«Ésos son los héroes; los que pelean para hacer a los pueblos libres, o los que padecen en pobreza y desgra
ccC\P^
cia por defender una gran verdad. Los que pelean por la ambición, por hacer esclavos a otros pueblos, por tener más mando, por quitarles a otros pueblos sus tierras, no son
Z>£
héroes, sino criminales.» — José Martí
llfiX > fliC
r^rnuíni)
iSm
La tenemos que sacar En septiembre se antidpan maniobras en Vieques. En algún momento cerca de
las elecciones de noviembre, no es difídlimaginar una invasión a Irak. Una acdón
esos ejerddos se estará publicando el informe del Centro de Análisis Naval sobre
militar de esa envergadura requerirá casi medio millón de tropas,en una operadón de alto nivel destructivo y letal, que terminada por despedazar aquel país, y crear las bases para un mundo inestable y cerca del predpido nuclear. En un ambiente como ese —piensa la Marina— Vieques estará en sus manos
las alternativas a Vieques, y estallará el debate en Washington sobre este asunto. En noviembre se efectuarán en Estados Unidos unas elecciones en las que están en
juego sufidentes butacas en el Congreso y el Senado como para que pueda ocurrir un cambio de mando en cualquiera de las dos cámaras, o en ambas. Se deddirán
nuevamente.¿Quién en Casa Blanca va a impedírselo? Sí usaron la miní-guerrita en
también importantes gobernadones de estados que tendrán un gran peso en las
Afganistán para hacer retroceder derechos aviles que tomábamos por permanen
campañasyelecdonespresidendalesde2004. Estarán en la mirilla, particularmen
tes, ¿qué no será capaz de hacer la Gestapo de Ashcroft, que se ha apoderado del
te, Nueva York y Florida, donde los demócratas amenazan con deshancar los incumbentes republicanos, y donde también la conducta de los votantes puertorriqueños
aparato de «justida» federal, con una guerra verdadera?
puede significar la diferenda
.t
Por eso las miraditas de ojitos entre Sila y Bush valen tan poco como una promesa
i.ti
™ de campaña de la Gobernadora. en los resultados. «bi 1^ pandilla p8,TinÍlm, corrupta COrP pta de Si la Casa Blanca QG basa ^ ™ ^ Añádasele el ingrediente Bush se lo diga. Hace falta la de los millones de dó^res que 1^8 ve YQ IlialaS ü buenas para las las malas yV no lir
el Gobierno de Sila Calderón
aquellos distritos en Nueva York y Florida con presenda
^
mhpp llU nn PQ Hlfípil CD difícil UlliUn no es elecciones de noviembre, novi LllUiO, ■ -p,Q-p-|-|T-)Q -i TTQ Q-íA-pv Q Tt^oIv imaginar Irak.» Cb 11 lliid^llicdji una U-licJj invasión J V OjOIUIÍ a
significativa de nuestros com
patriotas, y podemos concluir que la olla está hirviendo y a punto de desbordarse. Los demócratas, antiguos aliados del PPD, están tratando de arrinconar a Bush
para obligarlo a fijar formalmente la fecha del 1 de mayo de 2003, para la salida de la Marina de Vieques. Aníbal Acevedo Vilá corre histérico y despavorido para tratar de acallar las exigendas demócratas que puedan abochornar a Bush y a los
de pueden ofrecernosseptiembre la última oportunidad para
desplegar nuestra protesta an-
tes de que Casa Blanca se lance en una aventura descabellada
que revuelque patas arriba todo lo que tomamos hoy por sentado. Vamos a prepararnos bien. Vamos a planificar. Vamos a trabajar con esmero y disdplina. Vamos a demostrarle a la Marina, a Casa Blanca y a Fortaleza que la
lucha sigue, que no nos van a bombardear impunemente. Vamos a hacerlo ahora. Antes de las elecdones de noviembre. Antes de una invasión a Irak. Antes de que
republicanos ante los votantes puertorriqueños. Es evidente el trueque de Sila y Karl Rove. Votos puertorriqueños por Vieques... y si son muchos votos, tal vez otras cositas más.
los corruptos proto-fasdstas de Casa Blanca den el próximo paso en su desquidado afán por hacerse dueños de todo el petróleo del planeta.
Pero la Marina no es parte del trueque. Mantiene su actividad política para crear las condiciones de su permanencia en Vieques. Cuenta con la llamada guerra antiterrorista. Si la pandilla corrupta de Casa Blanca las ve malas y no buenas para
o libertad. O Vieques, o la Marina.
Se están reduciendo las opciones para todo el mundo. La paz, o la guerra. Tiranía Y lo que dijo Zenón al salir de la cárcel, y repitió al llegar a Vieques, debe ser la consigna de todo el movimiento: «La Marina no se va. ¡La tenemos que sacar!»
editoriales Año III Núm. 55
19 al 26 de julio de 2CXI)2 Página 2
Primera llamada Se acercan (as maniobras anundadas para septiembre. Nuestra respuesta tíene que ser más contundente que nunca. Hay espado para todo tipo de actividades, pero (as más efectivas, Las que (Legarán a FortaLeza y a Casa BLanca y Les crearán un berenjenaL poLitico justamente antes de Las eLecdones, son Las actividades de desafío de La desobedienda dviL padfica. Las organizadores que siempre hemos juntado fuerza para dedrLe a La Marina que ni una bomba más, tenemos ahora más que nunca La obLigación a caminar La miLLa extra.
El contrato de servicios legales Pensamos que eL asunto de La partida de servidos LegaLes deL presupuesto de Vieques terminaría en La edidón anterior, pero ahora pica y se extiende con La consideradón deL contrato por estos servidos con eL (icendado ArnaLdo Báez GenovaL. En esta edición anaLizamos este contrato en aLgún detaLLe, y Les comunicamos
La concLusión a La que han (Legado todas Las personas entendidas en La materia a quienes Les hemos pedido opinión aL respecto; es un contrato que no guarda proporción con La situación económica deL Municipio.
