Revista de Obras Públicas de Puerto Rico

REVI STA~ . .

P* ID

~

OBRAs · .

PVBLICAS

EPVERI~ ~ RI

Agosto de · 192?.

,

'

LA MEJOR PIEDRA CALIZA AZUL

..

DESAFIA LA OXIDACION DURANTE 15 ANOS

I.~-~

·~••

.I

lrtAnaulu , .. ,.. ...

tlaa qufl au~ llftldiwttu •1111 fabrhaadull f'Ort 1 •unt'rn. tnt U4 m Ia r ntt•·lld td dtt 141'ft•• lo a•w:·l tdu (-tin 1• mar A RlH.'U potr tan to • 1 C'lltnte putd I'JlAr HC•ooo 4111• fW"" rt f'n I 11radn rU.a altn t<Kinll tna m ti\.Uit qutt H pr.• nt un

"' ''- produ<IOII " Annro."

La ("ostn llltn Electric Llghi & Traction Co .. eonl!truy6 en 1909 unn eslaclon seeundnrla en Los Anonos. en1plen~do en elias 1)1uchas Tonelndns de Hierro Gnh•nnlzn~o ARM 0 neannlndo. Nunea se pint~ron eslrui plnnchns y hqy. des put' de quince niios de se rvltlo, no hny seiinl ulgunn de oxldnt16n ..

Cunndo d. cnnslruyn y deseo una ohra que dure mu~ rhos nfi<M : har6 bien en invesllgnr Ins eunlldndes del Hierro ARMCO: Hay miles de lnslnlntlones. en {odns partes del mundo. Que demue• tran In ·pruebn e~•ldente de Ia s uperl o: rldnd del Hierro A'RMCO. El hierro RM 0 es el hierro m6s puro que se fpbrl· rn por el proe~ I mt!JI"" farlln y ~omo es eomertlalmenle puro. Ilene eunlro lm110rtnnles tartttlerlstlcns: Duelllldnd, l..nrga Durnet6n. nlformldad y Economln.

Cuando noc:eslte motorial de larl(a duraei6n. busque •lempre el trtA ngulo azul. marcn de f6brlca de The Amerlr n Polling Mill Company. Es una l(nmnUa de permanentla y tl raed6n.

Envlen una postal follelo : ARMCO In~tot IJ1!n·lt• Hlst.,ry and

TilE I.. Anton anti -

Representnnte Exduslvo o. 69, PO 1 E.

I

Los Mejores Preci.os Servi.mos

d~sde

P

MEDIO METRO en a(Jelante

LVILL

..

PIEDRA D· E !4" PI ED R A D E %".

DE 2"

EN OBRA INVESTIGUE ANTES DE COMPRAR

·Porto Rico Construction Company Tdtfono 1600 Santarce-Box 368 San Juan Avenfda Ponce de LeOn

Upel

art.

Dl TRill IDO "' n Jplln. P, It Antultronlf e )lljo<l, Pon~e ' T. Cano & Cia.. GDAJ'MIL

E mor!,o & CiA-. May~~Jr~~ez.

