Hispano Americano (1953)

SEMANARIO DE LA

americano

VIDA y LA VE RD A D

Foto Corr es pons• le s

El Campeón del Jlrfundo en 'Viajes Jféreos

de 7'Jueva York a Londres*

En el Ari s tócrata del Espa cio

ELMonarea

V u elos de Lujo /11comparable

Al instal arse en un soberbio avión de dos pisos Stratocruiser , " El Monarc a " , de B O A.C ., uste d comienza a disfrutar de un viaje regio Refinamiento, buen gusto, como didad. Comidas se lectas, v inos , cockta ils , champagne , finos licores. Vestidores y a mplias y confortables lit eras. Tres camareras y un camarero para atenderle.

CA/RO

de Londres al AJrica

Jndia

y Japón -4

En el Avión de Pr9pulsión a Chorro

Una 1111e1 a ce ra en áajes ah·eo 1.'

A 800 kilóm et ros por hora, " El Cometa ", d e B 0.A C primer avión comerci a l de propul s ión a c horro supe ra e n r a pidez a cua lqui e r a·vió n de hélic e. Sin vibración. ni ruido perc e ptible.

JOHANNEIBURG

A l Afric a, la Indi a y e l J a pón , con esc a las e n Roma, El Cairo y Beirut. M a yor confort. Menos tiempo en el viaje. S u tradicional corte.<Ía Y sus 34 aiios d e e ,:p erie11 i:ic1 sirl'iendo a 51 p aís es p ermit en a B 0 .A. C. ofrue rle lo m ejor en l'u e/05 a l as prin c ipales c iuda d es europ eas

BOMB AY

Para r ese rvaciones e informes visite a su Age n te d e Viajes e n · México , D. F., Torreón , Coa h ., Guada lajara, Ja l. , y Monterrey , N L.

SE.r>iANAR JO DE LA VIDA Y LA VERDAD

Vol XXIII N úm 596 5 de octubre 1953

Copyright by T iemp o, SAdeGV. Registrado como artic ulo de 2• cl ase en l a Administración de Correos de México 1, DF , con fecha 30 de noviembre d e 1951. Reg istra do bajo el N• 112367, en Buenos Ai res , Ar ge ntina. Inscrito co mo co rr espo nden cia d e 2• clase en Ja o!lclna de Correos de Guatemala, el 11 de Die de 1942, bajo el N• 425. Registrado bajo el N• A 136674 en Sn Jos é, Costa Rica. Re gistra do bajo el N• 383 en Panamá Panamá. Registrada la propiedad del titulo en la República de El Salvador. Re gistrado en Ecuador b aj o el N• B 1131515 con fecha 24 de Jun de 1942.

PUBLICADO EN llIEXICO 6, DF, POR: Tiempo, SAdeCV.

OFICINAS: General PrJ.i:n 38, México 6, DF. TELEFONOS: Gerencia, 35-47-48 y 35-44-50 Redacción , 35-47-88 Administración, 36-65-22 Publicidad, 35-46-86 Circulación, 35-46-49

DIBECCION POSTAL: Apartado 1122; México 1, DF.

TELEGBAFO Y CABLE: Tiempo, México 6, DF -

Toda correspondencia debe venir dirigida, y todos lo s giros, cheques, de pago, etc, deben extenderse a nombre de Tiempo, Semanario de la vida 'JI la verdad. México 6, DF.

DIBECTOB-GERENTE: Martln Luis· GuzmAn.

SUBDIBECTOB-GERENTE: Martln Luis Guzmll.n West. ·

.JEFE de REDACCION -: José Gomls Soler. SECRETARIO de REDACCION: Antonio Espina.

FORJllACION y COJllJ.>AGINACION: José Ma• ria Arribas.

ADllIINISTRADOB: Samuel de Alba G. DEPARTA.llIENTO de PUBLICIDAD: José Luis Moneada S

DEPABTAlllENTO de CIBCULACION: Mario Macias Caraza.

Representantes exclusivos para publicidad en los EE UU ; CHALl\IERS-ORTEGA, INC, 516 Fifth Avenue, New York Clty

ItEDACTORES Y COLABORADORES DE LAS DIVERSAS SECCION ES : Isaac Abeytua, Martln Luis Guzmá n W, Rodolfo Halftter, An· tonlo Magafia Esquive!, Manuel Pumare¡a, César A. Sáenz, Gulllermo Franco.

REPORTEROS: Guillermo Guzmán, Paulina Romero, Pa blo Marcelo Garcia de Alba, José Ga mboa, Humberto Montenegro P, Alfonso Martlnez, Carlos Rivera , Ma nuel González Calza d a, *a.v.ier .utiérre z, Mario L edesma, Humberto Manzano

CORRESPONSALES: J de Jesús Agraz V, Raúl Arlas Barraza , Humb erto L ara y Lara, Alfonso Valencia, Armando Moreno, lldo Sol, Alfredo Cantú, Melesio Gómez L , Vicente Donoso Torres, Antonto Ortega, Alfonso León, Garcla, Hugo B yro n , Julio César Pacheco, Joel Quifiones G a rza , Gilberto Rulz Ibarra, Antonio Flores Ramlrez, Roberto Vall!n de L eón, Jaime Orosa, Javier Terlelra , Fernando F Revuelta, Gilberto M!Íntllla Garzón , Agust!n Billa Garrido, Carlos M Jiménez, Armando Duval!er, Antonio V!lanova, Lidia M• Andrade, Gustavo Gu!llén Berumen, José Santamaria Bringas, Abe! Ortlz Norlega, Xavler Tavera Alfara, José M Galván, Jaime C Cadenas González, Juan Macedo López, Lulz Zúfiiga , Elias Jattar, Raúl Padilla Gutlérrez, Alfredo Geseña , Jesús López Chávez, Manue l Gómez Pezuela.

IMPRESO EN LOS TALLERES GRAFICOS DE LA NAqoN, SCdePEYRS

NOTA IlllPORTANTE:

Este semanario no tiene, ni pretende tener, relación algnna con ningún otro que aciual- mente ae publique ea ennlquler idioma.

\ Ni dogmatismos

Ni sectarismos

Ni prejuicios

TIEMPO no es un periódico dogmático Es, como lo indica su nombre, una publicaeión informativa abierta a todas 7,as corrientes espirituales sinceras y generosas; lo es en el orden del saber- y en el de 7,as creencias, y sin más limitación en tal actitud que el apego a esta norma: negar a cual· quier escuela de pensamiento, o a cualquier credo, el derecho y los medios de extralimitarse y de imponerse a otras maneras de ipensar o creer. TIEMPO, en otros términos, es un periódico clara y francamente liberal. Para TIEMPO, que tiene sentido histórico y ve en perspectiva cómo ha sido la vida de la humanidad, ninguna afirmación sobre valores humanos es merecedora de crédito si definitivamente excluye a todas 7,as otras, pues sabe TIEMPO que todo presente que a sí mismo se declaró único y último en el curso de la historia vino siempre a ser negado por la historia misma. De ahi que TIEMPO crea la que es una perenne posibili-dad de acto y de idea, y en que sólo q,si, al amparo de la libertad, el hcnn-bre no dejará nunca de serlo.

' TIEMPO

Semanario de la Vida y la Verdad

HISPANO americano

CQn el título de HISPANOAMERICANO, Tiempo, SAdeCV, hace uBa edición de TIEMPO destinada a circular en los Estados Unidos y Puerto Rico. El contenido es idéntico en las ediciones que llevan el uno y el otro títulos.

SEMANARIO DE LA VIDA Y LA VERDAD Vol XXIII Núm 596 5 de o ct ubre de 1953

PRECIOS DE SUSCRIPCION

Por correo ordinario: Un ¡µlo (52 números) $45.00

Seis meses (26 números) 23.00

Por correo aéreo: Un afio (52 números)

(26

ARGENTINA: 1 afio (52 números)

ARGENTINA : 6 meses (26 números)

CHILE : 1 afio (52 números)

CHILE: 6 meses (26 números)

ECUADOR: 1 afio (52 números)

ECUADOR: 6 meses (26 númfil"os).

URUGUAY: 1 afio (52 números)

URUGUAY; 6 meses (26 números). EN

PRECIO DEL NUMERO SUELTO EN LOS DISTINTOS DE A.MEBICA: (Envio por correo aéreo) ARGENTINA BOLIVIA BRASIL ....•.... COLOMBIA COLONIAS BRITANICAS

PERU .. . ............... . .. . PUERTO RICO REPUBLICA DOMINICANA URUGUAY VENEZUELA O 35 dólare1 20.00 b0Hv1ano1 5 30 cruzelro1 o. 25 dólarea 1.00 chelln 0 35 pesos l. 75 colones 0 25 dólares O 35 dólares 0 25 dólares O. 50 colones 0 20 quetzales 1. 25 gourdes 0.45 lemplras córdoba u.25 balboas 1. 25 guaranles 1.00 sol O. 30 dólares 0.25 dólares -0 35 dólares l. 00 bol! var

PRECIO DEL NUMERO St!ELTO - EN LA REPUBLICA: Por correo

Cuando en 1928 salió a l a lu z en España la prime r a ed ic i ón de El águila y le. serpiente, se p ubli có sobre esta obra, entre otros muchos juicios, el siguiente:

Dijo Dn Re.m6n del Valle I.ncl:ín: ''Magnificas escenas de sangre y d e estoicismo, que dJcen l a fe heroica y re- · generadora de todo un pueblo. El iiguila y le. serpiente es un libro ejemplar. porque enseña el d e sprecio de la vida y l a abllgaclón d e ponerla en rl esgo trente a l as tiranlas. La Revoluclón IV!exlcana, con su vaho de sangre, es. sm embargo, un ejemplo -el más al· to- para los pueblos de la América Latina."

Un volumen de 468 págs PRECIO. $20 de 20 x 16 cms. •

SEMANARI O DE LA: VIDA Y LA VERDAD

JORNAIJAS NA C I O: N AL ES

PRESIDENtlA

Dn Adolfo y el Progreso Marítimo

El día 27 de Sept llegó a la ciudad de México el Presidente de la República, después de haber pasado una cor..ta temporada de vacaciones en Ver-acruz. Al dia siguiente reanudaba sus tareas en el Palacio Nacional y recibía a díversas personas y comisiones civiles y militares.

Durante 'su estancia en el puerto de Verac;:ruz se dedicó el m_andáta l\ÍO al estudio de algunos asuntos importahtes, entre ellos el que se refiere al programa de progreso marítimo comúnmente llamado J "Marcha hacia el mar". Con objeto de discutir cuanto se refiere a. rucho proyecto, el día 23 de Sept 'llamo el presidente a los secretarios de A?ric1;11tura, Bienes Nacionales, Comumcac10nes Marina y al Director Gr?l de 'PetróÍeos Me;-cicanos a su residencia veracruzana

En la reunión fueron tomados algunos acuerdos, e ntre ellos los a puntos principales del · plan que habra de ponerse ep práctica. Dichos acuerdos se refieren a:

+Las obras que deben e j e cutarse de 1953 a 1954, en las que se· invertirái: $162 millones. Esta cantidad se eroga.ra el año próximo. El gobierno federal tie1 n e el propósito de invertir la .c.antidad de $750 millones en la reahzac10n total d e l programa . .

•La creación de plantas de mantem: miento, astilleros, mejoramiento de la red de comunicaciones terrestres Y transporte de los puertos, bas e s para la · marina mercante e Jiigienización d e las zonas costeras.

+La intensificación d e los trabajos de la carretera interoc e ánica que unirá la cos a anántica con la del Océano P acífico.

+ El dr aga do de la bahi a de Veracruz.

+L a continuación y terminación .de obras, en Jos puertos de Veracruz, Tuxpan , Tampico, Coatzacoalcos, Frontera, Progreso, Guaymas, Manzanillo, Acapulco y Salina Cruz.

El ma.rtes, 29, re unido de nu evo e l Sr. Ruiz Cortines con l as personaHdades antes mencionadas, exp u so algunas ideas amp li atorias respecto a l p l a n y req ui rió a sus colaboradores para que man ifestasen sus puntos de vista . Después de discutir con preferencia e l aspecto económico del proyecto y l as erogac iones inmediatas que habrán J)e hacerse, redactaron los reunidos un comunicado cuyos puntos principales' establecen:

•Las cantidades ya fijadas que se destinan al programa de progreso marítimo se aplicaran a 16 puertos, 7 del Golfo

- INEOUIVOCA

El miércoles, 23 de Sept, durante la Convención de la A 1ner-ican F ederation of Labo r, Richard M Nixon , vicepresidente de los EE UU, trataba de justificar la política obrera del gobierno del Gral Eisenhower, y al concluir uno de los períoqos de su discurso dijo :

+ "El gobierno no es un aliado incon- · dicional de los intereses pátronal es + "De ser así, el Partid0 Republicano · saldiía derrotado en las eleéciones d e 1956."

Esta última afirmación - consigna e l N York T imes- fue acogida con ' un a · estruendosa ovación por todos los asambleístas, que de esta forma manifestaron su hostilidad y el júbilo que experimentaban ante la p er spectiva de una, derrota republicana. (Ver pág 18) "'

de México y 9 d e l Pacífico. Las obras estarán a cargo de la Sría de Marin a. +Petróleos Mexicanos ejecutará par a su servicio obras en varios pu ert os , y, en ' el curso d e 1954 adquirirá 2 buqu es de 16 mil ton y 2 d e 3,500 ton para reforzar su flota .

+ En el transcurso de 1954 la Sría d e Marina habrá de terminar los taHeres

LIC LUIS PADILLA NERVO

se extingui1'ia la civilización

Mayo

de Salina Cruz, Oax , con objeto de instalar allí una base de aprovisionamiento de combustibles de · EEMEX dos a la zona del Pacífico.

+El gobierno concederá subsidíos a las embarcaciones ·que presten servicios de carga o de pasajeros en el Golfo y en el Pacífico, siempre que .reg ularicen los itinerarios y establezcan tarifas fijas.

+ Una comisión ·gubernamental revisará las leyes relativas a la marina mercante Y formulará un proyecto de reforma que se someterá a la aprobación del Con greso.

• La Srí a d e y Obras Públicas pondrá en servicio el l 9 · de enero de 1954 el Ferrocarril TuxpanLa Gu a dalupe , para facilitar las obras que la Srí a de Marina tiene que hacer e n l as esco lleras d e Tuxp a n; asimismo, intensificará, e n todo lo posible, la construcc ión d e los caminos y ferro ca rr iles que conduce n a los litorales.

La cetmisión g ubernam ental será presidida por el SubSrio d e Marina e integrada por representantes de Gobernación, Comunicaciones y Obras Públicas, Econom í a y Peh·óleos Mexicanos.

RELACIONES

Un Discurso de LPN

El Srio de RR EE, Lic Luis Padilla Nervo, en su carácter de jefe de la d el egación mexicana pronunció, el · día 28 d e Sept, ·en l a Asamb lea Gral de las NN UU, un discurso en el que habló d e la sit u ación in ternacional de los diversos problemas y de Jos enfoques posibles pa a l a mejor solución de éstos y, sobre todo, para el mantenimiento de la paz.

Al comienzo de su disc ur so di rlgió un saludo a la Sra Vijaya Lal<;shmi Pandit, recientemente elegida presi d enta de la asamblea. Igualmente se congratuló de Ja e l ección del Sr Hammarskjiild pai;a e l cargo de secretario general de la organización.

"Las grandes potencias - expresó el Lle Padilla Nervo- han encontrado métodos de guerra y elabora do instrumentos de destrucción de tal magnitud que - e l emplear esas armas daría lugar no sólo a una catástrofe para los contendientes, sino a la ext inción de Ja civilización y de cuanto ésta significa". Ante tal panorama queda, sin embargo, una esperanza justificada por el armiticio en Corea, que ha abierto el camino para un arreglo justo y duradero. Ello es ejemplo de que igualmente podrán con eguirse acuerdo sati factorios en la solución de otro conflicto ."

Estimó el orador que era urgente insistir en el sistema de las negociaciones para llegar a fórmulas de concordía en los problemas más importantes: control

ÍV A e·i ó iV A l E S

internacional de la energía atómica y otras armas de destrucción en masa; limitación y reducción de fuerzas armadas y de armamentos de toda clase; unificación de Alemania; liberación de Austria; y en cuanto a problemas de la: propia organización se refiere, el de la admisión de nuevos miembros.

Hizo especial hincapié en que el peli- · gro que puedan correr las instituciones democráticas no siempre procede de fuera d e los países que practican ese sistema. En parte, el enemigo se halla dentro , creando movimientos de amenaza a la libertad, particularmente a la de pensamiento y de expresión escrita. Existe también el riesgo de emplear procedimi entos án tidemócráticos con el pretexto de de f-e nder a la democracia y sus instituciones. A este respecto cita la frase que el presidente de México pronunció ante el Congreso de la Unión en fecha RO lejana " Estoy cierto -dijo el Sr Ruiz Cortines- de que menores males causa a la República el abuso de las libertades c,iudadanas que el más moderado ejercicio de una dictadura. "

La jurisdicción nacional. Hay un punto que ya en otra ocasión expuso el Lic Padilla Nervo y que ahora ha repetido ante la asamblea de las NN UU. "Se ha manif esta do e n algunas ocasiones -di jo- la idea de que la misión d e ve lar por e l mantenimiento- de las instituciones democráticas y modos d e vida y de cultura de un pais, así como el deber de mantener el orden y d efe nderlo y defenderse en común contra el ataque de ideologías extrañas ha dejado de ser asunto d e exclus iva jurisdicción nacional para convertirse en materia internacional susceptibl e de acción colectiva." Contra esta idea, se pronuncia abiertamente el ministro de RR EE d e México. Afirma Padilla Nervo que tal doctrina viola e l principio de no interve ncfón, consagrado como uno de lo s principios fundamenta l es de la Carta d e las NN UU.

Entiende LPN qu e la necesidad de pan , de tierra, de libertad, de paz y de autodeterminación y desarrollo de cultura propia son postulados de todos los pueblos, y con más raz ón de aquellos que no han logrado todavía librarse de una s ituación de inferioridad como les ocurre a los países dependientes y fideicometidos. En algunos de éstos existen ¡¡randes masas humanas que aspiran a que todas sus necesidades, incluso las esp iritua les, secularmente contrariadas, logren la debida satisfacción.

Los programas nacionales de desarrollo deben articularse con una asistencia técnica del extranjero, auxiliar y complementaria, como la que se otorga a través de las instituciones internacionales de fomento y la que se espera de aquellas cuyo establecimiento anuncia el informe del Consejo Económico y Social de las NN UU. Esto, referido principalmente a los pueblos de insuficiente desarrollo económico, es factor ese ncial para la conservación de la paz. En general esta es la opinión que prevalece en México. El desarrollo económico de-·

GRAL PLUTARCO ELÍAS CALLES

" a él debe atribuirse el mérito " be basarse ante todo en el uso racional y eficiente de los recursos propios de cada país.

El- problema de Corea. Dijo el Sr Pa-· dilla Nervo · que la cuestión de Corea es todavía para las NN UU y para la opinión mundial un problema de urgente ultimación. "La asamblea general, en su acuerdo d e l 28 de Agto, recomendó que sólo los país es miembros de las fuerzas armadas en la penínsu)a coreana y la R ep ública de Corea debían asistir en nombre de las NN UU a la Con-

TIEJl{PO

ferencia Política a que se refiere el párrafo VI del Convenio de Armisticio; de este modo se estableció el precedente de que en una acción colectiva ejecutada en cumplimiento de una decisión de las NN UU, sólo los países que tomaron parte militarmente en la contienda tienen derecho, como en las alianzas tradici01\ales, a ·participar en la conferencia de paz.

Al proceder así se cierra, a lo menos temporalmente, uno de las mejores cami-nos existen para llegar sin graves tropiezos a la meta anhelada. El sistema Y la estructura de la Carta están en pugna con el criterio de dividir ª._los miembros de la organizac10n, solidarios en la mj.sma acción coen beligerantes y neutrales, en árrugos Y enemigos. E,l espíritu de la Carta rro justifica esta clasificación ni aun cuando se trate de una acción coercitiva del Consejo de Seguridad."

Expresa luego la urgencia de que se reúna la Conferencia Política. Hay que tener en cuenta que cualesquiera que sean las vicisitudes de esa conferencia, tanto en los éxitos como en las dificultades, el objetivo fundamental es el mismo: lograr el acuerdo y dejar bien establecido el empleo constante de los medios pacificas El intento de unificar a Corea por la fuerza ha fracasado, pero queda por realizar la tarea de unificarla mediante las negociaciones oportunas. Si ahora de la Conferencia Política saliese el logro de la unificación de Corea, se habría dado un avance gigantesco para la solución de otros graves problemas , Un sistema de paz. Finalmente el Lic Padilla Nervo habló de la necesidad de estructurar un verdadero sistema de paz, un orden jurídico estable acatado por todos y que provea de los recursos necesarios para que ningún conflicto pueda eludir un arreglo pacifico. Cita como e jemplo respecto a cuanto puede conseguirse en materia internacional de pugnas y controversias, la Carta de Bogotá, instrumento que considera un exaciert? de la ciencia jurídica americana Hizo votos en nombr e de México par¡:¡. que la asamblea general actualmente e n funciones logre mantener e n todo su esplendor los principios esenciales d e las NN UU

PANORAMA

De la Invasión y de los Petróleos

En una conferencia dad cio de Bellas Artes, de a en. el PalaMéxico, en Oct de 1950 la cmdad sidente de la Repúbl" ' Por el ex Pr G"l h" t ica Emilio Portes i ' izo es e reve laci ones que causaron 1mpresion en 1 6 pú- blica . a op1111 n

A.ARóN SÁENZ

" ¡,por qué detener la toma>' "

Dij.o , _en esencia, que como resultado de p.erf1das maniobras realizadas desde 1925 hasta 1927 cerca del Presidente de los E;E Up Calvin Coolidge, en Sept de este año se preparaba una invasión del territorio mexicano por las tropas norteamericanas. 14 de Sept.) Era entonces embajador de los EE UU HISPANO, 5 de octubre de

e n M éx ico J a mes R Sheffield , y agr egado militar G e o M Russ e ll El Srio de Est a do de los EE UU Frank B Kellog y GMR r u e ron los v erd a d e ro s autor e s según EPG d e la c onfabulación contra la nación m e xicana. " El plan d e in v asión incluía el 'at aque por m a r a lo¡¡ pue r tos de Tampico , Tuxpan y Veracruz, operación na va l que d e bía terminar con el apode r amiento de la zona p e trol er a de México "

D e sd e aquella fecha en que el Líe Portes Gil p r onunció su conferencia se han v enido haciendo comentarios en diversas ocasiones a la t rama entonces denunciada por el ex Pre s idente de la República. Ahora e l líder de la CROM Luis N Morones , Sri 0> de Indu s tria , mercio y Trabajo durante el· gobier no del Gral Plutarco Elías Calles -quien tomó pos e sión de la presidencia en Die d e 1924-- ha hecho públicas las copias fotostáticas d e unos documentos oficiales enviados aquel año por la embajada de los EE UU en México al Depto de Estado, " e n los que consta todo el pl a n de invasión a que hubo de referirse e n su lejana con f er e nci a e l Lle Port e s Gil " La ocup a ción de Mé x ico por las tropas de los EE UU hubiera tenido por objeto imponer los intereses de las compañías petroleras norteamericanas al gobi e rno mexicano

Los docum e ntos _ a qu e ahora se refi e re y cu y as fotocopias publica LNM fueron obtenidas -dice éste- mediante la entrega de $700 mil a cie r tos funcionarios de la embajada.

El Plan Gr ee n. Según las copias pr es e ntad a s por e l si:- Moron e s, e xistía un llamado Plwn E specia l Green, con ar reglo al cual h a bía de ll ev ar se a c a bo la expedición militar contra, M éxi co. De plan , escrito e n su parte e s e ncial por el m ayo r L N Glass , s e 'habló con b a st fi n te e n una cart a e n viada

LUIS N(APOLEÓN) MORONES

" p-i¿eden obstruir l,a n¿'ta " HISPANO, 5 de oct ubre de 1953

JORNADAS NACIONALES

por e l agr e gado militar Geo M Russell al Depto de Es t ado el 17 :cie Jul de 1924. En sus puntos y cuyos párrafos principales : + " Sugiero que para e scoger una fecba , la d e l a toma de del presidente de Mé x ico , el 1 o.. de Die , d e b e ser considerada M e gustaría estar en México en e sa o casión. Esto y mu y inte resado en su d e claració q de . qu e en l a s conferencias sobr e el Plan G ree n par ec e indicad a una r ev isión fundam ental en sus diferentes aspectos Creo que se tendrá · en cuenta el crite r io d e mi ant e cesor, de conducir la expedición principal a Tampico y de ahí , v ía Luis Potosí y Querétaro , a la ciudad d e M éxico. Hablando con el Corl P a rker del cambio p r opues t o , antes de mi ll eg ada aquí , me pareció e x celente la idea básica de cortar ' así la R e pública Mexicana en 2 parte s. El may or Glass , sin e mbargo , as e gura qu e cualquiera qu e

GRAL L ÁZAR O C ÁR DE NAS ' com,enzó wna controversia difícil " h aya v i a j a d o p or l a r u ta d e l ;ferrocarr il d e Ta mpico a San Lui s Po tosí, sig ui e ndo e l c a ñ ó n d e T a m a s opo, desp u és d e h a b e r asce ndid o por un a pe n diente de 3 º , h asta un a a l tura d e 1,600 p ies sob1·e l a esta&ón d e Tamasopo, siguiendo e l c u rs o d e 5 s a lientes de l a montqña e n c u tvas muy pronun cia d as, con un a pe nd ie'pte h acia a b ajo de 800 a 1 ,000 p ies, advert irá fácilme n te que u n p u ñ a do d e homb res, con unos cuantos cart u c h os d e d inamita, puede obstr u ir Ja r u ta d urante años, s ol amente provoca n do derr u mbes También hay' varios túne les, puentes de acero y de nnmpostería, muy v ul nerables. No existe otta ruta, excepto para las tropas d e infantería, ni es posib l e utili7.ar \' aganes y transportes motorizados. Las observaéiones hechas después de mi llegada, me hacen pensar que la 1:e1itaja de'

Lrc EMILIO PORTES GIL ' ' sugiero q ue s ea por ferr o carril '' incomicnicar - a México, capita l , con el N de 7,a Repú b lica n o s e pu e d e comp ara r co n la v entaj a d e t oma r pos esi ón , por l a r ut a m ás co rt a , d e l c or azón d e México (ca pi ta l) , y d e ahí op erar h acia af u e ra ."

+ " El g rupo que domi ne l a c ap i ta l est a rá mu y cerc a d e convertirse e n u n g obi er no de facto. P or c o n sec u e nci a, n o d e b e d e morar s e l a t om a de la c ap ital T a mpic o es imp orta n te; mu y bie n , pu e s mánd ese allí f u e r za s u fic ie n te p ara to m ar lo y so ste n erl o, pero n o se s up e di t e a es o l a po se sió n d e la ca pit al * " L a pro tec ci ó n d e l a frontera de l S E d e lo s E E U U se p u e d e asP.g u rar me j or co n la o c u pación d e Mo n terrey, c o m o h a previsto e l P l a n Green. La oc u pació n d e l os ca m pos car b oníferos de esa zona, vja R eata, ig u a lm e n te prevista en e l p l an, será prefer ib le a avanzar desde Eag le P ass (yo creo que la ocupació n de los campos carbo ní feros debe ser opciona l para e l l e<· ejército).

" D e b em o s planear e l movimiento de l as ti-opas p or ferrocarril cuando sea oport u no. Si esto dio res ul ta d o en una f u erza mexica n a contra otra fuerza mexicana, también daría resultado para las fuerzas de l os EE UU contra los mexicanos Re u l taría económico el transporte por me d io de vagones

• que l a fuerza necesaria para la dominación de México puede calculars e en rro más de 150 mil hombres, que son los rifles que los mexicanos ienen Medio millón de hombres sería más de lo necesario."

•En suma, los puntos principale que se recomendaban para la vasta operación de que habla Geo M Russell eran: a ) la ocupación de Tampico. y h) la toma d e la ciudad de Méxic-o. Continúa el agregado militar norreamericano: ··1a ocupación de Tampico daría por re ultado el cese del tráfico ferroviario al

JORNADAS NACIONALES

festaciones hechas para· fi jar algunos p1mtos r elacionados con cuanto . se ha sacado a relucir de aquella etapa histórica, recalca los siguientes : +El ·17 de Nov de 1925, la Embajada d e Jos EE UU de América presentó un aide - memoire reclamando la por entonces proyectada reglamentación del Art 27 constitucional Así tuvo comienzo una de las controversias más enconadas y difíciles que é n la historia Cle nu es tras re lacion es internacionales · se puede _ tecordar. Ocupaba la presidencia el Gral Plutarco Elías Calles Era yo ministro de RR EE El gobier•no d e l Calles estuvo d e cidido , y al fin lo alcanzó, a expedir la Ley Orgánica de la F rac ción I d e l Art 27 constitucional, y el reglamento de esta misma ley que , como se sabe, se refiere al domm10 de las tierras, exp lot ación de · min as, a g uas y combustibles minerales

FRANK B KELLOGG

" bastan 150 mil hombres " cabo de 14 días; no podrían mo vilizarse las tropas e nemigas y el 50 por 100 del país sufriría d e gran escasez de alim en t os . La toma de la ciudad d e México produciría el caos entr e s us habitantes y graves trastornos en las administraciones militar y civil; e l gobiern o y los organismos militares cesarían de funcionar "

Además d e esas coplas fotostáticas de documentos re lativos el Plan Green presentadas por Luis N Morones, ha publicado éste otra copia de un extenso alegato dirigido, el 28 de Feb de 1927, por James R Sheffie ld a l Srio de RR EE, Lic Aarón Sáenz. Habla el embajador de qu e en Wáshington se han presentad o al gobierno de los EE UU "unos cuantos papeles que pretenden ser copias o r'l!producciones fotostáticas de telegramas C'onfidenciales, y comunicaciones existentes en el archivo de la embajada norteamericana en México." No niega Sheffield que muchas de las copias responden a documentos auténticos, pero en otros casos "son falsificaciones cometidas con el pr.opósito exclusivo de crear dificultades y "enemistar a los gobiernos de México y de los EE UU.'' El Lle A.arón Sáenz, en unas mal:li-

CALVIN CO:OLIDGE ' 1 • eran p érfidas maniobras "

en la República, así como a la prohibición para el extran j ero de adquirir tales bi ene s en la zona prohibida. T eng o qu e afirmar de manera cat eg ór ica -di jo e l Líe Sáenz - qu e e l Gral Call es cumplió con s u d eber y mo s tró sus sentimientos patriót ico ante los e mbates d e la cancil l ería nort ea m erica n a. La tensión que se produjo E!n aque l entonces en nu estras r elac ion es in ternacionales fue ta l qu e ll egó a dibuj arse una amenaza de invasión de nuestro pais. Al parecer , las gestion es que en favor de las compañías petroleras realizaban el Sr Kellogg y el emba j ador Sheffield, constituían e l mayor riesgo para México. La actitud serena del Gral Calles, al dir i girse al presidente Coolidge apelando a su cordura, neutraliz ó tan turbias maniobras, haista el punto de obtener el retiro del embajador Sheffield, que fue sustituído

por el Sr Mor r ow , lo qu e no só lo s ignificó un cambio de personas , sino también de polític a. La comp ren sión y la amistad entre nu estras 2 republicas no se hizo esperar.

Calles y Cárd e nas. advier t e e l Sr Aarón Sáenz, conviene h ace r una distinción fuñ dam enta l entre 2 períodos: el E:l.e la reglamentación constituciona l que correspondió al Gral Call es, y en el que éste procedió con todo aci e rto y decisión, y el de la expropiación p et rolera efect uada por el presidente Cárdenas "Si la expropiación petr:olera fue decretada pór Cárdenas ,. es a él a quien deb e a,tribuirse el mérito de un acto tan important e y trascendental en la vida del país". Re specto a Ja nota del ernbá/ jador Sheffield, de la que el Sr Morones ha tomado copia fotostática, dice AS que d e existir tal nota se hallará en los archivos de la Sría , de RR EE, donde debió •recibirse.

Tres ex presidentes de México, el Lic Emilio Portes Gil, D 0 Adolfo de ' la Huerta y Ing Pascual Ortiz Rubio, hicieron recientem e n te senda,s declaraciones para expon er su criterio respécto al tema suscitado y pues"to de actualid ad por LNM :

+Lle Emili o P ort es Gil: "Morones tiene las pruebas documental es d e l o que yo afirmé en mi confere ncia en 1950 y eh ocasione s posterior es. No qui er o agregar riada más a lo ya dicho ; no

JAMES R SHEFFIELD

" el objetiuo en¿ el petróleo. ' ' HlSPA;>;O, 5 de octubre dr

conviene atizar una hoguera hace muchos años extinguida".

• lng Pascual Ortiz Rubio: "La cuestión petrolera está resuelta. Nuestro país va cubriendo las indemnizaciones acordadas ·y no vale la pena revivir el viejo conflicto. La nacionalización del petróleo constituye un timbre de gloria para el Gral Lázaro Cárdenas y es inútil tratar de negarlo".

+ D 11 Adolfo de la Huerta. "Cárdenas se encontró aÍlte un grave problema y lo solucionó patrióticamente -reintegrando la propiedad plena del petróleo nacional al país. Por su parte, el Gral Calles obró también con acierto al reglamentar el artículo constitucional referente al petróleo".

JORNADAS NACION ·ALES

aniversari o de su ejercicio profesional como abogado. He aquí, en síntesis, loque dijeron los oradores que intervinieron en el homenaje al ilustre jurisconsulto:

Líe Alfonso Noriega: "Fue 1925 la fecha en que por 1 • vez conocí al Lic Elor d uy, entonces director de la Escuela de Leyes, p l antel de donde surgió una brillante generación de políticos. Ha 'Sido Elorduy un perioqista audaz, irrebatible, siempre dispuesto a cruzar el emblemático "4° de espadas"; pero sobre-todo, ha sido un maestro de sinceridad,".

Lic Andrés Serra Rojas: "Maestro, amigo, padre de familia y abuelo, sin que en nada de esto haya dejado de imprimir su grande espíritu y su inmejo-

ne acto para recibir como miembro de número de la corporación al Lic Isidro Fabela Hizo el nuevo académico en su discurso de ingreso un estudio amplio , muy bien documentado y original en sus comentarios y puntos de vista, sobre las figuras simbólicas de Don Quijote de la Man-cha y de Sancho Panza. En realidad fue · una disertación de carácter científico, independientemente de su galanura literaria, por -el rigor de los datos e informes acopiados respecto a la inmortal obra de Cervantes. El discurso fue acogido con unánime aplauso y _elogio de la concurrencia. IF nació en Atlacomulco, Méx, el 24 de Jun de 1884. Abogado, escritor Y diplomático , se distinguió desde muy

EL RECIPIENDARIO PRONUNCIA SU DISCURSO; QUIJANO ENTREGA EL PERGAMINO -fue una disertación de carácter científico Mayo

Recepción de Dn Isidro Fabela

La Srfa: de Educación ' Pública. a través de su Dirección Gral de Enseñanza El día 23 de celebró la. Acad!!- , Primai;_ia, verifica una selección de las mia Mexi<;:iµia ele Lengua un soleni- · • recomendaciones formuladas durante la

Un portavoz del Depto de Estado de rabie savia humana, Aquiles Elorduy joven en.. estas 3 actividades.' Fue Wáshington dijo, el día 25 de Sept, que es un admirable valor humano. Educa- encargaqo de la Sría de RR EE en por el momento ninguna declaración do en Aguascalientes, su tierra mttal, la época preconstitui::ional de n u había que hacer respecto a las denun- sus maestros, algunos de ellos .zacate- Venustiano Carranza. Entre otros bli d M · el S L · canos, todos liberales, enseñaron a Elor- cargos diplomáticos sírvió como lni- cias pu ca as en ex ico por r uis nistro de México en Alemania y fue N Morones. Sin embargo, añadió, se duy a ruñar a Juárez Y a la patrü¡. li- diputado federal en las legislaturas estudia el caso a la vista de los regís- bre y soberana, y esta enseñanza no la XXVI y XXX. Goza fama el S r Fa.tros que existen eñ el archivo del de- ha olvidado jamás." be1a de eminente internacionalis ta, y partamento. . Líe Mario de la Cueva: "La libertad corno escritor ha producido libros El día 28 de Sept, el Gral Lázaro Cár- y la honestidad representan las ideas muy notables. Tuvieron especial redenas, que se encuentra en Apatzingán, fundamentales en la vida de Elorduy." sonancía los titulados Arengas rern-·" lucionarias y Los EE UU contra "la Mich, hizo ante atgmms,mriotUstas un Líe Gustavo Mo"lina Fónt: · "Todo el libertad. ligero comentario a las denuncias Y de- cariño que se le profesa a Elorduy que- El discurso del recipiendario fue conclaraciones formuladas por Luis N Mo- da patente con el homenaje ahora testado par el académico de número Dr rones. "Creo -dijo el general- que el le dedicamos.;' Alfonso Cravioto, quien S'C congratuló, país está bien informado de cuanto se Entre lós numerosos comensales fi- en nombre de la Academia, del ingreso refiere a la expropiación petrolera Y no guTaban los licenciados Angel Carvajal, Eµl ella de una personalidad intelectual tengo, por consiguiente, nada que aña- SriO de Gobernación; Gual Vi- ts.n relevante como el Sr Fabela. En su dir. Me parece muy natural que algul'los da!; Antonio Martínez Báez; Alberto discurso glosó con ingenio y eruc:Uéión políticos critiquen Y ataquen la obra que True__ba Urbina; Alfonso Casp, 'director algunas de ias consideraciones expuesejecutó mi gobierno. En r ealidad, como dei Instituto de Antropología; · AJejan· t-as -e:n su trabajo por el nue,·o acadéno he leído lo manifestado por el Sr Luis dro Quijano, director de Novedades:; mico. Acudi ron a este acto. además N Morones, nada puedo decir concreta- Teófilo Olea y Ley-Va; Mariano ' Ramí-" de casi todos los miembros de l a docta mente respecto a sus asertos. Si des- rez Vázque?; Luis " -An- corporpción que se encuentran en la ciupués d e conocerlos est imo que debo ha- tonio Pérez Verdía F, presidehte de lá ·- dad "de México, num e roso y muy di tincer alguna observación, no dejaré de Academia · de Jurisprudencia-; .!lgnació g1,iido público , hacerla." González; Sr Carlas. Sr_ : ·: .. · ·EDUCACION Agasajo a Elorduy del Mazo y Gral ,J ácmto B Trevinó. · · ·-El lunes , 28 de Sept, la Barra de Abogados y la Academia Mexicana de Jurisprudencia y Legjslación ofrecieron en el Casino Español un ban_quete al Sen Aquiles Elorduy, en celebración del 50 HISPANO, S de octubre de 1953

JORNADAS NACIONALES

reciente reunión de la Junta Nacional de 1 • Enseñanza. -Dichas recomendaciones se encaminan esencialmente a que se preste esmerada atención a la parcela escolar, a fin de que sea factor eficaz en el desarrollo de la produccién agrícola.

Entre las indicaciones de orden práctico de aplicación inmediata figUFan las siguientes: -

•La formación de un comité adminisbre distribución de utilidades de la parcela en beneficio de la escuela, del maestro, del alumnado, etc.

+La formación de un comité administrador de .la propia parcela, integrado por el director de la escuela, un representante de los padres de familia y un tesorero que será el mismo del comisariado ejidal.

+Educación funcional de los campesinos, a base de las nuevas prácticas agrícolas, que incluyen la utilización de fertilizantes y semillas mejoradas, el uso de inuc hos impleme]ltos agrícolas y el establecimiento de pequeñas industrias rurales.

Entre las recomendaciones figura la fundación del Banco de Crédito Agrícola Escolar para refaccionar a las parcelas de las escuelas rurales federales y estatales e impulsar la industrialización de materias primas agrícolas.

La "Sopa Infantil"

Bajo la denominación de Sopa Infantil, se ha establecido, en el Jardín de Niños Rodolfo Menéndez de 7,a, Peña, que funciona en la ciudad Mérida,

Yuc, un servicio de alimentación para los niños de escasos recursos económicos que concurren a ese establecimiento educativo. Las comidas se sirven a mediodía, utilizando en la condimentación de ellas las verduras que las m adres de familia cultivan en la parcela del estableéimiento, adquiriéndose, además, car' ne y fruta mediante cuota s reducidas que administran las mismas madres.

Apartación Para Escuelas

- El lunes, 28 de Sept, se hizo entrega al Srio de Educación Pública, Lic José Angel Ceniceros, de la suma de $2,500 reunida por los locatarios del mercado Lázaro Cárdenas, para d edicarla a la construcción de escuelas.

La entrega del donativo de los locatarios fue hécha por conducto de sus directivos, señores José Aldama , Melitón Cruz Hernández y Carmelo Rodríguez Fuentes.

Declaraciones del Lic Ceniceros

El Srio de Educación , Lic Ceniceros, anunció el lunes, 28 de Sept, la inauguración de 2 escuelas en el municipio de Acapulco, donde se construirá también el año próximo una escuela secundaria federal. Manifestó el ministro que e'n enero del año entrante quedarán terminados en el DF 30 nuev9s planteles, con un costo global de $3 millones, en los cuales podrán recibir enseñanza no menos de 16 mil niños.

En Acapulco, se inauguraron las escuelas de Tres Palos y La Sabana, consistentes en edificfos · modernos, con 5

PREPARACION DE LA CAMPAÑA PUBLICITARIA

La Compañia Medicinal La Oatrnpana, dedicada a la distribución de diversos productos medicinales y de tocador, ha iniciado la preparación de sus proyectos publicitarios para 1954. La foto muestra una de las reuniones que celebraron los directores de esa empresa con los de Guastella, MoCann-ErickSon, que desde 1951 maneja las actividades publicitarias de Ja 1 Aparecen los Sres Richard F Humphreys, Tomás Koralek y J Pinto Ribeiro, gerente general, gerente de publicidad y subjefe del Depto de Publicidad, respectivamente , de La Cwnpana ,, con el Sr Roberto Costa l es , ejecutivo de Guustell,a,, y el Sr Mariano Guastella , pres idente de la organización.

aulas y un costo aproximado de $140 mil y $150 mil cada una Las obras se realizaron gracias al esf u erz o del ayuntamiento acapulqueño y con la cooperación de la iniciativa privada y del pueblo, que ap0rtó materiales de construcción.

Existe el propósito de reparar la escuela Manue l M Acos ta y de dotar de mobiliario al plantel que funciona en el local de la CROM. Por lo que se refier 7 a la secundaria federal de Acapulco, que se encuentra en malas condiciones, mientras se le encuentra nuevo alojamiento, la Sría de Educación ha iniciado gestiones acerca de la de Bienes Nacionales para que autorice el uso del 4° piso del Palacio Federal a fin de instalar alli la escuela con carácter provisiona'l. El año próximo se construirá un nuevo edificio, con costo aproximado de $750 mil

' En otras manifestaciones, e l Lic Ceniceros se refirió a la Exposición de Arte Mexicano. fecha de la inauguración oficial - dijo- no se ha determinado todavía, pero quedará vistá para Sll apertura el . próximo 12 de Oct. Más tarde posible · que se convierta en museo permanente.

COMUNICACIONES

Nuevo Camino a Acapulco

El 28 de Sept, un portavoz de la Sría de Comunicaciones, al referirse a la autopista en con_strucción l,VIéxico -Acapulco, proporcwno, respecto a la obra los datos siguient es: '

•La longitud de la autopista es d e 421 km; ti e ne 810 curvas y

4% y en ella puede des arro llarse una velocidad promedio de 67 km por h. La ruta hasta ahora en uso con una longitud d e 450 km y 2,217 curvas, ofrece pendientes del 8 % y un ti empo de recorrido de 9 h 30 m. ·

+Las que tienen a su cargo la construcc1on son: Jo sé Villanueva Aguil era; Constructores Nacionales SA · Constructora El Aguila, SA; tora Delta , SA; Constructora d e América, SA; Y Villela, SA y Constructora Juar ez, SA.

•Estas entidades poseen e l ementos mecánicos que equivalen al traba -0 d e 226,892 hombr es. Por ejemp lo : 45 buldo zm· co_n tractor representán la tar ea d e 9 rrul 241 cam. d vo lt eo, a 120,500; veinte tract wnes ! mil; 23 conformadores a 1 fores, ª 4,600 hombres. ' a uerza de • Trabajan en las obras 2 6 sin contar a los albañ"l • 95 homb res. operarios transitorio 1 es Y algunos otros s.

El 26 de mayo del añ 1 presidente R '. o en curso, e compañía Cortines realizó,_ en la r de SCOP q Car los Lazo , titUb • un recorrido por las 0 ras de la nueva vía México-Acapulco. En esa ocasión el 1cr magistr'.ido autori.zó hasta eÍ gasto de $100 millones a fin de que la construcción de la ruta se realice en e l menor tiempo posible. A fines de podrá quedar a disposición del publico y del turismo .

HISPANO, 5 de octubr(' el e l

VARIA

Las medallas de Hidalgo. Hasta el día 15 de Sept, según cifras estadísticas, el Banco de México y sus agencias hañ vendido 18 mil medallas de oro conmemorativas del año de Hidalgo. La venta alcanzó la cantidad de $2.160,000. El público ha adquirido unas 9 mil medallas valoradas en $80 y $100 cada pieza.

Ciudadanía femenina. Las legislaturas · de los 28 estados de la Re¡;iública han aprobado ya las reformas a los artículos 34 y 115 de la Constitución, con lo cual, y habiendo sido aprobadas también por los cuerpos colegiados que forman el Congreso de la Unión, la mujer mexicana entra de lleno l egalmente en el ejercicio de la ciudadanía.

Condecoración al Sr Ruiz Cortines. El ministro de El Salvador en México ha rpanifestado que el gobierno de ese país acaba de acordar la concesión al presidente de México, Dn Adolfo Ruiz Cortines, de la Gran Cruz Extraordinaría de la Orden NaCional Jos é Matías Delgado. Otras condecoraciones también acordadas corresponderán al Lic Luis Padilla Nervo y al Sen Teófilo Borunda. En ceremonias especiales, cuya fecha todavía no se ha determinado, serán impuestas esas condecoraciones salvadoreñas. • Arte mexicano. El Día' de la Raza, 12 del mes en curso, será inaugurada en el Palacio de Bellas Artes la exposición de Arte Mexicano. La fecha de la apertura ha sido designada teniendo en cuenta la celebración para entonces de la IX Asamblea Gral de la Sociedad Interamericana de Prensa y los festejos del Qui nto Sol, a los que asistirán grandes contingentes nacionales y muchos turistas extranjeros. La exposición de Arte Mexicano permanecerá abierta lo que resta del año actual y todo e l año próximo.

Conmemoración de Ramos Millán. el Panteón Ci vil, y frente a la tumba del Líe GabriE)l Ramos Millán, se celebróel día 26 de Sept la conmemoración de la muerte en trágico accidente aéreo del que fue presidente de la Comisión Nacional del Maíz y una de las figuras más destacadas en la vida política dé México. Asistieron a la triste ceremonia los hermanos del desaparecido, Manuel, Pedro, Andrés y Eduardo, así como el actual presidente de la CNM, Íng Ricardo Acosta. Concurrieron también muchos amigos de Ramos Millán. La banda de música de Artillería tomó parte en el homenaj e, acto en el que no se pronunció dis c urso alguno. Fue silencioso y emocionante.

Congreso de Caminos en ItaJia. Ha sido nombrado por el Srio de Comunicaciones, Arq Carlos Lazo , para que represente a México en e l Congreso Internacional de Caminos que "en fecha próxima se efectuará en Génova (Italia) , el Ing Fernando Espinosa Gutiérrez. Al frente de la oficina de Caminos, y como director general de ella, ha quedado el Ing Carlos Lezama.

HISPANO, 5 de octubre de 1953

Un Volttmen de 262 Páginas en 16?

"La sombra del caudillo es obra que pudiera calificarse de te· sis política; pero de una tesis política consb uctiva. La figura de Aguiu e -p e rsonaj e principal de la novela-, con sus defectos y sus virtudes, repr ese nta e l anhelo de un vivir institucional público sojuzgado y segado e n flor por el choque a que ll e gan la voluntad suprema de un máximo director del d esarrollo democrático de la nación y la acción anárquica de los grupos políticos entregados a sus so las pasion es y a su inte rés más inm e diato. El tema de La sombra d el caudillo· nace íntegro de la realidad. Sus personajes, sajvo Akxaná González, qu e es fi g ura puramente ex isti eron en la realidad, hasta el punto de que , junto a los nombres ficticios, podrían ponerse los que tuvieron, o todavía tienen, lo s personajes e n la vida polírica mexicana. Pres e ntes está n a cada página en la m ente del l ector el esp íritu y la im agen d e l Gral Francisco Serrano y d e Adolfo d e l a Huerta, cuya suma se convierte aquí en Ignacio Aguirre; d e Alvaro Obr eg ón y Plutarco Elías Call es; de Luis N Morones y Antonio Díaz Soto y Gama; de José Villanu ev a G a r za , Guadalupe Sánchez y el Gral Medina Barrón; de Jorge Pri e to Laur e ns, tan poderoso y así de -todos los d em ás. La ficción d e l mundo que est os p erso naj es crean cobra toda su expresividad y su realidad p ermanentes gracias al fluir de la vi<Ja por las arterias d e una prosa trabajada y depurada con vistas a la .más completa eficacia artística."

PRECIO DEL VOLUMEN: $ 13 . 00 *

DEL PALACIO DE BELLAS ART ES APARTADO POSTAL 8092 • MEXICO 1, D F.

• Si es usted suscriptor de TrEl\lPO, p u ede adqutrlr e s te llbro con un desc uento de 10 % y sin que s e l e h aga ningún cargo por embalaje o portes postales, para lo c ua l b astará que e n víe usted su pedido, juntamente con el importe - un a vez dedu c ido de é s te el 10%- en cheque o giro -"-no mande di· nero e n efectivo- dirigiéndolo as!: Señor Administrador de '.DEMPO, Apartado l122, México 1, DF.

NUESTRA REPUBLICA

COLIMA

Hace Falta más Agu; bes tremendos trastornos y las cuantiosas pérdidas producidas por la sequfa que sufrió todo el estado d e Colim a, dieron lugar a que el gobernador del estado se dirigi era a la Sría de RR HH para solicitar que se activen l os trabajos de co nstrucción del canal d e n omin ado Amela, que servirá para lle var las aguas del río Coahuayana, e n los limites d el Edo de Miehoacán, h asta la laguna Amela, donde se formará un embalse que podrá utilizarse en la é poca de estiaje para regar cerca d e 4 mil hec.

Aunque esta obra es de capital importancia para la región que va a b enefici ar, no resuelve por sí sola e l g r a n problema de riegos que tiene plant ea do el estado. En estos días precisam e nt e se ha recordado el proy e cto que e n 1931 formularon un grupo de técnicos dirigidos por el Ing González Chávez , de la desaparecida Comisión Nacional d e Irrigación . El proyeéto consistía en c onstruir una presa en el punto d e nominado Las COJnoas para captar las aguas d e l río Armería, qu e es muy caudaloso. El lugar es tá situado al N de la e ntidad colimense, en territorio de Jali sco, y forma part e de la c u enc a del rio Am e ca.

Según los técnicos, se podrían embalsar 500 millones de m3 d e agua, cantidad suficiente para regar el valle d e Colima y una gran parte de la zona de Teco mán, con una extensión total d e 80 mil hec.

El costo de la obra en aquella época e ra de $6 millones, p er o e n la a ct u alidad quizá lle g u e a $50 millon es, ci fra

Corresponsales HOMENAJE A HIDALGO

Dí a s pasados fue de sc ubierta en Colima un a placa que conmemora la fecha del natalicio de D 0 Miguel Hidalgo y Costilla En la foto, el gobernador del estado, Gral González Lugo, en e l acto de descubrir la placa.

que indudablemente sería amortizada e n pocos años, dada la indudable utilidad de l a pr e sa. Las persistentes sequías ,

GOBERNA DOR Y ACADEMICO

que han reducido en gran proporción los c ultivos de temporal, han dejado sin explotar tierras muy feraces y de extraordinario rendimiento El ri eg o las pondría nuevamente en producción.

