Revista de Obras Públicas de Puerto Rico

..

. ..

· 1Rtuis.tn bt ®bras Jtibliran b · Jurrtn lirn Af'JO IJ .

SEPTIEMBRE DE 1925

1tl en

i~

1u £ r rna u

I

1

NUM. 21.

MiGUEL -MO ALES .

QU

ARIA

Te u n 17

San Juan

R presentante d GOULDS UF CTUR "G CO P ANY .T centrifug Bomb. de pist6n.

Born de mano , Bomb p a pozo profundos Bomb p -a todcs los usos.

THE PELTO WATER WHEEL CO PANY quinaria hidraulica 8. S. HEPWO TH COMPANY . Centrffugas " k:intosh" p ra a.zilcar RE lNGTO ACH E C.OMP ANY &quin para hacer hielo.

STOVER ANUF CTURING & GINE COMP "Y olinos de viento "S mson" BU F ALO GASOL "E OTOR CO:\fP ANY otores marinos "Buff o" B.OY LAUNDRY CHINERY , COMPANY, LTD. pa.ra tr nes de la o.

· A.B

T IRO T PIPE COMPANY Tuberf d hi rro fundido.

DROTH ROOT AOTUBING COMP Tu rf espir 1 rem th da.

0 TOE G G. CO ANY

rt

"Y

pobr .

• Corr j d cu ro. .

Cu rC? hidriulico . i e d 1 ramo de m.aquin · lo vend mo ''

MIGUEL MORALES QU Te

17

lA San Juan.

"

T I 0 N ,. lll: T A .ItS I .A W

,l)g 00

R

INA QURI

IC FA BIUO

IJAOIC VlttN'l' EA80S,

VEA LOS tTL TIMOS MODELOS D

. Tl~

OATRO HC>RNlLLAS A I,LICN 99, li'NH:NT'II: Al.'l'EATRO MUNICIPAL

DE VENTA

' W ~

~~

PO~

T l N DI A 0 I L ,

o.

, PAHP.DA 3t

IUIIIIIIIIIIIIIIIII~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHtiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiUII ~

Mezcladoras de Concreto REPUBLIC

·:G oodriCh .

Vir~

u concr con rapidez Raga en sus-pequ fia obra · M~tyor~ ganancia DniJ.,e a nMotros cuando qniera una m·ezeladnra. coll'pare Ia calid<ld y entoncea JX><IrA apreciar el valor <Jlle pa<de obten.r d sa di..ero.

• Tenemoa aiempre Slc<:k de eatu mncladoru ~epablic de 4·68 'J o yudu c6bic:a1 y eatamo• eo condicioru de ••rvirle Ia ~uya ai 1101 hi ortlena pot teiMoao, corree'D tt~gnfo a

_._MERINO RODRIGUEZ A. NNOS.

I.

.)

SILVERTOWNS · Balloons- Cords- Heavy Duty Cords Las mejores del mercado

Gomas oo·o d·rich CARLOS' DE CELI5-DISTRIBUIOOR ALLEN 78

PHONE ~37

'SAN JUAN. P. R.

t BOX 842

eeeee

CHEVROLET . .

Autorn6VIIes · lridustrlales· :t;ntre I01 JII&10I'8I fabrte&D~ de autom6'YUe& lnd~ea Ia cua Clhnrolet ocupa el tercer !IIPI'· :11 MJ"ficlo lliempre con· 11&ble 'I ripido que_'prel\a, ut oomo I• econ6mlco de w funclonamlento le Ill' 'lalldo a! Clhnrolet eaa ncelente 'I envidlable repu· UIGI6n de que 1101& entre 101 compradOJ'el de autom6'ri11111 de este Upo. Al mllmo Uelnpo f01 perfecclon&ID.Ientoa que ae han tntroducldo Ill 101 nlinoe chula Clhenolet' para Ml"ficlo lndutrl~ pdDea del'lllne lu a:celentee cualidadea 'I herm~ upecto que han 114o l1empn aaricterf.ucu de 101 autom6vtlea Clhnrolet.

IuaJuo

•otor Oorp.

•

J'lrpt ,.....

P.a.len OrUI .........

........ JlaJanlJ Ofa 'Murdo Qou6Ja 1 Ofa.

BanJ~· .Areclbo Ka:ragiiea

Ponce

Gu,.ma

a..-

e••

UNA PALABRA.AL INDUSTRIAL.Y AL CONTRATISTA

E

X ISTE u'n moto1 Fairbanks-Mor se especia lm e nte id eado para ll ; na r ~ada. necesidad del indu stria l o de l con trati sta y cada uno est<\ sujcto a los p rin cipios d e co nstrucci6n STANDAf<D. Las notables cualidades d e l ~s moto· res y bombas Fairbanks- Morse ha n sido po~i ble d ebido a se ria s investigacio nes d e ca r <l.c ter cien tlfico y a las g randes facilid a· des de producci6n. · Estos ta ll <res han iniciado una nueva c!poca en Ia mec:!.nica y ofr cen a l compra· dor los mejores ,·a lores que se pued•n con · seguir. L os industriales, especia lm entc los con tratistas, ha lla rfln nuevos puntos de economla investigando aho ra so bre Ia ac re· d itada linea de bombas y moto res Fair· anks·Morse que represe ntamos.

PRODUCTOS D E ACERO VIRAl "" · ( Vulllu de nhleraoe Pl11 nchuel"~ ' dlficlot Puente• Pl•htas de l-llelo " York'' Prod uc101 Jl•l rbA nki- Morse

\

"

DE NUESTRO$ ALMACENES

TUHERI~

I .

C ORRKA S DE CUilkO Motort11 do petr61eo T lpo cY• d e

Idem . tlpo

IU I ... AQUETADU)AS

HEitHA~111!.NTAS DE Dl~tto~~ l,

MECANICA

10 11 jOO

11 . P .

c:ampleto

~::;~: ~~~·g::-d~·,~;j·!',,; A~v':'· ''·

Motorn 'rlk 1r lc01 monladoa e n caJ• • de bolat Ulo•mot Bomblla cTyphon• y de pl116n ComprllfiOrel de a Ire ~ Moll "" de •Iento Bomb.. de Gato y elllod ro Poaot pr fandot •

~=:'a~'t:l~t:! ~~~r~:!~!icto delal UMI

(cHom• wah:r pl101• 1 Plan1as de Lua p.~a Ia• cuas,

,~

CABLES DR AC E R O

(1-lome Lloah1 Pints)

SUCESORES DE ABARCA l ngenie ros, Contratistas Grandee Talleres de Fundici6n y de Maq!inaria.

Alma cenes de Materiales de Construcci6n SAN jUAN P UE RTO RICO

-'

!Ires

DIRECTORIO L. F. DELGADO AnjuiiAic:to Oficina t6cn.ica e dibujo. ~royeet.oe, llonsuru. Detlindo de Fiocu.

Cupiu du pl•uCJO al papol ) 'nropruaiato.

P. 0. llox 70U - : - Ban Juato 9 ·

=

::lam J uao, l'uerto lUco.

llAIIAEL UAIICIA So.LER

lugenierv 1 Contrat.iat&

Que DO aiate aiao tma CAFIASPIRINA y que ella e.s el remedio • por exc;elencia para los dolores de tOda clase y' las co.nsecuencias. de las trasnocbadas,. el excesivo trabajo meutal, etc., porque proporciona alivio fnm.ediato, levanta las fuerzas y

I'. O. !lox l61.

Que para evitar equivocaciones, deterioro y .d~. las tabletas de GAFIASPIRINA nunc:a ae aueltaa. Por -tanto, cuando.s6lo quie;... comprar una dom, debt pedir ellimpio, c6~odo e higiinico SOBRE ROJO BAYER.

-:-

Yaaco. P.R.

- - - -- - - - ---· (.;onatruclor Contrati.Bla

•r el. 23 1, .,.c rde, SanLu tee. Pu!!rto Rico

J,UIS OARO'FALO

..

Contralista Tel. 885 negro. )lorc:ado Sl No. 5 San Juan, Puerto Rico

U

. DE A. lo!AYOL IIERllA I!>S Calle Comercio. Tel. 195. Pooco.

nncka

Si quierm. dade cualquiu mixtura 'd; cafeina, wz d~ 1a .ilTftDipiazable CAFIASPIIUNA, o ofrtten tabletas sud.tas, nieguese rotundamente . ncibi.rlas, e ~nsista m el prodocto legiti&o, que a 6Dico digno de confianza.

a

en · Je a d

San Juan, PI 11.

Plan01 1 Pretupueslol Yau~. P • .R

Box 204.

J UAJi

l:lDIION SUAJI.EZ

L OI S PERO IER A•o·quitocto y Contratiata Tel, 317, Al.ayaguex. I'. 0. !lox 165.

Puerto Rico.

Villalbe,

ETIENIIE TOTTI "1ngeniero 'iYii-Conlralt.iat.a 1'. 0. llox &13, an Juan Tel, 202

FEL IX COLON Contralista ~ P. 0 . !lox 956 - : - A ibo, l'. U.

IJEI!NAROO BALB!JQUb"T

NO AFECTA EL CORAZON

mas respetable signo de pureza y egitimidad.

In1talacionet para Riego

Maquina.ria ; Po1.oe arlellanoe

Co1ll.ratiala

J -@ r 1r1 c; r) 1r , 1,, r1

Que para defenderlo a uated CODtra el peligro de un subatituto, Ia cajita en que va el tubo lleva el Sello · de Garantia, .con Iii famosa CRUZ BA~ que es el

DELGADO RNO~ Contratistu-Conothlctor-:

EAltL K. ll UliTON, l NC lNOI:lNIEROS Materialoo p&ra Concreto l!elorxado

'1"1. J17 Saoturce.

ANTONIO

FEIINANDO CASO

r

-

Iugeniero Olvil - :L- onf:rn. Uetn Tel l:l2 azul SAnlurcc, P. n.

.

JO E A. CANALS Jngeniero Con11u ltor

Como rio.

C. !, A'FAYE Y CO.

\

Contnti~LA

y tAller do , CarpinteriA MceAni a, puertMJ ''entJUlfll, co..

lum nu, etc. etc.

Villa St.~ No. 42, Tel61ono 341 P. 0 . &% 84 J, llonce, p , fl .

SRn .huw, P. H.

I'. 0 . !lox 43G.

Santurce.

Tel. 266,

BJ::Ni l'EZ

Oontratisl&

_f

ANTONIO

BEn N BROTll': U · 1. C. fi~tnque ros,

Comisions Edilicio del Tel Mono

T elo. 255. 2M 1 257.

.S•n Jua n.

RO

El,LO Sues.

llerrerfa Alec6.nica Fundici6a Luna G5 T.l. G2 atu l Puerto Rico.

R. SKERRET BEILN BROl'EIEI!S Tngenlero Ohil, Cootr&tista Mayoguex, P . R.

.J. 0. BE 0 A

Contratlsta 1 Oonstroc:tor P. Box 478, 8an J'aao .

o.

!I'el. 8antor<e 1439.

FJOrecialidad •• obru. ~ hcrm>ig6n

Armado Dlnteel6n Cablecrifica: J' 0 B B 8.

s. MOt,t, ontratloto de Qbi'JUI (Building ontraci'o.rl P . 0 . !}ox 15D San Juan, Puerto Rico

Agont eo clo Soguroe.-Sen"ioio de VoI)Ores.- lntpecci6n de Buqucs.-

Oertificaoa de A1'erla. an JuAn,

Puerto Rico

FARliACIA SOJO

JESU In~ioro

i

B!ffli'I'Y.Z Omtr&lllta

a.nlun.... Annida De Diego, P. 0 , Bor: 3

Stop 16. Bantoroe.-T•Is. 81M91 O&raotla Abooluta. Sen"lcio a Domi· dlio en Todo Baatouoo.

I

/"

Los .mejores y de las·· con~­ .· ~idas marcas~ Cigarros ,.

Casino I

..'T .

-

Proteja Ia f.ndus tria dei P~is

fabrica~os con el mejor Tabaci> que prod Put::rto RiCQ.

.

uce

Porto Rican American Tobacco Co. of Porto Rico. · :·

,.

Violetas Sports.

Fabricantes) -:-

-:-

I

Que Aumentan Su Belleza. y Utilidad · Carras En Colo~s. No: Hay Aumento De Precios

Colectjva

J=:lor de Castil Ia

~:~

.

~

Partin a · El Taro

San Juan ,

Grand~s Carn·b ios ,

yigarriiJos

Rest ina Ricoro .

Son

re

'THE UNIVERSAL CAR

Cajas todas d ac ro o lo Tudor Scdau oupe y carros ~biertos. ajas y .chasis ambos ~.' f mas bajos. Los guardalod s so n m ayo re~ y mas atractiv , .a portando mayor protecci6n.. ueva trans mi i6o y frenos en lo . eje trasero eo todo lo ti pos, mejorad . \\ rn~ hield eoterizo eo lo carro cerrado ; tipo dt d blc vcntilaci6n eo los carr abierto . ortinas· corrediza individuale\ en las puertas de lo carros de turis mo y Runabout.

Carro en colores coo tapice:> ,de fi na calidad, que harmonizan: Muchas otras mejoras aumeotan ahora Ia be- · lleza y calidad de e to carro : Ve~~ hoy ,pa ra adquirir detalle complete .

Escribano , ~lefon e, o telegrafie

.

.,..

· :·

Smallwood··Brothers

Porto Rico.