Vieques es un munidpio pobre. Está gastando en este rengLón una cantidad muy aLta, cuando se Le com para con otros munidpios, incLuyendo a muchos que nos sobrepasan varias veces en capacidad económica. EL contrato contiene La disposidón que Le asigna un máximo de 132 horas a $125 para cubrir servidos de representadón Legal. Eso produce mínimamente $198,000 para el contratista, ya que el Alcalde tiene La Junta Editora
potestad de autorizar trabajos en exceso a Las 132 horas. Otras disposidones Le brindan al Licenciado Báez GenovaL fuentes adidonales de ingreso que, sumadas a Los servicios básicos, pudieran generar facturación
Héctor Olivieri
en exceso a Los $250,000 en presupuesto. No se pone en duda La prerrogativa del Licendado Báez GenovaL a cobrar Lo que él entienda que vale su trabajo, pero si se cuestiona La sabiduría de poner todos Los servidos
Cacimar Zenón
legales, desde Los más sencillos hasta Los más complejos, en manos de un profesional que cobra $125 La hora,
Pedro Zenón
Rafael Mercado
Yabureibo Zenón Manuel Otero
y que además cobra aparte las misas sueltas.
^
.
Yabureibo Zenón
Fotoperiodísta Bryan Camacho
Circulación en Vieques Mariano Rivera Guishard
.
sión pública sobre este asunto se irá cristalizando una opinión, igualmente publica de si efectivamente fue sabio o no haber firmado este contrato. La Voz de Vieqaee segurra aportando la rnfo^acon para que este debate esté basado en datos reales, y no en insinuadones ni
Director de Fotoperiodismo
,
En esta edición incluímos la reacción del licendado Báez Genoval a estos cuestioriamientos. En la discu i"
n una cosa si- estamos u. AHmi'nktradón LLeqo poder con De seguros. Esta Administración ucy al ^ , elt mandato ■ . ..del ^puebb de hacer
todo lo necesario para sacar a la Marina de Vieques, y
^
obligadón moral y politica de rendirle cuentas al pueblo que
El
M .eaiVimn Tlpnp nue demostrar este contrato es bueno peso deJ laI p^aL estaO.- con elI ""^P de fondos hasta públicosLa saciedad a favor dequeamistades o allegados de
para el pueblo de Vieques, y que no es un oerrocne u esta Administración.
Apoyemos a los confinados federales r .1 1
4.
HnnHp menos Lo esperábamos: en La población penal de La prisión
ífederal. a fAlti ili adentro a atontemos se fragua uun ai q
^
Zenon se despidió de sus nuevos
«,se estrecharon lazos de rP?" ™
en la poblaaon penal. Ese es el abrir*
pjjj
Yabureibo encarcela-
pj ,ue son los puntales de una conciencia politica de que el aparato de represión federal es un
^^ „„ pueblo oprimido. Los confinados comienzan a
instrumento de dominio ilegal de un Paia oP'es»' sob
entender por que mas de miL puertornquenos han pasaco p
P
^
k
z-wnfinsifizyc cetra
■- -4.
ku
que se l ama Vieques, y los desobedientes empezamos a entender que los conhn do son un ejerato rebelde
extraviado por el canto de simna del dinero y la vida fácil. La población penal del sistema federal es una La Voz de Vieques se publica semanalmente en Vieques, Puerto Rico.
Se imprime en la Imprenta 4 de Mayo en Isabel II. Para colaboraciones, por favor llame al (787)616-0555.
Para suscripciones, por favor llame al (787)728-6565.
cantera de combatientes.
.
.
,
. . i
-n .
Los que hemos convivido con ellos sabemos que están sometidos rutinanamente a un trato humillante y
deshumanizante por parte del sistema, y a La provocación sádica de unos cuantos ejemplares patéticos de La deformadón colonial, que desquitan sus Lastimosas inseguridades en contra de hombres y mujeres que no Les queda otra cosa que su dignidad personal. La Voz de Vieques Le hace un Llamado a todos Los desobedientes que hemos compartido con esos hombres y mujeres, que al igual que ellos y ellas constituyen un enorme comité de apoyo de nuestra Lucha, así mismo nosotros nos convirtamos en una organización de apoyo e Los confinados federales. Sabemos de Los abusos y Los vejámenes a Los que están sometidos. Conocemos e
desastre administrativo, del caos y La negligenda institucional que Les niega a estos seres humanos unas condidones dignas y saludables. Sabemos de La explotación Laboral de Los compañeros que Literalmente
Correo electrónico
sostienen La institución en sus espaldas, por 14(t La hora. La Lista de abusos es interminable. Vamos a conver
vozvieq@coqui,net
tirnos en su voz de reclamo de unas condiciones más saludables y más decorosas. Vamos a apoyar a quienes nos apoyan. Apoyemos a Los confinados federales.
Contrato de servicios legales punto por punto El contrato de servidos lega les del Munidpio con el licenda-
de incluir cualquier servido legal
do Arnaldo Báez Genoval es más
reses del Munidpio de Vieques en cualquierforo. Debe señalarse en este momento que cualquier ges tión que sea necesario hacer en el foro federal, tendrá que ser contratada a otro abogado, ya
complejo de lo que se anundó originalmente. El debate ante rior se concentró en el producto anualde las 132 horas mensuales
por los $125 por hora, o sea los $198,000 de facturadón básica, en un contrato de $202,500. Al
inspecdonar dicho contrato, aparecen términos que pueden
prestado en defensa de los inte
que Báez Genoval no postula ante ese tribunal. Bajo dichos servidos se incluyen también «cualesquiera gestiones, estu dios o investigadones que sean
al Munidpio mediante este con trato corresponden a estas 132 horas. Podrá brindar, y facturar, aparte, los siguientes servidos: 1. Las declaradones juradas, que las facturará aparte a $25 cada una.
2. Las escrituras públicas que las cobrará aparte al uno pordento(1%)del valor de la transacdón o el máximo autorizado
por ley. Esta partida tiene un
directamente o a consecuenda
de un incumplimiento de contra to». Estos servidos se facturarán
aparte mediante honorarios de
hasta 10%, en cuyo caso el Mu nidpio cubrirá todos los gastos de la demanda, mediante pago directo o reembolso.
