Heraldo de la Mujer

ESPltÑ.OL··ENGLiSH.:~:r; ·~ •

'

---=---=-

-

-- -

-

- -...:-

- --: ~

o

'jo

·\

i" .

••

. 1

'

1

. ~""_.·;·.

- 1

.. ' rv.

..

•, ,:-1

1

1

~f' . l'ITOI!

Y 1'1 •NI. 'T

l'l'Jo: I:'I OI hl(~ l ~ - A

•

...... .....

~¡;.;

• .. "4·

•

-

...... .

P. l

-~

~

PARIS

B.f\ZAR~'l..-

P. GIUBTI & CO.

ALLEN

eT.:27

~

eAN .lUAN . . . . R.

Cnrtlllf,_. NCI'I••• 1M ..._ • • • ti TRA"ES. ,-AL-DAS. KIMONA8.

BL·USAS. OOR8ETS. BATAS V SOMBREROS.

..,..,.. ,.,.,.,,__.-...._,,._

De ... . , . , . . . , . . , . . . . . . , . , ,•• , ........

••,..IIIIMatl ••

eiJIRI. .s de Hilo Bspa.ol•s • .,.,., • ., n.,_ • .....

-----------·--·-------------

Graa 'Variedad ca Ol»jetoa para Regaloa

DOS IIIL INSTRUIIEN'IOI ._...._ t"a .-in te d • ele ..,... .a.el6a Cu•· PIIRitoMP.-tollee de la ............ ..,_

................... ,........... ..............,.. ..._..,..el

Alabo .. NeiWr U lnetn.nt• r •ao ..

Dirtj... a T. AGUILA&.

Lana 11.

San Jnan, P R.

H•---

••••na.

La . .jor de J la -'al Eat. taller nn&a cea k.. . lo Hlftlrlo ...,. ha· . . . . tra..jN eo•pltv.. rote liapk.a r •kP••............... ,.eu.lq•lerlloraq• M . . . ..

-... ....,........... ·.._....,,.

• ... la prliMra .........., la ........c.. .

, , • r••• ,.,.. "",_,..._ u_..

•HERALDO DE LA MUJKR

SHOULD YOU AITIDPATE ADIMGE' -. ,• .tlnl&-st.e

•

erWe

aMiillll r.ll8 ·" rHE

·

AIERICAN ·PJIAWCY on NOYA IÍERNANDEZ ST.

i-Sah Ultell ele Dolor .de Cabeza-l

fii4EHTHCLATUM

, ....... ...................... ... ..._.. ... ·-•iicErTUII....... ....... ,__ . ..... ..... .". - e. [;c-. . ...

--

...___

llñes Jli 11 Wi• .. ti b ,.....

Sil•ll• il lh ._. af ·l h ciiJ, •••...., llie 1!1111 ..... ,l....a tfdis lllricl,..... .., . .. .

• • He, • ....." • ··111•cil ·. . . . 11 ,.. ........... tf . . . . . . 11111*"· .. . .ISEIN & BENITEZ.

.._~._

.Se .• CIIblli'on los calvos

llaravilloea preparación inofensíva, hecha eon plan-

~WE SELL CASIÍ wE~~:O:;!f.lnei ..,._.....,..,..· eabéllo eon frecuencia, y que quieran lucir .una hennoea cabellen, y el que quiera combatir la caltrit:ie, dirfjaae al ae6or A. C. ROQUE, hotel •NIU(ional,• San Juan, y los dejari.eomplacidoe.

Be la hi•tori• de Puer to Rico en VO· IUIDÍ •t•uoa cuad.. rnoa birt••atr•lea, pu· b ieadoJ :• ,, nu•atro .. ruoliolo hi•toriador Dr. CaJetano Coll :v Tu.••· ·

a .oo lil MftO.

JlllltO adeJantalfO.

B•• ni!~l(una caa.. de un plldre de la· IDÍiia pllertorriq. .fto, debe faltar.

Loa qae lo de...n, dirljanae a e1ta Redacci6n.

..

/

•HERALDO DE LA MUJER• --------------~---------~~--------------~-------

.LEVADURA

U...,........at. pedecta para aaejorar todoa loa .

EN POLVO

ROYAL

.u..,....~~ec._.-

hariaa. DeftDta ..

todu luhalllpa.

Hace el Momear en Cala Fácil · Con el auxilio de la ROYAL BAKINQ POWDER •~ pueden hacer en casa y jjdlmeate tortas, bixochoa, paaecilloa, putela. . etc.. apetitoeoe y sanos. mejana que lós que pueden comprane en 1u puteleñaa.

ConvfDADM probado la receta aipiente.

proato

BIZCOCII08 ··~AL iiAJaNG JIOWDD" ltuucle buiaa

• caclsanditude aoYAL BAK.I NG POWDBa % cadlaraditafda . .

1 ciiCbaradu ele__... • otra

...-.

ltaa da leche

c:ur....ie JDto. ....., ...........,..,...... .. - -...... p."6c..._..

IR ledle ara=• ••" ............ -loJa; ...._..coa _..._. ................................ C6rtaa

- .......

COil .... _ . . . . .

búcociiO" . . . . . . - - ~ ............ 11.\ · - - - -

/

Si 14 WC• . . . UIL ..., . 110 . , . 14 leNbTG • poiN RUJGI. aalbtuull 7 .'- (llr..,. tl4luh puu ~rl4. iloJAL ~ J10WD11t C:O, NewY.... U. S.A.

t••;•••¡••••z•rt•'!'l.••••••••-.:~•••••••

i Disponible

........

1

1

.

11

''HERALDO DE:

JER"

.._.A. NTE8~

•.•ALB.UM . PUE·R TORRIQU·ENo··

....... .....,

.ReYlata Qul-..n.• 8111-.üe. Def..aHra·de loa Derec.._ de la Mujer

.

. ..,.~_

. ... .-filrllliae...,,__.

·

I.IIIt-la illlldl J·' r•'ua --. lfll •·1 1 1 ' .11 i• IIIIMI fl ~ ... flllll. .

..

................ *' .

J llr.._........ (.... S .) •••• Q . .

• ..-. . ... ............... 1..

.

Al 1~- l .............. , .. .; ......... .

...... ......................• t......................... :.. W

HUMACAO, P. ~. ABR,JL 15 DE .19i9.

EnlereJa...,j.clo.. ..uer/UttCIJ, 1918,

,: t .

.,.,.... 20

~oliee H-·~ 'P. ÍJf, -----------------------

al lite

el

>SUMARIO~

NUESTRO STATUS POUTICO ••. . ...•••••••...... Ana RoQ~deOuprey · Dna. ~EFA AOJAYO VE.\frURA .......... ............. lA RedacdOn El EMPRESMO DE LA VIcTORIA .. . •...••.... .•.••... Aiftedo Oondlez · TOOO El MUNOCH>ESPIERTA. • • . . . • . • • . .. . .•. Ana Roqu~ de Ouprey ROMANaTO . • . ..........• poesia •••• ··.••..•.•. fkie1a M. de R.odr(guez

IN. THE UNTED STATES .•..·. .• . . . . . . . . . • . •.••. . ... : .•....••.•.......

INTERNA1'I()HAl. WOMAN'S SlJfllAOE • • • . . . • . . . . , • • . . • . . • • .••.....

The Oray Lady. . • • • • • . •..·: .•. . ••••••.•.• . ••.•.••• -••• ~ ••. David Cif'ay AMONO WOMAN ~ LATIN COlJKI'llEs ........ ~ ................... . ·

by Oerardine Maud froscher

Representantes de •Heraldo de la Mujer• ....... ·.: ............. ltedac:ción MUNDIAL. • . • • • . • .. . • •...•...... . ........ . •••• _. . ••. . ...... Ateme JOCIAL ••••••• ~ •.. •.... •.... ~ • • • • . . . • . . . . . . . • . • Margarita de Prado Pt.UMAZClS ..•.••....... ; . . • . • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . •.•• ·.... lotys

•

·a

NuEsTRo StAtus POunco Q .A'·· s-·· a,,~·".t••'-• .A.,,.¡,.,••, _

To,Jo p~aeblo cUpo upira a n indepeDdencia. e10 ee au, en el lecho de Proeueto, j que bien podrla d• ritle a indudable. / eate pueblo iltjuto q• Jo increpa, Jo que lloetnuma decla Hay 41fa Paérto Rico Ull partido independentilt•, cone. a G••atirnoaiá eaando 'Heruin Corüa loa hilo aear en una• tituido ea aa mayor parte 'por lol eatudiantel de loa CentrOI paroilhoa.

Superioree. La juveatudJ por Jo ••~eral, no tl•ne la ra!Wn - i.•AcaiO eatoy yo en 11n lecho de roeae•! caldelda por la "xperiencÍII, J eaetent11 taai aieapre ideaa . 01.ra eaaea baJ que perjudica aueho a nae1tra lela: __ radicale1, aln detenene • anali3ar •• vi.. libllidad.

Todoa lol que ban lelio la biatoria de loe Eatadoa U ni· N!)sotroe, como dijo ano de loa aefloraa de la Janta cloe, han vleto que in¡rlatena no itla que lell -rcen.

Central U nionleta, el caal pienaa aaduramente, tene11101 clu t~xtranjerae· papran tul derecho• de Aduana en"tlll la indep~tndencia en .,¡ ;,ornóto; pero n~eatra cabaa noa Coloniu, Jo que bableta ben·d!eildo tu teioro, einó en dice q11e Jo que convi..t~e ·a Puerto Rico, por •lora, ••UNA ln•laterre; 1 lu C;olo'ft!u tenlanforló•_,. que -prar AMPLIA AUTONO.IIIA, co•o la tlel Canadi. a la ~•dra patria, J al precio que qaerlan lapc¡nerle loe U· Veamoa a ver Jo que b-. producido en Puerto Rico eat" plot~raa,laa aereanciu extranjerea, laa qae hallieran po· reear~miento de Jaa ideaa lndepinldentlatae: dldo comprar aú harataa, haci6ndolo directeaente.

Primeramente, Ju palabru de Wileon, que predica por Paee eato milao P••• hoy en _Puerto le ice. LGI pro· todaa '¡,artea el derecho qae tienen todoa" loe pueblo• d.. la dueto• extranjeroe vit-nell W. .N.vna fo..t. En tkmfle.l de tierra aki ;irópia '",.;........

