Ilustración Puertorriquena (10 jul. 1893)

E 1893.

AS

AZ

E Z És,

Es +

Y

f-Boreriy PR

Z

a

A,

RS

LA ILUSTRACIÓN PUERTORRIQUEÑA. PUBLICACION BI-MENSUAL.

:

Oviedo, Burgos y otras poblaciones de la

arte ortográfico, y trae al final un apéndi-

PUERTORRIQUEÑA”

ILUSTRACION

“LA

Península.

escritura, Catálogo de palabras compuestas,

disfrutarde buenos ratos

DE

J. M.

ADMINISTRADOR:

_ Da -—_—_—

JUAN,

SAN

DE JULIO

10

P.-R.,

1893.

DE

Crónica, por J. E. M. Q.—Cuento (versos), por José Gordils.—Fl Sabihondo, por M. González García.

—¡ Quién supiera escribir!, por Eugenia:Corchado.

—Página íntima, por Wetter,—Cuento Japonés.

La - Princesa Yama Mai, por el Condefde Tosltoi, (Tradu3 cido del frapcés por A E, V.).—Nuestros grabados.

CEE 2

Y

Lo ¡|

menos.

TRO

1

pecto:

tra

que

la triste

La-

irre-

más que

uno

particular:

nada

tiene

sí no

en

El hecho

se separa para

pudimos apreciar sus cualidades,

de

padre

su amante

sus esperanzas,

de

puede

los

un

pasar

*

+k

que

favor,

aunque

con

entusiasmo,

y

veces... . medianas, otras.... medianas, y otras.... vamos, medianas también. _ z

En la noche de ayer estuvo algún : tanto feliz en la representación de Las:dos Ahnuérfanas.

2

el

adecuado

principal

información

no es pre-

para

las luchas

objeto Ge

este

honrada

es

A

El Sr D. Francisco Virella Uribe ha

escrito y dado á “la publicidadun mplar,

de una muchacha triste ....

Y el átomo de viento «sintió una fuerza extraña

que lo empujó hácia adentro, _ «que lo empujó hasta el fondo

diario

de un suspirante pecho.

Después, volvió á la altura

y libre fué de nuevo; «pero al salir temblando «del funerario encierra,

y salió siendo suspiro lo que antes era céfiro !

cr

importa

A

- ¡álo mejor caemos !

Redacción está comD. Manuel Fernández F. Rossy, D. FrancisD. José A. Daubón,

y

Don

elogio

J.

que

E.

Algún ser misterioso por distraer el tiempo,

de la Lengua

|

X

La obra expone con minu-

d de detalles las diversas reglas del

¿A-que no habeis oido JosÉ

Puerto=Ríco,

la estudiantina Pegratelle, de

paso para Chicago.

Antes de seguir su viaje, piensa darse á conocer de nuestro público, atendiendo á las reiteradas ins-

“tancias que, en vista de la fama hecho

de que

numerosas

GORDILS.' E

Puerto-Rico,

EL SABIHONDO “Querido

Ayer llegó á esta Capital, en el vapor

sí, soni0s idénticos.

contar nuncá este cuento ?

puede hacerse

*

tratado E iviene precedida, le han

Castellana,

ah!

esta Capital que en la Isla. *

*

juega con nuestras almas y juega con los sueños.

Somos la gota de aire,

Martínez

de la nueva publicación es la favorabilísima acogida que-desde el primer momento le ha dispensado. el público, lo mismo en |

ca

enla vida

y estando así, tan altos,

Su cuerpo de puesta por los Sres.

Juncos, D. Manuel co del Valle Atiles,

El mejor

veces,

vivimos junto á un cielo,

índole.”

personas.

Dicha estudiantinaha mertcique ha tenido la fineza de remitirnos. “do el más lisonjero juicio 4 eminencias

de Ortografía

de labios entreabiertos

y sincera.

lo que

lecho,

¿que dónde? en una boca

sin exageración pre-

enterado, que

|

cayó muerta de miedo,

de las

sitio

su nacáreo

lector, me permitirás

sente hoy á don

que te pre=

Sabihondo, señor de los- sTef

fundillos, y caballero de la grancrus de los part= Aquí donde" tú lo. ves, y aunque' por talones. el nombre no lo parezca, es hijo legítimo de do

ña /enorancia, y hermano carnal

de doña

Es

pidez, que lo protegen extraordinariamente.

ViVe... en cualquier

AE >

Y ella.... la pobre gota

imponer so-

el imperio

este

la

llermo Power Quintero.

- * ella sigue dándonos representaciones, unas

35

trae un

y cerrado,

D. Luis Sánchez Morales, D. José Gordils, D. Abelardo Morales Ferrer, D. Gui-

xXx

tanto

de

en

principalmente á las publicaciones de esta

aún continuan actuando en

no

trate

“El

y bien

nuestro teatro, nada nuevo tenemos que decir, El público sigue dispensándole su dE

siquiera

.

bajándola á la tierra «con despiadado vuelo.

to para todos y adquirir crédito de veraz

De la Compañía de Zarzuela JiménezNavarro,

Ni

lo más

He

e 3 CE

silvando con estrépito, la sorprendió, dormida

meditada y sin cobardes atenuaciones; procurará ceñirse en la relación de los hechos á la más rigurosa exactitud, ser jus-

constituía un

costumbres,

sus

en

míni-

Dirá lo que ocurre,

su labor, fructífera é importante, no tuvo munca resonancia, Trabajaba en silencio.

Severo

cho, sin ánimo de invadir en

será

permanecer retraido, y

modelo digno de imitación.

de la deredere-

.

Se

+

Pero una noche, de esas de ventarraones recios, mientras la gota de aire, allá en su hogar poético, entre un rayo de luna «dormía en el silencio, un soplo huracanado,

de la fuerza.

de ir á la perfección por el camino fráternidad y del progreso.

Tiene cho á la vida y viene á ejercer ese

tempestuosas.”

excesiva modestia y el temor á las exhibile. hacian

al

No trae ódios para nadie, ni prevenciones determinadas.

Viene de la paz, y preten-

cisamente

parte de la juventud que no hace ruido.

Su bello ideal era el estudio, y de tal manera sacaba provecho de él que sus conocimientos eran nada vulgares; mas, una ciones,

amaba lo apacible, lo celestial, lo bello.

por su pro-

dominios

su hirtoria, sino que

Pertenecía Brau á aquella

desapercibido.

entrará nunca

. y

ella no amaba el vértigo,

viene

Aspira

a

áel lodo de la tierra!

Del aquilón violento «nunca corrió en las ráfagas ;

ideas.