5. Los servidos legales de
identificadón e investigadón del deudor para esas deman das de cobro, que se facturarán
enorme potendal de credmien-
aparte a razón de un cargo fijo de
convenientes o necesarias en
to una vez el Munidpio comien
$1000 por cada investigadón.
Cláusulas y Condidones
reladón con cualquier consulta,
ce de lleno la venta de títulos de
El Contrato número 2002-
contrato, procedimiento admi nistrativo, reglamento, negoda-
propiedad, y una vez comience con los proyectos de desarrollo de las tierras del oeste, y alrede dor de Sun Bay. 3. Los servidos de revisión, apeladón, o certíotari, «al igual que cualesquiera recursos ante el Tribunal de Circuito de Apeladones y/o Tribunal Supremo de Puerto Rico», que se facturarán aparte a razón de $180 por hora,
hacer crecer considerablemente esas cifras.
000008 suscrito entre al Muni
dpio de Vieques y el Bufete de
Abogados Báez Genoval, P.S.C., le otorga al Bufete la potestad para facturarle al Munidpio has ta un máximo de 132 horas men
suales, a razón de $125 por hora. Esta facturadón corresponde a trabajos efectuados en repre-
dón y otras cuestiones legales en los que haya que emitir opinión legal a solidtud del Munidpio». De la misma manera, podrá fac turar, a $125 la hora, como parte de las 132 horas mensuales,otros
incluyendo, pero no limitado a
servidos como «emitir opinio nes legales a requerimiento del Alcalde, e igualmente preparará ponencias,informes, cartas, me morándums[sic] estudios o cual quier otro trabajo reladonado». Cabe mendonar que el contrato permite que se facture en exce
Agendas del Gobierno, Juntas
so de las 132 horas mensuales,
sentadón del Munidpio «en
cualquier recurso, caso o pleito de índole dvil o administrativo, reladonado o no con asuntos
de personal, en cualquier foro,
o Foros Casi-Judidales, y en el siempre que esté autorizado por Tribunal General de Justida de Puerto Rico». Es dedr, dentro de
escrito por el Alcalde, «o fundonario autorizado por éste».
las 132 horas facturadas a $125
No todos los servidos legales que le presta el licendado Báez
cada una,ellicendado Báez pue
sin límite de la cantidad de horas facturables. 4. «En los casos de reclama-
dones referidas para acdón le gal a partir del 10 de enero de 2001, como demandante o re clamante ante los tribunales es tatales o foros administrativos
por Cobro de Dinero y/o Daños y
Peijuidos a favor del Munidpio, bien sea este último originado
Todos los conocedores en con-
tratadones de este tipo utiliza ron los siguientes términos en su evaluadón de este contrato: uno
lo tildó de «escandaloso»,tres de «exagerado», y otro de «extrava gante». Todos coincidieron en
evaluarlo como extremadamente despropordonado en reladón a la condidón económica del Mu
nidpio. Aún cuando se compara con otros municipios que se en cuentran en condiciones econó
micas muchísimo más holgadas y saludables, este contrato es despropordonalmente alto. Uno de nuestros consultores ofredó la idea de que con menos de una tercera parte del monto del con trato,elMunidpio puedeinstalar una División de Servidos Legales a tiempo completo dentro del Munidpio.
El licenciado Báez Genoval responde a las críticas «No todas las personas que nos critican están bien intendo- Todo en el Munidpio es una gestión legal, y el Alcalde, y los Di nadas», comenzó didendo el licendado Báez, «siempre van a rectores, y la Legislatura, tienen que consultarme cosas legales a estar buscando cómo entorpecer a Dámaso, y ahora le tocó el cada paso. Víctor [Emeric, Presidente de la Legislatura Munidpal] turno al contrato de servicios legales». Insistió en que nada de sabe que yo lo he acompañado al Senado en gestiones ofidales. lo que se está discutiendo ha sido un secreto que nadie haya Esas son horas y horas de trabajo. Muchas ni las cobro.» descubierto. «Dámaso anundó el 15 de mayo, de cara al sol,
En reladón a su tarifa de $125 por hora nos dijo: «La gente
que iba a separar un dinero para los servicios legales, y si ahora se cree que ése es dinero que yo me echo al bolsillo. ¡No! Yo
dicen que no sabían tal o cual cosa, que si no sabían lo del 10%, corro un bufete, y he tenido que redudr mi práctica para atender
pues es porque no han estado atendiendo. El contrato es un
el Munidpio. De ese dinero yo pago todos mis gastos: ofidna,
documento público. Cuando La l/oz de Vieques lo pidió, se le dió
empleados, mensajeria, copias, correo...».
Terminó diciendo: «Lo que ocurre es que Dámaso y yo lo he mos hecho todo abiertamente. En otros munidpios que aparecen En referencia a los servidos que rinde durante las 132 horas con poco dinero para servicios legales en el presupuesto, lo que que puede facturar a $125 cada una dijo: «Nosotros heredamos
inmediatamente. ¿Cuál es el secreto?»
más de 30 casos, y yo los estoy atendiendo. Cada caso requiere una cantidad distinta de horas de trabajo, pero las 132 horas no son suficientes para atenderlos todos, además de todas las
El pueblo escucha
rá a las partes. Discutirá en las esquinas, en los negocios, en las
casas, e irá, poco a poco, fijando su veredicto. El peso de la prueba está con el Munici
pio. Tiene que demostrar, fuera
de toda duda, que al pueblo le con
viene que se gaste muy probable mente más de un
cuarto de millón
de dólares en
servicios legales,
hacen es poner esa partida bajita, para después hacer transfe-
y que no se trata
rendas de otras partidas. Eso es lo que hada Manuela [Santiago,
de un caso más
ex-Alcaldesa de Vieques], y después se repartían el botín de miles
de favoritismo
consultas legales que hay que estar contestando continuamente. largos con Pompi González.»
usando los dineros
del pueblo.
