La esposa de Padilla: Zarzuela en 3 actos y en verso (1871)

ZARZUELA

..

~N 3 °1Cl'OS

y EN VERSO.

;

·1

0 1\IGI NAJ.. DE

<?"ABRIEL DE GONZALEZ ZAVALA.

MÜS I CADE

MATE0 \$ABA~S .

..

.·•ft PON_9E. PTO.-RIOO, .. llP!EllTA DE 1am1sco c. YIDAL.

F•bre ro I8TI ..

•

A '1

su

ES l' OS A, EN !'llUEBA

DECARuiO .

EL A U TOR .

PER SONAGES. • Dona MARIA DE PACHECO. Dor1a A R RA DE PACHECO. D. J UAN DE PADILLA. D. ENRIQUE DE LA CUEVA. SOSA , escudero de Padilla.

F'ARFAN , escudero de la Cueva.

I NES, os~ lava de Dona Maria. ltfENDANA, c~ilan , mercenario.

UN ALGUACIL . .

UN CAPITAN. UN ESPJA . ,OFH~IALES, SOLDADOS y PUEBLO.

ACTO PRllllERO. A l'l'nbnl de

ra11aclolid.

A fa deret11.a. dd aclor la

puerta de un monasterio con un rrucifi;o 1obrc dfo, a ta i:qtiit rda la verja dd jardin ele la r.asa r¡ur. habita Padilla.

ESCENA PRIMERA . ÜO!'( ~'iRI Q UB.

La accion pasa ~n el afio 1521. El primer a to en Valladolill , eLsegundo y tercero en Toledo.

MÚSICA. Errrn1ou1.;.

Ayer el alma .mia, Cual ove pasajera , Cruzando iba la es ícra.

Sin pena y 11rn aran .

J amas Ja nC}\ Tll duda

Nubló su claro cielo, Jam as el desconsuelo 'Turbó su dulce pat.

" •'

'•

Hoy ha perdido mise r.l Su mágico sosiego, Herida por ol fuego De un imposible amo r, Amor que 11.li albcdrio Por siemµrc ha encadenado, A mor que ha esclavizado

-1 1·-- •

-10Por siempre el co razon.

Cono lmLIG IOSO Co110 .

,;:t:~1i:. 1 /'CS

C'OlllJJ(Ul(lt/¡/.f,

Tras 1 s ll"janos monlcs Su lu .. OCl! ll..'l el sol: Es la hora del sil1•11cio, La hora es d<:' Ja oracion .

Del mumlo dcspre ndidoF, Alzcmos con íe r \'O r

)

Nuestra ()legaria mís lica E."4RIQO E .

,

Al trono <l el Sc11or.

De aqu<'stos mon gf's La santa \'07.

Calma In an:;ustin Del corazon. ( TrrJ compnnmfa.s. )

Cot10.

Ü<'sdo eslc \'allc mise ro, Con ·ansia el pecador Ahm sus ojos húm C'tlos Con llanto de dolor ,

A Li, fúlµ-ida estrell a, .Fuente dr. eterno amo r,

~J°:d~~º!Jc1 d~e~~~ ~~-rre'

E:ouo uE.

De aquestos monges

J. . a santa ,-oi

Calma In ani:;uslia Del corazon.

llob/atlo.

ESCENA Il DoN E~R I QU E: .

E~111o ut:

Y F ... nv... ;.i

Ya , F:trían, tu dilncion

1'11c iba en estrcmo inquieta ndo.

Y sincm hargo, Sc11or, Ni en un ápice he ra:tado

A lo que \'OS me ordenasteis Al punto de separa rnos En el nlbcr¡.;uc so mbrío De ariuel Lemlilo he rmilai10

Don de dejnmos ocul tos

'

...

Nuestros canflado¡:: cal1allos .

E:rn1oui::. Si, pero hubinra qw~ l'irlu R c~ rf'!F.a ras U H.I~ wmpra uo, Porquu <lei:eo Conlinl' LP. Buen Fnrfün, un nuC\'U l\ncáq.: u Antes que tienda la nuchc Sobre nosoLrus ~u manto.

Y hion, ¡Jui sli\ ;Í la cirn ltul'I C:umpli"ndu "llf'~tru man t!atu Pasé ca¡;.i tocio el din l nformPs "arios L<•mamlo; Pero hí! trniclo m11 s susto:-; Que tentaciones San Pnhlo, ¿(;uan<lo perdcnis l'I mio<lu?

E'."IRIOUli. 1':~. nunca: fui educado F An PA:\ .

En ln Iglesia, y mis in stint'Js Son apa cibles y man sos.

No os enfadci:< : J>"rO fiirmp rc Maldi u-o 1lcl dia infausto En que col~uó la so tana Por ,·e nir á vuestro Indo. ¿Tnn 111ul UJ \:l'!

E.'IRIQUF..

Nada Je oso~ Jo' A'RPA!ll.

PuPs Eois ¡1ara 1111 un hermano, Y nunca al uh·ido dit<tcb; f ~uc mi mndrc os ha criado. l'eru , :l deciros w•nlud, No 1enµ¡u concie ncia ni ;inimo Pnra anriar ii cucllilladar; Con c1uiíln jlumls me hi7.o dn1lo.

Esn1ouc. Dt.'-j:un Je circunloquios '\' cont.l•sta prclitO y cla ro. ¡,Que pasa en Vallndl>fül?

El pueblo cstii nllt0rot.n<lu: • Y va enlro si 110 se rntiend on 1,.08 Je l com unero ba ndo. \' it111é causa ha produciJo E~ltlQUt:.

El motin que a\11 Ita cstallndu?

Que por In Ju nta fu e elflcto .

F .\m"AS. General D. Pedro Laso, Y el pueblo se rC\'Olvi:l J)e ltt Junta pru leSl...'\1ttlo.

1 Esn1Q UE. ¡, Y IÍ quien q~rrinn nomhra r?

Al mui nultle Toledano.

1'1,Ult'AS. El bravo O. •luan P1ulilla. ¿ Y la Junta lo hn :u.•cptadoY E S RIQU& .

F .rnFAN .

Yn lo creo, <¡ne de no

- 13-

- 12E~RI QUH. FAR PAN .

Esn1ous.

FARFA N.

¿O eslais del diablo tentado Para venir á poncro?

Comu un raton cillo 111cauto, Al alcance rlc las i.:nr ras Del mas fo rm idable l!'ato? ¿No ¡icnuis que si Pruli_ll <\.

Nos viera v nos echa mimo,

Muy mal lo pasara Laso . ¿Porqué? r Porque sin remedio

Le hubiera el ¡rneblo arrastrado. ¿Y hay entusiasmo en sus filas7 Nin;rn no, O poco lia quedado;

Pues. como os he dicho, están

s~~i:elaº~·n"~~~~~~? cabezas

Ya rli\'idid os en bandos.

Y ademas, creo que mucho

En vcnJ(an7.a á ll odillana ,

~~s ¡~~1~~a:é~~~. !~" 1~ia~~!º 3

Esn1ous.

FAllPAN.

1

Y Rodillana , lle,·aron Por mano de vuestro tio, Y tambien de vues tra mano . ¿Y tienen pertrechos y armas?

De armamento están sobrados; Aunque, segun me dijorori,

Escasean lus caballos.

Pero, D. Enriqu e, tie nen

Esn1ou1, FARPA!'I.

Un ,:;eneral ¡ pur Santia~o !

Qu e nunca vi uo caballero Oe ·mcjor talante y garLo. ¡To rclieres á Padilla?

Amanece mos col\!ajlos,

fürnrou&.

FARF,\l'I. El'lntQut:.

FAlll'A?'I.

E:-1n1ou~:.

Si son el:actas las sc ilas

FAR1A!L

Que ya huel o a ajusti c iado!

En ella has de pene trar Con discrccion y recato.

Para dar á üo11a Aurora Esta ca rla .

Oc .Padilla es de quien hablo. ¡Lá11tima da que á tal hombro # Le hava el demonio tentado

Para liacerse comunero!

ESRIQUE.

FAftPAS .

ESlllQUE.

FurAN .

EsR1ou1-:

FARPAN.

(Con durt::n ) Padilla es un buen hidulgo Que obctlece á 6U conciencia.

Si os enfadais, punl.o y callo.

Farían, el licmpo 6e pau, Y den tro de un bre,·e nto Forzo6o es que nos hallemos En ca.1<a del hermitano, Donde ya en e6pera nueslra E6lará"n mis cien caballos.

Ordenad.

Segun me dijo El a.líé rez Toledano, Que en Man silla pri s ionero Cayó con ' 'a lar lidiando, Doi1a. Mario. y Aurora Habita.u en este barrio, Donde O. Juan de Padilla Tien e un primo.

Pero mi amo, ¿Babeis pe_rdido el magin?

Comu dos raci mos de uvas, De una soga, amo y criado .

Nada lemo.

Pues vo si .

(Con imptrio) obedece y call;\Ca.llo.

Que me dio aqu el buen hidalgo, Esta es la casa que ha bita El Capilan Toledano. ¡Cristo de In An tip:ua! ampárame!

(Lt. da un billttt.)

Pe ro, mi amo,

¿Y si me cojen?

E:u11ou&.

FARrA:t.

ENRIQUt.: .

FARFAM .

No tem as,

Que las espaldas: te guardo . l Y si nos cojen 1

E11tónce1,

Nos ahorcan y acabamos'. ¡Buen cons:uo lor

E!'(RIQU E

· Ea, despacha , Que el tiempo pasa volando.

FARtA:"I.

l Dónde esperai s 1

E!(R IQU6.

Del convento

E11 el claustro solitario.

(Ap.) No liene perdon de Dios

Quien sine ~ un enam orado .

(Se l'On.)

-14ESCENA. 11 l.

PA DI LLA P1tDl LL/t.

Su1u.

P1tDILL A.

.1

8o6A .

!

P1tDILLA .

1

SOSA .

P ADI LLA.

So&\.

P .rnrLu .

So&.\ .

-1 5- • Boo.

y SosA Jalic11do JfOI' el fo11dn.

Prc,·én á O. J uan Mcntloza Que a l romper manuna el alhn Con su uµuerrido escuad ran ' Se encucntrr. fre nte ti mi casa. ¿ Pa rLi ~, Padilla'/ No, Sosu.

Doria Maria es r¡uien nrn rclu.t A Toledo . ;.Y si 1i partir Vuc8tra cPposa se ncgar:i? ¡Negarse!

Tnl \'ez pod rin.

No.alcani1J, e n ,·c r1lad, la cuu u1.

Ni el ¡;:o\ que ht tirrrn nhr:um, Ni la nicrn que ontumccr.

Ni el aqnilon c¡uo nrrchata .

PADILLA.

11

~ 1 1tf¡~~~:~i~~~1}:s!J!~~lo Que en Valladolid se quede.

P ero su 1iruduncia PS tan ta, · Quq al conocer 1ui de¡;.co No. o¡,ond rá ni unn palabra .

DPJadln, c1io r , aqui , Y ve réis como de ~ anta Abncll'acion no11 da rje mplo· Y con "" íó ,. eu consta ncia· Heanimnr.i mi nuí'stros µec h ~:; La noble y Jtloriosn ll ama Del rnlu siU:-!nJO j.tUCrrero Y dn l amor :i la ¡mLria. ~lla solo nlmyrn tar puede , t...0 11 s1! in~piradu

1mlabra , El p-en10 de Ja db;cordia Que hoy IJatc sus negra~ alai; 1'5ohre los l1mles hijos De la tierra castcl h1.na.

Ilnrto comprendo lnu.m &~11 Todo el bien que' ii nuestra Cau ti<t PoJrin mi esposa hacer Si conmigo t'C qucdar:i; · P iJ ro ¡ay Cielos! su salu1l Mas so altera por dc11" racia G.'.ldn din. y c8 fo rzosoº

~~c~d~ lo~~~~ tr~~7~:1 ~~~1e11 1

Que el dCbil cuerpo se postre Y el ci;plritu F-n \'8yn .

Siempre fuó Do1la Maria De snl ud muy delicada; P ero ni al dolor se rinde Ni In fatiga la cuni;a.

Ange l de ¡in7. y consuelo, Doq ui er qu e el Jolor la ll:uun, Alli ,·ucla it derramar 'J'esoro)l de fo cris tiana, Sin que la arrcdrrñ jamas Ni In rpidcmia qur mnlll, Ni las ~iJ ntbra s de In nuchí',

8oSA. , PAOILLl .

~d~~~~ar:1~ji~~u'a~~ ~1°~t!~~w

Y nsi des(lo 1\ mi hijo \' ií. mi p:itrin con!l.cn·arla: Porr¡ uc ~ ¡ ci la s11cumhi<•r:1, El hij o de mi s cn trmin 11 ~ i n n¡1oyo y si n co n srjo~ En l1'i!l.l.C hor fa ndaJ quednra. ;Halil:ti s el e u n müdo!

(Co 11 yrarrdu1I.; Buc11 sosn, Si 1•1 corazon no me rn 1..rn1ia, Oi o11 ha co111.ndo mis dia s Y ií su presen cia me ll ama: (Brt:v~

pausa .)

Tan lrhttc presentimiento

Me si,1tue como un rtlntasma.

SOSA..

