Puerto-R ico, 15
San Juan de
de Agosto de
15887,
ela
?
y
Direoción
Adi
ministración,
efecto en
todas las
Supremo
el decreto del Gobierno
3
clases
sociales
los dere-
aboliendo
mn
nos que en cosechas
anteriores,
mo la próxima
cosecha
es
y la
la
mayor
¿tos
¡uide ido
9
eS.
Es-
riqueza que ha pocos años ha rendido cuantiosos be neficios. Resumen, que
los
do de precio cotizándose ahora los
Puerto=Rico
mascabados á $3 el quintal, y á $7 los La.
noticia
Congreso
ro de
cl
del
es tan desesperada la algunos como
es
quieren pintar. la Hacienda
- acaba.
de publicar una estadística que arroja en
1886
millones
trada equivalentes al importe de las
cuatro
de
duros
de menos en la ex-
portación
primas, sobre todos de
FRANCISCO
ALVAREZ
cuyos gobiernos no
las supriman. - Así:
lo asegura 7)he Daily Vers, y si ésto se realiza, en
Europa
sostenida
ha de bajar nade esa
manera
artificial, y ha de subir el precio del azúcar de un modo tal que produzca positivos rendimientos á nuestros agricultores. 4
*
6
a
Ñ
e
e
,
compa-
rando con 1883, fácilmente podríamos demostrar que los números oficia
aquellas provincias,
producción
-
Tenemos fé en el porvénir, y aunque
á impo-.
turalmente la
pero
mundo;
que la situación no
ner derechos de en-
los azúcares
general en
es hoy
1%
también interesante: > para los hacendados, puesto que Inglaterra, el primer mercado azucarero del. mundo, está
dispuesta
atra—
viesa una crísis, que
azucare-
Lóndres
de
25
de
número
subi-4
centrifugados de
La cosecha de
resJulio último pectoal ganado vacuno, también se otra desarrollaría
por
que.
ha de buenas
didas que recomen damos en nuestro
por la escasez
es
Co-
ha conocido en Puerto-Rico, es
tabaco también es excelente . y bueno el precio; y si se adoptaran las me-
otras causas que desconocemos, lo
cierto
se
cio.
Sea por la supresión de dere-
azúcares han
que
con otros años.
ganancias á la agricultura y al comer-
no se rebajen los sueldos' de los empleados.
Ó
los mercados
existencia en
tico fruto producir
céntros ¡importantes, empezando por la Cámara de Comercio de PuertoRico, han solicita do del Ministro que
azúcar,
”
claro que el aromá-
ramos qué medidas se adoptarán, pues
chos,
que
las noticias
al contrario,
comparando
de Europa también es menor
de á 150,000 pesos.
de
firme, y afortunadamente no
les no son reflejo exacto.de la realidad, y quela valoración en ninguno de los dos citados años se ajusta á los precios que, como promedio, han obtenido los frutos de esta Provincia.
|
$
La Sociedad anónima de Crédito Mercantil de esta plaza ha
Leo
guas
23.
se reciben del Brasil y de Java son de que en aquellos paises la cosecha puede calcularse en des millones y medio de sacos me-
“Para cubrirla ignomás 2ecios
NÚMERO
(
Antes,
hay temores de que baje.
La baja chos de exportación sobre azúcares y mieles... ascienión disposic esta con Tesoro el que ha de recibir 18,
7
El precio del café se mantiene
CRONICA DE LA DECENA. A causado excelente
Fortaleza
2
PUERTO-RICO
ILUSTRADO.
recibido un telegrama de Madrid, que poco más ó menos dice lo siguiente : EN , Faverable resolución consejo de Ministros.
tulo, nadie ha utilizado aquel hecho 8,000 franceses.
Acciones publicas,
Aumento de Capital y moneda española. Felicitamos á la Sociedad por haber sido agraciada en tan importante asunto, y no dudamos que ha de producir beneficios al país esta concesión, si, como esperamos, el nuevo Banco responde á las legítimas aspiraciones de la Provincia.
Brau
drid, ha conseguido del Ministerio de Fomento
en
saltan en esta obra
Ma-
[il ilustrado y laborioso
cultura del país.
“del que acabamos
sante
de
provincia:
natal,
no
puede
Nuestra patriótica Diputación Provincial no pensiona á ningún portorriqueño en Roma. Los A yuntamientos, que sepamos, . tampoco contribuyen con nada para ayudar á estos hijos del tra“bajo que honran la tierra que les sirvió de cuna. Pues bién; hágasele un estudio á Oller (que bien poco: cos- taría) y de esta manera Puerto-Rico podrá figurar en el próximo : Sertamon universal con una obra que demuestre el adelanto de su$ hijos, y que represente uno de sus hechos más grandes. - Manila también subvencionó á Luna, que es hoy una gloria
de la Patria.
a
a
«Excitamos el celó de todas las Corporaciones
Municipales y
de la Diputación principalmente, para que no olviden al único * pintor de Puerto-Riéo. - Los pueblos que honran á sus hijos se honran á sí. mismos, ..
;
pa
'
. Ante numerosa y selecta concurrencia leyó: Brau su última :
obras
Ala tínuo per paga el
artículo
sucumbió
otras
Nati
medicina
D.
un ejemplar
Francisco
consta este
de citar, y de los medios
de fomentar
los
dependen
estrofa:
ani.
Más de potente
finitos esp. E lar, Alvar:
en su alm amar,
Sí; fué ur
gubernamen.-
atado á la Pero el amor de
campos de
.experimenta-
reis una m destino. mientos. terribles er las ilusione
El 12 del corriente ha tenido lugar en el Teatro un baile de Asilo de San
porc
día á Dios
de la acción
* > e
máscaras á beneficio del
Para
sed de gl rigió 4 nn
interesante trabajo,
Como institución hípica útil para el mejoramiento de la raza caballar, también se ha realizado felizmente el hipódromo indicado por Valle, merced á la actividad y celo del distinguido Geneneral Contreras, y todo induce á suponer que si los hombres ilustrados y laboriosos como Valle: siguen esa propaganda biénhechóra se conseguirán muchas mejoras en interés de todos.
Ildefonso.
La
piadosa
y
caritativa Sra. de Contreras, Presidenta dignísima de aquel Asilo
no perdona medio alguno para sostenerlo con decoro la juventud pobre: que tanto debé á aquel filantrópico
grimas de
ños agoniz la desespe T maternal 1 « haber
Nacid visit:
Manatí y Ss 7 sus escasos mira la gal El sig tables que este
en bien de centro.
munde
, ¡Y —E
- FRANCISCO
e
ALVAREZ."
:
0
GADA hay que imprésione más á un pueblo culto que la | caida inesperada de un artista. - Miéntras le vemos á
| nuestro lado, codeándosé con nosotros, arrastrando la vida prosaica y vulgar de todos los mortales, aquel artis-
e
ta no pasa de ser un hombre igual á los demás á quien concedemos algún mérito pero sin creernos inferiores á él. Por visiona-
rio y soñador le desprecian los hombres Prácticos ;. por artista in-
Poet: al dos del cisn
teligente le envidian y odian sus compañeros ; muy pocps le admiran: todos le abandonan á sus ensue os y decepciones. Pero cae ese artista, se apaga la luz de aquella inteligencia, nos. ve: mos envueltos en tenebrosa oscuridad y al sentir que esas som-bras penetran hasta el fondo de muestra alma nos parece que- un vacío
melancólica
res y del pr espíritu el
inmenso sé ha hechoal rededor de nosotros, Entónces. ... los vulgares, los envidiosos, los admiradores,
admiración:
.
