¡¡ADELANTE....!!! ORGANO DE LA CENTRAL GRAMMAR SCHOOL ADMINISTRADOR
DIRECTOR
JESUS COLON
RAFAEL RIVERA
f y
SUB-ADMINISTRADORA. AURORA ANDINO REDACTORES
FRANCISCO COLON. RAFAEL CABELLO. LUIS
i ^
MANUEL
MARTINEZ.
PILAR
MARQUEZ
PACHECO
nl^rnt'íiartaíí A
RAFAEIL
ROMAN
í? iHi
iü W W
W
Si al dulce resonar de una trompeta O al ■' Hágase la Luz " nació el poeta
cúi
iÜ W
Con un fanal lumínico en la frente;
m
W w «s
Aunque no lo soy; dejad que exprese Lo que mi pobre pensamiento ofrece.
iá iii
Humilde, sin orgullo y sonriente.
i
w
Porque si en el azul hay resplandores
©
<&
w
Y allá en el 'Ande viven los cóndores
w
Que palpan, alboradas luminosas, Hay también en las sombras del abismo.
& iü
«
Del áspid tener alas, egoísmo ..
í?
Brillantes como pétalos de rosas.
d ü ió
Y es que un rayo de luz baió hasta el Tondo
Del espantable abismo oscuro y hondo Para hacer despertar a los reptiles.... Yo; como uno de ellos ver anhelo, Un pedazo no más de limpio cielo En donde brillen resplandores miles. Y dos alas no más mi alma desea,
Las alas inmortales de la Idea ^ Para poder llegar dando aletazos Al Parnaso do mora Víctor Hugo,
Y alli romper de mí ignorancia el yugo
•Al
Al rítmico chocar de ios chispazos.
í» ©
Y después de palpar lo que deseo. Vivir cantando como cantó Orfeo,
w
Que volé, que volé, llegué hasta el cielo. Que no soy de la altura, sí. del suelo, |Y que sali del fondo del abismo!
tú!
'á Vr
í
w p
F.
MikNATI, P.
1
No.
^
Recordándome siempre con civismo;
w
MARTINEZ Y
RODRIGUEZ.
Abril
7.
THC
TIMtS
l>UBLISHIN«i
CO
15, 1917. *
Wy
/ j
-■1
VT
•
•
.
'
n
' ^ - ,1-. i' :i u '
• '
•
■ I:
,-1.
, •
• u 7 -
1
,,1 iíf
V(
t |L,
'■
• t" .
.
.
- /^
* S"' 1 , » - • k-
V.
•f \ 'jr
:■ fi-
' -i
11
il
ADELANTE....!! ORGANO
DE
LA
CENTRAL
GRAWIMAR
REDACTORES
.
DIRECTOR,
Jesús
Gúlón
AÍÑIO 1.
SECRETARIOS
Manuel Martínez —Franco Colon.—uj ar Faclteco. Luis MarQuez. Rafa el Cabello.
Rafael Rivera
Tiurora Tlndino
SAN JUAN. P. R., ABRIL 15 DE
LA
fanos.
MUJER
Lema: El amor
1917.
NUM. 7
Su corazón es un nido y
en él vive el amor.
es
La exquisita sensibilidad de la
la
historia entera de la nmr
jer. ..La política corrom
pe sus sentimientos.
[inijer y el tardío
de-jarroílo de
sus ideas, la magnificencia de su carácter lleno de todas las virtu
des liumanas es la muralla inex
pugnable que puede detener el diabólico impulso de las pasiones del liorabre.
El clesaiTolIo
so
del e'pígrafe
este artículo
absoluto y couci-
que
encabeza
es sumamente
di
Una sonrisa de bon
dad impera eternamente en los la bios de la mujer como emblema de sus sentimientos nobles y filan
fícil, máxime para un cerebro, co mo el mío, que aun no tiene el cul
trópicos.
tivo necesario para tal fin; mas, he decidido llevarlo al campo ana
son sus propias pasiones. La soperbia lo empuja en la pen
lítico do las cosas, porque la vo luntad, a veces, vence los imposi bles Los hombres siempre
el
escalan
del
la
Exito
inaccesible
eiimbre
por
de
medio
la
voluntad.