El gobernador, los técnicos y los agricultores están decididos a conseguir que el gobierno federal resucite este viejo proyecto y se vuelvan a estudiar las posi bilidades que tiene de s er realizado. ya que ello sjgnificaría un progreso extraordinario para la agricultura colimense. 1

La República Indígena de Ayotitlán

Dias pasados fueron detenido s por la policía del estado 11 individuos que, en unión de otros 2 llegados de la capital · d e la República, se d e dicaban a hacer propa g anda subversiva entre los ejidatarios.

La detención se practicó en el ejido d e Santiago cuando los agitadores trataban de hacer creer a los habitantes de la región allí congregados que eran los organizadores de la República Indíge na de Ayotitlán, qu e próximamente qu e daría constituida con territorios de Micl'loacán, Jalisco y Colima. Apoyaban sus discursos exhibiendo docum e ntos y escr ituras de supuestos antepasados aborígenes, iniciadores de la fundación de la extraña república. Después d e sus peroracion es pedían dinero a título de impuestos.

Los detenidos, a lo s qu e dirigía el Ing Eleaza r d e la Co rte Limón, antiguo · funcionario del Dep artame nto Agrario, llevaban pistolas y armas blancas qu e les fueron recogidas, y se llaman : Germán Cep e da Galindo, F é li x Melchor Figueroa, Alejandro Melchor Ocaranza,

Cor responsa ies

Recientemente, el gobernador de Jalisco, Lic Agust ín Yáñez, fue recibido como académico de número d e la Academia Mexicana de la Lengua, correspondiente de la espa ñola. La ceremonia se ce l ebró en el teatro Degollado, d e la cap ital tapatía. La mayor parte de los académi cos se traslad aron a Guadalajara con el fin de asistir a tan especial recepción. D 0 Alejandro Quijano, presidente de la docta corporación, decl aró ab ierta l a solemne asam blea y el nuevo ac ad émico pronunció un discurso en el que destacó las figuras de los académicos jaliscienses. Fue contestado por el ilustre ex director de la UNESCO, Lic Jaime Torres Bodet, quien pronunció una de sus más bellas piezas oratorias. En las fotos, el nuevo académico pronuncia su discurso y el Lic Quijano entrega al Líe Yáñez un pergamino alusivo.

HISPANO, 5 de octubre de 1953

Francisco Mendoza Sandoval, Ramón Melchor Elías, Angel Robledo Ayala, Francisco Melchor Figueroa, Emilio Murillo Aguilar, José Jiménez Raíz y Francisco Hernández Ocaranza.

Entre otros efectos que les fueron recogidos se encontró una importante cantidad de papel de cartas con m embr ete de un supuesto Partido de Coalición R evolucionaria y de Acción Democrática con domicilio en la calle de Donc e l es, n º 57, de la ciudad de México.

Empresa Informal

Los trabajadores de la mina d e Piscilia y 24 de los camion e s que realizan el transport e de mineral hasta la estación del FC, se vieron precisados a susp e nder sus trabajos porqu e la empresa explotadora les adeuda 4 s emanas de sueldo. Esta es la 2• vez en lo que va de ano que los obreros tien e n que ·llegar a este extremo a causa de la falta de solvencia de la comp a ñía minera.

En los m e dios oficiales y sindicales de la capital del estado se ha com e ntaqo con dureza la conducta de la empresa y se están realizando gestiones para organizar a estos obreros sindicalmenté, con el fifi de protegerlos e impedir que puedan seguir produciéndose estos abusos :

MICHO A CAN

Conciertos Populares

Se están llevando a cabo los conciert os popular es organizados por la Escuela d e B e llas Artes y que patrocina la Universidad de Michoacán

El día 18 de S e pt, se verificó el 1° d e la temporada y en él tomaron part e e l organista Alfonso Vega Núñe z, di rector d e la Escuela Popular d e B e ll as Artes, y "Los Niños Cantores d e Morelia" , bajo la dir ec ción de Rom a no Picutti Se ejecutaron obras ej e a uto res cl ás ico s y contemporáneos, co n st itu ye ndo e l co nci erto un ver dad ero éxito

El día 22 se presentó ante e l público d e Morelia la g ran cantante checoslovaca Eva Lik ov.a, roce.Gente d e l Metropólitan Opera Hous e de Nueva York. Tooo e l programa est u v o a s u carg o y e j ec utó obras de Pergolese, Caccini, Mozart, DvoraR, Vo ge, R ave l , Falla, Puccini y Verdi. '

Este concierto , que es e l 2° d e l a t e mporada, h a si do un ver d a d ero acontecimien to artístico en Morelia Los concurrentes hicieron gra nd es e lo gios d e l os organizadores.

Reforestación Intensiva

Según inform es facilitados por Dn Alfonso Pichardo Juárez, d e l a Unión de Productor es Forestales d e Michoacán, se han reforestado, durante los último s 3 mes e s , unas 400 hec de terrenos situados dentro de los límites de la presa de Goíntzio Las especies plantadas son eucalipto, pino, casuarina y durazno. También en la 1° zona forestal de Michoacán y en las inmediaciones de la ciudad de HISPANO ,. 5 de octubre de 1953

ACCIDENTE AEREO

Debido a la falta d e visibilidad, un avión pert e n ecie n te a la compañía T AMSA · se vio obligado a tomar tierra e n las pro xi mid a d e s d e la carretera MéridaProgreso. Murió el piloto, Ro(iolfo - Sand er s , y e l copiloto, que quedó gravemente herido, declaró que e l accidente se produjo al int e n tar un aterrizaje forzoso después de haber chocado con una torre d e l aeropuerto. En la fotn,. estado e n que quedó el avión .

Morelia se plantaron 60 mil árboles frutal es y de otras especies.

Por otra parte, la UPFM ha facilitado los árbol es n e ces ar ios para ser plantados a Jo larg o de l as carreteras de Zacap u-Gu a dalajara y Morelia-La Cinta y h a entregado 300 mil a l as escuelas y

Corresponsale& EVA LIKOVA hicieron grandes elogios

centros ejidales con el fin de cont ribu ir a la formación de hu ertos que ayuden a aumentar el cultivo de frutas y a dar más variedad a las actividades de los núcl eos d e explotación eji dal. Se han destacado en esta activa l a bor de refore stación el gerente de la Unión de Productores , Dn Alberto Pichardo y el Ing Laur Q Galla r do.

VERA CRUZ

Escuela y

En los terrenos de la que es hoy Col onia Chapult epec, d e Poza Rica, s e constr u y ó h ace años un jacalón de mad era en e l que sé ven ían celebrando bailes a los que asistía l o peor de las bajas clases sociales d e la ciudad. Frecuentemente se su scitaban disputas y son numerosos los asesinatos y homicidios que han tenido como escenario el inm undo centro de vicio

Su propietario, un individuo llamado Manue l González, analfabeto y de pocos escrúpulos, se enteró, quién sabe por qué conducto, que el ayuntamiento le iba a clausurar el local. Rápidamente utilizó sus influencias, repartió dinero y a las pocas horas conseguía un amparo del juez de distrito de Tuxpan. Al mismo tiempo contrató a 2 individuos que se hacen llamar maestros y, utilizando los bancos y asientos del salón de baile, instaló una escuela en la que ya están recibiendo enseñanza un buen número de niños precipitadamente reclutados entre las gentes humildes de los

- .1

Córresponsales

YISIT A DE UN PERIODISTA

De paso para Cuba estuvo en Mérida, Yuc, el destacado periodista Antonio Ortiz Izquierdo , Srio Gral del Sindicato Nacional de Redactores de Prensa. Un grupo de periodistas yucatecos, entre los que se encontraban Jaime Orosa Diaz, dirigente de la sección yuca teca del SNRP; Fernando Moguel Ruz y Joaquín Reyes Sánchez ( e n la foto), atendieron al compañero viajero y le hicieron objeto de especiales atenciones. barrios pobres. A unos cuantos pasos del "pedagógico" salón de baile hay una fila de cuartos de madera, que se ocupán varias veces al día ante la mirada curiosa e interrogadora de los escolares. Naturalmente , al terminarse las actividades educativas, el local se vuelve a transformar en centro de vicio.

La .co ncesión del monstruoso amparo por el juez de Tuxpan ha l eva ntado una ola de indignación, ya que ha dado lugar a que el propietario del insólito local haya urdido toda un a red de triquiñuelas legales alrededor d e la doble función de su "negocio" que hace prácticamente imposible su clausura.

Llegó una Remesa de Mah

La escasez de maíz, que desde hac e varios meses se venía sintiendo en los mercados y en las tiendas de Poza Rica, ha sido resue l ta favorablemente gracias al envío de una fuerte de este preciado grano hecha por la CEilVISA, debido a las gestiones del presidente municipal Raúl Lara Mendoza, y del Dip Pedro Vivanco.

Este maíz será vendido a 55¡t e l kg en lugar de a que se venía vendiendo hasta ahora. Los envíos 'de la CEIMSA se sucederán con el fin de terminar con la carestía impuesta por Jos acaparadores.

Homenaje al lng Merino

El intendente general de Petróleos Mexicanos en Poza Rica, Ing Jaime J Merino, ha Sido objeto de un caluroso homenaje de simpatía por parte de todas las organizaciones polít ic as, sindicales, cotporll,ciones, escuelas y demás 12

fuerzas vivas de la ciudad con motivo del día de su cumpleaños. Con este fin se organizaron diversos festejos que se iniciaron con las clásicas mañanitas, a las que siguieron encuentros d eportivos, bailes, conciertos populares y "gallos".

Inesperadamente llegó el Gerente Gral de PEMEX, D 0 Antonio J Bermúdez, que fue recibido por el líder petrolero López Naranjo y otros destacados dirigentes sindicales. , Toda la ciudad presentaba un inusitado aspecto de día de fiesta.

El Estado del Puerto

Días pasados, la Dirección de Obras del puerto de Veracruz hizo unas (\eclaraciones según las cuales la bahía veracruzana se encontraba en perfectas condiciones para recibir embarcaciones de gran tonelaje. Ahora, un numeroso grupo de personas que · representan a todos los sectores marítimos de la ciudad ha hecho público un documento en e l que refutan las afirmaciones oficiales y señalan los principales defectos del puerto j aroc ho. He aquí algunos de los conceptos :

+ "El muelle fiscal Nº 2, en su banda N Y hacia la parte media, tiene únicamente 5.25 m de profundidad y el fondo es de piedra dura. En los extremos de este muelle, la profundidad es mayor, y en algunos lugares alcanza la indicada como máxima por la Dirección de Obras, pero en esos lugares no puede ser aprovechada.

• "Según la Dirección de Obras , el muelle de la Terminal tiene 7.5 m de calado. El último barco inglés que estuvo en ese muelle con el fin de cargar 9,400

ton de azúcar, tuvo que suspender las operaciones de carga y separarse 4 m del lugar donde estaba atracado, por no haber profundidad suficiente. Después de haber estado el barco un día completo sin poder realizar ninguna operación de carga, fue llevado a la cabeza del mismo muelle, donde únicamente pudo realizar operaciones d e carga durante una mañana por haberse presentado el mismo problema . Después de realizar varios sondeos en la -parte 9estinada a la descarga de barcos trigueros, el buque fue lle va do a aquel lugar, donde pudo terminar, al fin, los trabajos de carga, no sin que le hubieran costado más de $8 mil los diversos · movimientos y los retrasos y aplazamientos de la fecha de salida.

+ "Cualquier barco que llegu e o salga de la bahía de Veracruz con calado superior a 26.5 píes y con algo de mal tiempo se verá expuesto a -.graves peligros. ,

+"Es perjudicial para el puerto de Veracruz dar a conocer datos oficiales que no concuerdan con el estado real de la bahía. Esto puede dar lugar a que lleguen barcos que no puedan -entrar, lo que ocasiona grandes pérdidas y mola tripulación, la compama navi;ra Y los consignatarios de la mercancia.

CHIAPAS

Congreso Obrero

Próximamente se efectuará en Tapachula un congreso de la Federación Regional de Trabajadores. Para realizar los trabajos. preparatorios ha llegado a Tuxtla Gutierrez, el Dip Salvador Durán, quien en unión d e l Srio Gral de FTCH, AJberto Ruiz Pinto saldrá inmediatamente hacia la perla del Soconusco.

El Dip manifestó que la CTM le da mucha importancia a este congreso por problemas .gue en él se van a estudiar, relacionados con la situación genera l de los trabajadores caY e l establecim iento de los serdel Se_guro Social en aquella reg;ón. Estara presidido por Fidel Velazqu ez.

Plan de Emergencia

didEn m_edi:ots de un mes se han conceo ere 1 os para finan Jt" vos de maíz y fr· · 1 ciar los cu 1IJO en u t "ón aproximada de 14 1 na ex ens1 tan casi una 3 • nu he, que represendestinada a Ch· parte de la superficie Plan de Emer Para contribuir al · , gencia Nacional El total d e terrenos incorpor d · ·gni fica una extensión da 4o8s plan s18 d e nul h ec. egun ec laraciones del Ing Rogelio S1ller, secretario del Comit. Estatal del Plan continuarán e activamente los trabaJos de concesión de créditos, esperando que en bre ve plazo Chiapas hay8: cubierto totalmente la cuota de que l e ha sido concedida. Tan1b1en manifestó que, con el fin de acelerar los trabajos, se ha establecido en HISPANO, 5 de octubre de 1953

Comitán una delegación dirigida por el Ing Fernando Beltrán.

CAMPECHE

Junta de Presidentes

Recientemente, y bajo la presidencia del gobernador, Lic López Hernández, se verificó en el palacip de la presidencia municipal de Champotón una reunión de presidentes municipale s del estado, que estuvo muy concurrí?ª·

El día de la apertura, el L1c Lopez Hernández declaró abiertos los trabajos y expresó a los reunidos su complacencia por haber aceptado la invitación que les hizo para reunirse y tratar los problemas ,c¡ue tienen planteados los municipios de Campeche, esperando que de la reunión salgan soluciones satisfactorias que contribuyan a mejorar la administración pública .

A continuación , los reunidos iniciaron las tareas comenzando por hacer proposiciones que tienden a incrementar y mejorar la campaña de alfabetización

A las 2 de la tarde s e suspendieron los trabajos para q1,1e los presidentes municipales pudieran asistir al banquete con que fueron obsequiados por el alcalde de Champotón, Raúl Pavón Abreu .

A las 4 de la tarde continuaron las sesiones de la importante junta, en las que se estudiaron diversas proposiciones, de las que · se destacó la del Dr Vargas, encaminada a desarrollar una intensa campaña de educación higiénica que abarca todos los aspectos de la vida sanitaria de los ayuntamientos.

Al día siguiente, los alcald e s visitaron la granja avicola de Kalá y la granja de El Chiclero, donde fueron obsequiados con un suculento desayuno re-

MONUMENTO A LA BANDERA

Los contratistas de terr e nos d e Pachuca han le va nt a do por su propia iniciativa , y costeado por ellos, un monum e nto a la bande ra en e l cerro del Cuixi. El 16 de S e pt , el gobernador del estado, Quintín Ru e da Villagrán, lo inau g uró e n m e dío d e l júbilo patriótico del pu e blo En la füto, los , a la inau g uración.

gional por el secr etar io d e l a Li ga d e Comunidades Agr arias . Las reuniones continuaron al otro día , h a bi é ndo se aprobado ·impo rta n tes reso lucion es.

REUNION MASONICA

En la capital de l Edo de Coahu ila se ver ifi có, días pasados, una reumon de masones de México y del extranjero, q u e tuvo como finalidad rendir un entusiasta homenaje al cura Hi dal go Cerca de 5 mil miembros de l as logias de varios país es del Continente se reunieron en Saltillo con ese fin. En la foto el Román Cepeda Flores, preside el banquete con que fueron obsc' quiados los visitantes.

HrsPA o, 5 de octubre de 1953

DIVERSA

Ultima ceremonia. Continúa la emigración de los ha bitantes de Ciudad Gu erre ro ha cia l a nu ev a u r be El sáb ado se ofici ó una misa a la que asistieron l a ma yor parte de los vecinos que aun resi d en en Ciudad Guerrero. Se da la cir cuns tanc ia de que la mayoría de los residentes descienden de españoles y de j an e n el cementerio los restos de us ante pasados. Uno de los principales ciuda dan os manifestó: "Aceptamos con gust o ir a vivir a la nue v a ciudad, porqu e sabemos que el sacrificio constituye una cooperación con el gobierno y porque nos p e rcatamos de los beneficios que la presa Falcón proporeiona:r:á al país ."

Nuevo ol e oducto. Antonio J Bermúd ez, dir ector de Petról e os Mexicanos, declaró recientemente que si tienen éxito las perforaciones que se están llevando a cabo en Angostura se tenderá un oleoducto hasta Veracruz, donde se instalará una moderna refinería. La actual producción d e los 2 pozos que están en explotación en aquella zona es de 2 mil bar ri les diarios. El proyecto del Sr Bermúdez representaría un progreso de extr a ordinaria importancia para el puerto j a rocho y toda la extensa zona que abarca.

Se reanudó e l tráfico. Colaborando estrechamente la SCOP y los FF CC NN se ha conseguido poner e n funcionamiento l as lineas del FF CC del Pacífico que qu e da ro n interceptadas a consecuencia d e los temporales d e llu v i a y vie nto que se d esencade n aron en la costa d e l Pacífico, principalmente e n el estado de Sinaloa , los días 15 y 16 de Sept. La gerencia d e los FF CC NN ha conc e dido .{>referenci a a lo s furgo n es cargados con trigo procedente de Sonora, esta d o que ha recogi do una esplén did a cosecha de este grano. Los arreglos h echos en la vía son provisionales con el fin de que pueda reanudarse e l trá nsi to inmediatamente, pues, de l o contrario, se originarían graves trastornos que era preciso evitar co n to d a urgencia. Más adelante se harán las r eparaciones definitivas. Hallazgo de documentos. El reciente hallazgo de valiosos documentos en el archivo muni cipal de Guanajuato ha dado lugar a que se hayan trasladado a aquella ciudad varios historiadores y hombres de letras entre los que se encuentran el Prof José Miranda, Wigberto Jiménez Moreno y Antonio Pompa y Pompa. Entre los documentos encontrados figuran el protocolo de 1596 que consta de 200 volúmenes, actas y relaciones de los hechos ocurridos en la Alhóndiga de Granadítas el 28 de Sept de 1810, con las nóminas de presos y muertos; otros documentos sobre la estancia de Hidalgo, Calleja y Mina en Guanajuato, y diversas relaciones de varios congre os y otras reuniones y acto diferentes, así como de hechos notables que datan de 1824. Los investigadores han realizado una cuidadosa selección. Los documento de mayor interés han sido objeto de reproducción microfotográfica

La c iudad iluminada. Pittsburg, la famosa ciudad sede de las poderosas industrias norteamericanas del acero , ofrecía este fantasmag órico aspecto du r ante la semana americanista que celebró recientemente la Asociación de Productores Siderúrgicos.

; Pronto empieza! En la sesión que el día 24 de Sept celebró la Cámara de Diputados, el pequeño Cornelio Sánchez, Jr , de 4 años de edad, hijo del Dip Cornelio Sánchez, permaneció durante toda la sesión sentado en una curul a l lado de l a q u e ocupa b a su padre.

5 de octubre de 1953

:Militarismo

e

alemán. La policía del sector occidental de Berlín desfila en forma verdaderamente espectacular

impre ionante en el estadio olímpico de la dividida capital alemana, en una exhibición que fue presenciada por más de cien mil personas.

AME RICA DE POLO

A POLO

LOS ESTAD.OS UNIDOS

Clases sin Maestros

Doscientos de los 1,100 maestros nombrados, al comenzar el verano, para dar enseñanza en las escuelas municipales de Nueva York, no acudieron, en la fecha debida, a tomar posesión de sus puestos. La Junta de Educación esperó 24 h a que se presentasen, por si causas ajenas a su voluntad se lo habían impedido. Pero pasaron 3 días y los 200 maestros no aparecieron. Era incuestionable ya que renunciaban a sus cargos, y los miembros de la Junta de Educación sabían perfectamente por qué. Los ma estros de la ciudad más rica del mundo cobran de Dls85 a D1s96 semanales. Son, en los EE UU, los peor pagados entre los proletarios de cuello duro. Los trabajadores de overall y hasta los empleados de oficinas particulares son potentados, comparados con ellos. No es -raro que un maestro abandone su escuela para conducir un tranvía y ganar 5 y aun 6 veces más que en su anterior -ocupación. Los que tienen vocación incontenible de educadores prefieren enseñar en escuelas de estados o municipios menos populosos porque, sobre percibir mayor salario, enseñan a menor número de niños que en Nueva York, y sus afanes rinden mejores frutos.

La ausen cia de estos 200 ma estros

dejaba sin profesores a 6,000 niños matriculados en 200 clases de las escuelas elementales y, para resolver el conflic-to, la Junta de Educación anunció que las vacantes serían inmediatamente cubiertas con algún aumento de sueldo: Dls15 a 16 diarios. No era necesario más que tener el grado de bachiller y cierta experiencia dOC"ente.

El mismo día en que se presentaran, los aspirantes serían sometidos · a exa' men verbal de inglés, y los que fuesen aprobados se posesionarían del ·cargo al dia siguiente: La colocación duraría hasta el fin del año escolar, se convertiría en permanente para quienes salieran airosos de exámenes más concienzudos.

Dos mil pretendientes. Pese a ofertas tan poco tentadoras, llovieron solicitudes para ocupar las vacantes. Sólo en la oficina de la junta escolar de Brooklyn ' se recibieron, en 3 horas, 1,500 demandas telefónicas. Habitualmente no se hacett más de 500 llamacfas en toda la jornada. Jamás habían conocido los operadores día tan fatigoso.

Por correo, llegaron a la/ junta de Brooklyn 2,720 instancias; · 1,500 aspirantes a maestros formaban, ante el edificio de la calle Livinsgton, una doble cola de proletarios de Quinientos de ellos fueron examinados en el transcurso de 8 horas, se les proveyó de su título provisional y recibieron, an-

OTRA VEZ EN EL HOGAR

Concluido su cautiverio de 3 años en Corea, el Gral William F Dean , co nd ec orado con la Medalla de Honor de los EE UU, aparece en su casa d e Berkeley, Cal, en compañía de su familia. El general acaba de conocer a su nieto, Dean, en tanto que la esposa del militar tiene en brazos a otra nieta, Ana.

ticipadamente, el salario de una semana. Ochocientos resultaron descalificados. Pero la cola de la calle seguía creciendo Al cerrarse la oficina, eran ya más de 2 mil los que esperaban, todos ellos provistos de títulos académicos y vestidos con decoro.

Asesinato que Descubre un Desfalco

El asesinato del líder obrero de Brooklyn, Thomas Lewis (TIEMPO, 14 de Sept), está ya esclarecido en cuanto a los hechos. El autor material del crimen, un maleante reincidente, fue muerto a tiros por un policía, casi en el mismo lugar del suceso. Está convicto un cómplice suyo, -también ex presidiario, que esperaba dentro de un automóvil con el motor en marcha, para facilitar la evasión del criminal. ·

Pero la muerte de Lewis ha servido para ºdescubrir enormes malversaciones de fond0s cometidas en las comisiones encargadas de recoger el dinero proceden te de las apuestas hípicas, concertadas con autorización y bajo la supervisión del Edo de Nueva York. De uno de esos organismos eran miembros el difunto y otros caciques políticos de Brooklyn, quienes cobraban de Dls35 · mil a Dls67 mil al año sin más trabajo que hacer acto de presencia, una vez cada mes, en las oficinas. Empleados en éstas había gran número de ex presidiarios, bravucones profesionales que eran utilizados para conjurar huelgas y, a veces, para provocarlas. Los días en que se efectuaban carreras de caballos se daba ocupación espléndidamente nerada a 800 ó 1,000 de esos hampones. Una inspección verificada en la comisión a la cual pertenecía Lewis ha comprobado un d ¡,:sfalco de Dls6 millones, de los cuales, Dls400 ,000 debiera haber percibido el e!1 concepto de impuestos. La perdida de esa cantidad es atribuida, por los jefes de la oficina a la pereza e ineptitud de los encargados de las máquinas que registran apuestas. Estos hechos han sorprend1do totalmente al Gob Dewey, el.cual ha ord ena do severa investigación en 5 com1s10nes de ese género que fune10nan en e l estado y h d d s a aom- trucc10nes para que no s 1 n ellas a sujetos de antecede tco oque les l en es pena e Y a os que , sm tenerlos, sean conocidos como explotadores de h"bi dos. Ju egos pro 1 -

Parece indudable que 1 t de e asesma o Lew1s, qu e era considerado como hombre no se debió a qute e mtersmdicales o a rivalidades en re mg e n tes de la asoc· 0· obrera . 1 . . 1a c1 n que e pres1d1a, sino a di sputas sobre el reparto de los fondos que eran sustraídos de las com is ion es administradoras de las apu est as hípicas.

Yanco-ukranianos Contra la URSS

Die z mil no r team ericanos de ascendencia ukraniana celebraron, días pasados , una manifestación y un mitin en HISPANO, 5 de oct ubr e de 19 53

Cent81· Manhattan, para conmemorar otra demóstración semejante, efectuada en 1933, para protestar contra el cer.co por hambre puesto por los dirigentes so- · viéticos a Ucrania y a consecuencia del cual murieron de inanición más de 6 millones de persona:s. ,

Muchos de los mani festa ntes llevaban trajes típicos de su país y calzaban botas altas, de color n egr o o ·rojo. El principal orador del mitin fue el profesor de Derecho, Ra fae l L emki n, redactor del conint ernacio nal co ntra el genocidio, aproba do por la asamblea de las NN UU y suscrito ya por la ' mayor par.te· de los estados miembros. Hizo Lemkin historia d e estas matanzas colectivas y afirmó que la primera de ellas se p er petró, h ace m ás de un siglo, contra el pueblo irlandés, en represalia contra un movimi e nto de ind epe ndencia nacional.

También habló el diputado federal por Nueva York, A rt hur Klein, que prometió la ayuda del pueblo norteamericano a Ucrania en su lucha para: reconquistar su libertad y su soberanía, hoy sojuzgada por la URSS.

Quieren ser indep e ndientes. Aunque todos son anticomunistas, pocos de los ucranianos residentes en los EE UU pertenecen a las agrupaciones de emigrados rusos que intentaron sin éxito unirse en la conferencia celebrada ha-ce un en Munich. D e aquella reunión nació un grupo presidido por el ex presidente del gobierno republicano provisional, Alexander Kerenski, quien vive en territorio norteamericano desde hace 10 años y está casado con una acaudalada yanqui.

Los ucranianos, tanto los que huyeron de Rusia al implantarse el bolchevismo como los que escaparon de su país durante la S egunda Guerra Mundial, son, con • raras excepciones, partidarios de.l resurgimiento de su 'patria cómo nación independiente. Hasta 1945, el territorio uc ra niano estaba repartido entre 4es países. Despu és, la URSS se anexionó las provincias habitadas por ucranianos que formaban parte d e Polonia, incluso las qu e nunca habían sido parte integrante de Rusia, como toda la región de Galit zia, que.. es.tuvo dominada hasta 1918 por la dinastía de los Habsburgo , reinante en el desaparecido reino austrohúngaro. ·

En total hay más de 45 millones de ucranianos. Decenas de miles de ellos vienen pugnando por el renacimiento de s u nación desde los días de la Primera Guerra Mundial. Parte de los separatistas se convirtieron en apéndices d e l nazismo alemán y, esparcién dos e por toda Europa, cometi er on atenta dos terroristas contra gobernantes y dip1omáb.cos polacos y En 1941 , ci e ntos d e miles de ucranianos desertaron del ejército soviético, al mando d e l general V l asov, y pelearon contra la URSS en las filas de la Wehrmatch. Capturado y fusilado

Vla5o v, sus soldados se en grupos de guerrilleros que actúan en la frontera de su país o se han infiltrado en él y rea lizan sabotajes y agresiones

HISPANO, 5 de octubre de 1953

POLACO ANTICOMUNISTA, EVADIDO

El Dr Marek S Korowicz (centro) aparece en la foto con ' J.'os intérpretes ·Grégory '.fhomas (izquierda) y .Stefan Ko_rbonski, j ef_e 9e la organizaci?i;. clandestina polaca, mientras hacia declarac10nes en Vl(ashmgton a l.a camaral que investiga las actividades de Polonia ha pedido asilo en los EE UU. El fug1t1vo ha ding1do fuertes cnticas ' al actyal régimen político de su país . .

armadas contra pueblos y ciudades desguarnecidas de tropas.

El Gobierno y los Sindic:atos

Desde el discurso inaugural, ;ironunciado por el presidente de esa aentral sindical, George Meany, el congreso anual celebrado en San' Luis de Missouri por la AFofL, ha -sin otra excepción que los mensaj e s leídos por Nixon y Foster Dulles- una serie de duras criticas contra la actuación del gobierno de Eisenhowet.

El ex Srio de Trabajo, Martín Durkin, presidente del sindicato de plomeros perteneciente a la AFofL, explicó las causas de su renuncia en la forma a conocida. Culpó a Eisenhower de haber incumplido la promesa que fe hizo i;le introducir 19 enmiendas en la ley TaftHartley. Ei secretario de Prensa de la Casa Blanca, Hag er ty, desmintió la aseveración de Durkin, sin perder momento. El presidente -dijo- no había tomado decisión alguna sobre sugestiones o recomendaciones detallad as para modificar la ley Taft-Hartley. í>urkin fue largamente ovacionado por los 700 delegados de la convención, los cuales representaban a los 10 millones de afiliados de la AFofL

Meany, que presidía por' 1• vez el congreso de la AF1o.fL -sucedió a fines de 1952 a William Green, que había ejercido el cargo durante 28 años - afiqnó que "e;:;tán siendo sactifkacfos :r:nu y altos valores humanos en beneficio de unos cuantos plutócrntas vor aces " Para de-

mostrar la influencia que tienen cerca de algunos miembros del gabinete, mos. tró Meany Un boletín de la Asociación Naciohal de Manufactureros -de la cual forman parte to das las grandes empsas de los EE UU-, que le había sido remitido en un sobre con membre te y franqurcia de la Casa Blanca. Acompañaba al boletín una nota firmada por William White, SubSrio de Comercio, ahora adjunto a la Casa Blanca, recomendando que fuera arc h ivado el boletín para utilizar sus datos y argumentos en discursos y cónferencias. El sobre -se ñaló Meany- carecía de timbre postal y ostentaba la acostumbrada advertencia "se impondrá una multa de Dls300 si este sobre se emplea para usos privados".

"Supongo -comentó Meany- que la ANM no trata de ahorrarse los 3 ¡? del franqueo, pero su;:; dirigentes se han vuelto tan arrogantes que ya se consideran parte del gobierno." Hay que esperar -añadió- que se equivoquen. Po r mucho que haga en su favor cualquier gobierno, sea demócrata o republicano, la ANM · no· ' estará satisfecha ni aun -c uando se pusiese en práctica l a teoría económi-ca de Bourbon, re umida en estas palabras: "Cuando los consorcios industriales son felices, y se enriquecen, to do el país es feliz".

· Exhortó Meany al gobierno a reformar la l ey Taft-Hartley y a ampliar el presupuesto , que ha sido muy reducido por el congreso, del programa para contruir hl!rª t as. "Los EE UU

AME RICA DE POLO A POLO

no puede n convertirse en una nación de z ahu r das. " Abogó por una política de a lto s s al a rios y 'd e aumento de la cap a cid a d adquisitiv a del p r oletariado. Su di smin ución - ad vi rtió- puede producir un inm e diato colapso de la economia n a ci onal

Habla N ix on entre ca rcaj a d a s. En la ' s es ió n d e l 23 de S e pt, el v icepresidente d e l a R ep ública, NLxon , l ey ó un mensaj e de Ei s enho we r y g l osó ca s i todos sus párrafo s Sin re f e rir se a las afirmaciones d e Du r1<ln , e l pr e sidente afirmaba s u p r opósito d e r e formar la ley TaftH art l ey, d e a cu er do con las r e comenda cio n e s q ue l e s u g iri ese la comisión q u e h a bí a n omb ra do a tal e fecto

P roseg u irían l a s d elib eracion e s y, ante s de qu e t e rminas en , s e p e diría conse j o a l os lideres d e la AFo f L Lam enta b a I ke q u e Durkin , a qui e n d e dicaba elogios , no part ici pa s e e n la discusión E l propósito er a a s eg u rar los d er echos l eg í t imo s d e ob rer os, p a tronos y usuarios; h a ce r d e l a l ey un instrum ento eficaz, ju s to y rápido , r e ducir al mínim o l a in terfe re ncia g ubernati v a en las di feren cia s l a bo r al es y suprimir las cláusulas que r e dundan en detrimento d e lo s tra baj a dores , d e los que el presid ente f u e s iempre amigo y sigue siénd ol o

Lo s co m e n t a r io s d e Ni x on fueron a c og id os c on car c aja d as i r ónicas. Se trataba -dijo-- de u na m a l a int er pr e tación y no de otra cosa, po rqu e t anto Durkin como e l presi d en te Eise nho wer son hombres h onrados. " En 4 0 año s de serv ir a s u país, nadie h a po d i do r epr ochar a Eisenhower e l que b r an ta mi en to d e su pa l abra y no creo q u e la A F ofL pu e da "E l go bi erno E isen ho wer no sirve ni servirá los in tereses d e un os c u antos plutócratas voraces. Si l o hiciera, perdería las e l eccio n es de 1956 y merecería perderlas "

No se tributó a Nixon un solo ap l a uso, salvo en la última frase: " m erecería perderlas". -Las risas le acompañaron cuando se dirigió a tomar un lunch, entre los dir igentes de l a AFof L "He dicho lo que debía decirse y h e puesto los puntos sobre las íes", d eclaró el vicepres idente a Meany . JFD co menta la situación mundial. E l Srio de Estado, Foster Dulles , dedic ó l a mayor parte de su largo discurso a los problemas internacionales. Señaló como un triunfo del gobierno "el honroso armisticio de Corea", aunque reco no ció que el porvenir, e n ese país, es to d avía muy incierto. Los comunistas parecen decididos a empl ear tácticas dilatorias respecto a la conferencia de la paz, pero los EE UU harán todos los esfuerzos posibles para lograr que esa re unión se celebre sin tardanza y sean resueltos todos los problemas coreanos

La guerra de Indochina es ya, desde que Francia ha prometido reconocer la soberanía de los estados asociados, una verdadera guerra: pro independencia nacional y contra el propó ito dominador del comunismo. En esta situ ación, los EE JU han creído justo y necesario

ayudar a Francia y al Viet-Nam con dinero y armamentos para que la guerra termine rápidamente con la victoria d e la lib e,F tad.

Aseguró Dulles que los plane s de unión europea marchan por buen camino y que tambi én se ha progr e sado notablemente respecto a la constitución de un ejército formado por 6 naciones de Europa occidental, entre e llas la pública federal alerpana . Se felicitó -del triunfo electoral de Ad enauer , reputándolo como una derrota para los propósitos imperialistas de la Ufl.SS y como prenda de la incorporación de Alemania, unida , libre y al mundo democrático.

La URSS -dijo el Srio de Estado-es el país donde menos der e cho tien en los trabajadores , donde cobran más bajos salaTios y donde y iv en en peores condiciones. En- 20 años , no se han public a do datos fiscales sob r e el cos to de l a vida y el n i vel de los salarios En Moscú, capital y escaparate del imperio comurusta, viven en departamentos que son tugurios, un promedio de 12 personas

Expulsión del Sd eE. En la sesión del día 22 de Sept, la AFofL acordó, por

CON SUL M EXICANO

Destina d o a Lo s Ange l es, Ca l CE E UU), como Có nsul Genera l d e Mexic o , e l Sr A d olfo Do m íguez (en l a foto ) , de 5 1 a ñ os, s e ha mostrad o muy satisfecho de su nu evo cargo. E l Sr Dominguez, q u e lleva 30 a ñ os en el servicio exterior , ha reemplazado al Sr Salva d or Duhart M, llamado a México para rec i bir otra misión . En declaraciones a los periodistas, e l Sr Dominguez manifestó que aunque ha ser vido en el cuerpo consular en casi todas las ciudades de los EE UU , y últimamente en Nueva Orleáns, el sitio donde permaneció más tiempo fue en Sacramento, donde desempeñó s u s funciones de 1947 a 1952

72 ,362 v otos contra 76 5 - c a da uno d e ellos r ep rese ntaba a 100 mili t a n te s sindical e s- exp ulsa r d e su s e no a la asoci a ción int erna c1onal d e es.t ibado res, por no haber obedecido sus lid ere s la o r d en de d e purar la dirección d e el e m e ntos corrompidos El presidente vitalicio d e l a unión expulsada, J os e ph R y an -qu e está procesado por mal ve rs a ción d e fondos - pidió , e ntr e el silencio g lacial d e la - asamblea, que s e apl azar a la resolución y qu e la AFofL l e a y ud ara a s an e a i; e l s indicato. Terminada su e st ér il apelación , Ryan abandonó e l co ngr e s o con o t ros 6 del e gados . Es é s ta la 1 " v ez, d e sd e h ac e 72 a ño s, que una federación sindical ex clu ye d e su s e no , por ese moti v o , a un s indic a to incorporado a e lla. La d ete rmin a ción am enaza originar vi ol e ntas luch a s e ntre los m i embros de la · unión d e alijador e s , qu e p e rman e cen fi e les a R y an , y los que · s e propon e n fundax ot r a e insc ri bi r l a e n la AFofL. Ya la es t án or g aniz a ndo dirigentes de 18 secciones local e s d e l pu e rto neoyorquino , y aseguran · que ti e n e n la adhesión de la mitad d e los actual e s cotizantes , cuya cifra total e s d e 6 4, 200. Se avecinan, por este moti v o , graves conflictos Las empresas navieras están negociando un nu e vo contrato colectivo con R y an y su clientela y, llegu en o no a un acuerdo con ellos , parec e n inevitabl e s huelgas e n Nue v a York y en los pu er tos d e l Pacífico y d e l Atlántico , al expirar •. e l 30 del m e s e n cur s o , e l contrato VIgente . '

Simulacro de Ataque Atómico

Do s bomb as a tómi c a s , d e g r a n pot encia , es t a lla r on teó r ic a m e n te, el dia 25 d e S e p t, a 700 m d e altur a s ob re 2 punt os estr at é g icos y v it a l es d e Nu ev a York Un a d e e ll as, e n l a int ersecc ión d e la s call es Es sex y B roa d way E , e n l a z on a m eri dion a l d e M a nhat ta n O t ra, e n e l c ondad o d e Q u ee n s, e n tre l as avenid as Hill s id e y J a m a ica.

La p re sun ta c apac id a d d estr u ct o ra d e uno y otro im ag inari o ex p los iv o - segú n d i jo e l G ra l C la r e n ce Hu ebner d irector d e la c omi sió n esta t a l d e civilera 2 11.! veces m ayor q u e l a b omb a arroj a d a sob re la ciu da d j apo n esa d e Hiros hi ma, e n Ag t o d e 1 945. D e h a b e r s id o rear e l ata qu e, hu bi era ca u sa d o 1 .104,814 mu er to s y 5 68, 700 h er id os y d e j a d o s in hogar a personas. Barrios enter os hub ieran s i do arrasa d os, mcend 1os inco n te nibl es hub ieran m anzanas d e casas Y h abrían tem d o qu e ser eva cua do s ciento s d e mil es d e s u s :norado res a Staten I s l and, a l que d ar a is l a do y reducid os a escomb ros grandes extension es de Manhattan y Queens.

aminorar en lo posible esos hipoteticos estragos, se efectuarán, durante 3 días, simulacros de defensa civil bajo la dirección de 750 técnicos en la y de 12, 500 funcionarios a sus ordenes.

El mismo día 25 se ensayó la evacuación de los 8% millones de habitantes de la ciudad. De l as 9.30 a las 9.45 am, H.isPANO , 5 de octubre d e 1953

I NP

EN LAS PRUEBAS DE DEFENSA PASIVA; UN GUARDIÁN INICIA LA ALARMA

· barrios enteros de rascacie"los humeran sido arrasados desapareció de la superficie neoyorquina todo síntoma de vida. se · cerraron comercios, oficinas públicas y particulares y riadas de gente se encaminaron presurosa y ordenadamente a los refugios antiaéreos. Automóviles, tranvías y camiones se detuvieron instantáneamente. Toda la actividad de la urbe se encontró hajo tierra: el FC'metropolitano siguió funci"onando y se llenaron de clientes sudorosos, miles de personas tomaron asiento en las vías muertas y en el área, contratada a tal fin por el municipio, donde no circulan trenes. Siempre en teoría, todo se desarrolló a la perfección Unidades de la defensa civil de 9 condados próximos a Nueva York acudieron en un simulacro de auxilio de los miles de muertos que gozaban de bu ena salud; ·1os bomb e ros apagaron incendios que no ardían; cientos de camiones que se suponían llenos de víveres y medicamentos se presentaron vertiginosamente en os ltt-ga-FeS donde, de haber caído las bombas, habría muchedumbre de heridos y hambrientos Al cuarto de hora de comenzado el ensayo cesaron de sonar las 604 sirenas de alarma , calló la única radioemisora que funcionaba - para despistar a los aviones enemigos- y volvieron a oírse la música y los cantos de las est1;1ciones habituales.

Cae un Aviador Ruso en lllinois , Los vecinos de Champaign (Illinoís) creyeron, durante unas horas d e l día 22 de Sept, que Ja URSS había lanzado, con éxito, un ataque atómico contra el territorio norteamericano. Por lo menos, había ya aviadores soviéticos en Illinois. Uno de ellos estaba encerrado en la comisada policíaca. Muchos lo habían vist-o cuando lo aprehendieron y había HISPANO, 5 de octubre de 1953

· quienes aseguraban haber contemplado también el Mig-15 a cuyo bordo llegó. La 2• de estas aseveraciones era fantástica, pero la 1' se comprobó inmediatamente. El ruso seguía preso. Llevaba uniforme verde aceituna, casco con orejeras de aviador, y ostentaba en el cuello la insignia de la hoz y el martillo. No respondía a ninguna pregunta, aunque parecía entender el inglés. Comunicado suceso tan sensacional a las oficinas policíacas de Springfield •y al aeropuerto de Chicago, no se obtuvo respuesta satisfactoria.

' El misterio se descifró y se desvaneció la alarma cuando la policia de Champaign registró, demasiado tarde, las ropas d e l detenido. En uno de sus bolsillos encontró una tarjeta escrita a máquina "Soy - decia - participante en un ejército de defensa aérea y debo ser consid era do corno tripulante d e un avión enemigo e in vasor. S e me ha ordenado que me rinda y que no int ente escaparme. He aterrizado hace 4.0 minutos en el aeródromo de Mayview." Este descubrimiel) to det er mine? a h a bl ar al supuesto ruso. Se ll amaba Withold Glinski, tenía 23 años y pertenecía a la fuerza aérea nort eamericana.

El hecho encoler izó al genera l brigadier Robert Woodward, director de la Defens a Civil del estado "El ensayo -di jo- ha sido una gran estupidez, y el servicio de inteligencia que lo ha organizado no ha demostrado ser muy inteli gente."

Historia del Infundio Sobre Beria

El folletín sobre la fuga de Beria tuvo, e l día 28 de Sept, el desenlace previsto: todo había sido una invención de los arnateurs y fúcares que, sin ningún riesgo y copiosame11te subvencionados por ingenuos plutócratas, intentan -o

dicen intentar -subvertir a los regímenes situados tras el "telón de acero".

Uno de ellos -el Corl Ulio AmossCTIEMPO, :es de Sept ) había ya afirmado estar en contacto con el jefe de la MDV y con otros dos rusos que le acompañaron en la evasión, uno de ellos, experto en investigaciones atómicas, y perito, el otro, en cuestiones norteamericanas , norcoreanas y chinas. Amoss, que perteneció durante la guerra a la oficina de servicios estratégicos --organización de espionaje y contraespionaje dirigida por el Gral William Donovan , ahora embajador en Karachi -, siguió dedicándose a la guerra secreta, una vez terminada la contienda armada, y fundó una asociación bajo el patrocinio del multimillonario Clendenin Ryan.

Uno de los agentes de Amoss , el nicaragüense Flavio Gallo -aventurero cosmopolita con fin{!as en Mé>dco y chalets en España- fue, al parecer, quien inventó la escapatoria de Beria y dio noticia de ella, ha ce 2 m eses, al Sen McCarthy, del cual es Gallo confidente, · no se sabe si remunerado o gratuito. En todo caso , las relaciones del nicaragüense y del ' discutido político de Wiscon in son ya antiguas. Fue Gallo quien dio a McCarthy la pista de la supuesta extorsión d e Dls150 mil, atribuída a un funcionario de estado, en perjuicio de una República hispanoamericana. Como otras muchas denuncias de McCarthy, ésta tendía a desacreditax la gestión gubernamental de Truman.

Gallo canta y se desdice. No era má verdad la historia urdida en torno a Beria, al cual se le hizo aparecer simultáneamente en Irán , en España, en México y en Chile Su presencia en el l9 de esos países debió de dírnlgarla Gallo, aunque ahora lo niega , ju rando no haber visto un ruso toda su vida

NIÑOS

AME RI-C A DE POLO

PUERTO RICO

Marcha Firme Hacia el Futuro

Hace 2 - semanas, la Comisión de T erritorios Dependientes, organismo de las NN UU, aceptó la propuesta de la delegación de los EE UU para que se elimine a Puerto Rico }e la relación de t er ritorios no autónomos, por entender que la i'sla ha perdido su condición colonial como consecuencia de 1a aprobación de su propia, Constitución y de la creaci0n del Estado Libre Asociado (TIEMPO, 21 de Sept)

Esta decisión representa, indudablemente, el espaldarazo internacional a la tesis que ha venido sustentando, en beneficio de su pueblo, e l actual gobernador de Puerto Rico y líder del Partido Popular Democrático, Sr Luis Muñoz Marín, ar-tífice príncipal del nuevo status o condición jurídico-política de la isla en su camino de progreso y superación La idea defendida por LMM, a quien apoya la ínmensa mayoría de los puertorriqueños, y cristaliz'ada en e l Estado Libre Asociado, consiste en sostener y fortalecer relaciones de fraternidad con los EE UU, sobre la báse de convenio, para conseguir el mejoramiento progresivo de la isla y su · emancipación paulatina, sín necesidad de recurrir a violencias dolorosas ni a sacrificios estériles.

Nacido en San Juan, el 18 de Feb de 1889, LMM goza de enorme prestigio en Puerto Rico como gobernante sagaz y d e espíritu ponderado, firmemente adi-eto a los ideales democráticos. Su padre, Dn Luis Muñoz Rivera, fue e l ler comisionado residente

A POLO

LUIS MUÑOZ MARÍN

, es un triunfo diplomático de la isla en Wáshínglon. Notable ' periodista y escritor, LMM alcanzó pronto gran notoriedad en las lides políticas y ha venido importantes puestos públicos. ,...-En 1933 fue elegido senador y en 1940 ocupó la presidencia de la alta cámara. Sus gestiones y las de su partido, el Popular Democrático, para que el gobierno de los EE UU concediera paulatinas reformas para ob-

tener la autonomía de la is!a, culmiñaron en las elecciones de 1948, que permitieron designar, por el v oto populw, al gobernador isleño, e n lugar de que lo nombrase el ejecutivo norteamericano. En esas elecciones, celebradas el 2 de Nov de 1948, triunfó por aplastante mayoría LMM, quien sucedió al anterior gobernador, Lic Jesús T Piñero, y en 1952, al concluir su mandato, fue reelegido para un 2• período, qu e ha dado comienzo el 2 de enero de 1953.

Un discurso significativo. Pr ecisa mente al iniciar su nuevo período de gobierno, elegido ya bajo la Constitución del Estado Libre Asociado, el Sr Muñoz Marín pronunció un significativo discurso en el que , tras hacer un resumen histórico d e l desarrollo de la isla y de sus condiciones geográficas y económicas, señaló que Puerto Rico, que vivió cuatro siglos con España y 50 años con los UU, es hoy un pueblo hispanoamericano compuesto por buenos ciudadanos de los EE UU.

Agregó que Puerto Rico fue en un principio, una pequeña isla, pobre, con poca gente y mucha tierra en tanto que hoy sucede a la inversa,' es decir, hay un de ,Población con respecto a la poca tierra d'e que se dispone. Pr ecisó luego los lineamientos que en lo político, en lo y en l; cultural, deben servir de norma a la actuación de los pu:_rtorriqueños. Las palabras del Sr Munoz Marin fueron: + "Del ideal político no hace falta decir -ya lo declara nuestra Constituciónque es la vida democrática dentro d e la forma :eputílicana de gobierno. El status pol!t1co es parte 'del ideal político. Otra parte la constituyen las bu enas costumbres en la práctica de la d emocracia. status político dentro de estos prmc1p10s, ya sea de vieja u sanza por los pueblos de la tierra 0 de nueva creac1on por el pueblo de Puert°' Rico, merece el respeto de todos aunque no lo_s votos de algunos'. Ciertamente, s1 m1 pueblo hubiera votado por el separatismo, su decisión que a mi ver, sería trágica para su libertad real, para la total agilidad de su desenvolvimiento, hubiera tenido mi respeto y mi respaldo. SI mi pueblo hubiera daª? su en las urnas a la m ecámca .ªsa1m11lac10n a EE uu, yo, también creyen o o error, hubiera dad . rest d o m1 pe o.ª. esa ec1s1on. No hay otra manera de v1v 1r en democracia.

Correspo11su1es EL GoBERNADOR PRONUNCIA UN DISCURSO EL 4 DE JUL ha eJ--perimentad,0 wn gran aUJoro z o

dio su voluntad a su propia del Estado Libr e Asociado a la Umon Ai:n er icana por vínculos de afecto d e concrndadanía, de libr e acuerdo, y el pueblo espera que este status, por ser ta n propicio al crec1m1ento, tenga e l r.espeto que é l sal: c tener para los que librem ente discrepan de su vo lun ta d mayoritaria. En una d e mocracia, e l derech0 a criticar las dcci d el pueblo no autoriza deslealtad a esas decisiones El Estado Libre Asociado es buena obra humana. De él, lo que hace falta saber, para sosiego del espíritu, es que termina todo nexo HISPANO, 5 ele octúbre de 1953

colonial, sin l a necesidad, ind eseable, de romper todo nexo. En un mundo que no debe ser aislacionista, sino federalista en alguna forma, el prob l ema ya no es e l simple de romper nexos como se rompen cadenas, sino· de quitarle rría l y ponerle bien a los nexos, haciéndo l os libres y espiritualmente fuertes, en vez de autoritarios y 1 espiritualmente d ébiles . ..

+ "No es perfecto, claro está , el status que nos hemos hecho de confraternidad con la Unión Ameri-cana. Tampoco están conformes con ser como son las sobera - · nías aisladas: buscan mejorarse, aunque por otras fórmulas, en tipos regionaies y mundiales de unión El Estado Libre Asociado es tam b ién una forma mejorable de libertad. Todas las formas de libertad deben ser mejorab l es si no resultan manos muertas ,crispadas al cuello de la aspiración humana. Lo que no es en forma alguna, coloniaje "

Las características del Estado Libre Asociado son : 1 •

• Se estab lece en virtud de un convenio entre los EE UU y -e l pueblo de Puerto Rico.

+Bajo este convenio, el Congreso de los EE UU ya no actúa sobre Puerto Rico en virtud d e la cláus u la de la Constitución federal que le encomienda proveer para los territorios, ¡;ino que actúa ahora bajo las cláusulas de un convenio libremente acordado por las partes -voto del Congreso federal y firma del presidente de los EE UU y voto del pueblo de Puerto Rico en las urnas electorales y certificación del gobernador de Puerto Rico.