Desee liad por Dios , 8011or , Qu imera tao iníuncladn: 1 1

~~~d~~c~ <1~~a80~~Leria ~ijo De Ja vn tri n que al scn lirS(' Oprimula y clegradadn, Con vor. clulien te, en su ayuda

A sus buenos hijos llama.

Calla, Sosa

)~º,~~·~~f~;io .)

08 Llorand o el que en ''uostra iníancia En sus brazos• os dormia, Y en sus hrl\7.0S os llr,·aha

A cuhrir de frC!scas ílorcs,

Los médicos tic mas.fuma,

\

- !?--

-16-

PA.DILl. A .

Sos.,.

En triste llanto bana.das, et El solitario sepulcro De vuesl.ia madre adorada .....

Sosa, por Dios!

El anciano Que en \'neslra edad mas temprana Os ensenó á amar á Dios Con todo el amor del alma;

Que la enemiga espacln 'i'o hie ra el co ra;r.on,

PADILl. A.

El que os contaba las glorias

~r q u~c~t;aen8~~,;~~ 1f:!~i~; 0

Con macstria y pujanza, El co rcel en los torneos Y In lan za en las hn.t.allas .... ..

P.&.DIJ.LA..

)

To juro ante aquel santo,

Divino crucilijo, No abandonar 'al hijo Do tlt entran nlile amor: lr6 al combale rudo Uon ánimo' tranquil o: Jamas me o.rrcdr6 el lilo Del hierro matador.

Parte d. ganar el lauro De inmarcesl hlo µ.lorin, Corono la vi ctoria T u helico!lo arclor.

'Se en Sosa .;

Basta, ¡y pudiste dudar Que no ahoga. ri a en el alma Ese presagio so mbrlo Que mis sentidos emba rga!

Si: con el ánimo en Dios Y ei;i m.i acero la. espe ranza,

l foú/ atlo.

t :SCENA

lró a cumplir la mision

JV .

Que me confin la patria, A r,rancando la victoria

O muriendo en la dcrDanda.

MÚSICA.

PAlll l . I..\,

M:1 rin, anh<'lando \·orto

M ARIA .

PAlllLl.A.

¿Por <JUÓ lo clice:;i?

MARIA .

Sot>A.

Cumplido cabal lero, Soldado sin mancilla La F;loria de Cu:tilla ' Te ll ama á comba tir.

Por ella anhela mi alma Con · ansia Ja pelea,

~~r~u1~Ía~~trÓ ~~~~mbi~.= !

Si .en las . sa ngrie ntas lides, Qmerc m1 suerte ai rada Que Ja enemiga espada Me · hi era e l coro.7.o n

J ~r~mc ante ~que! S~nto, · .

Dm no Crucifijo, No abandonar ni hijo Do mi cntranablo amo r.

SosA. .

Si ~n las san grientas lides, Qmero tu suerte airo.da

Estaha ya.

No lo creo.

Padi lla .

Ei el \•er me íucra tu nnhelo ,

No habri ns ct< tndo hnhlando Con Sosa ar¡ui tanto tiempo .

P AOll . I , \.

M ,\nlA.

¿Me \'Cías?

'l'o espcrnha

Co n <'l o.n sin <JUC te e ~pe ro Cuando do mi lado ra\Las, Aunque sea po r momentos. p ,\011,1.A. · Balsamo son tus palabras Que calman mi desconsuelo. ,,Y <JU é causa agitar puede La pa7. fle tu nuble pecho, · Hoy que su ~efe to nombra Con voz unánime ol Jl UCblo1 Pl rn1.1.A. Es r¡ue al despun tar el Rlba ~~~~ 1~!é;cpu rnrc mos.

MAnlA Porque e1 con\·cnicnto PADU, l .A.

1 -

- 18-

1

¡!

M ... n1 ... . l •AUll. l.A.

M .. n1....

1 P... UILLL

M'"'-'·

Que regresas á 'l'ulcda.

Tú goberna rás alli. ¿Y tú P11<lilln1

En tan criticas Ni~1s~~~

9

•

Dojar ni un d ía mi puesto.

Sa!drc, si es tu voluntad ~laiH11!a 1m ra To'edo; ' l e ~o. antes de separa rnos • Qu1s1era darte un consejo.

Hablar ¡mC'tles, r1ue te escucho Con santo rrc11jiminn to. ,<?r .!ani7.a_ en breve espac io

P Allll .L\ .

Ahora es ÍIJC'rza 11iS(l011J!tH11u11 'l'u

Quo si nu ve nccH y prunio ,

PA DILI.\.

~p~~¡~~l~~r~~c~~~ ~t':;r~;·

M.t.nu. .

PAllll.I.\.

1Ay! Padilla , porque veo

• M .U ll A .

8111 enlu srnsmo \' sin freno

~~ a~~~~ó~ 1(\~~;~~~n 1li~1u~j:l'.!;10

"º

Ma s ~ncrudea qÜe embis te ' A los con trari os ~uerreru15· '

~~ec~~c~;cll~s ºJol~~~~r~~~~~CA lle s;tbif! y leal COll!iejo, Huyen a oc ultos lu¡.;nre1

,.¡3 '! " parn T ulc1lu:

P revén :i tu hermnnn Au r<J ra .

Llornmlu C!ll"Í. Pn !_:U aposr.nto .

Oyll e l tumultu esta lar<le.

Ei;; MI :in imo tan \HHJUC1io, Qur. timidn contrista f:.i \h;lumhr:t el menor ries:!o .

Ademai:, !'iC> m¡irc csLá triste , Y en ,·crla Lrh1tc patlczco, T Pmien<lu 11i cnfcrmnr;i.

9_uc nuP.s~ra gcnt.c abo.tilla ,

.yeo que Ja Santa. Junta

nuestros corrotlu ros 0-rcn df' nr1ul lmn rlf'llCuhiertu Un Cf'nti•nar rln µinetf's, Del bollque en lo ma¡.; C!ó: lle!lO. Y tli c<'n \"Itrios \'f'C in os .

Que f'n 1lerrcdor ilnl conrcnto Se ha \'it:ta rondar •Í un homhrc Con µ: ra11 cauLt• la y mil' teriu.

Qufl r1>cu11ozca ese busque Hui-PPrf'Z f'n rl momr1Lto, Y una rumia 1lf' alµ:uncilr~ Que ,· i:~i !e el munnslf'riu.

(Se 1·n Sosa. )

iuh,~~: 1L~~º~o~"~~~k,'~s,

Contra el enemi~o ace ro ·

M ARL\ .

ID·- .

~c í1or,

P

(Con inlmcio11 )

'

Na1la tr.mns; sc1= un crcu,

Pa ra curar su~ dol!'ncias No hahr;i mc ncslcr de l ml'<li co.

3O r~-abrigan ~~~1~1~¡~rf~?~n~~l~~'.cdo, traidor

(St va11. )

inte nto·

Veo en fin. hajo la es11adn

De

PAUll.l.A.

Carl ~s

el estrangcro,

Sucumbir las liber tndr.ff Que defende r no sabemos.

Por Dio~. no mo hables así Que do oirte me f'f{tremczco'.

To hablo asi, noblo Padilla Po rque animosa prcLcndo ' Que dctipliegues en el mando El mas p0<leroso esfuer1.0.

Sicm11re be sei;uido, Maria Tu s inspirados consejos, ' Y en esto supremo instante Cual nunca los agra<lezco. (entrando 11r«ipitadammlt. )

ESCENA V.

E:"R IQUg. FARl'AS.

E~R I ÓUJ>!.

F ARVAI(

EN1npus.

F•11rt-t(·

Sc1ior, cl c11 pu c¡¡ do mil \'Ueltas Lo¡.; ré á Dmi R Aururn hnli!nr. ¿ "i Ja cnrLa? La cntroguó. ¿Y Ja lcH)! .

Con, aran.

¿Y qué dijo? .

QuP. á ve nir Dispueitt.1 <¡ucdalJa ) 11.

-2 1 :_ •

-20Esn1out:.

FARPA..'I(.

Y yo morir he jurado Por mi rey, sobre mi acoro.

Si vencen en lucha cruel Los mios, tendrá Padilla

Pues, mien tras hablo con ella

Espe ra ahl ce rca, Farfan.

Sed elocuente y conciso,

Poes no dcbcis ol\'idar

Que tenemos á doa pasos

•

~u~tí ª~~~~~~:Is 'co~é~:lla ,

El l'• rdugo y e l dogal. (" un)

Aunan..

Eiouou~ .

ESCENA VI.

Siendo 1.11n cruel nuestra estrella QUe mal.a toda caperanza, AurOra , se te alcam:a. mu<lu de luchnr con ella? ¿Y. qué podria hacer )' O AURORA .

Cobarde y dé bil mugc r 't Esperar y padecer; No ,·eo otro medio, no.

Uno hay te rrible en verdad , famlQUli. P e ro muy seguro.

Dilo .

AuRonA .

Que abamloucs en siµ:ilo f<~:-IRIQUM. Ahora mi smo eal.11 ciudad.

Huyamos juntos los dos;

,e.a mo has osndo arriesgar

'ºº

Tu vida llogantlo a11ui ?

E~RIQUt: .

Aunon.\.

Esn1out:.

Es tan grato para mi Tu dulce \'OZ escuchar Que aunque su piem mÓrir A verte hubiera volado: Aurora, ya no me es dado Au1;cnlQ ~e li \•j\•ir.

Enrique , ¿v como has sabido Que en Va\ladolid estamos <;ua.u~lo h~ tan poco llc~an;os?

Prondoncmlmentc ha s ido

Auno11A . • ¿Vienes solo?

E:rn1out:

· No , r¡ue cst.í.n de aqul cmboscacJos Cien ¡:;metes bien armados. ¿Y si os descubren y ,·an h~uy c~rca

AunORA.

A prcildcros?

E."'iRIQUt:.

Lu charémos.

¿Y si se estrella el \•a lar Contra un número mayor?

E~n1out:.

Entünccs .... .. i;.ucumbircmos.

AuftOM. Terror tu voz me ha causado · ¡Por el ciclo , huye <le aqul! ' E~ruoue.

Huir, no, marcharme si AunonA.

'

1

Aunmu.

E."IRIQU1'.

AunoRA. E~R I QUE.

Aunon• .

Oespues que hayamos hablado.

Oyeme, Aurora: pasaron üos aii os 1lcsde aquel dia En q11e tu alma y la mia Eterna fe so juruon ; Mas JJOr vt>luntad de Dios Con mano férrea e l destino Por encontrado ca mino '

~~! vl~a~~1f: 1::ngg;u:~e8rgos:

Dfavo, lea l y e:<alta40,

Y si al contrario

'l'endré en ¡1ais cstran:;ero Qu~ ir á. morir solitario.

D. EsR1Qm: y Auno11A .

AURORA.

Verdad es.

Vence el bando comunero,

Y al hrillar el nue,·o dia, Ya -serás esposa mia Ante el mundo y ante Oios. ¡Huir conLi¡;o! ¡jamás ! (Con indignacio11. ) (con 1i1plica) Siguemc!

• 'fu intenLO es \'&no ; Que no he de cntrcgo.r •mi mano A quie n me humilla .

¡Eso mas!

La mu gcr que naco bonracla ,

~~ c;\~~o á f~l~z c:~~i:Ó

unir

Oc sus deudos rodeada.

E:m1ou..:.

AunoRA .

E~,niour..

PcrdOnarne si ofe ndcrto 1

,

~u~eli ~~~riic:ué l g:~.r;

Es porque temo perderte.

A un eatravio me,n tal Me mrrebató tbi ¡lasion, Que merecía .... (lnterrumpientlo) g¡ perdon l>o tus labios de coral.

- 23 :--

- ??A unan....

Es111ou•:.

A cRORA .

E:ouo u11:.

A unnnA .

E NRI QUI':.

A unonA.

E:ououl':.

A UlíOR .L

Sea, y no le oh·illPs mas De que mur nol1l r. naci.

Ehriu rle nmor to uícndi; Pero M mi jui cio jnma11.

Ya eiiJliró la luz del dia Y no !' s hien que yo esLé aqui. ;Mur tarde ubniM de mi! ¡_ A~· ! cierto ei:; ¡ioro Maria E11ju.•.u\ el nrilirntP. ll1111LO Que me h.lce \'CrLer tu am~eñcia lln b!áudunu.• con frecuenc ia ' Do nurstro amor pu ro ~· santo . ,y P adilla ha svs¡1ccluulo .... ?

Si nuestro amo r l"us¡1Pchara De lijo que me encura ra ' En mona'iterio a¡ia r l.1ulu . eY me conoce7 K1J rifC';

Que en T vltdQ 110 so hal/al.Ja Cuando tu fui RtC. Es1uoul':. ¿Do cstab:l?

A unon A. En A"ila'.

ENnlQUf. .

Sur rl.P. ruó.

Aurora. me fa lta aliento !'ara dPja rl.t'.

A unoRA.

fü ror:i:oso: Oioi.: tcrminnr:i piadoso Nuestros 11csarcs Fin cuenw.

ESCENA • \' JI.

FA1t f'A1'.

A unuR.\.

f.sn1o u~: .

l"AnrAN .

Aunu n.\ .

E !i"IQU;>.

l<"'-' "'"l'C . f.s"IQUt:.

A unon .L

E.~RI QUE.

n.

Enrique, c¡;: tnis pc rdidu.

ll nhla.·

¿Q ue oc urre?

Scnor, Que al cebo de ''uc¡;: tro amor J•.n rl lu:o hemoiJ cnidu.

Pero!

Esp l ica~ al momento Ya C8 ti n n.qul los cu rchete11° Con Jiica s y con mosquetct1 A ururn, por ti lo sie11to.

Huye , que ,.a,. 1i morir.

T e sal\'aremo111 primero Y des pu c11 co n nues tro ~cero

FAnru.

E~niou& .

F AftPA!'f.

Podremos el pa so abrir. ~le R.COmpnlla 1mos pa1os v l t uu :4 urora. ) Si conlais con mi nlor Mal lo vamos ú 11.usar.

Y o KÓ por l os do!r lifliar.

Pues adelan te, Seilur.

(A t ir ti twnn.mr oye~i. el. coro que canta e11lre lidorer V µor derecha t 1:: 11111erda.

bas-

MÚSICA.

t

1\::->on~:s .

Mucho silencio Mucha ntcncion, Por isi en co ntramos Cata mayor.

Co n gran prudencia Se debe ;uular: Si hacemos ruido Se e,;capa rán.

Eslll(IU&.

C{/~b~~'i"tay

F AnrA!'f .

;. Qué hacem os?

B AJOS.

tiempo

que perJ cr.

En el r.onvento Me ocu li..o, vé tu al momento Los ca ballos 1l trner.

F.urAN . ¿ Ojmle espe ro?

E~111ou& .

Tras fa. c a ~ n Que hAbita. Don Juan l·:ad i~:~.

F A ftP\M. Pues Sc11or, an cha e~ Castd1a Y á Mrrcr qu e el l1empo patia. (/J. Enrique entra tn t Lconrmto y al ir Farfn_n ti ~i· rijirte nt (omlo, a11arttm por ét 11 por cl.-r~r.ha ¿ _i;:qu1udu St1Ja y /oJ ntgu<1c ill'S armados y con cloJ o tru lrnlt-rnas.

Far{t1n da ml'(/i.1 v1iella y c~ rre d w1tar~1 t11 tJl ba11co siluado {rtnlr. 111 comm1t9 fin giéndose tlor1111do.)

Es1uou..:,

ESCENA Vlll . i<"'"An F ., ~ .

Sos., y

ALoU.\CI LEs,

(. l vnn.:aJl lt11lame11te.)

MÚ~ICA.

Sos•.

Dicen que en torno

-24Del monasterio, Con 1rran misterio, · Un cnballero Muy eml>ozado, •

So vió rondar

- 2? - , ¿Quo oficios lienc:i.

Sou..

Gran pe rillanY Beber buen ''ino Y enamorar.

FAl'lrAS.

~:!'t!l~~J;Ú~li gie

Que ha recatado Si mprc la fa7. .

CoRo.

M'Ocha prudencia, Mucha atencion,

1'~ A~FAS .

Como un

Por si encontrnmus Caza mayor.

Sos• .

CoRo.

~s~J~~~~Cho Como un atun .

De sacrislan.

De es te conflic Lo Me sacar:i n.

Segu n las trnzai;, Es un es pía Que nns en,·in

El emperador,

Vamos en busca

ne eso \'ilhmo, A ec harle mano SosA .

Co1110.

Fu..,AN .

Poro con mnfln De ella 13JJn'·.

Mis alclu vns

SOSA)'

C.Ono.

"° 0

Oei;picrto, a migo. ( /laribulo1e d borracho . ) SOSA

y

Cono.

De las mui:;eres

Fiel

J. Do dónde

FUFAS.

Sos.\ ,

~?m:º:~q~;ié~oy ~res? ~l~c~~~ ~?~foº? soy·

F .\U'AS.

Oílcio . . . . yo!

f.;oSA. FAnrA!C.

Ja! ja! ja! jnl jal ja' Aunque borracho est 't, · Su gusto y buen humor

sen •idor. ·

SosA.

J n! ja.1 ja! ja! ja! ja!

Aunque borro.cho estú , Su gusto y buen hum!.>r

Demuestra el perillan.

De E,•h desciende el peca.do Y de Noé el buAn humor; Y declaro, Senoros, Que desc iendo de los dos.

Con las mu"'ores me subo al cielo: Yo so porqué.

Yo se porqué. etc. etc.

( AJJlicmido la linterna. ) A1.r.u., c. 1° Durmiendo ei=tá SOSA. . ( B1·11.sca11umte. )

SOSA..

F AnPAl'f .

Entro Cupido y Baco Mis horas comparto \' O; Y "¡ el nlnu me desahucia Me da el "iejo su favor.

Con las mugercs me subo al cielo: Yo se porqué.

Yo se porqué.

Y con el vino caigo en el suelo· Yo so porqué.

Yu se porqué .

Sin comp11sion . ( Rrpt1ramlo m Farfau. ) Un hombre veo:

¿Quián es? ;.c¡ uién vú ?

J. Cúmo to 1111.masr Me llamo A11to11,

.~t>S11)

No opinas tú1 O es muy ladino

¡:; il~nl'ro

Cai en la red:

{:I

¡,Que 80)' un sabio

Demuestra el perillan. \..

vienes 1

No tengo uño, Profeso dos.

·

l/ablado .

Sou..

FAftPA?4 .

Sou.

Ven acó., truhan.

%t''bu'rl~ªl'~~o~º~J~~:r !

0

Que ai á incomodarme llegas Muy caro lo has de pagar.

-2G-Ilespondc á lo que pre¡;unlo, Con pocns palabras.

Ya! ¿De donde eres?

No lo se;

}<"'A.RFOl.

So&A.. ~"'ARf'A:rrf .

Que mi pndM fué chnla n .

Y con su mugc1· nndaba

ALOUAC .

¿Y

como 1

11

~~:.:~:c. ~ !s:hr!a~~ºá ,h::1~!t1;!r:t~ º· FARPAS.

ALOUAC

Como todo me da \'uclta~.

No se tlom1c 150 hallará.

3° Me parece q ur el ho rracho

De tuno peca.

No tal; Si me llamahan el tonto En Ja escuela los dcma.s.

FARFA?C. ALOUAC.

5°

3° 4•

~i~:i~:: :¿ºjc1i~Í::;.1011to

De la espada.

(Sosa arrat1cá11do.stla) Lo ,·eremos.

FAnFAN.

(npte.)

Sou.

Rtcot1occn la tspad1.1 con /44 linUrna1. ) De la cn.sa de Alburquerque

ALOUAC. 1° SOSA .

FARFAN .

FARPAN .

Las armas

l~a rran ,

pcn.lido c11Uis !

"º"· Y aqul están

Los cuarteles de la Cueva. ¡De" su casa es el muy truhan!

Le mnt.o sino me dice Ahora mismo la \'Crdad . ;. Do donde hulfü11.0 eiite acero? ¡Voto ni diablo! so rdo es tás: So lo compró á un hi1lal¡.ruillo. ¡Se c¡uerrá de mi burlar! (optt.J ¿Conoces á la familia De la Cueva?

Yo! no tal.

No he conocido mas cue"a Que la que hizo fab ri ca r, Para conser\'ar sua vinos,

li11lt rna

'\ºº

(A SoJa )

Sou.

111w

¡Vúlgamc Dios! ¡Ya lo_,crco! ;Si es mi \'CC ino Farfan, Hijo de Pero Mcndoza, IJe Pal encia na tura l!

Su madre fué la nodri zn De la t:uern, un cu pitan Gallanlo entro los gallardos Y ma!< bra\'O Roldan .

Sos....

1. n¡.;uro esi.:ís e e que ci; é l ~ A1.o uA.c: . 4° Va,·a, ¡pues nu lo he do Ciilllr! ¿To· llcucrJru; r¡u o yo \'cndia, ParLieuJo la utilida1 l,

.Yo creo ver un escudo Grabado en el gavila n

¡Ay,

Vu 110 .

Yo !=U vo 1.

He crcillo r<>conlnr.

1Rn:onocié1111ole to tl

¡Quizas! siendu ¡.;it.ano

Co n espatln al cin to vn?

ALOUA.C .

ALGUAc .

2° ~f~nS~d~~c~au!¡f:~~! alhi.

Progun ttídse lo.

FA.l'trAN .

801A. .

En Burgos el Cnrd cnnl .

Senoreit, ¿nadie de U U. Vió nunca 1\ esto l,Je rillan1 ALouA.c. 2• Yo no.

SosA.

F AllPA:'\.

SusA.

Cua ndo en mi parroquia estaha11 Sir\'W!ndo do sacris tan?

(A11a1·t") Que coma un cúnce r tu lengua Alr:;uacil Jo Darrabái;.

1Po11it mlvfe u11t1 mrorn t 11 t l hombro.)

Lo que <'8 ahora de mis manos, Gran tuno, no hns do escapar.

¿Donde eslá tu orno?

FARI',\:'\.

Sos.... l"ARP.\~ .

FARl'A.N.

SOSA .

E:"'RIQUf·

SOSA.,

E:rn1QUE.

1 1

11

No s1í.

b1''1: ~ tcÍ~~Ó J: \·~nÍ :J~.J

1

(Con mtrgin) Mátame, vero

espere& 1pan .

110