Draósíto nuclear cerca
Documentos confirman que la Marina oculta la verdad sobre el USS KlUen j Cuando Robert Kennedy Jr. ob servó el USS Kiilen hundido cerca
de la costa de Vieques, hizo públi ca su preocupación de que el barco pudiera contener algún tipo de ma terial peligroso para la salud de los viequenses. La Marina desmintió a Kennedy e informó que el USS Killen se habia hundido allí mientras par-
tidpaba en unos ejerddos navales. Seis meses antes de la visita de
Kennedy,el Dr.James W. Porter, Pro fesor de Ecología y Ciendas Marinas de la Universidad de Georgia, partiripó en una expedidón de campo para examinar lugares subacuáticos en la parte este de la Isla de Vieques. En esa ocasión, el Profesor Porter y su equipo descubrieron dos barcos naufragados cargados con barriles de 55 galones de contenido desconoddo. Poco después la Marina de
claró que los drones estaban llenos de arena. Pues bien, ni el USS Killen se hundió, ni los drones estaban lle nos de arena. En ambos asuntos la Marina ocultó la verdad.
corriente. En elinforme, «Operation Crossroads (1946)», publicado por
la Agencia de Defensa Nuclear,(DNA por sus siglas en inglés), aparece una descripción de la participación de la flota «targete en una prueba nuclear:
The series Crossroads(1946) ms to study the effeüs ofnuclear weapons on ships, equipment, and mate rial. A fleet ofmore than 95 vessels
engulfing all the targetships within minutes and leaving what technical diredor callad a «kiss ofdeath» on theships. The basesurge heavilycontaminated all but 9 ofthe 95 target ships and its radioactiva mistsettled on the decks, moistened every bit of exposed metal, woods and canvas.
aún cuando pudieron hacerlo, tan sólo se les permitió hacer pruebas a 100 pies de distanda por un perio
La contaminación provocada por la paieba BAKER tomó por sorpresa
tura fatal...
a la Marina. En los documentos ofi-
was assembled in Bikini Lagoon as
riales consultados que pertenecen
a target. This targetfleet consisted
al período anterior a la prueba, no aparece un plan diseñado para la limpieza y disposirión del material
do máximo de ocho minutos. Para
completar el cuadro, las autopsias
bas nucleares submarinas. En ambas
de los animales que estaban sobre cubierta reflejaron que redbieron 2,700 «roentgens»(k) por día. Lec
partidpó el USS Killen y formaban
James P. Delgado, arqueólogo marino y Director del Museo Marino de Vancouver,explica el proceso im provisado de limpieza y disposidón
ofolderil.S. capitalships, three cap turad Germán and Japanese ships, surplus U.S. cruisers, destroyers and submarinas, and a larga number of auxiliaty and amphibious vessels. Military equipment was arrayad on soma of the ships as well as am
la improvisación a pesar del consejo de varias prestigiosas institudones. Entre ellas se destaca el grupo de
fireboats to wash down the exterior
phibious craft that ivere beached on
dentificos del Laboratorio Nadonal
sure ratas were diminished to a still
Bikini Island. Technical experiments were also conduded to study nuclear weapon explosión phenomena.
de Los Alamos que preparó un infor
deadly 9.&k per day on theforecastle
me advirtiendo a la Marina sobre el
peligro de usar barcos en las pruebas nucleares. El asesor legal de los ha
and 36% per day at the stem. Subsequent wash-downs had no mensur able effed. Foamite, a water-mixed
bitantes de Bikini lo mendona:
firefighting foam, was sprayed on
Los barcos se colocaban en un
rírculo a pocas millas del lugar don
radioactivo acumulado en los bar cos. Toda acdón se fundamentó en
del material radioactivo en su libro
«Ghost Fleet: The Sunken Ships of Bikini Atolb:
The first efforts employed navy ofthe ship. Washing reduced the ra-
dioactivity by 50 percent. The expo-
de seria detonada la bomba nuclear.
Saentists from Los Alamos Ha-
tional Laboratory wamed the Navy in
La vida activa del USS Killen fue
La fotografía abajo corresponde a la prueba BAKER (1946) y en ella se
relativamente corta. Partidpó en la
puede ver claramente esa formarión
test against naval vessels would con-
then carne aboard and removed
Segunda Guerra Mundial sólo dos años y al terminar las hostilidades
estratégica.
tain so many hazards that it should
all exposed organic materials. But scrubbing the ships by hand proved ineffective. Only complete removal ofthe contaminated surface reduced
«Targetships»
December 1945 that an underwater
be rulad out at this time. Ifthe muffling effed ofthe water were to pre-
fue asignado a las fuerzas de ocupadón en las islas japonesas. El 2 de
vent the radioactiva material from
Las pruebas del USS Killen
A pesar de las dificultades que surgieron luego de la prueba BAKER, la Marina realizó en 1958 dos prue
the ship and washed off. Two washings reduced readings to lavéis between 2.0 to 8.5% a day. Work crervs
parte de la serie HARDTACK. En el
documento oh'dal del DNA aparece la siguiente descripdón: HARDTACK was the designation given to the atmospheric nuclear weapons tests conduded by the United States in the Paáfrc Ocean and in Hevada in 1958. Operation HARDTACK 1 was a series of35 tests, all but two ofwhich were detonated at Eniwetok and Bikini atolls in the Marshalllslands. The othertwo were detonations at 42 and 76 km above Johnston Island.
La primera prueba en la que par tidpó el USS Killen de la serie HAR DTACK 1 fue WAHOO y se realizó el
16 de mayo de 1958 en mar abierto cerca de Eniwetok. La segunda, UMBRELLA,se llevó a cabo el9 dejunio en una laguna en la misma islita. Los efectos a corto y largo pla zo de la serie de pruebas nucleares HARDTACK 1, muy especialmente las submarinas son innumerables.
Forest Bahler, veterano atómico,
cuenta lo siguiente: I witnessed around (12) tests
abril de 1946 regresó a San Diego y
rising high enough into the atmo-
tire radiation. The Havy discovered,
file decomisado el9 dejulio del mis
altogether...underwater...surface...
sphere, there would be trouble. A rise
too, that painting ovar the surface produced no reduction in activity.
and one aerial test AT FIRST! Dur-
mo año. En la foto del 1958,el Killen
aparece participando en (ios prue bas nucleares como «targetship» en el Parifico y en 1952forma parte del equipo naval en pruebas de explosi vos en la bahía de Chesapeake.
