E A
MAGAZINE
| |
HISPANO-AMERICANO
A
2.
_—
*
AGOSTO
Revista ==
E
1
DE
E
-
A
E
1914.
No.
6.
de las Antillas.
MAGAZINE
intered
1
O
1
“as second class San Juan, Puerto
AMERICANO.
matter'at the Post Office Rico, March ro, 1914. A
at
7
AÑo
dE
L
ra o
5
A
rn
Y
MA EDITOR
e
PABLO oriciNas:
ROIG.
BAJOS DEL TELEFONO
POSTAL
Num.
APARTADO
BORINQUEN.
507.
1160.
SAN
JUAN,
P.R.
,
b
SAN
3 K
2153
JUAN
1
DE
315
|
PUERTO
RICO..
1
-
(
1531
« p
1]
18
:
E.
Per A
SE l |
i
EE
ci
dido
,
Ia
o |
| |
desd
iii
ss
lic
ANTILLANA
A
Fcio
EDIFORIAT.
Mz
LA
y
ld
COMPAÑIA
POR
ia
raid
los
EDITADO
li
A
PX
y
ci
od
E
rr”
Y
=p Y
Li
DIKECCION
EDIFICIO
E
.
——
E
tf
N
p
|
|
|
.
Y
nas
En
O
o :
i| + 4
!
||
AS a
de
* vu
»
j
)
55 sena
: sms
p
S
La
pa
A
a
Y)
O
q
—= A a
S
bar
pa,
= 3
cp
da 1
'|
l |
a Y y ( SA 5 AA+ 4 o
a
E
<Á <
Y
A pura :
Es
El A <>
7
"Q
E
O
-
D
e Y be
E]
pu
s. Y
=
E
y
A
e venal
:
pa
pa PAS
mm
:
-
E
A 2
na
a
E
a
(
S
. e
A
o
A
%
e
a
e.
—
e
1
3
$
-
se
u
:S
S
a
2a
a
— q
]
>>
, —
E
4 ——
a.
=
ES
“
O
E SS r
E
=
a
E +
=
»
-. o»
2
=
na
S
E
a
SETE
En le
da
Le
o so
y e
A
.. .
Ñ
1
oa
7
2D
f
e :
_
—
A E
_ ..
ESE
mn
DO
pea
DD"?
ss
pa E
,
Es =
>
z a E
“
a o
AAA -
A
>
mo . a
A
=
—
DO
AA
dh
Y ms cd
==. ¿____
a sa
db
de
E
e
<=
IZ
o
0
A -
a.
SE
Ñ
al
a
A
Na Ss
=áa
a
,
—me
a
E
z
E
ae
E
6
==
a
el
E
y
2
mf
ES
> AX
o S
cap
A,
pan
AA
Ñ
z
=1
A Sel >E
:
4
E
o
o
E: =o
E
=
|l
;
z
E
:”=
Z
=
a a
Ea
>
>
e
.
SÍ=
EE =
=
S 2.
ES
e sn
=
E
E
r
: :
:
z
)
2
>
>
>
>
a
.
o
.
E
AAA : qq ANA
E
E:
5
z
.
Si
ad
de
7
—
= eS
pu
Shd
Nn
¡DS
Ma
pm.
MS NS
m7.
pa
mn
A
PES e
4 DS a
E
E. ml
>,
7
7,
+
e
f
.
Z E
7
Da E
>=
mit
»:
:
E st
ZJVY E- E
>
a e
=-
E
_ Ñ
IA
-
—
a
de e
—
y JE
?sJ S o if? o
E
a
JO
3
A
o a
Y
E
pe
=
3
Z Eze
LESS Ez A — al
E-
.
«
—
== ME ok po.
O
a
a
>
E
7
sn. LE?
y
a
=
=: -
de a
E
Es
Y
pd. ar
E
ad
”
ce
L.
2
pro.
RS
y)
A
me
—
ED
AE
AS ZA IL —
-
A
E
—
e =
+ =
"eS Y
a
To
po
o
a
RA
ZP,
PE
AR
ESe r
SE A
AA a
A
a
DS
A
PEL
ES
pa
F
=
El
a“
Lo
E
-
E TS yE Se zS E A T AS E > ¡
s
L. E IM
Ú == | Doa E Ss TD DR E
pe
z
AS
E
=
-
SS ; da
Y
A ES
A
== _
IS
z : -
-
o
-
e
f,
E
QÁ heaé
to
y
o
S
=
e
DU
Ho pe
sy
La
E
-
2
:
=
a
ESE
vias —
> IS AA . y —el -
A
' ==
: po
nm E
22m
ZAS?
a tr
Ti pS
+
E
A
,
-
A
L
a
q
P
E
E
A
y A
LI _
A
05
a
y
A SEE
>
>
e
5
5
S
AS
rá
1
ata
=
e E ==. ae 2
o
=
Lo 0
>
POS o
o =
=
aa
S
z
a
AZ mn 2E Z
vf
4sn
J
=—
O —
a A
a
E E A E a Se a cd a E a y E SS DI a, e NS a
.
E
=--
=
E
LA
Ss
A E
A
Sas
o
e”
4
—.
.
e
-.uctvio A ES 1 e A EATO A a IZ O rn uN E e a nn -
-
s
e.
a
a
3
a
r
mm / e
E ip
=.3
-
E
.
L,
as
h
a c
:7
,
A
su
== 2
LS
—
O ls. a a Sr : LA — >. 2. NMLR TD E LA AAAA AAA A a
:
a
YES
= E
pena,
xl
..L0n*22?39 Lt.
A
.
La—
,
A a
AA —
me
>
A a >
—
a
AS 0
=D
2
=> 2 o.
A
es
MI La -
PATO
AA
Lie
,
.
A Ayo
TI
“TACO
y
as
O
A Z
¡ER
e
" »
de
RA UU LS.
=
-
TES E
y
E 7 Ss S > S
A >
En
o
<=
a
E =-
>
Ea
OI
AA
O
HH.
.
O 22. ES? q
pa EA
.
a -
¡pa
E,
—
€
Le
EL
SA no
Ss qE SS A
A
+
a
o ==
==
os YY
A y
,
E=S
,
E
E,
== 3 "
AAA > * .=. O DD Ez €7
_
lt E
ZA DS
MS
SA 208
po
pu
E
A
de
a
pen, -
ad
-
O mm
E>
AI
;
232
Y
A
IE=
DA
/
-
is
LA ete
O
Ss
-
-
PAT : 59 )
na
r
IE
ST
e A
A
TARA LLORAR AA A e*:sTe.So SES ES LR dE ==Di
e
So
A
—,
—
—
io eo
IS .
ad
-
2 2D So => E EAS AS
=>
ES
dd
pe
.
e E
“O
EA + =>
E
AS Cirer
o Za dd e e o Ma — -. ZA. ET == (ELe T RR SERES =LU A
== a
— dá
»-
O AA az
E el
a
qua .
E
A
—
LR = — nl
SA
a
(
T A DA! L— e AA
A + =
-
pu
q
=
e O
OS a
AS
>
,
==
a
E
o
a
E IT
o A
TD
SN, AY
n O
ZE pi A
Pi E
¡E
> ss
7
=
(
)
||
|
|
|
ni
A
|
.
>
>
e
;
al
A
a
-
res
e
di
EE
A
:
nda
“
2
=s
.
pr
E
y54
'%
-
l
SA
Br S 2
|
Ny 4
e
O
.
*
ñ
|
|
|
|
MN
a JOA
Y
)
' 5
) l
í
nenes
Pl
|
EOS A
La
O
Mi p
mA
|
:
A
u
y
| | oK y || |
|
|
|
||
*
FS
ES ed
|
|
|
m =
|
3
a
Oli
4
:
(
-
>
:
EROS
sd A SIN
1
.
Le
5D
Ce
a
=>
ARSS
Al
-
Sa
-
:
y
A
O
HA
<
A
:
Le
o
FEEL
-
] 5
y Anuncios,
=
RS
:
22
A
Comercio
ER
O) TL
E
y
Industria,
(f
AELTS
(ES
cultura,
A
Ed
o
8 a 3
o E
f
A e
A
De
A
cl
| A
-
a
Ut
M
pra o
a
cs El
zz e N
S ps S
z
1
PRELIMINAR: N.
| 4
JNTRÍAY C O
«>
X
A
(
(
-
0.
ARNES
A
o
'
nn
)
O
|
(e
TS
er
pi
o
y Pz
A a
E
ES
. M
,
>
IIA
aaa
A
SAA
ce
a
.
A
popa
.0
(
»
A
y
ES
to
>
y
7)
A
ly
20
ly
|
A
/)
.
«La
ds
j
y
e
o
==
o id
a
cn
a
+
REVISTADE LAS ANTILLAS ' 6
Carro de la
pularidad!
1
qanado
arcón representac h » >
Y
Está larvo
expre |
fuerte
V
lis
precio
del |
el
| ¡ue
más
e artro
nta
E Ame
se
sido
puesta
económico,
muev
]
YA 1
EM
NE
dele dia:
)
o, |
su
dl
pal
DEl
Y
.
eststr
o
su
]
vICne
ecaulpo
|
y duradero.
cu: o yuier
Servicio
pol
no
está
en-su
|
|
LC CADIDAD
de
“POPE
il
nunca .
en susy muchos “cambios de” don todos y los mejores addelanon
ademnál Ss
equipado tes iel
asunto
ecolmomía
a
DUDA. modelo,
diet
pa <A BL)
S
sino el su calidad.
liste
tos
Í
INDE
RÍO] “IDAD ha
de todos belleza de sus líneas va completo
OY
]
porfa sól ido. resistente
heb] ho
Mes
2
y
más
l1
eral
qué
vuéde
darse.
NO TIENE OTRO QU EL! ) IGUALE - dicen los críticos. la lopimión:; és el mejor enga vé: do, pri 1 Le lo Y CON irme
su
CATAN
nombre
l
para
AGENTE
SANT LAGO SAN
UAN,
PONCE.
MAYAGUEZ
remi
catálos
me
en
español
¿XCLUSIVO.
A.
PA
ARECIBO
Y
ARDlI, HUMACAO, 0d
PUERTO
E
Mande
RICO.
|
MAGAZINE
HISPANO
AMERICANO
:
Las Asociaciones Agrícolas. ¿a !
,
|
o
s
tan
emm
est
al
|
Ñ
o
(
A
|
s
1
My ]
a
dores my
$
| S
|
demostrad 1
pe ram
le
e:
cabon:
Xiu
.
NS
las
l,
Aso
mavor
iñácia
de
Ea
S
la
Ml
No
thiasce
]
rural
ap
a
101
art ndaria
votando
CELS
MA
Ñ
$
,
|
|
$
:
: R
T
.
SN
“
E e.
:
4
.
E
!
KN
K
4
1
>
IIA
:
$
N
)
todos
YAA
$ Estatuaria a
3 y objetos
Ae
E o
¿
bo
1)
$
hi
$
cañ
$
1
$
$
ASS
ON
$
TDS
$
E
9:
¿Mica
Alia
precios, $.
denia
6
:
$
artística $ de
cerá- $. 0
propios
para
regalos.
a $
A
4 .
e
.
4
.
Departamento de Optica.
|
A
,
o
$ $ PLAZA de BALDORIOTY. $.
: spirit
.
Relojes. de
JO
A
e
el
-
: Joyas con piedras preciosas. :
eréd
ic
Be
sal
a IS
das due a
|
(Sucesor de Tinaud.)
$
de
11
Los
werla
é
t
Vo
|
qu
+
4
q
so
de
$
3. Pedro Bouret.
+
4
vou |
E
extrano.
=
S
S
E
man,
;
| A
1
o
latos.
$
.
,
| 4
TA
1
cp
lá
Dn
SES
EXTENCOTS
Puerto
|
>
$ su clase en San YJuan. $4
ha db hacerse Ex
=—
$
xa Igólación
S
+
+
Ú
.
4 Único establecimiento de $
E
ciones
de
. ;
2
+
dicidarl Acidafl det prprecio. le
: y
'
e
ha
| :
¿AE S
E
“o
o
od o va
OS
$
S
PF z 7
asp
$
s
a
A
e
y
o
1
1
ÉS
,
|
|
>|
San Juan, P. R., ; posersrrcnrrssssrsss
|
|
|
p
e
% |
DE LAS ANTILLAS
REVISTA
E
|
EA
O
AMER| CAN: COLONIAAL BANK
OFICINA
l.
2
y
|
|
de Reserva
Bóveda:
y!
y
jovas
P: agamos
intereses
$ 500,000.
o
especial
flepartamento
de
en
pueden
seguridad
donde
bonds,
hipotecas,
aceciontes,
|
|
valores.
otros
en
sobre depósitos
nuestro
Departamento de Ahorros. la ] 1 : 2 y E se compran y venden giros sobre los Estados Unidos y sobre cualquier punto del Extranjera Recomendamos a tos vidjeros el uso de Travelers
j :
Jl
nroderna
sus
cuardar
el
ver
1
:
á
y Ganancias
canica
pasara
JUAN.
SAN
commentarios $ 400,000.
....iooioccmm
Fondos
vanse
:
1
Pagado
vuestra
,
PRINICPAL,
Capital
repartir. p> Sa
-
1
iS
d
.
E
t
|
il
2
*
remar
É
|
E
NS)
A
SDA
!
1d
RICO.
PORTO
[OF
e
:
.
a
z
A
A
|
heque 58, cuale a son
en
CT
tenemos
de
yenta
Solicitamos;
su
cuenta.
mundo,
URIDATO.
00
especial
atención
Prestámos
y
Banco.
este
DE
CARTAS
ExbPIDEN
del:
parte
en
los
As:ceration,
Bankérs
satisfechos
que
Si
American
The
de
a las imposicignes| recibidas por correo. SUCURSALES
EN
MAYAGUEZ
ARECIBO.
Y
7
em
La
A
Le
p
|
7
;
pá
|
|
Í
A
i
*
¿0% : . A
|
4
_
us
MAGAZIN£
HISPANO
ca l
l
Saca
a 1|
E
11
(
AMERICANO
|
(
¡
Mes
mis
¡
a
(
S
y
[
y
j S
SS
1
, 1
Sit
radl (
1
o
+
l
0
y
No
1
|
S
de
ki
>
a
j
)
A
“
da
1
k5.
a .
Mu
si s
;
SÍ
|
|
1
>
10)
1
,
a
|
al
1
ISS
sl ¿
IS
?
S
r
íDal
WN S
|
,
1
1
UE]
AS
k
E
pi a
a
Se
>
1
Y
ne
Ss
ES h
k
L
4 1
7
aj
$
(
|
y
A
e
wi
4 ¡7
1
E
A pe
UY
ts
:
S de
a
Veric 10 s
1
€]
Y
3
O] J
1 (
a
o | ni'
?j
SA
lx
Si
1
y
Ss
A
|
a
US
i
e
]
r
]
á
1
i=
SS
a (
j
|
y
>
-
;
3
ÑO
A t
11
ed
|
1
1
a
y
9 7
57
4
Dira
>
O
¡
:
!
5
es: |
las|
SA
|
AO
+
ES
«Sociedades
Au
|
S
AD
S
o
.
IO
11
ÑO
pl
|
$
|
ha
vid
"RT TDAQGTD del dedo
La
lc.
If
nm
iD
|
1
Tr
dede
Í Ñ
)
do ¡ ¡
Í Ry
|
]
Ú
i
dk
4
16,|
OTUDAMAR
yu
PAGLN
P S
Sr OQ AS
CAADITDA
de
UD
Led
Y Nu
le
]
de
E
WNITTSTTATDTA
ll Pl
ci
Mad
5 a
A
nc
Tinnd
GelanlasA
ni
.
La Mejor Inversión. Y
PAT
Was
A
z
aa!
INTERESES
MNAVADTO MAYORES
e
q
SOBRE
$55
q.
a
q
a
(
0
Ml
AQrmaa
DEPOSITOS.
;
y
=
£a
e
IS al
ano.
(
Lescuentos.
b
¡$1
1
Ú
]
1)
S
pu
i
|
1
) A
.
6
eo
ai
! B
e |
:
A
A
nte y
> 41 a
En
S
E
E t
13
e
|
|
S, «
E
do
-
>
.
G
y
Cuentas a
A
-
|
a
DD, ús ; Prestamos] A
: U
>
A
—
álOs, 4
A
z
III
==
1Hdi
TRATO FACILIDADES ds .
|
hd
d
CEA
LQUILER O a
A
(
(
2
MN
ACA
DEDE
y
'
y
-$7=5$0 Ss
:y
sl
DARIA
SA
A
ost :
e AS la AUTE
de
A
a
411Potecarias
A PR
CAJAS. ;
Ud
Tra
cd
a
de 1
UU
ORT
CAJAS
409
de
ell
_
A
a]
de
eri
:
ol
pi
e]
ALVA
ar” dnd ala
DE PUERTO RICO
A
A
Interés.
Ta
!
!
o
-
y
pl
A
al
| venúa
E
5
pm
En
pss 4
E
em es
cis
Capita
[|ÚA
==)
pm
Y AGRICOLA
-.
Yidis
IIAA EN ¡
a
MRTALAANCIN
a
ceimadaimss
E
,
1
>
E
diva
|
|
.
|
Il BÁNCO TERRITORIAL |
]
Si
| h
;
y
"e
TT4
il
1
]
rocved m
E
e
E
14
Ñ
| |
==
S
)
ni
dk
4
1
É
s
) 4
;
M
|
| -
Ge
:
Mel
|
Ñ
Í
h
¿
Zi
E
Ñ
CM)
1
5
AS
Tatitas
|
]
%
0
+
|
Mel
Nil
( ts,
Í
e
»
:
1
Í
n
1
A
y
NS
(4
!
E AN
1
E
O a
(
Ñ
'CN
Ys
le ]
,
10
1
ES
E l
id
Í
É
| ||
;
od e
:
3
| |Í
.
|
e
|
y
E
z
|
dd
Se
o]
eeooosooroos oo .oooss
o $
oo»
o
>>s><
rro...
d poro
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
y
a
y
9
4 | pa $ o LINE. 9 9 PO2X ASHENTOENTRE PONCE Y SAN JUAN. SERVIA 10 DI- so 9 E -$ 6 Los:que salen a las 2. p. mi Los carros que hen eñ la mañana 6 9 llégar a su destino a las — deberán AA Mes r a su destino a las 4 $ 4 $ O O!r $ 4 OFICINA EN SAN JUAN: OFICINA EN PONCE; > $ Cruz 4Teléíono 738. $ Comercio! V teléfono 286. + a
A TLAS
AMO DATA CIA
PDA
> |
(
no)
|
me
P.
MM.
PUNTOS DE LLEGADA Y SALIDA: AIBONITO,
|Picó.—
Hotel 1
E
Ponce
|
1
$60
[
E
--c
o A
Juaral 103 qa -—
4550 |
l
|
—Aibor nit 10
ANS:
329
3.75
|
30
_
TA
po
E
Ci amo!
$4
Fran-
200
A
1525
AS
Díaz
Juana
Coamo
¡|
l aibonito
Lay
cagnas
Piedras!
Ri
Juan
san
«<:bonfto|
Via
Cosmopolita.——SANTA
Hotel
—P ILINAS,
ces.
>
Teléfono.
ISABLL,
o
4 4
TS |
MI
O
Salidas de Ponce para San Juan:
y!
—
:4
i
¡Mo
Ca; gZuas|
7 a.m.
Via Guayama.
2.p.m,
Yia
$6
4 4
Hotel
Hotel
y
Teléfono
—GUAYAMA,
Sud.
esquina
pa
rr
vu
,
"
1
CAGUAS,
ITnglaterra.-
Hotel
—CAYEY,
-
Plaza
(PIEDRAS,
Méndek.—RIO
_
Telégrafo.
,
Plaza Jado Sud.—CÓAMO,
DIAZ,
Crue: 4 —JUANA
JUAN,
L=SAN
Cómetun.
PONCE,
>
Aibonito.
Rio. Piedras: ma
13
|
¿ CON
»
pas
4
:
IIS de
locomprar y presentar cha
de
tránsito (
IN os,
UELTAC
para
que
se
y»
"se
pague
Solamente
JUIPATES: ¡
peso,no
exceda
e Pa
E
para
la Gficivia los los carro
directa del
y laje
¡y
si
casas
salir
30
viven
Be
los
al Chauffer el
viaje,
pasajeros
sin
deberán”
t
son
regresó,
libras,
sin
valederos
solamente
mel sos
no
de
doce
por
tres
horas
antes
para
eargo
de
ur
en
cualquier
tiem-
Chulquier r
alguno;.
cargo
) adicional.
exceso
Bajo
manual
li:
Podrá
ser
ninguna
pasajeros, previo aviso ( perosdeber: mode par ia; tro. caso deberán hora se ó un al ada Auto. Despuésde la hora señalada para
cir-
n los
de
los elo
asientos
Compañía pasajero 3] Jleve equipajé
de
dentro
antes
cada
que
permitirá
se
uenta
minutos
que
E
realizar
retornar.
donde ha de pal lo pararán para sojo
puntos
al
es
ciertow Pueden reservarse la tarifa de la acuerdo con
de Ss
b1
ho
pago previo Compañía, baúles Ó cajas 4 Los carros PASAJEROS:
ones FtIVas
prephrá adós
cine
IES: de
la
de ¡4 opción llevadó. se ria cunstandia -ACOGTD DE tos
de
t
8
:
de
un_extra,
tener
desee
TOSÍRESERVADOS
parti ida
de.
Salidas
|
76
E vo
ál
$
Isabel
a
|
enrmir
| ¡sata
San Juan para Ponce: * AS, 1-75 |8a.m.ViaAibonito. 2 p.m. Via Guayama.
ll sE
"
tar
Salinas
DAS
A aaa e y
==.
| í
1
po
lsabel
|Gua: Guayama;
¡OVayey
Caguas
¡Ele Pdras.
uan
Via Guayama ES
la
pasajeros
que
ag juarden
en
la
la
rula
Compañía.
E
=944006:6:0:0:4:40 PASADA
a
o
APPLIED?
4
1
-
A
4 ,
+=
j
A e
4
.
s
|
pr
d
pi
4
e
:
¡
e
E
3 q
;
j
rdastrial
HISPANO
o
SN
a
,
En
j
al
cele
ge
las
|
ni
cosas |
el
Xx
|
Co
Mr.
TES |
Mi
|
SEUA
TCONS )
AE
HESA
asamblea
.
: UE
tencoanientos
TOVOCÓ
Casi
DIScIrIós
de
1
'
/
(Ss
|producción
|
;
1
|
pu
||
En
una
baja
precta
“*érabajo.
y
pod
los
que
no.
suficiente
que la
en
lON
beneficios
1
SE
terminos.
Forte tcacion
la:
dera;
”
esto
Curmap
.
ha
desa
para
1rse 10
/
[
E
mar
Y
“Tremunenar
nus
l-
su
la
sis
Site
de
CUISIS
titara
los
Ya
las
O
Ligas
4
CIESOS
he
(
id.
as
porque
han
han
tienen
obte:
|
regulad
fuerzas
y.
|
re
|
_
para a
me¿rcado.lo
agricolas
i Producción,
pri
ha
A
doma
ao »
i
OSPEOINENESS
Venta
va
creado una
denon
¡
ello
le-cada
dad,
«
A
4
Lisa E
cha
||
sSacrió
E ESTIMADA
POR
LAS
7i
MUJERES
.
|i
|
4
||
:
4
-
Articulo indispensable : y necesario para las damas que' desean parecer +
OIR)
.
Galia,
,
ELECANTA 0D Der DT
e
toda
;
>KIN
A
A
GOU
E
1
le
la
pe
New York.
]
3150 BER BOTTLE
S |
tras
que
5
afecciones
Darros,
cutáneas
espinillas,
tis. dejando
alh
una
piel
CREMA
dpu
limpia
IdOS
pecas.
y delicada:como
desea
MUESTRAS
GR
ATIS:
Remitiremos
¡estra
(
gratis
RAUL
vende
y
y
8 :
37 Great Jones
á
$
e
y
la
ni]
50
la
piel
q
FERD.
pa
T.
y
se
:
|
s
z
dd
líquida Haz
O>
. Bates,
y
| | |
|
v n
1
|
Ea
1
a
grasosa
| 1
pl h
1)
la tostadura
Pd
|
.
j
GOURAI
toda
del sol,
amarillez
|
E
|
del
|
mujer.
| nd
VA
CRIENTAI
|
antes
a
que
tienen
artículos
:
HOPKINS. nto
Propietario.
Street,
H
acalora.
lidez
1 r
can
diario «
apariencia
DE
a
.
;
,
;
s
my Ly
1rmacé :
|Í |
la: blancura
S
É
na
viene
tocado
ae
La
€
la
artistas
preparación
tenetia
z
suyos que
con
ta
rójeces
:
púr
¿el
desaparecer y
a
siglo
RIEXTAL
H:
con
ei
una,
cuaprdo
105
preparacio:
para
nmperce
cara
tsoleadura.
manchas.-s
>
207
y
la
a
Da a] ia id , Ha . al cutis la¿ suav E idad
diversiónes
toma
La
Esta
Mm]
utifisima
pueda
3
»
Elegan o tes. dejandol
Cóonio es
4)
Misma
ií*“Uventudt
) Gezmedio :
es :
£rasOs
de .
mas:
:
vespertino.
j
si
-
||
jovenes ll
dotado
A MeMas
E tercio"
lel
C1EDK
na.
por
O eES
Al
PRE FAL!
4
7 isandose!
¿NTE
ALBLEMISHEorS Tue CuTICLE. E
5
encanto
1
tiraleZza
] THE SKIN EVER INY ; Sy: For Tan Piviptos Freciues MonroSa A» Vecon
muje
-
a
siempre
CONServar
e
nr
Pap: EPARATIO N
Mx
a lo.
Y
A
E
|
|
o Hermoseador Mágico de Dr. T. Felix Gouraud O
|
.
a
S
|
Eon
Crema Oriental e.
.
| |
a
E.
|
E
ES
Agricultura.
en
ele
)
SD
bDrarse
de
mentar
d
IS
de
enla J
MI
la natutateza
Expresaba
na
(
dt
Internacl
¡ |
'
AMERICANO
1prToximaáandos:
ORO,
.
P
PO!
ermiiese
A
»
de]
La
MAGAZINE E
»
|
j
Nueva >
York,
E, U,
A.
-
“
|
S
Ni
|]
A
>.
«e
p e
a
Sd
e
3
,
20
|
>
:
e
3 E
< Y
VD
Y
= $
5
¿lO |
JE
fl
E
2
pad
(
es
)
/
|
Í.
7
Ñ
:
|
|
E
a
Ny
o
e
2
|
dy
3
ST A
a.
3 0.
= E
E -
a]
q
=
a
>
A
190|g ulo]s ap eyooy edo esouej e] op qdo saquase SOD1u/]
|
| Constante surtido de la acreditada ropa hecha de R. B. Fashion Clothes.
A A
—
z
AS
o
_—
-erouaniadxa ap soue 4G
S>
E
|
|
Lo
A
eo
y
OS
a
|
3
2] A
|
ES
;
ja
|l
;
|
i
e
Ú
MAGAZINE fr
HISPANO
AMERICANO
e
ño
eS
m
7
.1
po
y
]
|
|
6
y ]
PA
A
O iS AA cHcAGo. UU N
aN
>
pr
AS
Ad
: a
5A. ea did
|
E
-4
El grabado anlerior representa el modelo No. 7 de la famosa máquina “Oliver,” ei que acaba de ser puesto en el mercado. 2 En este modelo se han realizado mejoras mecánicas, tales como la reducción del número de piezas, y mayor fortaleza del mecanismo en general. La “Oliver” es ahora completamente a prueba de polvo, Pero la mayor
reforma consiste en haber disminuido la fricción
de tal
|'.. |
manera
|
que la “Oliver” es hoy la más suave y silenciosa de las máquinas de escribir.
DETALLES
SANCHEZ 0
1
|
MORALES
La casa que vende
á
Co.
Ñ
lo mejor)
MAYAGUEZ.|
A
|
1] |
:
| y
( mo
LL
-
yl
E e
.
PS
e
a
.
A
REVISTA DE LAS ANTIL¡.AS
en
A
]
*
o
]
apuitado. | !
pled
114
rachas |
ES
a
alcanzar.
VEL ETCA
elC, t
hos tcloyes 1
las
L
-
,
a
pibes
su
ha VECAA
APTO
iso(aciones
JS
Tortalecimiento.
y
an
muno
Xeraria
Diga
la
alga.
ación
ve ndo actualmente el pal 4
ares CU
Tentu
sm
tiémpo,
labor v nuestro
nuestra
pamióticamente
dabamos
to
QU
lOs
Cau-
fundadores
sus
de
a la voluntad
V
pconQqmica
vida
Desdichadamente.
pais.
aliens
>.
+
j
“y
la
en
obtener
«dia
política del.
1
1;
4
p
LOGOS
Malos
et
lAs
conY
1 para
y
1
1
a
NuUbsidiloOs
(15
y] enciones subv
14 ,
Y US
mus
1
mbluencta
y lacalta 1
1
1
A
'
a
de
campo
Vastísimo
2 podía abarcar.
EVIL
as
MIONes
aqui |
-formóse
1901. )
tanto calorizaron: Asep Blanco, v de la que fumos
mostróel
nos
Estatutos
y
Iocumentos : l 101
Estad
del
agrónomos
doc)
,
,
,
lbs
dieron
NISSAN
mes |
Lesas
prouu
y
año en el Sindicato:de- Ponce. que Aquello presidía Don Ermelindo Salazar. un simple ensavo; pero a los opserv: ado
agn
de
tescuclas
ls
(
Sl
N
que
Julián
don
su
institutos
los
hasta
dadiísticas. r
CO
corresponde.
Mqueza
la
| por
allá
años.
taria
de
Beleica,
pol
comenzaron
QuUe
Hace
encias
a
.
el de
como
de
prunero
tactor
puer
.
derecho.le
de
AE
dd
JApovo z
a
poder
,
%
pubugos.
voderes
Hieecidid dido
A
.
.
tísiinos
11m 1
muntos
obros
A
cultor telvasri A
!
1: , Asociaqiones
¿lasÑ
qué 1
«¿Por E
obtenido
practico
resultado
el
nacion.
la
de
politica
la
Ñ
COMTE
Acid
en
decisiva.
cas!
es
acción
cuva
“ural.
Calo
1
1
MA
-
hiertad
al
hysequio
lo
del
2d
su
qe
]
1
os
1
tu
¿
Del
na
al qa
¿2
BANCO / COMERCIAL | Ñ
|
|
a,
“Respice Finem” 2
pE
RICO.
PO
il
cante
y
fadan
para
anuncie
mejor
es tel
1.000. 000.00
APLI AL:
ho
satisted
C liente
un
que
Lu
siglo.
de medio
¡más urec
cas
lema
el
sido
hace
desde
Lucas
de
tal
fin”.
el
hasta
bien
«Patece
comerciante
Por el precio, nada mejor que,
Cartas
de Crédito
Estados
sobre
La pintura
Lucas
o
Uni-
H
es
Cuentas:
con
ccorrientes
¡interes
1830]
y
En e
Compra v venta de giros.
Lugas
treinta
Imiposici iones s a plazotijo. Departamento
de
¡Ahorros. Bancarios Negocios todas clases
pre Ta
de
en
rr ANT ud
Prertas ¿uc uba
Mo «0.
3 y.
Prrnme ¿Uds Y
Pidanse m.nn
más
de
Y
y
van
siem
La
pintu-
lnea.
vencido
en
su venta
tiempo
prue-
la
es un
NETA
JOHN Pato Wibal
ha
de
siguen crecien
mejorando
primera
daCTe
de
vto
abarcan
acres.
licas
ba, del
Cu
dov
siguen
do.
un
talleres
los
ocupaban
como
terreno.
posible fabricar.
521
impresos
LUCAS
Washington
a
descriptivos
Y
Street.
Co. Nueva
Inc. York.
| |.1 |
| :ñ
1
PET
|
| Í
j
ds
||
É
ES
ii |
Ll
4
|
do ms
E P
ns
»
?
||
dida
E
de |
F
|
MAGAZINE HISPANO AMERICANO de
pr
due
sus
frutos.
llov
:
las
aa y
cambr
ido
PU
de
de
tr
falcen
A
y
tos
HH
1
y .
tu
d
E
G
FABRICANTE
de
mejor l
11
Pr
siquiera
lle
cion
1
Anunciese
en
N
AN
Í
la
z
CIGARROS.
R.
a
se fumh es
la
en
Lé
|
1
se
venta
:
Puerto
0
enuinamente
a
Puertorriqueños qu S. Calidad
4
FEU
rus
J
l
]
1
[
un
ne
Revista :
-
de
E
:
las
A
|
4
pe
.
trente
Buena
A
Antillas 0
_La
:¿ — CIGARRILL 0S.
ve
vw
vd
E
FERRER
ts
a AN
We
0 Y
VIOLETAS “AROMAS
we w
. w
de.
o
ww
we
we “e
Y
“EL
o
5
Y
TORO
+
ide
e
Rican $
ko
|
| |
y!
A :
|
E] ¿| 1
|
y!
|
Wo
LN
A
y
LA
LA
.
Y
|
Si :
|
Wo
s
,
,
0]
i
s
o
;
RESTINA
:
SUNCHITA” :
|
Y
_
“d
Puerto
w
1>»
PUNT EL PRACTO >
pe
Pe
A
Mu
American lhian.
:
“p
:
vb
Porto
:
y
E o
A
“RICORO:
We
:
de
|
.
dh
vb
,
de:
Al
de
w
de
FRUTAS
||
WEFFETEEEELEECECECEECEEESENV)|
w
*
Y
]
> en|
|j
vés
ide
ARESTINA
E
ñ puño
plantaciónes
: - CIGARROS.
1
Y
tl
|
Al
4
DS
il
E | Rico,!
COMERIO
tds
4
4
mm
BONITO.
+
X
el
bajo ajo
nuestras
COLECTIVA y
con
» de . Puerto
W
TEEECECECECECECEEES
)
|
|
IAE ERES EPECEPETECECEEEEE,
a:
O
y
|
O
Sh: tabaco
na:
E¿
ñ
we
y.
Haborado:
y
e
Wi
:
4
€ 'mbrado sembrad
Rest
e
va
R
o
WEFESEELCCECELTEEEECEEEECEECECEESS
|
A
CAYEY.
. Migiénica
;
G
:
RICORO
Haboración
| |
|
]
TORO,
-
presentación.
|
E
ny
¡0 S
EL
|
|
SN
]
Tobacco
Co.
Ri
:
_
Ah LAS
AR
/
| 1
|
sa
| ce
|
|
j
i
a %
e
15
.
Y
.
1d
(Pe
—
'
PSN
"THlustr;
ES
;
E
inmejorable
| |
]
| .
marca
Ccoave
en
E
|
o
PRA
|
FLOR DE COLON.
|
defenderse
NÑ
DE
que
Rico
i
nas
ÓS
colón
JU NCOS, P,
UISIOS
2]
lemente
IMETOS.
de
ap
s
econó
comience
que
a
El
lea
,
Teciuin
bandera.
XxX
-
]
acción «yv
cons
)
Ñ
1
de
ebmmpPos
hay
(
independencin
ex ra
lá:
5IMPpie
1
el agricolt
en
ctas ES)
LOA 1
Ne hombres
iganda
ES
Y
los mercados
tivas:
Ñ
que
1
nuesti
Reuianst E
lo
St]
base
ica
N
E
E.
cosas
Ps
+
Ú
AAA
REVISTA DE LAS ANTILLAS
A cabello:
el
para:
preparación
Famosa
Se acabó la caspa: Su exito es seguro: CIN-= Le pagaremos No falla nunca: CUENTA DOLLARS sí su caso no es del
uso
el
con
curado,
radicalmente
|
excelente tónico.
“HYKI” / ó
r
netin!,
de
1114
.
iS
1
”
A
rn
ce
] (
q
1
idos
Ñ,
|
|
tHe
xy,]
os
vi VYY(
¡
np
1
0
É
1|
en11
n 1
El
y
¡ 1
)
me
04
(
4
o ra
uso
[
|
.
| 5
selobuene
nv
]
2
4
billantez
Ki les
una
bars
Y
palabra
oh“
LAUDO
Sl
!preparación E
nent
HYKI
LA
1
UR
y
ET
Lise A
yo
¿X0o
A
rarones ¡e
Í
1
Ad
al
Inmedia .
verd
nue-t
PLE LEYRE
f
ensexud Wo
nu
Al
COMPANY
INCORPORADA),
DEP. O, CLEVELAND, OHIO. <A
PIDALO
EN Los
Puerto
LOS
SIGUIENTES
Muchachos,
Rico Elefante, Pida
detalle
a
BENPPO
S
P..O.
Box
Las
ESTABLECIMIENTOS Novedades.
La Sultana, nuestro
San
Hugo
Steru
Representante
GONZA 21.
y
Juan,
TEZ P. R.
|
1
.
4
.
“o,
e
Ci
las Ca
11?
ut
(16]
1
14
el ME
SHE
3
desiuinbradera.
A
HY
k
(
?
RO-ASOMDIO
r
]
pi
)¿
¡
]
a
a
es
( |
140)
hos
Jj
-
que
vertumadí,
tE
4
0
o
A
o
O
4
o
2
y
uña
permosu
Y)
MAGAZINE
HISPANO
AMERICANO
REMINGTON V
N
A
| |
STANDARD
NM!
AN
|
i
-.. SERVICIO...
. . . CALIDAD...
| 1
'Typewriter. LA RECONOCIDA COMO: PRIMERA ENTRE LAS MAQUINAS ¿Por qué servicio?.
comprar otra, si esta cuesta — Ei Servicio ' Remington en
| t
DE
lo
v
24
igual y da mejor todas partes del
mundo es asombroso. — Sea lo que sea — Servicio sorios — Lo que Vd. requiera para su maquinilla
cribir,
|
ESCRIBIR.
o acce= de es=
4
|
tenemos. 1
CINTAS.
PAPEL
CARBON: -- INSPECCION
PARACION. Esta
es
la
maquinilla
Reminóton
| de
escribir
Visible
Y
RE:
| 4
]
ideal.
Modelo
No.
IO.
K
de
7
El ¡Canal abierto al Comercio
|
Í
REVISTA DE LAS ANTILLAS
|
oz |
O
|
|
Í | i | 1
j
d
presente
hicieron
dsrecho
| ¿
101
El
¿
¡ | ¡ || | |
el
| Es mas
| | 1 1 | | ( ? | || (
travesia
consiste
pare
val
¿Cad
11
1 AV wal
a
A A | 1
| _
en 10,600
tuifa mun
lo
creemos
todo.
con
pero.
Hawal. Atlántico.
del
pena
la
vale
que
estu-
X
A e
ESE
ES
aa e
A
E
10
A usted también interesa,. porque a todos beneficia, esta preparación maravillosa, “Mentholatum”
|
|
imposible
"Es cast
|
maravillosos
los
ya 1
er
ámdicado.
¿Si
no
en
su
que
no haya
usted
efectos
probado
fármac 1% y
prué belo. que
Y
ense “sera
usted
Menthola:
Fl.
sta,>
ad
esti
excepción.
uma
toda via,o
mejor!
Men:
las cuales
para
Osted
probado
próduce
que
ate ciones
vesu tara
hub tera
lo
nuestra
|| | |
las
tholatum
guida
efectos sorprendentes; en el dolor tum produce ca de cabeza, oñlos. Y arganta, reuma, -neuralgta,
“tarro Nasal
tal
|
de la isla.
es ES
Pida
muestrky
[Se vende 25] centavos
preparación
l
Mentholatum Co.
gratis a nuestro
representante,en
PO.
Box
21.
P uerto
Sau
en
todas
pomo.
443 de al.
altamente. beneficiosa.
le
B j
ama
cura radical si se físa
las instrucciónes : que
indican
“a cada pomo.:
|
JA
cual
en gene: al
1 nflamaciones
peche,
y de
Para las almox ranas. es una
.
Balboa
a:
Nevado
la costa
de
americanas
1
2
11
ka
al Gobierno americano por Jos derechos de
cobra
subidos:
l | ,
|
13
toneladas de azticár, tamil ién del
a las refinerías
que
.
;
el Canal
pasara
que
¡e
los
>
E
j
,
Ñ
mercadertas
con destino
p site que la
der
1
de
ferro:
el
por
Atlantico..
el
en
( ontzacoualeds.
a
trasportada
Salina
hasta
Cot rembia
vapor
fuera ella demastado onerosa no habria diar el uso de trlnue va vía, pues sí. realmente, el tureros de Jos Esiados Unidos para llevar. azúcar desde sidb aceptada por Jos a
!
,
a
product
Este
|
C Ary imento
Z2rcotar
del.
Ta ntepde.
|
1
segundo
apor
de
temo
Cruza
que
|
ser
debia
de nde
desde
Cruz.
ñ
procede.
que
mercaderia.
trajo el
la
Hawai.
topelada
por
centavos
20
dollars
S.40(
pagando
minditos.
cincuenta
horas
1 dollar
de
rayón
dos
en
travtesta
hal
del Canary
Esta
| |
Tehuantepec.
vruta,de
la
de
sal
comer
tráfico
el
para
| 1Ón mexicana. de la o « por causa tico pos la nueva vía mterocea "Las primeras. maves que pasaron del pacifico. al Atlán cuales el 19: del con 7.600 toneladas de azúcar. los cargados inchones nica fueron varió pos
e
y 4
de-la
interrupción
lente
re
proviene
Canal
del
el uso
adelantar
para
tenida
ha
Washington
de
que el Gobierno
razón
La
4
-
americagos.
barcos
varios
a
ía
esa»
por
paso
el
permitan
que
para
Panama
de
Canal
autorida des s del
las
a
autorizado
ha
americano
El Gobierno
las - farmacias
- Para
por_lo
'Cómprelo
acompaña.
clos
hoy mismo.
Buífalo: N. Y. U..S. Rico:
Juan. P.
AMO
K.
niños
inofensivaros
A:
Gonaález:
MAGAZINE
HISPANO
AMERICANO
y7
SF 0 .CION
[.
O
5.
J) 1)O
Ss.
Y
E
â&#x20AC;&#x201D;|
y
A
+2
L
Historia, ' Filosofia.
POR
“, Echegaray
Estados
en
los
:
Unidos.
NEMESIO
El gran Galeoto, de nues-
compositor
tro
Don
interview
ha
sido nuevamente
ducido
José
Echegaray,
al inglés,
tra-
con
la
americano”
extracfámos
Ajmerican
The
Re-
of
Review
views”, que la- comenta así: reconoceEchegaray “Los que cónod: na en Escrita obra, rán que ésta es $h mejor 1881. es todavía uho de los dramas más poGaleoto es el villano impulares de España; personal; el gárrulo todo el mupdo, el alma El título Galeoto se explica medel se dice. de uno de los disjor con una frase, tomada | cursos
Ernesto.
de
en jel
un
“Que
drama:
]
ae
hombre y una Aiujer ¡vivan. felizmente, en el serio y tranquilo cumplimiento de sus respectivos deberes]. Una mañana alguien se toma la pena del fijarse en ellos, y, desde
ni
intención,
una
«comienza
es en
verdad.”
a
entregándose idebilidad
escondida
lo terrible una
ved a la Sociedad,
momento,
ese
(estéev
o
acaba
objeto de
al
impureza.
Y
caza
la
traduciendo)
un|gerror
sin
a
que
lo que
menudo
en
| Una
Verdi mejor quel Wagner. Radicalismo musical de un compositor.
cantante
ame-
ricana, Miss Maggie Tevte, acaba de publicar en “The Opera Magazine,”
interesantísimas || declaraciones
del
una
dicha
can
Debussy confesó que estaba tan cansad: de los esfuerzos de sus imitadores para reproducir su estilo musical, que había hech pa: | de no producir más nada el propósito Esta derecido a lo kompuesto hasta hoy,
un
magazine
gran
del
con
éste
por
celebrada.
en
hechas
Debussy,
francés
tante
autor. La traducción la nróloge del mismc hizo: Hannah Lyn h y, además del prólogo, 2 sta trae un proemio de Elizabeth R. Hunt. noticia
R. CANALES.
gran
de
es debidaja falta dijo él, ño cisión. e apreciación de su música. Y
tes.
en
“por
añadió,
apreciada”,
“Es
«al
cuanto
del
resto
inteligen-
los'
mundo,
me,
antes cómo Ud. verá muy. poco. añps todo el mundo estará cantando tocando mi música, , La inteligencia 'gene-
importa de diez v
del
valo
público
s2 habrá
hasta
elevado
mi
de al he:
mía para ese tiempo! - Pero la fórmula he yo y a, .es limitad expresión músical canzado yá el límite del lenguaje en que hablado.
Hay |
un
o
límite
para ,
| todo.
Ensava-
.
posibles v, des mos tadas las variaciones pués de ellas, volvemos a caer en fastidiosas La mayor parte de la música repeticiones] consiste en interminables hov, mundo, del | repeticiones de lo que ha sido ya definitiva: mente expresado ski posibilidad de superarlo.”
|
Nas
adelante
sigue
diciendo:
“Pienso
que
he
escapado
hasta
repetición
de
mi
mismo.
nes de parte gran parte! de
las
a
la
imitacio-
otros han hecho que una de música parezca falta MOS inspiración[ v. monótona. plagios de otros comppsitores son la cosa que más daño Ellos no saben lo que he queme ha hecko. 4 1
|
1
de mi
Pero
ahora
MAGAZINE rido
HISPANO-AMERICANO
expresar.
rente
Sólo
vereen
saben
que
que
siendo
yo
ellos
a
soy
dife-
pudo
haber
también
dife-
deza.
Pero
rentes han igualado mi reputación. Real: mente, lo único que logran es perjudicarme <in beneficiarse ellos mismos. Rehuso ¡aceptar por el «soi disant
responsabilidad debussysmo de
alguna algunos
compositores modernos.” Len
preguntó
. 7
- Miss.
Teyte
como
empezar
me
una
ha
ocurrido
composición
varlas
y
darme
tabe
de
efectos
en
sición,
veces cuenta
$on
el un
a una
verdadera
concentrarse
en
y
«en
se.
esforzó
- gran-
su
genio ser
un
de música en lugar del un creador Su Heldtnleben es un ejemplo no-
producción
laboriosa
orquestales,
absoluto. se
en
recurso solo
sin
Los,
cuandó
pueriles
Por en
quiso
orquestación
maesiro - original.
val
había
hecho el descubrimiento de que habia llegalo al limite de su lenguaje musical, y respondió que de dos modos: mediante el hecho de que re“Primero, cientemente
para
llegado
19
su
de
de
ninguna
temas
de
tóman
introducirlos en
esta sí i
en
insústancial
instrumento,
tremendos base
musi-
compomismos,
banalidad aquí y allá
contraste
con
la
exolasión precedente de toda la orquesta, él lega- casi a hacer, creer a su Auditorio que tienén verdadero valor musicál. No; Strauss
pronto de que no era más que un plagio le mi mismo, lo cual me ha obligado
es simplemente greador”.
invariablemente
Y en cuanto al resto de los compositores ¡Memenes, Debussy exclamó rudamente-: que no valen la pena de mencionarse.
var,
he
¿Os
nuevos
je
que
yo
dejarlo;
pensamientos
nuevo,
en
imposible
'acostumbraba,
consecuencia, guaje
a
encontrado
que
debía
0.
dejar
segundo
expresar
míos
en
y
decidido,
he
el
lenguaen
Miss
un
len-
componer
del
quizás dontra
encontrar de
lucier-
Tevte
su opinión
La forma. de expresión usada antes por Debussy le satistacia a éste plenamente, -egún manifestó, pero él no quería caer en la expresión de platitudes musicales. “Tiene mi fórmula muy marcados limites, v una vez que ha sido usada en todas sus variaciones se resiste a reproducirse. Pero es una fórmula natural, y real, y ha sido revolucionaria en 'sus efectos... S1 yo forzara este medio de expresión a una mavor acti-
su
resultaria
de
ello
lo
inglés llaman platitude. ted alguna vez a pensar
cosa se haga una en
platitude
que
¿Se que
debe
ustedes
en
ha parado usantes que una
haber encarnado
gran
verdad? Yo prefiero dejar mi obra el estado en que se la reconoce como una
xran
verdatl,
Triban
v
que
otros
compositores
es-
las platitudes.”
El intrépido y radical Debussy concluyó leclarando que él no estaba muy profundanente impresionado con la moderna escuela le música-—en Francia es muy artificial Italia está (atada por sus tradiciones VMemania no puede (habla Debussy) presentar un solo compositor de genio original. Y de Richard Strauss habló como sigue: “Es un técnico maravilloso, pero nada más.
En
siciones /f
sus
primeras
menores +
mostró
canciones
algún
y
compo-
talento
que
le
técnico,
sobre
un / genio
no
insinuó
tendria prejuicios el tipo Alemán de
todo.”
vidad,
un
suavemente
demasiado música, y
el gran Wagner.
qué
fuertes le pidió
Y-he:aquí
respuesta; “Wagner
: era
un
gran
genio
literario
iramático pero no musical. volucionarias,. acerca de la
Tenía forma:
posibilidades
la
realísticas
de
y
ideas. réy de las
ópera,
y
las
vuso en ejecución con brió y valor extraordinaros. Pero su música consiste principal. mente en combinaciones nuevas de un material viejo. Ud. encontrará la mayor parte de los temas de Wagner en la literatura musital de otros tiempos. Creo que en conjunto Verdi fué un compositor mucho más origlnal”.
Terminaré obra maestra
:
esta nota de Debussy
,
Í
agregando que la es, según los inte-
.igentes, Pelléas et Mélisande, estrenada con iuidoso éxito en el teatro de la Opera Cómita en París. en Abril de 1902. A propósito de esta obra, Debussy ha escrito que. al componerla. su «deseo principal era eliminar_las
[rases musicales parásitas. “La melodía, dijo, es antilírica, y carece de toda fuerza para Expresar ese cambio constante de emoción qué es la vida. La melodía sólo sirve. para la canción, que es reiteráción y confirmación de un sentimiento fijo. Yo- nunca he gusta: do. de que mi música retrase y obstaculice mediante exigencias de técnica-—-el cambio de sentimientos y pasiones sentido por
(O
REVISTA
mis
personajes,
se,
esfuma
o en
que mis sus gestos
v'en
lat
tan
sus
melodía
prohto
en
como
mi
se
En
el mundo criminales.
E
música
hace
de
el
otoño
necesa-
de
hazaña: Tunta
de
Mr. en
los
New
¡las
la
excén-
presidente
York
con
reformas
de
el
que
pro-
debían
y
estudia
de
Osborne.
formada
de
1013
periódicos americanos venian llenos de "relatos y comentarios
vósito
ANTILLAS
tristezas.
los
una
LAS
tipos| tengan perfecta libertad v en|sus gritos, en sus alegrías
En
trica
DE
introducirse
toMr.
en
Osborne
hizo.meter como. el
el
de
Durante
Osborne
licos
na
de
de
a
perió-
olvido valiente
olvidó
de
th publicidad
Mr
en su
se
experiencias
de
los
echó
no
crimi-
acto
como
dsborne
“sobre
los
entre
público
sus
donde.
permaneció
este
sensación
se
sin
una
sema-
un lHbro”tituuna
Cár
cel”,
“Dentro de llas Murallas de en él cual explica Jas razones
que
tuvo
para
decidirse
aventura,
e
indica
tema él
a una
algunas
de
tratar
tas le
mejo?
reformas,
de
en
la
sino las
psicología
dad
desusada
cuanto
esencial
0
quel
e
obra
no
naturaleza
en
noe.
está
llamado
mucho
camino
v
hacer
mucho
de le
no
da.
está de
ciego esta Da
«¿Mguna
ras
persona
bondad
en“lasé |
por
pura
criminales
los
por
el
mé-
la de
levenda su
autor
Europa,
de
que fienen
ntrañas
el
penología,
acogerse
do
ya
en
en
materia deben
cariño,
demasiado|
aún,
dobres
en clase
ye
social”
la
andar
bien
por
América;|¡más.que
v
con
sino
boncondi
a.
quizás
r
En
obras
que
la
adversas
tanto
enseñanzas,
excentricidad
público pre
a
más
la
a
'siemsembrar
del
cuerpo
demasiado
bárba-
E
cruel %.
ignorancia,
para
Rudolf Eucken.
hace
persiste
Este
sus
que
de
de
ciones.
de
éste
los criminales,
bajo) las
mto
es
revelaciones
aun
Unidos,
que
Imperiosas.
humana
Estados
IS:
feformas
fundamentales
el. lado la
tan
reformas
a los criminales,
considera
Pero
¡ y
días,
|
anotadas
ladó
Y
E
Mr.
vo
Auburn,
vida
crimináles
explorador. embargo,
de
-EZ-
observaciones,
E
Tos
chiquitas
duriosa
produjo
pero
tanto.a
dl
la
estado.
cualquiera,
haciendo
terreno,
del
de
presidio
confinado)
semana
nales.
prisiones
se+dejó
en
un
una
las
con
los
Con
Eucken y su Nueva Religión.
motivo
mán
do co
Eucken,
es
hoy
más:
do que ningún -otro kel y Nietzache. En el citado libro, tratado en vano de eioso,
y
hablar
aún ser
dice
la
que
claro.:
Y
libro ale-
el
periódidice que
universalmente
conocl-
pensador Eucken destruir
cree
cristianos?,
publi-
denomina-
¿Podemos aún ser cristianos? de Londres Quarterly Review
Eucken
de
de
cación de un nuevo del célebre filósofo
desde HaecA admite que ha el interés reli
llegado
el
momento
a la preguntá' ¿Podemos
que
su, libro, responde: “No sino que debemos ser
le sirve
«¿dle título
a
solamente podémos, cristianos.” “La lu-
ds
HISPANO-AMERICANO
ha
<=.
-—MAGAZINE
2
cha,”
dice
ritu
del
él,
“por
1
hombre
la
y
"leva necesariamente necesario revivir de rectamente
un,
al
ción como
un
la
mas
rejuvenecido.
movimiento en
Pero
pero
el cristianismo formación,
influencia ámplios
del
espi-
humano,
reventariía
nos
la|
a la religión; y, este la religión conduce di-
cCristiamos,
que
todavía
de
ser
de
género:
cristianismo.
cristianismo
lebémos
conservación
del
del
debe
ser
Podemos
y
sólo
a
considerado
histórico
progresivo,
para
clero
que
y
cimientos.
He
sea
religión
aquí
sador
impasibles
de
las
cómo
la
Religión
se
tarea
nos
vo.
. “Son
necesarios
mucho
valor
y
llevarnos
a
la meta.”
o
Sacándola de un libro anterior, La verdad de la religión, Eucken inserta la siguiente reflexión: o "O la religión es meramente un producto de lo+e humanos deseos v pensamientos que “han sido sancionados por la tradición y la sociedad,
y,
en
este.caso,
es
una
fábrica
y
filósofo
deje embaucar
que
volvernos
mos.
¿Es
cuando mole
a
que
descargó
to
en
OS
a desenvolverse más "y más hasta la plenitud de su fuerza v el más
lugar
esplendor
Yo
no
de
destruirla,
de
la
avudarán
su
eterna
verdad."
quiero
quitar
ni
poner
religión
que huataques a aques, más
bien
alcanzar brillante rev,
pero
más .0 nos dió el ver: sermo:-
poca cosa, como pen-
Eucken,
tiene
de-
es que la burra, que
formidable
de
Whitman.
Wait
el
su
Ha mo
4
aviados
trabajó
sobre
.con
estaria
en-
balde
cristianismo
genio?
sal
ao
salido va el tercer tode la voluminosa «obra
de Horace
Traube!
que lle:.
Con Walt Whitman en Camregistra minuciosa: se libro.
va por título En éste den
mente todo lo que dijo e hizo el gran poeta durante las visitas que, diariamente, Y pof tiempo, recibía de su amigo el biómucho erato..
Los
primeros signado
críticos
dos "¿como
que
han
hablado
tomos de la obra. la biografía mas
existe en el idioma inglés. Y magazine amerigano Current que
nucer a
nadie
puede leer
de
los
la han de: veráz que
el prestigioso Opinion dice
el tercer
tomo
sin reco- :
la justicia de esta opinión.
Aunque
Mr.
juzgar
por
Traubel
el
Conservator, pone
no
no
es
magazine
Estados,
la
darnos-una
opinión no tan
cristianizar,
dé
ruina:--o
No
el gspiritualismo
Nietzsche
¿ste
inevitable
a
por
a
su
mejor
neocristianismo
frente
expresiones
impedir
parece
conclusión.
quiere
opinión, y mi es burra;: pero
numerosas
1a
S,
del
que
un
nombre, y puede y será destruida por la marea creciente del progreso espiritual, sin que Tinguna fuerza, artificio o ardid sea bastante se basa sobre hechos que son más Manos, y entonces los más fuertes serán impotentes contra ella, y estos
a
universal,
gran
|
me
fitado del. primer Eucken o Tolstoy que le sale al paso. Sit después de los sudores que le ha costado a la humanidad, burra. y todo, ol irse” poca a poco descristtanizando, esto es, quitándosé de encima la joroba del cris : tianismo, viniéramaos a “parar a que tenemos
va
sinceridad ¡para la óbra dé: construcción de la Religión del porvenir, q. ha de ser una religión universal, una necesidad del desarro llo del, múndo. conteniendo en sí misma la hrme garantía del éxito. por muv perplejos que estemos hoy acerca del camino que ha
de
<>
manos?
Eucken ' no. formula definitivamente un nuevo, dogma religioso, sino que insiste en predicar un «cambio de actitud hacia el cris tianismo- histórico. El catolicísmo. dice. es demasiado rígido, el protestantismo. está d:vidido eñ' partidarios de un tipo viejo «de ideal religioso, v partidarios de un tipo nue-
el primero
rechó a su huinanidad
de nuestro tiempo y la esperanza del futuro. Si el efecto. de esta evolución perjudica a la Iglesia, peor para la Iglesia. La Religión está por encima de la Iglesia. Por miedo de tocar los intereses eclesiásticos, ¿vamos a ver
que
segunda
neando a más y mejor. Por muv por muv infinitésimo que uno sea
sobre
la
dijerá la
méños, retocado. También Tolstoy la lata, pretendiendo haber hallado dadero sentido del cristianismo y.
libertado
colocado
no que
es Eucken
condi-
sea
sí
primera
ha
vacilado
.a
en
patriota,
edita,
los
su
The
publicar, las
de -Whitman
manifiesto
refiriéndose
nada
que
amor Estados
en por
que estos
Unidos.
Aun durante la vida de Whitman, cociedades anarquistas, socialistas, y
hubo otras,
del mismo caracter radical, que trataron de hacerle figurar como de su credo. Un joven inglés llamado Pease. socialista vehemente. lué de los que más insistentemente lucharon para obligar al viejo v fatigado poeta a ha— cer declaraciones decisivas. Whitman, según
| ?
'
|
Ms 4
14 A
E 44
aa!
|
A
EN
a l
:
'
A
.
a
1
|
|
| nm eN
REVISTA
DE
o]
LAS
|
ANTILI.AS 1
,
un instánte.* “Ninguna teoría”, exclamaba. “que se |queje del exceso de población debe acepterst. Sea cualquiera la causa de la pobreza reinarjte, seguro que no tiene nada lesa.” ¡
Es.
:
con
A
ver
E
que
curioso jenterarnos
podia
aa
irager
Parece
que
kl
de que
Whitman
Cónfesión”
novelista
de
no
Tolstov.
favorito
de
él era
Walter Scott, a quien mencionaba mucho A' pesar ide la enfermedad que le confinaba *eXf su hábitafión v frecuentemente en cama, s2 sentia generalmente contento, gozando sus libros y magazines, la conversación. de sus micos y SUR copas de vino diarias, Las EsASurEs quel Se le hacian las recibía de buen ba
humor.| de
risa
|
según
v,
chando
Mi.
se
Traubel, .
reventa-
mencionaba
lo
que
a
acorca de él le dijo Carlvle a Conway: “Ese es un sujeto que s2 figura que tiene que ser un grande hbmbre porque vive en un país | grande.” . y
Se
indignaba,
gunos Je
alt
los ra". tud
Whitman.
a
resantes
de
esta
biografía,
es
la
referente
a Whitman sus admira-
dores,
Cuenta
una
municó
a
Whitman
de
¡Inglaterra
en
que
nando
hacía
le colmaba el
Whitman volpes : noO
Mr. 'Traubel.
un
de de
al
él
de A
varias
crítico
curso carta
elogios,
he
:
termi-
a
Cristo.
recibido
varios
sos,
pero
le
aseguro
que
algunos
sujetos
s
Luis
bundos creen qué [deben decir tales cosas.” Y añadió humorikficamente: “Creo que son lemastiado anticipados, demasiado anticipa-
dos,
por
no
decir, ¡btra
El“término É tado ro. él
* pdeónica”
todavía
en
conocía
y
el
a
apropiado
bién
se había de
algunas
esta
y
de
inclinado,a
aceptar
laz
pe-
ideas
doctrina se: han
Whitman declaraba
inven-
Whitman,
hablaba
a veces de la horrible falsedad
thusianismo estado
luego.
de
$
no
tiempo
atacaba
los defensores
a
que
cosa",
que esta
tam-
del mal.
nunca teoría
mi
erd un
había mM por
no
que
rufián, era
por
al
recordar
al.
le
hicieron
en
se
mundo de ahoidea de la acrimi-en aquellos
un,
sino
imPudor,
hombre
por
mi
mi
obsceno.
obscenidad,
desenfreno,
y por
atacaba”. Y de un noble Unidos con
notabilidades
de Cambridge.
de la (comida, el hombre que traía de presentación
man. Y tor que
que
.
embargo,
dna carta para él. Este hombre se presentó en un banquete que celebraban en su honor
radical
pi
(Aprecio:
co-
sin
ataques
cosas de esa, indole. .que se me repetía a menudo la historia mglés que vino a los Estados
estudio
compararle
“Sí:
vez
por
periódico un
grandes
por
contestój
(slaps)
ds
que
que
Yo
Realmente,
a
la mortificación que producían las extravagantes | alabanzas de
los
pfimeros$ tiempos. “El decía, “no puede tener del sentimiento contra
días.
|
«su hiógrafo., exclamhó” “Yo nosoy tan adversário del socialismo que me oponga a que me hablen de ello.” Otra delas notas inte-
.
