LA INTRODUCCION DE LOS PRODUCTOS ESPAÑOLE S
EN EL MERCADO NORTEAMERl·CANO
L os incentivos fiscales a la inversión extranjera y su estratégica localización en et corazón del Caribe configuran a Puerto Rico como una plataforma privilegiada de cara a la introducción de los productos españoles no sólo en el mercado USA, sino en todos los del habla hispana.
• Una politica agresiva de esenciones f iscales , un suelo industrial barato, ta ausenc i a de aranceles con USA y una mano de obra cualificada y poco conflictiva han si do l os ingredientes fundamentales del coctel que ha traldo l as inversiones de 19 e m presas españolas durante los dos último s años • , dec l aró el honorable J osé R Madera, adm i n i strador de Fomento Econ ómico de Puerto Rico. en el transcurso de un a · vi sita realizada a España recientemente Durante la misma, el señor Madera presidió el desarrollo de tres importantes seminarios sobre las inversiones en Puerto Ri co, que fueron patrocinadas, respec1ivamente , por los Bancos Central, Popular Español y Ci tiban k.
D esde que se i nstaló en Madrid la oficina d e r epresentaci ón de Fo men t o Económico d e Pu ert o Ri c o, a mediados de 19n, 19 empre sas e spa ñ olas han cruzado el charco r e ali zando i nversiones en maquin aria y e qu i pos superi ores a 9 ,5 millones d e dó l ar e s - alre dedor de 6 70 millones de pesetas-, d an d o empleo a 1. 500 trabajadores pu erto rr i queñ o s ·El e m ple o es el objeti vo fund ame ntal d el progra m a d e atracción d e inv ers ion es extra njeras ya q ue el Indice de par o en Puerto Rico es d el 17 p or 100., señaló M ade ra ; por es o se. d an m és facilidades a las industrias que crean más puestos de trabajo.
Pero en la floreciente economla de Puerto Rico -en los últimos tres años la economla ha crecido en términos reales entre un 4,5 por 100 en 19n y un 5,4 por 100 en 1979- el paro no es el único problema. ·Efectivamente-dijo Madera-. durante el petlodo 1972-76 la deuda exterior creció en grandes proporciones, pero en los tres últimos años hemos logrado reducirla. No obstante, estamos dando prioridad a todas aquellas inversiones que ayuden a sustituir las importaciones de productos del continente Puerto Rico , al ser un mercado de 3,2 millones de habitantes. exporta casi el 90 por 100 de su producción a Estados Uni-
dos co n el sello de • Made i n US A ·. ya q ue su condición de Es t a do as ociado l e permite intro d uc i r su s pro d uctos sin ningún tipo de ar anc el. Y esta c ircunstancia es la que está llevando a num erosos industriales a inte res a rs e por inv ertir en Puerto Rico. sobre todo e n el s ector del calzado, ya qu e supondrl a el fin d e tos problema s que ha venido pres entando el m ercado USA , que en 1979 redujo sus importaciones de calzado español en un 30 por 100. De hecho, ya hay alguna empresa española in stalada allí. como CHISPA INCORPORATED, fabric ando zapato s y bol s os d e señora, que después vende al mercado americano. Pero no es el calzado el único sector interesado en invertir en esta plaza
S egún M adera, •l as e mpresas espa ñ o l as que se han instalado e n Puerto Rico son de vari ados sectores : alim entación, m uebles, jugu etes, confección t extil, co s m ética, producto s lácte o s, artes gréficas material de oficina, etcéter a •.
«Exceptuando Es tados Unidos -dijo el administrador d e Fomento Económico-, Esp aña es el primer país i nv ersor en númer o d e pl a ntas. aunque el porc ehtaje es todavía pequeño. ya que de las 2.500 corporacion es existentes en esto s momentos, el 95 por 100 son de Estados Unidos ,. Pero en términos de inversiones españolas, las destinadas a Puerto Rico en 1979 supu s ieron el 9 por 100 de la totalidad de inversiones españolas en el eKterior
Honor•ble JMé R. M•der• , mi nistro d• lnduatra..
Drnccron. Guillermo Ll'CA DE TENA
DIRECTOR \OJll'.\10 : llli¡;ucl TORRES GIL DEL REAL
StBDIRt:
Saludos de Puerto Rico, USA. Quisiera usar este mensaje como un medio a través d«:I cual compartir con ustedes algunos de mis pensamientos sobre Puerto Rico, pasados, presentes y futuros. A los industriales que estén pensando seriamente en establecerse aquí, estoy seguro que les interesará conocerlos.
Hace veinticinco años Puerto Rico sólo tenía un camino a seguir. La industrialización fue considerada como la selución a nuestros problemas, por esto nuestro Gobierno instituyó un programa de incentivos industriales extremadamente liberal, que incluía ta posibilidad de obtener la exención casi total de impuestos. A través de los años, gracias al sistema de libre empresa, ese programa estimuló un crecimiento económico de más de 1.200 por 100.
Hoy , a diferencia de muchos de nuestros vecinos del Caribe , Puerto Rico es, sin lugar a dudas una sociedad industrializada y desarrollada Tenemos tura económi c a igual a la de cada uno de los Estados de
la nación norteamericana, donde se conserva un adecuado equilibrio entre el interés de cada individuo y el de las estructuras corporativas.
Es, por tanto, con su nuevo programa de incentivos industriales, que Puerto Rico se encamina hacia el futuro. Este programa en ninguna forma reduce la flexibilidad potencial de la inversión en Puerto Rico está diseñado bien para animar a un establecimi'ento de industrias responsables y permanentes en una comunidad estable donde la industria puede formar una sociedad -duradera con nuestro pueblo Es con mucho el mejor progr.ama de incentivos industriales bajo la bandera americana.
Pero permítanme invitarles personalmente a venir a Puerto hablar con nuestra gente y examinar las oportunidades que le esperan Es posible que enton c es tenga el placer de conocerles
Cordialmente,
Carl os Rom e ro B a rceló
/
AGUA Y ALCANTARILLAD·O:
DOS BALUARTES ·EN El DESARROLLO
INDUSTRIAL
DE PUERTO RICO
NINGUN país
d e ag ua y a lcantarill ado san ít an o pued e alcanz ar un d esarrollo ind u strial signifi c ativ o , amb os se rv i cios son f u n dam e nt ale s para el desarr o ll o in d ustrial Est o l o comprendi ó el Gobi ern o de l a I s l a d e Pue rto R i co , cu ando en el añ o 19 45 cre ó l a
Autoridad de Ac u e ductos y Al c an t ar ill ad os con el propós i to señal ado expresament e en la l ey de: • Proveer y ayudar a prove er a l os habitan t es de Puerto R i co de s ervicio s de agua y alcant arillado s anitario adec uado »
An t es de fundarse la Autoridad de Acu eductos y Alcantar i llados , e l servicio de agua era adm i nistrado por cada uno de lo s mu n i c i pios en que se div i dia entonces el t errit or i o i sleño Era natural que la A d m ini str ación y el d esar ro llo de es t os dos servicio s tan n e c esario s se ll evaran a c abo me d iant e un enfoqu e l o cali s t a que n o ofr ecla g arantía s par a e l futu ro desar r o ll o de la Isla
Al crear se la Autorida d d e A cu edu cto s com enzó a p r oy e ct ar l a l ab o r de l a age nc ia a nivel nacion al m ed i ant e unos pro gramas abarc ad or e s p ara ll ev ar lo s se rvici os d e agua y alcant ar ill ad o h as t a lo s l ugar es m ás ap artados en tod o el t erritori o d e l a I sla L a alta densidad pobl aci o n al r e cl amó p ara esa fecha el desa rrollo i nmedi ato d e un programa de proce samiento y di sposició n final d e las aguas residu ale s para e vitar el deterioro y ta contamin ación de los recurso s de agua disponibles Durante los últimos treinta años. Puerto
Rico ha logrado avances significativos e[l el campo de la salud , gracias aJ progreso alcanzado en lo concerniente a sus facilidades de agua y alcantarillado Ello ha p ermit i do el constante desarrollo de i ndust r i as , algu n as de las cuales han requerido e xi gentes ab astos de agua para su operac ió n Es opo r tuno señalar que algunas de estas industri as , co m o las petroquím i cas , s e establec i eron en la costa s ur de la Isla , r eg ión qu e t ra dicion al mente re c i be poca pr ecipitación d e lluvi a No obs tan te , lo anterio r n o ha im p e d i do e l d esarro ll o d e e s t e tipo d e indu s t r i as en ese secto r de la I sla , gracias a los es fuer zos con s t a ntes d e la Aut o rida d de Ac ue duct os L:a estrecha coo r dinaci ó n qu e h a prevalecido entre la Administr a ción de Fomento Económico , ag encia que promueve el desar r o ll o industrial , y todas la s agencias con r esponsab il idades de proveer servicios bás ic os, explica el e xitoso de s arr o llo indus tr i al de Puerto Rico En este sent i d o nu estr a age nci a ha sido un fi rm e colabor ador para que nuestra Isla siga adelan t e c o n su desarrollo industrial. En los años 1980 la Autor i dad de Ac u ed u ct os cu mp l e 35 años de ser vi cio al pueblo d e Pu e rto Rico Durante t odo s esos añ o s el cr e cimi ent o d e tas fa cilid ades de l a ag enci a h a sid o s um a m ente ll am ati vo Sin p re t end er h ac er alardes es t ad í st i cos es n e ce sar i o s eñ al ar al g uno s d a to s de s um o interés En e l año 1945 , la Autori da d c o ntaba con 10 planta s de filtr a ción mientras que al presente cuent a con 70 pla n ta s El
total de usuarios servidos en el 1945 era de setenta y dos mil y en la actualidad pasa de ochocientos mil.
La producción de agua era entonces de cuarenta y nueve millones de galones diar i os Ei' valor de la planta fls i ca a la AAA , aumentó en el mismo periodo de 18 millones de dólares , hasta 850 m i llones de dólare s En fi n ha n s i do tre in ta y cin c o años de log r os cons i sten t es
En el á rea de a l c ant arill ado san itario , el Gob i erno de Ri co , adoptó como polí t i ca pú b lica e t c o n cep t o d e des arr o ll o de plan ta s regiona l es p ara el tr at amien t o de l as ag u as r e siduale s a partir de la décad a de lo s años se t e nta El p ro gra ma ya está en una etapa ad elanta d a de construcci ó n y consiste de 18 plantas d e tratamiento primario con descargas al océ a no
El desarrollo de plantas regionales responde a la necesidad de mejorar sustancialmente las facilidades existentes para el t ratamien t o y disposición final de las aguas res i duales De esta ma n era se elim i nar á un n ú mero apreciable de pequeñas plantas de t ratam i ento , que no son confiables a las n eces i dades pr ese n tes La l ey federa l que r i ge la Isla , con cern i ente a tas condiciones d e lo s s i s t e m as sa n ita ri os. estable c e que p ara e l año 198 5, t o d as l as f ac ili da d es de alc ant arill ado sa nit ario d eb en p ro v eer , cu an do m enos, tr at ami ento secun dario H acia el cump l imient o d e es t a m e t a se dirige la Autoridad
En 10 que re s pecta a prove er servicio s de ' : "
agua potable al pueblo de Puerto Rico , es oportuno señalar que al presente, el 94 por 100 de toda la población de la Isla recibe este servicio. Al m i smo tiempo. se hacen esfuerzos urgentes para dotar a las zonas rurales. en especial, aquellas áreas más distantes, de abastos de agua adecuados
La situación de la Isla. en lo concerniente a sus facilidades de agua y alcantarillado se destaca entre todos los paises de centro y Sur América , a la vez que compara favorablemente con las grandes naciones desarrolladas
Esto le ha permitido a Puerto Rico convertirse en un lugar atractivo para las ind ustr tas del ext er ior-r qu e:_ aus:c:arr es.table-cerse en otros lugares para expandir sus operaciones Nuestros estrechos vínculos de relación y cooperac i ón con el pueblo ameri c ano nos h a permitido tener acceso a las más variadas técnicas en los campos de la ingenie rí a sanitaria y de fa c ilidades de ag u a potab le Nuest r os s i s t emas de ope r aci ón est án a la pa r c on l os siste m as establec i dos e n l a m ayo r pa rte de los Es t ados Unid o s En l a A uto ri dad de A cu edu cto s hem os es t abl e cido u na m e t a q ue f ij a e l añ o d e 1990, como l a f ech a e n qu e l a Autorid ad podrá asegur ar el se rvicio d e ag u a p o t a bl e a toda s las pobl acion es rural es en ta Isl a Al mi s mo tiempo. esp e ramo s contar con un moderno y s ofi s tica do compl ejo de f acilid ad es p a ra e l tratami e nto de tas agua s residuale s , que nos permitirá org anizar estos s ervicios a las industrias m á s exigentes
En los últimos tres años concentrando esfuerzos para obtener nuevas fuentes de agua que nos estaban aprovechando adecuadamente ·
En los próximos tres años. contaremos con abastecimientos de agua suficientes para garantizar un servicio del preciado liquido altamente confiable y seguro. aún en épocas de sequía severa. Esto significa una garantía para aquellos industriales deseosos de radicarse en la Isla de Puerto Rico.
Et Programa de Construcción de la agencia para los próximos años hasta el 1984, es sumamente amb i cioso , ya que cun11lNaa nainver si6 n estimad a d e: más:de 800 millones de dólares Esta notable inversión comprende cerca de mil nuevos proyectos a través de los d i ferentes progra m as de ob r as de la A u t ori d ad
En lo q u e re sp ec ta a l a Ad mi n i str ació n de l a Auto ri dad , cabe se ñ al ar qu e ésta f u nc i ona c o m o un a corporación G uber name n tal c o n a utonomí a fi scal. Esto l e pe rmi te a l a A u t o rid ad un a m ay o r f le xib i lidad e n s u l abor admini str a tiva Al mi s mo ti e mpo , hace p os ible et poder gen er a r, tondo s adici o nal es a través de distinta s fuentes cr editicias. Al po se er s u propia pacjdad pre stataria, ello p ermite la v e nta de bonos de renta EJ producto de estos bono s s e invi erte e n ta construcción de repr e sas. plantas de filtración y otras obras de acueductos
No ladas las obras pueden construirse
Pedro de Aldrey
sin embargo , con el producto de bonos. porque algunas de nuestras i nstalac i ones , como los acueductos rura l es no son proyectos au t ol i qu i dables y o tros. com o ta mayor parte de los alcantari llados san it arios generan rentas que apenas cubren l os costos de operación y man t en i mie nt o En estos casos ta l egislatura de Pue r to R i co asigna tos fondos para estas ob r as
Es oportuno señala r que n u es tr a re l ación polít i ca con el pueblo de los Es t ados Unidos , nos pe r m ite beneficiarno s de aportac i ones que h ace e l cong r es o d e es e pa í s para disti n tas ob r as pú b lic as e n Puer to R i co
C o ncluya este artfcuto e:sp:e-ciat para tamagni fi ca r ev i s t a de ABC se ñ a l a ndo qu e la r espo n sabil i dad d e prov ee r servicios de ag u a y a lc an t a rill ad o sa n it a rio nunca ha s ido. ni ser:i. una tare a s enci ll a Las comp le jid ade s d e l mundo moderno y el mayor us o d e los se rvicios de agua y alcantarill ado que r eclama una población en dinámico desarrollo. convierten nu estra labor e n una e ncomienda sumamente retadora. n o obstante. en ta Autorid ad de Acueductos y Alcantarillados, miramos hacia el futuro con fe y entu s ias mo , con la seguridad de que podremos enfrentarnos con éxito a todos los retos del porvenír mediante las acciones y decisiones responsables del pre s ente
Juan MAYOL Director Ejecutivo
En su visita a Puerto Rico•••
visite la tienda que. desde 1924. ha vestido a casi cuatro generaciones de hombres elegantes en Puerto Rico, lA ESQUINA FAMOSA ••• fatnosa por su gran colección de marcas a los mejores precios.
Pierre Cardin
Christian Dior
Hart, Schaffner & Marx
Yves St. Laurent
PalmBeach
Lacoste
Levrs
La Esquina Famosa tiene sus 6eridas localizadas en los c entros de compra: Plaza Las Américas; Plaza Carolina; El Señorial; Calle San Francisco, en el Viejo San Juan ; Ave. Ponce de León , Pda 15, en Santurce; Plaza del Carmen , en Cag uas y Mayagüez Mali.