po pu
Francisco Alvarez fué un artistade ingenio que, como Juan
de Goujon, cayó muerto en los momentos en que se entreg aba 4 a en medio de aquella hecatomb ideada e por Juan de Pró- | _las creaciones del pensam iento. zada a 2, 4la primera campana- | ea sn SOa de Marro A
de 148
£
. guetas
_ Este artículo pertenece 4 un libro queconel título SivuEras PURmTOmRI > está terminandosu autor. Dicha obra sérá una colección de perfiles
A lós poctas, periodistas, literatos y oradores que más se han distinguidoen Puerto» - e A
e
$
si]
y 1
o
-¡Desdichada peregrinación la del que-marcha en pos de la gloria ! + Voy á tratar en este artículo de una de esas víctimas del ideal, puesel arte, como el cristianismo, también tiene sus márE 2 o E E e
do A OS
ev
ló demuestr
forman un todo compacto, homogéneo, un solo pueblo que vá á la tumba del artista á tributar al muerto lo que negó al vivo: su
il produccion dramática los horrores del riunfo, triunfo, drama drama que se des-
itor español, que sepamos, que lleva
-
del
de la Memoria,
ción para enseñar las buenas prácticas agrícolas á los braceros y
al
para
en
formar buenos capataces. Este proyecto se encuentra pendiente de resolución del Gobiérno Supremo.
cuanto
el estudio, para formar esas habitaciones que necesitan los artistas.
en
de dos estaciones agronómicas con sus
hijos
llevar
fienzo las ideas de la mente,...... porque le faltan-80q pesos
. Dr.
De dos partes
folleto. Entre los mediós que
apreciaba á Casado del Alisal; todas las provincias españolas pensionan á los hijos que se distinguen por el ingenio: Asturias cuenta nada menos que diez pintores pensionados, y Oller casi se muere de hambre pintando retratos. Ha pocos años que en Madrid visitaba su museo, lleno de vida, de color y de ingenio, pero amasado con las lágrimas de la desventura, . la. aristocracia de la sangre, del talento y del dinero; ha pocos años que recibía aplausos de aquel público el más inteligente de Europa; y al
wolver lleno de gloria á su
que
tal, propuestos ó recomendados por Valle, hay algunos que sa. bemos se realizarán debido al celo de nuestro respetable Gobernador General, siendo entre los principales el establecimiento
como recuer-
testimonio
brillo
gante de
Nada agregaremos á este favorable juicio, formado por la sección de ciencias naturales del primer centro científico de la Nación, concretándonos á felicitar al amigo Valle por su intere-
—+Estaba con mis amores, nos contestó sonriendo.
acaba de dar al mundo
mundo d
más positivas conclusiones, y, por consiguiente, el más digno del premio, E
—Pues vamos á contemplar esa Dulcinea. Entonces nos enseñóel cuadrito en cuestión. - Era un boceto, casi una idea, de un cuadro que representará la última batalla dada por los conquistadores de Puerto-Rico. do pretendemos describir el asunto, sólo diremos que está lleno de movimiento y de una grande originalidad. Oller se consideraría feliz si pudiese pintar el cuadro ideado, para exponerlo en la Exposición de Paris... pero carece de recursos. : Verdaderamente nos ha causado péna qué el único pintor que tiene esta Provincia, que tiene nombre ya entre los buenos artistas de la Patria, nombre ganado á fuerza de un trabajo siempre pobremente retribuido, no encuentre una mano protectora que lo levante. Sevilla se mira con orgullo en los pintores de la naturaleza y Palencia,
ble, se ag
poeta y
males útiles y destruir los perjudiciales. 11 jurado matritense calificó el trabajo del Sr. Valle como el más completo dentro del tema y conforme á las exigencias del programa, como el más acertadamente desenvuelto y llegado á
.
dos santos, los cuadros de 5u rica escuela, trazados por sus
como
premiada por el Ateneo, de conformidad con el de Madrid, y ti tulada Los animales vertebrados útiles, y los dañinos á la agri.
Celebraremos qué se confirme ésta noticia.
Valencia conserva
escritor,
bates del existencia
Valle Atiles nos ha obsequiado con
Y ya que hablamos de cuadros. Ha pocos días sorprendi— mos á Oller delante de un caballete que tenía un cuadrito, que parecía ocupar absolutamente su pensamiento. El alma del artista estaba en sus ojos, y la mirada tan fija en el cuadro, que tuvimos que tocarle en el hombro para que se fijara en nosotros. Nos apretó cariñosamente la mano, retiró el cuadrito del caballete y lo volvió contra la pared. —Bah,! le dijimos, estaba V. soñando despierto.
insignes;
de Brau con más
500 volumenes de
dros que exísten archivados en aquel departamento, y que pudie-
del cielo, Velázquez y Murillo;
¡Po
Tántalo,
»* e.
ran ser cuidados por nuestra Diputación, como propuso el Sr. Fernández Juncos, y al mismo tiempo servir de modelo á los jóvenes antillanos, que sientan inclinación y disposiciones para el arte:
.
en esta obra, como
análogas suyas. Hoy no hacemos. más que anunciarla: merece un que le dedicaremos con gusto después que se publique.
- obras escogidas con destino á la Biblioteca Municipal de esta ciudad. También oimos asegurar que el mismo personaje trabaja con interés cerca del Sr. Navarro Rodrigo para quese destinen á Puerto-Rico algunos de los cuadros de los grandes «artistas, cua-:
de Murillo y de Rosales.
se presenta
del mismo tí
histórico que costó la vida 4
como artista, Hay fecundidad y riqueza de inventiva, brío de imaginación, primorosa elegancia en el decir, cualidades que re-
es
Hemos oido que un respetable periodista, que vive
€
Vísperas sicilianas y de la tragedia de Delavigne,
¡N de yu
Cuando vez de reneg
yo, escribía Dios la paz a
LL
5
E
— fañen . Ansa
—.
M6 is p
ILUSTRADO. sA—
smo.
brío
Su vida fué
un
suplicio peor que el de
>
Ala agitación sublime por
tínuo pensar y sentir, paga el organismo;
rtículo
alcanzar un nombre;
á ese con-
lucha titánica del corazón y la a cse cúmulo de encontradas
cabeza que emociones,
¿Por qué del mar que surco no calmas la bravura
. Acorta mi camino ó saludable el aura de vida haz que respire mi enferma juventud:
mi cuerpo regenera, miespiritu restaura
la paz del ataud !
Dios piadoso,
ó dame,
sucumbió el poeta. Naturaleza
impresionable,
no pudo
resistir
á los rudos
bates del destino. Como el poeta inglés John Keats, existencia al servicio del infortunio. - Para comprender cuan grande era su pasión por el sed de gloria que le atormentaba, basta leer los versos rigió á un amigo pidiéndole libros y que terminan
¿co del moria,
hy tiAgr]. “abajo, s am
em-
y entre
una
cual nave combatida
fué
arte y la que dicon esta
estrofa : Dame libros, dame libros que templen mis hondas penas, y esta sed que siente el alma de arte, luz, verdad y ciencia.
Más
¿qué
importa
que
la Naturaleza
lar, Alvarez
no halló espacio
donde
extrago
camina
mi
existencia
por hórrido huracán.
en ellas
ese
convencionalismo
haya dotado
al
águila
tender su
vuelo;
sintiendo
pues
fueron
dictados
dias antes de morir.
desde
el
atado á la roca de su impotencia.
una mano implacable déstegiendo
Pero en medio de su tristeza y soledad halló un consuelo: el amor de su madre. Ella, la que le dió el ser, enjugaba sus lágrimas de dolor, ¿Por eso en las poesías de Alvarez no encontra-
y ¡ay!
“* Mas
sa
iento
ros y lente
bién
e de sd
Se
silo n
de
la desesperación.
