Ilustración Puertorriquena (25 nov. 1893)

Núm?23.

EN

SAN JUAN DE PUERT terco AA

EAS

O

A

pacas 2 ES A

RICO, 25 DE NOVIEMBRE DE 1893.

ras

ASAS

pra

A

a

ar

ote

A A

A

A 04

A

E 2 Uf. Boletin ; PR

PUERTORRIQUEÑA.”

“LA ILUSTRACION

PUBLICA CION BEMENSUAL,

—

É—

AH

——

***.—

por

Cestero.—Soñando.

Pibiiografía.—Nuestros grabados—Anécdotas GRABADOS:

Plaza de

é Iglesia

Colón

de

parroquial

Guayama

Barrio de Joyuda, Cabo —Tejedoras de sombreros.

Rojo.—Hospital de Arecibo —Ocurrencias.

CRÓNICA. = z

(N/A uY pocas veces, y casi nosatrevería.

F mos á asegurar que nunca ha pre$ senciado Puerto-Rico acto tan so-

lemne como el de la inauguración del monumento del Culebrínas. La solemnidad de la fiesta respondió perfectamente á la importancia del suceso que se conmemoraba,

y ebdiez y nueve de Noviembre de 1893 será

en nuestra historia regional una fecha me-

morable. Absolutamente todas las clases de

la sociedad puertorriqueña, desde el alto empleado al humilde jornalero, tuvieron allí autorizada representación.

ban ni

el bizarro militar,

ni

No

falta-

esforzado

el

marino, ni el empleado civil, ni el hombre

de letras, ni el rico comerciante, ni el la-

borioso industrial,

obrero; to-

ni el sufrido

das las manifestaciones de nuestra actividad acudieron al histórico sitio á presen-

ciar el espectáculo y á darle realce con su | Al lado de la aristocrática da-

asistencia.

ma,

ricamente

ataviada,

su

con

veíase,

humilde traje, á la hermosa campesina;

to al encopetado señor martirizado

jun-

por la

casaca y el sombrero de copa, destacábase

la simpática figura del honrado labrador, y

todos unidos en fraternal concierto, mezclados, sin que se notara linea divisoria al-

guna que hiciera distinción de clases, aportaron su contingente al mayor explendor del festival. >»

* *

Dieron comienzo las fiestas con una misa y sermón en el templo de Aguada,

á que asistieron

del Centenario

la comisión

designada

de la Junta

pará

concurrir

á la inauguración del monumento, y otros

invitados, entre

del Cuérpo

de

ellos

una

Marina,

representación

presidida

mo en esta Isla. Al ser recibida la Comisión en la estación del ferrocarril en Aguadilla, por los representantes del Ayunta. miento de Aguada nombrados al efecto, el Sr. Alcalde de esta última villa pronunció

en el presente núde dará conocer á

- nuestros lectores, al que contestá el Sr. D. Francisco

Acuña,

de P.

Presidente

de

la

Comisión de la Junta: del Centenario, con sentidas frases de agradecimiento, por las Termimanifestaciones del Sr. Badillo.

dos

la referida misa y sermón, regresamos A

el severo monu-

fué

la antesala de

Ya

=Ú

Te

Deum,

aquí,el Sr.

que

orquesta.

habían daba

fué

solemne

acompañado por una la

religión

El monumento

inaugurado.

Entonces,

el

que-

Sr. Acu-.

un brevísimo discurso, alu-

ña pronunció

sivo al acto, el cual fué acogido con las ma-

yores muestras de

aprobación

por el pú-

blico,

al orador,

al terminar,

con

que

un

saludó

nutrido

luego, nuestro

y

prolongado

distinguido

apláuso;

compañero D.

Salvador Brau, investido con el carácter de representante de la Asociación de la

Prensa,

dijo

tendrán

ocasión de

el elocuente

discurso

saborear

que

nuestros fa-

vorecedores en el número de hoy, y acerca del cual excusamos toda referencia,

pues que su sola lectura podrá dar una idea de la manera cómo fuera acogido por la numerosa concurrencia que con el ma.

yor

interés oía

á Brau siguió

al querido en

compañero;

el uso de

la palabra el

Excmo. Sr. Comandante Principal de Ma-

rina, con sentidas y patrióticas frases;

citó después el joven D.

Vadi,

que,

en

Arturo Cruz una

representación

de

la

Aguada, con galana frase, dió á todos los presentes expresivas gracias por su asistencia.

El cañonero Crzollo, surto en el puerto de Aguadilla, hacía los honores de la fiesta, disparando cañonazos á cortos intervalos.

Las

fiestas

del espíritu habían con-

cluido, iban á dar comienzo las

teria,

y nos

dirigimos

y perdura-

de

la ma-

nuevamente

á la

la transformación

de su vida salvaje en vida civilizada, *

Nuestra

distinguida

Doña Eugenia ticular del

amiga

Corchado,

pueblo

la Srta.

profesora par-

de San

Sebastián,

de.

seosa de conmemorar también de modo digno el dia 19 de los corrientes, inició en dicho pueblo una manifestación escolar que, llevando por divisa el estandarte

de la benéfica asociación recorriese

las

calles,

La

Cruz

solicitando

Roza, auxilios

para las víctimas de la guerra de Africa y de las catástrofes de Santander y Barcelona.

Aún

la autoridad

cuando le fué concedido por

local

ála referida

amiga el

competente permiso para realizar su proyecto, sin embargo, se le hizo presente que por parte de la autoridad se vería con

gusto que la referida manifestación no se verificara hasta tanto .que la comisión nombrada por el Ayuntamiento para igual fin no llenase su cometido, razón por la cual la manifestación de referencia fué suspendida para que tenga efecto ma-

ñana.

Nuestro mas

iniciadora de tah

sincero

noble

re-

bellísima composición, que también publicamos en el pressnte número, del amigo y compañero en las luchas periodísticas, D. Luis A. Torregrosa, cerrando el acto el Dr

Puerto-Rico ha

ble el 42 Centenario de

Vicario de

Las ceremonias de

terminado.

que

nuestra

Aguada bendijo el monumento, en medio del mas. religioso silencio, y acto contínuo,

*

*

apláuso á la

pensamiento.