R.,... & Ia.. Aroc:lbo

Stop 631

-

~~~·m•mm~~"~DD•u•uumm~"~"~"~"D"D"U**~'"·~wa~·~·DD"U"mm~"DD~~

SUCESORES DE L. VILLAMIL & Co .

'-

.Diccionar-io Geografico

'

Constantes existenclus de: Cemento Portland superior marca .. C.ABALLITO".

CAL hidratada marca ..CABALLITO...

VARILLAS retorcidas de todos los dill metros.

ZINC acanalado, liso y teja cubans.

ALAM BRE liso dulce y galvanizado·de puas.

PINTURAS p-ara armaduras metalicas marca ..DEREKA ...

PALAS Y CUBOS 'para concreto •.

Y.la conocidisima marca de cerveza alelnana ..WHITE

de Puerto Rico

Compr nd Ia deseripei6n de Joe

Adjunta Agu da A uadilla Agua Bu nas Aibonito Afia o Arecibo

~1un i cipios

de:

Barros Ba am 11 abo R ~o Cagua

SIS.TE·R...

r'r yo

,

Barcel neta rra·nquita

La aeseripei6n f! ics, comprende los · Umites de los ' municipios, sus montaflas. rlos, formaciones geol6gicas. yacimientos mmer !e.J y clirin; y Ia de:JCripci6n econ6mi~ y poUtica, Ia A~i­ eultura, Manuf tura, Com reio, Hacienda PUbliC&, lnstrueet6n PUblica, Obraa Publieaa lnsulares y Municipal . lluatrada con mapas compl toa de los municipio& con sus b rrios, carreteras1 c:smmo yecmales, eacuelas, rlos, montafias, formaciones geol6gtcu. .

Se vende pur enb:ega $0.60 Ia entrega que contiene Ia dea· cripc:i6n de un Municipio.

Dir!jaae, i le in teresa. a LA REVIST~ DE OBRAS Pl"BLI-

CAS. Nir.~n m tro ni n.ingUI) alumtio de ba escuelu 1 de Ia , Uninraidad deben dejar de adquirir obra. ·

.

'

'

Las APLANADORAS BUFFA ·SPRINGFIELD ta 'lOS 2t <'I 20 ton leda y e o e ' p c'alm en proy ctada para pre tar n ' ervi- ~~~~~ cio largo y eficaz.

La planadoras Buffa a-Springfield n Ia qu pretier o Jo cootrati 'ta:;> m1 importa ute y experim entado , I mi qJO que tod9s. aq uellos cuya obra quedan a gra.o distaocia de lo fabricantes de Ia maquinaria.

L a A planadora Br.dfalo-Springfield estan garantizada por una experiencia fabril de ma dt tr inta • cinco aiio y se encuentr.an eo toda parte del mundo trabajando a ati facci6n completa. £nolarem,. n:talro r.at4/op trwl& • qakn lo •lldle.

I

TheBa&JoSprq6eld IoDer Co. SprtngfteliLOhlo.

-Este es mt•

-

Sherwin Williams

.

tio . tar

Pi ntura s· =

Y=

Barni'ces Se <ni!Jifta Ud. mit· mo pmlando lUcaM

No se deje seducir por pinturlJS· barat,!!

Una plnlura baral.a eubre rncnoa auper. llclo. y dura Ia tereera parLo del tlempo que

con f)tnturu 1'1111at.

NutJh tu pin luru

ru brt n rnucho m'• qur (Uilquier otr;..

Colorct p7«'roiot onailmbltt y ck lar·

ga douoci6n Molida rn

ICfllt

de fiMZII

una p!n:ura bu11na.

La mano de obrl\ cueata lgual en un tra- ·

bajo eon ~J ntura barata quo 'en uno .;;,n plntura

.

reaultru}clrya quo el gasto

.

L "do Caramba" ei uno y robusto "como un toro", &egUn IWI propiU ~ Sinembargo, cuando ae I.e va 1a mano en _, de "laa can8s" y delpacha oopa tras de c0pa y cigarro traa de cigarro, IIUele ama,.,.,. coo un dolor de cabeea y un maleatar de ~oa loa demoaloa.

Alltlle era COIIl de vomne loco, pero abora ae toma doe tabletaa de

E

(lit Ill ~PI R 1.1111

tiD...,._..

r

r

de-Pw -lilmpre Deft liD tllbo - el bolalo, mn&l de doe 0 tree m6a ... tillae - Ia C8a par .. Alpao de - dependieqtea . . . 1Ift dolor caal. . . . . . . ..ali 'r1Dcbo'-4b ~el ~, delpa6ala0rl ., .......

............

-. ,..._,.................,.._.,

~ ,.,._~

............ n'.A•_,_ , r

,.... ···~-

mueho rqa.

-

d.), en nucsh'l ~~~uttJ , Ia

88 · usa una plntura buena.

haec d.rtrtnc&:tr de lu uni ,

Permltanoa demoatrarJo .Jaa inllnltaa ven·

aloe dDco ~.ma.;bambre, canmba" I, - ' tan ~

.............,

CG~WU~.a JUS. 4-~

~~

u•a unn plntura b..rata, qu9

ono

Dtl 110

....... .......

tajaa de uaar laa plnturu

-

Sher"'in Willian1S SUCS. DE A. MAYOL & CO. SAil JUAN, P. R.

I I I I I I I l l I I I I II I I I I I I I I I I 11111111 I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I l l I I I I I I I I I I I I ''

.

AMERI~AN RAILROAD ·~OMPANY

Exija para su Automovil

OJ' ·POBTO BICO

•SERVICIO

~APIDO Y ECO OMICO E

EL MOV!Mlli:NTO DE

Gasolina

SEfi URIDAD Y EFJ ~I EN ~ IA· MEHCA CIA

ESPECIALME TE E

0

1A EJ

EL TRASPORTE DE CARG \

' ~sHELL' '

DE MATERI ALES DE CONSTil CCION PARA LOS

SENORES CONTRA TJ S TAS

... J ...."···

Notara Ia.diferencia

I II I I I I I I I I l l t l l l l I I l l I t t l, I I I I I I I l l I I l l I l l I II I U l t l l l l l l l l l l

~------- -~ TA-LLER

N

SE

' PE

ANl

RC<:, P. R. • T&LBPONO 141J

· oPeillle en la ventaja 1 ..,urldad que obtandrfa 1IIWd relactonl.ndoM ~ nueatro Bucoo•Abrtendo una Ouenta Coniente ode Ahorro COD DOIOw;,., tendrfa uated UD buen aenicio, nueetra ayuda 1101 mejoree t'MUl· tad.Oio

IIU I II 111111111111111111111 IIIII I I I II I IIi

Las Persow 1e Deseea Suscribirse· AL

"DICCIO 110 6EOOIAFICO DE PUEITO IICQ'' PUEDE11 DllatSE Al IJitECTOR · DE LA

t. on Plllcu • r.tt 11c1 ftl.f . .

·vendida por ·

Dtpotritario del Goblerno 1 Kunfclpf01

J ._ E LAZAR .. o

BANCO OODBOU.L DJ: PU.BTO BICO

W .IIWI,PoL

•••• ••••·•••••••••••••••••••••••••• l l l f l l l

HOBA8 DJ: CJJA :Ill lfUDt'B.A OfiOI· IIA IDJ: 8.&.lf'l'11.a:lo Abrim01 todo el d1a. »--e lu t A. K. 1wta lu 8 Po K. LOI Dbld01 clllde lu t de la -.,~au huta lu I de la tArde; '1'01· 't'MDdall a abrfr a lu T 1 ..U. bMt& 1u t de IUlf llJAlf AUOIBO

Jt•oab&.

·

'

0

IU.YACIVD ACIV~

IIDIU.OAO

BAYA¥0K OAYft

~·--l.

\ t '

•

LL COMPANY (~O~TO

· San Juan,

RICO} LIMITED. ••••

••••

0 •

Pto. Rico.

Iru&VIIS1rA.ID>E (Q)~~ IDE

l?'UmTo .~nco JDl[g]IDJ~~ JB]- fR! [g) li ~ ~ '[Rl ~

·.

_....;...._____.+_....;...._____

iUn Seis 'De Dodge

Broth~rsl

P~gino

'\

1Un Seia pera boy dfa y el maflanal El bero-

.,.

OcologfA del Dinri to de San Jnon, fJOr Dou'g!lll II. Scmmono. •• 132'7 Jheve rese.~in de 11 11 it~toria, Origcu y 'reorlu c.le IR " umulnci6n drl 'Pelr6leo erudo y Gu nBI,uro l, JlOf W. D. Noble . .. . • • .

dero de tDdo lo . buena que aycr 8e ·conoci6c:on ' refinamlcntos de probado valor; vital y IJ!Cjor.

C:rogroHa de IM Mutu(octuru en Pn rto Rico, 110r lloberl S. PiaU,' l'ro(eaor de Oeologl• do In nlvo,..idod do lti..go..

Un fucrtc y eeguro IICis que func:lona c:on vcr-

,

1336

~- veloddllds

1339

Un rcalstcntc autom6vil dccorativamcntc gua~do. de ariltoc:ritico buen gusto.

Silcncioeo y lledolamcntc suave a todaa lea

ftlocidadcs. Emoclonantcmcntc alcrta en cl •

aUn Scla de Dodge Brothent AN'DRBU AGUILAR a CO., IDe. lluiaa. ... 1-.

7 Ma,.....

... l'lllaall, ........ P.R.

1333 1336

dadcro luclmicnto. · Modclado para gran dcear:rollo de potenciA, muellc comodidad in• eupenble. atabilicb.d de baja suspcnai6n a

trifico mctropolliano. FabricaOO a concicncia y de equitativo giecio..

1331

1:. 'l'OitO CABALS ..... P.R.

: •ro,...w de Ia de Filtra 16n plll'll el ueto Acuoducto de Pon· ""• por Carl01 del Volle, lngtniero C9Dou ll<!r ... .. .......

134(

lo~u~rla

l !lljl

lnluo~lon al

............................ , .....

l><>lelln de ObTU P 6blieu, Soooi6n a eargo del Io~niero Rafael NtMlCI

1351

-

lo que s.igni.fica .una .cuenta en este ·Banco

U

.. .. .u.hiN

cliente Ia puerta a to<tas las facilidades que en virtud de sus· medlos y su prestigioofrece e's ta institucion financiera.

Lalltuu lMA

AltO

M

~ a:n

Clfii..B

lluU..., Val..,....

........-,...

BA

etral

H•looa

PAI<AilA 0.~

.

PKIU1

'

-

I

.

No sera grato alender a sus consultas

u..

Pt.'IU\'1'0 11100

. ._' lu.a

--..............

lli:PUIILI DOKOOCANA

The National City .Bank of Ne

York

L aV-

.. .... __

-

IPUJIE~1r(Q)

SUCURSALES:

San Juan y Caguas, Puerto Rico

Acbo: Mis de Mil Milloncs de D61arcs

IRllCC(Q)

PUBLICACION MENSUAL Del Otpa rta m entq, de l In te r io r y de Ia Socledad de ln J'e nleroa de P. R. pa ra Info rmer a l p ·eblo de P u erto Rico, de l prol'relo de us ob rat PU bll cat: para fom enta r la t lndu atrla t e lmpul ar e l a rte de co ns tru lr.

FUNOAOA BN 1924 P OR OU ILLB RM O ESTBVBS, C. E •

Co m l fo n ado d' I Inte r ior , DIRECTOR:

RAMON O ANOiA CORDO VA

Entered •• eeednd clasa matter at Sun Juan. P. R. J an. ~. 1924ot the Poot OUice under the acl of March 3, 1879

Por. muy grandes o pequei\as que sean las operaclones bancarias y de in'verslon ·que se desee realizar, cualquJt:ra de ·nuestras Sucursales ofrecera un serviclo completo:

Paa.lo

IPllmiLllCAS

JD [

ANO IV.

Ire

(

Onc::tna

NA cuenta corriente, personal o comerclal en est~ Banco, abre .a I

~IE:VJJS1fA [))JE OiaJRAS

AGOSTO D E 1927.

NUM E ~4.

Geologia del Distrito de San Juan

..

l'or

S!Ulo• d• RuidrtOI y Profu•didlrd de Ia D"'i•l•grnri6•

•tl 1 :Ninguna de lu rormncio • libre de Rlter•cion 'M ou ltlpcrll y 'nte '· I"' Serie mb au goa, por lar~o liflmpo t':'Jfl u lf\ a 01 ••geu~ te8 at moar~ficoe, ba aido Alterada a Ollfl profund drul ron· eidenable y 8e encuenlm , bora cui por t.o..IM pill' " rubtt'lr· ta por un auelo, formndo 10CAtment.e de re-.rtlu ' «1ue "'· cnnu algunoo pieo de prolundldod. ~'I n o d.... rrollo de e~oe aueloe 80 encuentn. en ,.) temmo bejo interior donde ol relie•e es moderado y ol tr •port& por I•• corrlcnt"' de mu Iento. En etllft N'Ri6n • .; Rmemulo pol!ible h1cer 6caneionee de 11S piet de profunclidnd 11in f"nrontl'ftr

•gu•

~· • g.

el IKho de roeA. omo con~~~Ceutnci•. en elft.ll ilm de t~ ]'f'!DO bajo. los afloramientO& no 'IOn ronwnet .v 1M 1~

que orvrn.n e-tin . Amenudo n de mpu tm que la Oft· tunlHA uaeb de Ia rora .original permflnete inc.oierl'\, un en Ia regi6n mont.i•oea donde abundltn lo. ftftora.m ien(08 muchoo de elloo ..14o muy d....,mpu too. Loo le<hO< <I lo• rio- 1 loo lalod.. de loo eaminoo rnci•n ..,n•tmldM pl'l',.n· tan 1.. mojom oporlnnidod pon el ..tudio do Ia roeR aln altonr. A6n tUAndo loo Mlmb:oo de ltmporatun oon !JO<Illalklo, Ia ufoli&!'llm ea oom(m, p!'MOnl•ndo di Pq~~ieio­ -riiou 'I"" "'" notablt,.,t• pmm•· ....,._ on ma<h de !01 ucillu eot.ratiftcodu. 1 de lu ro-lpoirry tOidolcoo (l.l'ig 10) .

,....,li.,...

.

10 t: xlollorlhn producitmiu Jiapot1it•fone" co·n~nlnulu en IM lechos de CCI~i1111 al sur 1le Jlnynm6n.

t na de IIlii m • rbONirtia Cftrftd~rtAt icaA de Ia to~ grorl• olol ltrl'!'no onl'p:uo .. lo notablo ert.biUdod de Ia df' lllll~lo. eomo " t'e hfl iudieatlo, t. {'llJift de tmelo: per· m"n('('if'ntlo pn\rt'l'ftmente in ..itu., puedt" muy hien eer coo· tapA

tidcfftd& romo un rae or imporlltnt~ en lA delerminael6n de JA. resc:ularidftd de Ia ltnee de rmtlt.. tlanrlo ori,srt-n tn mu· tho& luJtlt'f'8 11 vttrtioes de mbhtaiiu bien redondeAdO. quo h1n 11ldo ·con~itleradoe romo hue.na efid('ncia. de peoepl,.Uarilm. LluferM de montftiiu que tienen t.aludes de lntlina· rihn tftn fuerte romn 40 gntdO't. puMlen t~tr cultiv~tdu ~n poco o ninguno ~ida de •uelo. LM di•iloriu, eon e...,_

~ r. _ encuen tran en le» f"'l"'tnioo de aolla, ul dobo tamhi o infen ,... que Ia oonoolidt ion tu•o lu r muy pronto d"'J>ulo del dep6etto, E1 autor t ...,. qu lo lru<lun fragmenla r ia de It ealiu H debido tl i,...,lllm nto • I O!tfntt-o vol nicoo, to ... que lu breehu rueron prod uetd por lu rup<iOnH voleA nieu que proboblemente t uv,.ron lnj[llr • lrov..., de loo leehoo de oallu. , ... eoh&o rragmen torio ru ~ oni on depooiladt llltl·

cl tUIA t"'II tni neraJes fe-ldNipt\t i('()l!l 'Y fer romftgn t-t~hHIOIJ y el m ujnnlo h Hi rt> nwntftt1o por In pri'Ci pitiCei(l n po~teriqr 111'1 ~ rhonftto rlf" C"'\1 diPu~lto tn ~I ftg\IA del mfl r. f_M preM neil\ dto O"JZl'ni ~to~ m ~tri no- t'n I ~ h u~ ,rlttl M\rhonllto cle cal, J'Onf'O '"" nidtonC' iA qui:' In• brt•fhllfl ful'tOII por lo m nos tnhajatla cit IIUf"VO por f'l mftr ; y Ill romlA AngulOM dP 101 (ragntf',ntQLl JlO<l riA indu·..r f"l mnh'rial dt" t"y("('(' i6n t u•• ar"'1'1j1ulo t1irft.tam• ntf" AI mftr. o qut" lA t'rup••it'•n mf. tn.t (ul> cuhm..rma.

Tal f':IJllirAellm tJ,.I orill"n dt '" Ntliu rl~l omul, rompuf"'''ta dto fral!mf'nt~ ftnJrtli O!IOfl nnhl041 por un eemton· to, nq

•"'i•' dr

..

./'

'•

..

I

•

r d• frrtuOOA . l.o l>r•<·ho '"'upo con1ideroblr

f'd n

por lo r »0!1 una n.plktu:·u'm Olro modo in pi ic-able.

~ib~r

n, J'f'TO torlftv-ia no fllf' hAn ttn('On ln do tNI EOI tit ICM h'f· ho tl(' r ll liu mA.s antigtlft qut' fn«"ron f rA~f m P nt.A dOfll pA· "' rormu Ia 1>r·t"Chtl. E• po-ihlr qnf'! lA IOC'R iiflad AI fiUt dttl C'Moul. fl onrlt Ia f'<'tna('tum tn hN'('ha ~u mt'jor tlesa rro-ll•d•, muque el lnpr tit Ia r ru pti6u ; y quf' t n o tra~ porMonet~ ·no Xfl11N tA11 tltt IM IHh Ofl d t"aliM fA It t' In efllrurt nnt. frA ~O'H' n luiR. F;ll f'llf(' e1Lt&O t l mAlttri lll rrngmentnrl(\ t'~tftrii\-Jlrif•tiramrnlf' ' " xt'lu. rormAnd o Ia..• hN'~h A• IK))amr n· lf" unA flN" ('0 lm 1f"C!:h0fl dt' la caliu origi nAL Si ~t" ru ~ Ia infr rJU't'f AcM\n rorn"ClA, in . PmhRrf('O, 11e pod riA t'SJ'N'ftr qut In bl'('('ha ronluvieH" un• ,rran t'lnlidatl tlt- material 'o'c-anito. En reahd~ttl f'IU tompuecto tui en I U totalidad df' (r&Jrmf'OiM dtt NJiD. pura, PfM ~ p re~mt.:a intimament t AIIOt'iado •-on one tl'leDM ,..nr tlr lob& traURcada. indiMl«lnra dt qu Ia (le k-it'•n dt I ff'&l[mf'n de ealiu ocu rri6 pri........,, fiOI!UIIlo por I• d pooi<-16n Ml mat rial to!Meoo.

La ha taliu dol oro&ol t'enl "'nt fonminlf nlll •n I· hvn.W>tia. qU<! "" M"""•bilin n loo otn>o 1 hoo de I ro' nif~I"'O a.l d ' tt ir Ia td ad de llll' Jtt riet anti~u.

LA Coliu dt 14 Jfudo .

S.rkey ( 1916. p. !!) ha d_,ilo I• p n<ia do ..C..

1liu ol 1"1\t dt l di rito rl• HAn Ju•n rerea d :La Modo. l..o mi"TTla tal izo Ia tnoontr6 el q!H! ...,.ibo al IUr d•l )'110blo do Gu•rn•ho. dond• a Hpne ta rn 11111 Jll'(lll"fiA con1'11 a Ia •lido d•l pu bl lriftUiondo ol .,.,.lno do :La MndJI. , n·d in<'ci61• ho~· . ntol eA norte 4 ~""'"" I y au illf'l t ' grodoo ol .. , _ ··;1 "'PtMf d I lt'l'ho fu6 dfolm! opro imlda~ntnle "" ..-~# pnnto """"' do 40 AJ - . llfj(Un ~. !lllterial~le Ill· L La fonnaei6n pvo<lo t!<ftUl,..,. a lo 1•11!0 da ou di"""-

...,

tal

11n1 d n.-io M 5 miUu p,...._;_,..,. do 0.. fiul..,t• " - ' - - t.io del dt moi6ol del ~ t.je """"

.......

~-w.te

...

1829 aliA d I ki16m ro 16 d Ia rartotol'a lncular. Eo pooible quo ronlin6 111M lej111, 14<1•' •u qiH! 1}0 10 ba h ho nlngun• inftllt l(llcl6n r uldodC»A JllrA • noontrarla al oot d•l diotrito d o HAn Juan.

IAI llza d Mudo. pre,.nt:o una e trueluro frogtn Pnbtrift ~tn ojanle n 1ft de a eali:a rca de.l otoul. o es tftn not~t bl o ~ta ~ru C'lnra 11in emb&rgo, tomo IR de In calit n •1•1 <'oror.ol ; porque Ia eemonlnei6n milo oomplotn del mnlerhll t"'gmt"nl~trlo dn. orlgcn n un a Cftlizn cl ~n M, de ('~ lor blrmro griM~, rn IR rul\l Ia estructurn fmgmcntnrin estA ~h•mrnl orult" por flU ApnrienciA motentltt. Un e:cnme-n de 111 rrtli%A •t mierO!'Copio mue1.11tra Ia e-trurhirft fr Rg· mrntft rift hi(ln tlf"finid•. to miA mo que peq ueilft.!l eA nlidRdell tl P mntrr iAI tohAel"' tTe ronuninifel'08 eeruu·t: l.d o~ en rl nnttr rinl ""' rrmt'n lAt"i6n. lflt t'ftliza. en conj unto, t"ll muy ~'<'­ mrjRnte " Ill rltl oroul y a mhM, ~in dud&, ~ han oriJtimulo 1lf" Ia mi~t m ft manrrn. fAA nliza de LA ll udft ~t 1\ IJrnnl rnt'nttt n•ocifuiA in t imAm(lnt tt C'O n rormRrionefl tohi\N"""·

En Ia .,.rretera de omerlo, •• ol ldlomelro 29, 1111 iorho de pooo ..p<t!Or de taliza lmpura, aproxlmadamenlc d• n pi"" de o poter 'oe pre nto oon eeniuo y tobu int reel•· ,da. Lo ••llza oontitno uno wan ••nlidad de malerlol tobA-

ceo, &iendo' en r Rlid~td unA tot. que hA tido ettrbonRltuht f"n alto grflclo. Aunque insignincanlc tn dimen ion , ewt~

'"""" do eoli&o ' lrve eomo una llu•lro ion llplel\ de Ia pretencin rrecuenlo do cnlizM en putc do orlgen voiCiinlco, pre~WntAud018 fntimrtmentc t.&Otia(]a eon 8Cdlme.nt01 •oleA· niCOI. aliJJul impurafl 1e ob8e"~tron Utmhi~h e-n el C!'Rntino de Duros " C'orozRI y en el nile inrerior del mo Bnrrnn·

ca.

i\l nores{.(o de hl al im de AguRJ Buena , en el Barrio clc .hutlt A rf n l'io~ hay un IN'hO •uartOAO dt' eon flhlt' ra:,te r•t't'-or, or1enUdo en direct'i6n "JlroximtHIIl.menle parnle· '" " 1 ~ l~h011 de cali7..ft ( . 50o-00o E.) . t,a indi nnrill n y rl t~ r de t'•tr lf'<'ho no pmlitron lll'r d ~~nfiOIIi , t"!tnn,lo di min R d ~ )ftS poc.a nflorn ion~ que Ar ('f1t'Oil1rArnr. n os mlll18 at AUr cl r J\ gu u HuenftJ [IC (' ll {'U(' Il lrnn IM F."k> IN.>ho eUArzMO l'ill unR rOCf1 h1nn('tl griMf'H , tlur•t. tlt"O· ll f'111 1111.ftl (' U("\'ftll Il l' Pu.•r 0 n:oo (Dinwitltl it! 1 !)!) ) E"tnll AA. qur ,... rp mJKme t'n conjunto 1lr un np: r~A•I n tit• t~iliee • ~ luUl formado R to IRrJ(O 1le un lec-bo ti c l"KiilA ,Je l't'rrcR eli• p: rRnO muy flno. ron ft U!t('ll(' ia de t<MIR ~ lrnlifi1 •n r i 4\11 .

11(' tOO pi~ dt' r JM!"'r. l.,R orienU..ri6n de e•l(' l~·ho t 8 " t•ro· l' r«>i~tlllf' nt (' "' norte de In MII1{'11R li t" rnonlAiiR II en J" t·unl xi uuuiAmenW ~., r.Oo. 1-: y Ia inelinRCi6n 20 grrul 0t1 al n o roe ~t­ Rflorn f' ltll• IN'ho cun n:ofio, "'' dfll(! uhriO uun roca 111lirrn qu n te. J•:n ('I nile tint ltlo •le llRyambn. nl est(' iln In" t•ue,•n-.. p no~w, ntn un ffno pl eJ(Rm ieulo. El ennll'n mi rro~llt•iro tie sc ,·en J 01 l ~h08 de Cfllir.n. 'tue son ttpa nlnlemenlc 1.'.011fo ... t•flt.A rOI'M ll emOflh (• qu(' tenia e~~e uc ialrn (l uf t In mil mft commahl t~-. AI aurOtoste 1011 mi mot lech011 ' , ueden \'t-rH' otrn l~it·iOn qut" 108 l re h~ cuRI'1.of&08 ~i t UA1 1 M Ill ft llr :, ron IR exvex ('11 el vane d 1 Rfo ArroyRlo, ui Ia. oriNllA!.'i'm ru t• tl f'· toepriOn 1lr <JUC Mtnbn viva'!lrnl e eolort"Ado .por lttt IJ.Jitlos ~ rmiund n 1\ ilrOJCi m t 111 1l f' m ut ntlo f"n tm mfl plt lo-. tli\ hittrro f' n lOti Rilqrftmif' nlolli Rll('ri\IIM por IOfl AJCfntt"lt att an o nnn ~n lOI . La or K-ntari. flf" tM IN'h08 dr (' hm ('~ mO!'fla riffi";l, El )Jrim<'ro d(' l'llO!I ll!<'hM r u an~ prohnprAet k'ft mt nte norm.tal " Ia on ••n ~ IA!I rorblt' mf ul (l "' ori~ti n6 por Ia t~i liflnr ibn tle aljllm lecho ~li­ ma.cionM en lA mayor pe rt(' dtl d i~~;trito. F:tc mt- nh.,io, ."" dr l"RiiFJ\ o rtc arciii R r4r•lifieadn , f'R ltt\ reR. di variAC i6n t n Ia orienlari6n ind i('l. que I~ 'EI "fJJIIUI O lt'ChO COAI"Z()ll() MI. 0 Ullft , ,. d,. Ia ml\ rorliu df' Alluu Rtl~.l\!11 in f' ll r't'!aei6n d i 11\Aeifm o una form tu•·i6n d ifPrt'n tr. qut' dr li&1 1111 de aootf'OIII leth dt' lu rit' mJi.t AnliJtU&..l. lidifitRI"H" . S ulw<-u nl f'.mt'nt~ lA rormAei6n ru~ l!ilieifiead.l.