Si Alvarez
murió: como
un
santo,
al
cariño
ve-
)Imún
res, LS
antes
dé
morir,
de
tu
Poeta enfermo, sus poesías todas semejan los últimos quejidos del cisne moribundo. -En todas ellas se refleja la grave y
melancólica personalidad del autor, quien, en. medio de los dolo-
res y del presentimiento que tenía de su próximo fin, distraia su espíritu elevando el pensamiento á las regiones del ideal, como estos sentidos Versos:
“Nada haremos sin campo y distracción, por más que su organismo se alimente,
pues morirá,
por fin, de consunción,
si paz no dá á la mente
la
Esto dijo el: Doctor con*grave calma. ¡ No sabe que me nutro solamente
y no templa
el sufrir del corazón. ”
eco
de su
prapio
fueron
las siguientes,
todo un poema
canto
! rojos
la.
puestas al final de
de amor filial:
última
colección
sus poesías y que
de mis poesías,
que aspi
ro á publicar con un prólogo. de mi buén amigo Manuel Fernández Juncos. + El-producto de: su edicción será lo único que habré podido legar á mi pobre madre. Si mi enfermedad no me permite realizar este deseo, cúmplalo por mí el que pueda, y me prestará e! mayur servicio que agradeceré desde la tumba, si es que en la:-tumba se puede ser agradecido: ' ¡ Quésencillo y doloroso testamento"! El Sr.
Fernández
Juncos
recogió
el manuscrito
y
cumplio
la voluntad del pocta, úl ¡Pobre Alvárez!, Con un destino ménos adverso, hubiera llegado á ocupar un puesto: distinguido en el parnaso hispanoamericano. Ningún otro vate puertorriqueño —á excepción de Gautier Benitez —le aventaja en sentimiento y ternura. Pero la muerte le arrebató cuando empezaba á dar sus primeros frutos, y
murió sin el convencimiento -
de que
su
>
nombrese salvaría del :
:
. Pocas noches antes de morir extrenábase en el teatro de Manatí un drama suyo. + El pocta fué llevado en silla de: manos
Cuando los padecimientos físicos agoviaban su: espíritu, en vez de renegar de su suerte ó del médico, como hubiera hecho resignación evangélica, ó pedía 4
Dios la paz del ataud, como se vé en los siguientes versos : “¿Por qué, Señor en medio de eriales y de abrojos tañendo siempre un arpa mie impeles á marchar, «cansado y sin aliento, con lágrimas los ojos, . mis piés fluyendo sangre, mi yida ya á exhalar?
y el cielo,
á la tierra
respondiendo tus ecos sollozantes, y el rumor de tus ósculos amantes, y de tu duelo amargo el hondo grito la más tierna alegría Hevará él. alma mía á la ignota región de lo infinito, ”
olvido.
de un fuego celestial que arde eñ la mente y un amargo licor que fluye el alma, -
yo, escribía estrofas uncidas de
la oración bendita
que
“ Este libroes
mirada
su
ruido,
ni de la noche
que á mi adios postrimero
mano
Fan solo un rayo bienkhechor anhelo... Que, si trás de la múerte el cielo es náda, Quiero sabér lo que en la vida es cielo: ”
ló demuestran
calma;
que-llora
SUrcos
encierran
Tal vez mi vida de sufrir cansada Termine pronto en el no ser su duclo; --.
voy sintiendo
mi palpita, donde habita
El amorá su madre, único. amor de que pudo. gozar. el desgraciado Alvarez, embargó su corazón hasta los últimos ins: tantes de su vida. Las últimas líneas que trazó por su. propia
En arrancar dd alma la fé ciega.
Mas.
de
de sus mejillas suben á sus ojos. . ¡ Oh, lora, madre mia;
en suscribir.
El recóndito Hanto en que se anega Ei corazón, que eterno luto viste Por su ideal perdido; todo insiste
e la os á » la ttisdenainadero
el ave
el débil
e
La ciencia audaz que hasta los cielos llega Y en su soberbia exclama : “¡Dios no existe !” “La duda que acibara el pecho triste Que á la maldita realidad se entrega;
despedía
del dolor POCOS
á los seres y á Dios con amor santo, misterioso eslabona, ni el rumor de las alas que soberana libertad pregona del puro ambiente en las cerúleas salas... ¡Antes de alzar el vuelo, opresa el ave en su mortal quebranto, otrá solo en su duelo
tables que ningún poeta, por elevado que lo tengan las glorias de se desdeñaría
lecho
de mi alma,
el armonioso
E mira la gallardía y elevación con que á veces escribía: El siguiente soneto es de una delicadeza y corrección tan no-
E
nos
sin huz ni amor en el estrecho nido. no escuchará del campo donde mora
maternal lo debe. Nacido y criado en un pueblecillo del interior de la isla, sin haber visitado más colegio que la escuela de primeras letras de Manatí y sin otros maestros que los libros que podía adquirir con ES Sus escasos haberes ó los que amigos generosos le facilifaban, ad
A este mundo,
que consumirse
va con labor sin
las ilusiones desaparecen, las esperanzas se marchitan y los sue¡ños agonizan, sólo el consuelo de una madre puede librarnos de
raza indi . Ge1bres
el ave
reis una maldición para sus dolores ni una imprecación para el destino: El cariño de sú madre mitigaba lo acerbo de sus sufrimientos. ¡Que gran cosa es una madre! En esos momentos terribles en que nuestra alma, ávida de dichas y venturas, vé que
enta-
¡ay!
esta fuerza vital que en y del nido la urdimbre,
Sí; fué un abandonado de Dios y de los hombres : un Prometeo
Go-
aún
,
men le
que
versos, delicados sollozos con que el tierno poeta se
este mundo,
tere
de la
estéril,
poema Providencia, sus poesías A. Cervantes, A la memoria de Gautier, El Poeta y Meditación nocturna, así como los siguientes
en su alma toda la intensidad de la pasión amorosa, 'no pudo amar, porque la enfermedad que padecía le hizo repulsivo; pedía á Dios salud y vida, y el Destino le empujaba hácia la tumba.
por la
”
sin gran ilustración, muchas de las poesías de Alva» oven y o ádolecen de incorrecciones é inexperiencias, pero á medida su pensamiento se maduraba notábase en sus composiciones progreso admirable.. Sus poesías líricas—como ha dicho el Fernández Juncos—no se parecen á las de ningún otro poeta,
rez que un Sr.
ni abundan
de potentes álas si atada al suelo no le es posible recorrer los infinitos espacios que entrevé su fantasía? Teniendo álas para vo-
á
del
mortal
queda como resabio de una época decadente de la literatura nacional. Para convencerse de: ello basta leer el sencillo y bello
como
las del rado
tanta desventura
Señor, ó más á prisa conduces mi bajel?. ...
vante de: una alma soñadora.
de
jue re. - Obras
no
Cantar, cantar sufriendo
¿será el peregrinaje de mi destino cruet?. ...
Tántalo, pues herido desde la infancia por una enfermedad terrible, se agitaba en el lecho del dolor sintiendo en el cerebro un mundo de grandes y generosas ideas y en el pecho el aliento gl-
y
,
>
¡Pobre Alvarez!
ti
vida á JOCta
MA
'
á presenciar la representación:
La obra
no valía gran
«cosa,
era
más bien un ensayo dramático, pero las palmadas, víctóres y coronas llovieron sobre
la cabeza
del poeta.
Fué
esa la única ova-
ción que recibió en vida. ¡Cómo gozaría el corazón de Alvarez ante aquella tierna y última despedida de su pueblo. Alvarez fué notable, no tanto por lo que produjo, como por lo que se llevó á la tumba. Aquel cerebro, foco de ideas y sen-
timiento,de inspiración y ternura,
obras bellísimas.
Por eso, al morir,
estaba llamado á producir pudo exclamar como
el cu-
_PUE ¿RTO-RICO. ILUST RADO.
o
4 AA
EA
$
que me llevo
bano Plácido tl marchar para el patíbulo : “¡Ay, en la cabeza tin mundo. ”
mercio, dedicando los periódicos de provincias, sendos artículos vaticinando grandes males, si el gobierno no entabla represalias en la guerra
MARIANO ABRIL. (Florete.)
que
Alemania
DE LAS MUJERES.
El mundo elegante y aristocrático ha emigrado
significa ¿lustre.
significa príncesa.
reverenciar.