Esta prueba fue la primera expe riencia con bombas nucleares bajo agua de la Marina de ios Estados Unidos y el resultado fue tan de vastador que tardaron varios años
of only 10,000 feet would present the greatest hazard because most of the contamination wouldfall on the targetships or back into the lagoon.
en intentarlo nuevamente. Jona-
sión will be a witch's brew. There will
than M. Weisgall, asesor legal de los habitantes de Bikini, narra parte de
probably be enough plutonium near the surface to poison the combined armadforces ofthe United States at their highest wartime strength.
Luego de varios intentos de lim pieza, la Marina tuvo que aceptar que era prácticamente imposible
Todas las advertendas del grupo
Sólo algunos se salvaron y fueron utilizados en otras pruebas. El 30
esa experienria en su ponencia ante el Comité de Recursos Naturales del
Congreso en 1994:
En 1963 fue dado de baja de la lista de la Marina y hundido cerca de la costa de Vieques. Según esta breve historia, el USS Killen participó como «target ship» en pruebas nucleares. Es necesario decir que la función de los barcos asi denominados no era una común y
The waterneara recentsurface explo
In one second, an underwater
de Los Alamos se convirtieron en
bomb pushed a one-mile-wide dome of water into the sky. It looked like the Hiagara Falls in reverse. Then, a full 10 seconds later, the water cal
realidad en la prueba BAKER y los
uma collapsed back into the lagoon, creating enormous rolling ivoves of spray, mistand air thatcrept ovar the targetfleet and swallowed the ships from view. Billowing outward, the base surge spread more than three miles across and 1,800 feet high.
I d' Vaf,
descontaminar todos los barcos.
ing the underwater test, (WAHOO), I had duty down below at the aft steering. I was wearing headphones and only reportad to and received from the con. Leaning against the bulkhead waitingfor anything when a shockwave hit and Isailed over the
steering apparatus... headphones were torn off, my left ear was ripped and bleeding down my neck. I was wrapped around everything you can imagine. From what I heard,
de agosto de 1947, el Jefe de Operadones Navales ordenó que todos los barcos «peligrosos» se hundie
phones. Igatheredmyselfup andat¡
go se dieron cuenta de que el agua
ran en alta mar. Un año más tarde, el New York Times en su edición del
that time, the messenger ofthe deck carne down as I was lookingfor my
habia retenido casi todo el calor de
9 dejunio de 1948 anundaba: «Fifty
la bomba y la mitad de su radiación nuclear. Se prohibió el acceso a los barcos hasta pasados tres dias por
target ships were sent to the botton,
headphones...blood running downmy neckfrom my left ear. Finally, I was released from my station only to know oftwo things...mysituation
resultados de esa imprudencia no se hideron esperar. A pocas horas de la detonadón, los ofidales a car
los altos niveles de radioactividad
thirty-six ofthem off Kwajalein, the others off the California and Was hington coasts orin the Padficsouth
que reflejaban los instrumentos y
ofHawaii».
is that the con was trying to get in touch with me...how didlknow? No
and the shockwave also split a big gash in one ofthe seams amid ship.
los drenes de basura Mike Jenkins, otro veterano que
Si estas fuentes ofidales omiten
también partidpó en Wahoo, es
informadón sobre la partidpadón de un barco en una prueba nuclear, ¿quién puede asegurar que esas
todavía más elocuente al narrar su historia;
I Uve in Westminster California. I fuentes dicen la verdad con res got a letterfrom a Lt. JG that ms on ourship, Hartley Hoíte. He said that
pecto a la radiadón redbida por los partidpantes? Jenkins desmiente la
he could notsay anything befare be-
informadón ofidal:
cause ofthe Secrets Act. And that's
The stupid part ofthe whole deal is that they would tellyou ta go take
why in the records ofthe Mansfield, there is no record ofit ever being out
a shower. It was recycled water, that
at the atomic test site. Because he said they were not allowed ta write
theyran through thefilteringsystem,
aboutit.Iasked a bunch ofquestions
ta take out radioactive contamination in the water. The systems were
and contactad a bunch ofpeople, and
the desal system. There was no way
Por Marta Villaizán Montalvo
martavi@coqui.net
equipo y materiales. Para lograr su propósito la Marina diseñó un plan para trasladar los barcos a Pearl Har-
bory luego a la costa oeste y allí es
Long-term consequences, that will result from the gradual accumulation ofisotopes in the water, will not be maten'ally affected by the exact localities ofdisposaL Más adelante, discuten quién tendrá la responsabilidad de estos
tudiar los daños y desarrollar nuevas técnicas para la descontaminadón. Pero elproyectofracasó. En la prueba BAKER tan sólo 9 barcos ligeramente contaminados llegaron a Pearl Harbor. El resto fue clasificado «HOT», es dedr,inseguro para navegar. En la laguna de Kwajalein se re cogieron algunas muestras y se en
sibleforall U.S. shipping, otherthan military vessels, and this agency is charged with the enprcement of many regulations goveming safety
viaron a laboratorios en Los Estados
ofpersonnel, pollution and activities
Unidos para su análisis. Algún mate
of vessels. In problems arising in the
actos:
The U.S. Coast Guard is respon-
antiguated and weren 't capable of rial militarse pudo salvar y luego de disposal ofexplosivas and industn'al that. They wouldrun agiegercounter comprobar que la contaminadón no wastes, it is customaiy to designóte said the Mansfield was only 3000yds overyou andyou d walk in ta take a era mucha, también fueron aparta specific dumping oreas. Selection of
finally, it was not until '94, when I got this letter from Holte, that he awayfrom test Wahoo, in that test
showerand come back outandyou'd
there were two submarinas in the
havejustshowered with radioactive
water and a destróyer that was aven
water. And the same thing with the
closer ta the blast. It was nevar told
restroomfacilities. On the Mansfield it wasjustsort ofa long trough and eight or ten guys would be sitting
that we were put that clase ta the blast, and the reason was ta test hall
security, and ta test theserviceman's
reaction, like they did the guy's in the
there and you'd have radioactive water running undemeathyou.
