Heraldo de la Mujer

HERALilO DE LA MUJER · IEVISTA IENSIJAL DEFENSOIA DE LOS DEIECIOS Di·U IWII .

DIRECTORA ADMINISTRAilORA: ANA ROQUÉ DE"DUPREY. LEMA: -- Las Autocracias y Demo1:ndas-a media!l- están condenada!! a desaparecer, barridas por el humano proacteso.

SUSCRIPCION

ANUNCIOS

Un trimestre (pago adelantado) .• . . t o.75 Un trimestre, en el extranjero.

1 .oo Un semestre................ . r .so ARO 11.

1

" J(

p'gina.. • . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . t 6 .00 pál(ina . . . • . . . . • . • . . . . . • . • . • . • . . 4.00 pqina . ... . .. .. . ........... .. ... a. so

SAN JUAN, P. R •• SEPTIEMBRE DE 1919.

NÚM. 24

Entered as second clas~ matter June IJ, r-:;u 8, at the Post Of6ce at San Juan, P. R.

SUMARIO

ISiiNÁ1 1 NO SERÁ? . .. ... •.

CAMPARA ANT/Tl/BERCULOSA .. ••.•• . •....••..•. . AIIIfJtlrtl

Fer11ti11J~s NJI~r.

SABIAS MONTARAS (Poul.t) . . .•.•••...•• . . .... . ...• .. . . . •.. • Cvndu1 Nd/lltles.

F.l SAUZ.-1l · (p,,,·s/,,) ..... .••.

• ....• .. .•••.•....••....... . . Cttrlllrltl Ew/ale.

Gll,4'J/A 1'/CA CAS1'F.li.ANA

"JANER" .. ... .. . . . . . . . ·"""'' RtJf/wl Je Du!Jrey

Ml!NLJI.4l ....... ~ .......... .

• .••..•• . • .• . ••••••• Ale111e.

Sf.'Cl,-"IO'N Cl RN TI~·JeA .. . . . .

. . . . . . . . . ltrttnt Je Dl'llsac.

S.Ol-'1 A t. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . ........ JI,,.,,,rila Jd Pr,rJo

G-000 /IYF. FONI!:PIUi (Nqt•e/,t) .. •. ..... .. ....... .•. l'J.llMA7.0S . . .. . . .......... .

. A11a Rt>qltiJe Duflrr.J• .

. .... . ..... ... ......... ... . .. .

MO;.JAS.

. . • . • • • • . • • • • Lo/J'S,

HERALDO DIE L~ MUJER

4

Novelas Puatorriqutñas POR

c.Ana

Roqu~

de Duprey.

En dos elegantes tomitos se publicarán las siguientes: EL REY DEL MuNDO (PREMIADA.) Luz Y SoMBRA LAS HIJAS DEL SoL (Cuento)

FLOR DEL PANTANO UNA LECCIÓN DE ASTRONOMfA LA SERENATA DE LOS ANGELES

ANDINA (Cuento) .

L~ VIRGEN DE~ MAR (Leyenda) EL RAMO DE JACINTOS GooD BvE FoREVER EL SEcaETo DE UNA SoLTERA (Premiada)

EL HADA DEL SoRATA (Cuento) FLABELLA UN LANcE DE CARNAVAL SIN ALMA LA FIESTA DE REYES (Premiada)

·-

El 3o por loo del producto de cada tomo se dedicar' a obras dé beneficencia. lo que eorresponda al primer tomo, será entregado al lnsti~uto de Bien~ar Social, para ayudar con alp a la ~plantQeión de la Casa Refonnatoria de jóv~nes de88mpa-

.rad8a.

Las penonas que desetn

suseri~ine

al pi'imer tomo, se servirán avimrlo.

SU PRECiO SERA DE UN DOLLAR.

c.ATENCION Se:~~ a ·Jas pei."'IIDM a quienes se les ha enviado el pcri6dieo y lo han aeeptad.j reteniénd()Jo~ RIJa~ eÚmporte de la BUBCripeión, para poder atender a 108 gastOB de imprenta que P9' lu~eit~ aetualee, 80D muy crecidos. ·

Á las leftoi'BB de Santurce, Yaocó y Manatf, les hemos enviado recibos que e~pera­ mos-de .u:eorreceión y honorabilidad, nO& satisf11p11 pronto, oomo lo han hecho lu de las

demás poblacionel!~

. Los t¡•e reti6iere11 es/e pe1 iódito y se les toflsitlerará s•seripiOI'es,

.

110

•

.

lo , dn~•elvan, o avisen tle stt

110

auplatió 11 ,

S6lo a penonaa que pan de buena reputación por su honradea, y que conocemos, nos deeidim01 a enviánelo, eonfiando .en que no serán capaces de defraudar una empresa naciente y patriótiCa, que debe proteaene en todll pafs eivililado. ·

LA

~DIIINISTRACION.

HEilAL·D O DE L.\

Mvj&a

¿.Será? No será?

Toda la isla Ht' en espectación desde q•!~ embarcaron nuestros políticos Barceló y Tous Soto, en busca de una solución mú satisfactori" para nuestro status.

Pero el tfesaliento cunde a \'.ces en el país.

Quiás nada consigan. Los congresistas que tantos asuntos complejos encuentran en su tierra, no tienen prisa ninguna en dedicar un momento de su atención, para escuchar el grito de •ngustia que un pueblo pequelo s(, (pero en el cual. un millón y medio casi, de seres humanos. se debaten luchando por la vida en una circe! estrt~ch ., , insuficiente pua contenerlos-a todo!l. ~· en condiciones anormales para cÜmpiir los fines de la exis tencia) eleva uno y .otro. día, pidiendo u11 poco de justicia, un poco d~ tlCUanimidad a ese pueblo que se ha erigido en defensor de los oprirnido;¡, ca mpeón de los débiles, y si se nos permite la frase, enderezadar de los entuertos europeos o mundiales.

Aquí hay un entuerto muy torcido, gran Wil· !'On. Aquí h vida se hace ya imposible con el alto pr.cio de las subsisteucias.

El comercio americano, (su comercio), aprieta el torniqueTe de los tnecios especiales que tiene para est..t infeliz isla, q••e no teniendo nada mú que un ~olo mercado, sucumbe, anttt esaesclavitud económic;., como sucumbiría, si tuviera un gobierno des 1>ñtico que lo tirítniza!'e. ¿De qué nos vaJe tener libertad de hablar, o dG decir la verdad, a.ú n a l t~isouo gobierno, si éste hace oídos de merc~tder~ ~· .deja que su comercio nos oprima basta extr~ll·~-~.arno.s? ¿De qué nos va:l• J l;umlrn_9·s aiiU,.ÜIIIIPI, con un 661!' de analfa~s, CO!'i'O si perteni!Ciéramos al despótico gobieroo de. Miur~os () de Turquía? ¿Y uniendo tanto nliio ab:mdonado que pulula por las calles sin pan ni aiJriaco. cometiendo crí.nenes r. una edad temprana, -pt>r el desamparo en que viven?

Y en tanto el oro americano acapara las tierras y siembra el l'ais entero de calas. no dejando Jugar par• Jos frutos menores que .e " el alimento de este pobre pueblo, que muere de hambre y desnudez. en la máll crasa itporancia, ~oiNo los a11li· r"Ps iMas Je la ¡,¿;,, s in qtae.haya compáj¡ióñ ..pa· ra él, mientras corre el oro que produce la dulce gramínea. como un Mis.<issill'i lrof'Ü•rl, por encima de los mares, y va a formar palacios y tiendas ma·

ravillosas en la ciudad egregia, que todo 1\l absorbe, y cuyo gobierno se enorgullece en proclamar lLA GRAN PKOSPt:Rm.-D DE PuERTo Rrco .•.•.••• 1 iAh, mentiras convencionales! iAh, espejis· mos de l:t imaginación! ¡y cujn dura, amarga y scmbd:\ es la horrible realidad ... . •.. . 1 Por eso Puerto Rico necesita despejar esa obscura incógnita.

Por eso uecesita Jeji11ir s• slal,s, para saber c"'l ha de ser su solución definitiva, y poder entñnces buscar un remedio a la condición m(sera 1de nuestro J:Ueblo; si no fuere ya demasia,to tarde para salvarl·o .:1111 la horrible miseria en que vive, y de la degradación y desamparo en que se revu-,1\·e impotente, ante la esclavitud ,,; rtlleris del plato de lentejas.

Nuestro pueblo en su desesperación, pide la ind"pend~ncia.

Y bi.,n, (qué hombre y qué pueblo digno no aspira a su inde¡1endenda?

Pero (·tenemos no110tros dinero suficiente p~tra hacer frente a las re•ponsabilidades v desembolsos que esa cla~e de gobierno lleva consigo? iNo seamos niilosl Penwmos con sensatez.