110 d lol dot le<'hOII clt" n l iu, fD tl y t"l plf",ra mirnt.o inlt'nAO, d•bitlo" laeolidiricaei6n dt Ia m11 · IM CU(!YU M:r una Lobe np:lomt'rnda de $(rAmo ~t rn r-40 • ontluladA. fllf' ron~rvU en el lecbo ':UAf".()fiO que liP ronn6 nut ("'lll;f'~t ;r~~vment.o"' de Ia <'Aliu mb AnliJC u•. llt>hn jo tn ~egundo tkrmino. llu tarde aun, el hierro conl<'nhlo rn d Ia ulb.a hay o.tra toba. o mU propiamente nli1~ tohft)A mAM f'UAriOit\ fuC oxidado JlRMn<lO A Jimonita 'J lten1Rreu, pareeidu " Ia raliu d e La M.udfl, t:xoopt.o t n que t:onfif 01_. que 1M" pr~nlAn ton bAn~l M illulerulo loe ple•"mientienf'n ma,·or ronlid1ul flf 1natt'rial tob&cco. o ~ t' 11C'Oil· lot, 1 alrVt'n pRra Jw>ncr de re_ll cve Ia im1>0 rlnnc.ia de 1n .,,. t.n.ron ro~minlreroe u 011'011 organiflmotll por mt d io clt' lo• Lntttum plrgado. (Fig. ll). euAI la Otlad de e•la8 fonnaeionea pudierA 8C r cleterminndR ; 1 ~ro lle I re\ft('iOne~~; e.struC'tursles M" inf.ierfl quf' .1" I~ecll o• tit .Tn~pt tlfll C'oro:nl. f'AiiiiA lif AaliU Ruf"nal d Rltlt.ft. hnjo lru etthl M JH'e¥ 11\• n leebo <le J••l"' de 10 pie• tle e•p<tor .. rnl'llnlr6 n nlfo •1-rilaa y .,.tA or paroda 1le elias en reloci6n •lioeor- f:n el JUo orozal " dOf millu RflUA.J arribtl ilt'l Ingar fn • donte. u, ...trucluro ~· Hto 6rea, • in embaf'¥0, no fur ... qtl ..u el pnoblo. Solomenle un .noromlenlo ru~ looolltt•fflctOTiftmrnh~ ~ Hlit~da. i el 6TH at te tlel di trito IU\00, del r...U pareee deduriroe que el I ho eotA en • lr•tlde • n Juan, nnalmente repntentAda eo un m"Pft It\ 6caci6n eo .. cordftnle con lu rormarion~ que lo l'Oflean. ne relaci6n do I• roliu de Aguu nuen•• I Ia de GuiJ'IIbll tie- lo ronlldad d• Jupe ouello que ,. ""rontr6 en Ia rorrkn.c be 1 .,..... •ltro, puN Ia primera rort la por 1• ~ infitf"ff que el 1Mho tiene con111identble eJte~i6n ..,j[Undo •• el vall• d•l Rio tl• Loi&a al norto de <'~go .., aitmpre que Nul• una dfl ttllu siguiera tn dlmn- A rrillnt 'Etlmlifie«d••· rllt'tl• llegu a l• """•h••i6n d pu d un l'tJrillo ria t-on 11 mi•ma orient.at>IUn

m:

... .. ..

roam

PUER'J;O RICO

1830

REVISTA DE OBRAS PUBLICA

r deotgnadu eon et" nombre de cali&u. Loo Lratoe .,.,;.

Uoooo .. uliend n deode ~rea del lril m tro 40, en Ia carrete.ra d omerio a Barnnqui hut. un punto a una bu ua distaucia. al 1u.r de &rrao uit.u, o Ia

~rretera

iOn~ tn Ia forma·

F .11 I'

IW"'.DOf.'tmtrnt..o de la isla, dt que lu areillaa ~tratiRcadu

".:~...~n~;·:~too00:~~::~~P~rao ,i'!~~:~~

1 ro"'::, ran .,lo

mu

tru.

pt'TO

ilib U

JiOr los

Ag1'Ute@ atmOl!l(~riCOtl. 101

r!ltf1't08 arci-

. •.

l''lfl. 12.

orientn iOn

onchftl cle

(on..minif~ros

~ RJ•ro:<imftdtuu~"nlt"

Upieos.

df' noroe'!!le "

!lnd~t.e

y

fm n 1lentu1 ron euftr7.0 y ('t'01iba. l~lft~~ c·nviclnclet c.:du,•irrnn, f'n pRrte J'K)r lo mcnM, ocupadRA orl~tinl\lmrntr por ron·' f•bf\3 do rornminHero . qnc hlln llillo dhm~llns y In~ CRVidnclelli Ml 'pnrlrs rrllcn~dn" l:On c·uf\r7.0 y rt'OliiRJ~ , lTn J:(TAn por c•icnto d{' ciJu.-. 11iu emlmr~;:o. 11e cnrur11trnn to.lil\'iR vnci11A ·' ' como ronMt'1'·urneift los t1Mfr•tt~ nn:i110otn'4 lilnn f''(l't'JK•Ioull l· mrntco poro~"- g~ttO.. r1ltml0!4 nrrillo•O'I 11011 11111)' .-('mttjnnlr"' " '"' llHWMintfl rrt•OJ,tidRJI r.ar nf'rkl'\' ('II Fnjnrtlo: J14"rO f(.Minvi/1 't,' C.tlHOf't' mnv J)()('O li t" t'MIIn ttnn th• f'lltftll (nrmncinllt'!l fU\nt inlf'ntnr e"'tnhlt"N'r t.-•nulfJUil"r t•or~lnL• ilm , Ot~ cctrtdqt4 R~HI~ tlP r~trflc• tl"r Mlmt'jRIIII' H' f'nI"Uf'nlran tn )l orot"il', en el bArrio ('ut'ltillR, r-n f'l vrttlo tll"l Hlo L'"nRbon. l..oA e trnl08 e11tltn onenlful011 til' uorf''~lr " urll' ..lt ~· tlt'nt'n 111111. incli.na iOn clr 3 s;rnulo nl nonlt,te. ('oui itnron ~rim t'Rntidful tie ceniuu~. junto c:uu uum~ fonminfTeroe. 1.-A formad6n pm•tl(' i)luRlmr-ntf' Mrr •le!lrriht <·~ mo una ~rie de ceiHU.l' ''okluricR!l que hn !lido cnruplf'tnmcn te frnbRjAiln ciP nurw~ )' tli~tlriLuilht. por f'l mnr.

b3jo el mirT'Oik"'pio no ee dt"8rubre ninguna

:r;;;::;~:~~~o: ~:c:~~:~.:.-t:~•! ~ · q:::-~~~~.~":n ~«:

.. lonalru•nt~. luohM de lu !ormation.. que Y"Ru .. 1 F•jnrdo. ~JI m•leri•l de F•janlo, •in emhu~o...

C'ODlO artiUu ralificadu "o ~tnlOII ar muy difertnte en aparienrie. Es un ~tr·ato n~illoeo li~t~ . bt n Mdi'mentadu. A tR Y+nlad; W K"a- ro. poro10,_ aiendo 11.1 poro8idad debida •. numerosu caYidaf f'nlrt tu rj • arcill lu ~ni ;~ \ dM ~Uf!:IJU QUI' apA~~tem~nle ettu;1eron ant OCUp&· " uno ro d.. J/el- a ~~q d.. pa< roneh.. de lonmmlle,..... lA du>olurl6n d 1.. ron00 ,... una form=. Todoo lao ....~ ..,...1• rbaa <olWII ha dado lugor a un• e lructura pa,..,.. qu no lra 1t rn 1 da nlo de , Juan eonbeneo 11 • Jrlr M"a~nlra en 1011 den~K~~~ eA-nlos arcill~ que ': vtn •ol"ni • ueh .. · d • 11 .,. ..Un ompu lo1 en el lri~6~ 5. Eo pooible que lo1 r<trol<l<o arc•IIO'OI d nbu. L• ...,.,l;:c;on Intima d lot ~ ""'n. tqUinl niH a loo de lo~uex • l'•J•nl?: Jl<!rG el que · 8t'r1be no f'ree que la <"''rf'elar•6n fie formftr.lonec tan dlt-tan pueda todnu ..Ubi..,.... eon niojrlin grado dt .,.,..

Ina. En un• <onlera de piedra pora el alirmllrlo d 10'0 <o· minoo junto a I& ..,..,...!era de Comerlo, ., el lril6m•tro 8 ...

l 1

d

ftll~l'ldoe

110801 te pN>Rntao como unft roe& JM)roeR, ligcm. comJHI !I· ta d~ un "IZ'regado mu. flno de matuisl t~reiiiOM ron num~­ rOMJ ~uidndes pequcfiAJI, algunM de hut ruftleA flf eururu-

1n on nhtiM rn direcoei6o paralela a Ia direcci6n geue-

nt.l, no.......to .,......,, d• Ia reginn. Eo loo rorlel de Cllmi· Of') !tOf"df'n ~~ mu6trU (~J de r8C1l. que uaminl• da..~ Ill micf'O!IC:6pio muestran una te-xtura tle RtanO muy fl. n() . El matrrial 1M! enruenlra tan finam nt dividido qne n•da paede ~n~~ en ~I urepto gnn011 dlminut01 de ruano. Ltt Nk."ft ~ muy dtnM, con pot"'8 o ningunos JlOf"'O..

Randa. r.t't'AMm~nt~ ~~ptihlet!! puffitn olwl"Af'H'i en lu

1831

·---------- -

IJU lnclinAcilm de 2 gndot al Juroeett. En los a0o1'11mien10A

de

I<' putblo 1 Aibonito. 1-\,rman Ia CN>ta de Ia conliUera un Ia , .. iudad de to punlo, utendlbldOIIO h• ia abajo a IJll· boo l•doo d• Ia dh••ooria principal. l.cuo areillu ..lralinoadM ronli nen muc·ha reniu y matf'rit1 lobA~ 1 lorahn~nte AO ent·uentrau intercaJado! lecb01 de tobRt 1 ceniu.s. fA orien· lMtiOn ~le t& !er-ie o1 t~proximAdame.nte de. norout.o a u· de.•tt", lo quf' indiM que ahors et eimplemNtW uuR fRIJe 'de Ia XWIIIA oerie de tobaJ y ceniWI que lorm• Ia bMc de Ia "I 1•.

En Ia rarnotrn. de Bnyamltn a ro~nerio, ~n et ki161n tnt n. h!\:t un anoramiento de e-tratoe a~ill~ bien ctt"'un. nul qnr ' te mclina.n 45 grad01 at su~tt 1 aparenltmen

DE PUERTO lllCO

~nMH't1tnl upu~t.A

nna anonii'CI qut' Mnliene fr• f(mtn loe

dt~ fW.t"'LOit areiiiO"tii. E1 e~~tmto ll~i110M t:ll dt'niiO, c.w-nro 1 de tut.-ura mny An'\. Su pre$enC'itt t'n frnlfJJ1t'nf.ot~ ""~Is­

""" f"n Ia. areniflal inrluce a rreer que lta flf!guido em J[Nin p:t.r te el mi@.mo proeetO de form i6n quPJ Ill hrer-hA raliz'l dl'l C'ormal. Loa e-trfttM ArriJio-oe nbut":J~tOolll a 1111 •i"ta Mn ini1fniA.-.ol8 cln dim n1i6.n; !"'"' l•n•n !(rln lnt•rbl Jl')rque t'O"litoth"Q · fra.-ment-0" nnmt'~ dt~i fonuqinff""" qtw: no ...,.. indir-...n lu C'Oild.icion('ll btljo lu rnal(WI fnf'ron d&""''latl •I no lambi n dan' ana idn d.• on ..tad rP'ht. It).

1 loraminl'rrot ~ d...-nO.o •n Ia dilrual6n de Ia odad d •• ..,;. ruu ant;,.•• rna "'"" de ..trolA!o .....,,.__ ... ri...to -'o - •• d-..bri~ ..., e1 berrio de Pia.. o1 """"""" de Toa Alta. &tao an:illoooo OIIU lrieD ootntiteolb. 8•

oot-

Breve Reseiia de Ia Historia, Origen. y Teorias· de Ia Acumulaci6n del Petr6leo Crudo y Gas _Natural.

I'or . D. :\oble

lli.otom :

EJ Pet rolto . In~ .....,ubietto y U&ftllO en ei>OCM ... moh•. oabe que I• g<>nle de BabUonia y Nine.·• lo rou 2,000 f&fiot antes de nu(' tro &e.iior Jet1611 risto. linio ~rlbt 11Ue el J?etr61PO fir AgTigentum. tnido rle Ia 1"1" de Siri· lia. f'rft u11ado por lot RomAnOI pnrft -u limpn.rft.!J f'l1 t itmtlf• de Ne.On. Man.-o Polo, cluf'ftntl' aus viAje~t, h1.ei" t'l si~lo trN:t. <leHCubri6 el "Templo drl ~·uO!jlo" de ll11ki•. • orill .. del M~t.r arplo, cuy08 aclort~tloN!.II ''en •rRbRn !Ohre:nuln crll, por· que ~u Rltar e~tnbft. Jiempre ardit.ndo desde primnera " In· Yierno. })•te (UI!'ftO un(.'fl : extingui6 hR ta que ee empe:7.h & txtrMr dtl •nbol·elo do Bak6, par boml>M, el Pelroleo en 1 61 Lu enlsnarion

tle aeeite eruflo e.ran uLiHudu por

104 l'•roo•. Ara..... Chinoo e lndoot.&n••· En loo Eotadoo nldoo •l de,.11brimiwlo dtl Petri>lto trndo ae.-.dilado • 104 lndioo S.n&>u, qnienetl lo encontnron .-n forma de borrat aceitOIAI en lu uperHri~ de poqu•Aoo 1•110"· Un rnlaione"ro F.-,.nci"""no· Jooo\ de Ia Roche 0' llou ~" 1429 ru~ f'l primero qut hiz.o menc.i6n de lu esi"lend,.

de PetrO!f"' en t!l Nuevo Continente . ..JI llr. K•er t1c PitlAhurM;h fuC el primero (tUe obtuvo petf61e<» crutlo, y d 1!til6 l'On buen01 retmltldOfl ~tlgtmOII rteeites obttnidOA de poW& 18· linot en Titusville,PA. en 1850, nmwc Aii01 Antca que el

oronf'l Drlllc:e horada.~ tm primer y famoso pom, dO que todos h em~ ofdo hAblftr tanto. Desc:l ~ eM r~ha lut.sta Ia IH'e· ~Canlt. no IIQ ha etMdo de' de8Cubrir mAs y r'nll~ pctr61eos uuoloo. lftnlo en todoo 1 c•d• uno de loa Eollldoo de I• Uni6u, como on lodoo loa pol!eo en quo cl Oo6101!o ••ludln y <lire '"" IIMibllidRdl.. do clfronlrar a prolundidlld•• que varian de•dr oolo 500 6 600 '(lio!s hula prolundidadet~ de 3000, -1.· 000 1 5800 pieo. 6ltimoo pozoo que eoi.A n produeiendo do IIUCHiVA

NlJ)II

y e irat01.

.,.

F.l rontlnuo rl ... rrollo de lu mAquiuu de rombuatl6n intrrn11.. Jl""' 1tulom6viles1 aeropla.ooe, npores, tilll"m& de olumhraclo D•lro, mAquinM de rompmi6n. mAqunu D!"""l, •lr. h• creado tal demanda par el Jl<!lr6leo crudo y •u• derh·aoloo qu• rouatanlemeot. loo Oe610f!O" lin empludoo t'n bWICir ouevu fonnaeionet

~~6gicu,

donde acumu-

lacionf't ile pelr61eo puedan u .i1tir.

On1 Natural : Sf. obee"6 por primtn vu rl gas nil·

..

REVISTA DE OBRAll rU8Ll A

1832 ncx.'('n con l nom· E tft trorfa t~u.gu~re qu~ t.si ten grand ranhdad de hu•rro e"rhunulo t>n f'f inll"fiOr d • Ia ·uern baju grand pre· liiOllt • -' qu(! ht~ J~rt·olan a lA prorundic.IAl1, met· cUudc t-on ('} hiflrro t-Mrhuntdo, gtnt'MWdO g d Hi· tln~t'Mrhuf"''', lt)lfl qu~ lmjo rontlt"nliftCI6n y pre ilm 1801\ Cor· t~ttlo,. 110r hts h<'mlulurM tl•· "'" nx-~ en Itt rormn. de P'ctrt\· lt•n .' ll"~ ruu urAI. 1-"'und uclosc C' n esto prine.lpio bAaico ~~· ,.rirmft q ttf' t•iltO'l t l ~l)l'• tiOfl t"!oott\lt ('n tU n prOC(''iO·COil· ti11110 dt torOl,ttl'H'm,

"!(""

fttuml,ritn.ru n . t Ut-.. wutrtm·u tf\ ,rrMfUit'ro tlt"pUf'IIO't f\uhtNn\m'i.- l"t~ ~"' ftl<lhUt o ~·•liforrua; r~mlut·n f'll .. f'\\ Hruu~•tt k , n.rtlt!4 j•r<•fWt '"' n•~•" 1tl ~on.K"w.t r tid t'AtllltiJ\. l•:n Jo;urol'" ~· II· t•hM ~~ ,_,. u.atur•l. JM"ro 110 1\ gran ~ftlft. "" l n~lnti•rrn ,.

II AltA • Hf"l. 1 nh•nu·ntt" ~ h•m rnrontnulu tlt'JM·, tiH" •·II ll ufl! \li m.. ll,l.

l(fllt '

f"ll

h'rN'IU

(·N'~

t'f'i ...

~

lll!)etlil·t•I\(M

oin )u.. rtt'lll it\rn• \

0f"f~

1 hJ al tirtp-n tlf' ..,qu!l rl•·l~""'t\1)'1 f"ll rl .lnl,..u~ ttl pnw ..• ) dt u furnliU."ir\n Am.. •tlf" tu•ltt \ J'flt tt•nh '·"'f'•ltJitttt·tOI1f>4 ha d1t•lo '1 r ,.....uh •1tt un nitmtm tlf" trori•,r. ~· l'Omt nenu·nt"' •IH~~ n· l,p ur1•t• •It Ia h•l,.··h·•t f"n qut- ,.. hA~Il tommt-nl M>ntifh, Jtfl,. r~j,ltc .. r 4\1 trorit~ • 0 jlttuln rl lt..-tor tl11f' t

•II

, t ntl tn '"'" ,...

t•JA '"

DE PUEilTO RICO

1383

----------------------------------~~~~--~-=~-----------

,....,to

h•("''' ' quP H ~~" nt4. fa t1blf' .

1 ,.,Jrf4 fl,.l uNfll" tlrl /'rtnil.#!t 11 fin• A nttH"'I/ (ll"d'tdo r• ~~ ,f,.,.,,HtJ'Uif'U'ttiH fl, tttl111'rtlf-' tJrfllinu"tf~r.

lA;.. •tnfmic"()).§ II . lhn ..:tnll f'n u~; 1, ,. M l ('llfii'~Jef r :'. pNMiujf"ron Jli'lrC,Iro I'll 11u• ~~t("(-li\"Ott h'hora tortt•• por pnl(~ fJUimieM, y t'Jioc ton (•I no lllt>ll()tl: fAmOfiO tfuimu·o frnn.1·.... Rnthfllol. ll()l{tiNif"TI ~· tt"'rtft,

1·11

r,.,,,.;

t

,/,.l'fJrhf"" ralnit~irn.

ln'l ('tr•tl J

""•'"9"·

.~,,,frllitl'' IH1"

1-:ug'""

l'n I

1'oro"lt1.

f o~t h Ill(> t!r f' tR ll:oriR ll t>llf' U fUIIIIItnll'tlln f'll (jiH' t•J in· l••rtM df' IM flrrrtt. ,,, rm·u,•n l nt ttn r"tl'ulo M•nu-Hquirln eon~

lttnwntlo

prRtHit~

t'ftmh1111Hk~

('UII (')

I~

1lmult' lm_, 11111U'!\I. " I~

t'f'Otfl

Ntn1HI1u lt>• df.' t•urht'm v lt,5rtll\

Q IH' t'fntt'W't'nt

~

furmntJO

fttU(tf' I~ C'ltAI ~ \Ill (' )f'Ollllli O

qui'

hiflrnrftrhun~ {lllf'

l'llt'O!IlrnntOO& f'll fnrmn df' JH.'tMIMl y J(AS C'flnlJinlbtu·iOn • a ..-tft tt:oo rfR (I(' dlf'(" :

'-npoN>.a ,. f' nlRIIRe lont•

,,,. ho) fin dht 'Kill

~·

,!IIOnH·t•~

romJnnedo n ~"

~·

qufmieR

P rofHOr dt>

f"~rAri~t tlt> In r·nh·rontithHI f1f' ( 'lt ientto'.

'

.

l"Ut'-110

Jtiro Ill) l'-11\ riA ifl(•RdO

l'OillO

UO pHi

llliiiiHfftt'•

tlf'

Rnt ·a...: ' l &."llNLI4 \·oldnirtll • hn rnrontndo oon tna.z. 14 El l't>ln'tl~ tit' l~tU. Uu•tM: Kraumunt. Ttx• • <"llhforni• y Ml•xko. 1M' hto '" dt• Otl· n TOit·ani«a.

port.ftriollf'il tl(' l' twrlo Hwo •'""'~liln rift lfit•HI!ftoc I'OiliU IIIIHIII·

Jlft•Jillllllllr Ill

(K('tllrJUI ,\' hH_\' llllll•hn~ Ufi'UOC Hf'lit Ill~ IURIIttffU•ltlfllllf~ ,\ 110

Ul'ij.ttiiHI tlt• l mnt,•rin l, pttt•df' :ot•r t·t ttl >~i d 4•m•lu 1·umo pttrt(' 1ft•

t''C' JH'lfi Atlo•.

Eocfft

11it un<·t/•11

npHrt'II INll f'n l ('

nnnrnutl rt•ll nllll

tlt'l h ~ho fJIIt' r l tPrnnuo mnnur,wtnrll llt•\'11 llt'IICillltt·~

lu

ll ttlplut ,\'In t•~o~rrtot· hn

ltltll m" ~ti~otll t ·

uH itlaJol 11 N.

N•nti do nmp lio f'l t{•rmiuu J'i' l'llth•ntlt• tJIII' !"i~· llt fkn ruKhJu n•r prot•t• n tit• tr1uutrormnr ' ·•tu t'rim,.,.,, ,,,,.. riu" fin Jll'flllurl{)lll " 14ld11 " . El t rahnjo t••tA tlf't1'1";trlll· En

1111

1+~ 1 c-rAtPr qnt> Rf' rormfl no h t~ et' murho rn IJU illin nlt. pnr habt:•Mlf' innAmfUlo un porn rl~ JtM nAtural: In,. ag~M tlli'NHt'1l: Joe bmt""' tlr lodo ~ l:t lo11 1mu dt hlH eam-4>M ~· tro.ltt: dt l hieo. ltu"ia y 1'eMJt; Kin 1 rf' ult l'ldo dP IR a ·tAn ,-oldniea inl'fo l"''lft.

l tnllto .'" (W. .....l.lunt.l ,.,. hAn ~nf'ontntttlo ~tmAnRnt1o cf .. u.n f'ri tf"r ,.~ttnto ffl ( 'olnmhiA, • ur J\ ml·rw.~~ • form" ..1 mtcmo •~it v ,u f'n tO(l1ut lu tenta u or NltA diff'rPnt,.. tit df" f;5trat0' a."'n()(I('J8 r nidf'nttmrnt 11011 Jlt'.. pnl'tlfaJI.

Jo;n t-1 n6mtm P"'' imo 1Ntrtu a 1' rtn HiM.

•

Tf'ft'mOfl

Ia A111it111C!t(m clr ~·

priii('I JIIO,

lntillllt lllt'ltf••

IIHtdu

II

fll

JII'OchU.'''j/111

In ugneul tu ~n u !It• lu ntirwrin: .' ' f'l prut-..110 J\nn l, IH t 1~ rmi­ IIIH't•'•ll ,Jp J prodtu·tv. uuitlo ul t'CHiflll llttJ, 1 mttv pnrf,, th' 111 utilt1.111·ift11 dunu:·.~t il'll . liM jt fllt't''"tl'* illlfo rn wt liu", llmlll f():ol 11 t•ultn,lllt't';t nit •u nw nlf' f'tt fnl'lur ill"' ~ tfmulu,; 1•11 lc~ ~·f•utro• tit• lriiiii'IJHitlt., u t'll Jno~ CNtlroo~ dt> lrnhnjo y fl •~ fn<'r711 nurtrix. f ilii

/1111 ltHfUI'IL r in'C JtrOJtiltlllt'lllt• lll lltlllftll'ttlrl'rll~

tlllll nri·

~··11 n lull +I;JOtrt lti.a nmnufuttur""'"' lfpiHJ>~, . \ '111

lux tl•·

t'

·t""

tlistuli'iUIIf">~ ,.

f1i• •il

t•ln!liticnr

IMIII

in·

''"~'"" ''" l'twrto Uit-o. " lin d{' fi'('OIIf.if.'l'r !.t 'f"t' llllt'1 1ru tlldult~~t' t'H In lll~[ ni fit•twi/m nrur•lin 1ft>l ti• rmiuu m nufttl·tu~

l'f'ln·,~NJ

IJ n rnrlrnriu flp •t1:·ifln ,·ol4 nu'ft n Ill l 11la tl•• Tri· nHI•tl. rlnUt1f' fiC' POtut>utrx ~I f•unOM httJ(O t1t A"f"lto. dnn ..

1i" t>l A('t"IU" (onutt ltUrhujn ~· ttn1)J• " ' " ' Up(•rfl<• tf' tlt•l la~o ·' ' ~ t\fl)')Qra, 1)(>1 rf"''lfl uo H' fortnft ~I ft.llfttlto tnl f'Otuo In <1>-

t'(HUO 111/lllllfllfiUM\ ti~·UftlfJUU•r

fnJif• tit• lit ~r1c tl(' proct•S(;<ol nwtwiuundwt lllllf>". El r+rt~t ·r1'0

'lllf' ..4. 11dnp1on nwjor •tl flijl niflt'Htfo t•sfree ho dt• tt'•rnunn.

rn .'· In

,. AlllUI1f)'l ftUIIlt)!C foil

v 1foa por 1 1 ruon~

+Ill 110 JHWtff' t'~ll>latlrmrst'

lurno. H111 "mh11t~O t•l ~:; JH>r dtluto ,Jrl \'nlor tl(' IM l't~

tlf' lOft ¥()1t111lt>~~' muv !UmihiiM"S ·1l

ttOt't"mOil.

• (oli41A "1l qu tanto f'l Pf't ritlf"' r-omn f'1 1 4"1 "'"a!tatlo dt' l111 f'f'IIC"t ..·,n flt un intnf>.

I!OilEIIT S 1'1..\TT

flltllntl'',

Otft~

nK"al tlu

Pnr

•.

1~:

ptodll('f' (Uf'r7.HS t"niJlfiVRA, hAll

bot'qu~ '

Geografia de las Manufacturas en Puerto Rico.

l~t r•n:t'llu,'t·ibu tlt'l ftAJ' llt'f'Lih·no. Jfnr ln. K<'<'it'•n <IC'I BJ(\lf' ,..,'"'' t•l t•llrhuro dt- t"1th-lttn M' nrl(un• pttMl t('!l('r r•tn 11-t•rilt

Ntlf'n por tH-.·i(m w•h·fluirK, por riMnrAII ~· l(r i~·ta" (lfl If.-. tnca-.. 'M riPp•) tlnl"'t' f'll Ius t•lllrrtto.- tiro Mrl' llft ~· f'"f:JIIi!l't(nt

•IK"f'flt•r

..

roruut prunttl\·tt or i~otimtl: y el p 1'\lf'1h• o no t•JCttu f't)tliJIIt"'am•ntr Aenhtlflo. li~oeto l"'m t>l t'fnt · "'um n.

El pnlt.htt•to t'On\.'luitlo dP uu mrwufRetuN>ro puN h • ~lf IK IUtltNiA primA tlf' ntn>.

11U

ft6!h•