+El convenio esta b lece asimismo la co- · mún ci u dadan ía, y ésta implica que las leyes federales, menos las contributivas, se aplicarán a los ciudadanos de EE UU residentes en Puerto Rico en la misma f forma que a los ciudadanos de EE UU que lo son de los diversos estados federales.

El Sr Muñoz Marfil insistió en que la forma actual del Estado Libre Asocia' do puede perfeccionarse en todo momento sobre la base, desde luego, del libre consentimiento del pueblo puertorriqueño y del convenio con los EE UU. Agregó asimismo que debe te n erse al mejoramiento económico progresivo de la población puertorriqueña, señalando como meta un minimo de haberes para cada familia que permita cubrir vivienda decorosa, adecuada nutrición, vestido, educacióñ, recreo, oportunidad de perfeccionarse en algo que le satisfaga, aunque n·o le dé beneficio económico, seguridad para el infortunio y para la vejez.

El gobernante se' refirió igualmente a la atención qu e debe dispensarse de manera creciente al progreso educativo y cultural de los habitantes de la isla.

Precisiones importantes. Posteriormente, en la entrevista concedida a un periodista cubano, el Sr Muñoz Marín explicó algunos de los aspectos que informan el sistema actual de gobierno de HISPANO, 5 de octubre de 1953

AMERICA DE POLO A . POLO

Puerto Rico. Por l o que se refiere al Estado Libre Asociado, precisó el Sr Muñoz Marín que se asemeja a los Estados federados de la Unión americana en que hace todo su gobierno, desde la Constitución hasta su Asamblea Legislativa, su Tribunal Supremo y su jefe del Poder Ejecutivo.

En cuanto a la relqdón con los EE UU, es de ciudadanía común, de comercio libre, de integración judicial, o sea que los litigios pueden ape!arse hasta el Tribunal Supremo Federal de Wáshington, lo mismo que en los estados federados de la Unión ·

Según precisó en esta· oportunidad el mandatario puertorriqueño, rigen en Puerto Rico las leyes federales no con-

en que obtuvo menos del 3 % de los voto En opinión del gobernante puertorriqueño, dentro de los principios de libre d-eterminación, el Partido Nacionalista es un movimiento patético y trágico, puesto que para que Puerto Rico se separe de los EE UU lo único que necesita es <I,.Ue una simple mayoría de· su elector ado vote por un partido que propugne tal separación, sien,do así que el pueblo de Puerto Rice, por 3 \Zeces consecutivas en 1 1h años , votó abrumadoramente a favor de constituirse en - Estado Libre Asociado de la Unión Americana. El carácter minoritario de. los grupos de oposición se refleja también en el caso del Partido Independentista, legal \

Corresponsales

LMM, CON LOS VETERANOS DE LA GUERRA DE COREA lo a poya Za inmensa mayoría tributivas, muchas de las cuales disponen la asignación de fondos fed,erados para obras públicas en Puerto Rico, lo mismo que en los demás Estados de la Unión.

Actitud frente a la oposición. En la misma oportunidad, el Sr Muñoz Marínproporcionó algunos detalles esclarecedores sobre la oposición puertorriqueña y la actitud que con respecto a ella observa el gobierno de la isla . Por lo que se refiere al sector intransigente de esa oposición , encarnado en el Partido Nacionalista, que dirige el Dr Albizu Campos, quien cumple un a larga condena de prisión, según sentencia que l e impusieron los tribunales por la revuelta de 1950, el Sr Muñqz Marín señaló que el Partido Nacionalista no tiene ni 1,000 adeptos entre los 2.500,000 habitantes de la isla.

De acuerdo con lo estatuido por las ley es, el PN puede inscribirse para competir en las elecciones cuando obtenga e l 5 % de las firmas de los votantes que fueron e l ectores en una elección ante-• rior, o sea. alrededor de 33 mil firmas. Cabe hacer notar que el PN 110 ha participado en elecciones desde 1932, fecha

mente reconocido, que participa en las elecciones y recibe menos d-e l/¡; de los votos emitidos.

Respeto al empleado ·público. Una característica notable en el funcionamiento de la administración puertorriqueña es la protección otorgada por la ley a los empleados públicos, muchos de los cuales pueden estar afiliados a partidos de la oposición. Sobre el particular, el Sr Muñoz Marín puntualizó en la entrevista mencionada que la ley d e Servicio Civil protege a los empleados en sus cargos. Agregó que aun tratándose de los que no están sujetos a dicha ley, él ha nombrado siempre en las comisiones a mi embros de las minorías.

La democracia - dijo LMM precisando su pensamiento- es gobierno por la mayoría y garantía a las minorías de todas las libertades necesarias para cqnvertirse en mayorías si convencen al pueblo de sus punto de vista Las jefaturns administrativas tie1)en que ser de la mayoría, cuando la cons· tituye11 individuos , pero cuando la constituyen cuerpos colegiados, una parte de cada uno de dichos cuerpos debe estar integrada por los miembros de los partí-

AME RICA DE POLO

dos de minoría q.ue, como ciudadanos, merezcan ocupar tales puestos, libres de t'0da obligación al partido de mayoría, Pero tampoco sujetos al mandato político de los partidos de minoría.

El programa que viene realizando el gobierno · de LMM está consagrado al mejoramiento de las condiciones de vida de los puertorriqueños. Para ello, se va eliminando al '.'agregado", que es el campesino que no posee tierras y tiene que vivir en la de otro. A este propósito responde el establecimiento de centenares de comunidades rurales en ·1as que se reparten parcelas de tierras a los que antes carecían de ellas.

También se han establecido numerosas haciendas de "beneficio proporcional", sobre todo para el cultivo de la caña, en las que no se reparte tierra"Jl<¡.ra no crear parvifundios ineficaces, pero en las que se reparte el beneficio de la hacienda entre todos los trabajadores que laboran en ella. Por otra parte, se ha comenzado el desarrollo de un nuevo programa de crédito agrícola para que los pequeños labriegos puedan intensificar el cultivo de sus tierras. Al mismo tiempo se va extendiendo el sistema de cooperativas por todas las regiones de 1a isla.

El programa comprende también la creación de industrias para la elaboración de productos agrícolas y la conservación de los bosques para preservar las aguas, y la desecación de los pantanos para aumentar la superficie de tierra cultivable. Se trata de duplicar en los próximos 10 años la producción agrícola del país; particularmente en lo que se refiere a alimentos para consumo del

A POLO

pueblo. Tanto en la agricultura como en la industria -afirmó el Sr Muñoz Marín- tenemos en pleno desarrollo nuestra gran batalla de la producción. Por lo que se refiere al aspecto educativo, el Sr Muñoz Marín, en uno de sus últimos a la Asamblea Legislativa, recomendó -medidas para eliminar el en un péríodo de 4 años. El problema consiste en que en Puerto Rico queda un 20 % de la población que no sabe leer ni escribir. Entre las personas que han podido asistir a las escuelas más de 2 ó 3 años, probáblemen te el 90 % habla y escribe eh 2 idiomas, el español y el inglés.

Mientras que ahora asiste a las escuelas el 75 % de las personas en edad escolar, se calcula que dentro de pocos años asistirá casi el 100 % , aun cuando el número de personas no bilingües es alto debido que en tiempos anteriores quedaron muchos sin esa oportunidad educativa. Se calcula que en personas de más de 60 años, la cüra puede ser de más del 90 %, mientras que en personas de menos de 18 años será inferior al 20%.

El programa educativo que viene desarrollándose en Puerto Rico permite asegurar que a la larga será un país bilingüe, en ei' que sus habitantes hablarán bien los 2 principales idiomas del hemisferio americano, aunque el español será siempre el idioma vernáculo. Balance satisfactorio. En el mensaje que dirigió a la Asamblea Legislativa el 26 de Feb de este año, el Sr Muñoz Marín analizó el progreso alcanzado por Puerto Rico en los últimos años tanto en lo económico como en lo político y

Corresponsales

lo cultural. Entre los datos aportados por el gobernante puertorriqueño en esa oportunidad sobresalen los que siguen:

+ El ingreso neto de Puerto Rico ha aumentado en forma notable desde 1940 y muy 'señaladamente en los últimos 2 años: en 1940 era de Dls228 millones, y en · 1950, de Dls674 millones, aumento que es todavía mayor si se hace la comparación sobre la base de términos del · poder adquisitivo del dólar en 1940. +El ingreso per cápita ha aumentado en Dls183 de 1940 a 1950. En los 2 últimos años aumentó en Dls93. Ajustado al poder adquisitivo, el ingreso por puertorriqueño ha aumentado, de 1940 a 1950, en Dls64, Y de 1950 a 1952, en · Dls26.

+ Los salarios y jornales también han subido de Dls229 por trabajador emplea- , · do a Dls610, desde 1940 a 1950, y de Dls610 a D1&917 en los últimos 2 años. +La productividad del trabajo ha aumentado notablemente, en parte por factores humanos de laboriosidad entrenamiento, mejor salud y educacÍón, entendimiento de lo importante que es la producción para bien de todos, y en parte por una meJora en los instrumentos de trabajo que el progreso va poniendo en manos de los trabajadores en Puerto Rico.

El espirito democrático del sistema y que rige los de Puerto Rico se refleja palmariamente en su Constitución y en la Carta de Derechos de la misma que proclama la dignidad del ser humano la igualdad de todos los hombres la ley y rechaza todo género de discrimipor mo.tivo de raza, color, sexo, origen o condición social o ideas o religiosas, principios de esencial igualdad humana que deben encarnar en las leyes y en el sistema de instrucción pública. ·

Determina· la Carta que las leyes garantizarán la expresión de la del p_ueblo mediante el sufrag10 universal, igual, directo y secreto y protegerán al ciudadano contra toda coacción en el ejercicio de la prerrogativa en tanto que prohibe la de toda la ley relativa al es!ablecrm1ento de cualquier religión y seque no se prohibirá el libre ejerciCIO del culto religioso, estableciendo completa separación de la Iglesia y el Estado.

Determina también la Carta que no se aprobará ley alguna que restrinja la liberta d d e palabra 0 de prensa 0 e l derecho del pueblo a reunirse en asamblea. · pacifica Y a pedir al gobierno la repara.ción de agravios. Establece igualmente el libre aéceso a l as oportunidades educativas y la libertad de asociación para c u a lqui er fin lícitQ.

Administración Capitalina Dentro de la obra que viene realizándose en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, ha alcanzado gran relieve la que lleva a cabo la administración o alcaldía de San Juan, ciudad capital de HISPA.NO, 5 de octubre de 1953

la isla, a car go de la Sra Felisa Rincón de Gautier, quien se ha distinguido por una l abor de gran alcance social y educat'ivo.

La personalidad de la administradora o alcaldesa de San Juan tiene relieve con'tinental. Casada con el Lic Jenaro A Gautier en 1940, la Sra Felisa Rincón de Gautier fue elegida para la administración de la capital puertorriqueña en 1946 como candidata del Partido Popular Democrático. Su obra de gobierno y su brillante actuación son ampliamente conocidas en ros EE UU y en América Latina En 1948 presidió el III Congreso Histórico Municipal Interamericano lebrada en San Juan con la participación de delegados procedentes a.e 18 países americanos. En 1949 presidió la delegación puertorriqueña al IV Congreso Histórico celebrado en Buenos Aires, donde recibió la m edalla "Por una América Unida " que le otorgó el gobierno de Cuba en reconocimiento de sus edificantes actividades panamericanistas.

La extensa labor desarrollada por la Sra Felisa Rincón de Gautier al frente de la adih.inistración de San Juan, que administra los intereses comunales de alrededor de 450 mil puertorriqueños, -ha abarcado todos los aspectos de utilidad pública. 1

El Hospital General. Entre la,s obras a las que la Sra de Gautier ha · canee- · dido especial dedicación y de la que se siente l egítima mente urgullosa figura el Hospital General de San Juan, reconocido por la Asociación Médica Americana como institución debidamente calificada para el internado d e médicos y residencia en medicina interna, cirugía, pediatría y anestesiología y al que se han incorporado los servicios de obstetricia y ginecología.

El prestigio alcanzado por este hospital obedece a la labor realizada y a la calidad de la misma, que se sintetiza en estos datos :

+Tien e una capacidad de 340 camas, además de un hospital anexo para enfermos crónicos, con alrededor d e 48 camas.

+ Cuenta con lbs servicios profesionales de 154 d ctores, 96 enfermeras graduadas, 83 enfermeras auxiliares, 15 comadronas, 7 trabajadoras sociales, 2 farmacéuticos y 5 dentistas.• _

Además de este centro hospitsilario, la administración de San Juan ha dispuesto la construcción de un moderno hospital y 5 disp e nsarios modelos en el área d e l calculándose que ·• pa r a 1955 estarán funcionando e l nu ev o hospital y sus disp e nsarios. Tanta es la importancia que e l municipio d e sa.n

Juan concede a lo s servicios d e b e n eflcenda, que invierte e n ellos a p r ox imadam ente el 37 % del presupuesto total, lo que represe n tó el año pasado un ga st o de Dlsl.199,751.01.

El m e ncion ado centro hospitalario, además de su progre o puramente científico y profesional, ha cimentado su prestigio moral, ya que mientras en el HISPANO, 5 de octubre de 1953

Corresponsales

VEHÍCULOS UTILIZADOS PARA EL SERVICIO DE LIMPIEZA es un P'!W blo de His pa;1wamérica compuesto de buen os ciudadanos

pasado sus se rvi cios eran utilizados solam e nte por los dese sperados, ahora el público tiene pl en a confianza en la eficacia de los servicios que allí se prestan.

Las obras públicas atendidas por la administración de San Juan, han comprendido la ejecución de 0bras de pavim entación en numerosas calles de la capital puertorriqueña, así como -lá realización de un extenso programa para las barriadas pobres de San Juan, levantadas en los terrenos bajos, donde se han ejecutado importantes trabajos de mejoramiento.

Las actividades de la administración de San Juan, impulsadas por el espíritu dinámico de la Sra Rincón de Gautier, han comprendido también el mejoramiento de todos los edificios públicos:

+El antiguo Teatro Municipal Tap ia fue reconstruido totalmente, dotándolo de todos los adelantos modernos en la técnica teatral, lo que representó una inversión aproximada de Dls300 mil.

+La plaza del Mercado de Santurce fue reconstruida y ampliada hasta duplicar su extensión.

+ Se introdujeron grandes mejoras en la Cárcel Municipal.

+Se habilitó un edificio para albergue provisional de mendigos y para una escuela maternal.

La administración de San Juan se ha cuidado también del embellecimiento de la capital puertorriqueña, a través de una sección de ornato público encargada de atender todas las plazas y parques situados dentro de la jurisdicción municipal. También se ha preocupado la administráción de la capital puertorri1¡ueña de mejorar grandemente el servicio de la limpieza pública, para lo cual ha adquirido un grupo de 50 camiones nuevo s modernamente equipadós, y se ha aumentado consid era blemente el personal • dedicado a la limpieza de las vías públicas ; lo qu e ha d e t erminado un a notable transformación e n el aspecto de l a capital, que además c u enta ahora con dobl e alumbrado qu e e l que ex istía 5 años atrás.'

Esta labo r de mejoramien to constante realizada por la administración que e ncab eza la Sra Rin cón d e Gautier se en el cambio radical que viene observán dose en la actitud d el turismo

que llega a la capital. puertorriqueña. Así, hace algunos años, el turista se . detenía en San Juan para fotografiar el arrabal de "El Fanguito", que era uno de los lugares típicos por las condiciones míseras en que vivían sus pobla- dores.

Ahora, en cambio, el turista acude a admirar y a estudiar el exfraordinario Programa de Viviendas que está acabando con "El Fanguito" y demás arrabales. Este programa comprende la construcc;ión de viviendas saludables para las clases meneste rosas. Además, la administración de San Juan ha emprendido la ejecución de un programa encaminado a eliminar la mendicidad , sirviéndose de un Albergue Provisional de Indigentes donde son recluidas temporalmente aquellas personas qu e recurren a la caridad pública . Una vez allí, se les toma una fotografía qu e es archivada para futura referencia. Lu eg o, cada caso es sometido a una rigurosa investigación para det er minar las razones que indujeron a esa persona a practicar la mendicidad.

:El aspecto cultural, que estaba casi completamente abandonado , ha sido uno de los más atendidos por la administración municipal que encabeza la Sra Rincón de Gautier. Den tr o d e esta labor sobresalen la reorganización d e l Archivo Histórico, fuente viva d e l a historia municipal de l a capital pu ertorriqueña, y la publicación de importan tes documentos históricos. Además , la Oficina Interamericana manti ene un intercambio de comunicaciones con l as co mun as y centros cultu ra les d e toda América , lo que ha hecho po s ibl e la apertura de l a Biblioteca Interamericana .

En este s e n ti do , se h an sentado también las bases del futuro M u seq de Arte e Historia d e San Juan , se han patrocinado conferencias públicas de carácter histórico, literario y conciertos musicales , certámenes diversos, e.posiciones de pintu¡ a, d e cartografía y otras m anifestaciones directamente relacio n a d as con lo estudios arqueológicos. Esta l abor cultural, realizada por la administración de San Juan en forma intensa y en cooperación con las dependencias gubernamentales ha mer cid o comentarios públicos muy favorables de numerosas personalidade que han visitado la capital puertorriqueña.

AME RICA DE POLO A POL·O

Hacienda Pública

Como consecuencia de la promulgación del Acta Orgánica de Puerto Rico fue creado el :Depto de Hacienda, uno de los 7 previstos en el histórico documento Desde que se estableció se l e encomendaron las funciones inherentes a su función, o sea recaudar y administrar los fondos del país, custddiar el dinero y los fondos, el crédito Y. la d eu d a pública.

En 1950, y por recomendación de la Comisión para la reorganización de la rama ejecutiva del gobierno nombrada por el gobernador Dn Luis Muñoz Marín, se adscribió a este departamento la Oficina de Servicios del gobierno de Puerto Rico, que tíene a su cargo la adquisición de todos los suministros y la función cada dia más importante de pro - · veer de servicios de imprenta a todos los organismos oficiales.

El antiguo tesorero y ' hoy Srio de Hacienda Dn Sol Luis Descartes, consciente de la necesidad de aumentar la eficacia del departamento y de colocarlo en CO:(ldiciones de enfrentarse a las crecientes necesidades originadas por el aumento de la población y el progreso económico de la .isla, ordenó, en 1949, que se llevara a cabo un estudio administrativo del departamento. Para ello hizo un convenio con la Administración Pública de Chicago, la que se encargó de la redacción del estudio y de acuerdo con las recomendaciones del mismo, debidamente analizadas por los más destacados funcionarios del departamento, se crearon los servicios auxjliares del Tesorero. Entre éstos destaca la Oficina de Estudios y Estadísticas, que co:ino indica su nombre se dedica a hacer investigaciones de carácter económico sobre asuntos constructivos. Hasta ahora esta oficina ha realizado estudios generales sobre diversos aspectos de la eco nomía constructiva de Puerto Rico y sobre finanzas municipales. Actualmente investiga la incidencia final de las contribuciones y el sistema de contaBilidad del gobierno, esto último con el propósito de obtener datos con los que sea fácil determinar el bienestar económico del país.

De acuerdo también con el mismo informe y con el fin de contribuir a aumentar la eficacia del departamento y de rendir mejores servicios al pueblo, se crearon, en cada uno de los negociados, unidades dedicadas al est udio de los problemas de éstos y a su reorganización.

Dos de los grandes negociados se reorganizaI;Dn completamente. El antiguo negociado de Contaduría General se de· nominó con mayor propiedad del Tesoro, y se definieron específicamente sus funciones como las de recibo, custodia y desembolsn del <linero público y otros valores. Se le asignó, además, la función de asesorar al gobierno estatal y mwlicipal en los asuntos relacionados con la emisión de bonos y la realización de empréstitos.

La reorganización alcanzó también al sistema de trabajo: fueron mecanizadas .24

Corres les SOL LUIS D ESCARTES ejerció una i?ifluencia decisiva muchas funciones que antes se realizaban a mano.

· El antiguo negociado de Contribución Sobre la Propiedad sufrió también una radical trasformación, comenzando por cambiarle el nombre. Ahora se llama Negociado de Recaudaciones y tiene como función la de centralizar las recaudaciones del departamento. la oficina central se dirigen las 80 oficinas de cobros que e.stán distribuídas por todo el país. Anteriormente, este negociado se dedicaba solamente al cobro de contribuciones sobre la propiedad, que ahora es una de las recaudaciones menos ' importantes del sistema de contribuciones. del gobierno

Los negociados de Impuestos Sobre Bebidas Alcohólicas y Arbitrios Generales redujeron a 7 las 11 oficinas de distrito , y se eliminó el Negociado de Seguro de Empleo, ya que sus actividades disminuyeron al convertirse las fábricas azucareras en agentes retenedores de la contribución fijada para sostener el seguro de empleo en esa industria. Para sustituir este negociado se creó la Sección de Seguro de Empleo d entro de la División de Operaciones d e l Negociado de Arbitrios Generales.

Por último, y para dar mayor responsabilidad a esta función, se tran sfir ió a la j)ría de Estado la facultad de expedjr licencias, o d enegar las, a las empresas extranjeras o particulares que deseen invertir dinero en l á isla o montar negocios o empresas industriales o de otro género.

Nueva época. El 25 de Jul de 1952, Puerto Rico se convirtió en un "Estado Libre Asociado", que forma ·varte vo lw1tariamente de la gran Unión Americana. Bajo el nuevo status político se eli· minó el puesto de auditor, que era un funcionario nombrado por el presidente

de los EE UU, con la responsabilidad de hacer la intervención de todas las cuentas del gobierno de Puerto Rico, así como lle va r la contabilidad del gobierno. E n la nueva Constitución el puesto de auditor se sustituyó por el de contralor, funcionario que, aunque sea nombrado por el gobierno de Puerto Rico, debe ser confirmada la designación por ambas cámaras legislativas, la de Ja isla y la de los EE UU, y forma parte de la rama ejeéutiva del gobierno. · Al contralor se le han encargado las funciones de hacer la intervención a, poste ri ori de todas las cuentas del gobierno para· vigilar que se respeten los preceptos legales y que no se cometan irregula"ridades. Tiene, además, el derecho de hacer informaciones públicas sin que puedan imponerle limitaciones a este respecto 'ni el gobernador ni las cámaras legislativas. El nombramiento es por 10 anos y sola.mente puede ser destituido por decisión de estos organismos legislativos.

Como resultado del cambio ocasionado por la creación del puesto de contrase transfirieron al Depto de HaCienda una gran parte de las funciones que antes realizaba la Oficina del Audi- · tor. Las funciones' transferidas son las siguientes: llevar toda la contabilidad del gobierno e intervenir las cuentas a pr iori, éon el fin de vigilar que los pagos sean hechos de acuerdo con la legislación vigente y dentro de las normas. que rigen la vida adm1mstrat1va del gobierno de Puerto Rico, Y desempeñar las funciones del antiguo Negociado de Asuntos Municipales, perteneciente a la desaparecida oficina Auditor, que se encargaba de supervisar todo lo relacionado con las finanzas municipales.

Todas las dependencias de la antigua 9ficina del Auditor que estaban encarde desempeñar estas funciones se fundieron en una n_ueva organización que llama Serv1c10 de Contaduría, adscrito al de Hacienda y que es responsable directam e nte ante el titular del departamento.

La Ley de Exención Contributiva ha dado_ lugar al crecimiento de industrias acogidas a estos beneficios. Para regular la de esta ley, el deparque se le conceda la suficiente para sostener una_ que está en proceso de organ1zac10n Y que se denominará de E xe nción Contributiva.

Las funciones principales qu e e l Depto de ll eva a cabo, d esp u és d e la reorgamzac1on, son las siguientes: • +Hace. cumplir las l eyes contributivas del gobierno. ce_nt ral del pais y recauda los fondos publicas con destino a:l sostenimiento de los gastos del gobierno, la mayor parte de los fondos municipales y los d e las corporaci ones públicas. A esta función se l e denomina Administración de Rentas Públicas. Incluye también la administración y funcionamiento de la Lotería, que constituye una importante fuente de ingresos. +Recibe, custodia y desembolsa los fonHlsPANO, 5 de octubre de 1953

dos públicos, así como custodia los valores del gobierno o los entregados a éste en forma de fianza.

+Dirección y formulación de la política en cuanto a la deuda pública y protección general del crédito del Estado Libre y Asociado de Puerto Rico.

+ ;rntervención y supervisión de las instituciones bancarias y financieras. La superinten d encia de Seguro está nomi- nalmente bajo la dirección del Depto de Hacienda, aunque no lo está de hecho. Hay el propósito de hacerlo en breve tiempo.

+ Administración de los servicios de compras y de imprenta para todas las instituciones oficiales.

+Mediante e l Servicio de Contaduría, lleva la contabilidad de todo el sistema tribut;;irio y administrativo del pueblo de Puerto Rico. De esta función, la más importante es la preintervención de las cuentas con el fin de vigilar que se hagan de a-c\ierdo con los preceptos legales.

+Supervisión de los asuntos relacionados con las finanzas de los 76 municipios de l a isla a través de la Divisi ón de Asuntos Municipales del Servicio de Contaduría y la División de la Deuda Pública.

Progreso en 5 aíios. El Srío de Hacienda Dn Sol Luis Descartes ha dado al departam e nto un impulso extraordinario. En su afán constante por aumentar los recursos económicos del país, y por desarrollar y llevar a la práctica los programas encaminados a proporcionar al pueblo puertoriqueño un mejor nivel de vida, llegó a la r e organización total de su depend e ncia, con lo que se han alcanzado metas en las que nunca se había pensado.

SLD es hijo de Dn Francisco G Descartes y de D n Rosario Olaguíbel. Tiene 42 años y cursó provechosam e nte sus estudios académicos en la Escuela Superior de Ponce. Posee los grados de bachiller en Artes y maestro en Ciencias, obtenidos en la Universidad de Puerto Rico y Cornell, re s pectivamente . Está casado con la distinguida Sra Migdalia Van Derdye y tiene 4 hijos. En 1933 ingresó como instructor de Economía en el Colegio de Administración Comercial de la Universidad -Oe- Puerto Rico. Posteriormente e j erci ó los cargos d_e Canciller de Investi gaci ones Sociales y Económicas, jefe de la Sección de Economía Agrícola y Economista Asociado de la Estación Experimental Agrícola. En el gobierno de Puerto Rico ha sido dir ector d e l D epto de Información e Investigación de la Cía de Fomento Económico, miembro d e la Junta d e Planes, j efe d e Estadística de la Oficina del Gobernador y jefe de l a División de Planes de l a Autoridad de Tierras. Ha publicado varios artículos, monografías y libros. Desde 1949 ocupa el puesto de Tesorero de Puerto Rico, que en la actualidad equ i va le a l de Secretario de Hacienda. .

El Srio de Hacienda se ha caracterizado por el impulso dinámico que ha dado a su departamento y por el deseo muy personal, llevado a la práctica, de HISPANO, 5 de octubre de 1953

AME RICA

modernizar tanto los sistemas tributarios como los procedimientos manuales. La modernización en este aspecto ha ahorrado mucho tiempo en el manejo de documentos y en la obtención y clasificación de datos esta dísticos

Durante los últimos 5 años, la labor fundamental ha - consistido en adaptar el Depto de Hacienda a las necesidades del país y, posteriormente,. en_ acoplar la antigua organización a las exigencias del nuevo sistema político creado al proclamarse el Estado Libre y Asociado de Puerto Rico.

La nueva organización del departamento ha ejercido una influencia decisiva en el desarrollo· de las instituciones financieras y se ha lo grado un cambio beneficioso en la intervención de los bancos en sus funciones principales, para lo cual se ha adaptado el sistema y los procedimientos utilizados por la Corporación Federal de Seguros de Depósito. Todos los bancos del país son miembros de esta corporación. Como resultado de esto cada cuenta de banco está asegurada por DlslO mil. Unicamente quedan sin asegurar las 2 sucursales de los bancos canadienses por no tener atribuciÓnes la corporación para hacer seguros sobre baricos extranjeros. Dentro de este período tan lleno de realizaciones se inauguró la Casa de Compensaciones, que se encarga de la nivelación del saldo neto entre los bancos de la localidad de San Juan. En. la actualidad y debido al éxito alcanzado por esta organización, se estudia la po-

sibilidad de extenderlo a toda el área metropolitana y más adelante a toda- la isla. También se ha establecido una cuenta de depósito efectivo. Este es un servicio que presta el Tesoro Nacional por intermedio de la sucursal en San Juan -del National City Bank de Nueva York. ..De esta manera, todos los bancos del país pueden conseguir rápidamente el efectivo que necesiten y hacer las transferencias de fondos entre Puerto Rico y sus corresponsales en EE UU y viceversa.

Como desde 1917 no se había retasado la propiedad, o las escasas retásaciones que se habían hecho no se basaban en normas científicas, sino en el criterio -del tasador, además de no existir mapas catastrales, e l Departamento ha creado una sección de Tasación Científica, que ya ha comenzado a dar frutos haciendo - que desaparezcan las notorias desigualdades y que aumente la base contributiva. Antes había propiedades que ni siquiera figuraban en el catastro .

Durante los pasados 5 años, los ingresos han aumentado proporcionalmente al aumento significativo de los gastos, y el periodo ha terminado con un sobrante considerable. La situación actual no prop9rciona indicios alentadores el ascendente de la abun- . dancia fiscal. El departameñto está atento a la situación y tiene en estudio medidas precautorias que pongan al gobierno a salvo de contingencias originadas en una der;resíón.

RENTAS PUBLICAS PERIODICAS RECAUDADAS PARA FINES DEL GOBIERNO CENTRAL DE PUERTO RICO

1948-49-1951-52 (JlUles de dólar es)

Contribución sobre la Propiedad

Contribución sobre Ingreso s lnelividuos

Sociedades

Corporaciones

Rete nida e n e l origen

Contrib.nción sobre Uerencins y Donaciones

Arbitrios Generales

B e bidas Alcohólicas

Productos el e Tabaco

Productos d e Petró l eo

Automóviles, Piezas, Neumáticos y Tubos

Efectos Eléctr icos y ele Gas

Admisiones

Azúcar y Mieles

Otros

Licencias, Pe1·misos, Derechos y Cargos

Comerciales

Licencias para vehículos d e motor y para conductores ele automóviles

Juegos el e Azar, Carreras de Caballo s, etc

Licencias para expen dio s 11<' lirorPs

Otros

Ingresos ele Ja Lotería

Ilentas Misoelánen

Derechos d e l\latrícula

lnh•reses ('n Invel'siones ( * )

Arrencl!tmientos

Otros

Dcr<>chos de Aduana sobre artíc•11tos impo1·taelos

Arbitrios sobre embarq u e Aportaciones federales

'AME RICA DE POLO A POLO

Agricultura y Comercio

La economía de Puerto Rico es esencialnÍente agrícola, hasta el puntó de que el 62% de las exportaciones, durante el año fiscal de 1951-52, fue de productos agrícolas. Esto indica la impor1ancia trascendental que para la isla representa el desarrollo agropecuario de un país que, con una superficie de 8,228 km ", ha de alimentar a 2.212,000 habitantes, según el censo de 1950. Tales cifras represen tan una densidad de más de 600 habitantes por km 2 •

Mensaje de LMM. De ahí que en su mensaje a la 1• sesión ordinaria de la Segunda Asamblea Legislativa, Dn Luis Muñoz Marín, gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, se expresara así :

• "Todo programa económico en Puerto Rico debe prestar principal atención a la agricultura. Propongo que intensifiquemos aún más nuestro esfuerzo para que la tierra puertorriqueña contribuya hasta el máximo posible a la vida de nuestro pueblo.

• "Los 2 puntos son: a) conservación de los recursos agrícolas -tierra, bosques, agua- y ampliación de los mismos saneando tierras que ahora no son utilizables, y b) aumento de la producción agrícola, tanto para el consumo en el estado como para !¡y-venta en el exterior.

• "Los medios principales para efectuar estos propósitos son: mejorar el sistema de mercadeo; ampliar el crédito para que, directamente o al través de cooperativas, lleguen hasta los agricultores pequeños, a los que se les hace hoy poco menos que inaccesible; dar facilidades para Ja industrialización de productos agrícolas tales como frutas, vegetales, leche, ayudando especialmente a la in-

dustria ganadera a mejorar el uso de la tierra en pastos y a multiplicar las maneras de usar Ja leche, para que ni Jos ganaderos ni el pueblo pierdan este prp ducto tan necesario a la salud en ' las épocas y situaciones en que se hace difícil disponer de él en su forma original.

+"El desarrollo general de de distintas clases ha sid9 y debe_seguir siendo, con mayor impulso cada día, propósito importantísimo de nuestro gobierno. La mayor coordinación posible entre las distintas agencias de nuestro gobierno y · del federal es condición necesaria para el triunfo en este esfuerzo, y estoy seguro que tanto la rama legislativa como la ejecutiva hemos de insistir en' esta coordinación y hemos de facilitarla.

+"No hay que decir que, tanto en Ja agricultura como en la industria, todo éxito que se tenga en aumentar la producción redunda en crear mejor vida para los trabajadores de campo y ciudad 'tanto para industria les y como para el comercio y el pueblo entero en su carácter de consumidor."

Programa de 5 puntos, Al desarrollar recientemente las ideas contenidas en el mensaje de LMM, el Srio d e Agricultura y Comercio, Dn Ramón Colón Torres, fijó la política coordinadora de su departamento sobre estos principios: Puerto Rico no tiene recursos minerales que explotar en gran escala y d epen d e hoy , exclusivamente, de un núm ero limitado de cosechas comerciales -caña, tabaco, café, piñas-, entre las cuales la caña de azúcar ocupa el papel más importante. Se impone la necesidad d e diversificar la agricultura púertorriqueña e n todo lo posible para fortalecer su actual estructura económica. Pero hay una

RAMÓN CoLóN TORRES Y SUS CoLABORADORES

falta ostensible de mercados científicamente organizados y se carece del saber hacer -de la técnica-, en el campo del mercado agrícola. Aunque esta condición ha mejorado mucho en el último decenio, existe todavía el latifundio institucional. Faltan fuentes adecuadas de crédito para el más rápido desarrollo económico. Siendo ésta la situación, se impone la acción inaplazable que abra nuevas fronteras agrícolas en el panorama puertorriqueño. Para lograr esta expansión, es preciso renovar constantemente la· actividad creadora. Esto se alcanzará con un programa de 5 puntos: + Planear y desarrollar en forma intensiva Y balanceada el aprovechamiento de _recursos agrícolas del país, dando atenc10n especial a los recursos O.e la región montañosa. Esto incluye, entre otras cosas, el fomento de la conservación de los recursos; la expansión de la producción agrícola· comercíal diversificada, y la reorientación· de la política fiscal hacia el logro de éstos y otros propósitos afines.

• Acelérar más el ritmo del desarrollo de: la industria lechera.

+ las fuentes de capital y de cred1to para la producción e industrialización agrícolas, especialmente en el caso de los pequeños y medianos productores.

, + Desarrollar un sistema eficiente de mercadear l?s productos agropecuarios de Puerto Rico. Aquí se incluyen el desarrollo del hacer, el establecimiento. las_ necesarias, la indusagncola, la reglamentación e mspección de los mercados, etc.

• Desarrollar la acción de grupo en las zonas rurales Y establecer Y alentar a patrones de organización de las c?;numdades que faciliten la accwn. productiva y el mejor disfrute de la vida

. Realizaciones. Los 5 puntos del anterior programa tienen alcances ambiciosos, consecución será obra de largos anos Y de esfuerzos incesantes por parte_ del Depto de Agricultura y Com e rc10 Y d e los particulares. Es evidente hay en Puerto Rico grandes potenc 1alid'.1d es agrícolas, cuyo desarrollo se ya a de una agricultura equilibrada, intensiva, comercializada Y dotada de todos los elementos del l?rogreso y de la técnica. · EJ área total de Puerto Rico es de 2.100,000 (840 mil hec) de los cuales, e l 39.24 % está destina'do a la agric ultura ; e l 37.57 % , a pastos; el 17 28 % 10 ocupan bosqu es y e l 5.91 o/r nte se a otras 'actividades. e a parte ded1cada a la agricultura,_ e l 5 1.67_% es de plantaciones de cana d e azucar; e l 22 10 % de cafetales; el 19 06 % , de legumbres Y hortalizas· el 3 06 % de fruto s; e l 3:67 % , de' tabac.o, y 0.44 %, de esp ec ie s diversas

E n 10 relativo a la industria del azúcar,. han logrndo una organizac1on moderna y tan eficaz que ello ha h ec ho posible el m e joramiento, muchos aspectos, de los niveles de vida del pueblo. Desgraciadamente, este HISPANO, 5 de octubre de 1953

avance en una sola dirección no ha conllevado el aprovechamiento integral de los demás recursos económicos agropecuarios. A remediar esta situación desventajosa tiende el programa de 5 puntos formulado por el Sr Colón Torres, Srio de Agricultura y Comercio.

Tierras. Dentro de Ja estrechez territorial de la isla, se están abriendo nuevas áreas él' la exp lotación económica. Hay actua lmente unos 200 mil acres (80 mil hec) de terrenos aptos para el laboreo productivo que no se aprovechan en su integridad. Mediante Ja a plicación de sistemas de riego, se pueden disponer de 40 mil acres que se restaurarán a la explotación agrícola y más de 20 mil acres adicionales que se J:iabilitarán mediante el saneamiento de áreas pantanosas. Esto representará, en total, 260 mil acres d e terrenos propios para 1a expansión agrícola intensiva.

Existe, además, la posibilidad de liberación d e tierras mediante el desarrollo vertical de la producción en empresas como la caña de azúcar y el tabaco, cuyos mercados alcanzaron ya su máxima capacidad de absorción. Este desarrollo vertical podría poner a la disposición de los puertorriqueños alrededor de 65 mil acres adicionales.

A lo anterior . hay que añadir la mecanización de la agricultura, que hace posible la reducción del número de bueyes de trabajo' y el rescate de unos 80 mil acres que también se dedicarán al fomento de la agricultura comercial. En el área reducida se podrán producir para e l ganado -al través de una combinación de leguminosas y gramíneas. Y por medio de la henifícación y ens1 laJ emayor cantidad de alimentos más nutritivos que los que se producen hoy en el área total dedicada a

Hasta aquí se cuenta ya con más de 400 mil acres adicionales de tierras disponibles (160 mil hec) para el foment.o de la producción agrícola en Puer_to Rico. Pero el país dispone, ademas, de distintas áreas, tanto en Ja región de la montana como en las zonas costaneras, actualmente bajo cultivo, cuya producción es escasa debido a condiciones locales desfavorables, pero que ofrecen granl'le po-stbilitlades de .. Y mejoramiento por medio de la aplicacwn de la mod erna tecnología.

Para el aprovechamiento de las tierras e mpleadas hoy y de las recobradas en razón de Jos factores antes mencionados , e l Depto de Agricult.ura y efe.ctuadb ya un estudio de clas1f1cacwn . que fija e l uso científico de las áreas cultivables. E1 estudio tiene en cuenta todos los patrones de utilización posibles y recomienda aquellos que pueden desarrollarse para mejor aprovechar los usos potenciales de cada tierra. .

Como la diversificación de la agricultura es premisa importante del desarrollo general económico de Puerto Rico -desarrollo que debe basarse también en l a diversidad de los productos- , los esfuerzos de las autoridades agrícolas se concentran, preferentemente, en aquellas empresas que tienen e.n la actual.idad, HISPANO, 5 de octuhre de 1953

\ 'íOROS CEBÚ.ES, PASTANDO todo éxito rediindará en crear rnejor vida o que puedan conquistar en un futuro cercano, un mercado seg uro y remunerador.

Entre tales empresas se debe citar, en l er término, a la ganadería, que se ha situado ya en el 2° lugar dentro de la economía del país Seguidamente hay que mencionar otros cultivos que van tomando la delantera en la batalla de la producción: los plátanos y ¡os bananos , en las regionel1 montañosas; la batata, en los terrenos francos y arenosos de los llanos costaneros, y las hortalizas y otros cultivos reconocidos como prometedores para la economía de Puerto Rico.

Ganadería. Al exponer en un reciente informe cuál és la situación actual de la ganadería puertol\riqueña, Dn Ramón Torres, de _Agricult ura y ComercIO , se expreso as1 :

+"A pesar d e l dinamismo que se manifiesta en su desarrollo, la ganadería no ha escalado a ún en Puerto Rico el máximo de su capacidad productora. Nue stra gestión act ual está encam in ada a lograr que tal capacidad alcance su plenitud para proveer las necesidades domésticas de consumo de leche y sus derivados y para contribuir notablemente al abasto de carnes pa1·a la población de Puerto Rico.

• "Tal gestión traerá, como consecuencia favorable a nuestra economía, una reducción en las importaciones de leche y carne, cuyo total excedió de Dls30 millones en el ejercicio fiscal 1950-51.

+ "El rendimiento por vaca está muy por- debajo del nivel alcanzado en áreas lecheras bien desarrolladas. Los pastos,

muy importantes desde el punto de vista d e l uso que hagamos de nuestras tienas, y que ocupan hoy más de 600 mil acres (240 mil bec), están todavía malamente aprovechados.

+ "En el desarrollo de la ganadería, además de la selección de los mejores tipos de ganado lechero, hemos iniciado recientemente un programa de inseminación artificia l para acelerar el mejo ramiento del ganado y aumentar la producción de leche en el país. Este procedimiento se considera el más reYolucionario y más importante de los métodos científicos para el mejoramiento del ganado lechero'.

• "Como la técnica actual aplicada a la inseminación artificial hace posible fecundar de 250 a 500 vacas con una sola muestra de semen, dado el pequeñó tamaño de la isla y la di ponibilidad de transportes para ello, se podrá, en un futut·o cercano, ofrecer los servicios de inseminación a todas las áreas del país donde haya grandes hatos de lechero.

+"En Ja región montañosa funcionan 12 Centros de Monta, en cada uno de Jos cuales un •toro de la raza má adaptada a las condiciones de la región , preta ya ervicio. El programa de Centros de Monta cubrirá muy pronto toda la región, y, combinado con el de inseminación artificial d e la vacas, la expan ión deseada de la industria lechera se logrará con toda rapidez."

Créditos. La falta de fuente de crédito agrícola adecuadas ha ido uno de los escollos más vigorosamente enraizados que entorpecen la acelernción má-

PLANTACIÓN DE BANANOS

ocupa el papel más importante xima del desarrollo económico de Puerto Rico. Esto se ha debido a que la fisonomía especial de la agricultura exige que el crédito agrícola rebase las normas ortodoxas de la banca privada, ya que tal crédito tiene, además de una finalidad económica, otra social muy acentuada.

De los estudios hechos hasta ahora, se necesita alrededor de DlslOO millones anuales para financiar la producción usual en Puerto Rico. Pero esta cifra aumenta cada dia al tenor del desarrollo del programa de expa nsión agropecuaria. En consecuencia, se están creando organizaciones crediticias del estado, severamente intervenidas para asegurar el éxito, _pero dando a los agricultores una participación activa.

El sistema. de crédito agrícola que el Depto de Agricultura y Comercio del Estado Libre Asociado de Puerto Rico ha implantado, incluye 4 fases: a) préstamos en efectivo a cooperativas y agricultores necesitados; b) préstamos en géneros a aquellos agricultores que no son elegibles para la concesión de préstamos en efectivo; e) un seguro d e préstamos recibidos de las instituciones bancarias privadas por agric ultor es y por cooperativas de agricultores, y d) un seguro de plantaciones y cosechas. Funciona en Puerto Rico, desde 1951, e l Banco de Cooperativas, agencia estatal autorizada a proveer del crédito necesario a las socie dades cooperativas con el fin de que éstas concedan préstamos de producción a sus socios. El banco está autorizado también a hacer préstamos para la compra de terrenos; para la compra o la construcción de edificios; para Ja adquisición de ganado, maquinaria o equipo; para capital de y para la refacción de cosechas. Mercados. Como no basta desarrollar la producción agropecuaria, sino que

'hay que darle una salida comercial b eneficiosa, de ahí que se esté preparando un proyecto para la construcción de un amplio y moderno mercado central, científicamente diseñado por técnicos puertorriqueños y norteamericanos, que costará alrededor de Dls9 millones. Ofrecerá comodidades para el mercado al por mayor, para la matanza industrial de ganados, para el almacenamiento de granos y para la molinería

Pero como no bastará ese mercado para el comercio integral de la producción agropecuaria de la isla, el Depto de Agricultura y Comercio facilita, desde hace algún tiempo, la adquisición de equipo moderno para la manipulación adecuada de los productos: clasificación, empaque o embalaje, inspección y técnica de expedición. A tal efecto, y para e nseñanza de los agricultores, el departamento ha destacado técnicos s uyos en las comarcas de mayor producción para que, sobre el terreno, muestren la forma mejor para conservar los productos, inspeccionarlos, almacenarlos y d emás procedimientos que el mercado comercial moderno requiere.

Cooperativas. Desde que se inició el último d ecenio, el gob ierno puertorriqueño ha impulsado con toda intensidad un programa económicosocial basado en 3 condiciones: aumento de los recursos para la producción; mejoramiento de l a distribución de ingresos económicos e n forma más justa; participación más activa del pueblo en el desarrollo económico del país. Para esto último, e l gobierno se ha valido de las sociedades cooperativas de todos los tipos.

Hoy funcionan en Puerto Rico más de 200 cooperativas, con unos 40 mil socios activos y un volumen de negocios que asciende a unos Dls26 millones. En las cooperativas de consumo y de eré-

dito, el 75 % de los socios son de las clases media y obrera. L as cooperativas agrícolas -,-hay 19 legalmente incorporadas- cuentan ya con más de 13 mil socios, con un volumen d e negocios que llega a los Dls20 millones. Hay además 70 cooperativas de consumo, constituidas en su mayoría por campesinos, y funcionan asimismo 65 cooperativas d e crédito, que han acumulado alrededor de Dlsl1h millón y que hici er on pré¡;tamos en 1952 por valor de D)s2 1,2 millones.

Se tiene en Rroyecto crear un a Fed eración Estatal de Cooperativas de Consumo, con almacenes c entra les en el área metropolitana y centros de distribución en distintos puntos del país, para la más rápida expansión de una verda- · dera red de 1iendas cooperativas. Existen ya 2 federaciones regionales cuyo éxito servirá de ejemplo a la federación estatal, para cuyo funcionamiento inicial se invertirán no menos de Dls2 millones. Respecto al · cooperativismo agrícola, en cuanto haya un número suficiente de sociedades, se constituirá la Federación Estatal de Cooperativas Agrícolas, que prestará toda clase - de servicios, incluyendo compra de abastos y equipo para la producción, suministro de créditos , servicios técnicos y de otra naturaleza, y manipulación, en todos sus aspectos, de los productos, para el mercado local y exterior. Dicha federación actuará también de reguladora de precios de los productos agropecuarios en el m erca do nacional.

.Para hacer frente a · la usura, Puerto Rico desarrolla un programa de organización de cooperativas de crédito entre obreros y empleados. Hay actualmente 80 cooperativas de esta clas e de las cuales 57 hicieron el año alrededor de 18 mil préstamos, con un valor total de Dls2 1h millones.

Tan amplio programa de organizaciones cooperativas ha men ester de una educación social sistemática, a cuyo efecto los departam entos de Instrucción y de Agricultura y Comercio laboran coordinadamente para la capacitación de líder es , productores y consumidores. Viviendas rurales. Para facilitar la aplicación de las disposiciones de la Ley d e Tierras y sustituir los bohíos y barracas en que vive l a m ay oría d e l campesinado puertorriqueño, se ha creado el programa d!=! v ivi en d as rurales para la construcción de casas cuyo costo es, por ahora, d e Dls300 cada un a. La administración facilita todos los materiales, y' los campesinos, integrado s en comw1idades, una vez que han manufacturado suficientes bloques d e cemento edifican e llos mismos sus viv iendas la dirección técnica de funcionarios públicos. Cada vivienda consta de 2 dormitorios , una sala-comedor y una cocina. El pago -s in intereses- lo hace el campesino en un período de 5 a 10 años.

Hasta ahora sólo hay un modelo de vivienda rural económica, pero se estudian muchos más, de acuerdo con las necesidades de cada región y de su clima.

HISPANO , 5 de octubre de

Corresp onsaies

Trabajo y Legislación Social

En el programa que el Estado Libre Asociado de Puerto Rico desarrolla para afrontar sus complicados problemas económicos y sociales, el Depto del Trabajo ocupa una posición de vanguardia. La legislación socjal y obrera que tiene a su cargo aplicar es de las más avanzadas y progresistas entre las de los estados de la Unión Americana y las de cualquier otro país del mundo. Este conjunto de dirigidas a promover el bienestar de los trabajadores y a mejorar sus condiciones de vida, incluye, entre otros, los siguientes preceptos:

+Jornada legal de trabajo, fijada en 8 h dentro de cada período de 24 , y compensación adicional adecuada por trabajo en exceso de esa jornada.

+ Salarios mínimos y condiciones de empleo, con arreglo a los decretos relativos a las industrias que promulga una Junta de Salario Mínimo. (El Depto del ';r'rabajo pone en decretos, tramita las reclamaciones y litiga ante los tribunal es de justicia Jos casos en que no logra cumplimiento voluntario por parte de los

+Compensación patronal con paga de un mes al trabajador que fuere despedido de su empleo sin justa causa , Y un día de descanso por cada 6 de trabajo. No puede discriminarse a ningún trabajador po;r razones políticas, o raciales. Además, los trabaJadores tienen derecho a organizarse entre sí seleccionar representantes de su libre' elección y dedicarse a actividades concertadas con el propósito de contratar colectivamente con sus patronos. + No puede usarse el recurso de interdicto (injuction) en disputas del trabajo contra las huelgas de los trabajadores sin antes recurrir a la negociación colectiva, la conciliación o el arbitraje voluntario.

Otras conquistas incorporadas a la legislación son los seguros de empleo, la ley d e aparcería, que garantiza a todo - trabajador la que le corresponde cuando e n virtud de contrato cultiva tierras que no son de su pertenencia, y la compensación por accidentes del trabajo.

FSB, Srio del Trabajo de Pu ert o Rico ocupa el cargo desde el !" de Jul de' 1947 , por d es ig nación d e l _go bernador, Dn Luis Muñoz Marm. Ha desempeñado entre otros altos cargos el de presidente la d e Relaciones del TrabaJO de Puerto Rico. En 1949 fue asesor dé la delegación de los EE UU en la IV Conferencia Regional de Estados_ AJ:l.ericanos miembros de la Orgamzac10n Internacional del Trabajo, en Montevideo (Uruguay). A principios de ese añó asistió, como delegado del gobierno norteamericano , a la II Reunión de Ja Comisión del Trabajo en las Plantaciones, celebrada en la Habana (Ct,1ba), y últimamente J?articipó en la reunión de la Organización Internacional del Trabajo _en Ginebra (Suiza) como asesor técmco y miembro de la delegación de los HrsPANO, 5 de octubre de 1953

AME RICA

EE UU. Es periodista brillante y autor de notables obras literarias. .A:l adoptarse la Constitución que rige al ..Nuevo Estado Libre Asociado de Puerto Rico dentro de Jos EE UU de América, a fines del año 1952, fueron elevados a la categoría de preceptos constitucionales, y , por tanto, no pueden ser cambiados ni abolidos por ley alguna, los derechos fundamentales del trabajo: el derecho a organizarse y negociar colectivamente; el derecho a la huelga, a establecer piquetes y llevar a cabo otras actividades concertadas; el derecho a escoger libremente su ocupación o renunciar a ella; el derecho a un salario mínimo y a jornada máxima de 8 h de trabajo; seguridad contra riesgos de su salud y de su vida, paga extra por tiempo en exceso de 8 h y otros derechos demoerátkos y de justicia social. _ Servfoios del departamento. El Depto del Trabajo cuenta con oficinas locales en casi todos los pueblos de la isla y desarrolla su programa de acción a través de unas 17 agencias, servicios, juntas y comisiones, divisiones y negociaciones de: Normas de TrabajQ; Servicio de Conciliación y Arbitraje; Negociación de Asuntos Legales; de Estadísticas del Trabajo; de Seguridad Industrial y Prevención de Accidentes; de Servicio de Empleos; Seguro contra el Desempleo; S eg uro Social para Choferes; Oficina de Veteranos; de Servicios Administrativos; de Relaciones Industriales, del Trabajo y Públicas; de Análisis de Programa y Planificación; División de Aprendizaje; Junta de Salario Mínimo, y el Fondo del Seguro del Estado que, con la Comisión Industrial, administran las compensaciones contra accidentes del trabajo. Productividad. Industrialización y productividad son la clave de la solución

Corresp oru;a1es

FERNANDO SIERRA BERDECÍA

oc¡¿pa wna posición de vaniguardia

DE POLO A POLO

•del problema , social y econmruco de Puerto Rico. La "batalla de la producción '', inspirada y alentada por el gobernador, Dn Luis Muñoz Marín, -se ha sostenido durante años. El gran problema puede formularse así: "poca tierra y mucha gente". En su mensaje a 1a Asamblea Legislativa de 1951, al finalizar la década administrativa del actual gobierno, decía el Gob Muñoz Marín: "Un ligero ínventario de los grandes logros obtenidos renueva nuestra fe en la capacidad democrática de nuestro pueblo y en el porvenir que ella va forjando para nuestro país."