Sebastiana, nombre del verbo griego sebazoma,
Segismunda, nombre sajón que se traduce: protegida por la victoria. Serafína, nombre hebráico que significa fuego. Serapía, nombre de una divinidad egipcia.
Sinforosa, nombre griego que significa provechosa. Sofia, nombre griego que en castellano se traduce por sab1daria. Susana, nombre hebráico equivalente á /i/a. Tecla, voz griega que significa experimentada. Teobalda, palabra germánica, cuyos componentes quieren decir pueblo valiente. Teodoluda, compuesto híbrido que significa cda grata á Dios. Teodora, esto es, don de Dios. Teodosia, tiene igual significación que cl anterior. Teofamia, palabra griega que quiere decir lus de Dios, de un
deriva
verbo
que
griego
significa
nea, permitasenos la palabreja
Urbana, la habitante de la ciudad. Ursula, diminutivo latino de 27sa, 054.
Valentina, deriva del adjetivo valentis, fuerte. Valería, la oriunda de la ciudad de este nombre. Valeriana, la valiosa conforme al verbo valere.
y
y
disfruta,
ya
vivir
y
vida. ALVAREZ —
cosmoramas
Y
re
e
<
1 querido amigo:
bajo un sol
plo de bar ci tialid:
cual á costá de
mil veces acudió
ber p: apare
al
por lo
tanto su
carácter
y. con la pers-
'A él acudiamos siempre, poniendo á contribución el gran : caudal de conocimientos que atesoraba, y jamás vimos defrauda- . das nuestras esperanzas, puesto que su privilegiado talento mos _ vesobvía en Gl acto Jan dudas y. vacilaciones que en las campañas.
of
honra
client
En Valencia se ha verificado un duelo femenil traducido del francés. : Cierta Dolores de 25 abriles, eclosa de la preferencia qu
peche
Rómeo
Las armas
hácia cierta
las caras
escogidas
Julieta
de noche
fueron
las
ó
Julita de
y por detrás
empleadas
por
] zande robar
térmi
20,
homt de. .c robar yo. cu page
de la £ la
raza fe
lina,
—Con las uñas me basta para sacarte los ojos,
dijo la.
Dolo
cuerp
res. —Lo
|
mismo digo, brava, contestó Julia.
Y dicho y hecho,
Á las 8
acudió
al campo
la Dolorci
traña
ta acompañada de ocho madrinas invitadas á presenciar el lance y poder testimoniar de su valor no supuesto si no acreditado.
más tarde
Enlazaron sus brazos las
pectiva de la fritada que cierto zaragozano pronostica “para uno de estos dias, en que han de cacr los pájaros cual se sirven en las tabernas, seguimos vegetando. y sudando en esta coronada villa. Suspeydida momentáneamente la vida intelectual en las e Academias y Ateneos, reina en ella la más espantosa soledad. Sólo se encuentra alguno que otro, encarnizado y recalcitrante ratón de biblioteca devorando algún insolio. Siempre que visitamos la del Ateneo, acude á la memoria el agradable recuerdo de nuestro sabio maestro, el inolvidable Moreno Nieto, que había llegado á constituir una parte integran-
€si
mo
prend
t spe ( tal
se presentó
Julia,
con
bio ti
una
— Ya estoy aquí; cuando quieras me sácarás los ojos. —Y te arrancaré la lengua, y todo. La Julia tomaba la parte por el. todo.
i
no
a fin cardí: pagar
de
Se saludaron con las siguientes y cariñosas frases :
, e ILUSTRADO:
canicuúlar,
Pun, con lo
1050
buñole.
las mujeres que si
Un cuárto de hora sola madrina.
PERÉZ.
e
Sr. Director del PUERTO-RICO
aguaduchos
na có! suspic
histórico Prado de*San Fermín en busca de galantes aventuras Restan sólo las lid fiestas que á sus patrones dedican los barrios de San Lorenzo y San Cayetano, situados en la parte
Madrid, 28 de Juliode 1887.
te de ella.
los
presidir la fiesta el galanteador monarca que
DESDE LA PENINSULA. Le
en
rías, ya en cl ejercicio del Pin, Pan
retó á ésta para verse brica del Gas.
Vicenta, participio del verbo vincerc.
Hoy, ras fr
muy poco dinero se divierte lanzando pelotazos á nuestros principales personajes. políticos. Por-supuesto en efigie, en- tanto que los mutilados Reyes de piedra le contemplan impasibles des. de la altura de sus pedestales. Más elevado y destacándose sobre frondoso jardín parece
parecía mostrar su
Virginia; significa la virginidad. Zaida, palabra árabe que significa /az vandera. Zaira, palabra de igual orígen que significa visttadora. - Zaméira, esto es, la juguetona como indica su orígen. árabe. Zebaida, palabra hebrea que se traduce por don de Dios. Zelamira, palabra árabe que significa la radiente.
nuestro
madrileño
solaz:
baten por sus amantes.
son
viene á enriquecer
Á las mujeres que matan, han sustituido
palabra latina que indica fres personas.
componentes
que
se
Trinidad,
cuyos
á las playas
más pintoresca y animada. Situada en la célebre plaza de Oriente, el pueblo
del Madrid viejo y revistiendo
griega
P
idioma con un nuevo verbo. A la verbena de Sán Antonio siguió la de San Juan, el Cármen, San Pedro y últimamente la de SSantiago, para nosotros, la
y típico.
palabra
CENF
la segunda trata de imitarla 4 costa dei inmensos sacrificios, Miéntras las clases privilegiadas veranean, el pueblo verb
Tiímotea, esto es, temerosa de Dios. Toribía, voz griega que se traduce por turbulenta.
Zenobía,
propone abogan
del Norte; y la clase media sigue su rumbo aprovechando los mal llamados trenes de recreo, La clase primera se divierte y goza caminando en expres, y
Sabina, nombre de un pueblo del antiguo Lacio.
Teresa, voz que razar 6 la que caza.
tionan
y
la introducción
E
sus
es.
QUINA, deriva de rifus rojo. Ruperta, palabra germánica que
Teófila, esto es, amante de Dios.
con
Por lo tanto se vá hacer muy difícil tomar la mañana.
( Conclusión )
Sara, nombre árabe que
declarado
do otros por el estanco de las bebidas alcohólicas.
«e e e
;
habernos
prohibiendo
cortársela á los alemanes
LOS NOMBRES
parece
alcoholes. Habiéndosenos subido estos á la cabeza hay quien
dos gladiadoras,
entablándose
: en
carmidada lucha. | pocos pasos de distancia, las madrinas y el afortunado sort premio y galardón de la vencedora, presenciaban la lucha. Un momento más y la victoria se declaraba por Julia, lo cual observado por el disputado amante, se lanza rápido navaja en ristre sobre aquella pintándol: y un
profundo jabegue en la me-
jilla.
: Saltó la roja sangre, y como es tan escandalosa, hizo que las, madrinas escandalizasen tanto, que acudió una pareja del bencinérito cuerpo y diera en la cárcel con todos aquellos que sin alma parecían estar, dado su salvajismo. Las agencias de maridaje han sido copiadas fielmente tamVéasela muestra en esos anuncios bién de la nación vecina.
que recorto de dos periódicos de esta corte. CA SA MIENTOS.
Se hrilican con la mayor reserva por esta Agencia. Hay novias de distintas condiciones, - algunas con un bonito capital, y novios que pueden satisfacer. todas las as: de ; * desiertos; y hasta la prensa periódi- d a lasEin que deseen tomar estado. pan letargo, que á todos nos domina y ¿Si se duda.... con verlo bala. a de se encuentra. en ella te: rl Agencia de io Molino de Viento, ? tercero. Ll
A
la
desde la ros tó al sarle ininu fora
A da.—
V. se «NE
ciada para ñor,
linde
Ma Y famil es pa que mosc ni ac co ti tor, ¿ const
brost
el
viert
por una
quier —
A
merc
2
O
A
O
.
a
Mb
con el nombre y demás requisitos de señora, si V, desea que
CENTRAL,
ropone
7, principal, Madrid.