Bepaiftl, lo que le evmpr6bamo• .. la metrópoli 1101 coeteba y lae~. el conlldetar naeatra eitaarión eco1161ai.:a, bien barato. que ead abocada a poder-calllc6reele de d....etron.

Acleaú, n-troe podl51110f harer eontutce tulptccl Conaldere.-oa lu. •••a•:. . con tod11 Jaa nacionee de Euo~M", pera nntetoir bu~ no• Indudablemente la •11•rra ba produclc!o .,¡ alaa de k•• . .readM para nueetto nfé, J obt.ener aqaelk>a 1rtlealoe preeiee en ku artl.:11101 de pri_m era neceeldlld. neceaarioe pera nueeua vida ron un 600JO o f:Ooro 11161 b•jo Pero la saer,ra. ~~ te~inado, '! al menoe DO hay el pe que lot obtene. .•a ahora. . . .

Jigro de perd_e r Ju p~ri..~l que le traneporgn por mar.

POR ESO. PUBk1'0 RICO ASPIRA A SU INDEPEN· Cierto ee q111 alri aeladoa Unido• nt.i dande de coaer DENCIA. . a la deatnsaia Eilropa; pero reepeeto a Plwrto ICico _hay •Q•ier• tlitlir coa l., fll• tiew, ei11 .,..,,...,. ana eaaaapoderoaa -..uauloy _.,.,..,rd lvl pre· •Quiere _gue Joa nativo• ...rttflo• y eepeetlefl.., OCUptn cio1 de loa artlcalol mú necealll'iol par•·la vida, ~x••••a ~ lu oleinu pbernetivaa, J •tU" en ellal t6lo-" •ddamentecaros. · •l&an loe -pleldoa elflriet.•..e. para 9.M el - - ~. Bet,cloe UnldOeeaan pueblo rico, J bien sabido e• trabajo ... eleieate, J que eada empl~o le obtenp aeque aientraa 'mia rico ea el pueblo, mil caro cueate todo Jo diaate eximen el>lel Servi~lo Civil. qiM 61 produce. . . . iQalere coaprer donde le nnd•n -'• barato.

Puerto Rico ea un pueblo uCHinmente pobre, J .tleae oYqafere tener la facultad de heCl'r tratadoa.de coa:nque ps.ar to:JIJs In •rtlealoa e:Kceaivamente earoa. S..Oe cio con toclol loe pallea del 111undo, y co111prar dir~c••••nt" p;)bNI por falta de'irldaitriu, J porque nueetra asrW..Ita· en todol ... aercadoe. · ra ead ea lftanoe extranjeraa, la aay~r parle; lu que rea.

•Qui.tre benelclatk de loe detechoa de Aduana que Iban pla.aee •ananciu con la caAa de u6car, J aacan·del pasaen teNIDa loa efecto• lmportldor. ttalt sananciu, ein dejar benelcio a ella tierra, a "" •Y deapa6e .d e un dt!liberado •xina"'-! Jl(tdrl• o~tar o ao ·:cepclóa delu eantidadea exceel•amente onere~a~ .que pa· - · el ealtotap con loe Eetadoe Unidue. y declarar pu..tto fn.n· .-... al colono puei-torriqR6o, al que eaplotan de un modo co a San Juan, ei ••"'• «-... t. e011vi.n••· d..;iadatlo, lo mi••o qae al bracero que vive aariendo •Quiera ele~r ea ¡robénador J - d~ ntAe enopleadoe dl'l de .he•bra 61 J eu inf..Ji& familia.

•Jecutlvo, por elección pc.palar y a la aetrópoli ·~ - Be precito tener en cuenta que eoao la laia DO procl~~ee derecho de .-.ranla, aceptando el reprettntante qae 6eta ,lo que·coa•ume, todo Jo ti~ne· q. Importar, J el eumereiante le envle.• . · /••~riea110 peraee q. rwflflrfl" al • -..rc:ia'!te paertorriqae~.

Con eetae condicione•, J otrae qu• ae!Vtdt rlinlll .' ttHia lo pri.- q-. el fa6Ñr•" COIIIO der-.· ru, ACBnARIA PUERTO RICO UNA Allt'LIA AUTOeAoe, haciendo con eete •• ..,,. el,.,.,_,., NOIIJA. Alldue a eato q11e naeatrat oftcinu eet&n reeu¡rada• Y lu tropaa paertorriqaelae, ltllnhnitlu 1or "' aod" empleado•, f!Grpet· . .,..,.. loa ..... a quien•.• hay qae bleno ameriC'.ano, eerlan UOJ!III reaulttee del.ran ejfrdto pq•rlea exc..eiv..e eaeklol, com' al herto Rico fuera !llew de la N..:ión mil sráride de !• tlerrl, a la que. cada puertO• York o -.uhln¡rton. rri:¡·Hfl • y p~aer~rriqll.,fta jararia-aaor y ftdelidad.

El paertorrl'lueflo roe wl • .,..., coñ lo11uldos exii'IO•· Tr•nÍI:urridoa cliez ..... de 1• ae.ptarión de eete Rt~.UafltJ: q11e •••tamo.• eomo mlllonariol, elendo eati •ut.ierno, que pUede "reetableeldomedla11te un plelJitcoto u11 pue1»lo en ,ltanea uta¡ y psra eottener eie pbierno lu. la Neeión Americana noa dari n. .atra lafler~ewci• con j no, t .. r~e• u q11 • v •r a •111 utu IJU•blo hambrieuto y d••· 111 Pr.otectorailo, m..dlante. otro plebiecito ti te le ~tliltloe·. nado, coao loe periae de la India.

Creemoa interpretar el pe'near de la m~oyorle de laa Y ..te poeblo iporante, eaaltllllo con prfdlc~ mel lllljerea ·Paertorriqaeflu. eaaaa. de explotador•• que t.._¡,I6D hacee ID . . . .&e> con 61, ae renelve ah ¡.do eontr:a el barlrQft paertOI'riflllelo,qae ../{,.,!R•••~ de m.,.~. no tiene la culpa, J q11e ae ve tembi6n por laa miaau cau·

P•••

dea4••·

,.._u

-.e-.-.,

P•••'

t•..., ,..,..,_

C'm•·

5

•HERALDO DE J.A MUJERo

•1-.REPRtBTDm -.DE "IIERAJ.DO DE LA IUD"...-••· En vista del favor que vienen dispensando a nuestra Revista Femenina, tanto las más distinguidas Señoras, como los CaballerQs más cultos, hemos decidido no11:1bnr una señora o señorita, entre las más prestigiosu de cada población de Puerto Rico. como Representante de •HERALDO DE LA MUJER•, que es el PORTAESTANDARTE DE LA CULTURA FEMENINA. No exigimos • nuestra representante que sea precisamente una feminista convencí· da; bas.t a que sea una mujer progresista y que se interese por la cultura de las pv.ertorri· queñas.

Este cargo es honorifico; pudiendo dichas representantes nombr~-r agentes en cada población para la propaganda y cobro de suscripciones, cuya comisión abonaremos nosotros.

Esta Señora o Señorita, representará a •HERALDO DE LA MUJER• en toda fiesta o acto social y público de la .localidad; y. si le es posible, nos enviará unas ligeras notas de él, sin ser esto indispensable.

Se le entregará una tarjeta en donde conste la representación que o~tenta, como porta-estandarte de la cultura femenina; y su nf,mbre, si no lo lleva a mal, figurará en el periódico, e iremos publicando los retratos de todas las representantes.

Más tarde, cuando hayamos logrado f,)rmar la gran LIGA INTERNACIONAL LATINO-AMERICANA, integrada por las literatas y mujeres más prestigiosas de la Amé· rica-L~tina, será un miembro de ella.

Estamos recibiendo cartas de aceptacion a nue~tra patriótica idea, y quizás en el nú· mero próximo, empezaremos a publicar los r1ombres de llis prestigiuvs u ñort$ que ya han aceptado.

Por una combinación que hemos hecho con Pictorial Review de Nueva York, la subat:'ripción anual de ambos pEriódicos unidos, solo costará $5.

Dentro de pocos meses •Heraldo u la Mujer•, se publicará en San Juan.

BN LJI OPieiNJI POSTJfL Laaipienle in/ormaci6n ha siJo summillraJa al Sr. Poslmasler Je Humacoo, en su oficina /IOJial Je ala Ci•JaJ, Je .acuerdo con el ocia Jel Congrao Je agosto 24 Je 1912.

"HERALDO de la MUJER" ............................• . ..... Humacao, P. R. Publisher. . • • . . . . . • . . . Ana Roqué de Duprey ....•.•••...•... Humacao, P. R. Editor Español ..•.....•. Ana Roqué de Duprey ............•. . . Humacao, P. R. Editor Inglés •....•.. . .. Oeraldine Maud Froscher .. . ... . ....... Manatí, P. R. Managing Editor. . . . . . . Ana Roqué de Duprey ....••.. . ....... Humacao, P. R. Business Manager ••.•..• Ana Roque de Duprey . ............... Humacao, P. R.

Feo.

Gonz~lez

Fafundo.

Nota·rio Público.

_.....-

6

•HERALDO DE LA MUJE R•

EL·EMPRESTITO de la VICTORIA. La Sra. Josefa Aguayo de Ventura.

El mundo acaba de conte mplar la t e rmin ació n de la Hoy se honra nu.e stra Portada, con e l retrato guerra, má s cruent a , inhumana y costosa de la histo ri a . De de la Sra. Aguayo de Ventura , inspirada com posisus consecuencias no se ha P.Scapado un solo habita nte de !a tora puertorriqueña, y excelente pia nista, q ue nos t ierra: do nde quiera que ha habido un se r hum ano, no im · porta lo 1ej os que estuviera de la contie nda, ha tenido que ha ob!<equiado con varias oreciosas piezas de su sen tir la contribución forzosa en el mayor cos to de vida o repP.r·torio, tituladas: Barc01·ola, L enmwje del RuiPn mer.oro> ; omodidades para Ja:misma, q . le impuso el g•·:. n seii ur •(Reveríe), Po1· la· Paz, Plegaria a la Virgen, co nfli cto. Epoca d e zozobr a , de agoniza nte expect ació n , ha ( .11..i,it:a Sacra), H i mno a rn'i Pat1·ia (Let ra y mú s ido la de todo e l mundo a nte la prese ncia del problema si <.: a) Radiosa (Ma zurka), L ydía, (Polka). planteado e n los campos de batalla euro peos : ¿Triun fa rá e l T udas estas Leilas composiciones ' ti enen una d espo ti smo? ¿S<l SP.lva rá la democracia '!