Somos pobr~s. mu~· pobres, y el actual gobierno nos ha acostnm'>rado a tener un presupuesto ae millonarios. que sube, r¡ue se infla cada alo y .•. iqué suctder'? Respond~& qu;en pueda ........

Otros, tan iluso,; como los independentistas, piden el estado. Otro gobierno de millonarios. ¿Podríamos nosotros at1:a10 alternar con los flamantes estados americanos en fuerza y poderlo?

No e " preparación dvica ni intelectu1d lo que nos falta J•ara que pudiera ser Puerto Rico una repúblic~ pn.tegida corno Cuba o Pánam'; ni un es• tado como Tejas o Nuevo Méjico. Lo que nos falta es Júuro y t •ollllllclá para hacer producir a nuelitra fértil isla lo que sea indispensable para nuestra!! necesid:uies, y desechar :le nuest!"as costumbres eso11 lujos que no podemos soportar.

·

Esos presupuestos escandalosos que van a lle· nar el bolsillo de tanto ~"''d 6trr~cr, qut. nos a.:oedia; y em:lnciparnos de ese •tr• aáo IÍIIÜo que nos tritura.

Y tratar de vivir con lo que tenemos. sin conco.n traer deudas, en la be nrosa medianía de las pt:r·

Ha~t.uoo

6

oa

modestas que vivea HIICi!lame~~te. instruylndale. nutriettclo sa cerebro • conocimientos

80DU

tales, y 11Cn1110Cl6nclonoa a lo pñctico, buyeado • .... iclealisraos sin coasisteac:ia.

Tratudo de Nalarnos por i....tro Nler ~r osteataci6n· necia. empeftada eo imitar a los IDillonarios que nos visitan, y que fipru a causa de sus riquezas por cterecb.) propio claacle quiera que los vaivenes ele la vida los con·

,,_.¡, )' DO par una

LA MUJER

Solo as(, raoduta_,te, podr6.... Puerto Rico una rep6bliea feliz:, JHpetacla. a la soaabra ele la glori?Sa bandera ele ... pan .,.blo.

Pero viviendo nuestt~& vida sencilla y dirna • sin squirle en las raanifesta.:iones de su esplt!n· dida riquea; aunque tratando .. ipalarnos a 1!1, en su senticlo pdctico, su laboriosidad )' en su grandeza moral e intelec:tusl.

Sólo as( ••.•••••••

duacaa.

~<""•·4~:r·"-

La campaña Anti-takrculosa m PuertcLRico O.pañ ele la iostruccicSII p6bli.:a 1 de la eraadci.-:i6n. que tanto afectan a la dignida4 ele la aaujlr, el naayor bien. SMial que pllede llacer· se en fa9or de ella. as( como t&lllbiln ~1 11omb...

• librarlos ea lo posible .., •mble uote de la · peste blanca, qU. diezma núestra población con sus•traps.

Hace falta •a •tadfstica .._,.rüta completa J .eecrupulosa. .nte cla•ikada, que nos el.! con euctitud la cifra enorme de los que aqu( .... ... de ese formidable • .,te.

No creemos que baya en las Antilla•, ni quids en toda la AID4rica Espalola, P,.ls lltU castigado que ·Puerto Rico, POI' • • rarisimo mal, al que aderil6s ·ae Jos clefectoa ele ali.....,tacl6n ele naestras clases proletari... ele las tristesas del pauperismo 'f·.d. &as -cor.turab.... IDÚ Hnti-tales que biait!Diaif:t otKervach.s en· el seno de las familias ipo· ....... ~ ll'\y ·eafenDOs tnberculusos, inluyen lU· i:ota4'íc:iones 4ebilitanaes del clima. Esto apar· t'¡.-'el CC"1).1in-Í. aterratlor que 46 ~oqu( la iadus· .._ cltl· tabiCO a-nta lamentable atección.

Ell los instantes en q• mú entristecla mi peullllrieJato esta desgracia social, que alec:ta to··avhl 1116s· a la IDUjer que al llonlbre. lleca a mis IDaliOS una publicación ·peraanA titul;eda EL MER· CURIO. en la que Milo un anlc:ulo del Dr. Ra· . ..gliatti. que aqa ruonacla y briosa~~~ente en la.w de una caiDpaAa in....Siata y patriótica, lai~ri'· niea 1 . .ucativa en Mftticlo autitubercu10t>O. .. Lima-escribe-PMM el trist8 privilegio de ser una de la• poblaciones del mundo clolicle la tu· ben:ulosis hace relativamente en su población ma· yor n6tne10 de vktimas. Se calculan ele siete a

ocho la mortalidad por tuberculosis en .-ada millar de laabitantes. Un 35" de las defunciones en los hospitales ele Lima, tienen por causa esta enler....tacl. En el transcano ele cinco a.,s llan ~&ido licenciados ele nuestro ejt!rdto 2071 l'Oidaclos reconocidos tuberculosos.

Si en la c:iuclad m•ior dotada del Per6 aclquieten tales PfOtlOrciones los da~ qtlll' onsiona la tuben:ulosi~o, poden~D!' saponer.caaAies ser'n Jos efectos ele la pla1a en la totalidad de n•stro territurio" • M6s adelante aAade: .. Fonna la conciencia poptalar sobre la na:u· raleu de la tuberculosis y la manera ele evitarla. constituye uno de los meclioa rnú eficaces ele que disPone la foch~a contra otl ftat(elo; para lletrAr " .. ,.. ...ultado, hay quP. recurrir a tCNio11 los medios ~e propal(anda que han-siclo emple"'do~ con fruto en otaotl pa(!'ell, y aquellos qne IDÚ H adapten a l~a~. cond~ espec:iale" ele ttlletltra~ riud:acle" y de sas llahitantes. Es necesatio inc:nlcat en el alma de la11 ~rent• la idea de que la tuberculosi11 t!f6 í't1IIIIIIÍ111tl. U Mlllll, y es í'.,./1/1.

La educación es la l»se ele la tJrotec:ción po· pular. Nos dole1110!l de que nuestm p~teblo 'ea vicioso, ' ho hemos bec:lao nada para prevenirlo ¡:ontra el vicio '! la enfermedad".

Muchas de estas con11ideraciones del Dr. P• ntaa.o son todavía aplicables a naestro pai•. aun· que la ,,ropapnda ele hil(iet~e 'lOJMIIar se Ita e.ier· ciclo con fruto en la prensa, fin ta aribuaa y en hs medidas policiacas• Pero la ac;c:ióu """ eficaz para remediar ne fUI cruel, es· la que•jen:e·clescle ·alpn tiempo la

e,,,;,,;, ,, '" ,.;,,, s

HERALD O. DE LJ\ M UJ ER

7

--------------------------~

~------------------------------------------~----~ ~ DA N TE GABRI E L ROSETTI (DEL I NGLES ) Po r Ca r tl1e la Eu la tc Sanju rjo.

Soneto X LIX. EL SAUZAL 1 H a ll:íbam e e n un bosqu e y e l Amor a mi lado junto a un p ozo y e l ai{ua n ues tra iwa" en '.!S Pt!j a

El Am o r uo m e mira y en sile nc io me d eja, l\•f a s s u cí tara torn a y e l a c a r de a rrancad() , Ahro in m e nso y s ubliu~ e en rn i pe cho ha evocado, S e e ncue ntran nu es tros ojos qu e e l a" u a a llí re fl eja , Y a qu el ca nt o divino qu e a s u vo z s e ast•meja , J::n l ~i~r im a s mu y dul ces mi s njos ha arrasa do .

Al c a e r d e 111 is hhe:rim as d t: l Am o r la s pup ilas S e t ru eca n t n s us ojos: s u s a las a l toca rm e Des tru yen es ta fu e nt e d e c álidos e xcesos, Y t ru éca nse las a 2 ua s tan pura s y t r anq uil as E n s u áure a c a b e ll e ra. y sie n to a l incliua rm c L os ta Lios d e mi A m a da pl e tó ricos de b esos.

11 Y e l Am or ca n ta e nto nces u n mi sa:ri oso ca nt o , Do lll é Lc la use rec ue rd os d e pe u as y al e 2rias.

De a l mas qu e la :1.1 u c rt c a p;;. rt ó e n o tros d ías, E n s us ansias cte un nu c \'o n .: na citw e nt o sa n to. \' co nt e m¡_~lo a lo lejos co n palid c .1. d e es pa nt o.

Mil so rubras. que so n á rbo les y lJ fi lid.is y fri a s Rec u erd a n los d es pojos d e mu e rt as e ncndas.

Nu e ..,tros a ri os o bsc u ros. c mpaf1ados e n lla ruo .

L os fa nt as ma s nos mira n . y a l se r n:couocidos S e es t r c l1 .11r , lam e nta n do léi orcse nc ia irupo rt una , Y s u a l111 a to rtura d a p al pita ·n cad a beso.