En su visita a Puerto Rico, vis ite
La Esquina Famosa y haga s u mejor compra en ropa para hombres, jó venes
F ERNANDEZ Y HNO ., INC
Aces>llmos !Vtaner Ctwgo , • Club, CuentD IOtlal , Vm y Ameran Expr
SAN JUAN
PRESIDENTE
Don Manue l Romero Sánchez
VICEPRESIDENTES
Don Miguel Echenlque lparngulrre ·
Don Javi er Llorens G il
UNA HISTORIA BREVE DEL HOSPITAL AUXILl·O MUTUO
Año 1893.-Fue en la calle Fortaleza del Viejo San Juan donde se inició la Sociedad Española de Auxilio Mutuo Más tarde se mudó a la parada 23 en Santurce, donde enclava actualmente el Banco de Ahor r os conocido por • First Federal • La mud a nza para Hato Rey se hizo en 1910
Es ahí , en el secto r de Hato Rey, donde fue t oma n do cuerpo lo que es ahora s i n duda alguna el Hospital más ampl i o y m á s moderno de Puerto Rico
La hi storia nos revela que el Hosp i tal Auxilio Mu t uo f ue en sus com i enzos una instituc i ón de fa mili a Se i deó tom an do en cuenta los p r oblem as que s e e nf ren ta ban a los es pañol es que ven í an a la Isla en busca de nuevos hori zontes. y no en con tr aban • Calor famil i ar Era tal el conc ep t o de f a m ili a que s e ten ia d e l Hospital Au xi lio Mu tuo q ue los esp añ oles y p u ertor ri que ñ os i ban a descans ar a la mi sma y hasta a cu rars e un si mple ca t arr o Cu ando l a Soc ie d ad Esp a ñola de Au xili o Mut uo s e ubicó en la c alle Fo rtalez a d e l Vi ejo Sa n Jua n e n 1893 , s e hi c ier o n l as g esti o ne s pa ra tra er de Esp añ a a Her manitas de la Ca ri d ad , pues s e cons i de r ó que era n ec es ar i o la ayu d a de l a mujer par a el cuida do d e los enferm o s qu e tuvier a n rec l uido s en el Hosp i tal Asi las cosas , llegaron cuatro hijas d e l a Caridad, de Españ a y s e fundó la Comunidad de las Hija s de la Caridad en el Auxilio Mutuo Cuando se trasladó el Hospital al sector de Hato Rey la misma ocupaba unas 277 cuerdas de terreno que daban desde la Avenida Ponce de León hasta la Av eni da Barbosa. El Gob i erno fue poco a poco comp r ando y expropiando parte d e esos t err enos con el f i n de utilizarlos para levantar el Recinto de Río Piedras de la U n ive r sid ad de Pu erto Ri co En la actu alidad, el Auxi l io Mutu o o cup aba un as 33 cue r das de terr e n o Uno de los h a ll azgo s del H o spit al al t r asladar se a l sector d e H ato Rey fue u na vaq u erí a Y n i co rtos n i per ezosos los d ir ige n tes de l Hospital hicier on qu e l a Vaqu erí a en c uesti ó n pasa r a a f o rm ar p art e d e l a Ins tituci ó n Su s v acas prov eye ron de l ec he por añ os con sec utiv os a l Auxilio M utuo.
Cuando et Auxilio Mutuo vino a la vida e n Puerto Rico contaba con 50 ó 100 s ocios. Aún en
1920, los mismos no llegaban a los 500 soc i os , La cuota de ingreso era de dos dólares A ctua lmente esa misma cuota es de 16 dólares a l m es La familia del Auxilio Mutuo la integ r an e n la actualidad más de 15 000 personas
Asi a breve rasgo, nació el Hosp i tal Auxili o Mutuo Y podrí a dec i rse que as í nació la Comunidad de las Hermanas de la Caridad , n utri da también de puertorriqueñas, a quienes se les h a descrito como • ángeles tutelares del Aux ili o Mutuo que abren surcos de amor y de carid ad en la Isla de Puerto Ri co
AÑO 1980.-EI p resi dente de l a J u nta de D ir ectores del Hosp i t a l , seño r M anuel Rome r o Sánchez. r eveló que su Instit uc ión tiene una F ac ultad Médica Act i v a de 550 m é di cos y cue nta c o n un total de 398 camas , y está envuelto en ob ras de amp li ac i ó n c u y o cos t o fin al s e estima sobrepasa a los seis m ill o n es de dó lar es , in c luye ndo equ i pos C al ificó el a ñ o 1979 como • Un o d e g r andes logros• en e l hospital Auxilio M u tuo y r evel ó que d i ch a insti tuc i ó n ad miti ó el añ o p asado a sus fac ilida d es. u n t o tal de 12.490 pa c ientes y su po r cien t o de ocup ac i ón se m an tuv o en u n 84 po r 100 Las vi s ita s fuer o n de 52 000 y las oper ac i o nes q uirúrgicas efectuadas montaron a 5. 344.
El presidente r ev e ló que la matrícula actual de esa Institución es de unos 14 480 s ocios comparad os c o n 100 socios que tenía el Hosp i tal cuando vino a la vida en Puerto Rico en 1893 Por otra parte, el señor Manuel Rome r o Sánchez dijo que el Auxil i o Mutuo sirvió el año pasado 540 000 comidas atend i ó 17 000 pac ientes en la sala de emergenc i a, hizo 40.000 p ruebas de rayos X y se atendie r on 1 08 2 partos Pr estó serv ic ios g r atuitos montantes a más de 203 000 dóla r es durante el año 19 79
El Aux il io Mut u o des tin ó un 42 po r 10 0 de ca d a dólar que i nvi rt ió en 19 7 9 en sueldos , 3 1 po r 100 en medic i nas m at e r ia l y o tros r eng lones ; u n 7 po r 100 e n c om es tibl es; un 3 p o r 100 e n m ant e nimi e nt o ; un 5 por 10 0 e n con t rib u ci ó n sobr e sala rio; un 1 por 100 e n la v a nde rí a; 4 por 100 en lu z y ag ua; 1 por 100 en t e l éfon o ; 2 por 100 e n seg uros y 2 por 100 en o tro s re n g lones L a Comi s ión Ac red i tador a de Hospital es de Est ados Unidos otorgó una acreditación al Aux ilio Mutuo que ha mantenido de s de 1956
Don Manuel Rod rlguez R odrfgu ez
Do n M o isés S uárez Fe r nández
Don Uli ses B arros Loubriel
PRESIDENTE S ALIE NTE
D on En ri qu e G o nzél ez R amos
VOCALES
D on Anto ni o Baud R ullén
Don Bernardo Agueros Marttnez
D on Vlcto r Martf nez Rodr1guez
D on B albino Garcfa Malgor
Don Ricardo Criado Sienz
Don Enrique Fierres Gonzélez
Don José L. F emindez Olalla
D on F ellpe d e Puigdorfila Vitlalonga
Don José Fernández Rodrfguez
Don Pedro Cid Martlnez
D on Casimiro de la Torre Parnpliega
D on Conrado Garcfa Guerra
Don Urbano Rico Molinero
Don Manuel Blanco Gonzélez: Don Manuel A. Machargo Corrada
Don Vlctor Martlnez Jr.
Don Antonio Fernández Castrillón.
Don Bernardo Bravo Cabré
Don Luis A. Pérez Garcl a Don Isidro Gercla Peequera
Don Joeé A. Méndez López
Don Francisco Gonz6tez Gallego
Don Atberto Gonz61ez Angel
Don Carloe de J . H er n6nde'z
TESORERO
D o n Antonio Fern6ndez CaatriHón
VICETD ORERO
Don Conrado Garcla Gue rra
MCRETAIHO
Don Fellpe de Pu 6gdorflla
V. StUtrez & Co., lnc. abre
camino al mercado de Puerto Rico p ara
destacados productos españoles
_
Hoy, día el famoso Licor 43 de España es el número uno en ventas ent r e los 3.4 millones de ..consumidores del próspero mercado de Puerto Rico
Los brandy Soberano y Lepanto, los vinos Patemina y Campo Viejo, les jerez- Tío Pepe y La Concha, las cidras Pelayo y Riestra , vino de cocinar Edmundo , sangría Bonsol y ahora el jugo de manzana Richy -todos destacados ejemplos de la productividad españo la- t ambién gozan de gran prestigio en miles de hogares , restaurantes y bares puer to rri queños.
huidoras de mayor actividad y visión en el Caribe
Sus sistemas, diseñados para brindar el mejor servicio a los miles de dientes de la compañía en Puerto Rico, figuran entre los más modernos del hemisferio en su industria.
¿Por qué?
Se d e be a la fe cund a col abora c ión e ntre las empres as y sus tra bajadores quie nes elaboran estos pro du ctos de primera calidad en España, y V. Suárez & Co ., lnc , la empres a que los distribu ye en Puerto Rico.
Tres generaciones de servicio
La modernizac ión continua de los servicios de V. Suárez & Co . , lnc ., no imp lica que se hayan o lvidado las buenas trad icio nes
Un a d e ellas , est abl e c ida por don Vi, cente y todavía muy vigente , es la de br indar tra to igual a todos los clientes, grandes y peq ueños
Otra es la de se rvicio cívi co a su c om unidad
-la tercera generación de la familia en unirse a la empresa, quien se desempeña como gerente. de ventas.
Don Vicente Suárez llegó de Asturias en 1909
Naturalmente, V. Suárez & Co ., Inc ., siente una afinidad muy especial con los productos de España, porque su fundador, don Vicente Suárez, llegó d e Mturias a San Juan en 1909, cuando tenía sólo 14 años.
Lo que a esa temprana edad le faltaba en experiencia a don Vicente, le sobraba en determinación.
V Suárez & Co., lnc., fundaEia en 1943, hoy por hoy es una de las distri-
Di ego Suár ez , hijo de don Vicen te y actualment e pre s ident e de la com pa ñía, ha d e dica do gran pa rt e de s u t iempo y esfuerzo a diversos pro gr amas que benefician a to da la com uni d ad pue rt orriqueña.
Di ego t ambién r ecibió re co nocimie n to d e la revi sta Tim e , al ser es cogido uno de los ocho m ayorista s m ás des t acados en todos los Estados Unidos d e América. Vicente Suárez, hijo , vicepresidente a cargo de mercadeo Y ventas , tambi én dedica parte de su tiempo a servicios dvicos y profesionales, como también lo hace Diego Suárez, hijo, representando
Diego Suárez, gerente general de ventas de V Suárez & Co ., /ne , d ialoga con los supervisore s de venta s d e la compañía
Saludo a la calidad
"Hemos podido ganar muchos amigos para los productos españoles que representamos en Puerto Rico, " comenta Diego Suárez , el presidente de la empresa, " pero nada de lo logrado hubiera sido pos ible s in la ded icación a la más alta cal idad , de parte de quienes elaboran estos productos.
El " hórreo bo rinca no" const ru ido po r don Vice nte Su árez e n los terren o s d e la empresa en S a n Jua n, como re cuerdo d e l Asturias don de n a ció
"Hemos po d id o gan a r mu c ho s amigos para los product os españoles qu e representamos en Pu e rto Ri co ," comenta Diego Suárez, el presidente de la empresa, " pero nada de lo logrado hubiera sido pos ible s in la dedic a c ión a la má s alta cali d ad, de parte de q ui enes elaboran est os p ro ductos
"A c ada uno de ellos va nu es t ro más cordi al salu d o, y nu es tro más profun d o ag ra decimi e n to ."V. Suárez & Co., lnc . GPO Box 4588
San Juan, Puerto Rico 00936
Don Vicente Suá rez
Diego Suárez
Vic ente S uá rez , hijo
PUERTO RICO 1980
IND USTRIA Y PROGRESO
L desarrollo económico alcanzado por Puerto Rico durante las últimas décádas , lo coloca a la vanguardia de todos los paises latinoamericanos, con el ingreso per cápita más alto El puertorriqueño medio disfruta hoy de unas condiciones de vida equiparables a las que disfrutan los ciudadanos de los países más desarrollados del mundo. Ello se debe en gran medida a la gestión de Fomento Económico del Gobierno de Puerto Rico, que en esta década del 80 encauza su programa en armonía con las necesidades del presente.
La Administración del actual Gobernador, Honorable Don Carlos Romero Barceló , ha reorientado los esfuerzos que tuvieron éxito en su momento para atemperarlas a las realidades actuales de Puerto Rico
En junio de 1978 la Asamblea Legislativa de Puerto Rico _ promulgó una nueva Ley de Incentivos Industriales que diversifica la base tributaria de forma que las corporaciones establecidas en la Isla contribuyan al progreso de Puerto Rico, asumiendo parte de la carga contributiva que descansaba únicamente sobre los hombros del ciudadano particular. Gracias a esta nueva Ley, los puertorriqueños han podido reducir su contribución sobre los ingresos en un 10 por 100, al i viando así su situación económica El índice total del empleo creado se ha elevado a su nivel más alto en la histor i a del programa , con 15 7 000 trabajadores
Asimismo, la nóm i na semanal de la manufactura ha registrado su incremento máximo
durante los últimos 15 años , alcanzando la cifra de 18,2 millones de dólares.
Don José R. Madera , el dinámico Administrador de Fomento Económico, destaca el éxito ae la industria electrónica como parte importante del esfuerzo promociona! de Fomento. No obstante haberse establecido hace muy pocos años en Puerto Rico, este sector emplea ya unas 17 000 personas y constituye el 22 por 100 de los salarios totales pa-
El trabajador puertórrlqueño se destaca por su laboriosidad , destrez a y produc
adaptabilidad para el aprendizaje n u evas técn
gados por la industria de la manufactura. En comparación , el sector de la industria de la aguja emplea unas 34 000 personas y constituye el 26 por 100 del total de salarios del sector de manufactura
Tradicionalmente la Administración de Fomento Eco -
nómico , en su plan d e i ncent ivos para la industr ia, o fr e cí a la total exoneración de l pago de impuestos corpo r at i vos , además de salar i os bajos Es tudios realizados po r Fome nto entre los i nve r s i on is t as de l exter i or , revelaron que é stos cons id eran o t ros f ac tor es más impor t antes al hace r s u decisión de es t able c er se en la Isla.
P uer t o Ri co t i ene p ar a ofrecer l a alt a p r od ucti v idad del pue rt o rriq ue ñ o , s u l e altad , des trez a y la b ori os idad. además de la excel ente infraestructura que h ace de Puerto Rico un magnífico lugar para la manufactura
uno de los luga r es má s atr ac tivos de l m u nd o para el invers i o ni sta Ad emas , est a Is la c ari be ñ a, de c li m a ag r ad able y m o d e rn as con di c i o ne s d e vi da , o fr e c e li b r e acc es o al vasto y rico m er c ado de Nort eaméri c a, a l a v e z que constituye un con v eni ente punto de enlace con los mercados de l Caribe ; así corno de Centro y Sur América.
Es significativo que algunas de las más prestigiosas instituciones bancarias de España -entre ellas el Banco Cent r a l de Madrid y el Banco de Sa ntander-, cuentan con sucursales en Puerto R i co
El sector Industrial de Puerto Rico cuenta con empresas representativas de la más avanzada tecnologla , especialmente en los campos de la electrónica , la producción de Instrumentos científicos y la manufactura de productos qulmlcos y farmacéuticos
Puerto Rico posee igualmente una moderna red de carreteras suficiente energía eléctrica para cumplir con las exigencias de la industria , y un amplio sistema de comun i cación que facilita el r ápido co ntacto de los indust ri ales es t ablecidos en la Isla co n e l ex t erior
En r es u me n, tod as es t as ve nt ajas ha ce n de Pu erto Rico
Asimismo , un núme r o de empresas fab r iles peninsular es de gran solidez económ i ca y potencial de c r e c im i ent o s e ha establecido ya en la I s l a, y un n ú mero aú n ma y o r r eali z a gest i ones par a es t abl ec er se aq ul p róx ima ment e
Ci ert ame n te , Pu erto R ic o , o fr e c e al emp r esa r i o de vi s ión y t ale nto r et os y o por t unidades q u e urge apro v echar
Puerto Rico provee hermosas playas apropiadas para la práctica de toda clase de deportes acuáticos.
ENTREVISTA AD. RAUL A OUIROS GUARDIOLA
Director ·para Europa de la Oficina de Fomento Económico de Puerto Rico en Madrid
CUANDO el 14 de JuDo de 1977 abríamos (( nuestra primera sede en la habitación de un hotel Madrileño, pese a tener la certeza que nuestra opeTactón estaba bien planteada, no esperábamos ser aceptados tan rápidamente en Eapaña. Pero ahí están los resultados: más de 2.500 soHcltudes y consultas respecto a cómo operar en nuestro país. Por ello podemos decir que hemos tenido éxito•, dice Raúl Qulrós Guardlola, director para Europa de la Oficina de Fomento Industrial de Puerto Rico. Hace ya Uempo que la representación se ha mudado de la Impersonal habitación del ho'91 a una ampUa y cómoda sede en la calle del Doctor Flemlng, número 1, frente al Estadio SanUa90 Bernabéu.
•El trabajo ha sido duro, los resultados excelentes, pero aún queda mucho por hacer , subraya Qulrós Guardlola.
-Parece que instalarse en su país se ha convertido en una excelente via para aquellas empresas .-españolas dinámicas y con deseos de expansión.