Xx

La falta de espacio nos impide ocuparnos hoy del libro que acaba de publi-

Guayanilla y

titulado

car el P. Nazario,

la Historia de

Puerto-Ríico,

del

cual

he-

Prometemos mos recibido un ejemplar. á nuestros lectores hacerlo en el próximo número. : x* **

cons-

Melilla siguen

Los sucesos de

Cada tituyendo el asunto de actualldad. cual juzga de la cosa á su manera, y nos

han salido

ahí cada diplomático que

por

tiembla

único

Lo

el misterio.

de asegurarse

es que

eu metálico y

en

que pue-

en Puerto-Rico es-

tamos á la luna de Valencia respecto É las cuestiones de Africa, á pesar del servicio telegráfico diario que sostiene el comercio. banquete, digno del mas refinado maestro El entusiasmo patriótico crece de dia en asuntos gastronómicos.

A la hora de los brindis hubo. verdadero deroche de | en dia, y ya son respetables las cantidades estación

del ferrocarril, para de

allí

mar-

char ála hermosa y pintoresca quinta del Sr. Vadi, donde nos aguardaba opíparo

ingenio, y desde mas

puro

las frases expresión del

patriotismo,

hasta

las

que nos

invitaban á celebrar el 5% Centenario, todas: tuvieron oportuno momento.

Concluyó el banquete, y después de dedicar algunos instantes á los /orrores de la degestión, dirigímosnos nuevamente á Aguadilla, donde nos dispusimos á cumplir, los

que

éramos

deber de

ue

por el

Excmo. Sr. Comandante Principal del mis-

el breve discurso que mero tenemos el gusto

estación

revestido de capa pluvial, entonó

Crónica, por J. E. M. Q.—Discurso de don SalvaTEXTO: dor Brau, con motivo de la inauguración del Monumento del Culebrinas,—Discurso del señor Alcalde de Aguada, en el acto de recibir en la estación del Ferrocarril en Aguadilla á la comisión de la Junta del Centenario designada para asistir á la jnauguración del Monumento del Culebrinas —A Colón, con motivo de la inauguración del Monumento del Cutebrinas [versos], por Luis A. Torregrosa.— Apuntes Primeras escuelas de niñas, para nuestra historia. por Pedro de Angelis.—A mi caballo [versos], por de tinta ¡soneto], “Foste.—Gotas y Coll Cayetano

R.

la

civilización.

>

SUMARIO.

or Ferdinand

desde

viemi5re de 1893, en

del ferrocarril, | | celebrado de manera solemne

mento ¿ue ha de decir á las generaciones

25 DE NOVIEMBRE DE 1893.

SAN Juan, P.—R.,

coches,

venideras cuál

J. E. MARTINEZ QUINTERO.

DrrecTOR:

nuevamente á Aguadilla, dirigiéndonos en al sitio donde se levanta

CIENCIAS.-LITERATURA-ARTES.

AS

.

LA ILUSTRACIÓN PUERTORRIQUEÑA.

180

periodistas,

hacer

una

se encuentra

la cárcel de

Méndez

dena por delitos de imprenta.

sido objeto.

Por

último,

el

“Casino de

«de la culta sociedad aguadillana.

-

«Tal fué, para los habitantes de Agua-

aliñadamente

rasgos

descrito, el día

19

y desde

No-

los ha-

á soco-

AO

DE DON SALVADOR BRAU, DIRECTOR DE “EL CLAMOR DEL PAIS,” REPRESENTANTE DE

Antes ha-

San Carlos” nos brindó en sus magníficos salones, un espléndido baile de etiqueta, que resultó por todos conceptos digno

da y Aguadilla, á grandes

A

con-

biamos ya visitado al Sr. Alcalde de la población, para darle expresivas gracias por la benévola acogida de que habíamos

han

J. E. M. Q.

Martínez,

Veófñfo, cumpliendo

que

acudido

con

frutos Isla

rrer á sus hermanos que defienden la hon-ra de España en los salvajes territorios de la antigua Mauritania.

el sagrado al compañero

preso en

dicha Villa, D. Aurelio

fundador de £7

con

visita

de esta

bitantes

PRENSA en

DE

LA

ASOCIACION

LA

PUERTORRIQUEÑA

el acto solemne de bendecirse, el día 19 de Noviembre de 1893, el monumento conmemorativo del descubrimiento de la Isla, erigido en la margen iz-

quierda del rio CULEBRINAS, distrito municipal de la Aguada, departamento militar y marítimo de Aguadilla.

ILUSTRE

AYUNTAMIENTO

:

SEÑORES: Cinco años há que, desde la tribuna

del Ateneo, in-

vestigando los fundamentos de la tradición secular que fija en estas playas el fondeo de la flota conducida por

A

LA

su segundo viaje al Nuevo

Mundo,

atrevime á formular el deseo de que una cruz tallada en granito de nuestras montañas y una fecha grabada en su basamento, diesen monumental expresión á la trascendencia de aquel acto.

Tal deseo, manifestación de un espíritu que se sien-

te vivificado al rendir culto a la religión de los recuerdos, alcan:ó ya los límites de la realidad.

a prensa periódica, al solicitar con sus iniciativas cultas la conmemoración del Cuarto Centenario de la luminosa efemérides de 1493, y la Junta Central que aceptó gustosa el empeño dificil de organizar y dirigir el

solemnizador

festival, concedieron

desde

luego privile-

giado curácter á la erección en estas playas de ese sencillo menumento que la Iglesia acaba de bendecir, honrando á la vez el hallazgo de esta tierra querida y la memoria de aquellos intrépidos navegantes que hicieron brillar en sus costas el primer destello de cristiana civilización.

Intima satisfacción debo sentir al ver coincidiendo

con mi aspiración y dándole forma tangible, poración colocada

Sr.

bajo

Gobernador

el

alto

General

á una Cor-

patrocinio

de

la Isla,

del

Excmo.

compuesta

por

miembros distinguidos de todos los Centros oficiales, y que movida por la inteligente actividad del infortunado

periodista conterráneo Sr.