Lowell, estaba
En
habló para
el
de la Whit-
un eminente poeta y eseripresente, dijo en alta voz,
dirigiéndose |al
aristócrata
ingiés
portador
della arta: | “Cómo? ¿Una carta para Whitman? ¡Por Dios, no la entregue
Walt Ud.!
Walt
Walt
Whitman!
¿Sabe
Ud.
quién
Whitman? Pues Walt Whitman que un rufián, un perdido, un de New caritos,
mucho
York, amigo
más
mo llegófa tro homíbre
tierra
frecuentador de de cocheros, y
todavía".
más
ano
de
tarde los
tabernas y más, mucho
Naturalmente,
la carta
manos de Whitman, pues nuesno quiso oir más y regresó a su
sin pensar
que
es
no es más vagamundo
más había
más
en el rufián aquel, de
grandes |
ser
admirado
poetas
y
el
como
pensadores
MAGAZINF
HISPANO
AMERICANO h
$
jue ka tenido la humanidad. (Estos casos s2 repiten en todas las épocas suficientemen-" te p*ra que el mundo escarmentara, pero no hay esctermiento, ni puede haberlo en un mundo de burros).
“Cada cual tiene su tarea que hacer. Mi don especial es cierta facultad de creació a n que hace de mi algo más que un crítico. Se me llama crítico; este hombre es demasiado pequeño para mí. Se me llama filósofc: este nombre
ta.
es
ún
demasiado
artista,
tisfacción
no
de
un
haber
grande.
Soy
filósofo.
Tengo
un
ayudado
pa--
la
a.
sa
hacer
una época; en mi tiempo ¡he inspirado a los poetas. No me he limitado a criticar a los escritores escarldinavos, sino que” el nuévo 'mpulso literario ha sido traido a la vida ner mi” La
carrera
suministra hilidad
de
un
este
campeón
ejemplo
personal
las
letrás
deslumbrador
triunfando
circunstancias.
de
Nacido'
en
sobre
de
hh
adversas
1842, en'
una
so
ciedad minada de do la mentalidad”
convencionalismos, cuah de su patria, y practich mente de toda Escandinavia, permanecia ¡erte en lás redes de un tradicionalismo secular, Brandes, lo mismo - que Ybsen., la A quien avudó mucho, tuvo que pelear brava mente
para
dicales cio
abrirle
Pesaba
de
raza, Universidad
a .
Prandes,
Entre
en
| Estados
Unidos,
para
acá,
las
visitas
de
América.
hombres ilustres de Europa que ha tenido recientemente, de Junio
ninguna
tan
sonada
como
la
del
fluido de
nués tico
más
que
nadie
Escandinavia,
de ha
Lessing escalado
va
73
sobre
Alemania
ro,
y
Goethe,
un
grado
fluencia mundial comparable nov Brandes. El mismo ha
años.
de
y ha
Rusia
ningun fama
al que dicho:
prejui-
sangre judía. Copenhagen - estudió
visitando
En
la
juris
v demostró una verso. Despuék
Francia,
Italia,
Ale-
Des-
otro y
de
crí: in:
disfruta
literarias
de
todos
estos
paie
la
derrota,
corrientes
lejos.de
desanimarle,
en
la
le
de pe-. enar-
entónces la odublica obra “Principales
Literatura
del
Siglo.
XIX"
Sus paisanos le odiaban, y llovían sobre ¿i calumntas e insultos, pues no se le p=rdonaba' que atacase, dura y tenazmente, las ideak corrientes
en
creció de
de
ser
Brandes
Bjornson. Europa v
pero
tornó
rápidamente
Además
¿fi
país;
en
de
más
los:
él
jóvenes:
y.
allá
su de
sé
influen las 'fron
Escandinavia.
Ybsen,
che
su
agrupando
teras
los escritores y
el
de
deció más, comenzando. ción de su monumental
cia:
E
tiene
adomás.
raá-
Su- radicalismo le privó de la Cátedra Estética, que solicitó al quudar vacante,
do.
pensador
él,
ideales
Sos
iban
gran
mucho,
condiciones
Dr Brandes, antiguo profesor de literatura en la Universidad de Copenhagen y crítico literario de universal renombre. Béandes ha dado varias conferencias en . diversas Universidades en los Estados Unidos. v en todas ellas ha sido tan agasajado!y mimado que le durará por mucho tiempo el recuerEste
de
es
sus
mania, Polonia y Rusia, y esto completó su educación familiarizándole con la vida. ideas y
Brandes
pues
au:
prudencia, filosofía, estética, gran disposición para “el viajó
El gran crítico Dr.
camino
sobre
el
de Stuart el
a
onado
primero Strindberg
a
la
intérprete
. fué
principal
¡entusiasta
Mill, que
de
Taine, muv
inglesa,
de dé
y fué en
descubrió
Desde
literatura
amigo a.
Nietzs
¡joven-
y
en
fué
186
tradujo
y $ e
va que hablaal que Unidos. Estados Emerson como el más
>
como
Poe
i
el primer
y. a
A
poeta,
que
fuerte
Swin-
—burnz, pero. ho tan buen artista, pues le tacha de descuidar demasiado la forma. embarcar de En Junio +7, dos «tias antes
conferencia
dió una
Brandes
tierra,
su
en un teatro de New York sobre “La Personalidad de -Shakespeare", y habló en inglés Más de mil persenas tuvieron que retirarse o. . por falta de localidades para tanta gente co-
mo
Whitman
le
UN
VIEJO...
escucharle.
para
se agiomeró
que
la
Do
A
E
.
americanos,
los pensadores
erandede
ñ
y
espontáneo
más
para
Hamlet.
de
creador
Es interesante A mos de una visita a considera la Brandes
M
|
dol
las obras
7
¡uzga
fa-
mujeres”,
Estudió también, 'mosa obra de Stuart Mill. siendo uno de. y comentó, a Shakespeare, han .explorado que más profundamente los
:
Y.
:
las
de
esclavitud
“La
-
E
p | 20
y
-
pl
<<
24
e
| 4 | j
REVISTA DE LAS ANTILLAS
e
SEA
YO
CUANDO
yo sea un viejo,
Cuando
viejo señor impolítico,
-
|
ea
brindará fuerte consejo mi corazón
Mi es en de
35) 3 : |
juventud es espéjo, un espejo raquítico donde sueña el reflejo un anciano paralítico.
E
>
a
o
|
¡
analítico.
Mis años tienen colores de las auroras de amores.
y los arpegios de cántica...
|
Pero ya vendrán las penas
0
:
A A
ha e.
|
|
a engalanar de azucenas esta mi barba romántica.
:
o |
|
|
,
)
|
E:
o
A.
Vicolás
Blanco.
PBlanco.
:
|
|
Ed |
(2 ,
E
l 8
-
s
¡a
E
| E
-
Ln
pet i
Y
e
:
Al
e
a
ae
lo
»
a
i
.%
S
l
E
PE
e
>
y y
ii]
! '
e y
lo]
N
pps
1
a
|
;
|
Ó
;
HISPANO-AMERICANO
LA
PATRIA
DE COLON.
EL LIBRO DE CELSO Por
EL
Dr.
ciudad
de
mirantes y
Pontevedra,
osados
cuna de famosos
navegantes,
en
DE LA RIEGA.
CONSTANTINO
Con motivo de nuestra permanencia en el establecimiento hidroterápico de Mondaríz, hicimos una excursión a la hermosa al-
donde
4
Horta.
del Continente de las Indias.
Americano y primer virrey| a _ En la grata visita que hicimos al ilustre: la Riega, fuimos recibidos en su estudio-bi. | blioteca, donde pudimos admirar la existen: cia de libros en todos los idiomas y de todas las ramas de los humanos conocimientos, y principalmente, sobre ciencias históricas,
sobresaliendo
tomos,
volúmenes,
Cristóbal
mundial y
Colór.
Unidos, reside
el
sabio
historiador
Celso García de la Riega.
galiciano
que como
Dr.
todo
el mundo sabe! fué el que corrió el velo que
cubría la verdadera patria del excelso marino y
Fonterósa,
descubridor
por
principalmente en
Alemania,
| | | |
a
' T
|
la Opinión los Estados
Inglaterra,
Austria,
América Latina y otros paises, al descubri: miento hecho por La Riega: de. la propa-
|
española! de
|
paganda
dela
nacionalidad
Colón, hecha por el libro, el folleto, los: periódicos y las conferencias que han abier-
|
He
Cristóbal Colón
dado
|
mo-
nografías, folletos, revistas y. periódicos, que tratan del deseubrimiento de América y de la personalidad del gran Almirante. . Durante nuestra interesante visita, - que duró más de seis horas, hemos conversado sobre asuntos o materias relacionados con el descubrimiento de la patria galiciana de Colón y su difusión por el mundo civiliza-
do; del asentimiento
|
%
MFAGAZINE
|
6
|
3 e :
y América. El lexicégrafo La Riega es hombre de vasta cultura, conoce el -latín, el griego y
: e
.
DE LAS ANTILIAS
REVISTA
to brecha en la errónea tradicción de cua: tro siglos; de la existencia de diez revistas colombinas y la publicatión de siete libros — uno en. francés y otro en inglés—apoyando la tésis galiciana de La Riega; y, del estado de la opinión coloniana en Europa
y: 8
OS
E
E
|
+ Es a E E E
“O estrimnio Ophinsa,” “El Amadís de Gau. la,” “La Gallega,” “La carabela capitana de Colón en el descubrimiento de América,” y muchos trabajos de polémica sobre erro: res históricos en que han incurrido algunos historiadores gallegos y castellamos, que de las cosas de Galicia se han ocupado. El erudito La Riega lleva, según me informa, más dle treinta años Con paciencia
>
Í
po.
:
dl
d
2
:
más
.
: ¡|
|
E
|
|
, Ñ
de los
tres idiomas
|
idiomas vivos
de la vieja
con
Europa,
ellas “Galicia Pre-
histórica,” “Geogtafía Añtigua de Galicia”
| |
o
e
benedicima,
E A
del mundo.
investigando en
el campo
— la Historia, revisando documentos
por para
varios autores buscar
la
en
de
oficiales
á
|
idiomas,
distintos
verdadera
del
patria
in-
E p e ,
: a a
,
|
E
po]
|
neolatinos,
la teoría de la redndez
y textos de los tiempos colombinos, comy! ha desempeñado altos cafgos en la admipulsando fechas, examinando papeles, coHa sido nistración colonial y perfinsular. Diputado al Parlamento Español y Gober: — tejando escrituras y haciendo estudios caligráficos, grafológicos y arqueológicos; glonador de Provincias « $: es autor de vasando libros, tomos y volúmenes escritos - rias obras y trabajos sobre historia y geo-
grafía antigua, y entre
'
sentando
Colón
Cristóbal
]
las raíces
|
r
|
E
3
4
ls
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
signe descubridor
de
América, lo
que ha
conseguido después de prolijas investiga— ciones, improbas disquisiciones, y pacientisimos trabajos, vindicando para Galicia una gloria que la hermosa Italia había usurpado a España. El Crítico La Riega, tiene ultimado su interesante y curioso libro sobre “L¡A YERDADERA PATRIA DE CRISTOBAL COLON.”
Que
consta
tillas,. facsímiles mentos
de millares de cuar-
de los principales
exhumados
vos, vistas de los
del
polvo
lugates
de
y
docu-
los archi.-
sitios
en
que
nació y pasó los primeros años de su infancia el descubridor de América; ilustraciones de las tierras que descubrió y que bautizó con nombres de lugares y sitios de la provincia de Pontevedra y que llevan Jos. mismos
nombres;
retratos
de familiares
de
Colón y de los principales personajes que han apoyado la empresa de Colón para el
descubrimiento de nuevas tierras; datos, noticias y opiniones de autoridades históricas y entre ellas las de Teodoro Roosevelt y Wiiliam Taft, expresidentes de los Estados Unidos de América, forman y constituyen el conjunto de la laboriosa y erudita obra del sabio La Riega. En
este libro se
descubrimiento
demuestra
de la
y
prueba
naturaleza
el
galic ana
de Colón, con la autenticidad de varios testimonios
de
documentos
en
pergamino
y
escrituras en papel, desenterradas de los vieJos archivos,
minutas
las condiciones de
notariales
autenticidad;
sido el pergamino, el papel,
tografía, la redacción
la
cón
todas
habiendo tinta, la ar-
de los documentos o
escrituras que con frases sacramentales se usaban en aquellos tiempos, «reconocidas por inteligentes peritos galigrafos y paleógrafos, no obstante llevar la fecha en que fueron otorgadas; y debido a la acción del tiempo transcurrido, se “hallan algunos de
ellos agujereados y otros con los bordes rotos ¡asS,
in-
tos y frases casi ininteligibles, habiéndose sacado fotografías de algunos por turistas argentinos, ingleses y alemanes.
La prueba que en nuestro libro llamamos ¿ndiciaria, ras, en
está fundada
tradiciones
en
históricas,
seguros, y sobre todoen Colón
iba
dando
bases
a
los
en
verdadeindicios
nombres
las tierras
que
que descu-
bría, que son una cfrenda amorosa de su recuerdo de los lugares, sitios, templos, Y , Plazas, ríos y bahías donde nació y pasó , los primeros “años de su infancia, si que también el nombre de ““La Gallega”. dado. a una de las islas que descubrió, - que demuestran plenamente que en su yo pensanté estaba la tierra de sus amores; no. habiéndosele ocutrido. dar nombres de los países en que se dice que nació y vivió. LAS
ÚLTIMAS
INVESTIGACIONES JA
Entre
los últimos.
el sociólogo mención
La
RIEGA:
hallazgos
Riega,
los siguientes:
entre otras cosas: “DIANTE DAS
DE
hechos
merecen un
dice en CASAS
por
especial
documento
'que
lengua galiciana QUÉQUIEMOQU
DOMINGOS DE COLON O MOZO”: ca” otro documento recientemente exhumado. se encuentran los apellidos DEZA: con la
preposición de antepuesta, que viene a ser el apellido de Fray Diego de Deza, protector de Colón y su defensor ante la célebre
junta de
Salamanca;
y en
pulturas que se acaban las ruinas de
una de
dos
de las
lápidas
o se-
desenterrar de iglesias
de
esta
ciudad, se hallan inscripciones en el róman: ce de aquellos tiempos, que se refieren a
dos individuos preposición
.de
apellido Colón.
Ze antepuesta, se mencionan en uno de
con
lla
cuyos nombres los documentos
que La Riega presenta ante el mundo
civi--
lizado para probar -la verdadera patria del descubridor del Continente. Americano. También se acaba de. comprobar con - el hallazgo de nuevos documentos, que en el siglo XVI, existía en Pontevedra una rama de la familia del insigne navegante, -—a parté
de:la rama de Da. Catalina Colón de Portugal, —que estaba representada por D. En- rique Colón de Portugal, que fué Alcalde
| ;Í ! P||
REVISTA DE LAS ANTILLAS
“Mayor de México, y este Colón lo cita el historiador La Riega, en su obra “La carabela “La Gallega”, como uno de los hijos ilustres de Pontevedra.
Por otra parte, el Almirante del Occeano al constituir su mayorazgo en 22 de Febrero de 1498, y también en su testamento, declara que su linaje verdadero
es de Colón y
lo mismo el de sus antecesores, esto es que “su apellido lleva antepuesta la preposición de, que en aquellos tiempos demostraba nobleza o linaje ilustre; y los apellidos dé las escrituras, documentos lápidas y se-
todas
púlturas encontradas,
llevan
la pre-
extinguido
en
la
ascendient
|
que
en estos
lugares habían
existido vecinos de apellido Culón,
y que
nos pagabah alcabala a un Sr. de
apellido
> | Colón. El historiógrafo
bdo
se decía; que: tin miembro de esa familia era un navegante célebre, y que algunos veci
muchos
Riega,
La
ha
testimonios y cartas de los historia-
los
Unidos,
Estados
dores y eruditos
de
que se le felicita
por el descubrimiento de
los
Inglaterra, Alemania y otros países, en
la nacionalidad española del descubridor de América, y algunos autores de libros de
historia le ofrecen corregir el error históri co en las nuevas ediciones de sus obras.
posición de antepuesta. Y
| es,
línea
masculina,
Entre la información
el
periodística se 'ha
cano distinguido el gran rotativo norteameri Mayorazgo de la casa del Almirante de “The New York Tribune”, que publica valas Indias, que fué a los ochenta años de su rios artículos, sobre la verdadera patria de fundación, se presentaron dos supuestos Colón y en: uno de ellos que exorna con el parientes italianos de apellido Colombo, por de América, dice: niendo" pleito a la casa de Colón, para la - retrato del | descubrido Italiana de New sucesión de su casa y honores, siendo des-, ¿“la fiesta que la Colonia
estimadas las
dos demandas
presentadas,
por no haberse probado el parentesco; y de los Colombos de Génova, cuyo apellido había usado algún tiempo Colón, no se presentó ninguno, lo ¡cual demuestra que no tenían parentesco alglno con la familia del descubridor de América, y que la nacionalidad (Fenov esa que a Colón se atribuía era falsa. ¡Un cubano ilustre y galicianófilo, residente en Baracoa (Isla de Cuba), acaba de enviar al erudito La Riega el plano y fotografia de la Bahía
de
Porto
Santo,
hoy Miel,
en ccnme:
York celebra el 12 de Octubre
moración del descubrimiento de Amé rica no tiene dr de ser, por h berse descubiertó que Colón no nació en Italia.” Hay qué convenir, que si la historia del
aceptó
y pro-
genovesa de
Colón.
descubrimiento de América, pagó la nacionalidad
fué porque carecía de prueba y
documental.
admitió las manifestaciones de Colón, que al constituirse su mayorazgo por acta de 22 de Febrero, en la Ciudad de Sevilla dijo “¿que había
nacido en
Génova”,
lo mismo
situada cerca de Baracoa, provincia de San tiago de Cuba, que fué el nombre con que
que hoy se admite la confesión de naciona-
ta María de esta provincia de Pontevedra; y
el mundo civilizado presenta el
lidad de cualquier ciudadano, al decir que país o Colón bautizó la primera bahía que descu- - es,hijo o que nació en talo cual | ación. brió desde el piente de la nave capitana. Las claras y fundadas probanzas que ante cuyo nombre efa el de la ensenada de San-
cotejada la fotografía enviada con la figura
e ps
que afecta la ensenada de Porto Santo, se observa la misma igualdad y parecido de hecho que ha sido comlos demás Di
¡probado por nosotros. En Porto Santo aún existen ancianos de Só años. que recuerdan háber oído a sus E
La
Riega, demuestran
historiador
de una manera
|
clara
y patente, que no da lugar a la menor duda, que el descubridor de la virgen América, nació en Ta Provincia de Pontevedra. . Y, como dice un ilustre - americanista,
la
prucba. documental presentada por el historiador La To.
Riega,
descorrió las sombras
y
MAGAZIN E HISPANO-AMERICANO
29.
aclaróla obscuridad que envolvía la patria del descubridor del Nuevo Mundo, cuyos documentos revisten todos los caracteres y Condi-
verdad triunfante de la Historia, que es el fallo y juicio de la posteridad. Así pues, no fué un genovés, italiano o corso, quier sobre navío español, según di-
ciones de autenticidad; y mientras esa prueba no sea declarada apócrifa, será la única - ciendo se venía, descu brió la virgen Améripara justificar o demostrar la patria. del ca; fué un gallego pontevedrés, navegando gran Cristóbal Colón. en la nave “La Gallega, ” cOmO primeramen-
lo
En su virtud es
¡da
necesaiio
volver por los
fueros de la verdad histórica, rectificando las falsas opiniones emitidas, diciendo que
IS
el descubridor de las Indias Occidentales, ha nacido en Génova; es preciso borrar esa
te se llamó la carabela “Santa
María”,
los
construida,
astilleros
de
las escuelas
y
colegios,
restableciendo
en
quien llevó a cabo. la gigantesca empresa del descubrimiento del Continente Ameri-
cano.
página de la historia del descubrimiento de
Américade los libros para la enseñanza en
Pontevedra
Dr.
CONSTANTINO
HorrA.
De las Sociedades Geográficas de Washington
la
y
Mad» 2d.
¡OM LOS ARBOLES VIEJOS! AL POETA PPIMITIVO HERRERA,| CON AFECTUOSA
DISTINCION.
¡Oh la triste apariencia de los árboles viejos e
ci
que han perdido el orgullo de ostentar una flor, ¡ en otoño perpetuo, por cansadosi viejos son sus hojas un símbolo de tristeza i dolor!
Son antiguos titanes por el tiempo vencidos que no tienen la pompa i el prestigio de ayer,
smo
Ona-
1 hora tristes 1 enfermos i hondamente abatidos
que
se aproximan
is O
ni en
ador
aña
uda,
sus
ramas
escuetas
tendrá
el ave
canora
su romántico albergue presto siempre al amor;
Ya tan sólo en conjuro mil legiones extrañas,
Uca la
1Sto-
ras
postrer.
Ya no hai sombra en sus troncos que ofrecer bienhechora
ante
a,
1 llegan a su instante
y
con enfático goce poblarán sus entrañas tras el último gérmen de su antiguo vigor!
¡la
11
RBaldomero
Rijo.
j j ¡ | 1 j j; j
a
|
M
ad.
Jane
Catule
Merides. ?
|
| ILUSTRE
=
LITE RATA
Y
|
e,
CONFERENCISTA
FRANCESA.
e
j
| j
|
MAGAZINE
|
HISPANO-AMERICANO >
DOS Tus
SONETOS.
ojos
verdes.
|
4
|
j
|
Tus ojos me obsesionan como les de HerodíasS... Ciego deexaltaciones y de lujurias ciego,
.. |
Entre tus ojos verdes y mis melancolías Yo deshojo la rosa profunda de mi ruego... Embriagado de anhelos En el mar voluptuoso de Y siento que florecen las En la divina magia de tu
j |
y de fiebres ImpíaS, tus OJOS Me anego...: ansiedades mías amoroso fuego. :
Bajo el velo fragante de tu pelo quisiera
Embriagar mis deseos con tu carne hechicera... Y agltarme en tus brazos-sensuales y divinos...
Tú gritarás entónces como una musa loca. Y yo pondré mis labios sobre tu roja boca Para que se unifiquen tus mieles y MIS VIN9os... FERNANDO
Aguadilla,
Julio.
- TorRREGROSA
1914.
Naití. La trágica india de melena hirsuta
de la noble
estirpe de la Rebeldía,
¡ba taciturna per, la oscura
umbría
rizando su cauda como amplia En
la vespertina.
silenciosa
voluta. ruta
una cruel tristeza en su sér nacía... bajo los pinares la flauta gemía;
un ave cantaba su pena en la gruta.
La turba de esclavas salvajesdanzaba
con los caramillos... Ya el sol naufragaba en un mar remoto de sangre i rubí; T allá bajo el bosque que de sombras viste la muriente tarde pensativa'i triste. lloraba su cuita la noble Naití... S. HumeBerTO
DUCONDRA1
En — a e RE
A
nm
ARPA
REVISTA
DE
>
AAA
mn ai
A
E nos PR O A O 0 AO "
UNICO
¿ETRATO
DE
L INMORTAL CERVANTE
5
LAS
ANTILLAS
|| |
|
CERVANTES. ,
CENSAYO)
“Tiene la Walter Scott,
: .
E
ÁRRILLaGa
historia tres cojos inmortales: Byron y Schiller; tre3 divinos
En
URRUTIA.
España
nació,
en
EbfAña
vivió. Y murió de Ce antes Saavedra: y ciegos: Ossián. Milton y Homero; dos tuertos * tan intenso fué su amo? a. España, que por . de renombre universal: Annibal y Camo nes"; España combatió en Lepanto, por España pero hay lin manco, hay un manco en la his: sufrió cautiverio:en Argel * por España, para ¿orla, cierfámente superior a ellos todos; suque fuera entre todas las ¡naciones la primera perior a cuantos ingenios han cons3telado de vor. la imspiración yv por 4 Pl arte, como era ya ideas el firmamento de la vida: Micuel de la, primera merced a la e popeva fabulosa del -ervantes Saavedra. lescubrimiento, en que la guiará y sostuviese Hidalgo de linaje, prócer de ingenio, «geneel alienta de Dios, por El spaña escribio. entre rosó de condición, miserable de fortuna. es. solipzos el libro aquel q he el mundo entero 4 pañol de nacimiento: escritor, poeta, novel is1| verá siempre entre alegres cartajadas: el ta, (guerrero, cautivo, taumaturgo, protéico, hermano espiritual v pre lilecto de la lliada su 6bra sálo cede ante la obra de Dios; sólo v Otelo, La Divina .Con edia. iy Macbeth, ante Dios mismo cede él Romeo y Julieta; el tes amento de la antr Heblar de Cervantes es recamar de estregua insostenible Caballen ña y la partida de ¡las las totas de la noche viuda; iluminar el bautismo de: la grandeza intelectual -hispa“aos:
lel
fecundar “el Cosmos:
tiempo
2mds
E
Rararo
para
sumiso;
que
como
a un
ilabas los clarines de uimro a la creación, vário, de confianza, de himno que ascienda, rosa de Jacob, de la cundo;
1ón;
dela
de
bPlandores
tinieblas
del
cielo;
lebrel;
impia
de
la
el
llenar
a
con
se
la
santa
los
bajo
el palio
diáfano
sin
España
Miguel
arraigo. se
Don
«hundiera
Quijote,
por excelos falsos en
fin,
que
er 1
sus mares yv se nlegara en su extensión. jjl aún ¡recordaría a j las naciones. que ninguna | logró su «providencial destino, que no alcarjzó: ninguna su des ¿¡umbradora magnificencia: porque si des
cubrir,
res-
Dios,
de la alondra.
del día
ideales s.
ora:
¡ue escarba con sus- gráciles patitas el surco lel labriego, y ansiosa de aire, de calor, de "uz, de vida, vuela y se pierde en el eter lu.
ninoso
España
na; el génesis del arte 8 imbólico iencia y el apocalipsis dé todos
tres
entonar un resonante y de ternura; escala milaal amor fe-.
tierraía
a la manera
corcel
plantas
la fama: múltiple, sumisión y como por duda estéril
blasfemia
las
doma
nuestras
en
la
América escribir
“obra
del
fué “el
completar
Quijote
Eterno.
una
¡fué
la obra
poner.
de
junto
a
ereáción espiritual
¿an vasta yv rica cómo la] mismá creación. Hay dos clases de patriotismo: el patriotismó “pasivo Y el patrigtismo activo... El 4
patriotismo
pasivo
es
el lodio,
el odio
a
las
ná
Por
l
El
Ñ
7
hs E
pe
S
pa
Ñ
||
E
h
>
A
REVISTA DE LAS ANTILLAS
1 >
34
4
Ea
e
6 p
Í
a
> |
+
' 8
:
'
$ B
h
3
=>
ar
1d
M
nó,
fla,
$
4
yy
al M
E
.
americano
JN ' hy ñ
dd
guardado
4
la
'l
ía (3
y
los
y
de
conquistas
las
espada;
v
suprime,
tempestades
¡
a
labrador
del
soplo
tris-
sus
dice
tuvo
a
su
su
corta-
y
el
genio:
mar.
del
perecieron
espada, de
vergel
dor
Cervantes.
es
las.
Pero con toda-
“fa su titulo más alto y ¡más noble dl to y la admiración del universo.
al respeAmérica
fué
empobre-
,
su a
riqueza, A
mp0
que
desapareció
e
|
f
'
ciéndola; como desaparecen «siempre las riquezas; pero sin Ámérica vive, sueña. Mme+
+
| |
| +
|
impuso
es.
el
to
de
sis
del
al
al
mundo
mundo
de
mismo
de
númen
Dios?
mános
se
entrelazan
.que
porvenir,
se
porque
civilización,
alien-
suprema
sínte-
ensangrentadas
de
divina
Grecia
tual,
es superior
refiero
41-Edipó,
Aquiles,
es
que
le
Grecia,
la
«la encarnación humana adotfables rendirnoslos hay en la misma Grecia
per por
púnto
el
la
a de
dioses
creación Sófocles.
de
vista
matar*al
en
el
seno
hombre
de.
que
su
una espiti-
homérica:
me
hados
ad-
Los
versos condenan a Edipo a engendrar seno de la mujer que le diera la vida, gendrar
ex
del
desde
que
tragedia
concatenan,
amorfós
los
a
que
Egipto les. dió fectísima para hermanos. Pero
de
Homero
sacrificar?
acaba
yv
ideas
las
donde
amoroso
regazo
arte.
la
antiguo.
sine la
qué,
¿Y
lo
.
como
a
el
se
impondrá
Grocia.
de
númen 3
aquel moniento, bello sobre toda ponderavión y actago como la fatalidad misma, en y último del que Príamo reclama el cadáver hijos, de las sus de mejor y más querido
que
que
que
.
el
como
vencedor
Aquiles
5
piantes
sus
huellan
que
tierra
la
antinómicas
albedrio.
celosamente
la
revelador
Espa-
feliz
tan
le allegaron
abismos
abruma-
de
contraste
un
mís-
como
ron con las quillas de sus naves las crestas le las olas, en guisa de inútiles hierbas que
yl
sorpren-
ingrávi-
semidioses
aventureros
drandeza;
dora
hermosura,
y
vela
proporcionado
trofeo
inmenso
como
Ñ
antiguo
mundo
el
rindieron
a
¿Qué
antítesis
una
sino
es,
ma.
ardua
naturaleza
la
como
contrastes,
dentes
la
de
ella
toda
sembrada
está
poraue
de
dedicarse .
hombre
el
pueda
que
arriesgades a
más
ocupación
la
es
que
euerra,
su-
trata
porque
grande
liadaes
este
objeto.
aquel
desarrollarse
y
¡eto La
un
“capitanes
insignes
Conoció
Cervantes. ñ
y
grande
tan
patriota
sujeto;
y por
objeto actuar
de
manera
la
por
su
por
grande
es
obra
Una eu
humano.
ingenio
el
vcra
se
no
de vista
punto
este
Desde
d
a
ñecho va la más poderosa entre había la todas las naciones, v voy a demostrarlo. Lx in orobaré si: logro probar que esta obra produ: cuantas mortal est la más excelsa de
al partir y nos saluda al volver tes adioses Patriota es el desplegándose como un aja, bien de su patria; patriota el que Guierefeliz el que lo procura y lo ¡logra.
a
- A
nos
plegándoée,
que,
y
amor, 1
América
de
descubrimiento
el
como
traten “amen;
en
se
y
el
agita
que
pañuelo
como
da
le
obscuro
mástil
el
sobre
pone
“u aliente, su luz, su vida; si se desvaneciera; este aliento, si se apagara esta luz, si Se exdejaría de ser tingulera esta vida, España | Espana. Dije que'el Quijote hizo de España la más
Aquiles. y aquella entrevista entre Príamo herAquiles y tiempo Driatpo viejo como el noso y jóven como el campo en primavera. como el sol que se levanta; Príamo vencido
los hombres se conozcan el trato v el conocimiento
“uelo. y por
como
es
Quijote
El
proezas.
sus
con
la
pasmar
y
postración
actual
su
de
eraride,
condu-
nos
como
distancias
las
acortando
aue
A
8
guarda-
pa: la. de v Teva al engrandecimiento ce ( inspira la conEl patriotismo pasivo tria. quista del suelo ajeno, por el placer de cones funda El patriotismo artivo quistarlo. ¡en cnelas. crea universidades, insufla vapor ' para e, pulmón de hierro de la locomotora
di
De
tierra
punzantes
libertarios,
enconos
los
de
zarzas
,
o
d
que
las
las
y
duda
la
de
helados
párantos,
(
en
se ha de reconquistar que paraiso pasado por la justicia como se perdió por la culpa, es la polumna de fuego que a través de los
1
E
tarse
ba vw defendía el. Dios latino Terminus, es el contiendás partidarias y las que enciende las pasiones banderizas en que se agosta Y devorador inun' e consume el alma como El patriotismo activo, luz de ama: sendio. necer y canto de esperanza, recuerdo de un
.
>
por
tierra
que
de
señal
en
término,
de
co
Ñ
e
amor
levan-
de
es.capaz
América
sin
España;
ira
El patriotismo pasivo, estéril co-: nacimos. mo ¿as rocas y piedras milenarias que señalaban las fronteras de la patria y bautizaron los antiguos romanos con el nombre simbóli-
E
l
:
el
natriotismo activó es el amor, ¿encima de todas las cosas a la
ñ
el
nuestra;
la
de
enemigas
o
rivales
tierras
propia
lo engendrara
err el a en:
madre.
y
a él. ma-
HISPANO-AMERICANO
tar
a
Su
mismo
nás
eruel
que
tura.
¡Y
padre, pueda
vence
v
¡Destino! tocar
mata
al
a
cruel.
el
humana
rev
de
cria-
Tebas
V
ose
poema
eterna
luz
tica:en
que
tento, >=n
y
la
nación
desterrado
pais,
de
mendigo
y
cia
y
beata
aldea
aldea,
más
que
en
Yiviera
voluntario,
en
con
donde
astroso?
tinieblas los
vá
ojos
de
pais
como
en la
sin
¿conun
concien-
lyz,
como
si
v el Paraíso, que. vale “1 anto camo decir el castigo eterno, ¡irreméedid ble e irredimible, el cistigo corrector, piados hasta cierto punto. v el perdón. En el Infie Fno no hay esperanza: to último que: dierde la' humana criatura, que-es
la
esperanza,
allí
escuchan
los
se pierde. -En ' sus puertas se lee la fatídica sentencia que lo proclama: “Lasciate ogn g 1 speranza,” abans donad toda esperanza; lesde “el. purgatorio se ve a veces la mirífica 1 hz del cielo y a vedes también
za
se
con
que
Senor;
el
eza, las
los paraiso
a
tan
descubre
geles aves
allí
'bañádos.
el .
el'
buen
comio pájaros endechas (que
luminam
rece
en
uno
el
solo
génerb
humano
mo
pobre
hombre.
allí disfrutan los ca de Dios. v levantan
v
si
en
sus
¡en-
¡¿rotegiéndole,
le
la del per por
una
p111:
rr
-seco,
me ad: el
en:
ma-
a
su
lado”
- almentándole
coansolándole con
el “sabroso
licor de sus propios senos, blancos cómo cisn es. Y btienos como -la vida que fomentan v la esperanza que allegan, a su lado va su Antiígona, su hija, primaveral renuevo de us amorés culpables, y consueld; remordimiento y éxtasis desu desgarrado corazón! -No veis cómo el mundo antiguo ¡ha crecido en 1idealidad? Ya no es el general que movido
a
compasión
por
las
lágrimas
de
un
anciano le rinde el cadáver de su hijo vara que reciba los últimos honores consagrados t los
muertos;
re
su
ese
padre
s el
es
sangre es
verdugo
l horrár
de
v
una
su
hija
alma,
que
da
aunque.
imcestuoso
parricida.
de
v
su
y su:. madre
la
a
su
1
sabe
pa-
que
aunque
vergiúenza 5
N
existencia.
LA DIVINA COMEDIA, a pesar de la enarnación bumana de que supo revestirla el genio sómbrio v. portentoso de Dante, es un1d
Hosanna
al
de
Aquí
¡de
los
se.
se án
deslizan
al
«bar,
laa
de
vista
cimiento amor
co-
estrellas,
beatífi-
perennemente
recón«
¡eh que
en:
vuelca
el
su el án
ternura
. tembién;
maestras
bro-
hidromiel, . alli
an idaran élegidós de Ta
su:
y
Nal
de
corolas
tora
les
vuelan
arroyos
sarcomidd-.
eu
alli
allí
discernir,
estremécido
10
alli aroma
luz*tcon dulcedumbre flores embalsaman “e
todo
-mis-
cuyo
podrían
de
rosa
eterno.
por
le las
miseria
en
de o Fo, alli entonan las nuestros oidos terrenos
corazán
era-
-*
la
no
la
al
“círculos
florece
camino
que
leas
saludan
los
verbo
.eucaristicos
.nocente y culpable, mendigo. y rev, vagabundo y Ciego, como un rayo de sol de la mañana, como un fruto lozano sobre árbol
nte
el iran
allí
encarnó
lirios
alaban-
el] hgar de la suprema de la dicha. suprema. Alí
«cantan;
US
los
de
es
el lasiento
llamas
cánticos
bienaven turados
martirizándose éÍ mismo de esta ¡suerte bus“ara atraerse la clemencia de los idioses airalos en su contra. Y cuando su imiseria pa'ondensada
se
”
inmenso, maravillos5, , divino, >] pero teológicol Se divide, en tres g paries o cánticos; el ¡Inf erno, el. Purgatorio,
se
potler
|
| grande,
teológico;-
desposa con su viuda y bendicé el. cielo aquella unión granjeándole hijos. ¡Es feliz izl oráculo no cumplió su augurio isiniestro__Habiendo él nacido en país remoto a Tebas. el rey de Tebas no puede ser sy padre; la reina de Tebas no puede ser st madre ¡Mentiroso oráculo! ¡Abrumádora y profecía! Mas ¡ay! que un díal día que 1lumbran las hogueras del infierno, descubre el cúitado cómo es cierto el: destino que lg condena a verdugo de su padre. profanalor del santo seno maternal, padre de sus nermanos; y con un alfiler con que prendía la reina su tocado, se levanta los párpados, v en horrible expiación de “su inorente delito se revienta lostcristales de los ojas; extráñadel
>
4 4
UA
148
MAGAZINE
del
como
ingenio
en
todas
hu Masro,
las
dbras
, como
en
la
haturaleza, Cuvó imperio se” parten por igual el: día y la noche; que levanta la montaña abrupta junto al valle rec ogido y| Casto domo lin seno púber, existe y predomina: el | contraste, El
eterna
poeta
encuentra:
«42mente, ra
de
que
fuente
como!un
otro
de: ¡inagotable poesía. un. h »mbre rovendd vo-
perro
hombre.
muerde
y
su
hueso,
Es
roe
la calave.
el conde calhvera del
la
Ugblino infame
matador de sus hijos. Piresos con su padre, como hoja B sin
en una torre savia del que se desprende, fueron, viccayendo uno a uno én la
1
e! árbol de la vida timas de la inedia, imsondable
sima
¡Qué
patético
conde
se
al
ver
el
semblantes:'
de
la
oirles
mordía hambre
las
in sondable'
exclamar, mand
retrata
“Padre.
nues
s de a ro
en
eternidad
cuando el ¡desesperación sus
dolor
juveniles será
mu
Al
e
REVISTA DE LAS ANTILLAS
36
naldas que hacen del limonero un búcaro. cho menor, si nos comes a nosotros: tú nos dulce como el último matíz con que el occirliste estas miserables carnes; despójanos, duo sol tiñe melancólicamente las nubes vespues, de ellas!” La imaginación mo alcanza pertinas; pura como. la primera 'comunión mada tan desgarrador y tan trágico como este episodio. Se comprende la rabia satáni- . De niña no supo mas que rezar las cristianas precés con que se enseña a la ihocencia ca del conde, aunque sea horrible su venganza. ¡Wer morir a nuestros hijos. de hambre a comunicarse con el“cielo, y ya mujer se enpor la. industria infernal de un. aliado, que trega al amor sin reservas, como; flor que en pétalos a las caricias del se torna sen enemigo implacable, v, siendo la mañana abre sus Julieta es un rayo pálido ricos, no tener un mendrugo de pan con qué viento y “de la luz. se la de luna hecho mujer. 5i la azucena ¡acallarla ni siquiera el consuelo de imploazucera alola Irarlo a la misericordia, porque. las paredes disputa 'a la luz, es porque con amasada fué Julieta de del encierro hacen imposible todo intento! ga que la carne ¡Ravo de luna y carne de “azuEl más hermoso contraste se encuentra aquí sus pétalos. cena, Julieta flor v' luz, niña del eterno em en el alma de Ugolino: ¡Qué amor y qué amor, si no eres la más grande de beleso odio! ¡Qué amor a la memoria de sus hijos sacrificados en la manana de la vida! erezción del hombre, eres su más hechicera ¡Qué al asesino
seguirle
ni
miserable,
en
que no:cesa reinos sombrios
los
de perde la
muerte?!
¡Hay otro episodio en la obra de> Dante,> fresco como una égloga y revelador como el ¡beso primero de pasión que desflora la vir¡ginidad
icesca
de
de
que
labios:
Rímini,
¡namente ¡fe
unos
juntos, jurara
a
el
de
Paolo
condenados, por su
haber
marido,
yv
Fran-
a vagar
eter-
faltado
ella
a
la
seducida
por
Pao-
o. No se habían dado mas que un sólo beiso de amor cuando la furia del ultrajado es[poso les encuentra v les remata de un gol. ¡pe! La inteligencia se obscurece al meditar Iscbre el castigo. ¿No habrá su pique de ronia ? ¿La severa boca del Dante, no se habrá desplegado en la flor de una sonrisa al escribirlo? ¿Será castigo? ¿Será premio? |¿ Hastiará esta eterna compañía del ser eteramado? ¿La falta cometida en la | namente la:
¡lierra,
mas | |
nos
+
seguira
COMO
remordimiento
UN
¡Quién de la tumba” manera el episodio es
allá
cualquier
sabe! de
lo
De más
|
'comnovedor que existe. ¡Honor (eterno a | Dante que colocó en el infierno del remordi| miento el paraiso de la ternura, que castiga Pa
Paolo
¡Paolo!
«con
¡Divino
Francesca
y
a
Francesca
con
artista!
Shakespeare: -El Pasemos a las obras de "poema del amor es Romeo y Julieta; Mac| beth el de la ambición; Otelo el de los celos y. Hamlet el de la venganza. |' De Romeo no hablaré; me parece INSIg'nificante junto a Julieta. Julieta es blanca, Julieta es dulce, Julieta es pura. Blanca como las primaverales guir-
|
>
x
criatura $
|
Otelo es la más artística creación de Shanoche una Alguien me aseguró kespeare. corazón del victoria la que Otelo representa “sobra las preocupaciones sociales, sobre los pero creerlo, Quiero raza. de prejuicios me parece muy poco artística la mira para Otelo es más que la tome en consideración. que
imglés.
Cón
efecto:
por
celos
bardo
del
mata
los
de
tragedia
la
creación
artística
más
vola
cstos
es
que
va
Dije
eso.
Otelo
a
Desdémona ; celos encrespados yv furiosos cotormenta: colos la azota que mo océano abrasadores
como
ascuas
encendidas.
contraste
al
miremos
Pero
Otelo le pena
negro como del corazón
rosácea
blancura
racolillos
heleno,
aun
de de
cántico
el
con
como
a orillas
Paros
de
el mármol
como
recogemos
que
sonoros
res.
el ala del cuervo, como esclavo; Desdémona de
cincel
el
consagró
que
del
clave
la
aquí, como en todas las cosas, asunto v la cima de la belleza.
dara
nos
que
ca-
esos
ma-
los las
olas:
-él en sus pasiones, voraz como un incerdio y ella en sus ternuras apacible como lago dormido entre montañas; él. por natu raleza aventurero y móvil, como las olas. que viajan perpétuamente sobre la liaamnra del mar y ella sedentaria raleza como la paloma, su hermana,
por que
ca
moradas:
el
nido
¡en
el
alero
de
huestras
natufabri.
él suspicaz como la desconfianza, que tiene los cien ojos de Argos, y ella confiada como la cristiana oración, que cuando abandona el sagrario de la conciencia es porque está va
camino
de
los
cielos.
Y
SS
| |04 | |
||
|i |
1
odio
Un
día
HISPANO-AMERICANO
él,
por
vivo a
es
cuando
YN
s2ecmficarla
y el arte
matar
y
el
rayala
le
—¿no
dije
contraste
mayor
órdena
que
que
Otelo
es
altura.
rece!
más
¡La
Quiere
rriente;
vá
cho. COS,
de
mMuestra
ella
joven
ninfa,
de Y
Sus
senos
car
rematados
nos
que
eran
su
frente sus
ersctos
en
una
como
de
siciliana
roja;
ro
ra
en
amor
y
lengua
la
se
disputan
a
en
es
es
sgnsible
aún
creaciones.
rey,
por
en
jentre
los
Macbeth
escalar
el
muje-
hombres
mata
trono
|
las
a' Dun2.
de
.
Escócia;
Ham'et, -el principe de | Dinamarca, busca rematar a Claudio, el reyj su tio, por vengar la muerte de su padre €l rey. Aquel, en
se-
a la dignidad real, se lanza == a > 1 señor y. le «sesina, «violando
contra el ¡rey su L $ la santa seBuri-
dad del hospedaje; a éste los fantasmas que su padre asesinado. y todavía dudá;
le han revelado fué. por Claudio todavía necesita
que
las
brujas
q
le
aseghran
la intervención:
cipitada sentaba
de
del rey la farsa,
que
los
del los
CÓMICOS,
ascenderá
la
fuga
pre-
lugar dond? “sel reprereproches de su ¡madre
cómplice que terminan |easi en una|confefesión, y no se decide sino después de un monólogo inmortal en que la vengarza se
el
Desdémona >
muerte
diálogo
sensible
ambas el
compasión.
diferencia
más
“¿an
dos
humana,
si-la
res,
de
cristiana
sus
exista
lOs
Y
la
cuanto
los
ón
Ote-
na-
1ÁS
ho
el
tigres: +5
y
palomas blancas con el pico 'ensangrentado; dos azucenas de carne con un rubi en el centro; dos cúspides de lactea hermosura; dos ánforas mellizas robadas al arte antiguo y convertidas en sénos de mujer por ,un milagro de. artística consaeración. La pide que rece, ¡y después dé un diálogo inimitabie, quizá el más bello que
1a-
aquella.
su peescultóri-
alabastro
á
es una
Al 4 5 amó una . gacela. 'La:una y , de” hu, amor i1 muere; la otra aborreció|y imuere de remor-| dimientos. Esta inspira |el horror trágico; j
astral,
hombros
Macbeth
YM
sueño
m
Lady
16 lia
ma-
tar, su cuerpo, pero no matar su alma_-_ ¡Qué escena! ¡Qué vigor descriptivo! Me parece que les veo: ella duerme; él entra: más negro que nunca; negro como el mal V como el crimen; llamas sulfurosas como las del infierno le salen por aquellos sus ojos de tigre que se tornaban en ojos de cordero pascual al contemplaria. En el desorden del 286
3 1
Macbeth tiene las manos|tintas en la sangre del delito, y Ofelia las liliales suyas llenas de rosas, que en su locura'vá arrojando a la co-
al
y
sacrifica,
celos?-—la
los
de
el poema
es
celos
|
e
MAGAZINE
-
¡ah!
de TOS
canaas:
qué
ese
escrúpulo
si esa
luz
es
arte?
LU
amor
las,
asesinato
lla-
ción
1tu-
-beth,
ona
>stá
de
la
la luz y consuma su obra qué apagar la luz. Otelo. de
artista
enamora-
lar de
Macbeth! yo no sierto tan viva simpatía por Macbeth como por las otras grandes creaciones de Shakéspeare, lo confieso. En Macbeth y en Hamlet hay un asesinato, el
sombra,
mo
causa
|
Ago
ene
la
tu conciencia, que no lograrás apagar: la de tu amor, que durará lo que dure tu vida; la de su virtud v su hermosura, que eternamente “consagrará el
asesinato
las»
prósperarán
para
dio
bas
celos
apaga ¿Para
do,
mou
los
muerte-=, nefanda,
de
un
rev,
que
estorba;
culpable
de
del
tanta
o
hermano
lá
de
un
rev
pero: reina
mayor
criminal.
* que
en ha
parte
No
hace
Hamlet
el
tenido
en
que
la
ambi-
en'
Mac-
así
el
en
que el móvil es: única y exclusivamente la ambición. De aquí que, al examinar. las mujeres de ¡ambas creaciones, Lady Macbeth gotea sangre y Ofelia derrama lá. grimas: Lady Macbeth lleva. en la coneien¿da el clavo, del remordimiento, que rrás pevetra cuanto más se vive, y Ofelia en el pecho ol
cadáver
de
su
amor
sacrificado;
Lady
eleva
a
la
altura
de
un
kacerdocio;
en
que
el bien y el mal son comó hojas insighificantes del árbol de la vida; en que la vida misma es como una telarañh, que la duda, la esfinge, no sabe si romper de un golpe o
continuar
tejiendo
cuidhdosdmente.
|
¡Qué
diferencra entre aquel Malcbeth: que mata al rey Duncan mientras duerme, y este |imper-* terrrtto soñador, este principe bióndo yv triste,
este
Hamlet
porque lo ta oración En
que
no
mata
al”
rev
Claudio,
encuentra en dración y terhe que le abra las puertas del paraiso!
sentir
mio
Hamlet
es
la
más
profunda
creación: de Shakespeare: | Otelo es la más artistica, pero Hamlet es la más profunda En Otelo se cree todavía|en la vida y en la muerte, alma
se
manda
“¡reza::
Y
a
héme
¡para
y
llegado
de
no
matar
En «Hamlet
Desdémona
duda de la vida not to be.” este Jote me una
rezar
la
¡muérte:
al planto más
“Tol
be
el
se or
difícil de
trabajo: probar la superioridad del Quisobre. tedas las obras inmortales; que ocuparon hasta ahora, obras qúe cada por sí bastaría a dan lustre y 'esnlendor
muchas
centurias:
y
qhe ¡ j
todas
ellas, 2
jun-
| | | i
REVISTA támente con la que cóonstituven el más
comenzamos a estudiar, rico florón de la cultura
mo
el
que
al
hombre
llegar
que
aquí
me
habiendo
siento ' co-
caminado
todo
el día se ¡encuentra de improviso con que para alcanzar el término de su peregrinación necesita subir a la cima de una eminencia, que* había en cl cansancio del viaje escapa-
Hav
do
del tes
ecasr
por
completo
a
'su'
LAS
ANTILLAS
eternamente fraternizah y concuerdan, el santo ideal w la madre |[realidad. La reali da d. en fuerza. de tosda, como que llega a espiritualizarse; Y el ideál trasciende a la vi: da y la ennoblece en fuerza de vigoroso.
imana.
[Confieso
DE
tres
otasiones
parecz. que Primera: al hogar
recuerdo.
Don, Quijote
en
que
al ideal vencerá la realidad: regresar el heroe maltrecho a su
la
Mancha,
mozo que toledanos,
después
de
la
paliza
acempañaba a los comercianSegunda: al volver prisione-
ro:y
encantado,
tura
con
después
de
su
famosa
:aven-
e
Tengo dante mi vista todavía a Priamo an clano y suplicante; a Ugolimo apocalipticamente vengador; a Edipo con un mundo de
de,
en
sgmbras
én
la
vista
bras
en.el alma;
Zbs
de
nexos
a
del
leno le:
imsaciable 1 1b]
de1
pS
cón
tfuir
la
ahgel
Abr
de
no
en
que
por
los
inquiriendo
los
ser;
la
la
a
diestra
que
eristiana
el
y
pecho
en
lós
misterios
1 21
ruiseñor,
reso
acento
uh
que los
escerdote
quien
on
sis
almas,
mente
db
del
los
la
que
écos-.con
que
de
dibujó
el
Ofelia
los
aves
la
de
de
v la
pasa
su
flor
de
muerte
sobre
] e
4
a
bende-
¡En
Don
el
alma
Quijote 3
>
conmovido?
luchan
de en
a
yw
de
las
so,
flores corona
y,
acuer-
se
juntos
sin
funerales
cios
S
to
de
su
luz
la
+
del
ideal,
voces
la
lo
con
que
a
que
'señor
dichosa
ora,
esta
Arcadia
no es
para
esta noble.
cautiva
tendría
objeto
eterna
deste-
el
univer:
protagonista
de
vivo reflejo de Dios en ella el sol y la luna y serían mas que inútiles encendidas
alumbrar
macilenta
canta,
y.tan
alma;
la
y
cautiva,
misera
nuestra cual
solloza
pobre
tan
antorchas
luz,
la
con
en
el
obra
los
espa-
inútil
llan-
éstenl
y
mal:
dhita de un insensato y egoista creador! En las otras grandes: obras que acabamos de estudiar, se contiene una, parte dé la vida. una exclusiva manifestación de nuestra alma; en Dón Quijote se contiene toda nues tra vida y toda nuestra: alma. AM simula Altisrdora, Luscinda ama, Zoraida crée y traiciona Camila; alli Marcela es calumniada v abandonada Dorotea; allí muere
de .amor
traicionado
bra
su
valardón
y
pios
recobra%so
y
sueña,
ella
vacios
pa-
soñado.
y
la historia y el más la vida; ¡porque sin los astros todos, no
sangre, pe-
la
que.
es inmortal, porque en Don y ruge, aborrece y ama, du-
'blasfema
porque
su
sol
cercan,
despejado,
moribundo
habían
llama
y
lamentables
a' su
y
como lo
supervivencia
desterrada,
querer,
eternamente
propio
que
de
juwttos
cree,
rrada
llenan-
el
su
tranquilo
poblar
desespera que
nublados
la
llama
que
triste
culpables,
hásta
Ejemplo
da
¡Ante tanta grandeza, tanta' desgracia v thnta. hermosura, me sintiera desfallecer si no me dijeran As latidos de mi propio coraZn que hay algo en la vida superior a la misma vida: el santo ideal que la enciende Y anima. + ¡[DON —PUIJOTE! ¿Quién. al mentar la ] ¿ obra maestra de su raza y lengua, no se siente
bendición
con
cho de Desdemona imocente, y a Lady MacDeth sonámbula del «crímen, enjugándose cintinuamente la mancha delatora' sobre sus Manos
la
v
vavan
moribundo
ardentísimo
cielo,
tendréis
cumplida-
que
el
por
como
desposorio
Micómicona:;
de
radiante,
sea.
Sancho
el
musical,
las frescas su frente la
roja
invariable piadosa
y
súbito
Don Vuijote Quijote suspira
su
celebrarán
a
veo!
v
gracia
endechas
vida:
desposada;
simbolo
más,
la
oprazón M las linfas con que! debieron tejer sobre le
más
surge
amo-
con.
de
alado
Dios
único
ternura
unción
viento,
trémulas en
su
la
estrecha
comunicara
cir
de
con
ideal
los
el pa-
rá inspirarle qué rece una oración; a Julieta nb queriendo confesar el camto. de :la aiontra, que la separa de Romeo. y confundiéndble
infanta
retorna
rompiendo gloria
des-
adora
en
el
-a:
para
famosa
cuando
do en obediencia al concierto que con el ca- ballero de la Blanca. Luna celebrara; pero
Macbeth
ambición: ambición
hermosura
piedad
som-
los bra-
-crimin: riminal
puñal
de
la
del
de
por
más
Hamlet
ser.v
1
mundo
esnido
quizás:
afecto;
misterios
otro”
Paolo
¡Francesca,
del
telo
y
a
la
tercera:
Crisóstomo, Lotario
el
de
traidor;
cautivo
y
cordura: allí «tiene y:el
vicio
Anselmo
tiene
su
+allí
el la
de reco-
demente virtud
afrenta;
allí
su en
sd. —
i
a
os
ri
|
Ss
j
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO suma,
l1-
impera
la
|
realidad.
que 1
es
como
a
pozsía eszncia
nos
hermosos
tan
vega
y
Es as
la
el
capitulo
trabajo,
¡de
mente
Don
las
otras
aunque
que
lector;
este
en
simbolos,
general
do cuenta!
posible
Estudié
por
apenas
en
se
salla
Quijote
Don
porque no Quijote que
la
Estudiemos,
las
no
bbstante,
vuelve
enseña
y
ro
así
como
uno:
el
sus el
partes
que
traseras
$e
habitúa
termina
por
que
estudia
deteniddmente”"
el
desprecio que
el
ver en
simbolo
de
la
que
bestia
rendimiento
las
ex,
al
im-
de
a
la
así
les.
creados
Hay una
ante
toda
un rmromento desgarradora
cuando
a
ellos
toda
a'
voces
peligrosa
prisa
lláma regresan.
innovación.
Quijote
¡Ay!
v
siempre.
siempre, siempre aprovechándose del gene= : oso. esfuerzo «de los |pobres loces. los fugrti VOS sensatos que con saña lo obstaculizaban al
en
bado
No
de
al este
niego
hombre
no
habrá
que
en
algunas
de
las
obras
“tadas pasiones más -impetuosas vien su xpremás si¿humaf ónesx, que en Don Quijote. Lo que: afirmo es que. a Don Quijote le sucede
con
en
gloria
lo
que.
con
respecto
y
en
al las
otras
popularidad
relación
la
las
sus otras
grandes
obras
compañeras artes,
y
¡irradia
sobre
de.
Aquiles;
por
aplacar
para|seguirla
esta
sus
clérigos,
de
-los mblinos.
por.
yantares
banquete
encantados
y
con
él la
sus
que
y
|bolsi
a
cólera]
por
encarna Por por
Don
,
ella
y
abandona
h
la
ensangrentadas |
los
que
atienta
dioses,
airados
a
j
Quijote simboliza y y más noble ideal de de la. justicia casa
:
solariega
donde
por ella dobla la rodilla ante el venteró pa ra que le arme conforme a las práctidas y usáanzas de la antiguá caballería; por | ella
v
dispersa
mozo
Tos
azotado
clérigds
que
de
su
j
p i
'láamo.
dtaca
acompañaban
j
| |
|j
¡
f j ¡ |
!
|
1
¡ |i
A
jj
1
j
| l
Í j
3
Í
¿
|
t| ]
j
1
Í
>
E
¡
| Í
|¡ i
;j 3 j
Es
j
|| bd
¡|
| 14 |j
o
3 1:
j
3j
]
j i
4
4
su
al
ri
.
1
Shncho
sobrina |le-=complacen a porfía sale caballerb «en Rocinante par los de Montiel lal despuntar el álba
defiende
|
4
j
para
Edipo,
de
el más grande el santo ideal
ella
campos
que
se
|
allegársé-
humilde | cena
las| manos
superior
a
|
|
por | gigantes
de
p al
¡
j
1
amor,
jj
1 j
eternamente!
su contra; superior a Ugolino, cuvo placer 'el nefande de sapiar en los inermes des: POjJos de execrado muerto su rabra satánica Súiperior a Hamlet, que tiene por idedl la venganza: a Macbeth| que no. sirve mak que a|su. ambición v a Tulietá, que sólo crke en sy
;
j y
1
|
los.
la
]
i 4|
nósotros
iv
Héctor
jj
Í
1
portentosa,
|
opiparo
el tama
haya
Quijote,
j
ayunas
su
j|
[de exclamar: ¡¿¡sálva ¡salv: 1nog de esta ola dy geail-
ed gel
pro-
caliz
| !
] | || ¡
¿ ¡ 1 j
cd
1
i
4 ]|
j ¡
]
||
: 4Í
1
| Í 4i
|
| |
; j
|
1
| Í | ||
ji j i j¡ ;
|
>
j
¡
E
P
i
|
|
| | | |||
] + jj¡
i
+
] | 1
¡q ¡ 4j
>
E ”
| | | l
x
|
|
j j
"
j
Í |
| | ky
|
i|
|
¡
|]
ñ
|
MG
j
1
1
el
o
Í
| 1
e
te
a
Don
desmedida
toma
de
4
en
con que les brindan dos cabreros; perd Don Quijote es superioral ellos “todos; superior al Priamo. que vive por sescatar: el cadáver
naturales
Don
a
desnudos del dihñhero tan pobre, que para
resulta
j
a
querida, más querida que abismla el espíritu v lo :ava-
ideal
que
están
Mos los:
el
eh que el simbolo es de [y trágica hermosura los
repasd
inunda!
un
3
t|
deseos
fantasmas
dero
aventura
fuerzas
todas
lbs mozos que manteán a Sanchó, pot don della principal” y pulidísima la contrahecha M| dlesenvuelta Maritofnes; - Don Quijóte es Dbbre, «tan pobre que llas al lorjas de sul escu-
dbscuri-
ante. el empuje incóntrastable del entusiasmo y de la fe. Y Gancho y Don Diego de Miranda y el mule roy simbolizan la perpetua rota y la hostilidad. perpétua de ]los intereses
nor
entraña. Bara mi el no significa otra cosa
He
nós
de
drado.