Milaneses,
atento y afectísimo.
Hasta el próximo se despide de V.
bi San
EL
UN
playas
CORRESPONSAL:
WBomo
y
L
TIMO.
Cár
plo de malas compañías, bar cargando con toda la tialidad imperdonable en ber para burlar las leyes,
de
3. printanto
nturas
ledican a parte
"special que ido del cia qui de 20, ela fa aza
fe
Dolo
Jlolorel l lance ado. MM una
al
que
sospecho
A seguir por el camino á que hemos llegado,
parec al
RoHoy para robar se necesita talento. besuna es responsabilidad del delito, Se requiere saun caco á la moderna. para hacer astucia y si á manos viene
aparecer como cómplices á los mismos robados.
des.
aia aGio
hierro.
cioso siempre é inclinado al mal por temperamento ó por el ejem-
drileño nmñole-
CS
mirada torva, barba hirsuta y puños de
Zorro, na conversación, galanteador, desvergonzado, provocativo, visuspicaz, malicioso, instruido á veces y con ingenio no escaso,
tros, la
1
andra-
Hoy, por regla general, es un joven guapo, simpático, de maneras finas y distinguidas, vestido con irreprochable elegancia, ame-
nuestro
ostá
igno-
sucio,
se le suponía
y desalmado;
grosero
oso, de
par
los tiempos!
Antes, el ladrón, era un ser brutal, ordinario,
Mirante,
VEFÚ
el
cambian
no está lejano el dia que el: delito de robar. sea considerado coSolo que entonces se reglamentará mo oficio ó profesión legal.
piá fin de garantizar los estudios: se seguirá un curso. ó dos de académico, título un obtendrá se cardías, se sufrirán exámenes, pagarán contribución y será reprobado todo el que se deje sor-
hombres
por
hoy
¡Cuantos que pasan
prender por la justicia.
de
honrados no veremos entonces botarse á la calle en busca clientes y de negocios por haberse adelantado á su época!
:sosPreviendo, ó tal vez coincidiendo la sociedad con esas suavipechosas teorías, ha ido insensiblemente quitando rudeza,
zando asperezas y dulcificando lo agrio de las voces ladrón y Es cursi y chabacano y hasta grosero expresarse en tales robar. términos
en
buena
hombre práctico de capirote, un filtración,
robar,
Al
y cuanto más timador. infeliz, un pobre hombre.
irregularidad,
distracción,
listo,
llama
le
se
ladrón
Al
sociedad.
robado, tonto Á la acción de que
y
malversión,
se
yo cuantas mas frases hipócritas, todas tendentes á cubrir con ro-
page de gala las asquerosas y repugnantes llagas que
corroen
el
cuerpo social.
¡Como se relaja el sentido moral! Hace algunos años leí en los periódicos:
esta ex-
franceses,
traña y por demás original estafa:
Paróse un lujoso y aristocrático coche, tirado por un soberbio tronco alazan, frente del hotel de una celebridad médica, saltó
de
la trasera un lacayo
vestido
librea,
de
abrió
la portezuela,
desdobló el estribo y gorra en mano sirvió de punto de apoyo á ¿ Está el Dr. X. ?. pregunla respetable anciana que bajó de él.
tó al portero. —Sí señora, —Pues tenga V. la amabilidad de paEsperó un rato enla antesala y á los pocos sarle esta targeta.
Jsc
en
tunado
lucha. lia, lo navaja la me-
LO que
eja del que sin e tam-
luncios
¿Es iminutos salió el Dr; X. haciendo mil reverencias. de honor el tengo quien á ñora marquesa de R..-... coo
SE
ñor, —contestó
la anciana
á la sesaludar ? afecta-
sensiblemente
da.—La señora marquesa me tiene á sus órdenes. . .. pero, entre Se trata ácaso dea V. señora, entre V.; y tome V. asiento. la mujer más desgrasoy ¡ay trata... se —No, señor doctor, tiene consuelos siempre ciencia la ; señora Y., ciada !—Cálmese
para los afligidos ¿Decía que no se trataba de V.?.......No, señor, no; ¡ojalá fiera así! Yo, á lo ménos, ya estoy pisando los linderos del sepulcro y poco sería la pérdida.... —No lo crea V., señora.—Soy la viuda del general M....., no tengo hijos ni familia, y mi título, mi cuantiosa fortuna y mi cariño todo, todo
es para un sobrino mio, único lazo que me retiene en la tierra y Es joven, herque endulza las horas de mi triste existencia. moso, simpático, lleno de vida, pero noto... - ¡Ay, no quisiera ni acordarme !—Diga, diga V., señora.—Noto, noto, que de po-
co tiempo á esta parte, no anda muy bien de su razón.—¡ Doctor, aquella hermosa cabeza flaquea !—¡ Vaya, señora, no se desconsuele ! bonito
mes de
La hidroterapia, en estos
casos da
resultados
asom-
brosos. No hay que desconfiar.—¿ Decía V.... >—Decía. ... —+¿ Qué es lo que yo decía, señor ?— Ah! sí; pues, no sólo advierto que cada día
empeora, sino
V.
su
indicarme
adelantado de los 1,500 francos correspondiente al primer trimestre y —¡ Ah, señor doctor! sírvase admitir desde luego. esa suma
los
pres,
Bien» la supuesta joyer—ía.
por su casa, sírvase
pase
domicilio.—4 OR ! doctor, yo bien quisiera, y precisamente es lo que venía á suplicarle, pero, temo que se escape á su inteligente observación algún síntoma importante, lo cual, á pesar mio, me ha hecho variar de propósito.—¿No crec V. que sería preferible dejarle de pupilo interno, como tiene V. á otros, con el fin de que el plan de curación á que V. le someta sea más eficaz ?—Como V guste; por mi parte no hay ningún inconveniente; sólo. se me ocurre manifestarle que es condición expresa de la casa el pago
Hay señoritas con fortuna y sin ella que lo desean; se gesAGENCIA inteligencia y reserva. tionan asuntos que precisen
sus
do
=
que últimamente le
ha
dado
«por la más rara de las manías. Se finge, en su locura, dueño de ana de las más ricas joyerías de París, inventa parroquianos á «quienes pasa y cobra cuentas y se enfurece si se niegan al pago.
me trae atolondrada !—Lleva sus libros de co—; Ay, doctor, mercio y últimamente hasta ha mandado á litografiar facturas
cuénteme en el número de sus amigas más adictas.—Hoy mismo le traeré el chico, cuídele V. doctor; trátele V. con cariñosa be nevolencia, y no olvide que ha sembrado V. en terreno fértil. el arbol de la gratitud. Se despidieron,
la escale
salió el doctor á acompañarla hasta
ra y el lacayo á recibirla en el primer descanso, crúzaron un. sa ludo ceremonioso y á los pocos momentos se oyó el rodar de un coche por el ancho bowlevard, Dió algunas vueltas por diversas calles, Sigamos el coche. hasta que se detuvo frente de una de las más lujosas joyerías, y entró llevando puso pié á tierra la señora marquesa de R.:.. mano una caprtla en y abrigo un brazo el lacayo terciado en el y UN nobi esquinas las en plata de s chosa maletita con contera depen algunos on agolpar Se centro. el en oro liario escudo de los de dad amabili gosa empala y a exquisit con dientes á atender seos de
la señora
hasta que el más autorizado,
marquesa,
al pa-
recer, rompió el silencio: ¿en qué puedo servir. 4 V., señora ?— Si V. se contiene en los límites de lo justo y no se deja domina: por un espíritu de especulación exagerada, de algo p: demos ser precio, Deseo comprar algunas joyas de virnos mútuamente. loque verdad uni es hé visto en lós periódicos sus anuncios y, si hija una para ito apropós Vds. ofrecen, sírvase mostrarme algunas melo de ?—Si, valor de que voy á casar.—¿ Desea V., prendas Empezó la exposición, y esta quiero y jor que Vds. tengan. esta no quiero y apárteme ésta, y la otra y la de más allá, pronto hizo un rimero de estuches valorados en una respetable can? tidad.—¿ Tiene V. la amabilidad de mandarme hacer la factura acónvers eron sostuvi an, esperab as —Mientr —Con mucho gusto.por fin ción animadísima sobre las. últimas carreras de caballos; pago al ó procedi y total el en fijó se cuenta, le entregaron la Tomó
la maletita,
de manos del lacayo
la
E
.
