Heraldo de la Mujer

- ~ q lO

~raRdlo Aio l. .

.

'

dte Ra

~ujtr

. 1

.

..

.

ALAS ·IWEIES PlJEITOIIIQIJENjS.· Deabo de--..-.

-

reuair6 la ...........y .........

pedir por~ vez~ noe hap ju.eticia,. ~~,EL DERE· · CHO DEL SUFRAGIO, como eerea peagnt._ que eomae. .

•.

'

)

Ya en nuestra Metr6poli ee ha apnlbedo la enmiienda a la Ccm.. titución concediendo el .voto femeaiao.

Puerto Rico eela úaica de lu ~de loe EAt.cloe Uni- · cloe, en que la muja carece del derecho del voto, .y eeo ee ridículo y deprimente ·para nueetra - . que puede, por eu cultura, miuchar al nivel·i~ ~y. loe clemM puebloe del m..do., .

civilizado.

.

ZL

. . -!r4I. ,.

COIIIPA.. IA TIPOeAAPICA •. ,,.._ COIIIIPAS". C..leTO ...,. ..lu.... PullltTO lttc:o

e

-

-

-

_________

-

-

¡

___

--

-

- - - -

----

----

lf)>BIRIS 1BHZJ3I~ L

P. GIUSTI & Co.

1

- '!\\ea\'' "" " TRAJES,

FALDAS,

KIMONAS, .

SOMBREROS ELEGANTISIMOS. ENCAJES.

BORJ)ADOS,

ESPAROLAS,

·T" ,,. \t"la'

'"' a\ •• 01.

BLUSAS, . . ':BATAS, · ABANICOS. VELOS PA.A

ADORNOS DE

TODAS

SOMBRILLAS

LA CARA, GUANTES, CINTAS CLASES,

CAMISAS DE HILO

PARUEI.OS. TELAS . FINA~ DE SEDA Y

OOR ETS.

ALGOOON

~SJETGS PaR~ R&aa ~ ~­ TODO NUEVO,~

..

TODOauc, TODO PUC10S0,

VE·N GA

UD.

Y

LO VER4.

-.

,·,· . .

...

HERALDO DE LA MUJER · IIATI'IR JUNE. 13, 1118 AT 11m POST UfFUO AT SAN JUAN, P. R. ...

-----..

.._: ANA llOQUE DE IJWIIEY•

....

.~.

•.., .N•tuiD: JUAN B. HUYa .

-

.

~

1··ALERTA-! '' . .

DE

~INTERES

PARA EL

)

BELlA~ SEXO

Debido al gli'n éxito que hemos aleanzado eon nuetltm Pomada Cutánea 1.ELITÁ en la' cur~ió:t d} la!l .p~l!l y JD&téhu dg~ cut!s, han em_pezado ya a lanzarse al mercado JDUchas IMITACIONI!ll de n•tro producto con nombreB más o menos eug8rt,iv08; pero en -beneficio de .nUestra

n_l'IDU'Ot!&

C~Íentela

n08 apreenramos a lilar;ir'e que n1 &CJ}te b:ajo

nm ¡

pn conreptn SUSTITUTOS de nuestra

Pomada

'~ZE·LITA''

'

puea de seguro no obtendrán el resultado utiefactorio que obtienen eon

ls

mucPtr. Muehu CREMAS CUTANEAS debido a 108 inpedientee que entran en eu ehboración HAC'tN ~ALIR VELLOS' en ·et eutie loa ~ ~o

es muy sabido afean notablemente el roetro. femeaino.

Pfdala directamellte:. . .

lUAN-A DIAl DH Ca~ · JUANA

P~Z;

PTO.__ ~!: .

.~

.. .

:

.

1: ¡ ;::

¡ ,__: 1 ~

Alumnas de Taquigrafía que se graduaron en Ponce, en el a creditado establecimiento de la Sra. María Teresa Camacho de Robles. Competente profesora que ahora ha trasladado su residencia a San Juan.

~raRdo

dt Ra ~\Uiju·

REVI~TA ,_

,_ .

MENSUAL DEFENSORA DE LOS DERECHOS DE LA MUJER llfnultllll • ,_.lb fe 11 Allllll...,.lnll • .....

DIRECTOU ADIIIMIS'I'UDORÁ: AN,. ROQUt DE DU PREY ,_ ~

LEMA:- Lu AuTOCa&cr•• .,· Da•ocucra•- A Ht:DIAI-aiT&• co•ou&DAI & DUAP&asc:u, a&aa~ol• <lf - .lf <lf .lf .o& aL HUHAKO nooaUO .lf ~ .1-• ~ COLABO~RAS

c.rih)..............

Trina P..Jilla de SU. (w Bija tW A. T. de K • ...,._..)

TeNIIÍta )(angual de Celtelo (.V.,._).~ •••••••••••• · 8ililia Alee ele Ait.al· · Carmela Eulate S.Ojarjo • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • C.... Galefa de QaiDtero (B...,.W.) Am.-ro J'erojodeá N'ter • • • • • • • . • . • • • • • . • • • • • • • • • • Ooaebita JleWadel .

Laiaa Amel- de HOBtoe (AMl .4ik1H).............. 1laria Al)pliu de HOitoe ..........1. . . . . .

Dr. Don Kanael J'eroáodez JullC08 •••••• - • • • • • • • • • • • • Dr. Deo Cayetaao Oolly Toete Dr. Don :Fraocialo del Valle Atilee.................... J'erdiD&Dd B. Celtero . 1 1laria Luila de Aaplis SUSCRIPCION Un trinaestre (.,..o aclelaataclo).,., •••••• 0.75 Un trinaestre en el extranjero .. .. • . .. . .. 1.00 Un 1e111e1tre...... . .. .. .. .. 1·SO ARO 111.

.... ....

-'NUNCIOS 1 1 6.00 " Ñiaa .................. :.. .. .. . .. • 4.00 " """na ..· ...... , .................. · z.oo

Ñi••·, .. ,......... •.............

SAN JUAN. P. R., JULIO DE 1920 Entered ••

·MC:Cift

NOII.

cla•• matter )une 13, 1918, at tbe Post Office at Saa Jaaa, P. R. : : : :

SUMARIO

•••••••••••••••••

Mi T.erra Puértorriqueiia •••• ~ • • • • • . • • • • •

ADa Reqa6 de ~

M6e c:erc:a de ti, Sea.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

l..uila Alaelia de tlaltae

8iiJiiotlrafla • • • • • . • • • • . •. • . • . . ... • • . • • • • A. Roqtl6 Noctur..o, Poee:la • • • • • • • • • ••• • • • • • • • • • • • •

~

~

D. ~

Secci6a Cieatf&ca • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • · ~... de.Beurrc -

Muaclial ••••••

so.

41! •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

~

R..J.,cci611.

Una Hoja del P....., •••••.•••••.•..•.• ~ .

Aaa R....- de~

Social •••• ~ •••••••••••••• .•••• ·• • • • • • • • •

•

Cood ~........ NoMa

..... 4111 _.._.

..•• ' ..... .• • ~ ~ .•.~·. ~ ~ ·· ·~

~QP~

... ..

DICaONlRIO ENCICLOPEDICO HISPANO AMERICANO , .

;

.

!~

.

..

.

~

.

Ea la obra mú aec:eeuia. impraciaidiblé, ea todoe loe ......._ doade ee ·bllbla la heDa y 80DOI'a leapa Ca.teU.... y .... · - tratúdoee 'ele loe ele Puerto Rico doade la cultura ele .la .mujer. c:o.rre .-eiu f;qD IU belleza y alta di.tiaci6~ . . eoc:ial. .

.Ea loe~ eD que el femiümo V. abrWDcloee puo coa el &a e1e·/ llepr al puesto que por clelec:ho le · corn1p ~M.de. lliDPa f.ctor mú importaate, que uaa aa.. "c:omO el Dic:cioDario . Eaciclci,édico. que pueda ....... de porta«aaccaate para coa uaa preparacióa adecuada, la COD8IICUCi6a ele- ..... .

1

1

obtener

••

1

Nmpa Coaaultor ..U apropiado, aiDaúa c:oafideate mú

6til. aiDPa amitlo y ciUector m6a

-

weldadero que eete lihro

·taaadmin.we. _Ea- 7S mi._ ele ......... haa eacoatrado-- ... aplicaciaaee ele todo. loe ftc:Mioe y modi.mos de auelbo idioma. Y allt eacoatrar6 tmnbiéa la mujer todas ... a{ecciaaa ele ... alma, d.de la ...... huta ... c:ieDc:iu; - - el teabo de loe ........ tiempoe .. .... el ele la ~ :am.l; la m.WC. ea todoe - c1et.11ee. la literatura y be1lae

.......

Corte y Remita Hoy Mismo· Fecha . . ............................... .

THE GROLIER .SOCIETY A...... lut. S..JuanP. R. Estoy interesado en el . , rirt hkt Jfl.tl ..... ter~ Sírvase enviarme gratis el op6sculo desc:ripti vo del mismO.

NOIIIbre .......... , .... . ........ • .............. ; • Profesi6n u ocupación .. .. . .. • . .. ~ . .. • .. .. .. .. :

Calle y n6Jnero.. • .. • . • • ...................... ..

".............-.

Ciudad ••••••.•.•••••.•••• .•.•••••••••••••• . .. . ..

2

·tomos 1

por

$5.00 y

20cts.