Pe-
también
esta
luz
a
i
espal-
loco.
que
porque
Don Quijote es mhgro, avellanado| Don, Quijote .es feo, de dasi repulsiva fealdad; tan magro, desmañado| y feo, que su e8scudeno lo bautiza con el mote risible de Caba lero de la Triste Figtra”; Don Quijoltte es desmcdrado de entendimiento, tan desme
hay un sólo no sea alta-
filosóficamente
dad
descubre
doo
¡
|
SS
isimmbólico.
bravatas,
le
1
1
Pormenoricemos:
da-
es
con
padre!
dad
todás,
ggrardeza
siento
nfs.
aventura de los leones. ¿Qué ve. aquí la mirada superficial? [Un loco que desafía la muerte sih gloria y sin provecho; tres cuer] dos señores fugitivos que se ponen en cobro v una fiera que sin hacer caso a niñerias y
/0la 111
39
contiene.
veces
su
me
algumanera
habrá
las
a
obra inmortal y immortal, aunque
UN
antitesis.
supera
Cuantas
n las otras obras, señalé la belleza por el precisándolo con toda pulcritud; cn Don Quijote huelga .esta labor, Sorque Don: Quijote e un vivo contraste v una eterna
las
¡ j¿ ¿j
pi j¡
hermanas, le sucede a lla' poesía: cualquiera de ellas, en su' esfera, lla av entaja; ,peño la
el
nármol, M el ideal, que es como el artífice jue la pulimenta y|hermosea; la realidad, ¡jue es como la carne de la carne, .la brutalided de la vida sin objeto, y el ideal que es somo el espiritu del espíritu, Dios en nos:
j
ñ
| l
el
1
>
y
be
$
14
eS
j 1
4
Í
j
REVISTA
40
el de Hamlet, otra pasión:, la, venganza, el otra pasión más | baja todavía: de: Macbeth. la criminal ambición: y el de Romeo y Ju-
féretro. liberta los galeotes conducidos de la iusticia. combate con las molinos de viento, recibe de los de | vino, horada los pellejos y
descalabra
lo
que
paliza
una
vangúeses
le roba
que
vico,
es
¿NO
sueña.
que
con
la
granjearse
a
picias
miserias de la vida excelso que sobre “lag tiende como un cielo los ricos mirajes de su o rica fantasia? ¡ Dígalo sinó aquella su conversación con Sancho
en
el
en
Morena.
Sierra
de
corazón
que Sancho se burla donosamente de Dule:Corchueld y la Nogales. y de nea, la hija Don Quijote le replica que para él es como si tuviera los dones y preseas con que la adorna ¡Ya lo creo! como que es poey embellece! ta, yv la misión de la; poesía es embellecer la sujeto
El
del
Quijote
también
es
| p
|
A
|
|
|
|
|
de a
e
Ge
e
Í:
|
”
:
7 ,
a
que
¡Dígalo
A
|
de tem-
las
Alema-
en
em-
ciertamente,
es,
¿no
los
en
vangleses,
se
palabra,
una
y
te
amo
por
toca
a
errores;
tus
nadie
a
porque
perjúdicaron
hay
una
campana
muertos
por
tu
fu-
grandeza,
hav én tus maravillosos aciertos otra: cam¿pana de resurrección y vida que toca a fiestas para toda la humanidad!
Ñ
|
por
neral
al de todas las grandes obraz que acabamos conRecordad un momento de examinar. migd: la' guerra es el sujeto de la liada: el creencias que la las de lá Divina¡Comedia Coloneo la Edipo de el ; Edad Media atesoró expiación por el dolor. que desde entonces hombre: un se llama Edipo; el ¡de Otelo, Otelo; o, si queréis, una pasión: los celos:
|
y
saliendo
si en tus errores. que mas que a tí misma,
superior
P
es-
alma
acabába
abismos
los
España
cristianas,
glorias
tus
o
vida.
a
divino
.el el
presenta- él solo, caballero de la justicia, sanideal to obisto de la civilización y supremo de la vida por el que deben combatir y morir todos los hombres? llevo tu sangre en mis ve¡Ah, España! nas v tu amor en mi corazón,.y te amo por
poeta
posta,
ser
esto
que
nación
de la
mundo
un
musulmán:
palos
imperecedera
gloria
el alma
les.
que blema y representación de Don Quijote, clés combate con los molinos, acomete a los rigos, horada los pellejos y se deja moler a
pro-
las ocasiones
y sustrae
pañola,
naciones
y má-
enemigo
tan
enemigo.
mágico
deroso.v
misera-
de un su po-
y *querer
arte
por
condición,
ble
y
baja
tan
|a
trasmutados
cabo:
nia adalid juramentado del catolicismo conso-tra la reforma. y llevando ella sola o casl sas empre lo el peso y la responsabilidad de de las que le incumbian no más que al resto
ejércitos las nubes de polvo que al acercarse en seres levantan! las ovejas' y a las ovejas humanos
El
ce
en
barbero,
del
la bacía
al
ese plantar sobre pestades del mar, pata mundo la cristiana cruz en señal y reconocimiento de que lo ofrece al Dios que se la Arbe. combatiendo contra los albigen" España Lepanto el avanes: España deteniendo en
Convierte ¡ Y qué poeta es Don Quijote! en Dulcinea del Toboso a la rústica y zahaen reña Aldonza, en castillos a las ventas, los castellana la ventera, en granos de perlas en yelgranos de trigo que limpia. Dulcinea,
Mambrino
bella
las
todas
de
más
Quijote
del
sujeto
amor.
arrebatar
v
pasión
pero
preiones,
maldad.
de
grande
más
la
lieta.
pierdesen la aventura de las ovejas cuantas sumuelas adornaban sus quijadas; por ella fre con paciencia las suciedades de Sancho y con regovijo las asperezas de la vida, combate a muerte y sin «tregua donde st cede el la bueno. sé entroniza.coh eterno imperio
mo
] ANTILTLAS
LAS
DE
América!
Tu
alma
de
Quijote
te
América. de descubrimiento al arrastró América es la más grande aventura que coCansada de vencer lo. corrió tu audacia. nocido te ¡arrojaste a las soledades hirvientes del mar en busca de lo arcano para 3ubyu¡ Bendita sea tu arrojo! ¡Bendito garlo; sea las
la más grande v la más naciones, la madre mia!
loca
entre
todas
S5
| 1
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
91
$“
.
Nuestras
| | intelectuales. ?
l
>
h
A
S
|
vepor
que 1ron
1 fuleza, am-
e
j
fies-
4 4
e
te
rica 2 CO+
00=f
entes byuadita todas LA
ESPIRITUAL
NOBLE
A
ANGELA
RIVERA,
CULTURA
QUE.
MUNDO
HA
BELLO
EXPONENTE
ALCANZADO
DE
Í
: LA
NUESTRO n
FEMENINO.
| A 7 A
j
y
ñ
Arte y
orcoaro
4
.
|
|
]
OS vd
==
Por
el Camino - Y
dl
Sibaríticámente Resbalaron
mis ojos por tu frente,
Y ardierónen la hoguera de tus ojos,
Y adormecieron sus antojós
con sed loca Bebiendo En la lírica copa de tu boca. E
A
...Va el auto devorando
La larga carretera, Y yo voy encontrando, En cada trazo del paisaje,
Un erótico y místico mensaje, Concebido en el mágico lenguaje Que me habló cada pliegue de tu traje... ¡Y cada nota jubilosa de la riente pradera Paréceme
a
una glosa de tu brava cadera!
*
Y mientras el auto jadeaba Y a la cumbre volalía, Mi mente se llenaba De la diabólica visión De una carne de nardo,
De cuyo aroma guardo Tal penetrante sensación. ¡Que estoy sintiendo como un dardo Que me desgarra el corazón! DVemesto A
A
R.
Canales.
ao
AS
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO'
O
Viejos
|
IA
a
En estos momentos en que los espiritus Jóvenes
1
rompen las
lo apolillado y vetusto, son abiertamente hospitalarios a todo
del depurador e intenso moderno pensar: en estos
viejas capas
lo qne sea fruto
momentos, nada
tan ilus-
trativo del antagónico chocar de las corrientes a que aludimos, como el gapitulo
|
que a continuación
|
Antoniv
Azorín
copiamos de un libro: del archiculto y espiritual
es el nombre de tal
Producto que es de una
de las plumas
libro:
ameno,
bellisimo,
más privilegiadas
como.
dela
Asorín. . obra
España
y
mo-
derna. Verdú, Azorín y don Victor están en el despacho del primero. Nerdú-—el maestro—y Azorín platican de arte y de vida. ¿Don Victor ¿es escucha, permanece callado, y sólo habla Para evocar su querido viejo basminar, que en hora aciaga había perdido.* El simbólico don
Victor es suma
pS
y compendio de otros espiritus
nos que han perdido el bastón que hacía un vuido sordo al camin ar. Victor es un
hombre
bueno.
Puerid, como ciertos “ancianos...
como
todos los
Verdú está cada vez más débil y achacoFsta
tarde,
en
el
despacho,
añte
el
huerto florido, Verdú iba y siempre con su paso indeciso.
venía como En un rin-
cón, inconmovible,
Victor calla
eterno, den
v se acaricia sus barbas blancas. Y Azorín contempla extático al maestro. Y el maestro dice: . — Azorín, todo es perecedero acá en la tierra, y la belleza es tar contingente y deleznable como todo... Cuando las generaciones nuevas tratan de destruir los nombres antiguos, “consagrados”, se estremecen de horror los viejos. Y no hay nada definitivo: los viejos hicieron sus consagra-
Don un anciano
.Yo me siento viejo, enfermo y olvidado, pé- | ro mi espíritu ansía la juventud
No hay nadie
“consagrado.”
perenne.
La
vida
es movimiento, cambio, transformacion. Y | esa inmovilidad que los viejos pretenden | poner
en
sus consagraciones
do el.orden de las del hombre
se:afina
cosas.
va contra
to-
|
La sensibilidad
|
a través
de
los
tiem-
:
|.
pos. El sentido estético nu es el mismo, | La belleza cambia. Tenemos otra sintaxis, | otra
analogía,
otra
dialéctica,
hasta
otra
ortología, ¿cómo hemos de encontrar el mismo placer en las obras viejas que en las nuevas? Los jóvenes que .admiten sin regateos las
%
A
ancianos. Pero es
ancia-
| |
ciones: ¿qué razón hay para que las acepinnovaciones de la estética son más huma- | ten los jóvenes? Su criterio vale, por lo nos que los viejos... La innovación es al | meños, tanto como el de sus antecesores. — fin admitida por todos; pero los jóvenes la |
A
E
U_
lón, de puño de vuelta. con una chapa de Plata que hacía un ruido sordo al ca--
|
so,
Eo
endurecidas, para abrir nuevos surcos en que florecer puedan : las más avan- | sadas ideas; en estos momentos en que las rancias ideologías llegan a fin y término, y mueren ante la Cultura, CUYOS MUFOS, si infram queables para
|
| |
|
y Jóvenes
=
A)
2 pra 50)
|
E -
E
REVISTA
+4
DE
LAS
ANTILI.AS
acogen desde el primer momento con entusiasmo, y los viejos cuando la fuerza del uso general les pone en el trance de admitirla, es decir, cuando ya está sancionada por dos o tres generaciones. De modo que
vulgar y anodina; es una repetición del arquetipo ya creado... Verdú ha callado un momento y Azorín
los jóvenes
do, a los jóvenes,
tienen
que los viejos,
más
espíritu de
y además se
-—¡el más intenso de
dan
justicia
el'placer
todos los placeres!—
de gozar de una sensación estética
todavía
no desflorada por las muchedumbres. He dicho que los viejos admiten, al fin y al cabo,
las innovaciones
(o como
se quieran
del
modernismo
llamar tales
audacias),
y es muy cierto. Vicente Espinel era un modernista, hizo lo que hoy están haciendo los poetas jóvenes: innovó en la métrica. : Y hoy los mismos viejós que denigran a los
poetas innovadores encuentran muy
lógico
ha
dicho: >
-—Lo que los viejos
reprochan, sobre to-
maestro,
son
los medios
violentos que emplean para echar abajo sus consagraciones, esas palabras gruesas. esos ataques furibundos... Y Verdú ha contestado: —Eso vale tanto como
reprocharles
su
juventud. ¿Qué hicieron ellos en su tiemE) po: La vida es acción y reacción. Todo no puede ser uniforme, igual, gris. Los ataques de los jóvenes de ahora son a reac-
ción natural, de los
los viejos se han años.
Luego.
elogios
excesivos
fabricado durante
dentro de otros
que
veinte
veinte años,
y natural componer una décima. El arcipreste de Hita se complace en haber mostrado a los simples fablas el versos extrannos.
los críticos y los historiadores pondrán en su punto las cosas; es decir, en un nivel que ni sea los ditirambos* de los viejos ni
Fué un innovador
las diatribas
estupendo,
y esos
7'e7s05
extrannos causarían de seguro el horror
de
los
jóvenes...
Pero
ese
de
trabajo pedrán hacerlo porque ya recibirán,
los viejos de su tiempo. De, Boscán y Garcilaso no hablemos; hoy se reprocha a
hecha por los jóvenes, la mitad de la labor: es decir, que ya se encontrará destruida
los jóvenes
obra de frivolas consagraciones que los vie-
poetas americanos
de
lengua
castellana que vayan a buscar a Francia su
esa
jos han construido.
inspiración. ¿Dónde fué a buscarla Boscán, que nos trajo aquí todo el modernismo ita-
que los viejos hacen a las nuevas generacio-
liano?
nes es
Lope
de
Vega,
el más
el más brutal, el más
enorme
modernistas,
puesto
que
abrumadora
tradición
furibundo, de todos
rompe
clásica,
con
los
nna
será, sin du-
da, aplaudido por los viejos cuando se representa: una obra suya, ¡una obra que es un insulto a Aristóteles, a Vida, a López Pinciano y
a
creían en.
ellos,
aquel
la
multitud
es
de
gentes
decir, a los viejos
—Utro
de los
cargos,
su volubilidad,
vés de todas las -—Cabalmente lidad veo yo un cia. - Los viejos.
querido
maestro,
su mariposeo
a
tra-
ideas. en el fondo de esa volubiinstintivo espíritu de justihombres de una sola idea,
no pueden comprender
que se vivan
todas
que
Tas ideas. :¿Que los jóvenes no tienen ideas fijas? ¡Sisprecisamente notener una idea
de
fija es tenerlas todas, es gustarlas todas, es
entonces!
“Imitad a los clásicos—se dice a los jóvenes—no intentéis innovar.” ¡Y esto es contradictorio! La buena imitación de los clásicos consiste en apartar los ojos de sus obras y ponerlos en lo porvenir; ellos lo hicieron así. No imitaban a sus¡ antecesores: innovaban. De los que fueron fieles a la tradición, ¿quién se acuérda? Su obra es'
amarlas todas!
Y como la vida no
es una
sofa cosa, sino que son varias, y. a veces, contradictorias, sólo éste es el eficaz medio
de percibirla en todos sus matices y cambiantes, y sólo ésta es la regla crítica infalible para juzgar y estimar a los hombres... Pero lo3 viejos no pueden cemprender este mariboseo, y se aferran a una sola idea que representa su vida, su espíritu, su pasado.
la
e
cdo '
MAGAZINE
—¡Yo Azorín
lo
|
Y esto es fatal: es el mismo instinto nos hace cobrar amor a un objeto que mos usado durante años, un reloj, una taca, una cartera, un bastón... El maestro calla. Y de pronto don tor--¡oh pasmo!-—cesa de acariciarse patillas,
su
HISPANO-AMERICANO
abre
que hepeVicsus
la boca” y exclama:
tenía un bastón! y el maestro
se
dos. ¿Don Victor habla? nía un bastón? ¡Esto es es estupendo!
quedan
asombra-
¿Don Victor teinsólito! ¡Esto
-—Yo
tenía un bastón, ¡eb?...
con el puño de vuelta, con una plata, ¿eh?... con una chapa de
un
bastón
chapa de plata que
hacía un ruido sordo al caminar..
Don Victor se detiene en una breve pau-
sa; se siente fatigado de su enorme zo.
esfuer-
Despues añade: --Una vez tuve yo que hacer un viaje.. un viaje largo, ¿eh?... era el día 20 y tenía
que
embarcarme
en
Barcelona el 21.
el
1, ¿eh?... y yo estaba en Madrid. Don Victor hace otra pausa. Indudablemeñte, su relato va adquiriendo aspecto trágico; don Victor continúa: FO
--Llego a la estación y tomo el billete... luego entro en el andén y cojo el coche, ¿eh?... cojo el coche y voy colocando la sombrerera.. Después la maleta.. después el portamantas... el portamantas, ¿eh? el
|
portamantas que no tenía el bastón... ¡que no tenía el bastón!... Entonces yo cojo mi equipaje, salgo de la estación
y me ¡vOy
a casa, ¿eeh?... me voy a casa, porque yd no podía acostumbrarltie a la idea de estar ¡sin mi bastón, ¿eh? . . de estar
Y don Victor prosigue:
OS
45
sin
mi
bastón,
¿eh?... de estar sin mi bastón y de no] ¡oir el ruido de la chapa de plata... Don
Victor calla anonadado
ción; luego, haciendo añade:
por la emo-
un: último
esfuerzo,
|
-—Después
me lo quitaron... me quitaron mi bastón,'¿eh?... mi bastón con el pu-
ño de vuelta...
Y desde entonces... debde
:«enfonces...
Su voz tiembla y se apaga en un silencio de tristeza infinita. Y. Verdú y Az cin permanecen silenciosos, también. conmóvidos ante esa fruslería que es una tr agellia para este pobre viejo.
:
10 Pa-
bit122 las :aS
ció
lea
JUAN EL DESTRIPADOR (
A A
a
sol, espectros
:
|
|
- No fué un sueño. Al rayar el alba, una mariposa azul acarició con sus alas aterciopeAl ponerse el ladas las perlas de rocío de una rosa roja, en mi jardín.
|
|
olas
a
we
o |
AN e
h
E
agitaron
se
purpurinos y sierpes amarillas
mar
un
en
de
|
Marchita
E 1 !
:
negras.
Porque el alHace días, hace noches. y parece que fué un sueño. ba ha matado mi mariposa azul y el crepúsculo no tiene sino sombras. Gotas heladas se desprenden de las ramas, para Caer lentamente sobre la hierba sin flores, como lágrimas sobre una tumba mustia. Las hojas tienen matices de cobre indio y, arrulladas por la brisa, murmuran tan tristemente que los pájaros callan.
E
J
"Por LUIS TULIO, BONAFOUX.
Ñ
|
y
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
:
46
la fosa roja de mi jardín, aparece
en el tiesto “un
i ]
crisan-
Una bruma tenro esponjado de rizados pétalos, de color de ambar. opalina, que semeja el vaho de una niebla vieja, se funde con los tonos «Diríase que el cielo, lleno de pena, se arrodilla en violáceos del cielo. e
el surco!
A
Ya los ojos buscan la alegría de las llamas que bailan en la nea con trajes anaranjados; ya el alma evoca mister los.
YN
Oscuridad.
silencio, y en
donde, al anochecer,
En alas de
un reloj lejano dan las doce...
pasado
la imaginación voy a volver al siglo
huían las gentes.
una comarca
para recorrer por
perseguidas
chime-
el puñal
ensan-
¿rentado de un asesino invisible.
q
L
|
nieblas cual el ojo de un ídolo fatal. había un farol de
|
cuya luz temblorosa, culebreando en las
E
sillo, tortuoso y oscuro,
¡
a
i
E
E
aguas turbias, dibujaba a ratos
Unós peldaños toscos de piedra resbaladiza me
0
(1)
;
o
di
d /
|
y
'
conducen
a un pa-
en una puerta,
que termina
E
mortecina mecha
verdosos...
en el fondo de la calleja monstruos
|
Ñ
Asesino misterioso cuya locura consistía en apuñalar mujeres para sacarles las entrañas. Se oía un grito horrible, se encontraba un cadáver mutilado... Nadie lo vió, nadie supo dónde vivía, de dónde vino ni a dónde se marchó. chapel. aterrorizados, murmuraban
pa
se
Pero los vecinos de Whitesu nombre: Jack the Ripper.
|
q
s
|
Era una casa de paredes negrás, tras de cuyos cristales jamás había aparecido una sonrisa; era una casa de paredes negras en una calleÉ iluminando las tija húmeda que bajaba hasta un muelle desierto.
ps ! No |
AS
E
A
A
A
EN
E
MAGAZINE
AS
HISPANO-AMERICANO
“Es ahí dice la voz que me acompaña. * Era ahí... v- la puerta se abrió para darme paso y luego se cerró con un ruido parecido al que hiciera
la tapa de un sarcófago.
Estoy en una cueva mohosa. de techo bajo y muros azafranados. que.huele a tabaco y a perfume rancio. Sobre una mesa coja hay una botella de ginebra y varias copas de metal. En un rincón, los dedos de una silueta borrada hielan la sangre.
en la penumbra
sacan
de un
acordeón
gemidos
que
pteel de ale nte
Las ran
sanuma mos A
en
i¡me-
s de
arca 1San-
LUIS
,
ha-
calleSs
tl
Ellos v ellas,
E
laptuoso cuan
luciendo
TULIO
vistosos
BONAFOUX.
colores,
brutal, se mecen
laran al son de una
lentamente, sepulcral.
música
echa
enlazados en
semejando
un
abrazo
sombras
vo-
que bai-
116
ratos
m pa-
Es un fantasma entre fantasmas. va tal rfígidez que
alcohol ujeres “traba a, de Whiteper.
parece
una
máscara
enciende fulgores extraños
miran fríamente, que miran de una calle, con las manos
Su cara, de perfíl cínico, conseresculpida
en sus
en mármol
pupilas
blanco.
El
sanguinolentas, que
locamente. Pasa horas de pie en la esquina hundidas en los bolsillos. Cubre su cabeza
con una gorrá y como si su garganta, presintiendo la cuerda de la horca, necesitara libertad, sólo coloca alrededor de ella lo llamativo. Cuando se cansa de ejercer de momia-se dirige mientos de reptil al mostrador de madera de un bar pequeño,
embreada un pañue«con movide aspec-
REVISTA DE LAS ANTILLAS
48
to siniestro, en cuya puerta cruje un letrero
de
hierro
que
representa
una fragata.
Dice sencillamente: —Un gn; y más tarde volverá, para repetir E misma --Un gn.
frase:
4
Acostumbra beber en silencio el licor aceitoso que enrojece su cerebro enfermo. Algunas veces sus labios forman una sonrisa tétrica y repite una frase, ya conocida en la tabemna: En “El viejo” murió en una o de fuerza. Me dejó una herencia de manchas de sangre. a :
E
¡Y vuelve a su puesto en la esquina de una calle, mirando fríamente. mirando
locamente. ¡A
| Era conocida con el mote de “la chica de Che paseaba por las veredas—las veredas de les fúnebres, sus taberras lóbregas, sus Casas gadas, sus gritos estridentes, ¡Se peinaba con arte y llevaba una flor en lante
como
el de
una
mora.
La
palidez
los ojos verdes”. y de nolos muelles, con sus portavetustas, Sus quejas apa! el cabello que tenía bri-
de su cara
empolvada-
recorda-
MN
ba el anfiteatro del hospital; se pintaba las cejas, se enrojecía los labios.
í
|
Y NN
Y andaba y ardaba en la sombra de las veredas, con una ¡labios y una risa burlona en los ojos.. E uando oía pasos se detenía y llamaba al transeunte.
sultaban, otros le daban
unas monedas...
Algunos
la in-
“la chica. de los
era
porque
sonrisa en los
Pero una madrugada la ojos verdes” y llevaba una flor en el cabello. encontraron tendida en un charco de sangre, con una acusación muda en los. ojos y un rictus en los labios... y en el pecho
marchito
un puñal
sujetando un papel que llevaba unas palabras escritas con lápiz: “Juan A
AE
E
NE
O
A
A
el destripador." IO
IS
Oscuridad, silencio, y en un reloj lejano dan las doce... Luis e
Tulio
Bonafoux.
do
dE
1S
:
HISPANO-AMERICANO
-
,
49
E
Diagnóstico. ce-
:
y 2n4
(EN
10ta-
a
Das
Y 1-
laOS.
a
los
E
E
n-
E
los
ho
la da
yal
.
e
—Pero, ¿ha sido tan grave lo que ha tenido mi marido? —Ya
lo vé Vd. señora,
una fractura conmhinuta!
e
ta
MAGAZINE
mi
33
REVISTA
|
NEMESIO
R.
4
No sé por qué me he puesto hoya pensar enferen dos cosas igualmente espantables: Está uno tan acostummedades y médicos. a asociar
los dos
to enfermedad sa,
que
llegan
cos que parecen
rrible
conceptos,
al concepto a
parecer
Hay
médi-
sensación de un dolor de barriga. respeto
casi
religioso
ran las enfermedades, me
<<
y vicever-
solo.
recuerdan indigestiones, otros que se a una tifoidea, otros que dan la te-
el mismo
dos
el concep-
médico
uno
los médicos
y declaro
que
me
Pero inspi-
lo inspiran sus aliaque
apenas
me
y me
espantan.
Y es por eso, sin
sino en ellos.
o
Pienso en ellos, y me digo que es llegado el tiempo va de que estos venerables sacerdotes de la ciencia—de una ciencia oscura que casi 38 nigromancia—vayan poniendo un poco de menos ciencia y un poco de más humanidad
en
nuestras
relaciones
admiramos que
la
mavoría
- enferma azn
y hasta los mimamos), de
las gentes,
toda
esperanza
de
curación, Esto
En cambio, con los hombres, con nuestros amados semejantes observamos una esnducta opuesta y no sólo| nos abstenemos-de colaborar activamente eh el acto de su muerte para evitarles inútiles. v horrendos sufrimientos, sino que, muy al Contrario, dejamos que el médico, o los médicos, se echen sobre el enfermo y lo pinchen con la inevitable y «atroz
mil
y «on
creo
Yo” he visto pocas agonías, pero las pocas que he visto me han dejado una impresión irme indleleble. Y he necesitado saturando más y más del tedio de la vida para atreverme a pensar serenamente, sin calofríos de horror, en ese terrible espectáculo que ofrecen ¡as lentas, las largas, las crueles, las intermitentes e interminables agonías. Los hombres, estos pobres hombres que andamos por el mundo crevéndonos tan importantes y dándonos tantísimo tono, somos grotescos, irre-
nos
sa crueldad el prolongar neciamente la agonía le un sér vivo, aunque pertenezca a la humlide categoría de animal doméstico. |
mente desempeñan. Me refiero a los enfermos incurables, a los que han entrado ya en ese período sombrío en que el rítmico vaivén del el tecnicismo horrible apaga-
que
cuenta de que sería una. estéril y odio-
el pulso y le miren
Período preagónico,
les
bestia en-
prueba
y le tomen
va cesando.
se
se apresuran
pará evitarle a ta pobre
inútiles torturas.
damos
es lo cierto
cuando
jeringuilla de la' inútil inyección
«que es el nombre bonito que médico ha dado a este lento, miento de una vida.
con
el gato o el perro o el caballo y pier-
en' ciertas funciones de las que más frecuente-
corazón a
pensar
especial,
los animales que nos sirven (pues a los que no nos sirven como el león y el elefante, los
buenos señores tomadores de pulso y exploradores de la lengua ejercen sobre mí la fascinación aterradora que ejercen los 'abismos:
no poder
A
modo.
ferma
porque” me atraen y me espantan, que hoy, a pesar de que he querido poner el pensamiento en otras cosas, he venido a parar a
¡
un
2 matarle
duda,
ÑA
.mediable v lamentablemente grotescos, tanto sn el acto del nacer como en el de morir. Somos piadosos con los animales. AÁ pesar de la crueldad que. todavía se esconde en la inayor parte de nuestras costumbres, y, de
duele una uña corro a buscar al médico. Estos
me atraen
ANTILI.AS
CANALES,
+
brado
LAS
de los Médicos.
La Crueldad Por
DE
modos
zarandeen hasta que
Yo
un
millón
hipodérmica'
la lengua,
y de
de pretextos,
lo
y atormenten- inquisitorialmente más no pueden.
sé de enfermos
cuya
agonía
ha
durado
de este modo, no ya horas sino días y hasta semanas. Y he tenido el inmenso disgusto de
nir después
al médico,
a su médico,
jactarse *
de haber prolongado artificialmente, por meinyecciones, el espectáculo dio de oportunas horroroso de aquella agonía eterna del paciente acompañada por la angustiosa expectación de la familia. O vo estoy loco, o esto que hacen los médicos, no sé en virtud de qué precepto de su oscura ciencia, es la mayor de las crueldades, el
más 41
abominable hacerlo
de los crímenes.
invocan
el
deber,
que
Ya
sé que
les
impone
|4 | |
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
51 |
un duro ministerio, de prolongar a todo trance la vida, pero ¿es la vida lo que ellos prolongan con tales prácticas, o es la agonía ? ¿y es lo mismo vida que agonía? Si fuera como ellos dicen, si dentro de sus rígidos principios estuviera el mandato ineludible de pro-
longar, estulta
bafiente,
cido
e inexorablemente
aunque
y roto
de
esta
vida
tal modo
se haya
que
sólo
la vida
del
mente
moción
en
nos
vale los diversos
mayor
groseros
Por
en
Nuestra (aunque
de la vi-
da, si hemos de seguir rigiéndonos. en lo sustancial, en lo:que atañe a nosotros mismo s, a nuestros dolores, a nuestras costumbres, a nuestras concepciones de las cosas, por prácticas salvajes que engendró en tiempos leja-
VISION
calor de simpatía
aquello
DEL RAFAEL
de.
nuestros|
que
late
tan
para
todo
chispa
de
vida.
«una
sensibilidad no
fraternal evoluciona
rápidamente
| | |
|
también
como
los
me-
dios de transporte). Lo que a un nuestro abuelo de hace setenta años le hacía 'reir o le dejaba indiferente, «a los hombres de ahora nos' conmueve a menudo dolorosamente. Y
si esto es así, y
señores
médicos
perenne Anura,
y «en otros órdenes
ignorancia
Todo evoluciona en torno nuestro. Todo cambia. Todo parece irse reformando -lentamente en un. sentido de mayor bondad. de
de
progresar, vertiginosamecanismos de la loco-
la'
abuelos?
quede
tral. qué
yv oscuros
empobre-
ella un ronco y lúgubre estertor y alguna que otra mueca de dolor o de fatiga, o de idiotez grotesca en el lívido rostro, entonces no habria otra solución que declarar que estos principios son contrarios al progreso de los tiempos y deben desterrarse para siempre como asqueante residuo de barbarie ances¿De
nos
evolución de
si la sensibilidad
no
se
en
mayor
ha
un
substraído
sentido
bondad,
yo
en
dolor
acudo
a ellos para: que me
cierto
que
longar para Meras
es
tercamente
una
idiota
la agonía
a
de
los esta
mayor
nombre
o
no
de
*
del
digan
si es
crueldad
pro-
de
un
enfermo
darle artificialmente, sacrilegamente, apariencias grotescas y lúgubres de una
vida
borrosa
que
vido
rostro,
un
es
sólo
ronco
y
una
mueca
'lúgubre
en
el
estertor
li.
en
la garganta, y una baba viscosa enla boca...
VATICANO
AREVALO
MARTINEZ.
Hojean los infolios los graves humanistas, y al desplegar las hojas, con múltiples facetas en los exangúes dedos brillan las amatistas. ado
con sus altas birretas
¡sta
inclinadas,
de Tse me-
y Como si estuviesen vestidos de violetas
tulo
pecédi-
los nombres
dos altos dignatarios,
inició in
Dos bedeles compulsan,
de interminables listas,
terror de los sofistas,
en un morado pálido recortan sus siluetas.
De pronto, con tal prisa se yerguen los bedeles, que de su peso libre treme un momento el banco. Precede
un purpurado
vestido de claveles:
10S
one
atrás bendicen, pálidas, dos manos nazarenas: se bajan las cabezas y pasa el papa blanco...
y pasa el papa
blanco vestido de azucenas.
A rl
que
A
gn 15)
REVISTA
O
ANTILTLAS
== €
AO
Y
A
"RR y
F.
AMELIA
FIGUEROA.
DE
ION
q
LAS
DE
Noble
y bélla
venas corre LA
dama
chilena,
sangre de los
REVISTA
rinde
sus
adorno
próceres respetos
de
aquella
de Hispano=A a
los pies
de
sociedad,
por
cuyas
merica. la ilustre
dama.
HISPANO-AMERICANO
53
FUERZA.
Y CLAUDIO
“Se levanta el portier de mi despacho y adelanta una señora, con tocas de viudez y con cara de harpía, que saca un manusctito y que me dice: “¿Se acuerda V. de X. xi el amigo intimo de V.:; mi esposo? Ha muerto. Ni aún a V. mismo, a- quien quería y admiraba tanto, consintió en decir nunca que además
de
cajero
de
una
casa
de
banca,
escritor que hacía literatura para Ni aún vo misma pude ver jamás
cribia.
Después
de muerto
Yo
quedé
que
no
en mi
ocupaba
atónito.
¡Leer
puesto
en
mi
alma
jamás.
sonriendo
Abrí
memorias,
leí.
la
Sonreí
aquel
salí
en
nuscrito,
sin
cuaderno.
todo era
No
el día
de
una
obra
rival, “denunciante
en
ese
*k
*
el
bien,
tal
es
clarividente
de
este.”
hombre,
in
:
además
de
sus
me:
morias análisis de cuanto vió, estudió y. profundizó en la existencia—tenía una grandeza maávoer que su grandeza literaria: no le importaba el mundo: porque conocedor de su genio, no quiere revelarlo: sabedor de su fuerza, no quiere “emplearla; consciente de que una sola página le pondría a la cabe za de todas las literatufas. ño la publica ;—ob-
estudia,
Nu
y
escribe
se
quiere
halla
y se sonrie-._ satisfecho
aplausos:
él
se
de
los
Se sien-
ser
grande.
tributa.
No
¿Qué
semejante
no
admirable,
manuscrito.
Mesías!
el
hoja:
verdadero
Cuanto antecede es un extracto de bajo- maravilloso de Mirbeau. ¿Qué
do.
Pues
filósofo,
nuevo.
No
despacho.
del
lo era todo en la es-
primera de
almorcé,
mi
el
nuestro
te grande
lo leería
importarán a nadie las memorias de un cajero? Sonriendo siempre con una compasiva ironía, no me dí cuenta de que estaba levendo
hombre
quiere ¡sanciones: él el se las otorga. No quiere Academias: se las forja él, por dentro. No quiere público: su público es él. ¿Se ha visto nunca fuerza, independencia
el manuscrito.
sonriendo
Mi
escritor,
vida,
serva,
ni
vida.”
“Miré Mis
ningún
El
encuentro
un manuscrito! Un manuscrito de mi amigo X, a quien en veinticinco años nke encontré seis veces, abracé seis veces, con quien co:certé seis veces un almuerzo que nunca efectuamos, y de quien me separaba siempre con un “au revóir mon vieux”, lleno de afecto. Dan ra no acordarme más de este amigo del alma
¡ueron.
fera*de la potencia intelectual En sus memorias, escritas en los ratos de vagar que le dejaba lla casa de banc a, vió el mundo como el mundo es; de tal manera, tan bien, con tan mordiente escalpelo analizad o, que ante él todas las literatúras tendrían que descubrirse diciendo: “No se ha pensado, no se ha escrito núnca, por nadie, ni de nada.
era
con este manuscrito en una tabla de su biblioteca. Léalo usted._. Si es bueno. podrá V. publicarlo v su producto servirá para alivio de la miseria que me aguarda.” La señora
dijo esto y se fué.
que
él solo. lo que es-
él, me
FROLLO.
gran
comí,
El
---Ese de
en
un
artista?
es el cajero
del
trabajo
maravilloso
Mirbeau.--
=
* * o ok
no
ma-
maestra,
genio! un
tra-
ha
lei-
cronista?
xk
l
Pensemos sobre eso; pensemós sobre eso, literatos: reflexionemós, sobre todo. los que no somos nada todavía y jóvenes aún. luchamos con fuerza de titanes para llegar a ser algo en el mundo. y Tú. vo, el de más alíá, el otro más lejano; cuantos
nos
codeamos
eribir sin premio Ese burócrata escritor sigamos al autor lel Jardín 'de los suplicios —era efectivamen“, más que un genio; era el genio definitivo. muesto muy por encima de sus 'contemporá"é0s y propio para obscurecer hasta el reuerdo de los Cervantes y los Shakespeare
so
y con buen
aunque
no
éxito:
seamos:
en
este
y sin descanso todos
genios,
escribir
nosotros, como
y
es-
o con aplauel
los que cajero
de
Mirbeau, presumimos qué nuestra alma no es de estuco, y que en ella llevamosel verbo formador
del
pensamiento
“talisman” engendrador
y. de
la
frase
y.el
de las ideas__- ¿Quién
ia
* Por
rencia
ALMA
mb
XK
OS
MAGAZINE
A e
y 54
ANTULLAS
LAS
DE
REVISTA
y
1
ducción de la el libro!_--
la
de
derrota
triste
por
no
capaz,
siente
se
vida. sino por voluntario adios al mundo, de guardar un talento para él o Yo no he sentido nunca satisfacción íntima
este de sucumbir, desertando campo de lucha o yendo al cementerio, a alTodos tuvieron antes: de gunos de nosotros. la muerte o de la huída la contracción facial, ideaferoz y amarga, que produce sean
se ha-
que
artículos de fondo de La CoCon una frase habría yo desrrespondencia. truido tanta barbaridad como se hablaba,— tuerto, por lo menos, entre el vo siendo de
mucho
un
sentido
inteligencia—pero
no
de
un
guardé
callé,
me
quise,
de
ciegos
aquellos
la
al de
superior
común
incógnito
el
'“deza
prestigio
de
todo
cuando
el
se
no
mundo
término”
del pecho
y no hay
atrae
y
que
artistas
idea
nosotros
nosotros, o
creemos
no
el
cuadro,
que
va
todo,
sobre
gozamos sino
al
cuando
a multiplicarse
sabemos
con
que
no discute, de obsesionante. él lo entregaría
por sus hi-
y
que
y
engaña
que
ahoga
tantas
ve-
olímpiSin conocer la majestad, realmente e haca sublime verdaderamente, que pued ia que ber en el “incógnito” de una inteligenc goque pasara por mediana siendo grande, que todos zara en la posesión de su grandeza consideran
no
literatos
concebir
os diga
El aplau-
ces_---
que se quiera descubrir, ni soberbia y orgullo cona aislad no cifre sus placeres en la sola y templación del yo, por el vo mismo.
Y
artista
misma
artista valdrá menos que su aura popular que
entera
que
que lo
su
girón únicamente; y una hoja de laurel y un que de gloria, le serán siempre más queridos el hijo la mujer a quien debe la vida o que Y todo para el engendrado con su sangre.
devol: quien ella fué enseguida de que reales” mil “veinte vió los encontrados y el héroe pone la condecoración en “primer
mérito
substancia.
con 'su propia
un
con
vida
la
es imposible
a la gran-”
a _qualesquiera
que
más
que
describir y un aplauso que cosechar.” El aro, tista no quiere a nadie: adórase a si propi
Es ussu tarjeta y oye: —“¡Ah! cambia rom:ted--:” La virtud procura siempre que si sufre pan su velo de modestia; la caridad los “donó” no se sabe cómo fué ella quien ez honrad la mil duros, del mismo modo que padece
como
Parece
infame. jos, decidle que es un embustero y un escri“En la alcoba del padre moribundo-—ha que a una escen Mendés—vemos to Catulo
cuando
goza
y fama,
o
todo por su mujer, por su madre,
reves lo descubren, después de procurárselo, reyes. en cuanto alguien no adivina que son parte, el En el tren, en el hotel, en cualquier
hombre
le
Cuando
Los
del incógnito.
exquisita
de nada.
somos.
so, la fama, la admiración, ahí 'he los públicos----,
Esto de pasar por tonto como allí, quizás sitio no hubiera querido yo sufrirlo en otro Y es que nadie, niny ante otras personas. uno, sabemos comprender el placer grande,
la voluptuosidad
intelectúal,
esencia,
gozaran
animales?
bres
Rossini---
otras,
al dirigirme miviéndolos ¿Qué me importaba radas de superioridad. a mí la buena o mala opinión de aquellos poque
y dejé
aue
sepa
se
y antes
ideal;
nuestro
—es
ningjn
gocé
y
ellos,
logrado.
El alma y la fortaleza de alma; necesarias para llevar un mundo en el certbro, sin que iv sepa sino el cerebro mismo, es cosa que no a de caber nunca en la cabeza de ningún Homero, de ningún Fidias, de ningún Rafael, de
y
de Historia
y un poquito
Los Miserables,
no
Ser!
Martín,
La visión de Fray
poemas,
pequeños
lismo
Los
leído
habían
que
visto
He
Nalos “intelectuales” de la localidad. Allí oí hablar turalmente, nadie me conocía. de literatura. de religión, de política, de ar-
patanes
xk
k
llaban
te. a aquellos
O
*
semejante a la de un día, que en cierto pueblo de Aragón dióme el capricho de irme, de
boina y alpargatas, a cierto café donde
el periódico
en
o
fotografía,
la O
la repro-
pequeñez;
sin
comprender
cuámto
placer puede existir en esto, el talento que debía ser dichoso y soberano por el hecho de conocerse y apreciarse, es esclavo del “car-
bonero de enfrente”, o del “académico de la esquina”.o del “crítico de la vecindad,” que
digan o no digan: —según “Pues, es verdad: ligente.”
usted
estén de humor.
es un
hombre
inte-
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. no de
Lejos de ello, somos como una planta que arraiga mi crece, sin ese sol de la fama y la vanagloria. |
¿Y para qué todo? podría
este
ser uno mismo;
uno propio;
, al-
55
la sanción
El primer juez de uno, el mejor aplauso,
el de.
preferible, aquella,
terna, reveladora de tal fuerza de personalidad, que no necesitara a nadie para certificarse---; modo de ser que ¡no se ha realizado 'Munca más que en el cuento mágico in'entado por la gran Pluma de Mirbeau.
in-
En
Claudio
Frollo.
ale
cial, dea-
ada.
rias que e no Ho-
1, de ran-"
mera isma
plaue, de ante: garía is hi
"Orion!
Tres regios brillantes en el cinturón...
Cazador incansable; enamorado galán!:
ame.
Anuncia, en el azul,
eseri-
con su rojo clarín intermitente,
que nl ar-
Opio, girón s que | hijo ra
tu aparición
Tú viste en tu camino
Aldebarán...
Creación tras Creación...
Los astros que se encienden, los que sin luz están, Los que ciegos caminan por la inmensa extensión...
Viste los mundos que pasaron, y ves los mundos que serán
el
r que
Dame
151
la palabra que da vida a las cosas que serán...
VS
límpile haa que 1e gotodos uámto
la clave del secreto de los cielos,
: ...
Padre Oríon:
La nota que colora tu ígnea canción,
la que une a las estrellas fulgentes, Caudillo del eterno cinturón
que en tu cohorte van...
a quien anuncia el rójo, isócrono clarín de Aldebarán!
o que ha de “car-
de ,-
,
la que
mor. e
inte-
Jacinto
Uexidor. =
“REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS
LIBROS Y AUTORES. Reseña POR
La
danza
del
corazón
GUERRA=MONDRAGÓN.
Bien decía Andrés González Blanco, en notable
vulgares llaman gloria, que no es otra cosa que el aplauso efímero de las galerías. EA
artículo que la Aezista tuvo
esa vanidad,
pasión de fama
y de
resplandores de candilejas,
suyo, personal, despojado de inútil retórica,
amorosa, que por él lo ha dado todo: riquezas. posición secial y el cariño de un padre q. en ella adora. En elalma de Joaquín hay un rufián a quien el amor pudo háber convertido en caballero de hombría fuerte y sana; pero el tablado y la farsa mataron cuanto de bueno y noble en él había. Pudo caer
de
fiesta:
confirmada
en
"Tal
palurda
en
observación
quedó
Za danza del corazón,
novela
exquisita de nuestro ilustre colaborador José
Francés.
Su estilo es sencillo,
natural,
obediente al artista; refleja la intención y dice lo necesario a evocar la emoción de «belleza que latiera en el alma contemplati
na, la generosa, la
sacrifica a Ele-
femeninamente
más bajo, pues en Joaquín
buena
y
son posibles-—
laten en potencia—todas las ruindades; pe-
va del autor, sin ampulosidades de mal gus-
ro el tacto de artista limpio de
to y sin
cés nos evita el espectáculo de co3as que son abyectas... La muerte de Joaquin en un café cantante pone término vil a una vida de vilezas. |
retoques
y
amaneramientos.
danza del corazón es un triunfo 2
a esa
el honor de reproducir, que José Francés había llegado a | dominar un estilo que es
traje
Za
de elegante
sencillez; de esa que sólo llega a dominar el artista de profundo sentido critico, que sabe omitir a tiempo la frase que sobra, y sabe
elegir,
con-
mano
certera,
el detalle
definitivo, la palabra reveladora. el atisbo único y evocador. No en vano es Jose Francés un profundo crítico de arte y un sutilísimo
observador
de la vida.
Pertenece José Francés a las filas que se agrupan bajo la bandera del más puro modernismo: de ahí que haya podido herma“nar a un hermoso
vulgaridades
Toaquín,
naturalismo,
Zzolescas,
vuelos del. artista realidad.
que
los
exento
imaginativos
anhela una ]
una de las figuras
de
mejor
centrales de
la novela, es personaje mitad hampón, mitad A
A
Bibliográfica.
MIGUEL
sin atavíos, ni perendenguesde
st.
Ea
caballero. Cómico al fin, es exponente de la más torpe vanidad, de eso que los artistas
En
mujer:
cambio
Elena
uno de los
José
es un tipo bellísimo
más
de
interesantes que ha
creado en estos últimos tiempos ra española.-
Fran-
la literatu-
Elena suma y compendia ' la
nobleza, la abnegación,
el sacrificio,
la ge-
nerosidad de que puede ser capáz la mujer. Entre ella y Joaquín hay todo el espacio que media entre
tierra.
Y enesa
el cielo y el
trájica
barro
de
la
distancia, en esa
antítesis de dos seres igualmente humanos. José Francés vió un tema, un asunto de arte, y nos lo ha dicho en una de las novelas más exquisitas que ha producido la actual generación
literaria,
Novela
todo
arte. sin
tésis ni analisis que nos abrumen; arte verdadero y una profunda sensación de vida, tal lo que nos ha dado José Francés en Za danza del corazón, Í
LAS
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
La sonrisa de la Esfinge
-
Del pueblo de la muer-
te, de ese pueblo de lo hierático e- inmóvil, del
pueblo egipcio, nos
habla Gómez
Carrillo
en su último libro, Za Sonrisa dela Esfinge,
revelándonos la magia cautivante, el enigmático misterio y la sabiduria milenari a de
la vieja
A de Ele-
problema eterno
y
adre
más ha vivido
hay y sasuancaer es
5; peFran-
que in en una
bros
a gemujer. pacio
le la n esa anos, le arvelas ictual e, sin
e vervida, a 1
La
sobre el planeta, y
habráse
exquisitos,
el alma y el genio
empresa ha superado todas sus obra s,
de la
por-
que en ella ha puesto la fuerza entera de su
temperamento, el enorme instinto de observadory la erudición y el refina miento de ¡ue es señor y dueño este artista singular. Gómez Carrillo estampa, a modo de empresa, al principio de este libro. un pasaje del Epistolario de Pradique Mendes en que fca de Queiros advierte que “Fradique amaba al punto las costumbres, las ideas, los prejuicios de los hombres que le rodea-
van, y fundiéndose
común de
con
pensar y de
ellos
sentir, recibía
'ección directa y viva de cada jue
1
7
vivía;"—y
mejor prueba
La.
en su modo una
sociedad en
Sonrisa de la Esfinge es
del fiel
cumplimiento de
*
la
de la vida y de la muerte.
madre Grecia y el espíritu heróico y militante del pueblo Nipón, en esta su última
10 de
la
hermoso
expresado de una vez la nobleza, el mérito” literario, la alta alcurnia de este libr o=portento. Su lectura da la llave que abre la puerta vedada de sagrados recintos ; nos lleva al fondo de templos ancestrales. nos explica las cosas ignoradas, y desc orre sutilmente ante nuestros ojos el velo que oculta toda la taumaturgia de una raza d cabalistas. Si Gómez Carrillo supo reflejar, en.!l i-
con-
ratu-
Libro
Dijérase que en sus páginas quedó apresadoel espíri detu uno de los pueblos que
¡que-
1e ha
faraónica.
entre los grandes libros es éste que ha desnudado al alina egipcia de todos sus secretos y que ha adivinado las espiritu ales cijfras en que estaba escrito el gran mensaje de una raza contemplativa, que el excelso artista ha sorprendido torturada ante el
cosa
na
tierra
aquella sana sentencia
del
portugués. Fl alma
inmortal
l
autor
l || | |
| del
Cairo,
tes silencios, la
vida
las tardes de elocuen»
callejera,
los
gritos
populares, los bazares, los barrios anti guos,
los tipos y trajes, la inmovilidad
persisten-
te, el simbolismo arquitectónico, los alminares, las mezquitas, las tumbas sagr adas, todo bulle, todo habla. todo palpita, todo. pasa; por las píginas admirables de este
libro ejemplar.
Hay páginas
dedicadas a
la liturgia copta, al misticismo, a la inmo ralidad, al supremo escepticismo de la raza milenaria. Gómez Carrillo ha entrado en la universidad coránica del Cairo y ha oido
un rítmico
salmódiar en
doctores. - “Los versículos
labios
del
de futuros
Profeta no
se recitan como un cuento, sino que se cantan según una sabia pauta de melíflua s vocalizaciones. Si un antiguo califa se despertara de pronto del sueño eterno en su turbé incrustado
de nácar,
a la hora
en
que
los-mutfis y los ulemas ejecutan sus melopeas, figurariase oir las mismas voce s que lo. deleitaron en vida hace: diez siglos. De generación en generación, los ritmos se transmiten, siempre iguales, a la sombra de los pórticos, siempre propicios,” Y más adelante añade: “Dentro de un lustro como dentro de un
siglo, mientras el
cambiado,
el
alma del
espectáculo
Azhar sera el de hoy, siempre. Los jeques salmodiarán,
Islam
no haya
espiritual
del
el de ayer, el de de barbas blancas
sin descanso,
las.
suratas
co-
de Alá aplicada a las relacionés entré
los
Carrillo:
las
tánicas, y explicarán las cien mil tradiciones de los libros santos. y disertarán sobre el valor de las vocales en las frases, y repetirán que la jurisprudeñcia es la pala bra
honibres.” : De la universidad cairota predice Gómez
“Los
estudiantes
tendrán
mismas .caras prematuramente graves y los mismes modales lentos, corteses y seri os. Entre los murmullos de las clases, las palo mas de la mezquita volarán de viga en vi-
md
. REVISTA
DE
LAS ANTILLAS
A
58 ga, poniendo el reflejo palpitante de sus alas sobre los esmaltes quietos de los muros. ¡ El almuédano indicará con sus trinos invariables las treguas de las preces que interrumpen las lecciones. En los ojos negros el mismo ideal de misticismo encenderá fuegos profundos de fe inquebrantable. Y
por la tarde,
cuando
el rumor
sabio
se
apague bajo las naves del inmenso recinto, los mismos grupos irán a pasear por las inmediaciones sus insondables nostalgias de
que el autor se funde,
para las mujerés; :otras
hombres de lá beduinas,
otras para
a una
remotas,
Páginas hay dedicadas al arte oriental, a la escritura sagrada y a los museos, en las
tan
para
soledad, llenas
el Nilo,
los
errantes
con sus
del espíritu
para
los
leyendas de
la raza:
templos, pa-
contemplativa del Egipto.
tre el barullo de los que viven una vida vana porque no conocen ni los encantos inefables de la retórica, ni los santos coloquios , de la teología...”
palmeras
anhelo,
ra las estatuas y el arte del hieratismo que dirfase trató de perpetuar la inmovilidad Voz
léjanas y de
devoto
al alma secreta de “las cosas que han desflado ante su vista. Páginas hay también
en-
arenas
con
del Oriente, revelaciones arrancadas
civilización que
en
el gesto
eterni-
zado de sus momias y en la grandeza opulenta de sus templos perdura siempre,— tal lo que hemos oído, inimitablemente dicho, en las páginas sonoras y lucientes de Za Sonrisa de ya Esfinge. le
HISPANO-AMERICANO
LUIS LLORENS TORRES.
ba
aA A
,
ES
A
A
DA
ii
IR
RO
Saa
REO
MAGAZINE
Sorprendido en su más
Roldán,
típica
actitud
he aquí al fundador de LA
poeta Luis Llorens Torres.
por el lápiz de
REVISTA.
al
DE
LAS
ANTILLAS
da
A
ss
a
REVISTA
Jurisconsulto eminente, orador insigne y poeta de inspiráción, es José de Diego una de las figuras más salientes de Hispano-América. Político de ideales, ha sabido elevarse al alto nivel, al único nivel, desde el cual podrá ser resuelto nuestro gran problema como pueblo que, por su origen, es parte de una raza fuerte y gloriosa.
MAGAZINE
ns
HISPANO-AMERICANO
Engalanamos éstas páginas con los últimos versos de José de Diego. Emoción profunda, poesía vivida, tal lo que en ellos encuentra expresión. Y su autor los llama Postumos , porque ya es sólo una Sombra la que un día fué perfume de la juventud del poeta; porque ya traspuso el umbral de la muerte la que un día fué Zaura, voluble y tornátil, que inspirara la canción elegiaca más sentida y patética del Parnaso
Antillano,
Si Ofelia, perdida la razón, pasó cantando y deshojando flores hacia.los brazos de una dulce mue.ute, en los labios de Zaura hubo canciones y perfumes también, el perfume del alma de unos versos y el canto doliente y trist
e de un corazón por ella lacerado...
==
Y ante la tumba de Zaura hoy viene el exim io poeta a tejer esta _guirnalda, toda sinceridad y sentimiento, sin afectación, “sin literatura...
Póstuma ——
Austeramente vengo ¡Oh. noble y pura
Sombra!
|
A
una
distancia
inconcebible
Del punto de la vida y el espacio
Que nos unió en la tierra. en veinte gir os Con que avanzó en la eternidad, ahora
Austeramente vengo a tu sepulcro A pedirte perdór....
De tus cabellos,
Ni un hilo solo ni un fulgor dorado
De tus pupilas quedan
ya en la tumba,
Ni en mi alma un hilo ni un. fulgor del sueño
Que se desvaneciera.
Vengo.
como
Austeramente un hermano, a tu sepulcro.
>
Yo sé que en otra tarde pensativa,
Cual un retorno de la “tarde aquella”'
)
try
AS
AAA
REVISTA
Guando'te fuiste cen el sol,
DE
LAS
tus últimas
Palabras eran de los versos mios Que eran los versos tuyos. | Desventurada través
A
Al morirte, y loca, en un relámpago
de la niebla,
contemplaste
_Resucitar el sueño, que tornaba A morirse contigo...
Ni una estrofa De sugestiva evocación hoy debe
Repetir el milagro del recuerdo Y solo oirás con este grave ritmo El perdón
que demando
a tu sepulcro.
t
Otras angustias y otras alegrías Mi espíritu agitaron desde entonces.
Y el destino seguí, que me trazara La
mano
del Señor sobre los tiempos.
En ella Y fué la lucha mi destino. Mis dolorosos triunfos, más amargos Que mis derrotas.
El vencido tiene La enemiga piedad; el victorioso,
Más que
el rencor del adversario,
sufre
El odio de los débiles al triunfo,
Cruzado está mi corazón de heridas. Las más profundas, al salir ¡ileso De los duros combates.
|
Ni me inclino
Sus rojos bordes a enjugar...
ANTILIAS
AS
Pero una, Pero una de ellas alcanzó a tu sombra. Y austeramente vengo a tu sepulcro A pedirte
E
Ñ
perdón..:
¡Un miserable De tu sudario levantó la túnica, Para nublar y oscurecer el nimbo De tu lívida efigie inmaculada.
E
En
la paz indefensa
de la muerte!
¡Quién pudiera Desagraviarte con el ansia misma
Que provocó el agravio!...
__
a
AA
Y aquí me ves de hinojos...
De tu pecho Antes que nadie conocí el impulso, Si antes que nadie conocí el suspiro, Y sé que eras rebelde y me alentabas En mis primeras lides.
Si en las últimas,
Por defender la tierra en que reposas,
El bien ansiado triunfador esplende... ¡Con la bandera de la patria libre Vendré
a cubrir de gloria
tu sepulcro!
José
de
Diego.
DE
LAS
ANTILLAS
«
REVISTA
PABLO
ROIG
ES
RoL DAN
1914
Actor, empresario, periodista, “business man” y ahora editor y dueño de LA REVISTA, flecha Pablo Roig a través de sus quevedos un caudal inagotable de mundología. Nota:
estas
lineas
están
escritas
sin el consentimiento
|
del
caricaturado.
>
MAGAZINE
|
<A
HISPANO-AMERICANO
|
PERFILES.
j
>
MS,
dí
ANTONIO
PEREZ-PIERRET.
Fué en cierto modo natural la sorpre sa que produjo entre mis compatriotas, la aparición de Pérez-Pie rret en el paraninfo de nuestras letras. Las estampas antiguas y los lienzos del Renacimiento, represen. taban a los poetas,
como lirios
romántico
s vueltos hacia lo raro, cuya anatomía moral, y aún física, era distinta a la de los demás hombre s. Los ojos dulcemente pensativos. El semblante macerado por las vig ilias de la ensoñación. La melena mer ovingia abierta sobre la nuca. Era n, “omo esos enfermos de misantropía que huyen de los balnearios, para dor mirse en el silencio de las rocas solitarias. Cua ndo rec ord ando todo ésto me vuelvo hacia mi amigo, enc uentro que la tradición se desmiente. Y es, que éste encarnado Pérez-Pie rret, que regala a la atracción ter ráquea un volumen de noventa kilo s, y que se yergue como un pugili sta a seis piés del suelo, tiene, por su fig ura hombruna, la expresión dé un Hermes de escritorio y teléfono, más bien que la de un favorito y dichoso ahijado de las musas. Sin embargo, si os acercáis a él y le obligáls al diálogo, advertís en el acto la presencia del poeta. Lo primero que notáis, es una gran franqueza; porque la palabra -€s en él, una niña desnuda que can ta alegremente en el balcón de sus labios. Pero es una noble y puritana fra nqueza la suya. -Franqueza que no lastima ni hiere, y que se exp resa sin la cursilería de decirlo, acaso sin saberlo. Eltema se presenta solo. La vocaci ón domina. Y váis viendo, cómo a lo largo de sus erudit as peroraciones, entre soplos de sociología y briznas de ciencia, el rocío del arte cae suavemente, iris ándolo todo, embelleciéndolo todo, idealizándolo todo. A Su primer libro, Bronces, fué una gra n suerte hecha en mitad del circo, con aplauso de los más empede rnidos corifeos. Tiene sonetos que firmaría Chocano, y que halagaría n a Whitman. En sus rimas aristocráticas, campea un aliento renovador y una preparación idiomática extraordinaria. Es un snob, que padece como Flaubert, la enfermedad moral de las erratas. Yo le he visto sentarse pacientemente a enmendar una Plana de,cinco mil ejemplares, para salvar el lapsus de una cóma. Y ésto, que diríais nimio, es de'una sign ificación mor
al innegable; porque Pérez—Pierret es un celoso del prestiPara presentarse en público, sus versos se visten con arreglo a los más rmgurosos cánones de la etiqueta. gro de su lira, y del honor de su arte.
F | |
¿REVISTA
a
66
ANTILLAS
LAS
DE
| | |
Son versos linajudos, saca, que entran
|
de toisón y ca-
en
las
Í 1
antologías y
suben a los Ateneos, rasurados y brillantes, como Grandes de España.
e
,
Tiene su
abolengo
poético,
en
Marquina. y Guerra—-Junquéiro; sin dejarse seducir por la influencia conquistadora de éstos mantenedores. Su
musa
nervio,
es
trascendental;
subjetivo.
soneto,
Bay
siempre
Es
poeta
que
no
ca.
Por
eso,
su
golpes metros
de
Detrás
una
de
puro
de
cada
moraleja.
madrigaliza estro
pedernal,
nun-
modelado
vierte
a
en exá-
todo el vigor
y endecasílabos
1
|
rotundo de sus poemas. - En la penuria intelectual que padecemos,
los
que
no
le
compren-
den, le acusan de ambigiúedad expositiva,
por
su
frialdad de traño:
fluidez
filológica y su
cerebración.
No es ex-
ANTONIO
PEREZ-PiERRET
Pérez-Pierret es un gimnasta que se
de prodigioso impulso,
sube
su
sobre
acrobáticamente
pensa-
No basta para entenderle, entrar miento para hablar a las multitudes. en el anfiteatro; es necesario saber la acústica de las onomatopeyas, y el ritmo ideal de sus retoricismos. En sus creaciones,
no hay suspiros
lamentaciones
ni
enfermizas;
Hundido en las felpas de su otomana, le he sorprendido. a veces, entregado a ese letargo contemplativo tan frecuente en los poetas. Cuando el desdoblamiento espiritual comienza, y la inspiración le llega de lo
subconsciente, es en vano que le dirigís la palabra. No os contestará. Su rostro Las sensaciones externas parecen haberle abandonado. Los ojos os mismo, habitualmenterrisueño, ha palidecido ligeramente. miran con fijeza,
y sin embargo,
no
ven
pupila no le haría contraer los. párpados. talizaciones; a)
nada.
luz frente
a.
la
Es el minuto azul de las cris-
es el divino instante de la fecundación
po adquiere entonces inmovilidad de estatua,
luminosos éxtasis.
Una
Su
cerebral.
cuer-
mientras el alma sueña en
Sólo un fenómeno agita sus
nervios.
Esla mano
derecha que viaja con los dedos por las ondas de sus cabellos despeinados: Pero la imagen ya germina. y la musa se aleja dejándole el ovillo de una leyenda
poética.
Entonces,
mi amigo
se levanta;
sacude
su
pete
podía ser de otro modo?
fe
el diablillo de la vivacidad baila constantemente, derramando su alegría Joven, rico, y amado, ¿cómo en la copa de los placeres mundanales.
nao
porque la adversidad no ha enseñado a éste cantor, el lado sombrío de En sus pláticas íntimas, Su optimismo es desbordante. la existencia.