F
fajo de
un
abrió, sacó.
$
billetes y empezó. á contar. —Tendré que volver por las” joyas, y dijo, por que la cuenta asciende á ciento cincuenta mil francos
yo sólo traigo
Nunca
mil.
cincuenta
pensé:
excederme
tanto;
hay un ya se ve... .—Señora, he hablado con el principal, y llevarse V. puede rse: medio para que V. no tenga que molesta . 4Ccom:le yo y francos mil las joyas, pagar á cuenta los cincuenta me que para trador adminis pañaré á su casa ó en casa de su allípon ción, proposi la acepta V, pague el resto, en cuyo caso si Aceptado, dré el recibo en la factura.—¡ Qué amable es V..! es que V. siento que único lo que V. señor, aceptado, y cuente se moleste.—No es molestia,
señora,
y
y sí facilitar los negocios;
s en este caso, nosotros debemos estar á V. agradecidos por haberno el en dado la preferencia.—Puso el lacayo las joyas y la maletita buén á coche, subieron engél la señora y el dependiente y partió
paso de los caballos hasta
pararse otra
vez
frente
,
del' hotel del
depenDr. X.—Aquí vive mi administrador, dijo la marquesa al y no ia diferenc la diente, adompañaré á V. para que le satisfaga adminis estos olvide dejar el recibo como comprobante, porque
tradores. .
ya V. sabe.—No se moleste V., señora.-—Bajaron del
canso.—Ya
V. sabe, dijo la marquesa dirigiéndose al Dr. no demo
y agra coche, pasó recado al Doctor con el portero y el amable desprimer al os recibirl á decido Doctor salió apresuradamente
ici ARAS mer di aras
-
CASAMIENTOS.
rtículos resalias on
S
despachar re el pago de esa cuenta ni un minuto: tengo interés en
pronto al... .. ¿eh ? que ha tenido la amabilidad de acompañarme; trátele V. como cosa mía.—Y volviéndose rápidamente al. dependediente, díjole en voz baja: el Sr. le pagará á V.. ..«¡ah! no olvide Bajó fatigan. me s escalera las que luego, hasta jar el recibo, “Vaya, estuvieron la dama, subió el dependiente con el Doctor, y en cuanto
solos sacó el dependiente la cuenta y suplicó el pago.—Bién, está de muy bién, cotestó el galeno, pero primero hágame V. el favor párpalos V. enseñarme la lengua; á ver el pulso; ahora baje do...
.:
magnífico,
magnífico, dijo frotándose las manos.
Es-
algún to no es nada: un poco de dieta, baños fríos de impresión, se bién que V. verá reposo y distracción y antes de un mes ya señor,
encuentra...... —Pero,
¿de qué me habla
V., sin
V.?2
Si, si, ya sé, pero ahora no debe duda sufre una equivocación. és V. pensar en eso de cuentas y facturas. Lo que V.. necesita voy le .que régimen al e sujetars y tranquilidad de espíritu, calma antes á señalar.—Lo que yo necesito:es que V. me pague cuanto lo de porque ia; pacienc mi de más esta cuenta y que no abuse
contrario, me
pondrá
V.
en el caso
de
llamar a
un gendar-
¿Y
e,
2.0.1
seno
es
A
PUERTO-RICO ILUSTRADO.
6
:
PUERTO-RICO
ILUSTRADO.
r
mey......
—¿Y
V:, quién
es>—Yo
soy un dependiente
!
de
casa Q...... donde esa señora hizo compras por valor de ciento cincuenta mil francos, de los cuales solo ha pagado cincuenta mil; y, si V..no me paga el resto, le mando prender cómo cóm-
loco?
V., es víctima de un engaño; yo, soy el Dr, X, y no ten-
do por
esa
señora. .....
—¿Y,
para lo cual fuí habla-
dónde
está,
señora?
dónde
vive
luz de aurora que mi techo iluminó solo un día
'
1
| |
Í |
esa
¡ Ande, échele V. galgos!
,
Trro
Puerto-Rico, Agosto 13 de 1887. +
MÁs.
die e
El gracioso chalet cuyo grabado
ofrecemos en este número,
es uno de los edificios que “adornan la éallé de Méndez Vigo, artéria principal de la simpática ciudad de Mayagúez. Propiedad dicho edificio del Sr, D. Ventura Plaja y Galiano, jóven é inteligente comerciante de aquella plaza, cuando los jardines que han de rodearle alcancen completo desarrollo, coris-
espaciosas, echamos
muy
pital.
Ar
de
5
moradas
menos
que,
los
o
de
la
no puedo,
Cu
o
)
yO, Ur
7:
prodig E parali; pósito
mera tenía « «que hh: dirá te:
¡o V manugt esplén tinguic F
tus dotes
Ss
de noble, excelente hija no bastaran á ganarte * mi aprecio y mi simpatía, bastara solo ese nombre que me turba y me-contrista
Matilde,
que sin andarse en preámbulos una muchacha bonita á su casa un álbum.
£
buena María,
si tus virtudes,
Si preso se encuentra un honibre y además está amarrado del matrimonio á la cuerda con yeinte nudos gordianos,
le mande
tas.
Basta pues. Pero antes, oye lo que mi númen me dicta: Si no fueras tú tan buena como la fama prodiga;
o
dime si es justo,
aut
Deja pues, que entre mis dedos la indómita pluma ciña y la obligue á poner punto antes que brote la ira, y se convierta esta página en triste, amarga ironía.
A MATILDE. ALBUM.
queri obra La tr mos €
hablarte, de arroyos blandos ni de flores campesinas, ni de cantos de jilgueros ni de murmullos de brisas.
SECCIÓN POÉTICA.
(EN SU
]
Por eso en tu hermoso libro
por lo ventiladas y
cimdadanos
peño
acre, vokeriana risa,
tituirá una de las muchas y- elegantes moradas, que, en Mayagúéz como en Ponce, se levantan construidas con arreglo á las
necesidades de nuestro clima;
das p del sá
el hogar de mis delicias, eso evoca á mi memoria tu solo nombre, María ; que así también se llamaba el ángel que hizo mi dicha, el que á sentir me enseñara ese amor que no se olvida, que es puro, como los rayos del sol que nos ilumina, y santo, como no hay otro bajo la extensión vacía. . Voló del arpa sonora con mi hermosa y pobre hija la ventura que inspiraba la Musa plácida mía, dejando en mi pecho triste esa torcedora espira que á la burla me provoca, que hace cáustica mi lira, y á ver las cosas del mundo con hondo desdén me inclina dibujándose en mi lábio
|
|
ñ
y se fué, dejando en sombras
4
plice de una estafa. ¿Está V.? Déjese pues, de escusas y nodemore más el cumplimiento de su deber.—¿ De mi deber? ¿Está V.
go más deber que cuidar de mis enfermos,
+
la
casa dl dicha En la.
para llevarte en mi alma
virtuosísima
—
negoci nía en
María.
Es ponerle en el aprieto
más grande que inventó el diablo, es decirle:
“peca,
tonto,
y si te arriman un palo, no temas, que otros los llevan y se curan con emplastos, ó se alivian simplemente de Fierabrás con el bálsamo. ” Pero yo, linda Matilde, no soy ni tonto ni cándido ; como los pargos del Puente eludo:el cebo y me escamo, que no estoy para belenes ni para entrar en fregados ue vendrían seguramente
—
CABOS
D.
en las hiojas de tu álbum
que es un piñón la tu boca, que son tus ojos rasgados, que tienes manos de hadas, y piececillos enanos. !