Grandes avances. "A pesar del crecimiento rapidisimó de la población -continuaba el gobernador-, el desempleo se ha reducido.

"Sín embargo, es evidente que éste persiste; que la producci0n no aumenta con toda la rapidez que requieren las necesidades; que los son bajos; que muchos de los obreros no trabajan todos los días laborables del año, como sería deseable para ellos y necesario para la batalla de la producción; que el capital, en parte, no está aún canalizado hacia sus más urgentes funciones productivas, ni es la salud todavia lo que debe ser, ni tampoco la educación.

"Durante. los últimos diez años, nuestra población creció en alreaedor de 18 % . Hoy vivimos en Puerto Rico, una isla de 3 ,600 millas2 , 2.210,000 puertorriqueños; en 1940 éramos 1.900,000. Dura nte esos 10 años el número de personas empleadas aumentó en 173 mil; el valor de la producción total de artículos y servicios aumentó de Dls277 míllones a Dls772 millones. Ajustado este aumento al poder adquisitivo de los dólares en 1940, tomando en consideración el alza de los precios desde entonces, el aumento en la producción real fue de 95 %.

Objetivo fundamental. "¿Cuál es el objetivo fundamental que debemos proponernos para 1960? Sugie ro que sea el de reducir el desempleo de 13 % que es hoy a un 5 % de la mucho mayor fuerza obrera d e 1960. Cinco por ciento prácticamente no es desempleo, pues representaría, más bien , el intermedio en que los trabajadores pasan de un empleo a otro. Para conseguir esto tendremos que actuar de modo que la economía puertorriqueña cree 200 mil empleos adicionales. La producción de artíc ulos y servicios deb e aumentar de los 772 millones que sumó en 1950 a 2,100 millones de 1960."

Las palabras del Gob Muñoz Marm reflejan, en síntesis apretada, los problemas d e Puerto Rico y los medios con que se van afrontando y resolviendo. Más de 225 fábricas se han ab ierto en la isla en los últimos años. Y en e e programa que tiene el endoso de los obreros y sus organizaciones, de los patronos y sus asociaciones , el Depto del Trabajo cumple su misión administrativa en el amplio campo de la legislación social y en el terreno fecundo del interés común, a base de las mejores relaciones industriales y del esfuerzo creador de la mayor productividad.

AME RICA DE POLO

Autoridad Sobre Viviendi!s

En 1940, el gobierno de Puerto Rico inició la realización de un programa de urbanizaciones públicas y construcción de viviendas para trasladar a ellas a las jamilias pobres que habitaban los arrables de las ciudades de la República. El plan incluia, además, la desaparición total de estos arrabales .

Por esa época, el problema era de extraordinaria gravedad. Más de 75 mil familias vivían hacinadas en esas zonas insalubres de las más elementales comodidades y de las más imprescindibles condiciones higiénicas. Existía, además, la circunstancia d e que el aumento de esta población pobre y hasta miserable era de 4 mil familias por año. Era, pues, urgente impedir el crecimiento yi acabar con esas zonas, que constituían un d es crédito para Puerto Rico.

En 1938, el g obi e rno de la isla, mediante l eyes dictadas expresamente, se acogió a los beneficios de una ley promulgada por el Congreso d e los EE UU, m e diant e la cual se podían allegar m edios económicos p ara construir casas higié nicas con d estino a familias pobres. · Esta forma d e ayuda por parte d e los EE UU consistía en garant izar--los créditos que sé concedieran para construir las viviendas y conceder subsidios a nu ales para garantizar la amortización del capital y los intereses en el caso e n que los ingresos por rentas no f u era n suficientes para atender lo s gastos de mantenimiento dé las co loni as de viviendas baratas. Como las familias que habían d e ocupar las nuevas casas tenían que ser forzosamente pobres o d é' humilde co ndición , se preveía que los ingresos no habían de producir lo necesario, no para amortizar el capital invertido, sino para ate nd er a lo s gastos de soste nimiento. La operación se hizo con el gobierno de los EE UU y el gobierno de Puerto Rico destinó periódicamente las cantidades necesarias para ampliar Ja realización del programa con fondos del país.

A POLO

Durante los 13 años que ha durado la realización del proyecto, se ha lograd0 acomodar, en número redondos, a unas 14 mil familias, todas ellas procedentes de los arrabales. En la actualidad se están construyendo 8 mil viviendas más, que en las ya construidas, hacen un total de 22 mil. En la realización de tan vasto programa se han invertido Dls78 millones, 60 de ay uda federal y 18 del gobierno de · Puerto Rico.

Bajo las normas de este mismo programa, redactado y llevado a la realidad por la Autoridad Sobre Viviendas, se construyen casas de departamentos con estructuras de hormigón reforzado. Los departamentos constan de sala-comedor, cocina , baño con ducha e inodoro y tienen de 1 hasta 5 dormitorios Los terrenos en que han sido edifieados están urbanizados modernamente, tienen agua y alcantarillado y servicio e energ ía eléctrica.

Las casas de los arrabales que están en ·mal estado de conservación son destruidas mediante indemnización. apropiada a sus dueños, al mismo tiempo qu e se les proporciona la opo¡tunidad d e ocupar cualquieta de las viviendas destinadas a este fin mediante el pago d e una renta mensual que está e n proporción con sus ingr es os. Las rentas fluctúan de Dls4 a 30 m e nsuales El número d e dormitorios no influye para nada e n e l precio d e l alquiler. Para fijar éstos, únicam e nte se tiene en cuenta e l núm e ro de mi e mbros y la forma e n que está constituida la familia. De esta man era se puede dar el caso de un a familia que ocupe un departamento d e 5 dormito r ios y s ólo pague la renta minima de Dls4, mientras un matrimonio que ocup e un d e partamento de 1 solo dormitorio puede pagar la renta máxima de Dls30.

Para e l consumo de energía eléctrica, incluyendo el d e cocina, se ha fijado una tarifa mínjma de Dlsl.85 mensua les por lo s primeros 55 kilovatios, y de 114 para los que pasen de esta cantidad. Esta tarifa permite a las familias humildesc cubrir los gastos de

alumbrado y combustible por una cantidad que está al alcance de sus modestos íngresos. ·

A los que viven en casas de arrabal que reúnen los requisitos mínimos establecidos por la Sría de Salud y la Junta de Permisos y que deben ser destruidas por el hecho de estar situadas en aquellas zonas, se les traslada la casa a un solar que esté situado en una de las zonas urbanizadas con este fin por la Autoridad Sobre Viviendas, y se le da la oportunidad al dueño de pagar una renta que varia de Dlsl a 4 mensuales o adquirir el solar pagándolo en abonos, en un plazo de 20 años. Generalmente abonos son de Dls5 y 7 mensuales.

Cuando es posible eliminar un arrabal o una parte importante de éste, los terrenos se utilizan para la renovación urbana de la ciudad con arreglo a1 plan regulador de la Junta de Planificación. Los terrenos renovados se venden públicamente y el producto de la venta se, destina a . la a.dquisición de terrenos, cuando no son de propiedad oficial, la adquisición de estructuras enclavadas en ellos y a obras de urbanización. Las pérdidas que se produzcan en estas operaciones se enjugan con la ayuda que presta el gobierno de los EE UU, con arreglo ' a la ley de viviendas de 1949, que concede una aportación de % de la pérdida con la condición de que la otra 3 ° parte .sea cubierta' por el gobierno local y garantice que todas las familias que van a ser desalojadas de la zona ·que se vá a renovar, sean instaladas en casas seguras e higiénicas

El Estado Libre Asociado de Puerto Rico sostiene el principio de que toda familia, por humilde que sea, tiene derecho a vivir en un medio higiénico. Para ponerlo en práctica se ha impuesto la tarea de no desmayar en su brega para eliminar los arrabales y levantar nuevas viviendas adecuadas' a una forma de vivir más humana.

· A este respecto, el Gob Luis Muñoz Marín dijo, e n su discurso ante la Asamblea Legislativa, 20 de marzo de 1952: "Hemos dado un paso más en la «hon-

Corresponsales

•

rosa fatiga » Estamos lejos de la cumbre, pero ya- podemos divisarla. ¿Qué vamos a encontrar allí cuando lleguemQS? Veo en la cumbre un pueblo albergado en viviendas, muy pocas de ex1:remado lujo, ninguna de arrabal o choza destartalada. Y veo también la oportunidad de un trabajo honroso, con reÍnu/ neración modesta, pero adecuada a un sereno vivir "

Acueductos

El 23 de Die de 1944 comenzó sus operaciones la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados. Para ello se le transfirieron todas las funciones que para prestar estos servicios venían siendo desempeñadas por los 76 municipios de Puerto Rico.

En aquella época, solamente 6 poblaciones tenían servicio continuo de agua. En algunas ciudades y poblados sólo lo tenían parcialmente o, en el mejor de los casos, 4 ó 5 h al día. En cada municipio se aplicaba una tarifa distintinta y no había planos de los sistemas de distribución y cap 'tación ni informes o datos estad!sticos que permitieran tener una idea aproximada de la importancia del problema.

De los 76 municipios de la isla, sólo 4.2 tenían una instalación más o menos de alcantaFillado, y los residuos crudos eran arrojados directamente a los ríos o al mar. Para r e mediar en lo posible tan anormal situación, la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados tomó las siguientes rigurosas medidas:

+Instalar contadores de agua al 96 % de los abonados, con lo que se consiguió que, en muchos pueblos en los que el agua no bastaba ni para dar servicio durante 6 h, fuera después suficiente para todo el día y la noch e.

+Localizar todos los escapes de agua en una red de cañerías de más d e 1,000 km de largo.

+Hacer una rigurosa inspección e n las instalaciones de los abonados , para comprobar fijamente que no hubiera desperdicios.

+Realizar una campaña de divulgación pública t endient a conseguir la cooperación del público para evitar los desperdicios.

Con esta campaña y la aplicación d e las medidas anteriores se logró una economía diaria de varios millones de galones.

Posteriorment e: la Autoridad d e Acueductos y Alcantarillados acometió la solución de un probl e ma que se creía insoluble: dot ar de un servicio adecuado a Ja zona m etropo litana. Para ello se comenzó por duplicar la capacidad de la planta de filtros llamada d e Guaynabo. Despu és s e construyó el pantano d e l Río Grande de Loaiza, con una capacidad d e 800 cuerdas. dotando de planta de filtros de 30 millon e s de galones, de sistema de bombas y de línea de trasmisión. Esta obra aseguró a la capital de la isla un abastecimiento d e agua suficiente hasta el año 2,000.

5 <le octubre de 1%3

AMERICA

SERGI'O CUEVAS BUSTAMANTE

la situación era anormal

Otra de las grandes obras emprendidas por la Autoridad de Acueductos fue la de instalar cañerías para llevar agua filtrada desde 13 centrales a 27 poblaciones Como complemento de este servicio se abri er on pozos profundos en 24 pueblos y se construyeron 9 plantas de filtros Actualmente hay 3 más e n construcción. Estas 12 instalaciones no ocupan ni la mitad de la g.ran planta de Loaiza, pero cualquiera de ellas produce un agua tan pura como la de ésta. Una de las obras que más se han destacado por su significación fue la cons-trucción de una planta de filtros e n Las Marías, poblado qu e sólo consta d e 500 habitantes y en la que se invirti ero n Dls125 IJ!il.

DE POLO A POLO

En el aspecto de alcantarillados la Autoridad ha llevado a cabo obras de extraordinaria importancia construyendo numerosas plantas de depuración de aguas negras y más de 20 sistemas de alcantarillado que han proporcionado a otras tantas poblaciones un sistema de limpieza urbana qu\:? no se conocía hasta ahora.

La Autoridad de Acueductos y Alcantarillados no se ha limitado en su in- · gente labor a proporcionar comodidades e higiene a los habitantes de las zonas urbanas, sino que ha llevado su programa de realizaciones a las zonas rurales, construyendo acueductos y sistemas de conducción de agua potable que han beneficiado a 500 comunidades. La obra de este organismo es de tal volumen que gracias al crédito que ha alcanzado en el país pudo lanzar una emisión de bonos por la elevada cantidad de Dls27.700,000 que fue vendida totalmente sin más garantía que el sólido prestigio de que goza.

El director ejecutivo de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados es Dn Sergio Cuevas Bustamante. Nació en la ciudad de Fonce el 23 de Oct de 1898 y es hijo de Dn Juan Cuevas Aboy, maestro de escuela, y de D • Luisa Bustamante de Ponce. Se graduó de Ing Civil en el Colegio de Agricultura de Mayagüez en 1919, y ese mismo año comenzó a ejercer su profesión en el Servicio de Riego de l a costa del S, organismo precursor de la actual Autoridad de las Fuentes Fluviales de Puerto Rico. Desde delineante ascendió hasta ocupar e l puesto de Ingeniero Jefe de la División de Ingeniería Civil. En 1945 fue designado para desempeñar la dirección de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados

Corresponsales

AME RICA DE POLO

Instrucción Pública

Uno -de los capítulos que más cuida el gobierno actual de Puerto Rico es el de la educación, no sólo en cuanto a la extensión de ésta, sino en lo que se refiere a la calidad de la enseñanza, beneficio que se procura llevar a todas las clases sociales. Como ha. dicho recientemente el Srio de Instrucción Pública, Sr Mariano "villaronga, no se escatima un continuo esfuerzo para mejorar Y revisar los programas de enseñanza a los cuales se incorporan ejercicios de activídades variadas para llevar al conocimiento de los educandos cuanto con arreglo a un moderno concepto pedagógico puede aumentar y desarrollar disciplina intelectual y su· cultura. Segun las directrices trazadas por el Gob M1:1ñoz Marín, se educa no sólo para la adquisición por parte de los alumnos de conocimientos científicos, técnicos o artísticos, sino también para el ejercicio de la buena ciudadanía, el sei;vicio y la cooperación social, cosas que favorecen en el alumno actitudes y disposiciones útiles y creadoras.

Uno de los postuladó's seguidos rigurosamente es el de la extensión de la enseñanza al mayor númeró posible de escolares, por lo que se realiza un verdadero esfuerzo para que la reciban todos los niños comprendidos entre las edades de 6 a 12 años. Es preciso brindar oportunidades educativas a todos los muchachos del país. Un 75 % d e la población adquiere así los medios para· su formación intelectual y moral y su lucha por la vida. De la población escolar entre las edades de 13 a 15 años asiste hoy a las aulas un 67%. Es preciso aumentar esta proporción considerablemente y también el porcentaje de los jóvenes de 16 a 18 años asistentes a las aulas, que hoy alcanza a un 35% y que es menester elevar e n 10 unidad es más. Paralelamente al programa de industrialización del país, el sistema educativo ha de cobrar la importancia que indudablemente le corresponde. Tal es el propósito del Srio de Instrucción Pública del actual gobierno puertorriqueño.

MV, Srio de Instruc c ión Pública nació en Ponce, en 1906. Después de brillantes estudios se graduó de bachiller en Ciencias en 1929 en la Universidad de Puerto Rico, y obtuvo el titulo de Maestro de Educación en la Universidad de Harvard (EE UU) en 1941. Ha sido director de varias escuelas superiores de la isla, de la Escuela de Verano de la UPR, y catedrático de Pedagogía en esta alta casa de estudios. En 1946 fue nombrado, por el gobierno de los EE UU, comisionado de Instrucción Pública en la isla y en enero de 1949 pasó a ocupar el cargo de ministro de ese departamento por designación del Gob Mufioz Marín. Ha publicado obras muy notables sobre la escuela secundaria y sobre orientaciones en educación. Se halla en posesión de numerosas condecoraciones nacional e s y extranjeras El Sr Villaronga está casado con la Sra Rosita Aróstegui de Villaronga y tiene 2 hijos. Expallll.Í6n \lel 11l!1tetna escolar. Nada

A POLO

Corresp onsales

MARIANO VILLARONGA hay que brindar opo rtunidad_::s más urgente y necesario, a juicio del gobierno, que la expansión de la ñanza en los diversos niveles educac10nales y la mejora de su calidad. Esto exige la revisión de los programas, la supervisión adecuada, la ayuda a la mejor preparación de los maestros y el esclarecimiento y realización de los objetivos según demanda el esfuerzo superador que se hace en todos los órdenes de la vida pÚertorriqueña. La mejor solución de estos problemas req-lliere la acción constante de una obra ya en marcha que comprende los siguientes puntos:

+La construcción d e edificios apropiados.

+La preparación de material docente en espa ñol, para la mejor orientación d e m aestros y de alumnos.

+La continuación y d esarrollo del programa para la enseñanza del inglés.

+ La reposición del equipo accesorio de las aulas escolares.

+ La ampliación del servicio bibliotecario con la utilización de bibliotecas rodantes.

+La ampliación d e l sistema de enseñanza vocacional.

+ El desarrollo del programa Educación de la Comunidad , especialmente en las zonas campesinas, para Ja mayor solución de los prob l emas comunales.

+ La total extinción del analfabetismo, en un período razonable de tiempo.

Aspira la escuela pública de Puerto Rico a desarrollar Jas capacidadel!. todas del ciudadano para hacerle apto por sí mismo y útil a la comunidad. Esta preparación es indispensable si ha de adquirir el pleno conocimiento de sus deberes y derechos cívicos

Se compone el sistema escolar del Estado Libre Asociado de Puerto Rico

de una escuela elemental e n la que se cursan 6 años; una escuela intermedia (urbana y rural) y una escuela superior que comprenden cada una 3 años más, existen escuelas para adultos, escuelas superiores nocturnas , escuelas vocacionales, y una División de Educación ·de la Comunidad. Existen asimismo diversas escuelas libres de música.

En cuanto a.f presupuesto de gastos, se invierten DlslOO millones, con lo que se paga la instrucción de 520 mil alumnos en las escuelas regulares y de adultos y de unos 50 mil más en otros centros de actividad docente.

Anexos a las escuelas, el Depto de Instrucción Pública mantiene los siguientes servicios .

+Orientación educacional.

+Rehabilitación vocacional.

+ Comedores-escuelas del servicio infantil.

• Educación a veteranos.

+ Sección de Prensa (para alumnos y maestros).

+Bibliotecas y servicios adjuntos a ellas +Estación de radio y laboratorio fotográfico.

+Sección editorial para la producción de libros y otros textos docentes.

Comedores escolares. Uno de los establecimientos qu,e más importancia han adquirido en la isla es el d e los res distribuidos en- toda ella, y donde se sirven a los niños de las escuelas, comidas muy alimenticias y perfec;tamente calculadas desde el punto de vista higiénico para el desarrollo normal físico de la infancia. Para la asistencia a este servicio se hace previamente una selecl ción con arreglo a las posibilidades económicas del alumno y a las dificultades mayores o m e nor es que ten ga la familia para la atención económica del joven. Según la estadística recogida en el año anterior (1952), del desa.yuno infantil se han beneficiado, aun cuando no se h a ll e n por razón de edad algunos de elfos matricul a do s en las esc u e las, más d e 30 mil niño s e n edad de 2 a 10 años. Se sirvieron en los co medores escolares, en dicho año, 35 millones de raciones o a lmuer zos con un promedio diario d e 193 mil asistentes a los comedores.

Alfabetización. Se ha enfocado y continúa realizándose una intensa campaña alfabetizadora qu e ya da los mejores frutos. El censo de 19 50 arroja un mdice de 24.3 % de analfabetismo entre la población de 10 años en ade lant e. Puede calcularse que este porcentaje se reduce a razón de 0.7 % anual, por lo que para· 1953 e l analfabetismo habrá bajado hasta un 22 % Con objeto de: combatirlo eficazmente, la legislatura del Estado Libre Asociado ha asignado las cantidades necesarias para llevar adelante su programa, que promete grandes resultados en cuanto a la solución de este grave problema. Con el plan acordado, que comprende los próximos 4 años, el porcentaje del analfabetismo en la isla podrá ser reducido a un 10 %

Interrogado el Srio de Instrucción Pública, Sr Mariano Villaronga, sobre HisPAi\O , 5 de octubre de 1953

el problema de las escuelas, manifestó: "Nunca se podrá decir que en país alguno hayá suficientes escuelas en las cuales' se dé instrucción no solamente a los niños y jóvenes , sino también a los adultos que deseen conocqn¡entos En Puerto Rico tenemos un sistema en que se les proporciona serviciio educativo a los niños, a los jóvenes y a los adultos. Hay escuelas que funcionan durante el día y también las hay que funcionan durante la noche. Sin embargo, no existen escuelas suficientes para recibir a los niños, los jóyenes y los adultos que podrían valerse de ellas." La enseñanza rural. De nada serviría llevar una educación metódica e intensiva en los , centros urbanos si quedasen fuera de esta acción las zonas rurales, puesto que hay :\DUChos más alumnos en las escuelas primarias de pueblos y aldeas que en las ciud9-des, aun cuando éstas tengan gran extensión e importancia. Sin embargo, las escuelas rurales solamente lle¡pn en el nivel de grados educacionales hasta la escuela intermedia; por tanto, los alumnos que desean continuar los estudios secundarios y superiores tienen que acudir a los planteles establecidos en las zonas urbanas.

Conviene hacer un aparte respecto a uno de los tipos de escuela que ha desarrollado el sist e ma · en la isla : la denominada Segunda Unidad Rural. Tiene ésta una proyección técnica que ie permite ampliar en una dir e cción determinada los conocimientos que se imparten en los planteles rurales comunes. Asi'sten a la Segunda Unidad los alumnos de 7 ° , 8 ° y 9° grados que desean estudiar agricultura y aprender otras va1' ias materias de índole práctica -aplicables al medio ambiente rural en que esos jóvenes se d.es envuelven. La matrícula de "estas escuelas ha inscrito ya a más ·de 20 mil alumnos.

Escuelas vocacional e s. En conexión1 con dichas actividades se halla el programa de e duc a ción vocacional en Puerto Rico , qu e sir ve a aqu e llos que han d e d e dicarse o s e dedican a la agricul-

AME RICA

tura , el comercio . o al mejoramiento de .. la vida familiar. Esta clase de instrucción la reciben jóvenes de uno y otro sexo matriculados en las éscuelas secundarias y vocacionales; pero no se limitp. a ellos esta acción docente; también pueden récibirla jóvenes y adultos que fuera de las aulas desean adquirir o ampliar conocimientos para emplearlos después en diversas manifestaciones profesionales y .técnicas que, perfeccionadas más adelante, pueden llegar a convertirlos en verdaderos maestros, educadores a su vez de otros alumnos que requieran la misma preparación. El progrgma de educación vocacional en Puerto Rico abarca las siguientes enseñanzas.

+Economía doméstica e ind"ustrias relativas.

+ Agricultura, oficios e industrias varias. +Educación comercial y artes industriales.

+ Servicio de orientación.

Este tipo de enseñanza es objeto de la continua atención del gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, que no escatima esfuerzos para que se produzcan promociones sucesivas de individuos perfectamente aptos en las diversas técnicas y puedan por ello ponerse al frente, cuando llegue el caso, de toda clase de actividades agrícolas, comerciales e industriales. En los últimos años se han construido 10 escuelas vocacionales del tipo moderno "Fábrica Industrial". La más importante de ellas es la Escuela Vocacional Metropolitana M i guel Such Reciben enseñanza en este plantel 1 ,000 estudiantes de los 4 mil que integran la matrícula de toda la isla Asist e n también estudiantes de diversos países del Caribe, acogidos a los preceptos que el programa del Punto IV establece a favor de esta clase de enseñanza, que abarca los oficios siguientes: a) refrigeración, ganadería y repostería ; b) éarpintería; e) costura industrial; d) costura doméstica; e) ebanistería; f) m e cánica d e l automóvil y mecánica gen e ral; g) reloj e ría; h ) imprenta; i) ta-

DE POLO A

pizado de j) mecamca d!esel y embobinado de motores; k) mecánica de radio; l) dibujos industriales de construcción y arquitectónicos, y m) instalaciones eléctricas. En próximos - cursos se impartirán enseñanzas teóricoprácticas de mecánica de aviación, troquelería, herramentaje y televisión.

La perspectiva que ofrece esta labor es magnífica. Lo revela el hecho de que en los últimos 3. años se han preparado para las nuevas industrias 17 mil obreros. Los cursos cortos , específicos de artesanía moderna que se desarrollan c-0n arreglo al programa general de enseñanza para la juventud de la isla, han dado ya frutos admirables. Los técnicos puertorriqueños pueden competir con los mejores de cualquier nación y su labor en el país se advierte ya con positivos resultados en el trabajo y la economia.

Otro aspecto de la enseñanza es el que se refiere al de la rehabilitación. Muchas personas, cuya condición fisica o mental las incapacita para ganarse la vida , reciben un tipo especial de educación que les permite ser útiles en algunas actividades. Para llevar a cabo esta labor fue creada, en 1936, la llamada División de Rehabilitación Vocacional, que ha salv ado de su incapacidad, poniéndolas en condiciones de prestar servicio s en aquello para que eran aptas, a unas 6 mil personas. La DRV ha sido designada , en virtud de sus trabajos, como centro de adiestramiento del programa del Punto IV para Hispanoamér ica

Además de los ' nacionales , se adiestran en esta división técnicos de o t ros países de HispanoamériCa , habiendo ya disfrutado d e esta preparación a l umnos procedentes d e Uruguay , Guatemala y C1Jba. De este último país se adiestró en aquel centro la Srta Hortensia Peláez Martínez, jef.e del Serv icio Social del Centro de Rehabilitación de L i siados F rank lin D Roos evelt de la Habana La educa ción de la comunidad. Otra di visión organizada con arr e glo a la le y

Corresponsale;;

AME RICA DE POLO

de 1949 a sido la de Educación de la Comunidad, que tiene por objeto la enseñanza básica sobre la naturaleza del hombre, su vida, sus medios y forma de trabajo, así corno su disciplina y dotes para gobernarse a sí mismo dentro y fuera de Puerto Rico. También se procura proporcionar a los alumnos de las comunidades los recursos personales indispensables para que el individuo sepa usar de sus aptitudes, para conocer sus deficiencias y tratar de subsanarlas, para resolver muchos de los problemas y conflictos que puedan planteársele, algunos de los cuales se facilitan en su solución por medio de la comunidad misma. Un amplio programa de fomento y de extensión de la enseñanza para los adultos en las regiones campesinas del país, en los núcleos alejados dJ las grandes urbes, e incluso en zonas en que la población se halla muy diseminada, lleva a cabo esta misión constantemente ' y con todos los elementos que se hallan a su alcance.

Estos elementos, de carácter general, divulgador e instructivo, consisten en la proyección de películas cinematográficas, en libros, folletos, carteles y discos fonográficos. La DRC ha procedido a instalar centros donde se redacta, filma e imprime y se producen otros materiales de instrucción, además de impulsar la instalación de nuevos talleres que pueden contribuir a lo mismo y que vienen a ser como continuación de los suyos ya creados

El personal de campo de la División de la Educación de la Comunidad es el encargado de llevar todos estos recursos a los diferentes lugares del país, y son ellos los que exhiben l as películas, distribuyen libros y folletos; pegan en las paredes carteles y pasquines y, en fin, realizan cuanto es necesario para la mejor ejecución de la obra que se les ha encomendado. Además, facilitan todos los informes que les pidan los campesinos y población rural, de las enseñanzas recibidas, y procuran estimular en ellos toda clase de iniciativas culturales, sin olvidar el aconsejarles respecto a la manera de resolver muchos de los problemas de índole local

A POLO

que frecuentemente someten a su consideración.

La editorial del Depto de Instrucción Pública cuenta con las siguientes secciones:

•Prensa: semanario Escuela y periódico Educación.

• Producción.

+División de Publicaciones.

+Laboratorio fotográfico.

La misión que tiene a su cargo la editorial es, naturalmente, la de editar libros y toda clase de publicaciones destinados a las escuelas del país, así corno promover euanto significa fomento del arte bibliográfico. Adquiere manuscritos de autores puertorriqueños y extranjeros, traduce y adapta obras para las escuelas, prepara libros especiales y los ilustra y dispone convenientemente para las finalidades de" la enseñanza.

Entre libros de texto y de lectura destinados a los diversos sectores escolares, según el nivel de éstos en la escala de la enseñanza, el Depto Editorial ha impreso y distribuido unas 120 obras : discursos, ensayos, conferencias, estudios sobre problemas económicos, sociales y éulturales; traducciones, reproducciones de obras de interés para el maestro o los aluimnos, adaptaciones manuales, cartillas, boletines, planes y cursos de estudio, tanto para el uso del profesor como del alumno. Esto aparte de una extensa labor en lo que se refiere a la propaganda de obras de investigación, estadística e información, en todas sus manifestaciones, siempre destinadas a la enseñanza.

Existe una oficina sostenida por la editorial, que se encarga de distribuir las obras a todas las personalidades relevantes del país y a otras que se encuentran en menos preminente posición, pero que también pueden hacer llegar por sus medios propios estos documentos docentes a todos los grupos, por pequeños que sean, de personas en edad de recibir instrucción.

Una institución que tiene excelente acogida en todos los medios de Puerto Rico, y que realiza una obra de extraordinaria eficacia, es la de las Bibliotecas Rodantes. De ellas se benefician no sola-

mente los escolares, sino el pueblo en general, cualesquiera que; sean su edad y condiciones económicas. Se trata de grandes camiones que ostentan un gran letrero: "Lectura gratis ' para todos", cuyo solo enunciado hace que en los poblados por los que pasan corran hacia estos vehículos chiquillos, hombres y mujeres ansiosos de que se les haga el inapreciable regalo de un libro ·

Los que se reparten son, te, de lectura amena, instructiva y edificante. Cuando se trata de enseñanzas técnicas -que se proporcionan respecto a todas las actividades en que puede desenvolverse la aplicación del escolarlos conocimientos son 'elementales y propios para, distraer y aun · divertir al lector. De esta manera se interesa profundamente en la lectura sobre todo a los espíritUs infantiles, y casi sin esfuerzo llegan a adquirir una instrucción muy provechosa.

No es fácilmente calculable el número de libros que dichas bibliotecas rodantes distribuyen, pero puede decirse que no hay rincón algun0 en la isla en donde no se encuentren volúmenes , folletos o simples hojas procedentes de ese gran servicio. Su acción educadora ha sido notada por todos los maestros puertorriqueños, y son ellos los encargados de reforzar las enseñanzas adquiridas en los libros, mediante explicaciones que amplían el contenido de éstos o bien resuelven las dudas con que acuden a los profesores los lectores de las publicaciones distribuidas por las bibliotecas rodantes.

Educación de veteranos. Era obligación indispensable de las autoridades de educación llevar la enseñanza hasta aquellos individuos que, en el límite de la juventud y aun ya entrados en la madurez, no habían podido anteriormente obtener ninguna clase de formación ·educativa. Para ellos, para la población escolar veterana, fueron creadas por el Depto de Instrucción Pública, cursos y programas sobre diferentes materias. Cerca de 50 mil de estos educandos se han preparado ya en los cursos elementales y secundarios, así corno en adiestramiento vocacional y agrícola.

Corresponsales n unca se podrá decir que haya 8'Ufíoientes escuelas

ESCUELAS "JUAN DoMINGO" Y "BALDRICH"

Electrificación de la Isla

La Asamblea I:..egislativa aprobó, en 1941, la ley que creó y organizó la Autoridad de las Fuentes Fluviales de Puerto Rico come organismo de gobierno facultado para construir, poseer y explotar la fuerza hidroeléctrica del país adqui:t'ida por 'sistemas y producir y vender electricidad. Consta dicha Autoridad, de una junta de gobierno que integran el gobernador de Puerto Rico, · que la preside, el comisionado del Interior y el comisionado de Agricultura y Comercio.

En 8 sectores principales se divide la AFF, bajo la dirección de la oficina ejecutiva, a saber: Finanzas ; Ingeniería y Construcción, Energía Eléctrica, Sección Comercial, de Compras, de Asuntos Jurídicos, de y de Riego Los distritos en que se ha dividido la isla para los fines que tiene encomendados la Autoridad , son 9: distritos de San Juan, de Fajardo, de Caguas, de Guayama, de Ponce , de Mayagüez (el 7° distrito se creará en el futuro), de Arecibo y de Vega Baja.

'Antes de 1941, el gobierno insular, impulsado por la iniciativa de un hombre de extraordinarios talento y energía, pn Antonio Luchetti, fallecido en Die de 1952, había conseguido establecer un sistema eléctrico que, si bien comenzó modestamente con una: pequeña central generatriz de 500 kilovatios, llegó a coordinar 8 centrales hidroeléctricas con una producción total de 80.736,894 kilovatios-hora , en los que se hallaban incluidos los 8 109,324 kilovatio.s-hora adquiridos a otras entidades. Esta era la situación en el año fiscal 1941-1942.

Había entonces en la isla de Puerto Rico 2 empresas eléctricas privadas que abastecían a las principales ciudades y en general a las regiones donde se manifestaba más intensa la vida económica. Estas empresas producían electricidad en centrales térmicas a vapor que dependían de la -importación del combustible empleado, el petróleo.

En e l año 1908, la construcción d e obras con obj et o d e cr ear un sisterna público de- i'icge que proveyera de adecuado abastecimiento de aguas pluviales para regar los terrenos secos de la costa s ur d e la isla era ya un h ec ho Pued e d ecirse qu e e n to nces comi e n za la ver dadera política hidráulica del país, si bi e n en mod estas prop orciones. P ero la d emanda d e electricidad f u e creciendo con rap id e z y se hizo necesario que e l servicio d e riego ampliase s u s centrales generatrices para dotar a l as zonas no a ba stec id as por l as e m presas particulares indi spensa_? l e servicio de electricida d En los anos de 1924 y 1925, el servic io de r iego permit ió sobrepasar sus cesidades y emplear la energ1a e l ectrica sobrante en otras atenc iones. En 1927 se creó el organismo Utilización de las Fuentes F lu viales, que extendió sus redes de trasmisión y distribución considerablemente y estableció nuevas centrales generatriHISPANO, 5 de octubre de 1953

PRESA Y EMBALSE DE CAONILLAS

se 1.a auto'ri.zó a emitir sus propios bonos ces La compra por el gobierno, e n 1936, con ayuda de fondos federales, del sistema Ponce para incorporarlo al sistema eléctrico de la AFF constituyó una gran holgura para el servicio público, pues las tarifas fueron rebajadas y se acusó un notable aumento en el uso de la electricidad, -sobre todo en el pueblo de Ponce

Una vez creada la Autoridad de las Fuentes Fluviales de Puerto Rico se pensó en su dotación , y para que gozase de las necesarias facilidades económicas y de una completa autonomía, se la auto r izó a emitir sus propios bonos de renta, con lo qu e se la independizaba de las asignaciones presupuestales del gobierno de Puerto Rico. Tal es bonos significan un a verdadera inno vación financiera, pue s representan únicamente los in gresos regulares d e l negocio que gara ntizan el pago d e aqu é llos, con lo que nada se grava la propiedad física d e la empresa, es deci r, sus centrales, terrenos, edificios, represas, etc. La mayor parte de la l a bo r realiza da por la AFF h a con cargo a lo s fondos provistos por l as em ision es d e bonos: una d e Dl s20 millones e n 1945 , otra de Dls5 millones en 1945, otra de Dls50 millon es en 1947 y otra de Dl s25 millones en 1950 Se est udi a una nueva em i sión para la termi n ación del Proyecto del Suroeste de Puerto Rico. La deuda cubi erta por bonos hasta el día 1° de enero de 1953 era de Dls68.696,000. Durante la guerra -ya comenzada la 2• conflagración mundial, inició sus funciones la Autoridad de Fuentes Fluviales- las circunstancias no eran ciertam e nte muy favorables. La industria comenzó por replegarse en todo aquello que no redundase en el objetivo prin-

cipal , que era el de ganar la guerra. Fueron necesarios entonces gran d es esf uerzos p ara conseguir que las autoridades competentes de Wáshington autorizasen la adquisición de acero, cobre y otros metales y materias primas indispensables para continuar la obra que se había emprendido.

Pue rto Rico estaba bloqueado por los submarinos alemanes y resultaba muy difícil llevar a la isla el combustible · que requería la producción de electricidad a vapor en las central es térmicas. Por otra parte, los ba rc os cisterna que transportaban el petróleo se desviaban hacia otras rutas. L a negativa de los dueños de los sistemas particulares creó un problema, puesto que el gobierno no podia conectar sus redes con las de esas empre s as, aun cuando los embalses del estado tenían agua suficiente para garantizar el suministro necesario de electricidad a toda la isla.

La situación quedó zan j ada radicalmente con la intervención de Franklin D Roosevelt, presidente de los EE UU, quien, en Jul de 1942, firmó el decreto de expropiación de las empresas eléctricas que explotaban el negocio en Puerto Rico. Sus sistemas quedaron sometidos a la administración y disposiciones técnicas de la Autoridad de las Fuentes Fluviales. Las entidades a quienes afectaba el decreto forcejearon durante largo tiempo contra la expropiación, que calificaban de injusta, pero en 1944 el pleito quedó resuelto con la adquisición por compra de aquellas empresas. La operación para esta compra pudo realizarse por la AFF mediante una emisión de bonos de renta por valor de Dls20 millones. Esta medida tuvo la

CENTRAL TERMOELÉCTRICA DE SAN JUAN estaba bloqueado por los submarinos alemanes enorme ventaja de que el gobierno no necesitó realizar er ogación alguna

Una part e de los fondos así logrados se utilizó en el comie11zo de un aprovechamiento hidroeléctr ic o -la Hidroeléctrica de Caonillas-, que ya había estudiado aquel organismo, así como en l& terminación de la ce ntral d e Dos Bocas, en Utuado , que pronto fue puesta e n servicio con grandes

Esto ocurría e l a ño 1942

La AFF, después de -haber unificado y puesto bajo su dir e cción los sistemas eléctricos , poseía una cap aci dad generatriz de 86,038 kilovatios-amperio. Después, el desarrollo d e esa potencia industrial alcanzó las siguientes propor. ciones:

+ En 1944 agregó 7 ,500 kwa.

+ En 1945, otros 7 ,5 00 kwa, con lo que la capacidad de l a central se e l ev ó a 22,500 kwa En el mismó 1945, la AFF arrendó l a Central Térmica d e la Marina de Guerra de los EE UU, imstalada e n Ceiba , aumentando con e llo su capacidad generatriz en 8 mil kwa •

+En 1946 instaló una nueva unidad d e 7 ,500 kwa (Central Termoe léctrica de Santurcel) y adquirió del gobierno de los EE UU, en Dls2 500,000 la Central Termoeléctrica Flotante Seapower, de 30 mil kilovatios.

+En 1947 se amplió la capacidad de l a central térmica de Mayagüez en 6,250 kwa.

+ En 1948 comenzó a funcionar otra c e ntral hidroeléctrica , la de Caonillas con 11 mil kwa para un total de 22 miÍ kwa. (Las obras de construcción del proyecto del Suroeste de Puerto Rico comenzaron también ese año.)

+ En 1950 se terminaron las obras de ampliación del aprovechamiento de Caoníllas y los túneles de esa nueva construcción.

Corresponsaies

+En 1951 , otra central la de San Juan, fue inaugurada. Su capacidad es de 40 mil kwa. Se le agregaron poco después 20 mil kilovatios

+En 1952 se inauguró la Central n • 2 del proyecto hidroeléctrico de ampliación de Caonjllas, con capacidad de 20 mil kwa. En Die del mismo año se sumó una cuarta unidad de 20 mil kwa a la central de San Juan. Así, pues, 1 la capacidad total de ; ésta es de 80 mil kwa.

Si se tiene en cuenta que la producción conjunta de la AFF fue en el año fiscal 1942-43 de 241.450,852 kilovatios.hora y que en el período de 10 años ha aumentado hasta 685.026,925 kilovatios-hora (año fiscal 1951-52), se puede afirmar, sin lugar a duda, que el pueblo de Puerto Rico dispondrá ' de grand es medios -ya dispone de e llos en gran parte- para la industri a lización del país, y que en cuanto se refiere a l suministro d e electricidad, el ambicioso programa que se ha ve nido d esarr oll a ndo quedará cubierto completamente. La redacción y estudio de los proyectos de estas obras ing entes y el di se ño y construccion de ellas, Jian corrido a carg o de los ingenieros puertorriqueños pertenecientes a la Di visió n d e Construcción de la AFF. Dirigió s iempre los traba j os como di rector general d e la empresa, hasta su muerte en Die d e l año pasado, Dn Antonio Luchetti. El Sr Car! A Bock ocupa, d es d e h ace 10 e l importante cargo de ingeniero jefe' de la empresa. El proyecto del Suroeste. Otro gran proyecto hidroeléctrico - entre varios más de mayor o menor alcance - que ha de tener extraordinaria importancia por los beneficios que de él se derivarán, es el del Suroeste de Puerto Rieo también conocido con el nombre Proyecto del Valle de Lajas. Puede decir-

se qu e se t rata del plan de ma yore s alean.ces y envergadura d e cuantos e n este tipo de construcciori es se hayan lle v ado a efecto en país alguno de habla es pañol a en · el Coht¡ nente americano. La Autoridad de las Fuentes Fluvia- les realiza no solamente una tarea administrativa con carácter de empresa y negado bien que extraordinariamente beneficiosa para el país, sino paralelamente a ello una magnífica función social. Hay que tener en cuenta que la AFF es una "empresa de gobierno'' sin finalidades de lucro Por eso al vender la electrl.cidad al ciudadano no trata de cambi a r el prod1,1cto por dinero, sino que atiende fundamentalmente a los beneficios que el uso de este producto representa : alumbrado del hogar, eficaz y de fácil obtención ; empleo de energía eléctrica en atenciones qiversas, y mediante el ap'rovecbamiento de horas que por el alumbrado puede lograrse; aumento de activ,idades en los individuos permitiéndoles ' mayores facilidades el trabajo. ·

El s e rvicio d e electricidad que ofrece la AFF es monofásico y trifásico, corriente alterna con frecuencia de 60 ciclos. El voltaje varfa de aC'Uerdo con el uso .: para uso doméstico la energía se s1,1ministra a 110 y 220 voltios.

Las t a rifas de prec ios del servicio de electricidad · que presta esta, institución e stán es tructuradas a base estrictamen, te de lo que cuesta producirlo. Sus precios pueden compararse ventajosamente con los que ·cobran empresas comerciales de igual o mayor importancia en los EE UU de América, así como en la América Hispana . • Firme en su propósito de abaratar el las tarifas fluctúan según cambia· el pr e cio d e l aceite combustible utilizado por sus centrales térmicas. Los precfos del combustible están fuera del control de la Autoridad de las Fuentes y ha sido, por lo tanto, necesario proveer par a aumentos ine s perados al estructurar l as tarifas en forma que bajen o s ub an automáticamente, según baj e o s ub a e l precio del petról eo, recibiendo lo s a bon a dos inmediatam ente e l b enefic io d e tale s rebajas e n dicho precio.

La AFF contribuye a los fondos gen erales d e l tesoro de Pu erto Rico con e l 5 % d e sus in gres os brutos y con e l 6 % d e los mismos a lo s fondos d e lo s municipios La asamblea legi s la t iva de 1946 asign ó a aquel organismo la cantidad de Dls400 mil anuales du ra n te 5 a ño s para añadirlos a l presupuesto dedicado a electrificación rural y con ello ll evar a cabo un P l an Quinquenal que se tctminó e n Jun de 1952. El retraso de un año se debió a dificultades para obten er viatedales de construcción. La demanda de e l ectricidad en l os campos se hizo mayor cada día, si bien unas 60 mil familias lograron e l servicio de electricidad antes del Plan Quinquenal y durante su ejecución, pero aún quedan millares de huérfanos de este servicio.

HrsPA o, 5 de octubre de 1953

Organizaciones de Salubridad

El Depto de Salud Pública del Estado Libre Asociado de Puerto füco, por la extensión y variedad de los servicios que presta, difiere en muchos aspectos de las organizaciones similares de otros países. No sólo ejecuta servicios de salubridad pública, sino que tiene a su cargo actividades más amplias, que incluyen trabajo social, asistencia pública, rehabilitación de delincuentes jóvenes y administración de hospitales. Es el instrumento oficiai que aspira a restaurar y conservar la salud física, mental y social , de todos los habitantes de la isla.

La organización del Depto de Salud se compone de una oficina central departamental bajo la dirección del Srio de Salud y de 3 divisiones: de Salud Pública, de Hospitales y de Bienestar Público. La oficina cuenta con un administrador general y los negociados de Re g i t ro Demográfico y Estadísticas, Censo y Construcción de Hospitales, Trabajo Médic'o Social, Educación Sanitaria, Control del Cáncer, Nutrición Y Dietética, Higiene Mental, Patología Y Educación Médica y una Oficina Legal. Bajo la dirección inmediata del administrador funcionan los negociados de Personal y Finanzas, una biblioteca y una unidad de conservación, que tiene a su cargo los servicios de ingeniería y la conservación y reparación de los edificios y quipos del departamento. Está integrada la División de Salud Pública por una oficina central y los siguientes n e g o e i a d o s: Enfermedades Trasmisibles, Saneamiento Ambiental, Contrul de Tuberculosis, Contrul de Enfermedades Venéreas, Laboratorios de Salud Pública, Control de Malaria e Insectos, Niños ¡,isiados, Higiene Oral, Higi e ne de la Madre y el Niño, Enfermería Sanitaria y una sección de servicios médicos. Los negociados adscritos a la Oficina Central Departamental y a la División de Salud Pública

AME RICA

Sirven los siguientes propósitos: reco'.'.'" mendación y establecimiento de normas en sus respectivas especialidades; servicios de consulta al persÓnal del' departamento; valoración de los programas de salud pública; adiestramiento y educación; investigación, y servicios directos en aquellos casps, que en que, por la naturaleza de los problemas, se considere más práctico que los negociados, en vez de las unidades de salud ' pública, presten los servicios directamente.

En cada uno de los 76 municipios en que está dividida la isla hay una unidad de Salud .Pública. Estos municipios han sido agrupados en 36 juridicciones, cada una de las cuales consta de una unidad central y un número de unidades urbanas y rurales de acuerdo con las necesidades del área a servir. Cada unidad está a cargo de un médico asistido por otros, además del personal necesario de enfermeras, dentistas, inspectores, trabajadores médicosociales y demás personal auxiliar.

Las enfermedades endémicas y crónicas, como la malaria, la tuberculosis, la sífilis, el. cáncer y la asistencia en las distintas maternidades tienen una preferente atención por parte del departamento, que lleva varios años desarrollando campañas que · han reducido en gran proporción la mortalidad por estas causas.

Una de las actividades en la que más éxitqs ha conseguido E!Ste organismo es la localización y asistencia de niños lisiados, los qµe son recogidos y sometidos a los distintos tratamientos necesarios para corregir los defectos físicos.

En otros aspectos sanitarios, como la nutrición y la higiene mental, el Depto de Salud ha conseguido progresos extraordinarios que ponen a la sanidad puertorriqueña a la altura de las primeras del mundo.

Hospitales. La División de Hospitales tiene bajo su jurisdicción 5 hospitales generales, 6 de tuberculosos, 1 de psi-

DE POLO A POLO

quiatría, 1 de leprosos y 4 escuelas de enfermeras

Los hospitales generales de distrito, situados en Aguadilla, Arecibo, Fajardo, Bayamón y Ponce, tienen una capacidad de 300 camas cada u,no, con excepción del de Ponce, que sólo tiene 100. El hospital de Psiquiatría tiene capacidad para 1 ,000 enfermos, y los de tuber:culo_¡;os la siguiente: Río Piedras, 1,600; Ponce, 300; Mayagüez, 200; Cayey, 400, y los de Abonito y Guayama, · 100 cada uno. El hospital de leprosos sólo puede recibir 60 pacientes.

Bienestar Público. Las funciones principales de esta división es proveer servicios sociales y de asistencia económica a personas y familias necesitadas, prestar servicios de bienestar al niño, administrar ciertas instituciones y cuidar sobre el buen funcionamiento de las instituciones particulares para niños. También tiene a su cargo mantener un registro social para 1a mejor coordinación de los servicios sociales, públicos y privados, realizar investigaciones y recopilar estadísticas, educar al público sobre los problemas de bienestar social, atender a los impedidos Y' fomentar la creación de recursos para atenderlos.

En cada municipalidad hay üelegaciones de Bienestar Público, y por conducto del Negociado de Asistencia Pública se presta ayuda económica a los niños necesitados, a los ciegos, a los ancianos y a otros impedidos que se encuentren dentro de las normas_ establecidas por la división.

Datos estadísticos. Las cifras estadísticas recogidas desde el año 1940 hasta 1952 revelan de una manera impresionante los progresos obtenidos en materia de sanidad por la organización puertorriqueña

La población de Puerto Rico era de 971,234 en 1900. En la actualid.ad es de 2.287,529. Como el índice de natalidad se ha mantenido casi uniforme, hay que pensar que uno de los factores que han

Corresp_onsales

AME RICA DE POLO A POLO

contribuido al aumento de población es el descenso de la mortalidad. En 1940 murieron 260.2 tuberculosos por cada 100 mil habitantes. En 1953, sólo 90.6. La mortalidad por malaria, que era en 1940 de 96 8, ha desaparecido totalmente. Para los que nacieron en 1900, el promedio de vida era de 32 años; para los que nacieron después de 1950 es de 61 años.

Transportes

Todos los serv1c1os de transportes de la isla de Puerto Rico se encuentran bajo el control de la Autoridad de Transporte, organismo del g o b i e r n o creado por Ley del 7 de mayo de 1942 -modificada en mayo de 1952-"para desarrollar y mejorar, poseer, funcionar y administrar cualquiera y todos los tipos de facilidades de. transportes y servicio" dentro de la isla y de ésta al extranjero, "en la forma económica más amplia."

La Autoridad de Transporte (AdeT) consta, a la fecha, de 3 divisiones: la de Aeropuertos, la División de Autobuses y la de Puerfos y Muelles.

Sin interferir en la iniciativa privada, la AdeT tiene completo dominio e intervención sobre cualquier empresa que ella adquiera o construya, incluyendo el poder de determinar el carácter y la necesidad de todos los gastos. Esta facultad le ha permitido crear servicios públicos de transporte que, además de ser ejemplos en su género, son impulso notable del bienestar general de k>s puertorriqueños y un estimulo poderoso del comercio.

División de Aviación. La situación geográfica de Puerto Rico y las condiciones que prevalecen actualmente en el área del Caribe hacen de la aviación uno de los medios más importantes de comunicac10n para los puertorriqueños. Al hacer resaltar recientemente esta ·circunstancia, Dn Salvador V Caro, competente y joven administrador general de l¡ AdeT, dijo :

corresponsa1es

SALVADOR V .CARO es el medio m.ás importante

• "En Puerto Rico, donde estamos empeñados en un formidable esfuerzo para cambiar nuestra economia de pastoreo en una economía indústrial dinámica, no podemos olvidar un solo minuto que el desarrollo de nuevas empresas de transporte ha de preceder a cualquier otro aumento en el ámbito mercantil, social e industrial.