No quiere esto decir que sus hombres modifique su parecer y renieguen de

ticas y su desconsolada familia el amor de no

y no

pio impulso en los

luciones ni de” ejercer

periodís-

compañero valioso en las luchas un queridísimo miembro,

de sus colegas.

en nombre del cual

que fuimos sus condiscípulos, para los que sabemos que con él ha perdido el país una

de

ninguno

programa políitico exclusivista

á Brau, para los que

los que conociamos

.

vagando alegre, lejos

:

mo el de los demás.

pero para

nosotros, como sucede á diario;

AD

flotaba embellecida <on claridad de cielo. ¡ Qué hermosa allá en la altura,

á predicar dogmas ni á romper lanzas con-

parable, la de Salvador Brau y Zuzuarrei

.

racionales,

otra -pérdida

cronista para lamentar

los corrientes ha

“ El Diario de Puerto-Rico no

á mojarse la pluma del

hoy vuelve

el día 6 de

zado en los siguientes párrafos de su pros-

¡

Esteban

de

noticia del fallecimiento

nuza,

NA

que en el azul espléndido

empezado á publicarse en esta Capital un nuevo periódico titulado 4 Diario de Puerto- Rico, cuyo programa está sinteti-

a

or tengamos

4 que

JE

¿A que no habeis oido

imperio de la razón por medios puramente

PUERTORRIQUEÑA

La ILusTRaciÓN

- tontar nunca este cuento?

Desde

repetir con tanta frecuencia esa fraEnel número anterior daba se!

Vea, ¿Y

ses latinas usadas en español, con su traducción y equivalencia. e

:

CRÓNICA.

UU

Era una gota de aire

Edificio de Pescaderías.

Exposición de Chicago.

GRABADOS: 3! —Nuestros periodistas (Manuel García Gaona, Félix Campos.—Vista del Matos ¿Bernier).—Juan Morel Castilio de San Cristóbal.—Edificio para la Exposición de Puerto-Rico.

1893. _

+1

Católica, Voces de las lenguas francesa, italiana é inglesa quese usan en la nuestra,

con su pronunciación y significación, Fra-

SUMARIO.

Z

M. QoS

3. E.

i

la Iglesia

tálogo de los santos que venera

ROSALES.

LOIRA

Ca-

las palabras que se escriben separadas,

QUINTERO.

J. E. MARTINEZ

DIRECTOR:

de

pongámonos á aprovecharlos.

cuyos elementos se escriben juntos, otro de ,

de.

ió solaz.-

ñ 1 Se nos presenta, pues,

equívocos en su

Diccionario de homónimos

A

A

ce comprensivo de las materias siguientes:

sitio;

de saber que este señor se sobra

porque

en todas par—

“tes, aunque no haga falta en ninguna.

-

- He tenido interés en que conozcas á.este caballero, porque puede serte útil en cual

que quieras arruinarte, romper ¡artísticas de Madrid, Valladolid, Santan- ocasiónien ú otra menudencia de este género, der, Bilbao, Huesca, Zaragoza, Barcelona,

-

LA ILUSTRACIÓN PUERTORRIQUEÑA. manda á buscar á un médico, viene el dotor López y le. reseta una 2melecina....; ná: Carruso sigue quejándose “¡ Ay! ¡ay..! ¡ay..!” Pues

ninguna

no ha- visitado

Sabihondo

en su vida;

amiversidad, ni abierto un sólo libro

tiene todas las Jeyes al de-

pero constantemente

viene el dotor Ramos....1á: el compae Carruso sigue quejándose “¡ Ay..! ¡ay..! ¡ay.. pp

- es de pleitar, €l busca en seguida el medio de que lo sea, y buscará también el de que pierdas hasta el último centavo de tu bolsi“Mo, asegurándote siempre, por supuesto, que te sobra razón, y que él se encargará de defenderSi algún dia le llamas pica-pleitos, - te el asunto. se incomodará contigo, por ser la frase alto ofen-

lo verás constantemente

A este buen señor

por todos los juzgados, oliendo papeles, desenserrando legajos, haciendo rabiar al Sccretario y Procurará enterarse de todas

«iescorfiar al Juez.

las cuestiones, teniendo siempre el buen tacto de irse con la parte peor, defendiéndola con leyes sacadas de su pescuezo y citas extraidas de Por lo general tiene mucha locuaciSu nariz. dad, y si es de alguua práctica, suele deslumbrar Acostumaún á las personas de algún caletre. bra ser bastante pulcro en el vestir, y general mente lo verás con el mondadientes en la boca ó un pequeño cortaplumas en las manos, limHay muy pocos ejemplares piándose las uñas.

= ; . :

peinada

:

[

y

si

Silo

admiras

lo

admiras,

no

Pero no.te figures que don Sabihórdo es tan

:

Estudió Mearte de curar á las mil maravillas. dicina en la misma universidad en que estudió

-

a o

Derecho,

ic:

le sucede

y

“Galeno fué un imbécil é Hipócrates un estúpido.

no le ha dado la gana.

_ Si no está rico es porque que

en

-Raro es el dia

no

treinta veces para resetal,

]

6ó

receta de

pero él no

porqueria. - Prepara por sus propias manos las Esto medicinas que hace tomar á sus clientes.

o

2

veinte

lo: Zamen

Botica, porque lo que los boticarios hacen es una

3

no quiere decir que

a

$

Por supuesto,

según él todos los médicos son unos borregos ..

A

Ii.

enfermos lo que

con los

<on los ple:tos: siempre los pierdz,

dE

+

conoce el

y

médico,

sólo abogado: es también

: 1.

coquetería.

desprecio,

con

parte melena,

mayor

la

El jíbaro lo crée como .á un orá.con lástima. culo, por la sencilla razón de que es éLel único que se aproxima á decirle disparates.

SS

a

cierta

con

te mirará

E

Us.

usando

de pelo corto,

(2

espejuelos, ni

usar

deje de

gue desconozca algunas frases técnicas.

;

' —Mire

mucho

-“mujer no hace

tiempo—usted

nada; eso no es mas que

una

buena

no

tiene

pequeña irritación

Por - en el esfenoides, que irá desapareciendo, ahora lo único que necesita mucho es fresco; des> pués, ya le daré una foma para que se le ablanUsted es muy cerebral, y hay ode el fémur. o que combatir primero la. tráquea, para después o En esta botella tiene hacerle botar la g/otís.