PUERTA DETIE~RA

•.•

·ee I I I I I I I I I I l l I l l I I I I I II I I I l l I I I I I I I I l l l l t t:

L ANTONSANTI P-R.

l ngeniero Con tr •sti ta Pon , Con tra.&os del Gobierno 1 pa rt iculare~ por eJpacio de diu aAOJ ; entre e liot :·

ALCANTARILLADOS,

9 1:89 8:!99trll9 :809trll6ill:68:!oe8:8:1!991:89 8:!991:8:!ll9ftrii&C0:99trii6CO:olll!99Dp9, ~8al0'4trii8CII:Iae8:8:1!C8:8:1!991:868:!

ASEGURESE -

CHOCOLATE

HOLAND~S

''P ETT E ''

CON EZQUIAGA

DEFAMA lll N EU ROEA PREFI1:R l00 :E OR 'l'ODAS LAS l~E l~ '0

AS Dli: 0

ISTO.

AC.U EDUCTbS, En el poco tiemPo que es tc exqui.5i lo Ch ocohu e se h:.. imporl:4do en est:l hl l, cuen t:t v;t. con n ume ro,.a c lien teltl q ~1 e lo c:on s urhe por s u e:cq u ito Sl\ bor l' bue na calidl\ d.

PUENTES.

O.C.t.brado, s .. ' PerNo~o. Collorn.

Recomendl\do 01\r:t. pen;on:u d6biles o en f erm i\S· E nt.:r ues a y fort:lle( e.

T rab.)olp.rtiulara de bo•tJ.• 1 poloa""

Pfdn lo en todos los

G.or1• 6ppe.nh ehner , U1era ll erm.tnot. A. rc•ro Plco, Clotllde S..oti.p, lh(ael S..utl, S•cesi6n lublr(, janne Clnell,

1',.-.ciloo l.aoa,.e, Ponce ~l.etdc: Co, ~h«tor-H de Abarca, C oual AJ • Irre,

C.111ral Metced n • , Ceocral Comtaoda

• Poot. Aarte11h•u l aDd ledutrlal Co. S.o~

babel ,

Jil aolc.~p;o

olmAdos y Pul pc rl as.

CONSTRUYA

~

~Surf

.............................................

CON ATLAS

PORTO RICO.

SAN J{!AN,

.

.

Banco C.omercial DE P U R:RTO Rl

I I I I I I I I I l j i * i I 1 I n I I I I * I IX ! I 1 I I I I i i i i i i i I I i l l i l l l

las personas que deseen suscriblrse

Baocarios

AL

AMERICAN

"Oiccionario Geografico de P1o. Rico"

DE LA

1 COMPANY

1

SEGURTDAD Y EFICIENCIA MERCANCIAS,

REYISTA DE OBRAS PUBLICAS DE PUERTO RICO TU. HOJO

.

SERVICIO HAPIDO Y ECON6M IC0 EN EL MOV l l\IIENTO DE

Pueden dirlrlrse al Director

lA YAGUEZ,. PO CE, ftUMACAO, AIECJBO, BA YAMO Y CAVEY.

RAILROAD OF PORTO RICO

UCUR · L E

DEPOSI'TARIO DEL GOBlER 0 Y DE ·L,OS !U !CIPIOS DE LA ISLA

i l l t l l i l I I I I I* ! '** I I I I I I I h i ¥ h i i l l

DICCIONARIO GEOGRAFICO

Toda tlase de Negocios

:ZN

~XI

ESPECIALMENTE !!-N . Et

T~~SPORTE

DE CARGA

MANEJO DE, M'ATE RIAE.E S DE CONSTR{JcCION PARA L<)S

BOX 1324 SAN JUAN, P. R.

SENORES CONTRATISTAS .

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I IiI I I I I I I I I I 1• I I I I II I l i IIIII 1 1 1 1 f 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I l l 1 1 1

11

SIEMPRE

LEHIGH"

''EL CEMENTO NACIONAL"

.Los Modelos c;:ie 1926 Adem~;

de

I~

belleza que se

de~taca

El Capitolio de Puerto Rico Conotruct~r: Sr. ~ P~n a

a primera vista en los

, nnev?s,.autom6viles Ford de pasajeros, Cstos traen un sinnUmtro de mejo.ras mecanicas que tienden funciona"!iento:

a perleccionll r

El Manicomio ln~r -.,..

Constructorea ' , Srea. Carb:a & Benitez

mA s aun su

. Por'ejemplo Ia banda del I reno de Ia transmisi6n ha sido aomentada de •·>'" a •-}(" y los tambore~ del freno de emergencia de 8'' a 1 1 " de dio\metro y de' •-s / 3• '' a 1 ~" de a ncho. En rst~

,.,.

El lnotituto.de Medicine .Tropical Constructor : Sr. teodoro Vidal

...

Las bbrao del Riego en Patillli'l. ( Sr. A. Luclietti - lng. j efe 'i

forma se ha logrado mayor efectividad y a Ia vez eliminado en gran . parte los ajustes del sistema de frenos que antes eran necesarios.

L os frenos propiamente dichos est~n ahora c~biertos con una compoai ci6n de a.sbestos, eliminando10l antiguo metoda de contacto entre el hierro y el acero.

Pfdanos una ' demostraci6n de los nuevos Ford tan prcnto . como nos llegue Ia primera_partida.

Sanchez M·oralez &{o. Inc. (LA CASk QUE VEND! LO ME)OR)

AQgentes autorizados de Ia Ford·Motor Co.

"

~

.

.

·"

, . . ,,, , ...

)

.

'

PONCE

MAYAOUEZ

ARECIBO

I

ai...,_,le con CeJDenw .''lehigh' ': Ud ..

;..be que el ~ment;;.~lgh'' ~ e1 _'s:ANDARD del mer•

·~

u:ac.lo ameri~o .

Que Ia Lehigh Portland Cement Company eo Ia labrica de ce.;. mente mas importante en loa Eatadoa Unido~ · Sin .;..berg~. ai haata Ia fecha no no• eata comprando au· cemen•:" to'; le. augerimoa noa vieite o e~riba, para aometer r a eu eoneideraci6o

.t

detallet adicionalea, lo que aeguramente nos p~oporcionar6 el placer w de conta;(e -~n~re nueatros buenos client~ .Venclem't...., para entl'CIIB en ~ualquier a:tio en Ia ilia.

t

Jlmeetipe boy mllmol '

SAN JUAN

.

e inli11idad de ·otrao obrai iniportahl~ en Ia isla ae construyen ~du-

J.

OCT~ 10· SEIX Be

s.la'Ma. P.R. .EM. OcMa

/'

Co...

P-,P. R.

l'la7ade r -

'

81.9. 0 DK P .RTO RI

••

DEl' RTAXE TO DEL 1 TERIOR EUOCI Dl'l OBRA P BLIO S

A

. ·usE GASOLINA

NCIO DE S BAST

s·HELL .

Propooi<io11<1 rrf 'plifgQI · rl'ld.. Jlllr& Ia odjudk:a· r

p6blico ubotta de 1M ob

de ronllrul'<i6n de

·Mas.Mil'las por Galon

metroo de Ia <'l~ra San Omn'n-1.41

lENTO

ltnde a

1

C!N 0 Tin .., oot.a odcl na

t ~· ll. del dla IG de octu·

--,

brode Itt.

Tod01 101 dat~ neaMAriOIIf da,.n tn ettA ofltinA,

)

Una Cl;lja Para Cada N'egoclo

VENDIDA POR

Cuaoclo c:ompn d lqiUro y durable camicio Graham llnlchen tieoe, ademil, Ia ~ dad de poder eeleccPiac Ia catroceria o caja qlll! lllejcr ee adapta a .Joe ~de au oqocio, y ~ eotre Ia mayoc variedad que produc:e Ia induatria. G~ham Brothera pueden au pliraela al <:<11t o minimum.

The ·A~&Uc Pe~olaUm ta. (P._R.) ttt

donde ... •""" ntran dt l'!Uinilt..tc 1011 doc~eato. que 1w1 de rocir en el I'Ontrato, y podrin _ , Ina lioi!JI! planoo ! modeloo de nropooldonaa qu~ hnn de

d-

· - · m..Han~ oa dopl!oito dt nJF.Z

nnt:t:An

<•to.OO) •• ol«"liYO , giM pootal o rh"''',. <'t'rtiftM!don

...

.

•

rio -bolted

al

r d•.,.tltA>a di<.bo. dnrl'm•n·

m tl pla::o de "illte (tO) diM deapallo ~ declaada

S. llaaaa ~nte Ia at..Dri6n de lot lleitad.,_ ha<ia t1 1wcllo de quo .." ,...halodo tool• proJ'O'I• MJ)"'Ot PJ":'('i

1otru1n

unlta.ri01 no ha,.n ldo e~rritn.

fl'l

rt10.

.. ,....,.,.. tl d.,....ho de rt!Mia· -

rulqulff o todaa, lao p"'JlOIIrl"""' • odjudk:ar tl

-..-~qwlu depi'Ocioll>-

...

ANDREU AGUiLAR & Co. :lAN JUAN, P. R.

OUTLUtRVO EWI'I!VJ'.I!,

('_........._

"'.f

CAMIONES GRAHAM B~OTHERS 6

''

z::-.-';z=

· ~o

·ctfj

. :~~

·v · ,f ••

(J'. . i

'·

Agencias entoda lalsl·a

661

PORTO RICO L~E

USE GOMAS {

Va~ res

correos, e xr ~ lentes comodidades para pa~ajeros, dotados de todos los re<jui si t~ s pa'ra el tr~n s~ rte de carga con Ia mayor tfic•~nc•a.

--

.F I

--

s

Oos sa lidu semana l•• de ' Nt w Yu k y dQs salidns sema nales de San Juan Servicio de ca rga de New Orlean@ y Mobile a Puerto Rico.

---

.,

K

'

PARA INFORMES, DIRUASE A

THE' FISK TIREt5TO~E

The New York & Porto Rico .

Steamship Co.

ADRIAN NELSON

~ ..W k t

llll JUAII,

r.e

OlaTitlaUTOit

S AN JUAN

.... ,..,.,

PORTO ftiCO

•'

~CIO .D E SUBASTA GOBIERNO DE PUERTO RICO DEPARTAMENTO D~LI N T~RIOR OFICINA ·DEL 'AR ' UITECTO Septiembre 24. 19~5. • PROPOSICIONES en i>~e1r0• cerradoa para Ia .djudicaci6n en publica · aubaata. de las ai!lllientea obru ae .dinitiran en eata Oficina haeta lao 2:00 P. M. del dla I J de Octubre, I ~25. en que ae abrirb pllblicamente :Edificio eacuela de hoc!miaOn . de un aal6n en el Bo. "J !llle)'el·,• de Buenaa; P, R. , preaupueato: $ 2.29,0.96. · • Edificio ekuela de hormig6n t!e cinco lonea n d Bo. '"San Ant6n" Cle Ponce, preaupuect $ 12.34~. 71. ' Edificio ueln de hu=ig6n de un aalon en el Bo. "Sa.bsna Hoyoa'' de Arecibo, preaupueat9,

$ 2. 175.00.

T odoo loo datos nec~aarioa oe claran en Ia Oficina llel Arquitecto !dOnclc oe encuentran de manifieato loo documentoo que han de re11ir en el contrato. y podran loa licitadorea reco11e~ loo planoa y modeloe de pJQp6oieionea que han dcr preoentar mediante un dep6aito de Diu d61area ($ I0) per cada uno de loo proyectoa preeitadoo, que oor6n reemboloado• al ocr devueltoa dic)roa documentoo en d plno de vetble_~(20) diao deapuea de efectuada · Ia ouba ta.

La ..dminiatraai6n ae reoerv e1 derecho de rechazar cualquier o todao las propoaicionea, y el de diudial'o e1 contra to bajo otrao conoideracionea que lao de precio aolamente.

GUILLERMO FSTEVES.

Comiaion:ldo.

REVlSTAES~OLAR DE f;.lJERTO RICO . tV" '

' '

-

D'-~- _j "1'CWr • ..

JULIO FIOL OGBON OolaboradOl'el JUAD B. H111ke, OomWODado de Inatrucci6n; ToiiiU 1:.

BenDer, O&Dciller do Ia Untnr.i~; J. J. 0 111Ul&, Decano de Ia 1:8cuela lformaJ; loa ~ Gueral11; Ioa D!rectoree J:acollnll; loa 1Dapectoree de Diltriw; Ia DiJ'ectt'fa 1 Kiembroe de Ia ~611 de lbestroe de P . Jt.; loa 8enOI')!Ie, O'Neill, de Ia BfbUoteoa Oana'trie, H111ke (Bernardo), Beatriz :t.aalle, Joae Gou6ler Ginorlo,Prancilco VIncent)', Kannel l'ern&nde1 J uncoa, Eupnlo Aatol Dr. l'ern&nde1 Gan:fL •· .

Orpno oficial del Departam~:oto de Imtrucci6n y de Ia A8o-

ciKi611 de .Kaettrot de Puerto Bioo. "h

m,w. 1

eepallol. "

~ --~ja el adelaDw de Ia '-.cue~a Puertorriquila en todoa loa

' ..... - . . de • J(6JUplil Ac:&hidadee.

- Dill )o ~ , _ . . cad& ao de a...-. educadOI'el 10bre lol ~ de pelpttaa&e 'Civ•Jtdecl Pndoa de lhlllcripol6a: Va alo $1.110. Va - . tl).lJ. . am. • n.. a: PDrlo aJoolclaool Jlnln, Dlpartwea& "'~ ~.......... .

...

Las Go mas · Mohawk

Caballe_ro. ~~.. !

HAN DEMOSTRAOO

Fljese bltn antes de comprar sus - Tre)ls DE Verano -

Su Superioridad en las Carr e tera s de Puerto Rico

'

:

Llevan Nueatra Garantla

y

16

14.50

$ 12

- ~ .