Sarriéra; tuvo la bondad
de invitarnos
á
una
teunión.
á
Verar,
Duchesne,
Ramonet,
Aranda
y otros
ejecutó en el
familiar la mayor armonía y la más solazosa espansión.
que no me atrevo, Matilde, á buscar tres piés al gato.
Llegada
¡ Fúgite ! libro que tientas
al hombre más puro y santo;
ela
¡ Bién por Sarriera!
cinco, como
se consumó
Choque
expresión
que
el buén rato.
el
sacrificio
del.
sorbos de champaña, may alegrías 4. impulsos deb:
V., nos
hombre, ocurre
choque
Gran
Unieos Recit cos. Y
_
Gran
Jo
marcas
Banc de los y. francesa
:
V. esos.
demostrando
que 1151
De nos participa que el Sr. D, Narciso Soler ha regalado al Instituto Provincial (por conducto de la comisión examinadora) un ídolo prehistórico cuyas dos cabezas, cuatro ojos y forma Piramidal recuerda el naturalismo poética de la raza arya. - Forman parte de dicho regalo, un silex y un collar labrado .de forma especialísima, distinta á las que se acostumbran á en-
que se comen. ... hasta el corcho, coleando.
Sueño que á la mente es grato . Scual la ventura perdida,
única
jamás olvidaremos
:
JosÉ
de la comida
arte.
que le perdono el mal rato, y de mi lealtad en prueba, allá vá un consejo sano : - Que abra el ojo con los hombres; que todos son unos falsos, que hay en el mar de la vida, cada truchasy cada barbo
la hora
clásico lechón. — Hubo bríndis entre nifestaciones al calor de la amistad
a
marcha y dí 4 tu hermosa dueña
qt
SUELTOS
piano varias piezas, entré las cuales alguna suya de inspiradísimo e ritmo. Se tocó y se cantó á maravilla, reinando durante esta fiesta
.¡ Dios me libre!
cl
Y ds
¡Aprovechadísima discípula de nuestro anfitrión, que
de cometer tal pecado.
y se marchan...
Á
conocidos maestros; allí Balbás, padre é hijo, Pineda, Valder rama y otros periodistas; allí, en fin, vimos á numerosas y distin,Suidas personas, haciendo especial mención de la Sra. Girona,
que tu cuerpo tiene garbo,
armaba la Doña ¡ni soñarlo!
Ramón
Allí vimos
que eres hermosa, discreta,
buena nada,
Daurón.
bucólico-artísticomusical, (valga el compuesto), en la cual hemos disfrutado deliciosas horas de espansión y regocijo,
le-mis costillas en daño.
¡ Pues Nada,
le
A.
El último domingo, y 4 propósito de inaugurar su nueva: vivienda en el vecino pueblo de Cataño el conocido compositor .
No esperes, pues, que te diga
¡ Dios me libre !
José
Agosto de 1887.
A.
DAURBÓN,
1
—contrar.
De
Diego Corriénte y D. Juan Tenorio fueron las “obras elegi- a
E
PR Agraci.:
- queh
Granfát
das por la compañía dramática del
del] sábado y domingo sábado
peño
y
últimos
so
conquistaron
Sr.
Pildain
los actores numerosos
vbra
D. (Gabriel
hemos oido
aplausos.
Ferrer titulado
grandes
enen
respectivamente,
Esta noche domingo se estrena el último querido amigo
para
respectivamente,
elogios
las
noches
cuvo cuyo
desemdesem-
drama
de
£/ Bastardo,
á: personas
-3
a
1).
>
rv
El Dr. D. Domingo ||.
| |
nuestro de
El sn e
= ro
ce Jah ms. Al ” ¡ Ue 5 pS ¡NO 2 ¡>
a
orton n=
a
pa e ps
PUERTO-RI
: uya
: Catedral,
tra
d
E
Romeu y Aguayo,
Arcediano de nues
: : nos ha obsequiado con un ejemplar
3 : discurso pronunciado
elocuente
E la bendición
en
. impreso
Damos
las más expresivas gracias á su distinguido autor
fonso. Con el título de Rafael Cordero se ha inaugurado en Arroyo, una Sociedad de instrucción, recreo y filantropía, que ha de
distinguida consorte del General
trabajo
que no
a
Volviendo pues
.
al asunto,
diremos
,
para
terminar,
tomaron
parte
muchas
Por nuestra |
y muy
estos
la dis-
|
a , A ; Según una circular que tenemos á la vista de la respetable casa de Mayagiiez Plaja y Bravo, han entrado á formar parte de
a
hl
En la misma circular se participa que
deseando
Arturo.
retirarse
parte,
podemos
horas sin darnos cuenta: Es
que
y D.
de
indudable
que
últimos tiempos
«de todas
la
un visible
por tanto,
los
Gran
depósito
de
Tetuan
c.ases.
de
las
wmejures
BORDOY.
de los vapores adi 4
de
la
y
Consignatario
;Compañía
DE B3OSOHETI
*
pm
LAS
DOS
AN
da
TEO
ii
A S.
en
sus estudios
del
Ba
0%
:
RAMÓN
.
GARDÓN.
21,
Almaceniscas en provisiones,
únicos
y C?, calle de S. Francisco núm. 47: se venden 4 precios sumamente baratos al por. mayor y al detalle, toda clase de generos de hilo. algodón, Jana y seda. E- un verdadero baratillo del que se aprovecha «el pú blico concurriendo á surtirse en dicha casa.
agentes
MORENO
PELETERÍA,
y HFECTOS
de
Y (2
BISUTERÍA
PANTASIA. Depósito de la Fábrica de Banles Especula-
clón
€n gran escala de Billetes de Puerto-Rico,
¿ADAS MADRES DE PAID
USAD LAYUCAI EN VEZ DE LA MAIZONA Y 08 CONVENCERRIS QUE ES MEJOR Y MÁS HARATA, dd
A CERECEDO HERMANOS
Depósito general: JOSÉ. SERRAT, Puntos de venta:
Y 01
| esta úntea Sociedad de Seguros que expido pólizas mdisputables y reparte la totalidad DESUS BENBDFICIOS LOS TÉNEDORES
a As
terminado
RODRIGUEZ,
BNTRE
y
:
adquirido
A EQUITATIVA DE LOS ESTADOS-UNIDOS
Y SOCHIRA
+ JOYERIA, RELOJERÍA —-. Y EFECTOS DE OPTICA. ,
ha
En el BAZAR UNIVERSAL de los Sres. Sainz Cerra
'Trasablántica | de los acreditados cigarrillos pajarito, y cons¿ S .S ante surtido de tabaco en rama del país.
od
Isla,
DE INTERÉS. GENERAL
3, Puerto-Rioo.
TETUAN
Comisionista
la
desarrollo.
di
Especialidad en artículos de lujo y fantasía, loza fina, perfumería, juguetes y recibe “muchas novedades por todos los Vaporés. ,
JOSE TALA Banquero,
de
El día. 18 del corriente se abren de nuevo las clases.
Casa de giros, comisiones y almacen de mercancías al por mayor. . Agentes generales de las siguientes compañías : Royal Insmance C'y, Northern Asurance Cy, Marine Insurance C'y, Lloid Andaluz, Ohollendorff Guano Works.
37...
calzado
y vino de mesa marca
han
A
DE marcas
instrucción
La Sociedad Propagadora.de la lustrucción de Mayagúez, está dando brillantísimos resultados. El número de alumnos examinados alcanzó á 27 habiendo obtenido las notas siguientes en los 62 exámenes practicados: sobresalientes, 11: notables, 17; buenos, 11; aprobados, 21; y suspensos 2. Debiendo. agregar que, entre E los 27 alumnos, 5 correspon -
LA CADITANA FRANCISCO
pasamos allí las
El Colegio Central Ponceño, que dirijen los Sres. D. Roman Baldorioty y D. Hemcterio Colón, según un resúmen que ha
Reciben de Viena los Injosos muebles de bejucos. Venden á plazos cómodos, eon jrarantía.