Nabody ever told us. They could have
La fotografía alfinalde la colum na es la segunda prueba en la que
killed US.
partidpó el USS Killen.
desert in Nevada. We never knew it
dos del área. Sin embargo, la mayoria de los barcos quedó en el lugar y allí mismo depositados en el fondo del mar. Ahora bien, los barcos no se hundieron vados. Se hundieron llenos de basura radioactiva...
such sites is a problem ofmutualcon cern to the U.S. Navy, the U.S. Coast Guard and the U.S. Fish and Wildlife Service. The Interstate Commerce Commission abo has an interest in
the transportation of wastes to the
En el verano de 1947 el jefe de operadones navales se vió obligado a establecer unas normas para el ma
seaboard. Even though dumping of radioactive waste will be virtually always on the high seas beyond the
nejo y control del material contami
three-mile limit, it is believed that these agendas will wish to be con
nado:
Umbrella was a DÚO sponsored
The Chiefon Naval Operations dic-
no son los únicos veteranos de las
weapans ejfects testfor a médium
tated that materials be removed only
sultad as to whether or not spedfic dumping oreas are to be designated
pruebas nucleares que tienen algo
depth underwater explosión. A Mk-7
que contar. Tan sólo en la serie H AR-
bomb was usedpr the test(30 inches in diameter, 54 inches long, device
prcareplly considered testing, that they be speaally controlled and handled, and that they not be retained
that are authorized.
Pero Forest Bah ler y Mike Jenkins
DTACK 1, 19,600 personas fueron
ses están contaminados de igual forma. Entonces, ¿qué razón hay para que Puerto Rico fuera tratado de manera diferente? Si acaso,todo lo contrario.
Un estudio realizado porel«Chemical Weapons Working Group» del Kentucky Environmental Foundation en 1996, fundamenta mi opi nión:
The poorand people ofcolor (African Americans, Latino Americans,
Asian Americans, Padfic Islanders and Native Americans), predsely because they are economicaííy and politically disempowered, are particularly vulnerable to environmental and health threats. Environmental
inequities cannot be reduced solely to classfactors... Race continúes to be apotentpredidorofwherepeople Uve, which communitiesgetdumped on, and which arespared. Radal bias creates and perpetuales unequal en vironmental quality...
and ifso as to the spedfic localities Y así lo hideron... En el informe
weight 825 Ib.) in a heavy pressure indefinitely... but shall be disposed anual al Congreso de 1959 a 1961, ellos, como Jenkins, no sabían el vessel (total weight 7000 Ib.). Very of, when the tests are completed, la Comisión de Energía Atómica lo
expuestas a radiación. Muchos de
El HAROTACK Fact Sheet señala que para esta serie la exposidón
similar to the Wahoo device. The device was detonated on the lagoon bottom NNE ofMut (Henry) Island.
by sinking at sea or by replacement aboard the target vessel.
máxima permitida, (MPE por sus
An underwatercráter3000feetacross
se aplicaron para toda prueba nu
grave peligro que enfrentaban.
siglas en inglés),se fijó entre 3.75 y
and 20feetdeep waspraduced.
La disposidón de desperdidos
consecutivas. No obstante, el docu
mento también menciona, «que de ocurrir una emergencia u otra situadón de tipo estratégico,esa medida podía variar». Este es el caso de la
tripulación de los aviones de prueba que podían redbír hasta IOk y de darse una emergencia, incluso era aceptable recibir hasta ZOt.
que su barco, el Mansfield, ni si quiera aparece en los documentos.
El problema de la basura El objetivo prindpal de las prue bas nucleares bajo agua era el es tudio de sus efectos en los barcos.
1951, the Commission has buried at sea in the Atlantic Ocean radioactive
Foto de Vieques Libre www.viequeslibre.com
maten'ab totaling about8,000 curies
at time of burial. This was packaged in same 28,000 55-gallon drums (sealed with concrete).
Por más de 60 años la gente de Vieques ha tenido que soportar la presencia de la Marina en su tierra.
Conclusión Los documentos consultados
USS Killen y los drones de basura que
para esta investigadón son muestra clara de que la Marina en los casos
agua, el alimento y los cuerpos de
del USS Killen y los drones con mate rial desconocido, le ha mentido por años al pueblo de Vieques y a Puerto
de tiro al blanco. ¿Qué vamos a hacer? Esta información no puede
Rico. Algunas personas podrán te
quedar entre nosotros. Circula entre tus amistades y que de una manera
Asesor de Medid na y Biología para
nas que se vieron involucradas en las pruebas HARDTACK1 es ofidal. Por
beyond the continental shelf and in 1,000ormorepthomsofwater. Since
cusión por varios años después de las pruebas nucleares submarinas. Entre el 12 y 13 de febrero de 1954, la Comisión de Energía Atómica lle
discutirsi la basura nuclear se tiraba
de radiadón recibida por las perso
Two major disposal oreas have been used by the Commission, both
tóxicos en el mar fue tema de dis
vó a cabo una reunión con el Comité
La información sobre la cantidad
lo tanto, no es muy confiable. Mike
clear, incluyendo WAHOO y UMBRE LLA, las dos del USS Killen en 1958.
5« por un periodo de trece semanas
Jenkins lo confirma cuando señala
Finalmente estas normas de 1947
declara:(pp. 326-327)
al mar en forma sólida o diluida para que se dispersara: It may be stated inmediately that from the public health point ofview, there is no short-term advantage to
be gained from the designation of specific dumping oreas for either package or bulk radioactiva wastes.
ner dudas porque los documentos no mencionan el lugar especifico.Yo no la tengo... No hace falta. Cientos de lugares en las costas estadouniden
Desde 1963, esta chatarra naval, el lo acompañan, han contaminado el
nuestros amigos. Y todavía lo usan
u otra esta información pueda llegar a los medios de comunicación.
iPAZ PARA VIEQUES!