En In htl,ln tlllf' II(' au'Ompttim ('l'~thla I ) h~ f>" lhhl ("l· i~ mil' ntO! iudu MtriRh.•"! • dt• l'm•rtu Hi<'O ~. HJ,el'upttu 11i• twuor~ do coon loll! fft<·lort'S th• In iMIK <ftlt' lu• uft't'lltrl , 1~ 11 t•l J(rttpo J t\ In H•rtltul. 1."'11 u u ll't' II Liclo nmplin put'tle con"'idt1 ntNll.' In 11111h•riA primn J!rint'i pnl ICt• JJn>tiUt'1' t•n Pm•rtn Ult'() J lo ~ l'OrllO lt181111ftU>turl1 (' Uf\I(JU ifl r rmrtl' d{' Ill !l('rit• lit• Jlflll.'f' ·n I lll<"ft·tul 08 eAt1\n f'll t" l t•xft•rlor. En <•I ll"'I'O If cl nt rtrt•HIIu qu(' II(' ctntlf('HII .pnrR tron11 for nn r .'' t~mhiunr lo-t llllltNirtlt•" f'lltfl <•II l'urrto Hiro ~· ill mtttN ill jlfimn ~· hnportn. l':n €11 luH'i •tHI OIOII JtftSitr df' ~ ~~ formn o ri ~inA I n lit fitllll th• ~~~ ~r upo I I I ('f m!'rt·1ulo f'fl t fl PH Ptlt'rlo lf it·n ) In nutttrriH pri · 111!\ IM' prOtlu(.'(l! tnmhil'u Nl In i8l n . Jo:u t>l ,crupu I V t'li t1l prcxluet ll!ll th•"'tiruul~ n.l •'fJni'umo. lll t,lrt·rulo ni lu fu (' n i~'~ tlf" IM nmt crlrt prituR t'llf'UNttrllln ' t-: n un ntitlo l'•t ffi ho, pero nl mi mo tirmpo nteno• t• ll IK l t~ l rt. J In mauo tie ohm 1'-i ('I f•u·tnr •mJlt.lrtAntr qut> tl~thudn, lA m•nufttdura fit' t"'nllitl~ra fiOiamt'nlt' f'U ron~.. t• tA Nl Pu{'rtn Hif-o, Al~nmts indu tritt H' ntif;ldt'n pn· i6n t'(lll ht maqutnarul. Ia futrlA mC')triz y 101 gttii)Oil tit' ~ndo tlrt un lfMliW1 tt otro ~· hAy r n rllft~ Jw>qut'ilftll comJthtnt1•jadort'tl o~aniudoa; P"!i&I!J~rnte. en las mrlu~t ri~ cttciont!l, l..~ro IO! fActOrH )Jrmelpatle!ll 11011 I~ inrlit'111df\'l, \'

*'

rn Ju ruale la ctntrali1Jl('i6n dt Ia ful'nR, dl"l t n.bajo ~ de

](')fl

tranllpOrte1' 10n factol"ttt 1mJ>Ort&ule . En Hlfl' tl'tnli·

t'll

llf'"""''

I• rta~~ifi('ftri(m

OH tlr Put'r to Hkoo.

Jlflrf"'e4'

~ttlllJllaNifl " 1.- t·tmdic·io-

.

"

.' .'

:: . ~ ~

.,

;,.

... . .

71:: ••

. ,. . .. ,. c...

, G) )>

(/)

-1

0 (/)

.. ,

'

~if

.. l5-

-

1336 .

ERTO J)lCO

R

11EV1 TA DE OBRAS PUBLICA

Conferencia en el Distrito de Riego de Isabcla. ~~ dht :u d Julio llno hlfPir Pn IMbeltt lA Jjri!Ue• ,.. oftrtncia df la rt de eonfett-nt·•M aeordad1.11 por I" • (' n d Ro flO <1•1 Do troto ol• balooola, t()n Ia OOOI'<'r • ~ .Ou rl 1 ('omt tonad~ tlf..l I nlt'rior. rlf"l dt' Agri<·nlturt y Trahje ~ del hJ;Ilt"l11f'ro ,Jf•/e dt'l ~rvitio •h·l Hirgn, pRra u1 i,ar , IM .Agrirulto.f"'"' tiPI Oi trito J~j ohru tjt>cutada~; t'l I.Jt'O()o tl u r t>l ~ua: ' t>l t'l"n adl"'ptatlo l'"ra mejorar U ~:mdtttbn ereuu6mt('A, A fin dt punf'riM t'll tOnth •ion!'l d .-n .. r I ffii.\Of ~nf'ht•tn, rnn t>l \1'4.J clf'l Asttlll, tit' IIli i Jlf'qt~tila

l)roptffilrlf'8 1• ma~ rta d 10"0 apirnltorM tiel Dl•trit,,

6(

!lOll pequoiAif~ 'elf' f'W'UMit , clf'M'Oil~todON' dt>J tnOuMr t a,UII f'll 1111 fim·11 • y lu pJa.ntAA que debton

JH'UJ•I llrt()ff-

tiO <~

f'I1U rera ohtf'llf'f un l)t'u firto quto IPS t~rmil' to dt- I obnt . lo-t ~ailtt'l8 dt c'On ruc·t(m y aclmmt ranun .1 .. I :Ul~. .' ohtf'ntor " I1"LflA df' t tn ht com-

e!UltiVIf ..-n

r.atrar tl !l

.

J~n.Nu.:i 6n

jusla lie '" CRpital y u trablljo. El piau adO (llfta

do tit•n por ob~to un.irloa a. todot en un ~ietema com])let.o 'c..1<' COOpt'raei6n 10eial y tcon6mica, eon su11 nan~s Coop

natnM 11u• ('tlOJtt>ratmtfl fie produeci6u y ronllumo; establtl'tf'ndo ttl 011 llt"lllJM) en el J)il!trito unft Grnnja Modtlo, . eamJK)III 1lt- df'm0flltftf'i6n con t•l JX"NIOnftl tl!cult'O net'CMrin rtttrft fltSl~thU!r Pnlre 10" lt~rieultoreA \'Kricdltdett IIICiet't'iO IItt· du. dr maJitt;t, tonM('iiArl~ 108 mlotod0111 propiM tlto lli<'mhr... .'~ f•Uitt,.u . .. ht orsrM nizrtrifm t1(' hu! JX'qUCiUUI inrhtJitl'iM• tlr> In gnnja. Para llt\·~t r A Cflbo t te piau e 11et l!W.rio lescislttt·u·,n ttJIMJlliUift: I*"' Jo •·uRI lut('f" f~tllll npiniOu p11hlie11 roulle"tt'-ult" qut' Ia imtmlee.

El PN"sidrntf'" tlr lA C."omi~&iim up n~ f' l objf'tO rll' 1n-~ ('Oilft", rnd11:o~, •' mvit6 A hJH"t•r u110 dt In pAh&lmt AI ('omi~&in­ nltciO tl(') lnll•t"tnr Rr. ERt.-vf>'t, AI <~ A~ieultt1ra y Tr11hAjo Sr. Chan16H ·' •I l n~ernf'l'tl .Jrff'. ~r. Rnfa~l A. Oour.R!l":x.

mo

,.

.

,

·.,

Manifestacio~es del C9misionado del Interior " 'lton. Guillermo Esteves.

1k r. t:audia ('Onlou:-Ahora que h •xpli(•tulo tol objC'to fit fftU tOnftf'f'.Dci , dtrll(irli a ltd"- tn pnmf'r tknnhn

Dura.ulto un periodo de meses, (!Ompredido e.nlre D icitmb,.. de 191 6 A Julio d• 1917, hubo una 11<'clpi!Aci6o de

20 pul~<lu 10lamente lo que eq uivale a uu promcdio do ('omr~".ult dO" d I lntetlor. Sr. ~At.tW!fl.

St. FAt ~ :- Sr. l•,.•idl."nte y ltiembro 1le Ia Comi~ t~ pul~4uhu1 por mf.s. tllntidllt1 de RJ(llll que e8 menos de 11•11 dfl &i , II oo,.bl AI ald .. dt A.j(u•diiiA e 1M belA, . Ill n iu&d dt- lo que N'<JUif'l'f' J'ara tl euhl\·o de la eafh tit" a.deu.

Dehido a Ia HCILW tie rfOA rn t"Sht EOna, Ita aido dit~­ f •I rl ritgo md1vitlual. '! pan el riego de 10! 15.000 aerea qu 1.1 •''"""' •I proyl!cto dol Ri•f!O de l"'bola, era de imprtf!Oindi· ble n id.afl Ia ejecuriOn «II• Ia... ol'rRit que ,.,. ceUn actuala menU> llenmlo a abo. ' El ""tudio' del pro1·c<to d I Riego de I.. beta '/ Agua· d!Ua .. in)ei6 en •I ali J916, pan lo •••I Ia Asamble& Legi la<i aprooo •n Abril 13. 1916, Ia Ley No, 72, uill'· JJI\D(Io Ia auma d• $8.000.00· para bacer loa tudloo p;..l;. ntinaN'tl para el rlej[O dt~ lU tietTI.I ~n fl ! "lie de Laja• 1 tn 11 Dllln~t:ipalid.ad fiP lubeiR . ~Ttu1to H eon&ignar aquf ue et11.1 prim IV sceetio fueron rtftliMdu, 1iendo C'ono iGntd~ d I In nor un bljo diltlogddo do eot• 'PU • blo. Don Hanuel V. Dom en~r lo . En Abril d•l a6o ' 1917 Ia A.oaml>l .. r..,..latJY& hir.o uno ullfll&<i6n adieioD&I d• 12.000.00 pero <cntirlnar lu ln•I!OtilfVion... eJ ...Uo do

f'l

rn

·... }.

'

••

Lftj"" y en Ia muuieip•lidad 1le haloooloo. Se eotablecioron l'Rl~iones pAra h&eer obtte n 'aciouee DlelereolOgieM y podL'r ruedir Ia precipitaci6n de las aguaa de lluvia y hacer m.eutnan.ltt\(l.nlt llfoi"'8 de 108 rios en diferenlcs fJ.'<!hu. l'o r t'l't l\.8 ob&cf\'Aciot~ 80 1 · g6 n t · er 1:onoci miento del vo · l(mkln .d<' Rgtta que podfn ~r AlmRoenttdo; )' habi6ndos f•Riculjnlo f'n !lielut feehR ~te vullmwn Rlrffiedor da 960,000 mf't~ dthir0f4: !le eon11iderO ~"ntont'f11 que l!er[a fac tiblo el l' l£'flO tiP no menos <lr 12.000 cuerdn.."t de terrt'.no.

J.:n Jf'<'brNo ch•l ni10 l lJJM. lA Aumblen I.JCgieiR.l i, 1 nproh(J uuR It•,\' MiflnRndo ntr~ $H.OOO.OO JIRrR co ntlnua.r (•l <'"'I dio del ri('~O tl(' lOR 1(>1 rt•nnK rn {') ''Ril l' de LajRfll y f'll Itt \f'f•hulncl d(' I J~UI)I(Oift , F.ri .i'u nHl l!J.l!J J!I, ,... 11prullt'1 In I A'y Xo. fi3, proveyen· tlO pHrn IK t'fHl.!illtll"Cibn '"' un li;Jil.t•mn dl' r••'KO tW In \ '6tindatl tl<' IKHiwiR y AJ.tiiRtliiiK: pttrfl Ia formaci()n de un · didlrito d riego pruvi"ion AI ,, otro pemwmentf.", etc . , hM· c ·i~ nt.lo 111111 IUiitfUil ·i6n in<·id('nUtl tie , ~00.000.00 con el fin •It> ditr principia R 111.1 ohnuL Df' Rt'Hf'rrln eon IB Sect.•i6n 4 d<' t11IA le~r. rl ComisioTIIIdo del lul tlrior !40Ul!eti6 Rl Conscjo Hjccutivo en Junio J2 df' 1920. l()(la l1t evide nciR tlt>1llmtr~tth•a de! que 1M propio-. tario11. de, por lo menU!! JO.OOO Men'S lie t.erre no reg~t. b 1 s. lutbi~tn daulo ~u ron~Je ntinli nto j)BrR que •ms propiedad"! f!UN)It~n incluidu en t• l nue\'O distrito del r iejln y de qn <"I nt'mtf'ro d(' elK»' propietftri rne. ff•prM4CntabR por lo menu-.

111 d011 U~J"C(l rRs l'nrt!'l fie looc tt•rrH-tf'· ui r ntt•tt tt ft-ct.adM pC'r '" · l ..e~· cle ll irg~.

•• .Jo:n ,Jun ia 28 de 1920, el t 'on.!l('jo Bjcrutivo 11prob6 hu datOH somf'tidOft eon., rvidr• 'n lll!lisfRcto riM. d&t08 ft1k •fificil C'OUI5Cguir 'cl('hitlo nl l't'i'iliO u' mero d pit'tRrios pequ~iioe, pero qut' jtfiH'in '' v~tlao ,·nriafl romiH i ou~ t>!lfl(!Qifll~ nrgRni1.1uiR~ ('Oil l'l'le in, por dudRdftnOI!I promine nte1 de Ag urvlilht (• l Mb~lft, e tre Ius 4' IRielili d("SC()IIIH'Ou sua re~~p tivOll "'cnltl('ll, ~tqut resentd, t'ud4'1l()JtrRI"M' lo qu e~ d~r~tbn. Por nu•tlao ta lt'y, pudil'f\C* JleYR.r A e(rctn IR trrm~nftci(l!l clt•J JlfOJC fO Y RC'tiVAr I~ prc parRti,-~ JUirtt dRr t.Otnit'mo " Joe I ntbajOM. En Junia 18 dt' t Ol tl, rur Rl)tohi\IIK lfl l .~t.\' No. 59, Pl\ra AtH~riur lA <'lllieilm de bouos d rl Oohierno l naular en nnlt!IRtl que no u.ctdiera de ..1.000.0(){).00, eon el fin cle rlOrVl"Cr I<M fond()" sufi~ ient~:i' parR In construooi6n df' l ~i11t mn rlr rie~o eon'lJf('ndhlo uproximncl!uuente entre el Ri, Ounjftlneft pt'lr t~l c~lt ~- IR, polhu·:bn fit• AguRlliiiA por rl et'te.

En Jun io 21 tle 1913 lt1 A~mbl(':t I.J"gilllll.livn eprob6 In J..r v No. Gl pANt <'ll111NHIAr In~. c:o n('t 1 ." 4 de la U,v np~ob"tl" ,_., 18 de Jun io 1lt1 1910, nutorl7.Rndo Ia eml11l6n cle nhonos r n un" eanlithHI q. t' no r'ti't"'lliera de *l.32tiJ000.0(.) t'll Vt'1 dt' !0<11 .3,000 000.00 quf' &E' h~tlJiltn autori.u.do. f 11.qnt tenrmott anlf' nfHO't'O"\ 10"1 datfWi que dan """ itlf'ln tie Ia ~i"laei6n qut- ru~ 11fr!OeiAriO aprobar antu (1... eomen~u h11 reallr.Aei6n d('l pro,vC(:to y IM!rfamM injustoe "" no t'Onllignar Ia favor11blc y entu~ti~tlfn acogida quo, eh

H""'"

!C>olo tltmro. noeibi•ron nuest,.., I'""Y«'loo .ror p•rt• dol

DE 'PUERTO RJCO

1 ~37

Hon. Clnbernatlor tit• l' uerto Hic-o y tic In CegiKlnturn ln"' t· lor.

-'J'enaer1do en cuent,u Ia bre,·edad del ticmpo {JUC del,.• ooupnr cnfln turuo, eu t'8tll~ t:onfereHcinM, d£•bo cntntr Khoru l'n ol ro orth.'ll de conwidcrnciones .

Jt

l'frtttpulil 'll clt>l {11l1cro 1 e•le /J iatril o de Hegadfo (I jt~-Zgtrr IJllr foJt rt'~tllllf~tlos oMf' nifloJt f.n l 'lfrrlo Hiro !I otrwr pflrlf.rt tf~l 11111ndo : -

J.n ll t't~H i thld t' imtmrtltllcin dt!i rie1~0 hAn t~ido f'eC( I• uoc idns y utenditl~· en (•) mund u t•ntero tlt'1'4(1e lOR tiemptH mh rt' lliOlO!I. Eu I':J.dlllo, f'll In )IC1'0JK1tnmill, en Arnhitt y rn

.

torlR Ullllt'JIH n•gi/m tiel \'lt"ju ~~ Ulli iO MI.' \'il'm• (lrll •ti ltllcio el rit'tz'O d eN.Ie mucho linteR 1\t>· In ern <-rl~ttianu. Y nctunl- • men t•• tte rtu' uC'nt.rou lmjo rl~n Rlrt•d •clor th• iO.OOO.OOO de cuerdnH d'e tcrrcno en In l udi11, Egipto, liHpnfm, F'rnn ,.,, IIRiin. E t~hu l ~ ( f'n id~ , .Jnp,\n. AuJttrRiin. y Am(•r ir~t dt •l Sur. · · .E n l'ur r!o lti t-o h•nt•mM ncluttl nwnl<' bnjo ri P~O\ ·­ mRdllnlf'lltr 70.000 ne~ fl l' ternmo, 11i 11 incluir los 15,0UO RCI'CII n d idn n11l c~ qu e pronto di!rrutnrAn li e iguA.Ies ·eul•tjM n.J <111Nhtr inchritiOM eu rl lli!ltrilo dt• H.ipgo de hnbciA, Aguo<lillo )' ~foea . .El ricj..,rn f'M tum COl#! muy ~ n eiii Rj flimple mcnt c S(' , ,._ ffu ee a In ttplicJtciOn del Al{tU\ nl tcrreno en Jag ~ntidndl"S 1' en In oportu nulnd <JI IC i'CI\ hf'licrit•io~n 1\ In plttnlft('i6n. Divr;. ~ culli".os lo ~quien•n. y con ri<'go logrnn converlirlfe rn proUuetivOM t.Nr<' no,a ltrido~ qut' Jtiu RJlUII pcrnumcci11n r .. - . tl•rile•. ·I En nu t"l"tru heiR Cl l.'jf'lnplo htfLot p11lpR!Jle d e lo qrje ai~­ niticA C'l rirJro In tt'IIN ll OM t·n Ia l'ostR Sur de f'u erto R'iC<l.

AUi Ac prnf'ticn el ri c~o co mo pari<' ~C'nCi AI del cu ltivo en ro1aci6u con In !liembrtl de IK eoiu& de 111.1iear. Estn JliRnln l'eglli('rr 1\,(tUA en nlmutiflllt'ill pnrn 1111 errt'itnit'lllO ,\' pont· pleto tlr~R r rolln . En ~tquclln r.onR M- vic ne rf'g'Rndo .. ea• i desde qur f4(o ini iO allf 1ft indu ~tt riA df':l rultivo de ht eaiut de Alitrnr ..'' los rccnrd14 en nu estro l){lpnrtRmenlo del Jut ~>• d (' IHUf'l4tnln ~Jtlf' ,\' M , mn/i(II(Oif tlrl ltig l o TNJNulo IW 1'\111JJoeZiln>ll n hAcer por f'l Qobicruo, conocsioucs para d.erivar llfrtlllll "" 1 ~ rf08 pArA ri('$rO dr lu propictladea p8.rticulan..... .J:.oA pequcii~ &istem"" de riego privntlos que 110 UmitAban ft ulili1.11r ftOhHnf'ntt• t•l t•uudul torric.nte de IOH rlos, r • sultabnn in •fir11<"el'J y JHitR t•\•it!\r lnJ5 eeriA~ dificu ltad ea q&n eauaahnn 1M intNu!llll KCqufRil t'jt•e eomo " ~tt\ t.o.mbiC.n nzo.. tan Rqutt lJR!I e&.4tft<il, t•(nll'ibio .\' J1e\•t\ R efc.'('LO eJ pJA.n.. dC eonstruir t'l OobiC'nto 1111 Mi@ltrna {!eneral t!e rlego.

' Tior

Dt• (' UKI<'f' hKn .-ido lo-t reAn' Lad08 tlf'l funcion•miento del rif'F(O pitbl ico <'ll Hquelln 7.oltR pu.rdcn juzgnr Udl! . 111 conocrr IM ti~ui(' nt t-s dat Of! : Ln pl'()(lu eeiOn de uitt.>ar en lR 7.ons cn mprendid a por el Ri esco tlurtlnte lOA 11i1•ff' ail~ in me<lia tamf'nte RnleriorM ,. a '" implntaci6n dt"l ._ iAtrmR elf' Rie~ro~ o &en 1M aiios tOOtJ al ) 9Jfi, prnmedifl 48 000 tou f'IAIIR8 dr 1\r.(tC'Rr tpOr aiio.

Ll\ llrotlu('('i6n ((urftnle lOA nueve llfiOA d e11 pu ~ de (UT~­ cionar e! Ril!ttma de Rif"~O. 0 !NI, aunnte IOfl llliOI 1916 ll

DB PUJilRTO RIOO dlldda por lu P~nlu 'd C&tite o6lo Uogvla.n a unoo •18, 000.00 anual-. Tra010urridoo di.. aiioo, boy •omoo COG • l..taoo6n quo aqutlloo cilculoo ban oido ouporodoo may on mocllo, p Ia ptnduotMn y mo han ldo c do ripidamon y ,. hoy .;Olden do anual - ~ :o..de luego que eota v nla do (u raa tl6etriea :;lone a r«luoor ol nlor de Ia eonlribuoi6n auual al torrateniente, paulo que ou cuantla 10 ouma al producto do dicha contribud6n para lormAr el total do qu anualmente et neceoario di poner p&ra atender a loa gutoo do principal e into oobro "' d... da. mu loo gutoo do oon.oe"ad6n y uplotaoi6n.

Como uoted Mben, Mto proyerto do Iabtla tambien inola 1 oo 81.6'ronatru ondo,. una plan~ hid lktriea y P' o quo ae •• dilundiend~ muy ripidamento 1 uao do ~rp oi~'Ti.,., ., do ..porar que I• produ<d6n do di-

;

.

13a9 biuno \ 6 imph111t.Jn'80 en c La

na un di trito de regatlio. fo:n nmg(tn D10nlenlo futuro Ciit4\n\n U ietJeR -.olo. 'El J)e. partamtnlo d I J nlt'rior Rdnuni t rar&i f'l @i!ttma nlaudo porqu no h"~·· (Jreferentiu y 110r u exten!16n "! JUejurl:tmu•nto. YR. 1e ha cornpnulo f"l terrt'nO net' no Jlftnl IR inl(lfthteif\n de lA gnnjn AI( ~t'Oift iu Jnr n. tr&,·C! dt' In null

"'

iaoo,ooo.oo

a do

-

,... lltillou ._ oal

~ .,... que

oM-. ..

-

al ,....,.... ...,. rifl!o .. ol Paodo moocioftu que ,_ aJ ... JtiC, .-ado hoodoo .., Oa,._ cAic:uloo

• .. -

a .. ,......tin ............ a. .... 1 ... • .......... ,._ • • ..... • ....... ~ Ia do

-

a. , _ "'"

Mario .,.. ..._

r..,. tiMriea .,.....

.

•. '

Por

L Jli·Md:u •lrl r.f.,:u ('C m·i• nnltJlliA (Ill'' h1 rrl'ili7nt·tt'ut.

Ru urtporla nrin fu~ n'("OIIOL·uln tlr<tflr llll princ.itlio rl~ rnoclo qnf' JA en Ia ~poc11 en qnf' t•l homhrt" tomf'dz0 a tntn mitir 1111 ul 11,. por rnNiro •I«> 10"4'rlpftOIIf' f'll IR roNt. y 1:'11 IM monurnent01 rti tinu N'I(IRmronl• rt'Sfulnmlo el U'~O llt'l n~un.

Jo-;n t'l rbdtJtO cle JI Am)uurttbi, rt',\' •lr BnhilcmiR. t~ t.,\1\ iut~ciql· t•i(m (u(o hN·hn lutf't' unn11 1,000 f1iHt!4, ft(' rlltnhh>t:'f'll rro~ln11 pMA '''' itrtr tliflt·ultnd<-il ,\" ffintrO\'{'r,eu't11 rn rl nM d~>l ftJ(UK flf mt'j.ttiiiM R IR,. que hoy f'll tiiA 1 nl'mf'MII quf' r~J.f'r. El llrlP tiP l"r$[1\r N' Jlrft('tiNlh:t t'ntont'('lll ~'n 1~ pRi.c('• bttiuul~ por ('I MMiitf'rrint"'. f'h llr~o,)(llumm. TUiiR ,. ( 'hmA: " l'lUtlltln 'loa ~11'1111-tftdo~ MflAiiolM lt~ro " Amt•ri ft ~fU'()r ron tl1 )ll-jieo. Pt"rt'1 y oti'()C pnfllf' "'

trao propiciu para inmediatamentfl empe--

En om 'l>ittrito do raobola, Aguadilla y lfoea noo enoont"moo ron qu Ia natll.rolua y ronrormaci6n del terreno oon diltintu; que en iu mayor p&rte ootoo lor"'noo no ~n preperadoe pe.ra el (U1ti1'0 d Ia ta.iia 1 que, ~n rneral, Ia 1nd ·a agricola •n lA anna ha nnido llovando una •Kia lbpda dolndo p,...laa ~to a 1.. rum. ooqulaa que .. han YODKio onfriendo. P ro circunotauoiaa, a mi ju;.,oo, no bon .W~n ro n tl tmpuje que dtbt imprimirao a Ia roaliaaci6n del plan quo noo htmoo impuoolo. Proei~Mnte tl heebo de no habor eatado eaiA 1001 dedi<ada ••tl 'nmente aJ eultivo de eafia, noo ponnite enlror on un <'&mpo •n que .. pnodo hacor uoo do loa muchoo y nJ;.. ronoclmien quo m loo dltimoo afioo .. han Yonido adquirioedo on ol ramo .W Ia ltrinlturo ' llf pollri cJe.nooilar.. diftfti&...pdo '"' <alii....., dedicudo Cl>da ....,. da a. U.rra ton todo •I mayor p.......,. poolhk a aquolla eu d. <alti...., quo mil 10 adapt.o a oa nalllta'-a y <ODd Ie v -yor .-an.,~onto «0116mieo paoda .,.,.. tm.iMr: n-o ........ ~to a . . ll(lrinldo toda quo n 1 . , ropla, ol lateril 1W ellllltn ~ y Ia part. adalaiatratln dol (Jo.

p""'""''·

fio Jlien1u todo t~mor nl inicinrite Ia opcnu.•iOn drl l!li~t.c mn, I!I{'J.(l.lro de tJUC In minuln nmiga del Oohierno tie Puerto Rieo H~llt u l-tttO, ya 'JUC el bito y Ia pr<Mperulatl tie e tR toua de Ia 1 IR N'f'l't! ntn tamhi~n el ~ ito de Ia Atlmini•lrRd6n que hn fK'II rulo, dl'!tRrrolludo y llron lo termiunrt\ ~Lt parte tic UM piRnt'll pnrn un mejor drcnrrollo RRrinht ftlluro dt• nue"lrn qucridu iflln. nrncin8 JlOr \'liCAirll IK"Ill lntlosn Rlcn i6n.

Jintiloud~

Conferencia sobre ei Sistema de Riegv de Isabela .

de l aa Ia. Oeode luego quo herqoo de ,...,., ...., quo duran loo primeroo ali d !uncionamionto do 01te Ri do labels, no d~ m perar rwaltadoe tan fa'fon.ble~ tomo Joe u· ptnm ntMoo on ol Diflrito d Riego do Ia Coota ur, p,... to quo lu oondiejouoa aq~l 10n diotinlu a lu que uiotfan t n aq I 'tio. Cuando 10 implant6 alii tl riogo, ol c:ultf•o do ..sa de u6car en aquella anna ora prictica que YOnla deodo bacia mnchoo aiioo; loo temnoo -bon todoo propa"'""' 1 llotoo para ""''bir el agiia; uiAllan ya mnchu botnhu rn<tridao a npor, j!IOJIO!ina o gu pobro paro alumbrar "«" .WI a..houoto p&ro ftn de riego, 1 en JI"Oerol, todu

lu l'OOdicio

lfds. rn ronlRcto fntimo ron el Uepartnmcnto tlf" ' l' r~tl:mjo. I (!11('Rtn0M que cl R~tricullor pr•quc-

J\ Jrric·ullurll y

rha p1anta upe_rimente un aume.nto anua.l que proporceione aynda mat.rial p&ra el ~ do too gutoo de to Siotema

aar a hactr nn uao inl•n10 y e<toft.o do lu aguu que haa.ilct brian de n.nir por loa canal d I nueTo eilte.ma de riep. ul HI ftnldo elktrieo trommilido por lu llnou d•l ma hldroel rioo.