Don

Federico

honiado con las presidencias sucesivas

mandante principal de Marina de

Asenjo, se ha

del ilustrado Co-

la Provincia, Sr. Don

Patricio Montojo, del bizarro general Segundo Cabo, Sr. Don Manuel Delgado y Zuleta, y del concienzudo jurisconsulto, Sr. Don Francisco de Paula Acuña, honra del foro puertorriqueño.

Ellos y sus dignos auxiliares han merecido bien del pais, al realizar el noble pro-

pósito que en

este

momento nos reune, y yo, en nom-

bre de la Ascciación ostento

de la Prensa, cuya

en este acto,

por inmerecido

representación

favor

de mis

queri-

dos compañeros, me awmplazco en tributarles un testimonio de pública gratitud.

Gratitud que se extiende álas Corporaciones provincial y municipales que han ofrecido su concurso al anhelo patriótico, y al Gobierno Nacional que Je ha prestado eficacísima cooperación,

acogiendo sati=fu toriamente Diputados á

Francisco

Cortes

Garcia

y

las excitaciones

especialmente

Molinas,

de

las del

consecuente

varios

Sr.

hijo

de

Don

Puerto—

Rico, cuya entusiasta eficacia en pro de los intereses de su tierra natal

cs va bien

notoria.

Merced á todos esos esfuerzos reunidos, el monumento conmemorador del descubrimiento de Boriquén yergue

sus severas aristas

ante nosotros,

Aguadeños y aguadillanos: monumento. ¡Custodiadlo!

Y

no

vuestros

extrañeis

oir

el

unidos

pais os

en

nombres, ¡»es aunque

esa

confía ese

recomendación

exigencias

administra-

tivas hayan dividido en dos Municipios esta zona ribereña, sois, unos y otras tallos de la misma cepa, ra-

mos

primordiales

que

bifurcan

un

tronco

de

secular

abolengo, miembros de una sola familia que se dilata ya por regiones distantes del terruño, pero cuyos ascendientes fincaron su hogar en las playas que abarca esa hospitaalria ensenada, constituida providencia'mente en antesala de nuestra civilización.

Y no de la civilización que descubre y abandona, Ó que vuelve y desbasta y perturba con la espada de la

conquista—cumo

el hacha

vuelve la tierra donde de la civilización en

tala

el monte y la reja re-

han de regarse las mieses—sino todas Jas manifestaciones de su

redentora «actividad y de sus humanitarios efectos.

Porque en vano sería buscar

donde

la primitiva

labor

rudas evoluciones, ni trazos sus progresivos

en esta isla otro paraje

colonial

sintetice mejor

donde hayan dejado esfuerzos.

A estas playas llega

en 1508

mas

el capitán

sus

hondos

Juan Pon-

ce de León, cuando se decide á explorar la isla, y á ellas retorna en 1509, seguido de los compañeros que han de secundarle en la colonización.

Si la sugestión del puerto sico induce á centralizar en las soledades de Caparra

las fuerzas

colonizadoras,

al dividirse

estas

en

1510, las condiciones inhabitables de Guánica obligan al ilustre Don Cristóbal de Sotomayor á establecer á orillas

de este rio que á nuestra vista blación á la que

dá

scrpea

su nombre.

de esa población, asombra

una

En

las

segunda poinmediaciones

á los indios consu

pujanza

hercúlea el valiente Capitán Diego Salazar, cuya pericia salva á los pobladores, dirigiendo su retirada hasta

Caparra en aquella lúgubre en que, descendiendo de so alud,

los

aborígenes

noche de

Tebrero de 1511,

las montañas, hambrientos

como

vertigino-

de exterminio,

in-

cendian el caserío español y dan muerte alevosa á ochen-

ta de los confiados colonos.

Aquella sangre fué el óleo que dió consagración á la conquista : en estos arenales se derramó.” Y en ellos

vino á parapetarse Ponce de León, después bates de Jacaguas y Yagiteca, hombres,

entre los escvumbros

acometida de todos los indios,

de los com-

resistiendo con del

pueblo

alzados en

solos cien

incendiado,

la

guerra y ca-

pitaneados por el cacique Guaybana, cuya muerte, producida por el arcabuz del soldado Juan de León, puso fin al levantamiento insurreccional.

Es así que en el territorio donde se operó el descubrimiento en 1493 y donde se inició la colonización en 1508, se consolidó la

conquista en 1511. .

Cierto que, confiada en 1512 la reedificación del pueblo incendiado al Capitán Miguel del Toro, prefirió este caudillo la.costa meridional á la occidental, y

levantó la villa de San del río Guadianilla;

Germán

pero el

en

las inmediaciones

Aguada

siguió

atrayendo

las naves que de la Metrópolise dirigían

á la Española

y á la costa de Paria;

en

de Aguada

parte

1521 Ponce-

de León con la flota que los Monarcas le conceden para conquistar la Florida, y cuando en 1554, por tercera

ILUSTRACIÓN

PUERTORRIQUEÑA.

vez arrasada la villa de

San

Germán

por los corsarios

franceses, se deciden á abandonar el Guadianilla sus indefensos moradores, á el Aguada vuelven los ojos to— dos aquellos que no pueden huir al Perú, yá la explotación hortícola y ganadera se dedican, en un paraje donde la concurrencia naval garantizaba pronta y co-

piosa remuneración á las Y he

aquí

como

la

faenas

181 abuelos, señalando ese oceano que nos circunda, os decian con religioso respeto: ““Por ahí llegaron de España nuestros antepasados.”

Conducid vosotros á vues-

tros hijos ante este altar patriótico

laboriosas del terruño. agrícola,

vuestra vez,

producción

á la primitiva labor minera, hace

surgir

sustituyendo

la contratación

que acabamos de eri-

gir, y alque darán perpétuo incienso efluvios de es2 oceano magniticente, y

augusto

signo

que

supera

toda la fé

esa

que

los vivificantes mostrándoles el

columna, inculcadlesá

ese

símbolo

entraña,

é im-

mercantil en las mismas playas por donde se inició la colonización y dor.de encontró base la conquista.

pulsadles á realzar por ella, en nuevas centurias, la grandeza moral que ha dado imperecederos timbres á esta porción bendita del secular imperio español.