-Efectivamente. Nosotros afirmamos que Puerto Rico constituye la entrada a un mercado de 230 millones de consumidora que son los Estados Unidos, porque ésta es ta reaHdad; pero asimismo consUtuye una excelente base de penetración para aquel vasto mercado que ea Centro y Sudamérica, sin olvidar el área del Caribe y las AntlHas. Es decir, es un centro comercialmente estratégico para aquel empresario exportador que actúe con la mentalidad que estosJlempos requieren. SI es un verdadero empresario considerará la posibilidad. Prueba de ello es el gran número de aollcltudes y consultas diversas que recibimos, y que se encuentran actualmente en trámite.
-Captar capitales es una preocupación fundamental en una economía de mercado, pero ¿por qué ese interés de buscar empresas españ olas para que se instalen en Puerto Rico? ¿Qué c ontrapartidas se ofrecen?¿ Cómo se efectúa la selección?
-Vamos por partes. Son varta• preguntas que requieren varias reapuestaa. Yo comenzarla por el principio. Es decir, me gustaría recordar que Puerto Rico, como otras naciones, quedó bastante malparado tras la Gran Depresión; con una agrtcuttur11 que tenía un bajo ínclce de crecimiento era menester buscar otro camino para levantar la economía, y se I mpulsó entonces la lndustrtalzaclón. Tuvimos ta experiencta muy posltfva de ta Compañia de Desarrollo de Puerto Rico (PRIDCO) para buscar el apoyo ftnanctero en el m•cado de capltaln En 1947 ae reorganluron l as operaciones y s e c reó un nuevo Programa , la operatlon " Bootstrap • (Operación Manos a ta Obra) que a su vez col nclcló c on la aceptación por p a rte de Washington de u na autonomía politlca para n uestra lata. Co n esto s Instrumentos, e l proceso d e lndusttla ll zac lón c omenzó a tomar form a a partir d e 19 50. Para llfttlUl..,lo adoptaron v arias medidas v entatoaa• a ú n vi gentes para los Inversionistas, sobre t odo lnc:en11vos lacale
-I ncentivos para q u e l o s industr i ale s extran j er os monte n instalac iones fabriles en Puerto Ri c o , ¿algo similar a la po li tica que en este sentido lleva l a Repúb li ca de Irlanda?
s¡ hemos de ser sinceros la «Industrial Devetopment Author'tty,, (IDA) que tan buen08 resultados ..U dando a los I rlandeses , ea una copla de nuema potltJca de captación de Inversiones Pero t ambi6n nos ha copiado Kenya y e.ni t odos la. estados de l a Unión norteamerieant1 a aro que esta. últimos "l6n en dffv•nt•I* a nt• noaotroa, ya que •Hf pagan l mputltoa f eder•f y Pu erto Al eo ett• libre
de Imposiciones de esta naturaleza, lo que en si es uno de los mayores Incentivos a la hora de pensar en Invertir en Puerto Rico.
-¿Pero cuál es el interés en buscar empresas españolas?¿ Es que la tecnologla hispana es tan potente como para competir con la que pueda ofrecer los Estados Unidos?
-El que estemos en Europa es el resultado de un exhaustivo estudio que el Gobierno de Puerto Rico llevó a cabo, dado que consldeTamos conveniente versificar los procesos Inversores. En segundo lugar, si hemos considerado conveniente trasladar nuestra sede desde Alemania a España, ae debe a unos factores muy concretos que sólo se comienzan a valorar cuando se actúa en los mercados Internacionales, como es el hecho de hablar el mismo Idioma. Pero además están las realldades propias de la técnica española, ya que las aportaciones que ésta ha efectuado al mundo de las manufacturas en el transcurso de estos últimos quince años han sido enormes. Y la llsta no es pequeña, una excelente tecnotogfa en mantas, calzado, carpintería en aluminio, en barcos, máquina herramienta, Industria editorial ¿Y para qué seguir más? Sinceramente creo que España tiene mucho que enseñar y no sólo en tecnología media a los países desarrollados. Ea lógico, por tanto, que trate de proyectarse hacia América Latina, motivo o razón por la cual nosotros te ofrecemos ta base Idónea.
-Una base idónea que es la puerta abierta al poderoso mercado norteamericano.
-Efectivamente, la puerta abierta a un mercado de 230 millones de consumidores. Todo lo que produce la Isla tiene libre acceso al mercado de los Estados Unidos, sin -cuotas o llmltaclones de ninguna especie; pero además, las utilidades y el capital Invertido son transferibles en cualquier momento y en cualquier lugar. Yo no creo que haya muchos lugares en el mundo que puedan ofrecer condiciones similares a quienes deseen Intervenir.
-¿Cuáles dirla usted que son las condiciones idóneas para que una industria sea aceptada en Puerto Rico?
-Esta pregunta me la han hecho en diversas oportunidades y siempre he respondido lo mismo: sólo queremos aquellas lndustria s que cumplan además de los necesarios requisitos económicos y financieros, tres condiciones muy concretas. Que fuera de poseer un adecuado nivel técnico, creen un empleo directa o Indirectamente; que ocupen poc;:o espacio, y que no dañen el medio ambiente. Me Interesa recalcar este último punto, ya que diversas oportunidades se ha publicado por ahí que nosotros contratamos Industrias en forma Indiscriminada y que no nos importa el daño ecológico que éstas puedan causar. Y esto no es cierto.
-Uno de los sectores españoles que mejor parece haber comprendido las posibilidades que brinda Puerto Rico a la inversión española. es la Banca ¿Cuál ha sido el desarrollo de esta inversión y qué proyectos se prevén de esta penetración?
-Es verdad que uno de los sectores españoles que más se han desarrollado en la economla de Puerto Rico es el bancarlo. Prueba de ellos es que allí se han establecido el Banco de Santander, el Banco Central y el Banco Occidental. y en estos mbmentos se tramita la adquisición de otros bancos. El Banco de Santander, con una transaclón posterior a su apertura, logró absorber parte del Banco de Crédito y Ahorro Ponceño, lo que le proporcionó una extensión territorial bastante amplia, base Importante para futuras operaciones. El Banco AUánllco está asimismo presente a través de un paquete de acciones en otra entidad. La colaboración que hemos recibido de la Banca Española en Puerto Rico ha sido enorme.
Creo que la Banca española ha visto con toda claridad que Puerto Rico es un sitio excelente para establecer un puente cara al mercado norteamericano. Y esto, Indudablemente ayuda al establecimiento de una serle de empresas de su propia nacionalidad, que ven en estos bancos unas entidades que les comprenden, que les conocen, que les facllltan Idiomática y monetarlamente su asentamiento en Puerto Rico.
-Aqul habría que t r atar un punto referente a las inversiones Captar capitales como hemos comentado hace un momento es una preocupación fundamental en una economía de mercado , y más si cabe, en una economía de desarrollo Pero el área latinoamer icana no parece se r muy segura en este último tiempo para la inversión extranjera ¿Cuál diría usted que es el pano r ama de Puerto Rico en este sentido?
-SI, hay problemas en este sentido en el c ontinente ameri c ano. Me apena mucho leer en diversos periódicos que algunas Industr ias españolas, banc os, en fin , q u e se establecen en aquell os países no to hacen con un al nc ero senUdo de segu r ida d , y ver que hay sitios e n que te cogen una e m presa y te la naci onalizan sin más Esto p u ede ser bue n o pa r a u na e con omia que quiera despegar Yo creo q u e deberí a existir u n a gar a nlla e n todos n uestros paí· ses latinoam ericanos haci a et c apita l espa ñol qu e se I nsta la e n eNo s ; q u e cad a uno l a r eglam e n tase co m o quisi e ra, pero debe r l a e xlsti r. El capital esü ávido d e Inversione s pero cla ro, tie n e que tener ci e rta s g a rantías y ciertas segurida des, porqu e lo q ue no pu e de s e r es actuar en mercado s qu e n o comportan segurid ad es y donde este tipo de actividades corren el riesgo de i n stltuctonaNzarse Ahora bien, respecto a Puerto Rico hay que tener en cue nta dos factores básicos, por una parte está l a Constitución de toa Estados Unidos, y por la otra l a de Puerto Ric o , que te dan
El director para Europa , señor Raúl A. Quirós Guardiola, en una reciente entrevista con el Embajador de los EE. UU , Terence Todman
inmediato acceso a los trlbunales en cualquler tipo de disputas. Pero además existe una serie de normas que protegen la inversión en el contexto de un mercado Ubre. Y esto es precisamente lo que necesita el Inversionista y lo que nosotros podemos dar: seguridad en su inversión.
-Centrémonos un poco en el panorama actual de la economfa de su pafs El año fiscal 78-79, es el tercer ejercicio en que, en forma consecutiva, Puerto Rico registra un crecimiento en su economfa ¿Cuáles dirfa usted que son las causas principales de este hecho?
-Efectivamente, ha sido un buen periodo para el estableclmlento de industrias en Puerto Rico. Ahora bien, las causas principales de esta bonanza han estado en la actitud proteccionista norteamericana que ha comenzado a endurecer los aranceles a una serie de productos extranjeros, buscando de este modo rebajar la tasa de desempleo que se Incrementó durante el período 1978-1979. Existen productos españoles con gran facilidad de penetración en aquel mercado que se han visto afectados, caso del calzado, de la oUva, del estaño Pero con estas medidas, Puerto Rico ha salido aún más favorecido económicamente. ¿Por qué?, por el hecho de ser puente hacia los Estados Unidos, motivo por el que las corporaclon es europeas y japonesas se han establecido en nuestro pala para, de esa forma obviar las tarifas que tendrían que pagar si fuesen a entrar directamente en el mercado norteamericano, donde continúan manteniendo una presencia activa y creciente Resultados, producir en Puerto Rico se reafirma como una segura inversión , que además está desgravada. En efecto, al no pagar Impuestos hasta en un 90 por 100 y por ser un refugio arancelari o, al Indus tr ia l español que tenga un sóUdo mercado en los Estados Unidos , no le veo al menos por e l momento otras rutas que las que pueda ofrecer Puerto Ri co. Y c reo que ésta ha s ido la razón fundamental por la que, en menos de dos años , se han establecido en nuestro país una gran cantidad de Industr ias españolas
-Respec to a las desgravaciones , se dice que las industrias de transformación gozan de una exención de impue stos sobre beneficios ¿Hasta qué porcentaje?
-Puerto Rico-tiene lo que se conoce como «zona libre ». Esta «zona libre» es un área que está situada en el Oeste de la Isla , en ta ciudad de Mayaguez. El concepto ea el siguiente: se trae un producto de cualquie r pala para ser
manufacturado, a este producto que desde ya no paga aranceles se le desarrolla, se le da su valor añadido y luego se puede exportar hacia cualquier nación de Centro o Sudamérica, pongamos por caso, sin que se pague tarifa alguna ni por su entrada, ni por su desarrollo o manufactura. La empresa opera en una zona libre, no paga impuestos hasta en un 90 por 100, y la materia prima que importa está Ubre de imposiciones cuando se manufactura. Dada la privilegiada situación geográfica a la que antes hacíamos referencia, las ventajas son innegables. · Pero además, está la entrada a los Estados Unidos, lugar en el que también hay ventajas, ya que si la materia prima que entra en Puerto Rico ha pagado un 8 por 100 supongamos y una vez elaborada tarifa un 9 por 100 , sepagará el porcentaje menor. Las ventajas son realmente Innegables.
-¿En qué áreas se ha intensificado la inversión española? ¿Podría citar algunos secto res?
-Creo que la Inversión industrial ha sido extraordinaria. En dos años hemos recibido en Puerto Rico más de 60 millones de dólares en aportaciones directas (maquinaria , equipos ) Ahora bien, las Inversiones Indirectas hemos de multiplicarlas por tres. Nosotros estimamos que de momento estamos en un período de gestación, aunque se estén estableciendo fábricas de mantas, de abridores de latas, de muñecas, de productos lácteos, de gaseosa, de vino con o sin alcohol, de química, dos de perfumería , creo q u e han acudido quienes , tras cubrir sus mercados Interiores y algunas áreas exteriores (Europa y Afrlca) buscan una expansión que sea la base para futuras operaciones.
-¿ Y el turismo? España cuenta con un a buena trayectoria en este sentido , basada en una excelente prepa r ación de sus profesionales y una c onsecuen te actuaci ón, tanto en su mercado interno como externo ¿Se contempla alguna operac ió n en este sent id o?
- Ahora mismo, una de las empresas hoteleras más Importantes de España es et Grupo ccSol» cuya base está en Mallorca y contempla un viaje a Puerto Rico para estudiar sobre el terreno la compra a nuestro Gobierno que es propietario de diversos hoteles de alguno de sus estableclmlentos A nosotros noa Interesarla mucho que una empresa de esta envergadura adquiera propiedades y haga Inversiones en este sector. Primero , porque cuentan con una excelente organización hecho que he podido comprobar y segundo
porque trabajan Intensivamente con Europa moviendo anualmente unos 50.000 turistas, principalmente del mercado alemán. Pero además y en estos momentos, el sector turístico español mira hacia el mercado del Caribe , y Puer:to Rico lo volvemos a repetir, es una base de operaciones Ideal.
-Hemos hablado de diversos sectores industriales y de servicios, pero hay otro punto que interesarla tocar. Pue r to Rico posee unas excepcionales condic i ones para el cultivo de determinados productos agrar i os. sin embargo. el peso de este sector en la economia del paises muy pequeño y, según diversos informes , el 60 por 100 de las tierras se encuentran sin cultivar ¿Qué planes existen sobre el particular? ¿Se contempla en este sector la inversión extranjera?
-Me alegro que me haga esta pregunta, porque le puedo Informar que ahora mismo existen unos planes muy serlos por parte de unas empresas españolas para adquirir una serle de fincas de café. Asimismo, algunascorporaclones agrarias españolas están Instrumentando una serle de planes para establecer explotaciones agrícolas en Puerto Rico. Muchas de estas sociedades españolas se han decidido a actuar en este sentido con el fin de asegurarse las meterlas primas que van a necesitar en España, materias primas que les es difícil adquirir en los mercados Internacionales por las constantes fluctuaciones de precios y de «st ocks »
En este sentido, nosotros también estamos pensando en potenciar nuestro sector agrícola. Durante 1940, por ejemplo, la agricultura fue nuestra principal actividad económica, con el 45 por 100 de la población activa y el 31 por 100 el ingreso bruto del país. En 1972, en cambio, la agricultura ocupó el penúltimo lugar seguida por la minería, con un 6 por 100 de la población activa y el 4,6 por 100 del ingreso Y es un sector que hay que potenciar adecuadamen t e, ya que sufrió una terrible merma cuando comenzamos el programa de insdustrlallzaclón del país. Pero es que había que coger una ruta para echar las bases del desarrollo y se optó por la lndustrlallzaclón.
Me gustaría recalcar que existe otra circunstancia que los economistas no suelen mencionar, y que es la proximidad del mercado norteamericano con su producción hortofruticola muy avanzada y por tanto , más barata; y esta producción Invadió nuestro país gracias a las importantes cadenas de supermercados. Pero todo está reconsiderándose. Yo creo también que podemos decir en favor de los agricultores que existe un masivo Plan Federal orientado a dar los necesarios incentivos a los productores para que animen la producción (Incentivos salariales ; por cosecha; seguridad ante una mala cosecha , etc.).
-Finalmente y en el marco de este panorama de posibilidades de inversión habrfa que referirse a l a legislación española .¿ Conc ede alguna facilidad especial al industrial que desee instalarse en Puerto Rico?
-Yo dlrla que la legislación española , en el transcurso de estos dos años, ha sido muy bondadosa con nosotros De hecho se enmendó la Ley En efecto , primeramente había una limitación respecto a las divisas para cualquier tipo de negocio que se llevara a cabo en América , !Imitación que tenla su techo-en e l millón de dólares. En caso de sobrepasar esta suma , habla que solicitar la aprobación del Consejo de Ministros De acuerdo a la nueva reglamentación, e l Industria l pued a.cudlr a la Dirección General de Transacciones Exteriores y obtener las divisas para aus operaciones hasta un monto de tres o cuatro millones d e dólares Pero lo más significativo de todO esto , es que todas las tramitaciones efectuadas y a las que nuestra oficina ha dado anterio r mente el visto bueno , han tardado e x actamente treinta d l as en lleva r se a cabo L a labor de l Departamento de T ransacc i one s Exteri o r e s e n eate sentido es r ealme nt e extr ao r dinar ia
LOA Y, ESTIRPE DE LA PRENSA DE PUERliO Rl·CO
S 1 tarde llegó cronológicamente la imprenta a Puerto Rico, respecto a otros pueblos hispánicos -y no obstante ser San Juan de Puerto Rico la segunda ciudad que se fundó en América- bien es verdad que aprovechó con apasionado gozo el advenimiento de los tórculos precursores que arribaron a sus costas Y representó como un símbolo auroral el hecho de que casi por el tiempo en que se declarara en Cádiz la Libertad de Imprenta , aparecieran en Puerto Rico los primeros incunables : aQuadernito de var i as especies de coplas muy devotas" , de 1812, y «Memoria sobre el Papel Moneda , de 1813
¿Y e l pr i mer periódico?