Peligran casos de cobro del Mimic^io En carta fechada el 19 de febrero de
nizadones o individuos,que redbieron
2002,el licenciado Báez Genovalle rin de cuentas al Municipio sobre elestado
indebidamente de la Administradón
de situación de los casos de cobro que éste atiende para la presente Administradón. Se desprende de ese informe que ellicendado Báez lleva dnco rasos de cobro en contra de diferentes orga-
anterior, o dejaron de pagar, la suma conjunta de $578,238.80. De ese informe se desprende la informadón de que $381,575 de los dineros por recobrar están contenidos en dos demandas que tienen que ver
con la redentemente falledda Mana Salazar. El felledmiento de la señora
ría Salazar se encontraban en etapas inidales de interrogatorios cuando a
Salazar ocurre antes de que se hubie ra logrado recobrar el dinero, y muy probablemente las gestiones de cobro
dmiento. Los otros casos se encuen
encontrarán dificultades adidonales a las normales.
Los casos en contra CODEFIN / Ma
la demandada le sobrevino su falle-
tran en una etapa anteríor, ya que los demandados aún no han podido ser emplazados. Abajo presentamos una reladón de los dnco casos aludidos.
Caso
Cantidad / Causa
Fecha radicación
Status 30junio 2002
Caso Civil Núm. CD2001-146
$28,429
27 de noviembre de 2001
M. de Vieques vs. Fernando Félix Santiago
Cobro de pagos hechos en forma indebida y/o ilegalmente.
Tibunal autorizó emplazamiento por edicto, el 26 de junio de 2002.
Caso Civil Núm. CD2001-145
$39,876.35
27 de noviembre de 2001
M. de Vieques vs. Ing. Mario H.
Cobro de pagos hechos de forma indebida y/o en exceso, y por prímas
Tribunal autorizó emplazamiento por edicto, el 10 de mayo de 2002.
Román
de pób'zas no pagadas. NSa2001-00916
$261,675
M. de Vieques vs. CODEFIN
Cobro de pagos en exceso y/o en
interrogatorios sometidos por
forma indebida.
ambas partes.
NSa2001-00915(302) M. de Vieques vs. María Salazar
$119,900
31 de octubre de 2001
Cobro de pagos hechos indebidamen te a la parte demandada.
NSa2001-00914
$128,358.40
M. de Vieques vs. Pavico Construction \i/o Isla Nena Paving
Cobro de pagos hechos en forma indebida, patentes muniripales no pagadas y primas de pólizas no paga das al Fondo del Seguro del Estado.
Corporation
31 de octubre de 2001
Pendiente la contestadón a los
Pendiente la contestadón a los
interrogatorios sometidos por ambas partes. 31 de octubre de 2001
Tribunal autorizó emplazamiento
por edicto el 7 de mayo de 2002.
Se recogen opiniones sobre las Fiestas Patronales Aquí no cabe la mentalidad de «lo
mejor de los dos
mundos». En la
Isla de Vieques no cabemos los
viequenses y la Marina. Esa es la
principal lección de la historia. Cuando la Marina
ha podido, ha desplegado toda su fuerza para hacernos desapa recer de esta Isla.
Por poco lo logran. Por el contrario, nosotros hemos
podido crecer a sangre y fuego, hadendo retroce der a la Marina. O illos o nosotros.
Indudablemente se perdbe en
unos más que a otros. ¿Por qué los
tadas de diferentes dependencias
el pueblo derta insatisfacdón con
reunieron individualmente y no en grupo?
del Munidpio, porque quienes pla
bierno Munidpal se quitó de la lu cha. Al parecer no se han enterado
nificaron y dirigieron las Fiestas no
que por ahí en par de meses vienen
•¿Qué pasó con la alegre Diana? •¿Qué pasó con los cohetes del mediodía? ¿Por qué sólo tiraron fuegos artifidales el primer y úl
tomaron en consideradón las ne
de nuevo a bombardearnos.
cesidades imperantes de los seres
humanos cuando comen y beben. • Algunos artistas se quejaron de las fadlidades de hospedaje.
•Se dice que el Carnaval no se comparó lo más mínimo al del año pasado. Escuchamos a más de una persona catalogar el carnaval2002
Hubo comentarios en alta voz des
como «un desastre».
de la tarima de parte de algunos de ellos (Cano Estremera), y se escu chó decir que Domingo Quiñónez
• Es verdad que no se puede complacer a todo el mundo, pero
los diferentes acontedmientos en
el Munidpio. Las Fiestas Patrona les, que deben ser un momento de poner a un lado las molestias, se convirtieron este año en una
fuente de malestar para algunos. ¡Qué no quede duda! La oposidón pro-Marina va a explotar cada
timo día?
instanda de inconformidad. Los
ron casi a la hora del desfile de las
señalamientos que aquí hacemos están dirigidos a que a tiempo se corrijan los errores, y se trabaje 1007o con el pueblo en mente, espedalmente con el pueblo que ha dejado el pellejo en esta lucha,
Reinas. • El Desfile de las Reinas fue
y ahora se empieza a sentir que lo están echando al lado.
Éstos fueron algunos de los comentarios que se escucharon durante, y una vez finalizadas las Fiestas Patronales:
• Lo caro que se cobró a los quiosqueros, y que se les cobró a
•¿Qué pasó con las luces? ¿Por qué llegaron tan tarde? Las monta
una gran idea: invitar a nuestras pasadas Reinas. Todas fueron muy elegantes. Pero el comentario más persistente es que estuvo mal or ganizado, por lo cual nuestras Rei nas no pudieron lucirse. • Vimos al Rey Momo sólo una noche. ¿Por qué? Al parecer hubo improvisación a última hora. •¿Por qué habían tan pocas le trinas? Se dice que las pocas que habían hubo que cogerlas pres
tampoco estaba muy contento que digamos.
•Los artistas que vinieron de la
Isla Grande estaban muy comba tivos. Gritaron consignas de «Paz para Vieques», «¡Fuera la Marina!» y «¡Ni una bomba más!» desde la tarima como parte de sus actos. El pueblo les respondió con la fogosi dad acostumbrada de los viequen
cuando mucha gente se queja, hay que escuchar.(Después de todo,es el dinero del pueblo el que se está gastando.) Se escucharon muchas quejas de la música, especialmen te la del viernes. Como que no se tomó en consideración que en nuestra sociedad hay de todo, de muchos gustos y de muchas eda
des. A alguien se le fue la mano. El ano que viene, debemos tra
ses. Pero de los animadores del
bajar por que las Fiestas Patronales
Municipio no se escuchó ni pío. Cualquiera dina que ya este Go
sean las mejores en nuestra histo ria. Unas Fiestas sin Marina.