S o br ~ s u t r is t e s ue rt e e xhal an s us ~c m idos, !\·t urmuran ri o: · Pc di111 os u na vc .1. l só lo una.' ' Y el A111 o r ir npa s ibl cc.tllt a ba su e mb e leso: fCv ntin u a rrÍ )

S A BlAS MONr_t.,..t\..ÑAS A

M i ~u c l

t\ l c lé n d e z

~hliioz .

Montaña s de C ayey qu e husco y a mo po r vt rd es , y fec und as , y ri s ue ñas: p ro pic ios co mo s ie mp re a mi recla mo ca n ta n los m a nar:ti'll es en las pe ñas; !\l e da v id a la sel va co n s u a ro ma y e n las so mhras do ra das mi a lma to ma co no e 11 s u ave y ma te m o repo so r io, soheranos a iie ntos, libre de los torme n tos de las lucha e s fé r iJes y el deseo ilu sorio .

G eneros P. S "!)io n t;t ñ<l s , q ue sah.é !~ de. me1no r ia las ext ra ñas leyenth.s olv idadas en la um bría, v la fi·ltis ofía d.e las ag'u a s , y el ra s t ro d e la !:lo rrniga . . . . y e l a s tro!

H oy conocé i ~ 1" maga ra di o- telegra fí a, y m ás sah.i as que nun ca, an te n as de a rmonía, di a log{ti<> 'co n la s to r res im ponen tes q ue o s salu da n. bañá nd ose e n las "J~ u as po te ntes de un ma r de luz, a bitr to po r la C ie nc ia y la Poe s ía!

CON C II A

1\h~ d: NIJ E Z.

C ayey, 19 19 .

.. ~ ~------------------------------------------------------------------------------~

'·

·s

HERALDO DE LA M UJER ----------------------------~---------

Co11li11ttaáó11 de la pá,e-. 6 Liga Antituberculosa y la Dirección de Sanidad.

Esta última va estableciendo casetas científi· camente construidas, con el concurso de donativos generosos de lc.s gentes adineradas, en donde los tuberculosos puedan recibir el tr;~tamiento más adecuado a su enfermedad, y la Liga cuenta ya con recursos considerables y los aumenta con plausible actividad, para establecer un sanatorio mo· dt!lo o un asilo en donde se reclu yan y curen los tuberculosos incipientes, los invadidos ya en k,·s primeros grados de esa enfermeüad, y para fortabcer y salvar a los nii\os fatalmente predestinados a esa desgracia.

Cuenta ya para ello cnn considerables recursos obtenidos por generosos donativos de las Cen-

..a~URORAS

trates Azucareras. y de otras instituciones poderosas de la isla, que contribuyen a esta buena obra.

Al gunos cines como el cVjctory Garden~>, que acaba de dar un ping.ne beneficio en favor de la Liga Antituberculosa, y se espera que otras Corpor;~ciones y personas generosas sigan tan noble ejemplo.

En poder del Gobierno Civil existen tamt-ién unos 7 ,000 dollars, procedentes de terrenos de la Liga que fueron vendidos para la formación del Campamento Las Casas.

H ay motivos para creer que pronto dará principio la construcción de ese precioso estabiecimiento de Caridad.

Septiembre 9 , de 1919•

FEMENINAS&

Se está dat~áo Nn gran impttlso al f emi1zismo, J' es de esperm que e~t breve plazo, si11 luchas tzi opositi01zes, tritltz(etz los dererhos de la muJer, por imperiosa tze&esiá~á áe l11. vida nzoáer11a, t¡Ue va tejiendo 1t1W rama dt• imregaóle utilidad en la tt1'áimóre obsmra, itzútil, frívola l011 que se ha deSllno/lado Ir~ existm cia fe · mmüut luista tzqNl. De "La Voz de lt~ Mujer'', M adrid.

Att1# etz lo.s ptuólos más co1zservadores, el f emitzismo hace setztir su vigorosa itzj/uencia; e..r el 1111evo limómetzo sotial que lwy se tws prese11ta. Etz luglaterra StJtre lq.áó y e11 lor E rtados Um'dos, 1' aútz nz Puerto Rico, vemos a la m11jer e1t el periodismo, en la medici11a, e11 el j"01o, e11 las artes tétiles J' l iberales, e1t la pintura, lt~ escultttrn, y la litertrtuta ; la tJetJws t' ll la tribu u'J actJdém ica, forntse y parlammtaria. Asi se 11l'S presenta 1!11 el taller co111o Cit. la polittell, m el hogar COtltO etl las f'lltUioncs f'tíb/icas, etl /a cátedra J' ell lar -_liJzatzzns: /(Ido /(1 !Wfl· salla, Izas/a pat't'Ce super ior al hombre. ~

D e "L1 Mujer Modcm a", Jtéjico.

e

~===============================================~

Gramática Castellana· "Janer" Con una cariiiosa dedicatoria, hemos recibido este valioso libro de don Felipe janer.

Además de darle las gracias por el obsequio, le felicitamos efusivamente, porque al fin ha escrito una gramttica verdaderame11te esp,,ñt•la.

Hasta ahora nuestras gramáticas en uso., e.ran una Jú-rtr, y así andaba el castellano en nuestras escuelas.

Sólo en la Universidad se estudiaba bien el castellano.

Se encuentra en este libro, un estudio concienzudo del idioma, tendiendo a depurarlo, tanto de los barbarismos resultantes de las frases espaiiolas mal usadas por las ¡>ersonas de escasa cultura, como de los mil anglicismos que no~ ha traído el nuevo idioma, los cuales parece tomarán carta de naturaleza en nuestro lenguaje.

Pero estudi.mdo esta gramática, conocer~mos el castizo espaiiol. que ninguna persona medianamente culta debe ignorar.

AtJilque creemos que hay galicismos, latinismos y anglicismos. que por derecho propio están hoy enriqueciendo nuestro idioma, por ser a veces la represent:tción gráfica más completa de una idea.

Por e~o los usamos a diario r no dejan de dar un :;ello original a nuestro lengu;oje a~Jtillano, hermoseár.dolo ~· haciéndc.lo más expresivo.

Nosotros que nos dedicamos a e<:cribir para el público., no tenemos inconvenien&e en usar las palabras t(tliti/, ~úceplióü, accitl~11latfo, reporler, ratJnt;.·~ 'e~trás q.ut:' matizan hoy nuestro lenguaje, dá::dol,e ~lerta grac.ia -t;aractt>rística, sin pretender bacerl~ pas-ar .por ca.<;tiz,o; y cuidando de acentuarlo conforme nuest·ras reglas, para que no di!-uene la ¡>ronunciacióu.

Si hi.i~;amos a usar el clásico lenguaje castellano en nuestros escritos, resultarían pesados y con cierto 3ahor arcaico.

Así nos parecen hoy los versos y escritos de los autores clásicos.

T.lmhién tenemos muchos provincialismos que crt~emos no están mal usados: por aquello de que el uso constante. siempre que no choque con los principios esenci<.les del idioma, puede dar carta de naturaleza a .:llgunas palabras, como lfttilllf<llllótf o •oltnttfrtfll. I••J•ole y tantas otras men'cs ásperas y

-·

9

más modernas que qui~~t6o,61 y drayole, cuyo origen parece africano.

En el mismo caso est4 pu,lorriquellu, ad.Jit11lar y otras palabras que usamos con bastante propiedad, sin que haya una ra~6n para que el cliccio· nario de la Academia deje de mencionarlas. Quizás si obedece ec;o a un olvido.

El seftor Janer ha tenido el buen criterio de desterr.u las cláttsulas illlfluas, que no expresan sentido completo, faltando a la etimolo¡ía de la palabra cláu~ula, que viene de clá11tlére que quiere decir arrar y eo111jJ/elar. Hace tiempo que se estudiaba la cláusula en nuestras escuel&s nr ¡,. lflés, al enseilar es.pailol. iSe ven tantas anomalías en Puert~ . Ricol Es una lástima que el seflor J aner no haya tenido también independencia bastante para corregir los errores de la Academia, a la que sigue paso a pitgo.

Nos con!'ta, que aunque conoce esos errores, no se ha atrevido a enmenJarle la plana a la docta Corporación.

Pero nosotros creemog que en esta tierra americana, tenemos derecho a bacer innovaciones que no perjudiquen a lo esencial del idioma, siempre que esas alteraciones estén acordes con el sentido común.

Se ve que la Academia. aunque lentamente, va rectificando c;ns errores. La última edición trae separado racionalmente el pretérito perfecto. Sus tres formas, tienen tan distintas significaciones y usos, que hace 30 ailos, lc.s usábamos nosotros separadarnente.

Ya quitará algún día d trrlft'lllo, palabra inne• cesaría, que "'"''' arlicul.r, y que por usarse siempre agregada al nombre, c:s un verdadero adjetivo determinante.