•"Necesitamos relacionar íntimamente entre sí todos los lugares de la isla para que no haya una sola fuente de materias primas ni un solo mercado sin buenas vías de comunicación.

+ "En particular nuestras relaciones con los EE UU y el resto del mundo -y de manera especial con los países del Hemisferio Occidental- requieren vías aéreas de comunicación. De ahí que demos

ahora una importancia singular a la construcción de aeropuertos y al fomento de la navegación aérea, como lo prueban los modernos aeropuertos de San Juan, Arecibo, Santa Isabel y Mayagüez que opera la AdeT."

El transporte aéreo en Puerto Rico ha adquirido en los últimos años un auge extraordinario, hasta el punto de convertirse en uno de los fact0res de mayor importancia para el desarrollo económico e industrial del país. El avión ha acercado las industrias básicas de la isla a las fuentes de producción de sus materias primas y los productos de dichas industrias a su mercado principal, que son los EE UU Además, el exceso de mano de obra en Puerto Rico ha podido trasladarse fácilmente, en el momento oportuno, a regiones agrícola e industriales de los EE UU donde era necesaria; y ha podido regresar, también a tiempo, para emplearse en faenas agrícolas e industriales puertorriqueñas. En el año 1952, aproximadamente 5001 mil pasajeros y más de 1.700,000 otras personas utilizaron los servicios del aeropuerto de Isla Grande, en San Juan. En el curso de ese mismo año, más de 15 mil obreros puertorriqueños salieron de la isla para trabajar en la recolección de frutos a otras regiones de los EE UU durante el tiempo muerto de la industria azucarera en Puerto Rico, y regresaron a tiempo para el corte de la caña de azúcar. Este es un programa que auspicia la Sría de Trabajo del Estado Libre Asociado de Puerto Rico para aumentar el poder adquisitivo de los trabajadores puertorriqueños.

Durante 1951 se manejaron, en el aeropuerto de Isla Grande, 3 mil ton de carga aérea y en 1952, el movimiento de carga se triplicó llegando a poco más de 9 mil ton. Son 8 las lineas aéreas certificadas que unen a Puerto Rico con el resto del mundo: Eastern Air Lillies, P<JJn American World Airways, Bt'itish West India, Iberia, Compañía Dominicana de Aviación, Caribair, Air Fram.ce y Riddke Aviation !ne.

Para hacer frente al aumento incede las necesidades del transporte aereo, la AdeT ha tenido que iniciar la construcción de otro aeropuerto de tipo en San Juan, cuyo costo sera de Dls16 millones. Una vez terminado proveerá las necesidades presende la de transportación aerea. Esta diseñado de tal forma que podrá ser ampliado con toda facilidad a medida que las necesidades futuras lo requi era n.

Corresponsales MAQUETA DEL NUEVO PUERTO AÉREO INTERNACIONAL ha adquirid-0 un auge extraordinario

La situación geográfica de Puerto Rico es de especial interés para la navegación aérea con Europa. La isla se encuentra fuera de las áreas brumosas de la costa, y es, por lo tanto, lugar ideal los aterrizajes y los enlaces. Las mismas ve ntaj as existen en los vuelos entre Europa y América del Sur, asi como entre los EE UU y su i:-américa, pues se evitan las barre ras montañosas del continente. De ah í que otras 3 líde aviación hayan sollc1tado ult1mamente au torización pa· HISPANO. 5 de octubre de 1953

ra tener b á ses aéreas en Puerto Rico

El internacional dispondrá de · todas las comididades inherentes a sus congéneres del resto del mundo. Su pista tiene P h milla de longitud (cerca de 2 % km) y media milla de anchura (800 m), y se ha previsto espacio para constrµir otra idéntica o mejor hacia el año 1970, en que se espera que el tráfico será doble que ahora.

Al referirse al aeropuerto internacio.nal, D n Salvador V Caro , administrador general de la AdeT, puntualizó lo siguiente :

+La AdeT está resuelta a que el aeropuerto empiece a funcionar en Die de 1953, aunque sea con sus servicios i:nínimos, en virtud de que el aeropuerto de Isla Grande es ya inadecuado por los modernos aparatos aéreos, y en su pista no pueden aterrizar los grandes aviones estratosféricos, los grandes transportes DC-6 y los grandes aviones de propulsión a chorro.

+El aumento de pasajeros en los últimos años hace presumir un movimiento de 800 mil por año hacia 1960. Esta cifra se deduce del hecho de que en 1950 hubo un tránsito de 330,336 pasajeros, número que en 1951 llegó a 434,631 Y en 1952 alcanzó a 522,074.

+Las obras del aeropuerto internacional quedarán terminadas en 1956, y dispondrá ento¡:¡ces de bellas avenidas , estaciones de gasolina, servicio de bomberos, agencia de policía , un hotel con alberca, otros hoteles de menor categoría, un club, un estacionamiento de ob-· servación, un observatorio,. un servicio de barcas de alquiler, un parque de recreo, un acuario , un pabellón de danza y muchas otras dependencias . Ya se han recibido proposiciones de empresas privadas y de parti'culares interesados en erigir hoteles y centros de diversión en los alrededores del aeropuerto, con una inversión de Dlsl5 millones

SVC nació en Ponce (Puerto Rico), el 14 de JuI de 1914. llizo sus 108 estudios en Río Piedras y se graduó e n el Colegio de Agricultura y Artes Mecánicas de Ma y agüez en 1935, oJ:iteniendo el titulo de ingeniero mecanico; más tarde, en 1937, obtuvo el de ingeni er o civil. Ha impor tantes argos en los serVlcJOs de obras públicas antes d e ser d esignado administrador de la AdeT. Está ca sa do con Dñ a María Mercedes Serbia, y ha y 2 niños del matrimonio

Di vi s ión d e Autobuses. D ispo ne ésta d e un sistema de transportes in ter urb ano de pasajeros e n e l área metropolitana d e San Ju an, servido por 300 a ut obu ses modernos. La eficac i a y rapidez d el serv icio se pone de manifiesto en l as horas de mayor circulación por l a avenid a principal de la urbe, ya que pasa por e lla un autobús cada 28 segundos.

La tarifa de pasajes es, tal vez, l a más baja del hemisferio occidental, pues en Jos trayectos cortos sólo se paga Y 10\1! en la ruta más larga, que es la que conduce de la ciudad de Río Piedras a la de San Juan. Tales tarifas se implantaron en 1927 y desde entonces no HisPA1'0, 5 .de octubre de 1953

AME RICA

se han alterado , no obstante el aumento sufrido en Jos costos de operación: En el curso del año pasado, los autobuses de la AdeT transportaron más de 59.200 ,000 pasajeros y recorrieron un total de kilómetros suficientes para darle 334 veces la vuelta al mundo por la linea del Ecuador.

Para que el servicio de autobuses sea eficien te por completo, no sólo se han pavimentado los distintos circuitos, sino que se han aumentado cqnsiderableme.n-

DE POLO A POLO

nes efectúa las del puerto de Arecibo , en la costa norte de la isla , a un costo que se estima ·en D lsl 1h millones en lo que afecta solamente a mejoras introducidas el año pasado. Están en estudio varios proyectos para desarrollar otros pu ert os de las costas Este , Oeste y Sur de Puer t o Rico. La operación de lo¡; puertos bajo la AdeT deja al erario ingresos constantes, hasta el punto de que en el año fiscal último los beneficios líquidos fueron de

Corresponsales VEHÍCULOS MODERNOS DE LOS SERVICIOS INTERURBANOS está fu era de las áreas brumosas

te las rutas en atención al crecimiento constante d e l área metropolitana.

Como quiera que la División de Autobuses no tiene carácter de empresa, sino de servicio público, saldó el año económico 1950-51 con un déficit de Dls319 , 181.46. Esto es realm e nte una contribución d e l gobierno d e l Estado Libre Asociado de Pu ert o Rico al bien estar general de la comunidad

División d e Puertos y Muelles. Esta división tiene a su cargo actualmente 4 mu e lles y varios malecones e n la bahía de San Juan Además construye otros 2 muelles que se convertirán en las instalaciones más amplias y mod er nas d e toda l a is-la.

Entre lo s p royectos inmediatos ya en estudio figura e l d esarro llo portuario de l a orilla sur de la bahía de San Juan, d on d e se co n struirán 12 malecones provistos con tinglados para carga en tránsito, almacenes y otras dependencias portuarias que facilitarán e l manejo de carga marítima dentro de Ja mayor economía y rapidez

El costo total de l os 2 proyectos mencionados asciende aproximadamente a Dls70 millones, de los cuales e l gobierno aportará una cantidad sustancial y el resto será inversión del capital privado. Hay que subrayar que, simultáneamente a las construcciones del puerto de San Juan, la División de Puertos y Mue-

Dls31 ,085 .21 , después de deducir todos los gastos administrati vos y los d e la Capitanía de Puertos.

La Capitanía de Puertos , que antes dependía del Depto de lo Interior, pasó bajo la jurisdicción de la AdeT en 1951, la cual reorganizó los servicios de prácticos, mejoró los medios técnicos y convirtió a la Capitanía en un cuerpo eficaz para el timoneo de buques de todos los calados.

Ferrocarriles Merece m ención especial el sistema de ferrocarriles de Puerto Ri,co, el cu al depende también de la AdeT, desde que el estado a dqui rió los bienes de Ja Ame1'ioan Railroad Co, empresa que operaba la red principal de la isla.

Hace algún tiempo, la ARO presentó ante la Corte de Distrito de los EE UU en Puerto Rico una demanda de reo!'ganización y que ine\itablemente hubiera conducido a Ja liquidación de toda · las propiedade de la empresa y a eliminar el sistema de ferrocarriles. con el desempleo de mó.s de mil trabajadores. Para evitarlo. y evitar al propio tiempo la venta n personas particulares de terrenos y edificios en el área metropolitana -esenciales para el desarrollo del plano regulador de carreteras y vías públicas-, la AdeT adquirió el sistema de ferrocarriles de la ARO en Dls2.800,000.

AME RICA DE POLO A POLO

Programa de Obras Públicas

Notable transformación viene 1operándose en la isl'a de Puerto Rico al pulso de la labor que desarrolla el Depto de Obras Públicas del Estado Libre Asociado, que tiene a su cargo el diseño, construcción y conservación de carreteras y edificios públicos. Al fren·te de este depar.tamento se encuentra el Dr Roberto Sánchez Vilella, compe-· tente profesion.ista, que dirige con empeño la enorme tarea que viene realizándose en la isla.

Natural de Mayagüez, donde nac10 el 19 de Feb de 1913, RSV cursó sus estudios primarios y secundarios en la ciudad puertorriqueña de Ponce y los superiores en la Universidad de Ohio (EE UU), donde se graduó en ingeniería civil en 1934. Ha desempeñado diversos cargos profes(onales y públicos hasta que fue nombrado, en 1951, Srio de Obras Públicas. El Dr Sánchez Vilella está casado y tiene 2 hijas de 14 y 13 años

Construcción de carreteras. Un aspecto esencial de las actividades encomendadas al Depto de Obras Públicas del Estado Libre Asociado es la construcción de carreteras, de cuya importancia da idea el hecho de que se dispone de un total de Dls14.416,865, de los cuales corresponden Dlsll.672,500 a los fondos insulares y el resto a la aportación federal.

Actualmente existen en construcción 107 proyectos de carreteras ,con una longitud total de 196 km y un costo de Dls.20.807,000. Incluy en estos proyectos las carreteras municipales y las construidas con ayuda federal. Puerto Rico,

al igual que los estados de la Unión tiene un sistema de carreteras de federal aprobado por el Negociado Federal de Carreteras, que comprende carreteras primarias, secundarias y urbanas. Estos 3 tipos de carreteras se definen de la manera siguiente :

• Sistema primario. Incluye · todas las vias ; principales que interconectan las ciudades y regiones de · mayor importancia en el estado, las cuales generalreciben la mayor afluencia de tránsito. Las rutas incluidas en el sistema son carreteras troncales que llévan, o se calcula que llevarán dentro d-e un período de 20 años, una corriente de tránsito superior a 1,200 vehículos diarios. En este tipo de carreteras hay en construcción 16.53 km, a un costo de Dls4.197,000.

• Sistema secwndario. Este sistema comprende las carreteras no incluidas en la anterior clasificación y que intercomunican las diversas poblaciones y poblados rurales del estado. Constituyen rm sistema de vías interconectadas entre sí que dan servicio al tránsito parcialmente drrecto. Se calcula que estas carreteras tendrán un tránsito menor de 1,200 vehículos diarios dentro de los próximos años. De este tipo, ha.y en construcción 61 .19 km, a un costo de Dls5.323, 000. ·

• Sistema urbano. Comprende todas las prolongaciones de carreteras primarias y extensiones de algunas carreteras secundarias escogidas, dentro de los pueblos que tienen una población urbana de 5 mil o más habitantes, así como todas las vías urbanas estatales suscep-

ROBERTO SÁNCHEZ VILELLA lo dirige: con empeiío

tibies de recibir ayuda federal. De este tipo hay en construcción 1.46 km, a un costo de Dls4.829,000.

Todas las demás carreteras no incluidas dentro de las anteriores clasificaciones, se conocen como carreteras municipales, de las que hay en construcción 117 km, a un costo de Dls6.458,000 El Departamento lleva a cabo, además, un programa de reconstrucción de carreteras que comprende la colocación de un pavimento nuevo sin hacer cambios en las alineaciones y pendientes. Actualmente, hay 121.66 km en reconstrucción a un costo de Dlsl.231,000.

. El diseño de las carreteras de Puerto Rico responde al propósito de facilitar el transporte económico de los productos agrícolas, estableciendo accesos en las zonas rurales, de modo que los productos lleguen a los mercados en forma rápida y conveniente. El auge turístico ha llevado a la construcción de nuevas arterias de tránsito que interconectan la región montañosa del país con su litoral.

El enorme desarrollo del programa de construcción de carreteras ha traído como consecuencia el desarrollo del comercio interurbano, la creación de nuevas fuentes de trabajo, el alza en los jornales y el desarrollo de la industria turística en gran escala.

El Depto de Obras Públicas, ante esta r ea lidad y las futuras perspectivas, destinó Dls211 mil a un proyecto de señalamiento de carreteras y rutas . Estos trabajos consisten en la instalación de de tránsito de acuerdo con las normas recomendadas a los 48 estados de la Unión Norteamericana por el Manual qe un sistema uniforme de señales de tránsito para las carreteras.

Las cantidades presupuestas en el último año fiscal alcanzaron un total de Dls12.934,365, que se distribuye así:

•En carreteras municipales, la cantidad de Dls5.090,000

• e l. programa federal, por la asignac1on msular, Dls4 millones.

•En la reconstrucción y pavimentación de carreteras primarias y secundarias, Dlsl.100,000

•La aportación federal fue de Dls 2.744,365.

Estudlo cuidadoso. La ejecución de todos los trabajos relativos a la cons- trucción y reparación de carreteras va precedida de un exa m e n d eteni do' de todos lo s aspectos y los problemas relacionados con las vías d e comunicación puertorriqueñas para que rindan e l máxi mo pro vec ho Asi, el Depto de Obras Públicas cuenta con un a sección de investigac ion es sobre carreteras e n cargada de planear las obras, después de haber recopilado todos los datos correspondientes a tránsito y posibilidades económicas.

Unos de los trabajos en relación con el plan ea miento de las vías de comunicación consiste en el estudio de la

Corresponsales longitud de las carreteras proyectadas y de la anchura de sus calzadas el tipo y las condiciones del pavimen'to, las

;) de o<tuhre dt> 1953

ca ract er ísticas de sus pendientes, vas Y -líneas de visual, además de toda la ínformación relativa a los puentes que han de construirse. Esta labor requiere , naturalmente , la preparación de mapas gen e rales en los que se íncluyen las carreteras construídas y proyectadas de acuerdo con los sistemas previamente establecidos.

Pr e cede también a la proyección de carreteras un estudio meticuloso sobre el tránsito en la zona r espectiva , para d e terminar el promedio diario del mismo, sus características pre'dominantes, sus tend'encias futuras en las seccio rfe s más importantes de cada carretera, el índice de accidentes en las zonas urbanas y rural es, etc El estudio de es tas informaciones se complementa con análisis económicos del probable desarrollo del país, lo que permite establecer con aproximada exactitud las tendencias probables del tránsito en la zona respectiva.

En esta labor de predicción del tránsito futuro, se utilizan múltiples análisis r ea lizados por personal técnico especializado, como las tendencias demográficas determinadas por el éxodo rural a las zonas urbanas , las migraciones a los EE UU y el uso presente y futuro de las distíntas subdivisiones de la isla, según los mapas reguladores trazados por la Junta de Planific ac ión

Sol;>resale igualmente entre las investigaciones técnicas, la d e ingeni er ía de tránsito, mod e rn a fas e d e la ing e niería que ha sido aplicada por el Dept o de Obras Públicas del Estado Libre Asociado de Pu er to a la m e jor realización de su tarea. Esta rama de la ingeniería, que ti e ne particular impc;>rtancia si se considera qu e el número de ve hículos de motor ha aumentado en Pu er to Rico , de 52 ,600 a 72 ,600 en los últimos 3 a ños, ti e nde a lograr un aprovechamiento m ás fecundo de los e quipos que controlan e l tránsito y una m e jor a plicación d e los reglamentos y ord enan z&s que lo reg ul a n, con el obj e to d e re ducir al mínimo el núm ero d e acc id e nte s.

En todas estas in vest igacion es y est udio s técnicos, se utili za un equipo mode rnísimo qu e íncluye m á quinas automáticas par a el registro d e ve hículos , aparatos para l a d e t er mín ac ión d e l grado de inclinación de l as rasa ntes, b rújul as g iro scóp ic as para obt e n e r e l gra do d e curvatura d e l as a lín eac ion es, y eq uipo radiote l efó ni co que facilita l a obtenc ió n rápida d e l a lon g itud d e l a lín ea v i sual.

Un ejemplo de l a transformación radical operada en el s i ste m a de vías de comunicación de Puerto Rico es la existencia de modernísimas carreteras, como la de Río Piedras a Caguas , mo delo de construcción que tiene una l ongitud total de 22 km y ofrece l as características siguientes:

+Su sección transversal consta de 4 carriles d e tránsito de 3.65 m de anchura cada uno, divididos por una isleta central en 2 fran jas de 7 30 m cada una. HisPANO, 5 de octubre de 1953

MODERNO CRUCE DE CARRETERAS responden al propósito de facilitar el tranisporte

+Los paseos a ambos lados son de 2.50 m de ancho.

+En la zona urbana , las franjas pavim e ntadas a cada lado son de 9.50 m , para dejar un carril d e 2.50 m de ancho para estacionamiento.

En las nuevas urbani za ciones de cárácter residencial e industrial a l o largo de la carretera s e ha exigido la construcción de calles marginales para evitar la interferencia del trá nsito local con el tránsito directo. En todos los demás sitios de la carretera se han construido ensanches para las paredes de autobuses

+ El firme de la carr etera cons i ste en una losa d e hormigón de 20 cm de espesor. Para cons eg uir la solidez nec esaria del subsuelo, l as tierras d e terrapl e n es fueron escogi d as y compactadas a un a densidad minima d e l 95 % obtenido de ac u er do con l a pru e b a de Proctor.

La const r u cc ión d e est a supercarretera se di v idió en 6 contratos, d e Jos cual es h ay 5 terminados. Está e n construcción una lon g itud d e 4 km, calcu lándo se e l costo total, ín clu yen do co nstru cc ión , insp ecci ón, servidumbre de p aso y compensaciones po r d años, e n l a suma aprox im a da d e Dls6 millones.

D esde e l pu nto de vista de las ventajas qu e ofrecerá para el tránsito, los técnicos h an seña l ado que la carretera h a sido diseñada para velocidad de 60 millas por h, y se calcula que después de terminada, a mediados de 1954, se reducirá en unos 15 minutos el tiempo del trayecto de Río Piedras a Caguas.

La nueva supercarretera, que puede parangonarse sin desdoro con las mejores de los EE UU, representa, junto al ahorro de tiempo en el recorrido, una gran economía en el costo del transporte y extraordínaria comodidad y seguridad para el tránsito de pasajeros y el transporte de. carga , lo que repercute

Corresponsales

e n beneficios incalculables p ar a la economía d e la isla.

Similar a esta carretera de Río Pi edr as a Ca g uas , con sus amplios p ase os y sus puentes mod ernos, es la que va d e San Juan a Aguadilla y la de San _ Juan hasta C aro lin a, p róxima a terminarse. Tod as ellas contribuyen a aumentar e l valor d e los terrenos adyacentes y representan un fa ctor d e exi:raordinaria importancia e n e l d esarrollo del exten s o programa de expansión índustrial que lleva a cabo el gobierno puertorriqueño.

Por lo que se refiere a la capital, se tienen en pr o yecto o en construcción nuevas vías u rbanas y carreteras modernas, como l a d e nomin ada Carretera Expreso I s l a Grande, la Carretera Expreso Martin Peña, la Av Norte, la Avenida Loaiza y la A venida Los Hipódromos.

El Depto d e Obras Públicas del Estado Libre Asociado de Pu erto Rico desarrolla de este modo un programa que tiene como base el sentido equilibrado de la red d e comunicaciones, su excelente planeamiento y los más amplios requisitos modernos en cuanto a la construcción. H a progresado así en forma extraordínaria el m e jo ramiento de la red troncal d e carr teras y vía urbanas, con lo cual se han eliminado las congestiones en el tránsito y otros problemas similares

Al mismo tiempo, siguiendo eI ritmo acelerado del progre o de Ja isla, se han abierto carreteras secundarias y municipale que conectan a las localidad s pequeñas con las carreteras ccntrale para facilitarles el en\'Ío de sus productos a los ccntrcis de con umo , pues e.,to!> carreteras secundarias o camínos vecinales desembocan en el corazón de la serranía puertorriqueña e incorporan a los poblados rurales a la economía ge-

AME RICA DE POLO A POLO

c orres p o ns a 1es

neral de la isla, mediante las nuevas vías de comunicación que facilitan el intercambio de los productos agrícolas e industriales.

Otras obras públicas. La mencionada dependencia del gobierno puertorriqueño, además de la construcción y conservación de carreteras , tiene a su cargo la ejecución de un programa de edificación de escuelas, hospitales, centros gubernamentales, mercados, pavimentación de calles, etc.

En estos trabajos, el Depto de Obras Públicas invirtió en el último ejercicio fis f: al la suma de Dls14.883,0QO, distribuidos así:

+ En escuelas, con un total de 272 salones de clase, la cantidad de Dls 2.370,000.

+ En hospitales, con un total de 368 camas, Dls9.379,000.

+En obras diversas -cárceles, matade:ros, centros gubernamentales, calles ; etc-, Dls3.135,000.

Hospital Antituberculoso. Entre las obras de carácter hospitalario y asistencial realizadas por el Depto de Obras Públicas del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, tiene particular importancia la ampliación del· Hospital Antituberculoso de Río Piedras, que fue mejorado/ con 2 nuevos edificios, a un costo de Dls4.387,371.51.

Tales ampliaciones permitieron aumentar la capacidad de la institución, de 800 a camas. La mejora consistió · en la construcción de 2 edificios.

+ Un edificio de Medicina y Cirugía, de 4 plantas principales y una planta baja. q1;1e aumentó la capacidad para pacientes adultos en 600 camas.

+Otro edificio de 2 plantas principales y una -planta baja, con capacidad para 200 camas, edificio destinado a la hospitalización de niños. , Esta ampliación del Hospital Antituberculoso de Río Piedras comenzó a construirse en Feb de 1949 y se terminó e n Nov de 1951. La construcción fue sufragada con fondos combinados de los gobiernos federal y es tatal, administrados acertadamente por el gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico

Las obras de diferente carácter -c arreteras , hospitales, escuelas, edificios públicos, mercados, etc.-, que viene ejecutando el Depto de Obras Públicas del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, han proporcionado al pueblo puertorriqueño consid e rables beneficios de todo orden y han fortalecido más aun la confianza que los habitantes de la isla sienten en sus gobernantes. ET Fomento Económico

Uno de los programas esenciales del gobierno del Sr Muñoz Marín es la industrialización intensiva del país, para aum e ntar las fuentes de riqueza y producción , única forma viable de enfrentarse con una población densísima (más de 600 h por km2) y en proceso continuo de crecimiento.

El desarrollo industrial de Puerto Rico s e inició realmente en 1942, cuando

AN

5 de octubre d e 1953

la Asamblea Legislativa creÓ l a Compañía- de Fomento Indi¡,st rial (CFI) para que, mediante del es,ta-_ do, estab9eciera las industrias mejor adecuadas a las condiciones e!'.!onómicas y sociales del país. No obstante las contingencias de la Segunda Guerra Mundial, la CFI cumplió con su cometido y estableció 5 fábricas de gran volumen de producción: cemento, envases de cristal, cartón, cerámica pesada y zapatos. Tales empresas fueron la punta de lanza de la nueva aventura industrial, cuyo amplio vuelo e importancia se observa actualmente.

Sin embargo, para no limitar en modo alguno los impulsos de la empresa privada y no obstante que la CFI había operado sin pérdidas, la Asamblea Legislativa creó , en 1950, la Administración de Fomento Económico (AFE), que absorbió a la CFI , la cual pasó a ser una dependencia d i;! 'l'l.uevo organismo. A raíz de su creación, la AFE vendió a empresas privadas las 5 fá-' bricas que eran propiedad de la CFI y se dedicó, a Ja exclusiva, a Jos fines suyos legales: promoción industrial, investigaciones económicas, relacionés públicas, laboratorios de investigaciones técnicas y adiestramiento obrero.

La CFI se dedica ahora únicamente a la construcción de edificios industriales, a préstamos y ayudas especiales y a ciertas industrias. Se trata, pues, de 2 agencias relacionadas entre sí -la CFI y la AFE -, pero cada una de las cuales tiene funciones específicas y separadas. Logros . Los logros del programa de fomento industrial de Puerto Rico , hasta marzo de 1953 , son los siguientes, merced a los esfuerzos de .Ja AFE :

+Se han establecido 225 industrias nuevas.

+ Se han 33 mil nuevos empleos directos e indirectos en dichas industrias.

+La nómina anual de jornales asciende a Dls25 millones.

+Están en vías de establecerse 41 fá- , bricas.

+Hay en proceso de 59 ind us.t.rias._

+Se han construido edificios industriales con un espacio de 2 275,950 pies cuadrados (unos 22 mil m 2) Objetivos. Los previstos para el año 1960 son los siguientes:

+ Creación de 800 industrias nuevas +Proporcionar 80 mil empleos industriales.

+Construcción d e e dificios industriales con un espacio de 8.400,000 pi es cuadrados (unos 77 mil m2) y un valor aproximado de Dls60 millones. Planeación. Merced a Ja planeación industri a l de la AFE, se fabrican ya en el país aparatos de radio para Ja aviación, estilográficas, instrumentos de precisión y quirúrgicos, cristales ópticos, va jilla de loza , carteras y artículos de c u ero, pinceles y brochas, calcetería de mujer y de niño , telas de seda, rayón y ny lon , productos electrónicos, articu• HISPANO, 5 de octubre de 1953

AME RICA

los diversos de materias plásticas, abrigos finos de pieles, pelotas de beisbol, hormonas sintéticas, recipientes de hojalata, trajes y ropa interior de hombre, mujer y niño, y uría extensa variedad de artículos que hace ape nas 10 años nadie hubiera soñado que se fabricaran en Puerto Rico.

Actualmente, la AFE planifica el desarrollo industrial del país conforme a un esquema más científico y más apegado a la realidad. Para ello se estu-

DE POLO A POLO

Hay que señalar el hecho de que otros hoteles y otros negocios turístico_§ han ampliado sus actividades, así como la capacidad de alojamie nto .de sus edificios. i, ti ,J,11 ¡ l\letas para 19GO. "Para derrotar la pobreza e>..1:rema en Puerto Rico" -según frase del Gob Muñoz Marín-, el gobierno del Estado Libre Asociado se ha propuesto alcanzar, mediante la planificación económica, unas metas de importancia capital.

• Corresponsales FÁBRICA DE VAJILLA "CARIBE-CRIN A" cumplió su cometido

dian aquellas industrias que, por sus operaciones y otros factores, son más adaptables al ambiente y la mano de obra puertorriqueños. Una vez comprobada la información técnica acerca de la necesidad de determinada industria, se la da preferencia en el orden de su fomento.

La industria de turismo no ha sido desdeñada, sino impulsada de manera efic az y firme e n toda la isla. Su promoción es parte de las funciones de la AFE, y su importancia , dentro de la economía nacional, va de más en más en aumento. En el corriente año fiscal se calcula que no menos de 90 mil turistas y visitantes arribarán a Puerto Rico; y se estima que el país obtendrá por ello un ingreso que no s erá inferiQr a los Dls20 millones. Como la isla carecía d e facilidades adecuadas de alojamiento, la CFI construyó el hotel Caribe-Hilton - uno de los más lujosos y modernos de América- , a un costo de más de Dl 7 millones , y lo arrendó a la poderosa empresa hotelera Hilton.

En los próximos 7 años se crearán 200 mil empleos adicionales, y se aumentará la producción de artículos y servicios (ingreso bruto), que ahora es de Dlsl,1000 millones, a Dls2 ,100 millones . Dentro de este cuadro de realizaciones, la AFE deberá levantar 800 fábricas y crear no menos de 80 mil empleos industriales. ·

Es evideÜte que las metas propuestas requerirán un acopio extraordinario de saber técnico, d e energía y de creación. Se necesitarán inversiones cuantiosas por parte del gobierno y de la iniciativa privada.

Se trata de una empresa colectiva, de proyecciones tan gigantescas, que para ll evar las a cabo habrá que propulsar el desarrollo creciente de l a energía eléctrica para fines productivos, y construir acueductos y alcantarillados para protección de la salud. Asimismo se habrá de efectuar una intensa labor de educación expansiva y de salubridad preventiYa, para mejorar el vigor físico y mental del pueblo puertorriqueño, sobre cuyos hombros gravita tan dificil tarea

AM -E RICA DE POLO A POLO

Compañía de Fomento Industrial

Con objeto de que tenga mayor flexibilidad en sus operaciones, la Compañía de Fomento Industrial (CFI) funciona como una corporación pública del Gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, y con carácter autónomo, no obstante ser dependencia de la Administración de Fomento Económico (AFE).

En el cumplimiento de sus objetivos -construcción de edificios para nuevas fábricas, concesión de créditos industriales y aportación de ayudas técnicas-, la CFI ha desarrollado, en los últimos años, un plan vastísimo de construcciones industriales. Pero, no obstante lo mucho que se ha hecho, se ha planeado un programa ambicioso para los próximos 6 años, que comprende la construcción de edificios para acomodar no menos de 650 fábricas

Según datos oficiales de la Oficina de Estudios Económicos de la AFE, en el año natural de 1952 se invirtieron Dls 107.183,317 en construcciones, de los cuales Dls72.118 ,911 fueron aportados por empresas privadas y Dls35.064,396 por el gobierno puertorriqueño. De dicho total se estima que el capital privado invirtió en construcciones industriales y comerciales solamente Dls7.015,451 y que lo invertido por el gobier)1o, en iguales construcciones, ascendió a Dls 4.926,222, 'lo que hace un total de Dls 11.941,673.

Dinámica. La dinámica de la CFI, se basa en el programa de industrialización de la isla, fijado por el Gob Luis Marín Muñoz en su mensaje de 1950:

•Reducir el desempleo de 13 % actual a un 5%.

• Crear 200 mil e mpleos adicionales.

•Aumentar la producción de artículos y servicios de Dls772 .0 millones , que sumó en 1950 , a Dls2 ,100 millon es en 1960. "Todo esto -di jo entonces LMM-

implica un gasto de 30 a 40 millones de dólares al año en inversión industrial, solamente por parte del gobierno y de la industria privada."

nn Rodriguez, presidente de la CFI, al hacer en días pasados un resumen de las actividades y objetivos de esta institución, puntualizó lo siguiente:

• El gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico aspira a convertir la isla en uno de los grandes emporios imiustriales de las Antillas. Los alicientes de exención contributiva, los planes de adiestramiento obrero, las ayudas financieras y demás estímulos que se ofrecen a las firmas interesadas han abierto un horizonte verdaderamente alentador para Puerto Rico. 1

• Al cerrarse las operaciones· fiscales de 1952, se registró un total de 60 nuevas industrias que abr-ieron sus negociado = nes ese año, lo que representa un 50 % de aumento en el número de fábricas instaladas en comparación con 1951. En marzo de 1953, el total de nuevas industrias había llegado ya a 225.

•La nueva era industrial puertorriqueña dispersa el proceso industrial en forma intensiva, hasta el punto de que pasan de 50 las municipalidades en donde ya se han establecido f ábricas, en particular en el centro de la isla, sin entorpecer por ello los atractivos que tienen, para la instalación de industrias, la zona metropolitana de la capital y la sección sur del país.

•El año fiscal en -curso de 1952-53 puede convertirse en el período decisivo en el desarrollo del programa de industrialización de Puerto Rico, que comprende la construcción de edificios para alojar a 650 nuevas fábricas en los 6 próximos años.

A grandes rasgos, la obra que la CFI realiza para levantar nuevos edificios indust ria les, puede sintetizarse así:

FÁBRICA DE CALZADO EN CIUDAD PONCE

aspira a convertir la isla en un emporio

•Adquirir terrenos donde desarrollar centros industriales en las zonas de San Juan y de otros pueblos de la isla. Luego arrendar o vender los edificios a firmas industriales Por regla general se les alquila sobre la base del 8% del costo , y se ofrece a los industriales opción d e compra, tanto del terreno como de la estructura, dentro ' de un plazo de 5 años . •Levantar un proyecto industrial cuyo costo se estime en Dls2 millones y que tendrá una capacidad de 200 mil pies cuadrados · (unos 19 mil m 2 ). Será de 3 pisos e incluirá espacio para cafetería, centro de primera ayuda, zonas de almacenaje, y acomodo para más de 2,500 trabajadores. Con tal objeto, la CFI adquirió 6 acres (algo más de 2 hec) de terrenos adyacentes al caserío San José, en ·Río Piedras, donde viven miles de familias obreras.

+Construir 150 edificios industriales típicos en los próximos 6 años, empezando en 1953-54, que tendrán un área de 2 millories de pies cuadrados (unos 20 mil m2), y que ofrecerán oportunidades de trabajo a 13,500 personas.

• Preparar diseños para aquellas firmas industriales cuyas operaciones requieran estructuras especiales. En 1952 se construyeron 66 de estos edificios industriales eón una superficie de 1 millón de pies cuadrados. Se espera que en el sexenio venidero tales proyectos industriales envuelvan la construcción de 210 edificios que proveerán cerca de 2.750,000 pies cuadrados de superficie utilizable (unos 26 mil m 2 ), con acomodo para 18 mil trabajadores .

<.:orresvu11"1u<='S

• Construir en algunos lugares, siguiendo las recomendaciones hechas por la Junta de Planificación de Puerto Rico, edificios de unidades · múltipies para acomodar en conjunto a numerosas fábricas que contarán con zonas de estacionamiento, restaurantes, tiendas, salas de emergencia y otras dependencias. Ejemplos. Como ejemplos de la magn a tarea llevada a cabo por la CFI en estos últimos tiempos, d e ben citarse las construcciones s igui e ntes : a) la gigantesca fábrica d e cigarros donde se instalará la Consolidated Ciqar Co, con un costo d e más de Dlsl millón y en la qu e tendrán trabajo más de mil personas - la producción de la plant a, con 100 máquina s como base inicial , será d e 4 a 5 mil cigarros por dia , es decir, unos 130 miJJones al año-; b) la zona de edificios industrial es de Río Pi edras (Ciudad Universitaria), en dir ección d e Caguas, ciud a d d e l centro de Puerto Rico, que tendrá capacidad, cuando se termine, para a lojar a más d e 300 indust ria l es, y e) e l ler edificio industri1ll, de una serie, en l a ciudad de Aguadilla, al noroeste de Ja isla, que dispone de 11,500 pies cuadrados utilizables (unos mil m2); la serie constará de 150 edificios similares y tendrá un costo de DlslO millones. Estos 3 ejemplos indican, con sobrada elocuencia, la rapidez y eficacia con que la CFI fomenta y desarrolla el programa de construcciones industriales en toda la isla.

HISPANO, 5 de octubre de 1953

Soluciones Agrarias

El problema -planteado al Estado Li· bre Asociado de Puerto Rico por la disparidad entre el crecimiento constante de la población y la escasez de fuentes de trabajo para absorberla y proporcionar los medios suficientes de alimentación a todos los habitantes, es atendido con • diversos programas por la d ependencia denominada Autoridad de Tierras, 'cuyo director ejecutivo es Dn F ra ncisco A Arrillaga, encargado de lle- · var a la práctica los múltiples planes qu e se han trazado . sobre el particular y qu e han dado ya resultados satisfactorios, traducidos en lln mejoramiento importante p a ra los campesinos puertorriqueños y la economía general de la isla.

Nacido en Añasco, localidad puert0rriqueña, el 21 de mayo de 1913 , Dn Francisco A Arrillaga se graduó en el Col egio de Derecho de la Universidad de Puerto Rico en 1934 Emp ezó a trabajar en la Autoridad de Tierras en 1942 como jefe del Depto Jurídico, y el 14 de Feb de 1952 fue designado directoi· de la :Agencia . Está casado con Dñ a Elba Herrero y tiene 3 hijos.

Anteced e ntes del problema. Las cuestiones relativas a l a solución del probl e m a ag rario e n Puerto Rico se remontan e n realidad a las postrimerías del siglo pasado. En los 4 siglos de dominación éspa ñola , e l sistema de la tenencia d e la tierra no ofr e ció problemas graves e n Pu e rto Rico . A fin es d e l siglo pasado , el 77 % de l a superficie total de la isla se hallaba dividido en fincas, y no m e nos del 93 % de estas fincas pertenecían a sus ocup a ntes. Qui ere decirse qu e en a qÚ e l entonces Puerto Rico se desenvolvía en e l aspecto rural según un sistema sencillo qu e, aunque no ofr ec ía grandes perspectivas de d esarro llo, proporcionaba un sustento mod e sto a los habitant es . Surge e l latifundio. Una de las cons ecuencias inm e diatas d e l cambio de soberaní a so b re Puerto · Ri c o, a raíz d e l a g u erra hisp a no a m er icana, cuando España cedió la is la a los EE UU, fue rápido de sarr ollo d e l a concentración de tierras en m a n os- a corpora ciones, porque a l establec er se el sistema d e come rcio libr e e nt re Pu er to Rico y los EE UU , res ultó muy lu cra tivo el cultivo d e l a caña d e azúcar y la industria azucarera, patrocinada por empresas nort eamericanas, alcanzó un to 's umamen te rápido que contribuyó a l e n gra nd eci mi ento d e l país. En e l d ece nio del 30 al 40, e l l atif undio poseído por empresas c orpo rativas ll eg ó a l período máximo : +Las grandes corporaciones azucareras controlaban alrededor de 400 mil cuerdas de terreno, cifra que representaba 1h de l a superficie total destinada al cultivo de l a caña de azúcar +En 1935, este cultivo se realizaba. principalmente en fincas de más de 500 cuerdas, y el 60 % de la superficie dediHISPANO, 5 de octubi-e de

AME RICA

Corresponsales FRANCISOO A ARILLAGA no ofreció problemas ". cada a dicho cultivo estaba di v idido en s ólo 156 fincas d e gran tamaño. R eme dios a la situación. Se plan teó así en Pu ert o Rico la necesidad u rge nt e d e reformar e l sistema d e tenencia de ti erras, a l a vez que se atendían otro s aspectos d e l problema, co mo los salarios inadecuados, e l d ese mpl e o temporal , l as m a las condiciones d e l a vivie nd a, las liquidacion e s injustas a los colonos que trabajaban en los ingenios azucarer os y el control exces ivo que l as em pr esas e jercían sobre l a v id a cívica y l a lib ertad sociatde mil es de tra b a j adores ocupados e n el cultivo y cosecha de la caña de azúcar. ·

El Congreso de los EE UU intervino para impedir que se desarrollase e l latifundio corporativo en Puerto Rico. Así, al áprobar l a 1° Ley Orgánica de Puerto Rico e n 19QO, se inclu yó una disposición que limitaba a 500 acres la tenencia de tierras por corporaciones dedicadas a la agricultura. La disposición , empero, no ' fue cumplida durante 36 años, por la

DE POLO A POLO

poderosa influencia po lítica que tenían las grandes empresas azu careras.

La Reforma Agraria La nue v a etapa de reforma agraria en Puerto Rico se inició en 1936 , cuan do el gobi e rno isleño entabló pleitos c ontra fodas la s co.rporaciones que violaban el estatu to sobre limitación de la tene ncia de tier ras a 500 acres, y sol icitó en dicho s pleitos la disolución de la c orporacion es d e mandadas y la vent a d e sus pro p iedades e n pública subast a. E n esta lucha contra los abusos d e las empresas azucareras se distinguió como hábil político e l hoy gobernador de Puerto Rico, Sr Luis Muñoz Marín.

Resultado de esta e volución paulatina fue la aprobación, el 12 de abril de 1941 , de la Ley de Tierras de Puerto Rico , en la que se declara taxati va mente qu e la tierra " ha de ser considerada como fuente de vida, de dignidad y de libertad económica para los hombr es y mujeres que la trabajan " Se cr e ó asimismo, en virtud de es a l ey, l a Autoridad de Tierras de Puerto Rico , dependencia gubernamental encargada d e estructurar un sistema de ten e ncia de tierras que asegure el mayor ingreso pósible a la vez qÚe la institución más justa del ingreso obtenido.

La Autoridad de Tierras , d e acuerdo con la l ey , quedó facultada para comprar los terrenos pertenecientes a las corporaciones qu e habían in fringido e l estatuto limitati vo dictado con a nt er ioridad y pudo dedicar eso s terrenos a la creación d e las ll a madas Fincas de Ben efi cio prop orci onal Mediant e esta modalid a d en la tenencia d e l a tierra, se ha logr a do conservar un Pu ert o Rtco las ventajas d e la exp lotación en gran escala Y al mismo ti e mpo se d istrib uy en eq uit at ivamente los in gresos · entre lo s campesinos que cultivan la tierra Adquisición de propi e dad es En cumplimiento de sus funciones, l a Autoridad d e Ti erras ha adquirido has ta ahora las propiedades d e 7 corporacion es azucareras, con una superficie tota l d e más d e cien mil cuerdas d e terreno y un valor d e cerca de Dls18 millon es. En estos terrenos se han estab l eci do 83 Fincas de Beneficio Proporcional, que cultivan aproxima d ame n te 34 mil cuerdas de terreno d edica d as , a l a caña d e azúcar.

El funcionamient o d e estas Fincas de Ben ef icio Proporcional se desenvuelve en Puerto Rico con cierta autonomía y a modo de empresas cooperat ivistas, integradas por su administrador y por los obreros que trabajan en e lla. En el transcurso del año, todos reciben el jornal o salario corri nte; pero al termin ar la cosecha y determin ado el beneficio neto obtenido, éste se distribuye proporcionalmente a los jornales devcmgado por cada uno durante la zafra.

Además, para cada número adecuado de Fincas de Beneficio Proporcional se organiza una Unidad de Servicios que facilita a cada finca, mediante el pago de un canon estipulado, supervisión ade-

LAS AUTORIDADES ENTREGAN LAS TIERRAS ... solicitó la disoLución de las corporaciones ..

Corresponsales cuada, maquinaria agrícola, equipo y rrespondían Dls 13.762,836 a los terrenos animales de trabajo. y Dls 18.751,156 a las factorías de CamUn total de Dls3 .512,616.05 se ha dis- balache Y Plazuela. tribuido hasta ahora por las Fincas financiero. La Autoridad de Beneficio Proporcional, entre sus de Tierras ha dispuesto el año pasado obreros, lo que da idea del desarrollo de un capital de Dls 28.936,428, de los alcanzado por este sistema de pro- cuales Dls 24.668,184 corresponden a las ducción agrícola en Puerto Rico. In - asignaciones hechas por el Estado Libre dependientemente de este beneficio Asociado de Puerto Rico, y Dls 4.268,244 económico, las mencionadas fincas han logrado proporcionar un mayor representan los beneficios obtenidgs por volumen de empleo por medio de la la dependencia desde que empezó sus extensión de las siembras y de la operaciones hasta el 31 de Die de 1952. intensificación de los cultivos. Dichas El sobrante de operaciones aumentó dufincas producen ahora el 9.42 % del rante 1952 en Dls 721,878, lo que revolumen total de azúcar en Puerto presenta un rendimiento de 2.60 % sobre Rico. el capital de que se disponía al principio Complemento del programa de Fincas de ese mismo año. de Beneficio Proporcional que lleva a Para m e dir el éxito financiero de la cabo la Autoridad de Tierras ha sido la actuación de este organismo del goadquisición de 2 centrales azucareras bierno puertorriqueño, al sobrante hay -Cambalache Y Plazu e l a-, valorados que sumarle los beneficios obt e nidos por en Dls4.988,320.68. Dichos centrales re- las diferentes Fincas de Beneficio Proparten también a sus obreros bonifica- porcional y los que se han repartido a c\ones al término de cada zafra y han los obreros de las mismas y a los d e las dfatribuído hasta ahora un total de Dls factorías de Cambalache y Plazuela. Es423,825.31. tas cantidaaes ascienden a un total d e Trascendencia de la tarea. El vo lumen Dls 6.565 ,795 , que se distribuyen así: de las actividades que viene desarrollan- +Bonificacion es repartidas a obreros y do la Autoridad de Tierras se refleja administradores d e Fincas de Beneficio en el hecho de que sus inversiones a l Proporcional, Dls 3.747,225. 31 de Die de 1952 en terrenos y en las +Bonificaciones repartidas a obreros y fábricas Cambalache y Plazuela repre- colonos de las factorias de Cambalache senta un 80.87% d e la inversión total y Plazuela, Dls 589 ,911 en propiedades , en tanto que e.1 va lo r +Reserva actual para contingencias de contable de dichas propiedades, que re- las Fincas de Beneficio Proporcional, presenta el costo menos la depreciación Dlsl.768,261. calculada, es menor que el valor real +Propiedades cedidas a otras agencias que tienen en el mercado actualmente del gobierno, Dls 46,669. dichas propiedades. +Contribución de las Fincas de BenefiDe acuerdo con los datos dados a co- ' cío Proporcional para el programa de noccr por esa dependencia del gobierno educación cooperativa, Dls 413,729. puertorriqueño, el valor contable de los El sobrante de que disponía la Autoactivos fijos al 31 de Die de aseen- ridad de Tierras al concluir el año padía a Dls 23.184,188, de los cuales co- sado, sumado al dinero repartido, hace

vn total d e Dls 10.834,039. Si a esta cantidad se le añade el aumento en el valor pe los terrenos y de las factorías de Cambalache y Plazuela, el cual s e e stima en Dls 4 527,164, la inversión que el Estado Libre Asociado de Puerto Rico ha realizado en las actividades de la Autoridad de Tierras por Dls 24.668,184, , ha producido Dls 15.361,203, lo que representa un rendimiento de 62 % para la inversión original.

Al informar sobre los resultados de de la Autoridad de Tierras en el último ejercicio, la dirección de esa dependencia puertorriqueña señaló que el beneficio neto alcanzado ascendió a la cantidad de Dls 721,878, lo que representa un rendimiento de 2.60% sobre el capital disponible al 1 • de enero de 1952, comparado con un beneficio de Dls 833,433 durante 1951.

Se hizo notar igualmente que los ingresos principales de la Autoridad de Tierras provienen de las siguientes fuentes:

+Arrendamiento de terrenos y equipo para las Fincas de Beneficio Propor· cional.

+Intereses por fondos adelantados para · la operación de dichas fincas y de las factorías azucareras.

+ Beneficio en la operación de las factorías de Cambalache y Plazuela y en las fincas de piña.

Una particularidad notable en este sentido es que, por lo que se refiere a las Fincas ,de Beneficio Proporcional, la utilidad que recibe la Autoridad de Tierras es el arrendamiento por el uso de terrenos y equipo, en tanto que el beneficio en operación de dichas fincas corresponde a los obreros y administradores que trabajan en ellas.

Reparto de benefjcios. El sistema establecido por la Autoridad de Tierras de Puerto Rico para la equitativa distribución de beneficios se patentiza en e l caso de las fábricas de Cambalache y Plazuela, que obtuvieron el año pasado un ben efici o neto de operación de Dls 540,182, que se distribuyó en la siguiente forma que lo redujo a Dls276,403 entregados a la d epe ndencia gubernamental:

+Se repartió como w;1ificación a los colonos que moliero n la caña e n Cambalache la canti¡lad de Dls27,385 , y en la de Plazu e la , Dls19,497, o sea un total de Dls46 ,802, bonificación a base d e 5(t por quintal de, azúcar recibida por los colonos.

+Como bonificación a los obreros , se r epartió l a cantidad de Dls57 ,154, de los cuales Dls38,131 corresponden a la factoría de Cambalache y Dlsl9,023 a ' la de Plazuela. La bonificación fue computada a base de lO(t por dólar devengado durante el año para los obreros de l a factoría de Cambalache y para los de Plazuela. Durante 1!':151 se repartió a los obreros de ambas factorías l a cantidad de Dls52,598.

+Para amortizar gastos diferidos de la zafra de 1949, se destinó la cantidad de Dls174,155.

HISPANO, 5 de octubre de J953

Corporación Fullana

La escasez de viviendas, que constituye uno de los más arduos problemas en el mundo, afecta considerablemente a Puerto Rico, país de apenas 8,228 km 2 de superficie y de cerca de 2 1h de habitantes. Estas cifras, que indican una densidad de población de más de 600 habitantes por km 2, sitúan al pueblo puertorriqueño entre los más poblados de América

Para enfrentarse a la falta de viviendas, el gobierno ha hecho y hace cuanto le es posible; pero sus actividades se inclinan preferentemente a dotar de habitaciones · adecup.das a la población rural de la isla De ahí que quede a la iniciativa privada el ocuparse de solventar el problema de la falta de casashabitación en los centros urbanos .

Con esta 'mira última se' constituyó en San Juan la Cor poración Fullana, cuyo registro en la Sría Ejecutiva se remonta al año 1948, fecha en que la agobiante necesiqad de viviendas nuevas se dejó sentir en Puerto Rico. La Corporación fue fundada por 3 hombres emprendedores y llenos de entusiasmo:. los hermanos Francisco, Pedro y Jaime Fullana. Las actividades de la corporación adquirieron tan alto y rápido vuelo, que ésta se convirtió muy pronto en la casa matriz de las populares Y prestigiosas Empresas Fullana, cuya dirección desempeñan sus fundadores. En realidad, más que empresas industriales son verdaderas instituciones d e utilidad pública , ya que los fundadores desde el l e r día, comprendieron que la de casas-habitación no es tanto un negocio lucrativo cuanto un servicio de utilidad social. Este principio sirve de base a todas las actividades de las empresas de los hermanos na. De ahí su éxito y la aceptac1on extraordinaria que han tenido entre la clase media puertorriqueña, tal vez la más olvidada por los poderes públicos , y la más necesitada de ayuda. Mil casas-habitación. En su fmalld a d de dotar de v iv iendas moderna s, elegantes resistentes y baratas, a las familias de ingresos medios, las Empresas Fullana han d esarro ll ad o un a-mpH programa d e urbaniz aciones e n los principales centros de la Isla De 1948 a la fecha, l as Empresas Fullana han construido más d e mil casas habitación , y las han ven dido , a precio módico, a otr as tantas fam ilia s. J?i•cha cifra se acrecienta d e dia en d1a, ya que el pueblo !lene confianza ilimitada en las cond 1c10n es comerciales y técnicas con que operan siempre dich as empresas Las u rbanizaciones más important e s efectuadas hasta ahora por Empr esas F'ulla;na son las de las comunidades de Río Piedras, Ponce, :Bayamón, Cáno v anas Arecibe y Fajardo, urbanizaciones a qwe se les ha dado los sigui e ntes nombres: San Agustín, Reparto Fullana, Fullana, San José , Hyde Park, Development, La Reparto Santa María , Reparto Mariam , Reparto Nuestra Señora del Pilar, R eHrsrANO, 5 de octub re de 1953

AM' ERICA

parto Radio villa y el de L"a Alhamb r a.

