Ilustración Puertorriqueña (10 sept. 1892)

OFICINAS: Calle del Sol, Número 91.0 -

CIENCIAS.—LITERATURA—ARTES| Meses

-LA ILUSTRACIÓN PUERTORRIQUENA.

y

IQUEÑA” | ILUSTRACIÓN PUERTORR | - PUBLICACION BI-MENSUAL.——

SA

DIRECTOR:

J. E. MARTINEZ

P.-R.,

San Juan,

e

mar? cuestión

— == —_—__———————

de la

establecimientos

de

cierres

á protestas,

desórdenes públicos etc.

ve

% ELuenrose en la noche del 27 del próxi-

,

-

Ateneo,

la anunciada

honor á la memoria

del ilustre puertorri-

tión y que

concepto, la velada no alcanzó

gente

á, ese

Sólo

aportaron

solemne acto,

que

Ateneo,

tocó la

42 Cañón, de Cayey, bajó al sepulcro. nos anuncia que está agonizando. y que pronto pasará á formar parte de la mayo-

en la letra

ria.

Xx Xx

Y dieron comienzo las fítstas que á la

vírgen de la Covadonga dedican todos los

con

nosotros

que en

nuestro

que

y de limosnas,

número

Campeche,

:

]

..

9 hiciéramos.

A ninguno de los argumentos

ILUSTRACIÓN PUERTORRIQUEÑA

dido, y ni siquiera consigue,

hacién-

dola como sabe él hacer las cosas siempre, :

ser

hacer

su propósito,

cio «+ Ahora bien, tratándose de un patri sufi¿era a, Acost s-de ento “de los merecimi de-. “ciente ese número de: entusiastas para

de La

ha respon-

como. parecé

ria | Tapia y Viladomat, como sí todos esos se- mostrar que sabemos honrar la memomos mores habicran dormido juntos en una fon“ de nuestros hombres de valer? Cree da de:pueblo chiquito, ya está aviado.

7 que no. Acosta merecía que todos elnuesPor lo demás, ¡toda aquella colección hotado “tros literatos se hubiesen. dispu propios que ha ensartado .el nombres de ros. nosot entre rdo nor de avivar su recue su articulejo, están “traidos en Gell señor . Faltó cooperación y público.

“Daubón,. Stalh, Brau,

2

Nonos

causas puqué. os á: am explic

por: diera obedecer la indiferencia. con que

Y

eder al =muchós fué mirado elacto de conc en los sitio cido mere un sta Aco der to = retra

por

los

cabellos.

Gordils; Muñoz

$2,

Rivera,

Avellanet,

Oller

no han dicho? una. palabra. en-esta

“cuestión, y, por tanto, no hay para que meAdemás, etque : á V., señor* terlos en ella.

D. Samuel, le guste ó disguste “una cosa

en

que

debían E

X

(las nuevas tarifas ).-

sus lectores,

periódico alegre.

Si todas sus gracias se reducen á decir qué hablamos de Pericles, Luis XIV,

8,

el día

Y llegado

de-

una canita al

“terminarse dichas fiestas, fueroñ suspendidas, á excepción de la parte religiosa. ¿Por qué? Dicen que por mor de aquello ,

que «puede pedirse á un

que es lo menos

con habilidad y acierto.

reitá

Y los “asturianos

mostraban que sabían echar

aire.

de sidra

y cambio oficialde nombres

en calles y paseos.

motivara por la publicación de la copia. de un cuadro de

y mucho baile, y gai-

ta, y fuegos artificiales, y reparto

gos días de silencio, se ha escapado por la

.

y

animación,

mucha

hubo:

mucho divertimiento,

de lar-

después

Y

gramas.

Nuestro apreciable colega £/ Carnaen la discusión

Puerto—

Rico, sus devotos. : “Y empezaron á resultar expléndidas, como anunciaban los pro-

e

tangente,

en

años los asturianos residentes

Puerto-Rico ). y ba. paña (Cu

Janer

en

Germán,

Arécibo, y La Opinión, de San

siones que en la Américale quedan á Es-

val, de la ciudad del Sur,

suspiro

último:

las nuevas tari-

un propagandisticidio

fas cometieron

todo

año 1892, la ruina de las “dos únicas pose-

como Presidente del

clausura del acto,

Cas-

detretar, en el

quiso

el

exhaló

que

sin escapársele una queja,

de la cual un «ministro español, llamado Francisco Romero Robledo, conocido por el Pollo anteguerano,

vienen y otros van.

Después de la muerte del Don Crispir, de Añasco,-

Palabra al amparo

—

> TARIFA—f

“cimas, tituladas La Factoría; nos - Bráu (hijo), que, por boca de su padre, Alvay romance, originalísimo ofrecióun

á quien,

para

paréntesis,

entre

r, en la forma siguiente:

déla lectura de unas sentidas y valientes Salvador

“tez Pérez,

que,

no, introduzca una modificación,

en el cual está hecho de mano maestra retrato del carácter de D. Pepe; Daubón, cuyas hermosas becquerinas publicamos Janer gustosos en el presente número; poeta, como reveló nos se que (D. Felipe), y leyendo unos magníficos versos Suyos, Eduardo D. de ue además leyó un soneto al Sr.

Unos

sirve menos para conocer bien el castella-

su contin-

literaque leyó un magistralísimo trabajo. marítima, Velada rio, en prosa, titulado el

Ferrer, . que confió

e

esas cre-

edición del Diccionario de la Lengua

suerte, colega.

En la sucesión del mundo

gua Española que cuando haga una nueva

Ateneo «por acuerdo de la Directiva delel discurso fué designado para pronunciar de de inaugural, y que además leyó versos Brau, O'Neill; Luis y Diego, Vinajeras

reche;

Buena

: cidas tributaciones. .

Proponemos á la Academia de la Len-

límites ' tellana,

Regulez,

voz, en consonancia con su nombre.

sin

sostener

detente,” pluma,

esás barbar....

deja oir su

Igaravídez,

energías de Arnau

por las

animado

y

Bayamón,

Desde

+e.

que no

de los

lado

estamos”al

están al lado de los que quieren

que se leyeron, no nos equivocamos. hemos aunque doloroso nos sea confesarlo, nuestro " de declarar ingénuamente que, en que debiera.