Hay conceptos e ideas en el al
ma en que no es competente el análisis lingual ni puede penetrar nunca el escalpelo descriptivo, ¡Difíciles problemas los psicológi
El enemigo mayor-, del hombre
diente ; la ira le precipita en abismo
de
la
desgracia; el
vicio le envilece y bestializa. Si estas pasiones tonpan proporcio nes extensas su destino es el ca
dalso; la perdición de su Yo. La mujer es la iinica que libra al hom bre de estos parásitos sociales, que
después de cernidos en su corazón, tratan de destruirlo.
El hombre
no es reflexivo; la mujer es. Ella estudia e; idealiza; él acciona y
cos I
Infinidad de definiciones han da
do los grandes hombres acerca de
trajmja. La
mujer
vela por el
bienestar del hogar; el hombre por
la mujer, poéticas unas, filosóficas
el buen sostenimiento de él mismo.
otras, absurdas las más, pero entre
¿ Qué sería del hombre ausente de
ellas ninguna completa la idea exacta que su misión representa
este ángel de paz y consiielo que gravita sobre sí y en todos sus
en este "valle de lágrimas."
asuntos económicos y sociales don
Si
se me dispensa el plagio diré en s'ntpiiis míe "la mujer es la per
de toma parte activa?
Nada, ab
solutamente nada, nosotros^ necesi
tamos la coopei'ación de la mujer tos dignos y delicados del alma." en todos nuestros negocios.
sonificación de todos los sentimien
La mujer es una fuente divina en cuyo margen se refleja el amor,
(d pudor V eí sentimiento en toda su magnitud. Es ella el ánfora inagotable de consuelo y alivio ha cia lo.s débiles, menesterosos, huér
En
mos
la
'Cl
Mitolofía
génesis
de
encontrare
nuestros
primitivos padres: Adán y Eva^ quienes después de pecar, Eva fué la primera en cubrir su cuerpo
A D E L A'N T E
2
desnudo con una rama .que halló a su paso, cediendo otra tímida y voluntariamente a Adán para que cubriese el suyo. Este fué el ori gen del pudor feminista; Eva fué su iniciador. Cuando fueron expul sados despiadados e imperiosa mente del Paraiso, Adán vagaba por aquellas selvas vírgenes y soli
tarias, apesadumbrado,
te el sufragio
feminista porqud
considera éste una
alteración in",
consciente de sus leyes inviolables^
hasta hoy en nuestro tan queridd terruño.
Yo considero sinceramente el su
fragio a la mujer como la BaibCOrrrota Definitiva del Pudor Femi nista.
cabizbajo
Uds. mujeres latino-americanas (|ue poseéis el pudor en grado su de aquella atmósfera caótica de re mamente elevado, opónganse deci mordimientos (según leyendas mis didamente y trabajen con tesón, ticas), siendo el báculo o mejor energía, fuerza y voluntad poripie al .sufragio femenino desapa dicho, el lenitivo de todas sus pe nas Eva, quien con su dulzura, rezca para siempre como el vuelo
tae:turno, abochornado en medio
amabilidad y sutileza de espíritu infinitamente ilusorio de endulzó los días amargos y azaro sueño al fantástico país sos del pobre Adán, d'.sp..es del Quimera. pecado.
un en
de la
Francisco Colón, II
Mucho he tratado ya de la mu jer bajo el orden psicológico, ha blando de sus sentimientos nobles,
6 de abril de 1917.