LS
'
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO ánima
y sus 200 libras; quiere
rrumpida.
habíais dicho
una
conversación
AO
bruscamente
temente
la fatiga
le
'rinde; la cefalálgia le
sólo que no percibísteis el martilleo delas fraguas milagrosas en las celdas de su cere bro. Cuando la emoción ha pasa do, y mi amigo vuelve a ser vulgar, sonriendo los tesoros
s acados del
fondo de
que el buzo se ha quit ado la escafandra, para perlas. ....
3
.
|
h
+
a
.
os
sus mares.
entregaros
RAFAEL
=
e.
si descansaba su spleen entre Pueril engaño. Trabajaba ru- |
damente con el pensamiento, enseña
E
inte- |
—¿Qué me decíais?—os preguntará, cuando en realidad no le nada. Eviden
hace entornar los ojos. ¡Pero cómo: cojines, nimbado por humos de opio!
E
pero lo hace incoherentemente, |
hablar,
tratando de hilvanar el hilillo de
Y es;
un
collar de
|
FERRER.
a
|
sate
Far
V
:
a
Qe
ría
.
mo
E
l
o!
Ñ
rá. Eo
h.
a
| la
ris1er?
en
mo na-
VI:
su
E
q
|
*
hav ecuación ni fórmula que colme mis ánhelos,
E
a
A
Hundido en las agruras de mi aridez de cienc ia No
.
an-
|
Y en todas partes palpo im penetrables velos,
Y, como
un ciego en la solar erubescencia,
La noche de mi espíritu-interroga a los «cielos. ro.
a
E
¿Quién sov?... ¿Adónde
l
: marcho...? Dime, zarca pupil>]a,
E e
¿Qué misteriosa trama mi Penélope hila?... Dame
dos
claras
gotas
de azur,
palio
divino,
a
Dos temblorosas votas para mis ojos yerto s, Y, a la lumbre
sonámbula,
seguiré mi camino,
Con el callado paso de los que ya están muert os]... .
: p
Antonio
Percz- Pierrot. ha
as
Eo
Si
as,
e
'
Estoy solo... No tengo la más; leve creencia. Soy un mar insondable de infinitos recelos, Dudo de todo: dudo de mi propia existencia
de
es,
7
68
REVISTA DE LAS ANTILLAS
1 _—
LIRA
ESPAÑOLA A los
Poetas
Si poseeis raudales de armonías en vuestras almas. ¡cantad ¡decid
llenas de ¡lusiones:
vuestras quiméricas
canciones!
vuestras fantásticas poesías!
Pero si careceis de melodías y de nobles y bellas sensaciones '
¡no rimeis esos líricos renglones. porque
serán cual vanas fantasías!
Noes poeta siempre quien el verso escribe, porque el poeta de verdad, concibe
cuando su sér con la impresión despierta. Que es sólo artista el que la vida copia.
¡Quien la sabe sentir con alma propia y hacerla
hermosa
La La
vida
en'su canción acierta!
Vida.
es erial de sinsabores de luchas y de enojos:
|
Se siembran flores y en lugar
se recojen abrojos...
de flores
|
La ingratitud es flor que no se agota: ¡todo lo malo medra! -. :
La yedra crece y por doquiera brota, por eso... ¡porque
es yedra!
A
AS
Pesimismo Placeres y riquezas de la vida: 6 qué sois y qué valéis? Pensad que pronto llegará. la muerte
- y Cae vuestro poder.
Mujer
deslumbradora
que en el mundo
causas la admiración:
tu belleza
es un sueño
que
muy
pronto
—Sportman” que recorres las ciudades gastando más y más: disfruta cuanto puedas,
que la muerte
va!
La muerte, sí: la muerte redentora que es la única verdad. la que nivela al mundo y la que calma el dolor y el pesar, Cadiz,
LA
r
da
REVISTA
se
Junio,
complace
EDUARDO DE ORY.
1914.
en
anunciar
:
a
sus
Iccto
res que desde 'este número cerá en sus columnas la firma aparedel distinguido escritor gaditano Don Eduardo de Ory. Nombrado representante nuestro en Andalucía, el Sr .de Ory prest igiará estas páginas con su colaboración mensual. Y LAREVISTA se honra sumándol e al número de sus colaborado res.
A
A
persiguiéndote
re
caerá como la flor.
a
E
e
| * .
E
E
A
A y
?
REVISTA
70
A
|
Í
LAS
DE
ANTILLAS E E
?
h
A
|
| q
NN
|
|
Po
: |
|
|
E
E
.
IM
;
| .
|
|
/
po]
| y
|
Po]
á
1
|
|
]
RAFAEL
,
-
y E
LA
VEGA.
deidad
; E
Más que la aurora, el celestial camino de estrellas
q
de oro
el azul
en
brillaba.
Dentro del pecho el corazón cantaba:
:
q
DE
Una clara deidad volando vino Y se escuchaba, del cielo de noche. al compás de la fuente que brotaba. la dulce voz de un ruiseñor divino.
|
Y
LASSO
clara
Una
|
:
E E
*I)ame a beber, oh, amor, tu rojo vino!” :
y
del
seno
de
la tierra,
la diosa de las rosas. del cielo constelado,
o
A
1
:
E
p
e
E
Y en la altura
ó
:
E
relucía
E
Venus en forma de su blanca estrella.
E
q
É
florecía.
Volaba entre las ramas, clara y bella
|
|
: :
E
Un ansia eterna, cual la savia pura,
a
ge, ———
AA
2
Fl ?
y
¿AS
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO 71
Las
dos
naves
a
Una nave de oro y otra nave de plata, se han perdido en la lianura del vasto mar azul y nadie sabe
a dónde
En la del Sol, el dulce es arpa
irán bajo la aurora
pura.
nave de oro canta el ave y en la de límpida blancura ruiseñor. En cada nave de marfil la arboladura.
Oh, alma! oh, corazón!
|
|
|
|
AR
¡Alas del
Sueño!
En las islas rosadas de la aurora, un príncipe a la blanca alondra espera;
|
y en las islas nocturnas, por su dueñ o
_
el ruiseñor, una princesa llora. —¡Ya cantará la alegre Primavera!
A
|
y
/ h
Flor=de=Azahar
Flor-de—Azahar, ¿qué sueño te ena mora que esperas con la aurora su llegada?
Aún
es de
noche,
el ruiseñor azul de
y en
su
nido
llora.
la enramada.
Cuando mañana venga con. la aurora, tras esta noche dulce y perfum ada,
el peregrino Sol, ¿Será tu hora? Oh, bella flor, que está enamorada y no sabes tu amor! —¿Quién sabe
nada?
Es nuestra vida un misterios o “acaso”. Puede venir mañana la aleg ría
igual que la tristeza. La alborada es hermana gemela del ocas o,
y del
amor
es la melancolía!
Pafael
Lasso
Enviados por su autor el joven y ya ¡lustro poeta Rafael estas bellas possías, flores lozanas del parnaso español. LA REVISTA
figura o
-
se honra publicándolas, y cent ando literaria de Rafael Lasso de la Vega, .
entre
de la
Lasso
sus
_———Á_
Vega,
de la Vega.
colaboradores
publicamos
lá elevada E E
|
|
rÉ
=
ES
| REVISTA DE LAS ANTILLAS
ZLLA DUERME,
E
Yo tenía una hermanita
De pupilas verde mar... Vera blanca y rubia y era Una
rosa de un
rosal...
Su pie Pequeño y bonito No lo he vuelto a ver jamás... Su voz... ¿Cómo era su v03!
Cuatro pétalos brotaban De su carne virginal.
Vunca quiso desplegar Su labio en el que flotaba Un enigma celestial...
Estaba
Callaba tomo las flores
hecha
de miedo,
De vidrio y diafanidad... Era triste y silenciosa
V le gustaba besar Los lirios que yo trata De la ribera del mar...
Su boca linda y de rezo No: la he vuelto a ver jamás...
Y era dulce su callar... Aquel sul vago silencio Era el de la eternidad... Calló por toda la vida Y calló para soñar...
Se fué lejos de nosotros V
re
-.L
.
.
no dijo adios quizás...
Sus manecitas de ágata De sueño y fragilidad,
Toda ella de cristal,
Ensortijaban
Entre
los bucles
Que bajaban asu faz.
Arrobada po? los éxtasis De una lus espiritual... La
blancura
de sus manos
Vo la he vuelto 4 ver jamás... Cuando andaba parecía Que volaba con volar De paloma iluminada, A celeste palomar...
sus ojos Cuando miraba, Sollozaban humiiied... Era toda leda vive
Como la sereniditd... Su casto ser efunilía Olores de santidad...
La dulzura de su cuerpo No la he vueltoa: ver jamás...
Sólo sé que en una
La
caja
nárdos y astucenas
llevaron
a enterar...
Ev tenía una
No la hé
hermantia...
vuelto a ver jamás...
Pisad quedo, pisad quedo... Ha tiempo dormida está Bajo la tierra piadosa Y la yerba maternal... Pisad quedo, pisad quedo Y vuestra gloria callad... Es delicado su sueño Y la podéis despertar... ob Yo tenía una
ME
. hermanita...
No la he vuelto a ver jamás... Inútil es que yo clame
Mi profundo Requiescat... Las palabras de mi duelo A ella no han de llegar...
Ceñía su cuello de ave Un fino y blandácollar... Su trajecito era" blanco, Cual la flor del dzaha»...; Y su sapatito era.
El oro de sus cabellos Se enmóhece en la humedad.
Dol tamaño de un dedal...
No la he vuelto a ver jamás...
Bajo la losa pesada Duerme en silencio y en paz... Yo tenía
una
Evaristo Ribera
hermanita...
Chevremont,
Ñ
AMERICANO HISPANO
y 1.4 /
A
|
d
PARE QA) UN
Ed
A E)
n
ID
AUS
UE
Y
>
2 URBe”
e
Y
3
rd
$3
3 AY 2%)
ARAN e AA PURA bis LIT A O
Li
REA
GA)
“e
REO
151177) ITA
O
y
AOL [INV IITIIR 7
h
INTA
tica. '
Pol
r
7 A
A
EZ TUIAS
e
MAGAZINE LS
9 E. O
E
O
O
Ll
AAA A
74
REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS
Estudio de Filosofía Política Conceptos
filosóficos
de la frase
'““Independencia Nacional.””
Conj epencia leida por su autor Don Juan Parntista Soto en la Biblioteca Insular de San Juan
de Puerto
Rico.
1
Señoras y caballeros: Con el aumento siempre creciente de las relaciones entre pueblos de raza, idioma, instituciones e idiosincracia distintos, los proble-' mas que atañen a las relaciones de carácter internacional, adquieren catla día una importancia.mavor, y demandan ¡consideración profunda y seria. Los espíritus levantados así lo han comprendido, y hoy “son muchos y bien organizados los esfuerzos que se vienen realizando a fin de conseguir la más completa y duradera armonía entre los intereses a veces opuestos y siempre vários de la gran familia internacional. | Las Conferencias de La Haya, el Instituto de Derecho Internacional, la Asociación Americana para la Conciliación Internacional, v
otras
fuerzas
de
indole
diversa,
efectúan
un
trabajo de gran eficacia para la determinación de las nuevas orientaciones del Derecho Internacional, Y para el restablecimiento de la tan deseada paz universal. Desde que el derecho de gentes surgió en los dominios de la especulación jurídica, .v “tomando por base los principios del pretendido
derecho
gobernar tre
sí
natural,
la conducta
pueblos
estableció que
reglas
deben
para
observar
distintos, selhha escrito
en-
mucho
y
El hecho de que el concepto de Indepe:dencia nacional ha sido el factor más impor-
tante
y acaso
derecho
único
de
internacional,
todo nos
un
sistema
hace
importa fijar la verdadera alcance verdadero de esa
ver
de
cuánto
significación y frase, pues de
el lo
que se entienda dentro de la terminología jurídica por “independencia nacional”, ha de influr grandemente en la determinación de los derechos exigibles entre pueblos distintos. Al es de vista que ven
tratar de fijar esa significación y alcance, rigurosa necesidad que no perdamos de el hecho sociológico de que los Pueblos constituyen el mundo civilizado, no vi: vida de aislamiento completo, vida se-
parada, absolutamente independiente v alejada de los demás pueblos. Urge reconocer v recordar que cada Pueblo Independiente y Soberano, es a los demás países del mundo civilizado, lo que el individuo particular es en su vida de relaciones al otro individuo con quien convive. El comercio que resulta del desarrollo de nuestras necesidades y del conocimiento que de las mismas tenemos, estre-
cha más y más cada día la solidaridad que deb= remar entre los pueblos constitutivos de las diversas nacionalidades de nuestros tiempos. . | Algunos
tratadistas
de
Derecho
Internacin-
to ha creado, o al menos ha dado lugar a que se cree, el nuevo Derecho Internacional tan
nal, al definir el concepto de Independencia, lo hacen sin discutir con la extensión que requiere, su verdadero alcance y su alta significación, olvidando tal vez que tal concepto envuelve una limitación de poderes, y que
hábilmente
esa limitación puede ser más o menos amplia,
mucho
se
ha
discutido
alcarce
de
la
frase
ln
verdad,
y
concepto
“independencia decirse
tanta
que
nacional”.
este
eficacia
v
concep-
fundado
y
que
ad
cepto
de
pue-
Un
independientes, impone a éstos los misdeberes mútuos. resultantes de la igual.
nente
de
cho
por
CIO,
en
Pace,
quien
«dad
con
el
según
sostenido
blos mos
puede
sobre
su
sus
el
famoso
célebre
obra
admitiendo
propios
jurista
De
HUGO
Jure
la igualdad
derechos.
GRO-
Belli entre
lo
sea
tratadista de
Lawrence,
o
nó
Independencia
alcance
su
Internacional”,
que
y
profesor
Internacional,
libro
al
con-
se le dé.
distinguido
Derecho
en
el
“Principios
define
la
el
emi-
Profesor
de
Dere-
Independencia
YB
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
75 como “El Derecho de un Estado a manejar todos sus asuntos, va sean éstos Externos o Internos, sin la intervención de otro Estado, en tanto que se respeten los derechos corres : pondientes a cada miembro soberano de la tamilia Internacional.” En esa definición no se olvida el hecho de que entre individuos de la Sociedad! Internacional existe la verdadera telación jurídica que crea el reconocimiento de derechos mútuos y la imposición necesaria de mútuas »bligaciones. En ella se limitan los derechos de todo Pueblo Independiente a aquel límite
que,
traspasado,
implica
una
usurpación
o
violación de un derecho ageno. Sin embargo, esa definición no es suficiente a obviar las dificultades que en la práctica con frecuencia se
a jua
le
n
de
ntos.
ance, )s de eblos O
vi:
a
Se:
presentan,
pues
cabe
aún
Antes de entrar a resolver planteado conviene que nos
sen
hacer y
undo
ar es ) con a del conoestre| que os de
tiem1acioencia,
ue resignicepto
que nplia, l con-
un
breve
Dere-
lencia
que
estudio
comparativo
del
A
existir
en
edad
parte
o ala
natural
o
a
alguna,
pues
llamada
por
la
que
este
los
mismo
so-
autor
lamara sociedad política. De modo que, o e pertenece a la primera o a la segunda, se'ún
el grado
más
o menos
amplio
de
desarro-
ilustre
pensador
María
de
nos
dice:
Social”
Puertorriqueño
Hostos,
en
su
“La' familia
óbra
de
En:
“Moral
Nacioneso
sociedad internacional es el sexto órgano social. Como hemos visto en los grupos anteriores, cada uno de ellos es más, extenso en su actividad que el anterior, y según vimos que la familia es la primera evolución del individuo, así podemos ver querla Sociedad Internacional es. con respecto. a los grupos anteriores, mucho más extensa en su activi-
con-
hombres
Bentham
el
genio
el problema detengamos a
cepto de Independencia Nacional v del de la dependencia del individuo en el seno de las sociedades particulares. Un Estado Independiente, a nuestro modo le ver, es, a pesar de su propia independencia, un individuo de la sociedad Internacional, como lo es el ciudadano de la Sociedad particular. La Sociedad, en un sentido ámplio y general, es el conjunto formado por todos los individuos de nuestra especie. El protesor Leacock en su obra “Elementos de Cien1 Política” dice: refiriéndose a la Sociedad, el aplica a toda comunidad humana. ya sea organizada o inorganizada.” Ella sugiere no sólo las relaciones políticas que unen a os hombres, sino todas las relaciones humanas y las actividades colectivas.” El estado de absoluto aislamiento no parePertenecen,
emiofesor
pregunta:
Il.
alejate
la
¿Cuál es el límite a que se extienden los de. rechos poseídos por cada miembro soberano de la familia Internacional? Este es un problema que demanda solución y que nos proponemos resolver en el curso de nuestro es: tudio.
dad
que
todos
ellos,
v
es
comienzo
de
uná
evolución superior en que cada grupo nacional evoluciona hacia fines cada vez más concretos o egoistas, v por lo mismo más humanos: una reunión de sociedades equivale a una familia de Naciones. Por eso, podemox -comparar la Sociedad Internacional a: la familia, y decir de ella, que es, con respecto a una sociedad particular, lo que la ¡familia natural es con respecto al individuo.” Y aunque no indique como fundamento de sú división de la sociedad las razones que acabamos de expresar, es indudable que consideraciones de este mismo orden le llevaron a esa concepción. El Sociólogo Giddings en su obra “Principios de Sociología” expresa el mismo concepio cuando dice: “Y así, respetando por com:
pleto do
la naturaleza
aplicar
duos,
la
de las: cosas,
palabra
colectivamente
Sociedad
se.ha a
los
considerados
podi: indivi-
y» unidos
para la persecución de. algún fin común.” Ahora, bien: si existe una sociedad, o más bien una división de la Sociedad. a que apii-
camos Y
cuyos
el nombre
miembros
de
Sociedad
están
Internacional.
constituidos
por
las
«e
pen. 1por-
llo alcanzado por nuestra naturale za social. Factores de orden muy diverso han dado lugar a la creación de sociedades part iculares, compuestas por grupos de individuos a quienes las más de las veces unen vínculos ecponómicos, psíquicos o de cualquiera otra índolo que dan a las mismas, caracteres étmicos determinados. De este modo, y siguiendo un proceso de evolución harto conocido, fórm anse las llamadas Nacionalidades y los que en derecho de gentes se conocen como Estados Independientes. Mas, de todos modos, el concepto de Estado así como el de Nación, sólo implica una división de la sociedad internacional, creada por circunstancias psico-físicas a que no ha sido dable al hombre sustraerse. Así vemos
AR
sa
[REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS N
diversas
A
a
4
sociedades
dependientes,
particulares
fácil
es
o Estados
comprender
la
gía existente entre los individuos dad particular y los que forman cional. En uno y otro caso, la mental mar
do
es la misma,
que
y
entre
la
la
individual,
profunda
en cuenta
nos
permite
y
muy
de
digna
afir-
un
existe
Esta-
de
Independencia
Nacionah
Así
nos
de
creemos,
con
un efecto
de
un
la
constituven la Sociedad Internacional, lo que la Independencia individual es a cada indi-
más
En vtras
pa-
viduo
particular
más
de
la
en
sociedad
sus
relaciones
a que
con
los
de-
pertenece.
TIT. Acaso convenga a la mavor claridad y más completo estudio de nuestro: asunto, que tjemos la atención en la génesis y evolución
de
concepto
del
Independencia,
histórica-
la
El
aceptación
que
un
de
propiamente
pendencia
es
(En
una
un
animal
“Hace
día
tuvo,
y
cional?
de
veinte
queel
hombre
es
siglos
que
Aristóteles
proclamaba ese mismo principio, enseñando así que el hombre es un sér de naturaleza social;
y
vida
de
por
tanto
no
retraimiento
pio
y
do
acogida
natural
estado.
puede
considerarse
completo Esta
Y
CO1-
idea
de
idea
de
la
E
jurídica
idea
carácter
E
nues
de
inde-
jurídico.
:
No
hasta
que
como
enseñanza
su ha
la
se
nero
internacionales.
E
tiene
formada
la
De
la
misma
E E E
ma:
que
el hombre no piensa en su inde sen. dercia o libertad individual, hasta que no sustiene relaciones sociales, no nace la conciencla jurídico-internacional, hasta que el grupo
social no empieza cambio grupos,
EL
a sostener relaciones, inter.
de productos y de ideas. con otros agregados.
HOMBRE
PROPIA
CONCIBE
CONCIENCIA
CON
LOS
MANDOSE
ASI
Ese
mútuo
miento de
cada
si-
se
por
de
LA
un
St
E
SOCIAL A RELACIO. FOR.
y se demás
engendra en
experimengrupos.
el los
llegando
proceso
de
reconocimiemoros a
formar-
absirarcior
es
y de representaciones el concepto de independencia; de cada grupo en relación con los demás grupos de la familia internacional. w
5
INDI.
GRUPOS,
propios
particular, de
E
CONCIENCIA |JURA1-
respeto
grupo medio
E E
otros
PRIMERO
EL GRUPO EMPIEZA DEMAS
derechos
con
JURIDICA
DICA INT ERNACIONAL, ta cierto respeto hacia los
pro-
por la filosofía política moderna .por ser la más aceptable a la razón humana, y la que más en armonía se halla con las in-
ya
conciencia jurídico-internacional, pues no es posible formar concepto de nuestra Independencia Nacional, hasta que no se enteblan re-
hoy
social.
más
es-
Y de la misma manera que la conciencia jurídica no aparece hasta que ya no se tiene la conciencia psicológica, el concepto de nuestra independencia individual no es anteriorá la aparición de nuestra conciencia jurídica. Ahora veamos: ¿Cuándo realiza su prime-
NES
afirmar
la
realidad,
=stán
en
causas
con la conciencia
VIDUAL. LUEGO QUE PERTENECE
acuerdo
su
independencia,o
hablando,
tra libertad, surge individuo.
de
nuestra
los más ilustres pensadores que, a semejanza del gran Aristóteles, investigan ese aspecto de la naturaleza que se llama Sociedad.: de
de
de evoluciones profunpensante del individuo.
naturaleza
concepto
laciones
considerado.
Hablando del individuo, el ilustre pensador Juan Jacobo Rousseau, sostuvo la teoría, hoy desacreditada, de que el estado natural de aquel es el de aislamiento completo; vida «sin vinculos que nos aten a los demás seres de naturaleza semejante a la nuestra. Pero esa teoría del sabio ginebrinó, ha perdido ya toda
demás
%
ra aparición en los dominios. del pensamiento, la idea, de Independencia Colectiva y Na-
1
Í
mente
en
del
los
conjunto
das
particular.
1:1.
pensamiento es el resultado de proceso de evolución” psicológica, es
justificados al decir que la Independenci ja de: un Estado es a cada uno de los Estados que
labras, la norma que debe guiar la conducta de un país en sus rel aciones con aquellos otros países soberanos de la Sociedad Inteel nacional, debe ser l misma que guía al indi-
1
todo el.
sostenidas
determinantes
de la sociedad
antropológicas
Ese
causas
Viduo
y
En los comienzos de la vida social no es lógico creen que el hombre tuviera idea algu na de su pre opia libertad, y por consiguiente del arado de su propia independencia en las
pecie.
tenerse
históricas
practicadas.
relaciones
también
al fijar los límites del concepto
vestigacionés timamente
de la Sociela Internaidea funda-
Independenci la
libertad
analogía
lo que
In-
anaio-
Wa
i
ahí
10
es
algu-
de
pues,
la
AMERICANO
génesis
Independencia
Y
17
proceso
de.
la
Hostos.
Colectiva.
to
IV.
lente
Veamos
n las su es-
lo
ne
ese
Sin
de
to con-
inde-
dico.)
1a ju tiene nues-
rior4
Ídica.
rime-
mien-
y Na-
ser
la
logo
no
es
Génesis gún los
an
re-
Loma:
lo 5en-
LO
SiyS-
nciengrupo
O SU INDIALCA ACI(FOR.
JURIrimenOS:
'onocdiMOTHs )rmarclO1E5
indeon
al,
los
llegado
digno
respecto
acaloradas
José
gicas
de
del
a
un
gran
cual
discusiones,
y
se
UNN-
han
que
sus-
han
da-
de
fu:
D'Aguano,
en
su
gran
e Históricas”.
lo justo;
define
el derecho
y
sostiene
la
doctrina
to aquello que es conforme de la vida social. La mo mir, una pia,
“La
en
de
a las
que
derecho,
alguno
a
cuanto
la
que
satisfacción
no de
tales
considerado,
puede
ser
definido
en
en
mo-
necesida-
los
la
“de lo jus-
sociedad
particu:
la facultad que tienen los miembros de la So. ciedad Internacional, de obrár dentro de| los límites de lo justo; siendo justo para las Naciones en Sus relaciones mútuas lo que es conforme
a
las
necesidades
de
la
Sociedad
Inter-
nacional. N Y si el concepto fundamental del Derecho Internacional Público es el mismo que sirve de base al derecho individual privado en un sentido "subjetivo, tenemos que admitir como una necesidad del pensamiento, que un
2stado
Independiente
no tiene derecho
a ha:
cer o dejar de hacer lo que un individuo no debe hacer u omitir en sus relaciones con el
grupo
social
tanto
de
que
no
a
que
pertenece,
Derecho
no
siendo
Internacionál
armoniza
con
el
por
Público
concepto
de
lo
lo
justo
que acabamos de indicar, como no lo es de derecho privado lo que se opone a, la buena marcha de la tonvivencia social .
v. Lo
es jus-
d:s, a la consecución de tales fines. Ahora bien: para comprender por qué el derecho internacional público, subjetiv amente
el concepto de
los de
necesidades
se opone
que
individuo
senti-
que tienen los límites
convivencia social reconoce un fin últi en la ejecución y en la intención : subvesatisfacer las necesidades de la vida. de manera más completa. más eficaz v pro“siendo por consiguiente justo. v por tan-
to de do
obra
y la Evolución del Derecho Civil seresultados de las Ciencias Antropoló-
el
público v et del derecho privado. A En otras palabras: El Derecho nternaciomal Público, subjetivamente considerado, es
atención
internacionales
do subjetivo como-la facultad asociados de obrar dentro de
interotrus
asunto
tie-
A juicio nuestro, el concepto de Independencia Nacional no tiene más alcancz. no da más derechos a los Pueblos Soberanos en sus relaciones internacionales, que el concepto de libertad o independencia individual al individuo en su vida de relación. ] El Derecho Internacional Público, sugestivamente considerado, puede definirse en los mismos términos en que se define el Derecho privado. Este no es sino la facultad que tienen los miembros de cualquier sociedad de hacer lo que es conforme con las necesidades de la vida social. El sabio Jurista y Soció-
ida
lepen-
estudio
margen a disputas nestas consecuencias.
la, Vo
racionalmente
hemos
do
iduo.
ridina
que
|
alguna
nuestro
citado
"ofun-
nues
duda
de
por
el alcance
concepto:
para
puesto
lar debe ser el mismo que para el individuo de la sociedad internacional. . tenemos ¡que uno mismo debe ser y tiene Que ser el' toncepto fundamental del derecho internaciónal
:
x
Y
incas ill dla
He :dea
HISFANO
mis-
mos términos len que lo es el derecho individual privado, procede recordar lo dicho ya respecto de los Estados Independientes en sus relaciones mútuas, es decir: que todos ellos constituyen un aspecto de la Sociedad. formando la familia de ? aciones o Sociedad Internacional de que nog habla el Sociólogo (
que
juicio,
llevamos
en
cepto
determinando
sin
podemos
de su
“el
alcance;:
a' nuestro
verdadero
Independencia
contestar saber
establece,
general
filosófico
minar
dicho
forma
pero
no
Nacional, deseo
a esta «pregunta:
cuándo
un
Estado
conter-
¿Cómo Indepen-
diente se mantiene dentro de. los límites de lo justo, y cuándo nó? La respuesta a esta
pregunta
tiene
para
nosotrós
algo
más
que
un mero interés académico, pues la cónsideramos de un absoluto interés práctico. A huestro
modo
de
ver
un
Estado-mantiénese
dentro, de los límites de la Justiciá scuando su conducta no entorpece la buenamarcha del Progreso general; y traspasa aquellos límites cuando perturba el orden de la Sociedad In. ternacional. porque'en ésta, como. en' las sociedades particulares, todo acto perturba dor
de
la
buena
porque injusto.
marcha
es arbitrario,
social,
v
és
no
es
de
arbitrario
derecho.
por
ser
RU
MAGAZINE
REVISTA
78
DE
LAS
ANTILLAS
A
e
El
estadista
ultimo
debe
siempre
y verdadero
recordar...
que
el
fin de la vida sócial es la
consecución del más alto grado de felicidad general, con el menor sacrificio particular, y que en la Sociedad Internacional como en las particulares, existe la misma correlación .de ideas que determina las relaciones jurídicas, es decir: que todo derecho envuelve la idea de un deber y, al contrario, todo deber ensgendra
un
Ahora
derecho.
entrando más en el fondo del la tCuándo preguntar: queremos asunto, conducta de un pueblo es tal que perjudica el goce pacífico de la vida de otro pueblo en ¿Qué resus manifestaciones y actividades? sin viomal ¿medio tiene éste para corregir tel lar los principios fundamentales del concepto
Nacional?
Independencia
de sus
miembros
no
se
aviene
en
la
las
los
pueblos aún
una
soberanos. solución
Mas,
no
podido
verdaderamente
prolongar
no quie:
propósición
mi
confereh-
dia más allá de lo que vuestra benevolencia permite. Ahora quiero solamente contestar a la pregunta últimamente formulada. y lo
haré
afirmando
consoladora fin,
ser
está
remedio
desordenada
guerra,
Soy
O
pero
o en
si un
guerra dolo ción ta
es
una
la con-
soberano, es la
armada.
guerra,
tal
internacio-
interven-
No
partidario de
que soy amigo de tidme repetirlo: dada de la sociedad desarrollo. de
Estado
exterminio la
al
día,
contra
dijéramos
a mano
mí
sociedad
des
verdad
hoy
existente
de un
como
castigo
la
profunda
que,
proclamada:
constituida
nal,el único ducta
verdad
y triste;
debe
como
una
del
llegando a sostenerse por algunos filósofos juristas, que el concepto de igualdad e independencia nacional, hace imposible la creaución de medios coercitivos adecuados, para hacer respetar y ejecutar las decisiones de di-
ejercida
Yo
discutir * esta
de
adecuada
otro.
-a
enemigo
darse
autoridad
sería
defensor
trascendenv satisfactoria a tan delicado y el concepque creída ha se tal problema, pues to de Independencia Nacional que venimos estudiando, al suponer que todo pueblo independiente es igual dentro del derecho internacional a todo otro estada independiente también, al proclamar la igualdad entre los objetos de derecho internacional,. crea un gran obstáculo en lo que atañe al funcionamiento de aquel alto y tan deseado Tribunal,
+
ello
un
Las inteligencias más preclaras, los más elevados y generosos espíritus, ha mucho tiempo que vienen discutiendo el problema relativo a la creación de una Corte internacional bastant>s que tenga facultades y autoridad surge: que ones. cuesti para decidir todas las en el curso de las relaciones entre distintos:
ha
detenerme
porque
tenéis
aún
de
sobre
que
del ¡[progreso.
entorpecedores
ro
idea
puebio
ción
no existe remedio verdaderamente adecuado contra los elementos perturbadores del orden,_
contra
la|
un
uno
internacional
sociedad
nor
exigen-
cuando a
cias del orden y del bienestar comunes, exis ten remedios legales que, comb reacción natural del grupo contra el miembro perturbador, son puestos en práctica por los encargados de sostener el orden público; pero por desgracia.
excluve
la
particulares,
sociedades
las
En de
bien:
cho Tribunal, puesto que sus resoluciones po«drán ser o no acatadas por las naciones a quienes afecte, según que estas quieran o no, va que el concepto de soberanía nacional
la
entre porque
creáis guerra,
pueblos. amo,
la paz. Pero, la organización
por-
permiactual
internacional y el grado la personalidad, humana,
necesidad,
y
continuará
de la
sién-
hasta que, cansados ya de tanta desolay muerte, de tanto exterminio y de tanruina
como
la
guerra
enjendra,
se
acepte
un remedio consistente en la substitución del derecho de la fuerza, por la fuerza del derecho. Permítaseme ilustrar mt pensamiento con un ejemplo: Supongamos que una na-
ción
cualquiera
del
mundo,
del
viejo
o
del
nuevo hemisferio, adopta una actitud, y ob-erva una conducta amenazadora y perjudical
al
progreso
y
bienestar
internacionales.
Supóngase que tal nación o Estado es requerida amistosamente para que se abstenga de continuar realizando su conducta perjudicial, v por último imaginémonos que esta nació: no hace caso a tales requerimientos, y sí continúa molestando a otros Estados tan soberanos como ella en el disfrute y goce de su vida v bienestar, ¿qué remedio existe para poner coto a semejantes desmanes? ¿Hay alguno que no sea la' guerra? Tal vez haya quien nos diga q. sí q. existe la Corte Internacional de la Hava; pero a esa contestación debemos replicar q. la jurisdicción de tal Corte sólo se extiende: a aquellos casos en que las partes esvontáneamente y de común acuerdo someten:
MAGAZINE
no. nal sida
ule1Ón
HISPANO-AMERICANO
el asunto
pendiente
cualquiera
de las partes
diferentes
organizaciones,
do
1cia
uso del derecho
des-
y
como
tanepte
. del lereento
y si una
hacerlo,
bra libre goce de lo que nos pertenece, puesto que otro cualquiera podría venir a perturbárnos en tal goce y disfrute. Para terminar, señoras y caballeros, permitaseme proclamar enfáticamente la necesidad de laborar por el progreso de la personalidad humana. Recuérdese que así como ia sociedad internaciónal es el conjunto - formado por sociedades particulares! éstas son el conjunto de individuos, de personas asociadas, unidos por vínculos de naturaleza étnica y sobre todo de carácter político.. -No olvide-
la otra
un
único
y
que
solo
de la fuerza
de
vez en cuan:
remedio
se haga
en las relaciones
internacionales, pues no es posible imaginar que el concepto de independencia nacional dé derecho a un pueblo a hacer o dejar de hacer ya en su vida interna ya en sus relaciones externas, lo que de manera sensible resulte en perjuicio manifiesto de los intereses generales de la humanidad y «particulares de la sociedad internacional, pues sotener esa tésis equivaldría a justificar el libertinaje en el «eno de la sociedad que constituyen las diferentes
siénsola-
decisión:
rehusa
de ninguna manera podrá ob!igarla sin hacer uso de la fuerza armada.?- Es, pues, absol utamente necesario, dadas las actuales cir. cunstancias que rodean a la humanidad en sus
rehstar
a su
79
naciones
del
mundo
civilizado.
Los Estados Independientes son objetos de, derecho, y, por consiguiente, la esfera de sus acciones, el tampo de sus actividades y la extensión de su conducta. están limitados. Independencia Nacional hemos visto que equivale a decir libertad individual, condi derá.dola bajo un punto de vista internacional, y la idea
misma
de
libertad
lleva
consigo,
envuel-
ve el concepto de limitación. Para que pueda gozarse de la vida, es necesario que se im-
ponga
a los demás
la obligación
de
respetarla,
v si esta obligación no existe, si el límite que ella envuelve es suprimido. entonces no ha-
na-
mos
que
la
voluntad
Entonces, cional se le los horrores aún entre sus ventajas del mientc
al concepto
a la razón,
v
de
la.
libertad.
obales.
>quea de do,
icial,
consobe-
u
vi-
A poguno 1 nos de la
neten
0
repl:e ex>s es-
conducta
interna-
de independencia
na-
nos conducirán
a una
nueva
organización político-internacional, la cual hará posible el más alto goce de la vida, -1 medio del más amplio ejercicio del derecho
judi-
1ciót1
la
reconocerá su verdadero alcance, de la guerra senvbrarán espanto más entusiastas partidarios y, las . respeto. al derecho v del acata:
>
del
y
cionales no son otra cosa que el resultado de la voluntad y de la conducta: individuales, que la psicología de los pueblos, o psicologia colectiva es el resultado de la psicología de los individuos de la colectividad, y que os necesario para que las naciones vivan: la vida' del derecho, prescindiendo de la fuerza brutal y arbitraria. que la personalidad humana alcance su más alto desarrollo en el proceso de su evolución.
A
re
dl
y
KEVISTA
So
DISTRIBUCION DR
LOS
El sistema de gobierno de los Estados
DE
PODERES
LAS
ANTILI¡.AS
PUBLICOS
Unidos— Bosquejo de la Constitución—
La inmigración y los intereses privados --—Predominio de la sociedad en Inglaterra-—Absolutismo del Emperador
alemán——Condiciones de
vida en la América latina--Cómo se forman los pueblos. Por
MAXIMILIANO
Una idea tenaz persiguió a los
hombres
que formularon
la Constitución de los
Es-
tados Unidos.
Querían ellos distribuir los
poderes públicos de tal suerte, que mútuamente se equilibraran y restringieran. Bus-
A
STR
“caban
en
un
mecanismo
firme
e
ingenioso
falsa voz popular. Cada hombre arbitro, y responsable de sus actos. Su libertad, li mitada
solamente
por los derechos y
liber-
tades de sus conciudadanos. La primera entidad gubernamental, o sea el municipio. autónoma.
La segunda,
el Condado,
libre
que les permitiese asignar deberes y delegar derechos a los varios ramos de la Administración pública sin temor de que, durante su funcionamiento, unos usuTpasen las prerrogativas de los otros,
para resolver sus asuntos locales. El Estado, con poderes soberanos, y la Adm,inistración Federal, con funciones más amplias, pero semetida a la voluntad de las agrupa-
Y establecieron un Poder Legislátivo que dictase leyes, un Poder Ejecutivo que dirigiese su aplicación y un Poder Judicial que juzgase y dirimiera. Pero no habían de ejercer sus funciones estos Poderes aislada-
El Congreso, sabiamente establecido, dic*taría las leyes, después de discutidas en dos Cámaras distintas. El Presidente confirmaría o pondría su veto sobre aquella
mente,
Legislativo
sino en
biendo- uno
combinación
confirmar,
sucesiva,
rectificar
de- |
o rechazar
las decisiones del otro antes de que la ley, el mandato o el fallo quedase definitivamente
en
vigor.
Partieron
de
un
principio
de equidad:
ciones
ley. ma
menores.
Y siel Corte
recta, si la
Poder
Ejecutivo
diferían y decidiría
ley
chocaban,
finalmente
y
el Poder la
Supre-
si la ley era
era infiela la Constitución.
Los habitantes de cada Estada eligirían sus compromisarjos y éstos votarían por el
Presidente de
la
República.
Tal sistema
oe nombrar el Primer Magistrado por medel pueblo para dirigir, fomentar, agminis- “dio de una doble elección, resultó en la práctica un rodeo inútil, pues en ningún trar y defender los intereses comunes. Los caso los delegados de las masas dejaron de gobernados habrían de expresar sus ideas, nombrar el Presidente que las masas pesus deseos, sus ambiciones; el; gobierno aca-| dían, J)e suerte que éste es electo directa_ taría el dictado y ejecutaría la obra. Si ama facción o parte del pueblo, errónea o. mente por el pueblo. maliciosamente, pretendía derechos no meLa Cámara de Representantes había de recidos o traspasaba sus justos límites. la ser electa por determinados distritos de ca“mayoría numérica había de encargarse de da Estado, de acuerdo con el número de hacontrarrestar la audacia y el empuje de la bitantes del distrito. Y a su vez la Legislaque el gobierno era solamente
nn
AVILÉS
instrumento.
do
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO e
tura de cada Estado nombraría dos Senadores para formar así la Cámara Alta del Congreso nacional. Les Jueces de la Corte Suprema serían nombrados por el- Presi
dente, debiendo
el
Senado
confirmar
nombramientos.
tales
al sentarlas
fué desligar
los
en su acción
y someterlos a
poderes,
l, li
pio,
con la autoridad que
ibre
Representante
Es-
bían delegarle.
las. Upa-
sido, s en
des.
consella oder
1pre” era ción. Iran A
or el
ngún m
de
peecta-
la de
una
coopera-
debía
de la nación,
residir
en
|
La administración
federal
etercería
sus funciones únicamente en aqu ellos casos en que los intereses de todos o parte de los Estados lo exigían. El gobierno nacional se hallaba investido de extensa autoridad: Pero de ningún modo se habí a de tolerar una centralización de poderes. Han ocurrido asaltos, embates, choques tremendos de idéas y de armas. No obs-
tante, el
documento
original
se mantiene,
se respeta. Rasgos hay en la Constitución no adecuados a las condiciones de la exis-
tencia nacional. tales rasgos se olvidan.
¿Qué ha mantenido esta Repúbl ica intactt, vigorosa? ¿Qué le ha permitido crecer, Poblar el continente. explotar sus fabulosas '«juezas, influir con tanta aud acia en los
e ca-
asuntos
e
de gobierno, qué sistema de vida, qué nora social, que instrumento ha producido
ha-
y1sla-
un
y que ellas de-
Ese mismo sistema copiaron los Estados para su gobierno propio. El mismo Ejecutivo en la persoha del Gobern ador. Las mismas Cámaras legislativas. La misma organización judicial. Y resultó una nación compuesta de pequeñas nac ionalida-
Inis-
men la
independizarlos
ner leyes sin la aprobación del Eje cutivo. Ni las masas, sueltas y libres, “queda rían
bernera
tema
de ta] suerte,
ción forzosa com los otros poderes. No había de tener el Ejecutivo ¡limit ados fueros como los jefes de las monarquías eur opeas. No podrian los cuerpos legislativos impo-
O, y
del
mundo?
bres?
¿Qué
idea,
qué
plan
federación
¿La Constitución?
de Estados
li-
No.
Y"
y
La Constitución hubiese resultado un do-
cumento
Esas fueron, en bosquejo, las base s constitutivas de la federación americ ana. El
principal objeto,
tan sarprendente
S1
ficticio si la nación americana,
du-
tante el curso de su desarrollo espléndido, hubiera recurrido deliberadamente a procedimientos antidemocráticos. Pero tras la teoría de los fundadores; de la República. vino la fecunda inmigración de diversas razas, con distintas ideas y variadas fórmulas
que mútuamente equilibraron
y, restringie-
ron sus actividades. — Esta inmigr ación necesitó campo. * Taló entonces “las selvas, busco las vías fluviales. los vall es fértiles, las minas, las riquezas naturales del país. Surgieron pueblos, se levantaro n ciudades,
creáronse
intereses
formidables,
perdió
su
misterio el bosque y la prader a, afianzóse la propiedad y en menos de cien años hubo una sociedad cosmopolita, que podía aplicar aquellos principios teóricos de libertad y democracia. Tanto los individuos como las colectivi dades com= prendieron que para el mayor desarrollo económico era indispensable poseer un medio que protegiese de asaltos y. vejámenes los intereses privados. Y se insistió en qué los cuerpos políticos respetaran . aqu ella) división de los poderes públicos que mútuamente los equilibraba y restringía. - Se queriasevitar a todo trance una despro porción de fuerza. Y se evitó ciertamente en el
terreno político.
A pesar
de
los
defectos
naturales de la Constitución, a despecho de la tenacidad con que : luchaban entre. sí intereses incompatibles, vemos hoy íntegra la misma distribución sabia de res ponsabilidades y derechos. * e
No existe nación, ni grupo colectiv o, ni pueblo ni raza que pueda justam ente alegar la posesión de absoluta sabiduría y absoluta regtitud. Y si los méritos se hallan de tal modo distribuidos. precisa que los dere chos se distribuyan de igual suerte. Cuan-
REVISTA
32
o una clase
de las
libertades
y
tas y mal informadas.” Para fines de acción rápida, firme, decidida, tal estado de cosas es ineficaz. La acción individual debe combinarse con la acción guberñamental. El ciudadano debe ser libre, pero la
mocracia que, si en verdad no perfecta, es, no obstante, la más imponente y más valiosa de la historia humana. A la inversa, fijé|
en
"Estados lado,
el
Ao.
desarrollo
Unidos
y
formidables
económico
sus
empresas
nación debe ser fuerte. Los partidos opuestos entre sí, los intereses esparcidos y hostiles,
de los
deben
formar
un
génea:
la Nación.
industriales que
sí idea
útil,
resultados.
monópolizan los artículos de mayor
De
ANTILLAS
da y dirigida por las masas volubles, imcier-
prerrogativas que son de propiedad común, tal nacionalidad ha de esperar una lucha constante que dilatará su progreso. Véase cómo la correcta distribución de poderes públicos dió por resultado una de-
monós
LAS
Gran Bretaña es de nombre un reino, pero de hecho una deficiente República, presidi-
do, dentrode una nacionalidad, se apodera un hómbre
DE
idea
una
total,
homo-
El individualismo es en sana,
ro el individualismo
necesi-
suma idea
redentora.
rampante,
Pe-
la opinión
pública sin freno, no logran formar pueblos poderosos. — Fáltales la ayuda de una autopanden. De otro lado, millones de ciudaridad que combine, organice, designe. Audanos sometidos a un campo | estrecho, a toridad que, como en los Estados Unidos, una lucha perenne, a una | recompensa tenga su origen en ese mismo poder indivi ínfima por el fruto de sus labores. Tal dual, en esa misma opinión pública. 1ndesproporción es un mal social. Y éste mal se complica. Una distribución unifor . glaterra, hoy, da el ejemplo de un pueblo extremadamente libre. Para sí los ingleses me de la riqueza privada es utópica e injusdad,
que se combinan,
y entretejen,
y
ex-
podrán
rr
a
reiclnnin
ta, pero un campo libre de oportunidades enel terreno económico, es saludable. La actividad individual no debe tener ni sopor-
continuar tal sistema político.
si les toca hacer frente
a
rés, cuando
unidad.
se necesite
peligros
Pero
exterio-
disciplina.
prontitud de acción, puede que peligre entonces la integridad del Imperio. dores se esfuerzan, el derecho de gentes y el Ocurre todo lo contrario en Alemania. interés de clases batallan. Y el mal se calHemos visto-ya la correcta distribución de ma, o habrá una crisis, un estremecimiento. HeVéase también qué consecuencias trae el | poderes públicos en Estados Unidos. tar trabas.
La nación se agita, los reforma-
desequilibrio
de
fuerzas
en
otros
mos
pueblos.
el
Gobierno.
Los
individuos,
con
celo exagerado, se oponen a lla ingerencia que toman las autoridades en las cuestiones
públicas. Los derechos particulares están bien definidos, los derechos nacionales ape“nas
si tienen
nombre.
Viéndose
da por la actitud popular,
hostiliza-
la Administración
duda, transige, teme. “Después de destruir el poder de la Corona—escribe un pu blicista londonense de fama internacional— hemos desprestigiado el poder del EFjecutiVO nacional,
disminuyendo
así la eficacia
la Administración;en vez de cional, tenemos
no de masas,
gobierno
de |
na:
gobierno de partido, gobier-
gobierno
de
facciones.
La
los defectos del sistema
bri-
tánico-—el poder extralimitado de las masas, los partidos y las Cámaras. Fn el Im-
En Inglaterra, la sociedad tiene predominio sobre
observada
perio |
alemán
se
notará
mayor y en sentido
menos
un
desequilibrio
favorable,
una
centralización de poderes que, juzgada desde el punto de vista demotrático, es una usurpación de derechos. La Constitución Imperial del 1871 concedió al Fjecutivo amplios privilegios. Y puede él declara: guerra, concluir paz, hacer alianzas. Puede nombrar funcionarios y hacerlos dimitir Fs el jefe del Ejército y el ejército es due: ño de la patria. > Mézclase en las querellas de partidos y presta apoyo abiertamente al de su la.
predilección. En una persona
Legisla, se reunen
ejecuta y facasi ! todos
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
83 2
los poderes. Tiene conciencia de su automación del país. El predominio - de. unos ridad y desafía la crítica, niega responsabipoderes sobre otros en las naciones eurolidad alguna, se levanta airado contra toda * peas citadas, igualmente es consecuencia ¿Pretensión de libertad. Júzguese de la de su historia. -Hubiese faltado aquí. la enorme centralización de poderes en Alefuerza dominadora de una opinión pública mania por las siguientes frases vertidas por inteligente y viril, y tendríamos hoy a los Guillermo Il. hábiles políticos o a los Jefes ambiciosos, “La oposición parlamentaria de la nobleza prusiana a su Rev, es una monstruosidad.”
moyen
Pe,
h
1Ón
de
“Todos vosotros
tan
ee
que una
Ley y
es
Mi
Lev.
Sólo uno es amo del país; ese amo soy Yo. Al que se me oponga lo aplasto.”
uto-
Au-
“Suprema
los,
livi
“Nosotros
In-
mos
2blo
voluntas.”
los Hohenzollerns
la corona
Dios somos
eses
lex regis
de Dios,
y
recibi-
solamente
responsables del
cumpli-
“El soldado y el ejército, no las ma-
rio-
yorías y resoluciones parlamentarias, han unificado el Imperio alemán.”
a. en;
Alemania
nia.
es fuerte.
invencibles, sus
n de
maravillosas
He-
instituciones
bri-
ma-
Pero la forma
Alí existen
Im1brio
una des-
y Una
Tiene
vigorosas
La población crece.
El
sus
huestes
industrias, de
país se
sus
enseñanza.
expande.
de gobierno es aristocrática.
privilegios
feudales
y
prejui-
cios de clases que en alto grado oprimen y limitan la acción individual. Los partidos liberales tienen de frente al Emperador. Y el Emperador es la fuerza suprema. En
1CIÓN
Alemania
utivo
dadanía.
lara uede
pero no se vive libre. A grandes rasgos he indicado los respectivos sistemas de gobierno de tres grandes nacionalidades. He querido señalar un
mitir. due-
rellas te
a
miento de nuestros deberes.”
ero
al
y fa-
todos
existe la nación, pero no hay ciuEn tales condiciones se obedece,
punto de vital importancia
en la
organiza-
ción política de los pueblos. Pero la sabia distribución de poderes en Estados Unid os,
mera consecuencia es de historia de la
de
for-
una
bajo
falsa democracia,
misa de una mentida
el cielo
sobre
lejano
la tierra
su-
latinoamericanos,
las
república.
e HE, JM TR
sólo
una voluntad, y esa es Mi voluntad; no hay mas
los
tendréis
.erigidos en monarcas,
En
nuestros
países
prerrogativas y los derechos
tiibuidos.
Los
poderes
están
mal dis.
públicos
sé han
subordinado a fuerzas imaginarias. La cultura de grupos reducidos éjerce predo. minio sobre el derecho político de las ma.* sas innumerables. Pero tales condiciones no son efecto de errores en la Constitución, ni tampoco de las teorías de partidos, ni aun de los procedimientos que ponen en práctica aquellos que dominan en menoscabo de las grán des multitudes indefensas. Tal estado de cosas, tal desproporción de fuerzas, tal distribución injusta, tiene cau-
sas
naturales.
Cuando
la
complexión
so-
cial de nuestras repúblicas sea distinta. cambiará entonces el Sistema político. Bajo condiciones de vida como las que existen en algunos de los pueblos indo: hispanos del continente es ocioso pedir sabia distribución de poderes. olivia, por ejemplo, tiene una extensión de 734.000 millas cuadradas. Sus habitantes, de seguro, no ascienden a dos millones: Los elementos de acción, los factores de
progreso,
al número
son insignificantes, con de
individuos
por su pequeñez con dad del territorio.
mania en tres veces
cuadradas)
y
sus
y
éste
relación asombra
relación a la inmensiLa
extensión
de
Ate-
menor (209,000 millas
habitantes
ascienden,
dentro de $u propio territorio algmán, a 60 millones. “En país como” Alemania el hombre adquiere la propiedad tras el em-
A
bate.
d
Acá,
|
en
América,
se
paz, se adquieren
los señorfos
cia.
mas que
Allá mo hay
jas,
y
el
REVISTA DE LAS ANTILLAS
|
|
A
A
84
cultivo
es
recoge
por
la
€n
astu-
pequeñas gran-
intenso.
¿Acá
Nuestros países latinoamericanos no es: Si no son grandes y tán en decadencia. vigorosos, es porque aún no han logrado |
Un
formarse.
ha)
de
puñado
hembres,
sin in-
bosques y llanos y el cultivo es innecesario. Obsérvese cómo la desproporción está pri-
tercomunicaciones, no puede explotar, admivistrar y defender las riquezas portento-
meramente
sas q. yacen
en la naturaleza.
Si se analizan ción,
los
hallaremos
asombrosas. en! ¡el pueblo.
des, a las orillas de los grandes ríos, en los
div ergencias
Que la po¡bosques vírgenes de América. Que se sienta el influjo blación aumente. Que venga el obrero eurode otras razas. peo a construir casas, a labrar tierras, a haQue se vean nuestras decer colonias.
Tribus en el. bosque; letrados Por
allá
una
choza
de
in-
dios: ¡por acá una institución .de sabios. Masas sin voluntad que sólo saben obedecer; grupos sin freno que sólo saben man-
dar,
Pero el pueblo,
dad,la masa que
el centro de
paga el
a la Patria, la clase
tributo
que eleva
la propiedad, que produce
y
de
social,
se
refleja en la organización política. — Faltando aquellos elementos, casi inútil serán las La agenConstituciones y los programas. cia vital es el hombre. La agencia morainstrumento
€> Posa
| |
|
por la
inmigra-
tados Unidos del Norte. Y tal inmigración necesitará abrirse campo. 'Talará entonces
Sólo puede existiry justa y sana distribución de poderes cuando existen elementos que sepan y quieran imponer tal distribución. Toda desproporción en: la naturale-
de eficacia es la colectividad,
invadidas
y quiere
|
El
regiones
ción que espontáueamente se lanzó a los Es-
que consume
za del país y en la organización
siertas
grave-
el valor
— ¿dónde?
lizadora es el ciudadano.
An-
pobla-
elementos| de
igualmente
en el seno de los inmensos
las selvas, buscará
las vias fluviales, los va-
Nes fértiles, las minas, los récursos producSurgirán pueblos, se levantarán ciu“tivos. dades,
se
crearán
intereses
formidables.
perderá su misterio la pampa y la montaña, Y en se establecerá bien la propiedad. diez lustros habrá un conjunto
naciones
fuertes
que
sabrán
soberbio de
aplicar
Jos
principios teóricos de libertad y democracia. Tales pueblos exigirán, para mantener la integridad de sus intereses privados, que se establezca y conserve una correcta y estricta distribución de los” poderes públicos.
MAGAZINE
HISPANO
AMERICANO
85
“Encárgate Para
La “Revista DE Las
de
AÁNTILLAS",
Parece ser -- yo no ando muy fuerte en historia política — que España recibió con Francia por el Acta de Algeciras el encargo honroso, que las Potencias le encomendaron. Esta
Marruecos.
de
cuidar
de
generosidad
de
las
respetables
gran-
ión
des
1Ces -Va-
mos agradecer lo bastante. nos confiere el envidiable derecho a gastar no sé si cincuenta o cien millones anuales en cumplir el encarguito, logrando que se entere el mundo de que somos un pueblo fuerte! rico v cana: citado para toda clase de hazañas guerre: colonizadoras, y que-——siempre donjuanescos
ducciules. aña,
en
naciones,
ante
que
nada
nunca
los
españoles
o de oro
o valor
estriba.
ica.
” es1COS.
ca
Y
La situación no-es ni original; se parecea la de un vodevil francés titulado en espa-
nol
“Encárgate
de
Amelia,”
en
el
que
un
«Migo encomienda a otro el entretenimiento v vigilancia de una hermosa mujer que le nteresa.
Sólo
que,
en
el
caso
nuestro,
la
mujer ¡ay! no es hermosa ni nos divierte Y por remate, nos cuesta un dineral. La Amelia que nosotros hemos. a tanta costa, de cuidar es una criatura en lo físico msienificante, seca v flácida. y en lo moral que
sun
tantose
más
hos.
no
y
dote unas
en
balde
confunde
que
unas
minas
en
se dice
con
lo
financiero
chumberas pleito
que
con
con
pin-
Alemania:
hacienda
en
justi-
cia ni heredada, lo cual fué siempre más verdad tratándose de haber pleitos con polerosos
Sí.
a
lo
menos,
nosotros
pobre__- Pero, ¡no es nada a que nos vá saliendo año
ción de: costas! Los seres vulgares mos
que
se
encargue
litigáramos la
de
tras
por
milloncejos año
la
tasa-
nuestro
una
exuberante sorpresas
Basilea
uno
de
comprendeAmelia,
- hon-
Puerto
Rico.
papel
a a
y
cuando
tentadora
ví
en
el
actrices
teatro
Amelia
un
es
con
viaje
representar
sugestivas
insfísi:
hembra
para agradar que Niza por Interlaken.
Siempre
el
de tal
y
atrayentes de de las que más tienen que agradecer a la Medre Naturaleza; porque seguramente si hubiera visto el público salir a escena una piltrafa con faldas, a una. Amelia, enteca y bárbara v.que se mostrase codiciosa de la sangre y el dinero del galán, se hubizse reido a borbotones de éste por aceptar la | comide
entretenerla.
Y. en tedo caso. cuerdo sería que, una vez. percatado el poco avisado hombre de la pobreza de los encantos de Ameliá-v la falacia de sus caricias, se desprendiese de ella, abanidonándola en el desierto provista de un cántaro
eritura menos
de
agua
que
hizo
v
un
pan,:como
Abraham
con.
dice.la
Es.
Agar,
con
motivo.
A ello se opone, según' nuestros talentos, el honor nacional e internacional, que exige millonos sigamos gastando los añtedichos nes y «aguantando a Amelia, aunque nuestro desemanto sea ihsuperable v definitivo. Bien está, v no he de ser yo quien rebata a los: preclaros varones que muv seriamente $i es:aíunto de honor, no se asi lo afirman ello,
de
mano
quite
por
muy
que
extraño
el
del la
las caso nos parezca, que a veces honor son inescrutables: y sigamos guerra de Marruecos, va que quien
vías con lo
vide
es
los
unos
el
honor
de alcanzar logreras de cantes
solamente
be
bienestar,
más
sión
si en
los er la que
DE SAN Juan
rándose con la confianza que a un amigo piran nuestras condiciones de fortaleza
podre-
retrocedemos
Amelia.”
Sólo, sentido
en
y
no
la
conveniencia de
cruces y ascensos, ni laz ansias los (tros, abastecedores y trafisangrel.
va que seguimos económico de la
;
empeñados en el palabra -— en tan
REVISTA
S6
DE
LAS
ANTILLAS 2
honorífica incurrir
empresa,
en
ciertos
con
relationes jar
debía
infantilismos
en
evitar nuestras
el de
como'es
Amelia;
¡públicamente
prócurarse
mote-
los moros de cobardes, reconocemos su todos cuando en privado salvaje valentía, estampando/a diario en los periódicos: “Cobarde agresión de los moros.
Herbica
ellos no
Pero. poco
de
ha
sido
una
en fin, estos
interesan.
Lo
de: que
perita
son
en es
Sin
duda
ten,
según
tero
que
yo
el ataque
de
contacto. una
nimios
que|
la
por
la ajena.
con
esto
hacemos
cual es y muy
entre
las
po-
el
parecer
habló
la
guerra.
otra
un
oficial
mañana
una
o--como
desdichada
de
porción
diría
un
en de
de
el
can-
mitin
puntos
letrado—mmás
concomitancia.
que Antonio
seguimos
; '
AS
;
22
Re
por honor; lo nuestra parte
tencias un papel de los primeros; mas entre hacer los primeros yv hacer los primos exis-
contra
dulce.
detalles
esencial
conveniente
no
nuestros— como
los
señal
heróica,
tropas.”
nuestras
de
defensa
Si la defensa
dudo—es
a
encargados de Amelia, muy caballeroso por
Domínguez.
de de'
LAS
NAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
87
l es
nuv po-
+ LEGISLACIO E NIRISPRODONCIA NZD
2xXiscan1tin Ss de'
ES EAS EXT ZÉ
X
!
ez.
ww
E
pS
E
ES
E
EZ
HITS 73% pss a
>
SES RES
Ae
Al
ntre
Ml
7
0
—
O4
GA
O
!
Su El
SECCION
a III.
|
FA,
y
GN,
xy
¡
a
88
ELVIRA 10DAI A
an L
Es
A
D, /
(e
XAO
F j
is
EL ORIGEN DE LA ENMIENDA XI A LA CONSTITUCION DE LOS ESTADOS UNIDOS. | PoR
ANTONIO
constante
va
por
se
en
en
el
sentido
cualquier
ley
o
equidad,
entablarse
contra
Estados danos.
Unidos.
.
Mr
A
estas
de
los o
apreciará ponemos
nada
tiene
de
particular; pero su orígen, es. decir, la causa que motivó su adopción es, Ciertamente, interesantísima y en extremo curiosa. Corría el and.1792. El Tribunal Supremo de los Estados Unidos, que apenas tenía
tres años
de haber
hington,
estaba
como
sido organizado
constituido
Blair,
Tlames Iredell
'por
por
Was:
John
Jay.
la
importáncia
de
las
al pueblo
todo,
las cuestiones
no
plantea-
del
Sur,
Supremo tado
de
por la importancia
entabló
“acción
ante
de
los Estados Unidos Georgia,al cual emplazó
parecencia
ante
el emplazamiento
del
aquel
de
las consé-
el
Tribunal
contra para
Tribunal,
el su
Escom-
notificando
al Gobernador y al Attornev
Estado.
La
importante
cuestión
envuelta en este caso surgió por la negativa del Estado de Georgia a comparecer ante el Tribunal Supremo, alegando, para justificar su acutud, que los tribunales de los Estados Unidos no tenían jurisdicción para conocer de un pleito
entablado
por
un
ciudadano
contra
un
Estado, por más que con arreglo a la Sección 2 del Artículo TIL de la Constitución, los tribunales
federales
entender en toda ginarse entre un
tuvieran
jurisdicción
controversia que pudiera Estado y un ciudadano
para
oride
Wilson
Cushing,
otro Estado.