Sobre todo el lo neutro ic6mo puede ser artí· culo jamás, si no tiene nuestro idioma nombres neutros, ~- el oficio del articule es tÜ/er111i11ar o sellt~l,,r al 11t>m/Jre SltÓSilllllivo t'tlmÚn 1 El que llamamos articulo l tJ es un pronombre indefinido que se pone en lugar de nombres, acciones, o conjnnto de ellas: como /:; ótu11o, l o SIIJ'O, Las CIJS<II buenas, los óie11es suyos, etc.

Vemos que adopta el calificativo tldumintllfle que nosotros habíamos adoptado desde el aiio 188t, para los artfculos d y !tr.

Tambien vemos que como ia Gramática, ha

·HERALDO DE LA MUJER

10

sido basta aquí como la Biblia, que cada cual la interpreta a su manera, tenemos, que en nuestro concepto, Ht11116re, es la parte de la oración que sirve para nombrar seres t1 j{lrle ti~ s~ns; o6jeltls t1 ;tlrle tle t~6ielt1S, e itleas aislra&ltu: lrt~lll6rt, t11at1t1, ~asa, flirllltl, esl•tlit~.

Entendemos por s"u todo lo que creó naturaleza, y se· dividen .en org,nicos e inorg,nicos; det~arroll,ndose los primeros, por la fuerza vital de su organismo, como ,;.,, afl~. Jr6o/.

Y los inorgúicos, por la justa posición de sus molkulas, corm:;lütlra, tlltltlltllltl, t11ilr.

Son t~6}elt1S todo lo que es producto de las ma· nos del hombre, como /i6rt1, ~11111, ~atuió11. _ Las ideas ,abstractas, no tienen ni forma ni vida, son concepciones de la mente, cóino esl11tlio, 6e//es11, re11i11. etc., y se derivan de adjetivos.

También hemos visto con satisfacción qur el sellor jauer, ha vuelto a tratar de 11uestro ablativo, suprimid., hacía veinte allos en nuestras escuelas.

Como el inglé!l no estudia ese caso, se . consideraban frases todos los complementos de ablativo.

Sin tener en cuenta que nu.Stras frases ~•s­ lella~~as, tienen su característica especial, que las constituye en verdaderos modismos o idiotismo!', en los cuales las mú veces el nombre que las forma, no tiene ..ipificac:ión fuera de ellas; y que las preposiciones no •jercen su principal oficio que es rel(ir el caso, pues que no esdn en caso ~olpno, soh verdaderos adverbios o modos adverbiales: • · llllrlatlillas; 11 /rq~Jte y .,,~¡,,, tle "''"'• tle 611/tle. tle '*Y"• 11sa6iellllas, etc.

Respecto al pnitivo, estoy de acuerdo con el parecer de la Academia. Solo· expresa posesión o

1*"'"•

Suscrfbase a HtRALóo Dt: u MuJER, . el peri6dicf) femenino por excelencia.

---Anúnciese en HbALoo·

DE LA MUJER,

pertenencia y va regido siempre de la preposición el libro tle Nar/11, el pueblo tle P•erlo Rü11, etc.

Los demú complementos con tle son ablativos: Murió ti~ ltilt116re: ca)'Ó :ti~ ~a6~s11: es ti~ tila; me Jevanlc5 ti~ 111.3tlrqatlll. son adverbiales. ~r.

Hombre tle la/e11lo; barco tle tJdil; conjunto !On adjetivales.

ti~

l~rsollill,

il~ l

La niila tle lit~Jo ros/ro; iris tle ¡tgs; tn.tamos i'11111Jiü11; donación tle 6ie11es; asuntos tld tl/11,

son

circunstancial~s.

La joven est' abatida tle tiolor o por el d'llor, es el ablativo agente de la oración pasiva; que cuando expret.a una acción moral puede usarse indistintamente con tle o con'"'· En estos cuatro liSOS del ablativc; puede figurar la preposición tle.

Cuando la preposición tle 11e coloca ante los verbos subordinados, como: T~:ngo deseo!l tle pa• ~oear, es el tle, una verdadera conjunción. como todas las preposiciones usadas ante los verbos subordinado~t. Es éste un modismo de nuestro idio· ma, que podría llamarse h1spani~tmo.

A6n no hemos le(clo toda esta gram,tica con detenimiento. pero por Jo que hemos vi"to, creemos que ser' de gran beneficio en nu~stras escuelas, pues est' explicada con sencillez, es correctamente espÁilola, y contiene ensellanzas 6tiles y razonadas.

Reiteramos nuestra felicit~ión al compallero.

pues es la mujer la que h::tce el gasto en los comercios.

Si usted quiere ver prosperar sus ne· gocios, anúnciese en este periódico.

11· .

~~o•·

M U N D 1A L

·• 8«~

Selecciones por c.ATEME. EL SuERo oz CzciL Rnoo~:s.

No fúé solamente Rbodes un hombre de acción, sino que fui un hombre de visión.

Supo,conocer el valor del suelo africano, v de ah( resultó Rhodesia. El fui quien alimentó la posibilidad de un ferrocarril del Cabo al Cairo, y esa posibilidad se h' llevado a efecto.

El fué quien se apercibió del peligro de las ramas de la raza germinica, que se desarrollaban aparte, y que podían verse . envuelt~as en el conflic· te.; y para prevenir el peligro. fun~ó becas para los jóvenes del Canadá, Auo;tralia, Nueva Zelanda, Africa del Sur, Estados Uniios y Alemania, para que fuesen educados i1111/tJs en su al111a 111aler: Oxford.

Antes de que Rhodes abriese las puertas de Oxford con su llave de oro, éstas habían· permanecido cerradas para los extranjeros. Hast_a allí tos estudiante11 americanos qu~ cruzaban el Atlintico, para ir a estudiar a Oxford, encontraban tantas dificultades para trabajar allí y gr~&duarse, que se ib-.n para Alemania donde eran cordialmente recabidos, gonndo de iguales privilegios que los estudiantes alemanes. Por consecuencia de esto, por la fria ;.cogida de las Universidades Britinicas, y del alegre recibimiento de· las Uninrsidades alemanas, muchos de los estudiar.tes :'-mericanos eran "111atle ;, Ger111a11y", y por lo tan.to, h~bura do Alemania.

Cuando volvia._ a.. h~s Estl\dos Unidos y ocupaban puestos en 1~ f;lcúlta~, los \'iejos colegios i•tgleses, tomaban l a forl)ta de las Universidades alemanas. Méto.ios- .dé 'instru.c:ción alemane!l se introducían, y en l.a s-bibliotecas superaban a los ingleses, las libres alema•tes.

Las becas de R.lmcies, hicieron cambiar perceptiblemente la atmó'fera de J.-s instituciones edu· cativas, y ojali hubiera sucedido esto una generación antes, para que los profesores hubieran caído del !ado britinico en mayor mimero de los que caen hoy.

F .aé un puente que t:onstruyó Rbodes-aunque un poco tarde-entre los anglc.-sajones, y 'Jos sajo· nes continentales. Pero ese puente no lo pasar'n mis los alemanel', porq.ue 1\US becas han sido suprimidas por el Consejo de Dirección del Fondo,

Rbodes y esos quince estu:liantes alemanes que recibían f 1,250 al allo cada uno, han pasado a las mzno!l de 15 estudiantes ingleses.

La Universidaa de Oxford se cerró para lo1 alemanes, y ha permanecido abierta para los ame· ricanos.

La idea de Rhodes fué educar illflltJs a jóvenes de diferentes nacionalidades.

Despues de terminada la guerra, si ese odio que se profesan desaparecb, los alemanes irin a Inglaterra, y pata que 1~ mutualidad sea completa, los ingleses volver'n a Alemania, y de todos modos, ambos fraternizarin en las Universidades americanas. que serio el lazo de unión de todos.

L.u

MuJEaJ:s MEDicos J:STAaLJ:C&N HOSPITALES.

La Asociación Nacional de Mujeres Médicos d'! Nueva York. ha establecido y esti sosteniendo cuatro hospitales en Francia y uno en Servi&, y ha enviado a Europa mis de cien mujeres para pres· tar sus servicios.

Cauz

ROJA EN SERVIA.

Diecinueve doctoras ame,icanas est4n actualen los Balkanes, ayudando a la Cruz koja Americana, en !'U trabajo de cuidar a los enfermos e invilidos. Pertenecen al Hospital de Mujeres de Nueva York y se encuentran en S.rvia, Montenegro y Albania. men~e

LA REINA YLATSEPSUT.

Fué esta antigua reina egipda, la que fomen· tó el comeorcio en su· país, con los países extranje· ros; disponiendo expedicion8!1 a la tierra de Puntla moderna Somalilandia,-las que importaron incienso r. cambio de alfarería- y -de- otros artfculos de Egipto.

LA DEVOCION DEL SoL.

La reina Thyi, la insignf' esposa del espli!ndido monarca Ameotes 111, e bija de un príncipe si· rio·, fué la reina, que al llegar a Egipto. llevó · con ella la devoción al Sol. Su hijo Ameotes 1\, al subir al trono. a los

Hn.ubO

D& LA MvJER

!7 alios, enalteció el culto del Sol, con exclusiónde todos los dioses egipcios; el Sol, fuente de vida· fué aceptado como una religión.