Lo usted

E

. = 1:

o

o

Sabihondo tiene un

que el

mentos por la casa, y apenas me vió la conzac, me echó los brazos al cuello, y comenzó á decirme: —*“ Por Dios, compae, salve usted á mi mari-

do, que V. es el único que lo puede salvar. "—Me fuí á ver al compae, y lo encontré como si tuviera el cólera morba—“Compac—le dije—no hay que apurarse—y mandando á buscar veinte hojas de una planta que yo solo conozco, las hice moler con un poco de aceite,

á la media

amofonzo, vamos, que

al marcharme

á la comas cl

tomaba café, y á la hora le pedía tres onzas en la mano, que no

como

me pusicron

no cesa de

en las pul-

restantes

de la Isla

to (1) (mapa de Puerto-Rico).

Lo único que no puede entender bien es lo de quebrado prop o é impropio, pero desde que un amigo se lo explicó. lo

perfecta-

comprende

dijo este—que has monEn esta posición, vendrás

tú á ser (como te encuentras arriba) merador, y el burro (que se encuentra

el denominador. rán

ustedes un

el 214debajo)

Vues bien, en este caso forma ¿mpropto,- porque

quebrado

el

Pero

que el denominador

supongamos que tú estés debajo y el burro enque habrá resultado cima, entonces tendremos

que

numerador,

porque el

un quebrado propio,

es el burro, lo viene á ser mucho

menos

22in070—

calcular

dotor cual ó' el dotor-tal

acu-

ni

valuar,

por

el

ojo, las macarelas que puede traer un barril. don Sabihordo tiene suerte, En ocasiones, y no falta algún incauto pulpero que le confie su amistad, y con ella las proviswones de su tienda, encontrándose el infeliz, á lo mejor del tiem-

po, con que don

Sabihondo le ha

comido la mi-

tad de las existencias.

SeNo digamos ... ¿Agricultor....? gún él, la Agricultura no puede prosperar en á causa de

Puerto-Rico,

la mucha ignorancia de

los campesiños. En esto D. Sabihondo no va muy " equivocado; pero

bre está

todavía

ellos

es el caso

en =

que

ignorancia

nuestro

por

hom -

debajo

de

No hace muchos dias se le presentó á don Sabihondo un jíb:ro, diciéndole que tenía una gran tala de tabaco, pero que la changa se la - 42,

Histórico. “

mues-

para

tan siquiera una sola me ha guedao

Y por último, como cs preciso concluir, terminar este artículo, reiriéndole á ustedes una | de las últimas hazañas de don Sabilondo,

(no muy foa-por

Vino cierto día una mujer

cierto) á consultar con él sobre brujerias, y nues-

tro amigo se la llevó á uno de los aposentos más

reservados de su casa.

pues ella venía muy

tomar asiento,

hizo

La

le

rogó q1e

sofocada, y le

—Pues ha de saber usted -—principió la mu-

Es ver-

sinvergienza que me lo quiere disputar,

quiero tam -

dad que yo, á la vez que con dl, me Yo desco

Lorenzo.

quiere

con

que usted me de una

/c72.7

pues aunque

para amarrarlo de nuevo,

me

yo

72s-

me

Felipe

es

que

lo

Andrés,

con

quiero

se

ella

pero

Andrés;

con

bién

mucha falta

Don Sebihondo, que notó la soltura de h moza, empezó á entusiasmarsc, y como pájaro de buena pluma, la hizo comprender, que, antes que nada, para que la toma resultase buena, tenia que dejarse dar algunos Pases, pues que habia

que man:tisarla.

Accedió ella, y empezó él su operación; pe. ro cuando

se escu-

estaban,

entusiasmados

más

chó un ruido terrible en la casa, y habriéndose” la puerta de la havitación, penctró el amante

en la mano, y

de la mujer con un señor garrote allá, salió

palo aquí, sartenazo

con la cabeza en dos bandas ojo estropeado.

Ultimamente

el

Infierno,

que

hace

con un

y la mujer entendió

años

en

el

cerca del

muy

se vió

muchos

nizgromaántico

el

Juzgado

asunto, y don Sabiliondo

lo está recla--

MandO....o..

M. GONZALEZ

GARCIA.

Gurabo, Julio 1893.

Escribir

con

más

ó

menos

difícil

es

hacerlo

ortografía

de

sabemos hacer la muyor parte lo

--.!

ESCRIBIR

SUPIERA

¡QUIEN

Don Sabiendo ha ejercido igualmente el comercio, y conoce esta profesión á las mil mara-

él,

siguiente—ni

mañana

la

á

que tú

una

buerfésistema

el campesino

que representas el denominado" ..ooo.

un negocio como

ni una sola mata.

ese sinvergiienza : — murmu-

—Tenía razón

raba

la tala de tabaco,

con

jer—que hace dos años m> quiero yo con Polipe y que en el barrio de Hato puerco hay uni

El enseña el sistema 2óstrico unos borricos mejor que nadie, y hasta conoce la mapa chiqut-

mente.

—Suponte—le tado en un burro.

es de suponer,

como

de la que no dejaron en pié

creen

perias y en los cafés, hablar de Gramástica, ÁrisLos maestros de la localiméstica y Lestura. los

vecindad se fueroa á disfrutar de la cena, conclu -

yendo,

clientes

principalmente

y

Dicho y hecho: el jíbaro se llevó su 1m2o1do1go, lo colocó en donde le había aconsejado don Sabilondo y por la noche todos los perros de la

les

Así es el mundo, Don Sabiliondo suele ser también maestro de escuela, y cuando ejerce esta profesión, se le

brutos

noche

la

no

gue por ladrón.

dad son unos

Durante

medio de la falaz.

toda la changa acudirá á él, y por la mañana, se lo vuelvo á repetir, no va á encontrar ni una sola

explicase su empeño.

matar gente y de ganar dinero, sin que haya un tribunal que lo condene por asesino, ni lo juz—

oye en todas partes,

coloca en

que ma-

acostar, lo

cobro

Sabihondo

don

res

á

quise ad-

Con estas historias, que sus los Evangelios,

de la

vaya

Cómprese

tra,

se las

compaes

los

á

porque yo

compac

hora el

qué donde le dolía:

mitir, nada.

lo apli-

emplasto, se

y arreglando yo mismo el

de cada

Generalden á su propia rasa á consultarle. mente todos sus milagros son por el estilo : no gano mas dinero porque no quie¿Yo so:el otro dia el compae Carruso cayó con un dolor aquí (y se pone una de sus manos en el bajo vientre): Al principio, la «omie Casilda /

dotor Verde, el dotor......ná: compac Carruso con las manos en la barriga: “¡Ay..! jay..! ¡ay ..!” Casualmente pasaba yo en aquellos mo -

en un alnvirel, las mezclé

el mondongó

ten esta tarde, y cuando se

para muestra.

el

Blanco,

dotor

difa

vino de férrico.

para sus parroquianos: desacredita á los demás Antes de pregun30 y.se alaba mucho á si PR far al enfermo lo q. - sieñte, le explica, durante dos ó tres horas seguidas, las. milagrosas cura“ciones que ha hech> en su vida, y concluye por asegurar,

el

... el el

Prieto,

dotor

Según él mismo cuenta, llegó á tener villas una vez 200.000 pesos; pero después la fortuna le fué adversa, y se vió arruinado en muy Porlo demás, no hay quien sepa poco tiempo.