18

Hay crudos en ,!los tonos y blancos.

AGENTE GENERAL .

s· Ud.

SAN JUAN. P. R.

OS

la s medidas

VER'C;A HOY MISM O

GONZALEt PADIN· CO., Inc.

ALLEII 83

TEL. 1206

lo desea le toriwn

pa ra h::acerlo ex"prr ~ ame nte

~R TI Z

GERMAN

' SAN . JUAN

•

PONCE

•--

MAYAGUEZ

......... .................. ............................ .. . . . . . . .siJLi"'iNsuLAR LINE, INc. . .

:\

Los trajes de dril de hilo que noFotros le ofrecemus son hechos a ma no por e"pertos y competentes sostres. ..

E l dril es mojado por m ~s de 48 horas antes de.ser. cortado.

·I

~

.

p R' 00' New York. uer<o ' • SERVIC IO SI!MA.NA L DE CARGA .

Toc~tndo en ~Rn juAn •• Ponce.

~

Rep6blica DominicAna. - lshu VirKenes. r NE.W' YI)RK _PUER TO R)O. 7. .. . f ay~Jrii'"I• . Arroyo, Al(uftdllll\ y Arectbo.

RAP DEZ - SRGIJR ID AD - BUEN SEKVICIO ' Ordene 5u"' Emh:uquet Por Es la Lfnel'.

_

ERVIG IO INTER-ANTII.J~ANO p ASAJE

VAPOR COR REO

A~Jl::R lCANO

OA

. A

"0 A T II liJ R .IN-E '' (1200 T on•hldu)

SE DESPACHA SEMANALMENTE DE SAN iUA: N PARA' LOS PU E RTOS D E SANT0 DOMINGO y S. P. DE MACyRIS- LUNES A LAS l P . M. ST THO IA.S y ST. CROIX - VIERN,ES A LAS ? P. M. MUELLE' No. 1 - SAN JUAN. - TELEFONO ll55· "f' .

OFIC!NA EN PONCE, AREC!BO Y MAYAGUEZ .

AOE!STES:

!~:0::1.1~:::::::.::.:.:: ..::::.::::: .. :: :::.:j~~:$~ p, ...............

A

. ~;::~:':'·.'.'.' ::·::·:::::::::·:i;:·.:~.~~;;~:;.;~f~:

o.. E.. ~:;·~~ -~ •• ERA..LE • A· a. Bn Lr . & G~.; ••

-10

oirkftr 1!1'21.

rf , Y . CITY

" ''

••••••••••n•••••••••••••••••••n•••••••

<:.ANUNCIO DE SUBASTA .

EARL K. Bt.JRTON, INC. Edlflclo del -.:'elelono.

Vend~mos ex~lusiva·meitte

los productoS' de ·

Truscon· St•1 Company:-Refuerzos para concreto.

The Barb• Asphalt Company:Producios de asfalto.

M~CIIntic-Marfhall. Products Company:-Ediflcios y pro· .ductos de acero. .· R. ·J. Dom i Conipany:-Techados de asbestos.

Hlrschtlumbttr COmpany:-Maderas de Pichipen · Ametican Greosote .Works:-Maderas ct'eosotadas.

Truscon laboratories:-Pinturas.

Atlantic Terra 'cotta Company:--Ornamentaciones de terra cotta.

·V~RILLA.S

GOBIERNO DE PUERTO RlCO DEPARTAMENTo DELINTEmoR NEGOCIACO DE OBRAS PUBLlCAS

San Juan. Puerto Rico.

PARA

1

mentoo que han de resir en el contrato, y pod""' recoser los licitadoo:ea, loa planoo y modeloa de propoaicionea que han de preoentaroe mediante un deP~opooicionea en pliegos cerraclos para Ia adju· c:llcaci6n en publica oubaat.. de lao obrao de conotruc· p6uito de diez d6lareo ($10) e11 metAiico, o en checi6n de una alcantarilla de cuatro ( 4) metros de luz que certificado que seran reemboloadoo al oer devuel· oobre el rio "Urbano" en Ia carretera Playa Grande- toa dichoa doeumentoa e"n el.plazo de veinte (20) Viequea, cuyo presupueoto aprob..do -aociende a dlaa de'fuea de efectundn 1~. aubaata. cuatro mil oetecientoo cincuenta y ocho dollan La ~iniatraa6n oe reoerva d derecho de renueve centavoo ($4,756.09), oe admilrir&n en esta chaoar cualquiera o todao )aa proRC?oicioneo Y ad judi· oficina haota lao 2 P. M1 del dla 5 de octubre de car el contrato bajo ot.«o conaideracionea que lao del 1925, en que oe obr:ran publicam.ente. prec'io oolamente. ·

· San juan, P. R. Sept. II , 1925

r

I

••

T odoa ·Joa datos neceoarioa oe da!&n -en e~ta oficina donde oe encuentran de manifiesto loa docu ·

REFUERZO

------~--~--~-

EFEctos SAN ITAR:os

DEFORI;IIADAS ''GABRIEL"

de Incendio MATHE'\\ ' Patent de R . Wood & Co. · TUIOIA D£ HIERRO FUNDIDO DE ~AMPANA Y CORDON Llave de Pa o d~ Campana y de Flange omp~erta Circula:re y Restangulares Bombas Centrifuga de todos tamaiios Motores de Gasolina y Petr6l~o Motores El~tricos M~quinaria para Contratistas . KORBD a'Co. INC. DEPT. DE MAQUINARIA SAN JUAN. PTO. RICO

GUIU..ERMO ESTEVES

· ( Comiaionado dellnt~rior

I .

DE · ACERO NUEVO RETORCIDAS ,CUADRADAS

,

ca

y

.

DE EN GENERAL . CONSTRUCCION .

Servicio r6.pido y eficiente para todos y especialmente · para los contratistas t

/

/ I

SOLICITE NUESlRAS COTIZACIONES SUCS. DE A. MAYOL & Co.

Jl?l~

SAN JUAN, P. R.

11

EL AUTOMOVIL .QWE R.E PRESENTA . LA

Fabricado

E

p

UL.TJM

L.

R

. EN

.

ECONOM IA .. ELEGANCJ'A CONFORT r LA L MOBILE MPANY F AMERI A

~cialm nte

eiiado y

iruistn ~r ®firns ·Jublirns ~r Jurrtn lirn I

lltrrctur B1auin Cinnbia Cll6rboo1 AROII .

NUM . 21 .

SEPTIEMBRE DE 1925 .

on trufdo para el uso de

LA FAMILIA E~ HOMBRE DE NEGOCIOS

E[.. SPo'R TMAN C n gu to daremo una demo traci6n para qu pueda juzgar Ia VEN-.

TAJA queel L . }.1 BILE J NI R El H.T ha de reportarle.

DISTRJBUIDORES:

J.

"'.( .

Jnlorme de Ia Delegaci6n de loo EoiAdoo Unidoo de lo A'm6ric• del or\f! at Primer Oougreeo Pa.n-Amtricano de arretent8

Pigina • 587

lA Eotoei6n Nanl de Tel~alo JnallmbTieo de Cayey, poT el

Teniente del• A,rmada de loo Eotadoo Unidot .J . fl. ....dy

OCHOA Y fiERMANO

-

.. .

lA Fuena Motria del Rio Blapro, por W. D. Noble. { .•.•....

};J NuOYo Aoueducto de San Juan i<>mamfo, IN II!]'N dol Rl~ B~ m6n. y lA Propooiei6n beeha por lo t•yn ..Ne" Y rk Oomplln,v, par RAfN!:l ones, lngeniero ..........•......

596

El Puerto d~ , an Jmm.-Lu OompRfifRA 'le Vftporet~.-TJtevo Hi•torfa de Ia Porto Rico T.ine . .. . . . .. .. .. . . .. . . . . .. ..

Ayude a l"roteger • loo PAjaroo .... : .. ; .......... . .. , .. 'f . ,

y

GOO ...

663

F.diflrioo P6blieoa eoMlrufdoo en 1922 a 1923 J923,a 1024 . ..

I nlorme que oomete a Ia Cimora de C<lmeroio, Sece16n de S&n Joan, Ja Comlai6n NombradA de •l.l Seno, p11.r,a btudiar la Propoaie16n Pmenlada al Municipio e SAm Tu&n por lo

GO.l

Layn ..New YoTk OompAny... ................... .....

609

loo.Jri ..t I H5, bJ lt&JD6a Oaodla O<lrdonl

'·

.

ltuinta bt ®bran JUblitan ~ br Jurrtn lirn

,.

' ..

4'

J ublirarion ilrn.suul I Escriu ~jo los •uspldos dd lltpart.lmtolo dd IDI<rior T dt I• Sodtdld dt IDgtDI<ros de P. R. par~ Jnlorm.r •I Pacblo de Pacrlo Rico, dd ut•do y prOif<JO de sus obru P6bllc..: para lomtnlu lu lodastri.. de L1 co~sl rucdllo e lmpalslr d .,le de coostrult.

'llomtin

DICCIO .ARlO GEOGRAFICO

lllrtclur (Junbtn ahirbouu

Entered as second class matter at San Junn, P. R.ynn 2, 1924 at the Post,OWce under the net of March 3. ~879

las personas que desHn suscrlblrse

MIO II.

SEPTIEMBRE DE 19'25.

..._

NUM . 21.

AL

· Pueden dlrl&frse al Director

Infornie de Ia Ddegaci6n de los :Estados Unidos de Ia America del Norte al Primer Congreso Panamericano' de Carreteras

DE LA

IXTBODUCCION

"Diccionario GeogrMico·de Pto. Rico"

...

RBYISTA DB OBRij POBIJCAS DK PUERTO RICO Ttl 7 ROJO

LA Del~gaci6 n Oficial de loa f~l11tl08 rnid08 de Ia Amt\r icn del Norte al J'rimer ongr(IM Paruune ricnu o de Cnrrc-

terRI• que IC celebrnril en Uuen01 Aires· rn octu hf"f' •le 192:1, clc!Jt._"Oift de presenlar n dicho Congrt110 wut. exp08icitm de IRA experienciu btenid aa por 101 F.AtAtloe UnldOfl tm el t..erreno dt' Joe trR.JIIIJMlrleta utomotoret, obluvo de lA . • l111 Nortetun e-ricana de lA ~ mAra l nternacionel rle omercio 1)(1nni110 P""' uur el informe Jlre&entado a di ha Secci6n por Ia Comi11i6n de Trantporles Viales de 1~ Jo"At.Adoe nidot de la Cimftra JnttrnArional de Com'errio, como lA rontrihuc.i6n de 1~ F.Atad os £rnjdow al e1tudio del tra.n11porte por mcd io de carreterq quct 11 bari en Ia tercera ~i6n general de 1ft CAmlllra lnlernlCionAl de Comercio en Dru.ee.IAI, "Nlgicn, en loe diM 21 R 25 de junlo de 1926.

IOXD24 SAIIIUAII, P. R.

·-· ...

LA "Delegaci6n de lot FA11Adoo Unidot at Oong"'oo P•n· RmeriC'Ino de Oarreteru, etludi6 este informa y lo aprob6 tomo decl&racf6n buve y compren1in de lu condicione. aelu ol•a, y decldl6 battrlo suyo prnia odici6n de algunoo p4rraloo oobre lot aop<ciol educali•oo del asunto. F~ p4 rraloo apa......, al lin d•l inlonoo camo capitulo auplemenlario, y

'.

(ueron prep rntiOA pot el ae iior Frederic L. Hishop •.)riembro th In nei{I)Znrifm, y nprobRdOI! por l't!ln.

R{l prcl!e ntn elll.c inforrne nl !'rimer Congr(l8() PAnnmeri t·nno de rft rreterl\8 t'Oil h!i ('llpt! fAR 7Jl de que ll if\'8. pArR l!i.JU• tlnr n l01t J•:t~tA d<M mit'm1H'CN! de IR ni6n Pftna.mericnna s re· ,ao)w•r ~~~~~ jtrohlenlAI de tra n11porte11 ftutomotom. aprovci:.hAndOI'f" d,. lA experienriA de !011 .Et!t.Ad01 nid011. e"ilando uf 101 erron'!t del JK!rfodo iniC.ial porque ha atraYC!Udo etle pal.t.