~~~8 ~01!~~~a~ra~ti!~"y ~i ctiii1: 1 8

C.olocad le sin piedad Unn mordaw. ¡ ocorru!

No Le libra ni Sat:m .

(Salimdo cid mono1ttn'o) Te equil'ocu, lió aq4i al diablo Que fe vien e 1i libertar. ¿Quién eroR tú' c¡ue aqul alzaK Lo. voz con autoridad !' &y Enri'JUO de la Cuc,·u.

-28Prended le.

f;osA .

inltncio11 .) Corv.on, brazo)' acero.

Pláccmr. su o.\taneria.

( Can

r

(Socando fa tJparl11 ) ¡Caualla, atrás ! ( l os afguacilt1 1·rlrO<'tdm}

E:tRIQUfi.

Fj~ lfu%~~ l j~l~is11aro11do ti mosqudr.)

0

¡Cobardes!

Dejadme con él lidiar.

E1ouout1.

SosA.

PADILLA..

ENR IQUE.

Sos• .

(saco11tlo m tspada. )

ESC1'NA X

O• M""'"·

/Jiclws : PADll.L A JI Auno1u. y gt:nle drl ¡Jtu>blo co~ onlorchas; IOJ afy11acilu, Sou. V D. E:<mrQUK

tnvaina 11 los rs¡wdcis.

¿ Por quó tanto ru idu ¿Qué os eso, Sorn?

PADll.1.4.

Se1"lor,

Sos•.

A UROR A.

PrAndiamos ;i un Lraitlor. ( Apt1rtr ). ¡ Eu rir¡ue ! ( A·11!11·te ) ¡Triste de mi !

El'f RIQUJ;.

¡Trnulor

MARIA

,¡

a11u:1

Sos>..

MARIA .

)'O~

co n nrns prurlonc::in

AhnlA .

rui,.;u1.o .

OTno. Orno.

E:-cn1om:.

A UROllA.

Sos., .

Virjo auda7., la len~un mueva. '

i E~ Enrique de la Cue \ a!

Mu y ilustre es su ascendencio. ( Apa1:te ri .Aurora y con vit.•t=a todo la t llro(n ¿Cómo es que En rique está aq ui t

AunonA.

Sos., .

Uso DEL

l'Oll

La toman los Ca~tel l ano11.

Pronto ce rrará Padilla

Dificil es.

¡Sois do O. Pt>rl ro ¡rn ri ente?

Y á honra lo tc ugo, D. Juan .

l~s1uous. (Con ft r rog a11cir1)

P ... 011.1.>..

Es RI QU~;.

PADll.LA.

l':snrour..

1 La "ºz de nuestros hermanos Se a\..:it pidicmlo venganza!

(A I ,mt:blo)

Con los fiC'ros opreso r s, \'enga1l entonces, Se1iorc¡;, Las afrenta!! do Castilla.

Y ht>y mostrad una ''e~ ma ~ Que son los hijos 1IC' I Cii l, Invencibles en la licl.

111n1te hária /Jo,l 1':11ri9ue. )

E:uuou.:.

¡Muera!!

( /11tupo11id11dosrJ Con lil lam.u

Ya te lo diró d c~ pn cK. ¡S:i lva le!

Vuestro nombre, Copilan, Se odia aqu i.

Naturalmenlc: En to<lo tiempo ol ''Cncid n A s u ,·cocedor odió: Asi, pues, no estrai'lo \'O Que dctesteis mi ape ll fdo. ¡ Brarn eois!

Soy ca ball ero. ¡ V os f!Obra audacia!

Pardi(>..: · Lo que tengo eil- alth·ez, .,

!Muera!!

Firme y tranquilo os cs11era.

Vuc\\'e, M aria, por él.

Tomémosl a.

¡l-la ;do po r él y por mi! ( Padilla , d11rn11te l a t>-ll'v{rt a11ltrior· ff l.'011;n ltt1ta-

P .u m.1.A.

¡Muera o\ preso!!

(Uno 1/el 11u,1Jlo se odrf1111ta luicia /Jo,1 Enrique In doga rn allu.} ' · -

A URORA • •

1 ADll.LA.

Y su noble continente. .~ ne nncontrarlo fs:ont.c á frente En las lides me honrarla.

Gracias.

Sef\or, rcco rclu<l Que su tia en Rodi\lann Y la Zana, CasLC\lana Sangre ''crtió sin picdatl.

Como hombre do cornzon Alll O. Ped ro cumpliU: Resistieron y mat(1; Percances de guerra son. ¡Mas que bravo rué cruel!

AURORA .

MARIA.

P>.011.1.....

E:llR16m:.

Pero llsesi nos, jam(1s. ¡Que Dios te Jlrt"mie, Maria !

A:hora , dr.jndle marchar; Y manana idlo á buscar Al ca mpo, con \'n lcntln.

1-::SC hombre debe su rrir De la lov el justo rallo: Prendedle!

Di spuesto me hallo Vuestros pasos rá segui r.

( l os alquacilt.i sr ade1a11 ta11 hária D. Hurit¡ue ·y Dofla

.Var!a 101 dtli ,.nr.

'

-30-

- 31-,

T P.ncos. (A Paclilln) Tu 1 aliad

PA011.1 .....

Es por doquier adniirnda: Haz que sea ce le brtuln A Ja par de Lu bonilad.

Y no se pueda decir •

Es1uou1>.

Que de \'Cngnnza sediento

Sol!.,.

l'rm1distc á · un hombre cOn ciento Sin riesµo y sin combatir.

(A JJ. ll1ll';q11r. <l,.s¡•urs de 1111a rausa ) Librn sois, podei s morchnr • La Cueva, cuando µui;tCis, Y ú \'UCfl.tro tio diréis Que pronto le iré 1i buscar.

No quiero di:zan de mi, Aun11ue sra ,:in ra zon, Que vobre rlo curar.nn ~ in

u~''· Pm:m.o.

¡Vh·a!

Que vi\"a Ca11tilln,

E~pai'la y

1

!

11.H IJl. I ••, .

i

¡

1

Los ruc,.:o,:: do Muria Mi bra1.0 han dPsarmaclu ,

:-\u voz ha encatlenado

.Mi mbin M Anl\.

.\ u11u1tA .

1.

la libertad !!

Fi11nl.- Jlli:SJC•.f .

1 1

y

mi íurur.

~!/ ~:é Ó ~niá h~~m;~i~iÁ~~rora

Gracias te da , Scnor:t, Mi humilde cora7.un.

Snh•ando ó. O. EnriffUe,

Mi nn~elical Maria, La tri slc \'ida mia

'

Al perdonar mi vida, 1 1

~~~~~;~:d~d ~~~ 1~ iw~

Y (lf(•nde mi nlti\'C7..

Libre quedas a hora , 0

1

1

~u~ r.J~~e r~oed~e~~~ 7.l~nz:l

T u \' ida co rtará. .

FAUºAN.

CORO.

combatir os rendí .

Y mejor es fiieg un Jli c nso Goµ:oros en bu en~ lid, Que no nqul P.O Vnllntlolill Eslando r:o lo C indefenso. ( ..fl 111ubl0 ) Comuncru!I, lihremente IJcjndle al cumpo marc har, <,lue , pronto os he ll e,·a r A lrnticn rlc Clllre su gl' nln, Y e ntonces 11i acometéii; Gon bra \'ura castellnnn, Ue la Zarza y HoJillana Loi; d<'sa !ltres ven![aréi:-;, ¡ r.iuda danos. aclrumul Con e ntu siasmo á P1ulill11 !

P.1.n11.t.A.

¡l

SnlvasLcs, ¡nyr lamhien.

P .\DH.1 •.,.

Hasla que no me ,·ca J\foy IPJui< de esln µ:ente, ll<'spira r libremente

Mi pPcho no poilr.i.

Ma;;n:ini mo, Parlilla Su 'ida pe rdonli, Respeto bien mcrf'C•' Su nohle decisíou . (.'I O. Enrit¡u")

Partid cll ¡iunto.

Duen caballero, Que en los c~mhntf's Me en contraré.is: Y en la moharra l>e vues tra lanza Aq uesLa prr.ndu Me \'Olvr ré is. ~ U 111•roja un gUt111le que D. H11ri1¡1:e rrco)e !I dt'rutli'e a Padilla .)

EsR1ou..:. Si nos hall amos En los combates, Mi íérrca lanza No podrá herir T u noble pecho, Duc n caballero, Y antns que hcrirLe Sabrá morir, PA01L1.1.. -l Por qué Ju di ce &?

E:oououJ>.

Es un secreto Que revela rte no puedo yo. · PADILLA. ¡Olmelo al punto !

Jamá8 lo haré .

E!CtUQU.B. PADILLA. 1Ser.ís cobarde! ¡Cobanlc yo!

E!CIDQO'E.

b~º%°:r~ ~ ~~cr:tJ~~~dos

Si Enrique fie In. C1:ova Cotnbato con valor;

- 33 ( ra1u:e Enriqu~ y .Aunque se esconda

Ver.i s como te di cen 8

~~~ás ~~;1~: 1~~n~~:m'b~e rio,

Mi fie ra salia Le ha de onconlrur.

Y ti lol'I "enci d o~ De Rodilla.na , ~¡ agud o. lanza

Pronuncinn con tf' rror.

Cono.

'l'ama11a os:idia, Tan fir ra alti\'e7., ~ C' li O r ,

no perdones Po r segunda \'C7..

Tamana osadin, Tan fiera alti rcz, Scf\o r, no pcnln1 ws

Sabrli SOS.\

y Cono .

Aun onA

M.uuA..

¡:.: ran corazon.

Admiran y e~c ita11 Clem encia .y ruror. ll cina de los ciclos Madre del Scnor.

Ampara á qui e n pide t:lcmcncia y fa,·or.

Padilla ha of1 ecidu Su vida sal\' nr, Padilla á su oforta

,·c n ~n1-.

Tantn usBd1u .

Tanl-.'\ alti\ c7. .

Rn los co mlm t1•:0: Yo hu millar{'.

Vi r1-;c11 Maria .

Mad re de Dio!l, 1

Por segunda \'í'7. .

T an fiera osadia.

'f1t11

l-'t11·rw:. ;

Bajo la ticrrn,

Al:ROllA.

C rar,in~

In l" !l\·ia

Mi cora1.011 . ~hRtA .

Ya so ha aloja1lu .

Sah'ado esta : Asl mi :\ urur.t Se i:nh·n r:í .

o puede íaltar.

La cosa se e nreda ,

Se pone muy mal: Ya siento el vcr<lu go Que me echa el dogal.

Cual noble t:astellano Leal siempre cumplí:

Podcis

a vues tro

campo

Cuando <¡uc r;iis, par tir. ( Valt'ibidost al coro. ) Si al¡.;u no á O. Enriqu e Osare aqui irl sultar,

·' ENT\IQUlL

A unan ... .

E~111oui:: .

A URORA .

E~n1ou s.

Los QOS.

::;u es pada con mi espada Le ohli gare á cruzar.

Por li tnn solo, Aurora , Por ti, mi dulce bien.

La mi se rable ,•ida Coba rde aceptaré.

A Dios, Enrique mio , A Di os, mi dul ce amor.

A Dios, alma do mi alma.

A Dios.

A Dios.

A Dios.

fl :'i IJt:L .\ t.:TU

l'HL\U:nJ .

1'

li

¡,

~ c ri!

fl

_,.._

i

ACTO SEGUNDO.