7 Hiva para QUE Esté COPrienie coma Y no te creas que don Sabihondo lo pasa mal en su profesión ¡Qué lo va á pasar..! Ga* na mucho más que algunos de los médicos verdaderos que existen en la Isla. Esto depende

de que don

ó 2

otra

«cosa antes de comer, y entre días

ZO

0

y en esta

sulfurato

Es preciso que usted tome media

2020

Do-

jay.o..llay....!”

haiga junta

mumerador es mayor

una

á

usted, señora—decía

dotor

mínguez,

de la Ley Sálica y otro del código de las Sicte partidas, con lo que quedarás entusiasmado, y él en disposición de poderte sangrar á sus anchas y de conseguir que pierdas la razón, aunque la : tengas más que un santo.

7

dotor

Pues, señor que

artículo

un

de convicción,

doto7

V.-á buscar

que mande

Casilda,

Fuentes..-.24: “GAy....l

sepa que tienes alguna cuestión sete presente en tu casa, rogándote le dejes defender el asix?o y citándote, por vía

al

Fuentes, de la Capital: pues que venga el

Doña

cuanto

que

para

esto no obstará

siva, aunque

de Ponce, y

venga un médico

señor, dicen, que

entre manos no

que traes

dillo, y si la cuestión

estaba comiendo, y que muy pronto concluiría : con ella.

—No se apure usted—le dijo el consultado—que no va á quedar ni una sola para mues-

correctamente,

cautivar la atención del lector con

lo

las mujeres; logrando

el

es-

tema

cogido.

Arriezgarse la mujer á ser víctima de una crítica imparcial, Ó del ¿igereteo que muerde y asaz atrevida y cscabrosa.

lastima, es empresa

¿A qué se deben pues estas líneas .que algunos llamarían avdacia femenina ?

Permítame la galanteria del señor Martínez Quintero que cite aquí algo que me explicar, aunque muy ligeramente

es forzoso Encontrá-

bame un dia con el ánimo embargado por tristísima impresión,

conmovida

ción desconsoladora y en

y

un arranque

dejándola

hacer

un bien,

de del

correr,

el alma por la situa-

desdichadísimos,

«seres corazón,

inspirada

escribí

unas

tomé la

en

cuantas

pluma

el deseo líneas

de in-

correctas, sin pretenciones de ningún género, . y las envié al Director de LA ILUSTRACIÓN PUERTORRIQUEÑA,

estimaba

para que las publicara,

conveniente.

Como

cumplido

silo-

caba-

EN

Don

sE

ve

OLI Y

E A

EL 7 En

AOS

Si

al

A

A

A Y CNO

s

| |

-

:

a

t E

s

+

4

y

.

E :

BR - VISTA DEL CASTILLO DE S* CRISTÓBAL (tumada desde Pta.de Tierra.)

“

a

(

LA ILUSTRACION PUERTORRIQUEÑA. lero, contestóme atentamente dicho señor, dán-

- dome satisfactorias explicaciones sobre el motivo

- que, con harto sentimiento suyo, le privara de dar á conocer mi modesto trabajo. Y concluía “Pero como supongo que no hadiciéndome brá de ser éste el único con que V. favorezca á - La ILUSTRACIÓN, me. dispongo á tener el placer de contarla entre las colaboradoras del periódi'*.

Honrándome con su invitación y recono— co.” cida á la opinión favorable que dispensó á mi /

de bien para con

La

hombre,

del

derechos

de nuestra vida y el

necesidad

AN E ES

no

que

en

trabaja,

nal, gloria

de

llegará

en

de

su

sexo.

ño, no han de ser pequeña

Las

profesoras

y las

parte

en

el

primer

paso dado pera el engrandecimiento de la mujer.

Enseñar al que no sabe es una ley divina. “¡El saber—dijo Sófocles—es la parte más considerable de la felicidad”, y ¡qué madre no:ha de «querer la mayor y más duradera felicidad para - sus hijos!

La madre es la llamada á dar las - «primeras nociones de educación. á ' sus tiernas hijas; mas tarde, una institutriz Ó una profesora que sepa cumplir con su deber ha de terminará

en-

señar á la mujer á coser y á rezar, porque si esto es lo esencial en los primeros años infancia, mas.tarde es esencialísimo también aprenda áleer y escribir correctamente su

b'en de la que idio-

“ma,

Peroesa educación no debe limitarse

adicionando

otros

conocimientos

que

sean

de verdadera importancia.

La profesora debe procurar el mayor adelanto en Sus educadas,

tanto

en la parte moral como enla intelectual,

- preparándo sus tiernas inteligencias para el bien y para el progreso.

“Vale tanto preparar una conciencia para el bien, como paralas grandes concepciones artísticas ó científicas una inteligencia Grandeza por grandeza, tal vez vale tanto la una

<omo la otra.

ángel del

Sí, á aquella visitata

pretender

PÁGINA

¡Feliz la humanidad

«gre ver que caminan de consuno !”

cuando

lo-

Palabras son-

un

plan

Había obtenido

familia

diente y sumisa por principios, hubo

de ceder

su hogar.

]

se

pesetas;

Se asfixiaba:

aquella

y bajezas,

atmósfera

producía

al tenaz

“hombres ilustrados y aunque el camino sea es-cabroso, la mano de la justicia nos guiará al templo de la ilustración. il -: Educada la. mujer para el hogar, y para la - sociedad, debemos ver

en

ella

una: esperanza.

— La educación la salvará de los horrores de la,|

miseria en las luchas de la vida, la educación y -. el trabajo la conducirán por el sendero de la - «virtud, y los padres,-el esposo y los hijos -encontrarán en ella:

Jos primeros el consuelo y des-”

£ansode su vejez,el segundo, á la inteligente y

«cariñosa compañera, dispuesta á compartir

-con

trabajos, y los hijos, los amados hijos |

delicadas de sus fibras.