Un ~ ··a n eJe Ji t o estaba n cometiendo la> naciones ne u tra- dulzura y un e ncanto, que r evela n a la primera Jes au3tenié ndose de tom a ¡· pa rt<> en la contie nda. E l espí- audición que ha sido el a lma e levada d e una m uritu de l mal amenazaba triunfa r, pero los E stados. Unidos jer, la que les dió forma. r ecor da¡·on sus tradicione8 gloriosas y su posición en ¿ J Cierto es q ue la St·a. Ag uayo de Ventura promun do y con un entusiasmo y una dete rmina ción no su pe r acede de una fa milia de ar tist as, por eso la armo· dos por la misma santidad de la causa, e ch a r on su espada e n el p la tillo de la ba la nza y la de mocracia f uf sa lvacia y la niosa y ari'Obadora Euter pe in ~p i ra sus beliHs cr eatranqu ilidad restablecida en todos los cor azo nes . ¡ Billont s ciones, q ue t ienen la fr escu ra de l ambiente perf ude dóla res, y Jo que es más emocionante , miles de gene r o- mado de est a t ie rr-a del so l . s as v idas f ué el pre cio con que esta na.ción pagó ese s acrifi Como t oda muj er superior, a q-uien no a !:iusta n cio r ede ntor en be neficio de la humanid ad! los avances del progre w, esta é mula de Moza rt y L as naciones latino- americanas de ue n se r las prime ra s e n r e.:o nocer ese sacrificio, desterrando cualquie r recelo de Bellini ... es nna ardiente fe mi n is t a, por q ue está q. la f alta de un r eciproco ent e ndimiento hay a pod ido crear coilv'e ncida de q ue e l concurso d e la m ujer, es e n el pasado.

No, la nación qu .. d e n·ama sangre de sus n ecesario pa ra e l prog reso de su patria. hijos y gasta libera lme nte s us r ecursos presentes y · futu Cong ratu lamos a la Ar tis ta, f)lle RS Í pone .d e ros s in ningún e goís t a i nterés, en Leneficio ú nicamente de r elie ve la Cultu ra P ue r torriqueña , dando un va lioso la paz y democra cia del mundo, es una nación en q ue se J e be confia r. El país de c ie a millones de ha bitantes. el pllÍS <demplo a. s us conciuJadanas. más poderoso de l mundo que pudiendo se r su co11qui s t ador , propone una liga de naciones para e vitHr g ue rras y gar:•n__, ___ . t izar la i ~ depend e nci a de los demás por peque ño s q u ~ Hlll' , es p a-ís' que de be mirarse con respetuosa admirutión , con ciega confianza, con cariñosa simpatía .

Cua ndv una r eforma polít ica o !'ocia l ha d e Los lati no -ame r ica nos de bemos r econoctr y exterio r izar eso3 sen timientos que nos lle va rá n a una m.,jo r in te lL lle varse a caho en e l mundo, Dios e n s us in excru g e n d a y a u n mayor acercamie nto con este país; q ue nos ta bles d esig n ios, pa rece q ue elig e al r efo r n : dc r, fac ilita rá e l d ebarrollo de las g randes riquezas na tu1·ales y le inf u11d e el va lo r y ew:> rg íl! r.trn :;ria ' 1 :•Ja que tenemos; que no~ asegura r á n nuesll'a libe rtad polí t ir a y económica y la inde pe nde ncia de nues t raR r epública>. llevarla a delan t e ven<· itn:lo ol stüu lcs a Ycc cs En es tos mome ntos s e nos presenta la o portunidad de tra- i nsu pera bies. ·lncir esos sentimientos e n he chos~ . El emp ré.•tito de la vicLos que pr('l.en rlen Jl .,v;ll- a call) uria e mpre!la -n·ia de la libet·tad será lanzado dentro de poco. i Ct>I<Jq ue- trascende ntal, sin tener ilum inad o el <" ~ l ' í r i t u, ,,i rnos todo e l di nero que podamos e n bono s de ese empréstito sen t ir f uego e rl e l corazón, fracas a n : 110 ~0 11 los que servi rá para pagar los g r andes 1\'ast os de la gu e rra y scog idos. de mos tre mos así que he mos com pr e ndido y apreciado los nobles tsfue rzos de e ste país para a s eguntr a la humanidad E stu dia n.-1n la Natt. ndeza. ~e comprende a una vida mejor, tra nquila y libre !

~~

../l!f',.erlo .9onzlil e::.

NOT A: - Tambié>t las mttj;, res lttttno-a mericunas de/,emos ayuda r a la gran naeión que nos está most•·a.ndo el camino de nuestra r eívindi cac;ón sndu l. Unámonos a ella en espíritu , todas las hijas de la noble Amél'ica .

Ca lh.erlacción.

"Herlldo de la Mujer" y "'Pidorial Review., Si se toma la suscri pción de estos dos pe riódi coR UNIDOS, en est a RedaccióL, costará n $5.00 al a ñ o ambos. Pago adelant ado.

PENSAMIENTOS

~

Din!l .

Buscando los trazos del h uma no ~ a lw r en la liter a tura de todos los sig los, nos damos cuenta d los prog resos del ho m bre sobre la tierra . ¿Qué por venir aguarda a nu estra Borínquen ? ¿Ser faro de luz ::¡ ue ilum ine e l paso de d os mar es la conj unción de do!l ci vilizaciones ? ¿O ser ti e r.-a pe rdida en la (lhsco ti dad de EU insig nifica nci11?

S us hijos tie ne n la palabra . .. .. .

------~---------------- -------------------

.7

•BBRAU)() DE U MUIBRt ,

ft •Jlomanci•o t A ~

•

.

.

AAona 11 '" enulo ,..,.,., ...& jú a, a, "' PcatriG, Y ellG ecM tü '" reeunlo, La tena tn.te PKUCida;

.,..,¡,.

y t1i11ÚJ dude .tmiea. · Trüte ltoro. lfllttttUto ..... .

Cota·""'"""

..............................

¡Q.W,. JJtlltl a, .l a prit~CUt~1 ¡Qiú rerela,• au ldgri•a1

¡Q.W le flaBtJ a, la prttleacl

ttJrde ett el jardf•

COJJIO t&tlido8

Por miBterioatJ llGtrrndo,

COJIIO· 1111 tJrrtallos,

u Aabla,baR,

. F:ae idw•a, t~~uteno.G, .Que 80lo ntieu•l.•• almu; ¡Qulle ptU6 a, la pri""" Qlle fliN to• .ti.ria,1

. ¡A~, t10 IIJ6Iüf JIWB oidlo, .Que a 111f •• lo eo~~t6 uta Aoda; RetJIWdiJ ,. 8quel tiiOJIIfttu,

~''";.... ..,.. fllll/arda

.

Qlle eatd aletlre, Gl6óro.raclo ojoa .b rilla.

C011 la, lu ü au 111inida ••.. t Sa&eMtl troapaa, ' ti,.,.l~•; Ya la g~~WrtJ · ten~~inad4.

V"elwe el dorteel a, "' ald~t~, l)otlü el Cattillo duta•IG; Y ella, ae uM Paf'tl .te.pre, Caritloaa, etUitllonula.

Ccm el a,pwuro doncel Que Mflt6, ' tanto, la GtiiG •El de la blanca garzota y la, ~- citNitafT(I••

y'"'.,..

En "" e1e0bel tentada,, Vi6 ·arrullat·ae dot. pa,IOffllll, de plw111u tonuuoladaa;

~

,

Ahlouel que ttJteto ......., •Al tü lo W.t~ea flltWIG•, Y ·lo eon1a ciaitatTG: ·

e•,o

Y f1i6

........

y 111 Gltotllnl llit,..., Arro;iaroa tül Cutillo;

·Co1110 tJM~juro tü luula•; TieM '"' tf'OIIp tolio, O.te~tta jle«M.tü plata, . Y dorGilot. a,rlaotta, azul dorada•;

Cmaj"lld'.fG~t, y

•

Co1Í pui61a, "' " " - - alWUJ; ·

~. ,.,

T-YM tHU4llol, riqMaa, SM Olatillo u la wwnada lkliciottJ qv.e jM'fiUJroa

V i6 '"' pico~

~

Pr,.,..., la eO...oN

lA pr.i~ ut4 triate, La, prifteaiüa utd pdlida Y hUJ ojoa tGtt ~ Tiftu '' jebrilla ~tainada, ¡QKé le puo~ a, la rin&eitJ y lillda, •itta •iwula,1

Q~~e t&M

AMARINA

.•

1 1

1

~ur--~ ~~=~~~====~----~·~===---,~~aa~~~ --··------- - - - - - - -·-------------·-

-------- - - - - - - - - - - · · · - - - - - -··-·-

~--·-

·- --

.

-------

~

(•HERALDO' DE

8

L~

MUJER•

EOITOR:-GERALDINE MAUD F'R.OSCHER F'OR WOMII!:N

AMONG WOMII!:N

• '· "· t A. ..... ,.... ....... -....,........ - -

DI THE UIOTfJ STATES. A league of women voten to epeed the final enfranehis•ment of the women of the United Sta. --:- te. an4_~ remove all legal diseriminations tpinst women, is the big. itsue of the 50th. Annual Convention of the •National American Women Suftrage Astociation• held in St. Louis at the •Statler Hotel•, March 24th to 29th, inclutive.

In 1869-WYomingled a JI the world in gnnting fnllsuftrage to women. The eonvention commer.,'lratM the 50th anoiversary of the event.

In 1869 the· •National Suftrage A~eociation• an4· •The American Suftrage As•ociati,,nt were fo~riied • to be merged in 1~ into "the •National Américan Women Suttrage Association . • For 50 yeara the Association ha1 held annual conventione, making no pause in ita educational work.

The 1919 conVEntion reYiews the long years of !ltruggle and commemoratea tbe many victoríe• won.

A• th~ most ftttini m!morial tt> the hall cen""tury ul c"'DP<liua¡s Lhe •National America-n Suffra· ge A.-ociafion• invites the women vciten of the . c-»untry to 1end delegatee to a Woman Voter's C'lnference, out of which, emerge•, a new Natio• nal Voter's League.