Johnson,
zón desempeñaba el cargo de Attornev General de los Estados Unidos, y que tuvo el honor
como Jueces Asociados. Muy pocos casos había resuelto el Tribunal Supremo en el corto tiempo que llevaba funcionando, y de ellos uno o dos solamente se habían significado por
de
y Thomas
Presidente, | y James
John
na
General
líneas,
excitación
novedad
das, ¡cuanto
Estado,
El texto de la enmienda como lector por la transcripción que
la
cuéncias políticas que su resolución envolvía. Chisholm, ciudadano del Estado de Caroli-
gero.
de
mente.
que
por ciuda-
otro
surgió uno que llamó poderosala atención de los Estados y mantuvo
vplei-
o instituir-
cualquiera
de
de
por ciudadanos o súbditos de cualquier Estado extran-
cabeza
cuando
en
pueda
la
das,
entenderse to,
a
CastkRo.
a Enmiendas: Artículo XI. El poder judicial de los Estados Unidos no “Habrá de comprender
el
F.
cuestiones
debati-
de
Edmund
ser el primero
que
Randolph, que a la salo desempeñara,
al cono-
cer la actitud en que se habían colocado. las autoridades del Estado de Georgía, v comprendiendo que la cuestión, por razón de esa mis-
1
4 | i
HISPANO
AMERICANO
na actitud y de otras semejantes que aquella 'eterminó en los demás estados, afectaba po-
muento actitud
isrosamente
imperiosas
y
el
prestigio
y
digni-
alto Tribunal de la Nadión. comparoció en los autos y presentó a la Corte una weón solicitando que si el Estado de Georgia no comparecía a contestar la demanda dentro le un término razonable, después de la notiticación de dicha moción, la Corte ordenara me se dictara sentencia contra dicho estado. lecretando
una
liquidación de
los daños
recla-
“mados por el demandante. La petición de Randolph levantó una ola de protesta en todas los Estados y el propio Estado de Pennsvlva-
nia, de donde prender
que
Randolph su
actitud
procedía,le hizo comera
condenada
por
ello no obstante,
Randolph se
mantuvo
y
una
firme,
v enérgica
contestando
protesta
que
a
formulara
por
escrito
OSáUVO
perfidia
oficial
no
tea-
del país “olución
influvera en lo más mínimo en su rede sostener con toda firmeza los de-
n sé-
rechos
vla.
¡0s
roli-
mal
'om-
ndo
nev tión
que
permitiera
la constitución
ciudadanos
en
había
la
actitud
asegurado
a
general.
Es
ciertamente sensible que el corto espa310 reservado a trabajos de esta, naturaleza nos mmpida hacer un análisis detenido del bmllante alegato del Attorney General Randolph en apovo de su moción pidiendo . sentencia contra el Estado de Georgia, alegato n
que
señaló
de
modo
tiva
peligros
que
envolvía
el
la nación
la
pretensión
r su
1 sostener que un no pedía entablar
Unt-
que
magistral
para
los
serios
los ciudadanos
del Estado
de
ciudadano de pleitos contra
de
Georgía
un estado otro esta-
un
lo,
, un
ves consecuencias que un pronunciamiento de sta indole podría originar, no sólo por lo que uectaba a los derechos del ciudadano. si que
ción
tridara
oride
sas ene-
mor
ono-
las
exponiendo
también
a las
con
admirable
relaciones
de
lucidez
los
las
distintos
gra-
esta-
los con la nación. v a las facultades yv podees que la Constitución reservó a ésta con exlusión absoluta de aquéllos. Todos los jueces, con excepción de Johnson, ntervinieron en el conocimiento de este im: 'ortante asunto que iba a ofrecer al Tribunal supremo
la
envidiable
Fer
retar
valientemente
mis-
al.
de
v
exponer
con
oportunidad el
precepto
toda
de
inter-
constitucio-
energía
el pensa-
de
lá
alta
y.
delitada
comienzos
de
su
brillantísima
historia,
v de un modo que inspira profundo respeto v admiración, digno siempre de ser imitado, la absoluta independencia de la función judicial, y el religioso acatamiento que debe siempra inspirar a todo tribunal de. justicia la inente' del, legislador, la quejen toda ocasión d>be fielmente interpretar y cumplir, y jamás
desvirtuar Cuatro sólo
vigorosa
el Estado de Georgia, protesta que presentó a la Corte pero negándose a reconocer su jurisdicción v a discutir la cuestión de un modo tormal, Randolph expresó que cometería una si
Propics
sus
conciudadanos:
exigencias
mision que estaba llamado a cumplir como rama coordinada del gobierno nacional, sentando de una vez: y para siempre, desde los
bajo*concepto jueces
juez
era
Blair
posible
por
un
estado,
para
moción,
v.uno
tos
comprender
cómo
que
la £orte
conocer
de
de
Constitución
un
la de
estado
¿Puede entre
alguna
estado
Corte
se
B=w
Á
A?
diferencia
por
no
mencione
pleitos
entre
un
ciudadano
entre
un
ISlair no
vé
jurisdiceión
y
un
la
que
exteridía
de
plei-
otro
esque
y B
no es una
con-
¿Es
posible
estable-
de
que
la
expresamente
y un
alguna,
Corte,
a
sostener
los:
estado,
ciudadano?
diferencia de
-otro
el hecho
Constitución
estado
contra
disponía
persona
engre
de
entablado
y ciudadanos
alguna
controversia
troversia
la
un
carecía
pleito
ciudadano
entre
una
podía
cuando
jurisdicción
tado.
no
sostener
jurisdicción
cer
sostuvieron la
:
disintió.
El
la
alguno.
El
y
sí
juez
y sostiene la
expresando* que
des-
de el moómento:en que los estados adoptarón la Constitución, se comprometieron a estar y pasar por ella, y q. cualquier, derecho que la Constitución reconociera a los ciudadanos, tendría q. Tespetárseles aunque fuera. imcompatible con la soberanía de los estados, pues había queestimar que por la simple adopción de la Constitución, los estados habían renunciado los privilegios que tuvieran por razón de 'sus respectivas soberanías, cuando fueran opuestos a los derechos declarados en aquella.
er
beneficio
de
la
comunidad
os
fueros
mientes en la tan sólo a las
4
los
lad del más
3
del legislador, sin parar del país, v obedeciendo
nacional.
El juez Wilson declara que la Constitución no reconoce soberanía de clase alguna. El estado, dice, es una persona artificial (jurídica): puede hacer negocios y tener propiedades; obedece a reglas, y -es capaz de derechos v obligaciones; puede adquirir bienes e incurrmr
mos
en
de
deudas,
ete.;
esta
persona
pero
siempre
artificial,
que
no
hablas
debemos
dicta
MAGAZINE
A
A fÑ
a
SN
go
'
y$ ñ
A
estado.
l
l
N
Siendo
ello
así,
y
si al analizar
los
actos de q. legalmente puede ser capaz esta persona jurídica, v al examinar los privilegios que como tal le corresponden, no encontra-
y
pl
mos algurio que le exima de hacer justicia v de cumplir sus compromisos, ¿qué razones de principio o de moralidad pueden, aducirse en contra de la proposición de que asi como
ne
i
una persona natural puede hacer justicia y a cuinmplir
La opinión del directa al punto cuestiones
ser compelida a sus compromisos
7
hacer justicia y a respetar sus compromisos? Recorre el juez Wilson, a grandes rasgos, la historia de las naciones europeas en busca ce precedentes que sanciónen el derécho de
+
A
H pe
un
estado
individuales, a fin de rantizar los derechos la gestión del gobierno. El nacer eficaz sostiene en todas sus partes juez Cushing la jurisdicción .de la Corte para conocer del caso de autos, y estima que és procedente la moción del Attorney Genera.
gran
honor
sobre
el
Consejo
de
ll
Indias
más
que
tú, te elegimos
que
tú:
La
Justicia.”
Después
de
referirse
a
otros casos. y a otros países, el juez. Wilson. termina su recorrido histórico citando las palabras
de
Federico
de
Prusia:
“Los
más deben olvidar q. el mas himilde no es un hombre, como lo es el rev;
jueces
ja-
campesiq. todos
los hombres son iguales ante la justicia; y que todos tienen derecho a obtener justicia, E va sea el principe quien la demande contra un campesino o va sea éste contra aquél.” Concluve
el
juez:
Wilson
expresando
contra
objeto
ciudadanos
de
otro
estado
que
de
todo
estado
debe
tender
a
ga-
La epinión del juez presidente JAY está considerada como la mejor de todas las que emitiera
El
juez
té.
nuestro rey, pero ten entendido que entre tú y nosotros hay alguien de mayor autoridad
=
entre
reflejó
como tú y podem0s
AS
surgir
¿por qué no han de tener éstos ese mismo derecho contra aquel, ya que los términos de la igualmente disposición constitucional son aplicables a ambos? Los derechos individuales son tan respetables como los de los estados, va que éstos se fundan en aquellos, «v
un personaje que dignificaban con el título de La Justicia de Aragón, y dirigiéndose al rey, le decian: “Nosotros, que valemos tanto
da
pueden
ciones
cómo nota histórica digna de especial mención, que revela el altísimo concepto que a los aragoneses merecia la justicia, a la costumbrede éstos que, al elegir un rey, representaban una comedia en la que introducian
E
que
juez Cushing es breve, pero en controversia: como las
los ciudadanos a llevar al estado ante los tribunales de justicia para el reconocimiento de sus derechos, y nos cita a Isocrates cómo autoridad al efecto de que en la antigua Grecia las naciones acostumbraban a. defender sus derechos ante Tribunales formados por muchedumbres; recuerda el pleito de Diego Colón contra el rev Fernando de España, que
que lo falló en contra del rey: y hace alusión.
E
LAS ANTILLAS
v otro estado, o entre un estado o -ciudadanos de otro estado, pudieran tender gradualmente a envolver en guerra a los estados y origlnar sangrientas revoluciones, se pensó en constituir un tribunal desinteresado que pudiera resolver tales cuestiones, y fomentar con su imparcialidad la paz y amistad entre los distintos estados; si un estado tiene derecho a que se le haga justicia en sus reclama-
cuando falta a ellos, asi, también, el estado, “qué noes más que un conjunto de personas naturales, puede ser ¡asimismo compelida a
>
DE
tanto Jos prinsipios de jurisprudencia, como los precedentes históricos v las propias disposiciones de la Constitución, sostienen la iurisdiceión del tribunal: las causas, y no las partes, han de pesarsz en la balanza de la justicia: lá atención de ésta solo dobe fijarse en las primeras: para las segundas, o sea las partes, la justicia debe ser, como siempre se pinta, ciega.
olvider que en realidad hablamos de un cOnjunto de hombres, y que son éstos los que en realidad son capaces de adquirir derechos, asumir obligaciones y actuar como actúa el
3
e
REVISTA
durante
JAY
Revisa
su
trata
brillante
la
carrera
cuestión
ligeramente
jurídica.
magistralmen-
ia historia del país
antes de su constitución como nación indevendiente; considera detenidamente la exposición de motivos contenida en el Preámbulo de la Constitución, y compara la condición política de los Estados Unidos con la de los Estados Europeos, señalando las radicales diferencias existentes entre el pueblo de unos y otros estados, tomándelas como base para llegar a una más perfecta interpretación de
los preceptos de la Constitución,
Sostener,
di-
ce, que un.estado no puede ser demandado per ciudadanos de otro estado, sería contradecir
y
violar
los
grandes
v
fundamentales
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO 91
o
de
todo
l:bre y justo, medios
que
posibles,
fines
garantizar
t los
pocos
muchos que
que
propósito de
se
de a
sus
que
sea
todos
los
más
todos
nobles
por
igual:
como a lós Verdaderamente
pocos. que
establecer se
aquellos
en
Constitución
de
por
muchos, así
unieron
y equidad, elementales
los
uno
extraño
una
justicia
los
muy
mularon
procurar
como
contra los
soberanos
nacional
la Justicia
contra
sería
gobierno
debe
en
este
estados
pais
y
for-
con
el
ella
principios
desvi laran
principios
nobilísimo
de ide
tal
de
sostiene
el derecho
de
un
otorgarle
igual
justicia
y
útil aquella interpretación. da; dorque no deja al más parado
de
los
ciudadanos
ciudadano
de
protección;
y
es
porque es honrahumilde v désamsin
medios
de
obte-
“er justicia contra un estado vecino: porque evita ocasiones de lucha entre los estados por razón
de
las
reclamaciones
ciudadanos:
descansa, la
porque
sobre
justicia
hombre
a
hombre;
millión.
en
cada sin el
el mismo
uno,
número
de v
ser
se
o por y
respectivos fuertemente
moral:
deba
un
que
por
millión
altamente
un
a un
aprecia,
gobierno nacional. repucoloca a todos los ciudanivel,
v garantiza
el derecho
peligro
y
verdad va
enseña,
el valor de nuestro blicauo y libre, que danos
gran
es la: misma.
un
sus
reconoce,
esta
porque
de
de
vencidos
autoridad
de
a
obtener
todos,
justicia
simplemente sus
oponentes;
DOT Ni
finalmente, porque ejercita yv hace cumplir “ste glorioso y gran principio: el pueblo es el “"nberano de este pais, y por consiguiente. ni los ciudadanos en general, ni ninguno de los estados que forman la Unión. pueden, ni dedegradados
a
considerarse
Le
ben,
por
E
el
simple
derecho
natural La
e
ún estado a demandar a otro estado. además Cde ser sabia, es hontada y útil: es honrada, porque garantiza la justicia, sin consideración 1 las personas, y al asegurar a los ciudadanos individualmente, así como colectivamente. o Sea, a los estados sus respectivos derechos, cumple la promesa que todo gobierno libre deb: hacer a todo ciudadano libre, cual es la de
vs
su
modo
iguaidad
imparcialidad, que en el mismo ins trumento en que reconocieran a los ciudadano s de un estado, colectivamente. el derecho de deman dar individualmente a los ciudadano s de otro estado, negaran a éstos. individualme nte, el derecho de demandar a aquellos colectivaimente: Tal interpretación es insostenible, y la interpretación contraria, o sea, aquella
que
hecho de comparecer. los unos con los otros, ante sub propios tribunales, para pedir que sus controv ersias sean resueltas, y determinados sus| | resp: setiv os derechos. El pueblo tiene razón para regocijarse y sentirse orgulloso Poseer tales privilegios; pero no debe ol. O que para asegurar el goce y' subs istencia de ellos, es indispensable que el sobierno constitucional
sigan
libremente
desenvolvimiento.
opinión
disidente
del
Juéz
Iredell
com-
ende en su desarrollo una mágnifica exposición de la doctrina de los derechos del estado, pero trata la cuestión en controversia estric-. a i
temente
desde
el
punto
de
vista
de
la
natu-
releza de la reclamación. La acción 'entablada por el demandante Chisholm contra : el Es. tado de Georgia tendente, según
daños
v
una
era
perjuicios
promesa
una
acción
propio
en assumpsit, objeto, a recobrar
por
incumplimiento
su
el
expresa
o
tácita.
El
juez
de Ire-
deil sostiene, en oposición a sus colegas, que una acción de esa naturaleza no es procedente contra un estado. Las reclamaciones por deudas del estado, dice. sólo pueden originarse de tres modos: (a) en caso de un contrato con la legislatura; (b) en caso de un: contrato con
el
gobernador,
mediante
expresa "autori
zación de la legislatura: (c) en caso de un contrato con el gobernador, sin autorización alguna de la legislatura. Los dos primeros contratos
son
son
hechos
puesto
naturaleza
directamente
análoga:
con
ambos
la legislatura,
que
el gobernador no es más Gueé mandatario de ella, y como “todo
mero
mundo
un el
sabe que a la legislatura no se. la puede
demandar,
<asos
de
resulta
el contrato
la buena
que
ha
de
en
los.
dds
descansar
primeros
tan
fe de aquella. ' Por lo que
sólo en
respecta
al tercer caso, como el gobernador no tiene la representación de la soberanía del estado en forma tal que pueda obligarla con sus actos, es evidente que él único remedió de los que
contratan
autorizado,
con
sería
él
sin
recurrir
estar a la
debidamente legislatura,
y
esto nos conduce, aunque por dife rente cami“no, al mismo punto—la discreción y buena fe del cuerpo legislador. Estos principios son los que principalmente sirven de base a la opinion del juez Iredell. que conc luye sosteniendo que tanto la moción del Atto rney General, como.la acción entablada, son' completamente
improcedentes.
9
ANTICIAS
LAS
DE
RKEVISTA
2
o
O
se
Gobernador
al
notificara
el sentido y
al Attorney General del Estado de Georgia, que de no comparecer a contestar la demanda. o mostrar buena causa en contrario, se contra
rebeidia
en
sentencia
registraría
resolución, creó
cida,
mucha
sentimiento
fuerte
Raro
estados.
hostilidad
Supremo, gla,
que
especialmente su
en
18
de
habian y varios ento sentimi el tal la
resolución
en el Estado se
egislatura
mente y pasó una que quier persona: tencia dictada por tro de los límites fuera condenado a La resolución del tó
produjo
los
del
de Georinmediata
reumió
ley disponiendo que cual«tratara de efecutar la senel Tribunal Supremo den-
Febrero
PBrtiados del territoriales la pena de muerte. Tribunal Supremo se dic-
de
1793,
y
dos
días
des-
está
Demás
un
había
no
sentid:>
el
en
cono-
todos
que
estado
el
era
que
ten
entenderse
de
de comprender pleitos entablados por .ciudadaños de un estado contra otro estado.
surgir
hizo
anti-federal
contraido grandes deudas, Fué sido va demandados. de
e
excitación
había
Unidós
fué
como
pronto
tan
no
dicho
estado.
Esta
pués se propuso al Congreso la enmienda undécima a la Constitución de los Estados Un:dos, que fué más tarde definitivamente adopEstados, por la que se los tada pór todos dispuso que el poder judicial de los Estados
se
atrevió
dictara
a pedir
Chilshom
que
decir
al
mandamiento
Tribunal de
siquiera
ni
Supremo
ejecución
que
contra
el
La sentencia, desde lueEstedo de Georgia. go, quedó incumplida por razón de la enmienda
pero
sus
pronunciamientos
han
producido
y defila de
un doble efecto: el de dejar perfecta establecido el carácter nitivamente Untón
Americana,
y el
de
mantener
VIYSOTOSA-
mente el principio de la independencia judicial tan necesaria para la estabilidad del gobierno, e indispensable para la paz y tranquaciu idad de la sociedad, el bienestar de los dadanos v la garantía de los derechos indivi. duales.
eros
omo ano
p
que
ordenar
le
en
fué
Corte
de la
resolución
La
MAGAZINE
HISPANO
AMERICANO
Prov ovectecto o PARA
A
i
PES
EL CRIS TL
ANOS
de una
Y
Copia
TORIO)
PARA
CON
ESTABLECER
Traducido
deldi Cardema den l
IMPERIO
JUNT AMENTE
93
UN
MN
UNA
OBEDIENCIA
PARTICIPACION
PROYECTO
LA TRANQUILIDAD
Auténtica
EN
AlbeTON ron]I
DE
UNA
DE
LOS
DEL
DIET A
A
PRINCT--
CONQU
ISTA
PERPE TUA PARA
|
0
:
PU ¿BDLICA:
del Manuscrito
Italiano en
Manos
del Principe de
Toreila,
Embajador de Sicilia en la Corte de Francia.
EL
El siguiente
PREFACIO
DEL
Proyecto
no necesita de recomendación que decir que fué idea-do por el Cardenal Alberoni, un Genio formado por la Naturaleza para las más eran«es y extensas Empresas. . La Posteridad ereerá ajenas que este
cachos
otra
é
¿
Prodigio,
en
vantó
Monarquía
la
el espacio
de 4 0 5 años,
esjañola
a
la
Céistianas,
que serta estimado te para el Público,
Civiles
de todas las me dsmplazeo en ereer como un valioso Presen-
INTRODUCCIÓN.
d
:
Cumbre
51,
ni
dos
Diecados
de la Humanidad, Relición son bastante
para
dos
la
havía convertido en Objeto le Desprecio para el resto de Europa durante más de un
tara sus pS Cristianes de la Tiranía y Esclavitud de los Infieles, puede, sin em-
ni
lgs
Deberes
de
barzo,
—saludáble.
ciones;
tan
no
es ésté
solamente
mi
a
Plan,
pues
me
un al
hombre Munco
que
la
parece
Capaz
de
ifeitará
este
Plan
pobernar
rruecos. estos
interesa
tanto
los
la
¿
qeu
emprender
su
Obra
ver a los de
su
mentor
propio!
Interés
tan
piadosa:
Príncipes
Honor,
Sombra:
tan
Jes y
J Y
|
Cristianos, ansiosos
|
de
|
de, un
Daño: verles, vvelvo a repetir. tan propensos a enoJarse mútuamente por el incidente más trivial. y con todo, permanecer al mismo Tiempo insensibles en presencia de las Afrentas, Violaciones, -«Saqueos, y Depredaciones más ofensivas de los Infielés de Berberia y Ma-
entero.
Como
a
teelotos
— venear
la
animar a los Príneipes y EstaCristiandad a resolverse a resta-
Es ernel
he
de
presumirse
51 me ceupara en Detalle de sa Admi nistración y Conducta en España e Halia, esta obra adquiriría excrbitames Propor-
lo
:
fuertes
mas
; |
LA
le-
Profesión de *Traductor, lo enal be procurado ejecutar con la más extrema Fidelidad: v sería sumamente y casi imperdonable el haber cometido Errores en un Provecto encaminado a promover el Cristianismo y el Bienestar en la Humanidad. y que sólo pudo coneebir
.
eomó
del Poder a que hoy ha legado, que lo realizó a pesar del Estado en que estaba esta nación, tan lánguido y decavente que la
limitado
E
Relieiosos
Potencias
Sivlo.
E E
TRADUCTOR.
De-
¿Cuántas
Bandidos
gal, sometiendo
veces
Navíos
a sus
no
de
han
capturado
España
Playas
y
al saqueo
j |
-E
Portu-
y al
|
: A
ds:
AS
E
j
"
i
a
o
?
a
.
»z
A
|
Í
| €
y hs
94
o
Incendio,
para
REVISTA
levándoge
convertirlos. eh
Impunidad ? | Con
estado hn
£nlios
de Guerra,
Otros
de
proteger se
Príncipes
rebajan
en
se hacen
ratas,
enviándoles| hasta
sistente
vo
Manmisiro
con
tal
grado
Tal
con
de
el
punto
tal
del
en
de
Príncipes que
Cristiano
parece
Pú-
de
la
de
guerra
se
cuántas
Prínel] es Católicos
pueda causa
vedes
los
no
de
se
v
despertar
convencer
la
han
Relizión:
eoofederado
Protestantes,
erimitiación,
¡contra
sus
Vecinos?
mos
renderhos! ahora
tan
se
ha
presentado
favorable;
no
parece
demanda
la Destrueción
por ana
Concurrencia
tal
naturaleza
que
La
a
Cristianos
se
tó
la
Mesopotamia,
por
hizo por Mundo: los
los! Pér-
menor
sos cos
puesto
didas
intima
y
desinteresada
de
Cristianas; pero si óstas ] e | o Oportunidad - tan, propiela, tendrá
motivos
Negligencia
justos
para
imexeusable:
fuere
la clase
verse
sometidos
de
Censura
en
esta
las
una
Unión
librarlos
de
El
la
actual
tidumbre
de
los
gran
la pa-
nuestro
Plan:
a
Intrigas
por
una por
poxd Án
de
tres
años;
en
de
|
Cristianos
dar
con
disper-
Dominios Turotro Incentivo
por
su
sentado
las Mepara
e incer-
especialmente ser
ventajoso
de y
con
que
Sezuridad
toGos
Donativos
parte.
y
Jerusa-
grado en todas
otra,
del
Siglo.
pesar
y
les
Parie
reinaron
probará
de
los
todo,
para
los
la
en
Artifi-
Corte
Oto-
más
refinados
es tan
violenta
la Pasión del Pueblo por una Revolución que se hace cada día más patente. Estos
Pliegos
continuada
fuera
Presunción
una
propone
a
Pero
sea
cual
susceptible
a que
tengan
que
Valor
»
y
Infieles,
Posteridac
temer
que
pronto
desorden
y
es de
de
Estadode
larga
de
y
Turca.
Constantinopla,
Potencias
acusarlas
Empresa.
Esclavitud
desperdiciaran la
Vida,
de buen
consistentes,
Castigos
que
un
podemos
cooperarán
La Conquista del Imperio Tirco es, en esta época. tan factible, que no se necestta realizarla
A
de Bouillon, con Hombres, conquis-
espacio
Número
que
mana
para
alentar
ella
por todas Partes en los debe considerarse como
elos,
más
el de
gran
A rohi-intiel .
»
en
cerca
sas están estrechando tanto a los Turcos que el Turbante' tiembla sobre la Cabeza del
nada
en
Ciria
lem
de
esta
observar que Godofredo menos de doscientos mil
aliar-
Turco
las
|
¡ara
error;
él y sus Sucesores
han” conocido
cuando
su
que
a los Deseos de
fervientes;
de
he-
Imperio
a
Hazañas.
las Cruzadas
¿Y
de Cireunstancias
jamás
de
Aa
el Cielo
pié
y capaces
temerosos
dis-
Oportunidad
sino que del
que excede más
Historia
El
desde que la Doctrina de Mahoma primera vez su aparición en el Oportunidad
algunos
en
ra realizarla.
se contra los; Infieles v Pira:as? Jamás
a
hoy
avezados
acometer
sin
de verlos
existen
Mo:ivos
a
Indicación
de la Guerra
oros
cel
Fuerza que ahora se propone es bastanie
a
al-
ser otra
las mavores
Cristianos
que es in-
Tranquilidad
ejércitos
y Trabajos
conveneerá
vez este Plan a
grandes
realizar
yv
Voluntad;
Existen
libres
somete
Divina
Fatigas de
Público.
Resentimiento
de errar.
Mundo
con-
formidable
capaz
cdiero
sea
Cuenta
Indoléncia ante un Tribunal
Paz
Pi-
ANTILLAI
de su
perfecta
Na-
LAS
rendir
La
aualmente:
Conducta
que
In-
fín
aquellos
Presentes
la dignidad
de sor,
que,
Tribataries
qué
Censura
¿pero
de los
Esiados,
tendrán
Tiempo
Razón
e_ independientes,es osa
2ún
han
a sus |¡Súbditos contrastales
Modo,
|
exfera
|
|
la
con
Monareas
un
que
Súbdicos
algún
por
contra
|
pero
Esclavos, durante
proferidos
blico,
a sus
todo, estos
sosteniendo
Estado
les,
consigo
DE
las de
el
resultado
Labor,
y,
decirlo, Potencias
Mejoras;
de afirmar
funcado
son
el
aún plan
de
cuando que
se
Do
es
tengo
el
Cristianas con
lo siguiente:
todo, que
una
no
éstá
más que en la Gloria de Dios y en
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO 95
el
ferviente
ra
de
Deseo
Jesucristo
de en
ver ondear el
la Bandede los Infie-
Mundo
turca;
lez. El
tar
concebir
un
Proyecto
para
cerá
es
una
tarea
invencible; y
nocer
que
que
puesto
a
que
las Dificultades
muchos
pare-
hay
reco-
han
que
costa
de
Sacrificios
e
y
primeras
en
su
pues,
después
Bárbaros
que
su
propia
blemente
sin más
Ambición:
y
Pretensiones
esta
Plaza
por
de
la
los
turcos
hace
persas
en
aleunos
una
años
Epoca
« lesgraciado
este
persa.
ni
lo
a
atroz
esta
sin
ninguna
ninguna
hubo
iran
cer
más
que
bastante
ura
Invasión
de
Daño.
Persona
virtuosa
pára
bajo
y baja: ineficaz.
fué
Declaración
Pretensión
indigna
súa
Poder,
Medio Pero
los
para
len
la
razonable
cesidad
el
pero
en
su
oponerse
fundamento todo
Razona-
Traición
de
concluir
poner este
sea
fín
también
a este
Asuntono
el
Poder. hay
ne-
de tergiversar las Razones que exis-
para
emprender
una Guerra contra pues los Cristianos tienen Derecho a recobrar «lo que los Iufieles usurparo n de
ellos,
un
modo
contrario
la Humanidad cender de
al'
destruir
mduda-
EI
porque
Trono
¡presta
a
Plan
a todos
y la
que del
Nada
Perfidia
(Queja
y
los Derechos
cada
Sultán
solemne
de
al as-
Juramento
Cristiandad. Cardenal Parte
e
Ejem ,) plos
de
Guerra
hubiera
antieua :
Derecho.
Divina Verganza ha perseguido des«e entonces justaménte a esa maldita Nación: la injusta y tiránica Iuvasión de los dominios persas ha sido la Fuente de sus actuales Calamidades: v.es muy probable que. así eomo por medio de la Traición principalmente los turcos, consiguieron. estable-
caido en sus manos si la venida Ge Tamerlan no lo hubiera impe dido, No tay Ocasión para buscar en la listoria
se apodede absoluta Paz
La
sometieron a estos Príncipes, toMaron posesión de todo el País. Manuel Paleolo, su sucesor. cometió ienal Equivocación; éste incauto Príncipe concluyó una lAlianza con el Tirano Ba jaett que no ¡produjo otro Efecto que el de dar a óste mavor Oportunidad para sitiar
a Constantinopla,
de
que
en País se hallaba agitado Y oprimido por una Guerra intestina y una Rebelión; porque en vez dé ofrecer su mediación para poner término a las Diferenclas que dieron lugar a estos Disturbios se W»oderaron de las mejores Provincias de la que
ser miento
adquisiciones
Error
Tiempo
territorios
de
en Europa debidas a la Perfidia más exec rable, Juan Paleolo, Emperador de Cons tanti»opla, ansioso de su Avuda cont ra alewnos Prínely es Griegos con quieres tenía Desa venenetas, pronto tuvo Motivos para lamende
los
No
Fueron
tarse
imvasión:
de
de Tierra adquirido
Impostunas
hay
años
de todos los patentes Ejemplos de en la Historia de la Humanidad niiguno que pueda compararse con
Monarquía
medio de la. Violencia, Traición y Opresión. Sus
Sombra
la
Tal vez existan algunos bastante esér upulosos para dudar de la Just icia de una: Guerra contra los Infieles de conf ormidad «on este Proyecto; ¡nero para obviar toda Objección de esta Naturaleza bastará decir
a
la menor
vo
Me atrevo a esperar la indúleencia de la parte ingénua de la humanida d para los errores de que siempre adolece y acompañan a todo gran provecto.
que los turcos no poseen un Pió en el Mundo que no haya sido
en
y sin
Traición
de ser muy
vrandes,
muchos
de Morea Pero
vasto Imperio de Turquía; el unir a las varias Potencias que han de realizarlo. todas las cuales pueden tener distintos intereses y Expectaciones; el trabar un Plan pata ¡perpetuar la Tranquilidad del Mundo
hace
raron
conquis-
el
Cristiano,
no
hay
que
Pesar
a
dé todos
Alberoni,
Ete,
IV.
mayores los
motivos
Ce
Cristianosde
¡4 1| | | i
Y
REVISTA
A
90 =
El
orven
eriterio
cipds
de
que
el contemplar
Europa,
“empeñados
a los
múluamente veces 1n justas,
Derecho indiscutible al Título de Cristianísimol | Mas, tal vez no sen aj.ro-
eloulsia.
los
inclinarse
a
ercer
cajace aintigcirar que uh lalGuerra a otto hombres
.
v
a
néraciones
de
todos.
los
a
apenas
»
pudiera
gasto,
mismo
podrán
ereerlo
¡pero
LN
los
hijos
dar testimonio puedan de que la Ambición calamidades
eneración
olres han
creado
diciones
Do
¿qué
el Munco:
el
uo
han
l dalicado l
yy
qhemado !
| destruído?A
ñ
!
| empleado
en
Ventajas
Príneipes Si
llos
no
se
mútuamente,
para la Cristiandad hubieran
grandes
produjeron le: Furopa
XIV
hubiese
rá
alewnzado
los
enviado
«a
PBerberia
de
unos
Príreipes
de Locura Enemigo
lección,
de
de
enseñar
contra
con
el
Dis-
de
otros a tal caveron pre-
pronto
que
común.
de
nos
servi-
mlica
egoista
Conducta
Aquellos
sobre
nos
que
cuarnto
la
Velo
embargo
Sin
por
un
correr
Epoca!
triste
Me
Príncipes,
po-
a la eje-
se laneen
a los que
e im-
cual
lo
las
a
bazo
bastante
cargo
de que
algunos
acusarán de que pretendo Luerarme u obtener aleuna Ventaja especial al propome
ner este Proyecto. Otros dirán que no'se
aque-
y
alguros
Ksorítio
Cescres.
formidables Ejércitos que tanto Terror entre los Príneipes la
las
eución del presente Plan a evitar los Escolos que tan fatales fueron para sus Prede-
¡cuánta de tales
Ma-
hace
reconecer
el
<uredá
nuevo
de
prudente
Ínu-
y cuántas
Impu-
Resceto, por la RelCeraparecía cuando éste era un Obstávara Pretensiores Mundaras y su Do-
consecuencias
y
a conquistar
iodo
esta
Cristianos! Luis
que
que
¡ Ojalá? pudiera
han
Cristianos
los
que
emprendieron
Pesar
drá
los Infieles contra ho hubiera resultado
Gloria
vores
|
debernos
Exveciciones.de
lis
maver
sa del
a Cenizas?
desirunse
vuelto
Po Hazañas
estados
|
Armas ¡
las
Si
| Hheran r mayor
¿Qué (WX
y reducido
>
no:
países
(Qué
enganoso.
Espíritu
de
que
Extvemo
en
sa-
Suecia?
Fracaso
Depre-
han
y
el
ánimo
de
Po-
mismo
si-
ha
Relizión
la
cordia, desconceriando todos esos laudables Provectos v encendiendo algnmnas veces el
algunos
Hlandes, en Dalia, ¡España y Portugal, lbnia:
este
minio:
las
1 lemania,
en
visto
hemos]
de
Obstivación
y la:
Cristianos
Príncipes
es esta
A,
Príncipes
los
de
Pretexio
hay
culo
de
un
todo,
con-
ge-
cuando
con
vión
las
aún
presas,
mis-
Infieles.
los
de
la
con
cuando,
|
pequeño
Territorio
un
por
Desienios
Siolos les Príncipes Cristianos contra los Serranos y los Turcos; pues aún cuando hay que conceder que el celo Cristiano fué el Motivo principal de aquellas pirdosas Fm-
Porque declare
reflexionar. Príncipe Cristiano
vertileras:
o
Estado
de
erandos, Rélnos
qlistar espa
el
y
fuerza
er
A
tal
a
los
menudo
Cruzadas
Infatua-
estado
a
tar
debe
Cristianos
sonprenderá
"Tierra
de
Pedazo
o hn
de la
han
que
que
¡Indiferencia
3
absurdidad
abandonado
han
se
crite-
Príncipes
de
o
con
reflexione
que
Comulucta
dos
do
en la gapina
cristiano
rio
Cristianos.
:
Quienquiera
a
Impulso
el
dado
han
que
areunos
erardes
los
sido
toda
casi
de
Soberanos
v
Africa
y
Europa,
sin embarzo, puede decirse: que las Ideas Temporales, la Ambición o la Venzanza han
Provincias v Reinos de
erandes y florecientes
esto,
Punto;
este
sobre
continuar más
piado
varias
de
Dueños
son
Cristiandad
la
ANTILLAS
entonces
nido
cristiana en busca de imaginaria Glória o de Conquista frívola y de poca monta y frívolas Pretensiones, mientras; los inveterados Enemivos! de
LAS
destruir los Piratas de este País que molestan al comercio del Mundo, hubiera te-
Prín-
innecesarias va Torrentes de Sangre
en Guerras derramando
4
A
DE
otro
Fín
que el de difundir
ha concebido
con
la Religión
que
profeso. a
Pero
vo declaro
del
Modo
más solemne
i
| P | |
|j
MAGAZINE
HISPANC-AMERICANO 97
¡ue
To
me
impulsa
otro
Motivo
que
l
el de
ro agar la Religión Cristiana sin la menor lx) ectación de Lucro muncano ni ningún
Prejuicio A favor de la Comunión de que Se soy miembro, lo cual se demostrará en la Secuela de este: Ensayo eu la que se propoe
colocar
bre
la misma
los
Católicos,
Poco
los
Intereses
base
de
Protestantes
Tenaldad
que
ras,
es
decir,
eli
la
Santidad
«e
S1
fuera
mayor
mas
Bro-
por mi desprecio al Dinero. dicióndome
que creía que estaran
fuera
mucho
jamás
en
de los que se mo-
buséar
la
Piedra
Posición
eranues
Sumas
en
Oportunidades
sas Adquisiciones
España para
pero nunca
buciones
a
no
Caída:
Y
que
en
defenderme que
costará'
contra
la
Imputación
ienalmente
de
la
se me hace; ereo que es bien no estoy versado en la Ciencia
que
casuismo
o
de
la
siempre
convencido
currirse
a
controversia:
de
que
He
sentimien-
opuesto
a toda, Per-
veces aconsejó
todo;
de
aún
al Rey
Conciéneia;
me
atreví
quitar
a pro-
ciertas
hecho
contribuyó
acusaron haber
Atri-
“este
no
Prejuicio delinear
de
que,
poco.
a
atacara
desvamecido, puramente
el
favorecer.-a
aconsejado
que
Habiendo
al
tan
Inquisición,
me
Epoca
mi
Plan
Dominio
de de
al
Rey
los en
a Cerdeña. como
espero,. es¡Maginario pasaré
someter las
el
Imperio
Potencias
Cristia-
NAS.
Fso,
sin
Duda
a primera
aún
de que
alzuna,
Vista,
imposible; la
facilidad
parecerá
no
a al-
sólo imipractica-
mas, de
estoy
conven-
la Empresa
que-
"dará Cemostrada si los Príneipes y los Estados de la Cristiandad dejan <a un lado sus Animosidades y Ambiciones y se asocian
en
esta Expedición, fundados solamente en Principios Religiosos y Humanitarios; pues, de otro modo, si intentan hacerlo sobre cual-
otra Hay
el
Fana-
acreditados
otros
Libertad,
duda,
aquella
“cido
me
la
la
por
Purco
en 'mí
Plan” para
Turcos
inmen-
Trabajo
Ministros
lejos estaba de toda Impuexorbitante por la. Religión última Guerra de Hungría: mis
Enemigús
quier
Poco
quéñlos
tan Celo
de
hacer
que
Costum-
Pureza de
muchas
cabe
hle sino
acercara.
ciliar
me
ofreció
eastó mayores
de
la
Protestantes
fué eso
un
me
las necesarias para eonservarme en la Digvidad de mi puesto de Ministro: Y para evitar todo Recelo de que me púdiera enriquecer a eosta del Público no permit que ni uno solo de mis Parientes se me
bido
ho
vunos,
Mi
y
hallaba
que
porerle
Filo-
sofal.
tismo
me
tación
daba
Toleran-
séguro
concediera
Mas,
a
me
Y
que
su
veces
la
descubrieros
securión
te
muehas
Mansedumbre,
Potencias
nunca
Ge esos Hombres que se Yozan en el Lucro pocos hay que havan tenido las mismas Oportunidades que yo para amasar Riquezas pues cuando el Duque de Verdome me honró eon su Confianza en las Guerras de Ttalia vine a ser en cierto Modo y
las Exeritu-
la Corte de España durante mi Ministerio Me harán la Justicia de certificar que
los de
desprecio.
la
€esióv
las
tos.
inspira
Tesorero
Y
a
recomiendan
ante
Trabajo
Me
e
*que el que
bres:
so-
“me "costaría desvanecer tales prejuicios puesto que los que conocen mi- Vida y mis Costumbres son lo bastante Justos ¡para atestiguar que en nineuna Ocasión he hecho de la Riqueza un Idolo: y para ello puedo apelar a mi propia Conciencia. Ninguna de las Ambiciones humahas
0
lanos
Turcos
Base, que
son
muy
fracasarán
resonocer grandes;
que mas,
infaliblemente. los
Dominios
tan lejos es-
sa-
toy
del
país será una Barrera contra la realización del presente Plan que, por el Contrario, estoy persuadido que nada hay que púeda. fa-
estado
no debiera reningún otro Medio para reconlas: diferentes Opiniones de los Cris.
de creer que la gran
cilitarlo
Extensión
de. ese
mejor.
La_misma
eausa
ha
demostrado
ser Xx
el
-
4
DE
LAS ANTILLAS
A
REVISTA para
Ihperios los
del
sus
elas,
ya
miésticos, tre
=D]
razón
a
las
para
por
esta
Ntaeiones
de
el
haber
daistintas
Ex-
reprimir
Disturbios
Do-
Razón
Centro
cavó
del
en
de
dan
las
i
Ba: extensión
de
sus
Dominios
no
fué
mienos fatal a los Sarracenos, y graves RaA, | a Zimes existen para creer que sus Sucesores » ¡serán
afortunados
Ieinos:
Pero
encia h
lóm,
nm
Turcos,
que
sido
NOS.
La
—
se
Que de
se
la
y
Rey uta-
los
primeros
conocían,
Sucesores
a las
de
debido
los
de
establecido
mas
sí
aleuna
enerla,
el
Exito
de
últimos
da
las
jamás
anos;
mientras lo
a su Número,
Disensiones
Reputación
ha
de los Romanos
vez
o
los
Cristia-
Armas
Turcas
entre han
la última
los
Cris-
Malados,
hos
y
a
los
Infieles
a pesar
de
los
del
Pue-tos
en
dos
número
| ito | los
Turco,
que
Cristianos,
bían
sitiado
al
ex
20, defrotado,
ose
que
últi-
que ocuBelgrado jamás
allí
el
Ejér-
en: Número en
cierto
Campo.
tomándose
fué, la
al Í 1
Modo
sin
Plaza
de
de
e
un
bien
General
al Turco,
+ Sea enorme:
deA
disciplinados Reputación,
a menos
embar con
una
y al mando vencerá
siem-
que la Desproporción
porque el Número
v son
de
Número
Genízaros,
monía
de
los
que
su
Es: íritu
tado
la que Gloria
der
evozar
de
Mas,
nada
contra
Pero
Militar
mil
de los Hi-
es
muv-clerto .
se halla
desde
en “un
la Batalla
Es-
de
Valor
y Conducta
la
Religión
Cristiana.
puede
dar. Idea
Vie-
Turco
Persas,
despre-
que la actual
Guerra
un Pueblo
han
el po-
más
sus
Enemigos
que,
sin
embargo.
lo
han
en
el Curso
de
esta
veces
cuarenta
a su
Valor
los
me-
Sobieshki, Rey de Polonia, adinmoríal; y después del Cielo.
dehe
ciable del
mucho
el Tributo
Cristianos:
de decadencia
es
a unos
en la mayoría
Jos
at quien
despreciado
aún
siempre
derrotado
Lueha
y
muchas
y
parecen
llallarse en Condiciones de conquistar todos gus Dominios en Asta: y este en Ocasión (.)
en a
que los Turcos sin ningúna otra Guerra que atender, lftabían unido todas sus
Cristianos
eanzar toda
a menuco
no
como
por
les
Turcos
tales victorias en la Fuerza
Militar
una de
pueden
Epoca
su
al-
en que
Enemigo
-está
concentrada contra ellos no sería una Para doja decir que nuestro Plan encontrará pocos Obstáculos, va
pues
en
la
Guerra
Habiendo Modo, co
los Turcos
han
perdido
la Flor de su Ejército y sus-oficiales más
expertos
ha-
marnición de veinte mil hombres: puede, més, sentarse como máxima que un ejército de Cristianos
siempre
Si los Persas, pues, que siempre fueron tenidos por poeo en la Guerra tanto por los
en
Ventajosos
doblaba
fueron
Guerra
de estos
laban: el Encuentro del edrá celebrarse lo bastantes
Horte
Fuerzas.
Encuentros
| Ú
de
¡pretendido
Tungría debe convencerles de la Carereia : oa . le Fundamento para ello: AMNí los alemaes, bajo el mando del Príneipe de Savova, lerrotaron
su
Europa
Dife-
en todas las partes del
solamente
bien,
[e
los
la
nombre
na en quirió
poderosos
observar
Valor
entonces
todos
más no
y
formidables
Mundo
sus
va saber:
Disciplina
lds hizo
1
debemos
entre la Condición
y «dle los
qhe
econ
Ciyayos
el
jor:
Bárbaras,
a
la Con:
despreciados por los Ejércitos Cristianos; la Reputación de su Infantería, a La que
Imperio
Poder
|
que el de producir
y el Desorden.
Los
Provin-
Enemigos
el
fusión
en-
a los
enervaron
tiene otro Efecto
los grandes
partiedarmente
por
para retener
tranjeros,
(
y
Fuerzas
ya
de todos
Mundo
Romanos;
vllado
Éef.
ES
de
la Ruina
la
puede
Persa.
demostrado,
Facilidad
pues,
con que
ser sometido.
en
clerto
el Imperio
trataré
de
Tur-
hacer
un
Bosquejo de la Repartición tanto de las Fuerzas Marítimas v "Terrestres como de los Varios
Príncipes
perar
en la
es reunir
esta
Estados
Gran
primera un
v
han
de eoo-
Empresa.
medida
Congreso
que
que en
se
debe
Ratisbona,
tomar al cual
PM
Chámino
e.
MAGAZINE HISPANO AMERICANO se
invitará
nombre
de
En
las
su
formará
confederadas
Partición
una
del
qué
rio
prefieran
cortiguo
vtra
a
10.000 Y
(risones
conquistado
accesión
sus-:antiguos
de
Territo-
Dominios
Repartición
de
Su
Todas
Reves
Polowmia,
ecimenenta
¡Esto de
fué eserito
los
antes
rusos sobre
de la
Marela
Asoph.
PARTE
2"
Suecia
y
100,000
a saber:
Los
Que
Germánico
el
Emperador
organicen
Hombres
al
rial o desu
un
y el
ejército
de
deyysu Majestad .Impe
Capitán
General.
los
mairca
y
20,000
Hombres,
10,060
Daneses
V.
Keves
Suecia
Que
organicen a
v
10,000
un
de
los
Ejéreito de 120,000
los
30,000
Polacos:
Repúblicas
Cantones
Grisones
de
en
30,000
de Fruncia,
ete.
veinte mil, a sabér:
|
E
o
-
30,000
.
20,000
España Nápoles
«
Portugal...
+
10,000
. +
10,000
Cerdeña
Venecia Suiza
Potal
de
«v
las
2
a
:
E
10,000
.
.
10,000 . - 20,000
Grisones
Fuerzas
an
Pasemos ¡ahora las
Fuerzas
—-
120,000
Terrestres...
310,000
Empresa.
menos
las
a
cuales
y un
el
Cálculo
necesarias
no
de 100 buques
Canohes
hacer
Navales
¡para
ereo que
de ¡esta
dében
ser
de Línea, de 50 o 70
Número
proporcional
vatas, eic., juntamente con Galeras v Galeones. Repartición
..,..
España,
50.000-
una
de
Fra-
Flotá de 100
30,000
20,000
Nápoles
10,000
Portugal
..
10.000
Cerdeña
..
10,000 10.000
de
las
Buques Invlaterra
ministrar
deberá
, :
la siguiente
España
Vanecia
Suiza
oreanicen
E
Francia
10,000
Polonia
Francia
de
Suecos.
Hombres
«(+
Dina-
Ejército
y Cerdeña, las
y Génova,
Ligas
preporción
saber:
Polonia,
los Reyes de Francia, España,
Portugal
Venecia
de
]
¿00.000
mando
Que
.
10.000
Reyes
Cueri>
JIL.. Que su Majestad Czarina opere contra los Tártaros econ un Ejército de cien mil Hombres. IVY.
.
Suecia
ciento
Que se establezca un Jefe Militar en Venecia por ser este el punto más próximo al Teatro de la Guerra tanto Terrestre como -Naval. IT.
-
————a
Il.
I.
dedos
mil,
$.
4
(.)
cer
Turcos.
100,000
Dinamarca,
Dinamarca
las
los
y el Cuerpo
Carina
de
NECIOSS
v
Lerrestres ná
O
Majestád
Los
Contra
Imperial
A
Fuerzas
y
de Operar
Majestad
Su
las
5
que han
que
distante; y por último un Plan de Operaciones Militares: todo lo ena] he inehtado Yrazar en los sisuientes Pro-
de
|
20.000
120,000
Poten-
adquisición
Sicilia,
E
Alianza
Territorio
una
Gónora Suiza
y el Equivalente a favor de aquellas clas
én
Imperial.
para la del Imperio Turco; en la eual se la Cuota de cada uno juntamente
asignará la
Potencias
Majestad
él se
Conquista con
a
99
Fuerzas
Navales.
de Línea.
Frazatas.
su-
30
10
Holanda
20
10
Francia
10
España
10
iS
5
AA
| | |
REVISTA
100
Nápoles
o
>
0
pronto
Portugal
10
0
te
Venecia
10
5
Turco.
Gónova
E
0
9
como
después La
para e
!
100
40
conquista
que
me
y Galeones
convenientemen-
ha
del
Imperr
incueido
Aquí
será
necesario
solventar
la
Obje-
con mucha
Proporción
es que
tienen
dir las señaladas
porción
entre” las
el caso
Holanda
y las de los otros Confederados. a este
respecto
contestar que como están
ingente
de
Inglaterra
no
hay
Y que
quiera que aquellas Po-
exentas
de
contribuir
pensen
Guerra
es
la Diferencia
traordinarios
en
Repartición
equiiativo con sus
Con-
Lugar
que
com-
el
Franca... ...
Nápoles
..
Cordel
..
Venecia
..
(LÓDOVA
Esfuerzos
ex-
.....
0... ..
...o o...
...
o...
.
..
o
+.
0...
..
són AN
celebran
para
Estados
baques
ques
do
esta
Majestad
Buques
el
Además
do
de
sipla
propone
st
Plota
Hospitales y Escam
vendrá
Equivalente
se
no
a oser aproximadamensu
estas
será
sao
equipar
Túnez
obra
están
obligados
en toda Emergencia: a expensas
España cestos
bloquear
neve-
Iryelía,
y Trípoli, que siendo Tributarios
¿Sultán pará
para
y
se
esta
de-las
Portugal,
lugares
a enviarles Escuadra
Coronas pues
pongan
se en
sus
necesarios en
tercer
artículos
partición
objetarán
del
en Te-
que
la Partición
sería
después
del
Socorros se equi-
de Francia,
contestar
todos
los
emprender
de
de
Rezón,
se hace
Tratados
que
Guerras
ofevsi-
pues
menor
que
si los Príncipes:
importancia
respecto
a
se
lo que
vo
tuvie:
hubieran
de
hasta la Conclusión, sería
de
encontitmran
temer
que
Stiuaeión
se
muy
demes
decir que
Santas
Pué debido
alo
coureatlo
de
el
dos
Praeaso
Prelinnnares
mos
la siguiente
perio
impedir
a la Palta
antes
tal
de
eo
Suerte,
he
División
del
Em
Durco: me
confieso
perdido
Zireo
Corquistar
el
Imperio
cio, Parea
fácil
bajo
elePlan
ro dividirlo entre tal Número va
en
de las Gruernas
prinelpalmente
para
y ropuesto
Cutences
desventajosa io yo aquí po
menzarlas io Y
Aqui
FEseuadras
los
sara de provecho
Cuota,
A
TE O
de
sbiuebuma,
Portuguesa
de Galeras con pavías, lo enal
de Portunl
en
y otras Materias.
vez
en
Certeza
wi 100
Como quiera que el Rey
ajustar
propio
a la
podemos
modo
van
MA
sería
hacer
otto
y A
aña-
que se les dan
los siguientes
tal
vas. y ósio con
0
..
equiparlos
Terrestres
relativo
natural
de
»
Duscania
one
el estatuir
A.esto
10
.
Nú-
la Conquista y no antes.
do. .
y
rritorio eonquistado
10
.
50
gran
procurado
Empresa,
Corgreso
más
etc.
..
e...
...
pues
Alzunos de Galeras,
Ventajas
Marívimos
esta
al
el Mar.
de la Flota
España
Cuerpos para
de
de Guerra,
Habiendo
más
>
tencias
de
fijar
prontitud, a lo cual y odem.s
ción que pueca hacerse respecto a la Desprocuotas
a
la
mero de estos Navíos que pueden
Pero
OS
de
la
ANTILI.AS .
hacerse
Venecianos
Galeras
LAS
pueda
Razón
los
DE
Satisfacción
tarea
east
vadeado
Insuperable;
que
tades,
Manos
tan
Bosquejo
me
arriesgaré
de esta
por a
Obra
con un
colibido:
es, a mi propuestos
Ju. pe-
de Potentados,
de todos y cada
hasta ahora
projfone
v
uno, es una
todo, Mar
intentar
coma
he
de Dilicula
Intrincada.
hacer
un
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANÓ 101
El
Duque
del
de
Imperio
Holstein
va será
de
que
peradores
de
Aquello
disfrutaron
los últimos
Constantinopla,
de-
que
quede
alterado
por
|
tición.
Todos" les Dominios en Africa con todas las mara en Europa serán Im; erio
esta
en Par-
Turcos
en std y Provincias de Ruanexionades a ese las excepciones que más abajo
con
se declararán-. Que tario
el
de Sucesión sea Heredisolamente a su Descenden-
ela Masculina. este
vasto
Play
no
puede
inten-
tarse sin la Influencia y el Poder del Augusto
Emperador
de
los
Romanos'
y
como
sa Casa ha sido siempre la Fortaleza del Mundo Cristiano contra los Atentados e Invasiones de los Mahonsetanos, se pFeyone que toda la Bosnia, Servia, Eslavonia, Macedonia y Velaquía se codan asu lMustrísima
Majestad Imperial a Título de Propiedad y sujetas a las mismas Provisiones, Disposiclones sús
la
y orden
Su
asimismo de
tal
de los demás
como
se
han
iiado
Paí en
Propmática,
Majestad
Imperial
Precedeneia
Constantimopla
tortados
de
de sucesión
Heoreditarios,
Sanción
Romana
sobre
Y
otodos
el los
tendido
V'ruchas
sus
los
y
a
expediente conservar
que con-
la
Tranqui-
as o
Terrivorios
florecientes,
de
y
Francia
son
quiera
que
eomo
su
Cristianísima Majestad ha dado Testi. monio irrecusable en el curso de+la últim a Guerra que no le impele “ningún Espíritu Am'ieioso, se presume que se- contentará con la Cesión de Túnez y la Gloria de haber tornado
Parie
inveterado
tán
erande
Enxemigo
en
dé
la
la Sujeción
del
Cristiandad.
para recompensar el Celo de su Majestad Católica del que tantas Pruebes ha: dado a menudo en Africa, se propone que los Confederados le den Posesión de Argelia. Y como a su Majestad Portuguesa le han motivado siempre Intenciones grandemente piadosas se propone adjudicarle Trípoli;
m
extraórdinaria
Princesa
brillantes
«de
que
pretensiones
en
los
debe
qe su
Como
las Máximas
eS un
país comercial,
Pueblo
ensanche
he adjudicar a su la de Candia y la Milo de Propiedad; leneio que ninia Colo vn promover las
demás
tos
Menareas
Po
ha
dado
su
las
prinel-
países:
nueva:
olvidarse,que
sus
Antecesores
se distinguieron ¡yor la Fé contra de aquel País,
en
pal Idea es la Libertad pública, con un sincoro Deseo de Propagar la Ielizión, ,tenomos poderosos Motivos para dedach que consideraría la Conquista de Asoph y Tararia como una compensación razonable pa-
ra
Como
erandes
Oristianos,
más
Norte:
Emperador
Siendo va tan Extensos los Dominios su MajestadOzarina y como quiera que
aquella
del
un
Y
Orden
y limitado Como
como
eficazmente
lidad
Em-
excepto
de Suecia
ducirá
clarado Emperador. de Constantinopla econ todos los Títulos, Prerroeativas y Preeminencias
y que accederá a la resde su parte de Finlandia a la: Coro-
litución
Turco.
Gottorp
conquistados;
Guerras
Y
como
Isla
de
Mos
que Para
Jestad
permiten
Dominios,
como
Inglaterra,
los
Estados enla
con
se
la
de
lós
Vanesa,
que
propo-
a sús
valien
Holanda
misma
Ciudad
dos
pue
Situación,
de|
Alepo pi
Negocios
Levante, hacer
Brevaña,
Majestad Británica la le” Ciudad de Esmiena a Di hi podemos pasar en Si Prineipe demostró tanto la Causa de la: Rolivión
cuadrará en
no
de
Rodas
taciones
de la Gran
sus
Santas
deb vonsiderarse
los Infieles.
laA
croe-
y Expec.
justicia
al
y como
quiera
Mórito
que
de su
Ma-
ninguno
de los Territorios de la Conquista Turca parecen ajustarse a la Situación de-sus Domi. nios, el Ducado de Holstein Gottorp parece ser
de
mucha
mavor
ventaja
a su
Majestad
bro
Partición
mente
»
PARTE
REVISTA
DE LAS ANTILLAS
debiendo
pietarlo
a todos
dos
los oros
a
pueden
será
Suecia,
de
un
Pro-
esa
así como
a to-
pondrá
Fin
Alteza
Mleciorial
mintos
Hereditarios de la Casa
Holstein.
producir
la Restitución
landia
de
actual
que Territorios tan dis-
sólo de
su
Derechos
quiera
la “Corona
que
sus
Territorios
Y como tantes
renunciar
pocas
es
la Partio
Equivalente
de Fin-
mucho
mejor.
Gottorp
misma.
Y es de esp erar que esta
impedirá
pudiera
sus
toda Querella
surgir
aleún
día
rona
de Suecia y al Ducado de Sleswick, Y ésta es la misma Razón de porqué necesario
¡Domintes
de
ha dado:al
dencia Su
Prineiye
agregar
su.
la
Majestad.
Mundo
Yosu
este
a
la
Tuscamia Sieilianá
la jasticia
Joven
Wéroe,
exo
ol
«mente 4
Lama
a los
de Cerdeña,
a voces
descendiente
y
prosonde
de
'
Provesio se
ya
sido
le
posee-
que
una
a este
Raza
de
ono
ol con
alta vl
que
bendeerido
si
con
Majestad.
rrundos
Sentimientos
Mi
territorios
será de
Casa
acreedora
da Alteza la
MHorementes
ha revelado siempre
ardientes
del
por
uta
adición:
su
Majestad
de
Bariera
respeto
y o particularmente parece
Presiana
en
favor
Público, la erande y fértil
Negroponte La
más
vo
en
la
a
los
Prustana.
ha
del
del-
Isi de
valiosa sido
Mundo Persona
siempre Cristiano
de su fina-
Eleetorial en el, Sitiode Viena: tanto
Justicia
el
corforme aerandar
a los
los
Dietados
Dominios
lds “otros
su
Do-'
de Austria.
de
[Polonia
por
Ge la (Cristiandad, y
de olras
de cerca
de este
Budziacos,
Plan.
de
y
que
la
Casa
Remedio
de|40
años.
se
aj.sus Esfuer-
se le haza
cesión
para
de
la
Corona de
se declare
Sajonia
como
el
impedir lds Males
sobrevendrán
futuras,
lo cual
la
nadá
que
tadas
las
p rede
afir-
marlo más que el Recuerdo de lá Gherra últimamente ha privado a Europa de
dla
que tan
Cristiana.
de Venecia
Consiceración
Cristianos
más
por serouna
tiene
Derecho
«afeciuosa
de
los
de las Barreras
con-
tra los Infieles y la Primera Potencia de la Unstiandad que se halla más expuesta a su Puria, Al como quiera que ha sido despoja da
directamente
más
pretexto
lbnern
N
ol
de
que
Poder,
varios el
que
Penmborios sugieren
presi os
[quie
sin
la
Vio
todos
low
Confederados de ben arado Je concederán tova cla Dalmacia, vostarándole asímismo la Morea
Bienestar
de
Nitoco.
Poco]
Dominios, y for enanto los
ayovo
ta Sanere
sado,
Como. qui ha
Guerras
la Repúolica
demanda
morable
de
espacio
Eleectones
Prinvipes haumas veces eólebres porosa Valor contra lus Infieles y eólebros asitdisito pon aio Cononetao yo Masnant90adad en Hear a vi
por
valer. el Rey
sobre
sido el Reino
indudablemente
¿dor como es. de un Título menestionable derivado de sus Antepasados a la Isla de Chopres
tiene
que
Calami-
Ten.ro
único
Pruebas claras de su pru-
Majestad
Pretensiones
cual
sido
hereditaria
Co-
que
lo
País ha
ros
de
Pretensiónes
-las
Bohemia,
de Moldavia y de todo el País de los Tárta-
Expedi-
resultas
todas
de
Y como quiera que este deseraciido
Zos en
que es Ge ¡emer como
a'
Reino
y ro ore que, en consideración
a la
las
parece
de
Derechos
el
siglos el Baluarte
dades
ala Casa Duque de
Holstein ción
a todos
muchos
creer
Rusa
adjudicando la Corena de Suecia de Hess-Cas<el, renunciando el
con
Habiendo
Ventajas
razonable
Casa
A
Danesa.
el
A
A
1102
que
le
Cué
quitada
hack
hnos
Veinte
anos,
ha República de Génova la menudo se ha distingwmido por sus Esfuerzos contra los Enemizos
de la
rio perjudican rritorios
son
Asuntos
están
Vé Cristiana,
quienes
a diád-
su Comercio, y ¡como sus Te-| de
en
poca
consideración
período
de
y
flecadencia,
sus
la
Equidad indudablemente hará que los Con-: Federados le concedan esa parte de Grecia que ahora
se coñoce
tublezea su Spberanía Las Malta
Pretensiones pueden
quedar
por
Livadia
y que
es-
¡Caballeros
de
en Córc Ja. de los
fácilmente
arregladas;
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
la Gloria ha sido siempre su constante Objeto y como quiera que esto ha sido el único que
los
ha
sostenido
por
tantas
la gran
vene-
División
han
Poder
Purcos,
creer
que
no
na
Recompersa
que
la
Conelusión
buscarán
'Motivos
después
para
otra
satisfacción de haber contribuído del
Enemigo
Como sones.
de los
peradores
a la Caída
su
pueden
pensar
Guerra
llenará
sus
Expectaciones.
var
Los
mo
l. perio la
Preliminares
Estatuídos
Serán
el
Mundo
por.
tiene
para
Motivos”
para
muchos
y Propósitos
tanto
medios
Es
.Lsimis-
Plan
A
Congreso,
sin
en
Que
pretenda
a
Tanta
oste
Ma
grandemente
Modo
es
Vose
impidan
deras
comerciales, IV.