Cada uno d e estos centros d e urban ización está situado e n luga r es de p ersfectivas amenas, de fáciles medios d e comunicación y e n zonas d e excelent e s condiciones sanitarias.

La gran demanda que han mere cid o en Puerto Rico las casas que edi f ican lás E nipresas Fullwna,, h a motivado la formulación d e otros proyectos d e u r banización, entre los cuales merecen mención especialisima, por l as buenas condiciones comerciales en que se edifican , la nu eva d e Río P iedras y la Exten s ión San Agustfo.

La E xtensió n San Agústín está situada fr e nt e por fre n te d e la San Agustin, teniendo por medio a la espacio s a a venida R egi mien to 65 d e In fantería , lugar céntrico y d e g ra n porvenir. Este nuevo centro de u rbanizació n servirá para surtir la d eman d a de casas de tipo su -· perior a la clase d e tipo promedio _que has ta ahora han e d ificado l as Empr esas Ful lana, pues sus precios f lu ctuarán e ntre fos Dl s9,500 y l os Dls13 mil.

Al hacerlo así, los h ermanos Fullana buscan , por todos lo s medios a su alcance, satisfacer l as diversas necesidades en viviendas d e lo s puertorriqueños , sin qu e ello signifique que sé tra.ta d e establecer un mercado de luj o, no obstante que las casas que se elevarán en la Extensión San Agustín estarán dotadas con to d as las comodidades modernas y presentadas con el más r e finado bu en gusto de la arquitectura funcional propia d e lo s trópicos.

Métodos. En la construcción de sus casas, las Empresas F u. llan a emplean los métodos más recientes en el arte de la arquitectura y l as normas mejores de la ciencia d e l bu en constructor A estas condiciones técnicas se un e la calid a d inmejorable de los material e s empleados; materiales probados en el l aborato -

DE POLO A POLO

r io y e n l a p r áctica de muchos años. Las condiciones climato lógicas que pr e dominan en la isla , su situación dent r o de Jos trópicos y la constit ución de su subsu e lo, han sido tenidos muy en c ue nta po r los · arquitectos e ingenieros para formular los planos de las viviendas.

En lo qu e a fecta a las vivi e ndas de t ipo estándar todas ellas se hacen sig ui e ndo Jos más a vanzados procedimient os d e l sis te ma monolítico. Es decir, tod a l a estructu r a d e la casa forma un solo cu e r po, " una sola piedra" , s in que ha y a se ccion es s e paradas y unidas después. No s e tr a ta de una apariencia monolí t ica , síno de una realidad monolític a , en virtud de que la fundición del e dificio se hac e en fo r ma conjun ta.

El tipo medio d e esos hogares monolíticos está concebido r>ara una duración verdaderam e nte eterna; sus lineas son de gran pur e za y sencillez y la disp0-sición int e rior es armónica y d e gran comodidad para sus habitantes Cada ' casa consta de 3 habitaciones-dormitorios , muy espaciosas y bi e n ve ntiladas; d e una s a l a -com e dor , muy acoge do ra; d e un baño; de la cocina y de un porche Cada dormitorio dispone de u n amplio armario o clo se t. Los p isos de la casa son de losetas y el baño y la c ocina están rev e stidos con azulejos de la mejor calidad.

El s e rvicio social que las Empresas Fi¿ll ana prestan a Puerto Rico con su sist e ma de edificaciones económicas ha sido r e conocido por el gobierno y, en particular, por el gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, Dn Luis Muñoz Marín , quien, al efectuar una visita a una de las vi viendas reci e ntem e nte construidas , consideró dicho s istem a labor patriótica y merecedora de es t imulo y apoyo por part e de todos los p uertorriqu e ños

AMERICA DE POLO A POLO

LMM la Decisión

Después de conocer completa, por conducto de la delegación que regresó recientemente ( TIEMPO, 28 de Sept) , · la transcripción de las actas en que figuran los detalles de las audiencias sobre el caso de Puerto Rico ante el Comité de T e rritorios Dependientes de las NN UU, el Gob, Luis Muñoz Marín, declaró que la resolución aprobada por el referido comité, reconociendo que la isla ha dejadq de ser una colonia de los EE UU , constituye un triunfo diplomático para dicho país, así como para Puerto Rico. ·

El gobernante puertorriqueño subrayó especialmente lo dicho por uno de los r e presentantes norteamericanos, el Sr Masan Sears, al efecto de que un tratado es revocable po i una sola de las par tes, p e ro un con venio no lo es, y que el s t a tus o condición jurídica actual de Pu e rto Rico se basa precisamente un con venio.

Apelación de Albi;u Campos

Han quedado radicadas, ante el Tribunal Supr e mo de la isla, 12 apelaciones int e rpu estas por el líder nacionalista Dr P e dro Albizu Campos contra igual número de s ent e ncias qu e le fueron impu est a s por la sección de San Juan del T r ibunal Superior d e Puerto Rico en r e lación con los s u ce s os de Oct de 1950, e n l os que muri e ron mi embros de la polici a, l a Guardia Nacional y el Partido Nacionalist a

La s se n te nci as con.tr a Albi z u , que sum a n m ás d e 5 0 años de p r isión, s e bas an e n p roces os por int en t os d e sedición pa ra d err ocar al gobi e rno l e galm ent e co n st it uido e n Pu e r t o Rico Por cualqui e r · tec n ic is mo er rón e o o d e fecto de fo rm a, el S up re mo p od r í a r ev oc a r las d ecis ion es d el t r ibunal qu e v io l as causas a n ter i o rm e nt e .

Sob;e el Ejercicio de la Medicina

Existe. e l prop ós ito d e lib er ali zar e l e j ercicio de l a m e d icin a e n l a i s l a e n lo que respe c ta a l os re qui si t os qu e s e exigen a l os mé di cos ex t r anj eros par a la práct ica de l a pr of e sión en Pu er to Ri c o. Muchos de e llo s tie n en a ho r a lic e n c ias para e j ercer provision a lm e n te, d e bido a las c ircunstanc i as excepcion a les c re ada s por la falta de mé d ic os .

Co m o la escasez d e facu ltat iv os no p odrá ser cubierta por la Esc u e l a d e M edic i na de la U n iversi d a d d e Pu erto Rico, se cree que se liberali zará n l os requi itos para tomar el examen d e rev álida, tanto a l os graduados d e la U n ivers idad de Santo Dom ingo c om o a l os de las universidades de la Habana y México.

Se Int e nsifica la Emigración

Al revelarse días pasados que los braceros puertorriqueños que laboran en Jos sembrados de arándanos de los EE UU, especialmente en los de Nueva Jersey, están obteniendo ingresos que llegan hasta DlslO diarios, se ha intensificado la corriente migratoria hacia el

continente. La noticia de qué son miles de obreros puertorriqueños que obtienen tales beneficios ha hecho que acudan a las agencias de empleos y al Depto del Trabajo cientos de trabajadores deslumbrados por la para ellos fabulosa cifra, que equivale a los emolumentos de cualquier profesional.

El arándano, que se está cultivando este año con gran éxito en esa -región norteamericana, tiene su principal centro de producción en el condado de Burlington, donde los braceros puertorriqueños trabajan jornadas de 6 h , El fruto tiene aplicaciones, pero, particularmente, como aditamento del tradicional pavo que se consume en la mesa , norteamericana el Día de Acción de Gracias en la época navideña.

Maniobras en el Caribe

Se han hecho los preparativos necesarios para las maniobras militares y navales que las fuerzas de los EE UU celebrarán por 2 • vez, este año en el área del Caribe, teniendo como base las instalaciones militares de Puerto Rico y Ja isla de Vieques.

Al anunciarse estas maniobras, el comercio local, tanto el de Vieques como

Co rr e s po nsales "CUECA 11 CHILEN/\

"'La cele b raci ón d e l an i versar io d e l r egimiento de Caza d ores d e C hil e f u e solemnizada con l a c on c u rre n cia d e l Pres idente de l a Repúbl ica, qu e a ntes fue comandante de ese reg im ie nto D ura n te l a celebrac ió n , se b a iló la cueca ch il ena, el baile naciona l En la foto: e l Gral Art u ro Pare d e s baila con D• Rosa von Christmar.

el de Puerto Rico, ha experimentado gran alborozo, pues sus fu e ntes de ingresos aumentan sensiblemente con los gastos que realizan los marinos y soldados norteamericanos. El número de hombres que se espera en la isla durante las presentes maniobras está calculado en 40 mil.

HONDURAS

Estudio de Problemas Agrícolas

El gobierno de Honduras ha recibido invitación, por parte d e l gobierno salvadoreño, por intermedio del rriinisterio respectivo, para que envíe representantes a la próxima con ferencia de ministros de Agricultura que se realizará en Nov pr.óximo. En esa conferencia participarán los países.centroámericanos, México y Panamá y se abordarán problemas relativos a la higiene sanitaria animal y vegetal. El temario incluye, entre otros asuntos, la lucha internacional contra la langosta, que será objeto de un detenido estudio sobre los medios empleados para -combatir la plaga.

Reunión del Magisterio

El pasado día 17 de Sept, fecha en que se celebra en Honduras el Día del Maestro, inició sus tareas en Tegucigalpa la 2 • asamblea de la Federación Nacional de Maestros. En el acto inaugural tomaron posesión de sus cargos los integrantes de la nue v a directiva de dicha federación . La asamblea magisterial ha estudJado diversos problemas encaminados a mejorar la situación económica y social del magisterio hondureño y clausuró sus labores el día 21

Campeonato de Baloncesto

Con todo éxito se han llevado a cabo los juegos del 4 ° -campeonato ce ntroamericano de balonc e sto. Hasta el vi e rn es, 18 de Sept, en la rama femenina , iba a Ja cabeza el equipo de El Salvador, con 5 juegos, de los que había ganado 4 y perdido uno; le seguía el e quipo hondur e ño con 3 juegos ganados y uno pe rdido. En la rama masculina , e l camp e ón probable es Panamá , que hasta e l dí a 20 se mantenía in victo

CHILE

Negociaciones con los EE UU

De acuerdo con un anuncio h e cho e l día 21 d e Sept, en W á shin g ton , l os repr e s e ntantes d e Chile y los EE UU iniciaron p látic a s para ll e g ar a un ac u erdo e n cuanto a l a adqui s ición d e l as 10 0 · mil ton d e co b re ex c e de n tes qu e re p res e nt a n un gr a ve pr oble ma p a r a l a ec on om ia c hile n a, por l a re du c ción d e las c omp ras e n e l m erca d o no rt e a m eric ano

Este prob l em a f u e trata do en un conse jo ce l e b ra do reci entemente p or l os mi nistr os de l g ob iern o qu e pres id e el G ra l Carl os I bá ñ e z d e l Campo en e l q ue s e apr obó la d e ci sió n tom ad a an teriorde acept a r cu a lquier prop u esta HISPANO, 5 de octubre de 1953

Corresponsales

FIESTA MEXICANA EN TEGUCIGALPA

Con motivo de la c e lebración de las fiestas patrias la colonia m éxi cana de Honduras asistió a una recepc10n que se cel e bró e n la embajada de México en Tegucigalpa. La fi es ta estuvo muy concurrida y a ella asistieron destacadas personalidad es de la sociedad hondureña En las fotos, dos aspectos de la recepción, a la qu e asistieron , entre otras p en¡ onas , e l embajador de los EE UU, el de Perú y e l d e l Ecuador, acompañados de sus respectivas esposas. El e mbajador m exicano , Sr. Arm e ndáriz del Castillo y su señora, atendieron a los in v itados

de compra d e l cobre , sea cual f u e r e la situación geográfica del lu gar de donde proc e da , aun c uando s e insistió en que e l gobierno chileno pr efería ve nder el cobr e a los EE UU y a las d e má s potencias occid entales.

"Symposium" de Bromatología

Durante varios días se Ct:!lebró en Santiago el Sy'f!'l,posiuzn de Bromatología d e Latinoamérica, qu e fue organizado por la Sociedad Chilena de Nu.trición, Bromatología y Toxicología. A la re1 unión, que fue pre sidida por el Prof Hermann Schidt-Hebbel, as isti eron num er os os d e l ega dos, entre ellos el Dr José Luis Andrade, de Vene z u e la; e l Dr Santiago A C e ls i, de Argentina; la Dra Rosa Lagomarsino, de Cuba; el Dr Mario Taveira, de Brasil; el Dr Mario de M e llo, d e Uru g uay; e l Dr Renán Urguiente, del Perú, y el Dr Phillip White, de 1EE UU.

En el curso de las sesiones, los d e l egados pres enta ro n int eresa ntes trabajos sobre los :robl emas d e la especialidad , P l\rticularmente en To relativo a la alim entaci ón

Planes del Nuevo Rector

El Sr Ju an Gómez Millas , ex ministro d e Educación, elegi d o recient e m ent e en votación de to do s los p rofes ores d e l claustro uni versitario para ocupar l a rectoría de la Uni vers idad de Chi le, como sucesor d e l Sr Juvenal Hernánd ez, qu e ha cesado en el cargo d es pués de e j ercer l o 21 años consecutivos, hi zo declaraciones al diario La Nación, d e Santiago, sobte los propósitos que abriga para su actuación al frente de l a máxima casa de estudios.

El Sr Gómez Millas dedaró que piensa desempeñar la en laboratorios, seminarios y bibliotecas y no en oficinas, agregando que la preocupación que siempre ha sentido por el est udia nHlsPANO, 5 de octubre de 1953

t e la traducirá en la fórmula d e "educación asistencial" 1 es decir, mediante la prestación de ayuda a los estudiantes qu e atiendan debidam ente a su salud y bi e n estar personal. Indicó asimismo el nu ev o rector que una vez realizada l a elección, la univ ersidad recuperará su unidad conc e ptual , ya qu e la pu gna por alcanzar la rectoría no significó otra cosa que puntos de vista generales resp e cto a la forma como d ebe ser conducida esa corporación.

nn Jua n Gómez Millas, rector de 1a Universidad de Chile, tiene 53 años , es casado, con 4 hijos y 5 nietos Actualmente es d eca no d e la Facultad d e Filoso fía y Educación. Es profesor d e hi st oria y geog rafía y ha dese mp e ñado dive rs os cargo s d e importancia e n in st itucion es p e dagógicas ch,il e nas.

GUATEMALA

Nuevas Expropiaciones de Tierras

El Consejo Agrario Nacional de Gu atemala h a aprobado otras 5 expropiaciones d e tierras particulares, que suman un total d e 90 ca b a ll erías y. que serán entregadas a l os campesinos, de acuerdo. con lo preceptuado e n la l ey de Reforma Agraria ;

Las fincas expropiadas están enclavadas en los departam entos de Q uich é, Sacatepéquez, Escuintla , Jalapa y Guatemal¡¡.

Sobre Problemas de Menores '

El 21 de Sept se inauguró , en Guatemala, e l ler Seminario de Estudios Sob re Problemas d e Menores, que fue organizado por la Sría de Propaganda y Divulgación de la Presidencia de la República, ministerio de Educación , Conse j o Nacional de Defensa de la Infancia , Banco de Guatemala, Instituto Nacional Central de Señoritas y Depto de Sanidad Pública

La inici at i v a de su se d ebe a los centros de observación - y reeducación de menores . El ' ministro de Educación Pública, Prof Mardoqueo García Asturias, pronunció las palabras d e ap ert ura : y e l Dr Amador P ereira R e dondo dirigió un s al ud o de bienveni da a los d e legados. · ·

Utilidades de la Empresa Eléctrioa

El Lle Alfonso Bauer Páiz , i.Ílterventor oficial de la Empres a Eléctrica de Gua t ep'l.ala , SA , ha hecho público, en una conferencia que dio recientemente, qu e esa institución obti e ne un 107 % d e utilidad sobre su capital in vertido. Agregó qu e, según un tratadista norteamericano, la tasa justa d e utilid ad para una e mpresa cualquieT,a deb e ser del 6 % y, tratándose de empresas de utilidad pública , como los servicios eléctricos, la ta sa justa puede ser de t1n 8%.

CUBA 1

La Audiencia de Santiago

D ías pasados contin uó la vista de la causa contra un centenar d e personas acusadas d e participación en los sucesos 1evol ucionar io s del día 26 de Jul , c uando fueron atacadas las guarniciones militares de Santiago de Cuba y Bayamo. Como acusado principal figuró el líder uni vers itario Fidel Castro, que, en su carácter de abogado, solicitó y obtuvo permiso de la presidencia del tribunal para hacer su propia de · fensa.

Castro asumió la plena responsabilidad de la dirección del fracasado movimiento fosurreccional y lo ju tificó como una necesidad impu esta por la situación que prevalece actualmente en Cuba y como el único medio para resolver el problema nacional y restablecer las libertades constitucionales. Entre los acusados de supuesta complici-

AME R 1 CA 1J 'E POLO •_ A POLO

dad en los acontecimientos se encontraban 12 dirigentes políticos de diferentes tendencias , cuya culpabilidad no pl!ldo ser d e mostrada durante la vista de la causa. -

En vista de ello, el fiscal Francisco JY,Iendieta Echevarría pidió, el 26 de Sept, que se decretara la libertad provisional de los mismos, con la obligación de presentarse a todas las sesiones del juicio hasta que se dicte sentencia definitiva.

estado - de Batista, en declaraciones hechas semanas atrás ti. un corresponsal de prensa, interpretó el movimiento dd pasado 26 de Jul, en Santiago y Bayamo como una "típica reacción cubana, como un sacudimiento lógico de un pueblo viril que no está acostumbrado a estas cadenas de tiranía oprobiosa".

Negó una v ez más el Dr Prío Socarrás toda participación en esos sucesos e insistió en que el día que dirija algún movimiento él mismo se pondrá a la

Corres pon.s1ues EL E X PRESIDENTE CUBANO Y SUS AMIGOS

quedó r ota la vida ins t i tu ciona l de la isla

Los dir igen t es po li t ices que qu e dar on e n li berta d provis iona l f u er on Ramón

Arango A ls in a, J osé Ma nu e l Gu t i érre z ; Emilio Oc h oa, R ober to Ga rcía lb á ñ ez y J uan M a rtí n ez, to do s e ll os p e rt e n ec ie n tes a l P a rti do d el P u e blo Cub a no (orto d oxo); los auténticos Art uro H ernán d ez T ellaeche, Luis Caser o , Araculio Azc ú y Sergio Mejias, y l os prominentes comunistas Joaquín O r doquí y Lázaro Peña, que fue Srio Gral d e l a CGT d e Cuba.

A pre c iaci o nes de Prío Socarrás

Los grupos de oposición a l reg1me n de l presidente Batista consider.an que los acontecimientos de Santiago de C ub a y 1as dificultades económicas porque atraviesa el país son un refle j o de l a inestabilidad que prevalece en Cuba como consecuencia de la situación creada a raíz del golpe de estado del 10 de marzo del año pasado, cuando quedó rota la vida institucional de la isla antillana.

El Dr Carlos Prío Socarrás, depuesto de la 1' magistratura por el golpe de 50

cabeza con orgullo. Tampoco cree el ex pr e sidente e n la participación comuni s ta e n los suce s os mencionados, cons id e rando que e s e es un re cur s o al que ha a p e l a do el gobierno d e Batista p a ra d ef orm a r e l v e rdadero espíritu d e aquel int e nto de r e belión.

Po r lo qu e se refi e re a la obra d e l Gral Batista, el Dr Prío So ca rrás e st i mó qu e no h ay nada de ci e rto e n e l s u p u es to p r ogres o r ea li z ado po r la adm i n is trac ió n d e l G ra l Bati st a "La mayor ía d e la s ob ras d e qu e h ace a lard e s u g obiern o - dijo CP S-, no s on más q u e c ulmin ación y re m a t e d e la s obra s i n icia d as p or mí y por a n te rio re s g ob i ernos , que s í se p r e o c u paro n por e l progreso d e Cu b a."

Con respect o a l a s u spe n sión de las garantías, decretada por e l go b ie rno d e Batista , y l a censura i m p u est a a l a prensa, el Dr f>río S o c a rrás dec l aró que son medidas que s ólo las to m an "aquellos gobiernos que no se sienten seg u ros del mando y temen por s u estabilidad en el poder". Agregó q u e "amordazar a la prensa es obligar a un

pu e blo a qu e r e nie gue d e la ver dad y comulgue con la m e n t i ra qu e s ólo e l gobierno le pued e sum i ni s trar "

Finalizó el Dr Prío So c arrás dicien. do que, a su modo d e v e r , la w1ica m edida, la más lógica , la v erdad e ra d emocráticamente hablando, que puede tomarse en Cuba para lograr la completa reconciliación de la familia cubana es tornar a los cauces de la legalidad ' y la democracia , esto es, el respeto al pueblo soberano y a la libre elección popular, o s ea "v olver a darle a Cuba un gobierno del pu e blo y para el pueblo, provocando una el e cción rápida , libre y popular".

PARAGUAY

Termina la A.samblea Femenina

La 9 • Asamblea de la Comisión Interamericana de Mujeres, que se ha celebrado durante varias semanas en la capital paraguaya, fu e clausurada, el día 24 de Sept, en un ceremonia a la que asistie r on , junto con las delegadas y el Dr Luis Quintanilla , representante de México ante la Organización de Estados Americanos, ministros d e l gobi e rno paraguayo, miembros del cuerpo diplomático y áltas autoridades civiles y militares.

Durante la ceremonia, ei ministro de RR EE del Paraguay, Sr Moreno González, pronunció un discurso en el que puso d e reliev e la importancia de la labor por la asambl e a femenina y anunció qu e , el año p r ó x imo, el gobierno d e l Para g uay otorgará a la mujer la igualdad de d er echos civiles y que más tarde se lle g aría a la proclamación de los derechos políticos para la mujer. El canciller paraguayo concluyó su discurso haciendo votos por el logr o de los id e ales emancipadores que sustentan las mujeres de América. Después hicieron uso de la palabra la delegada d e Ven e zu e la , Sra Isab e l Sánchez Ur e n e ta, y la del Paraguay, que ha sido e l eg ida nu ev a pre s id e nta d e la Comi s ión, Sra Con ce pción L eye s d e Chá v ez. También habló el Sr QuintaniUa, qui e n dio las gr acias al Paraguay por la cordi a lidad d is p e nsada a los d el e gados a la as a mbl e a El acta 'f in a l d e la r e unión f e m e nina interam e ricana f u e fi r mada e n el P alacio de Gobi e rno d e Asunción, c e l ebr á ndos e d es pu é s un a r ec e pción o fre cida por e l ca ncill e r para g ua y o y su esp osa. Du r ant e l a c ere moni a f u er on c ond ec orado s eo n l a O r d e n a l M ér i t o e l S r

Q uintanilla y l a d e l e g a d a d e Méxi co ,

S r a A mali a d e C ast illo Le dó n .

ARGENTINA

Perón se Ausenta

E l presidente Peró n salió d e Buenos

A i res e l 28 d e Sept para trasla d arse a As u nción, ca pi ta l. d el Paraguay inv i tad o por e l gobierno d e esta rep ú bllca. Ante s de empren d er su via j e, e n c ompañía del canc ill er argentino y de un a numerosa comitiva, el pres id ente Perón s olicitó Y obtuvo e l c or respondiepte permiIlJSPANO, 5 de octubre de 1953

so constitucional para ausentarse d el

Durante la ausencia del mandatario argentino se hizo cargo provisionalmente de la 1 ° magistratura el presidente del Senado, contraalmirante Alberto Teisaire. El mandatarió argentino hizo el viaje en el yate presidencial Tecuara, por altos funcionari os, entre ellos, el ministro de RR EE, Sr· Jerónimo Remarino.

Probable Amnistíe} Política

-Poco antes de entregar su cargo al contraalinirante Alberto Teisaire, el presidente Perón anunció el día 25 de Sept a los periodistas congregados en la Casa Rosada, que tenía el propósito de expedir una ley para poner en libertad a los presos políticos, decretando al mismo ti.empo una amnistía general que facilite el regreso de los desterrados sin temor a represalias.

Según ¡mrece, mientras dure la ausencia del mandatario argentino, los detalles de la amnistía proyectada serán estudiados por el ministro del Interior, Corl Angel Borlenghi. El proyecto ha sido interpretado en los círculos 'políticos como el remate del programa de pacifi- · cación patrocinado por el ler magistrado y que ha sido secundado en gran medida por· algunos grupos de la oposición, particularmente por el ala disidente del socialismo, que admite un entendimiento con el actual régimen argentino.

COLOMBIA

Periódicos Clausurad9s

Días pasados, las autoridades colombianas ordenaron la suspensión temporal de 2 diarios conservadores por infracciones a las leyes de la censura. En el 1 er caso, la medida afectó al viejo órgano conservador El Siglo, , fundado por el ex presidente Laureano Gómez. Dicho perió\}ico fue suspendido por un período de 30 días como sanción por haber publicado, sin previa revisión par la censura, un manifiesto de las juventudes conservadoras en el que se deploraba el golpe de estado del 13 de Jun colllO. " lam entab le precedente en la vida republicana de Colombia".

La otra orden de suspensión afectó, el 26 de Sept, al diario de Medellín, El Cofombiano. En este caso fue en realidad el propio director del periódico, Fernando Gómez Martínez, quien provocó la suspensión del periódico al negarse a acatar una orden que había recibido de los censores para que publicase un documento oficial en la 1• pág y a 3 columnas.

Según parece, el incidente surgió con motivo de una polémica suscitada entre el Sindicato Ferroviario de Antioquia, departal)1ento al que pertenece Medellín, y funcionarios oficiales del ministerio de Trabajo. De acuerdo con las revelaciones hechas por Gómez Martínez, su periódico recibió en dias pasados la orden de no publicar nada que procediera del sindicato. Al mismo tiemlliSPANO, 5 de octubre de 1953

AME RICA

Correspoasales PRIMERA JUGADA

El presidente de Venezueia, Corl Marcos Pérez Jiménez, lanza la 1 • bola en el juego entre Venezuela y El Salvador, con el que se ha inaugurado en Caracas la serie de beisbol amateur internacional.

po, la censura ,de prensa le trasmitió una orden del Srio Gral del ministerio del Trabajo para que publicase en 1• plana y a 3 columnas una réplica y una declaración anterior del mismo functionario

El director de El Colombiano se negó a acatar tal orden por considerar que ello converliría al director del periódico en simple editor de los funcionarios públicos. La actitud d e este periódico fue

DE POLO A POLO

aplaudida por el diario liberal El Espectador, que condenó lo ocurrido e hizo notar .que, aun cuando no está de acuerdo con la ideología política de El Siglo y El Colmnbiamo, deploraba la subsistencia de "uno de los males más graves que puede sufrir el país, como es _ la - censura, el recorte o el intento de dirigir a la opinión pública, representada en la prensa".

Agregó el diario liberal que estas m edidas eran absolutamente innecesarias, puesto que hay un gobierno que cuenta con un firme apoyo popular, que él "parece empeñado en despilfarrar alegremente ." Decía también El Espectador que este periódico no está dispuesto, como no lo ha estado nunca, aceptar algo peor que la prensa censurada, como sería la prensa dirigida".

NICARAGUA

Luis Somoza, Presidente Interino

Dos días antes de que el presidente Somoza partiera de Nicarag ua para emprender su viaje de buena voluntad por varios países suramericanos (TlEMPO, 28 de Sept), el Congreso nombró 1 er designado o presidente interino al hijo del mandatario, D u Luis Somoza Debayle, que es diputado y presidente del cuer. po legislativo. '

Con motivo del viaje del presidente Somoza, se llevó a efecto , el 20 de Sept , un a recepción en Managua, a l& que asistieron los altos funcionarios nicaragüenses, tanto civiles como militares. En esta ocasión se reunieron también los 2 hijos del presidente Somoza, Luis y Anastasia, que se dieron un abrazo cordial que ha disipado la más remota esperanza que podrían abrigar los elementos de la oposicrón sobre un posible distanciamiento entre ellos.

En general existe dispersión entre los adversarios al gobierno no por la baja de su ent usi asmo político, sino por las dificultades que cada día se producen para la acción.

3 ,421 Prisioneros no Devueltos cuarenta y ocho horas antes de que finalizara el p:azo para el canje de prisioneros, el comandante en jefe de los ejércitos unificados , Gral Mark Wayne Clark, requirió nuevamente al Gral Peng Teh-huai, jefe de los · "voluntarios chinos", y al mariscal ríorcoreano Kun Ill Sung, a que cumpÍieran los compromisos que contrajeron cuando suscribieron el armisticio.

Faltan por lib ert ar _:_afi rma el Gral Clark- 3 ,421 prisioneros, de ellos 938 norteamericanos, cuyos nombres figuraban , casi todos, en las listas entregadas por la delegación comurusta que presidía el general norcoreano Kun Ill Sung. No se trata -puntualizaba Clark- de combatientes desaparecidos, sino de otros cuya captura fue reconocida por sus aprehensores. Algunos d e ellos hablaron por la radio antes de ingresar en los campos de concentración. Otros escribieron a sus familias A bastantes,. los encontraron eh campamentos de Norcorea prisioneros ya libertados. Entre estos cautivos ' figuran muchos aviadores norteamericanos, cuyo rescate reclama Clark, negando fundamento a la afirmación comunista de que, por habe r:. sido capturadcts' en territorio manchú , no deben ser considerados como prisioneros de guerra, sino como agresores d e un pa í s neutral, o como espías y saboteadores. '

En todo caso, el comando comunista debe presentar datos comprobados acerca del destino y paradero de tales caupvos. Los que, de entre ellos, vivan y deseen repatriarse, deben ser puestos en libertad inmediatamente. Los que se opongan a volver a sus países de or igen tienen que ser entregados a la comisión neutral encargada de su custodia hasta que la conferencia de la paz adopte una resoluci ón.

Los que no quieren repatriarse. Los primeros que se niegan a reintegrarse a sus hogar e s son 135 surcoreanos, 23 norte am ericanos y un inglés. Otros 13 - 12 son yanquis y uno turco- que habían adoptado esa decisión, la rectificaron al llegar a Pan Mun Jom y pidieron ser c onducidos a presencia de los jefes d e l comando aliado "El hastío del campamento me trastornó la cabeza. y sólo quería sa lir d e a llí, no me importaba cómo ni a dónde ", dijo uno d e los norteamer ican os.

Pers ist ie ron e n s u propósito d e no ser repatriados los 23 yanqu is, los 135 surcoreanos y el inglés y todos e llos ll egaron, a bordo de varios camio n es made in URSS, e l día 24 de Sept, a la "ald ea h indú ", edificáda, a esos efect o s y c on carácter temporal, a corta distancia de Pan Mun Jom.

Todos llevaban , los uniformes azules del ejército rojo chino. Los norteamer icanos l'ebosaban satisfacción. No sól o iban ellos cargados con mantas, latas de conservas, escabeles, guitarras y paquetes de cigarrillos, sino que parte de 52

NACIONES UNIDAS

su grata'. impedimenta era acarreada por solda do s- norcoreanos. Al ver aproximarse a ellos a unos periodistas, compatriotas suyos, los recibieron con gritos de "¡Fuera de aquí, imperialistas! ¡No queremos nada con v,osotros!"

Luego, uno de los 23 formuló una declaración colectiva. Eran norteamericanos y amantes d e su patria, pero no querían regresar a ella por ahora . "No · volveremos mientras impere en los EE UU una política contraria · a la paz ; de la cual somos defensores como· nuestros camaradas de la y-RSS y de China". El

NIXON VISITA LA ONU

El vicepresidente de los EE UU, Richard Nixon, aparece en la foto en compañía de James Byrnes, delegado norteamericano a la Asamblea General de las NN UU, quien muestra al visitante los puntos sobresalientes del edificio de la sede de la organización internacional en Nueva York. Nixon asistió con la delegación norteamericana a la sesión de apertura de una de las comisiones de las NN UU y fue recibido con una cordial bienvenida por la presidenta de la asamblea general, Sra V L Pandit.

inglés dio una explicación análoga. Los s u rcoreanos permanecieron silenciosos. Ell«?s eran los patientés pobres entre los prisioneros renegados.

. Sigue el Debate en la Asamblea En el debate sobre politica general habían hablado, ha s ta el día 28 de Sept, 41 de las 60 delegaciones de la organizaci ón. La s d e las ;re públicas hispanoamericanas prohijaron, en su , mayor parte, la tesis de los EE UU respecto a la c omposición de la confe re ncia polít ica sobre Corea, y algunas de ellas replicaron agriamente a las censuras lanzadas por el 1er ministro hindú, Nehru, contra las naciones del

rio occidental que se opusieron a la participación del gran país asiático en la proyectada reunión.

Casi todos, también, abogaron por la reforma de la Carta, sobre todo en lo concerniente al privilegio del veto otorgado a las 5 grandes potencias, y pidieron que se reso l viese e l problema planteado, hace ya 4 años, sobre las solicitudes de ingreso en la orgá nización. El peruano Bianchi propuso que, a tal fin, fuese nombrada una comisión de 3 estados neutrales para que busque tina fórmu la de conciliacjón entre los contrapuestos -puntos de vista de los países occidentales y el · bloque pansoviético.

En lá. sesión del 28; el delegado argentino, Rodolfo Mufüz, pidió que se convoq ue una conferencia económica mundial, porque los problemas de esa índole tienen mucho mayor trascendencia que los políticos en el mundo contemporáneo A su juicio, la formación de convenios económicos de carácter temporal, como los que su país ha concertado con Chile y Paraguay, serían muy beneficiosos

Como el delegado guatemalteco,· quien recabó el derecho de su país a la sober¡mía sobre Belice, el argentino se pronunció contra la supervivencia, en el hemisferio occidental, de regímenes coloniales y · de territorios ocupados por países no americanos.

Schumann propuso otro Locarno. El delegado francés, , Maurice Schumann, subsecretario de RR EE, dedicó gran parte de su discurso , a Vishinsky, al cual aseguró que la comunidad defensiva europea en gestación, no sólo no tiene intenciones agresivas contra la URSS sino que constituye un seguro contra del mili tarismo alemán que origmq la Segunda Guerra Mundial e invadió a Francia y a Rusia

En pruebá d e la sinceridad de tal propósito, propuso Schumann que se concertase un convenio para garantizar que las actuales fronteras de Europa no serán modificadas apelando a la lucha armada. A ese pacto, que sería una reproducción del firmado en 1925 en Locarno y en, el cual no participó Rusia , podría adherirse esta nación . El convenio de Locarno fue suscrito por Inglaterra, Franci:i, Bélgica, Alemania e Italia, / la garantia afectaba las fronteras germano-francesas y germano-belgas. Fue roto en 1936 por Hitler, al mandar tropas a la zona renana , qu e, según el Tratado de Versalles, d ebía permanecer d es militarizada.

R e specto a la composición de la conferencia sobre Corea, Cabot Lodge, apoyado por el británico Selwin Lloyd, instó a la URSS a que desistiese de resucitar la cuestión en la asamblea , porque ésta ya había tomado d e cisión y no volvería sobre ella. Era más ¡;! ficaz - dijo el delegado norteam er icano- de- • jar que la propia conferencia resolviera si convenía o no ampliar el número de sus participantes.

HISPANO , 5 de octubre de 1953

LOS OTROS CON T 1 N...E N TES

ESPAÑA

Habrá Bases Norteamericanas

Martín Artajo, ministro franquista de RR EE, y James Dunn firmaron, el día 26 de Sept, en Madrid, el pacto hispano-yanqui que empezó a gestarse en 1950 en las conversaciones mantenidas entre Franco Y eJ Alm Sherman, a la sazón jefe de operaciones navales en los EE UU, el cual murió repentina e inesperadamente poco después.

El pacto consta de 3 protocolos y es un convenio de defensa que estará en vigor durante 10 años, transcurridos los ,.... cuales cualquiera de las 2 partes contratantes puede denunciarlo después de 6 meses de consultas. Los EE UU proporcionarán a España ayuda económica, técnica y militar. España auforizará la instalación en su territorio de 3 bases aéreas -en Madrid, Sevilla y Cataluña- y 7 navales, que · serán truídas y equipadas por los EE UU y guarnecidas por fuerzas armadas norteamericanas, comandadas por sus jefes naturales, quienes también controlará n las instalaciones y el ma t,erial. El terreno en que las bases se establezcan permanecerá bajo soberanía española y en él ondeará la bandera nacional. Las instalaciones permanentes de las bases serán propiedad de España.

La ayuda económica se cifra, de momento, en Dls226 millones, de los cuales Pls125 millones habían sido ya incluidos por el Congreso de Wáshington, hace 2 años, en el presupuesto de seguridad mutua, pero no habían sido entregados todavía. Tomarán también a su cargo los EE UU el rearme y modernización de las fuerzas armadas españolas, a cuyas necesidad es mínimas subvendrán, en caso de guerra.

En las bases navales podrán albergarse superfortalezas aéreas de las B- 2 9 y la B- 8 6 , _que ti enen un' radio de acción d <! 8 mil km y son aptas para transpor-

tar bombas atómicas, pero no se cree que tales aparatos permanezcan en España permanentemente; esas bases servirán, más bien, para aprovisionar a los aviones de alcance intercontinental, tanto , en combustible como en armamento , lo cual supone que han de almacenarse bombas atómicas en territorio españól.

Obligaciones contraídas. Los EE UU fiscalizarán el empleo, por parte d e l gobierno Franco, del dinero destinado a ayuda económica, técnica y militar. El gobierno Franco se compromete a tomar las m e didas n e cesarias para equilibrar su presupu e sto, pa r a es tablec e r una cotización v álida y e sta-

FRANCIA

ble d e su moneda nacional y para hac e r uso e conómico d e l auxi lio pecun iar io nort e ame r icano y dar el empleo más eficaz a los materiales adqu i ridos me rced a tal ayuda

No podrá España par t i cipar en monopolios com e rciales d e carác ter int e r nacional, ni fa v or e c e rlos , y col a borar á c on los EE UU pa ra logr ar un a cu e rd o sob re e l desarm e y cons eg uir la dis ten sión de la situación mundial.

Toma r á España las ad e cu a d a s m e did a s d.e s e guridad· par a imp e di r la revelación d e s e cre tos relati v os al pact o y ambos gobi e rnos d ar án am p lia p ublicid a d a los obj etiv os y d es ar r oll o d el p l an d e a y uda ec onómic a ; los per io distas

\A,RGELIA

LOS OTROS CON T 1 NEN TE S.

norteamericanos gqzarán de plena libertad para informar acerca de la cuestión_ El gobierno Franco conviene en facilitar datos y observaciones a i-os EE UU sobre cuanto se relacione con las operaciones del programa de seguridad recíproca.

Objeciones y censuras al pacto. Iniciadas por el gobierno Truman las negociaciones para concertar el pacto hispano-yanqui, fue realmente el Congreso norteamericano el que las dio impulso, de acu e rdo con las razones alegadas pm· el Pentágono. Parlamentarios republicanos y demócratas , éstos con muy pocas excepciones, apremiaban al gobierno para que apresurase la firma del pacto. Entre la prensa hubo diarios, como el New York Times, qu.e exp_µsieron á.udas sobre la conveniencia moral de constituir una alianza militar con Franco. En su número del día 23 de Sept, ese cotidiano calificó la firma del pacto de "píldora amarga". "Ojalá esa medicina haga más bien que daño", escribía, y recordabit que de los 3 factores fundamentales en juego ha prevalecido la estrategia militar. "Pero las consideraciones políticas y morales no pueden ser pasadas por alto_ En nuestra opinión debieran haber predominado sobre el factor estratégico, pero el Peyitágono expuso razones poderosas contra esa objeción y éstas deben ser aceptadas, ante un hecho consumado."

"Con el reciente concordato, España

entre gó su soberanía espiritual al Vaticano; ahora ha enajenado su soberanfa política y militar a los EE UU", opina el ex presidente del gobierno republicano español en- exÍlio, Dn. Alvaro de Albornoz

"Mírese por donde se quiera -agrega- se trata de una alianza militar y del ingreso de España en fa alianza del Atlántico septe ntrionaL Entrada subrepticia, por la puerta trgsera, pero facilitada por los EE UU ." "No combato el pacto porque haya sido concertado entre EE UU y Franco, aun que me parezca deplor:able que la democracia norteamericana firme un convenio con uÍl enemigo de la democracia, para oponerse al totalitarismo." Repudiaría también Alv aro de Albornoz el pacto si hubiera sido firmado por España con la URSS o con cualquier otra potencia o grupo de potencias, porque cree que España debe ser neutral en la guerra fría o caliente entre cualesquiera imperialismos. "Me espanta pensar que, en caso d é guerra, pudiera ser España el 1er país o uno de los primeros en sufrir el estrago de la bomba atómica."

"No hay que perder de vista ni olvidar un solo instante que los EE UU han pactado con Franco, pero no con el pueblo español." Esta circunstancia, a juicio de Albornoz , podría originar friccion es entre España y los EE UU.

Por su parte, el vice presidente del gobierno rep ublicano español en el exi-

lio, Sr Julio Just, ha declarado en París · - que dicho gobierno no reconoce el Pacto Hispru:io-Yanqui ni aceptaría su validez si el régimen republicano se restableciese en España. "Es un compromiso contraído a espaldas y contra la voluntad del pueblo español", dije_

· El de más Pergaminos

Ha fallecido, el día 24 de Sept, en una clínica de - Laus ana (Suiza), victima de un síncope cardíaco, don Jacobo María del Pilar Carlos Manuel Stuart FitzJames, más conocido como el duque de Alba. Hubiera cumplido 75 años el 17 del próximo Otc_

Descendiente del guerrero que conquistó Portugal en el siglo xv1 y se hizo , . tristemente célebre por la ferocidad con que reprimió la Febelión de los Países Bajos, el 17 ° duque de A:lba era el hombre que más pergaminos nobiliarios poseía en el mundo: 5 ducados, 11 marquesados, 14 conda,.dos, 14 veces gi;ande de España Nacido en Madrid, alto, enjuto y de severo continente, el duque era arquetipo del aristócrata de la sangre, que en él tenía más de inglesa que de española, y aunque estaba emparentado con las tres cuartas partes de la titulada nobleza de Castilla, ostentaba como 1• de sus blasones el ducado de Berwick, que le designaba como descendiente morganático de Jorge II de Inglaterra.

LOS AUSTRIACOS IMPETRAN LA PAZ Y EL FIN DE LA OCUPACION

Tres prominentes figuras de la vida política austriaca encabezan la procesión que desfiló por las calles de Viena después de una misa celebrada en la Heldenvlat z, a la que asistieron v arios miles de personas, para orar por la paz y por el término de la ocupación de Austria por las tropas de las 4 grandes potencias. De izquierda a derecha: El ex canciller Leopoldo Figl, el canciller actual, Julio Raab, y el presidente del parlamento austríaco, Dr Félix Hurdes.

Monárquico incondidonal, Dn Jacobo se ufanaba de su amistad con intelectuales inconformistas, '1os sentaba a su mesa en el palacio madril e ño de Liria y les proporcionaba, en sus jardines, auditorios de encopetadas damas. Su inestimable archivo le permitió esoribir, o hacer escribir, libros que le valieron el ingreso en todas las reales Academias y la presidencia de la de la Historia. Hasta que vio en peligro el trono de Alfonso XIII no se int eresó el de Alba por la política. Bajo la dictadura, flamenca y jaquetona, d e Primo de Rivera, p e rman eci ó en di screta opos¡.ción, y al esta blecer el Gral Berenguer la ll amada "dictablanda", aceptó, s;ácesivamente, las carteras de Instrucción Pública y d e Asuntos Exteriores. Los clericales criticaron agriamente los · contactos d el duque con profesores oriundos de la Institución Libre de Ens e ñanza, que no recataban su republi-canismo. Cu ando lo monarquía se derrumbó, e l duque marchó al extranjero, de spués de brind ar ayuda a los militares dispues- tos a conspirar contra la República. Triunfante la sedición, gracias al apoyo de Hitler y Mussolini, el duque sirvió con gran eficacia a Franco como embajador ofieioso en Londres Su ascendencia británica y su antigua influencia en la Corte de Saint-James contribuyeron . a que el gobierno inglés favoreciese a los rebeldes, a la vez que mantenía relaciones diplomáti ca s con el legítimo gobierno republicano. Franco no restam:a el trono. Pero el de Alba había subvencionado a los franIIISPANO, 5 de octubre de 1953

q.uistas en la creencia de que el caudillo, como había prometido, restauraría el trono sin demora. Esperó que cumpli er a su palabra y, en 1945, convencido d e que el dictador no renunciaría a las glorias y provechos de rey sin corona, renunció a la embajada.

Fue a V i lla Giralda -la corte lusitana del presunto Juan III- y reiteró su adhesión a la inonarquía, pero no rompió con Franco ni se unió a los juanistas que, -como el infante Dn Fernando y e l Gral K.indelán, se pronunciaban en favor de un golpe de estado El "Estado Azul" era' -y· es- un Eldorado para los aristócratas. Devolvió a los grandes ' de España los lati fundios que la República les expropió en Sept de 1932, y reparti ó al voleo gobiernos civiles, concejalías, procuraciones en Cortes y permisos de importación y exportación a duques, condes y marqueses.

Volvió Dn Jacobo a sus tratos con intelectuales y dio asilo en su palacio madrileño y en el sevillano de las Dueñas a conferenciantes vergonzantemente an1 tifranquistas, entre cuyos oyentes se codeaban -filósofos y toreros. El duque era viudo hacia tiempo, pero.- su e.sposa, Dña Rosario de Silva y Gurtubay, marquesa de San Vicente del Barco y duquesa de Aliaga -títu los con que decoró su padre los millones ganados como almacenista- le había dado una hija, llamada Rosario Cayetana, nombre éste último que era un homenaje a · aquella duquesa de Alba que s irvió de modelo a Gaya para sus majas, vestida una y desnuda la otra.

Al casarse su hija, ya duquesa de Montara, Dn Jacobo vivió más tiempo en el extranjero que en · España. Estando en Londres , resucitó Franco el irredentismo gibraltareño y le pidieron su adhesión a la campaña. Era obligarle a optar entre sus 2 sangres, y el duque de Berwick prevaleció sobre el de Alba. "No puedo opinar -'dijo- porque estoy retirado ya de la vida pública." Pocos m e ses tardó en ausentarse de la vida a secas.

INGLATERRA

La más Gigantesca Estafa del "T urf"

Durante más de 2 meses, 35 agentes escogidos de Scotland Yard se consagraron, día y noche, a buscar pruebas de quienes habían organizado la más gigantesca estafa cometida en los hipódromos británicos Días pasados los capturaron. Eran 2 corredores de apuestas hípicas, L e onard Phillips y Harry Kiteley, y 2 propietarios de caballos de carreras, Maurice Williams y William Rook. Pero, por el momento, sólo el 1° de e llos fue declarado culpable y condenado a 3 meses de prisión. Al serle leída la sentencia, afirmó haber actuado como agente rem un erado de una vasta confabula ción, pero se negó a decir quién le había sobornado.

• El hecho de autos ocurrió el 16 de Jul en Bath, pequeña ciudad situada a 200 km de Londres. Se verificaba ese HISPANO, 5 de octubre de 1953

LOS REYES DE GRECIA EN VISPERAS DE SU VIAJE AL EXTRANJERO

La familia real griega aparece (en la foto) en su residencia de Tatoi , poco antes de su partida para Austria, que precedería a su visita oficial a los EE UU. El rey Pablo y la reina Federica se dejan retratar en su palacio veraniego de Tatoi , donde la regia familia suele pasar frecuentes temporadas no sólo estivales, incluso el rey, a pesar de sus deberes en Atenas. Los soberanos griegos con su hijo, el príncipe heredero Constantino, que tiene 13 años de edad.

día uná carrera d e caballos que no había despertado expectación porque ninguno de los equinos participantes en la pugna era conocido Sin embargo, media hora antes de empezar la carrera, se habían concertado apuestas por valor de casi 5 millones de pesos mexicanos , a 1 contra 10, en favor de un jamelgo, Francasal , de innominado pedigrée. Diez minutos d es pués de darse la salida era ya indudable la victoria de Francasal, y cientos de bookrnakers corrían, enloquecidos, a las cabinas telefónicas , para "cubrirse" y evitar una catástrofe a su c lient ela.

P er o los cables telefónicos estaban cortados y no les fue posible comunicarse con las oficinas londinenses del parirnutuel. Llegó a la meta Francasal 3 m antes que el más próximo de sus competidores ante la estupefacción de los peritos del turf. Cuando algunos de ellos quisieron ver al inesperado vencedor y enterarse de su historia , Francasal había d esapareci do como por arte d e magia. Surgieron sospechas de martingala y se iniciaron pesquisas. Lo 1º que se averiguó es que la avería telefónica no había sido causada por la tormenta, sino por sabotaje. Vecinos de los alrededores del hipódromo habían visto a unos supuestos trabajadores de teléfonos, provistos de una escalera y utilizando sopletes para cortar los cables en forma que pareciese obra de un rayo. Comprobado el sabotaje, los book-

makers eñ trance de ruina respiraron satisfechos: la oficina hípica central anuló la victoria de Francasal.

¿ Ouál de los 2 Williams? El Jockey d é Francasal, Bill Gillirshit, describió al dueño del caballo: un hombre corpulento, con bigote negro y acento francés, que se llamaba Maurke Witliams. Setenta y dos horas después, la policía halló a Francasal en el establo C!e una granja cercana a Londres. Pero, junto a él había otro caballo que se l e parecía é xtraordinariamente y. al cual conocian 'todos los concurrentes a los hipódromos: se llamab a Santa Amaro y tenía brillante historial.

La prevista suplantación fue comprobada inm ediatamente Santa Amaro. había corrido con el nombre de Francasal. Las h erraduras de éste, de marca francesa, lo denunciaron. No fue tan fácil dar con el verdadero propietario de los 2 caballos: Máurice Williams se presentó a la policía para negar su participación en la galopinada. El era alto, flaco y jamás había llevado bigote. Los equinos, suyos hasta un mes antes, los había vendido no recordaba a quien.

Nueva indagaciones policíacas descubrieron quienes habían apostado cientos de miles de libras en favor de Francasal. El dueño de la granja en que estaban ocultos Fra:ncasctZ y su doble dio la pista que condujo a una tien da de abarrotes que compartía su local con una empresa de · apue ta hípicas, L C

LOS OTROS CONTINENTES

Davidson y compama. El comerciante cantó: ya n0 era consocio de esa empresa; había ven dido sus acciones a Maurice Williams.

Pero ¿a cuál Williams? Delaciones anónimas llevaron ante la policí_!l a un bookmaker, Harry Kiteley, al cual reconoció el dueño de la granja -un polaco natu'ralizado inglés y con antecedentes penales- como el hombre que le había pedido alojamiento para los 2 caballos, Kiteley lo negó y presentó una coartada: el 16 de Jul estaba en Londres y no en Bath. Hubo que dejarle en libertad, pero seguido, COJTIO la sombra al cuerpo, por un sabueso de Scotland Yard.

Después se supo que William Rook, otro corredor de apuestas, había comprado Francasal y Swnta Amaro al inaprehensible y mostachudo Williams, apenas terminada 1a histórica carrera de Bath, El vendedor fue identiffcado: era el Williams empapelador y sin ornamentos cápilares en el rostro, ron semanas antes de que se demostrase que el Williams apócrifo, Kiteley, había sido el alma de la confabulación. El había llevado de Francia a Londres a F'rancasal y pagado f25 a Phillips para que hiciese cortar las comunicaciones telefónicas del Hipódromo. Pero la ne- · gativa de Phillips a denunciar a su sobornador ha paralizado, otra vez, la marcha de la justicia.

ANDORRA

Pleito Entre la Mitra y el Elíseo

El Presidente de la República Francesa, Vincent Auriol, rompió prácticamente las relaciones de su país con la República de Andorra, el día 23, al declarar que no reconocía ya como presidente J"'""vicepresidente de tal gobierno -o Consejo General- a su presidente Cairat y a su vi cepresidente Roque Russell. Ambos - dijo- procedian d e" mala fe al negarse a poner en el protoco lo que concede iguales d ere chos que a lo s an dorr anos a los ciudadano s franceses residentes e n el pe qu e ño país.