HE

tienen de la Audiencia de Santo Domingo la instalación de Nueva Salamanca—el San Germán de hoy—allá en las estribaciones meridionales de la sierra de Caín, que fecunda el Guanajibo, pero los colonos de la Aguada no abandonan su campo de explotación; tan fértil ya en

pronunciado por el señor Alcalde

En 1570 las influencias de

1585

que

atrae

á los

la Orden

martirio

de

cinco religiosos,

TERMINADO.

HD

sus

aguas

de

guración del monumento

Nuestra

marina, por

corrientes

y

y

el azahar

de los naranjos y limoneros hespéricos se confunde con el aroma del ananás antillano; donde el granado exótico muestra sus entreabiertos frutos por entre el follaje de los icacos y mereyes indígenas; donde el cocotero, arrebatado á las zonas africanas, disputa con su resonante copa, arbórea primacía á la procera yaguarrama, y donde junto á la yuca caribe, que dió alimento á los primeros colonos, crecen el banano del Congo, el arroz indostánico y la dulce gramínea, transportada desde los cármenes andaluces á nuestros valles apacibles, para conquistarnos, siglos adelante, con su cristasizado jugo, puesto privilegiado entre los primeros pueblos productores del globo.

El cosmopolitismo agrícola convierte las playas aguadeñas en un vergel, allá por los siglos XVI y XVII, sirviendo de precursor al cosmopolitismo humano que,

4% Centenario designada para guración del monumento

cl origen

y la fortaleza

de la

lo circunden, que

el pol-

vo lo injurie, que la tempestad lo azote, que en sus grietas germine el polen de vegetaciones parasitarias, y la res se tienda á su sombra y el ave anide en su capitel, y entonces, grieteado y parduzco, pero enhiesto bajo su selvática ornamentación, será.ese monumento, no un homenaje á sanguincsí conquista, sino un emblema de nuestra

civilización,

generada

por

la

el territorio

proporcionó.

No es éste el momento de analizar

deseos,

consoladora

el grado de pro-

de nuestras creencias,

y la progresión

ascendente

ciamos ála

caimientos,

aspiraciones

y decepciones;

que

de

sus habitantes

toda esa

Aunque el honor que esa

honor

al

ara

que

lo

Las

toda nues—

hecho

que en

recuerdo

orgullo.

de

Aguada

y

la honrosa disti.1 -

HE DICHO.

El ojo fijo en la región undosa, pronto la flecha á despedir el arco, buscaba las piraguas del Caribe, como el curso invariable de los astros busca, en la curva azul de lo infinito, con voluntad escrutadora, el sábio.

Y vió surgir de la movible anchura, donde el neptuno mónstruo brama airado, la numerosa flota donde ondea

la cruz bordada en pabellón hispano,

signo del cristianismo, y de las glorias de la España inmortal de Don Fernando.

Como visión fantástica que cruza por la ardecida frente, y va forjando misteriosas penumbras, que agigantan el contorno indeciso de lo vago, y con nerviosas sacudidas bruscas que impresionan el alma, va extremando ese terror que se apellida miedo, y que no es mas que el natural espasmo de un cerebro raquítico que finge

.

Vuestros

(1)

En su coxuco señorial vivía con ámplia libertad, dicha gozando, como viven los pájaros cantores por las umbrosas selvas resguardados.

tradición 05

consagra.

del

por elección de los guerreros tayxos, el célebre Guaybana, aquel cacique valiente defensor del suelo pátrio, de alma de niño y corazón gigante; el que brindó su hogar hospitalario al esforzado Capitán que vino “ á la conquista por el cetro hispano

el país

rendid ahora

de

con

su señorial influjo mantenía,

labor

Heraldos fuísteis de nuestro progreso:

guardia

y

Cuenta la tradición, que en estos sitios, por la raza aborigene habitados,

de-

avanzadísimo

concediéndcos

visitantes

sencillez.

DEL MONUMENTO ERÍGIDO EN LA MARGEN IZQUIERDA DEL CULEBRINAS,

los

puesto

la historia,

en la social transformación del país.

muy

la Agua-

MA CORA. AA IA CON MOTIVO DE LA INAUGURACION

confiere, y en vano se os disputa, pudiera ser rechazado, imposible seria arrebataros cl abo'engo cívico que os ad-

judica

su

la Villa

os agradecen

ción que les dispensais.

Vosotros lo guardaréis con igual alteva de espíritu que guardasteis de padres á hijos la mas gloriosa de nues-

tras tradíciones.

puede

distinguidos toda

conmemoración

Seais bien venidos:

uuestra

con sus

os confía

tan en

despierta en nosotros legítimo

popular que ha dado génesis á nuestros derechos civicas por largo tiempo desconocidos, y á la longanimidad inagotable con que hemos aguardado su reconocimiento, todo, todo queda simbolizado en ese monumento, página marmórea esculpida por la generación presente cn inehonor de sus predecesoras; punto de partida trazado vitablemente á nuestros hombres del porvenir.

Aguadeños y aguadillanos: ahí tenéis la emblemá-

tica síntesis de ese monumento

á

sólo

espec-

pobres,

este día celebramos, y cuyo grandioso

como constelaciones planetarias, las Ciencias, las Letras pasado,

razón por la cual pobreza

brillantes.

tra simpatía, entusiasmo y patriotismo nos aso-

y las Artes de nuestru

ni

Somos

seguros que de todo corazón,

cortante reja del arado agrícola, y al fin difundida por la contratacion mercantil que crea relaciones internacionales y atrae fuerzas especulativas y despierta cmulaciones intelectuales y nos lleva á solicitar, en otras regiones, la luz que ilumina esos espacios donle giran, evolución

fiestas

queréis!

fiestas que os damos, serán forzosamente mo-— destísimas; pero á pesar de eso, podeis estar

cultura, iniciada por la zapa del minero, fortalecida luego por el cayado pastoril, profundizada mas tarde por la

Toda esa

¡Qué

su actual

rasgos característicos de las razas que informaron nuestros temp+ramentos,

espléndidas

da presentar hoy

abuelos y que entraña el eslabonamiento social de nuesla fé

á la inau-

compe-

greso que alcanzó esa civilización ni de impugnar los obstáculos que pudieron cohibirla.

En los banquetes que la familia celebra en honor de sus progenitores no ha de escanciarse otro vino que el de la veneración filial, ni estallar otros brindis que los que inspire efusiva concordia.