PENSAMIENTOS DE FEDERICO SANTANDER.

La confianza la da la posesión de una privile· giada inteligencia y un esforzado 'nimo.

Los profesores de energía pnconizan como clave de triunfo la "invencible resolución" que es el resorte de la vida y el secreto de la fuerza. Las teorías del enerarisu1o y del impulso de Bergson y Ostwald. .El sabio Consejo de Ruskin: "Piensa que sobre todo. la acción es Jo importante."

Esta es la divisa a la que debemos mantener· nos fieles, y que es la segura norma de los tenaces reftexivos. " Mil camines, un fin". Esta es la estrella que en loe; vaivenes, curvas y zig zags de la vida, marca rumbo indesviable.

Hasta de las circunstancias desfavorables el talento sabe extraer ~entajosos resultados; Lo ha dicho un biógrafo de Goethe: "Entre el hombre apocado, pobre de espíritu, y el hombre de talento, hay una sola diferencia: Al primero, las circunstancias le obligan y llt~van como a una pluma el vi'ento; el segundo crea las circunstancias, las domina y plie¡a a su antojo. Y el bloque de granito, que es para el uno irremont.tble obsticulo, es para el otro un pedestal.

La inteligencia, la sa¡acidad, el genio, la SUI>"rioridad, convierten en pedestales de sus triunfos las montaila!t que a su paso levanta la hostilidad, y con las tempestades movida!!- para lograr naufragios, pilotos expertos hinchan sonrientes las velas de sus naves.

A este resultado feliz coadyuva el sano opti· mismo que ~ntona y vigoriza el 'nimo.

@;,:.....!!]::---@

Sección

e i e ·n t i f i e a

La tetegrafta • mtoe r 1oa caminos de hierro.

La telegraffa sin hilos habiendo probado su utilidad sobre la tierra y sobre el mar, quiso aspirar a otras aplicacionescome.tciales.

Hace ya alguno! años que se empezó en IQs-'Esta4os U nidos, sobre todo en Chic~go, a . proveer los ferrocarriles de un eqmpQ ~ d• tP-leg-r:1fia sin hilos que pone en couitl,tricaci.óo lo.s trenes entre si, con el objéto ele 'evitar accidentes.

Los-trene-s rápidos quedan comunicados c·on las e:stacioBes, y los viajeros pued-e n enviat mensajes comercia-les. El Canadá tambien ha adoptado estas mejoras.

Ciudades sumerplas.

Existe en la cost:¡ de Bretaña una leyenda que pretende que en el golfo de Donarnenez se halla uculta b~jo las aguas la famosa /s, ciud;¡d que penenecia al dominio del rey Graalon.

Despu~ de varios estudios e investí-

gaciones, se ha sacado en consecuencia, que parece que existe realmente una ciudad submarina, a orillas del Mediterráneo en las inmediaciones de la aldea de Fos. En efecto, cuando hay perturbaciones en el mar, las olas llevan a tierra vasijas romanas, y los pescadores afirman que ven debajo de las aguas, casa.s y calles.

La frecuencia de los ·fenómenos del cambio del nivel de los rtos en el Medite· rráneo, atestiguado por el famoso templo de 5erapis,_permite creer en la posibilidad de tal hechl'· La Saneeviera Pertenece esta curiosa planta, t:tn com&n en nuestros prados, a la familia de las HAEMODORACEAE, tribu de las Liródeas. Se le dió este .nombre a este género, en honor del prfncipc de Snttseviero, sabio na políta no.

Esta planta florece de junio a noviem· bre: su espiga de flores blancas nacaradas, tubulares, con seis divisiones reflejas, van abriendo poco a poco, como todas las irfdeas coa. las que tiene afinidades a las siete

HERALDO DE LA MUJER

de .la. noche. Son fragantes de' noche e inodoras de dfa.

Sus largas hojas son manchadas de blanco. Son plantas tropicales del r.ritiguo continente, y hoy ca~i silvestres en Puerto Rico v demás Antillas. Éste género produce la magnífica fibra conocida en América ¡..or Sanseviera, y en la India y Africa por bowslrig hemp.

Hoy que se cultiva el Henequb1 en Puerto Rico, no debe echarse en olvido esta fibra, mucho más importante que el sú ai, y de tan fácil cultivo en esta tierra, pues prospera aún en el agua.

Tenemo~ las siguientes variedades: .

Pluma de Sa~tta Teresa---SANSEVIERA ALOfNA-·L. Originaria de Africa. Sus hojas son muy manchadas.· Le11gua de vac'J, Hietbtl brttj:l, Lirio cimarró11, Hierba de Dios, Puerto Hico. · -SANSEVIERA GRANDIFLORA.··L. Sus hojas son muy largas, verde pálido, y no t:tn manchadas.

La fibra de sus hojas es blanca, fina lustrosa como seda, muy consistente, y de reflejos plateados. Hasta ahora es la me• jor fibra conocida entre las plantas de este género, y es indudable que este valioso textil, es una riqueza inexplotada que posee Puerto Rico y está llamado a ser un importante ramo de comercio, y fuente quizás de una floreciente industria.

13

En Africct se encuentran otras variedades, también en Asia y Sur América. · S. SESSILIFLORA de Chin~. tiene las hojas y espigas rojas.

S . CARNEA.-Sus flores son blanco rosadas.

Con la sanseviera pueden hacerse, cáñamos, cuerdas, telas comunes, telas combinadas con seda, boas para señoras, cogines, plurr.as y flores.

Los mejores mercados para este producto, son París, que hace algun~s él ños pagaba 170 francos p(>r un quintal de fibra; y Londres de L 40 a L 45 por tonelada.

La sanseviera crP.ce bien en todos los terrenos, pero se desarrolla mejor en les húmedos y pantanosos, a orillas de rios y lagunas y cerca del ma.r. Es un vegeta vigoroso y difícil dt< P.stirpar cuando se arraiga.

Puede vivir mucho tiempo sin riego, y da buenas cosechas durante doce o quince años.

El producto mfnimo de fibra es 2 ~ a 2~ por ciento de peso de las hojas.

U na hectárea puede producir de 5 a 8 mil kilogramos de fibra.

Por estos datos c.>mprenderán los agricultores cuan beneficioso seria su cultivo, aún vendiendo la ·fibra en crudo por ahora.

LAURA DE BENSAC.

"HERALDO DE LA MUJER" CERTAMEN DE BELLEZA Habiendo visto publicado en "La Democracia'; el retrato de la DuQUESA DE CRov, ~omo la mujer más bella de In glaterra, lfeinos pensado que en Puerto Hico quizás t~ne.nos mujeres más bellas que ésa. ·Por !o tanto establecemos un CERT A M·EN DE BELLEZA que abatque la isla mtera, y que durará hasta que una señora o señorita obtenga 4.000 votos, cuando menos. Publicaremos el retrato de la vencedora. · NOTA:

Los que deseen adquirir

boleta<~,

El producto liquido de este Certámen, se repartirá er.tre dos mstituciones bené· ficas: EL REFUGIO DE N1~ os DESAMPARADOS y EL ZAPATO DE Los N I~os PoBREs. Las boletas para los votantes, se ven· derán en c:1sa de la representante de este periódico en San J~an, Srta. Amparo Fernández, Alien 4; y en Rio Piedras, en ca sa de Doña América Astol de Fulladosa, donde reside nuestra d irectora.

TRES BOLETAS COSTAHI S CElTAVOS.

deben de enviar su importe y el sello de franqueo.

HERALDO DI!: LA 'MUJER

---------------------------------------

SOCIAL A-TENEO PUERTORRIQUE~O:

A-- FLUENCIA EXTRAORDINARIA.

Ca_d a día resultan más sugetivos los lunes del Ateneo.

Fiestas de la inteligencia a las QUe todos de. ben de prest:n su concurso; en especial las gentiles puertorriqueftas, ávidas hoy de progreso, y ~tn!'.lo­ sas d~ goces del e~>píritu. Por ese acuden solícita~ a deleitarse en un ambiente de arte y de poesía en las breves horas que se pasan en esas interesan· tes veladas.

Ahora vemos en la pren.;a, la decisi6n de ~u ilustre directiva, que muy acertadamente va a pr:>· mover conferencias científicas también, qOe transformarán este centro, que enorgullece a Puerto Rico, en foco de luz y de saber que irradiará sus esplendores por todos los ámbitos de nuestra ama· da isla, y sobre todo por esta ciudad, encanto de todos los qne· hemos nacido en esta bella esmeralda del Atlántico.

Parece que este año hay mayor afluencia de estudiantes que nunca en la Universidad.

Según se nos asegura, han ingresado en el Curso preparatorio para maestros rurales, cerca d :; 300, en su mayor parte señoritas .