Durante unos

/

BBBALDO DB LA JWiiiR.- · ·

1'

B:!: ::::. -:::==1 ~· . f!J A LA COLONIA PUERTOHRIQUdA DE LA HABANA

. ..

B• el ""''ro th A•érieta

la .-1. . cW tJQpieo C!Oil- úfone heaeiiW. de.;....._ néctar, Y1111Pt.. allanieo·de bojM -..,..e ea t!OIItiou charla. con la briiL .

·tlOIIu--

Donde .. olioM 8ft81. . de . . . . .

IIUII plaJIIOIIel de ventara,_._. i~ ele- Joi .... -IIUI'I'UilN,.carpdo. de osfpno y oitftlpnÓ, qae tia eetU le enria el . .jetttlotG Atlútico .-epodo ·u .ar ante obo . .r. ¡-

fttMGIC

W. ,n•oro•. ¡.,di• edhtia th flora. . tle lu. ü hile• J th Cflloru.

Donde lu ioqaiet-. oiM ..tea.de eootln• - ·p,iaEl potWJ~ir th ··~ grtl•dioMJ •••• . ·toretlcu playu, fonuado una atúea dulce y .......

BU. _. ,_.. ,.,...,.._ lica con el ~r. de laa ........., y el perenne eiafJIII ilttMÑN... el ,... Ü M Mtll'f!l, tico de eotaeiio qae prod11MD al .....- cadeocÍOiallllen· th . . .......... ""' ,, lao. .

- te DueetnJI árbolee y pkntu: .,.,:.., herio"Rico .....

ezUie

tiM

·,...,_u

Opinan al¡unot eacriton. qae 1u Antillu- 1011 lo.

IÚI ioYei'OIIail ea nllel!tm ~ qae etta ueveneién. ' Sepn dejaron eonlipado lo8 autoftt aatipoe, 8éneea entft ellot, esWió ana paa illla al OMte de Africa, eayu cnabree may biea paeden 11M' tu Caaariu.

Lu An~illu ettán alejadu del ahtipo eontinente, y por eso loe earopeoe no hahlan tenido noticlu de la A~Mrieat delde tit!JDpo in....Drial, como tu tuvie1011 de ta Atlúatida. llú verotfmil qa! la cotdillera de lo. Andee cuneó forJDaodo 1u Antillu, al aepir el demteto de lu Hocpaizu, y quizú lli la ClleOea del llar Caribe w el pri~ valle Andino, cetto de tioret y de fntoll, dad. liD po~~ieión topográfica; el cul handillte tal v~ almi 11180 tit!JDpo qWJ la Atlántida, por un catacliiiiBO ~. qae eaDibió la topopaffa de de la América. . Si f-' a1l, tu cumbre~~ de la conlillen qvdamn al cletcubierto, formando lu precic~~as illlall, etta11 e~aer.aldu clel mar que llama..,. Aotilla11.

Otra circa...tancia hay .-ra creer e~~ta hipótelli11 prot.ble, J e11 la llf!lllejaosa de nliC!IItra flora con la de la ll!ptentriooal de Sad Ammca. ('01110 qaiera qWJ - , ai algo hay primoi'OI!O en el mando, 1011 ]JI! tierra antillaou.

N aettra Boriqa6o-la máil oriental de tu grandes AntiU... la IÚI .,.,.... y la de cli. . ah_beoipo por ._fiarla •le lleno la gran mrriente 11aperior de lOe Alilioll, y no teuer pandell telvu ..-. coailenaodo 1a hallledad . _ IIIICede en Caba y Santo nc-iop, la t.riao-iMaluhre--e!l ... tierra de eneate, an ....., de toree do entft el aovible e.pejili.o de tu .,_. de an pandioto - . . . - lilad 1 . .neate, y la tnDtpaieacia de D . C!ielo ¡...,...para~~~e.

U• ~de e&JDIIiaotee ..,._-'rada de a•polaa, coilyt\halat 'J........,_; doade • plludea

P - - de la Atlántida, y nada

••Y

.-ftee

.-rte

.-rte

ftotin-

primonJta tierra ea lor, doDde la Po.la delpana l~a~ bellau por caapat Y pndent, y .el·lhda IODOI'Otla de ~ dalcet aelodfu, repm!Dte entre ... froodu, 1111 cobnu. Y • aar.

Todo aquf • mMiea, colont 1 araoafa.

Todo es encanto ._jo el ...io IÍD In del ftrau~eoto qoe dilltinpi. . . a trarill ·. de la diafaoicW de nuettro cielo, .-pre l6cido 1 retplandeeiellte, dende la Lana 11in celajell, Mpaftle • lu diviaa, y doade ~ eontemplar el incaaote titilar de todúlaa ettrellu que forman lu COIIIItelacione conocida,· detde lu dot 0..1la Silla que rodean el polo boreal, huta )u mú autra1ee, como el Ceataam, eon naettra veeiaa Alpha; el Nam Arp con Caoopat; ete etp~ido bl'illante de coloridu Y •áltiples faceta; el aú esplendoJGIO de oaestro cielo que brilla en o111!1itru noChes de iaYierno, t.eieado pe•tlal con Sirio, alfa del CaDit Jfa,_, ubo de hl&ncura in...Culada,"'Y que e11 ano de loe mú prósi..,. a nllelltm Sol. ~llá en lu ptofandicJ.des del .ait llrilla Orión, eon A admirable MINia 1 A , . . .cohorte de Aldehann, Pmcyón, loe gemelOt, y aú tarde a6n, la Cruz del Sar, adh·inaaa por Dante, . .ravillolo uteri1100 invillible 11iempre para loe earopeoe y elltadanidenMII. .

Todo!! et10t1 mandat del etpacio 1101 hablan an Jenguaje JDillteriOilO~ que lleva a n.e.tm entendiJDieato la eerteza de otra '"ida •perior a la cuJ aliC!IItra at.. t. de llegar en lu· briDantet o ~ eta~ de 111 esittencia eterna e inlnita ••••• 1Oh, JDillteriot tu a..dot y proiudo. tru eee Uaiveno n..tro .• . -!..... o .

Doode 1a rida del t.o.lft u adqairieado la ciencia y esperiencia neceiUias a trarit de ialaitlll nittenciu, vivida eotft penu 1 entre u,n..... ~ ! ¿QII6 e11 el ho.bre, por la? ¡Qtiál lo. adiviaa? llaripoM de lu qae 1'&pbuda neone lo. ·aaadot trae

HERALDO DE LA KUJER.

6

lAS ca:& • 11, PtJN

El nob~ \Villiam Pen dejó bien cimentada su fama de hombre inteligente y bueno, al ~ estu beiUsimas tierru que llevan su nombre! Aqu( puede esclamal'lll! con el gran poeta chileno Guillermo 11atta. (cuyo retratO hecho por Eugenio 11. de Hostos, intimo amigo 11uyo, en "lleditando•,· 11011 lo preeenta· como una de lal pei'I!Ooalidadet ~s 1impéticu de América). · "¡Completa 10ledad ! Léjos del mundo, En tu ~eno magnfflco y fecundo, 11adre Naturaleza, 11e -alboroza El etpfritu, y an11iu de infinito, Ansiu ·de eterno a tu contacto goza" .•••

............................................... .

,

. Esto. 100 los pen~amient011 que se atropellan en los labi011 cuando ai!OOndeDI08 mi hermana y yo, lu montalos mundos, sin ~aber jamás por do camina, ni el fln que 11erBigue tru IU8 vidu ••• ! . . 1 : . · · Amor, dolor, penar serán tan IIOlo, aombru de un exilltir donde lo ignoto camina siempre delante de l011 ojos, ocultllndollOIJ la luz esplendoi"'OI& de eu Verdad que · n011 abisma y que en vano el alma bui!Cil ansÍOIIa •••• 1

+++

1

llu dejando a un lado lo insondable volnmos la . ,.illta a nuet!tr011 ~mp011, elonde l011 lrutOI! ele) trópico ~ recen y guardan en el liCUO de sul! cáli•~ tc;oon111 ei!COII· dielOII· que aún 11e pierden. ¡Cuán delicioso es el ambiente perfuiiUMlo ele nuel'tru noches divinas de verano !

Aquf, en las colinu del elll!ueiao luce el etJfdo 11us hlanqufsimas guirnaldas de primoi'OI!U elltrellal aromada. Y en ·I!UI! WIIU ya verdes ya rojias, n011 brinda el licor apetecido que al intelecto da el vigor penlido.

"Htrwldo dt Lf. Mujtr" ñas que nos rodean comnadu de pinos, o cscomlidas por tupidas selvas cuya \'OZ misteriOi!& _nos llama iuceMntemente, y qÚe, como todas las 00188, deja de atraer si ya se ube que tru de la espesura y el misterio encontrareiDOil veredu, encrucijadas, manatiales de agua cristalina que cantan dulcemente, predi011 cultivadO!! con esmero, laderu cubiertas de margaritas o de helech08, peiiuc08 tapiados de musgo unas veces mOI!trando sus pupilas caras piariosu, otras.

o

Cenla de la cau estilo antiguo en que 1108 hoRpedamos, construida en una colina, y que parece por su aspecto y su distribucilm uria ele esas po8adu suizas delcritu por los no\·elistas entusial!tu de la tierra de Guillermo Tell y Andrés Hoffer, corre un herDIOI!fsimo estero de lecho tortu10 cuyas irregularidades, tanto como las grandes piedras que lo forman, Jli'Oilucen a cada paliO una (tiealla bullidora que el aire desgrana en brillantes o

Y el etdro gigantesCo I!C levanta co11 el itttlüuw 1«11rel y la moiHI. Y el árbol ele ll••g-il«"f con su verdel! ftore& estrelladas, en la collta del sur IU aroma esparce llenando el ambiente de fragancia.