Se
V.
injustificados.
¡prudente
posibles
adoptar
para “impedir
todos
que.
nin-
tal
ex-
sus
ve-
de
de
esperar
una
ciertamente
Dieta
Perpétua,
que
nuestro
para
asegurar
ce la Cristiandad,
produz-
vez
distin
Pavor
no
esperar
al
desarrollo
derrmbarán
o
Jon
se eontribn
del entre
Ban
de los Empo
se
limitará
a
los
Gullipolis, sea
los
Objeto tanto
Cuidado
Emperadores
polttanos en Europa, pero
Comentarios en
fijar
las
Constantino-
tanto por Tierra
quienquiera.
el
que
como
reflexione
o
Políticos:
Espoewlación
Abrazo que
los
anblos
ose
se
Pelieitan
on
múttuamente
x
cosara
unen
VPorrentes
á
do
4
San
os puesimposible
orador
o
laumpocro
prudente,
Rouwmania de
Sistemas
que el nieto Em sus Suecesores puedan, en un liempo dado, sostener teorías que no cua urebeon el Interós de Europa: su poder, por tanto, nunea podrá restrinejrse dema. sido en cuanto a este particular: no sería
Dordanelos.
Maris
lo
No
Comercio las
los
difícil
gro,
Arelhipiólayo
que
los
Estado
que
Iniluenma
va
de
estrecho
del
Controversias
tomemos
de
a
Príncipe
Constantinopla de
sin
variable
es
pero
apetecidos,
resultados
'rineryy es que han estado varios años desa Vettidos, en un momento y por alguna nue
partienlas,
El Domini de
Lalo
Onistiamas
reneral
Soberanía
Do
los
MÁs
espocidos
nineún
la
delas
Potencias
Privilegios
Nación
de
o Lrmenia.
das uña
perjuelo
y Disciplina
Cóptica on
HT.
Mar,
en
Westfalia
Doetrina
vinwuna
por
vigilancia
Seguridad.
y recaverse contra los Sucesos del futuro; hay una Revolución extraña en el: eurso de los Ásiuittos sublubares; no hay nada
ai
Fronteras
no
de
Todas
ños
de demasiada
en
Káúropeas
los
convendián
qe
Potencias
va
1,
Pal
las
sacar
Se establecerá
stas Griega,
Estrechos
que
Islas,
Esmvir-
Pranquilidad
Derechos,
radores
debe
dos
Em-
la
de
sión
los
“mos.
la Relivión en el Ine Constantinopla sobre la Base de
Paz
a
eún ¡Príncipe ejerza su poder eon ceso que sea causa de terror para
Guerra.
Ñiguientes
Suerte
con
Ambiciones
los
equellos jóvenes Príncipes v' Generales que se hayan distinguido más en el eu la
en
excepto
pecar
Es
para
de
Turcos
lamentarse del Poder excesivo de aleunos Príncipes, pues muy. a menudo no se ha emj:lcazo para otro objeto que el de apo-
Que todas las Islas del Archipiélago no esperifícadas en esta División se Teser ven
so
caer
Constantinopla-
Alepo,
El
en
de
de
propia
de Suiza y los Gri-
no
extender sus Dominios, se presume que la Pava doble para sus Tropas durante la Continuación de
la
y
pueden
común.
los Cantones
de los Dominios
en «ista y en Africa que en virtud de esta
raciones conira el Exorbitante tenemos
extersión
conveniencia pedir
en
al nuevo
las Disputas
realidad,
Imperio
de las
anexiona:
sino
Provisiones v Rencillas
fuera
por
y para: imque
pudieran
surgir entre los Habitantes: de Constantinopla (que fueron siempre Gente sediciosa) Y
los
súbditos
del
>
objeto
en
Emperador
Romand:
ade-
ES
REVISTA
104 más,
debe
observarse
o Territorios
ses
van
que
ciertos
siempre
Distritos
v lo mandarán
anejos a lás gran-
les
Ciudades.
El
Arreglado «necesario
ya
para
en
el
llevar
Congreso
a cabo
TS Será vimiento
todos
será
poner
Ejércitos
Daneses
Vidain
y Nicóppolis
rendida
importantes
en
a
Río
Mo-
én
el
a
los
o
Infieles
al Mar
esta
Plaza,
deberá
y otros luares
Danubio, Á
envíar
Negro
lo
>
abasteter
Hay Turcas
otras en
Fortalezas
cc
Lado;
en
pere
mo
Visita
después
Alemania,
“on
hallen
excepción
en el
de Asoph,
Mar son
los lu-
Caspio
de
que,
pota
Punto
sala
consi-
de
y
tencias
que
Milicia
España
gran
Grecia,
se
no se vá
éseun
País
habilidad en
el
otros
Avie
países; su
de la Guerra
más allá del incendio y el pillaje. que es la Misión
que
quienes
les
son
Rusia
o
las Tropas
de su
Majestad
drán
más
Dificultad
Convoys
de
Rapiña
las
que
han
Ge
allí
la Campaña
Froniera Plaza
Turca
está
tienda
bien¿
avacados”
Lado no
po
bien mas,
los
un
en
Ejército
Czarina
no
viven
del
Lado
sus la
de de
Sueco y “abrir
Choozin, Podoliar
y tal
la Ta
vez:se de-
probablemente
serán
simultáneamente
del
de
traer
al
Cam-
formidable
para
rá vía,
treinta
Días
Liorna,
Ingares
del
Tartaría,
Lado
en
el
sitio
de
par
ser
cerca
del
Sicilia
y estar
sttuiido
Trobizonda
Noroeste” del
Mar
y
otras
Negro
bajó
las
de
un
Francia.
Flotas se encontrarán
Puente
es grande
en cuenta
Génova,
Mediterráneo;
acomodarse
en Mesi-
y éspaeloso;.Ge-
Parte
el
de
en
tres
la Brevedad
que
es en
intento,
La
y otrós
la
Corán
de Sicilia y
a la Entrada
Isla de Mítileno
berán tomarse
por
se ha de hacer
atacando
de Gue-
éalcularse que
embarcaciones,
donde
asímismo,
del
pueden
totalidad podrá
del Trayecto
situadas
Fuerzas
puede
de
Puerios
de los Buques
así que,
Luarse
Proximidad
de las
a bordo
Transporte
la
Nápoles
rra y Galeras,
El Ejército marcha-
luexo por el Niester para redueir MoldaBudziac,
operarend
imposible,
te teniendo
lago.
Trincheras.
Rico
y los de las Po-
berán proveerse gran Número de Buques de "Pransy orte, lo cual puede hacérse fácilmen-
hallan
de ella en
de
na, cuyo
res se harán xy abritán
de
evcentrarán
Ambas
librarla, Y así es de suroner que lós SitiadoDueños
de Francia
han
resultara
Mariscal
tende
y
Vístula
el silo
bastante
Ejército
esto
Danés,
Condiciones
El
que
del Caspio, en Grecia y en el Danubio,
estarán
domiúe
suerie
con
Infieles
que
una
de
sobre
comb
Ejércita
en.
en
que
fortificada
tonlarse
y
están
Polaco,
congregarse
Flandes
cuando
y Depredaciores.
Los. Ejércitos
de
Archipiélago. Este ejército ha dé estar bajo las órdenes de su Majestad Sarda y si
la de conseguir
Naciones
por un
lesde el mis-
las
puecen
1Onsitad-
de
los
Polonia;
con
everra
con
Puy
Turcos,
encomiendan
Tributarios
ese
el Campo.
En cuanto a los *"Pártaros, su está casi al mismo nivel que la y
todas
Campaña,
deración: Disciplina de
por
Provincias '
som
se las compara
eares que se
impedi-
Constan-
las
fitcantes evando
luego
tual
ES
EL Ejército Ruso marchará contra los Tártaros de Crim y la Pequeña Tartaria; y atacar
menos
Provisiónes
para
tomar
tinopla.
simul.áneamen-
fe, con objeto de sembrar mavor Terror entre los: Infieles: Pero prosigamos:-
de svvvugarlos,
Genera-
y Suecos.
de
rá
ANTILLAIJ
alternaiivamentellos
después
A
LAS
Ejército Alemán se reuhirá en Belpara marchar a poner Sitio en Niza;
grado
Militares,
importancia
los
lo
al Campo.
Operaciones
de gran
todo
la Guerra,
natural que nes traslademos
+3
Polacos,
DE
efec-
Razón
de
a Morea,
el primer
Modon
que
se
[del
Arelnpié-
y la de
Tenedos
de-
tantg
por razón
de
2 >
(Continuard.)
MAGAZINE
HISPANO-AMERICAN O
SECCION
IV.
Ciencias.
Descubrimientos
A
A
A
REVISTA
Wena
mia Por
Si
Salvavidas -
para
las
Doctor
de
tual de los conocimientos En la actual conferencia
acuerdo
bre los más plácidos guirá con el empleo
vencionales
piensa
hace
ganar
ofrecido El
mares. '-Esto se consedel salvavidas que na
unos
el
meses
premio
en Francia
contribuya
y
de
por la invención
más
las vías
a la seguridad de los aviadores.
salvavidas
está
hecho
como
un
ra
fijar
colocándose en la cola del areoplano mientras que, por medio de unas guarniciones es: peciales, queda ajustado al cuerpo del aeronauta. Este paracaídas se mantiene cerrado con unas correas que van unidas a unos “disparadores” electro magnéticos sacándolo del
ahora
asiento que ocupa.
barón
biéndose
hecho
en Alemania,
la
Rusia
ha
sido
Francia e Italia, hacorrespondiente
la invención
contra
, sn
e
DEL
ris
la
segunda
confe-
del mapa
del mundo
a
EJERFITO
en el Hotel de
los Inválidos, siendo presididas por el general Laffon de Ladébat, Inspector general del Ser. vicio Geográfico del Ejército. La idea del levantamiento de una Carta del
Mundo,
con-
ya
para
te-
todas
puntos
clases.
próximo
en Ber-
internacional,
que
se
han
pa-
dejado
a
Centenario
ha
pocos mer
conmemórado
días en
Antonio
Francia
centenario
del
tel
gnan|
hace
el prifalleci-
agricultor
AgustinParmentier,
nacido
en
del
cultivo
de
la
patáta,
cultivo
que se extendió considerablemente sus incansables esfuerzos.
merced
a
Parmentier, no fué introductor
[de este tu:
bérculo en Europa, ya que tal mérito corresponde a sir Walter Raleigh, quel lo llevó a Inglaterra desde la Guayana en 1596, pero el
todo
la escala de uno por millón, estando representadas treinta y dos naciones, entre ellas España, y asistiendo unos doscientos delegados. - Celebró sus sesiones en la sala de honor
del MUSEO
|signos
suspenso.
propagador
patentado
rencia internacional (la primera se reunió en Londres en 1909) pa-
ra el levantamiento
algunos
en
de
conferencia
miento
y en los Estados Unidos,
del Mundo.
los
celebrar el año
tercera
de Parmentier.
Se ha reunido en PaEl Mapa
de
de emplear,
del relieve de la shperficie
Se
El
ser, por lo tanto,
solicitud
para dejar protegida intento de ¡fraude.
han
a un
Montdidier en Diciembre de 1737, quien fué el
verdadero salvavidas. o Tan "ingenioso aparato
Bretaña,
acerca se
comunicación
Se acordó
para-
caídas ordinario y se dobla horizontalmente,
ya en la Gran
A
de
una
Resulta
geográficos. se ha Mezado
rrestre y del fondo de los mares, ya para la representación de los lugares hatftados y de
francos que
que
la figuración
con el cual
500.000
unánime
lin,
un
A
X.
pació con tanta tranquilidad como se hace so-
fabricado
ANTILLAS
nial y al continente asiático, pp que la escala de 1 a 1.000.000 responde estado ac-
un
¡inventor norteamericano se realizan, se podrá muy pronto navegar por el es-
Aviadores.
eS
Científica. EL
esperanzas
DE
tuvo orígen en el Congreso Geográfico
agricultor cupaciones tata como
bre. Esta más
francés
consiguió
vencér
las preo-
del vulgo, que consideraba la paun alimento nocivo pára el hom-
solanácea
nutritivos,
no
da
pues
un
aunque
alimento
de
contiene
los
un
20
por ciento de fécula no entran en ¡su composición
más
trogenadas rias grasas
alimento
que
escasa
cantidad
de
materias
(2'032 gr. por
ciento)
(0'073
ciento) ;| pero
gr. por
:1-
ly de matees un
sano y que se incorpora con facili-
' dad
a otros manjares bajo múltiples formas. Además, se obtiene de la patata importantes productos
almidón;
industriales,
como
sus residuos pueden
el
alcohol
y
«1
utilizarse como
celebrado en Berna el año 1891, admitiéndola luego algunas naciones, como Francia e In-
abono y hasta la hojarasca de la planta sirve en algunas partes para la fabricación del
glaterra
papel.
que la adaptaron
a su dominio
colo-
MAGAZIN E HISPANO-AMERICANO
107.
. En Francia, donde tantos esfuerzos costó la propagación de ese cultivo, se cosechan anualmente por término medio, 130 millones de
quintales. Merecido que
Cloud,
tiene Parmentier
se le ha
levantado
en
el
monumenio
Neuilly
sur-Seine,
en un terreno cedido por Luis XVI, en el que hizo
los primeros
tan
importante
ensayos
para
el cultivo
de
mayor
elevación
al-
tubérculo. La
Recientes “Records” canzada hasta ahora por en
la
navegación
un
Aerea.
aeroplano
era
la
ds
5.880
metros, a la que llegó en 15 de Junio del pasado año el infortunado Pereyon, muerto trágicamente poco tiempo después de haber realizado tal hazaña, pero ha sido superada. hace pocos díals por Legagneux, francés como el anterior. Salido este aviador el 27 de Diciembre. úl:
timo,
a las 11 y 55 minutos
del aerodromo
de
San
en
minutos. Legagneux
Rafael
el aire
durante
era
: conocido
ya
(Niza),
en
un
concurso
una
hora
por
anteriores
de
velocidad,
Desde
en
1908 hasta la fecha las mayores altupor los aeroplanos
115 metros Wilbur 300 1.000
”
2.013 2.013
” ”
3.038 4.250
” ”
5.720 5.800
”
6.150
un
y 29 minutos.
ras alcanzadas siguientes:
”
Wright,
han
sido las
18 Dbre.
1908.
Conde Lambert, 18 Otbre. 1909. Latham, 17 Enero 1910.
Drexel, 12 Agosto 1910. Morane, 3 Septiembre 1910. 29 Noviembre 5 Septiembre
1910. 1912.
Legagneux, 17 Spbre. Pereyon, 15 Junio 1913.
1912.
Drexel, Garros,
”
Legagneux,
27
globo
esférico
“Astrolabe”,
Diciembre
do del pasajero
la
11
Mr.
Dormann,
de la mañana,
y llegó el 28 a
a Grodno
(Rusia),
biendo recorrido 1.600 kilometros, violenta tempestad de nieve.
Con
ello ha
París,
de
ganado
Mr.
el aviador
Vedrines terminó
gran
felizmente
su
el capitán
se
elevó
rrido una do
distancia
el itinerario
Belgrado, poli,
de 5.000 kilometros,
París
Sofia,
Beyrouth,
(Nancy),
Praga,
Constantinopla, Jaffa,
Port-Said
El Ef
honor
de
to
C. Bernard.
gran
Viena,
Konia,
Trí-
y El Cairo.
centenario
del
|
sien-
del
nacimien-
fisiólogo
Claudio
Bernard se conmemoró el 30 del pasado Diciembre en el Co-
legio de Francia, en el propio sitio en que el ¿ sabio alcanzó sus más resonantes triunfos.
M.
d'Arsonval,
que
fué
dicípulo
y ayudante
suyo, recordó en un. discurso que pronunció con acento conmovido, algunos detalles de la vida. de su amigo y maestro.
Claudio
Bernard,
nacido
de
una
familia en Saint-Julien (Rodano)
humilde
en 1813, re-
cibió sus primeras enseñanzas del Cura le su pueblo, y parecía sentir vocación literaria, pero el escaso éxito de sus ensayos dra-
máticos le hizo Medicina,
y
dirigir sus estudios
pronto
se
elevó
hacia la
a las más
altas
' '
En 1854 inauguró en la Sorbona la Cátedra de Fisiología experimental y en 1855 sucedió
a Magendie
en
el Colegio
de
Francia,
como profesor de ¡Medicina experimental. Son muy conocidos, y algunos: suscitaron al prin-
1913.
del ejér-
desde
raid
inv estigaciones biológicas.
y aerostación.
Diciembre
|
París-El Cairo, habiendo pasado sobre tres continentes, Europa, Asia y Africa, y reco-
cipio grandes controversias, sus trabajos acerca de los fenómenos químicos de la di. gestión que le condujeron al descubrimiento teoría patogénica de la diabetes.
Tchekhoutoff,
mayor
distancia recorrida en aerostato. Por último, el 29 de Diciembre
de
ruso
una
la Copa la
para
ferentes a la aviación El día 28 de
ha-
entre
Leprince
instituido
premio
En las postrimerías del año 1913 se han registrado también otros hechos notables re
cito
de
1.500 metros cúbicos de capacidad, acompaña-
y 45
el cual recorrió 515 kilómetros 900 metros
5 horas
el
alcan-
proezas, entre ellas la de haber ganado la Co-
paMichelin
en
de la mañana,
zó la considerable altura de 6.150 metros, aterrizando felizmente después de haber per-
manecido
El día 26 del mismo mes el aeronauta francés Leprince, partió a las cuatro y veinticinco minutos de la tarde del parque de Saint-
San
Petersburgo en un biplano, y batió el record de velocidad, recorriendo 95 verstas (101 kilometros 270 metros) en 27 minutos.
la función
glicogénica
obras
más
étude
de la Médice
en
1865. Claudio
demia
conocidas
Bernard,
es
del la
higado,
y_a
su
Una/de
Introduction
sus a !'
expérimentale,
publicada
que
a la Aca-
pertenecía
de Ciencias y alcanzóotras
muchas
y
p> |
REVISTA murió
en
París
en
en el Nuevo ca
' erigió,
cada
día.
meta
como
por subscripción entre sabios de varias
naciones,
una
estátua
junto
al
Francia.
Colegio
de
| Museo
Ambulante.
de
Proyéctase la creación un Museo Comercial
Ambulante, servir de
viaante
que
por
aspira
los
a
casas
que
en
crean
útil
a sus
ropean ción
sociedad
Commercial
del
Museo
Además a conocer
el
título
Museum,
tendrá
para el próximo
cos
con
lugar
año
de
The
y la inauguraen
dicha
O
a
sus
. Una
Expedición
el
al Polo Sur.
renombrado
3hackleton do
al
Polo
Sur,
The
que
una
se
Fan
Times
que:
expedición
“expedición
im-
' perial transantártica”, la cual saldrá.de Buenos aires
a
principios
sará en su marcha ploradas.
lado
Una
alcanzado
Sudamericano,
porel que trágica
Octubre
y
el polo
emprendería
camino
de
el
Amundsen,
siguió el capitán
atravepor
el
va
'
un
minuto
núcleo Ll ell 17
de
bien e La
en los
ele
ya
acercándose
actual.
a la tierra, y por
a la tierra,
de Enero
y por
aunque
no llegará
tanto
su
lentamente:
a
probablemente
su
miento relativo metas realizado
a Coduran-
Astronómica Sociedad Mr. fJ. profesor el académico y
Turner
dió a conocer
menos
en
parte,
acerca
del
a lo
rueva,
teoría
una
orígen
y
forma
ción de las manchas solares, la cuál llama la atecnción por su originalidad y notable porque en ella se pretende hallar la solución de algunos hechos hasta ahora insuficientemente
expicados.
Resumiendo ya
de del
. descubri-
En la sesión celebrada el día 12 de Diciembre último por la Real
a exposición de esta teoría, cu-
de
carácter
que
Turner
y
las machas sol
didos
de
del
dentasiado
fuera
detallada
expicación
técnico,
excesivamente
la | formación
atribuye
a la caída
sobre
la superficie
innumerables
fragmentos
enjembre
meteoros
de
despren-
conocidos
con el nombre de las Leónidas. Previendo desde luego la objeción
la gran
distancia
de este enjambre
tiembre- último
es el
comprobó
de
La
mismo
Plata que
el retorno
en
a su
(ReSep-
pe-
rihelio del cometa periódico de Westphal. El cometa recientemente descubierto es de onceava magnitud, y a las 226 dela mañana
tervención
la caída.
de
otro
Turner
de
que
al sol ha-
captaría aquellos fragmentos para dispararlos sobre el sol, y ese astro no puede ser más que
Observatorio
imposible
2x-
Delavau,
del
'
a la 10a magnitud.
ría
Argentina),
l:
el
por
páso
del
época
te el año 1913 lleva la reciente fecha ¡de 18 de Diciembre. El autor del descubrimiento M. pública
io
de un
poseen
en aumento
: Londres,
diremos
bien
a
Cometa.
menos
provicionalmente
Manchas Solares. Teoría acerca de las
o
|
Uu Nuevo
ha desqdrito al co-
al sol como
brillo
tensa
Scott cuando
sexto
tanto
regreso
y gloriosa muerte. El
calculado
al sol como
regiones hasta ahora inex-
vez
porel mismo
de
teniendo
tanto
autores.
está organizan-
llamará
su
el Norte es de 5Y2 minutos
aparente;
todavía
explorador
nueva
y
Pla'a, el 18 en Bergedorf y el 19 en Bauberge,
de
Anuncia
su|ascención
en|54s
ciudad
1915.
propaganda
hacia
que
Este astrónomo
mediados
Eu-
de productos comerciales, se darán los inventos industriales o cientíifi-
cuya
movimiento
mente
comarcas.
una
diariamente
ra el 2 de Marzo la perihelio. El cometa
Para llevar adelante el proyecto se ha fundado
indican
dismunuye
mentos parabólicos de su órbita, que fijan pa-
- intereses entrar en relaciones comerciales con aquellas
Hamburgo,
se
y países de Africa que se juzgue oporaquellas
de
definido, pero carece de cola. Con tres observaciones hechas
principa-
y por extensión
americanos,
les mercados Oriente tuno, de
colectivo
de Bergedorf, acer-
Recta
diámetro
:
Observatorio
ANTILLAS
ps
distinciones,
París en 1878, celebrándose funerales con to| da pompa por cuenta del Estado. y Algún tiempo después de su muerte, se le
LAS
DO
honrosas
DE
“nO
108
"DD
A
AAA
4
astro
más
Saturno El antor de la teoría estudia de
once
años,
astronómos
durante
aurnento
los
admite
cercano,
la inel cual
los periódicos
cuales
y disminución
notan
los
consecu-
(tiempo medio civil de Greenwich) de la citada fecha, su posición era: Ascensión Recta,
tiva en el número y magnitud de las manchas solares, y encuentra grandes irregularidades
3h 3m 19%s y Declinación Sud 7” 25 24””. Las observaciones verificadas por el Dr. Graff
en esos períodos. Ahora bien, las épocas de mayor perturbación en la superficie solar co-
:
MAGAZINE rrespunde
HISPANO-AMERICANO
precisamente
109
a las de aparición
de
por
este
las Leónidas y a las épocas en que la órbita de Saturno atraviesa el emjambre, lo cual viene a corroborar la nueva teoría. Turner establece la hipótesis de que los choque entre los fragmentos de las Leónidas y otros análogos
cenizas
delos anillos de Saturno, originar una desviación que les obliga a caer juntos sobre el sol.
La
Esto
explicaría
que
se observan
que coinciden lares. Como es de
también
en
con
grandes
suponer,
inmediatamente
ciones
de
ge,
y
en
astrónomos bien
la nueva
teoría
No
la
correspondencia
de
Sampson
que
de
la
riamente
cómo
en
Saturno
Luna,
que
mente
a
y
Además,
antes
considera-
de
se no
en
producen
en del
Mr.
satistacto-
perturbaciones
nuestro
aquellas
través
observa
explicarse planeta!
épocas
y
pasan
en
Vincent,
dea
en
el Hospital
Me-
Militar y Jefe Laboratorio de antitifoi-
del Val-de-Gráce
(París),
por auto-
dichos
apatición
Dr.
dico del
Vacunación
lisis
la
igual.
enjambre.
de
dos
la cual está preparada
los
aclarados
Real
teoría,
digna
no puede
El
Vacuna Antitífica Vincent. -
muchas
materiales.
polivalente,
Ed-
la
producido
daños
de
últimos
su-
en Cambrid-
esta
entre
solares.
habiendo
grandes
lluvia a
obtenido antitífica
las Leónidas y la mayor intensidad. de las per-
turbaciones
y
La
todavía
que acaba de ser condecorado, ha notables resultados con su vacuna
ción y estudio; pero, entre otras cosas, ponen en duda la afirmación de Turner acerca
de
Diciembre,
víctimas
duraba
so-
obje-
ellos
califican
de disparatada muy
y
entre
correspondiente Escocia.
la encuentran
ha
comentarios
de Astronomía
Sampson,
Academia
épocas
perturbaciones
varios astrónomos, profesor
geológico.
escorias
perturbaciones
dichos anillos en
citado
dington,
las
de
fenómeno y
por
vacilos
por
la
agitación
vivos
en
agua
centrifugación y mezcla
fisiológica,
y. esteriliza-
con
el éter.
El Dr. Vincent dió a conocer su vacuna una
nota
presentada
a
la
Academia
de
en
Cien-
cias de Paris en Febrero de 1910. En el Congreso de Medicina Internacional celebrado en París, en Octubre de 1912, dijo el Dr. Vincent, con general asentimiento, que “la vacunación antitífica por los bacilos muertos
procede de la doctrina pasteurina.”. La vacuna Vincent es polivalente y posee, sin peligro alguno, las propiedades inmunizantes del vacilo vivo. Los desultados obtenidos con ella son excelentes, pues en todas partes donde se ha experimentado ha descendido de un modo notable del tífus abdominal.
Así ha ocurrido en Fráncia, en Inglaterra, en Una
Una erupción volcánica en las Nuevas Hébridas.
lencia
día Diciembre
Sur
17?
en
la
Isla
y Longitud
erupción
vol-
de gran
vio-
cánica
de
se produjo
6
del
Ambrym,
el
pasado (Latitud
Este de Greenwich
168”,
aproximadamente, perteneciente al grupo de las Nuevas Hébridas, archipiélago situado en la Melanesia, Constitúyenlo 37 islas, que entre todas tienen una extensión de 15-157 kilómetros cuadrados, con una población de más de 70.000 habitantes, y están ocupadas, de común acuerdo, por Francia e Inglaterra.
Las
Nuevas
Hébridas son
mente volcánicas, cráteres apagados,
contínua poca
actividad,
violencia,
fenómeno
tierras
donde, entre se encuentran
aunque
siendo,
extraordinario
casi
por
el
esencial.
'numerosos algunos en
siempre
consiguiente,
que
acaba
Argelia, etc., habiendo producido la :inmunidad completa a más de 20,000 personas, cuya mayor parte estaban sometidas a influencias
epidémicas de extrema gravedad, como se ha comprobado en las recientes epidemias de Aviñón
y
de
Argelia.
El explorador del Polo Norte capitán. Wilitzki acaba de llegar a San
Nueva Isla en el Oceano Glacial. una
Petersburgo, sobre la nueva
conferencia
bierta en el Mar Glacial, 25 millas más al norte
del
entre
cabo
Tschetjuskin
Nueva
Siberia.
Está
Zembla aún
en
con
que
un
rano
último
en:
los
de
“Maigatsch”.
La
isla
producirse. : En la fecha citada abriéronse cinco tráteres en la región de Deeppoint, cuyas costas han quedado completamente transformadas
para dar isla descu-
esta
expedición
y
(norte
las
la
fué
de
islas
memoria
Siberia),
de dé
emprendida
buques
recién
ne 15 millas de largo y se nivel del mar, en su parte
Nueva todos,
el
“Taimur”
descubierta
vey
tie-
levanta sobre el sud, unos 12 m.
Está en parte descubierta de musgos: vieron también los exploradores algún oso blanco y
|
mente que hace imposible utilizar desde él las lanchas salvavidas. Estas, en la pueva disposición, están pro-
grandes gaviotas. El Czar de Rusia debe dar nombre a esta nucva isla 2
En estos. últimos tiempos se han sus: sobre citado dudas exacía y la verdadera
| Nueva determinación de la distancia entre Europa y América. nuestro
entre
la
Por el interés que
pa-
distantes
«dos [puntos suficientemente superficie de la Tierra. la
ra
científicas,
dades ches
esta
cuestión,
almana
la una
ofrece
ciencia
la
y
Institut)
entre
de
dos
la longitud Azores)
y
cargo
a su
tomarán
(Geodatis-
los
y Horta
Washington
entre
alemanes
este
entre
en
Je y
- muestran
Salvavidas.
Las
terribles
catás-
trofes
ocurridas
al
Ti-
y al Volturno
de-
aún
los
tanic
que
no
han
desaparecido
ofrece la navegación, aunque que peligros se conistantemente se introduzcan mejoras y los viajes realicen inventos con el fin de que posible. por mar ofrezcan toda la seguridad que en La catástrofe del Volturno reveló echar al ocasiones hay mucha dificultad de esto revisagúa las lanchas salvavidas, y por un aparato te ¡gran interés la invención de que tiene objeto conseguir que la botadura del aquellas lanchas sea fácil y exenta de pe-Consiste en unas vías inclinadas que ligros. se lextienden desde la cubierta hasta la parte
inferior del costado del buque
hasta más aba-
jode la línea de flotación, y digidas por un lato desde popa a proa, y por el otro en senti-
De este modo puede prestarse dd inverso. servicio en ambos extremos del buque, circunstancia sumamente favorable, pues a ve-
ces uno de estos extremos del buque, circunsveces a tancia sumamente favorable, pues uho de estos extremos se hunde tan rápida-
H.
de
América,
de
interés:
vivísimo
el fabricante
Curtis,
encargado “la
a
autor
del
construcción
del
Wanamaker,
Rodman
ha
proyecto,
desde aparato, la travesía sobre el Atlántico, una en en a, Terranova a las costas de Irland desde distancia de 1.600 millas, se efectuará un de sol el amanecer hasta la puesta del eligiéndose uno en que sople mismo . día,
favorable.
viento Lanchas |
pública por el Aereo-
ha despertado
Glenn
Mr.
quien
o
Postdam.
aeroplano,
Según Mr.
(Islas
punto
de
mo que en breve, probablemente en el próxi Atlántico Junio, se intentará la travesía del
so: ie
la determinación
ca-
Cluh
(Coast and Geodetic Survey) se han puesto de acuerdo para determinar con toda ¿preci“sión la longitud entre Postdam (Alemania) (EE.UU.) Los norteamericay Washington nos
funciona
A través del Atlántico.
norte-americana
otra
que
adecuado
o un
por la acción
cuerda
un carro un cabrestante, pudiendo emplearse as provisto de ruedas para cargar las lanch que carezcan de ellas. hecha noticia La
pueden
sensible
alejamiento
o
po-
de los años alguna
y radticir en el transcurso " aproximación
que,
ble
buques,
otros
de
de una
por medio
lográndolo
para
dispuesto
también
escapadas
lanchas
recoger
un
que
elasticidad,
de
grados
$us
see
nos adecuados. El aparato: está
forma
sino
rígido,
completamente
sistema
no
globo
nuestro
que
«dmitida, de
graa lo largo de las vias por la acción de la frevedad, regulándose su marcha mediante
todos
por
éstas de la suposición,
, Provienen
corren
cargadas
vez
y una
ruedas
vistas de
que media Americano.
distancia y el Continente
|
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
¡|
is
ITO
aparato
El
tendrá
me-
24
de
anchura
una
y
sus alas, y tros desde un extremo a otro de instalánmontará un motor de 200 caballos,
o, colocado dose en un bote de forma torped Dos aviadores, uno de los entre dichas alas.
cuales
dirigirán
el aparato,
que
Porte,
el teniente
será probablemente
cantidad
llevará una
vuelo de 30 de petróleo suficiente para un echahoras. En caso de accidente, puede ser
bote, consdo en pocos momentos al mar el el más truido de modo que pueda soportar Una instalación de telegrafía agitado oleaje.
:sin hilos pondrá a los tripulantes en comun
cación
con
en
que
barcos,
varios
todo
mo-
El Aero mento podrán señalarles la ruta. arriesClub opina que no será el vuelo muy gado,
teniendo
el perfeccionamien-
cuenta
en
cuanto
a la
distancia
que
y €”
aparatos,
los
“to que han alcanzado
hay
recorrer,
que
casi fué igualada en Octubre último por el aviador alemán Víctor Stofflers, que cubrió : en un-sqlo vuelo 1.300 millas. Mr.
Wanamaker,
que
Club,
dice
to de
la travesía
en
carta
pretende
realizar
del Atlántico
al
digida
el
Aero
proyec-
en. aeroplano,
lu m:
MAGAZINE para
HISPANO-AMERICANO
conmemorar
centenario
de
con
la paz
un
hecho
114
notable
anglo-americana.
-1
Añade
que una vez realizado el primer vuelo, podrá repetirse sueño lir de llegar
con
regularidad,
y no
es utópico
en-
el creer que en breve será posible saNueva York en viernes, por ejemplo, a Londres en sábado y regresar a Nue-
va York No
el lunes
siguiente.
es este proyecto,
del que
dá cuenta
The
de este número damos la fotografía y una breve descripción del hidroplano de A. Bat-
ai
en
el
cual
su
inventor
se
propone
tam-
bién realizar semejante viaje. Los globos dirigibles no quedan tampoco olvidados, pues no falta quien estudia el mo-
do de cruzar el Atlántico
en aparatos más li-
geros que el aire. Leemos en Vida Marítima que el ingeniero español D. Enrique Sanchis, en una conferencia dada recientemente en la Unión Ibero-Americano, de Madrid, expuso su proyecto de recorrer en dirigible el tra-
yecto de Europa
a América.
drá una capacidad de y en 57 horas calcula dría irse desde Cádiz
El aparato
20 mil metros el Sr. Sanchis al Cabo San
ten-
cúbicos, que poRoque
(Brasil), con escalas en Canarias, Cabo Verde y San
Pablo. El
Cambio en el cráter lunar publica
Kiel,
Eimmart. en
profesor
ing, de la Estación As tronómica Harvard en Mandeville (Jamaica),
el Astronomische
algunas
de
Picker-
sus
Nachrichten,
observaciones
sobre
de
el
cambio experimentado por el cráter Eimmart tan notable, según él, que es digno de llamar la atención de los astrónomos en general, y especialmente de los selenógrafos.
Este cráter está situado al noroeste del borde del Mare Crisium, 24” de latitud, y tiene diámetro. El
cambio
observado
es el siguiente:
a 295” de longitud y unos 40 kilómetros de por
aquel
astrónomo
Hace algún tiempo, en cada
lunación el cráter parecía estar lleno de una materia blanca que desbordaba de él, y cuyo origen estaba en un punto del pie de la vertiente
interior
actualidad,
y
del
la
norte,
última
si vale hablar así, fué en año. Solo se observó una
Marzo
y se notó
menos
lo
cual
ocurre
erucción
en
ja
observada.
Enero del pasado vez en Febrero y
actividad;
y duran-
el fenómeno
apenas fué per-
ceptible.
El citado
profesor opina
que debe
ser fija-
do el siguiente punto, por quienes se dedican a los estudios lunares: “Antes, cuando la luna estaba en el cuarto creciente, Eimmart ofrecía un brillo superior al de los puntos ve-
cinos
Times, el único de que se habla actualmente para la travesía del Atlántico. En la portada
son,
te Abril y Mayo
de
areas
el borde, nómeno.
análogas,
situados
entre
tancia?
>. En
Una Aplicación del Cinematógrafo. Cristianía,
Cárlos
tudiar
auroras
las
matógrafo
una
expedición
la
con.objeto
boreales,
y
consiguió
recibió
útil
de
de esel
Cine:
aplicación. * El
obtener
algunas
lículas que
dan idea del desarrollo
tancias
fenómeno.
del
efec-
Universidad
Stormer, nueva
profesor
la
último a tuada el año Bosekop por el Profesor de
citado
él y”
y ahora deja de observarse tal fe¿Ocurrirá otra vez esta circuns-
pe-
y circuns-
Si bien en algunos casos los reilalidos dejaron que desar, en cambio, en otros, cuando la aurora boreal era muy intensa, se pudieron impresionar cintas con cerca de un segundo de expansión para cada imágen y un intervalo de dos segundos entre dos fotografías sucesivas resultado dos o tres series que bastan para dar a comprender la importan-
cia del procedimiento. En
Donde
se originan los
Cambios
de Tiempo.
i teorological
te, Mr.
Cave,
neral
celebrada
a úl-
timo
del pasado
Ene-
ro
Society
al dar
de
la Asamblea ze-
por
la
Londres,
cuenta
de
Royal su
Me-
presiden-
los trabajos
realizados por la Sociedad durante el año anterior, se fijó especialmente en los que han tenido por objeto estudiar las capas superiores de la atmósfera.
Estos
estudios
pueden
efectuarse
por
me-
dio de globos tripulados; de globos sin tripulación, pero provestos de aparatos regis tradores; y por medio de cometas. La Comisión Internacional de aeronáutica científica,
se encargó
de dirigir las experiencias y se se-
ñalaron días especiales para la elevación globos y cometas en muchas estaciones
de si-
tuadas en diversos puntos de la superficie de nuestro planeta. El primer resultado dé estas experiencias ha sido el descubrimiento de que la atmósfera está dividida en dos regiones: la Troposfera, donde las capas de aire se hallan en continuo movimiento, horizon-
e
a tal
y|verticalmente;
que parecen
y
la
Estratosfera,
cesar tales perturbaciones.
a reunirse datos reciente, han empezado ya ce resultar que - y observaciones, y de ello pare
en
La
los cambios
a una Estratosfera empieza en estas latitudes altura! de 7 millas y media. €s Aunque este método de investigación
en
las
donde
capas
de
tiempo
inferiores
empieza
la
no
de
tienen
su
origen
la atmósfera,
Estratosfera.
¡
sino
a
E
poa
e
a
- REVISTA DE LAS ANTILLAS
|
MAAGAZINE
HISPANO:AMERICANO
A
VIDA
io
183
PREHISTORICA E?
Por
LA El dades
VIVIENDA.
hombre vivió primero de los árboles, en las
peñascos
y
en
las
cuevas
CAYETANO
en las concaviquiebras de los de
las
montañas.
El ver a los pájaros construvendo sus nidos le dió la idea de fabricar la choza. Primera
edificación
humana,
Fué un paso los troncos de suelo
sencilla
y
frágil.
un
círculo,
unir
las
Y TOSTE.
suaraunos de las riberas del Orinoco fabrica _ban sus viviendas en las copas de las palme: ras entrelazadas, para defenderse de las ave-
nidas
del gran
extremiz
dades superiores con algunos varales y cubrir los intersticios con ramaje en unas partes y pieles de animales en otras. Desde este instante el hombre prehistórico empezó a abandonar los árboles y las grutas como habitación.
ventajas tes,
la
de
las
de
madera;
careciendo
utilizó cilla.
desde Las
ron
a
el
con
caprichosos
dibujos,
simetria.
Los. hotentotes hacen sus viviendas parecidas a colmenas» El cono, más + menos perfeccionado, se encuentra como modelo de construcción de chozas en el Africa negra y en la América roja. La casa cuadrangular es para el jefe. Los pueblos nómadas gustan formar sus tiendas de cuero como los árabes, o de fieltro como los mogoles. La gente polar utiliza la misma nieve para construir vi.vViendas.
tran
En
la
chozas
para
India
meridional
edificadas
sobre
guarecerse
contra
las
se
encuen-
altos
árboles.
heras.
En
Suiza
y otros paises, construia el hombre prehistórico su habitación en medio de los lagos, o interponía el agua, como medio de defensa, entre él y sus enemigos. Es curiosisimo el
emplazamiento
do
pequeñas
como
obra
América
ha
de
aldeas
de
estas
en
mitad
abrigo
ocurrido
cabañas
yv lo
de
forman-
las lagunas.
aislamiento...
mismo; «
yv los
En indios
de
de
las
mampostería
en
de
algunas
buen
par-
maderaje,
la piedra
y
montañas
con
de “>
facilidad ver las
la
$e
ar-
presta-
facilidad,
como
punto de defensa y seguro resguardo. . Las poblaciones pasaron lentamente de madera a ser de viedra y arcilla; y el tráfico, con sus poderosas iniciativas individuales, las engrandeció.
Mound-Builders
cuevas
hombre
principio
cimas
mentar
cierta
aunque
ser: fortificadas
mala,
sus
edificaciónes
un
En otros paises, escasos de madera, el hombre utilizó la piedra para mejorar lé caverna y este fué el principio dde la construcción de mampostería. Llegó el salvaje hasta ornaguardando
rio, evitar el ataque
animales del bosque y pescar con Los grandes incendios hicieron “sobre
de avance el cortar y limpiar los árboles, clavarios en el
formando
COLL
La construcción lítica nos:ha dejado .monumentos grandiosos del mundo prehistórico
en la India, Egipto, Arabia, México, GuateNicaragua,
Honduras
y:
Yucatán.
y Clifí- Dwellers
Los
de la Amé-
rica del Norte, coñ ¡sus montones de piedras v tierras de diferentes formas y tamaños, y las grandiosas ruinas de casas fuertes amuralladas, son recuerdos imperecederos. En
vano
interrogamos
esas
ruinas
de
Nor-
te y Centro. América, que ocupan grandes extenciónés de terreno con "sus cuarteles de piedra, y cuva soledad y misterio escudriña
el
sabio
ávidamente
en
busca
del
desa-
rrollo de esas grandes «ciudades. sin poder descifrar sus históricos jeroglíficos, que suponen una civilización sobre la cual impera el silencio de las tumbas. - La India y Norte de Africa también tienen ruinas pétreas de antiguas poblaciones, cuyo origen se pierde en la noche de los tiempos. Viniendo a los tiempos históricos me los arios preferían siempre la Dara
construir
sus
casas;
Y
que
los
sabemos madera semitas
daban la: preferencia a la. arcilla y a la piedra. Por eso, la capital de la Asiria, Níni+
:
a.
Cra
lia, el padre y el hijo no se consideran como Y la madre tiene todos los dereparientes. hijos, los que heredan por los chos sobre
lengi-
de
piés
670
tenían
Sol
del
templo
tud en cada costado, siendo la base de cada columña más alta que un hombre y a prode restos Los porción el fuste y el capitel. dePersépolis, la antigua capital de Persia, monumentos más los entre ten tolocarse notables que ostenta la antiguedad, en especial los del palacio de Darío, que asombran por su ostentación y riqueza de adórnos y son de finísimos mármoles. * Asimismo, los egipconstrucciones de c1OS se inclinaron a ¿as capiedra, v las ruinas de Tebas. la antigua ciudad de las la y pital del Alto Egipto, cien puertas y los cien templos, ocupan una Entre pelasgos y etrus“inmensa superficie.
De
ruinas
estas
todas
moderno,
quitectónico
ha
nacido
de
cuyas
maravillas
el hombre: actual se enorgullece, pero, cuántos siglos de esfuerzos suponen estas cons: trucciones, donde hoy se vive y se goza esteniendo.en cuenta que la vléndidamente, patria originaria un país tropical, trasmigrando
humano ha sido hombre ha ido
del género de donde
hacia
las
demás
zonas!
ción
instinto
carnal
genésico
»
se
interesantes.
la:
buscó
|
nada
v
hembra
orgánica
necésidad
una
satistacer
pera
más
prehistórico
hombre
El
las
de
social
«hijos
más,
hombre
un
do
tiempos
en
fenicios
y
No.
Entre
los
no han
can-
la época
| La
mujer
era la obligada,
- lias
en “aquellas
femo-
tas épocas, a cuidar de la cría y a defenderla en
los
¡ción
pór
bras
de
El milia.
Este
peligros.
la progenie
muchos
de
instinto
la vemos
aún
conservaen las hem-
mamiferos.
matriarcado, pues, fué el orígen de la faTodavía
se
encuentra
en
los bosques
de los indo-europeos
Todahi-
tener
la
on
chinos En
homérica supremacia
hogar. Roma
entre los babilonios,
judios.
antigua.
y romanos sensual.
a los padres.
aflicción.
una
de
¡nismos poetas griegos amor
se fué constia empezaron
masculina los hijos
mo. pues lo encontramos
muy
al
sus
de
arios existía va el ¡patriarcado los “Entre cuando entraron en Europa y se encuentra en Entre los semitas lo mislos textos Vedas.
Los
que
dentro
propietario
único
las herencias
en
ideal.
mas
la familia Entonces
hembras, tuvendo.
razonado,
tado
como
social,
pación
culto,
amor
el
existía
sus hembras
de
Y por todas partes donde puconsiderarse jefe de una agru-
varones.
jas era
evol:-
Es una
lentamente.
formando
ha ido
familia
la
de
actual
institución
los
a sus de la horda y a tomar particular afecto
vía
EL HOGAR.
jefes de
Los
al patriarcado
a dar orígen
empezaron
fa-
las
en
fué
al hacer la seleccción
clans,
suceder
TE
Nueéstra
la la
al patriarcado
evidente.
social
proceso
un
este
existía
en el Perú solamente milia de los Incas.
ar-
arte
“ £
|
españoles en matriarcado, hasta dando
El paso del matriarcado
el
Entre los cajefe pasa, a su defecto al sobriasímismo en el
México, como madre nombre a sus hijos. más adelantado, tenía el patriarcado; pero
sober-
construcciones líticas y se conservan bios despojos de estas «civilizaciones.
roja el
América
se en-
negra
Africa
de
puntos
muchos
cuentra aún el matriarcado. fres Bechuanos el poder del muerte, al hermano, y en su Y hijo de la hermana. no Congo, Guinea y la Nubia. También encontraron los
cons:
las
por
gusto
'el
también
desarrolló
tíos.
En
sus
de
forzosos
herederos
los
son
hermana
que los hijos de la
De modo
línea colateral.
se
romanos'
y
griegos
galos,
y
os, germanos
lle la fami-
rudimentaria
AAA
del
promiscuidad. Dada esta forma
asom:Palmira las columnatas
cambio las ruinas de por su mágnificencia:
En bran
tiene todas las cargas de la familia, resp27to a los hijos, viviendo la horda, eh completa
AN
AAA
GP
para nada de sus hijios y es la mujer la que
ella..
de
tigios:
se ocupa
no
el progenitor
donde
Borneo,
de
ve. tenía sus murallas de diez leguas de circuito con 116 pies de elevación y 1,500 torres. La destruyeron los Medos y no quedan ves15
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
114
la
Grecia
se
es
la encontramos
en
dió al pater fami-
y Roma y
embargo,
Sin
masculina
filiación
absoluto
dominio
tanto
encuentran
en
Grecia
reminiscencias
en
el
como del
matriarcado y hasta de la promiscuidad primitiva. Todavía Platón, en su República, enseña que las mujeres deben pasar de mano Y Roma estableció las Saturnales on mano. para que las. mujeres estériles pudieran ser
4
1 PS
piedra
angular
del
hogar.
Y
tras
la
familia
y la felicidad doméstica vino la consolidación de la población y el amor de la patria con todas las virtudes sociales, porque el hogar, bien constituido, suele ser el origen de todos los hechos grandes y heróicos.
TIT. LOS
Los
sentimientos
ciempos
de
la
afectivos
humanidad
en
los primeros muy
'en-
vorpecidos. La necesidad imperiosa de sausfacer el incentivo del hambre inducía al hombre ¡primitivo a dedicar a ese impulso irrresistible todo su tiempo. La alimentación era un problema cio de resolver. La angustia precisa de acallar el estómago era un móvil poderoso que. llevaba la horda errante de un lado para otro. Se combatía diariamente; se devoraban los enemigos vencidos,es decir, a los prisioneros de-la horda vecina; la mujer y los hiJos y los ancianos venían a ser como alimen.
to
de
reserva
para
los
casos
apurados;
y
hasta a los enfermosse les mataba para evitar entorpecimientos en las marchas y eontramarchas. Todavía muy entrada la época histórica encontramos el homicidio de Os v
ancianos los
en
las
emigraciones
de
los
con los niños débiles y con los enferTodavía vemos algunas de estas bárcostumbres en los pueblos infantiles
modernos.
En los tiempos primitivos el amor mas que una necesidad bestial, sin mo alguno. Después que el hombre
celtas
germanos.
¡Increible parece que esta hava sido la vida primitiva de la humanidad! La comunidad, la horda, exigía»cambios de servicios: v el que no podía tomar parte en los com: bates no tenía derecho a ser alimentado. Era un estorbo. Se suprimía. Lo mismo se
no era ¿dealisdomespasando
ticó los animales y cultivó el suelo, de pastor errabundo a agricultor asentado. va pudo preocuparse menos por la alimentación de la horda; y <on la “agrupación seden. taria de las familias en humildes aduares originó la tribu o clan; y luego el patriarcado empezó a desenvolverse. La
-os
vida
de
afectos
rrollo.
a sus
orden Luego
fué
más
tuvieron
y a sus
ese
amó
y
se
y
surgió
bleció
el
Estado
de que
pueblo
Hoy
se
goza
mira
las
la promiscuidad
soberano
que
esta-
Nacionalidades;
la actual horror
sexual
el
y la Comuy ya
sentimientos, ideas tuvo el completo
con
en
perfeccionó
nidad
rrollo
* Y+-albo-
AN
-fle vivir con el Municipio y
desa-
delicado
modo
el
y
a sus mu-
parientes.
sentimiento
afectivo. vino la ciudad
clara
mayor
el hombre
hijos
la amistad,
el
conciencia
' Entonces,
jeres,
reó
la
humanos
la vida afectiva en munes necesidades
AFECTOS.
estaban
hacia mos. baras
ad
fecundadas por otros hombres y dar hijos a la patria. El Cristianismo levantó el poder de la mu-. jer en el hogar, al mismo tiempo que combatió la poligamia; y devolvió a la madre muchos de los derechos naturales sobre la cría. La evolución progresiva de la familia travendo lag buenas costumbres, mató la proniscuidad pero también el patriarcado exagerado había llegado a anular los legítimos derechos de la madre. El equilibrio social en el hogar lo vino a establecer definitivamente el matrimonio; aunque luchando aún en sus principios .con la poliandria y la poligamia. Y finalmente pudo establecer la monogamia, la verdadera
y
co-
desa:
humanidad la
antropofagia,
y «la
poliandria--.
Actualmente la poligamia no en absoluto, ni derrotada por
está suprimida la monogdmia ;
pero es porque en el orden moral no hemos progresado tanto como en el orden físico. Hace 20 ¡siglos, que judaica de ojo por
ley
te, predicó
el Rabí
las injurias
matarás;
de Nazareth
y sostuvo
y, no
contra la vengativa ojo y diente por dien-
el perdón de
la tesis mosaica
embargante,
de
No
las naciones
ac-
tuales--que “se enorgullecen llamándose eristianas-se arman poderosamente y se atisban socarronamente a ver quien domina a quién, por medio de los cruelés procedimientos
de
Y ende,
la
guerra.
es que en
el
en
:
el orden
orden
delos
moral
de
de la Justicia y el Derecho, le falta aún mucho terreno
afectos,
y por
la' implantación:
a la- humanidad por recorrer___!
1Vi LAS
ARMAS.
1
Personalmente el hombre está desprovisto de medios de ataque y| defensa, porque sus manos están dispuestas especialmente para
a)"
=
MAGAZINE HISPANO AMERICANO
REVISTA DE LAS ANTILI.AS
116
¿|
vana” ideando su cerbatana, bien calibrada, en la que coloca una ligerísima flecha, guarnecida en su extremidad inferior de un poco de algodón y que a impulsos de una soplada domina el espacio y mata al ave, al animal o a su enemigo, clavándoles el pequeño dardo envenenado con curare. As
El hacha
animal que no dispone de algún medio de ataEl hombre en este sentido, que y defensa. está muy mal provisto, y las ventajas de su cerebro creador han venido, con el invento, a deficiencia de la naturaleza hula suplir po 3 mána. la existencia forzoso la fué al hombre prehistórico ingeniarse algo que supliera de algún modo su debilidad nativa. econ los demás animales Tenía que combatir para procurarse el cuotidiano sustento. Acudió, pues, a la rama de un árbol y el garrote iyé
su primer
no
siempre
era
go
por
la lucha
En
lejos,
pequeña
y
enemi-
al
e ideó
de donde
Pero
cuerpo;
a
hiriera
rápidamente,
y arrojadiza,
do, el venablo
que
arma
un
y
y defensiva.
cuerpo
luchaba
se
necesaria
de
ofensiva
arma
la lanza el dar-
surgió
y la jabalina, que son varieda-
¿A vecas a falta de des de la lanza primitiva. ola, utilizaba el guijarro y los cantos rodados que a sus plantas veía y de los cuales supo | lacer buenas prov isiones. El garrote muchas veces se ba de la mano, en la fogosidad del combate, y el hombre ingenió retenerlo unido a la muñeca por medio de un tendón de reno, lo que dió origen a la manija; y de esta manera se inventó la ma-
del cana, dándole a una de las extremidades añaotra la a me yv garrote la forma pirifor diéndole medios de sugestión.
La
fué
lanza. de madera
tamente,
tostando
al
fuego
prime-
reforzada; una
de
sus
extre-
midades; después, fijando en ellas un diente dde pescado o un trozo cortante de silex, ob-
sidiana
0 hueso.
se ideó
el arco
Para
darle
y la flecha,
que
mayor,
alcance
viene
a ser un
de piedra
ha sido usada
Pp ti
más co-
o!
el
es
Raro
trompetilla?
chupadora
con: su
considera como importapaso más en el progréso a la honda, que ha cd como arma de combate.
La costumbre de envenenar las fiechas no ¡hha sido general en los pueblos. Es curioso citar cl espíritu de inventiva del indio de la Ghia:
¿Queréis mayor cuando nos ataca
“agudas sierras. la: del mosquito
sus que
tiene tuerza
ES
4
benhausiana y se le do de Oriente. Un numano y llegamos petido con el arco
camente para la actitud bípeda, el situs erec| tus, la posición natural. eleel garra, El león dispone de su potente fante de su poderosa trompa, la culebra de su tenenoso diente, el oso de sus fuertes brazos y agudos colmillos, el toro de su resistencte testuz y mortíferas cornadas, el águila de sus afiladas uñas y el tiburón de sus poderosas mandíbulas con sus tríples y movibles líLa abeja tiene su neas de cortantes huesos. ponzoña, el alacrán su aguijón, la tarántula su tóxica picada v hasta la diminuta pulga
fo-
a la época
invento
este
corresponde
Euro-
En
arrojadizas.
armas
las
en
avance
pa
le sirve úni-
y abovedada,
ancha
planta
una
y -
fuerte
talón
un
con
piés,
sus
y
tacto;
el
mo utensilio que como arma de pelea en un pincipio: Todos los pueblos primitivos la han tenido. Primero un trozo de silex o di>-
rita, al que un
lado.
tallada. menté
toscamente Viene
Luego
a
ser
se
le
se le sacaba filo por la
época
de
la
perfeccionó
y constituvó un
período
piedra
industrial
histórico
de la
Humanidad, el de la piedra pulimentada. Las ha habido de diferentes tamaños y formas.
a
Y
ser
fijas
un
a un
vástago
instrumento
de
madera
poderoso
para
vino
abatir
bosques, abrir caminos, construir canoas chozas, decapitar animales y hacer frente
y a
los enemigos. Llegó a ser un simbolo de po“der y pequeñitas, con un agujero para colgar
al cuello, de
sirvieron de amuletos;
rocas
raras
y preciosas
y fabricadas
se ofrecieron
como
votos a la Divinidad. Venida la época de los metales, el hombre rimitivo reforzó su macana con guarniciones de bronce y cobre v'sus flechas. con puntas
etálicas
invenxó
ferentes
esta
guarecer
para
pes del contrario. De la honda salvaje por
lesveristo, vectiles,
Des-
arquero.
estos
De
tamaños.
broncíneo
tada
al
mismos metales e el puñal, el cuchillo y la espada de d:de
armas
Rizo
pués
llegar
hasta
los
sirios,
para ¡qué
de los gol-
la cabeza
a la catapulta, piedras
tiempo
| inven-
años antes
doscientos
arrojar luengo
es el casco
época
ha
y
Otros|
de pro-
trascurrido!
Y de estas máquinas, perfeccionadas por Arquímides, para llegar al célebre monge inglés descubridor de la pólvora Bacón, Rogerio Y del siglo XIII de ¡cuánto tiempo más!
a
d
a
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
go,
del
progreso!
del
hombre
parecemos
tados
sobre
pasados,
ha
tan
Pero,
admiración
altos
¡qué
porque
las
distante
Sin
de
embar-
estamos
de nuestros
invenciones
como
el hombre
primitivo!
los hombros
cuyas
subido
son
tan
nuestros
nes
mon-
antepa-
dignas
de
contempo-
filiformes
las plantas
Hacia do
EL
VESTIDO
lo
Cuando el hombre prehistórico invadió los paises meridionales y frios necesitó del vestido para precaverss contra la intemperie;
pues,
siendo
originario
tenía
bastante
temperatura
con
en
su
que
de
una
pelaje
Zona
velloso
cálida dara
la
vivía.
Los antropólogos suponen, que el sistema piloso- en el hombre actual ha degenerado Or innecesario dada la vida presente que hacen los seres humanos; pero que en el embrión fetal todavia se ve toda la superficie del cuerpo, hasta la frente y las orejas, abundantemente cubiertas de vello finísimo v lanoso en el sexto mes de la! vida intrauterina. La primera vez que tuvo el ¡hombre prehistórico necesidad de cubrirse contra el frio, apeló desde luego al animal cúuva carne se habia comido antes, y con cuya piel se cubriria las espaldas; teniendo cuidado de poner la parte lanosa sobre sus carnes. Poco
a poco
se desarrollaría
joro
zurrador
o
adlobarse
y
la industria
las
pieles
convenientemente.
des
al
cuello,
dos
del reno,
mediante
Dos
los
pieles
tendones
fué la primera
blusa
a
ata-
deseca-
tipica del
hombre prehistórico de Europa. Se han encontrado agujas de hueso sin ojos, de divertamaños,
que
servían
para
unir
las
pie-
les. Primero -<g- taladraban ésta$ con puntas de silex y las dgujas introducían los trozos de pieles desecados, que hacian las veces de hilos. Este es el alborear de la costura.
En
la época
agujas,
además
de
con las
magdaleniana ojos, de
para hueso
se
pasar se
han
Y
encontrado
de cuerno de reno. También utilizó el hombre primitivo la piel de algunas aves. Cuando la horda se vasentó y se inició la agricultura, vino el cultivo del lino y la in-
los dedos
mano
por
En
algodón. del tilo.
Y
el
fabricar
el hilo
trozos
esta
En
y,
las
Eu-
fué el torcien-
trenzándofinalmente
industria
largo.
en
lino,
el hilo, después
pequeños
de las América
neolítico
explotar
perfeccionó
y
se
pudo
habitaciones
lacustres de la Suiza se han encontrado. de estos husos primitivos. Y también peines y
otros
cbjetos
del oficio
de
tejedor,
como
las
pesas y los bolillos tan necésarios para tejer cordones en burriquetes, cuya industria ha ¡legado hasta nuestros días. a
El descubrimiento
de
la
utilización
de
la
lana es mucho más moderno. Se cree procede del Asta. Se empezó por agregar fila¡aventos vegetales v pelos de animales ma-
enacando
con
un
un tronco de Luego vino: el
martillo. de
madera
sobre
árbol o especie de yunque. lavado yv limpieza de la lana
v surgió el cardador. contrado un vestido
Un sabio danés ha ende lana en una sepul-
tura
bronce.
de
la
edad
del
Ya
para
esta.
¿poca hav tejidos de crochet, asaz complicados, y aparecen con los trajes los botones y
broches En
va
de
una
de
metal
broncíineo.
sepultura
Andalucía
bastante
prehistórica
se
ha
de
hallado
una
cue-
una
tela,
fina,
un bonete y un saco de espar20. Nuestros indigenas de América, además del algodón, trabajaban el maguey y la majagua para sus telas y cordelería. Lós indios
del Indostán se vestian de una ropá hecha con cierta especie de junco lenea), que cortado en los rios lo imachacaban y tejian a manera de estera, haciendo unos petos con ¡os
ban pies
encuentran los hilos.
de
cl huso
del pelle-
empezarían
con a
y flexibles
textiles.
la' mitad del periodo
descubrimiento V.
va
de
y Astaj se: aprovechó el ropa la segunda corteza
ráneos.
sos
y los: trozós
cortezas
O
cuesta
estamos
penalidades
PA
la
qué
vención del tejido. El hilo fué el primer elemento de esta industria. Los tendones del rono desecados y los filamentos .sobrantes del cuero trajeron la idea de utilizar las cri-
todo
Cuales
se
cubrian.