_ , el papol tan imporlanto que d -f106a Yol ~o tan 1DI1ddo que litn• •• el monlanto d a. -~"~ ~ tine q110 popr el t•rral<oien~, Ia In......., ,. do .;.,.. planllo hidN.Iktri-

~"lnn\n

!

r'

i

(114'111'111 fn.lln I'll lt)OC momf'ttlo• mti r rit JCO'II. En rill~ t'tlltJIIo;l t'll'40" ('I rt f'~rCO put'tl!' (·nn•idr'ntrll(' como nun formA &It• ~S£n rn pnrn r\· ltnr In JH~nlul" totnl o pRn>ial tlr lA N>''f't'h111.

AurlfJIIf' l001 ll('lll'lie it:.S dt•l nrs:o nriRn ~mntlf'mrntf.' ti<'JHlll· tlu•rulo c.lt• In" f'O IHiic· inll"" <·limlllol&",,_rien•, tlr lo~ p;ll<'l~. d l!

In ~ plnnt1111 quf.' II<' cullinu, )' . .)(• 10!4 m(.tfl41fH>I r mpi NI• l o~. pu,..•lr ,J~·.iN~r <'11 t(•rm inOM J!l'tu~rnlt•lll qu(' unK r.ntut h!('u r••· Jllltln Jtmhu·ln'• ,fp 1111 r.f) n ~.i'; m '11 <tne ntrn 11imilft r 11in rirp-o.

Jt:J ril"!lO orrf'f¥'. Hll~lll(lll , nmsznifiC'ft oporfunitJntiM ilft• rn rtup'f'"r mlot rw l o~ int('llllin_.. tlf' t·nltr\'O rn n'JliOn{' tlon· tlf' r~tto~ nu.>:Ott~ llo ~rritul f~tctihlf'-« e•u"tdo hAy fJUf' ~~~ Jlf'IHir r •II" unll l' u'" i" irrrJ:nht r. }o_Ao r mu_y unporhntr (I ll pni•·M tlf'lllllllllf'lllr pul•ltulo'4 'nmo l'u r rt o Hi roo (' II tlnrult' •II twt r nrio I'X t ·rtC' r t•l nw,\ nr hNtf'fif·io JKl'4ihle drol "•'t•ln. n~un ,.,. MlltliU'f' J{l'lll"'flllmrn lf' II IO't trrrrnot dt' ,...

Jrltt lfn por nwtlio tlr uno tl 111•\11 (•nnn lr" nl tii'OI('UIJI<•rto urn\"rdt)fl "" lA 1il' rr'l' . tnm •\ ntlo1n tit' nl~t'm rio n lft~O . llrl ('AOIII prin('if'rnl 0 tfr dt•rh·ftri(,u JlftrlNI n&llltl)~, y f!!lO! A 11"11 \"('7 suhdivirlrn TTpt'litfft11 vt'f'k f'O oli'O'II mliA pequeii01 hn•lA llt>ICJ'r " c-arlA J)fttN'Ift 11~1 tli~tlrilo r,.gablt. UnA YH que f'l n$[U& lll'ga " In finrn. (') tt~ riMIItor lA AJlli<'ft AI "uelo ''" Rf'UI'tdo C'On Alguno dt• J()lll mt!t0tl01 'rrcOn()('if)()fll como M· fip;(ft('loriO!. t\N'n"n rlf.' f'!d08 mf;tor1M K" trnlArft t"n ofm ronft>N'n~in, y lirnit.nrl· toittn n flf'IIIC\rlhlr •If.' un mntlo grn('rnl lnll ohm~ qutt enmJKHr<'n e.l siAtf'ma tlrl UitflO clt' l BObelft y IM prinripiM srrnrr~~.lr, flllt' pftrll I" mf"jnr y mb efieirnlt rli11trihuriOn de la.s ·~ua• d('hcn n'lfir AI imr•lftntar e.1 ftlDriomtmiento.

ri"'fO. ll•untnun&hi, uno tl{' lOft mf'jorf',e mouftrc·R .. qur Ruhilonift, df.'OI(·rihin ·.,n ('~tn forlflR )()II lw.•nf'fif'iM pfl)(l m por t'l riPJ(O I'll lA nntigun Rltlf'R : "111" C't'milf"lfdn ,., ctntAI til" tlnmmnrAhi romo turn hrntf iritm pAI1l Ia p nl ell' Shumir 'f A<'C'Rf'l. He tli trlhufdn 1111 AI{Uft f'•p~trri(·nclohUI por lA tf if"rlu llttnun&•. nt hto· rho rorm- f'l IJtll, por IM t"ftU ~ y le• ht': tl•ulo on C"ftUdftl JM'rt"n11f! A lo-. hAbttftnl('lt, II (' tran•(ormadn ,,.. ,f,._ 'irrtOfl I'll l('I'TfUOI' tlC! C'U ilh•o, fA' h~ · f1Af10 r(lrtifitlrHJ y AhUn tlan,.iR, v IM he rom•trtitlo ('11 luFf'~ dr f('lieiclRrl". lJnn tn.'('irnlc P.xtr8ordinArift tlt'l rtn "Eufrnll"'!t r11. mhih ,..1 r nl'ft"o tlf' e-t(' tlNilruyrn clo IAA ohrnJt tlr ri go, y ron e.Jiu 1ft prOf:pt'fitlarl y riqtt<'lft rle 1ft ~jti,\n .

1A Upt'rfirif' que ~ ri('flll ftetuahn~ntr f'n lu di11tintu pArtf"'' dto1 mumlo es mu '" tx~nu y llf r.aleula a!'Ci('nc]r a unO'II HHlOOO 000 de rt~('rtlltll. , 'idrmn clel Ritgo d~ 1-.brln: }:1 rir~ ron•ili€' rn Ia apliraritm rlr ft$ltJil al ft rl't"nO I.J'\ cnnstrur<'iOn dr (" ta~ ohrft,.; t)e riego ru~ AUtorlr.a· ror tnf'olliM anifirial~ eon 1'1 rin if(' ayufh•r AI mrjor d~r;~ Tin df' l~tc plantu. E,.to M nf"('t"o.rio no ~~alRmente rn 1"" re-o •l• I"" I• loy do Ia Loj(i t:lurn litnla•l• "1-"'Y !lol R i•~• 1'(•p-inrf't4 clnncf,. 1ft rnntldR.d rlr lhwi" rc in•uflrirnlf'. p;ino tftm .. hltro ilf' fMhciA ''t RJ)robtlllR t'n 1910. Dichn ltoy cli8J"Kmin qur hi/>n t'll "qnf'IIM •lortrlr t'R<' hln irrtStularmrnt(' que ron (". \elln no l(\ndriR ('((l('tO IIIUilll lnnlo el rnrni~IOIIIUlo tl!'l Tn-

1341

rz ('nwtl ,/,. /)t'ri,.,ri6n

tirn" IIU nrigt•n rn IR pr('iq' Out\ y t'f\nclu<·u.t '"" a~U"-" ttrl rmlml"(> a I U!rnmO!t re-h1..1 1 tl""'f'M l!e •tnnt· r una N'jrifm m1ty monlaii&.,o~.~, lA f'On"'tnu•'l ir'•n tlr r~r Mn•l 1"111. unft nhtft tlt'l dirt(·il f'j('('U it'm tl ludn • ).--. rnncht·;nnr to~liliM• dl'l trrft'DO A Ia f")t df' Till df' ~·omunif''t~:(m J)l.lrl tJ lmn~rortt tle milerill 1' frqUiftO. IA'I ftf't it 1,.ntrulo tiPI fPM"t'nn pul't:lf' ip~iaf1llf' 1 ~~. tr'ftnlOfl qut' hi\ h~thido n("{¥~ifl"t1 df' pt'rforar 2l t6~ n I " Inn·{"" df' 1~ ffm)ll Mn nn ll\r')C() tat11l tit' ~re• 1ln ,,,... iJ,\mf'lnto~ .~ mNiio '! f'JUf' r:l t ruur 1•rnfundaJ1 d~ ,,.,..;on~ ,.q_,\n ('tm•tnn-rntlo r, llifOIIf'C df' hnrmijl'ln ~ f,lrt~~tfo t-On nn tli~mtfro dr mrlro '! m.-•1io y 11110" 500 m"~ ,.,,. tl• lnn~·lllll lolol. F.J I•IJl<> tnl>l •lei "'""' M clr tfl kl· I r1f'f~ _ov n ,...,,; ("ithttl tfl' 12.:; pit rithiro-t, o !l:'itO litro....

1 r ..,.~ndo. C'nmo lu tloc ff'm'rft fi Jlftrf~ tiP lonqitucl ,,.r·\n rf'\'P ;,If~• flp lmrm:p(m pl'lm im)'W'itir fUtr~~rinnf''l uM'-it-""• f'll'f' rl,. Jo mntmr;o ornrrir("n pnr f'•tnr rl c"n"l ,ej. t'' ,1n f'n fnrm,cionf'-4 ~ 1 r~~~ mtl\· JlO"MMf', jJ~tan.

i

,II

l:l

~

t:l s,

trrn o tf'd ll~ ('anal r llo•II'Ofl< triao.

I

clt'c

n, lribuf'tt'Jtl.

El . .;,_,MJJ tU D"-tnlu.ridn eomil'nXA ton ll ltrrninl\rit\n tlf"l nmal d,. dt"rinrl6n ron nn& rt"tl d~ r.nAII"fi 1 ,_mAl A$t'lJU a: I dr .. lin ue firu dt·l di"'" 1('11 d rll•)Or imporiant·ia IliOn:

lqu,. han dt- ron,Judr Ia trito dfl .I"!'"J&•1io. to..

El ''""'' pnnn,..l, qur tomooi Jo """ tl•l ranal d• laJl turbmaa d Ia JJianla hifln I tri•'D o. 1 tf 'rual lrahr\t m ttlttlllnl#, diriJ(fl' hiC."ia t'l ~t .. .-n 01 lonf[t1od d killmtf"lr'O(Il tnmiu•n,Jo n on "to t't'tra d.- l• qntbrada df" lo• t'NINM clnnrlf" pro_rfl<"t'\ '!'"t,lar fll f"l futuro unn IM'.'Iftanda JllantA. En tl pun to tlou· fl .. httn lfp dt-t-ll'J[I.T l~ttt turhirra .. dt ~· (•ltittl" ("()mirm·rtn 1l01t P U . ano. el rtlttlll d, A.guntliUn. 'JIIfl ro~ h" iw ('( d~1,. de lt"f'MI

t

1•n

"'!<"' Ia

moyor 111rtr d• lno tm'l'nno "'l!"h'

rlr

munif'ipA11tlad, y fl otro, t'l rtwlfl tl~ TIMfJ"ln. qufl: _., tH~ rltrf" lu•tia rl ,. tf' fiA"" dominnr I~ ttrn"n()lll ('II '" •fl(•indRd ''' r fl"hl• '6n.

El ratttt df' J[IJ('If principiA n la f~nninrtrft'JO <1,.1 f'f\ .. f1al df' df'riv• :r,n '! (-"Orn' Nl ,fiN'f-tihn nMtf' l"f'Jr"'nr)() lne tt•rn-nnrt crw .. f'tl~t-nt.ra.n • un niY I '"flt'[ior ._, rl I <"A.nnl rMfW"" 'f qttr" J'O fltJ4lrl]t'n. JWlr lo bnf.o lltr J"P''l1ldC:. pelf lo q.. n por Ia .Jilanla.

Rr l'ltMl tf,l Ed, Mntif'nu ~n tl miAmo pu11Lo q~ t'l ,... I,. 11ti,.l, ~ "a Ia •h~J d~ Ia p1•nt" • n. 1. ' .,., ,.

•lm~ f"A

t

"" ol I •

dn.,•r'f'iltn fl{)f"ttf.a tt>nninAntln rn 1(111 '"""' jllj~ • ~ 1 ~i<rt rito.

J"'rlir4n ramal .. y 111111-

""""'"*-

. '"

ju pan d1 tr1bU1r IAt 11guu a ~da una de lu pareelu regobl ... lima quo Ia 'uperfiNe de ter~no propia pArt\ r ft>l(ld& por grav lad IUW.'t-"nd r a unos Hi,OOO ltM UnR nt hA,Ya d rrollado el 1-ll'lem& a u m .ximn t>xtert~i6n. u11le8 ttrre1101 hnn d . r inrluifltM e.n tl di11trito cle re~ gtdfo y 1~ limite• R flt'O! d' l'-l(' han du •r tlctcrmi~ DIUIOI l)()r In '"omh•iUu dt'l Uit'go, que e& tin orgnnhm10 ercn· do UJIN'-Amtontr por IR IJ("y pAm f1le fin , y qut', rorno lotlOA Mlx•m014, hntoc J'll nlgt'm tiempo '' icne ttjcrriC' ntl o !1 11 M fUII('fOOt'jll, .J-:1 pro,YN' IO '! ('011.,1 rurt•illfl drl i11temR de cllllllrihul•i(m pn:o ntft l~tmhif.n ,·nriM JlN'htcmM t~ni('()!ll d~ tlifiril Ktlu~ ribn. Pnr un l~t1lo '"" 111110('~111 pn~ln..-. flU(' eomponC'n rl tot~tl drl t\N'11. n•s: thlt y quP All("i~ndrn " unu 1000. •iE"rulo 1a ma,:ot p~liA' t1{': "11" rlf" pan f':drn itln. y por olm In lo-J'OJ(nffa onduhuln ~· 1'11 rnrtr fO('Oq '! lr<'idrnlAdl\ ell' 1ft tr~tUm, UIJlf"ll un r•lutlio M.litln•lMn '! JlA<"irnlfl JUU'ft qur '" di111trilm•·lt'•n df' Til• ftJ.!\IA rt'll!ultl' A Ia ex rt'f'nlnni(•ft "! rfi~ r~rntf'. • rnn"tru•ntn h11jo rete 11i tf'mft~ l'•Jlftrrir1A11 JKlr to-do f'l di.ortritf'. n11nc tl'f'<l mil ohn• df' hnrmi.,l•n. Ia ml\yor p1rtf' tlr f'lln• JlPfJUf'rutll, f'nfre tomAtt. m&J ult'M'. J)Ut'nl«'11, "' .. <' nt ,riiiAIIIII. "lfonr,. nt•uf'lluclo. ('t~. rl Si•trmrr 1/itlrnl'lfrlrito. A Ia lt:'mlinRci(m df'l f'A11RI cl~ dC'rh·t~f'iO u rn f') 11it 1n tlomlr ~ ronll"lrnyf' RdnnlmPnte In plnntn .. o. 1. ""' uw' t•nftln r'apida ,·trl trrl"f'uo, lo qnr ~ AproTN'hRrA p11rn ohtrnt'r !li» MtiHtliM dt• fut'nn hnrh•ntlo p11 ltftr JIArlr d~ lftll ft,(CUA• par tnrlJinM hitlrJiulit'RII Anh• tl4' qut~ •dgan 11u <'UrJIIO pur IQ41 ~11111~ Prinrirat ,, del Jo~ll". t,n ro-rti('nf{l! M' cUIIfrihuln\ rn 1ft 7.0n" romprendidft-entre 1M pur~ hlo- dr AguAtlilla y ll~ttillo. l"n cJondr C':cilft.f- nnR huN1ft dt'· mttndn por (nN'lft el{•..triM. 1 uquf" ,ae f"Cpt"rA qul" rl jlli f4'-n\,. flllMh rdf'J\rf"l"'lf' Jlmntn h" A iiflllllen ~1m • I i y lAin"', t\drmh hay AIJinnft• f'den~ de lt• f' 1'(1-o lrfttlfo "' ur tlf'l ('ttllftl ilt UOCft v d,.ntro dl.' ln' If nitl"ff th•l di~tritn rrlt"'hlf' lu f'ul'\l podritm n-p.r"l't N'Onh tl'lmf"nlr 1-omhrRndo el Alr\IA 1 A.1tur4 conunit-nles. E<~~ d f' J'K""'~ tamt.ie'n 'JUf' "'ltunu tlt" ,,., , entrnl~ •rcin'l lln imror· t.anlM ron umiflort" tlf' nur,.ti'A ful'n.a. y qut' eon hl mflyor rM"fw.ri~lntl ,. inll'n,;flMltifm dr C'ultiYos qut' el r•tfthleei~ mtf"nt.o 1lel rit'Jt:O b't 1lf' trorr ron•if[O 1M ftJtTil"ullort"<~~ h,jtrtn 111110 ~'-" '" f''r.·t ri~·idn•l rn lft f\rt'f!Rntri6n de 1111" J11"0C"hwtm 'S pnrn U"M clorn{""th.'O!I. T...n.J venllljn" de U:l('ntlr r rl Pt>rvlc.-in ''" (IIM.!triel•fRtl " Is zona. rnrn1 hi\ ttido cll"mN~lnultl )'R fn otroA ptlf , li!n<lo l"l mrjor f'jrmplo Rui,., tlontlt' "' no•; de tOtlA .. lu ('VfUI flf In nRei6n ticnto:n dirho senirio.

para lo t<m•tru<'ti6n del oi ltnlll do ri go hoya oido pagatl• en ou to!olitlad.

I nfuNrUJtilin U"ttral .robrt tl modo

qu~

furtrWrwni d

8~/t.mu df. llirgo.

Ln r:cJtlotncif,n dfl 11i t<'mn rompN>ntlf'

lftJ

OJ~f'ftrion~

cl~ rt'1''otet•r, nhnnc·em~r, nlC•dir, diftrlbuir y uMr "'' Agua JHl·

m lo-. Onl'. cl(1 n•~tf!cllo RJti como In pr,.pnr~tri(m do looc rt'gi,.. . tnMt <' iuforml"l t'Orn•~&Jiondh•ntf'" y que ~n n('('f nrit'tllt pnrn In lmt'Jtft mnrc•htl tit• lodn or~nni1.n~iOn. A 11111 frenltt C'ltnri\.

1111 ~ll fli'n'llfl'tttl""'" ~lr ri,go, quil"n l<'ntlrl\ romn nulillarcA . uuo o tlo-t ~hrf'8lnnf<'S ruy~ tlel.,.l't"l J)rinripnlrR ~ter4n hut~ J'f't'i•ionnr c•n f'l enn'IJ)O 1'1 r<!JlRrto df' n~un n 1M Oneaa y n~ l~"tHh•r n IR C'Oil""r'nc·iful tf,. In~~ tliMiintRA ohrn..tt, Hnjo lnR l1r•INif'~ 1lc•l 110hN"ihwtP hnhr~ ''Rtit\1l 7..RnjPro• n <tUi£'nf'lll M It~ n iJrnn.1"11 \111ft ~ilm df'l , tlilltritn, y r-u,-M prim•ipftlr111. fii·IW"n...,. •rin hnf'f'r )ft t'llff'f'W' ff(' AJlUR a MUift J'l"n:'f'1R fff' ,nt"nln ,.·nn nn Jtr~ m'l f(Hf' Jll"f-"(lAntrt\ rl Mhrtt-tllnle hnjo il'cfruN·ion~• dc•l lltqw rinlf'tHif'nf f•, _v nll"ntll'r R 1"" m~ or•linnrill~ y 'i~iltt.nf'in tlf' IO'l rnuaiM v mmRI("41 f\ ftl

"'r"""rio-

.. rgo.

Ln prfh.titn n~ hn ll('mMtmfln qur rnrn hft~nn().. mieR In npli(•tu•h\ u c1r npun. f4ttn t1rhr lllllll illilltrnl'!l(' A rn7.lm tlf' c•it•rh tlf'tK'ArS{R o .~tncto rninimo. P."'lf' .llR•to clf'Jl('mlf" rf~ I • c·nncF•·it~nP• dP por011titln11 tltol fnrf't!O y tlr In f'IA•" •ll" plnnfn 11 r 1'11 11i,r p11PM nnn11 rNJUif'rt>n m ~• ftll'HR qttP nlr""· ' ~"~'~ '"I' •·tt 1,·u1n 1111r> JtN1i r,.n,.rnlmrnlro tlt> 112 pi(• c(•hico por ~Jlundo M{'n~ tl!'~nr~tn dti Agun 1lnrin lultflr A 1111 numf'n~ fo {'II t•l. por f'ic•11l0 fJIIP ~· pit•rt1f• JKlf ('VRJiflrRC'iflll y nJtrtt~ rtfm ,. nun-or ro~to f'll 'Munll"A tlt' To• rPW\rlor'f'4 flUi f' n~~~ ~~ tlf"ri'1n Ft'mpn f"'~tl<"NUJrln t'lllf' f"l rwquf"iin Nlnthd llMnr •lC' 1111 MitioR otro. F.l liCO {],. mn\'Or Mtulnl o It" n imprinll" r1•n·nr '""'Of·;,,._,, AI ,_,.,,,., ,..,.:f,luln Ill n1 1U'or Jlllrff' df' IR"f ~r· c1ir'-.• f?flnrr PI tiNnJW) ,. ln 1Mhnr qu" llf' noquirrr. y ohli· r.n 11 lo111 l't'ff'Uior,.. " ~r nl't~ "c·lh·Ofl y R JlrfiJl'trAr flU'! tNII ~ httjo• ron I!Otif'ift11iC'i6n. ('nn f'l fin 1le qur r1 pt"()Uriio flgtif'ultor trn~R if,tu11 opor lunitiAd <!Uf' f'l propi('fn rio dt' Jtntnd("t1 flnrM dt rrgtt~ N"'-nOtnic-tlmf'lltt' utilnuwdo 011 volumrn df' RltiiA tttiN'mulo, IAA f'OlN' ff' It! ,:1\1'1\n ror rl m(•todo d~ rulnridn, l'f'l('l r.,, JO-o l:•mrntr lflltnOl.r rit•rl1t t"[M'lCU 'J r~r r(Prto- pcrfodne do t =rmpo, J'tltt-"' Ai ~ Jc IIU inini!tf.ntrR Jill <"l.UIIhl1 (-"()111!llll ('111l"ll~ It'. l>~ • l-t trndrfn qu(' M>r llcm~indo JW'f)Ut'fiO. Bl nn fltin<11J)I\l rll" ln rnlnt'iflll Cl' por )o tnnlo ln e<:'onomfA 1'11 f'l u!\0 {1('!1 A· lfUJ\, l~n In!' propi~ln•le11 1le mn.yor ulr11•1lm purtlf' «'llll'f'~ Jt'I'N' uu rn udnl o ~·to ("((n~t,ntt' flf" llufl~it"nlf' voluuwu ptlr'' ""~ t"l r 1rJ[o nw~ult~ M'onf1miM, y en ~ lOll e:t'<)'ll rl Ai"!('mn.

T~tn prontn 1ft dt•mftntla dr fu<'UI\ e1Cf'dll In f't\Jl'lt'illllll tlr rn'nrhfn no ~ nl'rt'mrio. f'D lA 11111ni.A No. 1 potlri ron-tmJ~ " Ill lt'nninl\dfl11 tll'l Por t"~llll: fi"Onrc l'l •• nit'in llf'l Ri"$[0 hnrA lu rt~ r nol prinriPOI I• :\o. 2. lo ruol ouminiltmoi d tOO • GOO ga• tlt' Alflll\ hit'n por f"l flic!f'mft de gr•fo rortdnnle o por ~1 • nboll"" odirionoiM. B f !Ji11tt'ma hidn>flk:tri(-"0 N'rA un f1u·tor dr 1frtl11 im .. flP rnlnritira, dr nrmmlo ron lu tirtim~tAntiM. F.n IAII proJliNitti(>C romo tlf' 100 6 500 ru~f'TIAJI tn atl~ Mrf•ntia para r1 ml'for tlf"•rrollo del •~ttma dt' ri~( flU~ la ln """'"" qu" In- hf•n"Rri()!a quf' H' rltrh·rn df' tUa in· l~tnlf' fl('n\ f-nnrtnit'nlt lfumini~ttrnr nn Jtn"lo Mn.Un~: 1 • mrnonwt dto IGO ll 200 tutrd !I It\ A f'nlrrRU l!tP hA~ ,..lin rn lc.. foml04 rlt>l rif'j[o "! "t' aplieuAn • fli•rninuir m n 1.. anua1" dr o~ua ha<ta q·;' ln dt•mlo Mnlrolrl• r6n J)()r rotn.C'illn. T.ft prol'itdAtlt'fl ruy&A Art J flut'Utan Rpm

""t

ea-

h••

t·ho a nuen ntrtga tn • un periodo eub.cigui n£e en luga'r de Ia enll"f'gftdtt u orrecuJA, •, no lkl.r que Ia )>O@JK)'It iei6n do lA •nt"F" haya oi~o oolicilada 110r .,...ri!G y a""JllAda por l Jnpn J .ro Jere. 1-.:1 no U! r o tomar el agua no implirt. rf" en nm~run momenlo que rl propu.!tArio tendrfa llt' rt~eho " rodu('('itln alguua t'n lk ruola '• nnal qut'. del~ J)8g'ftf'IIC de at uenlo l"'n Ia Lty. J(,diri611 <1,. Agtur, Jo:l IK!ni. meditll\ por m6du]()(ll, rno de ntt'diti6U, <'OIIfJUJOreta, ('()UlJHINt.M y por ('Ualquier ofro mNio adf't Ufttlo en 10!1 punt<M dr entn>(ll' l'n lu ftn<.'IJ. Las f'n tn•ll1' han\n Nl IM rolindnnriu txU>riorr.. do cnd8 J•lth'i'lll )' t"11 )()ol f\UIIIOA mi\ altos que K'ft eron(uuioo J)llrA

... tde

o-

"Itt"'

'trimer objeto de Ia

Hoy

tl . ' "'"io eff'l·tuariM.

tlfl"''· Sohunrnlf' unn pnrt.e Alrl

rmhal~dtl para lim·~ dr rit'JCO t~e t~rnjllt:"A t•on N"'ttlt!u-lw.~ hruotiriOI'O'I .-n el cul!iro lit> l~t• finnt , y t'l ft"li;td lit' pif"rtlc: ./Jn'llrilj" ""

n•l

lro. Pnr r'nporrwi/111 y nll'l40rt'i/,n J•rulelf)ti)P!l ) rtln&RIM.

I'll

ft#rli R

ul~

nl JOr

~hevrolet es propor-

...

le·

ar un medio de

~i· Ill-

Exc sporte Econ6mico.

t'l t:"mlm1ll(', en-

""tm

2110. Pnr A('('!On ~timilar tn rl lrRytdo de!'dr lot mml\1~ ft Itt.~~ r11n"l y U l"t'~ tit' In finCfU.l.

••r

''" rt~ntidatlrot d{' 111!1111 Jllfi~Kriu ~· rXN'itivu, Pfttl parte riC' ht t· u~tl8r fllll'ft I'll In lirrrn fn"m dt"l lllt"nnN- dt.• l1t~o plnnt o va a pantr a Ju unju da drtonnjP. fA~ rXJ'f'fiPIIriA no<4 indieR qut" hu1 Jl{-nliclu orurren t'n '"' mavor partf' ('n 1" Eanj1111 ,, ft>,l:t\H'nl-" de lu nnraA, to~! n1imrro df. N"Pdo 'ftiP,.. tmJ;I d~~ nri11i- ~,ron la CAn· l 'derf rff" AJrtll qu~ R" n-e.ibft. i !'Oil por-o.. 10@ rt'gAIIO~ bl\-

brli PI~

d~ "'Jl'IA y (o tA fill pcriiC'rA. Ri hay fmfirientt n(•n'W'ro, ttnton~ lilt podJi rtog&r llHI.mr r ron mtjo~ n"~ •!'ult•,fut~~. i tl n6mtro r tlf'Hi,.o, IQtll regadol"e'l Jlf:rrlt>r-An lir1hpo f'"'J)(>randn quf' PI llegur ,. lo• 1 1 u ~ y re•ult ~ qnf" f"l ~ l'f" han\ rnft ~f.OI'O e ir~la r y tl 6rea l't'"$Vlrf" pttt .-.da Jl'rtiOnn ~rn mf"nM.

'l"f!ft

"ll'""

III II

;

3M. l"'or f'1 t>n1piM 1le mlli<NI ml1of)()lll "' rPFftr, Rp11<'8n-

'·

---No OJ•

.:*:} ,

!\II

b

....

'"·

~.

-·· ..

·?..,.

ole

til.

.,.

•t•

jJI -

,,.,

~:

Ill

I inr

.)

.,,_..

AI rA1(1J)ar,h~· MJnfi,ftul 11 f'nfi"Ppr hftjo rot"ei(m ~ a.ttu mili <fUll' rait. ~dnr Jltlf'df" Al('ntf('r rn tondirion~ norm1lr d• 1¥.. • t ar~ r•ol• 10 horn•. (.._"\ f~T Of'flf'llll f\llf' ~ 4fi~trlhuyan Anmt.lnlf:"n te J ftf"ro-4• ' por lf'l'f'o E,;tl do1ati4~l1 t lqUival nt,. a on volumto 1 t~t .,ua qu~ ("Uhnt. nn ae~ riP lPrrt'nn " una proruntlidful de 11i(:

'·in

..

n• • 1<'1 \).

,.. li-

.. ··-

l•r

'u rotJ!>n~•nl• pro>'l'f'nl al toOl>,. !Ani• del ritj!O 11 di~anrlo

la f'O'I;itiA,n fln que htt ('Ompuertu o d~ mf'flif i6n

rrarin roo tan.ta ..

purlt"'r <It' Ia.. $[11Anlilw,._, &an J rl UJorrml•ncl<·nt... oiondo lu 6al-

+'}Uf'()A.rt\r\ t'll

.u,..

4

In II·

ol

r-

t.:-.:~ •••••uooo.ooo o oooooo++Ooo~••••••o•oo•••••••••••••••••••••••••••••••••••-•·oo:ooo.nooooooooooo ·

~~

E··l. · ·c atni6n Chevrolet

~

..

·

El primer objeto de Ia Hoy el nombre Chevrolet

casa Chevrolet es propor-

es si n6nimo de

cionar un medio de

Excelencia Mecan ica .

Tr~nsporte Econ6mico.

d n adraiH eon Uallla monu.da 111 e.haula de I tonelada J'u• •le obtenerM d@.l larao 1 ancho eon,enlentN Dll'a el

flaja

aer,lelo a qu~ H de.Une.

0:\.Ja blu"ll laute monUida en e h iUtl'l do I tnnel• da. ~ ulpo ,ldi'Ul van c.>net ruelor• dfl eamtn011, 'vOnllaUatu 1 "aeparta· mon:oe de obraa pllhllcu.

.

.

oe'-"a. Em roodelo •• a4apta a ntochoe

t1101t.

DIS TRJBU IDO RESt

..

...........

~~ ~~~~~

IN

.... ...

Ul.JAR :M OTOR CORPORATION