: "e

al

impreg-

én

conjeturas

y

en

preguntas

¡Cuánta dicha para mi!”

A

.

CIA A ;

la aurora.

una de sus

que asaltabansu ;

reincidente

Si pudiera ver-. ,

o

5 El sol empezaba 4

filtrar sus rayos, fundiendo la densa niebla que

envolvía

AR ;

-

.

sz

,

la

amigo

un

de

aloido

murmurar

]

enorme suma de seis

señorita

NE

y no

en

tan

tad

z

sufría tanto.

cerca;

tan

le separaba: del

que

espacio

podia conformar

Pues,

e

miedo:en la muerte;

expansión mi abati-

de

necesitado

en->

pensaba sin

preocupado, que

tristemente

A aquí me

amigo:

muchas cosas querido

contraba tan

ES

encontraba.

se

tienes, chico, qué te pasa ?

—¿ Qué

divina-

la justicia

reflexiones

tristes

do espíritu, me ahogaba á solas conmigo mismo: has lle=

gado á tiempo, aún puedes salvarme. Oye, ¿vesá aquella me hermosa niña que me mira fijamente con ojo; que abrazan y matan? pues es toda una historia muy triste ¿La cono—que llevo impresa en el fondo de mi alma. ces, verdad? pero no tanto como yo que la he tratado muy de cerca y puedo juzgarla; creéme es toda ter:nura, inocencia; su corazón es noble y de bellos sentimientos; posée sólo un defecto que en ella es capital, su: excesiva debilidad de carácter, que la hace víctima...

de' su: pasión. que decirla !

No quiso continuar;

cosas tengo :

¡ tantas

hablarla,

Anhelo .

fácilmente

comprendió 1

Adolfo =

y marchóse :

feiiz acogida,

que su exigencia no tendria

: A sin esperar respuesta.

El bueno del amigo. no se pertenecia, cra s

mientos.

Asilo

de

,

PE quien:

tener;

bellos senti-

hizo el amigo X, en tan sublime-0por-

tunidad.

La obcecación de

* Ex quin

-

j

:

RAS

e E ejercían” despótica opre-

de Emilia, desatóse'en torbellino: sión sobre la voluntad de desatinos: -la privaban de toda sociedad, enclaustrán: -

dola inícuamente,- ni siquiera podía cacercarse. 4 las: rejas de su. casa que la servia de prisión, para /as-*

. pirar el aire libre y renoyar

a

E

e

*x

felicidad

corto

el

*

“lo puede todo” en la tierra de los débiles, y para

la de

«Si lograra saber que- estoy aquí.

E NR

la

cuando una voz amiga le saca de su letargo.

las más

sus, afectos, y allí

mente.

le.

hijos

a

motivo de la.

certales, que le-

derecho á la vida atrofiaba 4 veces sus mas

confidentes y amigas, privilegiada en

se perdía

siete

E

-

soli-

Yale

con

impresiones

comerciante en

su

Tenía Adolfo

considerar

Sumido

Pocos días después se comentaba en todos los círsu rápido regreso; presintiólo Adolfo, y casiá 2 Apercibida Emi-un tiempo mismo llegaba á la aldea. de lia de su llegada, y convencida de la imposibilidad . casa, refugiósc

podia

amargamente,

culos

«verlo en su propia

.

con las injusticias de la humanidad.

estrechamen-

,

Le $

ídolo de sus ensueños, que en la imposibilidad de salvar la distancia sin el beneplácito de su amigo, lamentábase-

““distraerla ” sin ob-

unísono ritmo

personalidad in-

Cura de la aldca.

X

servar las amarguras que en silencio apuraba, la tristeza que de lleno invadía su espíritu.

Creyeron aquellas buenas gentes que alejándola de su aldea, donde su vida era un hechizo, el fuego de sus afectos moriría al soplo helado de la ausencia; que

te sus corazones, é hizo vibrar en

E

En mucha estima le tenía Adolfo y era muy. sin-. cera y estrecha la amistad que se profesaban, como que.” databa desde sus antecesores, honradas y sencillas per--sonas merecedoras de singular aprecio y consideración.

éstas, de un ilustre orador puertorriqueño, honra aquel amor depurado en el crisol de los más puros y y gloria de esta tierra Americana, nobles sentimientos; desaparecería como una ilusión Para llegar á tan esplendoroso resultado, ' quimérica, como-un capricho de la' fantasía. ¡Valiente necesitamos el concurso de Jos hombres eminen - error! lejos de extinguirse, fué la separación de Emilia y tes, partidarios de la educación integral de la amujer.

Trabajemos todos, auxiliados por esos-

una

histérica risa estereotipada en sus labios.

deletérea, cargada

incentivo que unió más

oirle le voceaban

ya para una oda á alguna

laba pronto,-si

aquellos edificios, por elegantes v correctos que fueran, se le caían encima, y en vano trataba de sacudir el tédio que la causaba cuanto había en torno suyo, hasta la sociedad misma qué frecuentaba en centros y reuniones,

Adolfo poderoso

Don X,

de

consabida frase: “conmigo no puede nadie, nadie, en= tiende usted? ja! ja! ja! y se reía así líndamente con:

niña, obe-

bascas á su espíritu;

y á donde la llevaban con el fin de

En

pero, des-

estatura;

en amores, como para la inscripción de una lápida; en fin, que con esto, sus labores particulares y los asuntós públicos (como decía él), le traían loco; pero se conso=

nado de aromas y que tantas veces murmuró en su oido dulcísimas frases de amor; las palomas de su casa que eran la distracción de su: existencia y el símbolo de su

de miserias

del

gaba á su mujer con

* E

pureza.

ilustre

el

muerte de un notable

era necesario á la paz de

aquel aire puro de sus "montañas

ES

del nivel

sobresalir

cn fuerza

?

citaban para escribir sus

A pesar de los pesares, fué muy corta su estancia en la Ciudad.

Por mucho que le encomiaran la belleza del sitio, aquel medio ambiente le resultaba prosáico, antipático. Es que no estaba á gusto, la hacía falta otros horizontes, el límpido cielo de su aldea, confidente de

sus ilusiones;

le permitió realizar

Don X en

quienes

después

teresante,

empeño, dejándose arrastrar, con triste sonrisa en los labios, y amarga protestá en el corazón, creyendo que

el sacrificio que le imponían

que

ta de sus deseos, aunque poscía intelecto claro, recto criterio y había sido de niño muy estudioso; en cambio tenía mucha gramática parda que le atrajo algu-

sus más belles ilusiones; así se lo exijía quien se consiella, tímida

título

z

E

graciadamente para él, no logró tocar la perseguida me-

d

destino, y

un

se esmeró

Mucho

nos admiradores,

la

Sé

muy querido

y

chispeantes

de los suyos, á pesar de Su pequeña

y aclamaban.

de

:

sus aspiraciones, y fundó un hogar tranquilo y apacible, donde su vida se desliza muellemente, en unión de su . amante esposa y queridos hijos.

estas

CORCHADO.

la: mente

y

color blanco; ojos claros y y estimado generalmenre.