Y la etik ele la ~elva soberana lleva en su regio liéquito oiguiiOI!A, 1011 rrineipes de la ftora indialftl : el Jtogtrl con I!Uil ftorel!; el llVstdto gigante; el teffUI,;,.dn copudo y arrogallte; el t:tlfltJ y las burstnu, que resiiUII! JlfÍmo1'0188 1108 regalan.

blancas

+++

Pero volvamos la cara a nUCI!tro 1•uchlo: Aqul CBtaiOOI! viviendo nueva vida, aquella a que el Progret!O 1108 convida.

Pero penetra en l011 cerebros· tan despacio, porque en extraña lengua aquf estudiaDI08.

Las Cieneiu, lo más grande conocido, si en el habla .ele Cervantes ·001 lal dieran, ¡Qué hefDIOI!ura ! cuan )Íú Aliá los floridos IÍMOftti'03 0011 SUI! ftorel! de pronto.uuestro pueblo, los adelantOI! científicos moclerllOI! amor y de purea, y sus pomas de oro ~ pi'Oiligan l&gOII compre011iera. · de frescor y ele ambr011ia.

Pero eso de aprender el tecnieÚllno con ..labru · Y la f'ÍÑ fruto divino de estas zonas, cuajando per- exótica!!, que nunca tradQ(.'Ídu a nuestra hermosa habla las que en n .-o gua. ., dulces cual la miel hiblea, rica ven l011 niños, es lo mi11mo que CBtudiarlas e';; •nscrito, en C!leneia e'K1lida liJe levanta. y no entender en jamás de los jamues su raro e intrincaY el •iqtro, conjunto de embriapeces, y el •ago do simbolismo. fuente de regalos, y el dulce MullO de la ~elva, ..n naPero a6n uf, mi tierra ·muy amada, este búcaro dé tural, que pródiga PomOn. qu~ regalarnos. ftoret~ columpiado entre lal ondas movibles reiOII&ntes Y a6n el t.Neo, sillliente bien traidora, que cual del· podei'OIIO Atlante, va en progretiO, bWICIIndo C!8e futuro , ..lellil protervo y encantado, lleva en ú el ensueño y la deslumbrante, de lle1' en no lejano dfa, la Antoreha del dalmra,.y en.sf lleva veneno delpiadado.

Pft~Rreso Hil!pano, en el Centro del 11undo Americano, Aquf el 6títwN en in\'ierno flon!cido, nuestro saelo y formar con sul! bel1111imas hermanas, la CON"DERAsin ipal alfombra, y ~~ ,..,...,_,. más luego va ca~­ CION DE LAS ISlAS ANTILlANAS •••• !! do lal alaaieda11 con 1111! ftoiwl rojal!.

Au ROQUE DE DUPREY:

HERALDO DB LA MUJER.

BIBLIOGRAFI.A Por Aaa Rc;q.-cle Duprey.

CANTICAS. DE Los

~

P~ltu Orientale&.-Tmdt~eció,.

del Anabe

. POR CARKELA EULATE SANJURJO N llelltra amiga de siempre, nae&tra muy admirada e ilustre ei!Critora puertorriqueña, Carmela Eulate 1108 oheequia hoy con un preciOI!O libro de su b~illante plunia, Cttntiga de A•or, al que aoompeña una dedicatoria, que' 0011 en•lza y qae agradecelllOI!. ·· &!te libro 008 ha 'llenado de alegria al •ber qae la eximia pei•na, ha podido recobrar la vista qae estuvo a punto de perder por su amor a las letras. Reoorrla el Africa j.ra estudiar el árabe, y sufrió un desprendimiento de retina qae la habla tenido cat!i ciega doll largfJil aiiol!.

Fué allí atlmirablemente asistida por una joven a quien dedica el primer veno de esta obra; el cual et1 1IDA bella mUet~tra del talento e inspiración de Carmela :

A ISABEL SINTES JIORTEO :

:·. · .

Por la blanca ciudad africana Su Jlll!IO desliza Una bella y graciOI!Il figura De blanco vestida: _ La~ per100nas que nunca la han visto Bien Jlronto la admiran Por su 1'08tro ele líneas perfectas Y dulce I!Onritlll, Pero ignoran el alma que encubre Figura tait linda, Aureo vallO en que Dios ha encerrado Su esencia tlivina No la han visto en su hogar ventui'OilO Serena y acth·a A IIUil padres y herma008 cuidanclo Con ansia I!Oiicita.

No la oyeron •lecir su11 Jllegarias .

A Di08 tlirigidu,

~· :

'' ·

: .:/ ~: ·: · F' .~1 •

' 1

!

! ·: :::. ~

y·l

'1

clestlliega en etéi'COil encajes I!Obre las redondas Jliedras, 1111 remolino, un repliegue blanco 'y espumo100 de las onclall rizada11 JlOr la bri•. A una orilla del anehui'OilO estero 11e levanta cubierta tle bo8cage tupidl1imo la montaña ; etllll&ltada de belllsimu flores multiooloretl qae rivalizan eon las poUc~ e inquietas maripGIIU, lo bonte. por la otra orilla exten• y accidentada pradera; pueblan el aire 108 tri008 y prgetlll de innamerahlee avecillas ro-

Con duke emoción fe"oi'OI!& De 11u alma de niña No la han visto~ lncan•ble enfermera, En nochell y dlas Junto al lecho en qae yace poetrada, Cuidando una amiga. · tS:.bel, cual 1u ••!~ petrona, La Reina de Bangri8, A b pobre~~ enferDl08 qae sufren Consuela y aliviá. ¡ Jgbel ! tu recnerdo por siempre Perdura en mi vida ; · Fuiste el ángel qae Di08 oomjluivo ' llandóme en mi cuita •••

.f · ~lo¡

OARJIELA. Ca88hlanea, junio de 1916.

Hay qae admirar en Carmela, eea facilidad pera el estatlio de 108 idiomas; pUe8 ademú de JIC*!I!r con butante corrección el fran~-éll, inglés, alemán, italiano y portugués, que ha procurado conocer, para poder apreciar sus literaturas, ahora domina el árabe, ese lenguaje duke y poético de 108 caballe1'01!08 AbderramaDell q. tanto es¡•lcndor dieron al Califato de Córdova, y de los cuales dice la autora de Cá~ttiga ~~~ A•or: "La IIOCIIIa de los árabes et1 ante todo lfrica, pues eJ108 carecían de lol grandes elementos histqriC08 que, creando las epopeya1, han dado uunto a la inspiración ele griegos y lati008".

"El carácter de l011 árabes se 1listingula por la vaJentla y la disputa". , "En su IIOCIIÍa se marca etl8 tendencia. Su primerall expansiones poéticas fueron vei'IIOI! aislad08 que 1e (•antalllln y se retenlan por tradición". ' "Basta el sexto siglo de nae&tra Era, no aparece en t.odo su esplendor el genio poético de loli árabes; pero en esta fecha fué la manifestación ·jamás superada por IUS otros poetas de los que constituyeron luego sus modeb clúsicos".

"Existe la tradieión relatada por Nolcleke, en su Beitroge n1r Ka••l•iz, d~r Pouie d~r alter Amf)~r. de que cuando alguna com~ición era admirada grandemente ¡10r 108 oyentes, 1e ponía escrita luego con letras reacias por 108 rumores tlel bollqae y el m.n rniallo de las aguas ; y eli!OI, eon su inimitable paleta va formando juegotl de luz y 100mbra en la lll!lva, en el estero, en la pradera, mientras el alma encantada y ftlt'Onocida, 1e arrodilla pera adorar al Creador.

ASIUL AILEJIA. Campos ct, Penn, .Junio de 19!0.

•

8

RUAIJlO DJ L.\ MtTJBR. ·

tfiG C '1 UtllN O A mi lado, lamiiiONI, me acompaña y en la ooche del ll!lldeio n laz pélida ae t.ia con la ·Jambre de un 111tle10.

FA tan blanca, que parece 11i a mi puo ae adelaata, .

•18o alado que ee eefuma, 1 a lo ~Jo- lanpidece, langaidetle o ee abrillanta •••• U na noche 11111 papilu me miraron -¡ lliran hondo I!U popilu de ternura ! y al cnuane lu miradu mientru IDaDOI ae helaron en la t10111bra, vincaladu por an peto de amil!tad y de dabára.

Yo vi entonces IIU cabellol! · y eran ~ con reftejoe de jllcinto, de negror tan indilltioto qw. bieli lié, que no habrá negro OOIDO el ele ellos.

Y · lllltl ....._ eran fin• y eran blanca~! ~· palomu que en ... vMto ae perdieran 1 .

-

•

• 1

/

.

· 1u piedadet! milqrol!u del • .,.. y del llOIII!Uelo. y erlll pélidoe ... lahioe y era Pálida n frente CIM80 pélido ufodelo que en la . .bra del aendero dulcemente perfamara mi11 Ap\"iOII.

lh!l!c.le entoncet~, en el fiero tran1itar de mi qaimera ,.albOI jantol, y en mi noche ,)e amargara la veuero, JIOI'fllle e1 blanca y e1 tan para CIM80 blanca vi~pncita que tallaran en la eera.

