Ilustración Puertorriquena (10 ago. 1893)

] » en

de 1893.

José M* Monce

a

LAI

E

ES

LA

ILUSTRACION: PUERTORRIQUEÑA”.

PUBLICACION BI-MENSUAL. -

-

J. M. DE

———_—

Espectáculo

LOIRA-ROSALES.

Crónica, por J. E. M. Q.—El cuarto Centenario.—Los sirvientes,

por Manuel Sánchez Morales.—A mi qurri-

da Madre

(soneto!

Ferrer

Hernández.

—Un Padre como hay muchos, por M. González Gar4 cía.—A Ferdinad de Lesseps (soneto), por Ferdinand

R. Cestero.—A una flor (versos), por S. V. A.—El Arte,

por

M.

Sales

de

la bondad

encarecer

Cepeda.—Desde

-Madrid.—Cuestión

de honor, por Cárlos de Sivry.—Nuestrosgrabados.

GRABAD OS:

José M* Monge. —Estudio del natural. —Gonzalo —Núñez.—Asilo Tricoche, Ponce (P.-R.)—Calle del Comercio, Fajardo (P.-RJ

-Es

9. Gran día para mí. Díun paseo 4 Santurce, en compañía del Director de

| El Buscapé, que

es lo mismo que

tregado á los cajistas las cuartillas

de la crónica, es decir, qué no he cumplido

con mi obligación; trato de hacerlo, y, para

. mayor facilidad, registro las notasde mi cartera, con objeto de recordar lo notable

He

“que ha ocurrido durante la quincena.

que pueden pasarse en la vida;

de viajar en

.Lo

idem.

Baila uno, durante sin necesidad

de música ni de pareja.

El Director de £/ Boletín

H.

por

escrito

éste el mal rato

:

Llega

29.

que he pasado al leer á mis

manos

-

-es suficiente para formar juicio en el país, de la obra.

ro.

al ¡periódico

imprimir

bo

para

una' carta

sea

que

ameno y alcance mucho favor del público.

Graciasal autor por sus

buenos

pero ño los necesitamos. < dia. -

que

único

Lo

31.

tal

habido

Comosi'no.hubiera

30.

consejos,

2.

hoy.

ha ocurrido

de particular es que ha terminado el mes.

-Casero en puerta.

Agostó12%

Porlo visto, esta quincena

2.

á dar para .

nica.

Calma chicha.

3.

escribir E

Esta noche dará un concierto en Señorita

diva

J. E. M. O. EL

CUARTO.

CENTENARIO.

Vivimos en un siglo que lleva con justo título el de las luces y al que puede añadirse también el de las exposiciones; siendo de advertir que sin el adelanto progresivo y el perfeccionamiento á que han llegado las ciencias, las artes y las industrias de todo género, no hubiera surgido la idea de exponer ante el público

curioso é inteligente los productos admirables “unos y humiices otros del trabajo del hombre : en sus diversas manifestaciones.

La rapidez y frecuencia con que se empren-

den hoy los viajes, tanto por mar como rra;

la comodidad

que

se disfruta

pontie-

en losvehí-'

no va

ni tres líneas de cróes

Mas vale ser barrendero que cro-

vidad introducida en las costumbres

del

pueblo

en general, son causas todas que facilitan'sobre-

manera las transacciones de todo género y la aglomeración de gente en un lugar determinaLEA do y en un plazo fijo.

Por eso,la generación actual ha presencia-

: : o nista, 4. Llega á nuestra redacción un fo- do con asombro los centenarios que á porfía“se Es “Neto sobre el cultivo y trabajo: industrial han celebrado en varias naciones en honor de hombres ilustres, y para conmemorar sus dela caña de azúcar, escrito por.D. Adol-; =sus altos.hechos; pero lo que ha causado una revoNendrell. Este folleto disipó el disgus- - lutión mas importante .en la vida de -la humae nos produjo el libro recibido el 28 S e

Agosto,

demostrándonos

todo

que no

el que escribelo hace para decir tonterías.

El trabajo

¿+

del Sr Vendrell, puertorriqueño

¿que honra al país en el extranjero, es uña ¡obraacabada, digna de detenido estudio

y enla que está expuesto el asunto 4 que

nidad, han sido esos grandes certámenesque se llaman exposiciones, comenzando: por las que con

carácter

de

universales

Londres por el año de 1851

se

resto del mundo, está en comunicación

regular

en

un rela-

verificaron

en

y en París en 1855.

Después, la emulación delos pueblos y.el convencimiento de las ventajas que traen consigo ¡estos certámenes, han dado .márgen

á otras ex-

Sa,

.

y frecuente. -

ML

comerciales, sin contar con” la madre patria, sino. con el

diariás relaciones queno sólo con

se vé

Puerto-Rico

En.cambio,

recursos propios,

tivo aislamiento y-con escasos

de lo cual hay que echar la culpa

principalmen-

mente á la carencia de vías férreas, de buenas carreteras y de líneas de vapores bien montadas.

Con todo esto «¿serán indiferentes los -habitantes de la-antígua Borínquen á esa gloriosa descubri-

su

página de su historia que recuerda

miento por los españoles capitaneados por el Almirante Don Cristóbal -Colón, hará pronte . : cuatrocieñtos años ? ¿ Dejarán” llegar “esa fecha memorable sin despertar de su apatía y sin hacer un esfuerza para dejar á las generaciones venideras una muestra de su patriotismo, de su civilización y . : de su progreso ? " No es posible que, por témores- infundados, por una mal entendida modestia y por no.confiar en sus fuerzas, se abstengan los que pueden contribuir al éxito de la proyectada Exposición, de prepararse con entusiasmo á ella, decididos ' con noble empeño á que en la medida de sus facultades se lleve á feliz término un ensayo sin pretensiones ni alardes extemporáneos, de la que se ha hecho en otros paises.

Hay que tener muy presente que el

«ee

princi-

pal objeto de la Junta del Centenario es levantar conmemorativo

monumento

descubri-''

del

miento, erigir una estátua en la Capital al inmortal navegante, que fué el primero que se lanzó á las desconocidás ondas del Atlántico con'sin igual osadía, y honrar dignamente al conquistador Juan Ponce de León, que compartió con Colón la gloria del descubrimiento de Puerto- * Rico y fué su primer gobernador. | La Exposición es una adición importante, ella habrá,

y con

pero no la causa determinante,

culos conocidos del mundo civilizado, y lá sua-:

:

dario con relación á la expléndida Isla de Cuba. no tiene-como esta el ejemplo: incitante de esa nación sui genenerís € indefinible que, se llama

un

:

Araceli d'Aponte.

tal

escrita en no sé qué idioma, en quese me dan consejos acerca de la marcha que de-

nos .obse-

.quia con un ejemplar de su estudio crítico sobre Las Reformas del Sr. Maura. Trata de política.