11

I'

b'I ltoll'O 1·tp1•ts111la la c¡rsn dt Doiia J1/nritt de flm:lttco. E11 ti {011do, el 01'alorio 1lr /)(liw Mttrit1: ,/m/:ro11rs y purrltlr.

A rnnn.\.

M AnL\.

•\ unun., . .\hf\I A. A t.:111111.\ . ~J A lllA .

A unun\.

M .\111.\.

ESCENA PílTM ERA . y Aunon.\, f1ugo l ~r.s y 1111 mo1q11rlt1·0 .

O.• MARIA ltyt11do j1111lo d 1mo mtsa 1oh1·r la que linbrti tma bugia. Amba11t11tmlos. · D•

MAn1'

.\ nu u:\ .

cv uli;.:u C1i¡1a111iha .

En el ul111a lo n:.;radczi·u. !l ace L11•s U 1.: uulru llias Ciuc me ~l!ri:.i¡:uc mm iflca Tri sLt'. atrrradora. · Dilu .

Cr,~u que ~a 11uestra ca ui::a Pa ra siem pre Cf' l:Í ¡1t'rrlida. ~\" r n 1100 le íundas?

'l'cmdr;i lilil'rl:ul l :adtilla.

Presumo qut• ~a su ci::trcll.a Trn s nt'~ra :i nuhrs i;c eclipsa; l' ucs cun li allu en sui; victori11s Y prr sa tic su apatia, llPjU ¡1usar \' <lllUUIClllC lle su fortuna los din!'. ~l udw tu juicio rC6 1JCLO; Pf'ru nu ol\'idrs. Maria , Que a¡icnas \'c.1ciú ~t los JJr_Uccres

~':¡:'tlJ~c11.:~l~l:a~~ 11íucrtc

,\ununA.

AuR OnA.

¿Qué tienes, hermana mia 1 (Cerrando t l libro ) Nada mo atorme nta . Aurora.

M,111\.

¡Y h\ engallarme im aginas!

Sin uhjeto lnr::os c.lias, Y t•n tanlO quu Jos laureles J)o su frente so tunorliguan, t:on r l ocio so relaju

Prosternada y a-"i!:!itla ?

El corazon que bien amo. ~lu chas cosas ndiYin11: Y yo comp rendo 'JUO tienes E l alma cruelm e nte horidn . ¿Por qui;, JlUf'S, co n tu rrger,·:1 M e ofende!' v mortilicas?

, Acaso do nii prudencia Y cn.rilio descunlial'I? ; Yo dcsconliur de ti!

F:so nunca. herman:i mia.

Y ya qu e t.anto te l'lllflC'íl:ts .

Uc Va lhulolitl la insignia . {l'ot1 amaryura .) Pero en \'eZ de prosenlarsc \'i ct~ r ioso en Turdcsilla5 , Arrojando ,¡ los liranos

Do nuestra hermosa Casti lla , Alli llcturn H111 huestes

¡ Acaso nu he ropa rutlo Que la soc iedad l'squi\'ai;, Y que pasas mucha~ horai; Het1 rada en Ja capilla, Ante la madre do Dios, ·

'.\("'"" ·

\'lila.

1:Un 1.an fiera ,·nlcnLia, <Jue e n sus nlrn~na~ d nvó

H;cc dias que to encuentro Si loncio!{n y ponsati\'u , ¡Qué Jlenas tu pecho aniµ: <>n?

MAtllA.

.

Nu :-:é: pero el lrmor me t\011111111.

Mic:1trn.s alir1lle lu f:sposo.

Xt:nuR.\ .

M\ltH .

La militar lii,;ciplinn; V el entu~iasmo so n¡m¡.;n: Y Ja fe so tlelJilita; Y los tihioi; " traidores AIJa1Hlo11a111IÚ sus lilas, Van ol 11ú111eru ;i aumenta r Do las tropa s ene.migas. ;,Y on sus ca rtas mas recientes, (Juc es lo 4110 dice Padil la?

Me ascµ;1fra que los próccrci; Sus soldad os rou nlnn, Para provor.a r sin duela

-3G-

-37- .

La ba talla decisiva .

AunoR.\ .

lii?rmauu, ¡estamos

¿Y él la ncepw.rá?

)faRJ A.

Si esto es cierto, 1•lnuo U Oio~ Que pueda sal\'ar la ,·ida · · J:luyontlo 1i. rom otafl tierras Mi des¡.;racindu Padilla. (con ansietlacl.) ¿Peru qué dice el de J,aflu'!

Una espantosa noticia;

AuROR.\.

(Leyendo) Mi buena esposa:

Que cuando en grue se sus filas

Con numerosos reruerzos Que algunas villns le cnvian .

A .c u~· o fin hácia Toro ,\ UROllA .

R*'tirarse premedita. ¡ 1lios protegerá sus armas!

En él tu hermaoa coníla: •

'"'"'"·

Que Dios protejo ni que luch a

A unan.\.

Por la patrin y lu. justicia.

(Con timich:. ) ¡Y 1mbcs donde cs ti EnriQue? Se encontraba en Tordesi lla.s

'.\1Anu•.

AuRotu .

Léelo.

Ha pooo.

AunoPIA . ~IARIA .

l!"ES.

)L\nu .

OUETEno.

~l.UHA .

¿Por quién lo sabes?

Por persona fidedi gna. (llnma11do.l ln ésl (E11trando.

Sc1iora/ A mis duelilts Que pasen á la capillo.. (se va lnts .)

(lks11uu de lurel sobre.)

¿Y nu eonoceis al hombre

Incluso .... (con tmon·on) Juan de Padilla.

(Pau1a.)

~l"'""'· AuRORA .

Portador de cota misi\·a? .\losoueT. Creo que es un escudero De Laso, quien Ja traia.

~: \~i~j:d~ ~º~J: \ºr~d~~ visto.

)htt•'

,¡

Pues su caballo al llegar Cayó muerto de fatigo..

Vete. (se va) ¡Enviar esta carla

~I ~~afJE:8ta~~nd~Vc~~ 3

Qu<' f'll los contr9.rios miUta ~ Aqul se encie rra un misterio, ~-1 coro.zoo. me lo :nisa. (Pawa) 81; la abriré ...... con traidores No hay que guardar cortesias. \Marcadas 1ti'lalts de senlimit11lo t n Maria. ) AunoRA. ¡Qué contiene ose pRpel Que asl tu ánimo contrisln1 .

M.um .

Mie. ~mores so han cumplido.

Te pongo es tas cuatro llnens; Parn deci rte <1ue ya Juzgo la l{uPrra concluido : Anto Villa.lar so h:L dado La batalla decisi\•a, Quedando los comu neros Desechos on lid l"f'nida, • Y todos sus gefos vresos v~

( Entrando) Des.de In gu ardia. de l puente Esoo billete os cm·ian,

Que un gi netc con cuidado Bajo el coleto escandia .

perdidaFo~

(Stflalando la tarl a)

Me nliado

'.\lARI\.

M .\IU A.

Maria con pasio11 )

; Es ta es una trama infnme!

Te cm;ai1a n, hermana mia, Y para herirte en el alma Urdieron ei;a mentira. (con ama rgura) PPru, y si ruese verdad .. .. !

A so r cosa pu~it; \· n , Por nuestros mi smos parciales En la ciudad se sabria, Pue!= hn" muchos Toledanos En las lropas de In liu,

Áe0s0 ~~i!~tl~º~-~~d'ri:.alguno llecuerda qu o el portado r De el'in íunesLa mi si"ª• 1

~1~~·raj~~~ á ~~si~~=~º· ..\. u ROR,L

Hermana, 1.'i no se te ocu rre Quo al \'e rso preso Padilla Jfuhicra enviado á Sosa, · U olro de su cumili\'o , Paro. darte con cautela 'fa.n es¡iantof:a nullcia1 Si; y Enrique de la Cueva . que Lant'I me ama y te adm1ra , Volado hul.Jier:1 á ofrecernos Su ampa ro y su alta valla . .

1

1

-39 "-

-38M\ll lA.

Aunon,\ .

M.,lllA.

:t.·011

i11te11rio11 )

¡Y aun ¡1ue1 lc11 ,·cuir, 110 es uinfo !

No luK c¡;:pcrC>s, Muria.

r: ~id~~s,

0

~ª1~~~~~:~ ljl~~ ~1¡1~~~!1

Mns sufrimiento ~f .. mA.

) I Úti l CA. E \U IQl' E.

~¡ ;Í

1lksde f1ur11. :

lu s uidus

AunoRA .

Llega mi wz.

!'\al 11ii\a hermosa, :-;:iJ al halcon .

•'\ LllOll\.

~l..\UI .\.

¡ 1.::l'r

1·~ l~1 1ri : 111 c!

Mi 1lcs nrntura /Jrsdr furrfl. )

(;::~a e~~lll~~; Al·no11 . ..

M .'"'"'· A URORA M\RIA .

~ni

8in tnrd :1na .

llllHllllO

¿Le

CU llUC l'~-!

i\u le

\' 07..

1 • n¡:alin ~'.'

No me l'n~nflu .

MAnl A.

¡ l•:s l•:uriqtu-!

t'i , poi Dio!".

Si es 1"1. d1t i11 ccrlidu mhrcs Mi co razon 1<a ldrú.

.

~n~~u 1t'.• 11 ~1 11~:~:-d~t1~abrcmu~,

.-\lma miu, es Lu df' ~ liuu La tri sic vida al cruzu r, E11 prolon;;udo marliriu l 1nllcccr y tmspirnr.

Pero la \'ida l 'ronto se ''ª•

Y el alma cn L011ccs UcRcan~a rá.

:\rnon A.

Corazon que no ha s guzudo Un solo instante ícli r.,

En otro tiempo mr-jor. juramento~ ti<• am o1· Ante mi reja ;i de1·ir.

No f'ra Enrique. hf' rmuua mia : Todo est:i en triste rcpo!'O .

Solo se ,.e á un rí'ligiosu ílajo el halcon.

• S.i. Mnrin.

Era Enrique, ern su aco nLo. Nos lo habrá rin~id o ol ,·ieuto.

O In ardiente rmlln !lia ·;.nll'amlo) Yo. \'nes tra!t 1lucfl:1s. f:.r iiora.

En el oratorio e::lin.

Ocmos tregua 31 frisio afnn.

Y ti. orar vaynmo~. Auroru.

Sus

!"i, Cl'CUcht'•.

l•:S su

1

¡G ra.11 Dio ~! ¡Si so halmi l'ng:afi:1do Esta vez mi co rar.on !

Pero, no , que <'S:t can cion Dulce en mi -oillo hu ~o na 1l 1),

Con cllu t!Olin w•nir.

;\ t'ltOUA . )(\UTA .

~1 \11/\ .

(/Jo i1u .\lriri" rtt'l•llON' 111 l'flfll' 1frs1lr rf liof1·u11 .'

At:non.\ .

ü•rca de li. ¿Escnclrn sll'°!

.\ i;11onA .

/\ 1.:111111.\ .

lfol./aúo.

La rcco nurc Mi co razo11 .

( :icrta es, por DiuP.:.

;\1.\111.\.

¡Ay r no tendrías.

En nlns do la fén·i1ln Purisimn oracion.

Al ciclo lcrnnltmos llermnnn el corazon.

Nuestro desti no qui so Uni r ¡>o r sicmprr. Dio~ ; ~u p:enero~R mnd rf' l'rolc'p;er:i {1 las 110 ~ .

~ ('un rmuriun, ¡{;il• l.;is! i '{Ut'.• C!lcucho ! ¡ Esa es :rn \' Ul. !

1l'o11 t1111r1r1111ni. ' ¡ Esa es su \ul. !

•

Llora qun r.u lu z cslin¡:;u11 Ln <'!lperam:a para ti.

Corta f'S la '11la Y f'nton ccs ya

l·

Aunon., .

M,111" bu:~ .

AuROR.\.

~lAÍi .\ ,

~!"f~;~?hr~ep~~~~:;~hr~~ dolor

rvs: elia

{tA~a:,~~]) ~:n i~f:d~i~,º$1ell~:~ 1 ha:s.

(1Vor1"1 y A u r ora tn tl'tfn r11 ltt Capilla; Jn é1 co1·1·t ¡a• cortina v i•utll-r U la tsctua. )

- 41 - ·

-40 - .

Sin comer oi deteansar,

ESCENA 11. lNE& F..\RFA" .

l !u:s.

F.~RFAN.

Y 1"AftFAN

~: Ct~~d~ ~u¡~~r~~~i:.

'con lu.ibilo de Cu1111chi1w .

1O. Enrique f.te mi alma!

Buen Senor, me cuestas mas, Que á un muchacho el quis vtl qui Vd un avaro ol dar un real.

Maldito mil veces sea El dia en que Sataoas Me hizo trocar la aot.ana , Que me daba pan y paz,

(Desde el m11'1ral ) Pa.r ttr11111 ;,, domo tt 111 .

V\l!e&tra bendicion mo dad.

Que Dios la bendiga, hermano.

(Re,10rando en la negra) J Vade rtlro, Satan6sl (A par~) ;Cáapila! nunca

huhia vi"to

Mut;cres do nc;tra fa z.

b us. fi'AnP'A!'i.

Por el caballo y la espada Que nunca aab ré ·empanar.

1Qualis tsl la OBJJCCie tu vu'f

Padrn, en latin no se h8blar.

(Aparll')

Enlonces puedes lnci rlt>

ESCENA IV.

Latfoi7.andu, Farfan. (.4 lnú .) Hermnmt, ¿y dou<l l' lrn nadrt•1 Que tan morenita es tá' Ba¡·o e l sol abrai:ador ·

F A.l\fA.N

De remoto Se11e;z;al.

Ya se Ja conoce; 'y di~a

h.:ss.

FAnl'A!'.

!Podria rgo mond11c:or1

hm;.

No entiendo, po.dro. · Decia Que tengo neccsid aU Úe refri~era r mi C&tóma"O Porfl ue me su elo atacar

Pad re mio, 1'ª podeis Cenar. ¡Y está bueno!

n '

b11r.:s.

Unas chuleL:ls.

Y no falto al reglamento. ( .~ple. ) Pues no lo hace el Padre mal , ¿Queréis un ~oco de' vino ' Est.a negra , ciencia Li8ne. ( A ptt.:. ) · Echn un tr\\go, que bicm viene

Sentáos, y en el nlomcnlo Con inisto r;e os servi rá· Que la casa dA Padilla · Siemptt está do par en JJa r · A.bi.érta, para el que ll o;!a 1 (1

pernil 1

Si querei•

No tal: Hoy se ayuna eu el co1nento

~h~ira~en':~dd°~s~:isentendi;

f nts '

ESCENA JJl.

bu;s. ~'UPA.:-! .

b E&.

Fuv.u1.

IMKB. FARP.U f.

Pues setior, toda esta "Cllte El buena á carta. cahaf. ~ad ie <liria que son Comuneros. (haciendo conlorJio11es) ¡Ay! t•'arían :

Sesenta leguas á escape

l l'i'BB.

(Seh ltindose) Gracias mil. · (Comt.: con aJJdilo ) 1Esto parece

El Oato, cuando se encuentra Vacía esta CD\'idad . (Stflalandn l'I rsl0111090 '

P1d1endo bos11italidad . ( Se

é

(Inés con un plato, un vaso y una botellC1.)

1.ts.

FARPA.M.

bo~s

F•ar•JC. l!jss.

. ~s~rsu~:s~l:nno?la,rs.º camino.

Gallego. , Andá.is á pie?

No, en Dorrico. ¿Os llamaia?

Padre Perico. ¿Y os ireis de aqul7 · , Mu y lu ego. ¡De Tordccilla Uegaisl No de un pueblo 'lnaa acá .

1 ¡De Valladolid quizá! .