Ella •be de mi1 penu, ella •be de mi duelo,

coni!oelol e!omo liriOI! que ~ycron en un lago de amargura.

Otra t10111bra millteriOIJ& larga y trillte ~~e ha cruzado en mi camino con un geeto de amenaza, y en la cuenca tenelJro~~a de I!Ui! ojol!, cuando pua, hay un raro alumbramiento sibilino ••• Yo no temo a .loe 'faroret de la tuerte, ui el deltino me etltl'eiDtn!, ni. la 110111bra larga y triste cuanclo pua ae hace ver en n amenaza ete getlto qlie parece un meDI!Aje milterioeo del amor y de la muerte.

Y e1 que valllOI! por la tenda dolon.a yo vencido por el hondo . .teficio de mis dueloe y ella blanca y lumiiiONI derramando con dulzura IIUI!

por ftlionee peregriau, ytrajeran

ella tiene para- todu mis triíltezu ele vencido un manojo de uucenas, un pedazo de tna cielo y enau pecho de ternura, un latido ••• ·• Y uf va11101 por la aenda doloroM, yo vencido por el hondo maleficio de mi1 duel011 y ella blanca y lumiiiONI derramando cotl dulzura

:: · :,

·1

IUII COill8elo8

como liriol que cayeron en mi lago de ama~ra.

Y a mi lac.lo, lami11011t, ae acompañar y e11 la noche del IJI!IIC1ero llu luz t•ilida me t.ña ('Ofl la Jambre de -ie. lueem ••••• .

Ar.wrulo D. OARCIA. ((~ut.no).

Del libro "Atalaya de llar61")

de oro lllhre eeda, para adonar loe maros de la Kailt., Alli conelaye la aatora el epilogo de tan hermcMo li•ntaario fa11101!l1i-.o de IP lleca. Hay siete de etltOII . _hro, al que le aeguiní. la A•lologM th Poet.• OrifttW.. csntaft!l prem~, que .. llaman llaallabt, y de et1011 y luego el flollr-lon OriMI«l qae formará el tereero y úlvaa alpaoll traducido~ en e1te libro". timo volúme11 de la serie.

"Sobre tedo, lo8 del verdadero cobo de la J101!1Ha Arahe, Aatar Bea Scedad". "La poaia Arabe no tiene la de i...._ de MI . . . - . Pero .U. leetuu orielltaiM tienen el atraetivo de - ....,._., la -.ia de lB .u.teriol; 1 el ...... al paaene ea eoataet.o t"'OI el Orieate. por ..tío de ... liru de poeta, 1e tliente • ehida de jaYeatad. y de ent."o vli'.

n.-

FelieitaiDOII a la autora pneha de 1a i...,.io.

por la nueva y

he,..._a

Puerto ~ debe ~~e~~tine orplloeo de e1ta ilube

· compatriota, y 1M ••jeft!l ~-- deben de .leer

eoa eaeanto' e iaterá lu ohru de Car.ela Ealate, cpe eneontraán en la Libreria de &.n de Suljarjo Vidal FA •• ~el M deMonoeer • iageaiol de su patria.

.. , HERALDO DE LA liUJER.

.9

Un• hoJ• del paeado

.

Por Dobee Bolio• También con una expresiva dedicatoria, acabamos siete mujeres para cada hombre, debla legialar., la pólide recibir la última novela de la eminente escri~ra me- gamia.....

SÓlo as( podria cumplir au miaióo todo jicana Sra. Dolores Bolio, a quien damos las más expre- el género femenino, sin CI!Cándalo". sivu gracias por el obl!equio.

"Doña Edelmira pasea su mirada con pizca de maliHace algunos años que hablamos tenido el gusto de cicq obllervación y prosigue: ver en "lA Jlvjer Moderna" el retrato de la Sra•. Bolio, -"Digame, buen amip-¿si la misión de la mujer que es en verdad una mujer, que a su gran ilustración se redujese a ser madre, los hijos, viniesen con flrlaaa de une una gran belleza, y deseábaDl08 conocer Ílus obrali: · más o menos en el registro civil, no deblan ser recooociAyer nos sorprendió el correo con su hermoso libro. . dos en todas partes como un honor de la mujer?

También es una ins1•irada poetisa la señora Bolio. · Ha -"¡Oh, eso es diferente ••• El honor!

1•ublicado en .verso: De Jntiln,idttd, A tv Oído y El Do-"¡ El honor ! Niegue usted que cumplir con la lor de l. f'ida, y en prosa Aroma Tropical; teniendo va- misilm para que nacimos púede ser desltOnroBO y pqndrá · rias obras en preparación, una de ellas Rumores lk Arte en riña la moral, con la naturaleza.

-"¿Hijos sin padres legitimos? y 11 de V ida.

Uespecto al libro que hemos leido oon interés cre-"Pues tendremos que rendimos a una evidencia. ciente, es una novela de COBtumbres, de la alta aristocra- O los legisladores decretan la poligamia, desechada ya cia mejicana, escrito con ese delicioso estilo modernista, por la civili1.ación, o no han nacido para mádres todas cortado, conciso, que tanta vida y tanto nervio da a la tas mujeres. La naturaleza o las leyes se equivocaron. expresión del pensamiento, sin e8a8 largas parrafadas que -"No me convencen s1J8 argumentos, señorita, los encontramos aún en las mejores novelu españolas. El fisiólogos afirma~. • . • bueno, la que todos conocemos. protagonista de esta novela, nos rooúerda un veleidoso -"Dicen los fisiólogos muchas cosas, pero prácticaltersonaje de una obra de Bluco lbañe1., en algunos de mente ¿qué se vé? yo pienso que el ·orden ideal de la eociedad, podria ser i~l al de la colmena.

8US l'llllg08.

En esta obra, la autora nos hace tti11ir 8U novela. lladres y obreras, ya que la naturaleza o las leyes La acción brota espontánea de la hábil pluma de la escri- se oponen a que las tres cuartas partes de la humanidad tora; sin decaer jamú y cada vez inspirando mayor inte- cumpla su misión •••• con honor, (prosigue ella con ironla,) pienso que debe facilitarse como un derecho a las rés.

Parece una mcesión de cuadros en los cuales la au- mujeres, como a los hombres, la manera de hacerse u~a tora ha ido inerustando pensamientos profundOf', aureo- personalidad en t01los senti(los.

"El ser humano, es decir, elll!f inteligente, racional lados con el ropaje espléndido de nna imaginación meritlional, que 1•rcsta alma y colorido a las ideas más no- y libre, se siente impulsado a buscar un puesto · tan elebles y más sensatas de las que, cual reguero de brillantes . vado entre sus semejantes, como _808 facultades le dan gemas, está salpicada la obra, haciendo el estilo elegante derecho a aspirar; no solamente necesita nutrir 8U cuerpo sÍitO 11u ,-ida ideal. y delicioso a la vez que elevado.

"Si el único ideal de la mujer es la maternidad Sobre todo, lo que más lo realza, es et!é modo especial que tiene cada pals latino-america!tO de expresar el ¡cuántas cncontrarian como corona a su virtud el fracaso español, que, separándose del puri8Dl0 castellano, carac- de su vi~a ! ¿Por q~ no encaminar estas energias a diteriza el modo original de habtar de los españoles de la ferentes actividades?

"Ei· hombre no sentirla que la mujer le U8Urpa un nueva América, dándole gracia y esa sabrosa sal, que le imttrime sabor local a la narración, haciéndola más ame- puesto, o como generalmente j~ el \'Oigo latino americano, cuando ella sigue una carrera cientUica, politica o na e interesante.

El hablar ll080ti"'tt, los españoles de Améri~ eón el nrtistica, etc." clacisisotO y la pureza de un Cen·aotes, seria en nuestro Concluye la escritora con 8tas palabra que parecen concepto una falta imperdonable, contraria a la verdad; ser l!l norma que le ha guiado con verdadero ésito: pues debemos ¡oeguir la evolución· que el medio ambiente "La novela breve, aencilla de lenguaje, honda, pero no sentimental, si es posible concisa ; qae describa con y la libertad y renovación de los tiempos nos imponen.

Eminente .feminista la Sra. Bolio, pone estas pala- dos palabra11, qáe pinte con dos toques de acuarela, que bra en boca de doña Edelmira, mujer senuta y pensa- filosofe un corto diálogo y que no atormente ni apredora, al argüirle a un caballero que le dice lo liguiente: mie para moraliar, etc." · Quizás pronto podamos apreciar a la insigne autora -"Opino, 1eñorita, que la misión excl1J8iva de la también como poetiaa, en ~oto. nat!l!tra felicitación. mujer es la de 1er madre.

AM ROQUE fE DUPREY. -"Entonces-replica ella-pues que. hay más de

en

1

HERALDO DE LA MUJER.

10

SECCION CIENTIFICA

----

. ..-----EL------DESCUBRIMIENTO . DEL

SISTEMA DEL

puede estar acorde· con algunos te.1.tos de la Biblia que • aparecen ser contrarios, tales como las historias de Josué liUNDO, DESDE LOS GRIEGOS y de Er.eChías, puesto que eil más sencillo tratar de cuesA COPtRNICO tiones sobre la Tierra, que sobre las esferas celestes~ y que la Biblia debió emplear el lenguaje vulgar_..-ra ser Por Gamflo Flammarión. comprendida. · Sus argumentos en favor del movimiento de la .tieEl movimiento diurno de la tierra fué adivinado y rra, son los mismos que los que combatió Aristóteles, Ptoenaeña<lo por los pitagóricos Philolaus, Bicétas y Ecp- . lomeo, y todos los adversarios de este movimiento.