Conste,

oidos.

.

Un nuevo adalid ha aparecido en el campo de la prensa periódica: 4/ Comiba-

amasaron el pastel

los que

para su digno

ee

omba:go, que no nos es indiferente la cues-

Acudimos á ese acto con la plena condel fianza de que habría de resultar digno efecto, en y . dedicaba, ombre á quien se por lo que toca á los escasísimos trabajos Pero, los

y, siguiendo

no quiere

se-han declarado “sin

queño Don José J. Acosta.

E

20 hay peor

otr,

ese principio,

velada

compañero El Dominó.A zul.

me mantuviera de poco ó nada

aunque límites,

señor Gell,

Recuerdos,

y

valdría lo que espusiera, pues sordo que el que

de' ES í mo pasado Agosto, en los salones en

asunto,

del

ocupase

me

si

después, porque, dentro de ciertos

nuestro

tica tarea de honrar á quien honor merece.

á que de seguro

ciertas consideraciones iría á parar

nosotros seguiremos en nuestra patrió-

sí;

Nó; pri¿Trato ó no trato de ellas? mero, porque-la índole de La ILusTRACIÓN PUERTORRIQUEÑA me impediría entrar en

Baume.

Siga el Sr. Gell en sus tre-

josa polémica.

poblaciones á “ce de abominar de todo lo nuestro, porque

en algunas

de periodistas,

Y terminamos para siempre esta eno-

procesamientos

€ industriales,

mercantiles

.

z

:

lativo.

más re-

sea V.

Por la víreen del Carmen,

lugar

ellas han dado

de las zuevas tarifas;

untes históricos, por C.— TEXTO: Crónica, por J. E: M. Q.—Ap mj maéstro D. José J. AcosEn honor á la memoria de Marquesita, (:Críta (versos), por J. A. Daubón.—Lae.—Apólogo (versos), tica literaria), por Cármela Eulat —El Nietecito (versos), por Gabrid] Ferrer Hernández. que no muere (cuento copor M. González García.—Lo qué ya no > ras . Ramos.—Por ras lor de oro), por J. Contre en Schol.—Nuestros grabahay hadas, Trad! de Aureli dos. r s para_un cuadro. —1gle— Apunte =ranabos: - Manuel Elzaburn. de Utuado.—Mercedes Arias.— laza sia parroquial pci Vizconde

que,

quiera

donde

por

día;

del

uno asoma la nariz no oye tratar mas que

SUMARIO.

;

de seguro Es to. absolu muy es Gell Lo dicho, el Sr. y

blioteca municipal de Ponce,

la: que lo mandarán á paseo.

palpitante,

en la bi-

busque las obras de Winkelman

tria y comercio el señor Ministro de Ultra-

Esa es la cuestión

y

lo que le contestan,

tier Benítez, y verá

con que quiere obsequiar á nuestra indus-

10 DE SETIEMBRE DE 1892.

A

biblioteca del Vaticano las obras de Gau-

al Estado

para el pago de la contribución

QUINTERO.

que Euesa de

en la

V.

Pida

críticos como D. Samuel.

tarifas

las nuevas

¿Diré algo sobre

por: J. M. DE LOIRA ROSALES.

ADMINISTRA

no valía nada.

mismo que Campeche,

!

ES. - CIENCIAS.-LITERA TURA.—ART

: Pasemos por alto todo aquello de trara S. S. en los museos de encon no ropa cuadros de Campeche, porque salida de pié de banco es muy propia

lo

que Acosta,

demuestre

colaboradores

*

*

*

Parece mentira, pero es verdad.

- Una

fechada en Mayagiez el

carta

dia 2 de los corrientes,

tras manos el 8..

e

ha llegado 4 nues-

:

O

3

0%

A

Nuestro estimado compañero el direé-. tor del Sancho Panza, de Utuado, fué brutalmente agredido y estropeado por um

sobrino del cura de: aquella localidad, - se-

-ñor

o.

Elauger?

¿Hechos vandálicos, como el realizado en Utuado; merecen la reprobación deto-'.*

dos; y nosotros, al protestar .contra semejante atropello, ¡hacemos votos. por que la

s Veces - salones del Ateneo, donde eltanta arecido: escl woz da riza ble al. dejó oir su auto | no quiere decir que esta sea buena ó mala, la ley castigue:de ún modo inexora AS A uente.

1 porque: ¡ valiente crítico es el que se basa «delinc

6.| en el capricho!

*

ES

a

4

ES TEA

ME a

cal

-

A

LA

APUNTES

:

|

comprén-

Media

dese en la historia humana un período de tiempo era.

de nuestra

organizado para la vida militar.

:

tártos

_rren

que en

posible podemos

como no es

y

obedecen á muy diversas causas,

de que

el brevísimo . :espacio

disponer, los consideremos á todos con

este

la atención que se merecen, subdividiremos

período en dos épocas ; la primera, bárbaro-cris-

morar

el

bre

nos

artículo

presente

Enel

1517.

_consagraremos al estudio de la época bárbarofeudal-ca-

á la

seristiana, dedicando el siguiente

tónica, sintiendo que los límites que nos hemos

es-

mayor

conceder

impuesto no nos permitan

pacio á una época tan digna de detenido análisis como lo es la Edad Media. de la Edad Media que

gica y necesaria de la

estudio

introducción al

dicho en la

Hemos

ló-

esta es continuación

antece-

Antigua y

Edad

Ahora dente de las moderna y contemporánea. bien, de la sociedad antigia, del imperio romano

camente

religión

el derecho,

la religión y

Uni-

Media?

¿ qué queda al comenzar la Edad

y

los bárbaros

con

romanos eran

en

el siglo V un pueblo degradado y decrépito,

los

derecho que han de civilizar á

su poderosa

Los

influencia.

bárbaros una séric de pueblos

duría del romano tenía periencia de los baro,

era la inocente

La sabi-

niños.

mucho de aquellos

años en

una juventud crapulosa.

ex-

la estéril

tuvieron

que

La ignorancia del bár-

ignorancia

pasos

comienza á dar los primeros

del

que

niño

en la senda

Tenían Jos romanos, para. vencer. de la vida. “moralmente á los bárbaros, la dulce religión del Traían los bárbaros de los brumocrucificado.

sos bosques de la Germania el: poderoso sentimiento de la libertad individual, germen fecundo de dignidad para

individuos y pueblos.