¡· -43-,

-42- · Mulier, muv curiosa est..1.i11.

1.Y nada pOOcis decir De la RlJerra?

F .\RPA!'.

f ~F.S.

~vantándose) ¡Voto ú. San!

C:!:~dt~dªo~~tás ab~r~ªr:

~ Por si fuese algun cspia: ,partt)

¡Y jura! ¡por vida mia,

Ma.RIA .

FARPAN. Ma.RIA.

ue este fraile e11 sospechoso!

igilarle no es ocioso

Mas si atenta por Lra1cion

E~ cl!,~~~ºJ!c~~lda"ida,

(Se quita rl lro!]t)

Que yo ni ful ni soy fraile,

Mi daga en el corazon. ;.Qué murmura eso mochuelo?

Mulicr negra, ''c nga ac:í.

Tah·ez el pad re querrá Gama y aposento.

El suelo Duro, es m1 lecho habitual J>ero antes yo deseo.ria Hablar con Dono. Maria

}SES. FAnPAN.

bF.:P;.

. O 00110. A~rorn, es igu'al. ;,Padre, so11 de ellas amigo?

Fui coníesor de las dos. .

Pues pronto serán con yos.

Au11onA .

(Se va Y, lleva el plato y la botella.)

V.

Fur.uc

MARIA. ll'IK6.

AURORA.

A cien ¡1asos de esta casa; Mas como es tan conocido No se ntro\•ió 1í. frnnquearla, Pue8 quiere que la entrevisLa Sea en Toledo ignorada. ¿Aurora, quien es este .hombre?

(A parle. ) ¿En quo para ra esta far sa?

Este es Farfan , escudero Do Enrique.

Co n todn el alm a Gracias to dov ¡Sane.o Dios!

Que de mis Penas to apiadas .

Vé á buscarle y le dirás · Que con an sin se le Aguarda.

(A /n tJ) Ordena á mis escuderos

tn~~~~~'\8~=~~ª~~00,

Y es justo, que deho estar Con l!Bte tr&Je muy feo.

Por lo pronto ya he cenado.

Ahora, 'alor, co rtu:on !

Y ó. cu mplir mi comision Como siempre he acostumbrado,

Que despejen la antesala.

{ 't. Vlt ll. )

ESCENA VII.

ESCENA VI.

Dona , llinu y AURORA .

D.• MARIA , AuRoIU t INss. Padre, q.ue hablarme deseabais

Que ,·isto jubon y calzas, Que es postizo mi cerquillo, , Postizas tambien mis barbas, (Se laJ quito) Y que si ha rntrado en Toledo Mi persona disfrazada., Ha sido para llegar Mas segura ú. ,·uestrn casa. ¡Forran ! ¡Farfan! ¿y Lu amo? ;,En dond e d. estas horas. so halla?'

Con un trago como el mio

Que el Diablo sea contigo.

ESCENA

Me ha anunciado esta criada.

Cierto es, Senara, queria En secreto dos palabras Deciros. . .

Hablar podeiJ. ( Setwlando ti lnú ) Es co~a m~)' rescrvadn .

No importa¡ las quo aqu1 cslü n Son Dona Aurora, mi hermana, E lncs, que os mi confiden ta Y ami~a. mejor que e11clav~ ..

Pues si hablar puedo, os d1rn Sin gm;tar ya mas paínfüo.i;,

M.;'-RIA .

El nos dirá si es verdad

-45- .

-44-

Sincero responded. ¡Qué ea de Padilla! ¿Donde mi es~oso esLó.1 Decid, ¿es cierto Que cayó priatonero en lid renida?

Que se ha dado e11a batalla.

Aurora, mi pecho estalla

A URORA.

De temor y de ansiedad. ,Ves tú si razon t.enia1 Era Enrique el trovador: El instinto del amor

(Con enteru a) .

8

M ARI A.

AunoM. ~fA.RIA .

AURORA .

t.[Anu..

Aunan• .

~!:O ~~~~c:·h~i~~ ~ado

En Toledo benetrar, Puesto que . ago vi~ilar u recin.to con cui ado.

A íavo r de e.u disfrv.

C.Omo Fo.rían.

E:'fl\IQU6.

A URORA. Mu1.t. .

"

P uede ser.

No tiene igual su querer.

De todo es su amor capaz. ¡Quiera la suerte tirana Concederte, hermana mia, Mas ventura y alegría

~~c~ªnri;:1 ~~iós~ºnohrermana!

Que al mundo qui so bajar El alma á. purificar En- el fuego del dolor.

(Con emocion)

¡Siento pasos!

MAR IA.

AUROIU..

J\iA.RIA. Al.!RORA .

¡Ay de mi!

Cora.zon ten valentia.

Muestra tu valor, Maria! ¡Es En rique! ¡Ya está aqull ESCENA VIII.

Dichos y D. füm1o u1-; con l rage de rtligfoso que. se r¡uita al tntrar .

· EsRIQUE.

MARu..

ENRIQUB.

MARI.to .

El cielo os guardo. ¡Enrique!

A mi prescnci11.

Sin duda Dios magnánimo os en\•ia; Pe ro ¡ay! que mi desgracia en vues lros ojos C.Omp reodo sin que el labio me 111. diga. ¡Setiora , por piedad 1 · A mis preguntas

•

~ :~m~'::s~c; G:{~!b~i'te~f~

cal1ones Dejando á retaguardia ,los infn~tc s Co n órdc11 do avanzar a toda pri so.. ¿Vos con ellos estabais? · MARIA .

Soy soldado, E~RIQUE .

Y mi deber asi me lo oxigla.

Es ,·erdad. P roseguid, y en e l relato MAJ\1.t..

Os ruego no omitáis ni la mas mínima Circunstancio..

Sci\ora, estaba el cielo E:rnuour..

Cerrado y lloviznaba. Por la pista Se.guiamos los pasos á Jos vuestro11 Que bácia Toro marchaban con fatiga, Puesto que eran peones casi todos Y quO el barro les daba á las rodi\las.

Cuando oimos sus voces , porque vernos La niebla , aunque ligera, lo impcdia, .

.ESR I QUl-!.

AO l\ORA .

f

Hablad que aunque muger aliento tengo Para arrostrar soreoa mi desdicha.

En Villalar rindió su limpia capadn Al furor de laa huestes onemip;a11. ¡ Ampárala mi Dios 1 ¡Oh desventu ra ! ¡El renegado Laso no mentía!

Pero decid me, Enrique, ¿cómo pudo Darse q.quella batalla decisi\•a, Cuando en sus cartas últimas mi espo'o Que hácia Toro marchaba me decia7 Efectuarlo intentó ~ mas nuestroa gcfes Al saber que \as tropas de la Liga Con banderas te ndida& y clarines En son de retiro.da se movían ,

~:1 f:1 áp~~~"f~~Ó~ni~~ºY!m~:ida,

Ordenando los fuertes escu.ad roncs Para dar una carga decisiva.

En lo alto de un repecho calaba entonces Sintiéndonos llegar D. Juan Padilla, Y alto! gritó lÍ. sus huestes animoso Para volv9r 11& cara á la embtstida.

Pero en vano, au t. ropa que á buen paao Marchaba)' 8in nin guna disci plina, .

-4'7-..

-46Léjos de obedecer sis;-u i ~ avanzando Hácia Toro en tropel y con mas prisa.

kMottim itnlo ele a11sitdad m

M.-.ntA .

( Pau•a. )

El fuego do la bronca artill ería .

No puedo bien j>intnros el espanto ,

Unos sobre otros cncn , f\.JJS a rmas pic1·dcn , Arrojan sus bande ras en la huido , Y sin tirar un tiro, Jos cnílon cs Dejaron ;Í las tropas enemigas.

¡· 1

( l'art.m . )

Continuad , continuad, ¡:>arque os escucha Con feb ril an siedad el alma mia, Y qui ero cono..:er au nque me pese

1

!,.a terribl e es ton sioil do mi desdicha.

EntOnccs, nos mandaron en dos cue rvos Por los Qnn cos cnrJ1;a r IÍ toda brida,

1

Y• al son de los cla.rioes, nrran camos Qm lmpotu que el campo cstrcmecln.

Viéndose de su gente nhandona.do Y no sabiendo huir Juan ele Padilla, Seguido ele trrs hombres sol:imentc A encontrarnos sa.lió con bizarrln .

Montaba un potro negro, cunl su es trellll Y del brillan te arn és llevaba enci ma Con Delfines de pinta rel umbrando Do brocado cspnnol una ropill~·. ¡Sanliago y lilwrtacl!I gritó altanero: Y n~ rcmetiü con tanta. nlcntla, 9ue el cscua.dron rompió su férrea lonzll Bsporciondo el terror en nuestras filas.

Yo le vi, y revo h•ieodo mi caballo 1

ESGENA IX . /Jichot y Sos.\ que t e cUlit 1M tn. ti umbral ttt la p1ul'lu. ¡ Aqul Sosa! y a comprendo: ¡Todo para mi u'cabó !

¿ No es ,·erdad ?

AUl\ORA. .

0

Prenda de tu cas to a.mor.

Aurora, inmensa es .la pena • Quo en ol alma 1icnto yo, Y á sufrirla resignada

0

ESRl(IUB.

AURORA.

En Ja lid respetar su noble vida .

(Con antiedad) ¿y despues ? ¿y de1pues't ....

So vió encerrado En un terrible circulo de picas, Y á pesar do su esfuerzo sobrehumano Se tuvo que rendir. · ¡Oh suerte impla!

¡Herman a mia !

Ten fortaleza por Dios; Arma &u espi rito fuerte·

~e r!:~~d1:~~~~~ oienle

~ f~~~ud~ ~~~a:1ª:'ou1i:;l l~~i~r1e~hia

M ARIA.

1

fa

Quo ci rcul ó on, os tercio'S ele la Liga.

Por entrar en el pueblo, presurosos

La empezada carrera precipitan :

:~!;:! ~~~ si~r: )~I hl~O ~~:l~mV~r~ ?

Confund e mi razon y estra,•ia. · ¡Como han de rospetn.r·osos tiranos Al que salió :i lid iar por la justicia !

Como feroces ti gres del desir. rto So habrán apoderado do su \'ictima, Y márlir de la 1mtria, hahr(1 subillo Al trono del Sonor, Juan do Padilla. ¡Hijo del corazon! ¡alma de mi alma !

8olo por U la muerte me contri&ta. ¡Quión llorará co ntigo cuando llores! ¡Quién reirá contigo cuando rias! ¡Quién cerrará tu s ojos con su canto Cuando al sueno dulclsimo te rindas! ¡Quién te dará su amparo cuando sientnA Hugir las tempestades do la \•idn.I ¡Qlló t.o dirán mis labios cuando \' e n ~n.s Maf\ana á preguntarme por Padi lla!

No puedo sufrir mas . Dimo Lu apoyo Sc11or, porque mi esplri\u \'!leila .

JI.• Mario)

y n )~~ d!cnvm~'\fu~'j~~: 4 J:''~i1i~tc, L d tu\'imos tan cerca que rompimos 01

Decid, ¡y s11- existencia han rcRJict.nclo't

~~~m¡~' ,~:S~ds~ :¡~~·~~

8<fs_,, M.\!llA.

Desea mi coraz1.m Sosa., ac6rcatc . (actrcándrue) 1 Se.nora! (.4si~ndokJ ,m1 a

mano. }

¡ Padilla dónrlo qued ó!

( Sota. hacti111' la cabe:~.)

' -48- .

-49-· .

Habla, Sosa, td conoces

lhnii1..

De mi e11plri tu el valor, Y callas. ; Ay 1 tu silencio

rc:nd!~pt~~ ~:a:Ón'dºeziiie,

Sos".

le lo mando.

¿Dónde queda tu Scnor?

Con la palma del martirio De mi lado se o.parló. (senalan do al Cielo.)

¡Hermana del alma mia 1 ( Se abra.:an ) AUR ORA.

¡ Hermano. del corazon !

EruuQur..

Justo es que en amo.rgas lágrimas

~JARIA .

Salga dol alma el dolor; Pero rcseetad, Senara, Las providencias de Dios. ¡ Y asl mancillan los próceres

Sou.

Los timbres de su blason l El Consejo de los nobles

(lJona Maria abre la carta , pero alfr,á ltcrlll 1 vacila y 11: la mlrrga d D. Enrique. ) ~l\11 1 .A. Leéclmela YOSI Enrique, Porque me fa ta el valor.

riR~~uE. ~:nªL: fJ:i~~~.6 l~~e ~:· ser

nas cosas para v11cstro co'11!1elo; pero. m. d

De perdonarle trató,

mi m11 lo tlan n i yo qucrrta 11101 d1lat1o't ft1 corona que r.s11eru. Vos Senora , romo c11erdt1 lloratl rnestra d esdicha y 110 mi muerte, que, sit:mlo rila lf! n justa de nadie debe st r llorada.

Mi animo , vues ya otra cosa no te ngo~ drjo en vueslru1 monos: i·os Senara, lo ha~a con ella como GO i! la co.ta que mas os quiso.

No quiero mas dilata r por 110 dar pena nl 11erd11go que me r.spera V por 110 dar sospecha 'que por alarga r la vida alargo la C(lrla. Sosa como tuligo de vista ¿ de lo 1ecrdo de mi voflm uul, °' dird lo dema1 que aq11i {t1lla y aii quedo dejando tila pena, tsperando d c11ch illo de vut1lro dolor y ele mi desca11So. J u.u; m: PADILLA .

8

m recibir

Pero a\ verlo D. Hernando De Vega, el comendador,

M .UtlA. 801A .

\'UC Stro

esposo

De tal argumentacion, Quo hizo C!ccretar su muerte. ¿Y nadie Je dcícmlió?

Un noble y leal amigo Alzó su sen ti da ' ' OZ

~~ªcr:~~~~~~ ;c·te~~,~~ Pero en

"ªºº•que el consejo

La sentencia confi rmó, Arrebatando á Castilla Su 'mu bra\'O defensor.

MARU..

¡Y quién fu ó el buen caballero Que por Padilla \'olvió 1

8oSA.

(Sena/ando a O: Enrique) Aqui lo teneis.

E:OUQUI.

Se nora, Pagaba deudas de honor.

Que Oioa os premie, JJa Cueva Como se lo ruego yo.

Sosa, ¿ y td le acompanasle 1 Pidiendo al cielo valor Escuchó hasta el postrimero · Eco de iu noble voz.

SOSA.

ho y:

Ya ' os dije que de mi angust in Quiero saber la cstcnsion.

E:rn1out:. ( Leymdo ) Senara: . ("') Si vut.stra pena no me lastimara mas que tni nmcrlr, yo me tu viera enterame11tr, 7101• bie1i avcnturatlo. Quisicm . l~1:r mas espacio del q11e tengo p01·a tsc r1b1ros al~u­

~:do ~~m¡:: !~~ig ~se:~~~l; Usó contra

iY en sus úlLimos instantes Te ha dado al~nn. mi sion ?

Húmecla en aidientc ll anto Esta carta me entregó. ·

MARIA .

1 MuriO á manos del verdugo!

1Ah! .. .. ¡qué horrible humillaeionl

¡Y ha podido con.sentir To.mana injus ticia DioBI

.

Maria , que á Dios ofendes.

~~~cn~ªst nsiul¿~::"á¡

O,

Por que me inala el dofor. '

(GDe en un ~silial. )

- 50MÚSICA.

- 51Nobl e Padilla,

MARIA.

Descan sa en pa7., Esn1ou i;.

AURORA.

SoSA

l\fatUA .

AURORA.

Esn1Qu&.

SOSA.

·Su frente se incli na, , Se altera su faz, Y l ll an to á sus ojos Principia á asomar.