Nioole Presme, así como Aristarco de Samos, y luehantus, por lo que se ve que este descubrimiento se rego Copérnico, admitieron la revolución de la Tierra y de monta al siglo V antes -de nuestra era.

Aristarco de Sam~ en el sig.o 111 antes de nuestra los planetas al rededor del Sol, lo que se manifiesta tam- . era, enseñaba el movimiento auulll de la Tierra alrede- bién en su movimiento diurno. Eso era mucho para 811 tiempo. Era qui1.ás demasiado, pues que 8\l libro no fué dor del Sul, conforme al sistema de Copérnico. · E$ta idea jamás ha desaparecido en la historia de la impreso jamás.

Astronomía ; las obras existian en las bibliotecas ; los I~a hipótesis pitagórica era dia~etralmente contraeruditos las conocían; los pensadores la deduclan espon- ria a la e.,señanza Escolástica y a la Suma d_e Sto. Totáneamente. . mús. · Entre esto& pensadores es necesario citar al célebre En el siglo XV, en 1444 el cardenal de Cusa fué Nicole Oresme, obi11po c:le Lisieux en tiempos de Carlos mús adelante, v..roclamando el sistema de Copérni<:o, cien V, que escribió en 1377 un T~ tkl Cielo y tkl Jlufl- años antes que éste, y disertando así mismo sobre la plu~ do, comentario de la obra de Arjttóteles, en la cual hacia ralidad de mundos que afirmaba. éste mención de la hipótesis pi~rica para combatirla.

Estos dos predecesores de Copémioo eran eminentes Esta obra de Nicole Oresme no ha tenido la suerte miembros del clero, ooino también Copérnioo que era gloriosa de 8U8 otros escritos, y jamás se imprimió. Exis- canónigo. Uno se pregunta por qué los jueces de Gate en dos manuscritos en la Biblioteca nacional, y un sa- Jileo declararon 'l1erética la teoría pitagórica y copemibio b!en conocido Pierre Duhem, lqs ha descubierto y I!C- cana "formaliter ltaeretica, ezpreue - COfltraria .Sacme ñalado. scripturoes Sto. Tomás de Aquino tenía las riendas de El obispo de Lisieux, maestro en teología, antiguo la enseñanza cristiana, y la llivisa era como en tiempos Deán del capitulo Uouen, estableció por una discu11ión ra- de Aristóteles, JIagister dixit. ( 1) cional que las apariencias de los movimientos I!Ón 1011 mism011; ·ya sea el cielo el que diera vueltas alrededoJ de . Laura DE BENSAO. n0110tros,.._o lo que es infinitamente más sencillo, el atribuir el mov_imiento a nuel4ro pequeño globo. ( 1) Nota de la Redacción.-Enseiianm terrible El demuestra, al mismo tiempo, que esta opinión qtte ahogaba la libertad ~ pensar.

LA MUJER

· . · CANTO"ALFUECO

La baja estimación en ·que la mujer es tenida por un gran número de hombres, y la indiferencia con que la mi1ma mujer lo acepta sin protestar de ello, a lo cual se añade que muchos hombres no la consideren sino como _una mera conveniencia; la ignorancia y, por tanto, la negación en que incurren machos hombres acerca de los Yerdaderos poderes de la mujer, que son, ain embargo, igaa1es a los de los hombres, constituyendo cuando es rectamente comprendida y dirigida, un factor de la yor importancia en ía ClODieCUIÍón de todo gran éxtio. todoe estos inconsciente. errores no b.cen máa que atraer nUJDei'OilOI y gravlsimos malee IObre millares y millares . de hombree esparcidos por toda la tierra.

ma-

Fuego, hermano mío, a ti mi canto de victOria. ·Tú eres la imagen rojo ,·iva de la medrosa libertad.

Tú meces por el cielo tus bra?.os, y corres tus dedos impetuosos JIO~ las cuerdas del arpa. Que hermosa, Fuego, la música· de tu danza . · Cuando mi día último llegue, y se. abran mis puertas, tu harás ceniza esta traba de mis mai)OS y mis piés lli cuerpo será contigo, Fuego y cogerás mi corazón en tu frenético torbellino ; y el ardor luciente que fué mi vida, saltarú en un destello, y se. unirá a tu llamarada.

RabirulraMth Tagore.

De Nuestros Fuerzas Jlentale11, e:rulente obra del !Uilericano Prcntice :Mulford.

P. B.

HERALDO DE LA MUJER.

MUNDIAL I~A

EMPEUATUJZ EUGENIA

Hnc-c años que esta a~ciana señora se hallaba ciega Y un oculi ~~ ' de Madrid le ha batido las cataratas, de-' volviéndole, la vista a los noventa años. / Se halla ahora cil Madrid en casa de su sobrino el duque de Alba.

LAS MUJERES DE LA INDIA

Con motivo de asistir al Congreso Feminista de Ginebra, en Suiza, la delegada lirs. Marinalini Sen, una india de las altas castas, hoy la prensa se ha ocupado de la situación de las mujeres lindtn. En aquel pafs de costumbres tan extrañas, como la mujer se d(!l!&ITOlla tan temprano, se casa a los once o doce años, y muchas de ESSAD PASHA ellas son viudas casi niñas, considerándose bajo •la inGeneral albanés, fué ·muerto de un tiro en París, fluencia de un mal espíritu, si se vuelven a casar. j cuando iba a subir a su automÓvil, por un joven albanés Muchas permanecen aún bajo el velo, y cuando van Avenic Rustem, que lo consideraba un tirano ele su pa- s entrar en una casa, tienen que cuidar de que ho las tria. vean los que pasan, y se esconden· en cualquier recOdo - hasta que la-calle está desierta.

LOS REYES DE BELOICA Una princesa .mahometana de una educación 'exquiVisitarán el Brusil, y se hospcdenín en el palacio dé .sita, fué invitada a un mitin de la Cruz Roja, y su esOuannbara, antigua residencia de la princesa im~rial poso era m:o de estos hombres que pensaba que ningún del Brasil. Se están haciendo grandes preparativos para ojo masculino debía ver ni la punta de su pié; yal traerrecibirlos. la a la casa del Gobierno, donde se celebarba el mitin, ~; extendió una especie de túnel de seda ·azul, ·desde el punTERMINA EN GINEBRA EL CQNORESO DE to donde se detuvo el carruaje pór todo el largo de la SUFRAGISTAS escalera, en sus diferentes tramos, hasta la entrada del .

Durante la última semana funci~nó en la ciudad de . ~nlon.

Esas costumbres raras son muy combatidas por los Ginebra el .congreso sufragista; El sábado declaró cerraingle8es que poco a poco \'an consiguiendo algo para dedas las sesiones Mrs. Carric Chapman Catt, en su caníc-· ,. tar de preRidcnta de la Alianí'.a Internacional del Sufra- sarrnignrlas. gio.

No h!lee mucho se volvieron a casar 7,800 de esas Entre las resoluciones que se aprobaron <lurante la viu<las niñas, ya sin temor al mal espirito.

RCSión de clausura de <licho congreso, figura la de dar llrs. Marinalini Sen es una mujer decidida y con un voto de aprobación a veintiún países que desde la ce- carácter bastante para romper con esas costumbres abiarlebración del congreso anterior han concedido el voto a la das. Asl ella fué casada y viuda muy niña, y al·preten,..' mujer. der casarse por Eegunda vez, cuando tenia .27 años, cuenta ella mi ~ma, que tuvo que Mlir de su casa sin el conociSe espera que la próxima reunión sea cri París. . miento de sus padres.

SE DICE QUE HA CAlDO EL REGUlEN Secretamen~ se escapó por la pared del jardin, pues .

DEL SOVIET la puerta de éste estaba guardada por centinelas como es la costumbre en India entre las familias de alto rango.

De Tokio han comunicado con fecha 10 del que curElla t uvo que · devolver a la familia de su primer sa que el diario "Asahl Shimbjn" publicó ese día un bolctln extraordinario para dar la noticia de que por la vla esposos los bienes que le habiari correspondi<lo, pues esa de Siberia, y trasmitido por las autoridades de Vladi- es la costumbre.

Ha sido ella la primera mujer india, que hizo una vostock, había llegado un despacho referente a la calda ascensión en aeroplano, con el Barón de ~ator, un.aviador del régimen del soviet en M0900u y consiguiente implanbelga, hace diez añoe, cuando aún, imperfecta la aviación, tación ()e otro bien dive~o.

Lu informaciones de tal . fuente advierten que Jos era aventurado hacerlá hasta para loe hombres.

Ella fué la delegada para explicar el verdadero esrojo8 fueron derrocad011, su ministro de la guerra .Leon Trotzky, asesinado, y que el jefe del gobierno, Lenine, tado de la India al Oobien1o Británico.

"Nnelltraa muje~ijo-aunque poco a poco, van pudo salv¡arse, gracias a la huida. El general Brusiloff, a tales informes seda hoy el jefe de la nue'l:á 11ituación adoptando las ideu inOdemu. Noeotrtll tenemos ya mujeres de gran habilidad literaria, mujeres filantrópicas de crUda en la vieja capital de los JDOIICOvitu.