iContinuaráq,
su amor, su dulzura, espiritualis-
rao, cándidez, por consiguiente de bo tratar este asunto bajo otro
DEBER DE HIJO
punto de vista: El Político con el
"Sufragio Feminista Universal". La mujer siendo la presidenta eteima de la república: "El Hogar
{Con<dusión)
no debe ser, bajo ningún concepto, la llamada a ocupar puesto alguno en el gobierno por más lucrativo
Le miró asustada, después se .sonrió con picardía y retirando su mano de las suyas tornóse sería y que éste sea, por medio de su voto. reflexiva y dijo: ''No hay otro re
El hogar es la política de la mu jer por ley sociológica. Dios creó la mujer para el ho
gar, santuario inviolable de ternu ra y amor; para consolar a su ama
do, con ese amor platónico de ma
medio, no encuentro trabajo y has ta paso hambre". "Adíes Pedro", le dijo, "me voy" No, espera, es cúchame, no te vayas mírame y res ponde í,sabes que te amo? Lilia
retrocedió asustada y dijo: "¡Mu
dre ; para educar con esmero a sus jer de un sepulturero, nunca!" y
hijos y velar, a la vez, por el desa
rrollo fisiológico de ellos mismos
(si^ los tiene) ; y no, para desem peñar ningún puesto público, ni
se alejo; mientras el pobre Pedro caía sobre la hierba reprimiendo
los gritos de sn alma destrozada.
¿Tan infame y repugnante sería
para tener voz ni voto en todo lo sn oficio que aquella mujer se ha que concierne a la administración bía aterrorizado de haber puesto de una nación, estado o territorio. su mano sobre la suya? as primeras son sus deberes en
la tierra; las otras las degrada.
A sufragio al bello sexo lo hace
descender vertiginosamente del ni
vel de la escala social y lo pone en estado crítico y degradante. La
Sin darse cuenta
pasaron mu
cho;^ años v una noche de invierno se calentaba la.s manos a la llama
del hogar, sintiendo no poder com nai'tir el calor con los pobres muer
tos que estaban fríos bajo la tie
socio ogía prohibe terraiuanteraen- rra, cuando un lamento prolohga-
AÜELANTE
(ño, turbó su tranquilidad. ¿ Sería (il^na alma en pena que rae rue-
gocijados gritos. Conoce todas las tumbas, y cuando se le vé sobre la
íja pedir por ella? Diciéndose así, de su madre parece que la pobre 'tomó el rosario maquinalnicnte, pe ro las cuenta.s que iban pasando
muerta le mira y le sonríe. El ha
una a una no acompañaban su in
Pedro que ya empieza a envejecer, pero sn corazón está en plena ju
tención, su pensamiento estaba le
hecho un milagro en el corazón de
jos, muy lejos, recordando a Lilia, ventud. Cuando Pedro muera só j Cuan lejos estaba el pobre de fi lo Pedrín lo enterrará junto a la gurarse de quien aquellos lúgubres fosa de su madre. gi itos eran!
Se oyó otro gemido semejante al primero, soltó el rosario, tomó la linterna
y salió
al
....Celia Apellaniz. Febrero 27, 1917.
cementerio.
Junto a la puerta, estaba una mu
EL
jer, tendida en el suelo con un ni ño rubio como la espiga madura, en sus brazos. Los harapos destro zados, permitían ver sus carnes
pálidas y consumidas. Los condu jo a su habitación como mejor pu do.
EL REO Ahí está el Reo.
Ahí está sen
tado en el banco de los culpados en la melancólica y silenciosa ca pilla amarillenta.
El niño al ver la luz sonrióse
alegre; Pedro lo acarició y él sin rechazar
REO
sus
caricias
abrió sus
El silencio de la capilla, la luz tranquila y algo triste de la tarde y el mismo rumor lejano de los
grandes ojos azules y dijo: "¿Eres transeúntes que con el aire tibio, tú-mi papá?, Darae'pan". "No, le causaron un vago malestar, un yo no soy tu papa, pero toma pau terrible pesar lo dominaba. ¿Que y come", repuso. Entretanto Pedro procuraba re
vivir la madre que estaba acostada en su jergón. ¿No hay quién me socorra? "Dios mío'' exclamó, y entonces Pedro reconoció la voz de
aquella (lue una vez le despreció. ¿Por qué vendría a turbar su
ora
? ¿Qué era
? Era
¡Oh Dios! ¡Oh Dios! la pesaduin.bre que le da a un pecador cuando comete nn i:>ecado. El arrepcutimionto. El arrepentimiento le ha bí i puesto pensativo. ¡¡Oh!! Que ría ([ue lo perdonará el muerto. Lo quería- ver para arrodillarse
ante él y pedirle perdón, perdón paz conseguida a tanto precio? para siempre. ¿Qué esperaría de él? Sintió có.