No puedo ya su alma ¡Gran Dios! sufri r mas: Sucumbe al cm bato De tanto pesa r.

Su hcrói cp esfue rzo Rendido está :ya, Tan gran desventura No puede arrostrar.

Alzad , Senara, la noble frente Ahogad la pena del ¡¿orazon ' Ved que Toledo de \' Os depende, Que no ha toncluido vuestra mision .

(Co11 pnsio11) ; llijo del alma!

1Luz dOmi amor!

Por ti sucumbo Mi co r111.on .

Alza, Maria , la noble frcnLC. Ahogad la pt"na del corazon.

V etl que Toledo do vos depende Que no ha co ncluido \'ucstra 'mision.

(0011 ln'cnmra ) Sofoca, alma min Con rudn firmeza '

~:br6'0a~'r:c~r~ncs De los tiran os La volu ntad C.Ontra estos muros So es trellará.

ENRIQUE.

Descansa en paz, Yo tus Yi rtudcs Sabré admirar.

SOSA.

Sabró vengar.

AunoRA.

ESR.JQU6 .

SOSA.

Admiro Cas tilla J,a hcróica esposa Del mártir que al Cic lo Subió en Villal ar.

Su hcróico es fu erzo Henacc en su pecho, La angustiá domina.

Su gran ,·oluntall.

El brio del alma Renace pate nto Su heróico esfu e;zo Comienza: á bri llar.

De los ti ranos

La voluntad , otc. otc.

Hablado.

ESCENA X Los mismos, litego ENRIQUB.

MAJllA .

ENRIQUE .

h ES.

Supongo habréis co mpr endido Que aqui no pude Ycnir Vues tra desgracia á Jecir: Otra causa mo ha traido .

No acierto cua l.

El Jcbor

De seros útil, Scíiora; Que sois hermana de Aurora Y ella mi CS JIO SlL ha de ser.

~~li&~~¡Vi7~ia:.I Ciclo

..AunORA .

Noble Padilla, Descansa en po.7., Que yo tu muerte

~ ~~~~~bl~e~~~ura, Y sepa Casti lln Que soy digna esposa

Noblo Padill a,

~~:st~~o~~J~¿·:~~-. !!!

entre los do11

Un cadalso se Jc,•anta!

AunonA .

¡ P rotéjeme, Virgen Santa!'

E!-iR IQUi>.

;Oidmc, Se11ora, ¡Jor Oiosl

MARIA .

E>i!ÚQU6.

Hablad.

A 1 saber P adilla Mi conducta rcn Villa lar, tifo hizo con Sosa llamar Estando puesto en capilla. ( St nal tU asmlimimto tn Sosa.)

L e ful en el momento á ver,

-53~

-52Y es rrechúndomc la níaao

Zamora y Valladolid Se vinieron 6. ofrecer.

Os lo he veni4o ti deci r Sin dar descan so al Cl)ballo.

I,a Cueva, dispuesta me h11llo Con tosa n ti resistir.

Senara, reílecsionád Quc es lucha desesperada; Pues pronto estará cercada Por los mios la ciudad.

Me dijo: - .. E:c:iste un arca no .. Que no acier to á eomprender:

· :~:f"~:tnhi~~l~~~ll:t~~Nd:stcis

· Me esquiváis lu c~o en Ja lid " I Y hoy por mi vida abogasteis!

MARIA .

EicnlQUE.

.. ;,Quó lazo nos puede un ir ?

Por quó asl mo respct.Kis? .. Qs ruego se lo digáis "l

.. A un homb re que va ú morir .. - ,

~Q~óEs~r~~~ra'. ~g t~i~d6o se r·

M .\RI .\ ,

Al cscuclmrlo, Sci11ora,

J~n sus brazos mo arrojé, Y leal le confesó Mi s a.mores con Aurora.

Y él, con notable cmocio n

Si al temor cobarde cedo?

Sois madre y debéis te mer.

Sosa, Au rora , el pensamiento En negras dudas se en\'uclve .

Mi corll7.on !ns resuelve: P artamos en el momen to . ¿Queréis por temeridad, Cuando tódo est..í. prrdido, Dejar nl hijo queritlo En solitaria horfnndad?

La Cueva, demente estoy Y no acierto que deciros .

(Con tntrgla) iPero y ml hijo1 S i; á segu iros Con él á. Portugal voy.

~íllQU E .

M .U U .\ .

Y profundo desconsuelo, Mo roplicó:-«Desde el Ciclo .. oendcci ré ''uestra union .. -

Exn1QUB.

Dcspucs .. .. cayó ante la ley

Con 01· vnlor Castell ano,

Con Ja calma do un cristiano Y . Ja magos tad do un rey.

M ARI.\ .

( Pa 1uo. ) M\ UI\ . •

Respeta ré su deseo

Si lo permite el desti no ; Pero ¡ay! que \'Uestro camino Cubierto de espinas veo . (.se conmueve) (A¡iarte á Enrique) La \'as de pena á. malar Hablándola de su esposo. " E~ruou~;.

(Aparte á A io·ora ) Aurora, mo ·íué forzoso Para pod erla 831\'ar. ' A Don.tJ ,varia) ¿Comprendéis que es mi deber \ :>rotcgc ros?

M An l.>. .

Bien lo entiendo. ¿Mas como lo haréis?

Es111Ql!s. · Huyendo: No hay otro tnetiio. ¡Ceder Si n lu char?

Esn1ou ..:.

Des que Padilla En Villalnr sucumbió, Al Condestable rindió Su nl ti\'n cer \'iz Castilla. i\1 ,\ltJ.A .

1Oh vergüenM I · fümoui:: •. .

Y ein correr Los azares de la lid,

(Pawa .)

1'oledanos, perdonad Si mugo r cedo cobarde.

Marchemos. ( Murmullos ( 1w·a.)

Sonora, ce tarde.

A unonA.

1· 1

1 J

Esn1 ous.

SosA. Voces

vu1::u.

M AR IA.

¡Pn.dilla y C.Omunidad!

(Co'L sor1n·eso ) ¡,Qué es eso?

Sos.\.

h r.s.

M.+.111A..

Los Caste llanos · Que ti mi Seilor victo rean.

~~tr¡~~1:i 8.¡¿',~diao~~ros .

desean (Con rtso f.u cio11 ) Que entren, les aguardo ya .

(S• va ITiis. ) ( Aple. ) Quisiera \'orla parti r,

"f

A. unonA. .

E :(RIQ u s.

M.uw .

quedarme tl morir. ¡liu}'amos.! . ~pu.) ¡ Perd1Ja está 1 • D. 811riqu1J se 11oru el liabilo d<J t•.:Ugioso) or el dolor agobiada, }'O

- 55 - '

-54 -

Que ó.ntcs ~o sucumbi~ á. los tira!los A un tiempo pierden libertnd Y vida.

Aunque ú mi csfucr7.o no cuadre,

~~~:.• fo~~s~ d~s~r~~rad0~~dre, ~i ~~:~¿~6 f~~c1:to"e!~~o

AURORA .

ENRIQUE. lliRL\ .

Me detiene en ol camino Que segui r me proponéis. ¡Huye, hermana, por piedad!

(Tomando una de la.J ba11dera.l.)

¿Jura.i s morir en torno do esta ensena Que en el Alc1ir.ar c lavaré yo misma'!

Pmrn1.o.

Si, juramos.Pues ''engan á TolOOo Las num erosas huestes aguerridas Del Lirano: verán que si los hom~rcs Sucum ben del \'erdugo á In cuc ~Hllll , Sohrc\'i\•e la idea, y mas ¡;.e csllc!ltle Regada con Ja sangre do s us victimas.

~uºn"c:ª,~~hnS~ ~~S~rtir J "

Del Cielo la voluntad.

Y pues lo manda, me quedo A cumplir con mi debe r:

Antes que madre , ho de ser

MÚSICA .

Gobernadora en Toledo.

(Ala r gando la mano á D.

E11riq1tt . )

Quiera Dios puedu cumplir n dia lo que Padilla

Co110 .

AunonA.

En visperas de mori r. [nlcl'in · ll ega esa 4orn Voy al campo si tiador, Que alll mo llama el honor Y 1a obligacion, Sci'iora.

(Se Conmueve A u1·ora) Aurora, tn desconsuelo Es igual á mi pesar.

DioR nos Yoh·cr.i 1l juntar Sí no en Ja tierra ..... t>n el ciclo.

(Se va li11rique. )

IM Ell . •

Muu..

· Con rutla firmeza,

So1u.

A URORA.

ESCENA XI. Doha l\fAnu , AunonA, 8osA, J:o:s y putblo eón las ban-

dn-as de Toledo.

MARIA.

Demandando piedad ni enemigo

So rinden las ciudades dn In lign: 10 8

fu~"!J~~ d cªlaºi~!~~ºdi' &°:~¡,~~mos

flnsta salvn r su bonor ante Ja historia, O sucumbir lidiando entre sus ruinas .

Si débiles, menguados ciudndanos, A los )li cs del cadalso do Padilla, I nclinan la con•iz, como cord eros, Al yugo do la negra tira.nin, Hagamos ver que nun quedan cll' la Patria Almas de ñccro en Ja desgracia altivas,

Do los tambores

La ron ca ,·07.

La furia exalte Del corazon.

Crujan las armas, Suene el clari n, Pronto 1í caballo , Pronto á la lid .

De lo! cla.ri neu La ron ca \'OZ J...11 íuria exalto IJel cora1.0n.

Mi elma sen sible No puede ya .

Con t.antn angustm, Con tanto níu.n.

Hasta In tumba,

Os ofreció en la capilla

ENRIQUE.

(.Sacamlo los es11aclm)

~~~~lo ~~~\ava Te seguirá.

Con grnn voluntad

~!i>r[e~~~oc~~~

alma

'i sepa CasLilla Que soy digna esposa Del mártir que al Cic lo Subió en ymalar.

FIN DEL ACTO SEGUNDO.

---

ACTO TERCERO. Cámara m ti alcd::or tle Toltdo. P11trlo1 al fondo V loltrnlt1. Balcont1 . D11glo1 unlie11do 1obre las mr.101.

ESCENA PRUll'RA.

MÚSICA .

MA n lA.

La luz del nUC\'O dia Empieza ya 11. lucir, Tinendo el borizonLC De esplénd ido cnrmin . .

El ave la CTI\'ia

Sus trinos de amor, Murmullos las íuentes , Pe rfumes la flor.

Solo en e l muncio M.i corazon

Su luz espera Sin cmociun.

F uERA .

¡Centinela alerta!

Alerta!

Alert.n!

MARIA.

No tiene, no, ilusiohes Ni encantos para ml La luz de la mallo.na Ni el cielo do zati r.

E l alma, condenada

Alerta est.ú.!

~~;fi:i:1So~aán~c~r~rar ·.

0

La triste okuridad . ( ToqU(! ck diana, p~dzimo al escmarío, co11 trompa{ v c!ariru1.)

-59-

-58-

1

Lo alm.mlunarú contenln; Pero si ,·os sucum his Y quedo sola en Ja Licrra, Pronto á pediros lugar Trá al sepu lc,ro csl.n sie rva.

De tu amor y Jca!Lad. Me has dado sobrud:is pruebas.

No sé que siente

~~a~°J:z~n~i uido ~~ef:s ~1;J::1e~r

FuERA.

M>.tOA .

~

Y el alambor.

Centiaeln aJorta!

Alerta!

Alerta!

Alerta está!

(Se .tienta .)

boa.

MARIA.

~ff!f:e~:.a~i~~ªr:t:i~~~1

Al estridente son De Jm; marciales trompas Y el bólico a.tambor.

Mi cspl ritu se eleva, Me ol\'ido del dolor, Y siento que se agolpn

Fusa>..

Nadie i;oportar plldicra Lo que bubcis

rcsisti1lo

Fuerza

Es, Incs, dar con mi ejemplo

Al erta está!

Espirito al que naquca; Que aqul sucumbimo"' todos Con indómita fiereza , O el caudillo sitiador

oye rl ,l oque de tliana muy Vjnno)

/labiado .

Mis condiciones acepui..

J;SCilNA TI Dona M>.ni.i. é hlIB, r¡11e ril ttllrar apag<i las lwglas. bES .

\'OS

Sitio.da nuestra Ciudad Por los imperiales.

Alerta!

Alerta! lf.,

Muym:il.

Apénns me quedan fu orzn.s Para sosLcncrme en pió.

J. Y quó queréis que suceda, Si al cueqK> no d:.üs descanso Ni á los sufrimientos tregua 1 Scflora, Q no ser ele hierro,

En los seis meses que lleva

~ªnJ~~Farea~r~rv.on.

(Amanece 1J

J. Y como os scntlsY

ho:i:.

¡Pobre sciio ra.! no só Gamo el Ciclo le da fuer.tas Para arrostrar las íutigns Que ºsu ccsistcncia rodean. ¡Tú a.qui lncs! ¿No le hahia dicho Que á dormir un rato fueras?

1:~~nª d~~~r:r;~¿~tcmpla.

De PadillA anle In huesa, El error de haber hollado

En Villal n.r

su~ handcru.s.

ESCilN

Micntrns In Sc1'\ora velo

111.

JJiclios, 1rn Cn]Jlln11 .

La esclava estará despierta. ¿Ignoráis \'Os que mi vida t:;e encarna en vuestra exie:tcncin? ¿Que gozo ton vuestros goces Y peno con \'UCstras pcnast Sei'io ra, cuando la muerte Cruel á separamos .venga, Si ántes r¡ue \'OS rtc10 el munclu

Esta os mi rcsol ucion: La sostendré con firmeza.

Vues tro hcrois.mo y \'alo r

ÜAPlTAl'f,

Al ir ti asomar el a lba,

·

~~L~~~ :~r~~~ ~:1º~ucntc

Los soldad'\' do! prior, Quo fu é preciso dejarlo. ¿Y quién la mnn<lahn'!

- -61-'

-60ÜAPITAN.

MAR IA. CAtlT•l'I.

M.uuA.

CA.PITAN .

MAIUA..

Yo. (levantándose) ¿Y lo"ªª'ª á cont.ctr?

(lurbado) Coedi al mlmcro mayor. (con /frmt>.:a. ) Jamas al número atiende

Quien sabe su ohliirncon t Votved, Cnpitan, al puente A recobrar vueitlro honor.

Muy _pronto sabreis de mi.

Rui-Perez, que os guarde Dios. ( Se va.)

ESCENA IV .

MAnrA ¿ lNss.

Is Es. MARIA.

Buena leccion le habcis dado. lues, con harto dolor; Que cada gota de •angre Que

vi~rte

Poro es menester que ns! '

Me muestre, por

C\fº de no,

f i~ rg~il:;f: ~~i~r oledo

Hubiera abierto sus puertas Sin ninguna condicion .

Y el número de sus tropas Es cada dio. mayor.

Eso nomo imporLa nada· Que tengo brio y tesan ' Para hacer frente ó. las huestes Del tirano Emperador, Y arrancar de en tro nosotros El gérmen de Ja traicion, Que ya con sintomas graves Alguna \'CZ so mostró.

b ss.

MARIA . ·

~*' 1~n ;t~1 ~foº !~ios

Cuaafo desparezca yo, Y me deje ir á morir Donde mi e11poso murió: ¡Que guarde un mismo sepulcro Las cenizas de Jos dos!

(1nt4 llora)

lncs, enjuga tu llanto , Disimula tu afliccion, Y vé á acampanar á mi hijo Y á Aurora , mientras yo voy A esperar en mi aposento La \'1sita del doctor. (So"ª JJoña Maria)

ESCENA V.

un pecho español ,

& una gota de fuego Que me abra11a el co razon· 0

Una cnpitulacion Que sal\'o á los Toledanlls Hacienda, ,·ida y honor.