Esta decisión de Auriol es el epi sodio c ulminant e de un enmarañado conflicto en el cual son actores -y anta!l!onistas- el obispo de la Seo de Urge! (Léri d a) y e l Presidente de la República Francesa, coprincipes ambos de la República d e Andorra. La soberanía del 1° es só lo religiosa ; la del 2 °, política , pero j amás se han delimitado -claramente las respectivas ju r isdicciones. ·

Andorra es, d esp ués de la ciudad vaticana, Liechstentein y San Marino, el estado más lilipu ti e n se de Europa: 8 m il habitantes en una superficie de 425 l<m ." Desde 1607 está bajo la so b eran ía tempora l de Franc ia, a l a cual paga un tributo anual de 960 francos, y bajo la tutela eclesiástica del prelado de la Seo de Urgel, quien recibe, cada año, ,460 pesetas . S e n d o s magistrados -v-iguiers - representan en Andorra la VieVieja, capital de la República, a uno y

REDADA EN EL CAIRO

Ibrahim Abdel Hadi, que fue ler ministro de Egipto en 1948-49 llega a la estación central de la militar de El Cairo bajo escolta, después de las detenciones que ordenó recientemente el nuevo gobierno egipcio de funcionarios y políticos del régimen monárquico que encabezaba e l rey Faruk. Durante la redada fueron detenidas 13 personas, de las cuales 10 fueron llevadas a la prisión central y 3 quedaron bajo arresto domiciliario con una fuerte guardia armada. Entre los encarcelados figuró el ex l er ministro Hadi. Aun cuando no se han conocer los cargós que pesan sobre los detenidos, parece que serán juzgados por el tribunal rev o1ucion 51-rio creado en días pasados Pé4'ª enjuiciar a las personas acusadas de t'raición y de crímenes políticos y económicos contra el estado.

a otro coprincipes, y los miembros d e l gobierno o consejo general tienen qu e jurar fidelidad, cada bienfo, a la R ep úÓlica Francesa. Pero, en la práctic a, esta fidelidad falla muy a menudo · Situada en la cresta de los Pirin eos orientales, en la frontera franco-española, AnclSDrra vive, durante 6 m eses, aislada por montañas de nieve del mundo exter ior , con excepción de los contrabandistas , que son los negociantes más prósperos e intrépidos del país. Normalmente, su principal tráfico es el tabaco, pero durante la Guerra Mundial, contrabandearon d e la Fran ci a ocupada por Hitle r a la España dominada por Franco , más de 200 mil hombres; "resistentes" franceses , soldados iñgleses, belgas , norteamericanos, polacos Nació también, entonces, otra pingüe indu stria: el esp ionaje. Ando rra era, a tales efectos, úna Suiza en miniatu ra. Había , naturalment e, agent es d e l 2• Bureau francés -p etenista, Y de la Abive h r alemana, de l a F rancia Libre, del Intelligence Serviee y -los más tard íos en

llegar, pero los más activos-, de la norteamericana Oficina de Servicios Estratégicos.

Peligra la prosperidad del país. Terminada la guerra, la más rica fuente de ingresos para Andorra, fue el turismo. En 1952, visitaron la República más de 200 mil extranje ros, en su mayoría habitantes del Midi francés Pero en el pasado mp.rzo, ese manantial de riqueza fue cegado por un decreto de Francia que gravaba con 1,000 francos la entrada de cada turista-. La economía andorrana, hasta entonces floreciente, entró en agudísima crisis En 3 meses no /llegaron a l país más qu{! 437 extranjeros En e l espacio de una década , Andorra había transformado su fisonomía medieval y aldeana. En la capital y en Encamp se construyeron edificios de 5, 6 y hasta 8 pisos, con sus plantas bajas ocupadas por tiendas dignas de competir con las de la rue de la Pai x y Bond St reet

· Toda esa prosperidad estaba en peligro porque en 1935 dos industriosos frances es decidieron instalar una estación radiofóni<;"a, Radio Andorra Comenzó a funcionar, con una gran afluen- cía de publicidad mercantil, en de 1939. Al mes siguiente estalló la guerra y la estación permaneció cerrada hasta que, en enero de 1940, Daladier autorizó su reapertura bajo la estrecha censura gubernativa. Durante la ocupación alemana , -la estación -" ¡Aguí , Radio An· dorra!" repetiqo en español, fran cé s y catalán, idioma éste oficial del paísfue servil instrumento de la Alemania nazi. Liberada Francia, uno de los ' propietarios de la radioemisora, Tremoulet, fue procesado por colaboracionista y -se había refugiado en ! España- condenado en rebeldía.

Una nueva clausura de la estación motivó la protesta d e l purpurado copríncipe de la Seo de Urge l. Francia -af irmaba el obispo no tenía der echo a controlar Radio Andorra ni a permiti r' 9ue la explotase Mr Pui g'ross, el copropietario leal a Francia. El Consejo Gral de la República se puso de parte d e l obispo y la radioemisora fue cerrada otra vez a instancias d e l prelado, el cual obedecía órdenes d e l dictador Franco. Un juez, por mandato d e l v iguier fi:ancés, rompió los sellos y recobró su propiedad Puigross. ' ·

La guerra fría entre el obispo y el Elíseo continúa La decisión del presidente Auriol no la desenlazará El presidente y el vicepresidente del consejo general, apoyados por todos sus compañeros , no parecen propicios a pedir un armisticio Los 2 son reaccionarios y caciques con muchos secuaces. Cai r at , que tiene 73 años, es presidente d es d e h ace lu st ros. Pero si la resistencia se prolonga, e l pueblo andorrano tendxá que intervenir.

ISRAEL

Epílogo del Drama de los Finaly En una sinagoga subterránea de Ged era, pequeño burgo agrícola de la JuHISPANO, 5 de octubre de 1953

lNP

dea meridional, tuvo su epílogo, hace unos cuantos días, el affaire de los hermanos Finaly, cuyo destino estuvo a punto de dividir a Francia en 2 mitades ·enemigas entre sí, como el histórico proceso contra el Cap Dreyfus.

Robert Finaly tenía 2 años, y su hermano Gerald, 18 meses, cuando sus padres, judíos austríacos, fueron asesinados por los nazis en la cámara letal de · un campo de concentración. Una de las organizaciones de la resistencia clandestina francesa salvó a los huérfanos y los entregó a rnadernoiselle Antoii:iette Brun solterona quincuagenaria, que dirigía' la Casa-Cuna de Grenoble, en la tual había acogido a otros muchos niños hijos de católicos, judíos y protestantes, que se hallaban en situación tan trágica como los Finaly.

Madre frustrada, la Srta Brun trataba como hijos a todos sus pupilos, pero católica fanática, los convertía a su religión, desentendiéndose de cual era l.a fe de sus familias. A los hermanos F1naly los •hizo bautizar sin comunicárselo a quienes, por parentesco y por ley, debían tutelarlos. Cuando acabó la guerra esos parientes dieron señales de vida una tía de los chicos, Frau Rosner, que vivía en Israel, se los reclamó a la Srta Brun, quien dio por no recibidas tales demandas.

Cuando intervinieron las autoridades judiciales francesas, la de la Casa-cuna hi'zo desaparecer a los 2 hermanos. De una en otra ciudad, acabaron por llegar a Bayona e ingresaron en el colegio de San Luis Gonzaga, dirigido por frailes. Sospechando é stos que el paradero de los muchachos era ya conocido, los enviaron a furtivamente.

Sels sacerdotes vasco-franceses fueron encarcelados como del secuestro, pero ninguno confesó dónde estaban escondidos los chicos.

En la - Sinagoga de Gedera

La polémica, en Francia, era cada vez más violenta." Católicos más papistas que el papa negaban a l á familia Fin'aly derecho a hacerse cargo de los chiquillos, que ya tenían , respectivamente: 12 1h y 10 an Ei -eontiict o se atenuo porque las autoridades católicas de Francia se avinieron a la razón y, después de prometer .que harían regresar de España a los muchachos, acordaron con el gran rabino en qu e se les d e jaría elegir libremente su credo religioso.

La Srta Germaine Ribie re, e nviada por el Card Gerlier a buscarlos, tropezó con el boicot d e las autoridades franquistas y tuvo que hacer 2 viajes para encontrarles: uno estaba e n Guetaria Y otro en Azcoitia, pueblos guipuzcoanos los dos Una vez en Francia se le s internó en un a guardería infantil hasta que jr(J!U Rosn er fue a recogerlos y se los ll evó consigo a su residencia de Israel. Prometió, antes d e partir, que seguirían recibiendo educactón francesa y que no se l es coaccionaría para que adoptasen la religión judaica.

HISPANO, 5 de octubre de 1953

LOS OTRO CONTINENTES

Pero ya cuando estaban en la guardería, los Finaly se abstuvieron, por propia voluntad, de oír misa Si les forzaba a entrar en- el templo católico, cumplían respetuosamente 8 los ritos de esa fe, pero era evidente que ni la catequesis sentimental de la Srta Brun ni la permanencia en colegios de frailes les habían hecho abjurar las creencias familiares.

En Gedera ratificaron su actitud. Ningún lugar más adecuado para la conmovedora ceremonia en que los hermanos Finaly se desligaron de los vinculos religiosos que les fueron impuestos antes de tener uso de razón. Se celebró en una de las 5 sinagogas subterráneas, construidas en el siglo xv por judíos sefarditas, a qúienes la Inquisicióñ obligaba, so pena de llevarlos a la hoguera, o someter:los a otros tormentos, a convertirse al catolicismo.

PO!-ONIA

P\ "P 1 D ' · " roceso opu ar emocrat1co

Con la condena de 4 procesados a penas de 12 a 8 años de prisión terminó, el dia 22, en Varsovia, la vista de la causa contra el obispo de Kielce , Mons Ceslaw Kaezmareck, y varios frailes, monjas y sacerdotes católicos, acusados de conspirar contra el régimen de "la democracia popular" y de practicar el espiona'.ie en provecho, y por cuenta, de los EE UU.

To dos los encartados que ocupaban el ban quillo se declararon culgables de cuan tos delitos se les imputaban y, com de costumbre en estos procesos , se in ul p aron de otros que no les había .ltnb uído el fiscal, y no sólo se ·declar aron arrepentidos, sino que se excecra ron a sí mismos con morbosa delectación

También se acusaron mutuamente los procesados con rencoroso ensañamiento. El P Danilewicz , tesorero del obispado, afirmó que Mons Kaezmareck le ordenaba repartir entre los miembros de la red de espionaje, el oro y las di v isas extran-jeras que llegaban a Polonia de contraeando y que eran administradas por funcionarios de" lá norteamericana , cuyo titular en aquel tiempo era Arthur Bliss Lane. Importantes y minuciosos informes secretos sobre asuntos financieros y militares de Polonia eran remitidos periódicamente, según el P Danil ew icz, no sólo a los EE UU, sino también al Vaticano.

Un testigo, del que sólo se dijo el nombre, Meezka, cifró en más de Dls80 mil el dinero gastado e n la supuesta conspiración. A pesar de tal derroche, menesteres en que los conjurados arriesgaban sus vidas eran remunerados con DlslOO al mes.

Tanto el Vaticano como el gobierno de W áshington- calificar on el proceso de farsa indigna y brutal violación de la justicia

EL CARDENAL ARTEAGA LLEGA A IT AlJA

E l cardenal de Cuba, Mons Arteaga (centro), aparece (en la foto) rodeado de miemb ros de su comitiva, poco después de su llegada al puerto de Nápolcs a bordo del trasatlántico italiano Andrea Do1' ia. El prelado cubano ha ido a Roma para su tradicional visita ad limina y fue recibido en audiencia pri, ada por Su Santidad, Pfo XII.

LOS OTROS CONTINENTES

DINAMARCA

Elecciones Generales

El pueblo danés, que había votado ya en abril, volvió a emitir sufragio el día 22 d e Sept, para elegir a los miembros del parlamento, que en virtud de las reformas aprobadas en el plebiscito de junio no tiene ahora más que una cámara, el FoZketing.

Ocho parti dos se disputaban los 175 escaños, afanándose por conquistar lo¡¡ votos de los 120 mil ciudadanos que 'ejercerían sus derechos electorales por primera vez, como consecuencia de · otra reforma constitucional, que elevó a plena ciudadanía a los daneses de 23 y 24 , años Una 3 • enmienda derogó la ley sálica, convirtiendo en heredera de la corona a la hija mayor del r ey Federico IX , Margarita, que tiene 13 años d e eda d y se educa en un colegio como una burguesa cualquiera. ·

Los 2 partidos más fuertes, el socialdemócrata y el agrario, ganaron cada uno 2 curules respecto a las que obtuviero n en abril; perdieron un a los conservadores y otra los liberales y 4 los georgianos partidarios del impuesto único, y conservaron los comunistas las 8 que tenían. Una nueva agrupación, el partido independiente, fundado por el ex primer ministro y ex jefe del partido agrario, Knud Kristensen , no pudo conseguir ninguna .

Las Bases Norteamericanas

Al aumentar los socialdemócratas a

74 el número de sus diputados , su líder , el ex jefe de gobierno Hans Hedtoft, pidió al primer ministro Erick Ericksen que dimitiese, Porque la coalición que preside no Sl.JIIlaría en el FoUret in g más que 72.

. El interpelado se negó, alegando que la mínima Vi ctoria de los socialdemóéra tas no les permitiría gobernar por sí solos. Les faltan 14 votos para tener la mayoría absoluta, 2 menos que a la coalición gobernante, formada por ,agrarios y conservadores , los c uales pueden ampliar su alianza comprendiendo en ella a los radical-liberales. Y aunque así n ;; fuera, Erick Ericksen se arriesgaría a reten e r el poder con un grupo minoritari-0.

Los socialdemócratas habían inscrito en su programa electoral la oposición al establecimiento en territorio danés de bases aéreas norteamericanas "Agradece mos esa oferta -ipdicaron-, pero la rehu sa mos." Esta actitud no significa que los socialdemócratas quieran se parar a su país de la alianza atlántica septentrional. La creen útil y n ecesaria para la defensa de Dinamarca y han rechazado las apremiantes solicitudes de los comunistas para unirse a ellos en la campaña en pro de la neutralidad entre los 2 bloques internacionales <; ntagónicos

Agrarios y conservadores no comparte n e l temor d e lo s socialdemócratas al e nojo de la URSS , cuyo gobierno ha ind ica do ya 3 veces al de Copenhague que considerar ía Ja instalación de bas es

JNP

aéreas norteamericanas en s u territorio como un acto inamistoso. La decisión que adopte el parlamento dep e nd erá de cómo voten los radical-liberales. Son 14 y sumados a los 74 socialdemócratás y a los 8 comunistas podrían d err ibar cuando quisieran al gabine te Ericksen. Pero no parece probable que se constituya amalgama tan heterogénea

ITALIA

La Mayor Huelga Desde 1921

Cinco millones de trabajadores, según las listas oficiales, y 8 millones, de acuerdo con las cifras d e los sindicatos , abandonaron sus faenas el día 24 de S ept. Era ésta la primera huelga gen er al declarada desde que formó gobierno de transición Giuseppe Pe:Ia, e l cachazudo salvador de la lira . .

La 1' también, apoyada por las 3 confederaciones sindicales: la CGT, controlada por los comunistas, la de ob reros cristianos y la formada por socialdemócra tas y republicanos, desde que comunistas y socialistas filocomunistas f u ero n elimin¡idos del gobierno, en 194 7. A partir de esa fecha, la CGT organizó, con varia s uerte , no menos de 14 paros generales de amplitud nacional. El de 1948 tuvo indi si mulado cará cter subversivo y fué causa de qu e s e d espre nd ieran sucesivamente d e la CGT 3 millon e s de trabajadores adversos a las. tá cticas stálinianas.

La huelga del día 24 de Sept, como la declarada en Francia nada tenía de r evo lucionaria y no originó un solo disturbio en toda la nación. Era a modo de a v iso a la s organizacion e s patronales para que aumenten los sa l arios en la proporcíén exigida por la elevación del costo d e l a vida, y se procuró causar a l público e l mínimo de mol estias. Funcionaron Jo s servicios d e agua, gas y electricidad, se permitió l a ll e,;a da y distribución de víveres en la s ciudades y no pararon taxis y ve hículos de transportes e n común más que 4 h , entre las de menor tráfico urbano.

El g obi e rno había tom a do m e did ;:is p reca utorias - acuartelamiento de tropas y e nvío d e fuer3as d e seguridad a las zonas indust i; iales- e n previsión d e d es órd e n es. A e llo limitó su interv e nció n porque n o era parte e n el pl e ito. E l paro, que fue tota l e n l ;:is comarcas fa b r il es, se rep z tirá, con duración ilimitada - anunció e l líd er d e l os sindicatos cr is t iano s, Pastare- s i l a Conf e d eració n Naci9nal P atro nal se obstina, como h asta a ho ra, en no satisfacer las deman d as o b reras.

MAREJADAS EN LA COSTA FRANCESA

Vista del litoral de Saint Malo, en Francia, durante e l temporal que l evantó un oleaje imponente que casi llegó a las puertas de las viviendas cercanas. A consecuencia del temporal se tomaron grandes precauciones en esa región francesa, que ha sufrido daños calculados en varios millones de francos.

Por a ho ra, esa es su posición. Afil'man s u s dirigentes que conceder lo qu e rec l aman los traba jadores , costar ía a la s gr and es e m presas, más d e 500 mil millones de liras, ca da año También lo s trabajadores .d el campo solic itan mejoras económicas y el 10 de Oct d ec lararán un paro en toda la nación, e l c u a l será sec und ado por más de 5 millones de ag ricultores.

HISPANO, 5 de octubre de 1953

PLURAL ,,

Laboristas en congreso. El poderoso Partido Laborista de Inglaterra celebr ó días pasados su Congreso Nacional , enel que se adoptaron r e soluciones de importancia general, entre ellas, l as siguientes: a) contra cualquier politica de liberación de los paises de la Euro1 pa oriental por medio de la fuerza; bJ contra el rearme ' de Alemania, mientra s no se hagan esfuerzos para unific ar la mediante elecciones; e) contra la forma en que el gobierno inglés abordó, sin h abilidad, la cuestión de· una conferenc! a cuatripartita sobre Alemania , con la URSS; d) a favor del reconocimient o e ingreso de la China comunista en las NN UU, de la neutralización d e la i sla de Formosa y de un plebiscito e n ella; e) a favor de negociaciones de paz entre Indochina y Francia; f) contra Ja declara'ción de los 16 países que combatieron en Corea, en la que se afirma que, de romperse la tregua, se exte nd erá el conflicto fuera de Corea, y g ) con" tra la unificación de Cor ea por la fuerza

Tradición derogada. De acuerdo con una orden dada por el ministro de la provincia de Behar (India), un grupo de 300 intocables -parias- entró, el día 25 de Sept, en el famoso templo de Baidyanath, en Deoghar. Es uno de los 12 templos donde se adora al dios Siva y por tr a dición de siglos no podían entrar en él los intocables. La orden . se fundó en que la Constitución de la India no reconoce la existencia de las castas ni las discriminaciones de que eran objeto los intocables.

Idilio desvanecido. En los círculos cortesanos de Londr e s se da por d esvanecido el idilio entre la princ esa Margarita , hermana de la rein a , y el apuesto y divorciado Cap Peter Towns e nd -s i es que hubo alguna vez tal idilio- El h éroe de la batalla aérea de Lonc;lres durante la guerra pasó -co mpletam ente inadvertido d e periodistas y d e l público cuando regresó días · pasados a la ·capital británica, lo que contrasta con e l interés que inspiraba hace unas cuantas se mana s. Peter ha solicitado qu e se le destine a servicio d ttl+l'amai;. co n lo cua l dejaría su cargo d e agregado de la em bajada ingl esa en Bruselas.

Opinjón yugoslava. Durante su recie nte visita a París, Edvard Kardelj, vicepresidente de Yugoslavia, d eclaró en co nf erenc ia de prensa que las potencias occidentales d eberían dulci ficar sus relaciones políticas con la Unión Soviética, con objeto de alentar Ja "tr ansformación" que se está produciendo e n l a actitud de l os lid e res sov iét i cos. Añadió que una lín e a de conducta p:ilítica inflexible endurecería la actitud concili atoria que demu e stra el gobierno de Georgi M Malenkov.

Oombates en Arabia. En un oasis del desierto arábigo, cerca del Golfo Pérsico, una tribu de Arabia Saudita y otra adicta a los ingleses , sostuvieron un sangriento combate el 21 de Sept, con HISPANO, 5 de octubre de 1953

COMPETENCIA DE NA TACION EN LONDRES

La joven inglesa Connie Fil to n derrotó a la actriz cinematográfica norteamericana Hillary Brook , e n una carrera de natación a través del río Támesis. La artista norteameric a na desempeña el papel principal e n una película inglesa, papel que se le asignó por su habilidad para la natación. En una de las fotos aparecen la Srta Brook (derech a) y la Srta Filton dándose un apretón de manos antes d e comenzar la competencia. En l a otra, la joven inglesa saluda desde la lanctia que la condujo al muelle de Westminster, después de haber ganado la carrera.

saldo de muertos y heridos. La delegación d e Arabia Saudita en las NN UU acusó d e l combate a fuerzas brit á nicas que atacaron a los árabes con ametralladoras y tanques en el oasis d e Buarimi.

Chmchill y la conferencia. Corroborando la afirmación del líder laborista Tomas O'Brien, quien afirmó que Winston Churchill manti ene el criterio d e que es absolutamente n ecesar io qu e se efectúe una conferencia d e lo s "3 Grandes", el l <:r ministro británico, qu e se halla de vacaciones, subrayó que "estaba dispuesto a ir a Moscú pa ra hablar con lo s gobernantes soviéticos". Truman, censor. En un homenaje que la Fundación de las 4 Libertades d edicó a Harry S Truman, ex presidente d e los EE UU, éste dijo 'que " los EE UU , de acuerdo con sus aliados, d eberían buscar, con toda sinceridad, soluciones a '- sus diferencias con el bloque soviético , por m edio de negociaciones pacientes y pacíficas". Como co lumnas fundamentales de una política norteamericana constru ctiva, señaló 9 puntos: acuerdos comerciales recíprocos y renovables; apoyo a la Organi zación del Tratado del Atlántico, a la unidad e uropea, al Pacto de Río de Janeiro y a las alianzas de los países del Pacífico; asistencia téc· nica y ayuda económica a los paises insuficientemente de arrollados; negociaciones con los soviéticos, y apoyo a las NNUU.

Arzobispo aprehendido. UOsserv atore Romano, diario de la Santa S e de , informa, e n su edición del 29 de Sept, que la policía polaca hizo un registro en el . arzobispado de Varsovia y aprehendió al arzobispo Mons Stefan Wiszynski y que lo ha llevado a "un lugar desconocido". Por su parte, e l gobierno de Polonia d eclaró oficialmente que había prohibido al C a rd Wis zynski que continuara trabajando en sus oficinas , y en consecuencia el prelado e ha retirado a un convento por voluntad propia. El gobier no polaco acusó al purpurado c atólic o de hab er quebrantado los con venios suscritos hace 3 años con la I g lesi a y el episcopado polaco. _ Pacto hispanochino. En Taipei (Form osa) se informó , el día 21 de Se,Pt, que el tratado de amistad , suscrito por la China naci onalista y la España d e l caUr dillo Francisco Franco el 19 d el pa ado marzo entró en vigor al cambiarse l as ratificac io n es protocolarias.

Inglaterra s e va de Suez. Un vocero d el gobierno egipcio dijo en E l Cairo, el dia · 28 de S ept, que se había ll ega do a un acuerdo pa ra qu e Inglaterra e\'acue definitivamente sus b ases en e l canal de Suez en término d e 18 me'es. En esas bas e s hay 80 mil soldados Sin embargo , el enviado especial británico en las negociaciones angloegipcias declaró que todavía estaba mu y distante un acuerdo final sobre la devoluci ón del canal de Suez a los e¡ipcios.

AVIACION

Ampliación de Servicios

Por disposición del 23 de Sept, la Sría de Comunicaciones otorgó a la KLM (Cía Real H0landesa d e Aviación) un permiso para operar, con sus servicios internacionales, las rutas de CuraQao y O ' Arruba (Antillas holandesas), sus puntos intermedios y México.

El 1 e r vuelo entre México y Curai;ao se efectuará el próximo 11 de Oct, con aviones DG6B , que tienen cupo para '16 pasajeros en clase de lujo y 48 en clase de turista.

El permiso dispone que , en el caso de que una empresa mexicana solicite operar las rutas antes citadas, dentro de la misma región -que abarca también a Centroamérica-, se tendrán en cuenta los intereses de la KLM en la relativo a una competene:ia lícita en todos los puntos de conexión correspondientes a las escalas de vuelo.

La "KLM" ha solicitado ya los respectivos permisos a los gobiernos centroamericanos para la ampliación de los servicios hasta las Antillas holandesas.

Los vuelos México-Curai;ao se harán los domingos, y los de Cura Qao-México, los lunes. En O' Arruba se establecerá una conexión inmediata para que el pasaje de México a Caracas tenga un enlace cómodo entre Venezuela y México, cosa que ,hasta ahóra nunca hubo.

En la Sría de Comunicaciones y Obras Públicas se informó que el t urismo m exicano se verá favorecido con la ampliación de las rutas de la KLM, ya que éstas facilitan las relaciones aéreas directas entre Venezuela y la ciudad de México y harán que se canalice hacia la república mexicana una corriente considerable d e turistas venez olanos y de las Antillas , holandesas.

AGRICULTURA

Demografía y Alimentos

En un reciente informe del Banco Nacional d e México se afirma "que e l crecimiento demográfico de México fomenta aceleradamente un problema d e sobrepoblación relativa que amenaza con limitar los progresos socia le s y económicos alcanzados, así como el futuro desarrollo del país" Otros puntos importantes del informe son lo s sigu i entes: -

+Para sostener la población total del país a niveles razonables de vida, los recursos productivos naturales, presentes o en potencia, resultan insuficientes. Además, las prácticas de explotación de nuestras riquezas naturales son irrazonables.

•La meta será necesariamente elevar la productividad per ca1Jita en la agricultura y hacer efectivo el aumento del ingreso real. Sólo así podrá restaurarse el equilibrio necesario, inestabilizado por el proceso inflacionario, al conteaer-

CONGRESO DE INGENIERIA

Próximamente se celebrará en México el III Congreso de Ingeniería Mecánica y Electrónica. El SubSrio de Comunicaciones Walter C Buchanan ( en la foto) ha declarado, con respecto a esa reunión, que "la expropiación p etro lera no hubiera sido posible sin la preparación que en esos momentos tenían los ing e nieros mecánicos y electricistas m exic anos." Agregó que esa competencia y madurez será demostrada en el citado congreso.

aproveche al maximo el aparato prodÚctivo instalado en beneficio más amplio d el consumidor. Esta y otras medidas permitirían que la capacidad del mercado subiera, se acelerara la producción, aumentara la ocupadón , contribuyéndose así verdadéramente a descongestionar las comunidades rurales. Dotación de Tierras y Aguas

El Depto Agrar io, por· conducto de su Cuerpo continúa activando la tramitación de los expedientes que . tiene en estudio, relativos a la dotación de tierras y aguas, habiéndose aprobado en la sesión celebrada por dicho organismo, el pasado 22 de Sept, 29 dictámenes: -

+Diez de dotación y ampliación de tierras, por lo que se concede una superficie de 15,800 hec que benefician a 850 campesinos.

+ Ocho de dotación y accesión de aguas que conceden un volumen de 6.800,000 m 3 para el riego de una superficie de 800 hec.

+Un dictam en de fraccionamiento legal para expedir 297 títulos parcelarios al poblado de San Martín, del Eda de Michoacán.

+ Diez dictámen es para expedir 817 certificados de dere chos agrarios que benefician a los poblados siguientes: Cerrito de Yerbas, Gto; Libre, Pue; La Esperanza, El Café y Anexos, Garza Blanca, Boca del Monte, Chilapa, El Pueblito, Cruz Naranjo y El Carrizal, todos del Edo de Veracruz : AZUCAR

Congreso de Cañeros

Días pasados se celebró en Córdoha, Veracruz, el III Congreso Nacional Ordinario de la Federación de Cultivadose la: capacidad de consumo del sector res de Caña de Azúc;ar, bajo la presiagrícola. d e ncia del Gral Cándido Aguilar. Asís+ La política de aumento de la produc- tieron delegaciones de 995 organizaciotividad per capita e ncontrará poderósos nes de Veracruz, Morelos, San Luis Poobstáculos por el rápido agotamiento del tosí, Tamaulipas, Jalisco, Michoacán Y suelo, al 9ue se suma una alta natalidad otros lu gares de la República. y una pésima distribución demográfica . Entre los acuerdos adoptados figuran: P ero, contra la pobreza del suelo, la reformas a los estatutos de la federatecnificación de la agricultura será ne- ción; solicitar que se reforme la l egiscesaria, aunque habrá de implicar una !ación cañera vigente; proyectos de abaeducación larga y laboriosa del campe- Fatamiento de costos de producción Y sino. transporte de la caña; aumento más +El principio que atribuye al desarrollo remunerativo a la tonelada de caña; industrial y de las d e más actividades se- - mejoramiento de los sistemas de siemcundarias un a e levada capacidad de bra y cultivos ; intervención de los caocupación y de generación de ingresos, ñeros en los consejos de administración no ha operado satisfactoriamente en la de Azúcar, SA, y en la Sociedad de Alpráctica, y ha servido para estimular coholes; unificación de los cañeros en una corriente migratoria in ter na hacia un solo organismo de carácter nacional; las ciudades industrializadas; pero no adhesión y respaldo a las organizaciones por razón de una demanda de mano revolucfonarias, y al gobierno del preside obra industrial, sino a causa d e u.na dente Ruiz Cortines. demográfica rural.

•Si se pretende que la industria cumpla con la finalidad que se le atribuye, se la deberá orientar hacia la producción de artículos de consumo para el mercado interior, en forma tal que se

Objetivos de la CNC

Al referirse a los objetivos que se ha propuesto alcanzar la Comisión Nacional de la Caña, el Ing Marcelino Murrieta, vocal ejecutivo de la institución, HISPA ·o, 5 de octubre de 1953

informó, el día 28 de Sept, que lo más _ importante por ahora es resolver los problemas demográficos y de de cultivos.

Demografía. Para mejor regular la población cañera de Veracruz, se ha comenzado a descongestionar los ejidos superpoblados, a cuyo efecto se han mo-vilizado ya a 200 familias de varios ingenios azucareros y se las ha instalado en la región de Matatenatito, municipio de Tierra Blanca.

Se ha dotado a cada familia con 20 hec de tierra, en parcelas d eJimitadas, formándose · así una nueva colonia de ejidatarios cañeros, que sirve ya de zona de abastecimiento de caña para el ingenio de · Motzorongo y hasta del muy distante de San Cristóbal, en el municipio de Talcotalpan Se han , ultimado también los estudios para trasladar a grupos de El Mante -región que padece de insuficiencia d e parcelas-, d e Ameca (Jalisco) y del estado de Morelos, hacia zonas nuevas que reúnen ,buenas condiciones para el cultivo de la caña de azúcar.

Oultivos. Para mejorar los medios de cultivo y las especies de caña azucarera, se han establecido, en las regiones de Córdoba y de Jalapa (Ver), bancos de diversas variedades de caña; es decir, lotes comparativos para discernir la clase de caña que mejor se adecua a los diferentes tipos de tierras, riegos, abonos, etc.

"La Comisión Nacional de la Caña -dijo el Ing Marcelino Murrieta- está ensayando diversas fórmulas de abonos para lograr que mejoren las caHdades de la caña de azúcar. Y como la CNC no tiene facultades para aplicar la ley ni imponer sanciones cuando no se acatan sus disposiciones, ha recomendado simplemente a fos cañeros que no practiquen l a monocultura, que esquilma y agota la feracidad de las tierras. En muchas zonas nadie se ha ciudado de renovar la potencia de las áreas mediante la rotación de cultivos, de abonos verdes y de tierras en barbecho."

• "Para lograr una mejoría en los cultivos de caña de azúcar -terminó di' endb MM- ,' es preciso que algunas parcelas queden sólo aradas por un período de siembra; después sembradas , con frijol, habas u otras plantas parecidas; y, por último, al recogerse la . cosecha del frijol o de las habas , dejar que los tallos y las hojas vuelvan a la tierra y la sirvan de abono."

SEGUROS

VI Convención Nacional

Del 23 al 25 de Sept se cel e bró en Acapulco la VI Convención Nacional de Seguros bajo la presidencia de Dn Manuel Senderos, presidente de la Asociación Mexicana de Seguros. En representación del Srio de Hacienda , inauguró las sesiones el Lic Raúl Ortiz Mena, quien, ent r e otras cosas, dijo : +La única fórmula para aumentar la producción es invertir capitales en can -

Hi s PAN O, 5 de octubre de 1953

ECONOM I A-COME

tidad suficiente· para adecuadamente el ingreso nacional, fórmula a la que las compañías de seguro pueden y deben cooperar, ya que sus in versiones representan $958 millones. gobierno está resuelto a aprovechar el ahorro interno y a no recurrir a los préstamos del exterior. Por lo tan -to, bajo una política económica de financiamiento al través del ahorro, hay que emplear todos los ahorros que haya en la nación para canalizarlos hacia una acción social.

+ En 1951, las sumas aseguradas por vida en los EE UU ascendían a Dlsl,639 por habitante, mientras en México sólo era de Dlsll, y en otros países como Cuba, Chile y Argentina el porcentaje era de dóla res 54, 40 y 27, respectivamente.

El ingreso nacional en México por habitan te fue inferior en 10 veces al de los EE UU, en 6 al del Canadá y en 2 veces al de Cuba y de Puerto Rico.

+De 830 mil personas que trabajaban en 1950 en el Distrito Federal -señaló Ortiz Mena- , el 81 % tuvo ingresos inferiores a $400 mensuales, el 15 % entre $400 y $1,000, y sólo el 4.% los tuvieron superiores a $1,000 .

• El monto total del activo de Jas compañías de seguro ascendía , en 1952, a la suma de $1,081 millones, cifra muy superior al conjunto del activo de los bancos- capitalizadores, y de las soci e dades. ' de crédito y fiduciarias.

• Las inversiones de las compañías de seguros han sido cuantiosas en la construcción de edificios que pueden ser motivo de orgullo, pero que no se pu e de afirmar que sea la inversión ideal o más convenien t e.

Dn Manuel Senderos, en su discurso inicial, hizo la historia pormenorizada de los seguros en México y dio las siguientes cifras :

INDICES de TIEMP .0

1939=100

Mayoreo En el curso de la 4 ° semana de Sept, el índice general de precios al ma y oreo subió de 415.6 a 421 1; el subíndice de consumo , que estaba en 435.4 la · semana anterior , ascendió a 443.3 , y el subíndice de producción pasó de 373.2 a 374.3.

Oo s to de la vi.da. En la misma 4• sem a na de S e pt el indice general del costo de la vida en la ciudad de México b ajó una décima , pu e s pa-

+La suma total asegurada en el ramo de vida asciende ya a $3,709 millones.

+Las inversiones totales de las compañias pasan de $958.2 millones.

+ En 1952, las empresas de seguros obtuvieron utilidades por valor global de $30.4 millones.

+Los impuestos pagados en 1952 fueron de $24 .03 millones.

•El número de personas que trabajan en el ramo de seguros es de 12,583 en toda la República.

Ponencias. Las más importantes que se aprobaron, después de largo debate, fueron las siguientes:

+Debe haber libertad en el seguro marítimo, es decir, México tiene el derecho de legislar en cuanto al interés nacional -se refiere.

•Debe modificarse, en forma más explicativa, la Ley Federal de Impuestos sobre primas percibidas por las compañías, ya que ahora se causan perjuicios a los asegurados y a las empresas aseguradoras:

Conviene que se modifique la Ley General de Instituciones de Seguros en el sentido de que se garantice la productividad de las inversiones de las reservas técnicas de las empresas.

+Es necesario sustituir el actual sistema de tributos directos que pagan las e mpresas para el sostenimiento de la Comisión Nacional de Seguros.

•Que las empresas que estén operando desde hace más de 10 años con un ingreso e n primas no menor de $5 millones , qued e n autorizadas para establecer agencias o sucursales en el extranjero.

+ Que se nacionaHce la industria pesquera y se exija a los países extranjeros que r e speten las 9 millas marítimas que, como limite de aguas territoriales, tiene México derecho a dominar.

• Que una parte considerable de los ahorros públicos que reciben las institucio-

só de 452 9 a 4 52 8 : el subíndice de alimentación , que e s t ab a en 44 6 .5, descendió a 445 .7 ; e l subíndice de vestido subió una d é cima , s it uánd os e en 4 73 9: tambi é n subió el subíndi ce d e s e rvi c ios hast a c oloca r s e en 478.5 De-pto de Barómetr os Ec onómic os d e la Srúi de E conom !a )

ECO NO M.J A.COMERCIO· TRABAJO

nes de seguros se inviertan en la agricultura. ·

TRABAJO

Gran Central Obrera

Un grupo de diputados ha iniciado negocia-C'iones con los principales sindicatos de trabajadores de México , para v er de constituir con todos ellos una gran central, de la que se exc luirían a los organismos comunistas .

Las negociaciones se llevan a efecto - según informaron dichos diputadoscon la CTM, la CGT y los sindicatos nacionales de ferrocarrileros, petroleros, e lectricistas, telefonistas, mineros y cinema tografist as

Una vez aprobadas las bases, se establecería un pacto de solidaridad entre los mencionados sindicatos, y después , se firmaría un convenio de ayuda mutua. Por último, se celebraría un congreso nacional a principios de 1953, para · conseguir la fusión de todos los organismos en una sola c e ntral

FINANZAS

Préstamos a Hispanoamérica

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) ha otorgado ,Prés tamos a los siguientes países de Hispanoamérica :

• Chile. Préstamo de Dls20 millon es

para ayudar ai · financiamiento de la constr.ucción una planta química para pulpa de madera y una fábrica de papel de imprenta. Las nuevas plantas no sólo abastecerán de pulpa y de papel todas las necesidl,ldes chilenas, sino que producirán un excedente para ·la exportación. Los prestatarios conjuntos sonla Cía Manufacturera de Papeles y Cartones, SA , empresa pri v ada, y la Corporación d e Fomento de la Producción, agencia áel gobierno chil e no. + Colo 1iÍbia. Préstamo de Dls14.35Ó,OOO al gobierno para pro seg uir el mejoramiento del sistema vial de la nación , tarea que empezó en 1951 El préstamo ayudará también a adelantar un program a de largo alcance d e renovación ' y mantenimiento de carreteras Respecto a este punto, se ha de señalar que en 1951 'el BIRF prestó al gobierno colombiano Dls16.5 millones para pagar el equipo importado y los material e s neces arios para habilitar unos 29 mil km de carreteras; pero las dificultades de construcción en las montañas, los derrumbes y las demoras en la entrega del equipo pesado, han obligado a re visar minucios amente y " hacia arriba" los cálculos de costo y extender el período de construcción d es de mediados de 1954 hast a fines de 1955 +Nicaragua Préstamo d e Dl s3.950,000, di vidido en una partida de Dls3 5 millones y otra de Dls450 mil, la 1 • para

SERVICIO METEOROLOGICO MEXICANO

Secri 6 n de Previsi 6 n

Torreen

FUERTE

'Tapachu la Lluvias caídas del 23 al 29 de Sept. Aumentaron marcadamente l as llu v ias en la península d e Yucatán, esta do de Tabasco y extremo sur d e l esta do d e Veracruz, así como en el Istmo d e T eh uantepec y en la porción orienta l d e l a cuenca in ferior d e l rio Bravo del Norte-. Disminuyeron en toda la a l ti.p l anicie; en la vertiente del Pacífico desde Sinaloa hasta Michoacán y e n Oaxaca. No llovió en abso lu to en la Baja CaliJ'ornia, Sonora, Chihuahua, Duran go, Coahuila, Zacatecas, San Luis Potosí, Jalisco y Nayari t . Pronóstico para la semana d('l 30 dr Ser,t al 6 de Oct. Continuará lloviendo en la peninsula de Yucatán, Tabasco, Chiapas. Istmo de Tehuantepec y Veracruz la mayor parte de l a semana. Del 3 al 5 de Oct hay probabilidades de algunas lloviznas y lluvias l igeras en la región oriental de Ja Mesa Central, desde San Lu is Potosí hasta Hidalgo, incluyendo los v alles de Toluca, México y Puebla. Lluvias aisladas de caráct er ciclónico pueden ocurrir en la vertiente del Pacifico, desde Oaxaca hasta Colima Comenzará a helar en Chihuahua ; región occidental de Coahuila y sierra de Durango _.y habrá también heladas ligeras en la región oriental de Guanajuato, Querétaro, México e Hidalgo.

construcción de carreteras y la para aumentar la fuerza eléctrica. El proyecto d e carreteras es un nuevo paso en el programa de largo alcance para desarrollar un sistema vial adecuado en · Nicaragua. En cuanto al proyeCto de fuerza eléctrica, proveerá una nue v a unidad di e sel que hará di sminuir la escasez de fuerza en e l área de Managua. Con anterioridad, el BIRF ha hecho a Nicaragua, para el desarrollo de su economía, un préstamo , en 1951 , · por Dls3.5 millones, otro - de 'Dlsl.2 miIlones , y un 3 ° por Dls550 mil.

La Dirección de Estadística informó que el comercio ext e rior mexicano tuvo en los 7 primeros mese s d e este año un ·saldo d e sfavorable de $853 .040,953.00, cifra que equivale a la 3 • parte del valor de las exportaciones

MONEDA

Aumenta la Reserva Mexicana

El Banco de México, en su actual informe acerca del mo v imiento monetario, señala qu e la reserva monetaria del país aumentó únicam e nte en $78. 7 millones en el período de Agto d e 1952 a Agto de 1953, en tanto que la circulación monetaria se elevó en $48. 1 millones en el mismo lapso.

"Estas cifras indican que ocurrieron pocos cambios en el cuadro Jiinanciero - dice el informe-, lo mismo en lo que afecta al Banco d e M éx ico, que al panorama nacional. "

En Agto de 1952 , la reserva era de $1,076.4 millon es , y en Jul de 1953 llegó a $1,156.2 millones, para descender en Agto a $1,155 .1 millones La circulación de bill e t es er a L en Agto de 1952, de $3,066.0 millones; en Jul d e este año llegó a $3,152.9 mil1on es , para pasar a $ 3,141.4 millon e s e n Agto. La moneda m e tálic a eri circulación en Agto de 1952 e ra de $380 2 millon es ; en Jul de 1953, d e $445.4 millones , y de $452 .9 millones e n Agto.

R espect o a lo s valores autorizados, se ha notado un d es censo con r e l ación al año pasado Tal es valores e ran, e n Agto d e 1952 de $2,88 3.1 millone s. En Ju! de 1953 b a jaron h asta $2,810 .5 millon es, y en Agto ll egaro n , en d esce nso sucesivo, hast a $ 2,774. 5 millon es El h ec ho d e be atribuirse a un a disminución en las reservas d e dól ares y al traspaso de valor es d e l a carte ra d e producción d e l Banco Central a lo s di versos ban cos de d ep ósi to.

Lo s d epósito s en mon e da extranj era sufrieron también un d escen so . En Agto d e 1 952 eran de $294.2 miUon es , y baj aron en Jul de 1 953 a $281.1 millones, para continuar descendiendo en Agto a $265.2 millones

En contraste con este descenso, l os depósitos a la vista aumentaron, l o que indica que los particulares no se deciden aún en hacer inversiones. En Agto de 1952, tales depósitos sumaban $1,239.6 millones; en Jul de 1953 llegaban ya a $1,471.9 millones, para subir en Agto a $1,479.0 millones.

HrsPA:-10. 5 dP octubre de

RELIGION

Año Mariano

En una encíclica dirigida a todo el episcopado de la Iglesia Católi_ca· .Romana , publicada el 23 de Sept y fechada el 8, dia del natalicio de la Virgen María, el papa Pío XII proclamó Año Mariano al de 1954, para celebrar así el centésimo aniversario de la definición del dogma de la Inmaculada Concepción. Los puntos más importantes del documento papal, que empieza con las palabras F'ulg ens corona -la corona Tadiante-, son los siguientes:

+ Convoca a los 400 millones de católicos a una cruzada cuyos objetivos principales habrán de ser el retorno a uña existencia cristiana más completa; paz; la liberación de la Iglesia en Jos países donde ésta sufre persecuciones, y el fin de los odios, las discordias y. las disputas entre las clases sociales.

+ El Año Mariano durará 12 m!'!ses, desde Die de 1953 a Die de 1954, y se distinguirá por servicios y ceremonias especiales en Lourdes y en otros santuarios donde se venera a la Virgen María.

+Después de considerar la situación · mundial, sin distinción de naciones, se llega a la consecuencia de que multitud de personas se han desviado del camino de Cristo y que muchas otras intentan arrancar la fe cristiana de sus bases. "Y una - vez que la voluntad divina sea ignorada, la envidia, el odio, la discordia y las rivalidades se sembrarán en- • tre ellos".

+Mucho se puede hacer contra ese terrible estado de cosas si así lo quieren los estadistas; pero nada podrán conseguir si no invocan la ayuda divina.

+En la cruzada del Año Mariano debe n intervenir también los que están separados de la Iglesia Católica Romana por el cisma -se refiere a los protestantes y otras sectas cristianas-, pues, corno lo proclama la historia, la Iglesia romana· ha usado siempre su libertad para promover e l bi e n d e los pueblos. Sin embargo, e n los países tras la Cortina de Hi erro la Iglesia y sus sacerdotes- fü) g.o:z.a.n. d libertad de reunión, d e e n seña nza , de culto, d e doctrina ni de palabra, y hay que de volvel'l e esa libertad

La e ncícli ca - la 25 • dada por · Pío XII en los 14 años d e su pontificado-' termina con una exhortación patética al clero católico de los países que están bajo el d Qminio comunista.

Oomentó un observador: "M uy bien está la libertad religiosa que e l papa pide para los católicos que se encue ntran al otro lado de la Cortina de Hierro. Pero debiera aconsejar tamb ién que los católicos concedan esa misma libertad religiosa a los no católicos de los países situados de este lado de la Cortina, como México , donde los cristianos que no dependen de RO!na son inhumanamente perseguidos y asesinados por gente salvaje que algunos curas , más sa l vajes todavía, instigan y azuzan. "

HISPANO , 5 d e o ctubr e de 1953

VISITE USTED COLIMA

Asista a la XVII Feria Regional Agrícola Ganadera, Comercial. e Industrial de Calima, que se celebrará en la capital del est_ado del 31.de octubre al 9 de> noviembre.

ALEGRES FIESTAS

CONCURSOS REGIONALbS

BAILES. SERENATAS

NOCHES MEXICANAS

EVENTOS DEPORTIVOS

JUEGOS MECANICOS

EXCURSIONES A LAS PLAYAS, E1'C.

Todo el colorido y el folklore de la costa en estas alegres y tradicionales fiestas de los Santos".

Admire la majestuosidad de los volcanes y las bellezas incomparables de la región.

LO INVITAMOS CORDIALMENTE

COMITE ORGANIZADOR

DE LA XVII FERIA REGIONAL

Soldadura Moderna

Leo Walter, ingeniero inglés especialista en metalurgia, describe en Materials and Methods el nuevo método inventado en Inglaterra para soldar y reparar e l aluminio. Para lograr esto ha sido preciso inventar una soldadura provista de una varilla de níquel rodeada por una espiral de alambre de cobre. Como el níquel es un cuerpo " magn et oconstrictor" -o sea que cambia de longitud cuando se le suj eta a campos magnéticos diferent es-, al hacer pasar una corriente alterna de alta frecuencia por la espira l, la var illa crece y se acorta de acuerdo con el cambio de campo magnético. ·

P rovoca ndo estas oscilaciones con una frecuencia ligeram e nte mayor que el límite audible -16 mil ciclos por segundo- y trasmitiéndolas a través d e l extremo caliente d e la soldadura, se logra d estr ui r en una fracción de segundo la película de óxido de aluminio que impide la soldadura eficaz.

Esta nueva técnica permitirá la reparación de estructuras, herramientas y piezas de aluminio en las cuales se presenten pequeñas grietas o cavidades superficiales. Hasta ahora, tales defectos obligaban a desechar las piezas por ser imposible el rellenarlas.

Cambios Genéticos

En la Universidad de California, el Dr Harlan Lewis ha enco ntrado que la planta denominada clarkia, que normalment e· tiene 9 cromosomas, puede dividir sus células genitoras d e tal manera que una d e las nuevas células tiene 10 cromosomas y la otra 8.

Las células con 10 cromosomas pueden sobrevivir y dar origen a nuevas células genitoras dotadas d el cromosoma adicional, y la planta resu l tante puede, en poco tiempo, ser comp l etamente diferente de aquella que la originó. Esto demuestra que pueden producirse nuevas especies añadiendo un cromosoma a sus células genitoras.

Vida Desértica

Recientemente se ha demostrado que seres vivientes de organización elevada pueden v ivir sin injerir agua a interva los regulares. En efecto, la rata deZ desierto., a pesar de no alimentarse con cactáceas o vegeta les jugosos, puede vivir en zonas desérticas o en laboratorios en que se la alimenta sólo con semillas secas de L:eba da Las investigaciones hechas han demostrado que este animal no consume la reserva de agua de su cuerpo, pues al cabo de 8 semanas de alimentación completamente exenta de agua, el contenido seguía siendo del 65% del peso del cuerpo. Es decir, que goza de un mecanismo biológico que le permite sobrevivir en Ja oxidación del alimento, produciendo agua a partir del hidrógeno contenido en las sustancias injeridas. Los 100 gramos de semillas de ce-

SEPARACION QUIRURGICA DE HERMANAS SIAMESAS

Las hermanas siamesas Catalina Ana y Carolina Ana, hijas del matrimonio Ashton Mouton, de Lafa yette, Louisiana (EE UU), aparecen en la foto en sus cunas individuales, después de la intervención quirúrgica que se les hizo en el Hospital Ochsner de Nueva Orleáns para separarlas, y que puedan así llevar una vida individual.

bada que la rata deZ desierto consume en 5 semanas pueden producir entre 54 y 67 gramos de agua, lo cual la obliga a..excretar a través de la orina, de las heces y de la transpiración, cantidades pequeñísimas de ag ua.

A través de la orina se ha encontrado qu e excreta 13 gramos por cada 100 injeridos. En las heces, tan sólo 3 para la misma cantidad de alimento, y la transpiración, que se hace a través d e glándulás situadas e n los dedos de las extremi dades y de la respiración, le hace perder el resto cuando la humedad ambiente es tan só lo de 10 % Luchas Darwinianas

El Dr Elmer E Leppik, investigando , l os efectos provocados pdr los insecticidas "paralizantes" o "de contacto", ha lo grado demostrar que estas sustancias están provocando un desequilibrio biológico en algunas áreas.

El efecto hallado por EEL en las abejas es un ejemp lo evidente de la lucha por la supervivencia de la especie y no de los indiv idu os. En efecto, una vez que alguna abeja infectada por estas sustancias regresa ar panal es atacada y destruida en cuanto el veneno empieza a hacer efecto. Naturalmente las atacantes son también infectadas y después destruidas sucesivamente. En cierta ocasión, 10 abejas infectadas con E 605 provocaron la destrucción de un millar de ellas. En Europa, el tratamiento de una sola área de 10 hec provocó la muerte de 6 millones de abejas pertenecientes a 12 apicultores.

Los benéficos efectos de los fosecticidas qu e atacan el sistema nervioso son , • pues, contrarrestados por la destrucción indirecta que causan en las especies polinizadoras, de tanta importancia en la agricultura.