penetrante y dura mirada en el
"Lo (|iüero ver", decía él, "lo quiero ver porque quiero que de
rostro de Lidia.
su misma boca, que con sus pro
lera pero se repuso y clavó una La moribunda,
le reconoció y le dijo: "¿Eres tú, pias palabras, le dijera "Te per Pedro?" Bendito sea Dios que me
dono, aunque eres culpable."
El reo seguía triste y medita permite verte por liltima vez para pedirte perdón; no me rechazes, bundo, habíale lanzado una plega vengo a pedirte que me des scpul. ria al muerto para que lo perdo
tura al lado de mi madre. Muero
tranquila al pensar que me perdo
nara y otra a su madre, que hacía yñ mucho tiempo que había muer
nas, ven hijo mío, quiero que apren
to, para que cuando llegara la úl
das el oficio de Pedro, nunca te
tima hora de su muerte le diera
su última bendición desde la glo separes de él. ria donde ella descansa. Lilia ínurió sin agonía. Pedro En aquellas tristes horas; en le dió santa sepultura al lado de su madre y Pedrín que así se lla aquella honda pena que velaba el maba el niño creció mucho, ale brillo de sus ojos negros no bahía grando el cementerio con sus -re rencor ni odio. Era un sentimien-
■
y !,■
ADELANTE
to melancólicamente apacible, tris teza resignada sin valor, sin fuer
CRONICA DEPORTIVA
zas.
El reo cada rato veía en su men
El viernes 31 de marzo, vino ó.l
te, el sitio donde se destacó este suceso; se recordaba también cuan-
team "Giant" de Manatí a efec
de con el arma en la mano corría
Central Grammar. Jugaron
tuar un juego con el team de la dos
juegos, uno el viernes y otro el sá])ado por la_tarde. En los dos jue pensar en lo que hacía, a sangre fría, le clavó en el pecho el maldi gos salieron derrotado el primero to puñal. De todo se recordaba, por 13 a 6 y el segundo por 12 a de todo se horrorizaba y creía ser 10. No se a quién decir que .jugó mejor en los dos porque todos ju él el hombre más criminal del garon iguales. Si digo que uno ju mundo; creía ser el horrible Ne gó mejor que otro miento. Moya rón; se odiaba a él mismo.
furioso hacia su antagonista, sin
Las horas pasaban. Ya se acer caba el momento fatal; su última hora: la hora de la muerte.
se lució en los dos juegos haciendo
baskets difíciles de hacer. Pablo,
que jugó, center en los dos juegos
Entró el sacerdote, entró el ver- . le sacó Ig. bola todas las veces al dugo, entraban tristes los especta center contrario que era doble más dores. Entre los espectadores se alto que él. Miller estuvo admiveía un efigie .pálida, era su her rabie. El león furibundo Mr. Co mana que venía a darle ¡el últi mo abrazo, el último adiós! El Reo la distinguió de lejos, distinguió aquel pedazo que lo ha
bía acompañado en los años de su infancia, aquel ser que era su her mana, la hermanita de su cora zón. El Reo no quiso que su her
mana entrara a ver aquel doloroso drama. Se despidió de ella.