En consejo de familia obligaron á Emilia á prestar juramento: ofreció renunciar á sus priméros amores, á su

s

a

nomía y que contaba á la sazón siete lustros de edad; de

que debía, traer fatales consecuen-

lo motivaba.

E

.

Encontrábase reunida á sus amigas en la casa “de X, excelente persona, de fino trato y simpática fiso-

demostrar que

cias.

En el hogar fué Ja comidilla diaria el premeditado viaje; se hacían preparativos con el mayor sigilo; pero el público curioso no tardó en averiguar la causa que

deraba árbitro de

>

Exhalaba á veces un suspiro fugitivo de su corazón, y luego paseaba distraida sus bellos ojos, donde germinaba constante rocío, gotas de lluvia de la tempestad que se desencadenaba en su alma..... .

ÍNTIMA.

en

PUN

AN

Su blanca y delicada mano no daba tréguas á la labor...

Resultaba

que

0

S

*

si al

EUGENIA

elaboraba

==

brillan las estrelias

dable, me daré por satisfecba al publicar líneas, repitiendo con Campoamor: “* ¡ Quién supiera escribir.... !”

tiempo

determinado;

pasión.

y de

de inocencia

su perfume

¡Qué

lectoras, animándolas á emprender tarea tan lau-

Hacía

objeto

:

Gps

,

entera, y creyó que era una oportunidad feliz de ver á Adolfo, de comunicarle sus impresiones, los secretos que guardaba cuidadosamente, temerosa de que les robaran

españolas, nombre que

como

llevó un

>>

sabía Emilia que muy cerca estaba toda su vida, su alma:

que se haga la debida justicia al

madres de familia, cooperando en nuestro empe-

la.

el

es un deber educar á la mujer, porque resulta un bien para ella, para la familia y para la sociedad, he conseguido interesar á mis amables

carre-

profesorado.

Mas, entre tanto llega ese -dia, entiendo que la mujer dedicada á la enseñanza es la primera que debe trabajar por el adelanto intelectual

las letras

Ahora bien;

ra del magisterio; misión penosísima, que no siempre es estimada ni recompensada en su Pero como toda misión que resulta - justo valor. en bien y provecho de la humanidad es bendita de Dios y debe ser aplaudida por los hombres, dia

siempre

de sus amores y refugio de sus penas.

:

>.

consuelo-

Angeles,

los

de

Señora

la, medalla de Nuestra

citar el nombre de nuesDoña Concepción Are-

brillará eternamente en el firmamento!

mo es posible que pueda vivir honradamente.

Esta es una ley ineludible de la vida... Obligada

por la necesidad de trabajar, emprendi la

ser

cosa más hermosa que tra ilustre compatriota

á intentar salvar la valla que priva á la mujer de gozar de los mismos

debe

peranza para la familia y para la sociedad.

que yo

lo que á instrucción se refiere.

Aprendí en la escuela de la desgracia lo «que vale el saber, y la necesidad que tiene la mujer de recibir una educación que, al igual que al hombre, pueda salvarla de la lucha espantosa con la miscria, proporcionándola medios de trabajar honradamente.

El trabajo es una santa

res de singular belleza, que al contemplarlo quedóse: : Ella formaba caprichoso: contraste en aquel absorto. cuadro de alegría: estaba triste; pero siempre hermosa, correcta, con su airecillo tan seductor, modestamente- . trajeada y ostentando por único adorno la cadenita: que * llevaba siempre atada á su garganta y de la que pendía

hogar, y ocupada en sus faenas domésticas, Ó en trabajos artísticos ó literarios, puede ser una excelente esposa y una madre modelo.

Una mujer ilustrada será siempre una es-

literata: mi único deseo es coadyuvar al hasta donde me lo permitan mis fuerzas, Y el bien siempre estará dispuesta mi pluma, los escasos conocimientos que poseo, siquie-

xa sea animando á otras más autorizadas

mujer

-

flo--” -

tantas

Componíanle

á su vista!

ofreció entonces

qué se le ha de negar ese derecho?

gala

No pretendo hacer

hoy mueve mi pluma.

se encontraba Emilia reunida con muchas de sus compañeras, y tan afanosas en sus labores como si quisieran.

HG darles término aquel mismo día. ¡Cuán seductor fué para Adolfo el cuadro que sec

de horas al estudio, donde podrá- indudablemente adelantar y recrear su inteligencia, ¿por-

referido articulito, á él le debo la inspiración que

el hogar;y ya--

Aún sessentía mucho frío en

la aldea.

Una mujer literata, dicen algunos, no puede tener tiempo para surcir los calcetines de su esposo; todo el tiempo lo empleará en sus obras literarias.

Noes del todo exacta esa suposición.

Comprendo que la mujer está llamada -primero á saber gobernar su casa; pero como lo cortés no quita lo valiente, si esa mujer tiene facultades y tiempo para dedicar siquiera un par

así-la pesada

atmósfera

que:

E , la agobiaba.

— Más, ¿quién puede contener el desbordamienti E PA aa «del amor verdad ? ¿Qué diques retienen-el natural impulso de una pasión noble y santa, formada ante Dios-y la “nat uraleza?:

¿

"2007 -

;

|

LA ILUSTRACIÓN PUERTORRIQUEÑA.: SE

7”

a

más

Cuando

-

cd

del mas sór-

bajo interés,

itu formado al calor del más «dido egoismo. ==Pretendían lo imposible.

en sus

hallaba Emilia

contrariada se

aquellas

palpitan en lo íntimo de su corazón

-«

tiernas y

“ya

dicho

te

creas

no

que

que

estarémos

perderemos,

que estoy

dispuesta

padres.”

las

semejante

á las nubes de fuego que coronan

: -sufrimientos.” ““ Y ahora, véte, y vuelve pronto; Ya saben que Cstás aquí y me harían sufrir.... Cuando llegues 1 la casilla torna tus ojos hácia este sitio en donde «que.da una mujer que jamás te olvidará.” ¡ Desdichada l..-... se engañaba; extinguidas sus fuerzas en la batalla horrible que sostenia entre su amor ¿que era su vida y el deber que la sacrificaba, se vio obligad: á rendir armas en la mas bella jornada. Prefirió vi-vir resignada, alimentada del recuerdo del que tanto

mandando

quitar

llos de oro,

envuelta

suerte,

mejof

amor,

se acabarán

con el tiempo

mis

cimas de las montañas

La catástrófe presentóse

EL

L Traducido

DE

niña en todo

E.

mecer y á revivir con mayores

PRINCESA

tar

“Yama-Mai

una madrasta

que la odiaba

á

muer-

: te, habiendo logrado .con sus zalamerías persua—Giral Mikado (Emperador del Japón), padre de Já niña, que desterraso á ésta 4 un lugar solitario muy alejado de la corte.