La

lu-

cha de ambos principios, hasta fundar la unidad católica, moral y puramente filosófica, por virtud de la cual se reconocerán siempre hermanos los pueblos europeos, hé' aquí lo que constituye el primer periodo de la Edad Media, que actual-

No es la

uniendo el trabajo á la oración

cipio de todas las

de familia, patria y señor, costumbre tan seguida en la Edad

Media.

tan grandemente acaso

más,

Otro

grandes como

han hecho

Sus cualidades distintivas eran scr COnsue-

hubieran

que

de estos

traido los

ostrogodos y visigodos, cristianos

bár-

surge

y

naturalmente

una

mismo

que

continuaron

lo

antes, supuesto que los bárbaros en vez de imponerles sus mismas leyes, compilaron dos clases de códigos, uno para la población romana y otro Por efecto de ese para la población" bárbara. mismo amor al individualismo,

á

afecto

nace el

mente estudiamos.

rio romano en de Oriente y Occidente, el primero,

ser juzgado por sus

iba el longobardo,

por ejemplo,

á

tenía derecho

leyes propias,

dándose

el

que persiste con vida propia durante diez siglos,

caso frecuentísimo de que, á veces, de cinco per-

disputas teológicas, corrompido por mil disolutas

ción tuvo la propiedad y cómo

ejerce muy escasa influencia en la marcha civilizadora de la humanidad ; dividido en estériles costumbres,

enervado por los excesos del placer,

no viene á ser otra cosa que un ¡cadáver galvanizado, mereciendo por ende, con gran justicia, el Nilos esfuerzos gráfico dictadode bajo imperio. de Justiniano al compilar las leyes romanas, ni las hazañas de Belisario y Narsés, contienen á aquel pueblo de sofistas y retóricos en su mereLas disputas del circo entre cida decadencia, verdes y. azules, las conspiraciones palaciegas, los edictos que como el Zipo y sel Enoticón venían á añadir leña al fuego de las disputas teológicas, he aquíla historia de ese pueblo singular, en que no habiendo verdadera fé, morían las gentes á millares por averiguar si la luz que apareció en el monte Tabor fué creada Ó increada.

Basten

ligeras

estas

indificaciones

por

lo

que hace al pueblo “griego del bajo imperio, y pasemos á ocuparnos de los bárbaros.

Los pueblos que invadieron el imperio romano, de

orígen

teutónico

6

en

germánico

su

mayoríd, se distinguían por los siguientes carac-' teres principales: la pasión ¿por la. guerra, la en otra

creencia

nobleza del. valor, la

vida,

el

amor á la libertad, la sencillez de: costumbres, el <ulto

¿la

empezaban

mujer y

la

barbarie,

que

Pueblos

á vivir y en que la fuerza era la base

“del derecho, .erá el “valor entre ¡los germanos Di

ho

$ 4 y

$

q

la

sonas reunidas por el acaso no metidas á la misma legislación.

hubiera dos so¿Qué organiza-

quedó constituida

de resultas del reparto de las tierras? Salta á primera vista.que hubo entre ellos suertes ó particio-

nes, denominándose sortes barbárica las adjudicadas á los bárbaros por razón de hospitalidad y

sortes romana

las permitidas á los romanos.

donde tal hombre, adscripción de la propiedad de

no sabiéndose

piedad nacerá más

envidia, base de la prosperidad taña.

que

Antes

de consagrar algunas líneas á las legislaciones de los pueblos bárbaros, estudiemos, aunque somera-

mente, la constitución de la Iglesia al ocurrir la invasión e “Elemento social poderosísimo la Iglesia en los tiempos medios, conviene estudiar su consti-

tución, porque de la unión del elemento

con el bárb.ro y el romano han

católico

nacido las mo-

dernas nacionalidades europeas. como' romanos, Los pontífices

: Supremos

gerarcas de la Iglesia, tomaron : parte principalísima en la conversión de los bárbaros, distinguiéndose especialmente en la obra, Gregorio

tan digna

de

Bre-

de la Gran

Los hechos más notables de esta época Carlo son la unidad bárbara que intenta formar germáMagno, y muere con él, la constitución nica, cuyas bases echan los tres Otones, espeque cialmente el 1, la aparición de los árabes, y de los Normandos, que influyen diversos

pueblos-tan

planeta

conquistar medio

por el califato han de

como

Rusia,

en la vida de Francia

Italia,

¿ Inglaterra.

n A la desmembración del imperio -carlovi humala que ias, desgrac de nube tal gio sucede

el fin

fija en el año 1,000

nidad, llena de terror,

del mundo.

C.

EN HONOR A LA MEMORIA DE MI MAESKTO D. JOSÉ JULIAN ACOSTA.

si fué en masa ó si cada

adelante el feudalismo,

inglesa

tará esa gran constitución

Lo

ley gombeta, secundumn dignationem, según su autoridad: Conviene dará conocer esto, siquier ligeramente, porque de esta condición de la pro-

Fuecro-

cs el

en muy culto relativamente á su epoca ; y aquel es ualista individ r caracte cl que más se marca ia el anglo-sajón, en que ya se notan la parroqu para los y el condado, y sobre todo el jurado Esta constitución anglo-sajodelitos comunes. y Juan na la perfeccionará Alfredo el Grande; comple carta, lagua la r sin Tierra, al concede

propietario romano dió una parte de tierra á un bárbaro á título de hospitalidad, ó como dice la

hemos de estudiar en el artículo próximo.

De los eódigos bár-

filosóñco

juzgo de los Visigodos, por tratarse de un pueblo

que se duda es la manera como se hizo esta dis-

tribución,

esto mis-

Las diversas maneras de constituir la propiedad se resumen en esta expresión : la tierra baros el más lógicamente

cuestión digna de detenido exámen: ¿cual fué Desde luego puela condición de los vencidos? de afirmarse que los galo-romanos en Francia y los hispano-romanos en España, por lo que hace al orden legal,

personal, y el

pecuniaria,

de arranca el feudalismo.

con los Emperadores, en cuyos ejércitos sirven, se distinguen por la suavidad de sus costumbres,

no así los francos y anglo-sajones, idólatras por ende más rudos en su modo de ser.

y cosas, y sobre todo el resi lir el poder legislatiBavo en las asambleas de los hombres libres

falta de espíritu filosófico.

contacto

y en

personas

razas, el ser igual la condición civil de

mo demuestra su gran carácter individual y su

que los

baros al invadir el imperio, pues al paso

tudinarios é históricos, diferenciarse por razón de

guidrégildo, compensación

su labor sería siempre digna de eterno renombre.