Los i nte r rogantes seg.uirán colgados con suspensivos de búsqueda de t dato exacto , sin poder p r ec isar este, al cabo de más de siglo y tres cuartos
Nada se sabe , con certeza. al m ar ge n de ltítulo del que fue el pr i mer per i ódico de la Isla , La Gace t a de Puerto Rico El más so l ve nt e h is t oriador del tema t a n to qu e ofre c e l a sensación d e un a menta li dad erudita y g r a ve t o rtur ada po r l a precisión y ec u an i m i dad -nos refer i m os a Anton i o S Pedre i ra- ,
Por José AlTABELLA
QUADERNITO
DE VARIAS ESPECIES DE
COPLAS MUY DEVOTAS
Z.
Impreso en año de 1812.
MEMORIASOBRE EL -PAPEL MONEDA. y ..cuerdos de La Junta de Hacieiida y Dipuliadoo Provincial , sobre csia.. l!lc:cimicnro de. una caxa ele cambios.
PUERTO AÑO Dl: 1813.
Facsímiles de tas dos obras antiguas impresas en Pue rto Rico.
en su obra póstuma «El Periodismo en Puerto Rico» , publicada en La Habana , en 1937 , nada nos ha aclarado sobre el particular Y eso que realizó un estudio crítico-hemerográfico realmente solvente , sin dejar de rastrear los archivos de su país y l os principales depósitos españo l es Mientras para unos autores
la primera imprenta que hubo en Puerto Rico fue traída por el gallego .luan Rodríguez Calderón , instalándola en San Juan , en los bajos de la casa de los Acosta , en la plaza de Santiago sin poder concretar fecha exacta-¿ 1806? ¿ 1807? ¿ 1808?, para otros fue un francés Delarue , posiblemente emigrado de Santo Domingo , quien aportó a Puerto Rico este obrador tipográfico , pero que por no haber podido disponer de la autorización legal para establecerse , debió ceder su material al cap itán general español don Toribio Montes , pasando a funcionar esta imprenta como una dependencia de esta autor i dad y figurando como editor Juan Rodriguez Calderón Sólo se conocen colecciones correspondientes a 1808 Fue la precitada publicación un órgano de carácter oficial. destinado a reflejar en sus pág i nas los documentos de car ácter adm i nistrat ivo , alternados con breves not i cias de caráct e r c omercial. a veces l i ter ar i as y no e x en t as de interés d o més ti co La Gaceta de P u erto Rico llegó a pub li carse s i n i n t errupc ión h a sta e l a ño 1898 , fe cha e n la que se p r odujo l a gue rr a h is p anono r teamericana E l nuevo Gobierno d e ocupación n o rte am er i c ano , por orden de la Asamb l ea d e Puerto Rico pros i guió editando la Gaceta , med i ante e l cam b io del esc u do del león ibero po r el águil a norteamericana , tomando el nombre de Official Gaz e tte of Puerto Rico ; apareci ó asi hasta e t año 19 14 , tec h a en que se ex ti nguió Al In tendente d e Pue rt o Ri co , d o n Ale j andro Ra mírez - auté ntico p er fil de pos tilu st rad o- s e deb er á n d o s import a nt es innov a c io nes de r a ngo cultural : una. l a cr e ac i ón d e la
Sociedad Económica de Amigos del País y otra. tundacion del Diario Economico de Puerto Rico (1814-1815). Trisemanario que trataba de comercio , industria y agricultura ; defendía el bajo libre. publicaba estad1st1cas y fomentaba por todos los medios el bienestar de la Isla En sus páginas se reveló José de Andino, el primer f>eriodista puertorriqueño quien razonó en una serie de articulas la necesidad de establecer un Banco Nacional. Este mismo proto-periodista antillano. años después. en las páginas de El Eco, Diario Noticioso de Puerto Rico (1822) amparándose en una ley de prensa favorable , aconsejaba a los electores a votar por los hijos del país con preferencia a los candidatos peninsulares El mundo de la esclavitud palpitc.ba en aquellas páginas con los aires de unos dramáticos ecos de sociedad , que venian a dar a aquel periodismo la tónica dieciochesca de los avisos de «pérdidas y hallazgos aparecidos en los diarios de la Corte Así. en el Diario Liberal y de Variedades de Puerto Rico , del 2 de julio de 1822 apareció un anuncio que daba cuenta de la huida de una esclava Decía asi :
AVISO: ESCLAVO PROFUGO
Se huyó de Aguadilla una negra achocolatada , de nacionalidad francesa que sabe hablar español lleva consigo un zambito de nueve meses ; de edad como de 30 años cuerpo pequeño , una marca en uno de los hombros Al que la entregue a su ama que vive en los bajos de Don Gabriel Espumar e jo , en dicho pue rt o se of r ece una buena gra ti f ic ación
E r a aquél un d i a ri o que , hac i e n do hon or a s u nombre p u b lic aba a rtícu los hi stó r icos y bi ográfico s sobre asu n tos y pe r so n a j e s ext r an je ros , di scurs o s al eg a rla s oda s a n ac r eóntic a s , máximas , cue ntos o r ie n tal es e infinid ad d e r emitido s un día se p u b l i c aba u n p r oyecto para la fundación de u n Te a tro y otro se í n s ertaban una s «Re f l e xi o ne s so br e el Uso y el Abuso de la Libertad de Impr e nta ; tenían é s t as e l t o n o y e l tino de una cierta deontologia profesi o nal : «L a l i bertad de impren t a -d ec í a aquel a rti culis t a, que s e e mb o z aba tras las ini ciales A. d e R. - de que tan g r andes v e nt a j as pueden saca r se e n b ene f i c io del púb l i c o , n o h a se r vi do aqu l e n man o s de alguno s s in o de in s trum e nto
para culminar , denigrar y ridiculizar a personas conocidas, y a cuerpos enteros que aun cuando sus procedimientos pueden ser por algún lado censurables , deben siempre ser tratados con decoro. Lejos de mi la idead e pre tender que se coarte en lo más mínimo la santa, la saludable libertad de imprenta Pedía moderación y justificaba su por el deseo de uque se apCigase fuego d 'e la indecente guerra de calumnias y dicterios , que ha ido tomando cuerpo con notorio perjuicio de la tranquilidad pública y de la individual»
Resultaria prolijo y extemporáneo recordar todo el caudal periodístico que contiene a lo largo de casi dos siglos la hemerografía de Puerto Rico Baste señalar , como dato cuantitativo, que pasan de mil los títulos aparecidos eIT la Isla Pero sólo recogeremos algunos que , entre Jos avatares cte la- legislació-n , dela-técnica y del agrado de los lectores. tuvieron larga vida
Del año 1839 al 1918 duró el Boletín Instructivo y Mercantil de Puerto Rico , fundado por Florentino Gimbernat secretario de la Junta de Comercio
A los cinco años de su publicación lo dirigía Ignacio Guasp -descendiente de los Guasp mallorquines , impresores desde el siglo XVI- , quien un día fue llamado por don Rafael de Aristegui , conde de Mirasol y gobernador de Puerto Rico , para hacerle esta advertencia :
-No tendré nada que decir a la Prensa , si respeta lo que debe Muchos artículos de Agricultura y un poeta que divierta al público Caldo de cultivo en el que se generó el Gobierno autonómico de 1898, tue La Democracia , diario fundado en 1890 y qur. fue hasta mediados del s:i.o:a XX el decano de: l a. P1 ensa de aqu:el pueb:lo Recdactado por poetas , pero no de los que quería el conde Mirasol. Evocando sus luchas rncordó el famoso ensayista Pereira :
«Tres épocas distintas tiene La Democracia -en Ponce , Caguas y San Juan- y tres hombres fueron responsables de sus mayores triunfos : Luis Muño z Rivera Mariano Abril y Luis Rodriguez Cabrero El primero, combativo y épico poeta y conductor de muchedumbres, pluma acerada y corazón de patriota resumió en si y en su periódico tod a la historia del viejo periodismo militant e , sufri e ndo en l a primera década de La Democracia cuarenta y dos proceso s por motivos políticos ; el segundo enérgico y brillant e, curtido en la s lid es periodísticas de San Juan y Madrid , pluma ágil y desinteresada , escritor nato y riodista de profunda vocación
u.na prolongación-del -
Los periodistas ideólogos se convertirían en el primer gabinete autónomo de Puerto Rico. Sentados: Luis Muñoz Rivera, Francisco Marian o Quiñones y Manuet-Fernández Juncos; de-pie! Juan Hernández López, José Severo Quiñones y Manuel F. Rossy.
primero dentro de las actividades editoriales; y el tercero fino poeta lírico y gran poeta satírico bohemio , humorista ,· talentoso y valiente que levantaba ronchas con sus criticas sufría como los otros. persecuciones judiciales, y como los otros. se vio envuelto en diferentes duelos por motivos periodisticos Carácter , tesón y agudeza se juntaron para convertir a La Democracia en un periódico de inmensa popularidad ". Al margen de los diarios fueron numerosas las revistas que aparecieron en la Isla pero pocas calaron tanto en el público como Puerto Rico
Ilustrado , magnífico semanario: gr.áfic:o: tunctadb _ el 6! d.:e enero de 191'0 y desapaFecicta hace unos cuantos lustros Fue una feliz i niciativa de los impresores tinerfeños. hermanos Real y tuvo por directores a Romualdo Real , J Coll
J'ri1r.a. o LO
Vidal , José Pérez Losada, J. Dávila Ricci , José A. Alegría Puerto Rico Ilustrado significó una interesante historia gráfica de la Isla a través de medio siglo y resultó el palenque ed itorial sobre el cual surgir ía el diario El Mundo , hoy decano de la Prensa diaria (algo así como lo que hizo don Torcuato Luca de Tena con Blanco y Negro , para fundar años después ABC) Durante los tres primeros la empresa de los hermanos Real fue deficitaria, pero más tarde echaría sólidas raices hasta dar vida el 17 de febrero de 1919 al diario matutino El Mundo , fundado , como hemos dicho por la empresa de Puerto Rica llust. radil, l a cual em itió acciones pOT valor cte100 000 dólares para su publicación Y asi , siendo alma de la empresa Romualdo Real , fue primer direct or José Go rdil s jefe de redacción Cri s t óba l
Real y administrador Alejandro Bozzo Fueron sus diferentes directores Romualdo Real (1920-22) Cristóbal Real (1922-23), Sergio Romannace ( 1923-25) , b.u is- Rec-hani (1925 - 26) , José Coll Vida!.. ., hasta el actual , Luis A Vi llares. El Mundo ha conquistado el prestigioso decanato que hoy ostenta porque ha sido fiel al lema editorial de su fundación : «Nos sentimos al lado de un país , no aJ lado de una plata... forma No somos el diario de un partido. somos el diario de una patria
Faltaríamos a un deber de justicia histórica si no recordáramos algunos nombres preclaros del periodismo de Puerto Rico. unos pocos que compendien y sintet i cen Jos demás Por ejemplo , Segundo Ruiz Belv i s (1829-1867) , uno de los precursores de la Independencia Nacional; Manue.J Corchado y Juarbe (1840-84) , humanista y demócrata ; Euge.ni0-Mai"ía de Hostos (18391903), maestro del pensamiento y de las letras. apósto l del bien y de la belleza moral C iudadan o de América; Ana Roque de Duprey (18 53-1933 ). una de las primeras feministas de aquel continente Y tantos y tantos
Y también desoir í amos la voz de la fidelidad aJ compañeri smo s i en esta ocasión no evocáramos la figura de José Pérez Losada (1879 - 1937 ), periodista. novelista y autor teatral. redactor muchos años de El Mundo y director e n otro tiempo de Puerto Rico Ilu strado , quien fue muchos años corresponsal de ABC e n Puerto Rico. enjoyando nuestras páginas con sus galanas crónicas
.IDJV.ES 14 DE umzo. ECONOMJA POLlTICA.
La situación co lonial e n l a que permaneció Puerto Rico - en primer lugar , somet ido a la órb i ta española , y desde comienzos del siglo actua l a la soberanía de los Estados Unidas d e- Na.rtemnérfca-ha..im-. preso como una fi sono mía prop i a a las características de la Prensa de este pais. Debió los mejores años de s u existencia a una riguro sa exigenc i a democrática y por ley de reciprocidad fu e a su vez la fuerza en que mayor grado constribuyó a la organización democrática de aquel pueblo. Puerto Rico , identificado con su tradición , se esfuerza en no perder los perfiles de su estilo autóctono, conservando puros tos esquemas históricos que afirman su personalidad por la cultura por ta lengua y la progenie hispana No queremos terminar esta breve loa y estirpe a ta Prensa de Puerto Rico sin señalar que actualmente , los principales diarios de San Juan son El Mundo El nuevo Dia San Juan Star, Claridad y E l Voéero. con una tirada diaria media de medio millón de ejemplares. _ e
La Auto r id ad de Energía Eléc tr ica d e Pu ert o Ri co es la corporac i ó n pública qu e p rodu ce , t r arn¡m ite y distribuye la energía eléc tri ca que se con sume en Puerto Rico Nuestro objetivo p r incip al es anti cipar las necesidades energéticas de n uest r a I sl a y tener disponibles las reservas necesar i as p ar a f acilitar el desarrollo y el progreso económic o y soci al de Puerto Rico
La A utorid ad de Energ ía Eléctrica de Puerto Rico es la sem.md a com pañía en n úmero de consumidores atendidos y en la ca nt id ad de ingresos por ventas de electricid ad den tro d e las compañías públicas bajo la jurisdicción d e los Est ados Un idos de Amé r ica. Só l o le so brep asa un a com p añía de energ ía eléctric a en L os A ngeles, Cal ifo rnia (U.S.A.)
Según información publica da en la Rev is ta "Public Power " , pub l icación o ficial de la A so ci ación Americana de Ene r gí a Pública (A mer ica n Publ ic Power Association), para el año 19 78 l a Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico daba servicio a 902, 464 abonados, en comparación con 1, 158,992 de la compañ.fa de Los An geles, California En la categoría de ventas de electricidad. la Autoridad de Energía Eléctrica de Puert0 Rico registró ventas por tJn valor de $660.7 millones. mientras que la compañía que le sobrepasó recibió uñ total de $723. 3 millones por el mismo concepto
L a Au t or i dad de Energía Eléctrica de Pue r to R i"co ocupa el cuarto lugar P.n la categoría del costo de de las obras instaladas con un tota l de $1.3 billones
Estos logros son el resultado de la filoso fí a pública del Gob i erno de Puerto Rico y de la Autor idad de Energía E léc t ric a d e pr o.v eer u n siste ma eléc t rico co nf ia bl e y al me n o r cos t o pos i b l e, p ar a d ar el me j o r y m ás com ple to serv i cio a t odo s l o s us u ar ios del sistema e léctrico tanto residenciales co mo comercial es e industr i ales. Y a tono con esta responsabil idad pública, pront o comenzaremos l a co nstrucción de una moderna p l anta de carbón que estará en servicio para mediados de esta dé cada Tenemos la energí a eléctrica acces i ble en todo s los rincones de Pue r to Rico, d i sponible para el in ve r sio ni st a que quiera esta b lecerse en esta bella Isla
NERGIA ELECIRICA
San Juan, Puerto Rico
PUERT ORICO SE PREPARA PARA LA CAMPA ÑA ELECTORAL
La politi.zación de la cultura, un nuevo en la lucha de los partidos.