“La

Princesa fué conducida, á un

que-mansamente

que

la madrasta

dos criados condujeran'á

+ Ta cumbre

aconsejó

la.

de: una” peñascosa

al

Princesa

Milcado

hasta

montaña, donde

; sólo moraban condores, águilas y otras aves de rapiña; y al cuarto dia la Princesa Yama—-

¿Mai fipareció en el palacio de su padre, tan bién - sentada

como

en

un trono, sobre

las vigorosas

¡alas de una enorme ¿giula 5 ¡Cuánto gritó la- implacable madrasta!

Pero no se daba por vencida, y en la noche del mismo dia hizo transportar a la Princesa á una

seda,

Princesa,

la

de

descendientes

al genio

tiva en cantidad enorme“el gusano Yama-Mai, y | fabrica los mas finos tejidos de seda.

Los japoneses han dado nombre especial á | cada uno «de esos cinco letargos g sueños que al

no sólo

Y todo esto en mémoria de la ? cabellos de oro.

¿Y la madrasta?

una

de

mis

lectoras,

me parece

se hizo

¿que

ella fué transformada por la iJivina en

en castigo de sus maldades,

el

y en

año,

la. persiguen

que pueda jamás

¡Sola,

.

en

se

enzi

el limitado

ros

del ha sido tonada | Rol lon dibuj

al,

r hoy á nues2 al Llá1

pregunta

que

Pues

de ella?

Providencia, huecos

seis meses

del

+

salvaje,

una osa

los otros

perros de los Mikados, sucesores

Yama-Mai,

orquesta

$

“de árboles añosos donde permanece dormida seis en

grand»

de

Princesa

y está condenada £ morir en los troncos meses

misaá

Manerto,

Sueño del árbol,

del pozo, v al quinto

|

Von

celebradas:

Esta vísta, que nos col

t.os 1 1

Sucio

cuarto

zarzuelas

puertoriqu

Motel-Campos

tiene el gusano de seda; al primero llaman Suedo del león, al segundo Sueñr del águila, al tercero Sueño de la barquilla,

re-

armonía é ins

en

que

Sus obras de baile tienen un tinte espociel, y en este género es donde Morel Campos ha hecho un verdaidoro 4 Ponce y 2/26 derroche de inspiración y fecundidad.

Dulce Acento. son dos preciosas tandas d > valsos da salón.

En resumen: el número de sus obras pisa hoy de 309, siendo notables entre todas sus composiciones de baile, las preciosas danzas puertoriqueñas que conser imprimió vando aquel estilo poético y melo lioso qu. ] Tavarez, las hi enriquecido cor sorprendo ndo ¿4 la de lastrumentación,n baile cadencia de nuestro go al mismo tiempo que 1 alma al oyéndolas. nos llegan citan á bailar.

Debido al esncurso de D. Oli

despun -

finísima

Su

sido pre-

pruebas

de reconocido mérito

Y desde entonces el Imperio del Japón cul-

desierto, y

sentada á la grupa Sula acariciaba con las crines de su cola.

Entonces,

avivó

Mal.

por los Yama

en él abandonada á la voracidad de las fierás.

300 -Mas ¡oh milagro! al quinto dia de su desfierro -volvió al palacio imperial de su padre, de un león,

de

de capullos

lleno

alba,

labrados por los

llamaba

Princesa Yama Mai, que quiere decir, en lengua japonesa, cabollos de oro, Tenía la Princesa

el

dos

figuran

y Un día do elecciones.

Enel religioso figura una

el inmenso

todo

y

vegetación,

de

territorio del Japón apareció un dia, al

YAMA-MAL

“Princesa tan rubia y hermosa que se la

otrós,

con amor de madre; y salieron de allí, roto el capullo, otros gusanos de seda, que poblaron los morales y los robles del país; y todos aquellos gusanos se reprodujeron maravillosamente y se aposentaron en las arboledas, en los jardines, en los bosques, hasta en las rocas más altas

V),

en

trumentación pasee el inteligente y modesto compositor.

En e! gánero dramítico, en embrión aún entre nos-

en

dorado,

y los

cuyo fondo depositó sus hueveci.los

y

han

son

artísticos,

velantes de los conocimicntds

brios.

finísimo,

to en un capullo mórbido,

nunca,

sinfónico, y que

en distintos concursos

miadas

el gusano apareció envuel-

A la quinta vez

y desnudas LA

recordamos, del género

la llevó

gusano de seda se

el

padre,

su

de

reanimó nuevamente, y luego se volvio á ador-

Existía en la India, muchos siglos hace, una

ES

palacio

ocultarla

A la vista tenemos los favorables juicios que d> Morel Campos hace la prensa «del Brasil y otras tepúblicas de la América del Sur, donde figuró por espacio de dos años como Director de Orgu sta en varias compañias de ópera y zarzucla.

D2 organización esencialmente musical, Morel Campos cultiva con felicidad todos los géneros.

La Lira, El Cortamon y otras producciones. que no

Luego volvió á adormecerse, y transcurrido otro período de tiempo i¿ual al que la niña

pasó en la montaña, hasta que el águila

no quiere

de él.

y volvió á roer las hojas.

al

de la verdad

prosa, por lo senciEsjoven aún, pesiendo siempre es-

Juan Morel Campos.

Este fecundo é inspirado compositor puertorriqueño nació en Ponce.