No:era igual la cultura de los pueblos

pueblos

sados todos en la faida, venganza

bárbaros

á la historia humana más sentimientos que estos dos del cuito á la mujer y la libertad individual,

aquí,

respetemos su designio.

el monge,

de re-

muriendo muchas veces junto á los varones de

llegar

ellas

De

religiosas. .

órdenes

puesto

á la mujer,

mano por esas dulces cualidades

Al

como vuestro Pa-

Hé aquí el gran prin-

Ocupémonos ahora de los códigos báriv.ros pues que ellos nos pondrán de relieve el carácior

Comsiempre de la mujer un ángel de candor. pañera del hombre, y no sierva, acompañaba á su esposo al campo de batalla, luchando y Sino

á

le deben

las letras

fuerza

lieve en la sencilla admiración que sentía el ger-

su familia.

huma-

mucho

sentimiento de

espansivo como el anterior, ó

era el culto

debe

han salido muchos redentores y muchos mártires. enmudeAnte la puerta de un monasterio debe tan seamos no que ya y , cer la crítica humana

libremente

cambiando

Sed limpios de corazón,

más.

dre que está en los ciclos.

De y denominarse rcy del mar enfáticamente. esa idea de la libertad individual nace la costumde desnaturalizarse,

y

la ciencia

los benedictinos,

y

influyó su orden

europea

La agricultura

nidad.

piratería

á la

dedicarse

de

en ciudades;

San

fundador,

su

marcha de la

decisivo en la

de un: modo

no

el punto de

hasta

es

Nursia,

de

natural

Benito,

la ley de la raza de un modo poderosísimio y con una virtualidad tal que donde quiera «que

Hay un hecho singularísimo en la historia de la Edad Media, y es que al dividirse el impe-

.

su amor al individualismo

grandes

de

objeto

ha sido

una institución que

insultos y dicterios, cual es la del monacato.

libertad germánica aquella helena que hace al ciudadano esclavo de la ciudad; ó romana, que Nó; hace al hombre siervo del pater familias. el germano era libre como el viento, y llevaba

tiana, que vá desde el año 476 al 1000, y la segunda, feudal—católica, que se extiende desde 1000 al

Ejercían los obispos únicapoder municipal. de mente el oficio de la predicación, entonces V siglo del fines á Nace ncia. importa grande

la

el amor á

era

individual.

libertad, pero á la libertad

que

acontecimientos,

varios

los bárbaros

ter distintivo de

Como en esa larga “sucesión de siglos ocuy tan

más adelante no nace con las cartas pucblas y la emancipación de los comunes el verdadero

el carac-

Pero

mucho

todo el poder de las ciudades, pues hasta

transformaciones de la historia, son hoy los. alemanes, como ayer los germanos, el pueblo mejor

de no muy fácil limitación, pero que generalmente se hace extender desde el año 476 al 1517

vinculado en sus manos

cia, viniendo á quedar

raiso, los goces eran herir, matar, resucitar y La guerra era su ideal, la combatir siempre. guerra su aspiración, y á través de todas las

MEDIA.

de Edad

reunidos, tuvieron una grande y benéfica influen-

por hombres hasta no haber matado á un eneSu dios Odin, era el de la matanza, la migo. y el incendio, y en el Walhalla ó pación “destruc

VE

“Bajo el nombre

Magno. Los obispos, elegidos por el clero y pueblo

no teniéndose

cualidades,

primera de todas las-

HISTÓRICOS.

EDAD

PUERTORRIQUENA.

ILUSTRACIÓN

mia ¡Qué ha de cantar la debil lira estro, de escasas notas y mezquino cuando llevo en cl alma, fatigoso, tristísimos recuerdos, ndo y aire de tempestad viene azota que

á los hombres

:

fueron

cana honra de nuestra tierra borin ! y de lealtad y de virtud ejemplo *

* x

Ayer-.--

Romero,

Tapia,

Corchado,.

Castro,

Go'co,

Saez,

Alonso, Diaz, Travieso,

y hasta el pare mio,

Cabrera, Hernández,

dé rectitud modelo, viva, cuva memoria guardo siempre “sin que la borre el tiempo,

su cariño por que supo labrar con en mi pecho. altar para su culto, aquí, X*

*

*

.

dE

£

:

y

»

(

Es

¿

A

z

Pi

X

r

en

4

4

:

$

oia

e

O

er

Le

1

o

o

<

A

E vi

04 OVAL 30 V I A A I V I N D O A A Y E V I S I T ! eS

A

ER

dl

ceros Po RS

ir P

e

a

NA

a

sra

E

VAMO

â&#x20AC;&#x153;

md,

Pl

MN

7

A

7

LA ILUSTRACIÓN PUERTORRIQUEÑA: y

”

J

Y hoy, tócale tambien. «l noble Acosta. subir al tajo .y doblegar el cuello, á la muerte rindiendo su tributo con

¡Oh inolvidable y ejemplar maestro !

*

para dejarla trocada en

De la muerte en el antro desparece

cual leve sombra el miserable cuerpo ; pero queda flotando en el espacio,

merece citarse el capítulo

imita las virtudes;

J. A. DAUBON-

“Pienso

hoy

ocuparme,

- Jetras ála noble dama,

1

-

con “algún

deteni-

En

tan

fiero ahinco,

y por sus ojos

amargo llanto derramo allí mismo.

Y cuando al fin, más tarde, entre sollozos, besar de nuevo á la criatura quiso --.. á la madre encontró, que arrodillada, imploraba perdón junto.á su hijo... - Una hora después, por los espacios, “ de la luna subía el blanco disco, y un grupo iluminaba desde ebcielo con su argentado y refulgente brillo...