SAN
asegurar que
y allí
de su velocidad.
SUCESORES DEMASJUANIC: [FEDEREN Y 2) de muebles
aútoridades
. : : : Como estamos en período de exámenes cada día se nos presenta ocasión de notarlo en: vista de los brillantes resultados queestán dando los colégios ya sean de enseñanza pública ya lo sean de privada. ,
den al 5% año: y,
Á todos les deseamos buena> suerte.
Gran depósito
primeras
chillerato en ese mismo plantel que es donde. los habían comen. zado, lo cual viene á demostrar las ventajas que reporta á la instrucción. de :
negocios D. Ventura Plaja y Pátxot,,cesa la participación que tee á nía e en la sociedad. .
Unieos importadores directos.
prepara la
|
tinguidas personas de Arroyo. Felicitamos pues al pintoresco pueblo.
dicha razón social los hijos del Sr. Bravo D. Luis
todas las que
Contreras,
Asistieron á la fiesta nuestras ado animación yy alegría. todo fué fué animación alegría
po-
inauguración de aquel Centro de recreo se ha efectuado con una espléndida velada en la que
como
El teatro presentaba un golpe de vista admirable, más de doscientas parejas se deslizaban al son de arrobadores compa 2%
iia
Frasquito Oller;
el La fiesta estuvo animadísima
prodigar los beneficios que cumple al objeto que persigue. El nombre de este nuevo centro nos trae á la. memoria la paralizada suscrición que inició nuestro colega 2 Clamor, á propósito de la publicación en el PUERTO-RICO ILUSTRADO (pri6 Dicha suscrición mera época ) del: retrato del maestro Rafael. tenía el objeto de costear otro retrato al oleo del tamaño natural drá terminar si no se reanima aquel concurso. a E a tan honrosa !!t idea una fructifique no que lástima ¡Qué PE
del
de la bandera
En la noche del viérnes tuvo lugar en nuestro teatro un espléndido baile de máscaras, cuyo producto se destina á San Ilde
fas.
que ha empezado á pintar
de su
batallón de voluntarios de esta Capital.
competentísimas.
La trama es bién conducida, la prosa correcta y castiza según hemos dicho ya á nuestros lectores á propósito de su lectura. Le auguramos un triunfo al autor y muchos aplausos á los artis-
sinitreea z
.
PROVEEDORA DELA REAL CASA,
SU
DÉ SUS PÓLIZAS.
e... SOBRANTE
PASA
DE...
:....0..
SUS TIAARIOS PASAN DE...
o
E
bil
$75.000.000. 15.000,000,
18.000.000.
1.10,000.000,
Agraciada en todas las Exposiciones Los beneficios que resultan de las Que ha concurridodesde 1871a/85. | un dia, sino para siempre. Estas pólizaspólizas expedidas por esta Sociedad no son para estimula A á la economía n en la juventud y pro-
Gram fábrica; de tabacos, cigarrillos y picadura de José Rodríguez
Fuentes.
—*
porcionarán una renta á los hombres de mediana edad ó un capital para la vejez.
- Son los Agentes de LA EQUITATIVA en Puerto-Rico, S. MELON k CO.
A
A
A
O
A
PUERTO-RICO
ILUSTRADO.
.
llegado á nuestro: poder, acusa las siguientes cifras: sobresalientes, 54; notables, 23; buenos, 14; aprobados, 18; y suspensos, 2.
Como: se. vé resulta en este colegio al revés de lo que casi siempre en todos sucede, es decir,
que cuan-
to más difícil sea. la nota, más número de estudiantes la alcanzan.
Otro tanto podemos decir del plantel de Humacao qtíe dirije nuestro: particular amigo. D. Eliseo Font y Guillot dándose en este centro de instrucción el ráro caso de
A
no haber sido
suspendido ningun
alumno,
pues sus cifras son: sobresalientes, 27; notables, 14; buenos,8; y aprobados 22. Felicitamos pues á tan distinguidos directores complaciéndonos en consignar aquí esas cifras que hablan tan honrosamente de sus notables actitudes.
CHALET
BA IMPARCIAL, 1 : de ANGEL
“SASTILLO
:
su ramo, á precios muy
AL
baratos.
Se lavan sombreros de panamá y se reforman y arreglan
lox de otras clases á gusto de los ios,
LA SOCIEDAD
POR.
MAYOR
”Y
SEGUROS
MUTUOS.
SORRE
LA:
Capital socrál: 86 á un costo MUCHO MEN
DE 9
las compañías extranjeras.
Todos los beneficios de la Sociedad son repáiniciad do EFECTIVO, ba cinco años del vencimiento de sus
Importadores de los isla CIGARRILLOS
f
a
economía,
expide
aj del que tienen cun
pólizas
5. JUAN PTO. RICO,o
Le COLMADO.
DE VINOS, LICORES,
ACELL ES, CONSERYAS
* TODA
aa
Gbtilcimety.
:
SAN FRANCISCO, 46.. CLASE.
DE PROVISIONES,
del Rivero de Avta.
todo cuanto el caprichoso gusto acierte á desear...
a. Segencises — Cunkcabo HERMANOS YCo. dE
'
34. —FORTALEZA A
E
Mes
- Fi e :
O FORTALEA 21.
q
PIZA HBRUIANOS, Gran almacen devido, camisas mallorquinas, legítimas de todos tamaños, camisetas de
punto de algodón y extenso” y variado surtido de
sombreros de Panamá.
- Importaciones directas por toda
vapores.
$ A “PUERTO:RICO ILUSTRADO. e
TADOR adélanjado .. DE E
Qiénn letras sobre: las capitales y pitnaipeléa;| En s. JUAN f Trimestre pallacia de España, dei Habaná y-Londres. E UN. CUADRO de : ¿ Agentes. de. PP... mn... de roestad Pillos, Bd n% y o e dE ; Para: suscriciones, can;
lors Y 1de Er 0 180
Especialidad en el ramo" de cálzado y efectos lo pelerórta-- Importadores directos.
*
1; láblico, constantemente, eli más completo y vá-
E - asta cativo
Allones.
lecido
CAPITALISTAS:.
Comivionistas—importadores; Agente peral »* los famosos vinos ig
, O
E CRUZ ROJA, que confecciona en la Habana Raión
entre los Aregurados, como dividen-8.
“Franeisco Parra, ol Pedro A mo, Bresclindo Salazio o Carlos Armstrong.
DE PÓSITO
O
- Ermelindo Salazar, Presidente: A : Vicepresidente. Francisco Parra, Tesorera, Eduardo Asensio, Secretario,
SOCIOS
GRAN
DETALL.
marca
O, 000- 00.
Esta Saciedad, basada en los más extrletos. principi
Carlos Armero
AL
NC
VIDA,
PONCE. e- PUERTO-RICO.
desde $1,000 á $5,000,
o:
En este soreditado establecimiento A vará el público un constante surtido de todo lo más selecto que en su ramo puede exigirse, y cuanto el Fam más caprichoso acierte desear. Precios reducidísimos y al alcance de todas las fortunas. ambién tiene de venta las especialísimas aguas ¡ minerales de Vichy y de Mondariz.
MUTUALIDAD, e DE
e
(iran depósito de vinos, licores, aceites, conservas y toda clase de provisiones nacionales y extranjeras,
SUAREZ ( Fortaleza 36. )
En esta nueva sombrerería encontrará el público cónstantemente un completo surtido de efectos y artículos de
MAYAGUEZANO,
a
ad:
at[En EL INTERIOR dd,
DE LA ias sd-
mestre. Pttado libre de porte. - $1 cn...
50
. $Hr so mensual.
FORTALEZA 221JOSE SERRAT.