~~~~~~~

~

SAN JUAN

~

•$.

~~~~~·-·······(~···············~~)··~············

1343 eaa pertOnu autorisadu Jl&l'1' alterar lu cantidad a entrogar.

Modifi<:4md~ ... Ia diltribvci6~ del Ag"" Loo unjeroo o cUAifli<JuloMI olro mple•llO• encarl(OdOI! del rcparto de ngua no potlrin lu•cer cambiOl en lu cantid.JuJCA & e.nlregAr, ucepto Pn RquoiiOA r~ 110 qu~ reei~ iu truccioncs del • UJM'rinl-t"rulf.llrle o ~b Rnl~. S\ altrUn agricultor dcac11re ·<floe ,..,, lnodlii4n•n dirh•• enttt'~•• debcrA oomcter 010 110li· l'itUtl A1 Huperintcndcnlc 30 tHIIA nnttfl de que tlif'h ft moclillt'Mci6n' te.nga ~r., to, •y r11 C'fttwl ,Je !l<'r Aprolmda, el urlCrint,.ndrnte preJ)ftNin\ 11111t LAbiR reviMdR "" cmmto 1\ !ft. parI€' que nft'f'f a lu tit>rnl• flrl Mlicit.Anle. . da rl e"M AI eomenur Ia t'xplotA('it.n de un uuc,.o A iflt ~mn de rit"S(O que ftlgunCMJ 11grirullorM no ~J'K'rftll qun los .ll rgue flU lurno tit' rw•ibir "Stl'" y lnhm de ob«-nf'rla por Au cnt'nta, obltru -

yt'ndo to- Nt~nal~ o dM•lando dl' ftlf[Un modo .!!U (uue.ionamiento y t'l tlt" lA rompuertAJ, E~tto ()('Mion& Jrrftntle!' pt'r-

juitiOA al !Wn irio ~· luu~ (lf'rtlf'r " al~ruuog 1le ~;us Yecini'M • inmedilllM todo o pArtr 1ltt I" rAntidad que les eorTHpomle, v no podri JlOr lo l•mlo tolt>ns,_, Con rl fin de AJ~egul'1lr " tod01 108 l4:"rntlt nienlel! un llt'ni~io rfieienle y equitntivo, t:UAiquin ptr&ona qu~ lntte tie lomRr ~&i n autori:tftei6n agun til" 1M rR nRle IC rA J'K'MI('I{Uida ron t01lo el ri,or de Ia Ley. t tP~tltt dt agtur 11 loA ,nm frip1·0~ y a ku#tmprtMU rnnrttf.· fi•tlurfm~ f inti tnnlf'A. 'P.I nmi~;ionlldo <lrl Tn~rior c11lR · Rutorizmlo. tle R uerclo f'On ll\ II('('Qi(m 36 de Ia T ~y tlc Ri rJlO P l'thlico. Jl'"'" rornulliJJ\r I'OnlmiOfll, con '1Ujl¥.i6n n Jn nprollftvi6n 1lrol C"'ou..ejo l~jeruli vo. pArR el RhR.I!Iec-imicnto 1le agua " 1011 muni ~i piM ~· a tu e mJH"e!UUl m~tnufAdut'(lrfl.,. f' iudn~;lrlftlr« , aRf romo IRtnbit•n pllrR !'I Mlfl(lnimiPnto tlrl J[A·mulo. bftjo IRA tondidon"" y prt"CiO! que ei l'ntln d~ AgtCO E.u . En C.'tlftlquier momrnto flU!' h\4biere AlfUI crnbl.l111ule t~rtfn •~'nte al Rt-"i in tl~J Nl f'~tl!'ftO A la que f/1(' requien- JlO rrtnO!' del dilt.rito dt rtgAdio. r.l Comi ionado tlf'l J)()fhi ' rul~r o Arftndar dkha Agua toxcedeote pA 'to rlfl t r~nOR fhonlro o futtr"\ de dicho di.l!trito. f"' •1om lle"C'M u olro\, F:l produM.o de ectu •enta• arrendRmienl()oll iu~r6 tl lOt' rondo- del riego pur t J.P:minuir li.H ruoi.A4 anuAles.

L• Ley d•l llioj!O pro tt que cu~lquier 118•• do flltro rion~ ..que eo encu~ntrt c11 ('i\\1 de corrie.nt~ comJH"tndi''"" dentro dt'l di trHo tlf' regtulto poclni tRmbi~n ~~~e.r Rm.'ll· dndR · o venditlll llOf tl ('omi111ioni\~O 1lel 1 nterior elf' Acucrdo eon IM tl!rmlnos y <'OtH1i<'iOnt'1' que el onsejo EjeN1tivn Rprohtu·e.

AU'''' ntAptrdin't~tln. Bl fti(Uft d~rrli('iAdtl y 1ft qne lit' haya filtl"ftdO, ftll1 ("(tmO Aquttlla tTO nproft"ehAdn por t•l •~irultor fin rn flnefl podrA ttr re dquiridA por tl ~"wio 11itmp1 qu~ httr? pMibl fler dtltribuidK rn bentflcio ol•l do trito •1• regadfo. nbllntcnont•. on (I) fl.n dt> ~f'ftr ptU'ft In- Apicul· t'"" an ,.,.nido tfteientt no M pennitirin obctrurc:iontf' ~n IM NII&IH. nm~tlt« o a.nju d dJ?nft.j~ que imridan ~~ 1i· bnt ,...,.., ""' Ju ~~~·~~ o qu.- interrnn:rpttn tl lih"' puo tl~

tfl•re.

Jl""'

loo enople•doo tiel lticgo por IR .,. r~idumbl'ft d · p..o.de loo rnnales y "'"'"lf'111 ni colocar tierru o euRlquient olrA tnft· teriA. en Riti~ Adytu:tmle& n 108 eonduct-OR de ngu~t tloude fAeiJmenle J.KX.Ir{an liter Rl'tdlltrlldRs 1\ los mismOtJ pot CA UM.I nalnMiet. /Jflrio! n hu O'bmA.' 'l'odo dAfio que M OCA ione R In& oIJrRt del Hiego, tale& como compuertas, ccrcas, Mum lu •tOJI elev1uiOH, puentcil, fcrrllplflnc~;, ohrnJII <lc mampo~tlor{R o r ulll <fUirnt otrn ollrft, por 101 ngricu llores o ~ru& em pletuiOfl, ~ten\ "'JlftriiClo 1~r el ~n· icio, fK'I'O Iiiii c'()!Jto IW•rO. ~urruwulo 110r In Jl('r~~;onn o prnM>nn~ qu(' lu&yft n CftUNulo dirhM dniiOil. Cott,amiMri6" dtl AgtiJI , ('omo f'l n~ul\ dt•l rif'KQ IK' rmplt"nrd fN'Cu rntt'menlr pAnt ul'()8 dom[,!ti~ ~· Rhrtwltdr· r01t d ~ lf1'JUIIfO f"lt in1ti ~pe n thle partl Ia MIUil tie lk romuni· 1hul qutt 'I•• ngu"" d~ IM e~~nales IIC ron&t'n·t>n romt,l tt.H men· tr limpiu. y ~ cle 1'11 11111 imporb.n~in qur tOfiA~ lAIII J~f'fl()-o • """ qut' viVA u ~n.·n cfe )o;t mf~o~ntO!C r-ooJH!f'f'll t•nntzmf'ttlr t-on rl ~rViri6 " COUIM'ffttir lnl fin . l..n IA':y rle Ascuftlli pemtill" " cu:drl'ut'r l~f')IOIIK (>ltntt'r t'll TllllijRit d(• l tw~ ('ft llrt)('l( (I 1\tnffiuctoc df'~UhiPrfo- In" RSfU~• (flll' n('Cttfil('fl J11Wl \l$0tl tlomCst.iC()II 0 rnhrih.><t, J"ij'lrtl Ill t•X· frtU't•i(m ffrJN'ri\ hAI'OMIC pr('('i~llll'lllt' A lllttiiO, ~;iii'1r'r.iH•rO ttlflllllO tl1• nuiquinn o npnrtt.lo, .y 11in tlrf(III('T f'l r nr110 tit• I II· ,:un ui d Pterinrtt.r IM mRr~n<"'l r)(') t'ltlllll. .lo~ •tn t'OII(I(t;;.i,'l ll do In t ~r~· t'!t til' .Jl fAH \'ttlor r i111portnnrin pnrn ,...,n "otw.

Jili N! Cfl Pl11 1 no lmy t •o rrit• ul t:ot~ IIIIJWrOciulrs Ill' Rlo!HII tl1• dnu· ti n lom ~tor l n Jlnrn hrhrr. ltwnr ropn . lmlinnlt• ,v nhrr,·nr o 1....-. rmr gHnAf!O. YifWfO!'I:• ohfiJCttf'tO Allfl flnhilAilll'fl II tomnr)n til• M~~tlcrnR~; •. ~· til' chriN'AJII foruuul tu~ n prc9JW',.i to rn In t irrt11, No hR~' dwlR (tnr ron moti\'O til' tliehn nutoritn(lift~t l.vt ffill ·. rlit• inne" MllituriAII tlr lt1 1.01111 rnrnl mt'jom rtl n ~tmrulruJt•nlr.

No~ Jlermitirl't Jl<lr lo Uutto t'llll\hlN•N l'n In lll'r,idum hrt' 1lr I~ ~nn l ett o f'nJhnl!l(', J~hN" P""' ll'fttlrulo. lttriflll•. o f'tutlquif'rft ('CffU('flll"ft o routlirilm <fU<' puNin A(e<'lnr lA Mlttd ' f-on tnminn r rl MSCUK. ni roloectr o N'hAr f'n t•u I· quirr rnntt.l. znnj" o ••mb:tl~ tlrl •iRicmK tlt•l rir~ro lt'\IIUI'ft•. inmundiriR•. n~~;trr riP r loocM o r uttlquic>r otm mn rrin qur t'OniAmine rl •gun. "' Ptrm&..o JHirn tomn~ ngrur pam tuo tftl gt1t~ndo g ol~n• fintlf . Dr1p11~ qtle un ttrmtPnie_nt~ hnyR recibido el RJCUR n qtu• tiene flereaho en virlutl y de lli"Uer<lq e~n In 1-A•y 1h•l riego y C't')ll lu ~J(Ift! y relfiRme-ulos qnP rs1Rblt!7.rtt rl ('o· mi11ionado tlt'l l nt.erior por luther ~Ji flo itwluf1l01" us ft rrP~ nos en el fli11lrito del Riego, o por ,hnhcrht romtmtdo. y •li· (lhn ftJ(tlfi hnyn ~iclo ~ittrcgndn <'II 1011 t•nnnlrA o ruR iq uiM otro ("'JH1urto o rrnhniPt' 1•ro piedfld dt• llieho tf'rrntenlonfl', rnlollN'' podrA uAArl.tL JlfiiTA. Abn'\'ll r el gl,lnnrlo o tmrn fill("ll ilom~sti('()lt, .. lnttrr~tptt'ottt~. _t.;t Servic-io eoniM'nnrA toe t'A.nAil'A y l"ft· malr.- ~~"" Ju ntf'jon-e rondiciooM po~~ihl ... pRrn pl't"liltr nn 1'f'"irio fitif!ut.fo. Rin rnlhATgo, eerlt fmpo~ibltk f'!vilAr total· mtntf': ~tl~ruuu inlt"rruJX'iOnf!A en I" entrcp df'l Agua. ·oe~~~­ ,lhnlldA• por roturu o dafioe a foe ranaiC!I: o t':llntrturu flf'll Rl~o. C'nando til-t QCfurran el fWrvlrio notiRnu' inmP. diRiflmPnft': a 1M propiet.Arios o A~ndRtRriOtl dt' to- lttr"'n.,..

' 18«

RJ!!VlSTA 1JE Olll!AS J!U11L1CAS DE l'UElC'l'O 11100

REV! TA DB OBRAS l'UllLICAS DE PUERTO R1CO do el ioC..ma de modo que rinda a loi tert'llt.oJiieniA!o el ben 8cio que lodoo etpei'IIDlOI de 61, 1 t.ambliln para pretcger loa int.e.._ del Oobierno, qui n ..u antieiP,.ndo loli londoo . para 1a eonolrurei6n de lao o ru por medio do emilion de bonoo, a euyo p&gC1 Ia buena !6 dol Pu blo de Puerto Ri-

co

te

tneuent.Ta COfllptometida. ·

Eot.amoo aeguroo que eont.ando eon Ia eooperaei6n y eon Banu de loo terntenl•nt.ea de t.a zona el S.nieio del Riogo podri eumplir ou oometido eon loli& 6xito.

Proyecto .de Planta de Filtraci6n para el Nuevo Acueducto de ~once.

POR Carl

del Valle

Dude ~ al«Un Liempo eo uunto de' vlt.al importauiudad Ue 1'"""'• Ia obt nelon de agua t>ura pJt• t •h•..... ter·lnJifhl<l d au creciente 1)0l)lae16o, cuya ebl~tua 'J d.arrollo d ntro de Ia vida moderna, uljen ll iinplan11<'• n d I m t.odoa 1 oi !emu mil per!eetoo al olean 1 d• Ia inl!"ni rt.a. i..a llen. Adm.iniot....,i6n.M:unicipal """'Pfoetn.dl de Ia otriedad d•l p,;,b1ema, ha venido enc-•: nuw lo a ,. t fin ua (u.e.not d.untute 1 - 6.ltimOM afic., b ndo dtl t-en ooluelonea a dkho proJ>l rna, a Ia , p~r q ... V ponlbd fman ... para l.vantar loo fond rt a Ia ouliza<J6n de oqt,.llu ob!U qu puedan gal'ltlti&ar, d m n d•fut!tiva, Ia purua d lu aguu d tinadu al Ill 'mi. d taa eviL&, ciud'ld. '

aubterr6.neu tn eantidadet suf ieie.nte y a Ia p·resi6u nee,.. uria para ab t.ec:er la,e.iudad a lravEe de la tuberla. matris y Ia rod goneral de d'iolribuiei6n.

La U.yne N w Yor\ Company 101Luvo ent.oneeo Ia teortn de que Ia eonotrueci6 1 del II C..ma de pozoo por eUa propueot.a, de tal naturalua que puede obt.Meroe lliempre &g\11 pura ubterrinea !iiLrada a Cravla de lu Mpu del oocllauolo, libre de cont.aminaeiouet '! en eon.dicionet de poderJtC usar 1.in un t.ra.tamjento pre.,.io. n .. t.a ideo de por.oo prolimdoa 'J ai emu ,d bombn, 1 eomo toonBCe.utncia de propo·ne.rwe abandonar el &eued ucto act·~ que derin ouo aguao d I Rfo Portngu .., rgi6 l.ambi~n Ia idea de v ndor lu aguu de eole rio a eiert.oo terral ~Dt q ' tuvie~en ' en condic.ionea de UMrlaa para ruar IU8 titrru. lntereud011 como aSt.anw en todu csta.s cu ionet d6 abart miento '! puri6~ei6n de "'(UU, ini<'lamos uua • rie de tudloa y eomo ...ult.ado de loa mi.u!>,. bien prenlo U.gam,. a Ia concluai6n de qoo todoo eatoo proyeetoa do inalalaeion de pozoo prefundoa y eat.aclon de bombu no ei'IUI ,.,.,.,...,dableo como luente uiea para abaolecer a I~ J-ar.

Ciudad, por lo i01tgure, ineli•ient.o 1 oobre t.odo antiec<>p tenortDf'ete a Ia" m ud.oci6n del Uon . Comioi~ n6mko d•l oi emL nado de Sapiclall, de q,. pre.ed- <uant ant • Ia co SiguMndo IM indicacioneo ... rb&leo qne 10 noo hici.,. t.-i6D dt qna PIIJita de Filtnoeloo 1 P\lrilieacJoo, Ia por el Bon. Alealdo Sr. <hlillermo VI- Valdi•;., do C'-.eA!a llaluda ~Layne • w York ~y", q· • • eotudiar.. en" t.odoo 1111 det.alleo tA oftrta do Ia Layne New _ , . de - . . . l r , _ pn>fndoo, al Jfon. Aleal- Yol't <'<!Oiipuly, aolicltam<>o del ,..p,....ntaule de dieba ...., de de , . _ , Ia !doe de ahandollat por ooaplelo tl actied,..... . pdlll ao eo...,IIM en dtf.alle ou propoolci611 por _,ito · te • - · · · DO _ , . ; , Ia .Pluta de PJ!trati6n. 1 para poderla ~ti-t.. eon el p...,...to du • • hopr fde abaeloefarioalo "' ......trnir ua Pluta de Filtraeli>a 'I P11rln-16a, tal .. a.... ... • ......_, aediuM Ia i-.Jaeil!n .., lo babla ,_..,tado tl Boa. Oo~ de Baldad • _ . ......_ • ...._ 'I • I - dithu .,..., I..,. 0oa r..u a de ,........, de tftll 1a Nn

<

pant Ia

...,ri6

"'*

j,...r

r..,..

York Company noo 10moti6 au proyeet.o del cual exlraclamoa lo siguieut.o : -

818TEN.A DE BOM/M11 : El plan que prepuso II\. Layne Ne .. York Co. lu6 el oiguieote: 1- Eiegir cove 'entemcnto en la parte bftja do Ia ciu· dad de l'on diap nt.Oo oitioo eercon<l8 a Ia tubcrfa matri%.

2-llinear en e tos aitios varios po%08 de prueha a In prelundldad eonvenienle.

3--Tomar mue tru del agu.a en cada estrata aueesiva que M encon trMC en eft08 poZ08 J anaHu r d lchn aguA en cuanto a pureza.

Como ~ po&OI habrhm de star provi1l08 cle UJI entubado h bo de planchu de acero remachado., 80 proponJa hRcer una protecci(m espcc.ia1 de cc meuto A rin etc impcd ir Ia entrada del Agua aubtorr&n ,)f'\ jque l'Stuvil:;ra por encirM de Ia primera CAJ:N\ impertMoble, ul mo l.ambien toda el IIIJUI de aq o·ellu apas que no fuerA potable, de mADera quo ,,:o sc uUlizaae el agua 'do lu eapaa profuntlu do:tde ee eneonLrase pura, libre de eontam.inaciones.

5-Inat.Alar en eM a . uno de e808 pozos ut bincado!t. una Eataeilm de bombas, condste·nte en una hom· be t.>entr(fup de eje vertical que ir{a aumorgid'\ denLro del pozo a una prefnndidad qo1izllo de ll,J ' por dcbajo d I nh•cl de.l te..rre.no, y euyo eje vertiCftl oe exlendul• _haala Ia anperlieie del lerreol·• en dondc se •eoplart& un motor e16ctrico para C'lda una de lu bombao. IAl tnbtrfa de deoea rg1 de ada ui!A de e lao bombu lr!a eoneet.ada di re·t.IIU(!nt.e at t.u triz de lA eiu<lad pan llhll"ICC :r el agua a un111. pret~i equivalente a J 20' ILurn.

En ottu pah,braa, de tbat ttmdr(a qu e trabajar contra una presiOn to 1 que cqu•valdrift. Apro.xirundllmente a 200' de AI ""'· • nio qniera qu el acueducto actual e Ponce C"'• LA dioeiiado para 'u.na pobl•ei6n ft no de 70.000 habiU.nlet y un C'Onlumo de GO ~alonef' por dta Y por hobilanC.., el guLo t.otal diario ealculado '" de 4.200,000 g•loneo, cquiyalenLeo a 2,900 gafonea por minuto.

7- La Lay ne New York Co rorgula una inalalaeoo" de un eisttma de bombu eon una uparidad total de 8,500 plonett por mlnuto a un.& J)rewi6n eq r.ivalenle 120' de olturo 1 b&jo eaLu bMel dichu eompaiila eotiniaba que tl cooto aproxim&do de e&ta inaWaci6n oeria •133,000.00.

a

S.g6n Ia exp,....da Compaftla, para luneionar eole •i•· lema de bombu que el•n.. el aguo deo<le 80' de hondo :• ....,tn una preoilm en .Uturo ru; 1~0', 6 aeo un tot.al de 200'. oorta p....;., q110 loo mot.o ... elktriCO!I tu•ieran unt potenela de 1ft() Ottballoa de lutru, lo eu•l oqni ..ldrla • on eonde .,,.rgla el~rira de !08 kilo.... ti.Ahoro. Como el

1846

preeio que ae paga en Ponee por energl.a eloolrie~ eo alredudor do 8oi.A. el kllowalt-bora, lendrtamoo un gut.o para ol funcionam.ient.o de lao bom,bu de 208 X. W. H. x llcll., 6 ~eau f6.24 por bora, y como e~te aervicio es <.'ontlnuo du, rnnte 118 24 bortuJ, t.endrfarnot un gusto c.n c.nergla cillcln~ de unoo $160.00 di)lrioo, o uu gMlo anual do ~4,750.00, por couceplo 861o de euergia cl&:trica neceaaria para I fun-

cionamiento .dcl aiAlcnta de OOmbu prot)uesto. . .· El &e"icio de abaateeim.iento de agM de unl\ ciudad de Ia importancia do l 1 oucc, no pucde depender Unicamc.ntc del (un !iouamie.nto de et~ta.s bon:i.baa y a~mpre bubieso sido procito utiliuf 1011 nuevos deepl>eit011 quo 10 ~Aban do constrc~ ir como una reae rvn en CRJO 'de cualquicr lnterrupci6n cu el funeionKmicuto de d ichM bombl\8. J?or cet'a! circuustan · ciao fuln""' de DIJi n; 6n que o.l pr.. upu,•t.o do •133,000.00 del si•L• m• de t>o>.oe y bombu propu ..to por fa Layne l'{nw York Co ., hahrla quo Kgr't'{car por to menOIJ f20,000.00 nu\11 IHlrl\ pode r utili zar 101 desJXMrilOIJ yR coust rufd08, en eono.x 6 1 con el 11ietemn propueato.

AI gMto anunl"do $54/i''flO.OO po r concepto de energiu 4:! l6ctricn habrta c1ue ngrcgnr el coeto del funcio~cnto "" ineluyendo #IUJ>Cl'intcndcncia, IAboratorio, n6nUna del per&onRI para atc ndcr lu cinoo (&) eiJtRCioucs de bomhtuJ, llCO Ites, rcp&ncioncs rnenoree, etc. etc., y ll t!f~R riRm OB a un gallto totnl Am~! de *66,:140.70, que rcprCS(!nta un cA pital Jo *1,326,994.00 al 5%, que •um•do &I OOIII.o iniei•l de $ 1 ~3.­ ooo,oo del 8iot.noR do J!OIOO!I gQUlV A'LDRIA A U NA 11\VEIIgiON 1'0'L'AL OE' 1 1.419,991.00, $ 1 SE lfUliiE! F; AOOf"I'AlJO ~:t, t WrEMA UF: I'OZOH PJIOPUES'rO. A.demA11 del Rlto coato do t.•f"tc 11ietema qnl' lo hace ;nucl'ptllb.e pA:a Ponce, lmy otrM cuet~tionea no med'08 inl'J)(l rtant~ d orden ~~~ r.itario y QJI C huhirnoe de l ncr muy pn.ncntefl n.l .hncer nuCALros eHtudi OI'.

I H(,

La.. agua.a del 11ulwmclo de Ponce esti n a.mcnudo coutnmimulASy lo cua.l hR aido demoetmtlo por 101 difercntru anl\litt il que ee han hecho de dichu II@UMI. i bien es vcrd tl1 qo)e Ia teorfa del •ietem• propu ..t.o por I• LAyn e New York l'orl\j;any, ettA bueda en conatruir una protccci6n CJJpecittl de eemout.o 9 aello alrededor d I enlubado do planchao ole acero ( euing) que forma Mda uno de '"t.oo poz011, para lmr)Cdir Ia entrada dt\ Rquellu Aguu qoe llo lean puru, nn· die pue.:Je pmntiurn01 <tue Ia 6xidacilm de tfllaa platt(lbat de acero no ~e verifique al cabo de un liempo y Ia pro~­ ci6n conetrufdo pern-.ita Ia entrAda a lOfl po1.M de agmt.'t contamlnadfta que habrtttn de lr a psrar en deCinitiva al eor..a ltn idor y quiw II varle gl\rmeneo de fiebl'C tifoldea u ott·•• en!ermedad'" eodt.agiOIA8. o <t I• primera vet que 6!1? ~tu('t(ieria.,

puett bay innumerAble~ c_IUM)I de brotH eJJid&nicoe flebte Litoidea eauAAdOf! por la <.'Onlaminac.l6n de aguu do .

1'0""' profundoo (Salem, Ohio; Ppnd du too, Wi8d; o....,n Bay, WiMI-,ele.)

llf'

La eontaminaei6n de lu IIIJUM d<l subouelo de Poneo habri de diominulr eon el funelonamlento del nuno alcaa·larillado, pero lalo no elimina en manoro at,una Ia po1ibi-

, f'tc., f'le.

1 •:1 e to tut•l d tune1on•nutnlct dt Ia Planla de FiiINiciUn " l'onftt-~ttH'•n, objf'tO t~ J)ro to, de $10,0tl() " h!.tJ()() ntuu,),.-, uH·Iu~·rndo UJlfrmt.Nldrucia, Pf'rtiOnAI, , '"1',. ,,, N"AUI\t talr romo ,.ulfato tft" A.16mma y rloro Hqtudo I"'"' Ia f'•1f'rahaft •tbn dt lac r nAndo ~ nN't'nn. f'l.t11"li0H' dtt t'OfflPHlf" r)k·trltl, \ t:fJ)Kf1U!IOII ntt"00..... f:l c·ou•unlo tit' rorrt nte cotl'C!·in~ rn 81 et~ pequefio j llf",.rj • un ntA11mo cle 10 lt. W'., ctumdo Ia Plant& M run('10nAndo a flU ('Omfllt'\.1; MllpAC'id"d, f'O ' )A fomlll igui nte:. l'ara odn mbrado • lk:trieo durante Ia noeho ... l 'AI K. W . l'aro I bombM d• lando durante ptrlo<lo "l'"'",;,"dam nt• d .10 horAA •..••••.•. 7t,i, K . W . l'ata d i•tMnA A p~i6n . . . . ........ 1 K. 'V. Aim ('Uilntlo Ia r~tpacidAd rl e Ia P lanta f)f' F'iltrAci(!,, ,.. ho ftJArlo tro 1000.000 1le golou .. p<lr <llo do l~ horM. el proyf'lttn llfl h~ Jln'J\ftratlo pAra rAdl ArnpliM·ihn rutura de In l'lantft " una tiiiJWtrulad ftnAI tlP r. 000,000 df' ,alnne4 diarJC)Il . l JI c-apArifiRtl dt 4.000,000 d~ plnn~ Beri !luricitm ..

It'. 1. m 1ro juirio. hA.lltft rl "fio de 1000 aproxi mftdamenlr, 1111 t l incrf"mf'nlo' <If' lA Jlt>hltu•l<ln rontin(IA t"Orno hutll lliOrrt

"Jf"""

'·--

un

Pf._\. 'TA Ill-: IILI;TRAt'I!I:S

r

l'I'RI PIC'AC' IOX ;

La Plant. dr .Fill..-.riiJn y PanfK'e a6n, t·u~·tt m!!Raf • f'k 1 ha atclo Al"()rdada por t>l Jlon. Oobtf'rno lluntt·ap~tl, 1!·11· lrj una n~ ul~l dr t .OOO,OOO dt' pJoflt"'l por tllft fl.tll t'fllllaf t n ' lA agu .. d unadu •I lovoi.Jo tit loo filti'OI', o , If•"-• m d 1 nt I 200.000 I(Alon~ tlutrt~. ~ •:1 pi'Mlupue o t tal II Ia plant• compl•lo, oomo podri ve...,•, d1 ntro dfl' Ia uisznedOO hc-eha tlfl 1240,000 ton rl Jo;rr ..

I,

ACt/EOUC70 DE .L.A CtUOAD DE PONCE,

Cv,q v~

i NDIGATIVA

"'

J•.._,N

DCL DtiAT'fU

Al.ln~NTO

"

P./2.

I

!. _

Pr::'MLACION

" ' C&N3o

~

-·

-6.-

-

-

-·

~

qua

e •I

~

dad 1 lo jlir,

lmo

lGO. po-

lan· a lo

...

abe ~

•

'

'

'

'\

. t:AM.#II DltL lfu <• ,.,.,... ,...,,.. .•. ,_. .......... ..

. ~

. ,, ,

...., ~.u

............,

1 Ia

'

'

~..;...,

~~.-..,.___...

____

~---- -

~~::.- ,.... ,_:..,_ ..,

.. .

,.,. . ~~~· , ~

........, c.,.,_., .-. r.,

ilu.u ......_,...c...._,_

~D., -

/

........,....

........... 1/l#

......... ,,.7

t3~~L LOCATION PLAN

PLANo

&N£RAL I~JCA£A

« ' SITUACION

• l t. _

1.n..:j7.. T..n-J&....,.

REVI TA DE OBRAS PUBLJOAS DE PUERTO RICO

1347

Y oi oe .. tnbleee un ori&temA adeeulldo para ovitar el des- m tdio do conoumo puedo Mignnree (OrAflco No. 2) en GO perdiejo de Agua. En eteeto, Ai ua.minam.os Ia. C'V\'B i.1- galoneB per cApita, tcnd~moe un consumo toW &proximado dicativa del umento d~ poblaci6n (Orl.fieo No. 1) oegu" loo datoo del en 80, obounmoo qu para e1 ofio IGGO Ia po- 1'"'" el IDGO de 4.080,000 galoneo, o oea Ia copaeidod que hobloei6n de Ponee llegari a G ,000 hobitant.. y oomo el pro- moo uignodo a Ia Planto, ohjeto tie e!te proyeeto.

Acveoucro

DE LA CtUDAD DE

PONce, P.R.

CCJ.QVA DEL PJXJ/'UDIO

re

~soe Ati<UTD

N.uTA A6Nil ~DE /'~ l

.0 1M &1!6

CONStl/'fO DE AGCIA

' . \'

• tl• u • • ..

--,.,,.

~

..

H#

k~~~~ ,.,., . ~

,H

m~,._,

t.HJ,. IS,...,

C A.IILO.S DLL

,.

~-·IW· ··

V...t l.l

~ON..ULTOII

Mw,.....,W:A. _,.,_. ft

j

~JIIA,~/111.

,,1,

E:uminando Ia eun·a d~l pro~io de con J)('lpu~t~ de """ ~erie de tanteos y ~noeimient08 que total diario · (Oriflro N 2) durante el per!CN hemos praetir11do. hem0!4 lleftado a Ia conc.lu11i6n .tlo que t~l do enlNI et dto 10 de Apto de 1926 y el 1 de Abril rlu prohlernn drl M'JlUro nluultcchnlcnto de &gull pRra IR Ciudad 1927, o~.. rvomoo que eate promcdio totol do 2,600,000 gn · do 11onco estnrfR rcsuelto, de una mftncrn dofinitlva, con lc lyn .. do "~''" en 24 horM, que oorreopo•,,e a 6!1 goloneo t"" f'Oilfllrucci6n• de un embnii'O en cl rio PortugutYI puR eup1ir, hobitante ; to eonoumo .. algo e~ido para uno pobtaeion en todo li.empo, lo q podomot llamllr-el deficit del consum" ell) lu condieion .. de l'onee y ereem01 que podri .. r n!du- de too ,000,000 de galon .. de agua huta el AiiO de1960. eido el dla en que .. in talen oontadores de agua per• erl•· • lb R-6n, I!OmOfl de opini6n que al comtruir Mte embAlee pobleoer un control s(lec"u&do e:p el sistema de dietribuc.i6n . drta di!eiiAf8C Ia pf81, al igunL que hemos di.~iiado Ja P l•n ..