La ILusTracióN PuERTO= RRIQUEÑA es agena á estas cuestiones. El ' nombre del autor, sobradamente conocido

No me atrevo á emitir juicio sobre él; -resulta tán malo, que no es posible hacer nada en favor del autor. Dios perdone á "esperpento.

visitamos

el edificio destinado á nuestra futura Ex-

nuestro teatrola celébrada

idem.

Recibo un libro

28.

ze

E

En blanco...

Idem

decir

que pasé un rato de los más agradables

gua, pero no de

Son las + sramos á 10 de Agosto. < ocho de la mañana, y aún no he en-

27.

el que

:

el trayecto, todo lo bailable,

Julio 26.

al 6 y tan”

“falto de ocurrencias notables como

guagua es-una delicia.

«qui lo que hallo :.

el gue se

estos:

el dia siguiente

le sigue.

Boniid

para

pasteles,

posición y regresamos á la Capital, en gua-

CRÓNICA.

e

á la que

cosa análoga

los vendedores de

gritan 7.

por Gabriel

el

tonto, del que no

come uno se come dos.

SUMARIO. TEXTO:

el

del Mercado.

la Plaza

demasiado

decirse una

puede 1893.

DE

AGOSTQ

DE

padre de los que engendraron

menor

con un caballo, en

AA

10

P.-R.,

SAN: JUAN,

que «por aquello - de ser

sea nada mas

niño, desearle que prospere. á sí propia, con orgullo, :la “Gran República.

Corre Chistavim, en competencia |' Americana,” con la cual mantiene constantes y 6.

“CIENCIAS.-LÍTERATURA.-ARTES. ADMINISTRADOR:

PEGA

PUERT ORRIQUEÑA.

además, festejos de «varias clases, procesiones alegóricas y otros espectáculos para traer gente, sostener la animación y promover el estímulo

5

de un moda agradable.

El plazo es corto, hasta fin de Noviembre; pero si en vez de desconfiar del éxito, de estarse con los brazos cruzados y de crear obstáculos, con fé-y buena especial

el

mira con

supremo

Gobierno esta

solicitud

el resul-

dudoso

es

no

voluntad,

tado; pues que

leal concurso,

y. cada uno

todos

se presta por

el ex-

en

y

Exposición

tranjero se ve con simpatatía y “afecto un concurso que ha de ser imitado seguramente. por

-las demás

Antillas, de

no

sacará

cual

lo

poca

la Isla de Puerto-

ventaja y verdadero provecho

Rico, que ganará mucho con ser mas conocida y

especialmente.

mejor apreciada, por sus vecinas

“LOS

SIRVIENTES.

Mi abuela se queja

de lo malo

hoy el servicio doméstico, y

Está el género poco

en mi casa

intransitable, una señora

que anda le

razón no de

falta:

como: decía “hace muy

mal: genio,

E

jamonay creo que medio: par:enta mía, por lí— nea quebrada de varón, lamentándose de lo. irrespetuosos y araganes que son los sirvientes.

- Raro es el criado que dura en una casa un par de meses. Cada.quince ó veinte días voy '. ¿visitar á una familia amiga, y siempre es dis-

Una: posiciones, ya generales,ya regiónales'ó- parti- - tinto el individuo que me abre el portón.

- se contrae con claridad y precisión ad- | culares, un jibaro chino,otra un otra negro, ún es vez que han venido haciéndose e.1otros O O A A de a: herejía, paises, estimulándose con ellas cada-vez más los. amarillo y feo como la fstampa Aparece. el primer número de un industriales, 5 los- artistas, los hombres de ciencia - y... la última vez que fuí: me abrió la puet-

<A

t

ta la señorita de la casa, co n=: mandil puesto, y nuevo eriódico, periódi Órgano dela enseñanza, e de- su. . y los expositores de toda clase de objetos... - sd | “una escoba en la mano.

La +Ísla: de Puerto-Rico, modesta cuanto: 15 titulado El Mentor... Formo parte , Jo reciba em 'e dijoque .

—Dispense usted, permitido, es me s No , produccione sus por española, provincia. rica. redacción. de cuerpo

madade él, sino señalarsu == por tanto, y,decir como .es natural, aunque n “aparición

naturales,se halla; por decirlo así, en un perío--

«do de transición.

Relegada 4 un puesto -secun-

se fué... este traje, pero ayer

- No siga usted, le contesté, es la

EE

historia

de

el entrecejo y se muerde los labios como

pré una libreta y en ella he ido apuntando los y nombres de los criados, el día que entran enel

amedio

Corozal

Hay que advertir

Corozal, estoy por ha

estado

sirviendo

que en dicho pueblo

al fin echa un pié adelante,

pital.

Y es que los corozaleños

su

pueblo, para

se

se

vá

en

te.

casa.

Se

cuadra

entonces

en medio

de

la

con la tenaza.

El

coraje

de

Marcial

pronto, aprieta los dientes y le dice

sube

han largado

ña!

profesar la servi-

Ayer no me dió usted

va usted á su cortejo

Con objeto de que el lector vea la clase de

permitir, porque

gina del cuaderno citado : A Febrero 4, 1893.

Ramón. (no escribo el apellido porque no sé el de ninguno) Natural «del Corozal.

Fs negro como :la .pez y muy

cocido y

cambio le lle-

vergiienza que

no

con usted y con su madre.

Al escándalo acudo á la cocina, y

él suelta

el palo y dice que era una broma que le daba Ella protesta contra esa clase de No entiende nada de lo. que se le dice; | á la cocinera. “bruto bromas, y él á hurtadillas, la mira con ojos amedesconoce completamente las calles de la Canazantes y fieros. : pital, y para mandarlo á comprar algo, es neEste criado me hacía mucha gracia, pero cesario estar media hora dándole señas de la hubo que despedirlo, porque la cocinera, cansada tienda Cuando dice que ya sabe donde debe de recibir escobazos en broma, dijo que se marir, se marcha á paso de tortuga, y á las tres hochaba si Marcial continuaba en la casa. yas se presenta muy sério, y con aire circunsEl tal era de la nueva especié de criados pecto declara que no jayó la casa.