TRAN I'ORT~J VJAL OAPITULO I L0 Q B DA ' REAI,TZADO E L TlllNSPORTE AUTOMOTOR El aulom6vil h• oido quius Ia luena productora in~i· •idual mb grande en el d... rN>llo ecan6mica y 100ial de loa F..otodoo nid<» durante lot ninllclnca alloo que acabon de p•llltr. El tra.n11porte indiridual, CAli de.conocido at inici&f'le

RBVJSTA DB OBRAS PtJBLIOAS DJ! PUBRTO moo

mile1 de miU00e1 de

·

<Orteluu, illo l&mblbl rodacir a Ia mitad el cooto ofectho

dol tnwpo.U TlaJ.

laabl& , . quo a eoant... lelWtll d No ......,.;o U.iotlr oob!'ll& eeonnml& d Uompo lino au U. ~oa,7elnaod 6otooeeeonpara haa!r •er que la dittanda media diaria reconida por un .,.ba , _ d hojo pora 1 prf•ileciodoa. ha7 17,1100.- oano IiNdo P'" coball er1 de 16 kllolmetroo (10 millu). lo 000 lN ntom6.U..y aut..,....U.oee, o uno por coda olo- CUll aiguilleaba que no IIIIo • gutaba lodo el df• en el p e - , ~ o m•noo ; 7la m&JOrl• de elloo t6 d pe- mino pera recomr eeta diltanoio, oillo quel!l cooto d 1 traba· I&Ddo ~to fund6n de t.ran.port& jo do en ello pronlo lll'glba ~ .,..lidad.. !Alee quo im· poeibilit.Aban el d-'rrollo 'pant objeiDI onlinari01 d•l IA!rri· ataralmf!G an inff:rtJdo nmu enonns "' la Iorio dittan te de Ia. fO"rrOcarrilea. ....,pro 1 el man nimiento de eetoe ml.quiDu. Durante diu oiJ>-..dio a1111al potado on 1& adquilicl6n de <Oclw D.ede el pan to 'de •iota del eooto de .. tu opencioneo, aa oo ha apromftado a, 1,000.000,000 de d6la,.., loo ndioo JMIIud01 por el Dopertomento de Agrkultara .,;.ntn. que Ia oonlidad pl!adi .., poolina, gomu, rtpera· de~ Eetad01 UnidCIO pruehan que en 1918 el Iran port. por ' 1 de cod>ora hoi d4 an p11>1ll<!dio <UI igual a 8 me<ho de ~I'J'OI COith por t~rmino mt'dio 30 atnf.aYot por tO"' Ia oontidod moocionada. nelad1 Y por njiJa para el lrigo, 33 .. ntavoi para ol maio, y 4~ ~nlevo. pant el •11fnd6n ; mientrao que el tran1porto por zMdio de ca1TOI automotort~ 001l6 por tmnino met1io 15 ceo· EL OOCIIE UTOl!OTOR NO f:8 UN LUJO 1&•01 ptra el lrifo 1 eJ mafz 1 18 .. nla•01 para •I 1Jgocl6n. .

1 pi!OI oo bubierao hf<ho en olgo menmente ~· Loo eetadio. becbo. a.,p. han probado que todnfa .. ,.... l•jo. h•!Mna p/l>ducido •n elt<!lo adm.. oobre 101 otroo Jiarod D\l.f0l111 eronomlu C'On f l u~ del nhfe~lo automotor f..- .. de Ia prodocci6o. Puo • el ...., que do· Ml bue001 .eamin01o en lu.gar de caminoe mal01, poet 161o e.l tl ;.orlodo del p.....- de, I """""' aalomotb...- '"' al!orrn JlOI' <oDillm'O de guolina 1 dOogote 1 maltl'lllo de lu Unid01 de . ~ <Ui oe han dapli<ado loo d• ~mu et oon frecutncia mAJ!: qne turiciente para pt.gtr el roelo m 1oo baocoo de ahonoa. l.oo depcloiiDI ban<arioo indi· total de lu mejoru delooo1minoo. C..mo el p6blioo en 11"".. rldua baD C1'1!cido a m.. del doble; ae han lriplicodo 1.. ral ae ha penetrado bien de ..u. heclioa, el caballo h• quedado IditOl de 1.. uodacionf!l df! contt..ru«:ionee 1 pmt.am01, 1 practicarnente eliminado t'Omo eltme.nto de Tiaje o do tran1. , 1oo ..,..,.,. de Yida ea •'«or aon doo ,..,.. 1 media maJOno. porte en loo Eotad0a Ullldoa.

J!oto pe,_ probar que ol d-n·ollo del aalom6•il como eleEntre l01 ""Mbioo "'aliudoo tn I& Yid....,n6mioo aooial f , tal treneport. ba d mpeiado an pepel 101 Eotadoo Unidoo por el autom6ril paid e1 mu notabl clo i•portaocia Yital en Ia eficlencia 1 Ia ""pacldad proolue• el qae ba afrido el <ampeeino. Loo rilcal01 del Oobiemo tift lot Uate netionala de?' Iron que en 19!4 habf1 4.l00,000 aalom6Yil diltri· El ..........t.U.ntp de roloci6n por Ia. fundonarioo hoid en 1u 6.600.000 8"'") o leneiu en l<o Eor.d01 Uni· doa, de 370,000 carroo automoloi'OI de earp t.ambi~n del ~ · mo, 1 Ia adopd6a «tMral de medidao ft-lee que ...a enellu. · permit;.,.,., tal. d....,...lo por medio de I& u...,l6n de im· pu IRU1 moderad01, llfurati entre 1 !..toM que dIJEVOLUCION E~ LA VJDA DE LA RAOrENDA d 1lD prindpio fno ' n 18 upand6n del nao de <OI'Irel Ea 11100

110

n.,

.

.,.J

.

&d..,.,

aidol. ~i no ee habiera ll(tlido - babion ido limitado, y 1u UDidadeo · retpedl ... no babifron podido oom a. Ia pen. que let n.pon n 101 01 que b-n por do 1u ~ por modio do IC!O lfT&Dda i"«""'J' qne ho! ...-; de on imp modi<> m•1 bajo por ..a. «<cbe. a lol

El d rrollo de l<o tranoportee aulomotoreo h1 proda· ddo ana .....MD<16n en Ia ""• de I& badenda. n. paeeto • Ia tiadad 1 al ""Mplo en contacto mu eet...-bo. lh detlrui· ~ " pr_oporci6u <'Oilliderablo el lradicional &itlaml•nto d ~ ol oatanclero. Ua penn'itido una utenai6n no- . table en l<o medi01 ednoaliroo al akanc. do lu pob11cion ru· r:loo. lA ~ela ,oenlri<&Dl nte oitaada, a Ia qne ae puedo AHORRO DE ~IEJlPO Y DINERO lltgar por mod1o de autDo deede grandoa diotanciu on Ju lie. rru qu Ia rodean. ba oonlribnido (!l'tnd mente a Ia aolnri6n ll - lao Jknoru, tomo ol au oil b1 aumen· del P~ de propol'dooar ~Uieo adOOlladoo e inttracol6n I& ddoacio 1 Ia prodactmdad del lndirldao, Ia aenp con•en..., .• 1oo nift01 1'1l1lloa.

• - . ill, Ia uidod J eJ palo ODtm>.

El .. ~ ha d...,C!Otndo r una ayada oftcu en el noiOI&men,.. moo de l01 ..mdoo mMi<Oo a 11 diopooiciOn de pob!.ei011 ee trblito por lao d pe._ Ha pe""itldo al <aaq>ooino ....,iblr tntamionto -

p

REVlSTA DE OBBAS PtJBLICAS Dlil PUER~O mOO

mMll!o mu pronto 1 mejor, 'I ba puN!o !01 hoopltalee al aJ. canoe do grandoa muu de pobl&cl6n que anlol no podla.n do ninguna manera reaunfr a •te· tratamieo:to. La bibUoteea c1rculant.e o •i&j~; la ialllia eomu.ul ceDtricamenLt t:i.tuada; el detarrollo de 18 vifj& de oomunldad y dol etl>frilu do aociabolidad, eon o6lo algun01 d 1.01 nruohoo impor14nt.e.• bounbioo 1011laleo y culluralee produoid01 por cl dCI&rrollo d., t.ran)fport automoviliata en lu rtgionea ruralet.

Alll'LlAIOION DE LOS ALER ADOS AORICOLAB

'

EJ declo ..,.n6mico del dlli&TTOIIo dol tranaporlo automovililta eo Ia vida del eampo ba aido i:mporlante y ba produeido grandet cam biOI en 101 metodOI t-~pleadOI para poner en e.l wereado loa produetoer.diatribuirloa . .A.ntea del deMo

rrollo de eate aietema. de tranAporte lu rcgionet que 1e encontrabt\n dentro de lu distanciu que podian recorrerte por carroe tindoe por eabAUoe trop:euban eon difteultadet para lllidaeer lu demandu de lee.h~ do nuestru grandee eiud&· dee; y 101 fe:rroearril .acarTOban KA. lecbe de grand di.J· un•i!lf. Hoy 101 intormet del Gob1erno demuestra~ que

del 90% dela leehe que.oe conoume en ln<hn,poha, d I tado de Ind iAna, y en St.. Paul, del EAtado de MinetOta, viene diredamente del productor al diatrtbuidoT de Ia eiuda,l lio de CATI"'O autom'ot.ortt j y '18 ban de!Arrpllado, AI· po~;e< 10 18 mftyorfl\ de nuesW ciud~t.dee principl'liCI, ' rc· r~ or t U mercAdOI para t01 productoret de leeho g~ontf' nuevud e c ,101 parA loe produetoret de leche 11ilu· ~ 1 one1 uuevu e m r a . · ftdos di la~ia de eineutnta a H:lenta niillA~. pcl'r mec_lto d·•· 1 ' I carro autoo1otor ~UlO medio de oonduecl611 at UJO <e mercado.

689

deoperdiclaban, bo7 llegaen al muctdo. Frecuentemonlo ba •enido a qaedar ol ""Mpetino aJ ~canc:e de alguna cludad go ande, 1 ha podido abandonar I& produccl6n de <OIOC!bo ~~ ...,..., nlor 1 emprtnder Ia do producU. po..-Jero. 1 mu

, ••:ioeoe.

Los horlelfmOA en pequeiio han ettablceido mercadoe a lo lorgo del camino 1 ul hM podido muchu gent.. quo • i· ''en en Is. ciudad • 1 que ~n autom6•ilea, ir a lu regio"nct rurale. Yecinu, 1 ul proTeenc de {rutu y lcgu.inbret freocq a preci01 1...-uonlemente mb bajoo que loo que 10 «>br•n •n Ia tiendu do Ia <iudad; 1 aol tambi~n Ia. hort.la· noe tienen una demand& mAl 6mplia y pueden obttner mejort:t fJredoe que l01 que generalmenle lea pagan 101 que en IM c.iu~ d~tdea revenden at por mayor o at por menor. El uao del au· tom6vit de pAJAjcroe 1 do lu cure eru modernu ha poeibi· lil•do aai que loo produclor'lll ruraleo y Ia. conoumldoreo de II\ cl udad dia tru~n <le vontaju e<1munes.

E

Tl)f~

OENER4J., DE

L~

PRODUCOION Y DEL

CO lERCIO ,

11\11

Otroo infonnet dol Oobiemo indi""n que del dies "1 no1111 •enla 1 cinco por denio del& producel6n total de man":'J~ ' huevoe, truta1, pat.a.lu y oerd01 ee dis1.r'buyen por me'dto de caiTOI automoloree.. En ConnediC\It M entrega el 90 % Y en.

Oalirornia el 76% de todoo 101 produciDI agrlcolu por medlo de cart'OI aUt.omotores; '! po-r medfo de ellOI lie conduce el 90')1, do 101 oerdoo en una 10na de 80 kil6me\roo (60 millu) al~edor dolndianapolio.

' Et ."ehfculo Rut.omolor ha Hlimul&do gn~demcnlo I& JlrodUCCI6n CR Ol~ te~TCnOI. 0entenaret de mtlel de hom• hret lienen emptefiuc(Ativo en Ia vcnta do auton'(6rilell, on • )M ~rvici01t que 6!!t01 refl!tieren yen Ia Tenlo (le erectoa eten~ riftlf'l pftra AU mAnteni miento. lAIII lodu.striaa tle 1ft guolina y 1 1 · t e a gomft son 161? d01 entre Ju muehu que depend~n del UN) fle las coch~. E.!lu:- IU Yel dan smpleo • olfOI mtllaree de hontbm. l• mdual'rta corutru lora de caminoe tle 101 FA-tAd08 Unid01t hA. alcanudo propcrreiones giganleecu debfdo a lA n@("f:fidad de mft>?8 facilidadee ria It~; y, eon lodo Hto, 1.,. run<io110 rioo de 1~ ORcino del Cen10 de loo F..,t~doo ni· o).,. ""lculan que el eooto tot<>l del deaarrolo do .. ~tamloru hi\ quedrulo directnm~nte compeM1ulo, eon e aumonto del Ya.. lor rle IAJ propiedadet a Qua di hlf1 carreteru air•e:n, nO e61o on lu l't'gioneo urbanAI oino tambi n en lu propiedlldl'a r6r lieu adyacenta a dich11 earreteru. · , El tnritmo oe h• <ODTertido •n un mo•imiento de propor· t:onl'f econ6micu intirnacionaltt; y ahora hAy milloceot de penonu que empleAn au1 TICAcionet eo excunlonet aulomo•i· ll•tieu. ·Eo(/> tione · UA efodo educa!iTo lnctlouloble al propornionAr urtft m~tyor compren1i6n y homogeneldad do penM· mienlo entre Joe habitantea d eun miemo pa(a. Tamb16n ba er tinmhulo de m11nel"k incidentAl, pero en g'fiD<le~ proporclontf!l, lu indUJtriu de 101 hotelee, r tauranlet 1 olra~ anAio. gu.

w in...tigaclon bechu por el Oo~lerno demo Iran que IC!O agricalto...- quo poaeen <arroo auto...,toreo hAn cua· tlruplicodo ou a1 anco eoon6nico n 1• elecci6n do '.'"""'doo.

Eoio 1.. ha pennilido aprovecharae de mejoreo prtc!lOI • m•· 10 ,... diaumciu. En algunCIO CIIIOil h• d1do Jl?' , ..~ltodo ••.•· 01, di~t.u a.l contumid9r, eHmlnando ul a 101 1ntennecha~ ritl!. Por olra parie. 101 •nid01 coope-ratiYGI de acarreo por •ulomc\Yilet, en donde uioten, han eliminado 1& -idad que C..n Ia oonAlrucoi6n de outom6•il .. oe ban abierto en Ia. teofa el a.gricult.or de lc:lf'l'tlf Iii mimlo auJ erecto. a1 mere&· tiDJ 1 le han permjUdo eonUDUr i ndo mmmeote J>roduc- 'FAtad01 Unidoe nueYOI mereadoe para lq mat.eriu primu de tor. 1 no por!Hdor 1 ...,dednr. Eato d4 ...-nltado m.U olro. pafiee. Entn lqo produ<lol ~- lmporfod01 ee pi'Odaetoo .,nco1u 1 qne nrucb01 de 101 qn n lo peaado tt enontan Ia gom&, el alumlnio, el cobre 1 el &1god6n.