Desarrollo Intelectual

Mediante el uso de una prueba psicológi-ca llamada "dominio de los conceptos", la Dra Nancy Bayl ey ha demostrado que la inteligencia aumenta con la edad. Las pruebas se hicieron atendiendo al sexo, edad, ni ve l intelectual, ocupación y éxito obtenido en la vida. Cuando 12 años después los mismos individuos fueron sometidos a la misma prueba -q ue es del tipo sinonimia-antonimia y analogía- se halló que todos habían mejorado con respecto a los resultados de la primera prueba.

Cine ºTridimensional

Recientemente, R A Sheman, de la Oía Baush and Lomb, ha sostenido que del 12 al 15% de los seres humanos ignoran qu e padecen defectos oculares, pero que las películas tridimensionales h arán notables dichos defectos. Tales deficiencias están relacionadas con la coordinación binocular e incluyen varias / heteroforias, aniseilsonia, anisometropia y otras. Según RAS, el impacto benéfico sobre la visión de las películas tridimensionales producirá un mejoramiento visual en centenares de miles de individuos y obligará a millares de ellos, con deficiencias visuales, a consultar a los especialistas y mejorar su visi ón.

HlSPANO, 5 de octubre de 1953

Un Peligro Mundial: la Polio

En la 1• reunión de expertos en poliomielitis, celebrada en Roma bajo los auspicios de la Organización Mundial de la Salud (OMS), se ha proclamado que la polio es un peligro mundial y que todos los países y todos los hombres dében combatirla. Para ello se hicieron 5 recomendaciones:

•Evitar las operaciones, incluso de amígdalas y adenoides, durante la epidemia.

•Se limitarán durante una sem.ana las acti\iidades de las personas de se sospeChe que puedan tener la enfer· medad.

-•Las que han estado en contacto con casus de poliomielitis deben tratar de · hacer el menor ejercicio posible durante los 21 dias siguientes a la fecha del contacto y evitarán la fatiga.

•La vacunación · contra la difteria deberá continuar en el período de poliomielitis, pero no durante una epidemia.

• Evitar el empleo general de inyecciones de tipo irritante.

Las Partículas V

W B Fowler, R D Shutt, A M Thorndike y W L Whittemore, físicos del Laborato1' io de Brookhaven, han logrado producir artificialmente, por primera vez, las misteriosas partícu1as v. Los protones acelerados por el "cosmotrón" de esa institución -hasta una energía de 2.2 miles de millones de electrón voltios- bombardearon carbono, que a su vez liberó neutrones que después de atravesar una placa de plomo y la pared de acero de la "cámara. de niebla" produjeron 2 casos de part1culas V un total de 40 mil fotografías. EÍ cosmotrón de Brookhaven será todavía durante algunas semanas más, el acelerador de partículas más potente de los EE l!D· ya que Jmprimir una energ1a de 2,300 nes de electrón-voltios. La Umvers1dad de California pondrá en breve en u so un "bevatrón ", qu e alcanzará 6 mil millon es de electrón voltios, y el "sincrotón" que se establecerá en Suiza lleg ará a 30 mil millones. Hasta ahor:a, las partículas V sólo habían podido ser reconocidas e n las fotografías de rayos cósmicos, presentándos e en ellas sin carga - n e utras-, con carga negmva y con carga positiva. Las partículas producidi;i.s en Brookbave n fuero neutras y la parte negativa que de e llas se separó fué identificada como un mesón - masa 276-. La parte positiva d escribió una linea parecida a la de un protón, por lo gue se duda que ha ya sido un mesón positi vo. Como el protón tiene una masa de 1 ,836, entre ambas partículas representarían una ma sa de 2,112, lo que permitiría que 78 unidades de una masa se convirtieran en energ ía Esta cifra coincide con la calculada para las partículas V. Las partículas V deben s u nombre al hecho de que por ser inestables se dividen en 2 componentes que siguen caminos Glistintqs, formando en la "cámara de niebla" una V invertida. Se les atribuys una masa de 2 190 - siempre se considera l a masa electrón como unitaria- y una vida media de 0.3 mil millonésimas de segundo.

HISPA o , 5 de octubr e de 1953

RADIO:. VIDEO

De París a México

Próximamente llegará a México, para actuar en el teatro Insurgentes y en importantes emisoras de radio y TV, el cantante hispano-francés Luis Mariano, uno de 10s más cotizados en el Viejo Continente. Sus éxitos de público, tanto en el cine galo como en escenarios y radios, ha sido tan ruidoso en los últimos 10 años que pueden compararse con los de Maurice Chevalier cuando éste era la· estrella del A B C junto con , Mistinguette.

En Irún (España), ciudad fronteriza con Francia, nació Luis Mariano Gon- · zález, el hoy afamado cantante. :Al ocupar la ciudad las tropas franqmstas al mes de comenzada la guerra civil española, LM penetró en Francia y ya no volvió más a España. Prosiguió allí sus estudios de canto y llegó a actuar en el teatro de la Opera de Burdeos. Fuera pór no tener condiciones para esa especialidad o porque le resultara más productivo la canción moderna, derivó hacia este género, que le produjo éxitos artísticos y económicos. Su actuación más celebrada fue la opereta La belle de Cadix, una españolada que se mantuvo más de 2 años en las carteleras de París.

Otro artista que anuncia su visita a México , para después de Luis Mariano, es el ítalo-francés Tino Rossi, aquel tenor que por los años de 1930 en,ternecía a · las damas y damiselas concurrentes a los centros elegantes de Biarritz, Niza y Deauville.

l'TR, ya entrado en aftos, e'stá agotando los restos de su popularidad. De aquel espigado muchacho de la película Besos de fuego, con Vivianne Romance, queda poco. Del recuerdo de sus cintas y grabaciones logrará Tino algunos, jugosos contratos.

LUIS MARIANO no regresó má.s a Espm1a

Aunque su reciente matrímoll.io ha alejado las posibilidades próximas de attuar en México, Edith Piaff sigue interesada en hacerlo para dar a conocer la verdadera canción parisiense, esa melodía callejera, con acompañamiento de acordeón, de baile musette,. ¡que ella interpreta -Como nadie. Es posible que la Piaff se decida al viaje después · de las experiencias de Luis Mariano y. Tino Rossi, pues los 3 están dirigidos por la misma empresa.

Luis Mariano tiene gran aceptación en el público femenino. En París su popularidad es inmensa. Alrededor de este artista han circulado muchas leyendas de carácter amatorio que contribuyen sin duda a formar el "cartel" de que disfruta.

1

Ortografía Televisada

"Si lé! radio y la TV son educativas, como se pregona a cada paso, bien pudieran cuidar sus direcciones respectivas la redacción correcta de los letreros que aparecen en las pantallas de video", dice un lector de esta sección.

"En efecto, continuamente se advierten en esos letreros -o slid.es, para decirlo en términos profesionales «apochados »- faltas de ortografía imperdonables, especialmente en el uso de acentos. Trasladamos la sugerencia sobre el nombramiento de persona capaz que revise ese material antes de · salir al aire. Es muy importante, más de lo que se figuran los directores de los programas".

Y termina la persona aludida: "Quitar importancia a la ortografía es esconder la propia ignorancia. Si alguien ha propuesto multar con un peso cada falta ortográfica «Cazada » en un periódico y la medida se extendiera a la TV , las emisoras tendrían que destinar un presupuesto casi incalculable a esta atención".

Alcance del Canal 9

Hace un año que la XEQ-TV, canal 9, retrasmite, para ciudades fuera del Valle de México, los programas televisados del canal 2, XEW-TV. Poco a poco ha ido mejorando su señal de video y puede ser captada en muchas ciudades que son cubiertas por la alta frecuencia de esta emisora y por la instalación de su antena trasmisora en Altzomoni, paso de Cortés, a más de 4 mil m de altura.

La encuesta que se ha realizado acusa buena recepción en las poblaciones siguientes: Pachuca , Hgo; Texmelucan , Pue; Apizaco y Tlaxcala , Tlax; Huejotzingo, Pue; Huamantla, Tla.'!:; Cholula, Puebla, Tehuacán y Amozoc, Pue; Cuautla, Jojutla, Puente de Ixtla, Guernavaca, Taxco, Gro; Ixtapan de la Sal, Tenancingo, Tenango, Toluca, Tula, Zumpango y Texcoco, Méx; Atlixco, Pue.

Es regular la recepción, dependiendo de condiciones atmosféricas , en las siguientes ciudades: Actopan, Zimapán. Huichapan y Tulancingo, Hgo: Veracruz , Jalapa, Coatepec, Huatusco , Ver ; Cd Hidalgo , Mich .

Balzac,

El miércoles, 23 de Sept, se estrenó en el cine Alameda de .la ciudad de México la película E Ügenia Grandet, con el sello de la casa productora mexicana Argel Films, que se basa en la célebre novela del mismo título del nove lista francés Honorato de Balzac. La adaptación cinematográfica, debida a Julio Alejandro de Castro , Dirro Maiuri y Emilio Gómez Muriel, toma del relato las anécdotas esenciales, pero desecha no pocos detalles, entre otros el matrimonio final de la protagonista, Y añade otros que deforman de algún modo el espiritu d e la obra original. Los adaptadores, po-r lo demás, no tuvieron ningún reparo en adaptar el relato al ambiente de México y a la época actual, con lo cual no hici erÓn sino comp letar su deformación. • H de B nació en Tours, el 20 de marzo de 1799 y murió en París e l 18 de Agto de 1850. En sus· funerales, Víctor Hugo dijo: "Su vi da. h a sido corta, pero intensa, más llena de obras que de días .. . " Descendía de una familia de aldeanos, cuyo verdadero apellido era Balssa o Balsa. Eugenia GrQ/lidet formaba parte de · Escenas de la vida. de provincias y su P edición data de 1833. HdeB es considerado e l creador de la novela realista. Su serie La Comedia Humana l e ha dado renom bre uni versal. La realización de este filrn mexicano, pese a los er:rores de a d ¡¡.pt?-ci ón, es magnífica y tiene la virtu d de Pintar uno de los caracteres mejor logrados en el cine nacional: el d el padre Eugenio Grandet, avaro, sin más amor que el del oro, despótico y cruel. El director, Emilio Gómez M u riel, tuvo la fortuna de hallar un estupendo intérprete del personaje en Julio Villarreal, que aquí alcanza inilegablemente el más brillante triunfo de su carrera, una creación ejemplar. A su l ado, Marga López, Ramón Gay, Andrea Palma, se ven empequeñecidos, · aplastados por tan brillante actuación.

Eugenia Grandet no es propiamente, en todos sus detalles, la novela célebre de HdeB; pero es un hermoso asunto, una historia bien compuesta, con un gran carácter, y una encomiable realización del director Emilio Gómez Muriel.

El Problema de la 31• Oimensi6n Tanto en los EE UU como en México y la Argentina continúan los ensayos del cine tridimensional. En México, el fotógrafo pr-0fesional Adolfo Acosta Briceño, originario de Yucatán, ha · inventado un sistema que elimina el procedimiento de las 2 cámaras propuesto por el cinerama; se funda en el mecanismo visual humano, es decir, la cámara única está dota(ja ·de 2 lentes situados a la misma distancia a que están colocados los 2 ojos del hombre y a travé de ellos se da la exposie'ión de la película con 2

CASADOS

La actriz cinematográfica Rita Hayworth y Dick Haym es se besan d espués de la senéilla ceremonia de su matrimonio en el hote l Sands de ·La s Vegas, Nevada (EE UU). Los recién casados pas aron su luna de en el hotel y luego partieron para Filadelfia, en donde Haymes d e bía presentarse como cm1tante en un club · • nocturno.

cuadros de imágenes que pasan con una ve locid ad de 24 pares de imág eúes por segundo; a esta misma velocidad serán proyectados luego en la pantalla. La cámara está regida por · un motor sincrónico de corriente eléctrica, y e n la exposición simultánea operan 2 obturador es también sincrónicos de rotación continua sobre la película que se desliza horizontalmente. El sistema del Sr Acosta Briceño, según dice, puede aplicarse también en la Eh lo s EE UU, la empresa 20th Gentury Fox ha probado un nuevo procedimiento, que denomiha cinemascopio, ante más de 6 mil personas. Fue en el cine Roxy d e la ciudad de Nueva York. Se exhibió el film intitulado T e ?"obe, basado en una novela de Lloyd C Douglas del mismo t ituló, filmado en este procedimiento del cinemascopio a un costo de Dls4 1h millones. · El cinemascopio es un procedimiento de origen francés que ha tratado de peDfeccionar l a 20th Century Fox. Su inventor es Renri Chretien y consiste en ampliar hasta cierto límite la jmagen de una película proyectada en una pantalla convexa y de mayores dimensiones que la actual. El problema de este sistema es que requiere una pantalla 2 veces y media más ancha y más alta que la actual, y ligeramente circular o convexa.

En la .Argentina ha surgido otro inventor, un ingeniero llamado Julio Ingenieros, que tiene larga -experiencia en la industria cinematográfica de su país

Su sistema no ha sido revelado, pero se sabe que ha elimina do la necesidad de emplear lentes de colores y pantallas convexas o cóncavas.

IIISTORIA

Ciudad Santa Etrusca

A inenos de 30 km de Roma se acaban de descubrir los restos d e ,.l'á legendaria · Feronia, ciudad etrusca de la que se perdió el recuerdo al nundirse el Imperio Romano. El Prof Bartoccini - notabl e por sus descubrimientos arqueológicos en. Libia y en Creta-, direct or ael Museo Etrusco de Valle Juli a, en Roma, se - ha encargado de las excavaciones de Feronia y, en breves días, ha puesto al descubierto el templo principal, esta-tuas, ex votos, lápidas con inscripciones, · botellas , cánta ros , pozos, etc.

El hallazgo tendrá una importancia capital para la arqueología italiana, en particular la relativa a los 4 pueblos que imperaron en Feronia: los etruscos, los faliscos, los sabinos y los romanos. Fue verdaderamente casual el descubrimiento de la urb e anti g ua. Hace gunos mes es, el dueño de un predio cerca del cual los labradores encontraban, al arar, esta1:uillas de terracota, muy a tísticas, a las qu e llam a ron bambocci, d es cub r ió los capiteles de algunas columnas hundidas en la tierra y dio cuenta a· las autoridades romanas Feronia es el nombre de una diosa etrusca cuyo orig e n se pierde en la prehistoria. En su honor se levantó un templo que 1000 años antes de JC adquirió tanta celebridad, que a su alrededor se formó una ciudad d e mercaderes , hosteleros y tiendas donde se vendían ex votos y amuletos. Feronia era la diosa de la salud, subsana,triz de cojos y mancos, dueña de la fecundidad de los humanos y las bestias, benefactora d e los campesinos y de lo_s ganaderos. De lejanas regiones acudían los fieles al templo de Feronia y, según los relatos antiguos, las cur as milagrosas eran idénticas a las que se producen algunas veces en el actual santuario de la Virgen de Lourdes, en Francia.

Cuando Aníbal invadió Italia, sus tropas saquearon las riquezas d e Feronia. Oro, plata, bronc e y cobre en cantidad es importantes obtuvieron los cartagineses de las estatuas y ex vot os que había en el templo. Los fieles alzaron nuevamente los destruidos mu-ros d e la ciudad-santuario ; pero lo s perégrinos dejaron d e acudir a e lla. El templo milenario fue poco a poco abandonándose y e l conjunto de la urbe desapareció tragada por la tierra.

Durante mucho tiempo se habló todavía de Feronia, pero el recuerdo se borró en la memoria de los it alianos, hasta e l punto de que algunos hiRtoriadores creyeron que la ciudad había sido una simple leyenda. A lo sumo le atribuyeron la importanc'ia de un templo aislado, local, de reducido v0lum en. Conforme avanzan las excavaciones del Prof Bartoccini, se advierte que el reeinto de Feronia era muy considerable. Por la superposición de los edificios, se podrán obtener datos históricos hasta. ahora desconocidos de los 4 grandes pueblos que vivier on a orillas del Tíber. HISPANO, 5 de octubre de 1953

EPIGRAMATICA

Cuando lucir no luce . No es sólo dep lorable la invasión de yanquis, día a día más nutrida Hay que sufri encima las genialidades de quienes traducen los textos de · tales obras , según ellos, al español. Entre los poéhismos favoritos de tales aficionados a sacar del idioma extranjero una jerga atroz , qu e hacen pasar por lengua castellana, destaca el que pu e de hallarse en las líneas de cierta historiet adominical, transcritas a continuación: "Yo creo que está enfermo. No luce bien" . Ninguna de las acepciones del verbo es pañol 'lucir corresponde a cualquiera de las 'que el inglés to look tiene. Equival e éste, sobre todo, a mirar , y por extensfón a buscar, v ig ilar, examinar, considerar También significa: parecer, tener determinada traza o apariencia. To look weU es tanto como tener buena cara (y no "luci r" bien) , to look black: mostrarse enojado (y no "lucir" enojado). to look 4ll: t e ner mal aspecto (y no "lucir" mal).

"El" p e lícula. 4- unque ya es de uso corri e nte el anglicismo f4lm, bu e no s eria r ee mplazarlo cada vez 'que se pudi er a con su equi va lencia exacta: película --o con a lgún sinónimo d e ésta: cinta , obra , producción cinematog ráfica. El verbo híbrido filmar se e quipar a a cin e matografiar, producir, e labor a r , fabricar, hacer , preparar, crear Incluso el neolo g ismo rodar -quizá d e origen mexicano (y preferible al pochismo " roletear", de to r oll , ro.dar, más empleado en beisbol) - m ere c e t omar el sitio de filrnar. Asimismo se ac ostumbra considerar ma sc ulino a film, como si "e.Z p elícul a" no fuera un di sparate.

P á jaro fenicóptero. El malinchí s mo idiomático abusa d e su in ge nuidad. Cree, por e j e mplo, que d e bido a lo exótica, la voz flmningo se halla permeada d e poesía y viene ·a ser propia de un voca bulario elegante. Sin e mbar go, como ta nt as otras exóticas, aquélla peca de corrompida. No es má s q"u e la adulteración de Ja palabra españ ola flamenco, en ingl és am 1e n 1l'tiliza para real pájaro fe nicópt er o (gr ieg o P!ioinikos: púrpura, pteron: ala). El nativo d e Flandes - principal significado de fl a m enco- t· 1 1 1ene e n le n g u a mg esa 1os nombr es de Fl erning y Flemish, con os qu e s.e distingue f undam enta lm e nt e del ave citada.

Estar a l alba. Un conocido dirigente obrero adVJ.erte, va li é ndós e de l a sa, que "los trabajadores d eben estar frente a l as asecha n zas capitaAlerta es una Io'cución adverbial m vana ble que equivale a alertamente Y no se Alerto, adjetivo rara v.ez u sado, si admite e l plural. Tampoco .empleo el ver bo alertar: VJ.g1lancia de quien debe cui- • dar, v1g1lar , estar alerta. En varias regiones. del mundo hispánico, alerta toma el caracter de sustantivo y es entonces sinónimo de alarma.

HISPA\'O, 5 de octubre dr 195 3

REMINGTON icon tode;1s las características de la máquina stándard!

¡LO USTED ESPERABA ! Vna m áquin a de escribir de precio increíblemente bajo sin e mbargo, moderna en diseño, perfecta en funcio n a miento. Co n V\!ntajas que sólo se e ncu entran en las máquinas de precio mayor. Su línea de escritura es más larga que la de cualquiera otra m áquin a con ca r ro de U pulgadas (27.9 cms.) - el papel puede colocarse a lo l mgo ! Su exclusivo Miracle Tab fija y s u elra el ta b u lado r desde el· teclado. La Office-riter da 10 copias al carb ó n iguales a las proguci<la por máquinas standard de más .' precio. Estas son sólo algunas de las muchas v:e nc ajas de la Office-rit er. Véala y convé_nzase de que la -nuev a, económ ica Officc-riter es justa11iente la que u.sted necesita ¡Pida una dcmosrración hoy 11iismo !

FACILIDADES DE PAGO

S. A. de. C.11.

Insurgentes 30 Tel. ·35ª 15-84 México, D. F.

TEATRO

Dos Concursos

Actualmente abiertos 2 concursos de obras teatrales que cierto modo, corresponden ¡:il clima en favor del arte dramático que hay en México : el convocado por el diario El Nacional - y el que patrocina el Ateneo Español de México.

El de El Nacional ofrece la particularidad de que está dirigido a los escritores mexicanos, por nacimiento o naturalización, y de que las obras que se presenten deberán plantear asuntos exclusivmnente mexicanos con soluciones positivas, afirmativas de la personalidad e idiosincrasia del pueblo mexicano y de su actual evolución social. El premio es de $5 mil para aquella obra elegida por el jurado como la mejor en calidad entre las que se r,eciban, y se añade e l estimulo de su edición y de su representación en temporada 1ormal del Instituto Nacional de Bellas Artés. El jurado se integrará con un representante de la Agrupación de Críticos de Teatro, de México, otro del INBA, uno de la Unión Nacional,... de Autores, otro del propio diario El Nacion a l y un director o escenógrafo de recono9ida autoridad. El plazo para recibir obras en este concurso se cerrará el 31 de Die próximo. , El concurso convocado por el Ateneo Español de México debería cerrarse el l° de Sept, pero el plazo se ha ampliado hasta el 31 de Oct. Las obras, en la misma forma apuntada, deberán env iarse a Av Morelos, 26, de la propia ciudad de México. El premio consistirá en la representación de la obra elegida, en un teatro de categoría, bajo el patrocinio del Ateneo y en un lapso no mayor de 1 año. El jurado está compuesto J?Or los escritores León Felipe, Antonio Magaña Esquive! y Alvaro Custodio. La convocatoria no señala ning"una limitación en cuanto al tema ni en lo que toca a l a nacionalidad de los concursantes.

Obra Incumplida

La realización del drama- Verano y humo ("Summer and smok-e"), por parte del grupo Teatro Experimental Autónomo (TEA), antes Teatro Estudiantil Autónomo, en el escenar io de la pequeña §P l a · Moliere, días pasados, ha dejado íncumplida, inédita en sus valores esenciales, esta obra del autor norteamericano Tennessee Williams. Su acción exterior se reduce a e scenas circunstanciales, a base de cuadros y obscuros, que muestran los encuentr o s diferente.s de una mujer y del hombre de quien está enamorada. La trama se desenvuelve con una técnica de relato cinematográfico, novelístico. Pero ésta que aparece a 1 • vista como una anécdota simple, está respaldada, sostenida por una acción interior que se expresa en los variados estados de en sus matíces sentimentales, en las alternativas e interferencias de !os 2 persa-

YERSION DE "CORIOLANO" /

En el reciente Festival de Arte Dra' rhático efectuado en Lyon-Charbonnieres (Francia), uno de-los de mayor prestigio en aquel país, se representa,ron obras de Moliere, de Corneille, de Shakespeare, entre otros autores clásicos. En la foto, el actor Jacques Dacqmine en una escena de Coriolanio, de Shakespeare, puesta en escena en el teatro romano de la colina de Fourvieres.

najes centrales: ella, enamorada, en unos momentos tierna y en otros despe- · chada, pero siempre emotiva, y él, un hombre vicioso y egoísta, incrédulo de las virtudes del espíritu a causa de su profesión de médico y de sus vicios Ella, al fin, cuando se entera por sí misma de que él ha elegido a otra para esposa, siente derrumbarse su fe, cree firme y dolorosamente haber perdido su tiempo y se entrega al l <>r hombre que pasa.

Nada de esto puede alcanzar una correcta y dramática expresión si no se asienta en una interpretación apropiada por parte · de los actores. Para su mejor intelig e ncia, el autor ideó 1 2 símbolos escenográficos: un euadro anatómico del cuerpo humano y una fuente donde hay una pequeña estatua > que representa un ángel y una sola palabra inscrita: "eternidad". Recuérdese que esta obra, estrenada en Nueva York, en The Mu.sic Bo x Theatre, el 6 de Oct de 1948, pertenece a la etapa de Tennessee Williams que él mismo ha cali.ficado de "teatro del sentimiento y de las ideas", un teatro que aspiraba a símbo los poéticos, muy a la manera norteamericana

Hay que reconocer que ni ' Gloria García ni Tito R e naldo, jóvenes e inexpertos comediantes, están preparados para tal empresa.

ARTE

Interpretaciones Japonesas

Naondo pintor y escultor recién llegado de Tokio, presenta actualmente, en una afamada galería de- París, un conjunto de obras - reveladoras d e un arte típicamente japonés y de muy originales cualidades

Sus lienzos no constituyen en modo alguno una servil imitación del natural. Ofrecen, por e l contrario, muy particÚlares contornos, trazadó, composición y colorido Es un arte que recuerda al mismo tiempo el fresco y el esmalte, y que va muy bien a la interpretación pictórica de costumb:r;-es y anécdntas del '· Extremo Oriente. Así lo muestra Mañana de bodas, un cuadro que describe maravillosamente el antiguo ceremonial nipón, y donde destacan el rico atuendo d e la novia y con fino acierto expresivo la tristeza de la madre disimulada bajo fingida alegría:. '

El arte de Nakamura tiene gran variedad; el pintor se renueva de una obra a otra, y sus 1ienzos indican · una imaginación fuerte Junto a una facultad de observación siempre alerta.

Entre 'los numerosos dibujos, guaches, grabados en madera y esculturas que expone Nakamura, deben ser mencionados Ciervos, El espíritu de la selva; simboliz.ado en un rostro inmaterial de un verde sombrío con ojos muy oblicnos animados por 2 puntos negros penetraliltes ;, El pájaro ve1rde, El caballo blanco del sueño, El buey salvaje, particularmente original; La mariposa, etc. Algunas esculturas estilizadas, en bronce o madera, tales como Un gallo , Mcitador de gatos o Ardilla, completan esta típica y admirable exposición de arte japonés.

EL PINTOR NAKAMURA recuerda el esrnalte

HISPA o, 5 d e octubre de 1953 ·

INSOLITA '

Ladrón nembuta Iero. La policía de la ciudad de México detuvo, el día 23, a un hábil ladrón q.ue desvalijaba tranquilamente y sin peligro a sus Se trata de Alfonso Torres Anaya, El N emb utador, que se captaba la simpatía de los parroquianos de las cantinas, a quienes invitaba a beber. ATA desleía nembutales y somníferqs en las bebidas, y cuando el incautQ se quedaba roncando le despojaba hasta de los calcetines.

Elefante vagabundo'. Alee Smith y su esposa Christine, que habitan en Hook, suburbio de Londres, al entrar en su casa vieron, al anocheC'er del día 21, que había en el jardín un enorme elefante entretenido en comerse los tomates. Acudió la policía y entonces se supo que · era Juno, paquidermo que viajaba en tren y que se había escapado el día anterior de su jaula. El elefante se negó a abandonar el. jardín hasta no terminar con los tomates y con las calabazas. Después obedeció sumisamente a los agentes de la policía y salió por donde había entrado: la puerta de la cocina, que cruzó ' arrodillado. Horas después, Christine advirtió que . Juno se había bebido la leche que había dentro de un jarro en el refrigerador.

Rito judío en Madrid. El rabíno D A, Jessurum Cardozc, de Nueva York , descendiente directo de una familia rabínica sefardí que hubo de abandonar E-spaña en 1492 por el edicto de los Reyes Católicos, ha oficiado el\ este Año Nuevo Judío y en el Yum Kipur en una 'sinagoga provisional de la capital de España. La sinagoga se instaló en el Hotel de la Castellana, propiedad del norteamericano Conrad Hilton , quien, por toda autorización, se limitó a invitar al caudillo Francisco Franco a que asistiera el culto mosaico del hotel. El cQJUdillo envió a un representante suyo: Manuel de Barandica, jefe de protocolo -de RR EE. Conrad Hilton es francmasón, hecho que las l eyes franquistas castigan con hasta 30 años de presidio. si se tr ata de un español. ' C:a.zat!ru;, ele autógrafos. El Rev J G Gillman, aparte de sus quehaceres como pastor protestante en Chislehurst (Inglaterra), se ha dedicado afanosamente, d esde 1908, a coleccionar autógrafos. fec ha ha conseguido -cazar 10 m1_1 autografos, e nt re e llos los de 1 ,45 0 obispos. En al bum particular ' están los autografos de todos los rexes de In glaterra d esde Jorge III hasta Isabel II. Electriciclad y candil. Gerard Hershell, acaudal::i-do gran j ero de Cardiff WaJes (Cana.da), solicitó d e l a compañía d e luz que llevase l a corriente hasta la gran]a Para la instalación de la línea, la. compañía desembolsó más de Dls8 mil; _pero, en el espacio de 6 meses, GH solo ha consumido 7 kilovatios. Al hacerse una investigación se descubrió que el rico granjero sólo enciende la luz eléctrica para buscar su lámpara de petróleo Y su farol de aceite. HlsPA!l.O, 5 de octubre de 1953

SUICIDIO FRUSTRADO

James Fowler, 21 añ.os, desesperado por hallars e sin trabajo, a lo que se unía su reciente divorcio, se encaramó en el puente d e Pittsburg, Pen (EE UU), amenazando arrojarse al vacío. Allí permaneció hasta que los bomberos colocaron una red bajo él, mientras que varios obreros trepaban por la estructura de acero para hacerle desistir de sus propósitos suicidas. Fowler aparece en la foto en los momentos en que era conducido abajo, esposado y descendiendo por una escala telescópica.

Cortisona como antídoto. La aplicación de dosis de cortisona en niños que habían sido mordidos por víboras sumamente ponzoñosas en los EE UU, ha demostrado que ese medicamento es muy bueno como antídoto.

Boxeo con tiburones. Dos de los 6 supervivientes de un avión norteamericano B- 29 que se hundió en el Atlántico, el sargento Charles Graybill y el soldado James B Hender!lon, repelieron en varias ocasiones, durante la noche del 20 al 21, el ataque de los tiburones, a puñetazo limpio. Los 2 hombres estuváeron nadando durante 22 horas antes de ser salvados y padecieron heridas en las manos al repeler los asaltos de los escualos.

Sin memoria 38 años. El soldado inglés Fred Walker res ul tó herido en la batalla de Loas durante la Primera Guerra Mundial y cayó prisionero en manos de los alemanes. Estos lo llevaron a un hospital y después a un campo de concentración dond e FW fue golpeado a culatazos por 2 soldados germanos. Los golpes le produjeron la pérdida de la memoria. En 1921 fµe repatriado y estuvo en un hospital 3 afias sin curarse de la amnesia. En 1924 inició una peregrinación por toda Inglaterra con la esperanza de que alguien lo conociese. Entre tanto, el ejército lo había dado por muerto en acción de guerra. Hace unos días FW -que tiene ahora 62

años- fue a parar al hospital de Chester, y ahí lo reconoció una mujer. Esta avisó a los 2 hermanos de FW --que nació en Chester- y lo identificaron plenamente. La emoción ha devuelto a FW parte de su memoria y al preguntar por su maare supo que éSta había mu erto, pero que durante años había cobrado una pensión "por muerte gloriosa· d e su hijo en el campo de batalla." En el Monumento a los Muertos de la Prim era Gu erra Mundial, de Chester, está grabado el nombre de FW.

Nuevo antibiótico. En The Jounial of the Anie1'ican Chemical Society de esta semana se inform que los investigadores de los Laboratorios Lederle, de Brooklyn, Nueva York (EE UU), han descubierto un nuevo antibiótico: la tetraciclina Se trata de una forma intermedia entre la terramicina y la aureomicina, pero sus efectos antibióticos son más poderosos y parece ser que afectan a bacterias que se muestran inmunes a los 5 antibióticos hoy empleados (penicilina, estreptomicina, cloramfenicol, aureomicina y terramicina)

Tractor vs un elefante. En Bluefield, Va (EE UU), un fabricante de tractores apostó a que ningún elefante podría vencer la fuerza de arrastre de una máquina. El dueño de un ci1·co aceptó la apuesta y se enganchó al elefante en el extremo de una cadena y en el otro al tractor . Venció el elefante.

Una Joya Bibliográfica

LA GÜERA RonRÍGUEZ.-Por Artemli-0 de Valle-Arizpe. - Compañía General de Ediciones, SA. - Colección Quetzalcóatl.-M éxico, 1953.

Con excelentes ilustraciones éle Fernando Leal , la Compañía General de Edicion es, SA, enriquece, con este libro, no sólo su extenso catálogo de obras literarias e hÍs.tóricas de valor univérsal, sino también el acervo de la artística hispanpamericana.

Debido. al lápiz y al pincel de Leal --que supera aquí su arte- cada capí : tulo se inicia con una versal enmarca9-a en una miniatura a todo color, y en la que se sugiere, con buen guste tipográfico el contenido de la lectura. Embeademás las páginas de esta eclición de lujo, b0ellas ilustraciones en tricromía, de impresión impecab:le.

La calidad de) papel emplell;do, el tipo de letra, sumamente legible, y la belleza artística d e la cubierta, con mo- · tivos aztecas, sitúan la nueva edición de La Giiera Rodríguez entre las mejores de SJl especie.

Sabido es que la famosa obra de Artemio de Valle-Arizpe, cronista de la ciudad de México , describe la vida criolla de los últimos tiempos virreinales Y los primeros de la independencia. ''.El p r o p ó si t o de este relato -escribe AdeV-A en el frontis- es presentar un momento de l a sensibilidad mexicana en torno a una de sus figuras más brillantes. Como esta figura nos parece rodeada de episodios un tanto cuanto picarescos que dan al cuadro de época su íntima y acabada razón, se ha preferido que este libro circule só lo entre contados estudiosos d el pasado mexicano, que seguramente se acercarán a é l con el mismo ánimo candoroso que ha inspirado al autor." Y, con tal ánimo, Y ·SU prosa elegante y tersa, reminiscente del castellano de la Colonia, AdeV-A relata Ja vida y aventuras amorosas de Dñe. Maria Ignaeia Rodríguez de Velasco y Ossorio.

No los Podrán Falsificar

AUTÓGRAFOS DE PINTORES COLONIALES. Por Abel,a1rdo Carrillo y Oa1·ieL-Institut.o de In vest igaciones Estéticas d e la Universidad Autónoma de Méxic'b. Mé x ico , 195 3 Hace ya mucho tiempo que se .notaba la falta de una colección de autógrafos auténticos de los pintores novohispanos, lo que facilitaba los fraudes Y entorpecía las clasificaciones. A subsanar la falla, y en forma perfecta, este libro de Abelardo Carrillo y Ganel, historiador de mérito e investigador artístico imbuido de Ja técnica más moderna.

Se inicia la obra con una introducción histórica acerca de la pintura en Nueva España, sus orígenes y sus escuelas. y la importancia de cada uno de los pintores cuyas obras llegaron a nues70

tros di as. Pero, como lo más importa11·. te .del libro es . el facsímil exacto Y au- . réntiéo ae la firma de ca da pintor, el cuerpo de la obra se dedica a los autógrafos. de ellos proceden : de fotografías; pero los mas se obtuvi'eron por calcas directas de los originales. Cada autógrafo tiene la fndicación de dónde se el cuadro del que procede, el color con que se le hizo, · la fecha exacta o probable, Y otros datos de interés

Hay también firmas copiadas por el historiador Dt;L Manuel Toussaint, Y al final tiene ei' lector el índice de los nombres de todos los pintores cuyos autógrafos se recogieoon el libro

Por el Mejoramiento Racial

EUGENICS i GALTON AND AFTER.-Por e P University Press . -Cambrid:ge. ·

Él · Dr Blacker ha sido secretario de la Socieda d de Eugenesia de Inglaterra durante 20 años y ha escrito este libro · para el lector común. La 1" parte de la · obra está dedicada a la vida de Galton, describiendo sus actividades cieptíficas, su personalidad, sus opinion es religiosas y sus puntos de vista sobre la eugenesia. Naci\io en 1822 , viajó extensamente en su juventud, interesándose principalmente en la geografía, la antropología, la etnología y la genética. Estos cuatro principales intereses científicos fueron el origen de su preocupación por el mejoramiento racial humano.

Galton fundó la e ugenesia e 'inventó esta palabra. Sus puntos d e vista sobre los aspectos cientificos y sociales d e s us teorías fueron popularizados y han sido objeto qe acalorados d e bates.

La 2 • parte del libro describe los cambios sufridos por el mundo a través de dos guerras, · y expone las soluciones ofrecidas por diferentes doctrinas políticas y sociales.

ARTEMIO DE VALLE ARIZPE ... los episodios son picarescos ..

/ HUMORESCA

Ardid fémenino. La actual presidenta de la Asamblea Gral de las NN UU, Vijaya Lakshmi Pan.dit, jefa de la dele'gación permanente de la India, ha im l' plantado un niodo pacífico y jovial para sancionar a los oradores que infringen los reglamentos. El delegado ruso Jacob • Malik pidió la palabra para un simple asunto de orden y la presidenta accedió. el Sr Malik se enfrascó en un largo discurso de fondo sobre una ponencia para revisar la ·Carta de las ·NN UU, de la que se habían agotado los 3 turnos en pro y 3 en contra. En lugar de emplear el mallete y dar golpes con él sobre la mesa y en vez de amonestar con Yoz agria al transgresor, i;omo es costumbre en los presidentes masculinos, VLP apreté delicadamente un botón y el micrófono por donde hablaba Malik quedó mudo. Los intérpretes, naturalmente, enmudecieron, y los altavoces no sonaron. El delegado soviético tuvo que callarse y sentarse, saludado con Ja dulce e irónica sonrisa de la indostana. Ruibarbo arite e l jurado. Un jurado penal de (Inglaterra), presidido por el juez, · debatió durante 8 horas si Edgard Bates sustrajo un manojo de ruibarbo del jardín de Richard Lewis o lo cogió con autorización de éste. Los ·abogados de las partes pronunciaron largos discursos; desfilaron 38 testigos, 19 de los cuales afirmaron saber que Richard no autorizó a Edgard a coge P el ruib¡i.rbo ' y 19 que aseguraron saber que s i l e autorizó. Los jurados deliberaron 3 h'oras sin ponerse · de acuerdo y por fin , decidieron preguntar directamente a Jas partes. Edgard declaró que le preguntó a Richard "si le daba un poco de barbo, y Richard contestó que sí". Richard declaró que eso era verdad p ero que la frase no autorizaba a Edgard a coger por sí mismo el manojo de ruibarbo. En todo el juicio nadie se había • ac.ordado de preguntar personalmente al ac usador y al acusado lo que había ocurrido . El juez absolvió a Edgard. El valor d e l ruibarbo era de 3 peniques; los gastos del jurado fueron de f214. Vida social activa. La esposa de un politico francés, cuyo nombr e no se div ul g ó, está tan atareada en las actividades de su vi da social (tés, visitas a centros benéficos, etc) que cuando llega a Londr-es dedica toda la mañana a conferencias telef5nicas. Ultimamente pidió e l d esayuno en su cuarto y, para no molestar a los demás huéspedes se tapó la cabeza con e l embozo de la c:ama para hablar así por teléfono. La sirvienta llegó y, discretamente, regresó poco después con 2 desayunos Cuando salía, una amiga de la francesa Hegó la sirvienta le dijo: "Sea Ud discreta: la señora tiene visita en su propia cama." Definición. John Carrutier hace en Quote la s iguiente del anunciador de radio: "Un individuo que nos habla hasta producirnos dolor de cabeza y después trata de vendernos alguna cosa para el dolor de cabeza."

HISPA. ·o, 5 de octubre de 1953

DEPORT ES

Un Campeonato M undi al La pelea que Roclcy Marciano y Ro_ land LaStarza sostuvieron en N u eva York el ju eves , 24 de Sept. tenía, además de que en- ella se disp u t aba el cam¡¿eonato de boxeo , varios otros puntos de int eré s.

· +Sería la i • pelea por e l campeonato mundial de 1os pesos comp l etos que se celebrase en NY desde hacta 2 1h años +Por 1 • vez también, des d e 1936 - cuando J immy Braddock derrotó a Max Baer y l e arrebató el ca mpeonato mundial-, 2 boxeadores d e raza b lanca se disputaban el título mundial +Ambos contendientes --caso que nunca se había pr ese ntado hasta ah oraeran de origen italoamericano e hijos de inmigrantes italianos. • + El encuentro ponía, fórmula perfecta dicen los expertos, a un boxeador agresivo y pegador - Rocky Marciano- , fre nt e a otro - Ro l and LaStarza-, fino , ci e ntífico y estilista. Era la misma combinación, plena de prom esas de grandes emociones, qu e había e nfrentado a John L Sullivan y a Jim Corbett; a éste y a Bob, :fitzsimmons; a Jack D e mps ey con Jack Johnson; Georges Carp e ntier Y Gen e Tunn ey; a Joe Loüis con Billy· Conn . +y a Roland LaStarza se le pres e ntaba, por fin, la oportunidad de probar, con h e chos Y ya no cori; ale gatos ver bales, su perenne afirmación d e qu e ' e ra superior a RM Y qu e l a pelea qu e · habían sostenido hace 3 11.i años, y que los jueces habí an adjudicado a su contrincante, la h a bí a ganado él en realidad. , Ya sobre el ring ambos boxeadores , el cur s o y e l resultado del e ncu e ntro, qúe t er minó e n el l l9 rownd c on e l triunfo d e RM por KO técnico y con RL aS destro za do e impot e nt e, pusieron de manifiesto algunos h ec hos importante s: +Qu e se confirmaba, una vez más , qu e de no m e dia r circun stancia s excepcional es, un bo xea dor que pega fuerte ll eva ventaja sobre e l qu e só lo posee técnica y arte pugilísticas ' + Y que R M, no obstant e ser el ca mpeón mundial, h aber d e m ostra do un a gra n superioridad sobre su contrincante d e ahora y no haber perdido ninguna d e l as 45 pe leas que lle vá ce le; brad as, dista mucho d e.. ser, por e l momento al menos, un gra n camp e ón que pueda compararse a cualqui era - Joe Louis , Jack Sharkey, Ge n e Tunney Jack Jack Johnson, Jim J effr ies, Bob F1tzs1mm o ns , J1m Corbett J hn S 11 de sus d Y 0 L u ivan - gran es antecesores. No Hubo Revancha

RuiJ,y García , boxeador californiano d e origen mexicano, se encontró la noche d e l sába d o, 26 de Sept, con desagradabilísima sorpresa. E l 15 d e Agto d e este . año (TIBMPO, 81 de Agto) v ino a sostener una pelea con el campeón mexicano -Neftali (Babe) Ortiz- del peso pluma. El encuentro, duffisPANO, 5 de octubre de 1953

- ro y é rrado, no tuvo un, res ult ado franco, y el veredicto, favorable al d e México, no satisfizo a muchos. RG creyó que podría ganar la revancha, pero frente a él se le v antó ahora un Babe Ortiz e n - gran forma

Las Li gas May o res

El domingo, 127 de septiembre, terminaron los juegos de las ligas ma yGres d e beisbol de los EE UU La fase final de la lucha careció este año del colorido y de la emoción de los 8 años

E n la Li ga Americana Mickey Ver· non, de l-0s Senadores de Wáshington , .quedó como campeón bateador con 0 337, a up sólQ punto por Al Rose_!!, de los 7ndios de Cleve lana. La luéha· fue muy reñida.

Entre los pitchers f ueron, en la Liga N acional , Carl E tskine, de los Marrulle-r os , con 20 ju egos ganados y 6 perdi d os, y Walter _ Spahn , de los B rav os , con ganados y- 7 perdidos , los que -meJOres porcenta j es obtuvieron En la Americana , los primeros fueron Edd1e

"ROCKY;, MARCIANO ASESTA UN DERECHAZO A LASTARZA EN EL lO QÁSALTO se le presentab a 1,a oportunidad

Lopat , de los Ya1¡,qui.s, con 21 ganados y 8 perdidos, y Bob Porterfield , de los Senadores; con 22 ganados y 10 perdidos.

LTGA NACIO AL

Car l Furillo, d e los Man"tdleros de B rooklyn, favorecido a l menos en esto por l a fractura de un dedo que sufrió en su lance personal con Leo Durocher, numager de lo s Gigant es de Nueva York, conquistó e l campeonato indi vi du al de bateo en la Liga Naciona l con un ce ntaj e de 0.344, cifra ésta que qmza no hubiese podido mantener de haber jugado en los últimos partidos En 2 ° lug ar quedó Red Schoendienst, de los Cardenales de San Luis.

Mel Parnell, el mejor d e fos pitchers de los Medias Rojas de Boston en esta temporada , igualó un record muy halagador al cerrarle 4 juegos consecut"vos a los Yanqui/? en la te mpo rada. Nadie había lo grado dominar a los campeones del mundo en tal forma desde que Walter Johnson lo hizo en 1908, cuando ni aun los Yanqu,is eran, ya que se · 1es con9cía con e l nombr e de los flighl,anders.

Oerrota Portuguesa

Durante muchos años, la proximidad geográfica impuso a Portugal la necesidad de enfrentarse, en l as eliminatorias d el Campeo n ato Mundial d e Futbol, al equipo español. Este no dejó jamás de derrotar a los portuguese Cansado Portugal de tanta cont umac ia solicitó que este año se le incluye e en un grupo diferente; la Federación Internacional de Futbol accedió y l o aparejó con Austria. De poco le sirvió el cambio a los Ju itanos , y a que el domingo, 27 de Sept, en el partido eliminatorio, los austríacos los derrotaron por 9 goles a 1, resultado igual al que · los españoles les impusieron en Madrid en 1934.

PERSONAS

Severo. Pierre Voizard ;- nuevo Residente Gral de Francia en Túnez, advirtió que se sancionará severamente a quienquiera que altere el orden público en la región tunecina, sea cual fuere el color político de los sediciosos.

Periodista. John R Reitemeyer, director del periódico Hartf ord Courant , de Hartford, Conn ha llegado a México para participar en la proxima conferencia interamerkana de periodistas.

Funcionario. Ernest Chauvet, delegado de Haití ante las NN UU, fue elegido por aclamación vicepresidente de la Comisión Económica de la asamblea general.

Desterrado. Lamberto D,íaz, ex senador y ex ministro de Gobernación de Cuba, absuelto recientemente del delito de rebelión contra el gobierno de Batista, se establecerá en México como asilado político.

Viajero. Alexander Papagos, l er mi - · nistro de Grecia , estuvo días pasados en Roma para conferenciar con el gobierno italiano sobre temas que afectan a las relaciones políticas y militares i talogríegas.

Apresado. Bor is Sklar, 68 años, director del diario Russky Galos , que se edita e n Nueva York en lengua rusa, ha sido detenido por órdénes del gobierno

JNP

CUMPLEAÑOS DE CHEV ALIER

El famoso cantante francés Maurice Chevalier, que realiza trabajos cinematográficos en Berlín, aparece en la foto durante la celebración de sus 65 años, en compañia de la artista alemana de 33 años , Margot Hielscher. Han circulado persistentes rumores en el mundillo cinematográfico de que entre los 2 existia un idilio , pero Chevalier ha negado la especie, afirmando que se t rata solam e n t e de una relación de amistad.

de los EE UU, y recluído en Ellis Island -no ' obstante ser ciudadano norteamericano, aunque nacido en Rusiapor considerársele comunista. Fallecido. Harold Stanley Pollard, 75 años, antiguo compañero de Joseph Pulitzer y director de algunos diarios nor- · teamericanos, falleció, días pasados, en Nueva York . Emb a jador. Jules Léget, Subsecretario auxiliar de RR EE del Canadá, ha sido designado para sustituir a Charles Pierre Hebert en el. cargo embajador en México, según anunció el Jou rnal de Ottawa el 28 de Sept.C(msul. Guillermo Jiménez, notable periodista y escritor mexicano, salió el - dia 28 para Viena (Austria), donde desempeñará el cargo de Cónsul Gral de México y encargado de Negocios. Renunciante. Mohammed Muntasser Bey, l er ministro de Libia, informó el " 28 de en Trípoli que habíá presentado la renuncia de su cargo al rey Idris I, pero que éste no tomará ninguna resolución hasta su regreso de Suiza, donde se someterá a tratamiento m édico.

Felicitado. Ramiro R Palafox, diputado por Durango (México), ha recibido más felicitaciones por há ber apoyado el dictamen que otorgaba autorización al Dr Andrés Iduarte, directDr del Instituto N,,aciorial de Bellas Artes de México, para usar una condecoración inglesa , que cuando ganó el campeonato internacional hípico en el Madi.son Square Garden de Nueva York. / Antiimperialista. Fernando V a r a s , vicepresidente de la Cámara de ' Diputados de Costa Rica ,' informó que el nuevo presidente ;José Figu.eres, cuando , tome posesión del cargo el 8 de Nov, invitará a los gobiernos de los países de Centroamérica a formar un frente unido contra las empresas extranjeras que explotan los recursos naturales sin dejar la compensación d e bida.

Huésped. José Antonio Remón y su esposa asistieron en Wáshington a una cena d e gran gala que en honor de ellos dio el presidente Eisenhower y en la que se e mpleó la vajilla de oro · de la Casa Blanca.

Vi s it ante Julis Raab, · canciller de Austria, visitó días pasados en París al presidente de Francia, Vincent Auriol , en el curso d e la misión económica y política que le ha llevado a la capital francesa.

Periodista. James D Canel, gere nte d e la agencia murn;lial informativa Pr e nsa Asociada, ll egó a México para asistir a la IX Asamblea Gral de la Sociedad Interamericana de Prensa.

Secretario Alcide de Gasperi, ex ler ministro de Italia, fue elegido secretario político del poderoso Partido Cristianodemócrata, que tiene la mayoría en la Cámara de Diputados. Fallecido. José Solchaga, 72 años, teniente general, que fue ayudante del cG1Udillo Francisco Franco durante la guerra de España y estaba a las órdenes del general fa,scista italiano que mandaba la columna que ocupó Barcelona en 1939, falleció días pasados en San Sebastián (España).

VISION ARTIFICIAL

El inventor Sr Saudemont demuestra las ventajas d e su cámara d e "vi sión artificial", que se· exhibe en la exposición de inve ntos celebrados este otoño en París, Francia El invento consiste en una pequeña cámara electrónica que f unciona con una batería y se coloca sobre el pecho. inventor asegura que la cámara 'funciona como un tipo de televisión sobre e l cerebro, p er mitiendo así que los cieg os puedan ver libro s, m esas, etc, e incluso leer en algunos casos.

Anticomunista. Jo sep h R. McCarthy, senacfor "Tept¡ blicano por Wisconsin y presidente del famoso comité anticomunista y de actividades antiamericanas del Senado, se casó el 29 de Sept en Wáshington con su secretaria particular , Jean Kerr.

Visitante. Juan D P eró n, Pr esi dente de la República Argentina, sa Hó de Buenos Aires el 29 de Sept para visitar oficialmente al presidente d e l Paraguay, en Asunción, donde ll egará por vía marítima a bordo d e l yate Tecurra. ' Alcalde. Edouard Frédéric-Dupont, alcalde de París, du rante su reciente visita a Nueva York entregó al alcalde n eoyorq uino , Vincent Impelliteri, un pergamino nombrándo le "presidente honorario del concejo municipal de París".

Astrónomo. Edwin Powell Hubble, 63 años, famoso astrónomo del observatorio del Monte Wilson (EE UU), desde 1919, falleció el 28 de Sept en Los Angeles, Cal.

Padre. Jaime de Barbón , hijo del difunto Alfonso XIII de España, no ha podido obtener la patria potestad sobre sus hijos Alfonso de; 18 años y Gonzalo de 17. Un juez de París se la ha negado . La madre de los muchachos Emmanuela de Dampierre de la que está divorciado D 0 Jaime se halla en Roma; Gonzalo y Alfonso en Suiza y su padre en Portugal.

Su negocio requiere Muebles y Equipos de Acero para Oficina a la altura de la época. ta evolución constructiva de los equipos de acero· a la cabeza de lo cual ha ido siempre

D M NACIÓNAL, una industria 100% Mexicana · ha logrado alcanzar en diseño, construcción y acabado, la producción de Muebles de Acero con el máximo de eficiencia. Por consiguiente, todo lo demás que no alcanza ese grado de adelanto, es sólo una copio de modelos que hoy en día resultan t otalmente anticuados.

fsc!itorio aerodinámico de dos pedestales, cuat ro gavetas para papeles y un a g aveta archiv ad or a IQX•l:J •tlfl lfjtj