Ella
le dió un abrazo, y se fué sollozandOi como madre que pierde un
lón que tan chévere es en Manatí
no metió ni un basket. ¿Por qué?
poi'que Miller era el domador. Caro ¡Oh Caro! a éste íe salieron los'baskets
En el segundo
juego este jugador hizo otro bas ket "marca Mo-yá Inauditing Co." Isidro estuvo feliz jugando foward metió varios baskets difíciles. Mr.
Jackie le dedica esta poesía a Mr. Colón.
A Mr. Colón\.
hijo. ' Llegó la hora. El sacerdote ya lo había confesado; ya lo había bendecido. Lo pusieron en la gui llotina.
Las manos
terribles del
Mr. Colón no te tires
Que si tiras te ahoga Y que Miller no te mire Porque te tira la soga
El niñito Mr. Colón no quería verdugo temblaban. Dejó caer la soga en sus manos ¡apretó! ]Y ir a Manatí con una derrota y con el reo moría diciendo: "Soy ino vidó a la Grammar a jugar otro cente, no fuiyo; fué mi violencia, juego y como la Grammr a nole adiós hermuna querida!" Rafael Cabello Rivera.
t^'me a nadie ni en juego ni en nada dijeron que sí y resulta que Caro quería
practicar a
meter
baskets inauditos, y m£tió uno des
M. Gaetán Barbosa — ABOGADO-
de el center. Bueno Caro, varaos a ver si en otro juego metes bas kets marca Moya Inauditing Co. Bueno a pesar de la práctica de Caro queríamos ganarles por mu
cho y le ganamos por diez y sin apelación y que lo diga Mr. Albanese y Mr. Moyá y digo Misten SAN
JUAN. P. R.
porque son maestros
de
Basket
Ball pésele a quien le pese.
)
rfrr^'
f
ADELANTE BASE BALL
En líuniaeao celebró la Central
Grainniar nn jnego venciendo por
ce torrentes de perfumes sensiti vos, que embriagan al palacio de mi Alma!
cuatro- Según me dijo Colonista, la
Carrillo Roque.
Grainniar iba sin dos de sus me
jores jugadores: los hermanos Ce peda. i Hasta
en
H imacao
estamos
Los jugadores de esta
escuela
acreditados!
(Humaeao).
Certamen de Popularidad
están muy agradecidos por el buen comportamiento que tuvieron con ellos los habitantes de ése. JAGKIE.
Queriendo darle a nuestros lec tores un algo más de la lectura de nuestro pequeño periódico y
queriendo también darle impulso
TU
a los campeonatos, tanto de basket-ball como de base-ball, hemos
SONRISA
resucito organizar un
Para Ella. La verdadera
inagotable. inacabable.
sensibilidad
Certamen
de Popularidad entre todos los ju es
Es como el dolor: Una sensible y pura
gadores escolares de estos dos de portes.
El Certamen sérá como sigue:
sonrisa entrQ todas las sonrisas.
Y lo es, porque es sugerida de
Primero.—^Cada
ADELANTE
esa cuna bendita: El Alma. Reír
llevará impreso un cupón
se con arte, es la casta sonrisa expelida de un temperamento ar tístico. T todo temperamento ar
el que más abajo insertamos va
tístico contiene
Segundo.—Se colocará la urna j>róxima a la oficina. (1)
ma.
Por eso
una
tú,
sensible al
posees
arte.
Porque eres sensibíe y tienes alma de artista.
Tu sonrisa, es tenue cual lúcida
tarde que muere asfixiada por los sutiles perfumes de un breve cre
púsculo. Es bc7idita, cual una tar de de amor desfallecida por los
como
ledero por un voto.
Tercero.—El premio consistirá en un objeto de utilidad y valor. Cuarto.—Se hará sólo un escru
tinio general diez días
después
de la publicación del último cu pón,
misterios insondables de la sole
dad. Ella es pura y límpida cual
V o T O:
las vivificantes aguas de una cris talina cascada.
Es a veces como
CERTAMEN DE SIMPATIA
el corazón: que desparrama rau dales de sublimes secretos.