,

y abrazado“ los dos....

el nietecito M. GONZÁLEZ

(GARCÍA.

LO QUE

NO.MUBRE.

(CUENTO

COLOR DE ORO. )

y tranquila.

Turbas ,

Y sin embargo,

-

Y cuando en ella me hallé,

das de ese realismo sano que los italianos ES

verosímil, natu- |. ' trama es casi siempre sencilla, - peripeciasÉ

dí un traspié ¿Sin quererlo, ¡Con la carga que llevaba,

“Que el vigor ya me faltabe,

Y por faltarme, rodé. : IES EA EA Con-tanto disparatar,

E

“Pude al cabo despertar;

Me

dí cuentade mí mismo,

montaña era mi suerte:

El bondo abismo, Ja muerte

- El grave peso,

la vida,

«Queá mitad de la partida”

recorrían

:

sus aduladores le

el

para

llamaban

de relieve lo frágil de los goces humanos, y anunciaba al engreido déspota que algún día só-

¿“Y todo aquel embolismo ¿Me pude al fin: explicar. E La

z

.

A: ; e El Grande. ¿El Grande y era esclavo de sús propias : pasiones! : A A E : No: todos se tendían ante el omnipotente “prestigio del voluptuoso y tiránico monarca.

Vivía en la Capital de su Imperio ún' hombre modesto, digno, veraz, que no. se doblegaba ante ningún poder de la tierra... La llama: del. génio iluminaba su cerebro, Este hombreera el «> ' poeta Alamazor. dd +” Irritado por las tropelías del tirano, publicó un poema titulado Todo muere, en el que ponía:

¡Infortunado de mí!,

50

:

viles mercenarios

.el harén del'voluptuoso monarca.

Bajo intensa pesadumbre, De la planicie á la cumbre.

De:una montaña que ví..

las obras de la: señora. inteligente sobre

: de

, Asia, en busca de las más bellas odaliscas,

——

¿Arrepechando subí, '

y :

carácter

mal

hijas de la voluntariedad del: malvado. Hassám, “llevaba el hambre, la muerte y la desblación áuna región, á una comarca hasta entonces feliz

inmenso jaral.

e,

La ILUSTRACIÓN

terés cre- |

en el lecho. a No tal, : No. es asi, ¡ peseíá mi mal!

—Y en dónde, pues?

2% a —En lo hondo.

Cabe á un

PUERTORRIQUEÑA para llamar la atención del.:

:

metieron,

De un gran “abismo sin fondo.

He aquí por que aprove-

an con la hermosa palabra de verísmo. - La

me

—Pues ]

ojos escritores nacionales, que ya gozan de justa'

Sus novelas,y especialmente La Marquesifa, queha provocado estas líneas; se hallan im-

la cama

¿Qué te sucede ?,' responde;

bastante de va-

za conin

con

no muy santas costumbres. Llamábase Hassám, y era el verdadero tipo de la voluptuosidad y la tiranía. . El menor de sus caprichos hacía -siempre una víctima.

Levantábase un dia de mal humor, y enseguida declaraba la guerra á alguno de los estados vecinos. Cada guetra de estas,

¿Sabes dónde estás ?

—¿ En dónes?, : ; 7 Dije á los que me cercaban.. *

“apenassi las obras de Galdós, Pereda ó D. Juan Valera, hallan público que las saboree. Ahora, * de corto tiempoá esta parte, 'empiézan algunds

: O

aquellas frascs,

que bajó la cabeza,

Gurabo, Agosto 27 de 1892.

—¿Qué te pasa ?-—preguntaban Los que-en torno de mí estaban—

:

Las novelas de la señora de Biedma, conv-; scidas en toda España y pópularísimas en Anda="

yo las columnas. de

madre

Había una vez, allá por las lejanas regiones-

“en que se dan cita en nuestros dias los más exí- .

: | - fama en la, Península.

—Porque

«de Oriente, un príncipe de. muy

Y én la misma mie encontré.

literarios á ocuparse

mucho ..--

Con:gran violencia en el pecho.

Dí voces; pronto acudieron,

cho

:

y

Apenas el suelo hollé, Desfallecido rodé;

- Éxito la poesía y el estudio histórico, descollando

periódicos

*

siempre llora por él, y entre suspiros, , cogiéndome en la felda, por la noche cuando voy á dormir, dice bajito «Él no tiene la culpa.... esinocente..."¡Perdón para tu nieto, Padre mío Claváronse en el alma 'del anciano

Sin saber lo que me hacía;

que cultiva con igual

mios escritores españoles y extranjeros.

—¿ Como yo te llamas ?

- —¿Y porqué tú lo quieres?

- El corazón me latía

4

-

EULATE.

. -sin duda

Francisco....

- aunque nunca le he hablado ni lo he visto.

Salté una noche del lecho,

trar É instalarse en los hogáres borinqueños.

Aquí, donde se compran. pocos libros y. semi. ran con preferencia las traducciones del francés,

|

CARMELA

á ver;

vez....

—«¿ Y tú lo quieres mucho?

—Mucho....

á figurar

é inteligentes

en estos sitios.

tu nombre....

—Es que Pedro se llama mi abuelito.

pintoresco, lle-

de Biedma

dime

te llamas Angel ó tal —Me llamo Pedro.

Triste, abrumado, maltrecho,

- Jucía, no han-Jogrado.aún,, que” yo sepa, pene-

e

Pero,

APOLOGO.

sin embargo en la novela, ese moderno palenque

|.

No debieran dejarte así, tan solo,

de la

bellas

mis

con ternura,

así le dijo:

lo formaban un padre con su hija

LITERARIA

miento, y contando con la benevolencia de los lectores, del hermoso libro que acabade dar á la imprenta la conocida escritora gaditana Patrocinio de Biedma. — Muchas y buenas son las obras “que han dado popularidad en la república de las

He

de

en las bibliotecas paisanas.

y luego,

ya casi oscureciendo,

que hacen

la recogida

atento,

—¿Cómo te llamas... .. ? dime, picaruelo....'; ¡Caramba.-.! ¡ála verdad que eres muy lindo,.1

MARQUESITA. ara 2

CRÍTICA ;

de

señora

cen las obras de la

,

gusto 27.: 1892.