Tiempo sobrado queda para establecer ese analisis, y si para robustecerlo faltasen estudios, bastará volver la mirada á esa mole de piedra, para que tome cuerpo en nuestra imaginación toda la faena de cuatro centurias que fecunáaron las cenizas sagradas de nuestros tras familias,

asistir

del Colebrinas.

de sentir, sin embargo, que la recepción que con tanta satisfacción os ofrecemos, no esté á la altura de la solemnidad de este memorable día, ni sea digna de vosotros.

Sentimos sinceramente no poderos dar, como serían nuestros

netración y solidaridad de la raza descubridora y de los elementos colonizadores con las fuerzas de la maturaleza que

el inmereci-

Si altamente orgullosos y agradecidos estamos á la distinción con que nos honrais aceptando nuestra respetuosa invitación, habremos

pobres;

espada que en el territorio abrió cauce á las corrientes de la civilización.

Mas dejad que la hierba alfombre

del CULEBRINAS, e€l 19 de

Debo al cargo que desempeño

na, donde se dan cita todos los pueblos y todas las razas, para ofrecer culto de adoración á la divina ley del trabajo, amparados por el derecho que mantiene nuestra gloriosa bandera nacional.

Eso simboliza ese geroglífico de piedra. Mejor dicho, ha de simbolizarlo.

Porque hoy, aislado y escueto en la soledad de esta playa, con su cruz y sus inscripcio-

exacto

Don Ra-

do honor de saludar y dar la bienvenida, tanto en mi nombre como en el de mis administrados, á los señores de la Comisión de la Junta del

táculos.

nuestra

su base, que lianas trepadoras

O

SEÑORES:

isla una colme-

recordar

Ss

de Aguada,

los corrientes.

el caudal

subterráneas,

por la feracidad de su agradecido suelo, donde

nes sólo puede

AUR

Ferrocarril en Aguadilla á la Comisión de la Junta del 42 Centenario designada para asistirá la ¡nau-

el Santuario

en posteriores tiempos, hace de

O

por los domínicos, ley sant:ficándose con el

de la comarca, por su espléndida de

SS

món Badillo, en el acto de recibir en la Estación del

de

Señora del Espinar, gala de vuestras leyendas, recuerdo de otros templos de la Orden Seráfica, reminiscencia de las regiones n.ctropolitanas que fecunda el Turia, despertadas en la men:oria por la primorosa perspectiva inagotable

E

San Francisco de

hermanos

Asís, repelidos de la Capital vantándose bajo sus auspicios

domínica ob-

[1]

Nobles.

SA

Cristóbal Colón en

:

a

-

'091904pc

ap pops oy

plaga que arroja á desolar la tierra el furor de los cemáís Y huyendo

e Corría el año 1799, cuando brotó entre los moradores de la Ciudad de San Juan Bta. de Pto.-Rico la bienhechora idea de educar á la mujer puertorriqueña, de enseñarle cuanto era posible aprender por aquella época en el país.

Tan humanitario pensamiento tomó cuerpo, y en 25 de Noviembre del ya citado año celebró Cabildo ordinario la Sala Capitular del Excmo. Ayuntamiento, tomando entre otros particulares el siguiente acuerdo «“ En la Muy Noble y Muy Leal Ciudad de San Juan Bautista de Puerto-Rico, á los veinte y cinco dias del mes de Noviembre de mil sePara efecto de cetecientos noventa y nueve. lebrar Cavildo ordinario, segun tienen de uso y costumbre concurrieron á esta Sala Capitular los Sres. don Andres de Quiñones y don Miguel Dávila, Alcaldes ordinarios de primera y segnnda elección, Doctor don José Joaquia Coronado, Alguacil Mayor, don Félix de la Cruz, Depositario General, don Antonio de Córdova, don Tomas Pizarro y don Domíngo Dávila, regidores para tratar y conferir las cosas tocantes En este esta al pro-y util de la Republica. do entró en esta Sala el señor regidor Doctor don José Sanchez Bustamante.—En este Cavildo exhivio el presente Escribano una representación del Cavallero Sindico Procurador Gene-

>

"

(2) irritados.

hácia las selvas solitarias»

donde el virgen boscaje entrelazado como salvaje fortaleza agreste pudierá defenderles en su espanto, observaron llegar á estas orillas

que fertiliza el Culeórinas manso, aquellos hombres de ropaje hermoso, que de Castilla el pabellón izaron en medio de risueñas alegrías y 4 compás de frenético entusiasmo, al tomar posesión de este terruño en nombre del Monarca soberano, que en la España gentil de mis abuelos —la mas gloriosa de felices años—

el honor vindicó de ocho centurias con la expulsión total del africano.

Y aquel hombre, ¿quién es?, de faz hermosa

tostada por el sol de un cielo diáfano, que con valor indómito cruzara las turbulentas ondas del Atlántico

para buscar mas corto derrotero de Oriente por los límites lejanos ? "¿Quién es el navegante, que, atrevido,. de Hércules las columnas traspasando, invade la región desconócida

donde sienta su imperio el Oceano?

¡Ese es Colón!

Audaz aventurero que, al buscar de la ciencia en el arcano

la realidad sublime de un deseo en su cerebro ardiente esclavizado, ' se lanzó á navegar, buscando el punto donde la aurora su esplendor galan dilata por extensas lontananzas con tintas suaves

de color dorado

ral

surgida ante su vista por acaso;

y á Boriquén, el fértil jardinillo

en un pliegue escondido, en un remanso de esa América; el rico pebetero que enciende con su lava el Chimborazo.

dan desempeñar

del ruiseñor canoro de mi pátria para ensalzar su nombre tan pleclaro.

salario de ellas con

NIÑAS,

Después de cuatro. siglos de existencia en el concierto social, se empieza á despertar en nosotros el deseo de saber, de conocer algo

que

se relacione con nuestro pasado.

Brau, Stahl y otros ilustrados escritores han publicado impor-

tantísimas disquisiciones, encaminadas todas ellas corremos

en

pos

de

ellos para contribuir á ilustrarles en lo que bien llamar sin

falsa afectación

de

mo

destia, las fuentes de nuestra Historia.