I''"

690

RIIIVlSTA Dill OBM.S PUIILIOAS

DE

PUERTO RICO

loiENTO DEL D&SARBOLLO tr.B11RBA.NO , ua de laa leccion• Qua lao no""""'J'ricanoo han apre~~dldo d pol. de dura uperl ocia et Ia de que el problema de loo El olo d Ia pobloo6n urbana ba originado. un l.rallaporuo tiene on doble caricter: aua !uncionet mayo!M problema ~.. aeria quiab unpooibl de aolw:iOn tl no luert o de HUM. tronca.L 1 aut fuoclonea menon!l o de diatrib i6n r el deMrlollo de I tra.n~porlel automotore:t. 1• preei6n local. La coordinaci6n del l.nlnoporte indl•idual con 1.. oioto· ~ 1 m han1 ha t reado un ntto d a.rroUo auburbe· mu de tra.tHiporte por agua, por Jerrocarril de vapor 1 pqr l•r no. contl!niendo f Ia at'Umul«ri6n C'reciente de Ia pobhwi6n rrocarril eU.ctrit'O pn.'8Cnia un problema. capital, pu to qu f'n Ju ionet mU antlguu de l01 nll'OI urbAnoe. n Ia ·niugun torma de tr~tuipOrtee puede~jamU llegu A1U mayor eomp"' d "" au m6vd poaible t.ble<le r un hegar fu l{f'kJo d uti1idad pua Ia comunidad a mellOI que tod01 10!1 ra 1,,... urbana. •• doudt el P""'io de Ia tlerra .. rnA• bjljo dl·nui~ • ntet~ tengan Ia dfhida proporci6n. De Ia meld a do· donde pllt!don obl:thtl'lf lot htutfidOI! de Ia rida cam· lll~N'fll'l oput'ltOI y 1u opoeici6n actin va reaultando tn l01 ,..,.u..

F 11d01 l:111dot una clua <'On,prerl!i6n de lu relacion que t' tt'n eritre los tranJIJ)()r1 automotoree y Joe t.n.mporea de I erecto eodal dt Htf deN~IJo auburhlno f'8 muy importante. La poeibilidad de ·~..-ir ~n un mHI~o a~nu~Able y otra naturaleZA i y ahora noe encontram01 en apti tud de t'V1I11r muehu ,.WrrlidiUI y Aquell eonrict01 que retultabao I&DO, Ill mitma ti~mpo, que un ttaMJ)Qrl:e !A!"1l pern11te tNt· bajat en Jot l"'enli'OII urhflnoe, hit. 111ido unA notMble «woluri6n anti~llmen te t.' UI'IIdo 108 ((lrrocuril ea y Joe . Vehfcu.l 01 automotom~ compelfan pllt'n rtA iiJJ& r 8ervicioe para 101 cuales de Ia 61tima dbda.

• am bot! fran lfuad~uAdOI ci~le e1 pu nto de viata econ6mioo.

Yl,A P R Ul. NEOO<'IO~ 1 El, OORI J>RNO fltmill romp....,dido el ht'Cho de que laa lloeaa !orroea· I

rAminM ptra ota..-r men-adtTfu a 1.. m.....,doo, y del aotom6ril dt pa· •

p&r-te df.l f'JftnJO u-o que fill! har-e de 1

'm

rriJf'ru print'iPftl8 de garga pueden .acarrea.r ur:a carga muC'ho mayor de la que en Ia l('luaJidad l<'ftrre&n. El ca mi6n v t'l aulomOvil de puajerot fienen 11u mayor utilid1ll como ,..,;_ mal • romb 11uplemento de ltUI lfneu' prindpalee de t ran!port.- ferro1'iario.

•jtarw para tramportar indiYiduoe entn~ hogaret • nburb&no. y 11 C'Pntrofl llf n~~i01t d lup.m tn quf' f'ttin tmriHd en ta C'iudad'. tanto ~ t"'mi()n como el autorMYil If" han YUt\tn indil-penMhle,_ 1 ~a ra ~•lia r toe trAbljOfl mt"rN~n ­ ~~ probAble que a JW'!Iftr del tmor de loa ferrocarril01 tiiMI r pro(HionalH· dtntro de l11 tlud11d. El cami6n hA rt'tm: rlt" qnt Ia C'Ompt'tencia ron los trAn")>>rf l'! RutomotoreA TNJ uzpluado a1 .,.,ro tirado por eo halloo; y a bora hay ~rand"' par f'l ,10 fnUico y tut gAnanriu, Ia ~rd ida de cierto trifico ICX'ft l tid dr ctmiOJ que reatiun Ia mayor parte dt-1 Af'Af'N'O J)f'- I'K eompen.yda on \'e·nt.A.ja por eJ nuevo t r6fteo Crt"Ado pc), aado ontre fibriru. aJJIUI ,.. ,. laolon.. de medio de nmalet automotores que Jlegan a un t.erritorio anp.. ~ fq .. baton !&. tnt .._... <It laa <'Omp&filaa de tee irutetftible })Ira ~I ft'ri"'ee.rri l y f' D a.4ru not ea.8(» no eult • df' .,..ndH t~ntfaa : J huta lot romercianl8 ~n )"lf'qutllo, ndo ant~ por lA f~tha. dt' mtdi01 de tramporte. Detde Juego, q.. an hatlan ooa ropartoo mn """"" tiradoa por •loo o f'fl tier;to qa t" Joe ferroc.rril han obte.nido muc.ho tdfiro nuel .. ball ..Un .....,plaundo ~ ron <aihion .. poqutfloo. H) mn .-1 lt'1U1'~ t pArtes de autom6Tilt~r ao tom6Yi1et~ com·

re""""'rril '

•"1',...

TAl banquen.. Tf'ndNloftll, C"'ntraU.tat. oin•JN'('tol'f"4' d.otrofl'fa.n('ionariot p~bli('I')A, MJyu OMlparionH lOA Jle,..an l'!pttidu ft'('8 de u.na partf' d., Ia duda•t a otr11. i1 an •I a -.11 para.. ol..to. S. ""l<ulo que H4,000 mMii"'OO dt I ~ t:"nid o11n autom6,.i1et para Yi•itar a POt

PAP L DEl, TKll

pl•too ptlr61to y millte rial.. do oonotrucci6n de N mi n011.

CONCLUSION

Parft rm ie ar df.be d~irw t'On fra nque&a QUf' M han roi'I'M'Hdo ~!ljvoeacion en el d~rrollo del tnruporte automot.Gr "" lOll EPta.dOI 1 nidoa. La funci6n que poede d8empeiiar lllf'jor y Pn.t' ,.la~fon eon olros element.OI de tranepttrt"' no f ueron eornpf'fndid01 pleOAmente dfflde tm prin. e•pio. F' 1a..eofl'l'!ffi6n dt altrunoe erromt ha eaet.ad o mu c_hil fiempq y dinero. Se han comtrnfilo earrett ru de tipo infe.Nor en IntrA ret en (lond el toeto de mantenimiento ern dcmA· ,i~tdo alto r eJ trifito. ~nf'rflt, que 1e reemplu.Ara t.'!On tipot · .-uperio·res. Fabmntte o vendftdoree dtmuiado e:ntn1iuta11 hAn vtndido vebfoetaiOlllautomotom en donde no 1e ju.~tiftreba Moru\m' mente tl uao d• bltoo, o donde ael """'"it.tbo d• AUTOlfOT R EN EL , J tipo di fe~nt.o. ITa •xiiUdo a • ..,.. una oomptW>da d.,..

ClONAL D TRA.'< FORTES trnrtrn r tn f' itri.ol ea. deeut:rou t"ntre ~~ •e.Meulo aut 1)1' 7 W fOnnAI mU antiji'UU do truoporu, .,,;., autom.S.U de pMaje""' 1 el <am.i6n t n P ro t n .-1 enno d f!lte mo-.imiento ha pereeido ni.. maJOr """' •nldadel de l:r&noporlt. d~nte que e1 tranJportt antomotor poPde preetar l(!nie.ios

VEHicrw

.)

ltlnerarlo de Carr t:e"'a lnaulilrea, Construldas, por Conatrulr y en CU&nJ:Jt.A

l{o. ·1.

.....

""••-

........ x •.•.• r.,.., Ol.p-1-

. ·-........... ..,......

Ut~CJM.

a..1--.

ltat I

.._... . . " ' - ' " ~

. . . . . . . . jN

,.

..... lUIIo"-iru.

......... .... """....__ ...... ... ~ u..,... ..

.. tt•w.-. . . . .,. .

o.~

...

.

V1a . . . ..._.,...

p~~t. . (\'w. A,_.

8t.ft..

Jt

....

t

........... ~-

......

Ia

4 :-.::-

II

...... ,..

x..

11-4

~~

c. ....

0.0

If•-••

(laau'u

• ,.,.

tle~tlh·

,

.....,.,...,.

~M•:

~.0

t•roy~to)

.. ,.

J: .

Cu,•:.~n r~"'~· 1,1 !'oroYit

0.0 OatretrlllNO. li.KIII.'iA<larn r•lll•nro 11-.0 1!,\'

,,,..

Moro •lt

\'ledmi-Ollarn•bo ( \'lal:la nato rlo h~~t~lu) e.CI Kma. Oout ruJdol detclo fllo t'led ru

o,u mE:' P.RA No. :!G

""'· 0.0

""' _.,,..,.."' /

\ilejo (\'Ia (hayalho) n Kma. LA l lndao.Km, lJ.I Oartet era No, I,

011111111b0

Jhyegun - Ettu la Coneu!o ut.

II )imt.

Ci\RII~:T F. RA So. 1!1 Ctt~lef!l da Vlfl!UU

Ia II R ll\l :ouatruhlot tletil~ label U

Ah.teo-&n &!ba!l lh L'rA . No . I fi;an l:lllbaellh

K1n-l i~ ,.,

cvr,..

Afl~•·~~o)

3 Krn a. Onnolr!.llc\01 • l e~~el ~ Ia O• rreter•

No.2 • Ml.,eo

0.0 t•a11lolo \'le;~ · Krn . G.O O. rroter11 N•.C

./

Km~

0ARRE1'ERA !"e. J7,

CA HIH:H:R,\ No. ~ 0.

I a Mod•- l'ueblll

4.0

loCOc'el6a M

CoUint.'T ER,\. No. II CJUIJ'&IIilla··l 'o::~t (VIa Talhb6a )

Cll rret~ r• :\o, 4:!, O.rretu r11 No, II {Cere• tl e Dayam6 n)

tJAllll l-.:rt:R A No. ! G

T''" Alta D.', f\m1. Co n, uu hlo. cletde JlllyA ml)•

..

K•. Ml )h

'

......

U.rw•

1

Oun»era No. IL·O.Urtltlll No.O {na J.loroYi .. ·Ooroaal 7 Na111-_Jito)

KJ,.,

U.yamda,

14.0 Kms. Al!nnaclua.

CAJlllETEJlA No. 20.

St!t!tlhn :

MA No 111

C.tallo -

111~1'111 - Aihofllto

t'.!

CAB.JlETEllA No. 6. r..... -,\~ lbe

C.UUU:TIIii.A No. 2. a...••, . - rw..o.

J 1ynya -

(1111

IU . t . r ... ,.. f'l.lli•-ao

,M ..IkMIItltdJ*I,_...._

0.'1 o\.1111 llatuler• t\N, tl.l de 1ll f]an .. tera No. • ·

•

<·Anti .

l'1t111 Baa Aatonlo •• Punte J(a rtln Peb (\'lalll ramu) 1.0 Kina. Oonttnildotl

~ -· l.aJ...

..

R; •.

!1.!1

K...

t~1

f:::!.~

Kill. 0.0 Pan Ger•A-11

Ca~ N11. I (AaJutu - Aiba nlto VIa ;llTlt\w- li.Ar!'NI 7 J\Arl';\llqllltllt) 8eeelh1 All11 flanrie"l\ (II Ktna. al Sur de Adlllnlf!l)- J•r•7•

'JI:•L'

OTR.AS CAll&iiTEJlAS

~ue rd11

- 8u (h'l) a (Via La]u) lec.elda : r.l 1\uqlli16&•.1Aju (t!ll' rro,eeto)

CAB.JlETEllA No. 16.

:!U Jauya

O•raM 14.11.'-

El

., 1~0 Ahrlu11 S.UI6111 WulrllO·,OUretllrl No. S 4.~ Ka. CclaJtr11l~ de.tde. Jhr\uo

O.jp.U, (oll"l>e; J . ."l 7 La1 l'ifldru) C.rrfl•ra N .. H-A&IIN &M!Wit

... K•.,

.1--Dioa<..

~U&I

01'"'1 " No. t t -

C.&.JUU:TJ:llA No. 19.

Oon•ul!loO - C.rntera 'Ho. I 81!«16•· Olluumo-llarlue 1t.O K.mt.

o..,._

n...a.,

u. • ..

CAJl&E:rzu . No.

x •.

.8too'fi6.. <'llf'U- llu••uo· r.~

· ,

a.,ranqalw

Jll~Aite

(Ill )t,.TfJIIl) llMf.IU ,\pu ~AI -

A

01,.,.._., a

,., ..1.11 Jtona.