Lo despetiradores, que abunda mucho aquí desde que dimos por inservible.

nas de la sala

anda

á

pasos

menuditos,

contoneando

millar

de

poesías,

y

está dando latas en verso yecitando, barre

citando, y todas «l Dos de Mayo —Evaristo, —-Sií, señor,

contínuamente

Limpia

recitando, sirve

los

á

Hace

dos

vecinas en

los balcones, para ir á la pulpería á comprar una

vela de sebo ó un chavo de jabón de pino.

Mañana pongo en El Diario el siguiente anuncio.

mesa re-

las mañanas me despierta con de Bernardo López García. limpiame los zapatos. enseguida.

“ En la calle tal número tantos, se necesita un sirviente que conozca la Capital palmo á

ge va diafanizando

que no sea del Corozal, ni poeta, ni músea

sico, y sobre todo que no

aficionado

á fon-

dearse con las cocineras ” MANUEL

y va la tierra brotando....

SANCHEZ

MORALES.

Agosto, 1893.

—Evaristo, un vaso de agua.

—Voy al momento. como Venus de la espuma,

A MI QUERIDA

mi bellísima San Juan.” manía

de la

:-recitación.

” me presentó con su en el extremo de un

Hace

mas un

falta

momento

se -

que

llevaba al hom-

bro, al módo de fusil. y me dijo que en su pueblo preparaban había comprometido: á tomar dió la mano, que” yo estreché, “ovación.

que se iba poruna velada y se parte.

Me teny le -deseé una

z

¿Cómo

o

De aquí que

en su

casa

blancas

¡ dejad al bardo

con sus ensueños !” e

Marcial, - A est le dá

el naipe

j

+

GABRIEL

FERRRER -

EE

AA

un novi»,

dos

la

sensitivas,

nieve, como

creciesenz

las

dos

la nieve

más

puras, y

nieve, Un cliuusco hamansión de Don Jacinto el helado titulo de Z:l Polo Norte.

Pero +! de Peralta, á pesar de sus escrúpulos, no p ?manecía en su casa más que el tiempo suficiente para comer y dormir,

y

lo restante

del día, y aún de la noche, lo pasaba en la casa de juego ó en las de sus queridas, que por la época á

que

me

refiero

eran

nueve, de

todas

clases y condiciones.

Una

tarde,

por

milagro,

Don

Jacinto

encontraba entre su familia, aunque

se

paseándose

violentamente por la sala y repartiendo puñetazos al aire.

Entróel alcalde á la sazón, y cx -

trañando la actitud de su amigo, le preguntó lo que le ocurría.

—¡Cara....coles ...!— dijo este,—¡ qué me ha de ocurrir

...!-

¡Pues

¡ Que ya en esta sociedad mujeres....

¡Meca

noes

nada

..

!

no se respeta ni á las ...soen....

¡Malra

yo me parta, si esto no es una indecencia .. !

Figúrese usted que, no hace media hora, dos mal nacidos, sin respeto á mi mujer ni á mis niñas, se han parado frente

zando

una

cual más

de mi

disputa salpicada soeces.

Ya

los castos oidos

de

usted

yo

me

casa, comen-

expresiones á

comprenderá

mis hijas

esas palabras indecorosas,

que eso sí,

de no

que

están para oir

¡Recontra....!

emborracho

como

Por-

nadie, y

juego como ninguno, y mantengo nueve queridas; pero eso.es allá fuera; en mi casa soy el hombre más moral del mundo. ¡Repeineta...!

No quiero que mañana ó pasado diga que yo le he dado

mal ejemplo,

mi familia

Porque

¡Mal-

dita sea mi abuela... ! la moralidad ante todo...

Yo engaño á mi mujer, porque

las mujeres

para eso....pero Dios la libre

de

sacar un día la nariz por una

día se la ¡Pues no san esos res á los

ventana

corto y se la corto como hay faltaba más....!

Yono sé padres que llevan sus hijas y paseos y á las tertulias....: focos

de

día

la

hija

Dios.... qué piensus mujetodos esos

inmoralidad......

hijas en

Antes

un baile, le corto

del zapatero

las hablo se fué el

conmig0..... Pr

Vamos á ver, ¿por qué....?

sencillamente

un

son

que llegue á

¡carracho

...!

porque

baile...... ¿ Por qué usted

la

conseguí

sabe, la mujer

del síndico .......?

Pues porque me invitaron á su reunión, y, claro está...... llegamos á enaMOTarnoS......

Es verdad

que

me

cho todos los días; pero mi familia sólo cuando vengo á recogerme:

es que diariamente mi casa multitud

estén de

lo

emborra-

lo nota

que

me-

indigna

pasando

por

frente á

personas

embriagadas,

sin

que

se permita á infinidad de rameras paseare constantemente por las calles y que nuestras hijas se vean precisadas á contemplar sus rostros, y aún á escuchar sus súcias expresiones.

Usted,

como alcalde, debe procurar que las pongan en la cárcel cuando esto suceda.

Le digo á usted que estoy deseando sacar

foco de corrupción ......

HERNANDEZ :

AAA

terrible; desear

que la policía intervenga en ello; lo mismo

no idolatrarte eternamente,

Julio, 1893.

No

Soñar en un baile hu,-">

yo, en aquella ocasión que

Hasta enla tumba reclinar mi frente,

E

perfecta moralidad.

Pepita y SsConchita

como

que

enamoré en

Si es tu cariño manantial que brota, Como raudal de cristalina fuente, ¿Que ni se enturbia nunca, ni se agota ?

,

sin

más frías ambas que la

Pues

nombre,

Y mi sangre por tí dar gota á gota,

“El mundo es ancho z y el mar inmenso,

Junio ¡9

no venerar tu dulce

Si hoy por darme un momento de alegría, No hay peligro en lo humana que te asombre, Ni zarzal que á mi paso no se alfombre, Cuando tu amor le presta lozanía,

que la

ropa en un lío enganchado palo

más

¿Por qué......?

Si desde que fuí niño, hasta ser hombre, Fuiste mi amparo, mi consuelo y guía ?

cerrada en su blanco muro

no- tiene

la

un sacrilegio,

otro

¿Cómo

vicios, tenía,

las piernas..... . Todas estas cosas yo por espériencia...... ¿Por qué

MADRE.

¡oh madre mía !

Madre del corazón,

-—Aquí está.el agua,

Evaristo

siempre

sitios son

Y allá sobre el fondo oscuro

Este

innumerables

que ver á una de mis

que sus montañas le dan bajo un cielo hermoso y puro....