Volarán chiringas de Paz para Visques Jóvenes volarán sobre Vieques, en busca de Paz, Justicia y Libertad Junta Editora
La Voz de Vieques Estimados compañeros;
Les agradeceré que publi quen este comunicado en su
periódico: Comunicado
EL proyecto «Chiringas de Paz para Vieques» tiene como
caribeñas a través de diversos talleres creativos. La técnica
de transferenda fotográfica que van a utilizar servirá para incorporar a la chiringa una
imagen tamaño real del joven que la confecdonará. De este modo, cada chiringa va a ser una representadón única.
propósito reunir a jóvenes de
Uno de los objetivos prin-
nuestra comunidad de Brook-
dpales del proyecto es el intercambio cultural y político
lyn con jóvenes de Vieques en un esfuerzo por conocer y entre los jóvenes de Brooklyn fortalecer nuestras luchas co lectivas por la Paz. A través del
O.
y sus pares en Vieques. La meta es inidar un diálogo,
arte púbhco y el performance, una correspondenda continua
del activismo comunitario y la que construya lazos duraderos, protesta política, tenemos la
así como más oportunidades
esperanza de inidar un diá
de intercambio. El estudio de
logo continuo entre jóvenes puertorriqueños y latinos de
la historia sodopolítica de la Isla Nena; de los efectos
Brooklyn, y sus pares viequen- ecológicos dada la presenda
ses; de construir lazos nuevos militar y sus ejerddos de la tierra viequense, so que nos permitan apoyar bombardeo en mar y tierra, creativos y de aprendizaje en sobre El Puente, tenemos la inten- bre soldados y dudadanos... nuestras respectivas luchas
por la justida y por la paz. Descripdón del Proyecto
así como de los daños fisio
dón de llavar a cabo talleres
nuestros jóvenes sobre todos
lógicos que sufren hoy día
de confecdón de chiringas
nosotros, elevándose cada vez
sus residentes —incluyendo más alto, en un acto padfico La libertad inherente al vue- la cantidad alarmante de ca con los jóvenes viequenses. de protesta, por la paz y por la Esto no sólo posibilitará el que W' La posibilidad de elevarnos sos de cáncer y condidones artistas locales se integren al libertad. en el aire y atravesar el viento, reladonadas entre los jóvenes intercambio, sino que nuestra Para más informadón, por eso es lo que nos invita a reali viequenses— va a ser vital en fevor comuniqúese con: labor se enriquezca y nuestras zar nuestros sueños. Todos los el proceso. De igual modo ex Miguel Ludano concreticen. jóvenes tienen derecho a vo- ploraremos las diversas formas metas seCulminadón El Puente 211 South 4th Street El proyecto de Chiringas de I sueño que trasdende de resistenda política de los
en El Puente
puertorriqueños, los modos en que la desobedienda dvil y la
^'^'j9as a gran escala que
fortalecer y otorgar poder
pim . ,
.
Paz para Vieques culmina con el petprmance del vuelo de las
"diseñando una serie actividad comunitaria pueden chiringas. A finales de julio
transportarán visual y metafó- político al movimiento por la ncamente a los jóvenes hada justida y por la paz. el aelo... a volar y elevarse Además de nuestros talleres sobre nosotros. Los jóvenes
—fecha tentativa— iremos
Brooklyn, NewYork 11211 (718) 387-0404 (718) 452-9913 lmludano@hotmaiLcom
con nuestros estudiantes y nuestras chiringas a Vieques, reuniéndolos
con
, sus compañeros de
van a aprender a confecdonar estas chiringas
El Puente es una institudón de aprendizaje
la
holístico fundada en 1982, que
Isla Nena. La orga/ nizadón del vuelo
se sirve de un acercamiento comunitario con el cual intenta enlazar los esfuerzos de un
, intercambio
/; de
las
en
chiringas
a volar nuestras «chiringas de paz» juntos, elevándolas
centro de performance y artes visuales, de una escuela superior pública y de un instituto de sa lud comunitaria y ambiental. Sus programas, tanto diurnos como nocturnos le ofrecen espacio a
alto en el aire, mientras las
distintos sectores de la comu
vemos pasar las veijas milita res, trascendiendo sus límites
nidad y tienen como objetivo primordial promover el desarro
imaginarios en el délo, sobre la llamada propiedad militar.
derechos humanos.
j \ podria llevarse a /
cabo en una locali dad céntrica. Vamos
llo, la democrada, la salud, y los
Ano III / Núm. 55
Del 19 al 26 de julio de 2002
La Conciencia del Pueblo
El pueblo recibe a Taso y a Yabu ík
Talfue la energía que
desplegó el pueblo al redbirlo, que Taso lo sintió en todo su
m
nr
Lafamilia Zenón no puede creer la combativa bienvenida de alegría es pontánea que reciben del pueblo viequense. La nobleza de espíritu de este pueblo aguerrido sabe aquilatar quiénes son los que representan
3 .y ■
Se reúnen al fin el Capitán Yabureibo y el Cabo Alfonso.
su indómita sed de libertad yjusticia. I Éá '
1I W"-" t . i "* :
J'i
, o ü'
El muelle de La Esperanza se desbordó de entusiasmo y alegría con la llegada de Taso y Yaburei bo Zenón. Espontáneamente brotó el canto de libertad de nuestro himno nacional, y los gritos del alma de las consignas de un Vieques libre de la Marina. Fue un díafeliz para Vieques, y para todos los puertorriqueños que apoyan con su lucha a este valiente pueblo. (Fotos por Bryan Camacho)
* —'A—
ngü
íkEm
Desde que puso un pie en su Isla de Vieques, Taso le recordó a los presentes que «la Marina no se va; la tenemos que sacar».
•
r