_ Nosotros,

que hemos: consagrado nuestra

juventud y gran parte del fruto de nuestro sudor á estas investigaciones, que hemos revuelto archivos

y bibliotecas,

familiarizándonos

con

el

polvo y la polilla, en la constante: busca de todos aquellos documentos relacionados con nuestra actual organización, podemos asegurar, sin temor de equivocarnos, que la generalidad del país ignora muchas cosas, y que por efecto de esa misma ignorancia cométense las mas de las veces errores crasísimos al citarse, fechas y hechos ocurridos.

No es la idea del lucro la que:nos mueve á emprender esta tarea, que sabemos por expeziencia tendrá pocos, poquísimos favorecedores, guíanos solo el amor al terruño en que hemos tenido la ventura de nacer.

Felices nosotros 'si con nuestros humildes

trabajos alcanzamos á contribuir al Dicses

importante

en-

deva deducirse el

acuerdo á la aprovácion

del

diez de Agosto

in-

en cumplimiento de lo dispuesto celebró nueva-

APUNTES PARA NUESTRA HISTORIA,

pudieramos

tan

nota en la representación de

Luis A. TORREGROSA.

n sotros

se-

dicada.—Con lo que firmaron sus Señorias de que doy fe —Quiñones-—Dávila —Doctor Coronado.—La Cruz.—Córdova —Pizarro. —Doctor Sanchez—Dávila —ante mi —Gregorio Sandoval —Escrivano Real y de Cavildo.”

Pocos dias después, en 2 de Diciembre, y

Aguadilla, 19 Noviembre, 1893.

á hacer luz, y

—El

puntos:

señor Capitan General y que esto $e ponga por

¡GLORIA A MI PATRIA, y gloria para siempre

DE

quatro

tre tanto que se arbitre como

á todo el Continente Americano !

ESCUELAS

de

un asunto

Las brisas de la tarde ¡GLORIA A COLON! unen su acento á los melífluos cantos

¡ GLORIA A COLON !, repiten á porfía miles de corazones boricanos, ?

3]

comprehensiva.

gundo instando sobre el proyecto de las quatro escuelas de niñas dotándose las Maestras como lo propuso en representación de diez y seis de Agosto último; y se acordó que el Sr. don Antonio de Córdova se encargue de informarse bien por menos de las quatro -Maestras que por sus buenas qualidades morales y políticas pue-

;

y descubrió la América esplendente

PRIMERAS

pobre

engrandeci-

mente Cabildo ordinario el Exmo. Ayuntamiende la Capital, dando cuenta en él el Caballero Regidor Decano, de haber tratado del asunto con Paula Molinero, Juana Polanco, Josefa Echevarria y Maria Dolores Araujo, individuas á propósito para encomendarles la educación de niñas en las cuatro manzanas de la Ciudad.

Los Sres. Regidores acordaron que tan importantes datos se uniesen al expediente de su razón á fin de que en dia no muy lejano pudiesen utilizarse. .

He aquí la copia del acta de referencia, “ En esta Muy Noble y Muy Leal * Ciudad de San Juan Bautista de Puerto-Rico á los dos dias del mes de Diciembre de mil setecientos Para efecto de celebrar noventa y nueve años.

Cavildo ordinario como lo tiene de uso y costumbre precedida la correspondiente citacion, concurrieron á esta Sala de Ayuntamiento los

— Com mule al expediente para tenerse presente lo que se concluyó este Cavildo que firmaron: sus Señorias de que doy fe—Quiñones— Dávila.

—Doctor Coronado —Cordova—Dávila —Licenciado Mexia— Doctor Sanchez— PoWer— antemi— Gregorio Sandoval—Escribano Real y de-

Cabildo.”

En 16 del propio mes de Diciembre tuvolugar nueva junta ordinaria celebrada por el Ayuntamiento, con asistencia del GobernadorGeneral de la Provincia, don Ramon de Castro y” Gutierrez, y demís señores que componían aquel: Cabildo.

En esta junta se trató del tan debatidoasunto escuelas de niñas y maestras que habían de regentearlas, nombrándose á don GregorioSandoval, Escribano Real y de Cabildo, para á él co-

uniendo

expediente,

que formalizase el

pia certificada de la Real Cédula que disponía la creación de tan útiles planteles de enseñanza, . á fin de remitirlo á la aprobación del Gobernador General.

De suponer es que fuera un hecho la creación de las citadas escuelas, toda vez que en 1? de Marzo de 1804 elevaron la siguiente instancia al.

Ayuntamiento las Maestras de instrucción primaria. “ Muy lltre Alluntam'> Juana Antenia Araujo, Josefa Echevarria, .

Paula Molinero y Juana Polanco, maestras de M. l, satisfecho

V.S.

Que

Cristiana y Costura

de la Doctrina

enseñanza

de-

suplicantes, en la

las

de

la constante aplicacion

1, reveren-

ante V. M.

Escuelas de esta Ciudad,

tem'* exponen:

que dispensan á las niñas jovenes de esta Ciudad, indistintamente, vsando de su veneficencia,

gratificación anual de cincuenta parte, remunerarlas de sus tra-_ - Sin embargo de esta laudable las suplicantas se han mantenido

las señaló vna pesos para en vajosas tareas determinación,

persivir

con la esperanza de

la segura confianza de que

gratificac”

dha

eñ

V. 5, M. l. acorda"

2

ría su orden al efecto.

Acaso, multiplicadas las ocupaciones, han sido preferentes á este efecto; y combiniendo á las suplicantes promoverlo A. V. S. Muy Tltre se suplican que atendiendolas venignamente, sirva acordar, que el Exmo de este Muy TltreAlluntamto compulse testimonio de la acta celebrada al fin indicado, p? que entregandolo á

instruirsele é impetrar el.

las suplicantes, puedan

Pto-Rico y Marcumplimiento de esta gracia. zo 1% de 1804—Siguen las firmas.”