-r-1-

~

..

,_- _

0.._,.••

CAJlJUlT.EllA No. 6.

... ,... .

'' ~a.m.o~ .......... u... ~tn ..,.., .. Ill

fill

.. I'A

"'""I'II~QI.o

. . . . . . . . fM.

CAB.llll*:&.llfo; 9.

C.&.JUU:TJ:llA No. i .

,,

JO

Km .

1\·•. {•,0 1!1.0

OA IIm; rEIIA No. 13,

, Y n1..

ll•rulolll!ti!. .·KIII, OT.I Qra. l'oo,

loiaranjlto.

l.olu - J unm 6 K1111 Coutruhlot detd~ !.olu

f\"il ...,..,.._ Artd... ~II ...

Ill• I »

::: (.,..':,', K• 4 e .. "'r..u.t....

1\ '

G OBI ERNO Dill PuERTO RICO

. . . . . . . . . ,,.,. , . . . . . . . ('a.

11'

:;::..('ataaHJ..,.... , C"'s,......,..,..

0 £PA R TAMEN't0

DEL.

.... te...... .. ut ~-=-f~t) • ru "..,.. ......

...

-........-

t N T r: RIOR 1 92~

...... . . . . .J. . Oltf'tUfl.. ~-1

171

a.• IRS

c.,,..,.

ll:.~~~tl. .

._I~

Ill

EN PROYECTO

PUblic a& CnrrMe rn

~o.

· CaL-to il OJO-

a

U

l.n~&l.

a.-

E..,.t.,..C.rrM•NP'1orltta

...

Jbll,...

tn, o.m-....

Ou rot~ rll

r..

llu r l tl~ -

A~ ...

No. !!fl U tuado

'!&J ) W:.,..I_(',,..._.~ ' )M fli .. U)

t'l'l

JbUJ ...

C.r retera Nt.l. It

...., ea..,.

.. 111 .. QHtwUilliU .,IDJ ~-~ ., Ul.l ,.\f:WIUa .. UII f' ,.._Oit.~aM no

Cuhl~ r lo-

.....•. ,........ ,"....

Cn reto r11 ,. ... J •

1"-. • ,

• .

.~.'

Cn rrt!'lllrll\o , ).2,

.._,_ Ral..J .. Ahlil!O

·.. i•u~~~

.. ,_. "" ·~

.

.

Itt a

..,.,...ltM

C'Vr.~•ra !'Ia. U

...... e·o~ . ::.: .,,............, -

81bllna 0!'11ncle-Cnrrtle"' No, 14

. , . . ftfo> .

•. ttl- -.,... ,...._..,.,ea.., '• un,. ~

-...

• NU . . .,_

ftllt~tal,Q•••

.:a.rNQn, ~

~---···

llatl llo

.. ·,,_.

CAJlllETERA

!4.1

CAJUUITJ:JlA -o. 3. •

eo.mo- Ba11 t1

\'nro-<'a rrettraNo. l4

RH~ ! dn·

~UIO-

1!3.'1 K11U1. 001utnaldos clpile. ' '• ueo

~

K111. 11,0 C.rretera 11.0

CAB.JlETJ:llA No. 17.

C.&.JillJI:t'llllA lfo. 7.

r..r--

,,.la

La r~ -

*

l''-4rt1 ftn Lollruu)

.0... ___ --... _ ........ tl

~

)fa':'1

,.11•. . . . . . _

.._

...................... ... ,fl.!

lla\1111 d4 OH.ulo

!k!e.C6ru lla fiM d ~ eo.;cnoJ!!ta. (fll p•oyocto)

J aruy• (Via l'tti':ado)

OAHRI-.:Tf: l! A N o. 1'1

Nal(tl1b-D- Ja11co.1 fl.$ Kntt Canlt r llldfl!l d~ e N~jj11abo

~lh

x• .

(1_0

Call e de L(l l u S:.ntu rce 0ARRET£RA No. 2t

CAB.Jl•DJI..l•J.fo. 18.

r - AN'k

<'-•1 lfoua. 7

1M Ptelne

OAaD\'DA

lla toa

Km" N1, 1 Km.

t!llC!OIIIn! ( tliul

CUR TIIRA Jilo. 13.

lr-.

k•. l'A <'....l.;.t

Nu, 11.

Ca rnten. No, a4.

~

',.

-C~~rrttera

.. ,.,, Jl'qliH-I.M :r.,1.1 K

tl 8W'lwn1• -

O.bo R11,l11 - Bu GermAII. 1,G K."' 1. CclAJ'lfl*!JOII de.d1 O.bo R11jo I

Oatnlttya No. I Km.

(Vt. 04bo Rojo)

lk-ft1tn-H - Cabo W.Jo &-. ....enid• •Mil•,O.t. a.jll

~!.Ut

.......

I

}

Ia

u-

~

......

...

~ "'

u ........,. ... . .. a..uu ............ . . . . . . . . . . . OfnLf,..

a.. o.e 1.1

T'ra :llto A lt ..

'U b .. a.""'.,.Nn.a- x ....

,....nn.

Alta.

u

Cra. No, )

' .

DEV,JSTA DE 081\AS PUBLI CAS DE PUERTO RI CO

691

del tran~porte antom otor qu .ha ocurritlo en lot .Be· t 'ld~ Unidos ocurriri i.ne•ilabltmtnle en otf08 paiAM. QuiD eleer ieio mejor que' lo. FAt.ld08 nidoe pueden hace.r ee u:po ~r IIUtl 11ropi0fl errofft y equiTC)("ACion , ul como 101!1 buen01 ""'ultodoo y el p"'Rf"'' quo hon nbtenltlo, y .,....,ular a loo otroe J•uchiOfl; por media de Ia OAman l ntl'nt~ciona.l'1oe re-IIUlttul<* .de tu t!'XpflrienC!ill.

inaptl>dabl no ol>lo por el aumenlo que produoo en I• tiqu..u. nac.ionAl, liuo por el ef~to mu tr&lef'().ental (lU ti~ne 110bre Ia etlruetura aoe.ial y aobre Ju normu de vidl\ y de eaptritu nac.ional. El autom6vil ha rl8t'mpeilado un

l'"' Pt'l muy ~agniflc:atjvo al e.tim.ina r W dir~rent"ilflJ11CiOt\AI~, y )t)(l mi1llpl~ n c-. th•l trant~porte vial IDodt'rno Hl!n tol· dando lA na~i6n til un todo homogfon~.

Jo;t dNfrrollll

La Estad6n Naval· de t eiegrafo Inalam~co de Cayey Por

Ll Tt•ni('nt e

··~

..

1h1

ln. .Armadn de lOA ~tndM UnidM

,J. II .

I

, ...dy.

'

'.

dl! m~uinu, y ettaeiOn tntAniltol"'l, dnnde Hti Ia p!antn L« £ttfte.i6n dt Te1(>grafo ain hJo, a!tuada c:J Qlyey, elfc tri loe aparat01 destlnad011 a tran m.i tir loe dt!1>aeb011 .. prnpiedad del Departamento de ~rlna d loo E\oladoo ut:lin1 o el a.lfabtto de MoMM".

I nitloo, y ootA bojo IU dl,..,i6n. ll!mpwl a fllnelonar fll febrero de 1920, ierido 10 mi8i6n proveer, por medlo de u lA plant.a elhctr iea de tensiOn, 101 medj01 de oOmu· n' eAr con 101 ~:>Area~ <1ue navegan e.n e.l Oc8no Atli.ntico, 1lel Norte o del ur, cualtruier& que ~ea · t l parablo t o que H eneuint ren i 11irvie.udo • tam~i'n eamo un e81 Rb6n d.. ln eatleua, que tlR In vuelta al mundo, formlld'it. por , IM t' .taelonffl de t.elegrafta inal!mbrit-..a, ai tuad u ceren de la11 • eo1tu i vuto 11illh1ma de oomuu ieAai6n ri. picto y rflcie.nte f!OtV nido J)Qr 't'l D f'pntanlf' Rto de Manmt de los Eat.adOM

..,..,

al"

l ' nid~.

l..a E~t~~c:Qn !fllt.i tit nAtla al Norte del Pueb'o de C'a:·t··.

Cua de m6quinu y Eetaei6n traamWora L" planta electriCft ~e compone de euatJO jnec- de •paro too traomiAo...,, de dlrilnto alea~re. El do -...7or

11lcan.oo

c- del jefe de Ia E.tao::6n a d"" mlllu de dlotaMia ; 1 oeupa un .... elf I ::0 o<r do "'~"' qu• for1116 parte do Ia -,... Ill' liar <h Ca1f7, •n, Ia eua1 .. ltntttan loa ..t'fk"ao d• rDOdm. d'O· Uaa<lal a aloj..,...,to de too o8elaloa 1 r8ariD<II •neortJ&dao ..........io, 1 nn ..wkio do boni).M.on qu• tin• ••• -

IIJe

('Ompone de nn m·otor DlMet de petr61~ de

eombUJti6n inttma., aoneatado directaml!!nte a una dfaamo de 200 Kllavat ia~t ~nya eorriente acoiona el aparato' trum\· eor . el ~rao grAn(lt. ~mo tfl le llaiM, qut~- aleanaa au dll&an· eia de 4)100 millu, y •n eondieionft fa•orablei llf'P a 7,100 miUu. Ene trumilor ee 011 pan eomunJear eon lu rotaelon.. do Wubintrton, D. C"., &,lboa m Ia Zona dol CantJ, 1 eon loo ba,_ quo oo onedmtn. n oulqa'or parll' del Oo6ano Atliatlt!o. Pa .. dilta..... lnter-'ilo.., .IDI!Ialodo Dll """' ,.....,,_ d• 30 Kllofttioo, eon aa . - . . el..U.O-do 1000 ..W... Para dlolaneioo • ........ lldolln~d• ·-· •• "'...atiot"Jol1'ocloelllopaa. ' 5 Kllonfoo <0rt noo ·... lo 100 mUial eada . . .

Mci.- 0.1 de petnSieo ~~ diree.:.me,te • una diDamo de 200 Kilovatioa, que accionn el arco l . . pande de 4000 'milld de alcance . t. ........,. JlO.Ml ....._ llW poq•doa llumloo.-, N aupUda · P"' tt .,.u.~.. totlu ct. Ktt•uLod.,... .. por .....,... i-lad<» •n Ia de 18Aqt1inaa. Lu ant•nu ...Un .-....Ida 'por tm to"" d~ • tOt Qllf! ee ele•an a un.... l·

,,.d..

ll•"'·

600 pl61, (182.40 m<liW) Ia alttlft dol t'd"fle,o Wool. wortb df' la cin~.ad de Nt!'t" York". aiendo MlAJ torr..- lo qne mu Uama I• a nol6n dt 1oa qu• viti tan Ia '"taci6n inal!m· bri~ t'na 'd~ de la..alttlra eonaideroble de eatao to,.,... -... lura de

Vi1ta lnterior ·cle Ia Eataoi6n. de torma.l"'t, Nbiendo que d01 hombr8 neeeaitan pan Urn·

piar y ptutar cada tone ocho meea. Cada u.no de 101 aparat08 t.ruu1itore8 tlene au an lena ind er~cnd_iente ; lo cual pernil te t.rttbajnr "i~tladllnlc.nte con tach aparato o cou todoe a. Ia. vez. c. dt'Cir Cane puoden trumttlnc do Oayel cuatro menu ·,, aJ ni•mo ti.empo. Otda IJl;lO'alO trumilor tieoe uignftdn una 1ongitud de onda qu e 8 distintft de eadn una de lnH d mU e.n Ia medida mteMrla para impedJr lu lnterff'rendu de un trum ilor eon otro.

Aparatoa traamit<>ret.

I.

ComuuieaeioiU 110 (~1C 1 00A pAN el UIO del Departamento de M_arina eo!amentt!, aiuo pam el UJO de Lodoe l(ttj 0eJ)IIrtumen oc del Oobicruo. y en el e.wo de Ia E1tac:6nde Cayf!y, p"rA el UM> dol Oobieruo lnsula.r t«mbien, libre de CA : gtlll.

Men.t~ualmerrte M tru· oniten (10,000 pa :abru deode U.~ey, d• lu eualea (o eu•rt.• parte o 15,000 palabroa 1011 troomltld"' por loo otroo Depar· El

~rvicio Kaval de

lllmentoe del Oobit'fDO. ~o ~ Ia poUti~ del l>ei)IIUunt"nto dfo ~farina eompttir

ayey ee soiAI'I\ente una 111Ac.i6n trum.i.Aora, qulere eon .. tael n.. prlvadu d• tol011ral'la tin hllo o eon IM ..,. dt>eir que no f'fcibe menaajee ; todoe 1()1 me.nuifll ee reeitw-n pafllu dol ublo. Como Ia l•la do Pn•rto Rioo .. tA pr<>•lata do rn I• &taei6n Naval d• Trl011r<fla 1nalbtbril!a do San medloo efleient.. Jio lipid& eomoniuei6n eon todu part.. del t'diOft 'tuRelen._,.. 1le ~onm· Juan. Ln t!t:a.cl6n e8 lo que ee llllma, eil el lenau&Je de I& mundo por medio (lei C!&blf!: y eon m_ ~IO(fllll• lnalld>rlea, do dlat&ncU. o de aoei4n a dla· nlcac!6n rip'ida 001'1 lne lHti"CCff que Hl enC-Uf'ntren en lu tanea. Loo apanl<la tr&rn~IMIM de C•r•:r mAn manejadoo aguu adyeoon!A!o. por lao ettaclonea lnal6mbrleAa prlnd... por un oporaclor m !!an Jullll. En otru )llllabru Ia llavo n'o .., on~lan doopaeh,. oollll!roialea deode Ia Ea~Ki6n de d•l tou.rraro de quo di lu 111\ala quo d•bon tra•· Cayrr. mllirw por 1M ondu •l~rleaa nr<Mln<idu por loll aptrat,.