Y do
lores que se desplegan de ese in finito campo denominado alma Otras veces trae consigo el virus de odio, de la actuación sarcástica. de la ironía, eii,una palabra: De la Impiedad.
.sonrisa.
Yoto (( favor de l^ertenecients al equipo de la Escuela
Sí, así es tu
Pero para conocerla, es
preciso hacer un estudio psicoló gico, donde todos no pueden al canzar.
T por eso digo Yo ¡Bendita tu sonrisa que espar
(1) Los de niños de otras escuelas
l)odrán mandar votos ya firma dos a esta dirección la cual se en
cargará de cebarlos en la urna.
fi: (• /
ADELANTE
V
Anualidades:
Pensamientos:
La dinastía Romanoff en Ru
sia la burócrata, ha caido.
princesa Olga, que era
La
Hay sitios," climas,
estaciones,\
horas y circunstancias ¿exteriores
uan vez en tal armonía con ciertas •impre
prometida del príncipe Boris de Bulgaria, dió a éste la carta de
siones del corazón, que la natura
leza parece que forma parte del
desengaño cuando Bulgaria entró
alma y el alma de la naturaleza,
en la guerra a favor de los Pode
y que si se separa la escena del
res Centrales. ¿Qué dirá ahora el príncipe Boris al ver que la que
ta pierde el color y se desvanece
una vez fué su prometida se ha
el,sentiminto.—Lamartine.
drama y el drama de la escena, és
lla hoy con toda su real familia, prisionera de la Duma Rusa?
.
;ii»'
Los Estados Unidos han com
Por los mares procelosos del destino va la barca de una vida
navegando: lleva un cuerpo de leznable y un espíritu en dolor; propulsada surca el avua, surca
prado. las posesiones danesas del
el agua lentamente, con la hélice
Caribe por,la cantidad , de veinti
potente de la fé.
cinco millpncis'dd: d6íl;¿'esi Recor damos qué cuando la guerra de la Revolución y' mucho - después de ella, en el período^;; angustioso de la luchcii por la unidad nacio
nal, fué .^eíjandro Harailton la mano debetha de "Wáshington. Pero aquél no era americano;
Hámilton era inglés; era natural de Santa Cruz, una de las tres islas compradas por los Estados Unidos, j Qué dirá el espírikr de Hámiton al ver que hoy los Es
« # ^
El teatro es el crisol de la ci
vilización y el punto en que co
mulgan las inteligencias. Y el drama, por su dilatación, es el más vasto recipiente que tiene el arte.—^V. Hugo. "Hombre: por alto que sea es? (monte inaccesbile
Que tu ardor quiera alcanzar, No temas nunca domar
tados Unidos traen al seno^^ la Los potros de lo imposible." patria por la que una vez él dió su vida el girón de tierra que le vió nacer?
Reproducido: "Who am I?
I am more powerful than the
Curiosidades: Guillermo Shakespeare murió ^1^23 de abril. En este día cum plía cincuenta y dos años justos, habiendo nacido el 23 de abrli de 1564. En el mismo, día 23 de
abril de 1616 murió Cei'vantes genio de la misma talla. Cuando Shakespeare murió, Milton tenía ocho años, Corneille diez, Carlos I y Cromwell eran dos adoescen-
tes, el uno de diez y seis y el otro de diez y siete años respec tivamente.
combined armies of the world.
I have destroyed more than all the wars of the nations.
L steal, in the United States
alone,
over
$300,000,000, each
year.
I massacre thousands of wage earners in a year. I am r6lentle.ss.
I ara everywhere—in the home,
on the streets,
in the ■ factory,
and on the sea.
I destroy, crush or maim; T give nothing, but take all. T am your worst enemy, I ara carelessness.
-•V'i
•f
^
ipwJDpMi'
adelante (
i QUE HABRA A LO LEJOS.... ] A
Tm6t\o
"R\co.
i Allá .. . ! ¡"Qué habrá a lo ejos......!
Tal vez una esperanza....