:

sue-

hasta

en el zaguán, esperando que no haya

nos

«] buque sigue-avanzando

8

hemos te-

mismo limpio

que yo

meses

mis botas, barro el cuarto á veces, y

de la mar la espesa bruma,

- !

primero, y

el

como

lo hacer lo que un amigo mío que se encuentra sin criado, como yo ahora: estar largo tiempo

palmo; “Ya

hay quien se lo también meter

sabrá el lector la clase de criados que

nido,

zapatos

la

la boca

no sé como no me volvieron loco sus atronadores ensayos.

No sigo copiando, pues por las muestras ya

el

cuerpo, y con las manos cruzadas sobre la barriga. Al hablar virotea los ojos y se lleva el dedo índice á la boca.

Esta misma La cocinera le llama Varcisa. tarde lo boto.

Este es de VegaMar o 20.—Evaristo, Sabe de memo_Baja, y muy leido y escribido. sia un

que no quería

la prga con tanta destreza

las venta-

con

armas, mirando,

abierta, al imusid aquel El gane á los puyasos

ni el dinero.

[Marzo 10.—Narciso.

Este es muy pulcro en el vestir.

Gasta zapatos de mujer, con borjas,

de

de

delante

fuera á estarse dos horas

estar en el ejercicio de sus funciones fué á buscar Jeche á casa de Ubarri, y todavía no ha apareni la cacerola

salón de escasa que no

Mr, de la Baume ha establecido su grima: Marcial no salía una vez de

Febrero 28.—Pedro. Natural de—ya lo saben u-tedes, del Corozal—A las tres horas de

sus

conocido

excelentes vir-

puedo quererme . bía dado á la lúgubre

estoy yo. para

aquí

muy

una buena cualidad, que, como decía con razón ó sin ella ) el alcalde, borrasus defectos. ésta la manía de que en su familia rei-

biera sido un pecado

Do-

la olla rebozada, yeso

también es una poca

eriados que se estilan hoy, voy á copiar una pá

En

MUCHOS.

Peralta, señor

fiestas ni de diversiones.

rabioso :

suficiente

eso es una poca vergiienza!

HAY

dejaba salir sus hijas á la calle, y por lo que respecta á su mujer, era de todo punto inexorable.

No había que pensar en_ningún género de=a ES =

de

—;¡ Tiene usted que fondearse conmigo,

por

nase

cocina,

con aire satisfecho, y á veces le acomete á la cocinera, palo en mano, y ella grita y le amaga

apenas

«umbre andante

<ido ni el muchacho

tudes,

embajgo, (no sé si ba todo3 s Era

á fondo, y el

contrario cae á tierra atravesado de parte á par-

quedan vecinos naturales del término municipal: allí toda la gente es de Naranjito, según le escribieron hace poco á un diario de esta Ca" en masa de

Don Jacinto

poseido

decir que

COMO

en su pueblo, ya que no por sus

de inmensa rabia, Nunca muere”el enemigo imaginario, por muchos tajos que le tire, y Marcial se desespera y redobla su fúria, hasta que

servicio, la causa por qué se marchan y el carácter de cada uno.

También suelo apuntar el pueblo de su nacimiento, y como*he notado que

casi todos son del

UN PADRE

por la esgrima, y tiene cosas de loco.

Se pasa las horas tirándose á fondo con el palo de la escoba, y ha roto media docena de fuentes.

Toma muy á pecho su papel de duelista, y frunce

- de siempre, repetida incesantemente en todas las casas, cada semana por lo menos.

En la mía, querido lector, hemos tenido como quinientos. . A principios de este año com-

E

>

di

A

naoo..»,

á

mi familia

de

este

Y

LEAR

LAIA

Era

» k e E E 4 s 2 hh E cups: E

Lit Boletin, P.R.

Pl j

250. Boletiz

4

fonc

EPR.

PR.

:

ALUDIDA

EPÍLOGO.

CIDO

LULA

A

Cinco años después, Don Jacinto de Peralta había tenido que ocupar una plaza de saeristán.

Su señora habíalo abandonado, dos años

ce sentir á la inteligencia y entender á+los sentidos, Y nada mejor dicho.

-Por.la mágia del “arte,el "pensamiento humanó, que palpita sin forma, sin expresión posible en el cerebro, toma cuerpo de realidad encantadora, y salta, lleno

ría, con

de vida, á los sentidos, á- los: Lo que _hiermosísimo ropaje.

antes, por acompañar á un sargento de artille-

ojos, revestido-de

madre, habian tenido por conveniente abando-

no pueden decir todas las palabras del mundo, sabe expresarlo, con irresitible elocuencia, una pincelada, una'no-

mar también el hogar.

ta del artista,

el cual se entendía

Las

dos hijas,

á las

imitando

mil emaravillas:

eleejemplo

de la :

La moralidad de Don Jacinto, no podía dar mejores resultadOS.-.... y

E

.

expresar como el: inspirado

ión retratada

en

el

fondo: de

los

¿Quién puede trascribir como el músico

darles forma, á convertirlos, digámoslo. así, en “idealidades, en suprasencibles realidades ?. El arte, sólo el arte puede, así, hacernosevislum-

- Anciano ilustre, que al rendir cansado

La"brillante jornada de tu vida Bajas la frente mustia y abatida, *

puede

orador, ni

sublime la nota melancólica de un suspiro de amor?

Y luego, esos arquetipos divinos de perfección y de belleza, esos ideales purísimos, que ftotan indecisos en nuestras mentes soñadoras, ¿ quién otro que el artista puede llegar á

A FERDINAND DE LESSEPS. | -

poeta

pintor, la

ojos?

- M. GONZALEZ GARCIA. Gurabo, Agosto, 1893-

“qué

¿Qué hablista, ni qué

.

brar lo infinito, esa ilusión

ción

consoladora

encadenado

Por insólita pena acongojado, e

sublime, esa-

aspira-.

del pobre ser humano que,

Promoteo,

prisionero

infeliz, acon-

y

gojado gime en su cárcel miserable !

Tu ingenio peregrino has agotado En la empresa que dejas incumplida,

MANUEL

Y 4 pesar del fracaso, en tu caida

¡ Oh gran Francés! levanta la cabeza

fielmente

R. CESTERO.

por lo

2

en obías y lecciones, propagandista y sostenedor de las tradiciones patrias en lo que á educación respecta.

“Otros enemigos mas temibles han aparecido en estos últimos años para combatirle; enemigos de índole aviesa ciertamente, porque, para falsearla, han tomado por pantalla la libertad, y para monopolizarlo en provecho propio, se creen ellos solos capaces de realizar el progreso pedagógico, hiriendo así al Magisterio en lo más delicado de su dignidad profesional. '*No seréis nada nunca en los centros de enseñanza, le han dicho. . Sólo dirigiéndoos nosotros, que hemos aprendido la verdadera

fué por la flor que te llevaba á tí !