PROA hispánica» lla« mamos a Puerto Rico en la portada de este número monográfico que le dedicamos En lo hispánico ciertamente consiste la clave más profunda y más vig()rosa de su identidad. Cuando Puerto Rico quiere alzar la voz de su ser nacional. para diferenciarla de otras voces y para salvarla de la confusión de los ecos. Puerto Rico se mira en las libertades que España le diera, y en la cultura y en la sangre y en la lengua con que se pertrecha. Por las calles del viejo San Juan hay la luz viva de un pulso que permanece , de· una voluntad de resistir a todo cuanto no quiera respetar la conc i enc i a, a veces hirsuta, de la propia identidad El sol del Caribe se abraza allí, en el v i ejo San Juan. por las paredes
Por José JAVALOYES
ancladas , finta entre celosías y balcones , arranca destellos al charol del empedrado ; restallante de humedad como un torso mulato en la zafra. Por las calles y rincones del viejo San Juan las casas y t oda cosa se hacen historia , se resuelven en gesto, se dinamizan desde su quietud en un manifiesto de cultura que para los demás es el arco que dispara cotidianamente la prop i a identidad y. de manera expresa, para otros , conforma un grito de independencia Nacional i dad e identidad son cosas, si dist i ntas, que en Puerto Rico se confunden y entremezclan en un t r áfico. nobilísimo y c iv i l i zado de apasionadas emociones. Permitirá la es t adidad -me
decía el gobernador de Puerto Rico , Carlos Romero Bar ce l óque los puertor r iqueños dej emos de ser como ciudadanos de segunda Dos horas después , al otro extremo de San Juan : «Todos acep t a n que e n las próximas elecc i ones crecerán los votos de la in depe ndencia , confo r me l a in c li nación observada en los d os últimos comic i os -me d i ce R ubén Berrio , pres ide nte de l Pa rt i do Independe nti sta- s eri a (Ber ri o) el pró xim o go b e rn ador de Puerto R i co s i se de j a ra de eso de l a in dep e nd e n c ia », me comenta un p u e rtorriqueño con q ui e n c o ment o l a e n trevista Pa rtid a rios de la estat i dad y adep t os d e l independenti smo apues ta n d e c o nL o c ierto es qu e Muñ o z Mar í n arti c u l ó l a relac i ó n de Pu e rt o R i co con los Estados Unid os en una f ór m u l a que s i ciertamente co n temp l a menos l i bertad es que l as co n c e didas por Es paña en l a Ca rt a A u tonómica desapa r ec i da e n e l naufr a g i o del 98 , pe r m i t i ó a
Dé . darle . Je110S aya . ensunegoao
La importancia del u so opor t uno y la disponibilidad de crédito es factor comprobado. Por eso , los hombres de empresa se ase guran de que su s negocios di s fruten de créditos ad ec uados para cubrir s u s necesidad e s a cort.o y largo pl azo. Por m ás de s ese nta (60) añ os e l Ba nco d e Pon ce se h a espe c ializado en b r indarle fa ci lidad es c r edi t icias a los ne goc io s en Pu e rto R ico
P or consiguie n te, s i s u empresa a ún no c u e nta con los créd itos que le perm ite.n o p erar co n co m od id ad y máxima ganancía es m u y posi bl e que el Banco de Ponce pueda ayu d ar le a r eso lver Ja sítu ación. N u estra red de 43 sucursale'S en Puerto R ico y en la ciudad de Nueva York están bien equ i padas con los recursos
hum a nos y financ ieros para a te n der sus n ecesidad es d e c réditos cuentas b an cari as e inversión de fondos ociosos . En adición . nuestro Departamento de Fidei comisos , el m ás importante en todo Puerto Rico, le brindar á so.lu cion es en los casos de administrac ió n de sistem as de pe n s iones de empleados, c u stodia de val ores. plan if ic ac ió n de herencias , albaceasgos y fi d eicomisos perso n ales y corporativos Para todas s us n eces idades ba ncar ias. gu s tosamente le invitamos a consultarnos sin compromíso. Para servicio especial en Puerto Rico , favor llamar a Gabriel Rivera Hernández. Primer Vicepresidente , teléfono (809) 751-3266; y en Nueva York a Carlos Correa. Primer Vicepresidente. teléfono (212) 246-4900
SANCO IE PONCE
El banco que se odelanlo o su tíemp<>
Washington vadear el gran torrente de la desconolización y a los puertoniqueños instalarse en una plataforma institucional abierta al ingreso sin vuelta atrás en los EE.UU , como las Hawai o como Alaska , o hacia la idependencia como Estado plenamente soberano y libre «Puerto Rico » -me señala el gobernador«tie h e el nivel de v i da más alto de toda la Amér i ca hispana. Y hace 40 años éramos la comunidad más pobre del Caribe Ahora somos ciudadanos de los EE.UU , pero no tenemos derechos elec t orales allí. No tenemos presencia en el proceso parlamentario de los Est ados Un i dos , n i como electores ni como e l egibles , cosa g ue se t raduce en una desvent aja cualita ti va para los intereses g l obales de l os pue r torr iqueños » Romero Barceló desgr an a , fir me y pausadamen t e su s argumentos en apo y o d e l a es t adidad , de sus t es i s int eg r acionistas
T amb i é n Rubén Berrio des d e e l la do opues t o en el h os tigami e nt o y el acoso al ELA , al Es t ado Li bre As oc i ado pl a nt ea l a ne ces i dad de un nuevo trat o en tre l as dos pa rtes " Quer e m os -di c e c on su m i rad a pu g n az y azul- u n a n ueva r ela c i ó n de inte rca m bio con l os Es ta dos Unid os N o
Acoso con ju de los asimilacionistas y de los independentistas a la actual situación de Estado Libre Asociado.
hay respeto posible sin una base de igualdad sustancial Y de principio ». Cuando regreso urgido P'?r la fecha de ' cierre de este numero especial , no tengo todavía en mi poder las de Hernández Colón candidato de la opción al cuestionario que , alternativamente a la imposibilidad de encontrarnos en San Juan he hecho llegar a sus ma!:'os Pero la herencia del " munozmarinismo " - es necesario Y justo decirlo- tiene sus campeones , sus partidarios y poderosas razones de ser Y de subsistir No puede decirse propiamente que sus la acepten a beneficio de ventari o El " muñozmarinismo" el ELA el Estado Libre · Asociado , resulta psicológica y políticamente de un pacto interno de los electores -ya no mayoritarios- entre el gusto Y la vocación por la idependencia con la voluntad de no ceder a tentaciones nacionalistas envueltas en un doble peligro : en el de la pérdi.1a del nivel de bienestar o de suficiencia económica alcanzado por todos los puertorriq110ños , de mano del trabajo o p')r via del subsidio (un tercio de la po' blación es beneficiaria de los fondos federales norteamericanos para la asistencia so-
Aquí est á ... ¡ S u Casa en Puerto. Rico!
Es con verdadero placer que le ofrecemos la oportunidad de disfrutar una «Casa fuera de casa ».
Nuestras fac i l i dades están a su disposición pa r a que su v i s i ta a esta bella is la sea más que memo r able
Nuestros hoteles están s ituadosenelsec t ormáspopular de n ues tr aC iu dadCap i tal : ene l
Con d ado , a s olame nte ci n c o mi n u tosde lse ct o r c om e r c ial. Y como s i es t o fu e r a po c o , t e nem o s c o mo p art e de nuest r asfacil i dades p ar a o fr e c e rle a usted , una herm o sa p l a ya que usted di sfrutará a p l en i tud
Encontrará la mejor cocina internacional en todos nuestros restau r antes y siempre habrá u n rinconcito agradable que será de su agrado
Puerto Ri co l o hizo para usted
Disf rú telo
cial) ; y en el pelig;o t amb i én de trocar la tut ela e xi stente en una independencia formalista que encubrie r a dependencias reales y servidumbres más duras de confesar y reconocer En esa mesa de tres patas que es el debate político puertorriqueño (el PSP , cuarto partido , es un coágulo , violento y marginal cuponeado y p i lotado por La Habana) todo .argumento tiene asiento y oportunidad Y no sólo por la plataforma de libertades que los EE UU garantizan , sino por el enraizamiento nacional puertorr i queño en una tradición de democracia anterior a la invasión norteamericana Del derecho de voto sancionado por la Carta Autonómica y reconocido a los mayores de edad se retrocedió , por restrictiva y cautelosa virtud de los ganadores de nuestro 98 , a un sistema de voto censitario , de derecho de sufrag i o reconocido únicamente a t i tulares de bienes raíces Un paro que se estima del orden del 15 por 100 y que se viene drenando de continuo por l a em i gración , natural y sin traba alguna , a los Estados Un i dos ; una ayuda federal americana equivalente en 1975 al 50 por 100 del Producto Nacional Bruto de Puerto Rico , y que supone el 10 por 100 aprox i mado del total de los fondos federales adscr i tos a fines asistenciale s conforman un haz de dato s acaso i rr e levantes , o inc lu s o positivos para el inversor ex tranje r o - que los puede entende r como un s eguro de demanda como base de un n ivel cierto de con sumo aunque
LiíMA
La más Importante cadena de tiendas todas distintas, ninguna distante
San Juan. Puerto Rico
el cupón condicione el contenido de éste-pero no es irrelevante , en cambio , para quienes en el mercado político trafican y debaten sobre sentimientos no necesariamente nacionalistas. Para el independentismo , conforma este cuadro motivo suficiente de bochorno y de sonrojo ; para el integracionismo y los campeones de la estadidad estriba lo inaceptable de la situación en el hecho de que tales ayudas carecen de la legitimación moral y política que se había de derivar de la plena ciudadanía norteamericana de los puertorriqueños , ya que al ser contribuyentes participarían nacionalmente en tales beneficios por vía de la redistribución fiscal de la renta No serían invitados sino titulares de un puesto en la mesa A los de la estadidad les llega a crispar la motivación , turbia y poco menos que inconfesable , que los idependentistas buscan a esa sopa boba multitudinaria del subsidio y el cupón
Otra sopa boba se disputan , poco menos que a zarpazos , los intelectuales politizados y los políticos súbitamente intelectualizados Es la sopa boba de la cultura puertorriqueña no sabiéndose del todo bien que viene a entenderse como tal , si los con ten idos culturales propiamente dichos o s i el dominio de unas categorías o actividades formales que se entienden como cultura y con las que puede traficarse políticamente Todo puede arder en la hoguera de la pas i ón políti ca ; y , a lo que se ve la cultura resulta un material no sólo combustible , sino altamente inflamable El episodio de la dimisión de l d i rector del Instituto Puertorriqueño de Cultura -ent i dad con cinco lustros d e actividad enamo r ada y labo r f ecunda , paten t e y ostensib l e en sus resultadosi lustra de mane r a muy cumpl i da sob r e este pleito No cre o que es t e ep i so d io t enga i mp ac to elector al el pró xim o no viem b r e -m e come nta el gobe rnad o r Ro me ro Ba r celó -, p ues se t r at a b a d e una ley a pr ob a d a po r la legi s latura. Ello s q uerían mantener el Instituto en un planteamiento partidista de la cultura de Puerto Rico. Pero había que ir a horizontes más amplios El pueblo es quien hace y desarrolla la cultura.. Y en el extremo opuesto a la opción asimilista y a quien la encarna : «Estados Unidos tienen enfrente una ' nación compacta, culturalmente definida Hay dos formas -precisa Rubén Berrio-de entr egar la cultura : al contado y a plazos».
Asidos por el mismo m i edo unos puertorr iq ueños se miran en las Hawai y Fil ipin as Co i:i juntados o tro s e n e l ,
mismo espír i tu de op t imismo r especto a la colabo r ac i ón i ntegrada con l os EE.UU ., ap uestan por la h ispanizac i ón delcoloso , esperan todo e t i mpacto final de esos 50 m i llones de h i spanos-hablantes in ser t os en el cuerpo estadoun i de n se Ese segmento de pob la c i ó n , por su al t a tasa de n a t a lid ad , ser á capa z -pi e ns an l os a s imil i stas- de i nsta l a r se e n una p r o gr es i v i dad e sta dí sti c a de la que r esulte , s i no u n me s tizaj e , s í u na dupl i cida d c ultural que va r íe es encia lme nt e la faz y e l p r op i o esp írit u d e la civilización n or t e ameri c ana, o c uando m e n os q u e module de m o do d isti n t o el diálogo entre los do s mund o s que separa Rí o G rand e Ilu sa s y confusas pueden s er, qu i zá, esas poyecciones que cierta derecha puertorri-
que ña ha ce Aunqu e n o so n m ás c laro s eso s con ce pt o s de •.f a tin oa m e ri ca n eid a d (¡terrible pa l ab r o !) o d e indifenismo a l os q u e r ec urre c i e rta izquierda pa ra pertr e char la id e ntid ad nac i o nal , para definirla p o r ex cl u sión ante lo e stad o u n id e n s e , p o r más que hi s tóri c am e nte proceda de los EE.UU e l impul s o indigenista en e l mundo hi spanoamerican o T o d o eso , en fin, y mucha s o tras cosas , s on ambiguas y confu s as Confuso es también si el ELA resulta de e llo o s i e llo es consecuencia del ELA. Yo me inclino como observador por lo primero, aunque muy posiblemente me equivoque. Los españoles somos parte interesada en lo que corresponde al pasado y en lo • que afecta al futuro de Puerto Rico.
LA BOMBONERA (Puig & Abraham}
Restaurante, fuente de soda y reposteria fina Bizcochos para bodas y cumpleaños.
San Francisco, 259 Viejo San Juan Tel. 722-0658
Comp ra r e s un pa se o e n e l VieJo Sa n Juan
Sa n Fr ancisco, 251,25 2, 253
Ropa de Damas
Ropa Infantil Zapaterla
Puerco Rico es una is la orgullosa de su h e rencia y de su cradicional soli d e z
Pero Puerto Ri co no se ha detenido siglo s atrás Puerto Rico va en rápido Y dinámico crecimiento en un mund o d o nde la productividad es e sencial.
El Banco Gubernamental de Fomento para Puerto junco a orras encidadesprivadas y gubernamentaleshan jugado un papel i mportante en este crecimiento y esta productividad que es beneficioso p ara todos.
El Banco Gubernamental de Fomenco par a Puerto Rico accua como emisor de bonos pa r a fi nan ciar me joras
p úb licas de vi tal im po rtancia y hace préstamos a la rg o y co rto plazo a em p res a s p r iva d as
los bonos de P uerto Rico tie nen tripl e e xe nc ió n co nt rib u tiva Fe d era l (E. U.), local (Muni cipio), y e s ta tal ( P.R.) y tienen un buen rendimiento Ad em ás ofrecen un alto grado de segu rid ad, ya que Puerto Rico siempre ha cumplido con sus obligaciones.
¿Puerto Rico para su inversión? ¡Sí!
BA N CO GUBERNAMENTAL DE FOMENTO PARA PUERTO RICO
Centro G ubernamental Minilhs
Avenida Dt: Diego , Parada 22 S:io Juan, Pueno Rico 00911
140 York , N Y 10005, 1212\ 422-6420
PUERl"O RICO. V.S.A.
.LA CASA DE PUERTO RICO, REDUCTO HISPANICO
Quince años de fecunda embajada cultura l ·oESDE hace quince años, la Casa de Puerto Rico viene realizando en nuestro país una tarea de embajada cultural, centrada en el objetivo de divulgar , promover y enriquecer la cultura puertorriqueña Algo aparentemente sencillo pero que no resulta tan fácil dada la peculiaridad de ese Estado Libre Asociado y a la diversidad de razas e influencias que en los últimos tiempos gravitan sobre Puerto Rico
De la mano y bajo la dirección de Ramón Darío Molinary, la Casa de Puerto Rico de ámbito nacional, creó el Seminario de Cultura Puertorriqueña por cuyo medio se han celebrado ya dieciséis cursos con una continuidad que no se ha dado nunca en otros países hispanoamericanos Durante el último , recientemente clausurado, han pronunciado conferencias destacados especialistas españoles que han sido profesores en universidades puertorriqueñas. uLO mismo sirve como tribuna -afirma el señor Molinary-para que la intelectualidad puertorriqueña que acude a España por las razones que sean man ifieste sus conocimientos, como -para facilitar orientación, información y ayuda a nuestros universitar i os en España Porque de un total de tres mil puertorr iqueños residentes aquí , más de mil ochoc i entos s on est udiantes y m ás de la mitad de est o s , se enc u en tra n en las u n iv ers i d a des españolas Durant e m uchos años , Puerto Ric o h a te ni do mayor í a, en núm er os absol utos. ent re todos los estudiantes hi s panoamericanos De todos modos. las cosas para tos estudiantes puertorriqueños se han puesto más difí c i l es durante los últimos años , debido a las pruebas de se l ectividad Precisame n te por eso , Ramón Darío Molinary , en una audienc i a que le f ue concedida por el Rey de España l e expresó l a c o nveni encia de q ue se le f ac il ite el a c ceso a l a U ni vers i dad españ o l a como column a v ert eb ra l qu e es d e ta cultura pu ertorriqu eña -También. pedí a Su Maj es
tad que se cree en Puerto Rico un Instituto Español de Enseñanza para cooperar a que nuestra juventud se forme con mentalidad hispánica y en lengua española como base de esa identidad Y aunque esto no se ha logrado aún de manera oficial , sí hay ya un colegio español, de iniciativa privada, que está dando los pasos con el fin de establecer allí uno de sus centros.
El señor Molinary manifestó también que la Casa de Puerto Rico , desde su autonomía, desarrolla su labor con total asentimiento de la Embajada norteamericana y que su voluntad no es enquistarse en la colonia puertorriqueña, sino realizar una tarea nacional; pues para ello se fundó en 1965, con el respaldo del entonces Instituto de Cultura Hispánica
-E n r eal i dad, la Casa de Pue r to Rico s e sosti ene sob r e u n t ríp ode, con u n apoyo sob re Pu er to R ic o , en el In s t i tuto de Cultura Puert orriq u eña dedicad o a la def ensa d e n ues tr o patrimonio cultura l , y con las otras dos apoyaturas sobre España ; una , en el In s tituto de Cooperación Iberoamericana, y otra, en el Minis terio de Educación y Ciencia , a través del Museo de Amér i ca. Soportes todos ellos en et asp ecto mor ai, económico y de oficial i dad cu ltu r al
Y t en go q u e afirmar s in cer a m en te - co n cl u ye Mol in aryq u e n o h ay o t r o l u gar en H i sp an oa m é ri ca do nde se rin da m ás y m ejor c u lto a lo español qu e en Pu erto Rico
8 . 8 .