On Feb. 13 th. the lnternational Woman•.Conferenee held in Bern•, Switzerland adopted re10lutione demanding the equal political rights of the 'women of all natione.

Three delegates are to be eent the latter part of Marrh to the Peaee Conferenee to subm!t the viewe of the Confcrence to Preeident Wilson, P;e. mier Clemenceau. Baron Sonnin,.,.

On the •ame da y, the -lnter- Allied . Suftrage Congrese meeting in Paria adopted a resolution prope,sed by Mrs. Juliet Barrett Ruhlee. of the United Statee and seeonded by Mra. W. G. Fawcett of England deelaring than th comi11g pnce ahould be a peopl~'s peaee which it eannot be if wom,n are not eonsnlud.

A delegation ealled on members of the P('áee Conference who promlsed theirsupport in aeeuring the adoption of t.he l't!Commendation tbat the Leag,ae of Nations considi!r tbe international1tatus of of womP.n amt children.

By tbis it woul11eem that woman'• suttrage i• pusing tne epoeh of a national iuueand beeoming lln lntern~atioíual ill~tue.

¿Quier.e Ud. subscribirse a •7fnwldo ¿, '• .Jl,.¡,,..? Si no quiere J,,.~'"•'•·

•HERALDO DE LA MUJER

A' h! e .a m~ tG a P:lU!Ie, L~ngdon m~ved aba·· trusively, to the electric li¡ht switch and atood g<Jard over it test tbe room beplunged in darkness.

Count Despard muttered sometbing incoherent tb:tt lapsed into a groan. Mme. rose slowly ha•Jghtily. to her feet and faeed hor accusar an: gril>•: leveled a · tiny automatic, whieb ah¿ had drawn haatily from the foldtt of her dreaa. The burel of o forty tour calibre automatic met the sm1ller one in mid·air. With a crash, lime. ·ftunc her weapon on the table .

•As you choose, Monaieur,• abe aald In her cold voice. •Bllt remember, 1 ama citizin of Fran· ce. So, al3o, are the Count and Countesa de Raus. ll!ont and Count Deapard. You will only brinc dasgrac~ .on oae of your Alllea. And you can do nothinc with ua in the United State•• The Chief smiltd: •Qllite true! Franee wlll uve ua the difficulty of a flrinwsquad. You will be deported. But France will welcome the di•crace a• you Gall it-as far u you are concerned. The authorities hne not yet forgotten the murder of Captain Xa vier. a soldier of France, or your 1ub . aequent intrigue• in Spain, which envolved Franee in difficulties creating a pro-German -.ntlment among thu Spaniab people. As for Frieda von Buelow, the name is enouwh to aatisfy moat ian)'O. ne. _Count de Rausmont and Count Despard, 1 can eastly see h11ve been your víctima., • Enough, Herr . Officer, • cried Frieda von BtJelow, thickly. tl;roceed wit.h your bueineaa·We c.&re not for your petty details. ,Tbe chief un'oclted the door and admitt~ tour dPpu.ties. 'fhe women w~r• allowed ten miñutes _.wd the privacy of Mme's boudoir. The twomen w~r.e t~Jten ioto custndy at once. 'i'h~ h '!ad

l

-

night clerk the Vandermore waa bu:ty rdgi.tdring gue3tl arrivinc fNm an early m . •rning train. He glanced up from hia books J tlst long enough to ob3erve the distinguiahed Muae. Xllvier paasing throu~th the fo,>•er in the direccion of the 11ide atreet fin trance: one of a party of ten. The observation did not create any im· pression. · A week la ter, he was impreaat!\1 mightily, with the fact that ío delightful and recent a gueat aa Mme. Xa viér had pro ved to be an accompliahed IIPY in the pay of Germany, and that wbile waitintt deportation to France, ut Ellia bland haí11 ~yate~~o_ualy . cJ.ied.

.

9

Sicui6 un inatante de silencio, y Langdon de un modo inusitado apag6 la luz eléctrica, dejando la h<,bitación en deDiall tinieblall. El conce DesJlard murmuró algo incoherente que degeneró en un gruftido. · Madame se levant6 pausada y arropntemente Y se encaró con au acuaador: llena de soberbia, apunt6ndole con un pequefto automitico que sae6 de su falda; pero el militar le apunt6 a 1u vez con uno de mayor calibre.

Con un eatallido, Madama tir6 su arma sobre la mesa.

-Sea lo que V. quiera, Seftor,-dijo la joven friamente.·Pero recuerde que aoy ciudadana de Francia:.aal tambifn Jo aon el conde y condeaa de Rauamont J el conde Delpard. ¡Quiere V. perjudicar a aus aiiadotT V. nada puede bacemoa en loa Eatadoa Unido1.

-El jefe 10nri6: Ciertamente, Francia nos falvari la dificultad de fuallar una partida. V. seri dep lrtada. Pero F"!'néla ae concratulari de ladeacracla, como U. la llama, vlfndolaa V. comprometida. Lu autoridadea no han olvidado el aseainato del capitan Xavier, un 10ldado francfa; nlaua sub· aicuientes intriÍU en Eapafta, lu cuale1 crearon diflcJltade!l a Francia, por babtar infiltrado entre loa eapaftolea aentlmientoa pro~cermanoa.

Y reapeeto a Frida von Buelow, el nombre et baa~nte para satlafacer al mi• exicente. · El conde Rauamont y el conde Deapard, se comprende! fAcilmente que han sido , us vfetimas.

-Es bsatante, Seftor Clftcial, dijo Frida von Buelow con arroc~tncia. Llene au cometido no nos importan sua neeioa detallea. ' El jde abrió la puerta y entraron cuatro agen. tes.

El jefe nocturno de la Vanderrr;ore estaba ocupado reajetrar•do a loa bufa~des que acaballan de llt>pr en '' tren de la maftana. Ech6 una ojeada sobre M~tdame, juatamente cuando ella atrave.

•aba el foyer, y se dirigfa a la puerta de entrada.

Una de la partida de diez. Pero la obaenaci6n no le impresionó. ·· Una semana m·i a tarde loa p~ri6dieos publicaban la noticia de .g.ue una dama tan delicio•amt>, te hermo~a como Madame Xuvier, hatbla resultado una tenible eapla pagada por Alt>mania, y qt:e mientras ellperaba aer deportada a Francia habla muerto misterioiamente en Elli1 lsland.

__,..·· 10

•HERALDO DE LA IIUJERt

N Jted also, thlt one Artbur Langdon of St. Cruz, w.&~ no long!r a guest at tbe hotel. And remerribered that he had bRen one of' a party of ten to leave the Vandermere in the wee, . amall hours one morning the week before.

Severed wirea and aundry applianeea had been found in the room lately ®CtJpied by lime. inci· dently, other wires which night have been diaeovered in room 915, direetly below the aitting room of suite il. Langdon had been the oecupant of915.'

Whereupon, the night elerk made hia own deductions Who shall a~k what deduetiona, Mme. Xwier, alias Brousard, made u to her betnyer?

IN BRAZrL •The Wo nan's M llf&Zine•, (Revista Femenin•) found~j by Virgi!ina de Sou~ S:dlea, takea its place am1mg popuiar magazines in the l~est republic of S()uth Ameriea, Brazil.

The magazine is distinctly pro auffrage, although ftction, fashion, poetry, art and even co·· medy. play a prominent part in makina the maga. iine oné of the most attractive periodieals devoted to the various interest of women publiahed in the latín American eountrieli.

"'(iN The death of Mlle. Marie Bonnevial of Paria o,, December 7th., il looked upon with exeeding regret in suffr11ge circlea in Franee. 11118. Bonnet vial was vice president of the Natjonal Counael oft women of France, hav.¡ngcharge ofthe depártmen for woman auffr.age. A pioneer in the auffrage work of France, .MIIe. Bonnevial apent the beat yeara of her life working for the higher edueation of women, During the war, MUe. Bonnevial eonftned her work to ~ervice fQr .her eountry.

-

-

-

The consola of llexico perform an &ftimiabl.~t service in conneeting the women of the Latín American ~ntriea thru their diplomatic fur•t· tio"•· Argentina a11d Uruguay are the only coun· rriea in South Ameriea where the Suffrage Counsel of Women playa an important part in women's politicts, .

- ·- ~ -~ Premfer Clemencnu of Franee, not onl)' ~vea hiw aupport to the plan of giving women • voiee in the Peace Conferences and the ·Lea.¡ue of Nations, b;'t hás deélared th~t he fuon. tbe pauage of t.he anu~icipaJ sdfrage íneaaure now pending in the Chamberi of·Oeputies.

1'be~e~.te iia -the republic of Perú h~u1 appro· ved· ~·jaw to r~form .civil legialation reprding m.a.•

· trimcttty. The law is-fou._ded u pon eastern moral• and pbUoa~hy, and ~as created a disturbamce in Pec"ú. In m·tny of~the towns where the law wo~ld be;approv·ed~ th-! women are vigoroualy working atAimt it. Otae of the debatable ,Ointa howewer; ia the fact that the divorce law i• to be aupplanted bv th! new law. and aeeordingto the adherenta of g<>Od lawJ, the real cauae of adultary is divorce.:

-

The Attorney Gsneral of the Territory of Ha· w.tii has been requested to dnw up 'a bill providing for the fnnchise of women. GovernorJ. C. llcCarthy is quoted as favoriog woman auffrage.

Tite question will come up in the next aesaion of the Hllw~tiian Legislature ·

.

.

On August 23th. 1918, the • Liga Espaftola pa· n el Progreso de la Mujerii, of Valencia, Spain, eelebrated a reunioil whieh preeeeded the eleetion of the ftrst Junta Directiva Qf the Liga and th• legal conatitution. Ana -C. Bernal waa eleeted pr~sidant. Amalia Carvia, aeeretary.

·AMONG WOMEN OF LATIN CUUNTRIES

.

Se not6 también que ei Sr. A. Langdon d~t Sta. Cruz no eontinu6 siendo huésped d~l hotel; ·Y 1e recordaba que 61 había sido uno de los diez para conducirlos a Vandemore en la pequefta estaei6n una semana antes.