S. V.

Pedagogía,

A.

raucios procedimientos que los Montecinos, los Avendaños y Cardereras, los Arce Bodega y Sarrasí, los López

En todos nosotros existe, imata Ó no, una facultad estética, un sentimiento de lo Bello, que

¿sólo-se satisface y sólo ción de las creaciones

goza

en la contempla-

artísticas,

y

que

nos en-

noblece, y nos consuela, y templa los sinsabores del penosísimo viaje del esquife humano -...

En nuestras almas todas, . por empobrecidas

- que sean, existe esa feliz facultad: de adivinar y señtir y amar lo bello; facultad superior á la rí-. gida. inteligencia, austera y fría reveladora de la triste realidad; rica, fecunda facultad que escolorido

hermoso

los

panoramas-

sin fin dela creación; que refleja nuestra alma soñadora en los objetos todos; «que despierta, por - decirlo así, la vida en

en lejanas tierras aclimatada, podréis enseñar

-á los niños el abecé, hasta que nuevos Maestros; por “nosotros aleccionados. hagan” olvidar para siempre los

EL ARTE.

todos los. seres de la crea-

Catalán y sus cóntinuadores inocularon

en la masa

Magisterio, sin poder

nosotros

conseguir

como

del

anhela-

mos, que cada niño sea una enciclopedia y cada

escuela

un plantel de sábios.”

Esto se'ha dicho más ó menos descaradamente, con perífrasis más ó menos estudiadas y aprovechando ocasiones y circunstancias varias, ora en el Congreso pedagógico de 1882, de fatales resultados para los innovadores, bien al proponerse el Gobierno. la. reorga-

nización

de

las” Ispecciones, no

llevada

á cabo por la

enérgica oposición del Magisterio,-ya en el último-Congreso, en el cual intenraron, con falta de tino y sobra de malicia, tener en su mano la dirección de la Pédago-

gía española y q

y,

por' consiguiente, la dis-

tribución de cuantos cargos importantes pudieran «en la organización de la primera enseñanza.

Que 5e han sentido con

tituir lo que

llaman

teorías

los derechos

dignidad

de

la

quienes

del

Magisterio 5.

consagraron

on.

entusiasmos sus energías todas á la instrucción primaria,

- ilimitada la voluntad del poder y monopolizada la enseñanza en-favor de aquellos que, obedeciendo á una_con-signa mal encubierta en el desdichado proyecto, han de:

trabajar con todas sus fuerzas para vaciar

á la sociedad

venidera en los novísimos moldes que la razón soberana tiene preparados á los dichosos mortales, hoy. oprimidos,

por los lazos de la . ma

según dicen semejantes redentores, superstición y el fanatismo, tan

grande,

¿4 a

y

remoto,

al parecer,

fortuna

por

aunque,

peligro;

ante

¿Y habrá de enmudecer el Magisterio

3

anté actitud tan manifiestamente hostil? ¿Habrá de” cruzarse de brazos cuando sus “adversarios, después de: sistemática y persistente labor, se arrancan de una vez la A máscara para decirle: “estás demás aquí, no te necesi- =p?" tamos para nada; tus enseñanzas nos merecen cl -más soberano desprecio, de igual modo que todo lo que amascomo creyente y como maestro ?

A Nó, y mil veces nó.

La prudencia podría traducir--

se por cobardía y el silencio por

criminal

ascatimiento.”

Nó, y mil veces nó: el Magisterio protesto con toda la energía de su alma, si bien con el respeto que merecen: las personas; protesta de esa persistente hostilidad, que: ha tenido por fatal y necesario remate, como último ez-

si fué desvarío me-

”

.

¡doloroso es consignarlo !

22

tal vez incáutamente,

y sin curarse múcho de los propósitos de insidiosos inspi-radores, se ha hecho solidario del proyecto .en cuestión, entre otras personas estimables, el hombre. público á-

quien por su cargo y autoridad el Magisterio ha respeta-do y respeta aún, sin embargo de todo, porque el Maes--

tro de:primera enseñanza no es levantisco ni soberbio;el hombre público á quien no quisiéramos atribuir ni el'

cuardo han comprendido que el Magisterio se declaraba,

FLOR.

- Aprisionada en unas negras trenzas . una tarde te ví, : embriagaron mi alma tus perfumes, y loco te seguí. .... ¡no fué por la hermosura de tus hojas

ma -

madrileño,

Por lo visto, estos adversarios lo eran de buena “fe, porque sus. manifestaciones se han trocado en aplausos,

A UNA

hollados

despreciada

Y

Siempre ha tenido el Magisterio de primera enseñanza la lucha por patrimonio. : A la ingratitud y-á la penuria han precedido, y seguido muchas veces, la preocupación de hombres y clases, que le hacían sospechoso, si no enemigo abierto,

de doctrinas salvadoras.

-

amalta con su

magisterio

los dos sexos;

cuerpo consultivo.

Al Magisterio de primera enseñanza.

+.

se 20

del

+

digámoslo así, como cosa impropia de [personas doctas; ¿ en peligro inminente el candor y la honestidad con la, “coeducación, que no pasa de ser una aproximación: (él

ditar en el silencio del gabinete, ha sido temeridad Jo- - “=' ca proponer,á la luz del día, á la aprobación de unalto; .,

que á reformas escolares atañe.

Ex aunque pierdas, anciano, tu albedrío, No eclipsa la desgracia tu grandeza : -¡ Prisionero inmortal, Sabio sombrío !

FERDINAND

la opinión

- de lince, que dejan la Religión relegada á los. pequeños,

fuerzo, el desdichado proyecto, que

l---Complaciendo los deseos delos firmantes, insertamos el notable documento que sigue, en el cual se refleja

Que el peso abate de un dolor impío, * Para que admire el mundo tu tristeza,

:

CEPEDA.

DESDE MADRID

Te yergues de laureles coronado.

:

SALES

sus propósitos, lo dice ese último engendro-qué se lla “ Proyecto de reorganización de las Escuelas normales, ( -en el cual se advierte, sin que para ello se necesite vista,

caber -

pensamiento ni la redacción de un trabajo do sobre el personal de la.-escuela de hoy

ignominia, envuelve en-el mismo

que, arrójan-un

padrón

de-

-anatema al que por la.

ley es el primer jefe, la más caracterizada autoridad en primera enseñanza, á tan alto sitio elevado para dirigir” como superior y proteger como padre á la desventurada clase qué tan mal parada queda en el referido malha-dado proyecto.