Ramón Darlo Mollnary.
BANCO co RCIAI4
DE UN BAMCO DE RAIZ ESPAÑOLA
YAGUEZ
-- PARA SUS NEGOCIOS
EN EL CARIBE
Avenida Ponce de león Esquina calle del Parque - Parada 23
Santurce, San Juan, Puerto Rico
Teléfono N º 724-3717
Tlx N º Bancoco 3859898
EN MADRID UNA CITA CONELHOTEL
HUSA MIGUEL ANGEL
En la zona más prestigiosa de Madrid: El Hotel Husa Miguel Angel.
Con los últimos adelantos técnicos -y las más modemas ' instalaciones:
Restaurantes Renacimiento y Florencia, Bar Famesio y el ambiente único de Zacañas, su Restaurante-discoteca , salones para banquetes y convenciones , despachos privados , drugstore , peluqueñas , piscina climatizada , televisión , radio, música ambiental , m ini -h;=t res , parking .
EL HOTEL HUSA MIGUEL ANGEL UN ARTISTA DE LA HOSTELERIA QUE DESEA CONOCERLE CUANDO VD VI SITE MADRID
La Catedral , donde reposan los restos de Ponce de León
PINCELADAS DE PUERTO RICO
J oa quín VAN DEN BRULE. T e xt o y f o to g r a fí a del autor
i e
0 - 0UI , co - qui , co-qui !, se escucha 1 como una flauta. o como la voz d e u na adolescente enamorada , y es el canto de una ranita diminuta. Mientras don Ramón nos prepara una -piña colada,, , haciedo tiempo p a ra una magnífica cena con camarones sabroso chillo y aguacate , escuchamos el concierto de estos animalitos de una pulgada de largo. y píe l cuyo color varia en caso de peligro. siendo su melodiosa canción más dulce y jubilosa después de la lluvia
Jaime Casteñar, joven funcionario de la Cia de Turismo , apasionado por su tierra , culto y paciente habla guiado el carro durante todo el dla , mostrándome aquella variada naturaleza y contestando a mí insaciable cunosidad mientras rodábamos por magnificas autop ;stas por carreteras de montaña , o por enrevesados ca-
minos de p l ay a M u y de ma ñ ana hablam os sali do d e San J u an. hac i a Po n ce , desviándonos en Salinas , dond e e mba r camos en u na lan cha , recorriendo bahl as y m an g lare s, de agua t an c l aras qu e divis á b a m os los fo n d o s a q uince m etros como si los tuvi é r amos al a l ca n c e d e l a mano. Una fila de i sl as y arrecif es h acen de estos lugares un aut é ntico p ar also p a r a el d eporte náutico. Almorzamos en «El Gr eco •., y preguntado el du eño por la razón de aque l nombre me responde, u que un a mi g o ve nid o d e España había comido en Toledo, en un lug ar de aquel nombre , y así le habla llamado a l suyo Rod amos nuevamente por la autopista , amplias zonas de seguridad tapizadas de césped y matas de flores. con suaves curvas y pendientes , pudiendo observar algunos puntos de escape con el piso especialmente preparado con grava
y arena , para los vehl c u lo s q ue se puedan queda r s in f r e n os La velocida d m á x ima , 90 k i lómetro s por ho r a, es r es petada c uidados a m e n t e , tal v ez por la int e nsa v i g il a nci a d e l a poli cí a p r ov i s t a de po t en te s car r os y pi st o l as- r ada r. P on ce es una c iu d ad flo r ec i e nte d e 200 000 h a bitant es , l a up erl a d el su r·:· c o n e l nuev o Mus eo de Arte. d ona c ión d el f ilá ntr opo L uis F arre, el ed ificio , o b r a d e Ed w ar d Ourell S t o n e, es un jue go en c ant ador de trián g u los y h ex ágonos Podemo s admirar lienz os d e Vel ázque z T e nniers Va n Dyk, Ruben s Campe c he. Oll e r Migu e l Pou. etcét e ra. El Muse o j unt o con l a Univ ers i dad Católica fundad a en 19 49, c on Facultad de- Ciencias Derecho. Educación y C om ercio es el centro de la actividad cultural. En la plaza principal , de nombre Oegetau está la Catedr.al. su c esión de estilos desde el colo-
Fuerte de San Jerónimo y los modernos hoteles, contraste del ayer y hoy.
Playas de Pu e rto Rico: b e ll ez a , luz y co lor.
Partida de dominó. Viejo San Juan. /
Hay muchas razones ventajosas para preferir a Puerto Rico a la .hora de invertir en la industria o el comercio de América. ___ r. · ( /
Entre ellas el poder contar con un banco como el Banco Popular de Puerto Rico
El primer y más grande Banco de Puerto Rico y el único en el mundo con servicios completos e n C3:lifornia y Nueva York con una gran red de correspo n sales e n toda España. Encuentre-en Puer to R ico el "Punto clave" p ara su exp an sión comercial e industrial.
nial, hast a el neoc l ásico ; una capilla en la parte norte contras t a con el con j unto , ya sobrecargado de estatuas, al gunas de poco gusto , y con el f amoso • Parque de Bombas , alli mantenido por u nos cuan t os v iejos nostálgicos , enfrentados a las nuevas generaciones. Qu izá fueran los propios bomberos quienes deberían trasladar su parque para un lugar más adecuado En una de las esqu i nas c!e la plaza hay un mercadillo, en el que se puede adquirir desde objetos religiosos, hasta conejos v ivos, pasando por amuletos f iltros para el amor, ungüentos mágicos, fruta verdura, etcétera La juventud estudia a la sombra de los altos y frondosos árboles, camina presurosa a la próxima clase, o se detiene a cambiar unas palabras con la guapisima ponceña que las hay , y muchas
Siempre por l a autopista, paralela a la costa , viajamos hac i a el oeste y llegamos a Yauco , donde Jaime, me invita a un breve descanso en casa de sus padres, quienes me br i ndan una vez más la opo rt un i dad de comprobar la hospitalidad de l puer t orriqueño; una t aza de café , excel en te , m i ent r as cuentan sus planes de un próx i mo via j e a España Duran t e mi permanencia en la Isla , n o ha h abido persona que no expusiera e l m i smo proyecto , a más o menos corto plazo ; no digamos ya de Jos oriundos de Soller , allá en Ma ll orca , que además presumen de poseer i una acc i ón! del pinto r esco ferrocarril , que l a mayo ri a conocemos Pasamos cerca de Cuán i ca. Ju ga r escogido po r l os norteamericanos para d esembarcar el 25de j u l i o de 1898 , con una esc u adra de ca t orce barco s ; el uGlocester .,, con t rein t a mar iner os al mando d el t eniente Huse, y un c a ñó n , ar ri aro n nues tra b a n d e ra , defendida p o r o n ce so ld ados y el t en i e nte E nriq u e Méndez López, e i zar o n l os colo re s de l a U n i ó n. a las nu eve d e aq ue l!¡¡ m añana
Po r Sá ban a Gra nde, S an Germán y Latas llegam o s a B oq ueró n, ald ea p es quera con r ús t icos r es ta ur a n t es, e n un o d e l os cual es di mos c uen t a de u na l angos t a c om o n o l a h e c om i do en parte algun a, acompaña d a con u n bl a n co de la ri o j a, t e n t ac i ón p ar a u na sies t a en hamaca, que no pudimos d i sfr u tar , p or fa l t a d e t ie mpo ; unos cart eles r eza ban un o bail ar, no ca n t ar , no c h eq u es , n o ac arici ar .,. La g en t e , f r ecue n te me nt e de ojos azule s o verdes , es se n ci lla , mo d es ta y sie mp re d ispue s ta a p r est ar ayu da al fora st ero , - as l s o n l os p ue rt o rriqueñ os- c on d i sc re ció n , c omo s i c omprendiera n que ll egam o s enf e rmos de «Ciu dad a n it i s ». Carritos , pint ad os d e-v i vo s color es o fre c en ost r as y almejas r ecién p es c ada s que g us t amos casi has t a har t arnos : " l C u ánt o le d ebemos? •, « SU v olun tad «¡ p e ro hombre! », «p u es d eme una pes etasu; se ll a m a p es et a en la Isla , a l a pieza de 25 cé nt i mo s de dóla r.
No m uy lejo s d e B o q uerón , una play a de f in a y lim p ia ar en a y aguas t an cla ras - como en toda la cost a b or in q u e11-, q ue b a ñ is t as y e mb arca c ion es pa re c e n flota r , no en e l agua, s in o en el a i re ; las p alme ras de targu i s im o t ro nc o , b añadas por las olas , sirven de trampolln a grande s y p equeños. El Gobierno m anti en e u na c oloni a va c acional, conjunto de c abañas. campos de deporte y serv i cios, con precios muy red u cidos Y, es de li cia para nosotros contempl ar aquell a s espléndidas mujeres acarici adas por el s ol, el mar y el viento , rivalizand o con la flexibilidad y el cimb r eante movimiento de las p almeras
Por carretras secundarias, bordeamos l os llanos y dunas de Ja costa, hasta el Comb ate y Punta Aguila, dejando a un lado laguna s en cuyas orillas la sal amontonada, rabiosamente blanca, contrasta con et azul de las aguas Familias y chiquillerla, con autocaravanas , auténticos yates de la carretera, o en pequeños chalets , disfrutan de la naturaleza Arriba. sobre los acantilados de piedra amarilla, et faro de Punta Roja et panorama 811 1ndescriptibJe por el verde de tas montartas por el dorado de las playas por
El atardecer en Boquerón.
Ri validad con la flexibilidad y el cimbreante mov i mi e nto de las palmeras.
el esmeralda del mar , por el blanco de las salinas, por l os arrec i fes, por las i slas por los bajíos y sus fondos Pienso que aquella zona serla cant er a i nagotable para nuestros promotores turisti c os , p ero al g u ien que adivina mi pensamiento me susur r a uno , n o diga nada , po r que perder íamos la tr a n qu i l i dad •.
No m u y leilJ s , P argu era , amp li a ensenada que en la no che ofrece un espec tá culo feé r ico : la es tel a de l as e mba rc ac i on es s e mejan la línea l ác t ea , y cua ndo e t ba rq uero nos ducha con cubos , da l a sen s ac ió n d e q u e todas las estr ellas d e l firmament o ll ov i er a n sobre nosotros. Se trata de la l u m i nos i dad que despiden millare s y milla r es d e m i cro o rg an i s m o s , lla m ados «dinoflage ll at es
Es tarde cuand o lle ga m o s a l pa ra dor «Ju an it a », en Maricao ca s i a mil m et ro s d e altu ra jun t o a l a reserv a forestal de l Estado y al lu g ar don de tos Tainos , m antu v i e ron la última resist e n c i a c on t ra l os españ o les L a vi e ja hacienda , 1830, cuid ad o samen t e res t aurada por los s '3 r v ici os de l a Ci a de T u r i smo , conserva los patios d e lavad o , se c ado y sel ecció n, y d i spo n e de t r einta h abit aci o n es , es ti l o co lo n i al ; en el r ec ibidor, una chi me ne a d e c ampana , donde arden gru es os leño s , n o s con f or t an d es p ué s d e u n ch apuzó n e n l a pi s cina El c o m ed o r es tá si tu ad o en un a terr aza de l o sa s bi e n pul id as, c u b ie rt o con techo d e vi gas de mad er a y t ejas con m ac&t e ros y flor es qu e cue l §an h aci é n d ono s llegar s u arom a mezclado con los d e l c afet al , el mango, los guineos , chinas -naranjas- y toronja s El parador •Juanita» , forma p art e de un plan. que con muy buen criter i o está d esarroll a ndo don Pedro de Aldrey. joven dinámico y competente qirector de la Cia de Turismo , al trente de un es cogido grupo de técnicos, colaboradores en -
Los turistas practican alegremente el deporte de comprar ccBueno, bonito y barato » , tusiastas , por medio de una red de establecimientos similares. como son , ce El Verde uVistamar uBaños de Coamo «Gripiñas etcétera , situados en lugares pintorescos regentado s por fam i l i as , precisamente para eso par a imprimir un ambiente familiar Los precios los he encontrado mód i cos : 13 dóla res diar i os por persona , comprend i do desayuno y cena ; et almuerzo ge n e ralm en t e se hace t uera du r ante el paseo o la excurs i ón Los niños meno r es de doce años , dos por h ab i tac i ón , no pagan El lema de t odo es t e prog r ama , d e g r an éxi t o es : «Vuelva a la Naturaleza
Don R amón el posadero , cue nt a y n o aca b a. De sp u és d e treint a año s di rig i end o ho tel es d e l u j o y casi nos , dec i d i ó de d i c ar se a la uJu ani t a ». que es su vic io junt o con o tro , d enomi n ado po r é l d epo r te de c ab all e ro s : l a pele a d e g a llo s. Decl a, que lo s indi o s perdie r o n e l miedo a l espa ñ ol , cuand o cogieron p r ision e ro a Diego Salcedo 1511 , lo su m ergieron e n las aguas de un a r royo d u r an t e va ri as ho r as , l u ego l o tuv i eron al sol y o b serva r o n que se desco m ponía : allí te rm in ó el mito de l os di oses T am bi é n con t ó al go qu e m e llamó l a at e nc ió n : en Pue rt o Ri c o n o hay c ulebr a ve nenosa , porque cc fo s españoles que sa bl an m u c ho » se t raje r on l as ard i llas y ac ab aron c o n ell as , ct aro que a h o r a se co men n u estr as gall i n as y dic e n q u e so n t ra nsmi s or as d e l a r abia». iCo-qui , co- q ui ! ca nta ta r a nit a mi e ntr as me du erm o p en s ando en et tar o d e Punt a Roja, s u panor á mica y en el.. , m agnífico p arador qu e allí se podria in s t a l ar. Temprano , por la rut a llamada turístic as, de scendemos hast a Mayaguez, el puerto más importante del oeste. con v aria s Facultades, el gran Centro de Investigaciones Botánicas y una factoría piscicofa , con una producción anual de 1
Niños y adultos, aprenden el legado de la Historia común de nuestros pueblos.
Ei golf, deporte al alcance de todas las economías.
30 000 pececillos Producen el mejor ron y cerveza de la Isla Hacemos alto en "Punta Borinquen " antigua base aérea yanqui , magnifico aeródromo instalaciones y viviendas , cabañas y v i llas y golf de 18 hoyos convertida hoy también en colonia vacacional. y muy utilizada por canadienses que llegan en económicos vuelos charter Una cabaña de tres habitaciones para seis personas cuesta 42 dólares diar i os; el golf , 18 hoyos dos personas inclu i do el carrito de motor a gasol i na sale por unas 1.200 pesetas jugador En Puerto Rico hay gran afición por este deporte y se t i ene acceso a cualquier cancha dependiendo de las posibilidades económicas ; todas están bien cu i dadas No es raro encontra r, a un taxista. que mientras espera al cliente está practicando en cualquier zona ve r de que encuentre cerca Estando en el hoyo número 8 , explénd i do un poco dif í cil por la brisa qu e s e lleva la s pelot a s de l m á s expe r t o, abso r to con m i cám ara, no p uedo darm e cu e n t a d e q u e u n jove nc it o no r t e am erica no gr and o te y gordinfló n , m e in crepaba p o rque le p o nla ne r v i o so; mi a n fitrió n , J o rge C o lomer , gerént e de l c l ub, b u en go lfi s t a repos ad o dirigiéndose c ort es m ente y sin l ev ant ar l a voz. l e dic e : «par ec e m entira, que tan jo ven y tan gordo se pong a n ervioso, cuand o ad e má s por su falta de exp eriencia viene retrasando a vari as parejas y nos está destrozando el campo Es ta actitud , es fiel reflejo del c arácter puertorriqueño : mode sto -ya lo dije anteriormente-. sereno y enérgico , inclu s o en tas difíciles relaciones con sus poderosos asociados del norte Nos adentramos por ta región Carsica. al sur de Arecibo panorama muy peculiar. casi lunático sino fuera por su vegetación. La carretera
sortea extraños conos de roca llevándonos al Centro Nacional de Astronomía e Ionosfera dirigido por la UniversLdad de Cornell , cuyo núcleo central está constituido por un r eflector cóncavo de aluminio de i8 hectáreas!, sobre una cavidad de 100 metros de p r ofundidad , y con peso aprox i mado de 620 toneladas En 1974, se lanzó desde este gigante , el mensaje de A recibo , con descripciones de nuestro planeta po r s i alguien en el espac i o pudiera r ecibi r lo ; hasta hoy la callada por respuesta Estud i os como el mapa de Venus , los or ígenes del r ayo cósmico y otros muchos más han hecho célebre este reflector. y su visita me r ece la pena
Llegamos a San Juan cuando la zona tu rl stica es derroche de luz. color y d i ner o ¡ Co-qu i. coqu i. !. mañana se r á otro dia
SAN JUAN
¡Una vela!
¡Una ve l a nadando en el mar!