LA

miróle

besándole en la frente,

La novela está esno de vida y movimiento. crita, además, desde la primera página á la última, en un idioma “castizo y puro, exento de arcaismos y neologismos, pero conservando en el diálogo, á la manera de Pereda, los giros y mo-De modo que aunque Padismos populares. trocinio de Biedma no hubiese escrito Cadenas del corazón y La boda dela niña, bastaría su -última novela para asegurarle “un puesto distinguido entre los que cultivan este género de literatura en España, y no dudo, que una vez Conocida en Puerto-Rico La. Marquesita, empie-

A

no olvides que su jabio dijo siempre:: guardad la religión de los recuerdos.

la blonda cabellera del chiquillo,

los paisajes

Entre

aceituna, cuadro verdaderamente

*

que con fácil palabra y con fé pura nos inculcó lo bueno,

encontróse un anciano con un niño.

Fuése el viejo hastá él, y acariciando:

graciosas

pueblo,

solteronas de

caricaturas de

asomarla risa á los labjos?

y digna del maestro

3 =$

encantadora.

cisco, hasta las tres señoritds Valdés,

Juventud estudiosa que caminas y avanzas de la vida en el sendero, de esos hombres

una mujer

y por ventura,

bajo fresca arboleda,

Y ¿qué diremos de los personajes secundarios, desde-el bondadoso y noble caballero D. Fran-

como sagrado incienso, algo que no se borra, ni consume, que no lo arrastra el viento. . - ¡La memoria del bien que practicamos con alma noble y corazón entero! e

Mas, después de algún tiempo, allá una tarde, serena tarde “de esplendor rojizo,

en su Ca-

desaparecen

5

la expulsó de la casa, y la maldijo.

á la

su. “amor,

y que al estallar

ráctet,

sino que el padre

de la Juana infeliz, enfurecido, al ver manchado'con su hogar su nombre,

sano de la que su in-

brotar

hecho

había

Fancia sin madre

entonar el arpa que no sea en lágrimas envuelto ! ei lod ima mémoria de esós seres deber cumplieron,

madre de un hermoso niño.

Y aquí el mal no paró;

det alma de.la

protagonista, que en aquel ambiente vida del hogar pierde las asperezas

en el sencillo corazón del pueblo... +.*

,

Asistimos

neidad de los tipos verdaderos.

transformación lenta y gradual

cd Él fué de los primeros que intentaron del triste esclavo destrozar los hierros !

,

cumplida

esa homoge-

con

maño maestra, y se sostienen

no con lágrimas, nó; “con el aplauso, “con nuestro amor sincero; hay que hacerla vivir eternamente

.

resultó. -.. por desgracia. ... al poco tiempo,

el rico y vário paisaje de la sierra, haciendo pintorescas descripciones. , Los caractéres, principalmente la marquesita, están dibujados de

Si no fuera acreedor por sus virtudes al público respeto, * un solo rasgo de su hermosa vida diérale igual derecho :

¡ Qué ha de fúnebre canto, e A Pero nó. La . que su

va bien pecara por amor ó vicio, *

algu-

nos cuadros de costumbres andaluzas, y estudiar

e , ¡Oh dulce y cariñoso y leal amigo !

*

ó por falta de ambr, según yo opino.

Mas lo cierto del caso es, que mi Juana,

de la pro-

pueblo

en un

“vincia de Jaén, permite á la. autora trazar

al sepulcro desciende Satisfecho,

según unos,

por amar con exceso,”

que se desarrolla la nove-

la, una casa de campo

con la ¡conciencia del deber cumplido,

las muchas Juanas que al:pecado han ido:

El estudio del

Biedma primores de ejecución.

medio—/e milieu—en

NIETECITO.

“Pecó Juana, la pobre, cual pecaron

de

hecho Patrocinio

ha

| con tan sencilla trama

ánimo sereno.

*

la novela. . Pero es que

páginas de que consta

Como aquel que vivió llevando siempre la virtud por espejo,

i 1 i

"EL

palabras, y sin embargo interesa durante las 3500

'

«To habríade quedar desu altanera

E

DOLÓde POWO: LE -

OS

Pésa como cuerpo inerte.

ABRIEL FERRER

soberbia

un

a

:

Tanta osadía irritó al monárca, el cual man-

-[¡dó 'ahorcar A

a

al dulce ES

poeta. Cumplióse aquel

e

z

.

A

Ñ

sangriento capricho, comose cumplian todos los.

HERNÁNDEZ. > demás de Hassám, y. Alamazor murió, con- la. .

AN

-| tranquilidad dei

justo.

0

El poéma se titulaba Zodo muere, y no obs-

tante Alomazar no había muerto : sus versos, su : 7 pensamiento, sus palabras vivían «después de ¡ «quince siglos.

Hé aquí lo que no muere: El génio el 7,

d

:

Puerto-Rico, 1892.

YA NO HAY HADAS.

PORQUÉ

había mágias y

que

.era el tiempo en

brujerías.

El príncipe encantado

colores

ballo de los siete

y

orgulloso

más

cautiva, y el noble,

ca-

reina

á la

que

bello

el dia, se casaba cón la pastora de su corazón.

Si nos rementásemos á estudiar la historia de la mágia y de las hechiceras, sabríamos que la lucha empeñada antes de la creación del mundo, hizo

encantadoras,

entre las buenas y las malas

se destruyesca casi Ulus d OLTas, A' pesar de esto, de entre las hadas perver-

sas se sabe que sobrevivieron algunas, y que do-

taron á la humanidad de cuanto les quedaba de malo y de vicioso. Parece que al vaciar ei fondo de sus sacos tuvieron mucho cuidado al sacudirlos de que no se perdiese nada

Entonces fué que, recorriendo el espacio á la ventura, cayeron en unsplaneta sombrío y deimposible salir una vez que

solado, de donde es

que

los genios,

de

príncipe

Fl

se ha entrado.

al término de su exis-

había llegado, él también,

tencia, se encerró allí con ellas, y todos aguardaban el fin del mundo en aquel horrible desierto.

con-

de las encantadoras buenas había

Una

seguido librarse de la infelicidad que había alcanzado á sus demás hermanás, refugiándose en encon-

donde

Lichtengarten,

llafhado

un pueblo

tró una huerfanita de sorprendente belleza.