Varios alambres y herra~ientu se hablan ~n­ eontndo en la habitación oeupada 61timamente• por Mdme., e ineidentalmenteeoneetadOf' eon elloe 1e . habfan . descubierto otros en la habit•u:i6n 915 11ta JUstamente debajo de la aala de recibo deo Madame. la cual habla oeupado Lan¡don.

Por todu estas coincideneiai, el empleado noetumo hizo aua propias ded~cei(lnee. y se dijo esta·Mme. Xavier, aliu Broúaard, en una ~dora.

-

.... E,., 1 - 11111 111. .

CAl . . . . .

'81.11 LIILB' .. 1'EJlRil. ID' (s.i.r de)

(......,)

.. Cllllll1111 .............•.... Slil

• ra.u: ...... ., ... ....... ................... dt illliot ......

_ ................. '-i& ..,.. nl1 'sf 1t

. .M • •

Ll...

.....,,,... ..

----------------------------·~H~E~R~A~L=D=O~D=E=·~L~A~M~U=J~E=~R~·~----------------------------11

TODO EL MUNDO DESPIERTA ~s admirable considerar el resurgimiento femenmo en e l mundo entero.

Hasta España , la noble nación de mujeres h~rmosas y ci e lo incom parable, cuyos hombres heroes han rea lizado proezas tan r elevantes, q ue han superado a t od¡¡.s las que recuerda la hi sto ria llevadas a ca bo por los demás pueblos de la tierra: Hasta España que a pesa r de tene!" infiltrada en su pueblo la sangre árabe, cab a llen~sca y soñadOJ·a; pero que hilcía de c t~,da hombre un Otello, refractario a los ade la ntos y expans iones femeni · nas; Y de cada muj er un espíritu tímido v s in as piracion es, una sier va sumisa a l parecer de su amo.

Y rehacía por lo tanto a con siderarse un se r con alma e intel ig-ene ia, con fos mi ,:mos de rechos a pensar, a discurrir, a participar de la vida intelectua l ele s u c nmpafl ero . ... .

Hasta España vemo~. q11 P ~acudiendo los pre· jüicios de edades fen ecirla!>, surge ga llard a, pro c la mando los derechos de la muj er. y poniéndose e n este in .:;ta nte psíquico de s11 vid a , a la cabeza del movimi e nto f e menino mundia l, con s11 h e rmoso Manifi esto o P1·ogram a q11e la «Asociación de Mujeres Española!-!" ac~ba de da1· a la publicidad . rl :>nd e. con madt~ro juicio y exquis ita previ sión, trata todos los puntos acceq uibl es a la a ctuación de la mujer en nues tras mod Prnas sociedades, y r·cspecto a la ay uda poderosa que puede ella prestar en el adelanto, nloralizació n y ¡Jl·ogreso de sn pueblo.

E ntre sus a rtículos, tod1s mu y bie n pen sado ~. v e m o~ los ,:ig·11i t> ntes : Art<.> 32- "E stablecer centros de en señanza para la <;e~·vidum b re domés tica y escu e las de coc in e t·as, vla nC"hadoras, etc. •• A!·l<.> 33-"Funrlar h o.- p.ta les para el se rvicio rloméstico. •• Art<.> 3'l- {1D ecl::trar obligatnr ia la en señan za el e:nental de j¡¡s ~ ri : td " " · "' licitand o rle las seflnras que e n " " tl" ?. s de la sernana q ue se s e t'l~tl n, segú n las cin:un . tancia c, permitan a s u servidumbre f e me ni na que no sepa lee r ni esc ri bir, la a~ist e n c ia de una hnra a la<: clases q ue se estabi Pzcan, pers ig ui end o el fin que e n un t iempo corto, a tnque prud ' nci¡ll, no haya ning una cr iada de se rvir· !'Íil saber lee r ni 1 -<c r·ibir, ej ect. tando con e llo una de la s mis h ~ rm• :> a s o ~J nt s cri s tianas. L0 mismo p 1ed ln ::er:;¡ ~ <' Xte nsiva esta medida a las ob1 -.~ ras q . <: e e nc1· en tren e n id éntico caso. •• Estos h erm osos a rtícul os demue tran que la muj er espaflola, no h a pensado en su egoísm v, lo ·qu e a cacl a un a H rt :c llarment le onvi e ne; sinó

que su corazón magnánimo ha comprendido perfecbtn•ente cuales son los deberes de la mujer, y más aún los de las que se sienten feministas; pues su debet· es dar la mano, y proteger, a la mujer y

al niño de todas la$ es{e1·as sociales.

E s to es hermoso, y nue!>tro deseo es que estos acuerdos de la mujer espaflola, lleguen al conoci miento de la mujer puertorriqueña, y toqu tn su co razón, pan~ que nuestras paisanas , por lo gene· ral g enerosas y altruistas, se preparen a actuar de un modo ecúa nime con .las muj ere s y los niños q ue compon en la masa de nuestro pu e blo. ~/Iás ad e lante dice ese Manifiesto: (( Hay que a ca ba r con la tradicional costumbre co merci al ele explotar exagerada· m E: nte-el trabajo de la mujer. etc.~ <1 Ha y qut prom over la crea ción de establecimientos para los h ijos de obreros, con <>ecc iones graduadas dond e tengan perfec· a lim e nta ción y cuidado desde el niás tierno inf<mte, al que por su edad debe ingresar e n es cuelas o talleres naci onales. Esto ha de se r üno de los fines que con más solici· tud atienda la Asociación. • Muchas señoras y señoritas de la isla. nos han escrito, qu e ella s no se sienten femini s ta s, porq ue s u bue na posición les proporciona todo lo que de· sean, y no as piran a más.

Las que as í habl a n, no han pensado un momen"to, q11 e no e.~ po~ ible vivi1· sólo 1Jtt1'CL sí en el mundo; ha y q ue pen sa r e n los demás; en tanta mujer y niflo cl esg: n 1c i:•dos como ex isten, y en el bien que pu<!den h acer a la sociedad las feministas inteli g e ntes, y ~ince ram e nte h on ra das ~ altruistas.

Ademú, , la mujer rica debe de pen¡:ar, que no siempre P••eclen con ~ ervars e J¡¡ s riqu ezas, la s que p,tán suj e ta s a la e ventualid ad; y q ue debcm s tr :. baja r para nues tra s hi jas , para la generación q. n fl s suceda, para la humanidad, para la patri a , p:~ ;1 prepa rarlP may or pr g re~ o. y mayore upo r· tu nidades d" o bt e ne r el m ,-or a rl el n: o m ral e intel ectual que nos sea dable a lcanzar en esta tie· rra. que tenemos el deb e1· de a mar y de ayudar, como se ama y s e ayuda a la madre ca riñosa a quien de bemos la e xis tencia . ¡Oh! muj er puertorriqu Pt'la, el m o m er.~ to ha llegad o d a ctua r .

Dej a ese do lee fant~ent e e nervador que t e an u la para la vida cívica. y el e vá ndote sobre las mi serias huma nas, levántute y anda . .Ana !J¿oqu¿ d e !lJ"P""IJ· IVO T~l :

Vé as e el ~1 a n i!i e sto d e la

Mu je r " Esp:JfJola s pu h li ndo en • F.! Ir. p nr ci:ll • ¡

12

•HERALDO DE LA MUJER•

LOS CANADIENSES SE REBELAN. En un campamento británico 5 personas fue· ron mu~rtu, 21 fueron heridas y se causó dai\o a la propiedad. Muchos soldados fueron arrestados.

El motivo del mo~in tuvo por caus'l la tardanza en pagarles y enviarlos a sus hogares.

En un campamento de 25,000 canadienses, y al grito de: cVE>ngan losBolshevikis•; asaltaron las tiendas y gran número de hogazas de pan fueron tiradas dentro d~l lodo. A estos desórdenes siguieron otros. Cuatro transportes fueron habilitados para llevar 10,000 al Canadá. de los que no esta. ban complicados en el tnmulto.

POR AEROPLANO. En cuatro y media horas, de Dayton a Mineo· la, fué recorrida una distancia de 664 millas. El motor •Libertad• era de 400 caballos de fuerza .

El vuelo de Mineola, L. l., a Dayton, Ohio, se hizo a una altura de 10,000 pies.

LOS ALBANESES. Una delegación de Albania en las Conferencia de la paz, ha expli~ado a Clemenceau la cuestión griega, proponiendo que 1011 Estados Unidos aci · ministren durante un ai\o el territorio reclamado JtOr los Albaneses, en el que está incluido Tt-ehamau:ál Sur, y toda la parte del territorio Albanés anexada a MontenE>gro y a Servía, y a Epiro 8 , Norte, que. tanto Grecia como Albania reclaman.

LOS PAISES AMERICANOS. En unión de Portugal consiguieron importan. tes puestos en la Comisión de Finanzas y Económfas .

En la Comisión de Finanzas. obtnvieron los rafses Sur-~mericanos mayorfa, comparados con las pequeftas naciones de Europa. Perú obtuvo 14, Brazil10.• Bolivia O, Panamá y Portugal 9 y el Ecuador 8. , Los Latino· Americanos al darse cuenta de que las naciones europeas estaban en minorfa, quisieron recomendar al Consejo se concediese a los europeos 4 asientos mb en cada Comisión, pero los Europeos, excepto Portugal, se negAron a acep· tar la concesión.

Ninguno de los paises Litino · AmP.ricanos par· tieiparon de la guerra, escepto el Brazil.

C~ntrario este informe, hay este otro: Las 16 pequeftas nacioues ea~tán di vid idas por continentes, de eate modo: Europa: BéJ,;jca, Cze. eholovakia, Grecia, Polonia, Portugal, ):(umania y Servía. Sur América:-Bolivia, Brazil, Cuba, Pa-

a

namá, Perú, Ecuador y Uruguay.-Asia: China y Siam.

Los Sur-Americanos han tomado muchos de los sitios de esas comisiones por virtud de la superioridad del número . El resultado indica una combinación de fuerzas con Portugal que esta atado oon viejos lazos al Brazil, y, es posible, que que con Siam. para obtener mayoria.

TRATADOS DE BELGICA Y HOLANDA. ExisUan desde 1839. El!as estaban unidas con la Gran Bretafta, Francia, Austria, Rusia y Prusia.

Tres de esos eetados podero~o• han desaparecido.

El tratado fué un •pedazo de papeh oara Alemania, que lo viol6, al invadir a B !lgiea.