¿E s el m a r que h a sa l ido a mirarme , o es mi alma flotando en el mar? Julia Burgos. 1914-1953
Hay que deambular s in reloj por el viejo San Juan. y llegar hasta et C astillo de San Felipe del Morro El Morr o a s ombro del extranjero , y para el e s pañol , nudo en la garga n ta.
La vela flota en la tormenta y también en la calma del mar Los vientos que llevaron a Colón en 1493, siguen refrescando el aire de la Isla, originando caprichosas formaciones de nubes que dan mayor contraste al panorama Borinquen era su nombre y el almirante ta llamarla , San Juan Bautista Luego. Ponce de León en -
contró la espléndida bahia a la que llamó Puerto Rico ; el tiempo se encargaría de cambiar los nombres , y asi , San Juan es la bahía , y Puerto Rico , la isla Codiciada por piratas y filibusteros , sufrió ataques sin cuento, siendo especialmente recordados por su ferocidad , los efectuados contra la aldea de San Germán y posteriormente los mandados por Drake, que bajo los cañones de esta fortaleza sufrió su única derrota. en vano intentó de apoderarse de un galeóo cargado con dos millones de pesos en oro-. Más tarde vendría Cumberland. quien logró apoderarse del Morro. pero tres meses después y a causa de una epidemia se vería obligado a reembarcar. No podían faltar los holandeses dirigidos por Bowdoin Hendrick. 1625. siendo rechazado por Juan de Haro Fue entonces cuando se comenzó a construir la ciudadela , que hoy conocemos Los británicos no cejarian en su empeño y en 1797 , Ralph Abercromby con nueve mil hombres , sitia San Juan , pero ante la inutilidad de los ataques , decide retirarse Angel Ribero , capitan de artillería del Castillo de San Cristóbal. describe asi una de las páginas más tristes , y también más gloriosas. de la fortaleza : todas l as baterías de la plaza por orden del general Ortega dispararon una a una sus piezas , y pudieron verse los proyectiles levantando columnas de agua ; y al mismo t i empo. todas las banderas fueron aferradas a los topes y las cornetas tocaron. i alto el fuego!" · ( uCrón i ca de la guerr a Hispano Americana en Puerto R i co u)
Usualmente , tres banderas ondean sob r e la fortaleza resumiendo as í la historia del Morro : la roja y blanca del Imperio Español , la de fr anjas y una estrella , de Puerto Rico , y la de c i ncuenta estrellas de los Estados Un i dos Yo la ve r dad sólo veo ondear las dos úl ti mas : qu izá ha s ido un o l vido del responsable de i za r las Aba jo. a más de cuarenta metros las o l as ba t en y aca ric i an , l o que no lograron ni p ir atas ni fi l i bus t er os , lo está consiguiendo e l má r. p o ni endo e n pe ligro algunas base de las gruesas m ur allas pe ro el Gobierno realiza costosas obras de conso lidación. El Morro es orgullo de la Isla ; a todas horas. adultos y n i ños , sob r e sus p i edras ca ñ ones troneras y ga r itas ap r enden e l l egad o d e la his t o ri a común de nuest r os pueb l os E xis ten t úne l es y gale r ías {;e r r a das al púb l ico , al g u nas d e las cuales se comunican con e l fu erte d e Sa n C r i s tóbal y con e l de San Jerón i mo , a va ri os k i lómet r os de d i s t a n c i a
Desc r ibi r la s tr e i n t a cua dr as " de l Viejo San Juan se r á fá ci l p ar a el gu i a , pe r o dificil p ara qu i en gus t a de sc u b r ir y dele i ta r se en e st e o aquel ri ncón , en l a es q u i na y su f a r o la de cristale s ama rille n t os a nt e f ac h a d as y pa ti o s , o ante la c a n ce l a q ue c o m o el velo de u na m uj er o c u l t a el r umo r d e c u i ta s y c o mad re os el rumor de la fue n t e Sa n J uan n o p ue de se r des cripción , Sa n Juan t iene q ue se r v iv enc ia, experiencia. Pe r o s i gamos c a min ando s obre adoq uines ¡azul e s!. sa cad os de n o se sabe dónde y traídos c om o lastre en l a s gal er as que llegaban desde España El Gobierno, el Instituto de Cultura Puertorriqueña y la Cía de Turismo han elabor a do rígidas di s posiciones que impiden modificar cualquier fachada , y sólo se permite su remodelación Actualmente se estudia la forma de impedir el tráfico rodado , medida que permitirá la conservación de una joya histórica y artlstica , y que desde el punto, de vista comercial. facilitará que el turista por ese vicio de comp r ar y más comprar, venda hasta la mismlsima camisa Plaza de San José , tan «pueblerina » como la de cualquiera de nuestros pueblos-que no haya sido profanada .por la piqueta del pseudoprogresista o det es'peculador-, con ta estatua de Juan Ponce de León y la iglesia que dio nombre a esta plaza. en la que estuvieron enter r ados durante más de 350 años tos restos del conquistador , y cónsiderada como la segund a más ant igua de Amér i ca ; la p r imer a, se sit úa e n Sant o
Entrada a San Felipe del Morro
EL GRUPO TRIGO
EL Grupo Trigo baluarte económico famil i ar puertorriqueño data de más de un siglo y se compone de una estructura vertical de industrias en el. campo alimenticio y de bebidas alcohólicas.
El tiempo ha llevado a la Familia Trigo a combinar todas sus operaciones en un grupo de compañías llamado Grupo Trigo, lo que permite una metor planificación y control de recursos. El Grupo se compone de las sigu i entes firmas: Trigo Hermanos, lnc.; Casera Foods, lnc.; Productos Españoles. lnc.; Licasco, lnc.; Torres y Ribelles, S A., European Foods , lnc., y Trigo Corporation
TRIGO HERMANOS, INC.
Tri go Herm anos, lnc fu e fundada en 1949 por e l señor don Benigno Trigo Orbeta, patriarca familiar quien optó por retirarse del dia a dia de l os negocios hace varios años. THI es una de la s casas distribuidoras afu ertes ,, en Puer t o Rico y representa importantes casas españolas. como por ejemplo. Pedro Domecq , s :A., de Jerez de la Frontera ; Compañía Vinic ola del Norte de España (Cune). Otras firmas europeas que han confiado en Trigo sus productos son Champagne Taittinger, de Francia; Martini & Rossi, de Italia ; James Buchanan & Company , de Escocia; Tuborg Breweries, de Dinamarca; Alexis Lichine, de Francia THI también ostenta la representación de importantes productores de bebidas alcohólicas estadounidenses como, por ejemplo, Miller Brewing Company y The Fleischman Distilling Company. En el ramo de comestibles, THI repre-. senta entre otras. General Mills. lnc.; Standard Brands , lnc.; Curtiss Candy Company, Baker Beech-Nut Corp , Stok ely Van Camp y Castre & Cook Todas estas compañias representan lineas de product os best sellers como. por ej emplo, la har i na de trigo uGold Medal , los mani y cacahuetes uPlanters» , gelatinas y postres «Royal,, , chocolates a Baby Ruth , aliment os de perro aOr Ballard's comida para bebé uBeech-Nut» , jugos y productos de piña " Dole y atún y salmón aBumble Bee
THI t amb i én l e r i nde servicio de mercadeo , dis t r i bución y venta a sus p r opias mar c as y produc t os elaborados por el G r up o , mu chos de l os cuales t amb i én son li de r es en su s c ategor í as como por ejempl o, s alsa de to m ate c asera h abi chuelas en cal d o de tom a te «C ase r a » y el pr i nc ipa l ace it e de oliv a e spaño l en Puert o Rico «Bet i s»
CA SE RA FOO DS , I N C.
Casera Foo ds lnc ., es t ab l e cid a en 1966 , es un a de l as princip ales fáb r icas de p roductos alimenticios enl at a dos en e l pa í s
Su concepto de elaborar producto s típic os puertorriqueños ha t enido gran é xito y s u marca •Casera,, es sinónimo de ca l idad en los hogares d e la Isla, consumiendo anualmente millones de cajas de salsa de tomate y de habichuelas de distintos tipos y variedades
La fábrica de Casera Foods está tocali1ada en Barceloneta y ocupa un área de
19.000 metros cuadrados, en la cual se ubica la más moderna maquinaria de procesamiento y empaque de productos alimenticios.
Casera también elabora diversos productos para el área institucional al igual que otras especialidades como bacalao, condimentos y diversas salsas. En muy poco tiempo Casera se ha convertido en una de fas industrias más exitosas de Puerto Rico
PRODUCTOS ESPAÑOLES, INC.
Productos Españoles. lnc , establecida en 1976 y localizada también en Barceloneta , se dedica principalmente a desodorizar aceites comestibles , empacar aceite de oliva aceitunas y afcaparrado, al igual que salsas y otras especialidades en líneas automáticas de llenado en envase de cristal. Además, reforma y fabrica distintos envases metálicos para uso institucional
Aunque la base de comercialización de esta firma se basa principalmente en Puerto Rico, la fase de exportación cobra cada dia mayor importancia
LICASCO, INC.
Licasco es una sociedad fundada en 1977 conjuntamente entre el Grupo Trigo y Nestlé para Ja fabricación de envases metáli cos para uso del Grupo y otros clientes En Licasco se fabrican sobre 100 millones de latas anualmente y asegura para el Grupo una parte importante de sus materias primas
TORRES Y RIBELLES, S. A.
Torres y Ribelles en Sevilla, España, fue adquirida por el Grupo Trigo en 1978 Esta antigua casa sevillana , aunque no es de las refinerias más grandes de aceite de ol iva de España sí ha mantenido a través de muchos años y de su ·presidente, el señor don Alfredo Ribelles Aguilera, la tradición de máxima calidad que ha hecho de la marca Betis durante muchos años el aceite de oliva de más consumo en Puerto Rico El decir Betis en Puerto Rico es hablar de realzar el sabor de las ensaladas•
EUROPEAN FOODS, INC.
European Foods. lnc es el más reciente proyecto del Grupo Trigo y en conjunto co n el Gru po Findim de Monza , Italia , esta e m presa desar r ollará productos alime n tici os para Pue rt o Rico y Estados Unidos u tili zando l a m ás afta tecnolog í a en el m un d o de l a alime n tación Fi ndim es pion ero en m uc h os campos de l a t ecnolog í a d e ali me ntos y en España esa en t idad es cono c i da com o St ar lu x y N o ci ll a , l as c ual es a su vez son m ar c as líd eres en ese m e rc a do
T RI GO CO RP O RATIO N
Trigo envuelve al Grupo en la fabricación dehcpres y vinos y s u op er ación de exportación es la mayor del Grupo
Durante más de veintisiete años Ja Familia Trigo viene elaborando productos tan diversos como rones. ginebras vodkas cordiales y vinos de distintos tipos Entre las marcas de reputación internacional que Trigo Corporation fabrica están: Ron Trigo , Tres Cepas , de Pedro Domecq; Ron Bardinet , Vermouth Martini y Ginebras y Vodkas Fleischmann.
Esta empresa ha sido señalada por el Grupo Trigo como aquella de mayor potencial para desarrollar el negocio de exportación y a principios de este año la empresa lanzó al mercado estadounidense un producto único en su género con el nombre de uPaso Fino», un uRum Liqueuru, o sea, un cordial con sabor a ron de Puerto Rico a prec i o upremiumio La Fleischmann Distifling Company distribuye Paso Fino en E U.A y los primeros indicios son de· gran aceptación por el comercio y el consum idor Esta marca acompaña cien mil cajas de ron que Trigo exporta a E.U A
GRUPO TRIGO
La actividad comercial anual del Grupo Trigo sobrepasa los cuatro billones de pe-. setas y su impacto en el mercado de Puerto Rico es notable Encabeza el Grupo un Comité Ejecutivo que consiste de los doce principales ejecutivos y gerentes Estos hacen un equipo gerencial dirigido por dos hermanos que comparten su presidencia: Dionisia Trigo González y Benigno Trigo González.
El adiestram i ento del personal para ut il iz ar las más modernas téc n icas gerenciales en e f Grupo es de máxima importancia El programa de adiestram i en t o e m p i eza en l a y los h erma n os Dion is i o y Benign o dedican parte de s u va li oso t ie m po a esta act i vi dad l a cual se f ilt ra a trav és de los niv el es de es t e compl ej o indu stri al. " A um e ntar l a product i vid ad d e l G rupo n o so n p al abr as vac ías Aquí tr at amo s d e l og rar qu e todo s lo s qu e trab ajamo s en Tri g o use mo s me jor nu est ro ti e mpo. T ra b aj ando sabiament e se logra no s ol am ente el éxito económic o , sino la felicidad individual.» Benigno Trigo González Ca- Chairman Grupo Trigo
Plaza de San José.
Domingo Allí también, el Convento de los Dominicos. pieza maestra del estilo colonial, meticulosamente restaurado , y en la actualidad sede del Instituto de Cultura Puertorriqueña En otra de las esquinas. la Casa de los Contrafuertes, estilo fortaleza que alberga el Museo de Arte Sacro, el de Artes Gráficas y la reproducción de una vieja botica Completa el conjunto de la plaza «pueblerina , el Museo de Pablo Casals A tiro de piedra -todo alli está a tiro de piedra- la Casa Blanca, conjunto de jardines, muros encalados, planos y ángulos, vigas y tejas, cancelas de hierro forjado, tinajas viejas cerámicas y la panorámica más espectacular sobre San Juan y la bahía ; es también relicario de muebles y recuerdos de la época española La bondad de sus guardianes - la hora de visitas ya ha concluido-nos permite disfrutar del lugar algún tiempo más
Saboreando lo que acabamos de dejar , descendemos por callejuelas escalonadas , auténticos túneles de flores,' que nos defienden del calor, mientras tomamos un descanso para el cuerpo y para el espiritu Por la Caleta San Juan subimos hasta la Catedral. no sin antes hacer una visita al convento », que en otras dimensiones y estilo, me recordó al Hostal San Marcos de León , por el aprovechamiento que se ha hecho de la vieja arquitectura, aprovechando capillas celdas y pat i os La Catedral, siglo XV I, r ecien t em e n t e res t au r ada , guarda los rest o s de Ponce d e Leó n desde 1908 E n la pla z uela, vari os art is t as tr at an de ap r isi ona r e ntr e l i e n zo y pincel. t o da aquella exuberancia de l uz y co l or P o r l a c alle de l Cri sto , en c o ntr amo s la c ap illa re c uerd o a un jov e n j inete en c aba ll o desb ocado, qu e p o r alll se pr ec i pitó al acantilado ; uno s p aso s má s , y est am os e n el par q ue d e l as Pa l o m as - la imaginación popular s e ha de s bord ado, pues no es má s qu e un jardinci ll o- con ci e ntos de ave s d e lici a d e n i ños papá s y abuelito s Quien de s ee o b te n er mayo r i nform ación de los suced i dos ,. de l l ugar, s ié n tese en la P laza ' de Armas, y entable co n ve r sación con los v endedo r es ambu l an t es, con l os pe l adore s de «Chin as - nar anjas- o c on el pi r agüe ro que vende ti i elo r aspado co n j ar abe o con z u m o d e fru t as ; m ás aú n , c o n un p o c o d e p aci en ci a , h ág as e amigo de l os anciano s , cantera inagot a b le para
el investigador, el poeta o el escritor, y si le quedase tiempo acérquese a la peña de los comerciantes, en «La Bombonera ; siempre será bien recibido Pasando por la Casa del Callejón Museo de Arquitectu ca y Decoración Colonial , y Museo de la Familia Puertorriqueña. llegamos a la Plaza de Colón. y bajo el tupido follaje de altos árboles. encontramos mesas y bancos de piedra. con hombres muy serios. muy pensat i vos , jugando al dominó a cualquier hora del día , haciendo caso omiso del tráfico que pasa por la vecina calle de San Francisco o de mirones y turistas, estos con los atuendos más estrambóticos que podamos imaginarnos
Salimos del Viejo San Juan. dejando a nuestra izquierda el fuerte de San Cristóbal retaguard i a de aquella obra maestra de ingeniería militar , que cerraba la ciudad A la derecha , los mode rnos cruceros que traen anualmente muy cerca de los 500 000 turistas En cuanto rebasamos el Capitolio y la Casa de España en unos kilómetros-la longitud del istmo-, abundante en zonas verdes , se p r oduce un cambio radical ; otra vida. otro mundo
Por autopistas inter i o r es , llamadas exp r esos encontramos mod ernos y a i rosos edi ficios ocupados por Agencias del Gobierno. po r bancos dirección de multinac i onales profes i onales , etcétera secto r que simpá t icamente se ha dado en llamar , la milla de o r o Rec i b i mos una sorp r esa c u ando encon tr amos g ra n n úm er o de mu j eres jó v en es o cu pa n do puestos e jecuti vos de a l t a res pon sa bilidad. d ese nv o lviéndo se c o n decisión y gran seguridad en sí m i sm as ; n os t e lef one an. co nci e rt a n una reunión. se trata el negocio, y adiós Debo confesar que en es tos c as o s me siento en de sventaja , esp ecialment e cu ando la mujer es guap a y simpática , c os a t a n frecuente en ese San Juan de gratos recue r dos Y e s en es e ambie n te merc a ntil donde se pa lpa la es cuela yanki. mentalidad de au téntico equ i po , donde la dis t a n cia ent r e d ir ec to r y c o n s erj e es mlnima , s in ti éndose igualment e comp r omet i dos en la emp r es a c omú n ..En l a oficina somos a meri canos , en cua n to sa l im o s de ella, a las cinco d e l a t ard e , somos es p añ oles fr ase que he esc u cha d o c o n f r ecue nci a
D esde el fu e rt e d e S an J eró ni mo, ha sta Isl a Verde l a imagin ación ha d ad o rien d a s uelta a la
fantas í a del oc i o y de la d i versión ¿Cuál es el mejor hote l. el mejo r cas i no la playa más cómoda , la- piscina mejor frecuen t ada , el espec t áculo mejor logrado , etcéte r a? Qu i zá puede se r a El Condado con cen t ro de convenc i o n es , co n salas capaces de rec i b i r 5 000 personas có m odamente i nstaladas , comedo r es pa r a 3 000 comensales , teatro , teatrillos , salas de v ari et és bou ti ques joyer i as y una p l aya en l a que se dan ci t a , figuras mundialmen t e conoc i das ; a ll í pudimos adm i rar el «LeLoLai , con j unto de ba iles de la Isla En el Hipód r omo «El Coma ndan t e hay carreras los do mi ngos po r l a t ar de , y miércoles y viernes por la noche pero se pueden efectuar también apuestas desde c u al quie r agencia de la ciudad , median t e s i st emas elect r ón i cos
Pue rt o Rico , i sla d e 17 5 ki ló m et ros de l a r go por 56 d e anchura máx ima y una su p e rfi c i e de 8 840 k il ómet r os cuadrados , ha r ec i b i do d ura nte l a t empo r ada 1978- 1979 , 2 03 9. 00 0 tu r ista s q u e ha n de j ado 50 7 m i llones d e d ólares , o sea unos 37. 000 000 000 de pes etas Pu e rt o R i co es l a ú n i ca i sla d el Ca r ibe -de es e fa sc inant e Ca r i be- , h oy p o r ho y, y p o r mu c h o tiempo a la medida d e l turi sta es p año l ; en g r upo o e n sol it ar i o , lo s he v i sto , es t á n en «Su casa l o m i s m o que un m adril e ño en Mall o rca , u n canario en As t u ri as etcét er a y vicev e r s a. H a y d i ve rs ió n m ucha d iver s ión y mucho depo r te pero t a mbién hay lug a r es , esos paradores , pa r a d esc ans ar y goza r de la natura l eza Induda b lemen t e , lo más impo rt ante del pue rt o rr iqueñ o es su ca r ácte r, y que nu n ca alberg ó , n i albe r g a, re s entim i e n to h ac ia la «Ma dr e P atria , p al a br as que se escuc han cont i nuamente , y no p o r r u tina o co m placen c ia ha ci a quie n es l e s escu c ha mos Se habla , y l o q u e es más im po rt ante , s e pi e n sa en español ; el «espa n is i n g lis • po d e mo s o lrl o en los g r andes ho t eles. o e n l o s medio s b an carios. y eso. más b i en e n el ár e a d e Sa n J uan porque e n e l r es t o d e l a Is l a aun q ue e l i ngl és s ea obligato r io e n l a esc u ela , se h abl a muy p o co; nunca es cu c hé en tr e e ll os un a conver s ación que n o fu e r a e n españo l, y mucho menos po r supuesto , en f a mi lia Ya e n el ae ropuer t o int e rnacional de Isla V e rd e , de r eg r es o a Madrid, seg u imos escuc h a ndo a mod o de d es p ed ida i Co - qui, co-qui. I que más bien nos su e na com o u n ¡ hasta mu y p r onto !