En cuanto á mi , nada espero,

t~ar~ó0r:8re~¡~~;mente

Por~ue en Toledo, Senora, Se dice en pública voz Que no sois rn"alura l1uma11a, Sino murada ck Dios.

El conserve ese prestigio Que dices di Ríruto )"O, Al ménos· h.:.s ta obtener

lsi;s.

Su espirito levantado Y mas que acero fuerte, Sosüene el cuerpo cansado; Pero en su rostro alterado Se es tá pintando la muerte. ¡Y me ha hablado do morir Sin miedo y sin emocionl SI; que no quiere vivir, Cansado ya ile sufrir, Su heróico corar.on .

El alma que bajÜ. al suelo · A llorar y padecer, con eterno anhelo, B1.1scando al dolor consuelo, La humana cárcel romper.

Vu elve, pues, á. tu morada Ángel bello del Senor; Que yo nnt.e tu tumba helada

el

Quiere

~:j! clº;!~:~~~id~for.

ESyENA VI. brns y 'Sosl; lHrgo AURORA..

,y Dona Muria.'

-63- '

-02Sou. hrns.

SOSA .

lru:s

EstA ~ En su cámara. ,Despie rta'!

Si¡ ¡1asO t.oda la noche, Como de costumbro, on \·cla. ¡,Y ~o hnllu mejor?

Ln encucn tro Cada dia mas r.nferma.

~O SA .

¡Qu6 mu ~o r! todos admiran Su consta.noin y forLBlcza. • Dien lrn probado á los próceres Que fué un menguado profeta El noble Comcndallor, Don llcrnando de la Vega, Cuando dijo, al se r jur.gado Mi Senor, que.gloria tenga: Si á Patlill<i drjo í.s vivo, Toledo queda con crtsltr. (1) Cuyas palahrns, Jncs, .

Arran caron la se nlcncm Que sc¡.;O en temprana edad Aquella noble cabeza.

Poro no LUYO nl dccirlns A Dona Maria en cue nta.

SOSA.

Nun cn pudo imnginarim Que una Señora, y enferma, Pretendiera desafiar

De un ejército las fuerzas, Con una legion diczm.ndu .

Por el hierro y In ep ulcm1a.

Enfin , no hablr.mos ya de cs loJ

lS F.S.

SosA. lsf.S.

Sos.\.

JsES.

Sos.\,

Jss.s.

S OSA.

I:u:s.

SOSA .

SOSA.

SOSA.•

~~~~~~ª,.~~:: ~~c~g~r:1

sena

De alarma sonando esttil V nfgun caiion~;o ltja110)

Lidinrun lns tlescu!J1 crtas Como do costumbre. ti oirse la compa11a.)

( Vrulve

· No;

Pnrccc cbsa mas seria. al balean. ) Es el capítan Rui-Pcrc7.

Que con los del puente cierra Para recohrar su puesto. ¡ Y bien que los a~ropclla! ¡ Padilla y Comunidad 11 Ai:¡I es como se pelen. ~Sosa se a¡H·ox im a

AunonA.

(saliendo sobrrsnltnda .)

¿Sosa, asa\t.an la ci udad·t 1

SosA .

AURORA. SOSA.

Durmiendo queda.

Pero s i c m ~rc cnícrmo s triste; Y no os d1íicil suceda ..... . ¿Qué?

Que buscando á. su padre Las alas al Cielo tienda.

Qui1,.ís os oq uivOquéis. ¡Quiérnlo Dios!

1. Y ú Pa<lilla

Llorando triste se'empcila.

1.Y qué lo 1licon't

( Trt1 c~J1HJJanadas ltjanas.) ¡La (atormadn .)

( Tiro&

¡Y e l 011101

b t:s.

Le <!icen Que pronLO estará. de ' 'uelto..

1Pobre nin o!

1PO!Jre madre!

No sabéis de su alma tíerna Los horribles sufrimientos. ¡Bien lus comprendo!

~~Jn~á¡~ ~f:J~.r l~~r1~·estros En retirada los llevan .

¡Loado sea Dios!

Mo \'O 'i A tomar pn rte en la lies tn; .. gue aunque soy un pobre \'1eJ1J, bl corazon so me alegra .

Cunndo retumba en mi oidu El clamor do In. JlCicn.. , 1Se11a.)

J•:SC llNA Vll ht:s, AunonA y D.• M .\~IA.

MÍRl.A. hms. t.hnu. .

INv.s.

¿Combatcu't I!1s D. Ru i-Perez Que fuó ú. Í'ccobrnr su puesto. ;.Y lo consigui 6't Parece

-64Llevémosela al Prior.

Y una fortuna te Sllnu.i;. ¿Y su ,·ida1

Que desde el primer encuentro.

MA1UA. .

INss. MARIA ,

AURORA..

MARIA. .

~:Sºs~~~~~ ::e~º~fe~~o.

Yo U. jurQ

Mi actitud fuerle y severa?

Perfectameate lo veo.

~::C,~~ ~1~;:~:.1et~ ~'::rªJ

· Que estás temblando de miedo.

Nu sirvo para est.a.e cosas; Maria, te lo coofl eso.

Tranquillznte, que ahora No co rremos niogun riesgo .

Que no.dio osará tocula.

}Joro ~so 11, en un castlllo MESDA.AA .

E6PtA. .

Msl'{DA ~A .

FSCEl':IA VIJI. ME:rriOASA.. f.sPtA..

h8:b~~~de d Do1'\11 Maria lsE8.

· No temas.

Dicen que rsa negra Cie lan alto presti>;io sostiene

~u

Con un liltro.

(Se van Aurora y Dona Maria.)

INss 11 M1·.arnARA. , lutgo un tspla. Este asoma la cobtso por la puerta haJta tl momento de salir. .

Por si1?mpre será guardada..

Tengo Lemores.

·.

Está retirada F.o su aposento.

Esas son charlar;

Del ,·ulgo; y ánimo ten, Que hoy la. fortuna te halaga, Y te brinda ú regresar Con doblones ó. tu pntria.

Gnoto ,·iene .

Ea! valor!

Que yo espero en la antccti.mara.. tSl! t•a y sti manlie11e.a1omndo ti,lo purria.)

ESCllNA IX .

Decidle

~~:~:'o 8esg:~l:Oº ¡~~1:c~ara:

lN ES . .MENOA$A..

EsrJA.

¡Qué alunto puedo traero• Tan tl e. matlnna al alcó.zarr El deseo de voner ·~ Término ó. ratiga tanbl; El anhelo de evitar ' Que In san~re Cast.el,l ana·

Me obligan li. molestarla.

Espcró.d , que vendrá al p.unto, Si no está m'uy ocupada. (Se ti0 .)

Ya estoy en el trance puesto.

1~f~~~1:p~¡~·~, 'Juan Me ndanal Diez· mil ducados en oro

~rÍ~cb~n crej:edR~~r~d~~S

Te dará el Prior manana, Si consigues á. su campo Por ~rado , 6 fuerza llevarla.

Como esl.á corriendo ahora Al pié de n~est~s murallaa.

Tan dificil s1tuac1on No es posible prolonKarl~, Y mas cuando no nos quod.an

A:°:nt~~:i~~d~:r:!~~ Esl'lA. MliNDAfb.

Con el Prior.

¡Y quó dijo!

~: X!!r:i~e~~~:{~~~ierLe

~a~~e~º&;í~~llana, Es.Pu..

P oro con bonno r.

Mendana,

Ni recunos ni es¡>eranns. ~A.RIA,

Tambien yn concluirla quiero; Pero con honra, Meu~ana , No de otro modo.

Pues bien, De e11to es de lo que ee tra\a: Oa dije ayer, que el Prior

-67.:..

-66-

M&NDAlh•• MARIA. MU!DAAA.

MARIA .

MssoA~A .

Mu.IA. MF:MD.ASA,

Con in te res me rogaba Solicitase de VOB Una entrevista. (aparte) ¡Me estrana1 (Con inltncion) ¿Y cuando· bahluteia con 'I f 'Me o dice en una carta.

.Muy próiima á. las murallas. ¿Y cuando?

Ya si qucrei s: Como hora tan tomprnna

es ~:d~~ J>a\~~5fsfr':1a~~t.era ¿Y el prior acudirá?

En cuanto yo sena! haga.

lee;:éc:~~¡i:ei~n cl;n~:~~f

A un Santo vnron, á. un primo Religioso de Ja Trapa. ' (dudt la puerta) Jamas he oido mentir Con mas aplomo.

¡Y se halla

En Toledo el reli¡rioao? \'uestra decfaion aguarda . ¿No será un lazo?

Setiora, Iréis por mi ftcompaftada;

Y yo creo IDP,reccr

(t>oM Maria vacil<1) Mu1A..

MKNOA.~A.

MARIA .

M.sND.4?1A.

EsrJA, MENDASA.

MARIA .

V~cstra

MARIA.

'M ..~OA~A .

completa confianza.

No debo' dudar de vos.

Con el Prior, de palabra Podéis aju1tar Ju bases De la paz tan deseada: Porque hablando se discute, Se convence, y mas se alcanza

8~: ~~nÍ~~,fu !e~º!Jt!i:1; . ~U:~~uenle Jo. conciencia 1

l\IENOASA. MARIA .

M ENDASA

MAnlA.

Pero ¿y los dier. mil ducadost ¡Fuera escn1pulos, Mendana1 ¿Y pqdré lle\'&r escolta?

M r.NOASA. Sen ora, no. es necesaria: Croo que Ja conferoricia Debo ser muy rese rvada . ;,Y si fu orn un vil proyec.to?

MARIA. MEMDASA. Fiáos en mi palabra. iHabria un hombre capa7. !J:,;:7:~~~er°ta) á una dama?

E8PIA. Este traidor principiante Ya en el arte me aventaja.

MARIA . ¿Y en donde veré al Prior?

M i>Nl>A~A. En la car~lla, situada Cerca. de segundo puente,

Estoy re1:1uelt.a, Mondaíl a. ¿Re1uelt.a. est.ais 1 Decidida.

Me alegro.

Cayó en la trampa. ¿Iréis pronto'!

En el instante.

(Vor ntta fuera ) ¡Parlamento! (Oon JorprtJa) (co n terror) ¡Dios me valga!

(Aparte) ¡Se ho. turbado!

Me

retiro~

(Aparte) ¡Si será una inicua trama!

Lo ' 'eremos. (con inltmcion) Nunca

.

estorba

Vuestra presencia en mi casn:

0

De cngo.finr muger tan santa!

(.~Jife.) A estas horas no hay pel~f:~.a. )

{r';}~l~,3~~farosSon~ra, MARIA. Ms!'iDA.S ., .

MAnt.\.

M All lA.

AsuntQs g~aves me. llaman.

(0011 imptr10) Quedaos.

Me m1 imposible.

(Aparte) ¡Le está ''tmdiondo l& cara! (/nterponitndost) Os prohibo tra.sponer Los umbrales de esta saln.

l>SCENA X JJ. Em•ique Jll'cuciifll) ele un tromptta que 1e ?!'edt1 á lu putrta; tu !Í!JIU'n Far(an y Sois trayentlo co,¡1do por ¡ I mello al e1p1a.

E.·ol•OUI:!.

A la berolna. de Tolotlo

~r~K:~1 YP~1o~idec~.

0

Juan Por mi conducto y mi voz.

- '59 _.:

-68MARIA .

SOSA. .

M.uuA. ENRIQUE.

¡D. Enri:J,uc! oh! quá ve tura:! (empujan o al t.spia qtle se rtsislt á andar.)

And11s , ó te hngo andar yo. ¿Quién ea esQ hombre?

(aparte)

E~RIQUE.

~: dei:~t ~:~ r:~\d~·;

M.u1u .

Pues ese iníame lleo;;6

Un espla.

Que do escaparse

~ r::!~a:~~mA~ i~0~~680

trat~

~~=~~~~t:a~~;·r~\~ec%'1~t~~~.

En los claostros do ll\ Sisln

E:C RIQ UB.

Con él conversaba yo

el cual descubrf no ha mucho

Anoche , cuando el e&pin.

Su plan le comunicó.

Y apénaa quedamos solos,

Por pro' idcncia de Dios.

FARVAN. !tfBNDAAA .

E~IUQUE.

MARIA.

EsPu.

(aparte) ¡No le nrricnrlo la ganancia! (aparte) ¡Me he perdido!

·

¿Olmo Ja 1·erdad ! (con flrmt•a )

Ms:.> oA!tA .

ENnrous."

Por medio de la traicion ;

¡Santos

M~DA 8A .

MntA.

Y él, que no puede nognrso , Es hombre de hon i:a )' ,·o.lar, Mis consejos escuchamlo, A. ''enir me nutoriió Para pediros las ha.sos De una capitalacion.

No.

La ho dicho. ¡Si 1011 üeno vi \'O Oiusl Un morcenariu, un Mondaf\a En ra en In conjurncion. '

FAnt'AN.

( Vou' en la calle.) ~de la venlnna mas prO:rima al fo at.J

MARIA .

~t balcon.) Guardias, corród IÍ impnc\ir.

~cr~~raray ª<\cf~~~~~º

CiolosL~ªh:r!~cucbado

De los labios del Prior; no encubro al infame Y Manchado por lo. traicion. ¡Mendann! ¡e l que me dccia H a poco, con triste voz.

Que era forzo so concluir Tau dificil situacion l ¿Con gué ol bravo Cap1t.an, Quo de leal bl asonó, Era un Judas sobornado Por el uro del Prior ? ¡Ea ul como tu pagas Mi confianza 1 · ~arrodíllándD.16) ¡Pordon !

yo

MARI..\ .

1

Mediante una fu er te suma PresAntaros arreció En nuestro campa, Scnora . ¿Y tienes cómphcesr

EsPl.4.

Esa1QUE.

con dt1prr;c io 6 irania)

Uft los maten; id por Ojos.

Tomád ml nombre.

E~n1ou1t.

M.u u.\ .

F.41\F'AM. M ARIA. E :llnlQUE • .

FARUl'f • •

(Ligera pau10)

Llevá.dlos á. una mumorra .

So&A.

(bru1canlmte)

·

'

¡Levánto.tol :\lft."CD.t.!llA

¡Muerto soy!

Dejádloo;

Que puf$[Uen bien su traitioa. ¡Ah! ya es t.nrde, Los lanzaron A l foso desde el torrean . •

~ ~~r~~~o Tudso af~~~ª8fo:!altol

(d Farfan. 11 al tromptla. ) Esperád en la antcsaln.

Obedecemos, Seno r . (Se1'an. )

• :SCENA XI. .

·

D.•

Digna 'eB tu act.itud humilde un miserable traidor.

ne

¡

~ec~~:~rs~ Xec~~ n~!~~~·

Este bdbon,

MARIA.

Est.o lance cs t!Í perdido.

(Se vtm con Sosa~

Esr1\.

0

E :iJUQU E.

,.

Mu1A y R:tRIQ UF: (1enlada. .J

Seis meses 'han traacurrido Sin \•e rnós, Oooa Mario., Y en olios mu ca.da dia Mi úec&o á. vos ha crecido;

-71- ·

-70-

E:icR IQD E.

MAJUA. E?CRIQUK. MARIA. E:ri:RIQUE.

Lleaue el Frances un dia, La. Odia.da. eñeena alza.ria Del tirano Emperador.

Y ahogando la . disension / Civil, marchara atrevida A aacrificar la vida En aru de Ja nacion.

E:ta1ous. Bien rechulii& los rumores De la calumnia \'illana.

La Cueva, soy Ca.atellana, MARIA..

Y en CuLilla no hay traidores. (apa rU) Si estimulo su altivez R.~JUQUK. Nada podré conseguir.

Porque causa admlracion Vuestra constancia. y talento, , Vuestro hcróico sufrimienlo Y vuestro gran corazoo.

Seria mengua y notoria Cumpli r mal con mi deber.

Va.is, Sonora, á merecer Los honores de la historia.

No aapiro á tal distincion·.

Es por demaa morucida .

Solo anheló ''er concluida Con honra mi alla miaion .

(Supli«Jndo)

Ahora puedo suceder

Si queréis capitular; Y debéis reRexionar Que ya es hora de cede r:

~,g:~~ yv~~!~io~ªs~l/a du~.

1

ES RIQUK.

M.uu.A .·

Esn1outi.

MARIA.

Esn1our;.

K:rcntQUt:.

Mlén tras se Yen reforzados ·Mas Jos nuestros cada dia .

Pero miéntras mónos so n Mas su valor ha crecido.

Si; vero hay un gran partido Que pido la pnz.