...• 11

HERALDO DE LA MUJER.

. 1

•

SOCIAL

\

A '•nr..t.d.. ala

N ueat~primer-centro ealtural ha tenido dos fie~~tu maplftcu. .

El Certámen de Poeelu en celebracilm del ü anivenario de au fundación, y el Certámen de )(úaica.

Eo el primero, 1e premiaron vari01 SonetAJe y Jla. dripla, entre loe que IObreealió el del Sr. Joeé )(uñoz Rivera por 1a intpiraci6n y delic.deza exqaitita. · HERALDO DE LA KUJER 1e complace en felicitar a tod01 loe poetu laureadol.

Por el pan náiDero de compOiicionel pre~entadu, 1e ve qae Puerto Rico está en pleno ftorecimiento poético; haeDo a, paella Poelfa deagnnuUI bellezU en etlta tierra en ftor, y todo inJita aqul al canto y al ensueño.

Pero no deben olvidar n1leltroe intelectualetl lo que ha dicho con macho acierto el gran et~Critor Armando Palacio Valdél: "Loe paeblol niiiol hablan en Yei"'I, y 108 puebl01 adaltol estuman la Naturaleza y cultivan lu Ciencia."

A una y otra coa 1e pleita nue;tra bella y e~plén­ dida tierra tan llena de bermolun como de riqueza natunletl que explotada por medio de la ciencia, ~erlan muy provecholai pan au piOift!IO y cultura ·general. · . ¿Por q~ 1e cultivan tanto en lol pal~ lati001 la poelfa erótica p • a nlleltro entender ella poeela propia de b t iempo8 mediOevalea.

Le poeela cientfftca, la poelfa 'Pica, que pinta la Naturaleza con toda •u pndioúdad, a mú edecaada al ·etltado actaal de cultura de lol paeblol. · Aquf y en Elpa6a, beiiiOI tenido aJP.DOI cultivado-· NI de la pM!1ia cientl&ca, Quintana y Rafael del Valle, entre ·ellol, y IUI poeelu 100 inmortalet, pUet! hablan al coruón y a la cabeD, por e10 001 entúliuman y deleitan. .

En el Certaaen de Kúica, fueron premiad.. trel de nlleltral virtaolu en el piano: lu Srtu. Biaucbo, Arte.p y Cunpoamor.

-

A ese triunvirato de artiatu, uaeltn efuiva felici-tación . .

En el de Pintura, ae concedieron algunos premi011.

Reciben 108 agraciad011 naeltra voz de aliento.

8

_ _ ,...

'D

.

Espléndida resultó la de la Srta. Camelia Fuertes y el Sr. Gallardo. Ella, etltabe belllsima con IU traje de liltJer lwoc:«do. omado de encajes de Heda y ftores de azahar. Que el Hada de la Felicidad 1cs 8011rla siem.pre en el camino de la vida.

D-ee ,....iiBIInlll

'

11uñoz Rivera ae marchó a la vida del e~pfritu el 17 de julio, y JOI!é de Diego el 16. Fueron ellollol hombres de ~ talento y más patriota de Puerto Rico.

N ue.tro pueblo no 108 olvidad jamás.

D •M••alo ..... Ca' a

Se 001 ha dicho que ha licio nombrado iDipl!Ctor de San Juan, elite excelente profe10r que tanto ama tu profe~ilm.

También ha licio nombrada Profe10n de c..tellano de la Alta F..cuela de San .J tian nae.tra colaboradora, la e~~piritual Concha Keléndez.

A amboe nuestra cordial enhorabuena.

G .... t dllt Alicia Noya Duprey, nieta de nuetltra Direetora, ha sido grad~da de Comercio, con brillante. notu, en &, Ridge. Brooklyn, N. Y. También l1i hermana Hayd" ha aprobado IUI e.tudi011 de High School con magnfficaa nota. Adelante~ qne el porvenir ea de l011 que etltudian.

Eo el Asilo de Niña& de Santurce han tenido lugar 108 ejercici011 de gradlUICión con notable éxito.

A la Srta. Santaella, 1u directora, naeltro parabién.

Por lo general, en toda la illa han venido dando lu mujeres 1u notu más altu en el saber.

En Ponce obturo el Vcktlidorg.la ya notable et!Criton y pensadora· Srta. Carlota )(én4ez.

El SalalclO"J. Srta. Isabel Cbardón, y E,_,, Car-

adminblel actjvidadet, y ~ujerea con capacidad 11111yor · C8Clavizadu bajo 1u más inaudita condiciones, en lu para gobernar IU hacienda que muchoe propietarios. islu Fiji. lln. Annie Besant e~~tá ansiOia dq eue 11e lel conce"TeDeiDOI mujerelletradu; pero aún no 1e letl perda la franquicia del voto a las mpjeres indiu; pero com- . mite poatular en lu corte1, porque la ._.yor parte de la11 prende qne debe educáraelet! mú, para que puedan hacer muJer- de,laa cluet altaa van cubiertu o etltán ia P•r.· buen UIO del poder que 11e pondría en IUI ma001. Loe (t.jo el velo). prejuicios de clalel y casta 110n obttácul01 qne retardaUna india fu6 la profeeora de s.n.crito en rán todavfalotl PnJRre&OI de la mujer en el lejano,Orienla Univenidad de Osford. te, donde el Gobierno Británico hace lo po8ible por daotra daba mftinel en el Alrica del Sur ..ra ayudar pertar aqaellol pueblol dormidos, y tnerl08 a la vida a IUI C!OIDpderat a adqairir mú lillertadet; y con au aya- civiliaada de nllelt101 dlu.

• . da; coaíipió_libertar liO,OOO majerel indiu que etltaiJan LA RBDAOCION•

.w

••Jer

/

' .. ~,..,_ :." .

•> ,

.... . . : '·.

-- .... ..

13 . .

HERALDO DE " LA KUJEB · ------------------------~----------------------------------------~-· --

y·

vida.: la Vida, única doctora que e:rplicará el Ki.fério, la perpetuación de la Vida faé confiada por el Ser.de.ioa · seres, a la aajer.

La mujer es la sola colaboración efectiva de DÍOII. Su carne no es comO nuestra carne. En la más vil de las mujeres hay algo divino.

Dios mismo ha encendido lu estrellaa de sus ojo!! irresistibles.

El destino encarna en su vol~tad, I li el amor· de Dios se a algo en este mando, ee ·&in !JadA aeiaejante al amor de lu JD&drea. o

El proverbio pena dijo: "no hieru a la mujer ni con el pétalo de una 1'08a". Yo te digo: "no la ·hieras ni con el peit~~amiento".

Joven o vieja, fea o bella, frivola o autera, mála o buena, la mujer 11abe siempre el BeCreto de Dios.

Si el Univeno tiene un fin claro, evidente, innegable, que está al margen de las filoeofiu, ese fin es Ja

mita Toro. En Bio Piedra la Srta. Vili, y ui en toda la isla.

La mujer venciendo en las lides de la inteligencia. ¿Qué dirá a esto don Andrés COibe~?

Nada, desengáñense los hombres presunt1l08011; ~ OODIIÍIIte en el tamaño del cerebro el tener más o menos inteligencia. Lot cerebros del élefante y rinoceronte, 110n más pellados que los del hombre, y ya ven aste4es •••

•

•

o

,' .

.

•

o

.-

-

.-rece

Llorens -Eehavarria, escritor y eom.-ñero.muy ·esti~.

A ~<U hija Caridad. y demás familia nuestro sentido péMame.

1

Otro abogado, Don Ar,turo Á.,Onte Rodríguez falleció en Humacao. Nuestra coiidolencia a la familia.

P a•n1r z.llla.

.

_

Ha tenido un éxito admirable en Nueva York, Cl uso de la pomada ZELITA, que convierte a la mujer en una bella rosa ac&Mda de abrir, puee dej& el cuti& ~im­ J •• ..,.. .... pío de toda mancha e impureza. También yénde un es·una prueba de que la mujer puertorriqueña es. tiCCiflco para el cal!ello Dou Teodoro Aguilar, el cual 1 adaptable a tod01 loe p1'08ftl11011, lo es la Srta. Julia Recompleta la hermoso~ de la mujer. yes, que consagrando ea inteligencia y activicbdee al oo- .

P__ ._Ersrtfrr U.W.. · · . mereio, ha logrado vencer por telonera voluntad.

Se #!mbarearon lu pr0fe110ru Karia y Hortensia En la Plua Baldorioty Ueue hoy esta señorita dos Valldejuli Duprey, nietas de nuestra D~ieetora. Buefl tiendu, Tle Big Store y La Flor tk Lü. . En ~bu en. ,·iaje. cuentra el púbÍico precioeidades, productos dtt la indWIp.:...._..rt..r' • • • r tria ~ - ..la.

Son lu que y con8ultan el ~ BtU:idolt a rn•RioPir._ pédieo Hispalio-A•~. eae moñameato d!.ll eaber Hei'IDOII& es la que se ha celebrado en los preei0808 humano, que no debe faltar en lu C88&8 de toda madre jardines de la Con.ulecencia, con el objeto de reparar la de familia. Leyéndolo CODitanteMente se _adquiere iiUBiglesia católica de ellta ciudad. traeión amplflima. · L-4111 ' trr Por t5 al IDI!I puede adquirirse hoy. P.ude• dúiEetá Bio Piedra lleno de maeetros de la isla que girse a ••~11m Dirutom los 911e dueefl tulqa~irirlo• . han venido a mejorar IU8 titalos. Que v~n cumplidos S aWo 808 nobles deseos. En ellos está la esperanza de la paLo damos muy afeetnoiiO al notable eecritor eepañol tria.