A Bélgica se le restaurará su completa soberania. Holanda tendrá que comparecer ante los •cinco grandes poderes•.

INTRIGA ALEMANA. Alemania intenta hacer. una secreta alianza con Jos americanos •hyphernateu, con los holandeses pro· alemanes y con lossuizos. Alemania lea ofrecE' privilegios comerciales . Ellos creen que podrán explotar a Rusia. El centro de la intriga es Suiza. También hay agentes en Paria. Están dispuestos a ayudar a Alemania financieros poderosos y poco escrupulosos.

LO QUE DICE ROBERTS, MINISTRO DE ALI· MENTOS. Con fecha 7 de marzo, dice Roberts desde Newcastle, Inglaterra: .Rumania, Servía, Austria y Alemania se es· tán muriendo de hambre. Desde que se firmó el armisticio Jos Aliados están haciendo Jo que pueden para aliviar esa situRción. Se han mandado provisione~ a estos paises, pero no eR bastante. Hay que prevenir una catástrofe, proporcionando mayor cantidad de alimentos. Nosotros no podem011 estar satisfechos mie11tras sepamos que Europa se está muriendo de hambre; hemos g&nudo la guet·ra y t'l espíritu de esta nación es ayudar a mejorar IR ¡; j tuación de los que sufren, tan rapidamente como sea posible.

POR ITALIA SE ENVIAN ALIMENTOS A LOS ESLAVOS .

Mr. Hoo ver tiene en su:~ manos el problema de alimentar a Au ~ tria, Hungría, CzE'ch ~!s levakia y Jugo slavia. Alemania necesita (los millones de toneladas de pro visiones, hasta que pueda recujer su próxima e 1secha. Lo>~ pa íses del Sur m·ce&itan dia ·riamente 3,000 toneladas de alimentos.

11

•HERALDO DE LA MUJER•

Mr. Hoover tiene 80,000 tonetaaas en Flume y Trieste, desde que la frontera Servía Italiana fué cerrada en Laiback. Pero serA vueltA abrir, y cir· cularAn Jos trenes.

Mr. Hoover cree poder empezar inmediatamen. te~ alimentar ·a los ·pueblos· que se muere•• de hambre, Y cree que dentro de poco tiempo la si tu a· ci6n habré mejorado. Aunque el Comité todavla no ha recibido pago ninguno, todos Jos paises recibirán -alimentos, hasta los enemigos, que está•; ansío· ·ses por pagar lo que se les pida. : Aplacando el hambre se destruirá el •bolshevikismo•.

PRIMERAS FEMINISTAS ESPAÑOLAS. En la hermosa ciudad de Cádiz, patria de tan· tas ··v tantas celebridades eFpt.ftoh ~-ca~h· lllr Mendiábal, Benot, MÓret, etc.-, veln in luz pu~ blica, por el afto 1857, el periódico tituhado El Pensil Gaditano, . cuya inteligente directora, Ma• garita Pérez de Celis, llttvó a· ea bo una concienzuda y meritlsima labor en pro del femini~mo. . · Para ello hizo un llamamiento a algUflB:i distinguidas escritoras y a todas los mujt-res de reJa. tivo t-.lento, a fin de que colaborasen en su obra. y fruto de aquél fu~ la publicación de un follet", lA •uje1· '1/la_IJOC'iedad, debido a la pluma de la Srta.

D~ Rosa Marina, prologado ·por la mt-Jtcio11ada di · rectora Margarita Pérez de Celi11.

Vamos a transcribir algunos ¡:árra.foa de loa indiC<ldos prólogo y folleto, para que nuestras lecto,r:as s~ ~apaciten de cómo ya, Pn el 11fto 57 del ~l4 tdo si~lo, e.x.istían en Espafta mujeres que aniiab '" la rei vind.icación de los derecho>~ f.,{ruminos.

•La sociedad -dice !>• Margatila Pérez de C~IL;-¡mede e>coger uno de estos dos caminos: o u~eptar la ci v'iliz~eión con todas !'11" consecuencias o rech -tzaria, P!'efil"iendo la barbarie. En, el primero se encuent~an las ideas verlida11 t'n f'&te eFcrito: ll;ducación de la mnjer, facilidad para consagrarse sdoda clase d~ profe,.iones y derf>'cho!l para participar de las vent¡¡jas civile.-. y ·11oliticas de que el hombre go:r.!l. En efsegur.do 11e encuer1tra la disolución .social: La conde!laeiór• y el abandono de los prog're~o" verificados hasta h(ly, el etnbr.Jteciminto, la servidumbre, la negación del eristianis~o. • Véue cómo despué~ de· medio siglu vuelven las mismu ideas a dominar las inteligentias de. ll\s femini~ta" espltftolas .

He aqui cómo las feminista• rle h,.y y lntt de ayer l,euig ae1 finej idéntic.,s. [De •Redención•.]

EN LA INDIA. Un'l fii ;mtación de mujere~ de la lndi11 se ha P•'aHrtt-1d.J al aecretario briti•tico en Mlldrá? para reebmar la ig1Jaldad polltica de las mujeres. AdVdrtimo\ que por riiehos :-abe~ Run no 11on libres los hJmbre•. L'l dem1nda está en e.;tudio.

EL CABO. En •El Cabo• ha sido votada una ley de eman· cipación femenina.

QUIEN ES BEN B. LINDSA Y. El juez Lindsay, un eminente reformador socif:ll que ha hecho •u nombre f11moso por aer el iniciador de las Cortes de Niftos, ea un entusiasta feminista, y al regresar de Europa, fué a Washington, por invitación de las mujeres que le manifestaron el deseo de que ·hablase acerca de la enmiP.n· da del sufragio, que estaba pendiente en el Senado Amt!ricano·. Lindsay quiso h11blar desde el pedestal de una estatua, la e,;tatua de atlgún patriota, que sin duda, habla luchado por la democracia y la libert.&d.

Lindsay que aclibllba de llegsr de la liberal Inglaterra, donde se ct:lebran ·en los parques Jos grandes meeting!!, se sintió constet nado, MI ver que se arrestaba a aquel grupo de mujeres porque protestaban de qÚe el Senado de lo11 Estados Unido11 no le diese la democracia que mH~cinn los que ostentaban sobre r.u pecho In utn!llas de servieio, que acreditaban que sus hijos o que sus e11poso1 eslit ban pe'eando por esa democr11cia, ·en Francia.

La Democrscia, que, bajo el Gobierno no es r.ece· sariamente medida por un nombre o upa forma.

Como Lindsay es er• la polltica 1Ír.t>t iuru1 vn progresil'ta y un admirador y sosteudor de la po· lltica de R'(J(JIIevelt, en el Partido Progt eFista y de Wilson. en el Partido Demóersta, habrá seguido · siempre con irtterés la cllmp&fta de Lloyd George a fa\'or de lus pensiones pura lu penonas de edad, y toda su iuiciativa y esfuerzo a favor de les débi· le!l, empeza••do por Jos niftQs, menos fuertes que nosotros.

Es Lindsay un entusiasta admirador de Ll"yd Ge~~.

• FRANCIA. Los trabajos oara alcanzar la concesión del derecho de .-ufragio para la mujer franeesa, par('ce que ae han de ver coronados del mis eompltoto éxi· toen el próximo invierno, pues loa 150 diputados perteneeic:mtes al Grupo de Jos d~rechos de la mujer han d~cidido tomár con empefto este nFunto.

A'I'I:!ME.

NUBSTROSP~VORBeEDORBS

Todas las mujeres cultas y progre8istus, y lo:; hombres más ilustrados van suscribién·

dose al •Heraldo de Id Mujer•. ..

·

¿Por qué no leeerán mucho las puertorriqueñas? Si leyer·an, serían las mujeres más ilustradas de la tierra.

•HERALDO DE LA IIUJER•

·~S·

o-·-o I

D·OI Márceli1o SoN.

A · nor811 Situación.

Nuestroe partidos pollticoe se hallan perplejos ante la situación actual.

El partido Unionista, u encuentra aeéfalo. Y descorazonado, a 1 ver el poco interM que mueetran los Senaderes y Repr.eeentantes que nombró para las Cámuas en las paRadu elecciones.

No concurren a las sesionel!!l legislativas, y ... tin con su conducta inei>mprensible, soeavindolos prestigio~~ y la vida de su partido, ahora cuando mii se nec Hita el c , m t~ursoy la previsión de todos.

El partido Rep:1blicano, estacionado, •~piran· do eternamente> a un imPosiblt'; petrificado. sondeando el espacio vaeio de una ettperanza muerta · al nacer, y nada práctico resuelve por el bien de la eóm·•ni Jad El r..artido Sochlista, siempre increpando, siempre arrit-nazando, trata de que ealte el oro de las piedras como el Moisés de la historia hizo bro· tar el agua de las rocas, para satisfacer 11 su .pueblo sediento. _ .

Pero nn t:~ ~tra sit~aeión económica, debida a la creAda en el mundo entero. por la guerra, no puede dar ~e sf. por miat q.ue ae mere'":· Y se amenace a • - P!!!!.~:ia~ Y eorpo-:aelones. q. no tienen en eu mano / los med1os de meJorarla, _ / Veremoe lo que resulta de la venida de loe tee.: prettentantes. /

A·•rel Sanz Padilla.

.

Este apreeiable joven. hijo de nuest~geniad Trina, ha sido nombrado Director d~l )Jáneo Culo· nial de MayuOez. Lo Felicitamos. /

B-arceló.

LH8·

A

/

Celebramoe ett4 bien de su ataque grip..l.

Nefréll SalfMrjo. · Este distinguido amigo nuestro. tambit1n • halla l'f'stablecido.

D·OI Qlliltil

D-on Pedro Ciilllti.

Ha tenido feliz 6xito la openciOO a oue ha tenido que sometene. ro que noe place m~cho. Se .iice que·pronto se marehari para Europa coa su familia. ' ···..

D ola 6e1ar1 Mil* de Cereccde.

Ha fallt-eido eu Atturiu esta igna seftora.

Nuestro péltame a la familia Ce odeSaa Juan.

E-1 Selor Cll'lliiCiy. Este Seftor, tan eati élo ea Patillas, ha fallr cido. Nuestra eondole ia.

E~l Sr. o·,~eill.

Ha sido nom do Director de la Biblioteca Carnegie, es digno aguadillano, 6nieo eindida· toque reu las condiciones prieticu exigida• por::: lle Le·'felicitamos.