El documento de referencia manifiesta deuna manera clara y terminante lo muy añeja. la

que es en nuestro país

de no

costumbre

tisfacer á los apóstolos de la enseñanza quino salario.

sa-

su mez-

En ese documento, copiado al pié de la letra, con todos sus defectos ortográficos, se vé la lucha que habian de librar por la existencia cuatro desventuradas mujeres, condenadas á morir,

tal vez de hambre, por el único delito de difundir entre la juventud puertorriqueña los escasos conocimientos que

á fuerza de

sacrificios habian

logrado adquirir. ¡ Cincuenta pesos anuales! ¡pingue salario para ayudar al sostenimiento de cuatro honradas . o familias! “¡ Desgraciado país, donde la instrucción ha. representado

en todos los

tiempos

un papel se-

cundario, aún para aquellos mismos que rian ocuparse en difundirla ! -

debe-

señores don Andres de Quiñones y don Miguel Dávila, Alcaldes ordinarios de primera y segunda elección, Dr don José Joaquin Coronado, Regidor Alguacil Mayor, don Antonio de Cor-dova, Regidor, don DomingotDávila, Regidor,

pitular que se compulsase el acta solicitada por” las referidas maestras y que se le entregue á la

Licenciado

mayor brevedad

don Juan

Antonio

Mexia,

Regidor

padre general de menores, Dr don José Sanchez Bustamante y don Manuel Angel Power, Regidores, para tratar y conferir las cosas tocante al pro y util dela República—En este Cabildo—El! Caballero Regidor Decano “ha hecho presente por memorial aparte que ha encontrado Maestras

en las quatro

para

la

educación de

Manzanasde la Ciudad

Niñas

á Paula

Molinero, Jhana Polanco, Josefa Echevarria y María Dolores Araujo, y se acardó que se acu-

En 6

del indicado

mes dispuso la Sala

para los fines

Ca-

que pudiesen con--

venirles.

Poco satisfactoria

debió ser

para las

maes=

*

tras la respuesta dada por el Ayuntamiento á su. citada instancia,

cuando vemos

qne en

12

del

mismo mes, recurrieron de nuevo á aquella Corporación, manifestando que en atención 4 que del testimonio

quese

le

habia entregado no

po-

dian formarse juicio caval de la remuneracion anual que se les había asignado suplicaban se lesexpidiese copia de la acta en que. se dispuso la.

v

flota evocamos; velas pájaros :

Pd

miento de nuestra regional historia, tan hoy de documentos que la den á conocer.

la faz terrible del pavor macabro,

así fingiose el indio aquella del náuta genovés que hoy alas potentes las hinchadas son, á sus ojos, de gigantes

PUERTORRIQUENA.

ILUSTRACION

¿hh

LA

184

LA ILUSTRACION PUERTORRIQUENA.

Deficientes son, es verdad, pero ellos

Allí anhelosos mi retorno esperan

estos

documentos

alcanzamos

colocar

piedra en el edificio en construcción historia.

de

CAYETANO

COLL

Y TOSTE.

piamos las notas

Puerto-Rico.

MI

tinguidos GOTAS

CABALLO.

DE

Marcha

valiente,

La melena sacudes impaciente

Y aún estamos de mi hogar muy lejos !

TINTA.

Sin un gemido abrumador, ni un ruego, Gotas de tinta sobre el blanco pliego.

torbellino;

Y agitando las crines, con despecho

FERDINAND

R.

NUESTROS

SOÑANDO.[1]

diremos

Estaba lejos, muy La playa arenosa,

dirige;

El bosque, la montaña y la espesura Atrás quedaron, y tu casco avanza; ...

el

tiempo;

era

sembrada

de

palmeras;

se divisa la llanura

todo,

hermoso,

bellísimo,

animado por

las últimas reverberaciones de un sol de fuego, todo hacía soñar.

Ví ante mí los altivos hijosdalgos, con sus

Que aparece confusa en lontananza,

férreas armaduras,

La llanura!

Al confin del Occidente Se vé, con el crepúscuio, la vega;

bendecir la tierra en que nacimos, y algo muy dulce, á modo de rocío celeste, cayó sobre mi

Y surcando sus tierras cual serpiente, Argénteo rio que próvido la riega

Luego....

pobre

clavo en tus hijares

Ya levantan las flores sus plegarias,

«gan el espacio.

Las brumas de la noche nos circundan de mi hogar

muy

Unas luces de pálidos reflejos.

Fativado en tu marcha sostenida, Respiras con violercia inusitada.

Noble bridón!

Primero das la vida Que entregarte rendido en la jornada.

Las mústias luces son del caserío

ALIADAS ma

csclavo

que suspira

rudo

entre

brutal

la

conquistador

que

cuenta

para

y

sen-

dolorosísimo de á su destino;

perdida

que

por

la el

el indio

independencia;

llora

tamiento

pátria, nacidos

los recién

sostenimiento,

de

aquella

Villa,

—Que

de

que

Ayun-

el

la

serpiente es un

—Entonces, principiaró por Z

la

segunda.

*

guntó

que

guidas,

de

animal que cam una piel que suele

á U. mal, dijo el doctor.

Un perezoso estaba

corazón

es

Recetó un médico á un enfermo algunas cucharadas de tintura de ajenjos.

—Sólo la primera cucharada le parecerá

que

la ahoga; esa eterna cadena de dolores que

preguntaba uno, de pieles?

Xx k

emigración en busca de oro, que an'quila la comarca; el monopolio que la 2sficia; la tiranía mi

y

que debería atender

existe,

bia de piel, y el gabán cambiar de animal.

medio

hirió

de los estableci—

servidos en la isla, de los recursos con

entre una serpiente y un gaban

El huracán que arrasa los campos; el corsario que incendia los pueblos de la co:ta; la

nos agovia durante s'glos.

uno

ANÉCDOTAS.

el bellísimo

al nacer

todos

es

su

diverso, y no los pud= mal-

en torno a la cuna de nuestra pobre como

y

convenientemente á las necesidades de un establecimiento tan útil y necesario para los habitantes pobres de la localidad.

série de dolores que se eslabonan

llora,

visitarlo,

aten-

tenido

estos se le escatiman hasta por parte del

a mi vista con todas sus

«¡ue gime de amargura;

por

país andaluz;

todavía en la cama al

dia, *

:

—¿Qué

haces

ahí

un amigo

entrando

—Descanso:

he

y

después

tanto

tiempo?

dormido

de

le pre—

en su cuarto.

diez

semejante

horas

carrera

se-

creo

que me sea permitido descansar.

patriota con su inmensa amargura.

lejos!

que el horizonte inundan

CNA

traje

de

de Arecibo,

que hemos

indígenas,

descendí hasta el alma del

Después, el vía crucis colonis abandonada

negro .