Sr. Linares Bivu, que -ea hoy nuestro huésped. HERAIJ)O DE LA KUJER le . - . un gran éxi~ en esta· Don Pedro de Angelis nos ha dejado para siempre ; tierra amante de' laa ~-y ele todo lo helio. ese luchador inean~~able, cayos esfuenos fueron siempre S 1 1 . . JI'T~Ínr .. · realzar lá per110nalidad puertorriqueña.

Los enoontrarin lu d4mu que n01 .wtan, en eua de Giusti de Sehita, lu tienda~ de moda en San J.aan.

Alma luz, modelo de ciudadanos y de patriotas.

A nuestra querida Maria ~uisa, y a toda su familia Lea ofrecen magniftoos pianos, y a preci01 muy coanuestra condolencia.

También la damos a lu familias de doña Emilia venientea. PraeM hace fe.

Bamirez de )(ufe~r, muerta en CuM. S e! rr A la de don VíCtor Barset fallecido en ~amacao, A tu nbllcriptoru 001 ta.gan efectivo, loe reeilíoa cuando aun le 110nrela la jav~tud. que enviamoe, pues hoy la imprenta ha aamentado 8U8 ..

A la del señor Kaginoff, de ~ntaree con cuyos fa- preeioe. miliares nos une una buena amistad. · JlugtJrita DEL PR~DO. Tambié~ ha. dejado de existir en Ponee, don. J.

n

lee;

o "'"

.

y

·S,_._ ......

.

,•, . .. . ' o

·.

·,

; \

BÍBALDO DE LA liUJEB.

14

Good .·bye for.Vor (.eopoldo reapetó ..uella preoeapllci6D, 1 ~ a eabailo a voltear la h8ciencia.

Lu boru .......... Jeotu, 1 etla COil ... JDaDOi era. . . . IObre lu rodillu, NClioada en an 'liii6D 4e mim-

DN,

CODteaaplaba

aWraida Ju nabee IOUr

peta!*~

ea aquel cielo uUI-qae 4in.da 4-le el baleoncito de • ~.

.

-i·Qaé tenciri qae decirme l ... peneaba. . Por fin el reloj de 111 JDel& de noche, que an UMtr· cilio·dorado njetalia, IDU'Cl6 1u c1oe.

Bim 10nar el timbre, 1 1e pretentó Jlanlola.

-'l'rieme el traje de jarcUD de mUieliDa ami, 1 Tete a bucaraae la IDÚ bella 1'01& Francia qae eooaen-

tne.

.

lj

:

··!

SeriaD Ju trel, cundo Iraia, he~ con.o la misma Ven111, t.jó al jardln COD 111 _,.brilla de tafeta ....,1 la~ Francia pnmdida en • 1e110. ·Lé devorat. la im¡N~Cieooia. ¿Por qué el tiempo DO ceneria •nem? .._..

1 · Liapiando lollabioa COD •• pdaelo de flDa batilta, ...-rfá .... . . del judla ClOII pa10 apre111rado, eaallli t... a ~ al encaentlo a la l'elicidad. ~· -¡ ~ llorribl8 el etperar 1; ••• Por fin .e\ plopar de an caballo 1e 1dejó oir, 1 • coru6o ~ ~ Yioleooia. l'.lclondióee detrú de an matorral, y ~..6 ~ camino. ¡ S...to cielo 1 era don Pedro, que venia como an t.bieea mirando a lol baleoDel de 111

.....

~ DO me v~ que DO aae Ye&-te dijo-y eeeona6n mú entre lol arb111toe. . -¡ ll~jadero !-Por fin Y• puó• . Cref que 1e le it. a ocurrir -venir a villitarme, ClOD lo que me habiera hecho --~ tlaco ller\'Íqio. . .

JliM 111 reloj el eaal mareaba lu caatlo • . Una agitac¡6~ ~ reco~ todo. ~ 'cuer¡}o; 1e ·enf~~ 1118 pié! y 188 IIWIOI y 111 I'Oitro enrojeció. .- 1 Dios m(o, ai DO vendrá 1 ' · Tomat.lu mú hellu·I'OUI y lu delhojat. aaaquinaimente, mordla el pañuelo, ·.-ha de pri• an rato y 1e detenla de pronto tratarido de percibir lol núdol del eamiDO. -¡Nada, DO viene 1. • • • y poni6ndole P'iida eay6 deifallecidá ·en ano de lol po.)'OI del jardla. In~lan­ tena.ente laa IAgriiMI ioandaron n1 aaejillal. ·Cabrae loe ojol COD el pdaeio y qüed6 abatrafda.

A poco de eatar uf IIÍDtió 1ID tenue nido de )111101 etpalciU. y una nta bien eonocida.-araaaró en 111 c~Qe

·'

a ...

•= ·

-Ima; ~· . . Iraaa ...•

Saltó del uiento, y a la palidez iDate aacedió el ra-

bor de la 10rpresa.

·

-El .Ud ••••• P -Sí; Irma. Le prometl venir,!. ya Ud. ve como caaaplo mi palabra.

Y tomándole William eariñoeamente ambu aaanoa, comen~ a 'beaarlu con frenad.

-¡Ah, eataba.Ud. llonndo, Irmar'· . ,Luego •••• me ama Ud ••••• 1 Volvió a ponene pálida la joven, y t.jó l01 ojcia eoa · profanda eJDOCión. • • • 1 Sentóee Williaaa familiarmente a au lado, y ~an­ tando con reapeto aquella hermosa cabeza, quedóae mi.. rando aqaellol divinos ojol preñadoa de lágrima, y .... el mundo desapareció pan ellol •••• J En la calma de aquella hermoaa taNe tropieal, aólo ae percibla el rumor de apasionados beaoa, mezclado al auaurrar de lu palmeraa y lol mangoa, 8C&riciadoa por la juguetona briM del atardecer .•••• · PaMela la. primen explosión del aentimien~, Williaaa por an esfuerzo de 111 poderoM voluntad, 1e eobre- · pUlO a la pallión que le ÍDBpirat. aquella hcrmoaa mujer, y en extremo conmovido, le dijo: -He venido aquí, a dar a V. c~n adiós etemo, y ya V. vé eaai ni puedo hablar •••• -¿Se caM V. WillWD? ¡Bien me lo flgant.t -Ea precÍllo que penae1003 con ·juicio, Irma; ni V. es una niña, ni yo lo 110y tampoco. Séaaaoa sinceros • Debo a V. téda la verdad, y voy a declraela ain ambages. .

-Yo, desde hace mucho tiempo, amaba a V. antes .. de irme para Nueva York, hace doa aiioa. V. sabía que yo la aaaat.; pero V. hl,bía enviu,Jado hacía poco, y yo de-' bia respetar 111 dolor. . · Allá, cómo C!ra naturai, hice estrecha amistad con la familia de llr. Knight, e. IIOCÍO de mi padre, y V. •be qae LiDian Stored ea BU "IObrina.

Elta joven ni ea rica; V. quizás lo 11ea máa que ella, ni es tan hei'IDCM& como V. Pero convieue a los intereses de mi padre que llr.

Knight 1e Cale con Leila, porque ae aman, y que yo ID@ despose em.a Ki1111 8tored, y ya es un compromi110 formal · entre ambu familia: está mi palabra empeñada y no puedo -volverla atril. ...

Irma apoyó 111 cabeZa en el pecho del joven, y ardientes IAgrimu t.ñaron 111 expre.ivo 1 aiaapAtico I'Oitio.

-Por Dioa, · lraaa, DO llore ul ; pues va V. a dar al traate con mi valor, y hoy Y• quedÁría deshonrado ii faltan a mi ~bn · · _:_Eaü b~, WilliaDi,· cumpla V. BU compromiiiO.

,

·-

:

.··. .. • .

·. . ; .

·:....·· . .

¡.

·HERALDO DE

Sea Ud. feliz_, y; qucde el dolor y Jaa lágrimas sólo para mf.

Jlas,.una cosa nadanw e~pero del caballe!O. ·Besp6ndame con entera lealtad. ' ¿Ama V. a lli88 Stored?

LA·KuJ":Eii :, ·.

:

.• .... ..·..... .:.:·

.; •. .

.

· ::-:~;~ ta

.

.

. ~ ..._:. :.~ --- ·~·; . . :· . . ; .. sario tener jaicio y peoear,.que iló el Mta la mujer a pro- . -•.

JIÚIIito )l.ra Colllpartir mi_ vida, ni'"pil~eci-J- malaiia·~ · :_ mtrhijot!. ~ · .: ~ :- ,._. · ·-~ .. · · · · : ~ ._, • ·-· · · . . , .· ·~ . . ... (~;;.;~~;: .... ~ .. -:

-..... ,- -No. va V. a comprenderme, Irma, porque .VdJ. Í.. ..

.•

. .·· . .

.·

. · :: ·-~~·:~. · ··.. , :_"1_

;·•• : ••

mujeres sienten el amor de un modo distinto que Jioeoy ·~ ..... l~.·· f· ::. . · . )'.. ..:.;:_.. . · ti'OI. SI, la amo, con un amor tftnquilo y bendi~ q~ me _. . · ·- - · .