Modesto en cuanto cabe, el Magisterio ho

repugna,

sino que recibe y agradece las lecciones que le den cuan-tos con legítimos títulos quieran hacerle tanto honor;

pero nosufre ni sufrirá nunca que se le menosprecie y sele-.

considere como un obstáculo en la marcha progresiva de la.

educación y enseñanza, cuando para su difusión y fomen-

to ha puesto á contribución sus energías y consagrado con entusiasmo su juventud y su vida. : Buscando lo. mejor, siempre ha aspirado y aspira .

á-la

reorganización

de

quiere que se reorganicen

las

Escuelas. normales;

para

hoy lo que debieron ser ayer;

que

estos

lo que

pero

centros

serían

sean

-

indudable-

mente si, dado el progreso rational de la época, se lashubiese atendido con el cariño que su importancia exige; si no 5e les Hubiera dejado, como de propósito, languide-

cer y morir durante veintiocho años, para

venir después -

á afirmar, sin remordimiento de conciencia, que

no

rés--:

Aspira á la reorganización de las Escuelas normales, respetando derechos adquiridos y estimulando á los que : adquieran otros semejantes dentro del Magisterio.

Quiere la reorganización hecha p>r Maestros y para Maestros, aparte, por hoy, los elementos extraños in- dispensables para la enseñanza de la Gimnasia, la Música y los idiomas, que no son asignaturas de su compe-tencia. ae A Quiere que se lleven á estos Centros Maestros experimentados con el título correspondiente, com:la su-

noble,

la más

grande: y poderosa

de.

nuestras facultades; la calumniada: «artista del. _ espíritu humano, motejada por unos, los peste:

- mistas despiadados, cómo la loca dela casa, y.

- llamada por otros, con justicia,el sublime pin-. cel del. pensamiento !

No recuerdo quien dijo, en semejantes tér-

minos, que el arte.esel agente mágico que ha--

ye

ficiencia necesaria, probada en la oposición ó durante lar- gos años

de

enseñanza

E

Quiere que la escuela normal

2%

produzca

un personal:

ilustrado, pero práctico, que adquiera en su preparación hábitos de trabajo asíduo y sienta amor

á

la niñez, para

“alientos y osadía para sus-

sobrellevar sin pena y con paciencia

antiguas

tigas del cargo.

PA Quiere maestros que miren altos que con el cora-* zón én Dios, tengan su labor en el recinto de su escuela: Maestros. como los concibieron Moyano y Carderera, c::mo los concibe Sarrasi, no con el “ropaje exótico que : £_ le ofrecen los modernísimos innovadores ... rezal Y “Quieren Maestras modestas y buenas antes que úti- 2

por

las

nuevas—

“conocidas éstasy estudiadas hace más de .cuarenta años epor nuestros grandes pedagogos—lo dice la /astitución Libre de Enseñanza, que principió con brío, como todo lo que.se cubre con el.manto dela novedad en pais de gen-

las vejaciones y fa-

«ión; que en sus quimeras deliciosas le-da un alte impresionable;. que ha vivido sin: producir fruto algu-. conscienteal arrollo gentil que serpenteando no que algo signifique, y acaba lánguida y anémica, de _1les, útiles antes que ilustradas, pero con la instrucción muerte la más triste que puede, tener una institución retoza en la pradera,el Áura embalsamada que suficiente para saber inocular en el corazón” de las niñas Lo dice el Museo pedagógico, benéfico asilo de aficionasuspira, á la perfumada flor que se- abre ruboroel temer de Dios, que es el principio de la sabiduría, dos á nuestra profesión, cuyo personal, enel que no:hay «say de placer palpita al beso de la aurora: la un solo Maestro, exceptuando el conserjé, ha sido, sin para que no les sea dificil hacer amables esposas y exce- Fantasía, la facultad creadora, imaginativa, la: «saber-por qué, considerado” como -el profesorado. de las lentes madres. Que con con estas «condiciones la mu-

- más

+

ponden á los fines de su creación. ...

Escuelas normales.

Lo dice ese contínuo bullir y agitarse de los entusiastas innovadores para «apoderarse de la enseñanza oficial —ya que en la privada sólo han cosechado desdenes y derrotas—y llevar así á cabo planes

o

«jer.es la reina en el hogar, sagrado recinto que ella sola puede hacer grato y apacible con :sú dulzura, que ella. sola embalsama conel suavísimo aroma de las virtudes.

.,

Y quieren, por: fin, 14? continuación y- persistencia: descabellados, euyo desarroyo. obedece á obscuro-pen-. de la inspección provincial, desempeñada por Maestros elegidos entre los mejores, con especial preparación,==" samiento, que no sabemos dónde hace, pero. que viene, con el prestigio que el cargo requiere, y no-sujetos, en . sin duda, de quien menosprecia huéstras tradiciones y - orden técnico, á ninguna autoridad extraña á la clase, creencias y tiene en poco nuestra .historia, : . , a Que han abrigando tenido alientos y audacia para implantar como ahora se pretende. : sus teorías, esperanza s

lisonjeras

de relaizar

Todo-

esto” quieren

los Maestros. de” Madrid quex AS Ñ E

MLUSTRACIÓN PUERTORRIQUEÑA. — *

LA .

-«,suscriben, y á pedir todo esto exitan á sus compañeros “4 de provincias, llamando la gratitud del Magisterio hácia Sr. D,

“ lel sábio consejero de Instrucción pública, Excmo.

cisclo.F.

A

_

momentos

en

el cual,

y' Bustillo,

Vallín

ríticos y solemnes, sin excitación de nadie, y sólo insándose en sus nobilísimos sentimientos en favor de la _ Justicia y de los Maestros, ha sabido, con excelente juicio práctico, salir por Tos fueros del Magisterio, cuando éste se ha visto más combatido por sus pertinaceg detractores. l sila Y lo ha hecho de tal manera, que ¡no as

deseando pedir

entusiastí y competente,

persona “más

cuanto pedirse debe, hubiera formulado, en contestación :á un interrogatorio, voto particular tan oportuno, que

verda-

un

- dice muy elccuentemente lo que hubiera sido.

dero proyecto de reorganización de las Escuelas normales hombre público concienzudamente por tan eminente

meditado.

¡Hombres de —¡Noestamos solos gracias á Dios! “ ¡Sea para ellos eterna empuje y de valía nos apoyan! : : - nuestra gratitud !

Madrid, 9 de Julio de 1893.—Calirto Pacual Ba-

Sa

CC”

rreda.