La encantadora se propuso educar á la niña y dejarle, si. podía, su vara de virtud y su poder.

Aquella niña se llamaba Azulita, y parecía dotada de toda clase de bondades, Sin embargo, sensible «n alto grado, la menor contrariedad

llenaba de lágrimas sus ojos y por el más pequeño acci lente lanzaba profundos suspiros y per-

seis

los diez y

á

llegó

—Azulita

«día el reposo,

años, y aquí empezaron las pruebas para ella, ála

dia

un

díjole

- —Madre,

encantadora,

pa-

¿porqué Rosa de té, Margarita y Azahar, “recen

con los jóvenes ?

le respondió la en-

seis meses,

—A guarda

bailan

conversan y

cuando

sentir placer

¡

cantadora.

Con efecto, seis meses después Azulita encontró á sus compañeras llorando, porque sus se habían

amantes

con otras...

casado

son

—¿ Todos los hombres

“como esos, preguntó la niña ?

tan. mentirosos

—Pensando en que algún día me harías esta pregunta, respondióle la encantadora, te tenía “este espejo guardado; en el cual podrás verá -cada uno de los que te hablen de amor, tal como Toma, añadió dándose-. será al cabo de. un-año. lo, vé por donde quieras, que eres libre; ya - puedes pasear sola y conversar con quien mejor <Al dia siguiente eran

ésta

el. hombre de más feliz vida si conseguía agra: Epa darla. ¿en y espejo, el bolsillo su de sacó ¡Azulita “+ E

-

“él vió al oficial muy.

4

0

Há

ocupado

al

.

E

de sus. armas,

de

¿+ su caballo, de la parada, y de todo, menos de ella.

0h

SER,

ticular.

espiritual, digámoslo así.

—Tus

piés son

nombre

buen

del pueblo, una

y es

preciosos, le dijo,

crueldad que andes ¡con ellos descalzos; tu tez es purísima, y el aire de los campos: le va á ser yo te daría apo-

Si quisieras escucharme,

fatal.

sentos adornados de

tendrías

preciosos,

tapices

coches y lacayos que te sirviesen

Azulita miró su espejo y vió gentes de justicia que venían á llevarse los mucbles y los aquel que tan-

coches, para pagar las deudas de

to suspiraba, Ella entonces le hizo una reverencia

burlo-

na, y se alejó sin responderle una palabra.

Cuántas veces hizo clla esta prucba es lo que no podemos

pero el espejo.

decir;

mostrán-

dole siempre la terrible realidad, no dejaba en su alma mas que desencanto y pesar.

Mayo

había vuelto, y

la ignorancia,

que

los

con él el verde á

follajes, las flores á los campos,

canciones

y las

á los pájaros.

Azulita veía pasar bajo su ventana las jóve-

nes, dejando alegres flotar sus velos al viento, y yendo vivas y ligeras al cercano paseo, en donde

los bailes y los juegos atraían á los habitantes % de los alrededores.

La ilusión le Azulita no se atrevía á salir.

parecía hermosa

y

realidad

la

atormentaba.

le

Tenía enrojecimientos súbitos y palpitaciones de Cuando ella con corazón, que no se explicaba. el abatiexpresaba “rostro su espejo, su sultaba

miento, y sus ojos se llenaban de lágrimas, Una tórtola que ella cuidaba mucho,

al

bosque.

amistad perdida,

cuándo

se le

escapó

esta

vino á de-

cazador

un

un dia

lloraba

Azulita

volvérsela . — La última hada, dijo.entonces aquella Azulita tenía por madre, la última hada morir el dia en que se destruya cl último que ella haya hecho.

El cazador no le comprendió: una sola labra, y añadió.

—Azulita ¿qué me

dareis,

qué me

que debe don pa-

vais

á

dar en pago de mi cuidado ?

26

- Ella le tendió la mano, que el cazador abracon sus lábios, y Azulita, entrando en su

cuarto, cogió el espejo y lo arrojó, por tierra : 7 z exclamando : —No quiero más saber las penas que puede

costar en el porvenir la felicidad del presente. -Destrúyete mal amigo, que no has sabido nunca mentir. ¿N SCHOLL.

NUESTROS GRABADOS. E E Manuel, Elcabura, Era Elzaburu un: buen jurisconsultó, un. excelente literato y sobretodo. un puertorriqueño ¡amantisimo del

suelo en que vierá'la luz por vez pri Sus

triunfos en la esfera

Hite

jerón

muchos,

á pe-

sar del:-escaso número de Obras que de él nos quetan. raro qué un Es ciertamente

hombre

exquisitamentc

sensible, afablé; cariñoso, de marcadísimo temperamento

artístico, produjera tan pococomo

el

fenómeno

— Elzaburu

contribuirán

obras que entre

no muera

nosotros

es el

áque

más

su

pronun-

discurso

ciado en nuestros primeros juegos florales acerca del En él palpitan idcales Sentimiento de la Nacionalidad. nobles y levantadísimos, propios de un pensador y un el lenguaje elegante. y fllósofo, siendo el estilo correcto Al celebrar el Atenco en la noche del 12 de los corrientes, como piensa hacerlo, una velada en honor de Elaburu, cumple con un deber de gratitud, pues 4 su iniciativa debe dicho Contro la existencia y sucesivo: explendor que ha alcanzado.

De lo que hizo en próde la Zustitución de Enseña sa Superior no diremos una: palabra, porque está en l conciencia de todos. “ "Honrar a los hombros astros es honrarse á sí mismo, ya que.solamente son grandes los pueblos que estiman como propia la gloria de sus más prociaros hijos.

Nosotros, por nuestra parte, consétuentes con nuestras ideas, al publicar el retrato del distinguido escritor, Cree mos cumplir, y lo- cumplimos gustosisimos, con un deber de conciencia.

Apuntes para un cuadro.

El bonito trabajo que con este título tenemos el gusto de ofrecer hoy á nu stros favorecedores, y con el cual nos ha obsequiado la sina cortesía de su autor, es parte de otro cuadro que tiene en estudio el Sr. Meléndez.

Ravélanse eu dichos Q puiticagusto exquisito para el todo dejan tras-

mes artísticas.