Sacerdotis'ls de la civilización que vat! a re· garla semil la del Progreso por los c~mpos risueños de nuestra patria . Que el éxito les sonrfa.

A-cADEMIA ARTRAGA.

jAHf-NUESTRA UNIVERStnAIJf

C--ASA PENSIÓN DE SE~ORITAS.

Centro de luz, centro ile esperanz;os .... !

En ese recinto augusto se est í hpidand0, con tesonera perseverancia, el futuro de Puerto Rico. !Bendita seas, Universidad Puertorriqueft:l! . iCómo se exp1nde el alma al considerar el entusiasmo con que nuestra juventud, sobre todo la muje,r , viene a llamar a las puertas de! templo de Minerv.a , en busca del pan de h• inteligencia, que el evaitdo.l ~píritu, va esparciendo la semilla del sabe:r por todos lados, y dejando regueros de luz . vi~s-ima ·q.ñe culminará en un poderoso avance ·«tel p.rotJreso.en·,e-.ta nuestra idolada tierra!

"Educad. a la mujer y ella civilizará a los pueblos'!"

Muy favorecida se ve este año, la de la di stinguida eeñora América Astol de l<ullado!'a.

Están encomendadas a .iU cuidado, las señorit~s Pr01tit/uuitr B~rrlos, dP. Yab<it:oa; Amlric11 Nilflll{lioni y A11a Harrilfl{lolf, de P once; J o.rt",ftt Amtlit1 Gt~rd,,, y Rosa Urs111intt Cttrlo, de Sabana Grande; Marltl Sanll, profesora, Afttrlil Florrs.

Anlo11ia Mtllft1Z, Melillila. Grt~ citllli, An¡,rda e,,¡.

1!trni, de Juana Díaz. el Versalfes ponceño; Jf,,r/,, Q11iilon!!s , de Maricao; lsdim1 y Joujina tld Toro, y A na Riltl Raminz, de Santurce, y Sttnllt Slonr, bija de la g~nial Elisa Tavarez, de San Juan.

Precioso bouquet de herm?sas flores de nuestra privilegiada tierra!

La señorita Harrington h<t demorado unos días su venida porque ha tenido la desgr<tcia de perder a s u señora madre, justamente cuando se di s ponía a tr<tsl;odarse a Río Piedras a continu<t r s us fltudio!l de bach-illerato. Sus compañera; le envían su condl')lencia.

Todas estas jó\·enes vienen ansio.i <~ S de ad · quirir conocimientos para a_yudar al engrandecimiento patrio. PA SO A LA S MUJ ERE S D F. I. POR · VENIR, E sltl rt'Pirltl u comf>/t~ ará t'll pii/Jiit"tlr /otitiS /t1s 11olas qtu le ' wlut de /t1 l!t~it•t'rsül.ul.

iBendit.as -n-ormalistas y estudiantes todos!

Vosotros tfabajliis para engrandecer la patria .... !

El alma de t.na compatriota entusiasta y progresista, está y estará siempre con vosotros in· fundiéndoos los eftuvios redentores del ansia de saber, y de alentar nobles idealu, por humanisuao, por patriotismo, y para que podáis cumplir con eficiencia los altos deberes de la vida, y los que al nacer habéis contraído, con esta nuestra patria. iAdelante! que el mundo es de los que estudia'l, .y de los que se esfuerzan por progresar.

E s tablecida en Río Piedras bajo la direcci6n de este VIRTUOSo del piano, ha aprobado ahora un buen núcleo de estudiantes. Nuestra felicitat:ión.

8--oDAS DE ORO.

Acaban de celebrarlas, rodeados de sus hijos y nietos, en San Juan, los distinguidos esposos don Pedro Juliá y dofta Serafina Dávila.

Nuestra enhorabuena.

15

HERALDO DE' L.,. MUJER

JONES.

C-AGUAS y su PROGRESO.

M---ONSEROR

Es admirable el adelanto que va obteniendo la hermosa ciudad del Turabo. Elementos pro· gresistas como ·el señor Sanchidrián, Jos esposos Arcelay, y tantos otros, cuyos nombres no recor· damos, impulsan toda idea altruista, y realizan el bien lt manos llena!', dando un hermoso ejemplo de imitación. Adelante.

Un tanto mejorado de la grave enfermedad que le aquejaba, el señor Obispo ha marchado a Nueva York.

Que recupere pronto su salud son nuestros deseos.

C-ONDOLENCIA.

Hermosa sociedad que se está cristaliz;¡ndo con miras benéficas. Lo aplaudimos.

La damos muy sentida a los esposos AponteRiera, de Humacao, por la nueva desgracia que les hiere con la muerte de su hijo Frank.

E-L CoLEGIO nEAGRICULTURA DE MAYAGÜEZ Y LA EscuELA PoLITtcNICA DE S"-N GER·

1\IÁN.

Son dos centros docentes que hacen honor a Puerto Rico. Cada día sus progresos · son mayores.

E---UGENIO DESCHAl\IPS.

Acaba de mor-ir e;.e n-.table intelectual domi· mcano. Los buenos se van.

F--· EMINISMO. Es un valioso triunfo p:.ra n•le!.tra causa que la Italia inmortal haya concedido el voto a la mujer. Quedan Francia y Es·paña con la despótica.

Turquía en espectativa. Veremos . ...

H---IMENEO.

Han realizado su sueño de amor en Barr.tnla distinguida sei\orita holin:~ del Toro y el señor de jes·. ts Villamil. Desearnos para ellos que sea la vida una seoda de llores.

quita~.

I---NSTITUTO Jo~t J;>E DIEGo. Atendiend~ :a.._l a cttsis ·porque pasa la instruc· ción t:n Puerto Rico. l;!Or la. falta de maestreo;, esta filantrópica ins:titud{!n, ha ai>iert,o sus puertas a los niños pobres. Así se hace patria.

CIAIADA Sinónimo es mi ¡,riHta de algo muy inmenso, que es manso o poderoso con furias de titán.

O reflt:ja del cielo los mil celajes bellos, formados en el éter, do esfumándose van.

Y que contempla alerta soldado diligentf., des· de 2a., 3"· y 4a., sin reposar jamás.

L--A S oc 1 E DAn PRoTÉCTORA DEL~ juvENTUD.

S-E~oRA AMAUA ~ÍARfN DE MuRoz.

Habiendo pasado una pequeiia ternp.:>rada en Putrto Rico la distinguida esposa de Muftoz Ri· vera, se marcha para Estados Unidos. Que Jle"e dicbosísimo viaje son r.uestros deseos.

T · -EATRo

Y EscuELA DE Hu~rAcAo.

Don Manuel Argfieso, siempre amante de su ciudad natal, ha contribuido con una fuerte can· tidad para la cons'trucción del hermoso teatro que se va a levantar en terrenos de la sucesión Otero.

También va a edificar por !'U cuenta una escuela.

Está de enhorabuena la bella ciudad oriental.

V---ENUS y LOS ÚLTUIOS TE~BLORES.

En agosto hemos tenido una ernpción del Ve-subio, temblores en San Salvador y en Puerto Rico, coincidiendo con el acercamiento del planeta Venus a nuestra tierra.

Y todavía hay personas que ponen en duda que los temblores se deben, las más de las veces, a la mayor atracción qUP. ejercen Jos planetas cuando se acercan a nosotros, debido a las ondulaciones de sus órbitas. ¿Por qué no estudiarán eso con detención? Nosotros lo venimos obser· vando hace aiios, y cada día los hechos vienen confirmándonos esta \erdad.

MARGARITA DEL PRADO.

Tan sólo le acompaña su cuca 2a. y 4a., mientras su espos'l Ia. y 4a. , y 3a., y 4a., su hija, roncan de Jo lindo en su cas;. del palmar.

Mi todu es un emblema de airosa sencillez; y es jlur, 11111/er e úla. donde el mar deposita, la ofrenda misteriosa de perlas exguisitas, q !:e encan· to prestan luego al perho de mujer.

Se publid.rán les nombres de las personas que en \'Íeu la solución.

16

.· Hr.RA~DO DE LA MUJER

~----------------------------~--

Good bye forever Novela ,... Au l•é de Todo estaba dispuesto para la marcha.

El auto esperaba en la gran esphnada de concreto que circundaba el chalet-lo que antigu·,. mente se hubiera llamldo el l>aley,-y cuatro her·· mosos corceles, uno negro, do' blancos y el otro manchado, piafaban impacientes junto. al monta· dero, esperando la fina m¡¡no en¡uantada que ha· bía de guiarlos.

La mai'iana eo;taba espléndida.

Una hermosa maftana de febrero, encantadora, luminosa, fresca. una mai'iana primave;ral, coronada por un cielo azul y diáfano, y saturada de los suaves perfumes de Jao; Rores silvestres que veíanse por doquier, ya en el suelo, donde formaban arabesco de varios tonos las convolvuláceas con sus campánulas celestes, blancas, rosáceas, lilas y moradas; ya en los árboles que aparecían revestidos de diminutas florecillas de colores vivos, entre ellos las péndulas, alilailas, alelies, nogales, pomarrosas, galán de día. etc.