^
La esperanza de ver aquello ausente A donde a veces se dirije el alma. Amargamente Volando como un ánima
Que en el pálido azul del infinito Mueve triste sus alas.... mueve triste sus alas. Un desierto, un
vacío.
Un no sé qué de pena y dé nostalgia Formarán pesadísima cadena
En esas horas largas ...en esas horas largas .. 1 Oh. tierra de mis sueños I \
Cuando yo parta
Y ya no pueda verte
Abandonado de tus playas. No pudiendo alcanzarte ccn mis ojos, I Entre suspires vendrá hacia ti mi alma.. .1 ■?,.
"ir.
ADELANTE
LA EUROPA ACTUAL Este espléndido continente está ahora en vuelto en una densa nube de pólvora. Las po blaciones son enteramente destruidas por ho rribles incendios. La civilización europea no
se está demostrando en esta terrible guerra destructora de todo lo bello que este país en cierra.
Bastos regimientos de hombres luchan co mo fieras a brazo partido para defender la pa tria Las aldeas son bombardeadas por nues tros aéreos y luego son tomadas aun incen diadas.
Vense los campos cubiertos de miles de cadáveres fin de una batalla llevada a cabo momentos antes. Los soldados mueren cruel*
mente destrozados por una carga a la bayoneta. Los hogares de los aldeanos son destroza dos y no tienen luego donde refugiarse. La mujer está acupando el puesto de los hombres en su trabajo, o sea en fabricas, ma nejando vehículos o en agricultura. Los puertos se bloquean a cañonazos desde
los vapores de guerra que pasan amenazadores. Millones de pesos ^e emplean para destruir las ciudades enemigas. 1 Tan pronto que se destruye una ciudad y tantos años luego para reconstruir su arqui tectura !
Solo se oye en Europa noticias de victorias y rechaces, undimientos de vayores y bloqueos de puertos,soldadas heridos y soldados muertos. Muchos años pasarán para restaurar esos
hogares otra vez; para reconstruir las ciudades
decaidas--Eugenio Astol (hijo.)
\
i
I
• 'rr
■
i" -.1
•-l '/ií'iiA .j j ^ '^
til
•r
■s-
;:'rt i '
¿l ,- . •v.-.i
'
.4
.:!
'I.,.;-* .f:
. M*
•
1
:# í
! A D E: l_ A N T
A. MESORANA Y Co. Apartado 997.
PAR.A obtener un buen % en
San Juan, P. R.
Agentes de Manufiictureros
Pupitres. Auto-Pianos, Records pai'ii los mismos. Ef-'ctos escolares en General
sus exámenes necesita, estuJiiir mucho y comprar su traje en casa de DAMIAN RODRIGUEZ
Completo surtido en Música e instriuneiitos y accesorios
32 -Salvador
Bimu—32
para los mismo-. Alien 9., esquina a Cristo Teléfono 922
íjan Juan, P. R.
Pedro C.Timothee CAR3IA
BROS
ABOííADO
Y
NOTARIO
KOÜAK (Jr.)
Glicinas: Salvador Braa 70, altos Keach and
sporting Goods
ápartadoMS.
Telé! no 233.
— Plaza Principal — -SAN
SAN
JUAN, P.
JUAN-
R.
Dr. Día^ Garda
A, tiesorana
— SSLYADOR BHAÜ 12 —
Co,
8. EN C.
— APARTADO 997 —
SAN JUAN, P. R. SAN
JUAN. P.
R.
AGENCIA BICICLETAS Variado surtido enaccesorlos
a precios módicos.
Bicicl. tas
de alquiler y taller de repa
M. Courvertie
raciones.
Stoi) T-, C>rretera N*? 38. JüSE MiONDEZ.
Agente de!a aereditada Pasta
Prop.
"KOLYNOS" SAN
-ElL
JUAN, P. R.
EITNA-
HOJALAT EBIA
D E'
SALVATORE ALBANESE allen 55
¿tí-'
SE SOLICIIAIX MUAdOS
A