La satisfacción de prevcer los dojores del por-

venir le parecía mas amarga

de las

Una

más

de

como

temperamento.

por

hay por oficio y también

sobre el par-

jóven

un

después

tiempo

Poco

porte la encontró en el camino

así

era de estos últimos.

Nunca hemos conocido un tempeOtros ramento estético tan bien definido como cl suyo. son franceses por imitación, ó por seguir la moda : él lo era de la cabeza á los piés, porque tal era su complexión

el

para

porque

contrario de la fecundidad es digno de estudio, este de la pequeña producción merece ser examinado, sobre todo cuando se trata de un temperamento artístico tan marHay literatos por afición, los cado como el de Elzaburu.

amor

soledad

la

Insistimos tanto en esto

producción fuera tan limitada.<

de lo escaso de sus obras,

lo que

profunda

alumbrado,

había

va y no quiso hacer más preguntas

lo:

to doncella niás hermosa, asegurándole que sería Se

todo

Trad. de Aurt

con él en : el encontró bello, y =accedió á sentarse ¿ ; z : césped, dondeel jóven declaró nunca haber vis-

-

Tal vez la misma finura de su temperamento literario, inspirándole cierto desdén por la gloria, hizo que su

la mesa apare-

ilumina

miserias

ingenios.

diaman-

bien, el

á

consagrada

humanas

son acaso las que han contribuido más que nada á la pro-

amarga para el corazón que había invadido.

Cuando Azulita oyó esto, quedóse pensati-

las fiestas del pueblo.

acercó á Azulita;

sele

oficial

Un

z

:

te parezca.

de

Pucs

más

á ser

y la sombra viene corazón que

la

por

sobre el

volaba

á auxiliar

está incrustada

de las

Testigos de esta ducción de las grandes obras literarias. gran verdad, Cervantes y Camocns, entre otros grandes

toca, pero no hace más que pasar por sobre ello,

mariposas.

altura'las parejas de palomas y de

de pinó

hace lo mismo que el sol,

del-

carros

arrastrando

que iban

la mesa

y más desolado.que antes.

en los cielos

se veían los rastros que -dejaban los

gados y elegantes

dad, las desdichas cuotidianas de una vida

—Mira, le dijo esta un dia, mira ese rayo de sol que pasando al través del- follaje va á Diríase alumbrar el fondo de nuestra choza.

que

Acaso obedecicra esto á la sedeslizó siempre sin grande aquella a1702 mediocriLos incentivos de la necesi-

la lucha activa y en el terreno

cerá más negra, y nuestro cuarto todo más triste

Se Todo deseo tenía la fortuna de realizarse.

- creía en los palacios de pórfido, en las paredes El de diamante, en los jardines encantados. virtude varita la de toque un á suelo se habría des para tragarse á los perversos, y

á su protec-

toda clase.

tora con mil y mil preguntas de

llantes desaparecerán de repente,

el presente,

dichoso que

mas

Ah! y cuan

espantada y

curiosa, acosaba en todos momentos

tes, que la silla está adornada con lentejuelas, y que la cortina blanca, al agitarsc, derrama en el aire como puñados brillantes de polvos de oro.

Espera que el sol se retire ; las lentejuclas y bri-

RAMOS.

CONTRERAS

J.

tándose de prisa huyó riendo | Como Azulita con esto quedó

o la colaboración que Agradecemos á nuestro nos ha ofrecido, la cual nos apres ramos á aceptar gusá de contribuir tosos. en la seguridad de que ella publicación, “eficazmente á dar mayor amonidad ¿nue 1s porel desinterés y á la par le damos expresivas gr con que nos ha ofrecido esa colab ración.

Quedan autorizados los eminentes críticos de EZ Carnata? para que, sin réplica por nuestra parte, puebre dicho cuadro.

1 dan decir lo que mejor 1 sus luminosas disNo nos molestaremos en at: ; quisiciones. letesia parroquia! y plaza de Utuado. (P.-R.) La preciosa perspectiva que presenta la Iglesia pa= rroquial del pueblo de Utuado con la plaza, cleganteuta cómo una de las mejomente arbolada, y que se res de la Isla, nos han decidido 4 darla 4 conoce tros-lectores, y al efecto, tomiadola de una fot Sr. D. Feliciano Alonso. publ 1 No podemos dar detalles del mon za por no habernos sido posible conse; p

.*

talento.

del Ateneo Puertorriqueño. apacibilidad de su vida, que des conmociones y erí medio tas que ensalzará Horacio. -

levan-

y

entonces,

contestó

—Gracias; le

Quince siglos después, el Dr. Sihmam, de . la Universidad de Jema, publicaba una esmera, da traducción del poema de Alomazar,

7

PUERTORRIQUENA.

LA ILUSTRACION

cl digno Presidente

que los solicitáramos en aquella localidad,

laa Mor , Irias. . cuyo retrato publiLa distinguida y jor camos hoy, nació en Ponce, r: biendo allí mismo los Discípula aventaruglimentos de su educación mus Sr. Ar jadísima del hábil ar sión sus no a teaga, ha puesto de r> sentimiento y gusto comunes dotes, como pianista de En veladas y conciertos ha recibido siem-" delicadísimo. pre constantes y merecidas ovaciones, siento muy aplaudida por la exquisita afinación y correcto gusto con que ejecuta las más dificiles piezas de su vasto repertorio. a de grandes condiciones, No contenta con ser una í dedicóse á la enseñ anza, en la 2 cual ha obtenido no meEn nores triunfos y formado discínulas que la honran. su'trato particular es afable y bondadosa, captándoss las atractiva simpatías generales de todos, por su dulce y

modestia.

La sociedad ponceña dob: en su seno una perla de tan ru . 2 2 la 14, CUas

eCN

por sus triunfos artísticos.

Vizconde

de

lo

Raume.

Es el director de la escuela de hace poco en esta Capital, y haciendo, no porque ella haya de c chines y duelistas, sino norque ya siosni otros medios de contribuir sa escucla supli ¿ agradccérsele, por eso

esgrima a

ha real al dotarnos de dich:

nos complacentos

en

darle

hoy su retrato.

IMPRENTA

DEL ' BOLETIN MERCANTIL.

establece

G