~~~fs~\ ;~rn ~:~~~~~d~s.

Muy bre\•e se ré, esp-0rádme.

.

1Baldo11 A quién 11in honra In quiera!

RSCENA XII .

Ya no podéis resistir.

1

Esa1ou1.

~~r~ié leº~du es~~r~andcra.

0

Ya Rabróis <jue l os franceHeB,

En Na\'arra derrota.dos, lluyeron precipiladOti T emiendo nuevos reve&et1¡ MARIA.

ENRIQUE.

.M.\Rl.A.

¿Y 'qUÓ mu importat

_

La geatu

~~~º~e§~a~:W:i::::.

Quien tal cosa diga, miente. (se lrrm1 ta .)

Morirá la libertad En nu o~t ra hennoea Cas tilla; Pero será sin mancilla, Coa \'alor y dignidad.

Espanoles ante todo, No queremos nuesLros íu oros C.On ausilio de e1tran geros¡ .

~ºá ro,~3~e\:e~~edi:rgun .modo.

,¡Queréis tambien desoir Mis aúplica.s esta vez?

Ya os dijo que con honor Deseo ver concluida Rata lucha fratricida.

T. .o mismo quiere el Prior.

Vuestras condiciones dadme;

Ya seis meses han pasado Des que no te \' CO, Aurora, Y el alma quo fiel te adora Ni un momen to te ha olvidado .

Plague á mi destino iQlpio Que lleKUe un ditt. á enlazar Al pié del divino altar Tu amor. con el amor miu .

Al gu ien \'icnc , el corazon Me est.á dicie ndo que es ella . · Hé.la aqul ! cual nunca bella.

Respondiendo á mi puion.

ESCENA XIII.

__

,

MÚSICA . fü1R1ou.: y AunonA .

¡Aurora de mi \'ida!

- '73-'

-72Aaaou..

E:ouous.

AURORA .

E."fRIQUE.

A URORA .

¡Enrique de mi amor! ¡Al fin te ,·en mis ojos! ¡Al fin oigo to voi!

Por \'arte un solo insta.o te Y hablarte de mi arq.or S'i cien vidas tuviera ' Cien \'idas diera )'O. ' Léjos de ti no puedo Mi corazl.ln vinr:

~~s~e~1~dfu~~ l~f.~

E.'iRIQ U6.

Hablado .

Etnuous.

AURORA. E:CRIQU B.

0

~~b~:~:: ~p~~ei ie~i!!do

Dulce á nli oido suena Tu acento <Ln!otclical.

A UROIU. .

E!riRIQUR. A URORA .

J,05 DOS. A URORA.

Tu voz ll ena "mi alma De encanto celestial. ¡Tuya será mi vida! \Tu yo mi corár.<.10! ~ a muerte solo puodu Romper tan sanl.O amor. .Como .las Dores

&i>a~d~ i:s r!~~·

Oel sol la lu" Asl tu Aurora Dobla la fron te, Cuanrlo á su lado No vh·es tú.

ENRIQUE. En el silencio De noche umbrla, De los combates En el fragor, A ti \"alaba Mi vensamiento, Por: ti latia Mi cornzon. ,lPrumetcs no uh-idarme'!

Aunou. Tuya no mats seré.

Es1uous. Bendito• sean los lobios Quo atsl alientan mi fe.

Oe la alegria los dulcas rayos Gratos alumbran mi corazon: Por el imperio del mundo entero No cambiaria tu casto amor.

A URORA.. t.'unndo en las lid es tu .vida espo nru Re~ue~a eio~pre flUe queda nqu '· 8u1en s1 .mur1eras, iamaa podtia n 11010 inatante vi vir feliz .

Te veo, Aurora , y aun dudo Si es cierta tanta ventura. ~ y por quú si tan.to me: amas 9No viniste á ve rmo nunca?

1Entrar en 1'olddo yol ¡Auroral ¿y me lo prog?ntas?

Nadie en el mundo está libre De villanas imposturas; Y al verme en Toledo entrar

A URORA .

E."tfUQUt:.

Aun.ou.

E :<rnlQUK.

Á DRORA..

EsR1ous.

AURORA. .

EKRIQDE. A URORA.

Sobro mi honor negras dudas.

El afan de oir tu voz Me hizo , Enrique, ser injusLa: Conozco quo hiciste bien.

Aurora, ya la fortuna Nos principia tí sonrci r. ¿Lo crees a.si?

Hoy se a.Justa La J.>&z, si tu berma.na quiere Capitular. ¡Oh venturn!

- · 1.Hablaato con ella?

81. ¿Y está dispuest.at Fué en busca De las condiCiones. ¡Dios Termino tnnta amargura!

ESCENA XIV .

Dichos y Dona .MulA.

Las base& tara la l?ªz Contiene, nri~e, este pliego: Llevádsolas al rior.

Pronl.O ost.nré do regreso¡ ENRIQUE. Pues mB prometo lograr Que lae acepte.

Veremos; MARlA..

Pero tenád' entendido ~ue l otro cosa no me avengo. nviaréis tres difut.ados &arous.

Que rubriqqen e convenio.

.1

,,

MARIA .

I

.' (

-74MAIUA. E:OUQUE.

- 75-

~~~ ;:¡'"~~i~1i?re¿<i:~)i:0 ~:~. será aceptado~ (St'VD.)

ESCENA XV. Oicllo1 y

M~:! .ª(#1~i?.n

SOSA.

1

"ªYª"

Sosa.) qu e

Tu cornzon.

AU1'0RA .

No lo niego. ¡Siemprn cari nosa. y buena.

MARIA. Hai o Fiem 11re lo que dr.bo.

AURORA. • Dios te premie.

• MARIA. Vé á. pedirle Que 60 cumplnn tos dcsC1os.

ESCENA XVll.

al punto

Del Prior a l campamento Comonlcs, Sanchez y Va rgas ,

~

CoRO, lut!JO SosA.

Diputados po r el pucl>lo,

MÚSICA .

Para Ílrmar de la pnz SOSA .

MARIA .

Sou.

El deseado con\'cnio. ,será honrosa? ¿V lemes tú Que yo traic ione ti Toledo? ¡Ay, Sonora! perdunád Las chocheces de este viejo Que tanto os ama.

nucn

C.OM.

Capitular.

Doria Maria ha. irnpucs to La condieion: Veremos toi la ac<"pta

~osa,

~e lf~~°&°J¡i'::~!s:·~ir;:sto,

~: a~~~~1~:r~o: ·Toledo J..as puC'rtas hoy, &-rá dejan do eiemp rc Limpio el hono r: An tes que consintamos Ilumill acion, Aqul morir juramoit Con decii;ion .

Que entren aqu i en el momento. (Se va.)

ESCENA XVI. Dona M.\nlA y AunoRA .

Au11 0 11A .

¿Supones tú que el Prior A cepte?

ltfnu..

Yo as! lo creo:

llablado.

Recuerda quP pCJr su nombre Enrique lo ofreció.

AURORA .

Es cierto; Y á no c rrerlo se;zuro, No huhie ra osado ofrece rlo .

MARIA. AunonA.

¡Mucho deseai. la pa7.I ¡Ya ves, ~n~o tanto miedo!

Luel!:o tu tranquilidad

MARIA. AURORA .

M..UUA..

(Enlra SosA.) CArlTUl to ¡Con que 11eguu so susu rra De capi tulnr se trata!

As! parece, Senol'e&; 1 Pero será con Ventaja.

CAPITAn 2° Dudar de1ello' nadie puede SosA.

~o~i~~~:r~) :&~~:~~s?

¿Qué to fi guras1 En tus boll os ojos leo Que acaricia. otra. espe ranza

Dice n que el nohh1 Prior de Sn . •Ju an Nos ha propuesto

- Si Uoi'la Muria reducta

Do~ 8N~~~~i~~o~;~intel ~

'

(Apartee la put rta, 1e montime. ha1ra el ~nal de. la tsctna)

""rl q11t

-76C1r1TAN 3a

Claro e.í:

Nndie en Castilla la i"unln F.n amor y en cntusia.::,mo CArins 10 ~rc~u,?:i~~- gloriosa causa.

SosA • Anl.es e.l e "cr Su noble cnse11a humillada Sucumbinl entre la s ruinas'

I·

De nue lras ÍUQrtcs murallas.

CArlTAN 40 Y yo con ella., Sellares.

C"-PITA!'I 1° Y YO .

CAP ITAN 3" · Y In ciudad en masa· Pues Ja ama y la con sidc~a.

C:Omo del ciclo cnvi11dn.

1

ESCENA XV III. Dicl1os, y noria (sentandose.

MAtUA.

MAll lA.

él coro la saluda--con rtSJUlo .

Con fu er?.as quintuplicadas; Y cuando· ya se ha perd ido En Castilla nuestra causa, Seria temeridad Seguir aqul la campana. ÜAPITAN l 0 Ten éis ra?.on.

MA111A..

Yo ho env iado Al Prior las mismas clamrnlas Que redacLó con acuerdo Del Municipio.

CA.r1TA~ 3° ¿Aceptadns Creéis que sean?

MARIA .

Lo creo C.On muy fund ada esperanza¡ Y entonces, ¡ayl quedará Tranquila y contenta el alma, Aunque derramen mis ojos Ardiente& rios de lágri mas, Cuando arranquen de los muros La bandera Toledana, Para alzar los ese.andarte& Oel tirano de la patria.

(Cornda futra. ) \'a está a~ul el parlamcnlario. (li't•antándo1r.)

La an Rust.ia me parto el alma. (a1?arte)

Con gra ta cmocion he oid o

SC1iorcs, \'U CStras palabras Que así como n1cs tros hechos • Guardnró siempro en el alma.

CM11TAS 1° Si ruistei s paro. nosotros Ancora de la cspe ran r.n, Qoe sah•ó en ruda tormenta El honor de nue!'tra patria ¿No es justo que os ¡irodi g~emos Respeto , amor y confümzÓ.'f Ay ! r¡ufl pocas ,·eces rinde

)l.An1A.

Culto ií. la ley sacrosanta De la gralitud , el mundo!

Es una ve rdad.

MARIA. Y amarga. Ü A(llTAN 3° Scf1ora , vos en Tol edo , Salvo cscepciolics mu y rnras , No tendréis de que c¡uejaroi>.

M .,111.L Por eso tanto so afana Mi J}Cnsamiento en logra r Capitulacion l1onrada Para este noble Santuario De hts glorias J e la patria.

Cu•ITA.N

2'

~~m~~~ ~~e~~e:~~~ ~~~as

1

En cinco meses de lucha

'

Sos....

La \•ida y la muerte ,·un A ponerse en la ha.lanza.

ESCENA XIX .

D. Errn1oue:, (1irertdido del t rompeta) AuRon.\ , bF.s y Pur.m.o.

ENn1ouE.

FARPAN,

(dando un plitgo"' d Dona Maria)

El ArzobisJio do Bari,

r~~ r~~:: p:;altí:~a;,rior,

•

Si n obst.óculo aceptó: Aqul Ju tenéis firmada~. ¡Loado seas, mi Dios! (Aparle.)

Para qoo se entero el pueblo, 1 Leédlas en alta voz.

(Entrega ef plitt}O ó uno tk los capitant~.)

C •PITAN \ 0 t:;eoora,. no es menester .

CA.PITAN 2° Si son \'uestra,, buenos son.

E:HUOUI!. Anim<•SOB Toledanos: M ARIA. .

. ., -78Al heroísmo y -valor De Donn .Maria , debéis • Una capitulacion Que ha snl"ndo Yuefltros fueros Hl!h: icndas, vidas y honor.

E nscnád á. vues tros hijos A amarla despu<'s de Dios, Parnq uo su nombro pase

C..rl TAtf

¿Está is de la paz conte nto.11, Toledanosr .

30

( 1'P1TA N ~º

Tooos Sos1..

Que hnbéi~~~~;d~t~olodo Ue ruina y hum illa cion. ¡Que ' 'i\'n Dona !'d ari a!!l ¡Vh•a!I ! ¡Que os oi ~a e l Se nor/

~h,?:!~tr~n~~bi~ e:dii~:~,rrcmlo

M AR IA,

Y... cum~ li endo los deseos ' Que 011 tlsposu d e mo~ tró, Vu estra es In ma no de Aurora .

Y uuu bie n mi eterno amor.

AuRoRA .

i.o mi smo pretendo yo. · ~ (conmovida. ) En mi soledad tri sliaima Me acompaftaréis los'"'dos.

· ' (Llgtra JIGUIO .)

Padilla , si me ves desdP la altunl Doodé moro.R al lado del Se1,or , . 7 Tranquilo ei; taráa ya! pues h.e.cu mplido · ('.on nobln lealtad m1 alta m1s1on.

Y tu , Tol edo, Pat ria J!iCnerosn, Si te alzastee al eco de mi ,·oz, Ya ves que aunr¡uc muger, débil y rm rcrma , Supe salvar tU"l ibcdad y honor.

•

8:n °1~ªa~re~~~ i~~~~~lºª• Que su esfuarzo co nquistó.

N A"f".

Sou. Mu 1.1..

Sos..

(co1t i nlencim1 )

MAIU.t. .

r~e~~~;,~:;~) t~~~~~oc~~::r~~'.ºn?

SoSA.

MA1u..1..

.

LPero creéis que cumplirá el Mona.re,

¿Y si cobarde 7

~~l~~:C~. 1 ~¡ \ª0°1~ ~!~~~ ~~ih~~?Justicia 1

Que alcance do su trono aj es vlcndor,

~=t:~fi~ª~~1~~~1\ ~\etri~~~~~aÍ ~:~)¡!~.Los

1

Y miénLras tanto , turbará su su~e no

Do la. concir ncia In ímplacnble ,·oz,y sonará en 111 oido á. cnda in stan le De Toledo la horribl e mnl dicion.

Om lnr).Z'uezn mi ii; nínnos

E ?i' nrout: .

El ciclo rcco m1lensó .

M.\R I A .

(A

Un scO:t lado favo r.

Ordcnád.

Avno1u .

¿Qué es lo que quiereár

Al pnrti r del mundo yo,

M AnlA .

• A UR ORA .

y Aut'Ot'a .

' 'ºY:i JICcl iros :l entrambos

E."' IU QUC .

:..

E11l'i1¡11 ll

~·~~t~rr~al~ijde A~\~~1 Pnjugue

FIN.

¡Y lo preguntas , Maria!

•

Halln.r:i en mi coru .o n

De unn hermana y una madre El profundo y santo amo r. h Es. MA.Ru.. l sss.

MARI A. !N E& .

.

(co1t Jiip /iq1) ¡Senornr

Eres libre.

Mi huena esclnn1,

Libre! no!

No es eso lo qu1rnmb iciono. ¿Pues qué <Juierei;?

Jr con Dond e la suerte os, ll e\'are.

-

''ºª

•

.