* Siguen más de ciento cincuenta firmas.

verdadero

El

testigos.

ni

espadas, ni pistolas,

vafor perdona y hace pensar que ese violento é infprudente joven que te ha insultado tiene una familia, quizás una madre que le adora; recuerda las caricias de tu infancia, la dicha de tu hogar, ¿no amas á-tu madre?, puesél tambien ama Y, por amoldarte á las bárbaras cosla suya. de otra edad, ¿serías capaz de arrebatar

tumbres

para siempre á una madre las caricias de su hijo? y,

cómplice del ciego azar,

ser

puedes

no

No,

por lo tanto, no te batirás con tu hermano.” eo. na

o o.

cons...- ..

rrns...oo

(Gon

dignidad.)

..oo q ro...

Señores, vayan ustedes á

DE HONOR,

:

¡El miserable me ha dado una bofetada - pleno rostro!

C ;

-—

us

Lo primero que se me

ocurrió

fué

gularle, oprimirle el pescuezo como un limón y

del

arrancarle

el

alma

en

extran-

se exprime

para

vengarme

tremendo ultraje que acababa de inferirme Pero como poseo el verdadero valor, como

tengo

calma

y

sangre

fría,

á pesar del cúmulo

. de ideas que me asaltaban, supe decir Guardé silencio y de los acontecimientos. + A fuerza de energía -tad logré dominar*mis -decer los mandatos

.

—No,

II

señores;

arreglo posible.

preferí esperar el curso ¡ Oh, rabia....! y de fuerza de volunferoces impulsos y one-

de mi alberdrío.

ES

no, amigos

mi heróica resolución. ¡Qué fuerza de voluntad la mia! ¡Ah! ¡Si lo tuviera ahora frente á frente!

(Coge un bastón ) ¡En guardia! ¡Defiendete, miserable!

golpe! porta.

míos;

no

bosque,

en

campo

cerrado,

en una sala,

con

Si en ciertos casos no se obrara con la debi-

da energía, ¿qué sería entonces de nuestras muje»

res, de

nuestras

hermanas,

de

nuestro

honor?

"No, señores; no hay arreglo posible.

Y sepan “ustedes que he tenido la paciencia de oir sus insultos; sólo con objetode tener á mi favor la -elección de armas.* ¡ Quiero su .muerte á toda «costa !-' o 4 HI ?

Aslas once de la mañana han vuelto mis «padrinos, habiéndolo dejado todo perfectamente arreglado. ;

. A espada y á muerte, y como campo de honor, la frontera suiza.

En Bélgica podrían tomarnos por cajeros, ¡Así se hacen las cosas !

Mis padrinos esfaban asombranos al ver mi tranquilidad y mi aire resuelto.

Me estrecharon

la mano y me aconsejaron-que no estuviera más “que

-media

hora en

.cansarme la muñeca; E pao

,

-me acostara temprano am buen paseo.

a

Pero

Se

no

trata

im-

de

un

ficticia que ofrece d un adversario

¡lefiéndase

usted;

defiéndase

le digo!

¿Pero tiene usted horchata en las venas? ¡Ah! ¿Dos contra mi? ¡No importa!.. ¡Ya ha caido

uno de ellos! ¡El otre también!.. ¡Dlos .mio! ¡Un mar de sangre!

Saca un pañuelo, se enjuga la frente y luego limpia el bastón.

—;¡Los tres han muerto!

CARLOS DE

SIVRY.

la

sala

de armas,

que comiera después n

de

para

bien haber

no

y que dado

IV”

4

NUESTROS

-

GRABADOS. ;

José María

Monge.

No tememos equivocarnos al decir que la generali-. dad del público puertorriqueño desconoce todo el valor Era demasiado cláliterario de este cultísimo ingenio. sico en la forma, y en el decir y el pensar demasiado culto y serenc,

para

que

el

gran

publico

«contestaba: “No, el verdadero valor no consiste

pen ir al terreno; el verdadero valo; no necesita

descubriese

alcance de sus obras satiíricas, y toda

todo

el

la afiligranada la-

bor de sus poesías y de su tersa y nítida prosa.

Los espíritus superiores le distinguieron siempre co-

mo un verdadero maestro de la forma los ingenios más amenos y sutiles que

y como uno de ha producido la

América española.

Colaboró en casi todos los periódicos y colecciones literarias del pais, y desde la aparición de £/ Buscapió vinculó en este festivo semanario toda su obra satírica y Todvía se recuerdan con degran parte de la poética: leite aquellas chispeantes epístolas que se cambiaban con frecuencia entre Justo Derecho y Fernández Jur.cos.

Su hermoso libro Viajes por Ttalia ha sido celebra-

do en todos los pueblos donde se habla el castellano, y en muchos centros famosos de la cultyra universal.

Un escritor insigne. residente en Madrid,

ha escrito

acerca de esta obra,

bibliográfico

hace poco un estudio

dejar su pais natal para hacer un giro de Conciertos por la Isla de Cuba y lá República Mejicana, en donde alcanzó señalados triunfos en cuantos tomó parte.

En 1877 llegó á Nueva York, en donde se dió á cohocer por primera vez en un Concierto que tuvo lugar

Nueva York, reputación que

Y ya que

conocemos

pianista, mencionaremos,

y como

mera intentona,

LA

ILUSTRACIÓN

PUERTORRIQUEÑA

en ofrecer hoy á sus favorecedores el retrato. tre- puertorriqueño

y consagrar

estas

breves

se

complace

+

los que nosotros

que

una

Zarabanda

de

y. una Tarantela

Valses brillantes de elengatísima factura y

Puerto—

concierto,

ho-Mazurka titulado “Mariposa”.

tres

un lindísimo

De estas obras

Capric publicarán se han publicado ya algunas y otras sé en breve. co, Terminaremos ya este desaliñado boceto biográfi de manifestando que, aunque no pretendemos echarla ocupade profetas, creemos sinceramente que Núñez ha compositor muy pronto un puesto distinguido entre los —F. TOLEDO. res modernos.

Estudio

del natural.

mos en El bonito cuadro que con este título publica del inteligente la 4* plana del presente número es obra e nos dibujante Don Rafael Medina, quien generosamentreside, ha ofrecido

favorecernos,

desde

Arecibo,

donde

que no hemos con sus trabajos artísticos, ofrecimiento uirá á vacilado en aceptar gustosos, porque él contribporque

nuestra sección de grabados, y el público los recibirá con agraco, pues

hoy damos á conocer pone de relieve el del

Sr.* Medina,

gracias por la valiosa

cooperación

á

agradecidos y darle

quien

no podemos

las mas expresivas

que

nos

ofrece pres-

:

x* Xx

líneas á su

notable pianista Manuel G. Tavárez, que en algún tiempo lo preparó convenientemente para que más tarde se

.

perfectamente

estaba

Sinfonía para orquesta sobre aires populares de

Rico,

memoria.