Los
babilonios
usa-
una túnica de lino que les llegaba a los y sobre esta otra de lana y encima de
una
especie
egipcios
usaban
de
y
lino
el
1
capotillo
vestidura
siempre
|
explotaron
heamente rabiar Cuando
de
en
los
los
arios
Los
perno
. toda
doble,
¡bien ah
algodón
blanco.
- Después
lavadas.
que
coñfines
se
A
cria
del
invadieron
Egipto la
,
-expontá-
Europa
y
la no
o
¡Con
de la, dinamita,
co
Bacón a Nobel, el inventor ¡otro puñado de siglos! ..-..
117
:
| por dibujo de las cosas de la naturaleza fúé, decirlo así, el primer alfabeto. figurativa Vino después la representación
de cuellevaban más vestidos que un mandil y roma9, que se conservó entre los griegos monial jurinos por mucho tiempo coma, cere el
cambio
mandil
Del
Los
persas
tejido
de
el lenguaje
también
existe
pero
pensamiento:
del
es la expresión
el lenguaje
que
pantomimas dél jesto, que da lugar a ciertas medio de las cuales el por convencionales, Diensa. hombre procura dar a conocer lo que
e.
de
ruta
que
seguía
a
través
de
2ación
el alimento.
cando
selva
“da
asegurar donde
que:
tenía
AM
de
para su
seña-
peregri-
orientación
camino
el
tribu
sus
a
retornar
una
Oo a
bus-
la intrinca-
de
medio
En
nómada
a la
'tegrutas.
Así
en los ár-
bosques
densos
los
necesidad
había
en
horda
la
la
signo
a un
trecho
en
de trecho
dejada
la
de
pédruscos,
de
montón
az un
o
Diedra ¡ar
cavernas
en la roca, o a cortaduras
grabado boles,
mixto,
acudir
que
tuvo
la piedra
de
edad
las
de
salvaje
El
artificial.
lenguaje
ser un
a
viene
escritura
La
para
por
escondidas
naciendo
fué donde
la escritura
alcanzaba
no
el
rudimentaria.
grito
agudo
del
vigilante salvaje quedaba el signo indicador del “amino emprendido. Luego el hombre primitivo procuró fijar en la roca, mediante el pun-
O
zón
de
silex
algunas
figuras,
que
llamaban
mucho su atención, como el sol, la luna, un animal echado o corriendo. un árbol, etc. Estas figuras despertaban imágenes en otros salvajes que las veían: y asi vino, la idea de retener de alguna manera el pensamiento. El a
cuan
los geroglí-
También-fabricaban papel con los filaficos. cuales mentos de las pencas de maguey, las las machacaban en cen y, extraída la fibra, mo los egipcios con las unían por capas,
hojas del xiperus,
Cortés pl-
Hernán
Cuando
jió a Moctezuma le indicase sobre la parte oriental de su imperio un buen fondeadero Moctezuma
mandó
hispanas,
naos
las
para
que al momento le hicieran el mapa de toda. la costa, desde Veracruz hasta el río —Guaza: calco. geroglíficas de'la América escrituras Las Central
ha
Schoo!craf de
los
estudio
buen
un
ro-
las.
poseen
Se
Unidos.
Estados
la
de
los pieles
de
figurativa
pictórica
escritura
ias
hecho
sabio
El
descifrar.
por
aún
están
claves. de la egipcia, siria y china. En esta escritura pictórica para determinar s flideas abstractas se acudía a reunir varia Por
guras.
se pintaba
.
pues,
ya usaban
hispana,
do la invasión
el
adelantados
esc ritura;
su
en
peruanos
los
que
E LA ESCRITURA.
VI Sabemos
filósofo.
gran
un
llamado
le ha
como
no.
en
cosa.
más
estaban
mexicanos
nudo
un
Todavía acostumbramos pañuelo para recordar alguna
Los
del Adra.
las gentes hacer
huma-
el laberinto
en
misterioso
de ess” hilo
las
Humanidad,
la
de
progreso
del
cuenta
dimos
¡del
que nos
és
una
orden del Inca, etc. Los chinos tuvieron también los cordeletes como escritura; así como,
en el Africa - occidental,
prehistórica
rojo
hilo
un
el oro;
el amarillo
guerra;
tejido.
del
vida
la
Estudiando
se
constituir
a
impulsivo
modernas
industrias
Perú, o sean unos cordones gruesos, de unos dos pies de longitud, con nudos; de los cuade les pendían en forma de fleco, cordoncillos De este procedidiversos tamaños v colores. miento se valían los peruanos para contar el El blanco significaba la tiempo y las cosas.
|
la aplicación
vino
del
los indios
de
o quipú,
los kipos,
corres-
convencional
primitiva
escritura
ponden
espe-
una
burriquetes
y en
luego
poder
como
vapor
uti-
fieltro.
el
usaron
manos
y
telar
al
llegó
Luego
de
La hoja de la higuera €s legen-
cie de fiens. daria,”
cón-
y
junco
el
y
moral
del
corteza
de
A ese género
recíproca.
convención
una
con
ger-
los
el lino y el cáñamo. los chinos descubrieron de este progreso usaron
tizaron los germanos ¡Se ignora cuando Pero antes la seda. la
crin.
de
camisa
una
en
vertirse
Entre
este
sufrió
manos
domiciliario.
>
registró
del
dico
ANTIZLLAI
LAS
DE
REVISTA
118
de
que
expresar
se
usa
ilustrados
ejémplo,
para
Era una
el sol y la luna. el pensamiento
hoy para
en
día
en
de
idea
dar muy
análoga
de
a
la
periódicos
algunos
distracción
luz
la
manera
los
lectores.
Los cuerpos celestes, animales, armas, árboles, hombres, partes del cuerpo humano, figuras geométricas, puntos, líneas: etc. servían en las, la antigúedad para fijar de algún'modo ideas. El alfabeto moderno corresponde al tercer sistema de escritura ideográfica, al cuneiforme, usado en el Asia Central, la Persia Sa a
La
HISPANO-AMERICANO
119
Mesopotamia. Esta escritura de cuñas y clavos, en la que figuran pirámides, flechas, etc., se ha encontrado en las ruinas de Persépolis. La escritura fenicia viene a ser matriz de
todos
Los
los
alfabetos
signos
de
primitivos
las se
lenguas
clásicas.
redujeron
a
un
pe-
queño número y se les dió un valor fonético La reunión determinada de ellos trajo la equivalencia de la palabra.
Es to. crito
muy curiosa la historia de cada alfabeEl hebreo deriva del fenicio... El sansse
India.
emplea
El griego
el romano La
en
una
tiene mucho
del
griego.
escritura
árabe
nografía: los
todavía
nacida
de
es
una
especie
la reducción
geroglíficos egipcios. Se ha escrito con estiletes
boles,
en
piedra,
enceradas
y
en
parte
sobre hojas
de
de
del hebreo.
en
pieles,
de
sobre
bronce.
este-
cursiva hojas
la
Y
de
de ár-
lomos
dolos
la idea del pergamino.
escribian
luego
en
secar
ladrillos
al
sol.
de
El
papel
fué
un
así
cómo
lápices
las
plumas
El
¿rte
gráfico
arcilla,
deján-
descubrimiento
del
el uso
de
de
ganso
de
progreso.en la
tinta
y las de
Guttenberg,
la es
negra,
en
los
acero.
:1500,
11)
1
conh,
Smith
y
Oliver
pretenden
derrotar
la
pluma de acero de Jansen (1748) de -Ruerger (1808) y de Harrison y Masson, que las popu larizaron, asi como la lvnotipia quiere echar nor
tierra
la
vieja
tipografía.
Todo este progreso ha venido a condensar. se en el libro v en la prensa diaria, los clari: nes del progreso y los guías salvadores de las médernas
sociedades,
que
lee es la que
cha
por
la
porque
se salva
la
humanidad
en
esta
terrible
Cayetano
Coll
y
lu-
existencia.
marcas
Los babi-
jalón
produto una verdadera revolución en la ma. sera de conservar el pensamiento humano Y, finalmente, la mecanografía” de Reming
tablillas
Las
de color sobre la piel del ganado vivo han s.«Yo los primeros signos de escritura en el pueblo. padre ario. En Pérgamo surgió pos-
teriormente
del
erítura,
Toste. Ar
(1)
Aunque
Guttenberg
primeros en Estrasburg 112ó la imprenta hasta XVI
hizo
sus
en 1438 no principios
(Continuará.)
''Mariucha”, bellisima y sugestiva bailarina española, que acaba de realizar una brillante “tournée”” por el Norte.
ensayos
se gemera: del sigla
A
MAGAZINE
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
Bo
120
D. LU SA LA N CO ON CI LA RE SU Y N IÓ AC IL NT LA VE MASFERRER.
JOAQUIN
Por e
ventilación es una necesidad
La
las ho-
en
ra el desarrollo de la juventud,
Fstas enapartamentos mal ventilados. y de fermedades son causadas por ciertas
vital pa-
bacterias que obtienen “ACCESO a
terminadas
todo, para el tra:
ras de descanso, y, sobre
a las las vías respiratorias adhiriéndose . partículas de polvo que se respiran bio de cam un ren uie req que s are lug en po en Es admisible el argumento de que , los operaera man esta ¿De uo. tín aire con constitu“cierto y determinado tiempo, la eficiencias or may con ar baj tra den rios pue viciación humana se acostumbrará al atre s y ana hum o, tant lo por son, s Estas razone edades do, y que algunas de las enferm ecorómicas. son deatribuidas hoy día al aire impuro, en s ido duc pro s cto efe los Si observamos alibidas a otras causas, tales como la mala o-, pers de ero núm to cier Ge la vida y salud sivas del mentación, o las condiciones Opre ltérm un por uro imp aire nas expuestas al diferencia que existe en-
bajador que está confinado
no
la
¡encontraremos
años,
o de
de meses
tiem-
por algún
de la garno rápida pero segura infección perdida de ganta y de los pulmones, la de muertes energía vital, y la abundancia Estas mismas observaciones prematuras. n ¡poco vendemuestran que en la habitació cierto olor a materia
un tilada existe
habitante; pero la
—
¿bre
ción, prócedente
do.
orgá-
mejor ventila-
ductor Y q: la aspiración de un aire pro
es inde tal olor es perjudicial a la salud, |
E
dudable.
soAunque a primera vista el alre impuro
t personal, no lamente afecta nuestro comfor ' podemos
que
menos
el es-
que
comprender
aire, retar exvuesto frecuentemente a tal y ¡le pope en duce la vitalidad del ocupante ermedacondiciones más susceptibles a enf
ltado des: y económicamente tiene por resu la reducción moderna
de la eficacia del empleado.
afirma
Playfair, se
ha
que
en
demostrado
mente que la atmósfera
la
higiene
concluyente-.
viciada €s
el
del
y
campo,
foce:
La tumás productivo de enfermedades ecen muberculosis y la pneumonila preval habitan cho entre aquellas personas que
los saludables
el
al cambiar
- que proceden
dad, puede mica, el cual, con mucha facili en la habitaser advertido por quien entre de un lugar
la ciudad y el po-
tre la salud del pobre de
aire
beneficios
hhpuro,
son pruebas palpables en contra del mento
mencionado.
atribuimos
muchos
A)
aire
arguimpuro:
de los casos de anemia,
cumunes neurastenia, y otras enfermedades entre
que
personas
viven
pobremente
y
os eh ocuentre operarios que están ocupad paciones sedentarias bajo techo. partí El Dr. Pudden, al hablar de las da Canculas de polvo dice que una modera
as delicatidad de polvo produce en person
de irritación en los pulmones
das tal grado
suficiente y demás organos respiratorios, ciertas enpara predisponerlus a adquirir fermedades
que no tienen
nas saludables. Un
hombre
exhala
acceso a
siete centécimas
perso:
(.07)
ico (gas) de un pie cúbico de ácido carbón años exhaia por hora, y UN niño de doce misma mateseis centécimas (.06) de esta tidad que ria deletérea en adición a la can el aire que normalmente se encuentra en Por lo tanto, la necesidad de nos rodea. refrescar
constantemente
las habitaciones y
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO.
121
sitios donde se vive diariamente, o en ciertas ocasiones, donde se reune un gran número
de
personas,
está.
pues,
basada
en
el sentido común y en la higiene. En la iglesia, la casa escuela, o la sala de un teatro, alumbrados por gas artificial, la destrucción de las propiedades vitales del aire en presencia de un gran auditorio es enorme;
no
sólo
por
proporcionada
lá Constante
por
la
viciación
respiración,
ya
exhala-
ciones del cuerpo humano, y del estado mórbido de sus dientes y su salud, como también por la falta de aseo personal. Es sobre entendido que ninguna persona siente placer en lavarse con agua impura, si sabe que el agua pura existe en cantidad
abundante"y su costo es pequeño. También rehusamos, positivamente, usar agua: que ha sido usada anteriormente por alguna otra persona.
Entonces
¿por qué se nos
mósfera és libre. Solamente en aquellos lugares donde el desarrollo deda civilización moderna ha encarcelado a la naturaleza, le es imposible a esta llevar a cabo función tan suprema. E Habiendo brevemente discutido! las cau-
sas de la viciación
atmosférica
en lugares
habitados, asi como los efectos del aire impuro en la salud y comfort del individuo, la necesidad de la ventilación artifical es obvia; mas, la aparente negligencia que existe en este país a. hacerla compulsoria, me obliga a discutirla brevemente. Quizás nada ha llamado tanto la atención
del público en general del aire “puro, como contra
la
hacia
tuberculosis
atrás se creía que
la necesidad
la presente
campaña
¿Cincuenta
la tisis se
años
debía princi-
palmente a la exposición del individuo a corrientes de aire: hoy día se sabe posi-
ha de obligar a nosotros, ' a nuestros hiJos, o a nuestros compañeros de trabajo a
tivamente lo contrario; que.
respirar el aire que ha sido viciado
enfermedad. De la misma manera hemos podido averiguar que la mayoría de las enfermedades Mamadas catarros se obtienen en sitios cerrados y poco ventilados, como en cuartos de hoteles, iglesias y teatros.
no existe límite ninguno
a la
cuando
cantidad
de
aire puro, y el costo de limpiarlo y circularlo, por capita,
es tan
pequeño?
Por.ley general-se comprende tancia del aire puro
la
impor-
para nuestra vida.
de aire puro es
El
Los
Dr.
la
la
mejor cura para
Hutchiuson,
aconseja
padres saben que sus hijos deben tenerlo en abundancia, de manera que les sea po-
dormir lo más
sible crecer fuertes y
vigor de nuestro cuerpo, ayuda
bres de negocios
robustos.
comprenden
Los
que
ni sus empleados pueden trabajar
hom-
ni ellos
con
efi-
ciencia máxima,. sin aire puro. Aquellas personas de buena salud la: pas que no gozan : piden a gritos, y si sus condiciones pecuniarias,
lo permiten,
la obtienen
a cualquier
costo--se retiran a los bosques, a las tañas, Va las playas.
abundancia
dicha
“vivir
Esto es saludable, debido a que aumenta
los productos
y
posible al aire libre”.
impuros
que
rían si los retuviésemos,
nos
a
el
eliminar envenena-
y, por último,
eli-
mina las posibilidades de infección: Si todo el mundo civilizado se pusiera bajo un tratamiento moderado de aire puro, no
hay
duda
alguna
que
mejorarían
su
sa-
mar, los rayos de luz, las descargas eléctricas, las plantas odoríficas y las flores,
lud, su vigor y eficiencia; y al mismo tiempo, nos economizaríamos las enormes cantidades de dinero gastadas en hospitales, y comodidades para los pobres. El gérmen de la tuberculosis no viviría, por mesés, en cuar-
han contribuído
tos obscuros,
Los arboles,
las nubes,
a este
las
gran
mon-
montañas,
trabajo.
el
La
húmedos
y
mal
ventilados;
naturaleza, tan maravillosamente ha provis-
exactamente las condiciones que
to las medidas
mos al visitar a nuestros amigos pobres. —
necesarias
para
la purifica-
ción del aire, que es prácticamente imposible que el aire impuro exista donde la at-
encontra-
Es hábito natural de las personas que se llaman civilizadas considerar, por razo-
oa
pS
nes erróneas, peligroso el sentarse en una corriente moderada de aire fresco. * Como
ingeniero, me tomo la libertad de decir: que si los médicos pudiesen convencer al público de la conveniencia de sentarse en corrientes
de
moderadas
nuestro
aire,
tra-
bajo sería mucho más simple, pues elimina. los límites que exigen en la ventilación de edificios los que los habitan. ríamos
Sería gran necedad iglesias, grandes
hermosas
construir
edificios públicos,
lujosos
teatros, si olvidáramos los beneficios que nos proporciona una buena planta de venpúblico aprecia
tilación.
El
en varios
Estados
del
Norte
las leyes-que
requieren la
ventilación
buena
en
DE
LAS
edificios
ANTILLAS públicos
y
lugares de recreo, pues comprenden que esto es requisito para la salud y el comEl auditorio de los teatros aumenta fort. en cantidad y calidad, al saber que en el edificio
se puede
una
buena
tiempo que
de una
disfrutar de
mismo
ventilación,
al
buena ópera
o comedia.
Una búena ventilación
se
debe conside-
rar como una necesidad, apesar que cuesta muy
obtenerla.
poco
Una
buena
ventila-
ción contribuye a la salud, eficiencia, y a la
felicidad, haciéndonos mas vigorosos, y manteniendo
nuestro cuerpo en
defenderse
de ciertas
condiciones
enfermedades.
Artistica fotografía Dos novios rifeños, pelando la pava en el portón de un corral; obtenida en un aduar rifeño del interior, por nuestro distinguido colaborador señor Lázaro.
Hi
AA
REVISTA
1:22
de
o
HISPANO-AMERICANOG.
OMS
MY
SECCION MUNDO
V.
FEMENINO.
- Literario. - ArtÃstico.=Social. MF A
AN
ps
FF
MAGAZINE
ON
:
ANO
|
A
REVISTA
y
LA
REVISTA
blanc
majeur
Con el número anterior comenzó.
DE
LAS
ANTILLAS
a publicar trozos escogidos de la
rriqueño brillante producción literaria de Manuel de Elzaburu, ilustre puerto Y literario. a cuya feliz iniciativa debemos la fundación de nuestro Ateneo castellafué órgullo grande haber sido los primeros en dar a conocer la versión
:
en
symphonie
La
de
na
de
Gautier,
Teófilo
que
Elzsaburu
o tal ves en un gesto guardó siempre inédita, acaso en un rasgo de modestia, de la ambiente de aristocrático refinamiento que instintivamente le alejaba mediogridad de aquellos días...
| :
-
a distingut al Hieles a nuestro deber, y deseosos de que nuestro público se habitúe en todas ép0 literato serio v probo de la horda de simuladores del talento que
Manuel de cas padecimos, publicamos q continuación un notable trabajo de más de hace autor Elzaburu, titulado La Mujer en la India. leido por su que admirar acinte años en el Ateneo de Puerto Rico, en el que no sabemos
ca nos ha más: si el fondo, claro y preciso, que una. penetrante potencia analíti
/ -,
artista da a llevado a columbrar, o la forma feliz y elegante, en que el insigue
jugosos conceptos amena l z » |
.
.,
expresión.
pia
EN
LA INDIA.
EN
MUJER
LA
ei
al
ud
,
de Puerto Rico, por su primer Presidente el ilustre puertorriqueño centro Don Manuel de Elzaburu, en una de las veladas que orgánizó aquel durante los primeros años de su constitución.
Conferencia leída, en el Ateneo
?
Señoras
hemos
y Señores:
diana
A
|
7
dicho,
que
dos
en
familias:—+la
al Oriente,
emigró
1n-
familia
y la Persa que
En el país alto del Tibet, donde: tienen sus * se dirigió a la provincia a q. dieron el nombre y el Gilum nacientes el Dijilam (Amuoxo) de Airvana, Iran, (2).-—Pueblo esencialmen(Sihon, Jatartes) se asentaba aliá en los pri: te civilizador, el*pueblo Ario, atrajo O rechablanca raza una d, socieda meros albores de la 7ó a los pueblos indígenas, lo mismo por el y cuerpo de mada confor bien Arva, llamada poder de la inteligencia, que por la fuerza de con; grandes aptitudes para la cultura, que las armas; fué ¡quien echó los cimientos de pueblos los de ciones inclina A y siguiendo las civilizaciones; ¡importantes antíguas se fijándo patrio, suelo el nó 1nabando s, ico pastore quien, ejerciendo un grande y benéf unos en las tierras que se extienden al Norte Rujo en la historia, encontrarémos en la Pery usch) Hinduk s (Monte miso Paropa del sia más tarde y estudiaremos hoy en este gran otros adelantando más poblaron la parte 11campo de la India, donde desarrolló, bajo la apeel Con (1). India la de tierra ca y feraz influencia del genio brahamánico la civilizalativo de Aryas (que quiere decir DISTIN-
GUIDO. no
otra
jafética antiguos
al
Norte Je
se
EGREGIO)
llamaron,
y
fueron
gentes de raza indo-europea, cosa o caucásica, que separándose de los que
pueblos
del
Indo,
sus
v
hermanos,
allí
se
se
dirigieron
dividieron
como
(1)
Árrafo 24. (2)
1Tist.
Heber. Dunker.
qn Capítulo Yo.
Unir.
Tomos
A
IES
| Hist. de la antigtiedad.
Libro
+ en ce.
sociedad
compuesta
de
castas
nacidas
la una sacerdotal, de la boca de Brahma: la otra guerrera, de su brazo; la otra labra: dora de la'tierra, de su muslo; la última cul tivadora de las artes, del polvo de sus piés; aquella filosofía que funda la perfección, no
en
la
mayor
individuo
puede
sociedad
miento
a
por
o
en
y
la
menor
está
ayuda
obligado
quien
se
el que
aspira
debe,
sino
a su
¡a
dar
.en
el
que
«1
a
la
aisla-
anulación: —«y
aquella teogonia cuvos dioses, el uno, Brahma, tiene cuatro cabezas y está. condenado por su soberbi* a rehabilitarse 'en cuatro reencarnacióones que le llevan a ser primero cuervo, luego pária, después profeta, y por poeta
último
el
divino;
otro
que
Vichnoú,
anda sobre las aguas, cabalga en un águila con cabeza humana, y que lleva en sus cuatro brazos una maza, un disco y la flor del Loto, v en la cabeza la triple corona del Señor del mar, del cielo v de la tierra; y' el tercero Shiva, el gran dios destructor y regenerador, que cabalgando sobre un toro blancó despide fuego por la boca, v se adorna los brazos con víboras por brazaletes, la cintura con una serpiente, y la garganta con un collar de cráneos; —dioses que unidos a un número mayor casi incontable, reciben culto fanático y fervientísimo en sus millares de templos v en sus infinitos altares, frente a los cuales, bajo
grandes
en
bóvedas,
de
el silencio
la
no-
entre profusión de luces v de incienso, che. se bailan las obscenas danzas de las bayadoras'que concluyen por actos más vergonzosos todavía; y los que. sonríen v se alegran con el sacrificio de centenares de creyentes, «que se arrojan bajo las ruedas del carro, en Cue se conduce al idolo de Jagrenat en las brocesiones anuales, arrastrado por millares de creventes, cuyos gritos unidos al crujir de los ejes al peso de la gran mole, al canto de los sacerdotes que van entonando los himnos religiosos
al'ruído.de
Deregrinos
y al sonido
las músicas, tos de. los que
o el todo le
su
apagan dejan
de
este
los
que
cimbalos
miembro
de
su
los
y
de
lamen. cuerpo
: ...
torbellino
te, la
es
que
vamos
mujer
esta
a
a cual más
contemplar
y
irritan:
estudiar
S
de creencias, h
>
de mitos,
a
noche.
He querido dar en un -rasgo el tono y + - sabor del pueblo en cuya vida intimá vamos a entrar, para revivir los recuerdos en el ánimo de los que me escuchan, y trasportarlos así un momento con. la fantasia, al campo de las «bservaciones que hemos de hacer: Mas “como el fondo de toda sociedad, el verdadero secreto de sus relaciones individuales.
de
su
moral,
de
su
manera
está, no en “sus detalles característicos: que estos ¿tivcipios
due
fundamentales
se vive,
para
en que
esplicarnos
constitutiva,
exteriores, sean, sino de
la
por en
religión
se cree, y la quese
muchos
de
los
más loB en
ama,
rasgos
parti-
cularisimos que caracterizan el estado civil y moral de la mujer en aquel pueblo, séanos permitido entrar en nuestro estudio, -reseñan.do siquiera como'un.esbozo': o bosquejo, el fondo de la creencia brahmánica, y dejands a un lado todo lo relativo a lo exterior de sus mitos y de sus misterios. La religión de la India, señores, muestra también un modo de ser extraño; nuevo para
nosotros,
contrarias; detalles;
educados
original y
que
en
ideas
hasta
merece
en por
abiertamente
el menór todos
de
esos
sus con-
ceptos, serio estudio v. detenida meditación, para todo aquel que quiera comprender bin el estado y. las condiciones de aquel pueblo, wo carácter se muestra por cualquiera fase que se le mire, en íntimo y estrecho. enlace con ella, va sea considerándolo por lo que respecta a su poesia, que contiene más que ninguna otra fórmulas religiosas; va en. st filosofía, que no.és más que el comentario' de su fe; ya en su arte principal, “la arquitectúra, que con sus inmensas pagodas, causa asombro al viajero, v atestigua el alto poder del estado sacerdotal, v la aplicación ide las fuerzas de todo un pueblo, dividido 'en Cas: tas y obedientes a suis jefes, en servicio de su religión.” (1).
¿Qué gión
era,
que
da
pues, tono.
en y
qué
estribaba
carácter
a
todo
esa lo
relide
la dulce gravedad
| |
agitan
los desgarradores un
de su vida, bajo
dios!
Entre
los ramos
traño, y de desigualdades
4
aquella
e
y en mod ».
o
¡Civilización original hemos dicho. efecto que no puede calificarse de'otro
de imaginaciones y misterios; rodeada de esta atmósfera fantástica de creaciones a cual más absurda, de principios a cual más es
La
noche.
Dl
esta
..
que ha de ocuparnos ella toca a la mujer.
en lo que
..
Original
125
(1)
fo 25.
> Heber.
Hist.
Univ.
'
Temo
Y?
Párra-
a MD
sión
HISPANO-AMERICANO
€
NAAGAZINE
l
p 126!
en ellas y después
es el hombre
diferencia con
está la gran
rechazando
. para
AlCanZaR
de elias,
misma,
después
La
la religión
aislamiento y Siendo, pues. esta teoría del . A . ars definiel medio de ,conseguir . la meditación, A : : primor: librarse de la existencia, tivamente a ] de aqueO A o hemos dicho, , dial aspiración, com a . tenia smo eti asc el te men o lla raza, necesaria eto y con resp con ado mir Y nte cue que ser fre a teneo : Pero no es esto solo . lo que veneración. pecres con blo pue el aqu en ar erv : mos que obs _ Aún noche. to al punto que nos atane esta la Esa propia separación de tenemos más. icial a sociedad, por su sola virtud ya perjud
Para el vida posterior. si se suexistenciao donde E rio. la vida es unao e: ¡ rior, iación de. una vida ante : 1 re | es Pp por exppre OS a glo arre con e dut con se ? 8 sortue el que , . 1 porHt no vuelve a viia, tenc exis una en tos prefep . a a E el Vischnou vir, sino que se une a Dios; asi en su. mete a Prahalada Purana, (2 y el dios pro llerema recompensa, fiel adorador, como sup , tencia. o a sí yE librarlo de la Do exis a varl pn rencia en el cor Pero no sólo existe 2sa dife n Ja cepto de la vida durante ella sino tambié
demás olla, ¡ba seguida del desoprecio por los z
ncia CriS esencial, para con la a cree pués de des alm al e fier E S que se f€ ama ida enen lolo que la unión
OS
existencia.
Ps
AA
'on
|
21
Dios
Para
los cristianos,
6] cielo
supone
Ss fl o o los indios IO los indios re ent ión:
su
€
—,
la materia
,
, además
El al-
como
en el Universo;
v la armonía
“orden
:
3%
la .
y las fuerzas le faltan, acción no le agrada O una eterna conreconcentra en sí misma en: El
¡templación. o
|
fin
es asegurar
[su religión,
,
el
como
una
al hombre es
permanente,
¡tabilidad o
filosofía
su
de
le
.
inmu-
decir. librarlo Es
de
la
(1) ¡necesidad de la metempsicosi0s.” , E , A caminos qué pz ¡Ahora bien , ¿Qué medios, [¡ | ar al horael brahamanismo para libr | propone , | : . E | medios, que Ou n? bre -de
I
| |
|
l
l
| ||
cáamimmos A
reencarnació
la
para
confusión con brahamanismo 1
v la devoción. ban
que alcance ES
A
su
la
fueron:
anulación
tres
Las
Dios?
en
ciencia,
las
obras
considerar
en
a la cien-.
A
>
, Wilson. Cita de 120 PáZ. 144. Ed. LG) Laurent Lib. Y. Cap. 42 Párrafo) 19. Ps -
Laurent. Lib. YO, Cap. 42. PárrajoX”. (1) Hist. de la Humanidad.
A
|
|
,
E
.
O
-
padre,
fuese
nadie
su
padre,
(5) doctrina,
tal
Con
antecedentes,
tales
Con
deber.”
su
parientes,
sus
madre,
mismo , su
sl
que
ni hermano;
ni hijo, o
fuese : para
cual
coda
iees predicaciones, . la familia con ¡semejant . resentirse TY nO puenía nec. esariamente eque tima y narse que subsistiera en su legí de deci E ¿ e ida a yy ssalutabi de ser, con su u dedebid forma tural o Coser, con De lievarse a la práctica tarepresentación. adepIs mo de un fiel ader ¡gorons les principios €cou el Mig prneplos la destrucción
to.
la
del
formas
Pero las sectas : filosóficas esta .
de acuerdo
todas
o
disol-
máximas
otras
entre
añadían
: , . a amor que el sabio no debíao sentir | ventes . o . (4) y que mujer” ni por sus hijos nm pora su ,
se
O
|
a
la
del mismo modo ps traerse del mundo, > o o (3), sino que tortuga se recoje en su concha” 0 hn qe Le
en de los indios, como an ma no es en : la doctrina A | que accion de la de los griegos, un Principio , . o. . | a realizar ado. aspira y que
domina |
en
ana ray :
cia una indiferen :
icar el aislaban con pred 1) sólo se contenta $ a o o. . . absdebía “que el sabio niento diciendo e : i que la
o tal es en último :
del brahamanismo. O
el fondo ,
a
ros sagramos lib mis , , insensibilidad, que los os que vem Así . dos predicaban y bendecian
: pe corapiePp
Así. Dios. del alma en su > confusión con ES Z e -111 <1 y % reco 1 o re V. la [perlección consiste. 6h O fin sunada, como resultado |
reconcentramien-:
de
especie
una
]
y de
, egouista as
to ;
ña
del ho1 mbre a la la ! iueción del | tupción sus esfuerzos, pramo de todos -
en
hombres,
, a comtemp'a-
sació a es la anulación
es-
un
devoción,
una
es
decían,
ciencia,
final.
a la perfección
prepararla
sí
en
alma
del
absorción'
eter— tado estático, en que el alma separada y Us20 pierde namente dl mundo exterior, €3 (2) absorbe en lo infinito.
un lugar del Cristo, Para nosotros, la vida es m responsadontle se hacen méritos o se crea igo 2n una cast premio O un o bilidídes para un e o Ma ne indio por el contra-
lstn
para
recomendando
y
salvación
la
impotentes
como
obras
las
la
meditación,
la
lo
de
da,
se
que
exp:icación
la
en
y
varias,
que
sido
sola existencia
cree no vivir una
El indio
fin,
metempsicosis.
la
de
creencia
la
en
está
base
aquel
de alcanzar
medio
el principal
cia como
principal
Su
a verlo.
Vamos
pueblo?
aquel
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
E
eso
vor
el
hama E nes
o
2
Dz
L
debieron AU
a (5)
A
áurent
e
tener
Bhagavad
10
dic
v
a-
A
o
Lab.
Ñ Caf-
PA
5 1d XML o! mar Pasaje del Padma Purana.. cit| ado1 por > .
e
Burnouf en el “Journal Asiatique”, 98. mera, tomo NY, Pág.5-94 ja
E
|
5
8.=:
MU,
Guita
|
Ye,
elo
Lar
e
e
a da. cita
Obra
ent.
cierta
era
de bra ce Are conciencia instintiva
YN
RER
a? Párrafo 19. (3
sociedad
la
sf
Z
(0
e
de
E mismo
1
serie Prt|
bre
7) £tb,
MAGAZINE: HISPANO AMERICANO ?
del mal que 'resultaría de la! aplicación universal de sus preceptos, recordando a MEGASTHENES (6) cuando establece, que uno de los motivos por los cuales no se iniciaba a las mujeres en su filosofía. era el temo r «12 verlas abandonar a sus esposbs. Conocida, pues, la base religiosa de aquella sociedad: sabida su organización políti ca, fundada en la división en castas; su idea de la existencia como una espiación de otra vida anterior, con la cual había que conformarse en silencio; veamos a qué tenía que prestar la mujer obediencia en la India: fijemos *a consideración que le dá la Ley, en cuanto nos ea posible averiguárla en la escasez de de. sales de su historia. AMÁ le
en
el
el más
Oriente
se
lejano nos
país,
por
aparece
el
donde
des:
sol, sobre
un
vuele sembrado de betel magnolias y rosas yerpetuas, bien cerca de-la precipitada corrente de un río, que puede ser el Indo. que puede jser el Ganges,en el cuarto donde <>. guarece la esposa, acaba de nacer un nuevo ser. No ha nacido varón para desgracia de su padre, que nó puede ir en busca de miel Y Oro, para endulzarle los labios y regalarle, er inedio de la familia alegre y al son de las valabras santas recitadas con solemnidad. en aquella primera ceremonia de su vida (7). No puede darle por nombre SALVADOR DEL INFIERNO O HIJO DEL DEBER, u
otro
con
el cual se les distinga en la vida. porque bien el nacimiento de un hijo, libra ai pa-
dre
apelativo
del
infierno
tece lo mismo, con
la que
nacido qué
hacer
(6)
porque y
esa
PUT
(1).
una
acon:
al mundo.
ley
que
tiene
nada
dice
sea
dulce
nombre
— Megasthenes ap. Hay
no
venir
Srab.
NN,
Casamb.
(7)
pomposo,
dé
el varón,
su
género
la ley no lo ha querid..,
acabado
con
que
mismo
llamado
mujer
lo exige
Y.
ha
del
ceremonia
acomiento del hijo varón.
Ha
previsto
G2
ella,
só-
yvifácil
de
Pág. 99
29.
v)
Cita
En
de
razón
puede
nero
a que el Ayo
]
bra
a su pa
bre del infierno llamado “Put” ha sido llamalo SALVADOR DEL On Piu ray por el mismo Brahamt. Loves de Man. Libro 9, V. 138. ¿d. id,
aquella
criatura
de la corriente,
escasea
en
hembra y el. paél río está cerca, en
una
cesta
o si cres que
el gé:
el mercado
puede
- criarlal *
Por fin se'decide; pero olvidando el consejd que le da su filosofía, de que =1 hombre sablo no deb> amar ni sentir, y relegando al dlvido la frase que le aconseja, en «el seno de la condición humana, sabe renuriciar a esta misma condición (3), se estremece un momento, obedece a su sentimiento, deja vivir aquel ser que es un pedazo suyo y sale del aposento, pensando. que DAMAYANJ] puede ser un hombre conveniente para aquella esclava que nace, porque DAMAYANI es una palabra fácil de pronunciar. porque DAM. 4 Y ANÍ es un nombre que le parece dulce. Un día, la niña es casi niña todavía: tiene ochp años (4); la ley ya la considera núbil (5)]
v
el
padre
conceptúa
que
se
ha
acabado
de formar. Lo que ha de ser ya lo es. La examina; si al mirarla comprende que no podrá |casarla, pues de de un sólo golp2 agotar Aquella vida, porque la ley le dá derechos completos sobre su persona - (6). Pero por fortuna para aquella infeliz criatura. la naturaleza quiso ser pródiga con ella. ¿Su cabello negro como las alas del cuervo;-sus es-
pesas cejas aumentando
el grandor de sus bri-
llantes
frescos
como
ojos, una
sus
labios
granada
abierta,
su
Y
encarnados
tersa
frente.
su
redonda
barba partida en dos, y sus mejillas” sonrosadas como la primer cumbre que colorea el primer rayo de sol, conspitan pot su existencia. ¡Un día la vió su padre, a la caída de
la
tarde,
concluidas
las
faenas
del
día,
ir
por la orilla: del bosque hasta la orilla del río. 2 poner a flor de agua una llama, temerósa de ver zozóbrar, y atenta a verla perderse por el remanso cercano, encendida, como una prueba de que no la olvidaba su amante.Al menor soplo del aire. las lágrimas se asama-
(2) Leres de Mani.
Se le debe hacer cr
Les 9NUTÉ.
entregar
al impulso
prescrita para el
11 miel, manteca clarificada y oro, recitando labras sagradas. Leves de Maní, tomo 20. me
pronunciar (2). Ha nacido dre vacila, piensa qué hacer,
Libro 29, V.33.
(3)
Phagavata-Purana,
(4)
Ocho
años en la
MÁS
NVYL,
India
4. 5, 14.
equivalen
« lo
1 AS CN rancia v España. | (5) Lerue Manú. Libro 2%. | (6) Joy todavía los ingleses pre FAM eN cano inducir ados indios a perdonar la vida
de los Ajos.
dignamente.
Cap.
12.
que no tienen Cantú.
Hist.
esperanza de casar Univ.
Libro
e".
El más atroz. India pero aún había otro la conservaba a su hija en su casa, Dadas cuida como un campo que promete una buena pavosecha; mas una tarde, un joven, fuerte
ojos, porque badiv volvían a entrar en sus a, signifiuna llama así puesta, si se extinguí olvido, leto caba, según la superstición, comp
infidelidad.
cotipleta E
pd.
ra. El un, bandido, que ella repugne tan siquie ; mirarlo; ha tenido ocasión de ver el tesoro a tomar siente una comezón que le impulsa momenel aquella vírgen por mujer; acecha él todo enteto. prepara el ánimo, se resuelve
ense
pensó
y
lla hermosa no rehusaría a, comprarle aque Así, el día que naciera, un momeércancia. la defendió. y vifhiento del corazón del pádre
ca
la
vez
es ta
Os.
0]
ac
vida?
aquella
qué
¿Pero
para
uella
rederición?
sus
¿Para
qpié
el arbt ¿Es para darle siquiera la casa? La lev no se la da No. tr , de su libertad?
de ne
orte
Si
s2a4
de
la
de
la
América.
S
sas
AA
TS
DR
0
gratificación que
considera
ha
hija”
su
vendido
e necesitan
no
terminado, el trato y
futura
su
por
hacerse
le era
ella.
Pagaba
convenido,
lo
de
el fuego
Si
sfecho por “al cabo de un año no había sati e hacerse '| completo su deuda, podía el padr nderla «. cargo nuevamente de su hija y reve un
era
Este ¡xiEIi-
solvente.”
marido
AAA
el
(1)
verdadero
en
la
(au laca,
el
matrimonio E
XXXAXAÓK<ÉÁÉ
objeto
(A
tráfico
de su
A
indigo,
los metales, el acero tan apreciado y das
cambio
de seda.
En lo exterior se hacía esto con la mujeres, q China, «a dacual enviaban quisds mujeres Cantú.
(8)
Leves de Manú,
(1)
»Hetan.
Libro
22, Capitulo
Libro 30, N Y.
La madre,
Caf.
29.
condiciones
y
todos
no
las
tie-
lo
arregla
se
demás
con
si Respecto a ellas, poco importa padre. su casa, marido que aparece y la lleva a La ley tiene tan trisde su elección o no. que cualquieconcepto de. ella, que supone r no mile agrada, pues dice que “la muje si un hombre es joven, ni si es hermoso. es hombre y basta; si es contrahecho; ríós, ni porque el mar jamás está harto de
¿2
ver
y
y del pueblo
el el es te ra ra ni
estuviese
permitido de
cargo
parte
adelantado
que
tanto
Hasta
mercancía.
Es, Ele-
de la juventud sabina. Es VALOR tan SANTO para
marido,
fácilmente
la de es? dicho lo. cierto es, que apesar de hija a una. “enseguida que un indou tení Jev, a a a la. puerta «us ! por colocar, colgaba un ramo guiado por la casa. penetraba el tratante | “u el precio de ¡señal, y regateaba con el padre la
d
los
de
peculiar
L6s,
pública nen: es más sencillo ir a la plaza itarse en donde concurren las jóvenes a ejerc más robussa lucha v escoger una entre las entran más tas, que por tal condición encu
pero
(8);
tribus
las
en
vé
1 a flor
con
extraordinario;
regalo se le
semejante
que acepta
que el padre
romano
po*-
hija,
su
casando
Es
S1
decirse: que
Andrómaca
con
Aquiles
na. de
derecho de elección, esta este pues eñor, destino, no le articipación en el azar de su Es un objeto. de lujo. que será orresponde. La ley r. e aquel que lo quiera pagar mejo diciendo: as, ruarda kh: nócritemente las form no debe recibir un padre que conozca la lev,
1 a mejor
hie-
mata,
casa,
jóvenes. pueblos niños y de los pueblos Paris con como dice Peliatan, la unión de
entrar en da. Sale de una esclavitud para oger 5 tra, sin que ella pueda ni siquiera esc
a
Se
India.
peculiar
salvajes
su
de
arbitro
nuevo
el
como
depara
le
la
del gigante. este matrimonio no puede
Mas
a la Chia los que van.a comerciar ido que La Es para entregarla al mar
seda, 1 (7).
en
matrimonio
cambio
a
quizás
venderla,
para
Es
brecha
abre
todo,
o obsre al que encuentra, y salvando cuant fuerza táculo se le interpone, arrastra a viva la Aquel o. una joven que llora y pide socorr , aquel mujer le pertenece y aquel acto brutal el ente erímen bárbaro, se llama pomposam
del
niinca.
a
ro
reina
hacerla
para
¿Es
de
mirada ]
buena
una
salva
sea
que
importa
no
casa;
la
de
frente
por
sa
la encontró in aquellas angustias el padre iguar a quién bella; no tenía para ¿qué aver riguida que un 25poso amaba.a
ANTILI.AS
LAS
DE
REVISTA
12,
tes,
ni
Era
ni
la muerte
la mujer
de
hombres”
tan
raro que
un
seres
de
leña,
de
vivien-
d
r: S
t t:
d t:
(28
amante
pudiese
com-
ella, que la prar a su amada y casarse con a ese despoley le había buscado un nombre opiada el sorio. llamándole en una frase apr S CELESMATRIMONIO DE LOS MUSICO conosólo que verdad TIALES, pues en izarse esa arciéndose y amándose, puede real que hace de monía y producirse ese acorde. acordadas y dos seres uno, como dos notas
(2)
Digest of Hindou
ta de Lezouvt.
Lat.
Tomo 29 tl
he
el
nido.
dan
de
sí armónico
so-
las bodas:. el primer día el futuro conduce a la desposada ante el altar, levantado en pabellón de ramaje frente a la cael
braham
de
un
pedazo
los
bendice
do,
téla
el
El seg
enciéndese
los
dos
dan
él
tres
tien-
fuego
un
tabla-
nupcial,
paseos
su de
v
los
alrededor
de
aquella a modo de pira, haciendo profundas rovarencias. Y por último, el tercer día colócase a los esposos sobre una alfombra, con la cara vuelta hácia el Oriente, derrámase en sus
cabezas
celebran de
un
jarro
de
su comida
agua
de
latanero.
caliente
bodas
sobre
brasen
blase
ni
le
los ojos encendidos:
faltasen
inútilmente;
cabellos:
que
no
que
no
le
por
ha-
nom-
bre el de una constelación. de un árbol, de un río, de una serpiente alada, de un monte de una tribu bárbara. sino un nombre gracioso,
terminado
por
tes a la palabra El
primer
dinario,
siguiente
día,
que
las cosas,
todo
se
tareas
pone
permanecer
tá
en
smo
el
día
de
ka
pi2;
ni
después
ni entrar
con
acabado
y
semejan-
su
probar
de
él
ella:
para
cuando
las
y
pero
al
día
Y s2 guaren
todo
india su
no
marido
ofrendas
mediante
hon-"
comenzar
la esposa
sentada
extraor.
al marido
el orden
lugar
“va
boda.
la fiesta.
pone
en
la
vimos
comiendo
ordinarias,
de
largas
de bendición.
interesantísimo,
rar a la mujer
“lan
vocales
y las
puees-
domésticas,
su
permiso:
en la cámara
conyugal sin besar inmediatamente con respeto los piés de su senor” (1); porque “el dios, del fuego debe ser adorado por los brahamanes, los brahamanes por
las
demás
castas,
dos los hombres, "Aun
cuando
el
el marido
este
no
HHipotadesa. y
por
por su mujer”
observe
(1) Digest of Hindou ta de Lezouvé.
(2)
extrangero
Law.
los
usos,
Tomo
formulaba
su
doctrina
todavía:
más
el PADMA
“mujer,
Diós que
tu
de
modo
decía,
marido.
PURANA más
para
satrile-
tí
no|hay
Cuando
lo mires
en el templo al lado de Dios, debe parecerte más resplandeciente que ese mismo Dios, aunque ¡sea viejo, enfermo, achacoso, cargado de gota, tullido, leproso, borracho, patizambo, estropeado . disoluto, brutal, pendenciero, ladrón. 'asesino; debes echar un velo ¡sobre sus
defectos
y
¡adorarlo
como
a
tu
señor.
cuando
lo veas
suspirar.”
(4).
He ahí la mujer con respecto a su marido». Con respecto a la sociedad, no es más que un instrumento
de
producción.
Cuando
no
Íruc-
tifica eh manos de su esposo, éste la presta para que la feocunden. Cuando no sz tienen hijos, la progenitura que se desea, puede obtenerse pbr la unión de la esposa, conveniéntemente autorizada, con su hermano O con algún otro pariente, según las leyes de Manú (5); principio que repugná y solemnidad que 3e llevaba nante
a cabo
todavía,
de
una [manera
a==obscuras|
el
más
hombre
repuguntado
de' manteca como para los sacrificios fúne: bres, entrando en el cuarto de la mujer, sin hablarla. sin tocar sus cabellos ni aún aspirar su perfume, y cumplido su deber, no: debiendo volver 'a verla. |
leves dicen afición
la su
que
Manú
lecho,
a
ha dado sus
a la mujer
adornos,
la
la
cohcu-
piscencia, la cólera, las malas inclinacionek, el deseo de hacer mal y la perversidad, y cómo por otra parte “está en la naturaleza 'del sexo femenino, el tratar de corromper a los hombres
en
este
mundo”
(6)
según
tuales palabras de esas mismas que parar, y pasaba, que alguna
(2).
Ci-
(3)
las tex-
leyes, tenia vez la espo-
bro
29,
Cita del Darma-Sastra per Cantú, Li Caf.
14.
|
(4)
Zelletan.
(5)
Leves de Manú. 1X. 59. Cita de Lau-
La madre.
Cap.
rent.
Cita de Laurent,
4
Hasta aquí la esposa honrada, fiel, aunque desgraciadamente estéril; mas como aquellas
to-
ame
29
¡qué digo como Dios!
llora
ni le so.
llevase
sus
| él ni.
hoja
NS
no tuviese
no
| l Y ad tod mérito;(33, en respetos, eso es pocó,
ellos
Ya está por fin la mujer en la casa. El es poso la ha escogido como le aconsejaba el DARMA-SASTRA. de agradable aspecto;
que
cifrar
de
Pára atención cuando habla, admiralo si, ba1la, aplaúdelo cuando cante, ríe tú si ríe él y
y
una
carezca
su cariño, eso sería demasiado, sino temerle como a Dios v como ante Dios humillarse
gb
esposos,
ellos se entregan escrito en hojas
día levántase
sobre
coneurrent.s
matrimonio,
sobre
entonces e Ageidad,
juramento
palmera.
consagra de
otra, o
debe
Celébranse
sa:
a
(6)
49.
3| j
Leves de
Manú.
Y.
Ga
aire |
ta poi
en
es
abrazaldas
1129
..
HISPANO-AMERICANO
..
MAGAZINE
ae
ga faltase,
y entonces
la dura
daba
derecho
do el adulterio,
pa-
al marido
hirviendo,
agua
del
prueba
la
a
ira ¡someterla
cuando después de haber escogidd la estación maduro| en un camgrano oportuna, echais en po bien preparado, se desarrolla > luego Poco importa plantas de la misma especie. que la simiente sea de arroz O de trigo, el decampo os restituirá lo que en el haváis
persiguien-
ley
aba a en [que se le cogía el brazo, se le oblig nte, hunhdirlo en el agua espumosa y humea
la
se
denigrada,
A ii
'; quienes
por
paseaba
la poble 10m
degra-
las calles, más
de
de la pillería
¡burla
AA
“así
y
basura,
con
embadurnada
cara
la
harapo.
contr.byv- a alimen: sólo za de las plantas; no detarlos, y la semilia, en su vegetación, la tiede sarrolla ninguna de las propiedafles Lo propio sucede com la reproducción rra. El hombre es el grade los seres humanos.
de un
la cola, cubierta
hácia
ica, con la cara
«dada que ella, pasto de sus sarcasmos y sus a burlas, antes de ser presa de los perros,
ya muerta de verguenza Diente desfallecimiento.
y casi exánime por diente, no
de se
mina el carácter de la criatura: [dá lo que ha recibido, y aquella nace siempfe dotada de las cualidades propias del que la engendró.”
El
de
(3).
si
doloroso,
más
fuese
cuál
decir
' puede
fiel, la ironía que desgarraba un alma quizá quizá o el que descuartizaba un cuerpo que tuvo la virtud de mantenerse recatado. Mas esto era dado a la mujer infiel, en conVeamos ahora la mujer cepto de que lo era. el hogar. que se ha mantenido honrada en del Esta, mientras no tiene hijos, es la criada
no puede llamar al mari-
esposo y de la casa;
en
sin incurrir do por su propio nombre, irreverencia; trabaja, sirve, guisa, friega, todo
rre,
hace,
lo
bacas
la
lleva
sale,
cuando
y
Cuando llega a tera cubierta con un velo. ner hijos, adelanta un pasó) en consideración, vela el fuego del sacrifició, distribuye las l1recibe
mosnas,
y
le tanto
como
aquí la que va-
He codiciado entre los orientales. madre. recibe el título de DJAJATE, que
la
decir.
muv
honor
huéspedes,
los
por-
renacer,
hace
en ella; y no puede marido renace repudiada sin motivo, sino al cabo de doaños si tiene hijas, y nunca si tiene hijos. entaja sobre la “estéril que podía ser repusu
que
a lev, mundo fisico reconocida” por la mism oritenía que pasarse desde luego la la inferi reel es e madr “La dad en el orden moral. ha
engenúárado”
ria
de
amos
reconciliarnos
a
madre.
Pero
India.
la
con
la
a
apellidaba
se
que
¿Y cómo habíamos de conno, no es posible. “formarnos con tales precedentes y doctrinas? en la India. Sabéis el carácter de la madre ni
pues
participación
físico no
Cu1) (2
dá
hijos,
le
como
es el poder
der “creador
jer
se
siquiera
aún
“El
creadora.
varonil”
únicamente
id.
en
daba
Leves de Manñ. Libro
1d.
el mundo
(1),
los IX.
“la mu-
lleva” N.
po-
35.
a
(2);
id. IN. 28.1 29.
Es
madre.
la
de
personalidad
sublime
de la
hijo
y a los del mismo
de la sociedad
ojos
los
a
natural
decaimiento
el
esto,
necesa-
Consecuencia
(4).
lo
que
al padre
pertenece
el hijo
ceptáculo;
ver-
ded que la lev India dice: “respeta a tu Dd v a tu madre”, pero enseguida añade: “solamunmente el respeto a tu padre te abrirá el elo do superior de la atmósfera.” Blan dre era un deber religioso; el amor a la madre un acto de gratitud humana,” y así se importantísimo papel au> la el desconocía ciencia moderna le concede a la madre, en lo tocante a la reproducción, y el idealismo v el amorosisimo concepto de la madre, que alcanza
principio,
el poder
madre
queda
el padre.
¿ Ella.
ningún
concede mo
va
cuando
de
a
dirigir
enviuda
qué
les
tiene
hijos,
que
v la
éste
ha
perecido
lo deim-
no tiene objeto, Tiene hijos, no sirve
si
sobre
ascendiente sus
de
y
Muere
como
Y
sola.
principal, lo accesorio va be desaparecer: también. porta.
en la deducción
toda la importancia
de
en
luga-
*
corazón.
todavía
más
hay
Pero aún
nuestro
de
los
de
uno
nosotros
entre
hov
predilectos
res
+odo con
ei
en
inferioridad
esta
de
natural,
es
Como
de ese frase
deter:
no
mujer
La
el campo.:
no, la mujer
devorasen,
la
que
para
arrojan
la
se
de la naturale-
no participa
porque
positado,
borri-
en una
se la montaba
siempre,
culparla
que
tenía
que
juicio,
aquel
en
condenada
ly
[ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
130
si
por
entrar
la
lay
no
¿Có-
ellos? el
le
contrario
bajo
la
tu-
08. 30, Y 31dd. dd. qe (3) Cita de Legouté. Bhagavata- Purana YN, 20, 21. (4) o)
ol
MAGAZINE tela
su
de
HISPANO-AMERICANÑO
los hijos
marido
mavores?
se llama
imutilidad.
Si
(5).
servidumbre,
vive,
«vivirá
un
131
En vida de en muerte
infierno,
una
vida de dosprecios, que es una muerte. Di muere, se libra al ménos de una vida de Oprobios. No le queda más remedio que morir en cualquier forma que sea. La ley no la obliga,
pero
la
a arraigar, la impulsa.
da
costumbre
que
cuando
llega
es más fuerte todavía que Allá va el entierro. detrás
sostenida
por
un
brahaman.
la
ley,
la viu-
El dolor la
ha quitado las fuerzas y apenas - si andar puede. $ arrastra. Va desvaneciéndose. La música la trastorna más todavía. El olor de las flores que lleva por corona y el -ruído todo que se produce por la comitiva, la acaban de enloquecer. Llega por fin a la ho: guera,
Allí
está
el
cadáver
dell marido.
Da
tres vueltas alrededor de la pira recitando las letanías, y ella misma ya en' aquel paseo, parece como que se enrosca y ata a la muerte. Ya aunque quiera no puede sustraerse
al
sacrificio.
—Amárranla
con
muchas
cuer-
das al cadáver, impidiéndole todo movimiento con un entablillado de cañas de bambú. V
arrójanla ho
h
a
la
hoguera,
donde
VOZ y se extingué su vida, millares de espectadores.
una
vida
Hé
se
ahoga
su
entre los gritos ¡Digno final
de de
de esclavitud!
aquí,
Señores,
la
| vida
de
la
Eva
india;
no esperes nunca libertad, le decía el DAR. MASASTRA; cuando doncella, depende “le su
padre:
cuanflo
cuando
viuda
de
esposa su
hijo,
ciones: podia haber mo estado, no tenia nos
que
escoger,
de y
de
"ku
marido:
lás
preocupa-
dicho. que en este últi más que esós dos cami-
el
vilipe.udio
olla
muere.
Siendo virgen, hemos observado que la lev de Manú la casa a los ocho años. porque solo vé en ella un objeto de placer y un me-
dio
de
reproducción;
al ser esposa.
la hemos
sin
ni
compadecido,
a
ella,
sentación
en
la
sociedad,
a]
de
que
temor
Su CUerp0;
su
voluntad
su
dueño
y cuando
amor no
madre,
la
reducido honre
sabamos
con
que
la
tiene tal concepto formado de ese ser ella misma ha depravado. que dice que
“las
madres
cortesanas
¡horrible
(5) (1)
que
familia viven
lenguaje
que
tienen en
la
se
envidia
a
prostitución”
encuentra
Leves de Manú. Libro YX. Degestof Hindou Law. Tómo
lidad!
a
29.
las (lo
cada
a
“La el a mi
mujer, añade su marido por
por
severas
esa misma temor a la
reprensiones,
ni
lev. no, es ley moral, por
cuidado
de su fortuna, ni por respeto a la familia. ni por los bueños “tratos, sino” solamente por el terror a los golpes y a la prisión, pues que la
mujer
es
[peor
que
el
polvo;
el
viento,
V
>
|
—Ñ
1
los
Profundos abismos, el -corte de una navaja, al veneno v la serpiente, ' todo reunido” (2), es decir, que es como el animal de peor instinto
que
no
obedecz
mas
que
a
apetitos
y
sólo puede ser dominada por «el rigor, por la, suerza bruta, de que tanta. gala hace la misma ley más adelante, jactándose de ella y llegando hasta el punto de reirse y burlarze desenfrenadamente, insultando con chistes. y chccarreriías
fella
que
debe
ser
tam
4
|
mesura-
da, compasiva v seria, del oprobioso estado de aquella servidumbre. que no muestra ridículo sino barbarie, y que más que risas debiera arrandar lágrimas y arrepentimiento. Lev que habla en tal forma de la mujer, va habeis visto la consideración que podía darle
no io ra
dentro
de
ella;
ni
siquiera
la
i ¡¡
contrar
la
infructuoso, el del que
en
la
mujer
“ón
en
lev
pueda su
y
un
decirse
propio
ronsentimiento| amplio
india
le | | |
nombra;
solo
que
quisiera acto:
tiene
destino;
ni
en
+
en
y'señor
tan.
absoluto
como
el
le
lev.
|
la
hechos,
¡ i
j
sin
ninguna
j
aprecia-
|
ción
sobre doctrina legal. Resumiendo. pues, Señores,
lar
la
gráficamente
mujer
en:
el
la
su
India.
nouf
en
cómo
la mujer
tuvo
Dios:
cómo
la
miclación mcapaz
las
prólogo se
de
leer
1d. Libro
privaba
del
como
la
Vedas:
y
cómo
que
HE
de
||
Bur-
|
moral
con
la
id. A
el único
beneficio
se
en
seña-
Bhagavata-Puruna:,
cómo
vd. 1X.
y| - para
civil | y
al marido
los
|
recordemos del
religiosa;
circunstancias
(2) Manú
estado
=
|
1
Asi nuestro trabajo de hoy no ha' sido ni dodía ser otro que una narración: que una de
de
hos
eA
|
0
|
1
la
3
consideraba en
o
|
el.
dueño
¿exposición
] 1
j
que
elegir
dá
A
en-
al
que
4
participa:
siquiera
fF A i
sirve mas que para procrear y| para eso necesita derechos; si la menciona es paultrajarla vilmente. Trabajo grande. di-
ticil, pero
renra-
lev que
de
baso en esta lev, que sólo siente desprecio, por el ser que ella misma debiera hacer respetar con su ejemplo y defender en su debi-
todas
hemos
visto,
- id,
128 y 29.
se
|
$ñ
<
k E
Ñ 4
pl
L
-
por su dueño, no se libraba del estay habiendo siete fuenservidumbre;
mitido do de
resultaba
que
la mujer era peor que todas ellas, peor peor guerra, de el cautivo prisionero
que
de
tes
India,
la
que tal
por
libertad
su
vendía
que
doméstico
el
en
esclavitud
mantuviese, peor que los hijos nacidos de una esclava y que los esclavos nacidos o heredados y que los que eran. rehaber no ducidos, a tan odiosa suerte por toen fin en eran podido pagar una multa; das
le
se
que
¡de
'no
le
acompaña
adverso
desti-
nacimiento
hasta
cuyo
indeleble,
es
gradación
su
desde:
de-
cuya
sudra,
el
como
circunstancias
“tos
en
su muerte: cuvo lado se esquivaba como el de un criminal; cuva boca manchaba para las castas superiores hasta los alimentos que el hasta tocaba; cuyo trato contaminaba punto
consejo
mo
hacer
de
estado
y cuyo
de que
culpable
los que
que
al
llegaba
le
hasta
se purificaban
un
daba
el extre-
por
por el sólo
y el caballo,
de
delito
peninsula ser indígena vencido, en aquella inmensa; donde al nacer sintiera entrar en con el primer rayo de luz, el especcus ojos, táculo
Ved buscaba
A
ES
mujer.
augusto
ahí. como
del
de
cielo
Señores, término
el tipo de
su
que
patria.
la lev
comparación
india a
si
ese
privilegiado
suelo
bien
hemos
no
GALERA
absurdo;
que
que
cung
de
tí, a quien
no
rosada
—
26. —Revista Antillana. dioses
arrástrate
hermosura,
rosas para
fué de
los
quisieron
de
llamar
podido
y
Dios
con
vé
escogidos;
más
la vida,
se te iniciara
sus
en
misterios. ni la sociedad en tus derechos, dejándote una y otros en él, como en el lecho de
haber
matado a un insecto, se consideraban erimisu de nales por sólo abandonar los restos horritan y comida a ese sér tan abvecto: en a blemente desgraciado, que se le colocab del después la gerarquía de las criaturas,
elefante
es
derechos,
condición
pobre
esclava
esta
en
"Buscar consideraella misma no se posee. ción legal cuando hasta moralmente, la misma lev la insulta y la desprecia, obra inútil. o Tanto valdría como querer encontrar respet cu la burla y consideración en el desprecio. Vé pues con Dios esclava; arrastra tu 1nsoteliz vida como puedas; muere sin haber siquiera lo que eres. ahí en ese suelo Añado la ecen bello y feracísimo, cuyas aguas dan misteriosa - flor del loto, cuyas llánuras cinco cosechas anuales y cuyas colinas sembradas de canela y de pimienta, de palmas v de vides. tres veces ven madurar los fru-
manu-
aunque
sudra
un
que
mientras
tido,
tan
de
dicho
hemos
como
Buscar
la colocaba en la misma línea de los sudras, es decir, qué la mujer era peor que el esciavo, pues que el esclavo podía ser manumi-
ANTILLAI3
LAS
DE
REVISTA
132
tus
tormentos,
sacrificios, colocaba
como para
'en
el
como
en
el
estrado
escupirte
lugar
en
insultos;
que
tus
de
se
te
aberración
horrible de un pueblo preñado de elementos siquiera ni poéticos, que no supo guardar compasión para la criatura que reasume en callada, sí la poesía, y quien no por sufrir dejó de dar cierto aroma a aquella civilización brutal para con ella, no olvidando en de sus libros sagrados, que eso la máxima que perfurecomiendan ser como el sándalo ] ma el hacha que lo hiere---
la
Manuel
de
Elzaburu.