C01110 ae ha dioho ant.o tod.. loo radiOjfrllMu 10<'1· , , _ . , . do Ia Blta<li6n de <'•"7· ,. aoolonada por nn nnondor •n Ia Eowli<ln lnaiAmbtlea de n Juan, Ia oual IJidoo por ol S.nielo de Comun~m ani d• Pu•rto 1116 ft -.ru-16n dii'Mia eon Ca:r•1' por Unou l•lo· Rloo .. ,...Ibm 111 Ia Eat.od6n Nnal do !!an Jnan. PaN 1,. n,.. del .....-ielo '- Bltac!lo- d• C•Y•Y 1 San Jaaa ............lalea.

x-

RE ISTA DE OBRAS PU1lLICA8 DE PUERTO RJ(!O

llOllH OIUMr,an una

iu t e rfere.~ia

que impedirfa reclbir IAt

Nrtel(tramu t n San Jua_o, atin euando l&ls e.mUion

fu "-"

de "''" lon,itnd de ouda mtiY dlninta de lu ,...ibldu en !ian Joan.

El po.-dor d• pordia tn Ia......., do, Ia tAiaeo6n d Ran Jua.a oye un baroo en el mar Uamando "N. A. que Jo~I ..DePartiiUlt~:nt o dt Marina 10 propone Ia comJ)letn • Ia llaiiiAda a Ia t' toai6n Jnal4mbriooa de Son Juan, ll\Odarnluei6n <II> Ia •t11!taoi6n de Cay•y n l ano pro• Imo. TOOOJKio Ia lla ye dol kll\trafo que 1.4 lobrt ou' "'""'' E11tA. odtrt1111UU6n no t k!nde a ftumentar nutterhtlmente ~l fr.nlf dr #l ......,. loti J>Unl 1 lao. 'nyu del a!tail"to aleaoae de Ia aetui.I iMfalui6n; ~ro t'Hultari f'fl Ia ,... ' ,N q• d · Utvar to ooda elktJ"icaJ en•iada al duee"6n de Ia inttrft!rfneia eeUNda por lu snitiOik"lfl d"" lo I*' Ia anttM de Ia Bloot&el n .de l'ay•r· !lonu.lo a.roo n de ehilpa. fA Ia in~Jlli6n d~l 1)\opa_rtamtuto "" ......, t"'ntr a w II:H!IMI !" ~n J lli.D rl .operador f'MibP I Marina amta.Jar un tubo trumf110r de 20 Kilovati~ qu~ • I bueo fD alta ma-r or ain vt~ de u l.fli nto clarA .mrjor multado, con una ~,._n 1"fdu--ci6u d" fu~ru . '·~•Ia un .,.UIOJ< ol ba"'9. euyo m · PI lan,.do ol q~ tl IIU'OO trumitor dt' 200 Kihwatios AhQra ini1Alado.

10 ~ .. rnhma anl!fua d~ Ia E'•taeMln de ('ayey.

El lAM t uboe trumhtoret 10n 1" 61tima r'lllf\bra f'n lu t ru· lnolht brleaa; y t l tubo tro• ndAOr de 20 Kiloo~J•t dol .,..._ d• ae<"l6n I dl•tanoia"' J)('.r'mt lir Ia "doblo nmion operwe' n'· f'Dt ndiendo por Hla thee (dupk!x upen.tion ) l"AtiM «JUe 8f\ in1111.1 la.d f' D Dtyey ae.rft uno de Ia. m(u podt'· 'fUll' to1 tllajf puf'de ~r t rumltido y ~bido tl multaDM,. ~ UtboR trumjtJOJ"eell de 101' in talAd'M en todo t~ l 111uud,.. mt'llt • Ml .,. JWII•b~ PI"' un Ope dor f'D ~n Jna.n Ad~M dtl tubo de 20 KilovatiOB, If inJtalarA tLn tnbO ..,.r iando un tivmil<do d..de Wultllllflon. lru · r de uno y J"Hlio KilovAtjot y uno de 500 VJlti~ II ,.;,_ ltolllpo otro oporad ' r •n Ia mioma -1• puod• para lu Mnunieeeion inWr.mtd1u y de eo'"tu dltctaneia. ..ta~ 1.,..01do r' trumllitndo 1 Wub n eada polobro Como tod01 •ben, Ia onda tlhtriett Hmina eon nna v~lo­ .... . lla 1t.l rot'bidl. E t;.bo!Jo tJtptdi\0 ""!Ditra Ia m tad dd li••po quo b bio..: .-quorido I r.,.ro pn!OC!Ieo eidod tan ~,.ndt quo puode eonoldU~no IMt&ntl n.. • I ,., but& que·l<ido el ""'""",;. .. bubieoo .-.eibido pan U#'mpo lnll!eu rrido t'D t nvlar nn menMje a '",.,. di~lAneia. ,.,.,, irlo de n•~• 1 Wubillj!1oo. Por medio de Ia doble y ftcibir la re~p u etta. op.MK".Mn t'Ui tao 'pronto oomo t'l openldor en Wasbl ntr\on hi flODtPI'l&tlo ta trumbi6n de tU m.en11.je, otro opendor, .

Y 11in ~mbftrgo aUn Mbi~ndo Nto a ,.~, J)A~ miAf'a 1a •w.~ •me.. puede entei\arle una eopJa d e t u men~ ttriou Ia "'J)idea wn que M" trurn.ite Un mtnaje J, il'e' ajo qllo "" • ....;bl.lo tn' n Juan 1 tr 't!do de roeibo Ia ,...puMa, El que ""'" -.:lbt M tonldo mta.

JJUfYO a' o n.. · ''Pfrlt'nc::a ha~ poeo tif'tnpo que ilmtra eete punto. TlJve QlW haeer una eolie.itud al l>foparUmeuto de Marina. ld Eo n..;. .. ·~to """'parado «m el mo,..j. !'N!~ibf en forma de mmujto ,. 1a. df aJ optorador Jll"' I ..,lin f ul trumltido dt Wr..hi11Jrt<>n ! ouminiot,. ~n~tirla por htoi.6mbriM a W.. hington. O..pu~ do on· a..t Ia Nprob.ei6tt de Ia foMM p,...iaa en que .. ,...;b\6 ol t""'r el meOMje, Mlf tle Ia euet.a y me dt tUVf' trentt A -•....; en n Jun. C'oo •I objtto d• fl"m!ilir Pita doblo Ia nn.-n un minuw para tomAr un vaso do AI{UA frfJt . o(M"raeK)n. ,. "q'IH' tod 101 •t>tntol trv111ieo~ ~tAn tn ~puk YOivf a mi Nerltorio. A penu mt" habfA ~ntatl'l C'~v01,·:< tOO.. loa ape,. loa ..-pto,... •• San Jnu&n. 81 1.. r."'nlf~ " t\1, t l mi11mo oJ)frador .me entreK6 Ia TMJJU'-Jtn , -~.. d• alto t>Mi6n Iandi!.. al ~lor •n C&1•1· ii' o.mi· ml aoliei tud . No m.., <I• doo o 1,... minutoo hoblon poadh ~~ nn 1u~r Pn lA proximidad fle Ran Ju.a.n, talt:t emi· d..-c:lf" que ent-r'ftru~ mi mNlMje at operador.

u.n

i

•,....IUMije

t'r..,.

an.;

,..,..ft

El Cubny 1 el SAbana ae nnen a una altura dt 1,580

piH, 10bre el nivel del ma.r ; y tigui ndo un en reo de nor· oette a ttll"f.tte &e. un ·n aJ Rio Hiu.eo, a una alt.u.ra aproxi· mada. de 710 plea en el ,1itfo aonocrldo por 1' Lu 'M.eeetu'' ( ..... Ia fotografla de Ia po'rtada ) ; d..ptiiiDdooe lu aguo• de eat08 tret riacbue.loe e11 ultoe majettu0106, de mM dtt

610 pies de a.lt.ura que aon dign01 de verae cuamlo t UH 1\{(U"a etlAn .Jgo turbiM, eomo eucede la mayor JU.rte dol a no, uni~ndoac ol Rio Blanoo en el Vallo del miamo nomb"' t n Ia juril!dicei6n d Noguabo.

'·.

Variu .,tui):Onet J:M'r& el aproTtchamieuto de eelOI riachue.loe 11e b&n 8tudiAdo 1 una de ellu es eonm tigue: •

l'or W. P.l. Noble

-r _ .

..btpliuodo • " ' - daloa anbr. ol deaarrollo d• Ia , _ -ria dol Rio Btan..... q"" ei~ en m' antnior or· . . _ _ l a a t . " ' " " ' deloola _ _ lool_<J<o ..ta ............ I aipnw dfot&liea dr ......... - ... tl dtado Rio lila- ...... """bo.

AI .....,. do.)l _ , . . do I.Dq, a ...,. oltooN 1'1 "'"' dol ..,, _,.....thqwo•-olRioB.....,...,ol

. ........ Uio l'iN ......

Yol,lo do • '&JUabo. Eotoo poqu.noa rlaehnolno bro!on de I euot"' piMo mA• oltoa que ti•ne Ia montofto dr 1,u1nillo, "El YnnqDP•., uEI tam.ieero.'' " EI CAC."iqftt'/' r "i-~1 Ouq'"'• lfonieodo AM n.ae.i.Wnt01 eobno el 1.\i...t, dfl mar, doaolo 3,100 • 3,190 pi"" (942.4 • 9611.76 ........ ,. '""" (!Uitro riadtatloa "" ..,._. eon 1.. -broo io M11trr - SABA.~A - HH'A.CO l" PRIIM'O.

llleaco 110 lltrot por lt11Unt1o CUb•• iso 81bana 190 Prieto JlO

U .l piO tepndl Jl.l 10.1 7.1

. 6U

1500

Deade el 16 de Enero • Abril 30, tres 1 modio .;.... aforo mtnimo Hlcaeo tiO lltrot por eepndo Cubur Ill

S.bana 118 Prieto

11.16 pl6

~epndo

7.10 4.60

uo

tt

Con.11truir " una alhll'l dfl 1680 piM, aguu abtljo Y 18.16 861 ccroa de Ia ~onftueneiA d~ lOA l'thl!J Cubt(y y ibanl\, una rcpreM de 18 1\ 20 pitt de alturA; y de~~viu lu ltJ;UM del umnte IOfl vR r!OA 1ti1011 que IK! atoraron eetol riAchut~los, 'ubny y Sibana por tnborla. .tt eolam 1te en 8iete dtu de IOIJ' 36& diu del aflo, y dent{() "Bl del pe odo de l ret ..tmedio meBeA, a.rribft oitad<NI, y 861o en uno de loa afios e.n f003, el l'Oillputo genera l de Ia. cuatro UeprMAr el R1o. Ui06eo f D e.l eitio conocido por

~:~·~i~~~~.a:.,•:;::!"~ u':: :~::~~. ::od;~~':. rit~hueloa

guie udo d~ aqul unidu buta e.l eltl~ '.'Lu M~tat'', dond.a .. Htabt ... rt Ia Plouta ,hidrotU..tnu o Eotaet6n No. 1.

baj6 a

19.~ p:e

Ewte bajo eaudal

IJC

otgiii\<)O •

obviarA por merlio de lu reprtr~U.

Deoode el l1jll df MRyo • I 15 de En ero LAM 1\RUIUJ de Ia pr.Mrft p•anta, desput\1 cie m. ov~r 1~ ooho y medio th~o - El Rforo milo bajo por <II• '\ . turbinttl, &e conduc:rin por lu berta, eon una caidll de 68f1 L01 ria.c.hueiOif Cuhuy y SA nB Uenen lUI 'na~imlent01 J.) ios, " Ia 1'~anta No. 2, en el V&lle del Rio Blanoo, a r,oo metro~ de Ia conftueneia de Mte rib ooD e1 Cubuy, SAban& aobre EI. Yunque y • I Pi oo <Jel O..te. El H.'eaeo enlnt el l~:ao del Cac.Jqy(! ) f el Cern ;aero.,j y el Rfo Prieto en tl e ll luoo.

Duque. EBtu montaiuu son muy ~ abund•ndo el . P reelpltaei6n At.moot<riea f(rattit.o deeeampue~~to. LA Vefl€lae.i6n ·et &ilv~tre, virgen y Datoa tomadoa d..de el ofio 189 lwlA 1904, corea do de poca Altlll'&; rt"fnl~ndCM con mucha rapldn f'l Agna de Jaderu.

10~ ~itioe ~id01 J)AfA et~lableeer la'\ represu; y durante Jluvia ~- l01 CftUoetl, por el (ut rte declive de die& y o!l• ( 16) •f•oa mb, d..de1904 • 19:10, tomad .. por I• En 4,600 cuenlu &e uloula. el ftrea de IM cuericu de E u.cl6n del . 8. A. Wool her Bnl'l'•n, (Ouolavo P rotlon), loa ouatro riaebuelM, hRtla Ia• ~pcctlvu rep resM. 11 'tunt1A aprosim~tdarnente" 2 millu del Ai t io de LA• MeAelM, JOn bMr lftiUI"M parA tlete~minAr ll\ ean~:dad de agua <IUO Lol terren01 donde 10 van M imtalar lAA teflmat y por eorrt'- por tJtol rlaebue!oa. dolfde '"" de puer Ia tu'l.erla, pertenecen a la Retterva

jf

A.FORO DE LAS AQUAS'

La Fuerza Motriz del Rio Blanco

Loo otguiont.,. .... ultadoo ae obluvie"'n dto<lllllayo pitnlero a 15 de Enero, como mJnimo.