-~~ , inspira .. bondad de su conuón ~~encillo, j la admiración ~ .. ' . · •· .. ·. ·. .· . · ~ . ·:_ ..\ . · ... ~ au cultivada intelige~ia! p~e11 LiJli~n e1 ~nté ·. · Todo. ~aeio . ... . ~-¡..m.. alustrada, .a pesar de sus vemta,_.uatro all08. Ee doctora . jiNi...-Jwiej,... ll .U .... · ~ ciencias, e11 artista, y en medio de • ed~ión ame- ............... • .cahara' la:a.' ~ AJU . •: ncaJ_'& de~~en~'Uelta, ~ ~quiere _aJU la· mujer, doade. la.laUjer éie ~ ael ·Í1plritu, : BeDilt.le y ·IOñadora como una lattna. · ·· · · · · . . . . . ,......O politi90. "~·<;--::o·.· /7;:· . . . · __ _ -Luego ••. -dijo la viuda, apartándose de él coo . - ¿l(e:lllliiAr 1z 6UI1 ~ S.tl ·/ 1 l. . despecho-luego ••• nunca me ha amado Ud •. a m(. .

• • -:;: . · -::::::.~ · · . -~~h, I~a! ~amo a Ud. co~ locura• .Ud. tlll ·. . .. ...,.-rAt:aolííSDEAííÁÍMJ~ ·l , . . · · ,. · ~ · · ._, ·: .

1' .. ! • m a pasaon. . Es la muJer que me · hace e~~tremccer; que. . .

••. . ..

•1 conmue\'e todas las fibras de mi ser, que me enloquece... . .. ' ·-.r~- ~- · ,·_.. .

• ., que me a!febata hasta el deli.rio. · · En cuant,q -~iga la noche, ~ien~ji¡ _ KJiapara. · . . ::o·o, · .

Y apooerándose otra vez· de su bello rostro. : . se · No en ·la oecaridacf' iñcie~e ~eUid&- . · · , · unieron &us'labi08 en un bello largo~ •• largo... d~nte ·tu UlliP.ra. ·,_ ·. :· · · :~-- . ~ ; : - ...- :~ - ..:":. · . . ..

Cuando despertaron de e~~e· sueño de amor, las BOmEi v'ajero que pase, dir,á :"" .,.ciiaofu'~~ -·deb!!rá.. bras de la noche calan BObre la naturaleZa, y se ola. el háber cern¡a de eÍia lÚZ, y cuanta F•·- ;. · . __ .:,. ., · ~ galopar d~l ca~llo de Leopoldo que venia -de su ot~bajo. ' · ;.ujer ioli~~- q~e la dutingue-~-1~~;-Í)enaari ; .·' · · . .

Pret;JBO ·es scpa~mos, Inna ; yo para olvadarla .a "alll debtt anidar el amor, do& que le qui_;ren .,.)íl f;idá:... .. '. . : Ud. ~rto para Franca~ den~ro de do~ dlas, y ~~ndo mas dos- por el mispap fu~P.r bla~". • : ·· ..-~: 0 : ~ 1;;--~· ,. . · - • ' · nerviOS se háyan calmado, y esta pasaón 11e enhbae con la El ::io ·· · .la · le . • .·_ z:~::::.. ·:·~~1h .__._ · · é. N y k · 111 d • ·¡ · m que contemp , escuuaa... ~ ... · vez ay ,)a..~ncaa, ar a ue\'a or y a me ~posare con •'· o. redÓ de la · leen bell · •.- .,..:.,:. · · lian, la que creo me hará feliz ¡ pue~~las dotes de su inge- 1111109 ~~ r ~-~0-,•1 mal)Ul nio suplinín el fue¡,ro del corawn. marav 08&8 ~pas • · · .:· _:::- :·· Oh-ítle~Jlll Ud. también, Irma, y procure ser feliz.

Ellad~ ~rtivo m~rmu,. co~ -~.:·:taii~ ~,ve ·un -(lood b11e forecer-dijo eDa brui!C8mente, inter- · ~mbr~q~réveau~o .a qu~n no 8C P~ ~.; . _ a.~nándose en Ja alameda que conducía a BU hogar. sálva". ¡ . . : <J .~ .· :'·:·::. · •· o \Villiam la \'ió marchar· tranquilamente, al par-eCer, ' ll~ ~ "inte~arse ~n .la sel"f. ~_. ..~~ent_i~n _con~ · · . y encOgiémlose de hombros, voh·ióse a la JlGgiWli4 a pié, · f~!lad,?" por t~. luz. o. . ·. ... . · . ··_:· :. :.:~ ; ·, : . : ~- . -:: : ·. ·. · · romo habla \'enido.

Ea:a verdafJ te ·dago q~ tlll •·~~~! ·IaB·· praKa~, triste.:y pesaroso se decla~ . 'm~ra(! ~mbras, encender ·nJK!IItra:· ~.........~ ..¡.ie·~1 ~a- . o· ·:. · -¡Pobre Irma! me ania con pasión; pero es nece- dre ha ·1·~\'Ísto al caminan~ en t. vi~ . . . . . .. ... . . . .... . . .

SUSCRIIASl .,.._.&1-PO .. .......

cWMt..,...,. a"'-.....

.. ' ;

.q

y

ocap. 4Je

_.,. _tan

·· · ·

·

··¡·

'·

Pel'IIWie2lCU

i.

O:U.Y

.

>> . .

·.·

>.._ : '. .-·: ,

~

·.

.. ··., •

•

-

:

!

.·.:

.. '

...

'

.• ·

·'

.~

..

MODAS ·D E VERA N~. .

JUNIO 1920 ....--.~~_,...___.____..

\

Telas de Moda

\

\

\

PREDOMINA EL

o.-a••i-.dy PARA TRAJES, ADOR FASitDISI NADO CON BORDA: DOS Y ENCAJES.

Gln .a ham PARA LOS TRAJES DE PLAYA .

., ____,.

PARA BLUSAS ES MUY POPULAR

OIIIOL·E ··.

TELA ROSA CON MATIZ ANARANJA· DO, DE SEDA • .PROPIA PAnA SPORT. PARA LOS NIROS .

Ginghams, Cbambrctys Y

OTf<~S

TELAS DE ALGODQN PRIMOROSAS .

PARA T.R~JES DE NOVIA LAS MEJO· RES TELAS, AEREAS. FINAS, RICAS, · VELOS, CREPES, ETC. ,

EN, CASA DE

VlLLA l1 JJ..-

• EN SAN JUAN,

SE VENDEN TODOS ESTOS PATRONES.

P. Schira & Co•.

San .Franeisco Esquina San Justo.

UepdÓs allora por eSte corree, esta ··casa tie1e •• e-1dido sutido de Trajes Preciosls de Corte lodeno. Telas ·•ri..as de C.,. de la CMaa, eta•i•a GeorreUe,. ~o, Tafeta, a.bi1adt todo a. aesIMÍI aéreo.

Vnp1 a esta casa las IIÚ bellas ·~es del ~te• sil riqlelo, y saldg• IIÚ IJellas a. tai · neo .atrezzo.

San JUal),

- - - Puerto Rico.

Clases da· Arilléflca, Alllbra·J Latín Para loa Jt1,. tudla r

te~

Español para los Americanos .gJ,,. ...//,. ~.Í tle !bup~~ef· RIO PI.DifAS.

- - - · ~ -

-

. ,.70- 11100·

~

MAR.AVILLOSO INVENTO Si quiere usted tener su pelo lacio, brillante y s~doso, y con,;en·ár su caleza sar:a al mi~mo tiempo,' use ~:1 procedimie:nto y productos de Mm'!. C. J. \Valker, los cuales representa en P~erto nico el seftor T. Aguihr, productos que se venden hoy en la quincalla más popular de San Júán, la de Germán Diaz Hermano, situada en ln 'calle de San Justo esquina a la de la Lnna. .

1

_

\

•

Advt. ·

PIANOS

'HOWARD'

\

• . 1

1

J -¡ !1 .

. · !. 1 •

Esta man:a de pianos tiene y:t una sólida reputación en Puerto Rico As_i lo demuestran lo' muchQs testimoo,ios que atQS ban enviado pe~.,onas:· (OliO· cedoras, y las cartas satisfactorias escritas por un gra,. ntlmero de poseedotes de pianos ''Howard", quel~ ban ·\tsádo por largo tielni;M?· Los pianos que vendemos en Puerto Rico'son fabricados espeCialmente pana los trópicos. El piano ·"Ho\vatd" e~· popularísimo en-Cuh;;.. ·Artistas de fama mundial lo ba~ elo~tiado~· Pida t,~sted todos los in1ormes · que desee sobre precios al _coa.t tado . y a J>l:tzos a ''La Casa Que Vende lo Mejor". Fieles .& nuestro lema, vendemos el piano •·fioward" en la seguridad cie dejar cornplac ldos a los q•ae deseen obteael un buen piano a ·precio m6dicc.

~+---

,

'1 ~l

Unchez llo,ales & Co., lnc.

-Sli .)UAR .:

1 1.

. .

.~

.....

.

~

-(LA CASA Qus· ·vajifDE LO ·MEJOR)

k '' \SU ::: :=e:::==

·roNCE

IIAYAGUEZ..

~·

= :;:=~: : : : :=-: : : =: : ; ; : : : =.-[M)· =