Entre los artistas que verdaderamente honran á su patria en el extrangero cuéntase en primera línea el distinguido pianista y compositor don Gonzalo Núnez, que con su indiscutible talento y laboriosidad se ha conquistado un puesto de honor.entre la pléyade de músicos notables que residen en la gran Metrópoli americana.

- Núñez vió lá luz primera en San Juan de Puerto— Rico, y recibió las primeras lecciones del malogrado y

el terreno

conocimientos

de tan ilus-

Núñez.

los

poscemos, pero sí diremos "que el tiha que hace sus * primeras armas como compositor, produciendo en-pecos dasy meses unas cuarenta obras, no solamente inspira recursos trabajadas con gran conocimiento de todos los de la armonía y composición, sino que también con escamino ro tilo propio, está indudablemente en el verdade ncia de de la celebridad, y para desmostrar la importa preciosa tales obras musicales, citaremos entre otras la la Sonata para piano, de forma verdaderamente clásica,

tarnos.

conoce

brevemente,

sea

y sin preparado, comenzó á producir desde un principio difidultad alguna obras de verdadera importancia artísNo pretendemos hacer un juicio crítico de las tica. muchas y notables obras que ha compuesto en tan corto tiempo, porque un trabajo de tal naturaleza requeriría

sin haberla VÍSi0.oom.

conocerla, y se

Núñez como

de

mériros

Los artistas que llegan á dominar un instrumento, como Núñez domina el piano, no se contentan con la gloria que pueda caerles como instrumentistas y tratan por generalmente de legar su nombre á la posteridad Entre los muchos que aslas creaciones de su ingenio. piran á esta segunda gloria, mucho más duradera que de la primera, pocos son los que llegan al desideratiin sus aspiraciones. para lo que se requieren dos cualidades esenciales: la inspiración y la verdadera educación musical, que sólo se consigue después de asíduos estudios A Núnez no se de las abras de los grandes maestros. dar le había ocurrido probar lo que su» ingenio pudiera su pride sí hasta hace poco más de un año, en que hizo

menos de estar

sin

los

siquiera

que le adornan-como compositor.

por aquella tierra sagrada, que, valiéndonos de una her-

mosa frase del autor, se ama

ni un mo-

decaido

ha

no

mento en catorce años, sino que porel contrario ha aumentado de día en día, gracias á sus constantes éxitos como concertista y como profesor, de lo que es buena prueba el haber sido nombrado últimamente maestro de las clases superiores de piano en el Conservatorio de música que acaba de establecer en Nueva York el célebre compositor Xavier Scharwenka.

en el que leemos el siguiente párrafo: hacer mas amena «Y esta Italia es la que pasa como celestial visión no dudamos que ante nuestros ojos, á la lectura del notabilisimo libro del Sr. Monge; parécenos que vemos cuanto describe 4 este primero que valor de las obras su correcta pluma, y quelo acompañamos en su viaje

Gonzalo

¿ —¡Gracias, amigos míos, gracias!

La al:mahoda es una buéna cónsejera y hace germinar - enel alma los frutos de laereflexión. ; «Durante mi insomnio se ha librado en mi . «espíritu una tremenda lucha.

El deseo de ven_gánza me gritaba: Hiere, mata, hazle morder «el polvo!”

Y-la fría, pero implacable razón, me

gloria, decidió

ávido de

de un artista como Núñez, que

más espacio y más

Las armas que ustedes quieran

“en la plaza pública, donde ustedes quieran, tal de que lave yo con su sangre mi mejilla E

señores

hay

Lo mismo me da la espada que la pistola, el .. fusil ó la espingarda; al-rayar el alba, á la luz «del sol, durante el crepúsculo, con antorchas; un

¡A ver si paras este

¡Estoy herido!

Prosigamos,

do una espadi

y la hora y el sitio que ustedes indiquen.

Hay “una bofetada y habrá, por lo tanto, un cadáver.

-en-

(Esgrimiéndo.)

¡Dios mio!

duelo á muerte ... ¡Ya estoy vengado! (Ántenasando dá los testigos de su adversario. ¿Qué hablan ustedes entre dientes?.. ¿Sí?.. ¡Cómo ustedes quieran! (Bajándose al suelo y recogien-

parai mis | ideal.)

adentros contento, y con efecto, me contuve..

pátria, en

regresó á su

Terminados los estudios, Núñez

donde demostró fus extensos conocimientos, ya como concertista ya como maestro; pero el círculo aquel era demasiado estrecho para llenar las nobles aspiraciones

unánimemente proclamaron las excepcionales cualidaDesde aquedes que adornaban á tan notable pianista. lla fecha, nuestro biografiado aseguró su reputación en

Han hecho bien en obedecerme sin chistar, pues si transcurre un minuto más me retracto de

I

tráisladase á un gran centro musical, en el que pudiera A los diez y ampliar sus preliminares estudios artísticos. ocho años de edad, nuestro biografiado se trasladó á París, en donde completó su educación musical, en un principio cen Félix le Couppey y Agustín Sarard, y más tarde en ePConservatorio, con el célebre maestro Georuno de los discípulos predilectos de Chopin. ge Mathias,

No, ami- | en el renombrado Salón de Steinway el 12 de Diciemdecir á mi adversario que le perdono El éxito alcanzado por Núgos mios, ni una palabra más; no permitan usbre de aquel mismo año. ñesfué inmediato y seguro, demostrándolo así aquella Vayan ustetedes que renazca mi indignación. noche los calurosos aplausos que le prodigó el intelides á ver á mi enemigo y díganle que acepto sin gente público que llenaba la sala, y al siguiente aía la vacilar todas sus satisfacciones. opinión de los principales periódicos de la ciudad que V

"CUESTION

125

del

á una vista En las páginas 5* y 8* damos publicidad del CoAsilo Tricoche, de Ponce, y otra de la calie

de Fajardo.

El referido Asilo. ya saben nuestros

mercio que para favorecedores que fué fundado con un legado demás estaello dejará el Sr. Don Valentín Tricoche, y de los benería que entráramos en pormenores acerca del mismo, pues ficios que presta, ni de las condiciones úblico unas “sobradamente conocidas son de nuestro p “y otras.

IMPRENTA

DEL

BOLETÍN

MERCANTLI.

AAT LAANLN AAA

CALLE, DEL COMERCIO (FASARDO ?