Del cetudio que hemotl veri ficado relalivo A I" canti· tA de l"'iltraci6n, para au &plieACi6n, eunndo clacrvicio de lo dad minimA de agua dlopomble en el rio Portugnt.., he · poblnri6n requieM los 6.000,000 cle gnlon~ tlhtriM, esto es, moo podido oomprohRr' el beeho por todoo conoeido, de que de!pu~ del lllio de 1960. fAt oonotrueei6n de eote.cmbal.. ...U. rio en ~poe•• de oeea no troe oufldente cantidad de aguo et, a nu~lro juic.io, un problema senailto do ingenieda y para el abutecim.iento de Ia Ch1dad eon un rvicio eonti· a6n eu~ndo no tenemoo datoa esor.l"'! 80bm el eoolo de Ia nuo, y ul '"<!DliOI que en determinadoe diu el abu in1iruto obro., tenemoo 11 Ia imp,..,i6n de que habrla de N!p,....ntar A $100,000, dep~mdiendo total ha bftjado a 1,600,000 gol nco duranlt In• 2 1 horo•, nnR inTN'Iifm de quilAt1 eo,..,pondiendo • per!o<lo de lntenlft oeea. En eambio, l"- ..,, en ntldod del factor principal del eooto do adqC"iaiel6n doo oabemoo que durante 1.. ~poe.. de lluviu, lu •"ocienl<o de loo terrenoo inundadoo.

,,.r;,ooo·

del rio Porlugutlt 80o de tal magnitud que eoo•tltuyeo • .,._ una alnl'o~ para eierta parte de Ia poblaei6n qoe "" .., la mdada por lu avenidu de ..to rio.

A""ptando qoe el eooto de eon.strneei6n del embeloe alca,.. a6n a loo f l OO,OOO 1 llfTOg&ndo e!la sumo al "'*'> total de Ia P laata de Filtroot, t.ndremoa qne Ia eiudad de

PtTBWO.All DB PtTBRTO RICO

celci rai"DDO del f!U!o •• Ia tul ria lldut.l de uo q Y <~rode Ia p a le» d 1>6oi!0o d• ato, hem0t1 pr'OC."f'dido a etrtudiar laa eoncli 10n".:J n Ia t """ ligui nte :1- T ""'""'"' ruando bay obundonoia ~. "«"' y el nn I de 6lta en Ia pma II ga a Ia nei6n 1().1 dN

,. rteit -ro, ~nd reruos ~-

Perdida total .. .. .. .. .. . .. • 6Z.18 pi qu ei iguil a Ia altura dilponible, ouponiendo oJ llinl del agua eo Ia proea alo El. 104m troo. l-Si oupooemoo para n lroo .,.lculoo que ol ninl del 1\gU& •• Ia pi'MI diiiCi•nd en ~poca d a a Ia •levaci6n 101.80 m lroo, 't ndr!~moo en IA3 con· dl<'ionet aeLualce :El. agua en Ia p....,. . • . . . • 101.80 M. El. agua dt!Cilntoci6n .. • 88.10 M. Diftrencia . .. .. .. . .. . .. .

1:1.70 M. Diferencia equ.ivRJenle ll .•.

44.03 pi ...

1Wucei6n por ,.&Jvulao 1 ol...., p<l'did. . . ...... . . .

0.03 pi ...

Allura ditponjble ......• 38.00 pi Lonsitud de tubor!a de I " di6metro ........ ..

14,500.00 pi.... i•erdid• earga <fu ponible por 1000' .. .. . . .. • . .. ..

2.60 ri ....

Ga.•lo equival•nle ' ...•• 3,800,000 0 . 1'. n. ('onvi"'n~ n~tar qut" Ia tnbert• J'HiraJela adi<'ioual qoo, M sugief'f' ·imtaJar en I futuro ~n una logitud dr ~ .000 jliC.. l'•ra troer loo 4.200,000 !!"lou diarios, podrfa rontinuane hfteia la prta hula

'·

alr iU\7..ar Ia longitud que di minuyendo Ia ~rdhlc

op idad Planla Filtroo de ealga pudi<'ra traer los 6,000,000 de gttlo'"" 1tia· rioa drapto!t del ofto lOGO. ind11 ndo agua lava<lo .•.•. 4,200.000 .Q. 1'. D. E<Ju•val ntea 6 .. .. .. .. .. ..

2,01 1 0 . 1'. ~!.

3-;-Para terminflr esl.t> et~ludio, d~l I('UJto t>n Ia wberfR Di&mtlro de Ia lu ria .... .

• that d 18'' dto tH6metro, 1M! hizo Ia dctemUmu:ic\n f.Ont{llUd tolaJ , .... , , , .' .. . dt-1 guto en 111.1 condic ionee pre9Cntes, olw-rva.thln l'tlnloda <!# rarga por ""'Ia . el tiempo que tuda en llenllntrt uno de los ll"'8p\J8i· 1000'· C-1!! .. : • ..... : .. .

3' t~ CUJl Cl'j:taeidad ealeulamoe ser de 9 2r1.> m tMit l'o·nloda ode por ...Ja altbicOtt aprusimarlameole• .l.o!t datoe ttumlru Lr11d''" I ' al rabo de 20 tu01 100 uo OOi!l indi~n que durante ta. ~u aia s-peri('nc1a p· od& ol rga wlal •I l!llllo t n Ia lui ria fu6 a rax6n de 4,160 salon 01.1 • X J4.';G6' .... - • ...... • por minuto, 6 IHD 6,990,000 pion en 2-1 hora.<, l' '...,.;., y rt<duo p 101.00 ID<'II"'O. ltllldo t.n loa Jeul~ origmal para ta tuha · El. d .......... .

10 rfa uiguarou 4..G3i ,000: ui pu , Ia tubtrta evi· Altura dt'J*lible ......... ,.

15.90 dont•menll! di .un gaoto un poco mayor d I calcuAltura di.poooble oquiYale 6 .

62.15 pito. lado originalmenlt. o.r u.o3 pi £ata ci~unotane!a noo ha pormilido caloulor qu A.i.f pu , tfrl..rrea~.nu. ruando I& tubt.·rfa t n !01 rodicicnteo aetual de frorei6o en Ia lui"'"" In allo d• inctaloda. taltar!an 9.0~ po .. d • or.... de 1 '' inA1.ala1IA, 10n AproxJnuul•mtnlf un 2or:, ni el para t ... r loo 4,200,000 ga'on d• ogua ~Lo­ m DOl de l01 coeririe.n t t mJJlrleoe ll.C'eJ)lflt'IOfl U!6ri· ri a I tanqu d d ant.aci6n. eamtnl e para tuberla al ca bc d ci n•o an ...

I•ara obvi r to tireuntlancl&. te 1ugiere lll inat.&-1 ..,. o •I fulroo de unr. tubor!a poral•la a Ia ..... nBSCRll' ION DB LA I'T.ANTA. t.a! y d I ml 1110 di61D<'tro, n un.a I ngitud ol• Lo Planta de Filtraeolm, objeto de rm pro,...to, .. dr. t 4.000· r• deod<> le» piJ it octual• hacla Ia Upo d fill- rapidoo m~u ni..., di.tribuida tn cuatro (4) unidad de filtroo rle 1.000,000 de j!olonN diarico rada r.nn, P4rdldr. de carga til da 1.' dt anoho por 30'' d'e largo, 6 ..., doo pi euadradoa ] 0 - .,.. X 4.2 piM de icie •• ..da t.nldad . \ Nrolida do ........ 4,000 El lfflll olD filtra.• ... toaari baelondo ana _ , . . , • ,.._lol2tu d<tl ~ j!6n • iDdita.., too r'anoo, <011 Ia llabula do 18" • • pall14.80 pi de 011har a.t dMploilclo lllluleo. m . . - . . . . . . . . ni.....JM~ ri a Ia Plmta a. tr..lrl da Ia tubn1a do 10" ...... da ,._ 1.00 plee. .., par ol....,lador "Votari" 1 s- ala....,_ .........,

••I'll•'

.,.,..,_

........... ..................

• '

to..,._

..

J 1.1'0 )(.

10 .

i ·•• No lo.!llfocot •41vulu1 otru r-Nt-tu ••• .... , Jt,frl"'1lt'taf'otllJir&Jf'JU

tl ,....,,, ... ll \II I'll

, d.t~ ••• ... , l l...ria d•

I"' d.-tnt •••••• ,

13.70 )l, 41.93 p....

6.93 pi&

•

ooro..

..

H,.'Jf'tGOO p~

1'·-rrlHt. ,..,... ttt.f•urublto f"r Hili"'' • • ........

2.00 rl t ' ft ~"'I \I •nt., 6 , ,, 1kt11J.OOCJ (1 , t:t. 0. ( en.,...

If''" l1 rubo·rfa (l.ll'raltola adtt'tOM.l q• • ........ l;,llf..Jar rn •I rutiiN f'n una loritud d .. t l>~at j•W. ,,.,.. '""r )f)fl 1 ~00.000 p loo. dutn f"'dria l't•nhnu"""' h.w-.~a }a 11,.,.. burtt al an '" t. I< l'•h•l q~W~ •h·tn,nnyt·ndo Ia 1*rtHdJ. d lllfJ'a •a tr.lr 1011 O,fiOO.OOtl II" ~lout tha rn. tt..pu.'. tl-"laiiu J!ftil) , '"'•hhar ,., ... tu•hn. •kl .,._'ilu f'n Ia tubforr

111,..,

,,.,li..

t·.-,..

- · - - ··--'4!-r_.,. _

artuJ tWI""' ,,., drJ~t~~lrt1 1 .., ht..Q Ia ~J··ttnnj ha('i/•n

,-f! b •mli ~U)"""' 1• nt , Oi.rTanokl liM If• ,.._. l~tr·l" "'" 11.-n•,.. unB tle Jo. ,1 ;,..j• .... IU I 11••t~.l •I talf'QIIm(llf r 9:!t:<'t m tmt t'biH. •~~•fla.nat·ntto. 1.....- ,J•to.* uruu'll rid.,. rnd n qllf dnnnt~ ,Nt.r. JII'Cft~b• UJ r~tk: a 14"" Ia 1 lo~·ria fuo\ a ,....·,n df- 4,160 ~00. n :, Nl,(){ ploMt f'U 2.f hora.4, n iuol ' ll'lllno~ on.tnal }Mira fllta IUIJr ,..,..., t. : .nuo, arf l•lk"', 111 tut.tn. t\"i• nt• 4A .-n .-. UI,I*O may r d~ ea.le••baJ fllf' ,

d·l

I"JUUofO

•r· ·•

_ _ ...1

S£C€10N IJ '-8'

Q '4 '

·I•

UNIDAD DE FILTRO

.'

secctoN B-lJ

..

Rll!Vl TA DE Oll ilA& p'u m ,ICAS DE P UE ll'l'O 11100

a trav61 del rcgulador a~.otomAtieo do nivcl. La ct\mara d& mezclar, ee del tipo de t.llbiquea de contra. oorri c.nle y au di't· poeic.i6n permitirl eleotuar una buena mczela entre cl ngutt ejn tH l rar y 1& aoluci6n de sullato de 8.l(tv1inA que Jm de RpBCftJ'IIO antes de entrar en Ia deeantalli6n.

I.m tanqu ea do cloeantnei6n licnen una capn idad cqu.h•a· lent.c n. un ])erfot.lo de ~enc.i6n c cuutro ( 4.) horae cuando lal'lapta !uncionc ala capa iilll<l do 4,000,000 de galoncs por dla ~~ 24 horM. Elltco tanquco d e dooantaci6n oon del tipJ de c:orricnlc djroctll y recibc.u el agun que vicmc de Ia cAm"'· fR de mezuiA r 1>0r mctlio de uu conduclo de bormig6n pro-visto do ' 'Alvulaa de dif!OO que pcm1Hen Ia d ~ rga del ngu rl hacin Rbnjo y 11 truvl-8 tiel tahlq uo cle nmortigunmiento; un procedintlento am\Jogo 80 cstableeer8 a la entrada del agua n los ClltrOfJ R LravCi de otro conducto d hormig6 n q t\) dislri· htty«' eJ ~tglU\ JR dCC8JltftdR.

1349

en nticl tul de agua de Juvado t)U O sc rcquiera, acgUn 1M con~ di iont'l:f de m.nyor 6 meuor aeun\ulaci6n de sedinumtOR en IRs UJiid nd ciJ de filtros.

APAJl tiTOS QUI M/0 08 : To~Ofl

apurAloos dcetinadcm nl manojo de IM sn.slnnciR!

qufmicA!!I comp reuden uu di&olvedor donde ao ptSa y diauetvc Ia cantid nd de Knlfato do nl(nnina ncceSR rin, a travCH del

cunl se haec posnr unn co rricnte tie ngua quo arrMim lrl ' auatnneil\ quhni •a y [iltra nntes de ae r hmznda tll tnnquo ::lc mezclar. Bslo ft ))UMt o disolvedor tieno Ia vcnt.aja de qulhto; Jns irnp\1tC7.ns con tenicl118 en el sulfnto de nli'tfniua, pudicn· do obtNlCtMC Ulu\ ROluci6n clAra antes d'e scr u~ttula. l'll rR J>eSitr Ia cnntidnd de sul fato do ul(un.in A qu o hn do <'ChR ; fll• ru cK dl\ l'llt([A, St.' empl cnrl\ una romnnn port.ltlil.

Ln !i!ol uciOn dr Rutrato de Rllnniun pasn del tflllque drt mezeln r al tnnqu c 1lt• nlimcn18 ci6n y de llste R ln.'l cojll8 "P: Para man tener Is ea pacidad riltrftnl sc inst.R.Ia rfm h.·~ gulndo rntt, IRA enl\lcs mon tiencn nutomUti cnmcnt.c l k pro· apnrstOH rcgu latloretJ de los filtros los c u a.lf.'~ num tc.ft1ltfm JlOit!ifm de In soiUI• ion tic nll1m inn qnc hn llc Rgrcgn r :1 1 c1 gaslo de tiltraci6n sin que en ello :nfluya IR p(·rd idn tlc lt~llft Mi n filtrar, Kel{llll .el ~1\BlO ti el ngun cr~ Jll~. TAt nplicn· eArgtt quo pueda haber en cualqu iera de las unidades do rll- t• i(iu tiel sutrl\10 ac nli'tminu RC' hnrA. en dOA pu nl os, CUA rtt!o tNJII . Dt'8puC. do fillrada el al(ua a tl'ftvC. de Ia eapn !il· sen 11 ~1r io. trtlllle pMa n un eouducto 6 efh-ent.c, de donde sc lleva po:tuoerht. a IOI •dest..6Hit08 actuhlcs, desthuulos para alnutcenaj.! .IIESA Ill> 1'1WE R1l Y G.AJJINETB DE ANAL/Sf . : del •g11a filtradR. En cl dcpnrlp.nwnt o del luhorntorin sc in ~tr•ln rft unn RJJOULAL>Oll.A TOMA1'I CO: 111 <'~11 ,If• pruehn' .v un ~nhi nN.e de nnMisis provisto cl ht'4 llara R..'te urar el cont rol del nivel del 8 ua en lo!' 81 _ coue~ione!J nece~«~rin.l( pnm ttll'II M tti n t iltrar, ngun~ con IR 1 UCS de tJt..>ea~tR.Ci()ll {! jm: dir UC hn ' R d ~lftU1CB 8C ~ _ , ~JUCI(Ifl' (J mC7A!~Iu, 11Jl'UfUC d.CCitllt.RdAH y agullB yn r1Jlr11tirts.; 111 q ; . ~. :pe .dq ~l. .e ' estnblectt'JHio M l fl ll In Plnuta un ponto e"ntral doncl c pU•}ta. Ifttn. de Iss Aguns . · •8 de I a~ ltgtHts. n un m 81118ltt0 Il . o regu . 1A or RUIOnmliCO . . den hnC'f'rfl(' IRfl d i fCf'('llt~ prucba.~ -" nnRh81 ~ 11 '. Lrnr. 1!. b ' u neJ ot~ntenlo autonu\t•coodQ est.e mecnntt>· E1 ~Rh i n ele o Rrmnrio de nnflliltiH conlt:!udr6. Jo~ RJ)nrn :. mo l le nc por o JClo. e cu'!ri'C t e In. ('. ntrad a de agu,a R . ' ~ tog nceei!AriOII pn rll urectunr InA prueblul rclntivRs '' (M con· tan qu~ d~ decantac16n o el n1 vel alewce un m8xm10 di ciones del ngun Ail; filtrAr, ya mt'ze lndn, decnotndn y llllll· .)In Ill( ICBt O. bi(•n dPJ llflliR fiJtrKdn ; ' pullicndo tl Clcrminnr lm color/ t nt'· JUN('I ONA"M I ENTO DE f'IL1' R bide•, lllc.. ll nidad, etc. se uCtoo· AGUAS PAllA /,JLVA IJOS:

1

t unrA hidrAulic'amente y 80 m.su.ejnrAn destl4! tnblcro cnt.tr1tl coiOMtdc> en [rente de'el\da filtro. Cada. ohltrt) lle-\'8 5 numu brio1 dispucstoB parR .Abrir y oer r CRda unn de lttK oinro vtUvull\8 eorespondietHA"' 8 eada. unidnd ; ademlls eo iustaltui un m ec.u1i~mo indicador q· .o indique lR. po!iiciOo u acta de eada vdhula.

Sobre eutla uno de lt>!i t ablnOK de man e.jo BC colocartlll m£ul 6met~ indiendore8, " fin .de couoce r lL~ comliei on·~ do oarl1t fllt:-o en cmmlo " )ll eantirlad dt> agua que e11t j ·p... ndo por ~I y que odemA• regilltre Ia p!'rd idn de u.,;• oeuionodA en cada fiHro tW>r la neumulac.iOn de scd iment011.

Esle man6metro ind icRdur rt!£il!ti'A 't AmbiC n el guto de Ia corrienlc y Ia p •rdida de II\ ca rga eu cnda fillro .

REfJUT.ADOR DE AGUAS DE LA'VldDO:

El tquipo niecAnico eontendnl un regul ndor paro aguM do laVftdo, uya fun<'ii>n eo Ia de regulAr I• e•nlldfd de lf!lll q .. pue a los liltros durante cl periodo de t&vado.

Eat.e lllf08nirmo J)Uede tor aju;tado ·a Ia mayor 6 menor

'

);a olimenlnei6n de agm• pnrn el htvado de lqs fit· sa tomarll. de un inuque de 90,000 galo nes de ca pac.idad, •1uc eerr, do hor;mig6u nrmnclo y e.l cual sc llc.na. po[ nwd io de bomba.s, cnda una de 250 gRiones por minuto y quc . i r~ , 1 eoneetn•llll! &I canal chliente do 1011 filt roo. · E ~UUt bombWJ funci.onarAn aulorm\ti •amenLe pudicnd'l 80r pltrftdR8 0 J}Ue8l.M l' ll futtcionantienlo por tn.cdio dO flO· taclor roloctt.do en el t,utque elcVfulo; cuando el uivel en el tant1uo llega R uicrta ulevaci6n nti uima fie dect(m el arran· que dB 111.11 bombu y cnaudo cl nivel alcn.nec a,u elc\'achJn mAx ima e_n el tan quo las bombas dojM de funcionar. ..

Lrott

F'UERZA MO'fR I'l.:

LA eorriente elCctriea. parll In rucna molriz neceMria al runeionamienlo de Ia mKquina riB y para cl &i8lemR dt &Jumbl'n.do, se tomarti rle !011 alambrcs y tran formadOr colocadM junto a Ia P lant a, instll1AI108 por Ia Compaii{a EJ~.. ,. tr ica de Pont'e y de alii se llevarin lOti alambre11 • un table· ro tie d i11tribuiciUn adceuado. Se reeomienda 'Sin embargo,

1850

RJ..:VJ 'rA DE OBJUS PUBLI

S·DE PUERTO RICO

PUllj,.lCAS D.E l'U!;U'l'O UHJO

1861

mienda lo oigulente a! lion. Oobieroo Municipal 00 Pon : l - Que 116 procoda euanto antes a Ia <onalrucci6n d o Ia l'lanta de F'iltrac16o y Purifica i6n de a u...Uo con el proyect,o odjunto. a a prMiOo que ba de func.ionlr oo iMtalafin •n Ia hl<lriuhcoo q un t-fJvat eumiti~ de aliment&· n una bo triplex que f-unclona ' autoiJU!-

.. rp tl a,u.a

lngenieria Internacional

ue proeWa cuanto antes al udio, poyecto y tonltrucc•6n de un embaloo en ol rio PortuguO.. t!<ln <Apaddod ou!•oient para aprovecbar lu aguu n epoeu d llu•ia 1 podor di•poner, n todo tiem· po, de loa 4,200,000 galon .. d tinadoo al e<> umo de Ia riudad hula el aiio de 1960 aprolliDIAda.mente.

A

an tuque de atf'ro eerrat1o n d df mantie-p.e Ia ptfliOn ntU'Mria pa y pal'a(fa •'l mAti~mente ., 1

Jo";! Dirt'Ctor Mr. WRIIIl<'~' Trom1'~n. clc P4la imporfl\;t~· OCieinn d<" CAminO! P(tblieos del Oobi~ rno Pederal de 106 tc IleYi,.ta, d(ldieadn 1\ 101hu1 lft11 rAnvtll de lA ingenierill. que Est.Ad01 trnidos.

01un01 hu1 gra iM &1 Hr. IJircetor por su Pllenei6u y de· M' publie11 rn t• Jl•iiol Nt Ill '' it~~ltul d ~ t ·,lt~ \' 1 York , h11 ll'lli· do l11 rort fa fit' Jtutoriuruos pnra ~produeir 1011 tlOI' nrt i~ je.rn.18 estahleci,lo el CAnje eon lo lnteretAnte fkovista In· tl.'rllnt•ionlll t' U)' fl lt'<'IUrft l"'f'\'Omenthunoe a nue~~LrOfl compa~ <'Ul~ qut! RJiflrt"N'II eu lo!4 uiurwf'Of' de Junio y Juho dee ~" il<"r08. La ediciOn de Jnnio t.-hi rledie11dR " l~t earreterll'l J:kovi ta, titulatiOA, N!AJM'Ctinmeme n , istema Naeionftl ( ! .! modema# que Arlmtlmeute tte ronslruyen Nl lAs naelon artctf!ra . f.'omo Proyt'<' tar.!otl ltJI<' ionRimcnt~'' y ''l'Rmi· Sud·Anwrie"nftlt; ~· dtm uno , ideR comJ1lctn d('l gr1111 imJ)I•t· no11 d~ 'f iern. ('moo Proyt't tRriM )' Con~tl ruiriO"" J>Or g , \'! l'O que Actunlmt'nte e dR en•ta Arn Criea E"'pAiioln n 1ft eons JnmC4. Jugeui,. ro Jrre cle In 01'•i!!i(m de ProyN•tM de 1,, tr •reilm•cle est nil importPintf.''" \'ilut de :omunicftc16n.

om~ ml'did a sanitaria de ~rieter urgente, we roo.

Ia instalaci6n de un t1ro para riliur el agt~"~ eo:ud•rionf" d,.l

~Wif!nda elitnmar lu

de

w

•iviendu actualee en 1 •oei ndad de IM d ..p6oit,. y Planta de t'lltroo, proM<II~Ido a Mtablecn lu ef'rtiiJ nl"<lt"''riu J)l._l"3 Ia deb1da proloool6n 1 ovll.ar Ml Ia eontaminaci6n agu .. en eualqnior JTIPfll<!nto.

1 t..r.lar6 un rontador " \ ..t'nlur•'' J\lra lllfll" Ain fit·

trar,

llro

n • mu ra n 101 plan01. ' Este eont.ador ~ d--1 indk·ad r l' rt"(Ji trador al nu,;~mo Uempo1

BDfi'TCIO: El odltici N d t!On tno i 11 111\lida de hormig6n Tl' fonado eon pll'&J:Jlent hiM, t~hoa de teja de terrrt.-eottll , ptuoly vmtanu de aCfro.

1[i 10 HtJ pl't"pllrado pA~ u 11mphacilm en e! futr,ro t u dt po~tiei6n p!'~it,. un f~il 1l\8nejo. de la Pl•nta 1 od...,.odo II. a I 4•f•,.nteo <lepartalll<nloa.

T I oi'dad de liltroa podrln ;... n{anejad011 tl "f!fundo pUIO 1 lot m n11Jl11oo l'f(!tllodort~ ir..n •n a odoo "- an•ra q"' •I .,P.rador que man•J• Ia Pilon • puod ponnan . r .., lUI punto :r obo.rvar d ...le alll u ra..., nurri oto.

B£COME. DACION.It

FINALES

[,. Ml.cdioo, iov ipcioo 1 a tabo por el ln~n.e:ro que auWribe, a

1

Que ' una vn c:'Onstrufda 1" 11 1anb. de FiltroR .ae Htudie d«"lenida mente el ga8to de Ia tuberin de 'ftli~ mentACi6n de 1 " do diAmetro, para determinu eunn.dO' debcn w11ieion~rMC los 4,000' de tubo pn~ ralelo, an tes meuclonnclo, pAri\ hReer lleg11r a :.. ~l ec:AntaeiOn el volUmt'n de 11ua. nee rio.

Boleti~ Ht.\(.'C i6n

de Obras Publieas 11

c••rgo del l ngcuicro lla(Rcl

SubtJ3ltU t•trifi""tlfl~ tltfrnnle lo1 fltf'6tl dt abril y mayn, 1027

&-l'ara ~urar un control de.rinitivo (lit el g11ato del ~rvH.'.IO de agtiA en Ia ciudad 1 evilar 108 de.•· perdici08, se rooomiendft que 1e in.llltale.n eontadO<o rtfl. tan pronto l'Omo lu t'ircunstanelae to permi· tan.

~I dfR 8 tie abril 11e <.1tloht6 en IR oRaiu"' dol SulrComieionado del Julerior Ia t ubaf!t.ft. pKrft. In conl!lnll' i6n de 1l,800 ,;,di'OI d 1ft c~trret nt '~tmuy· ttn SebRI!liln, troz.o com~ proodillo entre Ia fJre~ ul rto OuajttUtca y Ia .lb. ion~ 4a c. .broro, euyo Jlr'CIUJ)UCitO II'Obftdo ucienl lC a Ia Jill\ do 11,431.

A Ia Kubtl.!'ta coneurrieron 10!1 ~~;iguien lee li i R A1'11nA, de Juana lllu ........... $15.1 J . Rorlrtf(Uu LOpea, (ll lubelll ...•.. Hi,"' S. Quiiion , M lllo P1M1'11t ... . ...... 22 '23.00 La JuniA lie uhA IM .....,m•nd6 Iuera ...,huadu to.

&-:.Para lan.. r •I rio Portn~tn~ lu agtlU de llmpi..,. dt loe t.AnquN~ '! filli'(MII, ~ l"ei:omitnda entuber eataa' aguu •n el I ra! .. to d• Ia ulle del Acuodue-

to hut.A Ia aleanlArilla '', ilva", desdf' tate pun " hoffr de Ia aenja lrtual una ooledora d bormi· ~u ron una longitud aproximadam ute de 800 pi .. aJ rio .

ti M 1u proposl ion 1 N rtBOlvi6 har-cr Ills obru por tttl· minittl"ftci6n. :1 dla tl de ahril •• llov6 • .recto Ia •nhula Jll'r& Ia eonAtnlet:iinl clt un Pi:lificio de l1ormigbu re.rorudo para e! bo piUtl ftnr o n 1ft !': U<'lA dt MeflirinA TroJ•ical. de San Ju,.n. n1yo Jln!f!U~,aeelo apmlwuto • ieudc 11. bt 11um" de • 91 ,576.80.

~

I

l ;A.B proposicionet J)~Nitadu rucron 1At que aigurn: Ouiltcrmo Ouerraro, Anturce •....• $81,000.00 Rllm6n C•rbla, antnroe . . . . . . . . . . . . 82.0tl-1..61 .T. C. Bel!O,., S•n .fn•n .. . .. . • .. .. 8G,tl8.t3 M. Mlr6. Santnn,.. . . . . • . . . . . . . . . . . 86,682.60 tol6n & Mnd•r•. Comerlo .. . • .. . .. 87,47n.'fl A. Quiilon .., Rio l 'i•dMif • . . . . . . . . • 89.91 I .77 C. Caballero, A.dJnnlal •.....• ' . . . • . 91,200.00

onOH

La J"untn de Sulmgtuit rcromcnflO y ru6 nprobmlo J>O r el li on. Comittiouutlo cl nJjudic.ur In Jmhlt!Clu R In propo«i~ ciO n {le~ !:olr. UnmOu t 'n rhin por In eumu de 118:-!,0fi l.tl•l.

El tlfn 2;) de nbril KC colcbr6 Ill subR.dA pnm lA C.'O n• trm •iOn 1lo 111m linell do Lrnmuniaif•n e l~·tri c•n de '"yey '' Cidrn, !lendo e.l JtrC. U JHit'!Mto aprohndo dE! ,2,G 10.50.

tt

~o;1 (mic!O licit.ador lJUC concurri6 " ht t~ubula fu6 r.

AgU!tfn fi"e rrrUaulu. lie 'ayey por lit m1ma de $2,1:120.00, ha· bil!:mlot&C'le ndjllllic•ulo t'l eontmlo R dit•ho L~e ilor.

El dia 27 de Abril ac veriflcl• In 1ui.Mt.JJtA parA h\ con .. , trucci6n dtl P~trque de Heerro en el llRrrio Olm~ro tle ftll Jua11, euyo presuvuHtO Allrobado uci nde " lA 1umn de $11.7':"3.90. ha~ientlo con('urrido 101 aiguie.nles postorea: E. Rae>, anlu,.. •.................. $1 1,671.36 M"rtrn CMlOBO, Rnn Ju"n • • . • . . • • • 11 ,5CKI.05 .J. M. Col6n, Comerlo . . . . . . . . . . . . . . 12,000.06 lA ,J unt• de Subruolaa recom•mlo y In~ Aprolllulo por el lion. omiaionado ftdjudic:Ar cl rontrRlO 11l Sr. lbrtfn Coot..., por el total <le .,, propooieion .

El d ts 27 tle abril l.llmhi6n &e. veriflenron II\A 1igu~nl.M 1ubutu: 'Para e.l 11um in it11 ro e in~tlAhu~ilm <le con tndOrtfl. do AI(UA flArA e.l actletl noto de Aibonito, hab~tndo eon<'urrido loB •i~ ~ru ient.efl li cita.dortt~J:

M~tyol & Co., coni.Ador mn.rea '' I.Jnmhert". l'recio por ou mln iolro ............... $ ll.a·l Preaio unilArio por in&b.leei6n . . . . . • • .

10.00

Suel'll. de A.

REVISTA DE OBRAS PUBLIOAS DE PUEil'£0 lllOO el ~rrto Lu .u.io.._ dt .Ouayana. euyo preIll!>• to aprobo~o uC!i •ude a Ia wna de ..1,660.00, habiendo t n ·urr1do 1oe ivu•e.n li.citadote1:

obraa de mejoru AI acuedueto de Arroyo con uu JU'et~upuee· to aprobtdo por It ouma de *6,767,<16.

1

A. llt.eo, AllJ011ito ••..••.••• •.• •••••1,17'6.00 J, AL Orlli, Ouayama . . .. .. . .. .. .. .. • 4,340.00

'~

olare&

I ·rl"

"Lam ~

lA Junta do uboi.rt.u rooom ud6 y !u6 aprohodo por el lion. 'omJAJoeutdo adjudiear 1!1 contrato a Ia propoaici6n del r. A. M•leO•

T~tmblt!n le u.,nron " ('(eclo el mi•mo diA lu aiguien· IUbutU: • l'on~rnl-ciOn de un cc:li'iieio-e!cuela e.u el Bnrrio Pal· mu de BA,YJ.m6n, <'uyo J)~UJ)UMto IJ)robAdo uciinde a lA

.-:uma rte tonw :

l'•n 1" tnu!(•t/m dt un1. efi'M)ela 1lf' horm il(fm de tlo• ( ) .kutt"l ru f'l f rrio Ha~·ttney dtt HdiUo, ruyo prtp o •r•mhodo """i•nd• • I• de $4,650.00. IAJO li,.. ,t.afl ,.... qut C'f'tl('urriflron fut"ron 1os que 1tlguon :

••m•

ormrl· ('rua 0 l•n ..................

0"'1!0rro llodrljru .. .. 1;.. .. .. ... .. l':nrrqu• \ ' l•nl• ................... ~ , IAnu I (I ndloa A.ijo • . . . . . • . . . • . . • . lb!ort l.ebol'd• .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Juon

v.,.,. .. .. .. .. ... .. .. .. ... ..

•' 'i

$<1,000.0 0 4,18MO 4,200.00

2, 1 ~5.00, hAbi~1ulo c..'O o1•urrido Joe Aiguientew