E·l

pW.

, it'! semanario siempre interesan~. publica ucfbuen. artfeulo de nuestra compatriota, y colabora nuestra Srta Carmela Eulate ' · •

E .. , . Y 1111

r-rru.

No se h~;tn terminado las guerru europeu, desgraciadam~nte. Ruais, Alemauia y Au11tria siguen de~troúndose; y.eontinuarin en au honible Y aangriemta tarea, aunque se ftrme la paz.

Creemos que Wilson debe desengaftanedeque el entuerto europeo, nadie puede arreglarlo, fólo Dioe, Y ve.•• ine a la tranquila América, donde podremos vi.vir en paz, huta que loa nipones quit!ran.

E·l dla del Mlat.ro.

A iniciativas de lln. Antf¡)nio Otero. las Cámaras aaban de aproiN&r El Dta del Jlut~tro.

El Prasidente del Senado. JYn. Antonio Baree· :16. se retira de este puesto dé confianza, en los instantes más erltieos de nuestra ·vida p'llitica, eansado de redbir insultos, .~ imputaeionee injuala~t. se retira a IR vida iranquila de su hogar. l. Quién le. suttituirá en elleeho de Proeu•to? f'·elkitacWI. Vemos a Puerto Rico imitando a la antigua Cordialmente la damos a nuestro dilltif'lguido amigo Dr. Coll y Toste, '1 a au seftora hi-ja Luisa, Grecia. E!ita llena de envidias y de cdios eoleetiVO!t, fué inutilizando-las frc.ndaeaa ramas del árbol por !a satidaeei6n que han tenido al volver a ver .de su valimiento, encarcelando o desterranclo, o ~1 valiente militar Luis Felipe Cuehf y Coll, que reduciendo a la imC)Otencia a aua hombres de va· · tanto se distinguió en la pasada guerra. ler. hasta que el extranj'!ro deaparpaj6 a latt meM-ejoral".lo. . di<anfas en.iiohd&s y privtS a eaa nación de toda La ni't\.a del Dr. Janer, notable cirujano de esta libertad anulándola;por siglos. ciudad, que ha eatado gravleima eon la influenza, ligue mejorando paulatinamente. . ms1110.

Puede deeine que ee una vfctma arrant•da a Lo están mo11trando nuettru mujeres/ i)CUpia. la muerte por la ciencia humana, con la ayuda de · Dioe. d.,_. de asuntos colectivos.

e

_·

__

15

•HERALDO DE LA MUJER•

M-onseftor Jqnes y el Ciobernador.

Ambos han regresado de su tournée por Esta· dos Unidos. Lea salullamos.

eáseara JlmarSa

Tomamos de •El Derecho• periódico de Cabo R(ljo, el siguiente ~<uelto que hacfrnos nuesh·o, y felicitamos a Mr. Rice: •Me dicen que en la Assmblfa de maestros celebrada recientemente en Ca.gual!, el insptcllll' de escuelas de Humacao, a pesar de aer americano, pidió que la enseftanza se hiciera en caltellano: es decir, que el idioma trasmisor fuese el castelhano y no el inglés, como ha si~o hasta ahora.

Ese americsiw, que de t11l manua pien~a. merece el aplauso general del pafs.

M-iss Ciladys de Castro.

Y con tanta más razón c~anto que es el tínico · De triunfo feminista puede calificarse el haber sidQ nombrada dicha sei\orita para un cargo deli· que ha tenido un gesto tan noble y simrático, en tal sentido. cado en la Corte Federal. Perfectamente.

Indudablemente de estos entran pocos en toneM-anuel lossy Jr. lada, digo en libra.

Este distinguido militar puertorriquffto ha . Éste dt>be haber venido a pié del continente. regresado a Puerto Rico. Nuestro parabién a su Q.uisiera conocer a ese digno hijo de la patria seftor pailre. de Lincoln para darle un abrazo.

P-rotestamos.

Por que eso sf, el que se interet!a por el bien de Co~ toda la energfa de nuestra alfna de que mi patria, ::»or más yanqui que sea, tiene mi afecto se quiera s1Jprimir la EueiLanza Superior en y carifto sinceros. • Puerto Rico, cuando nuestro• muertos ilustres, Acusta, Baldorioty, Corchado, Tapia, Cuevas, Y S-eilora Storer de Laro. tantos otros, lucharon por ella ai\o tras afto. iComo Hallándose delicada de salud, nuestrl& querida se e~tremecer(an en sus sepulcros! ..... . anliga Genoveva, se ha trasladado a Barr,anquitas, Cuando todo ·pueblo . medianamente civilizado al pintoresco pueblo de deliciOilli temperatura .?. la tiene.

8-eilora Arias de Delrado.

Cuando con esas exiguas cantidades, (ante la Ha recibido nuestra di11tinguida amiga Emilia, magnitud del problema) nada" remediarfa. una hermosa nii\a, qu~ el Destino le ha ·ffgldlldo - - Y por que eso seria un horrible parhlteBis de para llenar d~ enc!lr1tos su hogar. Que sea feliz. ob.<Jcurantismo, para nuestra isla, que tiene derecho S :ociedad ProtectfJra de Me11diros. al Progreso y a la civilizadón .

Esa fihu1trópica sociedl!d de San Juan, ha E-~to ei peor QIJ~ iecretar que las casas aco· nombrado nueva directivH en la que figuran entre modadas. se alumbren con aceite de coco, porque otr ~~ valio11as. nuestras amigas Stras. Amparo Fer- · J-os campesinos no pueden usar luz eléctrica. nát1dez, Angelita C. de Miró, y la e11píri~uHI lr1fan • ' Y que todas nuestras damas usen trajea de per ·te de Ribhot. Sit>mpre la mujer caritativa y dulce, cal~ porque las campesinas no pueden usarlos _de consolando al desvalido.

• séd"i, .y as( todo lo demás. Eso seria menos pe•·JuV-aliosas publicaciones. dici.fll para nuestro futuro. Además, ter.emoll en· Nos han vi sitado. Revista Ftmir.ina, de San tendido ·que la asistencia en las escut!las rurales Pablo Bra~il; Redención, de Valencil.l Efp;fta; y exist ~ ntes, es muy deficiente, debido a la gran miLn Francaise de París. Todas son redactadas por seria de Jos campesinos, que no pueden mandar sus m ljeres. hijo~ a la escuela sin comer, por Jo que se ve que Lfl Ola Fem enina, avanza a través del munel problema es 1násh?ndo, y más difidl de resolver. do . . . ... .

M-r. Miller.

También está entre nosotros el Comisionado de Educación, y se encuentra con la ñovedad, que alguien quiere, se suspenda todo ProgreF(I Escolar en Puerto Rico, suprimiendo todo uquello que sustenta todo pueblo civilizado. Pero el pueblO puertorriquefto l'oporta e1te btuff inaud# , con la cortesia y galanteria de un pueblo verdaderamente culto, considerándolo una broma y nada más.

S-obre lnstrucció;l.

El informe del Sr. Vicenty nos parece muy acerhdo, pero lo encontramo11 costoso en lo11 m , mento11 acttml e!l. No creemo:~ tan necessria la escuE>Ia rural intermedia ni otras cosas. El de la Sra· Mewton encierra grlindes verdades que debea ,1ltenderse con tacto.

W-ilsnn.

Se viene para A·nérica n•J!!stro noble Presidente. convencido quizás de quP a esa Europa ba· talladora no hay quien la arregle. Allá ellos.

Amé?·ica pm·a /us ame1·icatws. ..Alar,r¡a,.ila 'riel tR,.aJo.

16

•HERAtDo DE LA MUJERÍ

===.P I...jU .MA ZOS=== Si a la mujer derecho le dan :liee un ~ftor, (euyo nombre ignoramoe, graeiaa a Dios,) para votar, mi Nludo le negaré. iAh vive Dio~!- y -s i parada la, veo •n el tren, lo que ea ·mi asiento no le daré jque le he de dar! y si veo que un rufiAn la ultraja-delante de mf, me reiré de la graeia, e6mo que hay Dios. Y si un malvado la roba o le pega le ay!Ularl, ioh. ai aeftor! aunque &ta aea mi madre o hermana, y~o se acabó para la mujer eon de· rechos humanos, toda atenei6n.

Prefiero ~~er yo 1en nificltt de baj!J. ,·alea, .peor que un león; pues a veees el rey de las aelvu no _ bleza mostró, y yo no puedo ser no~lf• ni atento y cortés eon ese .er abreeto que ll!Uilán mujer; y que pretende iigucaldr.et~~e attte la lq! a mi, AL 8011 BRE, a quien ttadie ftl el muado Rpera, (CKGndo tt gatas •e arratra ante EL SER ABYECTO qw. le di6 el .er!) iSi ser6 ~umano ese tfo! iSi tendra aún la sangre .del chango metida en la piel! .......... · o bien mis atr6•·en la especie, la del ehimpaneé!.. ~ .

Tenga la Legislatura por deeontáclo, que. uu· golondrina .no hace vwatto.

Qué-la mujer riquefta siempre ha m~strado ser progresista. Siempre aspirando, a lo elevado, a Jo más alto, ¡¡ aquello que ennoblece a los humanos. En ciencias y artu, en eonoeimientos, siempre ha aspirado a llegar a la meta de lo alcanzado, por el hombre en ·ta tierra, en e101 ramos. · Marchar para catráB JAMAS. No, ni pensado, a loa tiempos de gallos y de galleras, y de borrachos andando por donde quiera; nada. - que nada, f1"61'1'a ·al atrtJIJO, marchar adelante, eiempre adelante; esealar las eumbres eon valentfa, y bu3car en loa templos do la luz brilla. el alimento precioso, el pan de vida que nutre 1ae~ alm~s con inmortales eseneiall, ebyas llemillas, rt>gados lufgo en fértileac e!lmpos, proJ)()reionan al pueblo, todo el bienestar hermoso que dK el Progreso.

.

Cuando un templo se abre una vez para que penetre:a, luz · de la vida, NO DEBE CERRAR, w. 8B .. JAMAS .•........ ! l. Qué pasa'f'á! ¿Habrá amagos de tempestad!