Autopista de enlace interior que facilita el gran tráfico, en San Juan.
RESTAURANT DON PEPE
Avenida Condado 72 Santurce, Puerto Rico 00907
Tels: 723-1082 - 723-4593
Propietarios: don JOSE FERNANDEZ, nacido en Asturias (España); don ANACLETO GOMEZ, nacido en A\'ila (Españat.
Cocinaatendidapor ellos mismos Se sirve com i da española , puertorriqueña e i nternacional . Don Pepe y Anacleto desempeñaron cargos de cocineros en varios hoteles y restaurantes en España Emigraron a Puerto Rico en 1965, trabajando i gualmente en diferentes hoteles y restaurantes puertorriqueños. adquiriendo conocimientos de la cocina nativa puertorriqueña Decidieron es-
tablecerse por su cuenta, inaugurando elrestauranteuDonPepe •.,en 1977 , que ha tenido gran acogida por la clientela puertorriqueña y el turismo extranjero, habiéndose convertido en el centro de reunión "gastronómico» más cotizado de San Juan
Como para muestra basta un botón, oon Pepe» les ofrece las dos recetas siguientes :
PIÑA COLADA «PUERTO RICO»
Dos (2) onzas de coco López,., cuatro (4) onzas de Jugo de piña, tres (3) onzas de ron puertorriqueño. Mezcle bien los ingredientes en una Hcuadora, y luego sirva en vaao atto adornadoconuntrozodeplñafresca y Uft8 guinda.
SERENATA ce CRIOLLA»
Plato trio. Para dos personas. Ingredientes: 12 de yuca. 12 de yautia. 12 de papH.
2
1 2 de gulneitoa.
1 2 de cebolla.
1 2 de b•calao.
1 tomate mediano pelada. 1 lechuga. 1 berro.
1 podRa de acalle. 1 podio de vinagre ............. : ""* wllltMlff H agua oon NI , .._....de coellln cleler enfrt8r .,....... Me MrWte' ....,
EMPRESAS GARCIA
Durante el transcu rso de las últimas décadas nues t ro gr u po ha extendido sus operaciones para suplir las crecientes demandas del desarrollo de Pue rto R ic o. Hemo s enfocado nuestros p rincipales esfuerzos hacia todos los aspect os de l ca mp o de materiales de construcción --Me rcadeo, Manufactura y Servicio. Nos sentimos o rgull osos de nu estra participación activa e n el gra n pro greso socia l y económico q ue Puerto R ico ha alcanzado a través de las últimas tres dé cad as .
GRUP O MERCANTIL:
Gercía Commercial, lnc.
Sucur sales de ve n ta al detal y a l por Mayor.
Toda clase de materiales de construcción v "Home Centers".
Ga rcía Machinery, lnc.
Venta de equipo v maquinaria de construcción e industrial.
Building Speciahies Corp
Distribuidor y detallista de materia les para la decoración y remodelación de interiores
Efectos v equipo para arquitectos, ingenieros v agrimensores
García Chemical, lnc
E><plosivos, amoníaoo y derivados
P.O BOX
P.R.
G RU PO I NDUSTRIAL:
Industrial Siderúrgica, lnc.
Molino prod u ciendo barras de acero para estructuras de hormigón de palanquillas producidas en hornos eléctricos.
Steel Serv ices, lnc.
Preparación e instalación de varillas ae refuerzo para estructuras de hormigón v cables post-tensados
Drywall Services
División de Steel Services, lnc Instalación de paneles "gypsum" de pared , pisos de vinil v techos acústicos colgantes
Ganan Manufacturing, lnc.
Manufactura de malla de alambre eslabonado v otros productos ele alambre para la construcción.
Wood Tre1ting Industries
Div de García Commercial , lnc
Tratamiento para comején v para e11itar la podredumbre en la made ra
GRUPO DE SERVICIO :
Victory Realty
Bienes Raíces, desarrollo y adm i n istra c ión
Caribe Credit Corporation
Servicios de cobro , f i nanciamiento y arrendamiento
MASTER 80ND -
THOM -TEX PAPER CONVERTING CORP .
P. O. Box 1027, Río Gr ande, Puert o R ic o 00745 . Te l s. 726 - 3181, 726 - 342 1, 887-2310 y 887 - 24 60
En Puerto Rico existe una organización dinámica dedic ad a al servicio d e l a indust r i a y el com erci o , cuy o o bjetiv o p rin c i pal es la pro m oción y m ercadeo de todo s los producto s h ech os en Puerto Rico.
Los program as d e esta As ociación es tán au spicia dos p o r diferentes Agencias d el Gobi e rno de Pu erto Ri c o y de l os Es t ados Unidos; por ejemplo , la Admin i str a ción de Fom ento Económico y el Dep art am ento de Com e rcio d e Puerto Rico y el Departamento de Comercio de los Estados Unidos de Améric a Entre otras ayudas , está la de merc a deo d e productos y el desarrollo de nuevas fuentes de distribución en el Caribe , Centro América y otros países . Desarrolla y mantiene programas espec i ales de publicidad , en l a telev i sión , radio , prensa , así como exhibiciones y ferias
co n el prop ó s ito de r eal zar la i m age n de los p r oduc to s f ab ricados en Pu er to R ic o El sello hecho en Pue r t o Ri co , es nu es t ro s í mbolo indiscutib le de calid a d El nombr e de est a o rga ni za ci ón es Asoc i ac i ó n d e Pr o duct os d,e Pu er to R ic o
ASOCIACION PRODUCTOS DE PUERTO RICO G P O Box 3631 , San Juan Puerto Rico 00936 ·
FRAGMENTOS DE UNO DE LOS ULTIMOS DISCURSOS DE FRANCISCO CARVAJAL
Fundadorypropietariodeunaempresafundadaen1949yquehoy, treinta años después, es ejemplo de progreso y de relación obrero-patronal
El pa i saje económico de ese Mundo , en general , está hoy bajo la presión de tuerzas encontradas que zarandean al hombre y le crean una imagen de riesgo, de peligro , de inquietud , al menos Y al hombre , que necesita toda su paz interior para entender la paz exterior se convierte en un ser despavorido que parece haber perdido la esperanza Todas las Navidades me he dirigido a vosotros , nuestro grupo de trabajo. ante todo para daros las gracias por vuestro esfuerzo, vuestra ::i.yuda y la permanencia a n uestr o lado
M i vi da y su s hechos representativos conf ir man m i convicc i ón de que hay que llegar metódicamente a una mejor distribución de la riqueza Para mí carece de sentido el trabajo q u e busca un benef i c i o sin límites, un enriquecim i ento amb i cioso y mucho menos cuando ese tipo de ambi c ión se n utre de las neces i dades de u n pueblo que no es r ic ó No ad mi ro a quie n es as í se co n ducen en un a soc i ed ad lim it ada co m o l a n uestr a Adm i ro e n cambio pr o fun d amente a aq u ellos que , es f o rzada y hon est am e nt e , d ed i c an su vida a se rvir a su pueblo. Es toy convencido de que es te complic ado y duro mundo d e los n eg oci os puede humanizarse. debe hacers e má s flexib l e y s i n demagog ia n i est r ue n do servir a la soci edad a l a q ue se p ert e nece Lo demás es e1eplotac i ón , egoísmo
Te n e r dine r o es un deber , ad e m ás de un derec h o o pre c isam ente por eso : tenemos que of r ecer a lo s compatri otas ta proporció n de felic i d ad o paz q u e se adq u i er en con bie n es mat erial es La for t un a des h er eda ; la gen ero s idad r ecob r a la sensaci ó n d e sen tir se acompañ ados , u ni dos pa rt e de u n m u ndo q u e sólo asi se podrá lib r ar de su pe nuri a y de s u ac o m pl ej ad o fracaso
Oly mpi c h a cum p li d o un a mi sió n has t a ah o r a, pe r o , c om o to do ser vivo es ta cr ec i en d o N u estra pr o yecci ó n h ac i a ad el an te no ha sido rápida, sino constante y t eso ner a
Ahora estamos mucho más con f iados y seguros y abrimos las puertas a nuevas perspectivas favorables Estamos orgullosos de servir a Puerto Rico en su lucha por alcanzar su culm in ación económica y ahora lo estamos tamb ién al contribuir a su perfeccionamiento social Al lado de nuestro esfuer z o está nuestro orgullo , digno y serio Y es así porque las nuevas estructuras tienen unos cimientos más sólidos que una simple creación arquitectón ica Sosteniendo todo hay otra cosa que n osotros hemos ido ganando dla a d l a ; una noble esperanza de un Puerto Rico mejor. cada vez mejor Fr•nciaco Carv a jaJ
«HACER ES LA MEJOR FORMA DE DECIR»
Plan de reparto de para sus empleados
Olympic Milis Corporatio n se fundó en e l año 1949. El señor Francisco Carvajal su actual presidente. su fundador, encontró aquí un pueblo amigo y un Gobierno progresista. los caales contribuyeron a hacer realidad los princ i pios que alentaba el señor Carvajal
Cuando él llegó a nuestra isla se resp i raba un ambiente de esperanza de anhelo de progreso y de transformación económico-social , que contrastaba con la pobreza que , en general, e1eistía en este nuestro Puerto Rico ·
Don Francisco Carvaja l fue uno de los que participaron en aquella obra gubernamental que se denominó uOperación Manos a la Obra -. idea que desde su comienzo consideró y posiblemente la única que podría salvar a Puerto Rico de su extrema pobreza
Pensaba entonces el señor Carvajal y s igue pensando hoy en su filosofía dual del trabajo, que en el negocio hay que pone r corazón y n o sólo idea de lucro , esforzándose como primer objetivo , en dar al consum i dor e l máximo de valor por el precio que paga Tamb i én le p r eocupaban las relaciones con l os traba j ado r es No quería una f áb ri ca en que la c l ase t raba j ado r a fuera po r un lado y la gerencia po r otro ; anhelaba por el contrar i o la fo r mación de un so l o grupo unido por un común d eseo d e p r ogreso de intereses y de a f ec t os
Era un sueño que el t r aba j ador ll ega r a a d i sfrutar de l os benef i c i os de la emp r esa q u e no s i endo una en ti dad r i ca y p r ós p er a t e ni a p oco que repart i r A l correr de l t iempo aque ll a s i tuac i ón cambió favorableme n te , y as í se lleg ó al acuerdo unán i me de l as accion i st as y d ir ec t o r es que componen act u alm e nte l a Ol ympi c M ili s
Corporat i on , puerto r riq u eños t o d os, de q ue a partir del a (l o económico de 1970 t o d as l as g ananc i as de la empresa lu ego de desco nt ad o un interés come r cia l pa t a e t capita l inv erti do fu esen r epa r tidas m it ad pa r a l os emp l eados y mita d pa r a los ac c i o ni s tas
HE AO UI EL PLA N
( a ) A nt es d e e fec tu ar e l r e p ar to se se p a rará un 5 po r 100 con e t q ue e m p l eados y em pres a contr i bu irán a l a cr eación de un fondo de stinado a obras soci a l es y cívi c as ta les co mo bec as para est u dia ntes , d o n at i v os a e ntid ad es caritat i vas , et céte r a
(b) Et r e man e nte de s pu és d e d e duci r éste 5 po r 100 se rá r e partido por part es i g uales m i ta d par a la comp añia y mitad para l o s e mp l eados q ue h ayan completa d o por lo menos doce meses de s ervicio continuo con la empresa
(c) De ta cantidad co rr es pondiente a los e mpleado s e l 60 po r 100 les será r epartid o e n ef ectivo e ntre l os d í as 15 a l 31 de dic i embr e de c ada a ño
(d) El 40 po r 100 r est an te se man t end rá e n un tondo apar te , pa r a ot r os b enef ici os t ales com o ret i ro , ho spitalizac i ón , aten ción mé di c a. segur o d e vid a y o tr os q u e acuerde la junta que adm i nistre el plan
( e ) Es el esp lritu de l p lan q u e nu est ros e mpleados sea n aso ci ado s de la emp r esa ta n sólo e n c as o de g anan ci as y n o en c as o d e pérdi d as , p u es s i l a co mpañ ia e n a l g uno d e su s p eriodo s e c onó mic os las tuviera, m a nt e ndrla si empre en fir me e l de r ech o d e lo s e mpl ea d os a r ec ib i r tod os los b e neficio s que po r ley o por neg oci ación les p er1 en e cen. t a l es como dlas fe stivos con paga, b o no de Navid a d vacaciones , plan médico, etcét era
U.S.A.
Porque están vendiendo sus productos a un mercado de -230 millones de consumidores norteamericanos, sin pagar aranceles .
Efectivamente , gran número de industriales españoles , correspondientes a los Sectores del calzado , la juguetería , de la cosmética , textil , metales preciosos , etc. etc. , se están benefi · ·' ciando de las ventajas de producir en Puerto Rico : casi total exención de impuestos , ma no .. : de obra disponible y experta , facilidades c rediticias y un paraíso donde vivir ·
S u i ndu s tr i a también tiene un lugar e n Puerto Rico No olv ide que Puerto Rico pone a su al cance un mercado potenc i al de 230 m i llones de consumidores norteamericanos .
Ve n g a a nu estras
e infórmese
Es tudiaremo s su caso