allí una horca, é que alDice el * Diario” del Almirante, a pongan demanda ante vos,é “Viernes 10'de No- . gunos su primer viaje: como nuestro capitán é juez los sentenviembre.”

Porque en todas partes, cias é determyneis de manera que en islas é tierras, donde entraba dejaba todo tomeys la dicha posesión, la qual siempre puesta una cruz, entró en la

A

de Esutgomill.

descubrían.

He aquí la fórmula dada a Juan Díaz de Solís en su capitula-

;

a Eee de La Española, por el norte de ella dice Las Casas, no por el sur. como narra equivocadamente el cura

“Colón

"Ligur, siguieron idéntica costumbre en .

A RNA AA e O ERARI

p

— *

RNA

a

- Noviembre

vinieron a las Indias, después del gran

DONA

mo a la falda de la serranía.

111

Ar 1

eo eÓN JE O ARANA:

AAA z

A A Ln RARA y AS APA 2 ANN Laser 5 A ANACO PE AECI LT OIR 043 TEME

«como

americanismo, el abreva-

- dero donde se lleva el ganado a beber, "sea.

en

agua

corriente

o en estanque.

.. En el “Diceionario Marítimo” llámese

llenar en tierra los barriles o cuartero-

las en que se conduce el agua dulce a bordo y depositarla en la pipería de la dega. y

3 plácidas «cercanías

del cacique indígena.

'

ela márgen

$ del e

-

bel

——__

a

ZN

derecha del hb

4

Guayabo," en adelante hacia el este;

1893.

Los

señores Ze-

yanilla se olvidan que del libro laureado “Colón en Puerto Rico” se imprimié-

ron mil ejemplares, qué andan por ahí. dando testimonio fehaciente de aquel porfiado torneo. . Y además, que aun está

vivo

su

autor,

que

tóricas la toponimia.

de

“La cuestión Que se trata de ventilar ahora es otra.” —El triunfo de - la “Bahía de la Aguada” fué completo en

castellano “aguada”.

Y sabido es el gran valor que tiene en cuestiones hismos

—X —

no Gandía y Abril, que de nuevo hoy emplean su pluma en defensa de Gua--

AE

dl A

así la provisión de agua dulce que se - había y hay manantiales de agua dub hace para el consumo de una embar- ce, de la cual se próveian los indios cocación y también el sitio oportuno pa.marcanos. Todavía se le llama al lu- -ra coger agua potable:«y conducirla a gar "Guaniquilla” que en el lenguaje bordo.

En términos de marina se usa indo-antillano, corresponde - a “lugar da 4 la frase “hacer aguada,'” que significa _que tiene agua”, es decir, a nuestro

y ruidoso

IMAN YAA IA tt a

A

+. cera:

A

y

aunque

tiene

- 75 años cumplidos, todavía puede romper una lanza por la “Bahía de la - Aguada.”

Esta extensa bahía va desde “Pun-

_ta de San Francisco” hasta “Punta de

_Borinquén.”

En esa gran comba angulosa hay dos fondeaderos, uno frente a Aguada, otro frente a Aguadilla.

En el período pre-colombino la costa- de esa bahía tenía descubierta y limpia la parte correspondiente a la que hoy llamamos playa de Aguada.

En aquella zona estaba el poblejo del cacique '“Aymamón.”

Este régulo y su gente prestaron ayuda a D. Cristóbal de Sotomayor, a trasladar la incipiente urbe: de cristianos de las cercanías de "Guánica”, huyendo de los É mosquitos inaguantables, a las feraces

Indudablemente lo que boy lame “Pozos

de la Aguada”

| E q

son obra

la naturaleza ayudada pór la mano

del hombre en algunos

de sus sitios

para conservar el agua potable de los

manantiales

y evitar se fuera

al mar

contiguo a medida que brotaba de las entrañas

de

la tierra.

Los

indios

.

no.

tuvieron necesidad de poner las manos

- en ellos, pero sí los españoles y nuevos

pobladores

de

aquella

comarca

para sus necesidades domésticas

y pa-

ra surtir las naves que procedentes de ' +la ciudad dé Santo Domingo y del Con- : tinente subían por el Canal de la Mo-

na en demanda de la ruta favorable para el retorno a la Península española.

Después, cuando el Derrotero -de las Antillas en el siglo XVIII varió, y en lugar de pasar las naves por el sur de Puerto Rico pasaban por el norte, aumentó la toma de agua en los * 'Po-

zZOS.

-.

Cuando los frailes franciscanos en” 1527 levantaron convento y ermita en el lugar que hoy ocupan las: “Ruinas de la Ermita del Espinar,” 'hecharon

abajo el monte macizo que ocupaba aquellos sitios y despejaron las mani-. guas impenetrables. Entonces se em-

peñaron que los restos del vecindario de San Germán que huían de la desembocadura del río Añasco se acogieran

en San Francisco de la Aguada.

á

,

.

7 :

a

:

os

ñ

S

s

¿>

.

ets

”

z

4

:

.

z

Tage

¿

.

Crd

:

4 a IAS

o

A

INS Tm

“

:

FORTALEZA ESQUINA SAN JOSE. San Juan, P. R. _ Apartado 961,

.

A

e

- Jlbbrería Campos |

.

Ls ALA DAD,

OBRAS ( HISTORICAS:

:

LAS MEJORES

.

A ARALAR

LAS CASAS, HISTORIA DE LAS INDIAS, 3 TOMOS.

COLECCION DE DOCUMENTOS INEDITOS, PARA

RAS

SERIE HISTORICA.

AS

COLECCION “LABOR”

HI

ACER TAMOS PEDIDOS DE OBRAS HISTORICAS o - RARAS O AGOTADAS. | |

“TODOS LOS TEXTOS DE HISTORIA ADOPTADOS | POR EL DEPARTAMENT O DE INSTRUCCION. |

4

CORREO.

A

a

er

Era

A

SERVIMOS ORDENES PORR

y

.

y

A

z

LA HISTORIA DE IBERO-AMERICA..

|

- DAMOS LA BIENVENIDA A NUEVOS AMIGOS QUE, ESTEN DESEOSOS DE DISTINGUIRNOS CON

|

MISMA ATENCION Y LEALTAD

|

.

| É

p

QUE

HA CIMEÑ.

TADO NUESTRAS RELACIONES CON NUESTROS. + VIEJOS AMIGOS.

e