Aún el sol no había salido de detrás de las -montaft'ls, y se oía el regocijado canto de los jilgueros y guainamhís, unido al triste lamento de la tórtola silvestre. que. con el mugi-.lo de las vacas, llevaba á naeo;tro ánimo, la agradabilí'iima idea de que nos .e ncontrábamo::; en un campo de Puerto Rico, en medio de \IO.a naturaleza espléndida y grandiosa.

Hacia ~1 · ~or~ pé_rcibíanse los picachos de la cordillera 'te'i ltral dE la isla: y hacia el ~ ur la raya verdosá· del ma.r confundida con el horizonte.

Hacia el Sureste per:cibíase distintamente el islote de Caja de Muerto, cual una gigantesca ballena que tnm_a se el. sol, y allá · en la lejanía una hianca vela que brillando con los primeros lampos del astro-rey, pared'! una de esas ilusiones venturosas de la vida, que acaricia sólo el qu~ es joven, y que se esfuman siempre en el brumoso horizonte del existir.

El primero en bajar la gran escalinata del chalet, fué Don Guillermo, el anfit rión de aquel nido encantado, el que a pesar de sus cincuenta aftos, conservábase rozagante y .:oloradote. satisfecho con la inmensa fortun.t adquirida en estos

I~PRY.

poco!. ;.i'ios, en que, a costa de la guerra, el azúcar ha alcanzado tan buenos precios.

Siguióle su segundo hijo Jorge, joven de 24 años, y ya un buen ingeniero agrónomc,. el cual era la mano derecha de su padre: - l Estamos listos, Jorge, está todo en or· den?

-A pedir de boca.

-Pues avisa a .Leila y a Miss Stored, que podemos partir.

-Allí vienen con William y Mr. Kuight, Gozosas bajaron precipitadamente las esca· leras las dos señoritas con trajes de amazonas a la americana, propios para montar . en silla de hombre, y ayudadas por los jóvenes, se al~ ornoda­ ron en les caballos blancos, los · que manejaban divinamente. provistas de sus latiguillos .

William, el hijo mayor de Don Guillermo, notable ahogado, era el prometí :lo de Miss Sto red. sobrina de Mr. Knight. a quien ha!Jían conocido William y Leila en N.1eva York. cuando es te ame· ricano entró como socio en la magnilica central que explotaban.

Mr. Knight .aspiraba al amor de la herrn0sa Leila. y al parecer, ella le correspondía. pues para él eran toda!' sus deferencias.

En el auto, acompai'iadas 'de Don Guillermo y Jorge, iban Iris y Violeta, dos parientitas lejana~o de Don Gu'illermo, que é ste había adoptado desde niñ,,s. cuan.do vivía su es¡Josa, y les había dado una educación brillante, al igual que a ,;u hija.

Eran estas dos jóvenes dos tipos opuestos de belleza, Viola era de baja estatura, rubia, de riza· do cabello y ojos azules: tenia toda la es¡Jiritualidad de la mujer francesa, pues su padre era oriuudo dr. la gran ¡.>atria de Vktor Hugo.

En cambio Iris era una ao1daluza muy blanca, de ojos espaftoles, mu y pt>gros como el cabello, y la bo.:a como una )franad" en flor, con un graciow hoyuelo en 1" mejilla.

Toda era gracia y simpatía. aunque en medio de su desenvoltura natural , se adivinaba la mujer seria y softaJora.

Ambas eran huérfa11as y muy pobres, sólo

--------------------------------

HERALDO DE LA MUJER

tenían la protección de su lejano tío, aunque elias no eran hermanas.

L<. cabalgata se pu;o en camino pu~ una ala· meda de brucayos o búcares, cuyas flores rojas alfombraban el suelo, palmas reales y ceibas.

Mr. Knight adelantóse con Leila, en tanto que William marchaba al lado de la bella americana

17

que no se cans;.ba de admirar la naturaleza expléndida de Puerto Rico.

Oon Guillermo y jorge bromeaban con las primas en el auto.

Su paseo no fué muy largo. ( '::oftlinuará).

F3·P LUMA Z O S - - - --- --- - --

·E:Z

NUES'I,RAS MUJERI!.S Son las capitaleñas muy diHÍnJ!uidas, en extremo sociales, caritativas y mu~· educada~.

Llevan e >n muc h :l gracia traje,; sencill os . y son ~ ..>hrt! toJo d espreocupadas. No les importa nada que las ponceñas, el pro totipo de la ·e legancia siempre sean ellas.

Ni que la mayagnezana ten ga de espiritualidad y cul tura, rica diadema; ni que la ¡¡guadill:~na, bella y simpática, sea decidora y alegre corno un¡¡:; pascuas; ni que las s¡¡ngermeñas sean c ultas e ilus· trildils como Minerva.

Ni que la caj!iieña baile como una sílfide; y la gu;.yarnes a, la :1recibeña, la fa jardinil , hurnac:teña, hayamonesa y demás bell¡¡s de e s ta hermo· sa tierra d'.! lo;; amore3 . en gracia y . gentileza también co11:pitan, con las damas rnás encumbradas y más honit "s de esta raza privilegiada. que dió a hs ojos de toda ~ dlrt.f. la s negruras profundas d e~con u cid ;•s. de e s os abi ." mos de sent imiennto. de inte ligencia, de ide-.al idad y de amor, de algo misteri oso ~- g-r,Uld~ . que, de ~- pa 1pita. e11 el fondo de su;; pupilas. como .¡•rome!>as dulces y halagadoras,

de placeres y dichas embriagador;¡ s; de ardientes y sublimes arrobamientos; del vibrar de la \·ida, ritmos sin cuento ... . . iQué espirituales , y qué graciosa~ son esas figulinas de car::e rosa, que donde quiera enco n· tramos revoloteando, alegres y bulliciosas. como hadas de en sueño, como aéreas libélnrils , cual bellas y pintad;~s flores con vida, cual mariposas de alas de oro. de gas;. y seda.

Es la mujer riqueña muy distinguida, inteli· gente y tierna. 1)u )ce cual los nectari o de nuestra's flon: s, y como el azucarad.:. jugo de nues tras cañas.

Corn'J madre. modelo de abnPga..:ión Como e s 1,osa, consut>lo del ser dichoso cautivarle; y c o mo hija. e s cariñosa, fiel así es amiga : Te; oro hermoso qtJe, con diga ,' derramó en esta tierra N:uuraleza.

inmensa . que log ra y a m a nte, mano ¡.¡ró-

Es or~ullo de pro¡..ios, y ornato de Améric¡¡, la e ;p;ritu a l y graciosa p uertorriqueña .

LOTJ"S.

------ -

Clases de Inglés en Río Piedras Las dará Miss Nora Hackley a lloras particulares. Puede ir también a Santurce.

PRECIOS MOD·ICOS Torrefaccióa de Café •1n·ida eléctrica11ente F . Isr.RN.l\'lanager.

E. lsr.RN. --Prop.

Cilfé tostado y molido a todas horas.

Depó ~ it o:

H urnacao.

frncisco Go•zMez flflildo.

C;~lle

ABOG.-\DO" Te lé fo no

~OTARIO.

P. O. 1'\o ...

·2.

Calle D o mingo Quija:10 .

Nueva.

Puerto Rico .

Humacao .

Puerto Ri..:o .

MODAS AGOST 'O Y SEPBRE Son estos del verano los más espléndidos V bellos, en los que se llevan telas muy .igeras, como ola'us,

tnlltte~

lina.~.

velos Ustks, crcjoés, organ dis, madrascs, y el gracioso Ginghm• galaxi. que ostenta vadados to nos A pesar de sus bellos colores, son estas tel111 lavables, y !1014 propias paIIQJa ra la pre. seote estación, tanto para las_ señoras como para los oiiios de todas edade!l, HECHURAS Como se ve en estos modelos, los trajes no se llevan exageradamente cortos, aunque si bastante e.trechos en su parte inferior lo que es un pxo molesto para las señoras.

El secreto de l:a eleganci~ está en el buen corte del vestido, y en saberlo lkvar con gracia y desenvoltura También, en e!>coger los ct.lores que mas faw·o receo a cada tipo femenino y a la hechura que se adapte mas a su físico.

Siempre se ha dicho que en h sencOIIez es_¡ la suprema distinciún, y e~ e3 tan ciert::, ¡ue ningún traje sobrecarglldo de l!dornos, se .e bien en ninguna mujer por bdla que ésta -~a Los colores claros son signo de buen .:u>to.

SEDAS En seóa los tejidos más en uso, son los ligeros y delicados cCrepe de China. Georgette, Chiffoo, Tussah, Muselina de seda, etc. Todas estas telas son lostrosas, y hermosisimas, y sumamente artísticas, a pesar de su delicadeza.