El df;r que. se cerrara una eaeuela de las exiaLos submarin~en ad, dan un vistazo y a la tentes en Puerto Rico, excepto las deCieneiaa DoCulebra ae van ~e pa.O. Pareee estos marea eatin mésticaa que e11tán demáa, toda la i•la debnfa custodiarida: ¿Qué. puará! ¿Será un de*mbareo vestir de lvto. de mogolitos, amarillitoa, de e.O. que están hu. Seria el priñeipio de nut>stra anulación. Mar· · eien:;.~eeas y piripetas a nuestro Sam! ¿O a- charlamos a pasos agiga••tlldoe a eonvertinos en "'"' m!'\. nuestra islita una intentona bolchevikiiJ- una playa de peseado"'r es. o un :¡ faetorla de labrlt>gos ta? ' 1 i,E~&t~>Ha conforn e con eso esta l11l1J dt Artf', O_simplemente los pa-Jarracos del mar Hrtero esta Tierra. Lu21 .... . . . . ....... . vienen, bu sean do, los tibios rayos de un sol de fuego.

Tal ~ez sen o no será. ¡P~t '- ' ....... . .. lo que fuere ya sonari!

\.·.. .

--

Ad~nlnlatracJon.

COn ,e~\~in• J.ór maestro. los tite res y titireraa Suplieamo~t a nue11tros a~;bscriptoru (~>fnh: • . ,..,., apreneido 1011 tuno•. a 'robar . . . . . . earter.í. nadamente muy pocos) que 1111 han Kbo_nado tol . 111.

N&~&Y•· i~u.tria lucratiVfl _nos resulta a la timo semelltre de Album Pue,torriqtleilo que ve••· veriiact; la ~e ~flrt~rnto• y carter.Uttl• de la encan- ció en fdbrero. se 11irvan nboaarlo a la •a,.w lwe• tada ·eiud~. · ;, vedad, pues esta empreta ti ·ne ga11tos impr,Mita¿.Quién le t . en este punto a la belllllima San diblea, y eoñ fiando en lu honorabilidad de Pt!r&onaa Juan? ......... 1 • • que siem11rf' han goz •do de buena rtoputaeiór•, Jea \ hemos envia_do los recibos, ¿Nos quedare·~ tal vez eomo el g1ll~ 'de MoCon este númno también rt'cihirán todt•s lu rón éJleare~ndo y sin1 plumas! . .• . •. . .. suhseriptor<:!l' lo~ 1"• eibos flt-1 primer triltlf'8lf"e de LNos quttará11 de qn, vez la enseftanza superior? •Heraldo de la Mujer• cuyn u bono esperamo 11 • ' iCosae ·hablli que yer! que nue,.tra Le«islatura ' -volvieA a loa viejos ti~ pos de Adán o de BetlaJ .,..... bt ..... o si quer~is. a6n m.6~ eerea, al alelo décimo oetavo. . ·· ' Si se toma_la suscripción de estos dos periódi· iS! nec11itca t•plpar~ luJcw •• PLANCHADO! eOA UNIDOS, en esta Redacción, eostañn $6.00 --;....r} afto ambos. Pago adelantado.

"'..W. .. la -lljer"

lnieW.,

•HERALDO DE LA MUJER

---~··•••••••¡¡

~CLASES~ T.-refacci6• • Café .. d \ "t ét" Al•ebra 8 WOVIOA EI.ECTIICAMENTE. 1 e ' fl m ICI y .

1 1

1

__

f

t

~. .J.,,., .J.~,.,.-.•Aa,•g~,.., 'P-p.

'-

~

·1 ~"'~ lo•t•Jo ~ .,./..,. . ,.. ,.,,,·a• "•-•·

Pepó.ltoaoalle Rue-.a

1 ........... •.

pua los estudiantes.

[ S p ANo l para los AMericanos.

Por \H O)JE de 1 l Hu11acao, P. l .

·-- r~-

o1SpoN1°IJ lE_ ,

.

1

~-----------,

1 ...... J ....... ~Y-

. . . . . . . .l l l l l l l . l l l . . . . .

FOO. GOIZALEZ FA61J100.

A.OGADO Y NOTARIO.

GaleriaArliltica~

"La lljer el el Arte" Por la eonociJa literata puertorrlc¡uefla

Ca.1A EIUTE SA,l!DJO. TeU/oao 5!4.

P. O. Boz No. Calle Domi11go Qt~ija110 HUIIACAO - PTO. RICO.

en eaea de SANJURJO VJDAL.

San Juan,

Pto.

Ri ~o.

.._.. c.-. k

..._ r.l.

Nitidez en lo• trabajol. Arte y ele!fan eia en la eolocaei6n, ntratoa al óleo erQ_a mo, ampli ~eionel : y reprodueeionea a ~ualq11ier tamaflo. · ·

....................

/

¡ ~

·1

J

~

TRAJES

PARA .JOVENCITAS

. -,

T e nemos un a bonita colecc ión de traje ·· blu'Í cos pa ra jovencitas.

1 02 ~ -S ujesti vo tr aje p ara j<. v enes , mod Lo de alta no v e J~d. e n et4tmina blan ca bo rd ~ da . el cuel lo qu e se ilu s t 1a

en e s t e g raba.fo es lo núls (•hi c en las ú l tim a s creacion(.' . d e la moda fem e nina . ~ E lo mi s mo atráo; qu e en el frente igual al model o. E dade'!i de 14 a 1 años . !'rec io $7.00

Sombreros

1 ll ' - l.i nd o t;·,.j,• ~~~ or~Hnd i hJ,nriJ ~~~ combin n c ión con L ·• fHiti <J s1 · l i ~e ra m e nte pli uda y ti ene dos en tr eu .-.s tle fino ~n ~"J" · E, t~ tr<Jje está co nfeccionad o e xp esa m ent c p ara 1!1'11 dtHIC ÍÓII, ·tled e.s de !4 a J años . l' ro•cio es pec ial .. . 7.00 h fl J', i <d n d e lino c•i Hul.

.~!~antes para señoras ~ niñas, sombrillas, cintas, tr1jes ~e baile, ajorn·Js,

G :J VZ JILBZ .PJJDIN &

f_

O.

etc,

San Juan, P. R.

• .'QERALDO DE LA MUJER.

1

.. - ·· .. ... .

·:--------~-----------------~------~-------·

!•

AL ·E RTA T•

D~ INTERE& PARA EL BELLO SEXO.

Debido al gran hito que hemos alea nudo con nuestra Pomada CutAaea ZEUTA

~n la euraci6n de las pecas y manchas del cutis, han ~mpeudo ya a laaaane al m~rcado mueha11 IMIT.ACIONESd~ nuntro producto con nombrH mú o awnoa sug6tivo'; pnro en beneficio de nu~stra numerofl\ dientela noa aprnuramoa a ad. vertirle, que no n~pte bajo nin~6n concepto SUSTITUTOS de nuntra ·

PO!\'IAD·A

''ZELITA''

pun de Hguro no obtendrán el ruultado satitfactoriQ que obtiene!~ con la nuatra Muchas CREMAS CUT .\N~AS debido a los ingre.JieutH que mtrau ftl lil elaboración HACEN SALIR BELLOS e~ el eutis, loa cualel como n muyeabido alean notablemente el rostro f<menino.

- Si • tar..c'-lka . .

ZELn"A ....... .,_,, tnlt a

.._la,_.

Juana Dlaz DruK Co.. .Juana Dlaz. Puerto Rleo.

·----------------- ----.,...------------· ·--------------~------~-------------------·

SHOOLD YOU AmfJrATE· ACIJin your drug-store connections or deeire additional facilitiea

THE AMERICAN PHARMACV on NOYA HERNANUEZ ST. Invites you to h«ome one of its patrona.

Situated in th~ heart ofthe city, ma:naged by the mo•t ~xput J)harmacist af this district, and utoing only !Mst drugs obtainable, this Pharmacv is special fitted to 611 your pr~scriptions, of wbich we make • a speciality.

ISERN e& aENITEZ

WE SELL CASH ·------------------------------------------·

'ó

pr~purnce

n

herm~•n !

.

1 ~

1 ~

.

,

•

'4

1

!1

11

~

J

~

~ ~ ~ la .

1 . 1ft; • •1-·: rt 1 11

•

11J. 1,. te t

J 11

r

.. .,.

·

Jt 't.i

t.

•

jlr S

if

11{fp J aJ' ~ . . - srit'; ..

1

11... ~~

·

!.

~

lt

Í 1

_ ~~

.

t

A_ ¡¡¡¡. l . Ir

8 1 ; 5"c::H r t- _ .. a.;

e p.í

~

toriador Or. Cayt'tttno Coll yTo•te.

u~

En Cltl& de . padre de famaha pu~rtorn. · quefto, detx f~tltar.

Lo• que lo dne~n . dirfja n· / te a uta Reda .:ción.

ningun~.

ta~!·.OOalafto pago adelan

¡,.

J.e

¡~ubhc·h••a ·

b!mdtruln, dol por u•aettro erudato

derno~

Eia la hi1toria de Puuto •

los d<j..... eompludd...

'

.:

O

8" ..

1

..,

1

l

§

1

: .

.

1!, •

J

&:

JI

f •-. ., J ~~'·..., ~~f&f Ir t ~ fJ. r..~ .utJ:I:!f IJ

1

~

~

E ~

·

Pi

. ::.=

-~

>

· t-e-

E:

10

1 ':

11 1!

g;

~r

~(11~ , 1; .. •1 tf" J.~~-~- ~ ~ t A

•

lit ~~~·· ~~~

..~ JiiJ JI.,. ~ • 1

!

1

1·1t~ [1! ·¡• . ,r:,.rrr 1 ·JI .~ - ~ f .l.. .,

1

·1.lt~ H ~ ., t~r· 111~1: '•••¡t¡ta:• ¡...-~ 1 1 s· . ~: -.. . . Hil*icl ~e P.R. 111 P :l._~~ ·~~\· '! f!hilr~~~~r~ ( f '; ~ f r tf 1 =t ~ t -

quiera u lucir utta cabellera, y el qur quaera combatirlacatvicie,dirfjase alseftor A. C. ROQtTE, ho· tel "N.acionlll", San Juan, y

Báls~mo

inofen•iva, hecha. con plauta.delpaf..

No. 1, 2.y 3.

La1 dama• qut paerden el c:abfiiC'l con freceaencia, y que

.

Mnr!lvallo•a

.

·~