E
MAGAZINZ
HISPANO
La
AMERICANO
Esposa
Si hemos. de creer lo que en el Century Magazine dice el hijo de Tolstoy, el conde Yllya Tolstoy. la novela Anna Karenina no era del gusto de su mis: mo autor, quien: la tenía por una obra te-
Tolstoy
diosa
y su
mujer.
y vulgar.
:
El hijo del célebre también interesantes la
esposa
mucho
qnazz
que
escritor ruso nos hace revelaciones acerca de
de Tolstoy.
más
no
le
que
su
Esta
señora
maride.
ocupaban
sus
trabajaba
Tod:
tarcas
cl
tempo
domésticas,
que no eran pocas. lo dedicaba a escribir. La pobre señora perdia noches enteras revisando los manuscritos de su marido, v era frecuente
verla
atareada
Pasta
altas
todos
los demás
La
letra
mn
ble,
v,
IS
hijo
Mama
a
entre
horas
de
de se
era
tenia
horrible,
lineas,
o
en
su
escritório
la noche, después que habian retirado a dormir.
Tolstov
además,
en
la
de las
malisima,
casi
costumbre,
escribir esquinas
¡legi-
que
largas del
su
frases
papel,
y
muchas veces cruzando lo va escrito. Cuando la condesa se tropezaba con algo que no estaba al alcance de sus facultades de interpretación, solia ir al despacho de su marido pará preguntarle a éste qué quería decir tal o cual mancha de tinta. El cogía el manuserito,
preguntándole
“¿Dónde vezaba
está a
leer
la en
-—
dichosa alta
algo
enfadado
dificultad?”-—v
voz.
Cuando
em-
llegaba
al punto consultado solía tartamudear y vaciiar mucho, siéndole algunas veces muv dificil dar con el sentido de lo que él mismo habia escrito. A menudo, nos dice su hijo, la condesa' descubria y corregía grandes errores gramaticales. He aquí una curiosa pintura de vida doméstica que copiamos del artículo del Cen. turv Magazine: “Cuando Anna Karenina empezó a imprimirse, le mandaban a mi padre, pu: correo, las pruebas, en largas tiras de leia: y corregía. Al prinéipio, las pruebas quedaba marcado
usuales
tales
para
como
corregir
letras
papel, t él s el margen con
los
las de
signos
erratas de imprenta, omitidas, signos de pun-
La esposa de Tolstoy.
ha
tuación, etcétera: luego, palabras .aisihdas eran cambiadas, y después frases 'enieras, hasta que, al fin, toda la tira de papel da :impresa
se
convertía
en
uña
colección=de
wmár-
chas enteralmnentie negras en algunos sitios, v era imposible devolverla en tal estado. va que, fuera de mi madre. nadie hubiera eo capaz de encontrar la cabeza o: el rabo| del
labermto neaciones,
lía
signos,
toda
imprenta, trabajo
transposiciones,
ehmendaturas,
entonces,
rante de
de.
sentarse la
y
la
aparecia
Mi
todas
-. las
mañana, el
montón
so-
nuevo
du-
pruebas
de
sobre de
mterlimadre
a Copiar ide
noche,
por
etc.
su
mesa
hojas.
es-
Í |
>
1]
DE
A
REVISTA
ni
Cra
na
e
e s alisto pal cura
1uevo
de
todó
escrito
lepsomte
para
€:2
seno
coger
con
su
E
aeo
d2
nuevo
“Sonya.
hija
mía,
a
volveré
lo
no
que
te
Vez,
otra:
—
he
pero
mucho,
siento obra
poner.
a
y
quitar
mo
pro-
él
solía
ha eri—,
por
corrección
tesé-
un
se
oficial
*sada?"—,
decía:
enamoró
“No
de
una
mujer
ca-
difí-
veo
que
eso
sea
veo
qué
bien
resulta
AE
Pa RS
meto
lo tu
perder
a
chido
a
ANTILLAS
Muchas veces, a consecuencia de esvrafo te constante cambiar, la impresión de Anna Karerina «2 tenía que interrumpir y tardareanudarse.el trabajo meses y meses. ba en Y. sin embargo, después de toda esta brega, Anna Karenina no le agradaba a su aucótor. “¿Qué dificultad hay en escribir de
Venía ¿promto mi padre se levantara. ten estudio para su a mi pedreya llevárselas frecuente echarles el último vistazo, y Cer: ta noche, todo estuviera cn el mis USO que él so la mioMeste ¿do que antes, a causa de empazar
le
hacia
y
dia
gulente
Corre
LAS
decir, to
les
nar l
morado
=
le
pasajes
que
Pero
del meses
mostraba, había
mándalo
“Bueno;
falta hasta
mientras
este
mismo
medo
todo
enteros.
“Dáme
sobre
emborrosin mañana
elo,
Y
a- Veces
era
dias
cil,'y
a
vuelto
manana,
contri-
aire
con
y
semanas, acá:
de-
Y
quiero
un minuto” hacer una pequeña enmienda: solía mi vadrte decir; pero perdía la cabe7a >= > a embporronar Otra vez. pronto, Y empezaba
Weasiones hubo en que. estaban las pruebas en
aún después que ya el correo, recordaba
todo, el
hijo
no
añade:
“Convencido
de
estoy
hace podido, da que, si mi padre hubiera tiempo que habría destruido esta novela que encontró bien y cuva desaparición él nunca deseaba.” Pero no era sólo como amanuense que la como también era condesa se atareaba: nso. desca sin jaba dueña de casa que traba hjiio adora su memoria y hace una pintuy Su ra interesante de esta enérgica y afectuosa
MAGAZINE rusa:
EISPANO-AME RICANO
dirigiendo
mondando
sando
ropa,
la
educando
manuscritos,
niño
a
que
piense
hombros. uno
cocina, y
casi
.La en
haciendo a
alma
$us es
que
imaginarse
la
perra
STA.
vida
que
mo
Nso. ntu10Sa
a
un poco
de
sa-
llevaría nos d=
la
dijera que
lista
la
debió
listas
hada, pobre
de
mtratablos
su
les
cando+la tiene
tipo de belleza
condesa. ya
estaba
señora
del
ser
rabicsbs
el faná: esfuerzo lado
atareada
una
que
se
fraternidad
y que
PROVIDENCIA
Sugestivo
la
a
gruñnona
rerevi-
con
ersstán en semana santa que'tenía tio: » Tolstoy, cuesta poco o ningún el
y
hijos,
siempre
verdad el
1155
¡feroces
Sin,que yo
intolerante
martir. pasan
la
universal,
con
aguantar
la
pobre
dentro
MAS.
puertorriqueña.
su ¡hijo cenvencido
de
miora-
Estos
mora-
vida
predi-
suelen
sor
gente
que
su
casa
cn
rie
pl
K
J ÉÑ Q
A
SÁ Pa
e
les
LMO A LA MUJER. $
>
»
,
Í
-
E
>
o
LAS
DE
REVISTA
p
ANTILLAS
a
<<
pa A
WU
E
matinales. "Tú eres la flor secreta de los vergeles os ponientes, Tú eres el color divino de los rómántic
“Tú eres la campanilla de plata de Y la balada fugitiva y trémula
los lirios
de la fuentes.
eres la sinfonía de oro de las estrellas
"Tu
en el azul heráldico
Que
del corazón
celeste
Clavan el puñal sagrado de los sueños Y con; la sangre de los ángeles lo humedecen. Tu
los versos eres la esencia santa que circula por
Y la visión hierática y melancólica que aparece Cuando oras:
Pone
el fuego
sus lamas
impetuoso
de las magnas
en los vasos maravillosos
locuras
de
la mente.
Tu eres la quintaesencia del color rosa Y el perfume
+
más puro de los miosothis que se duermen
En las riberas legendarias del Rhim saero duendes. Que alueina con sus hadas, sus gigantes y Sus
|
Tú eres el polvo fino de las tardes. Tú eres la copa de ámbar llena de mieles...
de los quiméricos jardines
Tú eres el ma
s. Poblados de leyendas y de recuerdos doliente
PP E
e
Evaristo
Ribera
Por donde
Chevremont.
vaga la sombra
de los enamorados
. Bajo los oros tristes de los crepúsculos solemnes
¡()h, vaso de milagros y dulzuras
Que brotó de las manos del Supremo Orfebre. Como un poema de todos los Siglos! ¡Ob, vaso de estructura fina que contiene
La esencia roble, santa y pura
Del misterio luminoso de la especie! ¡Oh, tú, maravillosa
visión
de todos
los días.
! un larzo consuelo para el martirio de los seres Tu eres el Hbro milagroso, Lléno de claridades y excelsitudes y embriagueces.
Que
eres
AS
Sobre el cual se inclina, ebrio de ansiedades Como un lirio de púrpura, el inquieto adolescente.
¡Ob, ntelodía rara de los colores Supremos! Tú tienes la temura del rosa tenue, La tristeza divina y misteriosa del violeta, del vende. El dolor indecible del lila, el maleficio trágico Tú tienes la alegría inusitada del rojo Y las idealidades maravillosas del azul tienes. El amarillo brota de tí cuando te angustias Y. cual ]
1 ]
e
]
las. rosas
del
otoño,
palideces.
|
>
a A
MAGAZINE
HISPANO AMERICANO
» m ) /
¡Oh, divina mujer,
arcilla adorable
y blanca!
¡Oh, cofre gacro de las piedras preciosas que resplandecen Como
pupilas que se abrieran
para sorber sueños,
1
Para verter lágrimas y sembrar en el alma torturantes languideces! ¡Oh, ángel de los ángeles!
e
¡Oh, ser de los seres!
:
Fra Angélico te pinta sobre un fondo de oro y
Perugino
póne
halos
en
torno
rosa.
de tus sienes,
Van Laethén te hace enigmática en un paisaje de. sueños Y Sandro Boticelli te hace divina y fuer te. Leonardo
el Iluminado
te hace
sonrisa
en 1 “A Gioconda
Y en una pureza de oro y melancolía te envuelve.
“Piciano
te hace
Y eres Venus, -
Excelsas,
robusta
Danae,
mujeres
y triunfadora
Diana.
Eva. Polymi a, Cipres, mujeres
rosas, mujeres
pulcras
Que cintilan, cual estrellas, en noche azul y riente:. El Veronéste hace bíblica Y eres Rebeca
P
y Sulamita,
!
Rosas rojas que torturan nuestra carn e, Mientras el humo del incienso en el aire sé disuelve.
SS.
¡Oh, venturosa luz de todos los mundos! Ruben te hace de lirios y de llamas de poniente Y pone en tus grandes ojos, velados por las ojeras,
La pincelada púrpurea de un soñar largo yv ¡ardiente, Mientras entre la cabellera verdinosa del rámaje
I e
Rembrandt te hace
dolorosa
Y te pone cual quimera sobre extrañas livid eces, Porque es él pintorde la miseria, De la desgracia
y los rincones
7 Velazquez - te hace regia
Y pone
en tu semblante
donde
el sol! su luz J
4 no vierte. a
*
llispara su flecha roja un Cupido sonriente.
la for anémica
Y en tu melena los quiméricos reflejos
de las glortas tristes de un magno Murillo te hace santa y amorosa
de la familia
de los reves
sol que muere.
Y te hace fecunda y ferviente
Y pone en tus manos la blancura de las mahos de María Que hila lios brillantes en sus ruecas d e oño y nieve.
Watheau te hace galante Y te pone én un cielo de ópalo con la gracia de sus pincel es Y entre encajes inmaculados y cabellera s empolv adas
“Te inclina para que escuches el rumor de las pala bras y los versós |
Mientras lós violines cantan bajo los arcos florecidos
versallesés. )
Pavanas y pavotas, y vuelan como las ave s, lós perf umados billetes. Goya te hate soberbia y te circunda de ardores, El lienzo fino de amor de la mantilla te prehde Y abrasa tus pupilas en el rojo Sol de España Que pone én tu alma la flor capciosa de las pasionales fiebres. :
Tu
Tu eres la diosa de las fecundidades. eres
Aschera,
Astarté,
Millita.
Mrodita.
y Cibeles.
A
n
Rosas crueles,
PERS AN
¡
REVISTA
LAS
DE
ANTULLAS
<4
n templos rojos En'otros tiempos te levantaro reyes. altares los sacerdotes y los
Y te adoraron en
David y Salomón agrosas Hicieron sonar.sus liras mil
en los harénes
tus labios: Y se embriagaron cón el vino de s de mieles: Y la infinita dulzura de tus seno las montañas Mas vino un viento sano de
rojos y verdes Y rodaron rotos los mármoles as paganas Y de la sangre sublime de las dios nte. la inmaculada, deslumbradorame Surgió María, y ternezas, María, blanca de beatitudes nes ténues Alucinó los innumerables corazo
. .
lentos Que al fulgor de los cirios amaril sas flores ardientes llo avi mar o abriendo com Se fueron En el silencio de los claustros
los divinos amaneceres. Bajo el ensueño dilatado de K
Z
Por tí triunfó el Cristianismo. ino Tú ayudaste a Jesús y en el cam
de su muerte
cin
tn A
eta,
y
o
rg
>
UN consuelo de palabras Pusiste una piedad de llantos y montañas violetas, Que sonaron en el silencio de las nos misereres. Como un rumor doloroso de leja
:Oh! novia del arte, gracia Blanda. pura, honda y leve. Lirio de los jardines de San Perla de divinos matices que
de la vida, |
Juan de la Cruz, brotó del corazón de los mares de Oriente,)
Que guardan un mago secreto . En sus milagrosas reconditeces poetas. Escucha el verso eterno de los speare. Milton, Dante, Goethe y Sheake ita: gar Mar Mira la cabellera de oro de da la figura leve El blando resplandor que circun
De Beatriz, la divina y blanca,
e. La deslumbradora y dulce siempr
sueños Mira el balcón, divino de los
inmortales.
El balcón rosado y floreciente
a
elos, Donde Julieta hila su hilo de anh eo asciende Rom nita Mientras por'la escala infi labios Con un temblor de besos en los
n vehemente. Y un puñal clavado en el corazó escala de oro] Sube Dante al paraiso por otra ritu que siente Y en la luz eterna baña su espí rosas que se abrieron La tristeza de los pétalos de las oso e inclemente... En el jardín de la tierra, tenebr
Por tí, mujer, Petrarca lloró su sangrelos cipreses hizo clamar laudes. como claman F
Cuando un frío y cruel viento y los muerde Los roza con sus alas de sombra Con la punta maldita De sus largos y rudos dientes. sus sueños, Doña Juana de Castilla pasa en
EE
MAGAZINE
HISPANO:AME RICANO kl
Y
E
Pasa cón su locura de amor, como
E
si fuese
La portadora de ánforas de misterios divinos, Hacia los paraísos que en la gloria resplandecen. Pasa con sus silencios espirituales, | Con sus lirios blancos y sus rosas dolientes., Dejando en pos de si un rastro de cosas desconocidas.
. E
Pasa y tiene un halo envolvente po Que deslumbra los ojos de los visionarios
Que sueñan con. ellincienso de las adoraciones vehementes, Y entonan un salmb heróico y supremo, Mientras las campanas de lo eterno su melodía de reposo vierten. ¡Oh,el más puro y santo de los amores! ¡Oh, la mirra embrlagadora de las aras olientes. Ante las cuales se prosterna el alma Y, como un cirio sublime, se muere! ¡Oh, Doña Juana de Castilla, cuyos celos sublimes
e
Te atormentaron hásta después de la muerte! ¡Salve, sombra
de los amores eternales!
po
OO
¡Salve, substancia de la fe, ángel de los ángeles, salve! Eres
la única
reina 'del amor
Sinfonía magna
ultraceleste.
de las estrellas,
Sinfonía de las alas, sinfonía de los vergeles, Beata visión de los esplendores supremos,
E :
Tabernáculo de las liturgias ardientes.
:
¡Oh, mujer maravillosa de los sueños!
Melodía de los diamantes y los ópalos dolientes, De las vagas amatistas y los púrpureos granates, De las dulces selenitas y las amatistas celestes, De los crisólitos obscuros y las turquesas ticas, Las esmeraldas enfermas y los crisopacios verdes, De los diamantes puros y los zafiros que se desvanecen Como los crepúsculos legendarios de fantasías sagradas Que sueñan con luminosos amaneceres. ¡Oh, sombra coronada de lirios y azahares, Vuelo sutil de la plegaria, canto de sol. sangre
de Abril, yo te
amo siempre!)
Flor de los antiguos poemas, puras cadencias posadas sobre | mármoles azules,)' Armonía de los órganos que en las catedrales se estremecen, Pa Como si pasara sobre ellos Un
hálito de
o A
Dios
Inmaculadamente...
E E
¡Oh, Miranda, levedad de la luna y las hzucenas. Hecha de lo más puro, lo más vago y lo más ténue!
¡Oh,
Miranda,
siempre
blanca
Miranda.
E
p
Yo te he visto en el fondo de la estrella y en la honda cripta del alma donde una flor crece.)
¡Oh, Ofelia, vaso frágil,
;
:
o
?
Delicada forma del amor de seda... Vaso que se rompe entre los dedos cruelés
;
Del príncipe enlutado que dice su mónologo tenebroso
En
la sombra
de la muerte.
A e
|
ÑÑ
:
'
REVISTA
149
¡Oh, Elena, Makheda, Lia, Yolanda, Silyia...
DE
LAS
ANTILLAS
Y figenia, Flectra. Catalina, Ruth, De
Nombres que son milagrosas sinfonías.
Secreta floración de símbolos que tienen Un mago y encantador sueño
Que el corazón frívolo no comprende... ¡Oh, blancas hostias de las musas
amorosas!
s de nieve! ¡Oh, blancas Ledas enamoradas de los cisne armonía! la y ¡Oh, Ledas que brotastéis de la gracia su frente. ..! reclinan sobre el misterio la rosa de ¡Oh,
Ledas
que
s alemanas! ¡Bendito el oro del cabello de las princesa “Bendita la púrpura luminosa y ardiente ñolas De las bocas de las amantes doncellas espa Que de amor se mueren! ¿Bendita la gracia rítmica de la griega! s languideces ¡Bendito el ardor supremo de profunda De la muier fatal y extraña
De los fabulosos orientes! Mientras
el dios bifronte desde
su trono toca la flauta
desgrana la maravillá de sus siete Melodías hechas de deseos impetuosos Y suspiros ardientes, crepusculares Bajo los sicomoros y las fulguraciones
Y
En monstruosos
idilios trenzadas las ninfas se retuercen.
La mujer tiene un mundo,
Un mundo que sólo Dios lo. comprende... V es el mundo excelso de los sacrificios, virtudes Y es el mundo de las abnegaciones y las
persistentes.
para el sueño. Hecha fué para el dolor, para el amor y
Hecha para dar su sangre, para hacernos s Para poner en nuestros duros corazone
fuertes.
ritmo de anhelos
Una temnura infinitade compasión y hondo
trascendentes
Oh, mujer, sagrada sombra de los días! Tu eres el libro de las victorias. Lleno
es. de polvo de plata y pastorales alegr
Un libro enigmático y fabuloso Del cual un divino aroma
de
Biblia se desprende.
Yo haré sonar la lira del mundo....: Eres madre. | es Diré que eres la diosa suprema y que tien o La gracia infinita del amor. en tu sueñ Y que la ternura de una lámpara tus besos tienen alas, Entonces
de oro en tu pecho
se prende.
.
N
Entonces eres suave, y bella, y tóNU€....« Entonces eres piádosa, humilde y santa”
¡
Misericordidsamente ...
¡Oh.
planta de amor y llanto!
:
)
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO.
:
|
Tu mano se alarga como un tallo verde Que tuviera una secreta flor de sonrisa Blanca como los cirios. y las nieves. Eres un rósal de rosas supremas, Eres un árbol cargado de frutos rientes...: ¡Oh, tú, sagrada
sombra
de los días!
¡Oh, maravilloso ser de los seres! Eres novia.
Te digo mis antífonas de ruego,
Unjo tus piés con el ungiento de mis versos breves Y hago que las aulétridas resuenen
3us flautas
y florecientes
Y que los laudes hablen de amores luminosos
Y que los violines canten un sueño de caricias Y que lasjarpas viertan un aire antiguo que llene
La copa pura y de oro Modelada por un artífice celeste...
Tú eres la flor que guarda el perfume de los secretos, Tú eres la risa quimérica de plata del amor y eres La causa del movimiento de las almas Y eres la luz que pone 10sas de fuego en el declive de la frente. "Pú eres la poderosa, tú eres la grande;
Por santa, por buena, por dulce, tú vences.;
Tu sangre es la sangre de lós mártires, Tu
sangre es la vida de los siglos que se suceden
Como Que
una generación colosal de titanes en mundo
va de mundo
Hacia una perfección maravillosa y sorprendente.. Tu eres la aurora que enjuga con sus cabellos de oro. : Las lágrimas de los pobres, los infortunados y los débiles: “Tu carne la formaron las vírgenes
Con los besos de los ángeles y las esencias de las preces. Ante de Dios hacer el unirverso Te hizo a tí, ser de los seres. Tú
primero
flotaste
como
un
sueño
sobre
todo
Y hoy haces flotar todos los sueños celestes.
,
l
Envío.
¡Oh, ternura de los mundos! Pasa con tu corazón
de suspiros y llamas
ardientes
A
Pasa toda blanda y armoniosa, Como algo que no se ve y se siente Pasa como una visión angélica Pasa. alma mía, pasa hacia la muerte Y llévate este corazón, cansado de luchas amargas! Llévate este corazón porque lo hieren Con las espinas de las rosas rojas De las rosas negras, de las rosas cruele
141
A
ESO
A
O o
0 DE
A
AAA
AAA
NR
REVISTA
DE
LAS
1142
Pasa hierática, muda
y ágil...
s. Yo quiero besar las huellas de tus piés breve ¡Oh, Eloisa, Julieta, Carlota,
Laura, Berenice!
¡Oh, sagrada sombra de los días! ende. "Pú has turbado mis sueños y mi alma se enci Coamo un magno tenebrario tes. En los crepúsculos místicos de las iglesias silen no, Alma mía, sombra amada, sueño eter s Pasa con tu amor y llévate en tus rede
termina, Este sueño de mi vida que se alarga y no pre... Llevátelo con tus silencios, llevátelo para siem ángeles, Y en Jas eternas delicias del mundo de los
ardiente, De los países de oro, dale tu beso divino y
Dale tu beso de consolaciones Y envucivelo en un vértigo de placeres.
raso Las flores se inclinan ante tu majestad de ecientes land resp s Y derraman sus perfumes en los vaso de las vírgenes, En cuyos flancos sangran los corazones
en. Y cuyos oros, como tintes de atardecer, se desvanec ndo, soña La rosa abre su corazón de pétalos y te besa fuentes de las Mientras suena la balada fugitiva y trémula s Y hay como un Correr de ciervos soñadore les. Y un encanto misterioso y fragante de ronde aya desm se La azucena, con su blancura cirial, Bajo el nácar sutil de tu cuello que tiene perseguida Erubescencia de rosa, temblor de gacela as de Oriente. Y un collar de los milagros de las piedr a, La glanciana azul derrama su ternura de poesí te, agres Ostenta su orgullo y su alma franca y to cálido Se inclina para mirarte o absorber tu alien e, pierd Y algo de su color de ensueño se de virgen Como pierde el amor el rosa de su rostro anece. Cuando en los brazos del placer se desv
ea El tulipán rojo, como un pistoletazo, llam ajo
el sol de tu alma,
sol eterno
que
adormece
Como los perfumes enervantes Que exhalan los pebetercs de los soñados
harenes.
s, La violeta, esa dolorosa timidez de las alma
Se oculta en un sueño para verte, Mientras
el río corre,
corre
Por los parajes silvestres,... Las margaritas están dormidas
Y oyen cómo crece
En tu corazón profundo y alado ntes. La flor hermana de las virtudes traspare de colores, o himn Y es un himno de perfumes, es un la frente, Un himno que te penetra y te bendice de matices, eya epop Un himno que te alucina con su groso aceite. "Un himno que te embriaga con su mila
ANTILLAS
pb
Ye
MAGAZIN£
HISPANO
AMERICANO
143
¡Oh, cabellos de oro de la mujer amada,
Vosotros sols mis dioses!
:
¡Ojos azules, negros o verdes de la mujer amada, Vosotros
sois mis dioses!
lA 4
¡Labios rojos de la mujer amada, labios que sabdis bendecir y prometer, Vosotros sois mis dioses! | ¡Senos blancos de la mujer amada, Hechos para reclinar la cabeza dolorosa y herida, Vosotros sois mis dioses! ¡Oh, manos espirituales, blancas y puras de la mujer amada, Manos que sabéis arrancar espinas y curar enfermos, . Vosotras sois mis dioses! y Tú
¡Oh, alma luminosa, eres mi dios!
angelical
y potente de la mujer
amada,
¡Oh, alma, sueño que yo anheld, vida única, Tú eres mi dios! Cvaristo
Ribera
Chevremont.
REVISTA
144
DE
LAS
ANTILLAS
¿HA VISTO VD. " NUEVO MODELO? COMPLETAMENTE
MEJOR
E PUESTO pS
-
RICO.
PUERTO
EN
REN
A
ACABADO. a
ELEGANTE.
MAS
ECONOMICO
EQUIPADO.
COMPLETAMENTE
REFORMADO.
En su SOSTENIMIENTO.
ALUMBRADO Y ARRANQUE ELECTRICO. Ruedas
cuenta-—millas,
desmontables, robe-rail,
vuarda-brisa,
bocina
capota, etc.
eléctrica,
EL MEJOR CARRO POR SU PRECIO
Eje trasero full-floating.
Transmisión EL
a. selectiva de tres velocidades y la rivers
CARRO
MISMO
Zopandas traseras de plataforma.
CON
ALUMBRADO
de
Prest=-0-lite
por $1,100 puesto en Puerto Rico. Rico. Otro modelo $998.00 puesto en Puerto
Tenemos un buen surtido de piezas de repuesto. Pietrantoni « Sojo. Convento
SAN La casa más
JUAN.
Las Monias.
PUERTO
importante Antillas.
RICO.
en su ramo €n las
$12 00 PUESTO EN PUERTO RICO,
SECCION =
a
e e
lo
FINAL.
A
e
de
e
A
e o
A
SAS
EA
E EA
>»
o
.
AAA
ITC-C
DO
DIA
ITA
VEDIA
1
AAA
y Anuncios.
AID
AAA
| Actualidades
o
acrescccccin
e
solera
o
AAA
3
AAA
4
4
$ Me y
i
»
;
|
E. E
dd e
|
|
A
|
:
A :
dE
m
E
A
|
ANTILLAS LAS DE REVISTA
A |
,
AA
a PS
4
>
B va N
O ad
| ho>
4
|
j
AGS
:
|
is
NN y
||
| |
y
5
4
|
<
y
BYBa,
A Ñ
|
|
| o»
|
|
|
o |
1]
|E E pl
0 |
L
'
/)
E
A
,
AS
Fl
||
A
E]
i
ly po paa
|
CA
a
E
=—
]
i
;
|A
2
a A
a
|
—
z
+
o
4
A
+
e
e
dc
: tic
a
E
o
PA
O
y
(
Y
:
,
,
EX y
L AA
A
:
:
o
E
ii,
a
1
y y
ya
E
"e
f, LoLE
E
3-5 ZÉ
"
E
6
=Ó
35
o
Ea Za
= JE 3. Ss
=;
1d
e
2E>
had
Aqz Sala €Z
ponen
o7 .
mn
12
e
sanan
Fo.
<Juo
»
a=
-
z: z
a
o
e
2
>
E
aa
j
yl
E
=
Y
a
4
pa
pg
m
cn
|
|
|
y
ES
loh
Pb
>
X=. ce
e
a
=
=
Po
o) >
ES(E
Saa
0
my
: [pa
in
,
2
e
a
ES ¿
2
a
f o
ES
a
2 ix
a
a
"Sl -
=>
o
e
-
XE EZ ES E
e
a
LS,
A
|
2.Ef ES DA ys A
pe
da
z E
3Y
E, So“ E ,
pia
co.=-
3> 8
2
,
:
Za, -
A A
.
k
yo AÑ
PR
ve
P
N
E
MAGAZINE
HISPANO
AMERICANO
E
|
Ñ
|
e
|E
| 3
UN BOTANICO
¡
Fl
0 ==
ETAT
ys
Ul
DI
AR
-
E
y Pp
]
1
_Pv
:
EN LA CHINA
ry
|
y
A O
N
E
:
T
.*
El
Mu!
(ERA
ni
¿HARIAN
DI
EL
7
;
A
Ñ
¡
3
A
A
dE
ay
_ E
¡
¡
?
da
LEGNS TOMADO
7
|
OCCIDENTAL: :
1
j
5.1 ta
¿
j
A
S
SENBERO
TEOSOFICO
DE
CALIFORNIA.
E
4
,
A
'
y
-
4
4
zh
b
?
4
|
.
Ni
E
a
-
í
|
|
4
a
|
A
E
A
OJO
Necesitamos
Yo
Acanto
AQOniIies
E
Milagro”
Y
5
A
|
4 23 $. ae
S
CHICAGO, a
E
:
E
,
3 y
mensual
a
t
a
E
E
dl
=
!
Mo
a,
A NTII
Wi
rd)
LAS
AD ANILLA
Doctor
NX
—
y
1 %
Ea
Centavos
Oro.
o
<=
Je
A
H.
| y le
o 1
30
Jar
(
E
,
Miscripción
4
1
o
E. UB.
AC
1
B
rien
|
E
EN
lilinois
A
1
RAPAN
.
+
E pl
)
MN
E
o
$
GN nn —
|
.
;
ar
4
|
AURA
j
k
>
IN |
ra sf
duna,
E
|
f
ENEE
añ
/
E
EE
f
/
EEES
D
a
O Cód
!
e Medicai-Institute,
; $ 8
o
ao
cn
H
idosi
a
|
1
| [
b
¿
|
-
»
Pa E
SM
|
OI
E ñ
;
a
—
A
cr
3
|
,
. :
|
SS
|
1d
: |
1
Ñ
|
.
|
pa
:
;
aia
á
:
l
¡OS
|
|
|
J My 5
mo
yz q
>
s
a
RRA
LT
Ne
ABRO
|
NOT
SM
SERVICIO
:
|
|
ANY
AMERICANOS
CORREOS
VAPORES
|
NT
IN O
SIE
| 0
RO
.
|
:
]
E
RAMPA
:
| || |
Í |
|
als
]
)
(
]
f|
j
4 4
f
U
na,
1 rusto |
O COLAS
I ]
|
o
The New
1 ua
+
16
Í
4
)
| 1
li
|
t
| -
. (1
MS t
UN ,
| de
York « Porto Rico Steamhip Co. »
)
A
na
RR
E E
Ef
PRIOR
STR
GR
A
|
1
A
YOU CAN SELL MORE GOOD S WITH A LARGER DISPLAS. k
S
bora il
=>
1
: |
S
:
DAT | lolvotirer as
tOEXxDOT
|
Ñ
S
(
0
y
SS
y
h y
1
a
NÑ
CABLE
i CODES:
E
CAS E E
Detroit,
Micb.,
e a
o
a
o
!
=>
ADDRESS:
Western
Co
aleron
,
E
, SHOW
tor
|
| y
Is
.
'ETROT
o
t
Quicksd le Union
,
Lie
Ss.
4a
2
se
G
11
Detroit
JENS.
|' 1%t
a
A
A.
BC.
5th
A Agent:í MERINO
ROMRIGUEZ
$
HNOS.
> |mm p
ES
l|
||
|
o |
:
5
| a
,
]
|
|
|
1
|| Í |É
»
|
"San
Juan
-
:
,
A
-
a
to
a
y
:
a
E
bl
A
en
o
AE
:
3$
$
¡
z
Ps E$
ze
E
-
|
-
q
s
Yi
<
= -
Ee <
a
< ms Es
7
2 Á
ga
3
e ns .
>
e
a
E
A
y
,
4; 1 4 3F
: ;
H á
?
$
|
l
E
4
i
? S
7
j de A:
4
! $ ,
|
| !
a
o
su
Á
A
E
.
.
|
á
| é
>
mp
MAATTI
i 3
4 z
:
.
ua
A
4
|z 2 :3
:
A
r
>
at * e. baaa
A
o
-L E á
2
A il y
¡ -
A a 5 4 i e” i+ a
TY az
A >
q 4
4 ra”
ad paa
en”.
==
+
3
3
á
e
na
2
o
a
"7
cm
:
-
aLa
+
-
-
E
“3
Fs
sat
4
-
ES
Edy
a
“a = o as
”
e
Es
re
=
a qe 3
>
ct
E
€ pus a L. Cc
5
.
€
A
sl
E
O
A -
-*
E
E 4 o .-
te
F
4
73 >
7
r
>
mn
Cy —
e
,
ns pa 4
e.
Ñ
Cc
Es
gs
$4 3Z
-
> +
E 0 (
.
ZE
Ees
A
>re
E
E:
e
E e
E EN r
7%
s
ces
<=
_id
LL
eo pom
cl
E
=— E
par, |
l= l| ?
+3
:
i 7
|
psa
2 E. 4
,
: :
4
A
E
te
;
.
:
.
e
A
A
+
¡ t
]
.
»
,5
-
€
A
EA
——
-
MA
.
NARA
TE
Z
An
+
a
=
,
]
o
MZ
.
E
S
a
AE
A
co
:
-
-
ee
cad.
stos
TA
Ts
0
+
y
A RATA
AM
A
a.
>
.
men
más
sio
E
A
>
o
09)
L
Á
(
]
O
.
)
—)
=> -.
E
]
.
]
pm, 5 nl
E
,-
z
o
m
a
Z
a > ”
ZeSs
a
:
=
y
=7
ho]
Y
o Ll
o
a
a.
XL
o
pa:
a)
a
h a uy
ol
Ea
o O
0D y
a
|
A
z
:
| ]
A
|
a
:
,
S
,
ta
o
E
b
do
a
;
as
e
E¿ E
,
eo
2
;
|
.
2 2
E
ea
E
,+
¿
a
Ra
E
,
|
'
z
o
:
q
CRI
â&#x20AC;&#x201D;
A]
REA
EAASAD A LIA
ESTAET
a
ame
am
AAA
HISPANO
ARA
ARALAR
TER
MAGAZINF AMERICANO
A
VA
j
j
4 x
|l:
.
AE
A
A N
y
1 Ml ñ! 7
il
| cor
1 2
y
a
OS o
de
||
N
.
rr
nl y
= a
pan
_
Diarios de San Juan. Pto. Khon.
las Grados
1
a
—.
o
mn
2.
0 roca
a
2 a
o
a
yo 7
J
a
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
4
Í l
|
|
y]
tl1
A
y
Ma
HA
|
AUl
]
1
NA]
|
PO
pa
y |
?
l
A
Ñ
y
1
UNA
yan
ll
en
tuudado | | 11
NE
|
z
E
| ||
, *
a
:j
,
no Orgaans LDrxz
4 E
ja
del
Partido
a l nionista
de
ADE o. Puert
$
m
U
bditos:
LUIS
MUÑOZ
RIVERA
ica Ris
mo > ia $ a [a]
Y
=
en e 2 come .. a
rm
-. no rm
pai r
> ad
e
A
-
4
|
|
1 NU A
q
XA
|
| |
y]
4:
Fl
1
SN N AA
'
Jl I|
F
(1)
1
¡
Ha 4
Á Sy
Y
f
UN
|
Ml
a
"
1
CECDE PUB
oooEN
Ml
Ñ Ñ 3
1
l
1
Vol
1
|
]
| MAGAZINE
|
HISPANO-AMERICAN O
|
rales. Algunos entre esa gente merecen por su conducta reprensible que se les me-
ta en la
cárcel; hacén difícil
ra el próximo la misma
viajéro que
el camino pa:
caballito de montar, Sin embargo. mediante la paciencia y la diplomacia, y disponien-
hacerse a pie;
Los caminos son
“senderos
en
no hay
su
otro
Na hay en esas partes del
modo,
mantenga en buen estado
mayoría angostos
a través de las montan: 18,
con frecuencia uno se euc entra
donde
en lugares
persbnas,
Difícilmente
A
pueden
pesaride que
dos
tiene uno
que
quien
los caminos.
|
A |
mantenido por el em
|
bien
para que pasé el
camino que quizás
emperador...
Desde luego, uno encuentra | én los desf
silla de manos. La silla es signo de dig nidad; le asegura a uno .el debido recibip
puertas de los: pueblos.
mundo
Siga! día habrá de ponerse en ¡Pen estado
ra pie, es necesarió que tenga CONS IZO UnA
miento en las
|
| |
perador, sino más
pasar
|
nadie le inc umbe cuidarlos; por tanto, nadie lo hate. Clenino imperial; en la Chira, no
quiere decir] camino
donde no puede andar sino en una sola di rección.
||
do de tienipd sobrante, uno puede viajar con | seguridad dónde quiera, por la China, |
!
El andar lejos de los caminos frecuenta dos en busca de: plantas, debe necesaria-
mente
153
no, emple adhs en el llano de Tihetg-to, A: duras penas se puede a veces hallar un
venga siguiendo
ruta.
qe
|
| |
|
laderos de las montañas los peligros carat- |
terísticos de
Si
toda
región semejante.
rante sus pesquizas
Neváis dos sillas, tánto mejor; sin duda sois
en pos de
Du:
|
la roja ama: |
pola montesa, el Sr. Wilson fué víctima del |
un gran personaje...
único percance de tódos
sus viajes.
Son
| Las posadas o paradores son universal muy comuhés los aludes, tanto que al lado | mente sucios y abrumados con: olores re: de las sendas se ven avisos previniendo a pugnantes. Tarde o temprano, -tiene el los transeuntes contra el peligro de las roviajero que renunciar a las comodidades de - cas que suelen desprenderse de las peñas. | los medios occidentales de viajar, y adaplba el viajero en su silla de manos por un tarse a los medios más primitivos y decidilugar, cuando | al mirar hacia arriba vió | damente menos cómodos del Oriénte. No una enorme, masa de piedras y tierra que existe tal cosa como un vehículo de transse deslizaba silenciosa por la húmeda lade-| j porte, excepto las crudas carretillas de ma-
ra de
la
loma. ]
Ordenó a
los portadores
Orgullo de Dinamarca. NA
NAAA
La mejor mantequilla del mundo. De
venta
por
R. prole « Co. | 14lo 1 j |
Í
>
e
/
l
o
:
¿
.
|
|
:
y
Teléfono 507.
ROIG,
PABLO
por
Anuncios
de
.
1]
: $ Planas corrientes.......¿. Media I plana... ........ 5.PP Y ' Un
ys
y
A
>
ho... ZA :bierta, o en E negTO. | E la cuinterior.de del Planas
o
bierta, en colores... ..... Plana exterior de la, cubierta en
negro....
40.00
| Pages of . the inside of the cover,in black... ...: |il
60.00
| Pages of the inside of the cover, in colors ........ o . r | Last page of the cover in
90:00
LeXtO.
en
”
ooooooooococios
co.
Elpago
Importante:
¡
adelantado |
?
|
Ey y
1
IM | 5;
60.00
Bo.00
" , ..
1120.00
140.00
|
|
al 2 y AE
| |
E! á
|
hi
|
i
|
Y
;
3
4
os
a |
of 20%
discount
A*
Important:
|
de un anuncio por años tiene el 20%
!
A
4
a
|!
40.00
*
in the text.
inserted
| Pages
ES
o
E
1N
140.00
300 ms
Na
| Last page of the cover, in no... EOlOTS...... oi... ! A
120.00
”
e el
|
30.00
a
o... .m.o....
o.
black...
6.00
>
a
Y
:
Po
ooo...
ooo
o... e
|
Plana exterior de la cubierta en colores AI intercaladas Planas
”
in
printed
pages,
| Ordinary COlOTS '
A
2
” ?
| An eigth of a page. .......
30.00
| 20.00 | | OO cd
$
page...
| Quarte rota
de plana......+ 3.00 Un octavo Planas corrientes, en colores Planas del interior de la cu-
E in black... ] .cami
| Ordinary pages, o Hal, A Page.
6.00
||
.
for month:
Bates
I
20.00 11.00 :
plana.......
de
cuartó
|
mes:
sí
1160.
Apartado
Rico.
Puerto
de
Juan
' San
-
Administrador,
Precios
i
:
|
:
.
L
!
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
o.
$
| will be allowed to all advertisements
[|
All remitancess hould be ma
l
órdenes | de payable to the Manager, in Barh en letras de fácil cobro. | Drafts, Postal Money orders, etc. postales u otro medio efectivo.
| |
de bonificación.
Nota:
a
directamente
Administración;
la
¡
/
pr
Note:
|
os
*:
Los giros ceben remitirse | paid yearly in advance.
¡
I
|
MÁS DE
MESES.
LOS
TODOS
ñ
100O.0CO PERSONAS
REVISTA El
anuncio
permanente;
en
un
vive
magazine
y dura
cón
LAS
DE
mghsual
el Ijbro.
es
ANTILLAS.
El magazive se guarda, se coleccio-
monthly
a
in
ad.
La: manent;
revista está cada mes en 10.000 lugares diversos. y ven sus anuncios 100 000 personas.
An
33
LA
EN
ANUNCIO
SU
LEERÁN
lasts
ás
1S
“magazine
long
the
as
per
magazine
itself, and this, after it is read, is kept in collection, and the ad. stays there for years
years.
and
And
ad:
in “Revista
A
.
na después y el anuncio queda en él. El de las Antillas” is more effective and lanuncio en “Revista de las Antillas” es |economical than any other publ lished más
eficaz y económico
que ningún
any
otro,
w here
else.
Información Mundial completa. Páginas femeninas e infantiles. Literatura. Política. Ciencias.
COMPAÑIA
EDITORIAL SAN
JUAN,
Pto.
ANTILLANA RICO,
.'
AMERICANO
j
|| ¡
que pusieron en tierra la silla: obedeciéron-
ciudad
le; algunos corrieron hacia adelante. otros hacia atrás, y asf escaparon ilesos. Apenas se' hubo apeado él Sr. Wilson dela silla. una roca la alcanzó, lanzándola fuera de la senda y precipitándola en el río que corría abajo. Pero no quedó a salvo el viajero. Mientras evadía una roca, fué alcanzado por otra, que le rompió una pierna y lo dejó tendido en el suelo. ¿Antes que sus porta-
dores pudiesen apartarlo
del camino,
otro;
pero
ni
Una
una
lado de
sola
vez
él
lo pi-
Cuando cogieron
hubo pasado por fin la recua, real Sr.
Wilson
y lo
llevaron
a
la
distante tres días
peqheña
5
de
la verdaderh
Srsudorbr.r........s
desventura
que no tengjamos hoy
en
prímula
fué
causa
de
nuestfos jardines
azul.
Abuñdan
-las
prímulas
er la India y en China; y también
nosétros
¡lasj
tenemos
en
una
maravillosa
j
variedad dg colores, principalniente blancas, rosadas, amarillas, y varios tintes de carmesí. Teremos también ahora una del ro:
llegó
)
saron.
jo de cinabrio, gracias al-Sr. Wilson; pero prímula azjul —la azul legítima—todavía queda por traer. Fstas plantas son noto | : l o ; rias por su| delicadeza. No se pueden sa¡
,
car como (quiera de la tierra, meéterlas en cajas, y embarcarlas. Hay-dos maneras de poderlas transportar: como plantas vivas y credientes, y como semillas. —Naturalmente es preferible la semilla, cuando se
z
,
/
DS IDID 0
: . :
.
ABOGADOS
rDIDID
DE
A
AAA
LUIS. LLORENS
Y RAFAEL MARTINEZ ALVARE? ABOGADOS Y NOTARIOS
o
ee
¡
EJERCEN EN TODAS LAS CORTES DE PUERTO RICO |
$40
CRISTO
P
OFICINAS:
1. Bajos.
BOX
621.
¡ i
TEL.
| 639
€ re
j
SAN JUAN DE PUERTO RICO.
|
AEVOLODVIDIEDLIDONADIDIOEVICEPIREDIDIVIDIDIA 4
OAIDVIDIDIDIDIDIDI
BUFETE
+.
» »
LOIDILIDIAIDODO
3 »
o
SA
CA AAMOAMIDO
ca
AIA
e ke
AAA
al
O
AAA Ar Egéimtr
luego,
un
cercana,
....o.»
recua de mulos, y como no había espacio suficiente para que éstos virasen hacia atrás, tuvieron que pasar uno por uno sobre el herido. A éste, tendido como estaba, los cascos le parecían enormes martillos
a
l
viaje; allí, quedó cuatro meses en cama, sin poder movérse ni aun:con muletas.
una
que descendían primero
mág
|
Pp
HISPANO
Un
MAGAZINE
NM 8 A |
| |
4H 4
| |
14 ¡E
REVISTA DE LAS ANTILLAI
|
|
|
di
IR
A
-
a o
;
es
>
j
San Jpan,
il
lg
4
e
xs.
Rivera
St.
Caguas,
E
Notario.
dela
Isla,
Ejerce en Cruz
1
,
Lcdo. F. Caguas, 4
|
>
MARQU Ez
ROIG, del
Plaza principal.
Roig.
Márquez P. R.
Bb ENÍT EZ CcCAST AÑO.
KUGENIO
¡gado-Notario.
pl
S. PESQUERA,
BAyRaInan
POLANCO,
Plaza sl
+boga-
|
H. MOLINA ST. REMY. CAbógado. Cruz 1 . Teléfono 207. San Juan, P. R od
Médico-cirujano.
Of-
cina San Frahcisco 43. Residencia tel Inglaterra. San Juan, P. R,
Ho-
Abogado
ALBERTO y
Notario.
del Ledo J.
gl Caguas, P. R.
MARIN Cristo
M. URIEN 23%
San
L DO. ANTONIO 1 AMADEO. Abo Cristo 23% San Juan. gado y Notario,
H | S
FARMACI A Al NV AREZ, St,, NO Betances Alvarez. PR.
:N
p !l
AMN:
del 50.
Ledo. J. Caguas,
—Ciru Telé
VENEGAS. LDO. LEOPOLDO San Francisco 52. jano-Dentista. San Juan. fono 240.
1
IN 1 del
pe
¡iM
A “y
|
>
1 s O
3
F. W. DEVOE € C. T. RAYNOLDS
17)
MH
¡
1 1H
| ¿
NEW YORK CITY
|
|
A
|
¡
E
| 1
tiguarde 10IN ]
¡
ñ
|| |
| y
|
fabricante
La casa
Pinturas,
Barnices
Estados Unidos. " Establecida -"_—
en
más grande
1754.
La mejor imprenta En
.
IN;
¡A
Co.
y más
an
y Brochas de los
nuestra imprenta
se
hacen
toda clase de trabajos tipográficos, EDIFICIO
E
| P.R.
Juan.
Allen 68.
FARMACIA POLANCO.
AAbo-
Bayamón,
G.
1 DO.
e
¡1
etc.
EA
Dr. N. DOVAT,
FARM ACIA-
Ferretería, Quin
Sombreros,
RAMON
do-Notario.
Oficinas en San Juan y Ba-
gado-Nofario. y ¡amón, PR.
Farmácéu-
B. Cantellops e
Comerciantes en
LDO.
Abo-
Jr.
PARÉS
PONSAS
ENRIQUE
De
Puerto Rico.
Químico.
Ma PESQUE R Ae Laboratorio, San Francisco 72
Padró.
DE LA ROSA.
calla, Calzado,
Abo
de Ca-
Bayamón, P. R.
Hijos.
las Cortes San Juan, P. R.
11.
mejor colmado
LA PAQUITA.
todas
ANG EL
+
tico.
P. R.
El
De Isaac
ARTURO
“Ciruja-
NAV AKRO.
DIAZ
ERMINIO
yA
guas.
P. R.
Caguas,
Plaza principal.
LA DUMA.
Ecdo. J.
BARREIRO.
+
3
Del
ELPIDIO BATISTA, 4 «Cirujano Plaza principal. Caguas, P. R.
Dr. O]
EZ.
Muñoz
no dentista. -
632.
Co-
)
MEND
LEONCIO
Dr.
a
N. SANTINI X Co Comerciante misionista. Caguas, P. R:
P. R.
FARMACIA
M éndez.
Teléfono
28.
No
Baldorioty
Plaaza
Notario,
Abogado
DIEGO.
DE
JOSÉ
U
]
LES
Q
l
NA
Na
2
PROFESION
H
$
BORINQUEN:
San Juan de Puerto Kico.
| |
HISPANO AMERICANO
87
puede obtener; lo cnal no resulta siempre: fácil. La prímula, para desarrollarse, necesita condiciones peculiares. Es una planta pequeña, que huye de la publicidad, y sólo. se encuentre
en
escondrijos
bles en las cimas de los
casi
montes.
inaccesi-
Es espe-
cialmente
melindrosa en cuanto a suelo y agua; requiere un constante drenaje, y al
mismo tiempo abundante agua. También necesita una atmósfera cargada de hume-
a su casa
dad, sobre todo por la noche;
Entonces
medra de tos
fuertes rocíos. Las regiones donde existen semejantes condiciones no son por lo regu lar habitables, así que la busca de este gé ¡5
nero de
planta resulta ¡muy
>
ditícil,
En este caso particular se sabía
la región
donde crecía la planta; estaba a urjos treintisdis kilómetros más allá de las! últimas avanzadas
de la civilización,
tun extenso páramo
alturas roquizas.
y én
al otro lado de
la cumbre
La únic a manera
de
unas
en que
maduras.
y
El Sr.
descansó
Wilson
durante
hizo el tercer
viaje,
otro
volvió:
mes.
y llegó demña-
siado tarde; las semillas ya se habían madurado y habían caído... De tódos modos,-era preciso: llevarse la No quedaba otró remedio prímula azul. que procurar transportar
vivas.
algunas de
las plantas hasta Inglaterra. El incansable naturalista las sacó y las colpcó con el mayor cuidado en pequeñas macetas; y pudo transportarlas hasta la costa y embarcarlas en el vapor. . Durante. todo el
FEZá>á>>> >,
3
|| ,
¡Pianos! ¡Autopianos! - ¡Pranistas Mecánicos!
el excelente y puro
LL.”
BEBA SIEMPRE
¡ar
Todos.
instrumentos
sol
vendidos por la agencia “Kahler $ Campbel” representada por el se: ñor
ru
estos
-61,
T— Aguilar,
R.
Cordero
No.
San Juan, y el que comprare
tendía derecho a tomar parte en el
elé
concurso que esta gencia celebrará
cada tres años para enviar a Europa nño de clintes a terminar su edu-
Es
el mejor de todos que se importan en
los
Pto.-Rico.
Visite el COLMADO LUIÑA.
cac ión artísca con una pensión de quientós pesos anuales. -En el Primer Concurso alcanzó es-
ta Beca la niña mercedes Rodriguz quien embrcó hace poco pará Eu-
ropa, El segundo domingo 1916, se efectuará al segundo Cont urso.
A | preprpararse
los clientes
aspiren a esta Becá.
que
: e
|| |
E
bo
no estaban
|1 j
a
N.
se podía ir, era salir precipitadamente para ltegar de día, y volver por la: noche al punto de partida. Tres veces se hizo la éxcursión a través del páramo hasta el hogar de la prímula azul. - La primera vez fué demasiado temprano; las, plantas aun no habían Horecido. Se esperó algunas semanas; todavía la segunda vez fué demasiado temprano; habían florecido pero las semillas aun
A
e
e
o
-
MAGAZINE
:
ñ
¡ |
E
q
A
|
i
| !
: |
a
E
|
A
al
l
o. a E :
Ñ: Ñl
.o
e
as
,
¡| E
puiaje
]
a traves
macetas
z O
,
poco
un
de
sol y
aire.
ráfaza
del maras
azotó
con
|
o
id
Z
E
le
cuidado
las pLántas
A
oo
con
:
:
| prímulas
Aun
REVISTA
.
a
t
ejem-
i |
despecho |
|
poco a
|
de que una de -XAMEN
su
Asfes que todas las verdaderas
o
Maquinaria
en la China...
YY
SF '
a
i
Nx:
¡
i
o
SU E
La
Es
ALLEN
y
S
o
S
e
|
|
|
o
:
A] '
A
l
]
|
AR
==
!
*
e
o
a ,
¡NOS
DRUG
y
sy
IZ
e T'.
PTO.
INN
pa
¡IA a
>
El
RICO
Y
1
a
UV
e
a
] |
“
Ml
j
| A
as
O
|
.
de
O
PO
DROGAS.
' O
Jiñ
s
se
e
|
>
CS
.
-
y
:
z
: do
d ma
|
MARTIN
h
E.
JUAN
l
3
JUNCOS
o
confeccionar cristales.
E
y
AE
a
0
0
VIS
SAN
os
:
o.
(El
Y
E
para
A
LA VISTA
»
RiWUI
A
4
be
DE
32.
]
)
a.
Q
És
VETA
E
E
EXAMENES
e
E,
bA
o COLLEet
L
a
E.
PACHECO o Ñ LOUIS OPTICAL
.
|
i
DEL
ANTILLAS
Al llegar
hubiese florecido y mostrado todavía
o SAN
LAS
re-
*
azules. están
A.
GRADUADO
las
triste
“tratados.
pero no antes
A.
DE
súbita
cuatro,
éstos. :
.
rara belleza.
A
tan
,
q. fueron
poco decaveron;
;
Una
quedaban
a
o
donde tu-
casi todas murieron.
¿plares enfermizos. del
chbioco
ventanilla
vieran
,
Ñ
Mediterráneo.
de una
2 Londres, sólo
4
. o
des
debajo
sultado que
4
:
4
trayecto : por el Océano Índico y el Canal de Suez, les cuido asiduamente. —Fn el > _ A MIA a:
:
|
e
ES
| 8
-
:
,
y
e ñ
i |
E
| >
15
=T.
MARTINEZ
y
PAFTENTIZADOS.
LO
|
E
BOX
O
| ARTICULOS
CONCERNIENTE PRECIOS
SIN
AL
DE
GOMA,
RAMO
DE
PERFUMERIA.
FARMACIA.
COMPETENCIA.
Y
TODO
' ]
:
A
y e
1
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO 159
AMERICAN
RAILROAD
COMPANY JUAN
SAN
-
a
, : E
?y
Em
DAILY
—
3
—
2
ES
S a
DIARIO
1
M.
A.
10.26 F
_|
10.33 10.38 10.57 F
11.04
8.02 8,1:
5,18
29
11.37 11.51 11.57 E 12 07
10.03
86
Llg.
12.00
9.45
87
Sal.
1.26 F
1.32
1.56
10.15 10.09
87 86
10.37
100
10.32
E
10.59
2.25
13
2.01
1203
3.45 3.57
4.08 419
4.3:
98
12.28 E
La
12.50
E
1
142
1.11
1.17
31
179
1.54
188
5 37 546 6.03 6.10 8.15
6.95 6.44
6.49
6.57
2.00 206 2.23 2.30 2.35
2,45 3.02
3.07
219
3.15
224
3122
227
1.27
5
238
3.32
7.38
3.54
7.50
4 06
8.00
8.14 8.38
A M (Em)
agudilla
4.015
4.29 4.50
P.M
Sal —
—
Llg.
Sal Llg.
*
Sal,
Lleg. |
Aguada Santoni
Rincón
Tres Hermanos -
Lleg.
Sal.
+
:
(F)*
Playa
Mayagiez, Playa Mayagiez, Ciudad - Hormigueros Río Rosario (F) Filial Amor
Lajas,
Lajas La
El
Plata
Limón
Santa
243
Sal Llg
(F)
(F)
(F)
Dluver:-
205
( EF)
Lleg.
Tallaboa Ponce
Sal.
6.37 UE 6.19 6.07
5.50
150
4.54F
1.28
4.15
1.52 2.12
1955
5.35 5.2
4.46F
3,41 -
12.18
3:02
11
2.16
11.58 41
11.33
10.44
10.97
2.30
2.07 F 1.115F
1.43
1.36F
Li
1.10
12:45 ..
10.19 10 15 9.55 9.47 9.43
12.5 12.10 11.50 11.42 11.38
9.32 9.13
11.2611.03
9.07
10.58
8.50
10.40
8.31
10.17
8 21
10.07
7.59
9.44
8.07
Guayanilla
-
6.00
8.43
Rita
6.19
2.18
8.57
Yauco
251
7.09
2.22
10.53
Estación
Arriba
*
11.06
Añasco
Mayagiiez,
7.03 6.54
11.12
San Germán Tajas, Ciudad
232
263 278
Ciudad
Córcega
3.22 3,13
145
Ciudad
7.46
7.40 7.36 1:
308
Coloso
209 917
7.05
7.14
Sal,
176
183 189 198 202 204
Ciudad
$ 03 1.51
3.29
Estación
7.44 7.20
A Ml:
En las paradas de stñal los trenes pararán á la señal de tomar ó dejar pasajeros. At flag stop on sigúal to receive .or discharge p ssengers in la columna de las:horas indica parada de señal para ese tren. a column showing time indicates ag stop for that train. AlE lado del nombre estación inc lica parada de señal para todos A de la esta los trenes, flae sto for all trains
-
8.19
4.00 3,56 3.35
2.55 2.40 2.34 2.25
E
897.
4 06
Baja
Agtiadilla
167
1059
(EF)
Isabela
Llg.
164
5.02
4:23 4.11
Quebradillas
152
1.29
(F)
Hatillo
143
451
14.39
Camuny
157
4.39 I0
r4M
(F.
Arecibo, Ciudad Arecibo, Estación
23 142
8.48 $ 38 83%
Manatí
| _Llg. Sal
A.M,
. |
4.56 4.52
Peña
Arecibo,
| E--4
in)
Barteloneta Cummings. (F) Santana (F) Cambalache
111 Y
5.06
Patricio
Arecibo,
DIARIO
P. H.
Algarrobo (F) Campo Alegre (F)
o
12.13
2.20 1248
Martín
Vega
OS
65 13 76 82
2
¡DAILY
: 8.43
Ingenio
47
9.27 9.41 9.47 9,57
DIARIO
Touú Baja Dorado San Vicente
- 50 55
9.15
DAILY
:
5.01
Bayamón Sabana Seca
32 38 44
9.01 9.10
11.25
San
20 26
8.25 8.29 8,50
o
(F)
Taheres Si
12
8.56
11.09 11.19
191
| LEA HACIA ARRIBA
Juan
Miramar:
8
7.47
10.08 20.2
6,6
DeEsDE
Llegada.
San
5 6
7.11
9.45
READ UP
VIGOR
ESTACIONES
3
(31 734
9.39
EN
NOVI EM RIH 2 VIEMB
0
7.25
9.26 9.30
TRENES
Salida.
7.20
9,15
LOS
l M.
- RICO.
PORTO
ITINERARIO DE
E
1
9.10
y
g£
DAILY
DIARIO
P
.
A
OF
PONCE.
10,46
10.30 9.52
9.28F 9.00
P.M
*
y enterarse de todas las actualidades; estar al corriente de la moda; del movimiento feminista;
:s
de puede Vd. leer las últimas poesías
A ODO
ESU!!
por 50 centavos
S
E
en su
o
rat
mensua-
o
¡todo eso! suscribiéndose a la.
na
|
z
caricaturas;
y vo puede recibir mensualmente asa un tomo de 160 páginas.
AVIV
0 : hal
tener lectura para un mes; recrearse con los erabados, fotografías
| los mejores poetas; y trabajos literarios, e históricos;
;
JA
RARAS
do, en taña y saber todo lo que ocurre en el mun ientos, Literatura, Arte, Ciencias, Descubrim ria y Comercio; Política, Derecho, Agricultura, Indust
Revista de laz pal] aristocrático: por su literatura e E Un Magazine popular: por su precio.
iones
Un Magazine
.
'
+ ,
ñada cada tres meses de Úna Revista para todos los hogares, acompa
«un tomo de la Biblioteca Americana
La Revista trae lectura...
»
.
,
"3 9
para el el * el 1% el “+ el **- el “la
4
|
“
y otras grandes capitales del mundo.
é
eljoven
«*
el viejo
“* *
MINGO,
abogado médico historiador maestro literato niño sebcra
"
“la señorita
| |
Publicamos mensualmente Crónicas úe PABIS, NEW TONE, MADRID, EABANÁ* SANTO DO-
RAAARARARAAARA
: puede vivir en el último rincón de una mon
-|STED
e
Y LELAACOOA
AN
OO ACCCCICIOCAACIOS
AAAAMA ARAN AMAR
4 CEOGIEGCOÍÓCOCE COCO
el erudito el ignoranie
y É Páginas Femeninas, Páginas Infantiles.