Nada mú bello y sugestivo que un ¡;rupo de jovencitas vestidas con estas telas primorosas, pues ·seméjan un jardín en plena floreceocia, con la ventaja de ·que .la mujer es un~ flor con alma que por su !Jermosurot y expresión eclipsa

a las flores más pre<.aadu del mú esplendoroso jardin.

Estos trajes de calle con mucho v'>laotito favorecen en gran manera a las jóvenes dell(ada~. y los trajes de list:u. o cuadros a las gruesas.

Las blu -as para diario cada dia se confeccionan con má• arte y contribuyen a realzar la belleza de la muj ·r.

Los patrones de estos modelos pueden conseguirse en casa de Villamil Co. Sao Juan, P. R

¡................. x

'

~···········

P. SChira & Co. San Francisco esquina San Justo.

Llegados ahora por este coueo, esta casa tiene un espléndido surtido de Trajes Preciosos de Cnrte Moderno, Telas primorosas de Crepé de China, etamina Georgette, Punto,

Taffeta,

C')mbin:u.Jo

todo con

crespón aéreo.

Vengail a esta casa las méÍ:s bellas flores del pensil riqueño, y saldrán más bellas con tan rico atrezzo.

Puerto Rico.

San Juan.

~·············

...•••••

CLASES DE ARITMETICA Y ALGEBRA PARA LOS ESTUDIANTES

ESPA~o. L · P A f( A

L O S

A M E R 1C A N O S

p0r ANA ROQUE DE DUPREY. RIO PIEDRAS, PUERTO RICO.

DISPONIB.L E ,

----~-------------------------------------r.'-----------------

,-

1111 l 1¡ 111111

!•7·:··:-t-:-·:-:-+~-H~o!

1 1 1 1 1 1 +~-l-1--H 1 :

1

1 1 1 1 ' ++++oH ...-.-++ 1 1 1 1 1 • 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1

1

1 11 it

1 ·'· -t· ~!·

·:·

Pianos .'.' .H OWARO''

1 1

li:¡:...

·,·

.' ::.:.: 1' .:.

Con:cidos en todas part~s del mundo.

Elogiados por los artistas más famosos.

Fabricado) especialmente para lt>s paises tropicales !t.HOWARD es el pLlno elegido pt>r la mayoría de los grandes Conservatorios de música.

EN·PUERTO RICO HAY 'MAS DE UN MILLAR EN USO VISITENOS

SANCHEZ MORALES & Co. Inc. (LA CASA QUE vtNDE LO MEJII)

:¡:

..

,1,

t

San Juan, --- Ponce, - - - Mayaguez -

1

+• • e 1 1 1 1 1 1 t-..++++-'·····'· 1- 1-ol 1 1 1 l 1 •• 1 1 1 1 1 D 1 1 1 1 1 4. ·:o++- l 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

)

F~~-~~~ llll ~..,

~~ ~

~

m

m

( 1

'm

1

tfiño IL

if · t..t 1' \:.. 1. 11 r1 • 1 ll¡_"¡ •1-t 1

1 ·- .t

: 1 i.t 1) .l ~

l l'-~-_ _ 1 t 11 "" . ; ~'

No. 25 .

1

... . .. . . .· ·· ·· - - = - -·····

....· .· ..·· ..· ..· . . .

PARI~·m!!,AZAR

l •.~.•_ ~

P.GIUSTI&CQ

t 't

f

Artículos que se recomiendan por sí Solos

·i:._-_ :~, ~

Trajes, Faldas, Kimonas, Blusas, Batas, Abanicos, Sombrillas, Sombreros degantísimQS. VdCK pa¡a la

cara. Guantes. Cintas. Encajes. Bordados. Adornos de todas clases. Camisas de hilo españolas.

i~ f,

~, t:

~

;'~, Í

Corsets, Paftuelos, Telas finas de Seda y Algodón.

:¡~_.:

OBJETOS PARA REG.\I,OS

~

¡,

TODO NUE VO, PRIMOROSO, TODO CHIC, TODO PHECIOSO.

'(: /:

~ tt ¡¡···~·--· ··- .

...

VENGA USTED Y LO

__.,_ ,_.__, ._ _, .

V ERA

:.~, ~.:

e

$,

'/. ,.,.,__,.___,_,__,_,_...,._-.;.•--.:.·--.:.•...-.-.•--.:.•--.:.•--.:.•_-.;.,__,_.__,~'--'-···-" - 't

~----~·~.__,_,___,. ··- ·"-"q;a• .,_-,...,....__-.,_,.,_.-...-.~-.~--.,_...-..,... =-.:.c. ~- ·-~-~----~ ~-~--__,__,__,.._....,..~-.....-.~~·~

"H ald d la M .er"

es el periódico femenino por excelencia. El visita los . ef O UJ , hogares de las mujeres más cultas, y de los hombres más ilustrados. Toda puertorriqueña debe ser suscriptora del periódico que coad ruva a la cultura de la mujer, y defiende s us derechos.

Es deber de la mujer moderna ilustrarse y vivir con su P.poca y con s u siglo. Y es deber del hombre ayudarla en tan nobles empeños,

e

¡ALERTA! De interés para el bello Sexo Debido al gran éxito que ht mo~ alcanzado con nuestra Pamada Cutánea

ZELITA en la c.uración de las pecas y manchas del cutis. han empezado ya a lanzarse al m.ercado muchas B11TACIONES de nuestso prod1.1cto ccn nombres más o menos sugestivos; pero en beneficio de nuestra numeroso clientela nos apresuramos a advertirle, que no acepte bajo ningún concepto SUSTITUTOS de nuestra

Pomada "ZELITA" pues de seguro no obtendrán el resultado satisfactorio que obtienen con la nuestra. M.uch;.¡s C.REMAS CUT ANEAS debido a los ingredientes que entran en su elaboracióm HACEN SALI}{ VELLOS en el cutis, los cuales como es muy sabido afean: notaNem.e·nte el rostro femenino.

Si su {armacéutico no tiene la Pomada ZELITA Pídala Directamente

Juana .Díaz Drug Company JUANA DIAZ,

PUERTO RICO.

)

Compre en la bodega una lata de

::ROYAL . lalamo.a Royal Baltinw POUHln crnaericana y pruebe la siguiente receta: .

TORTA DE CAFE 1 tuu de hariDa ~ cacbandita de Al 1 cacbaraclu de u6car t

1 cacbaradu de maDteqailla o maDteca Ya tua de Jecbe

cachanditu de ROYAL JIAKING POWDER

llfacleue y dfnsaue los jn1reclieDtea MCOL AñAdue la maateqailla o ínaateca derretida y la IUficiente leche como para hacer uaa meacla espeu. E8p6nalo en una tártara eapuada de modo qae quede de ~ jlal1ada de altara. AiUda1e la "lleacla Saperior" y p6a1alo en un horno lio IIID'T caliellte por 10 miDatoa.

IIEZCLA SUPEIDOR t cacbaraclu de u6car t cacbaraclu de maDteqaiDa lleacte los iqredlentes .ec:os; renflnlo. coa la maDtec111illa espaamente 10bre la mua, antes de poaerlo al 1 cacbarac1a de barfaa 1 cacbarada de cuela

to:::ralo

Eata ea solo una ele lu muc:btt cluea de tortas, bizcochos, panecil1ol y putela, etc., que pronto y fácilmente pueden

bacene en ca.. coa la ayuda de la ROYAL BAKING POWDER. .

Si' _la

'

bodega donde Ud. compra no vende la levadura en polvo Royal t$Ctí'bJJnos y le diremos 4/)nde ·puede cotUeKuirla.

ROYAL BAKING POWDER CO., New York. . U. S. A. ..

~ YUDE A J~C)S NIÑO~

POBRES

E s nece!lari o que e n ·n d .t mu ilicipi o d e es t a is la , se o rg;tJ1Íce b socied a d fil at ró pica ''EL ZAPATO D E LOS NI ~ OS P 013f~E S ". Esta s ocied ad vie n<;! t rab;•ja nd o desde hace ~ari os año~ e n Sél O Ju a n, C<' n ta nto éxito que podemos a seg ur ar q ue tt.d os los r. iños pobt es que asistt n a las e!'c uelas \'an. debid <m .(-n te calzado s.

No se ne:.:esita hacer sacr ifi cios. Ace pta mos hacer cua lq llier don a tivo por insig nificante que sea. M ánd e lo hoy mi ~ mo si ns ted d esea a Sra . Ma rí a T. de Suárez, P . O . B ox 1 122.-Sr. Emiliano 1.-;t 1« !', Aduané.! .

Sr. Juan Ba uti sta Sot o L a Torre.

(E:, k ar.u ncio lo public;' g!é• ti s HEHALDO DE LA M L Jl:.h ) Advt,)