Sus grandes aptitudes para la música se revelaron em él desde muy niño, pero circustancias especiales de su vida no le permitieron visitar grandes centros musicales, donde hubiera encontrado ancho campo para el desarrollo de sus reconocidas dotes artísticas Sin embargo, con los pocos elementos que su pobre Patria ha podido brindarle y solo, comoletamenta solo, se ha creado et título de Maestra Compositor y Director de Orquesta con que s2 le distingue en el país y fuera

que

maripos1

ya 56 años, pero su _

afán de presentarla sin ambajes ni rodeos, se proporciona desengaños y sinsabores, decepciones y disgustos.

cinco dias después, el mismo período que la Princesa habia pasado en el desierta, reanim Íse

x

AS

clavo

los marineros de un buque

y transformóse en

murió

Pronto

—Tiene

mo cuando rima que cuando escriba llo, galano sin afectación y delicado. ra con la experiencia propia del que

luz

de

aureola

Gaona.

su aficion primordial, la política. dedica algunas ratos al cultivo de la literatura, distinguiéndose su estilo. lo mis-

cabe-

los

voló hácia un moral, y habiéndose convertido en gusano de seda comenzó á roer las hojas con avidez indescriptible.

Un dia no comió y dejó de moverse, mas

TOLSTOI

del francés por A.

de

La madrasta sc mordía los

y

Japón,

del

costa

JAPONES

CONDE

Princesa

y

pozo

el

del Mikado sacaron de aquel ataud á la pobre Princesa, que aún conservaba un soplo de vida

WETTER

POR

cubría

y éste la aconsejó que encerrase á la Princesa en el hueco de un tronco de un árbol viejo y gigantesco, y que luego mandara arrojarlo al mar; al noveno dia el mar llevó el tronco añoso á la

el esplendor de su belleza, cuando se encontraba en esa «edad de las ilusiones, rebosando de salud y ostentando en sus mejillas los tintes carmíneos de una alborada serena, llevara oculto el germen de un mal que minaba su organismo lentamente?

Sí, el pesar y la violencia á diario la consumian; la “amilla lo sabia, pero call:ba ante los que ño podian ver “con indiferencia deshojarse prematuramente aquel tierno Ella que -capullo, al soplo de inmerecida desventura, habia sido tan alegre y bulliciosa, comunicativa y entu“siasta por las fiestas y placeres propios de sus juvenilos «quince años, estaba retirada y abatida. No presumia; sus prendas de vestir eran de las mas sencillas, reflejándose en elias el poco interés que la inspiraba el mundo. La sonrisa huyó de sus labios y las rosas de sus mejillas trocáronse .en aterradora palidez.

Al verla extinguirse dulcemente, hubiérase dicho : -£ Un angel que retorna al cielo!

CUENTO

que

losa

en diáfana

¡ Cáspita!

nacarada.

la es-

nadie

de improviso,

peraba; ¿quién hubiera creido que aquella

Manuel Garcia

PERIODISTAS

espiritu es todavia joven y está siempre dispuesto á la lucha por la defensa de sus ideales La Abeja, El Criterio y algún otro periódico que no recordamos dan buena prueba de sus campañas periodísticas, hechas sin ostentaciones de ninguna clase, pero sostenidas con entusiasmo y ardor, lo que le ha va:ido mas de un proceso, en los cuales siempre ha sido absuelto.

Su trato particular no puede ser mas afable y cariñoso.

En una sola cosa es intransigente: en su modo de pensar políticoz cuando de esto se trata no cede ni un ápice.

Felix Matos Bernicr.-—Con sumo acierto y discreción comparte con cl señor Navarrete las tarcas de la Revista de Puerto-Rico. * Muchas veces, olvidindose de

labios, se golpeaba la frente, se arrancaba los cabellos, en el colmo de su desesperación. ¡ Qué hacer ahora! Consultó con un mago,

Transcurrió algún tiempo, y sin embargo la imágen «de Emilia resplandecia en el fondo de las tristezas, que Aún vive en su memoria el re-abrumaban á Adolfo. «cuerdo de aquel dia fatal.

Fué el último

la

sol,

del

en la puesta

apareció súbitamente la

.amó y cuya memoria vivia en ega como en un altar,

+

en

que si el destino nos

“- Confía siempre en mi

reserva

+

lu-

todas

por tí

sufrir

á

palacio un pozo profundísimo arrojóla

él por la noche, y mandó cerrarle enseguida con pesada losa de mármol.

Por cuarta vez se produjo el milagro de la salvación de la Princesa Yama-Mai: seis dias después del crimen cometido, el Mikado observó que á través de las junturas de la losa surgía un resplandor vivísimo que parecía salir del pozo,

algún dia salgamos victoriosos, pues

las penas á que por tu amor mc condenen mis

NUESTROS

abrir en el patio del

ira, y haciendo

tremenda mismo

Héla aquí : “Estoy resuelta á sufrir por tí tod lo que mis padres quieran; juré amarte toda la vida y siempre lo

hasta

la atención de todos los visitantes por su originalidad.

Mikado, Pero la furibunda madrasta concibió la mas

'Jastimero de un corazón que se rompe al peso de inmenso infortunio.

chando

del

fe, y la condujeron á la capital, al palacio

amorosas frases, que le hacen temblar desemoción y de Mas que una carta, diríase que es el quejido * pesar.

“sostendré;

invitáronla á embarcarse en su esqui-

abandono,

Aún conscrá su amante un rato de expansión. rosa aún wa Adolfo su última misiva, idilio santo de amor,

+

miserable

su

de

y compadecidos

tanta belleza,

GRABADOS.

Exposición de Chicago.—Edificio de Pescaderías.

Es una de la más bellas construcciones con que cuenta la Exposición, y su distribución está hecha de modo que pueda responder perfectamente á la idea que inspiró al autor del proyecto.

Las exhibiciones anunciadas en este departamento habrán de Hamar seguramente

sorprendidos y admirados de

éstos,

y

cadores,

¡justos deseos; cuando el dolor invadía de lleno su abatido espíritu y pensamientos sombríos nublaban el purísimo cielo de su alma, armábase de valor para burlar la -acerba vigilancia de que era víctima y dedicaba presu-

NUESTROS

la costa, y abandonadaen medio olas.

El viento empujó hácia inútil! isla una frágil barquilla de pes-

isla distante de de borrascosas ¡ Empeño las costas de la

E “Era verdaderamente un absurdo de la voluntad de - hierro que la- tiranizaba, una aberración de aquel espí-

padre

constantemente,

los

de sin

morirse ni tener descendencia.

el barrio y que edido para tal objeto á la Junta or2ros: y Jompresas de s la Consañia ganizadora de dichas A En números construcciones de las Colonias lospañolas. sucesivos hos promcteinos dar á conocer los plancs de distribución de las plantas alta y baja del edificio y de los terrenos adyacentes al mismo.

siempre sola!

PP

IMPRENTA

DEL

BOLETÍN

MERCANTIL.

Edificio para la

EXPOSICION DE PUERTO-RICO 1893.