Ya del sul las postreras luminarias Perdiéronse en el cóncavo palacio;

Vuela corcel!

Hospital

—¿ Qué diferencia

conquista,

surgió

timientos, con

El acicate despiadado y fiero; Ansío llegar á uis queridos lares Y te quisiera, cual condor, ligero

Y aún estamos

indolentes

decir.

arrojas de la boca.

al

mientos de su índole mejor á pesar de lo muy escaso

contemplé al misionero

soldado y del fraile, hallé allí mis propios

tu correr aumentas,

Y de aromas embri

los

grandezas de Titán;

Y el remo apenas en el suclo toca; Con el placer tus bríos acrecientas Cruel en mi anhelo,

la

evangelizadora,

“Y las orejas hácia el llano inclinas

Y blanca espuma

y

pintarrajeados de rojo;

ocasión

alma, gozosa y alborozada .

Con tu mirada de águila lo abarcas Y reconoces que al hogar caminas; Alegre, entonces la cerviz e.arcas

o

lejos en

una tarde de Noviembre de 1493. el azul intenso del Oceano, surcado por las blancas velas de una flota que hácia la costa se

Evitas el sendero peligroso.

el paso,

respecto

dido por Siervas de María,

Y fogoso y colérico relinchas.

Doblas

GRABADOS.

Excusamos detalles sobre los del presente número, porque los juzgamos innecesarios. Sólo

“Tascas el freno que en los belfos arde

Pronto á saltar, mas dócil a la rienda

social

hermosa an-

CESTERO.

lanzan tus ojos al camino.

Aspirando la brisa de la tarde, Alzas la frente, les narices hinchas;

Apénas

una cuestión

Y sólo vierte, por acerbo llanto,

Empapado en sudor, del ancho pecho

la senda

Gar-

tilla española, y se plantea un problema cuya solución creemos deberían estudiar los que se hallan en condiciones de hacerlo.

Za Primera Cría ha sido premiada con diploma de honor y medalla de primera clase en el Certamen celebrado por la Real Sociedad Económica de Amigos del Pais el 12 de Octubre de 1892, con motivo de la celebración del Cuarto Centenario del Descubrimiento de América w ha sido editada por La ILUSTRACIÓN PUERTORRIQUEÑA.”

"Tú yergues la cabeza con orgullo

entre pantan :s presuroso;

Gonsález

novelesca muy in-

que en el relato vá envuelta

Llora el poeta su inmortal quebranto, Su insólito y febril desasosiego, Sin un suspiro de amoroso encanto,

Diestro y veloz recorres hoy

for M

de gran trascendencia para aquella

La tórtola detiene el suave arrullo Y veloz el reptil se precipita;

Marchando

con su-

teresante, de costumbres campesinas portorriqueñas, pero en el fondo es algo mas, puesto

Y el numen bulle como lava hirviente, Y el eco ronco de la lira suena.

Fuego

CRIA,

narración

El dejo del pesar que le envenena,

Y en la carrera tu furor excita.

siguen, las

reproducimos

Inclina el bardo la marchita frente, Cuando en el alma soñadora siente

La polvareda que tu pié levanta “Te provoca violentos resoplidos, Y el ruiseñor que en el ramaje canta

Arrojas espumoso

colaboradores,

“La PRIMERA

Inspíralo el dolor que le enagena, Se yergue con altivo continente,

Suspende sus armónicos sorfidos.

que

de nuestros mas dis-

mo placer.

Cuando abatido por oculta pena *-Corrre, corre, corcel!

bibliográficas

cía.—Es esta una

Que ya el sol nos oculta sus reflejos;

1893.

cuales, por referirse á uno

¿Puerto-Rico, Noviembre, 1893.

Á

19 Noviembre,

Del número de la excelente publicación barcelonesa La /lustración Artística correspondiente al 16 de Octubre próximo pasado, co-

Levanta altiva tu arrogante frente Y pronto llegaré á mi dulce nido.

nuestra

de

BIBLIOGRAFIA.

Corredor de gallardo continente, Abrevia ese arenisco maldecido ;

una

PEDRO DE ANGELIS

Puerto-Rico.,

Tus miembros perezosos me exasperan, Ok! por piedad! tu ligereza imploro.

seña-

de

XXX

Séres que me idolatran y yo adoro,

lan de una manera evidente cuáles fueron los co“mienzos de la educación de la mujer en PuertoRico.

Satisfechos quedaremos si con la publicación -de

Cuarto Centenario de su ingreso en la vida la civilización .

Había soñado en una noche la historia mi pátria.

Que cabe al Tanamá tranquilo posa : La esbelta villa del palmar sombrío -Que arrullada del mar, muelle reposa.

-gratificación que solicitaban y que se le habia señalado por su ocupación, Estos son los únicos antecedentes relativos á nuestras primeras escuelas de niñas, que á fuerza de revolver documentos hemos logrado «encontrar.

185

Algo

muy

cruel oprimió mi espíritu;

lloré y .... me

desperté.

Estaba

en

la culta

provincia española que á compás de los ruidos de la máquina de vapor, entre el estruendo ci

vilizador [1] cuando

de

la

prensa

periódica,

Por haber llegado á nuestras ya

estaba

compuesto

el

manos el

número

solemniza el presente

extraordinario

artículo de

haciéndolo

hoy

con

sumo

gusto.

—¿ De modo, dijo el juezá un preso, que usted se alaba de robar un reloj con la mayor

habilidad ?

—Mejor

que tolos los que

están aquí, sin

ofender á usted, señor juez.

este

periódico dedicado 4 conmemorar el Cuarto Centenario, nos vimos privados de poderlo ofrecer á nuestros lectores en el referido número,

Xx XX

grité,

IMPRENTA

DEL

BOLETIN

MERCANTIL,

A

ió IS

|

' l |b

E E

th ett ¿ante el maro y

yue

¿feño

só asujet. dos hombres