..

A. IJKI)()rtlc, Arccibo ......... , ...... 12,121.00

<.:. So lao, Adjunlns ...... , .. .. . .. . .. 2, 125.00

r... Junta de nt.a.t.. l'l!romend6 y lu6 aprobado el •"· j\ti::Jicu el eontrlllo A Ia prop<W~id6n del .. r. Lu is AnlonMnU.

La 11Mlfl'ta ~ •t1jufJie6 at lie.itador MAnuel p -:dltn ror I dr '" I'I'OJ>OOicl6n.

U. l.t.rhorde, il,....ibo . . . . . . . . . . . . . . . .

Con tru rt·ilm dr un Nlifieio.esruela do m1 (I) ~A16n f"n cl n~rrio H"jum rl~ Vt-K" Alta, cu. o presupu to nprolmdo ftlt('if"tlrif" a 11\ rumn. de 12.1ili.OO, hllhi~ndMe r1reeentn ..

110 loo ijllli•nla poolo""':

Oilberto Laborde, Aroribo ............ ~2.100.00 ron.llfru ' u dr un bO@pit.al milniC'ipal rn Morovi~, cuJ . Jleeon110, Vt~ AliA .... .' .. . . .. .... ! ,907.00 P""'"P" o •r robodo "*:il'nd • lo oumi de •n,OOO:!Ml. lA On"" pmJ"''irr(on ..... ibriiA r.~ II drl r. lliaor<lo P.... I l• Junta d.! uho.tAI reromend6 y ru~ oproh•do el adq..,. ]'lOr lo <lo 63~.41, habifuldooole odjudi01do jnrllcor ol NnlTIIW • Ia prot><»ici6n del Sr. Oilberto Labore!'ront"' . · de !'Or Ia ' ""'" de C2 I00.00. yo

'"'Ill

.,

.

FmRciACO otla1.o ..•. . • Ruro Ronilln Pedro R iven~ . . . . . . . . . .

t.> apl'<l J o,..;.nd • lo •u.mzl• .10.5TU7, Jrohifndooe 1• nt (to )not ~ttnf lir-1tadf> : • J. 6-nf Y J. llnlfl<-• 0 i r. S•n Jnan •10 390.00 J. r a.- d• Ju.on .............. 1010000 h, .Tuon .. .. .. .. .. . 10.400 00 rl .. . .. .. .. .. . .. .. .. 10,749.00

El diA 2 •1• m1yo oe eelehm Ia oubul• para Ia irur latiUn do !00 ron!Ado,... d• •!Cv• en Ia poblo~i6n de J unCOI'. ruvo ~"''""" w aprobodo a""iende • Ia ou ma de tl,339.10. l.f'l t\n :t·.n nro~ir:i6n n!CibidA fu~ ll deJ Rr. Robuto C'oMn. dt S.n Juan, por lA 11\lma d• .2,191.:10, h•bi~nd .... le adjudiOido •I ronlrato a dieho """"~-

n

n.. r... ~

ohu!A """""""d6 1 r.~ a(h'ohodo po• •1 t.dlud .... r ..., nlrolo • loo s......r llt~utbio• J'IO• I a - d 10,39\).00. •

• . - . . olio. S <10 -ro. ,. ,.nftm Ia ..buto pora I• do •• tolitrio - ' a dt hor.p d• d• (!)

·-=16oo

$~ . !)5

J)()r meLro cf1hico 2.60 por metro c(lhiro 2.60 po r metro cl1hiro

1 ~1 .Ju.!tn de SUhAAttl del ?tnmiripio reromendb y £u6 nprobndn .ndjucHcar el ctJntmt.o "' Sr. Huro RoniiiA .

VJ dfo 12 de ma o oe ..1ebro I• oubooto pon lu braa de "Mejoru al t'lJf'dU('to dt IAret" eon un prHllpUHt.o aprol1codo pof lA ouma de ti. 28.40. lA doi011 propooirit.i> rroihida ru~ I• drl poortor Sr. Joe6 Rodrf L6r nor I• •nma M tt.2tl4.40. habik1<f-l• Adjodietido •I ronlrato a diebo aoftor.

J71 mi•r.to dla It d• mayo oo nrif<6 Ia tabula para lu

Olli!AS I ~lC I RIDAS D Ri\NTE LOS l\IESE DE AIIRU, Y MAYO 1 9~7.

Rn:l'pd6n 1-'rorlilionfll:

F.l tlfn 26 tlf" mfi.)'O ~ rt'lehrO In llu hA.l!tn pn rR IR r.onR1le un edinrio • P"Cllt>ln ~~~ hormill'6n cl~ elM (2) en el llArrio Pitfth11.y1u•, tle l;uqnillo eu~·o prc <inpu~R­ to· Aprobndo McJendc n Ia 1!l1mtt de $4,550.00.

fi::l dtn 4 de Rhril re ffi. ihicron provisionnlmcnto laa obrRI pnra .IR ('OnAtrucriOn tle 0 ki iOmett'O!I fie IR CRrrctcra •Y Y· , nlinn A, eontrntndn.- por el Sr. J . C. BCflo~m JtOr In t~ umn tie ~79,31 '1.75 .

-

1~1 din 12 de ahrll 8C reci hicrnn '"" obrnA pnrl\ In ro111•· tniN'i(m tic IIIlA e~ue l n do hormif.(6n ri c a AAlone-. en €'1 Hn· rrio Agunmanil de Ounynma, l'On t nltiUiAIJ por cl Sr.•Jostl Rodrl~ucz fiipc• n "'' .... to rl• $n.noo.oo.

tm~ifm

SAlon~

fi:l dfn 1:1 de Ahril

8n

rccihf,.ron IR.!I ohrn111 1lc unn CACneht

d ~ lrormi~t6u de 2 81\lon<'" ru cl Jlnrrin Mntn de Plfltnno, cl(!

T..a iuriM propo<!iai6n recihi<lo fu~ t8 <l>l Sr. Alberto LA- 14uquillo, (•oulrR intlnA por el Sr. S'11 lvtulor borde, de i\""•l bo por 1,141.00, y I ~ Junta rle 8ub111tn• re- ' ""'" "• $1,917.09. romend6 ndjudict~~IC el co n.to A dicho f'Ciio r.

I Jnrui~AU

po'r In

El dht 14 do abril t~a reclhi~ron IM obrnA rontnttAtln' por r l Sr. MarUn Apnricio porIa oum• de 148.819.00 pRro In romrtruc- lA C'Oillltrucci6n de un trozo de! Aflrmndo y obrM ~e rftbriCR n el llnrrio en IR cnrrl!tern orozttl-llnrros. to ttprohRdo rccibido IM El tllu ~5 de nbril RC rceibioron loo 5 kil6ntc(roo de In earret.crn de AfinJCD~oSan bfu1tit\n, ooutn1t.AdOB por t!l Sr. • Sill.., AdjuniM ................. $1.120.00 llafnel Oartfa Soler par In '""'" de 177,539.98.

J. Bonillo, !labrtna Grande ... , , . . . . . 4,146.00 E. T...,.., an GermAn ............... 4,UO.OO FJI iHa 2 de ~1R.VO 11e recibicron latt nbl'fll de ronaLrucw I. Floreo, ~ayagu .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,1148.00 ci6n de lOA puente~ y tern~plcne~ de ACCUO "- lA cinchul de Arroibo. cuy.. obrao • ..,.nrll•ron • lo ouma de *1811,836.90.

LR Junto cle SnbMta ,....,.mend6 y fu6 aprobodo por el lfon. Comillionlldo adjudica.r el contrato a Ia proposiei6n del &r. J . Bonilla.

El d(a 2 de mAyo 10 recibieron las obrAA de eonfltrnc.

--Jci6n dr nnA e!M!uela rle horm ig6n de ll ulonee n ,el barrio Tnmbi~n lie Ytrifich t l mi11m0 dht lA 11ubMla pnra lA trnlndoa por ol Sr. f({JIReio l'lo,... en Ia 0111tidod de .7,440. eonttlrurci6n de un ediflei....,.u•l• de hoTrnig6n d ""· ( 1) oal6n •n •I BArrio llayo de &bono Orondo, euyo preropueoJt~l

El •lla lo d• mavo .. U.,h • of"-! lo •ubooto para lo flt~h'v,,- iOu tlf' una ou~n tnbi.rrt• para f'l Nlifleio ~tlm,.,..

11 dfll m~tl ~n tn Ia Karina M , n Ju•n. u'(O p~upu~

2,110.00

.Juoln de SubfUitM I'\,(!()10Cnd6 y ru6 nprobndo R.dj u· dicnr lA IJucnn t•r6R IR propCHJici6n tlel Sr. . RIM. ' ·

El din 2:1 de mRJO IW relehr6 In IIUbllt~"lll pRrR l~t adqni· "iei6n de 600 melrOI'I cl1hiCOA tie piednt tritunulR pnrn IRe

4,UI.IW

4.39$. " •1,398.00

I. t'lureo, Maxagucz . . . . . . . . . . . . . . . . .

~ieion~ll:

Joo6 l~<po:•,

l.a JIIJlli. rio Syb111ta 1'000mend6 y fu6 •probado el tJtl Ia Jlrup0111fei6n del r. J~ Espola.

Lu propt)8icion~ ~bidu rueron lu aiguienl.el:

Luis Anl<>noanti, Ponte . . . . . . . . . . . . . . .6,041 .60 Rogelio 'apeotany, Ouoyanra . . . • . . . . 6,626.55 Del~rl TJem,noo, Ya co . . . . . . . . . . . 6,7:11 .66

enllt'fl de Aibonito, hnbi ndose recibhlo IAII lliJCllientes pro-

·

jut1 ~t-:t r el wntl'ftfo

to •probrtdo ..,ionde • Ia oumn de •2,175.00. IAU! proJ.,.icionca recibidM rucrou lu lllfJul~ n teA:

).;!1

poa.:

Ca!Aiio ......• .. ... . . ... •2,033.15 2,050.00 A. Oca.oio, TOll lloja .. . .. .. . .. . .. .. 2,01i0.00 Ji'Nierieo I.Atmp6n, "1Jftyam6n . . • . . . . . . . 2,157.70

1863

''eriOOO In IIUhnfltft pnn .ciltn 1IP un ~1iliri~n " de dOfl (2) ulone1 SantA AnA. de Rbftna Gntnde, ruyn preaup1 e uci~nd " IR 11ttmn de 1 550.00, habi t O!e lliJn!ienta propOAieione!O mirmo tHR 26

It("

--

" de Ia mUJtieipalidad de oamo, eoutntadu por I l'odro Torru oi6o pi>r Ia ouma d .1 ,670.77.

r.

Banco

• de m1 o ,. reribl ron 1.. obnuo

r"'•

Ia a~l-

1 tM"f; dt la t arla de C'1minada u IM!x-1 SuA~ obN• ront r11 du por e.l r. Lui Perocttr r Ia NDtidad ole II ,170.99.

EJ dla t 1 de m~~ o 1e te<.'Jbleron lu obru de ron!ll;ur.~ ri6n do u -...Ia d• madtra d• t ,.u...,.. on el Barrio fiat \ 'Jt)O d. Ia m~n~<opaUdad de laiN, «>nlratad por ol r I Diu por Ia ouma tie •!, 07.00.,

fUtt

fh Mihl'jl :

bril nori!M ron w obna dtl Uoopola· -Iillo para 1 - , do Yau<O, eonlraladu por Ia 1'01. no.. l oUa, a O<loondo I <Ontnlo a Ia ruma d• ~ ,819 . 97 .

Depoeitar algunao monedaa en Ia SECCION DE Banqo, es lo miamo que deposiAHORRO de tar semillas sanae 'en loa fecundoa aenoa de Ia tierra: aiempre acusa previsiOn y aiempre brinda utilldades poeitlvaa.

El dla 30 do abril .. ,....ibioron Ia ohru para Ia oon,.. lruooi6n d• un puente de h onni~n ,.fol'llldo oob"' Ia Quebrada YnOA, «>ntnladftl por el Sr. alvador Qulfione~ por Ja uma df.' H;'U.'JG. Hi ' El dfa

0 de

Venga usted hoy mismo y a bra una LIBRErA DE AHORRO, y peri6dicamente depoeite sua economlas en el BANCO POPULAR. Noeotroa le abonaremoa el TRES POR CIENTO. y en todo . tiempo au familia recibiri loa beneJicioa d Ia previsiOn de uated.

m11yo ~ ~ibi("ron IM ohrfttt de nm,,Jiae:6n

'J N'J)ftraelt:\u dco IR eti'rutiK df'ntHHiruuht u I-f ora~ M~trm ", dco o<•6o. eonlraladftl por ol Sr. A. M. avu porIa •uma tie $1(.61 .20.

No olvide que los granos de arena forman altlsimu montallu, y ~ue loa centav01 hacen millones.

Banco Popular de Puerto Rico

Rl dift. l G cit· mnyo ~ retlbit'ron ltt11 nhru de ~ptl1'8ci6n d~l 1-fOitJHtal Mnni<'ipAI d~ PRtiiiA f"'IIlrfttlldiUI por el Sr. ~io lpe!>la~ por la ,fft ntidad de $1 663.<l2.

SAN JUSTO 4

SAN JUAN , P R.

El dla II d

El dla 28 de mayo .. recibio Ia .... ~ola tie I anl6n en •I Banio Ouanajibo de MA""l!'les <Onll'llladftl por ol r. halaa OJ... rriA .,, 12,074.95.

.I. -- ·------1 ·-

Bl dill 13 do abril oe ~bi•ron lu ohnl de ron.tru;,_ una ..,u•l• d hormig6n d t oolon on ol Barrip "FJ dla t I d• m..-o .. ,...ibi6 Ia ...-uola d e 16n m d• Ia muniropo.Ji':lod do Batrpo; eootnotadu por ol f'1 S.rrio u ontonM" de lA mnn itipalid•d de Lu Pi Jru. rt · , ,... por Ia "de .000.00.

C'Ofotratada (JOr el r. Regino Llipo2 on t2.07G.OO.

w

dla I do abril .. nociblo n obna ole Ia od i•i6n t.ool6n bonni 1>n • Ia -••I• del Barrio "Lao Ll•-

de Puerto Rico

""""ela

El mi mo dla I de · ahril oe ....,iho/o Ia de hormilllon en el lkrrio .. Ya~ro Mode.rno " de la mu· nit-1pahdetl d r auro, rontn.lad a por tl ' r. Frauci.eto Lugo )'Or Ia rantldad de $ 10,016.78.

~n d ~

El dla

Popul~r

El d(A !i' rle m•ro 11e reribieron IA11 obra. de I• NM AtNdla do larl..: ronlratadu por el S r. l gnado rl""" Ia •am& de t8.703. 18,

LA R.,EVIST A ESCOLAR DE PUEBTO RICO I

ES LA REVISTA ILUSTRADA IDE

w

HEAD OFFICE :

· ·55 Wall Street, New York

.'

MAYOR CIRCULACiflN Eli LA ISLA .

U:'<l A:'<IUNCIO EN El.l.A SEGU I<A ~ I ENTE OUE

DUPLICARA SUS VENTAS BRANCHES IN PORTO RICO:

PABA IlfPOBliQB DIRIJAU A

San Juan, Caguas

TD PORTO :aiOO 80HOOL UVIZW UBPAIITAMEI\T OF EDUCATION

SAN l tiAN, P. H.

EL CAMPEON DE PUERTO RICO EL ACREDITADO CEMENTO

fU E60 EN EL ALM·ACEN ' .:aron el din ro en caia y lo li!>ro

.

de

''ATLAS'' '

EL SUPEf< IOR PARA TODA CLASE DE CONSTRUCCION ES

NO USE OTRO

c ntab!lidad; pero olvidaron e critura , acciones, d cum nt

de valor y la p6lizas de ase-

Maderas de Superior Calidad

g uro por no haber alquilado un~ caja de segu- . ridad en

te banco.

El gasto

nominal y

PIDA PR.ECIOS Y SERA UN CLIENTE MAS DE

a i se puede dormil' tranquilo.

AMERICAN COLONIAL BANK OF PORTO-RIC('.

ARECIBO, tONCE,

SANJUAN, ' CAGUAS,

PDDliDDllca:DJIJCIXI:IJCIXI:I:DD:z:rxDDDllca:r.ciJCIXI:IJCIXI:=

.

.

If IIIII 1111111111 II Ill I II I I Ill II I I I I 111111111111 II I

··M

E z .Q U I A G A, I N.C.

MAY AGUEZ. S'NTURCE.

i lOIII I I

SAN JUAN, P . .. R.

TEL. 1927

11111111 I II Ill i U II II Ill I II

.

'.

~ · D ·. ERA .S

.Calidad - Precio - Servicio

OLA &TEJEDQR, S. en ~

. ·San Juan, P. Jill J l l l f l l l l l l l l l l l l l t i l l l l l l l l l l l 111111111111111111111111

HE MODERN WAY

0 CONTROL GARBAGE APPR

'0 BY!tEAL Tit CO##/SS/ONcRS

'RAT,f'LY 8 DOG PROOF'

r.

Apartado ,1356.

395·200.

UNDER(,;RO~D

Gl !C

Zinc ~- Cemento ~ Varillas . .

T~onos

TETUAN 17

111111 II I II I I II I II I II I l l I ' I '

R~ 11111111111111111111111111~

VENDI])() POR

J. CUVILLES & CO.

ULD·

MADERAS-VARILLAS Cemento Danes - L E QN .Zinc Corrugado-Liao- GLOBO Nu·eatras Conatantes Exlstenclas Nos Permlten

GARANTIZ .A RLE

.

Un tlpo pora . . . . llrYklo

UoleUnet a aolkttud P\JMPS, INC. 'seno:ca •lit, N. V.

qp\JLD

BDMBAS

S~RVICIO-Rapido y ~ficiente

POR $1'~50

CALl DAD-:Ia mejor PRECIOS-Ios mas bajos

Obtienc Ud

100 tarjetas- impr es~s de hilo de Ia mej or ca lid ad.

'lmprenta :Venezuela'

J. OCHOA Y HERMANO

CRISTO 6

APARTADO 1394

SAN JUAN, P.R.

Representamos a R. D. Wood & Co. Ph iladelphia fabri cantes de ~ubos de hierro .fundidp boquilla y co'td6n ' 'SAND SPUN" tipo centrffugo.

Bocas pe In cendio ti po Mathew's Maquinaria en G•11•r:d Solidte precioa e infot me• 1:1..-

KORBER C& Co. Inc. SAN JUAN, P. II,

DEPT. MATERIALES 0~ CONSTRUCCION

.

CONTR~TI~TAS. TENEMOS iPAH A DESPACHAR DEALMACEN Bombas Centrffugas, •foto res Eltktricos, Motores a Petr6leo, BarrenadOTes para MetaleS', Llaves de Paso, ' Varillas pan Refuer•o torcidas o deformalfas.

iiHJRIIIiM'P'~il

.

H 1111111 Ill I I I Ill I I I I I I I I I I I I I I I I I II II I lA I It I I Itt• I l;t I It Ill t I I I I II I t l l l l l l l l I I I I I I I II

..

IIIIIIIII:JIIIIIII~IIIIIilllllllllllllllllllllllll~lllllll l o 11111111111:111111111111111

, :NO. SEA ,APATICO

Taller de Carpinteria

Antonio S

Lo. pueb1oo • i!a}no por Ia f _ . y nlar de. 1111h~tu.cionee. LA ASOCIACION DE AGRJCULTORES bari .,ude • nu.tno puelllo . _ . de Ia adnitucl econ6mica a loa

" R ·A P I .D b"

Contratista

- de -

RAMON CABRERA

"El ·u

~gricultor. Puertorriqueiio"

Rrrilta - . 1 ....... Ia ASOCIACION DE AGIUCULTQRES DE PUER-

__ ,.........._

.

TO IUCO ~a capay . . . . . a._ ..,;...buaw. ............. a - . Rmata 8uiocra... looy .m-. ';Le ...;. -ta falta aJ ~!tor

....,....

. , . . . . ~~ ft

I

I

I

.

.

o ....

AputM.,. .......

ClOIIIO IU

araclo y

IU

JIIOiap·

Fabrica casas eomera9amente y en tt!1minos faciles , Solicite informes en Ia

URBANIZ~­

P1'0ntitud y Eficiencia en el T rabajo, ~olicite prec:oo anteo de colocar au orden;

CION "ORIENTE", en ei' Seboruco Santurce.

Parada 22

Calle 3

T elo!fono I 031.

Barrio Obrero.

yunta de .~

Carretera Nueva.

••••••••• •.• -i lllllllilllllll,lllllll.llilll

RECAPACITE

FOrka de Mosaico llidJUUco

EN LO QUE SIGNIFICA EL CONCEPTO .

DE

· PERMANENCIA PARA SU TECHADO

JIMENEZ DEL VALLE ct CO. FUNDADA EN 1906.

Material de alta calidad, de colorea fijoa,

1tl l llm EST~ Ill TllllJIAI MilA .._ P"'keR ;T-rkua1' Ae-4. •hra ..,_... H trulact. al 1ltlo • . . . .._ . . liP«"" e. .. ,..,.. fH:ru Ua ......._. . . . . .llwap• 1 Ia fM:n.a t,.._hW.. l rti1H11 1a ,_.,. 1 1a • ....,. a\ 1.ita10t'"'- para cluiflc.arla

__,_pertjtl,

... hi4ad qM I • ,..._. . ....,. k a.horrar• a -.4 Cl5enlpt ydioe,... '

OCillA l'lllllliiiiliUU COIII'ltTOS. IIPialiS Ell LAS I'RIIICIPALES CIUDAIIES.

A

ME RO~MA H. • • ll'lltANKPOftT. N . Y .

C.l

de TltMa

o. l$-

JOHNS - MANVILLE Hemos recibido nuevos tintes alemanea de colores muy vivos y 6nos

0.

RIPR&SiliiTANTU .. P...- IUc. WMt tltd ~ec. ,,._,.,A S.ppiJ COtaP.,.1··

S.. 1....._ h..-tD Jtfco

pan ptsoa y z6calos, cooocidds de todos los buenos constructores desde bace 20 alios.

• TalMooo a

Para aer permanente un t«ho debe,.. eatar,c:onltruldo a prueba de fuego.

Debera es tar llbre de reparaclones y repoalclones, Debera estar a prueba de Ia lluvla y de los candentes rayos del sol as I como de los fu ertes vlentos .

Las tejas rlg ldas de asbestos

Avenida Ponce de Le6n

1 21.

..... .,....................................

SA.IITURCB.

aon algo bello y permanente, a prueba de fuego , econ.6mlca s y flicl· lea de poner Sollclte J• lnform• clb n que ;.sesu •

SUCESORES DE ABAR·CA ltEPRESEKUlUES P.AU PUEitTO RICO Y STO: DOIIllftGO SAN JUAN ,

(MIRAMAR)

p:QRTO RICO LINE BI

99999 888 8 1

s. S.ll TELEFO 0 No.

MUELLE No. 1.

P.R.

e::&:e:&:&::&:&

Las personas qua deseen suscrlblfSB

EMANALES.

Entre PUERTO RICO y NEW YORK y Vice Versa.

Nueatros npares est4n eqoipadoa con ·Nneru para el Tranaporte de toda cl•se de fratal qoe neceaiten refrigeraci6n.

Senicio Re&ular para Transpo'rte de Carga entre NEW ORLEANS, MOBILE Y PUERTO R ICO. Para Puajeroa, Fletea, e loformaci6o General, Dirljue a

s eeeeee

DICCIONARIO GEOGRAFICO

SERVICIO R/lPIDO' P ARA TRANSPORl' E p.E CORRESPONDE NCIA, PASAJEROS Y CARGA.

ALIDA

PUERTO RICO &b

AL

"Diccionario GeogrMlco-(Je Pto. Rico'' Pue~en P k ataa Oltalbf._ . . Tthetat t"iedn• lfoetad.• 10bre Ra~d••

DE LA

":::~..!=-~~:~=.!.l~':.'h. i:::;!:-.:.~:::~~­

~:-~.;~·r.:==;=:::.:=====·:se.: ~A~,•~J!.~.;.r..:=~~:;.;:=:r:c~tObta Bl •t...o dl.._lo' ••• de obraec.abedos qua " carae.t.,.tttlco d4t Ia Trhatadera AaM Ia NG. I uuantra en ..Ut aoldd" m•• ..... T...... •• Cadlop ,.,. Ud PerMha q•• Mlo ·~·l~mot.

- -----11 M

Ao08T1 K KAKUr AOTU RJICO CO.

dlrlatrse al Director

mtSTA DB OBRlS POBLICAS DB PDBRTO Rial TEL 710JO

lOX 1324 SAil JUAII, P. II.

DIRECTQ. RIO BI:HN URO'I'HERS. lNC.

Baaqu

1"01,.

MM<MOl:.JSTA li:• Ptclal'd d tn Pant~n•

Calle

Ooa\leloa•

f:dJitcto del Tetf no.

Jaaa.

116. IU, 1 117.

"t I

TORR E S · UUFJ'All'l' 40.

A 00. 8. n

>~Z

C.

P. 0 . D 1 lOJ

Oo t rncl6a.

M.atnlaltt d

hrrettrfa 'ta 0 Dtn 1.

'J'ei. 711.

9os Jll.

Sa.aturee.

Tor,. lltmala A Co.

V. J'ERNAND

Rio rttdra.t , P. R.

MOSAICOS R. 8JtDRa'I'T

rtUo No • · Tt16fono ta& N. Hanturt .

8..

rtntaru, ll ltrro t-t iDallado, Oontador" .. LA..MoErt • •.

u C.

U8 II&NIT&Z

J

lapnlero 1 OontralJtta Santurtt, A'leald~ 0. Dlt i'O,

OARAOE 8 RNIER

P. 0 . Uo1 114 VllANK A. Cfl>;&oiONI aterlAI• de CoaatracdOn An. Ollm.po No. J,

ter!.a ... p.a_ra Ooaa.co R.eloraado Aut m<O•II

ka Jua. P. R.

Ooamo. P. n.

A« .ortot

I'&LIPJII COLO Q)atraUaa •• Olrrlft.,.. 1

p.ra Ylaja.

800UNDO BllRNII!lR. IMcloe

1"41bU

Bo::t 17

Tel. 10 •

"ACM E " ( ANIDA BLES)

lnctale ro CI•U- Oontrallttft

Ooamo, P . R.

P. 0 . Do1 Its.

T~l.

n Jun..

Ttt , l17. 8ant1tree.

Tti~OD(t Jld

I DELOo\00 R NOS. Ooatratl•ta't-Co ttntc:

o~

JULIO OOMPJZ ARROYO

lntt.a1adon• para Rl Ooalln~cdo••

Mauloarta. PD Plan Ben: I 4

Alcantarillado de Metal 6ndulado

.li1TIENNI!l TOTT I

a O•ne.ral.

n

OtDtraL

Lo.la, 111.

Yaaoo, P. ft.

Ttl. 1171.

8U1U

P. R.

l n<tlnllulfl" hnrf' nu1 th• I ~ 11ftM ro tt f'l hllll" trnttlr:1 11'", h njo · ,ln ~t ffrr t'll" 1 •·urrt•t rrll .. , f' n ti'rnt1t lrnf'" !IO nl f' rft!l r "' '' t~rnr!ltulldudr" dr~ nurH mrln•"• "t' r tt rllf'rtlnu t hor diu f'll tll'rft't'ltl ,. .. t ndn th• t'lllt"t' r \llf'lli n, "' " '"" In ""'" II · •• • , ,.ftn l df' tlf'lt•rlnrtt. t; , t n .. ,. flf'hf' n In• ntnrn t llh'""" ttr n ttlrdntff',. n nt l·ut ltlll hlf'" r ltn l l·rllrru .. hu~r~ fir 11ur~r~trn nll'ln l 1' U ~ l',\ ~ '' " " rmttlrll rn !Ill t'llll"trut•rllin. t:t mrln l 1 U "H ' \ "i r nn<~l ' t' df' hlf'rrn ttttrl"hllll, t'llll 111111 n lf'lttMu dr r~thrf'. t:t ruhrr, •tllf' .. ,. " lUll" lrfiJtt'\<~~tlo ttl hiPrr n ttnro. llf'rtf' e l N'rt•fn th• nnmf'nlnr • run,.ltlf'rnh lf'lllf'rtff' 1ft rf'" l"lf'nrfn tlf' f\ .. ff' llf ~ dd11 J' II lft ('II 11"'11\11, ('011111 '<(f' hn ('ll 1 h:UfO J)flr fllnl'll"' ftflll<~~ flf' f'\:JI~rlrnrht f llllltlf'rOOCnol: l! ll "'ltfOIC 111!1 lalmr"lurln.

Ulf'f' "' <~rftnr Jt)hn II . ' n :lrd, I rlttr flf'nf'f''ll ff4• flhrnoc f'iihllr••'" M In llrttit1tllrll Hflntlnlf"'tnn 1 .. f. I hrrhn ''" ''"" lu'"'" nhttnt nln'"tnn df' ' "" Alrnnt•trflht"' \1 11 f: frt.,ltthtdn" hllf'l" mh df' 1'4 nftn htt <~nfrl · dn •tnf'htllntn J) hrunn pnr f'lrr ln dr f'nrrn,.lli rti. ''"~ tsl"lllll tRff' .. lntllf'lo•. ,. Jlrttf'IUt rlttn6rlrn df' ta4n ftf'f'r· , htdft fn~ IIUf'"'frn rrllf'rlo 11111 f'lrwlrllll•", L• Alru tn rlll•lll \( \ff. ( \nldllhlrc) r l"tf'n IR hrrrnmhf', hf'llldtt"· r11lur, tmiJ•f'r r rhtiiJII""- Sllft(lrlnn t 'ldn In" f'lnhatf'" tlf'l t m n .. Jmrlf' mnrltlmo "'" 11 thnt,...f>, r df'h' do n '' "" '" " ..f'f'rl"""" .. ,. f'ntiU.rf'nn nn " dtnlro dt nt rJII{, f'R nldtt"-o f'RJ"'h flf'lf' Rlll rlflnllt fH'f JJf' n lf'l dt f~r Mjlllf'fdttd rilftff'll. f.., tn IRttthlrn rtrlllln f' l IJ'JIII"JKtrlf' por tlrrra. llUdltndo rttndnf' IT'If' N"nn"mlf' Rlf'rtlf' ft lo,. l nnM"" mli" rf'nwtu f' lnnrrf"'olltlr .. , ' ·"" 'lf'f'f'lnnf'• "'" 111 r m11 n r.r'lm.-ntr. ttnr tnf'illo d,r hu•rr•'~~· o~ln "''" hf'rntmlf'nla ''"" un• lln\f' lntrfr.. n. !'~on ltf.S I !iliTf.~TP.S. 0 .\ lt.\ T,Ul, IJ f'JC \ Ut:IC \ ~ ~ l•brlrun f'll dli.ntf'IJ'O" llf'"df' fl hn•ta ;~ JHthntdn •

SOLIOITE NUESTRO OATALOGO ILUSTRM>O EN O.ASTE·LLANO

GULF STATES CREOSOTINGCO. .1

nul""'"""

r pld11 lnrn r ntf'jil nrf'N'R df' otro• tf'numhmdn" Jtrodnrt n"• htltot r nfllo l' lnn · rhn111 df' lllf'rro l nu~ldnhlf' To, c ·~\ ' · C ' IP ht~ HA"O" • llrUUfro~>~ U ~ r lnr. )hadf'ra]f' llrlll · 111'11 Utr iB)• Mf'IA I IJ r" t'luudo 1 t:nlnttnttdn )l t'l !\ llro UIIU' I, f.X. fiiH'R In ronM.trnf• rM n df" ltthlttllf'<l. JlM tf'dt'OI, Jtfo~n•,.. f'ff'..., IH'fhhn'>' df• lll'l'rO Jlllr/1 f'M r l•ot 1 d fK'Umf' llffl<f , r11j11>C dt lllf'trnrhlnd. rnnrdnrrn)lllllll dr nrtro Jlltrn f ' hth~>~, f.•rnf' l•" 1 •'11 hrlf'ft" · Ar mll • rlu<~ ,,,. 1\ r>f'rn, f. l'l fn.ntr rlll dr ,\ c•tro 1111rn u•u" lnthl"' lrlrtlf'" 1 t•nrn f' l ro ml'rrln df' • • · .. tn mln'ilf'"• f' t r., f'tr..

Plllta ea lA TTRSIIJH, IISS. Y!LML. U.

.tabla • Ceutnul6a ~ ' rd.cr!D "laioy" aams ' UIBAITIS UNO ow

P.-cle~P~21 T.Wono 11066

PUERTO RI CO.

lllda Prtqlt 14TTIESII6, 111SS.

MATERIAL. CIEO~TADO. . INCLUYENIO.

f'llll•••

. . . . TIMia, Pillet.

TtMr. 1 Tdlfllft J Cnart& .....-. J Tnttna, Etc.

................ ,.,

' - * " -.. ,.,...,_.., (1. J ...........

,.,.,...

THE BERGER ·MFG. Cp. W EST 25th. STRI!:E T , NU E V A YORK , E . U . A .

Subaidlaria de The Un ited Alloy Steel Corp.

1 Canton , Ohio, Direcci6n Cabletr61ico: "BERLOY"

Beprtsentantes:

·F . L. de HOSTOS

P . 0 Box650

Se.n J ue.n, P . R.

·.

•

Ia

otjJoint''

c

uo plancha

ctric 1-Iotpornt ahorra fu zo y cansancio fi etl y u v mente sobre y puler .

la mano y mui\ pi~ y 1 d j

el pulgar, e1 n t:xi Hotpoinf • ue f cil1tan obrt"·

p6n de con

o qe

zn

ya de 1

ventaj