Por varl01 medioe riat!hUf'IOI :

It

Fortna! de loa Eotadoa nldoa; y algnnoa de olloa a loo SI'\'IO. de A. L. Arpin y Aaoeiodoa.

aforaT'On lu aguu de Joe en•tro

LM Rtpmn•. Ron Lroo lao peqoefiu r.p......, : doa do ellu 'de '\8 a !!0 ~ieo de altura, ompotradaa aobl'l! 1!"1de a...,., y rO<AJ gronltieu. Jlay varloa oitloa.

Primero. por me<lio de n otador8, nundo 1u fbnnulu tle Que se preet.an, tanto c.n Ia ou~nM como en el l~ho dt'l Druning. dt~~ m1ulma veloeidad. rfn, para eon8trulr eetM repmu, eieipdo, muy et!On6m.la 1.11u eomtruaei6n. &srundo. con ~1 Apt.nto l»itot.

"""1.01

La otra ll"''n•ft• rep,..,.. en el Rio Pri•to, o61o tloao diu pi.. de litara. E1 ooato de ootaa ntp,_. .. bttiiO<\ dieho tllll'f peqnofto, ttnieudo Ia . - 1 Ia . , _ on loa olt'01 olotrldol. annqtM Ia amtll .. _ , C'uarto, eomprobando ..,.. ol Ridrodinam6tnPiro de ~ranlliea, 1 toe rtanto mloa, y &It 61timo afeeta Ponooclil. do 8 d - . qn. d6 Ia ...toei<IM mlnlllla obafna4a. bot'llli«on8. loa ........ do to"i6a 7 -i6n liMn,, uno do loa d!Ha. 7

Temro, po< pequoilu ,..p,..... de made,., apll .. ndo lao

16tmulaa dt BI"'Y·

•lira- •..,..

U:VIRTA 11.111 OBRAI! PU.!JLICAS 0.111 PtT&RTO RJOO ILob" -hlod dt ho r uo oonrino pora •ubii 101 •ttrial '! 1 crn•tnto, ;r w uma u MMD en •l:.!,OQO.OO. · Trll£RIA

lA Wjor tuhnfa hnr N Ia tl1~rl• ti .... dto 111.r.ro Jultfo ct. !l p' d ttro. e-m uni n dt Pne.hbtt dt-1 1: tema S.. rt 1 o 1 pu•tlw putt!• r 10ldoda. ua otn>o

,...._ •n1,....

Mrfff:JJCott•l nt

lOO't del tlempo pudemoo eontAr oo.a2 .06

ttarrullc.. •n otrM eon pl o, antlu, f'mf'Olrada.! t>u ,l'MIH'nlo.

, '1>

DE

RROLLO F,O, TIBLE

T_,.lo tn """'"' ro a6n

rep..,.. d,.U

_.

. ·:.

d:f..nont •ma df'! ldl tuboJ d~ lu t..m lfJlf'U dM a lkrnr uuu a W t"rbmu, han 'do ~ru~ ,....__ tmnJ daa pora que oo pu~ d rrollar H . . ·or pnt•nt.i•l dm6mieo y1obttnn 1M mayoret pm.io~ de J. tu ~ q allmtnta 1.. ttarbl

.u.-t,..,

-----------------

~aUda de 1M ocuu; 1M p#rdldao •n lu tnbtriM; loo o!uroo, 1 la pMipitae.i6n de: lu 11uviu durante veint,e y cineo anoo; .. ba !ormado lo tobla oiguientt del guto probable do J. tuborla qu allmrnta 1.. tur~"'"'·

90<

:1:!.3~

80%

3j>.20 46.00 52.30 76.00

05'f

iXI% 2;;r~

p·e otgundo

T RBII<A 0..0 turbanu del tipo ~ anodemo d•l 1022, 1500 K. V. A. para Ia l'!anta No. I , •.1' doo tyrbin.. de 1 260 K. }". A. pora Ia Plonto No. 2. '

oi"""'A"

El proonpu..to toto) d• lo obro alrtd!'dor d• rrollo d. ha •neayla $-l:!.i.OOO.OO, o ... ,.... o 1nonoo de $82 00 a f85.00 •I eoballo 4ao a rf!{Ular 1 oontrnl&r lo d• fuena.

po~n •1. d

El ~ucvo Acueducto para San Juan tomando las Aguas dd Rio Bayam6n y Ia Proposid6n de los Pozos ProfundQs hecha porIa Layne New York Co. por

D

·Kll'i:;JO. DJ:.'L

Raroel

Jngtniero.

t:ED' 'T(I POR ORAV.&D..I.D

~n eaf)l.("ld•d de 10,500,000 galonee, lituadot a UJta e! vaeion de 1.:::0 ~11'01 10bre el ttivel dol mar. ("'""lnAndooe do <onotruir)

11:1 ou " .....dodo por tl ma ale gra...wl to-....., loo d I KW lit,ya..Wu oalmonto oo ....;....,, pora Ollttir d. agua 1 1M poblacl..,.. de Sou ~..... aJ. P...U.., ~-6n, 'atallo 1 O...ynabo, tollN ..,.~oewo obtu:

S.- Tuborfa de 30" de dl....,.trn entra 1

de Y I Km. 9 do lo Nrrtt•ro "'"'"" con lUI& lo~~~Nud de UIIOI 7 kil6m.troa. (odquirid• J'!'rG no <ol ...<b)

.....

1..- p,_ de b-ilr6ft do 1:> troo de altura •n u ,...,. dol rie ~6n toado a 150 ·.~ ...,. ol .....t olol - ·· (fa P"'1oc:l.o)

6.- 0..0 ramaltw d• tubtria tie 20" de daim•tro d, 1 rmo, '•ntl"t' rl Km 9 do I& C'omtora C'•ntrol v Ran J...,. (odqalrldo Ia taborlo d• :!0'' 1 nda PIN dfl IIDno n.mal.)

..i.;.

I - Tlllloril do 311" do dlAIDftN 1 ..U o 1G • ~ .. lan«<\1101 r11tre Ia 1 Ito clo>J*i101 • .fthroda. (adqmrida 1 polldioe,. do

...........

d•pGoitoo

7. -

Gbna -piOIDODiarloa. (PII 11"071'e10)

.......... _ -

.

loa obooo &.rtw ~. tu ................. ,... .. tl rfo Bo"'IIIIIOtt

o. _....-

......... .. ...........,.., _

.

REV! TA DE OBRAl! PUBLIOAS DE P~U:.:E:.:R:.:T..:O...:;: RJ_C'_ c_ _~_ __..;6 ;;.;;9'7 ;.;.._ EL A.CUEDU(..'TO COMO PI.A.l'I,'A lliDRAULICA.

Pkra dHt~.rrolh'r 1,000 cal,ftJiot de lucr~.A eon etle acuo-duoLO tran.J/ormado en -·Plant& rodrluUta,'' te neceeltarlL del rio Bayarn6n' un volum~"n de ftg\lll de 625 l.iti"OI por eegundo, ttue e<1Uh"&ltn a 14 rniUonee de g11Jon en 24 boru.

En ~fecto, Ia pErdida de ear'1(& en una tubtrla da 30" de dilmetro con un gulo de 14 mlllou"" de ploneo en 24 horoo, eo ""l''ian loo tabl&• de Willi•m• & u..en de Z.22 metro~ por ~ada k.i16metro de longltud, para una tube.rfa d o61o 5 &Jloo de oervielo. Loa ptlrdada de Mill& total en una tub<>r" de 16 kJI6m•troo de longitud ...-de 36 Aaelroo; t't'fltando Htol 35 metf'OI de 101 165 metro~ de e.levtki6n qne Uenen II\A aguu de.trAt de Ia pt8A., ie obtiene una elene.i6n de 100 metro" y tuponiendo que toe mot~fft .hidriulieoa Ml~n o61o • 10 metroo de elov.cj6n oobre •I mvtl del m• 1\ lo ahunt (1tJI dt Cftitla qnco tendn\n lu aguaA I.IC!ri de 120 111 .-trM. l,I(MII 1000 rabAII01.1 de fueoru, t"QUivalcn a 75,000 kilogr~metrotl, y dividientlo e~~tP nitmero por lOft 12.0 me de altona tilll .., obtit ne par• peeo dtl ogua ne.,...raa 62[> lnl6J(nun01 0 G2.11itrn1J)Or J@llUUdo, qu e equiv,.Jen a 14 millonet~ de ge!ouftt tn 24 honui. Lut1fO J>tlra produelr 1000 eAbA-IIM d•\ rn ~ rlJ\ c>dn cl fU.•ueducto del 1'10 Bftyam(tn tntllAfonnMdO en piAntn. hi<lrAullc.tt, ee ne('(!litn que l'f!le rfo 1111minietre u:· vloumen do agua d~ 14 milloul'f! de glt. lon~ en 24 horas, u 625 litrQI por Rfj:( Undo, ;. e.orno cl l'illf~mA do J~zOtJ .que ~ proponr r11tA bn~do en que('} rio B~t.yrun6n IJ61o puetle "Bunu; ni 11 trKr 192 lhi'Ofl de auga por &eRundo tn la.A 6poe.u de He~ q,n1ft '~~e vf.. clannU!Illf'l qut' no et poJible t~i we dispone 861o d11 Ht4! iiti'Q8 1,0r le$rU ndo. deM.rrolhtr 1000 cabAllos dr fnorzn, puCA p1u1 H;to 11e neceti tan 625 lltro~ por ~Wg undo.

ro;

lA LAynl' . Neow Yorlc C"o. f'n 1u informe, d6 ~"' re.ndl· m:C'nto de lOA motom e.l 7Vft,; para rt'ndimlento de Joe dtnnin"" rl 85~ y pona !Wrdldu en lu ltn.,.. el 10\0>; e<~tO rt'Prelt'nta u.n rendhuiento ~tl.l d~l G7~, Juego 101 HlOO .,.halloo M fueriA tt6rl..,., oe r1>dlll'<'U a o61o 670 f"ftbA11M dr-t"tiv()t& y faltA t~nf'r en euttnta t'l ren~limiento de Joo motofH el~trie<» y lu bombu.

PI'ERZA NEC'E!IAR!A PARA "'

ION"AR LOS POZOS

Prob&do que el aeutducto del rio Bayam6n no puede oer

utilizado eomo planta bidroelhtriM para deM.rrollar mil coballoa de fn•ru, ,. indudoble <to• lu bombu do lao pol<M l.l!ndrlan <lilt' ~tr atelorut.du por loe motoret de pen-Oleo, y ,.8 m01 a ealcular Ia fuerr.a nt"CM~ria para inyectar .000.000 !It I(Oion .. d• ·~uo a lo tuborJa del aoueducto. ,

r...

lnfl"nlrroo d•l municipio han oitnodo loo d•p(Mitoo ~· ll\IOO rlltr&Aia rn uno lomo que Ilene 120 metroo de elevai6n oob"' rl m••l d•l mn, ln<'l!" - '" Ia &)tor'& o proo16n

:'"' _..(ln fl110fl 8 Dl<!t'Mria para dar nn rvi~io efleltfltil 0011 el oOftodort.o 1 lao moquln•riM h•m.,. dicbo que ootorAII 1

.

n unoe 10 111etr011 de elovac.l6n, to que dlt una eltnrt a. elevar de 110 metro8 y como Ia l.n&yne l\!ew York 'o. dice Que el &· gu• en loo J>Ol'-"' bojarA hMta UO. pi,. (I metroo) Ia alturo to~a l a elevnr IM!rft (le 1~'8 nJ('II'OI. Lu volumen de aguR. dt. 8,000,000 tie gtt.loc'l en :l4 horn, e<1uivale a 300 Jilroe por otgundo, y eotoo p<'l!ln auo kilogromoo.

l'ara. elevar :t60 kilotrftmOfl de a~ua CAd& ~egund() A una altu_;. de 128 metro~~, ee octetita unA (ucrza cfeetiva de 44,800 kilogrlmelroo o 600 c:aballoo' de vapor. C..mo el r<>nrll rniento de 101!1 rnotoree ~t~tin II\ l.;ayue New York cO. e:a do 75 %; el de 1.. dtnam oo de 85 "'. y el de 1.. n.... d ' .

OO~L el rendimient.o totAl rHulta fgtut.l R 57 'it 111in tencr en cutnta el rendimiento de 101 mbto~ t'JloetriOOII y IM bombu:, y se nece!it.ArAu lO:;Q cnbftil01 dft vapor IP6rie01 Pftrtl obtf\nt'r 101 600 ~abal101 eft~liVOI que 1011 n~. .Ari<M pAMI. inyeetAr 8,000,000 de galonea dt' agua ~ l~t tubcria del RCUt'(lueto.

AL MBRAJJO I' BLICO

~ra el 11lumbnu:lo p(tblico de

an Jutu,, PncrtA do nuocanrio inatahlT una e16etrira que ei rva pam mejorllr el ' lpmbrado actuu.l y quo tc.n.gt\ Rlgunu re-eru ftRrA JXXIer Atenfler AI aume nlo del debido a ' 138 nucvtut urbnull..uoioue~.

Tier~~ftnturce,")ar(L

plant~

Acttt~tlrrum~ ~, f!fltfl eou&mnhmdo mcmmlllmcnt.o Al· red<'dor de 70,000 ·Jt W.ll., lo t)Ue I'CJlret~enta unn enc rgl-l elec.trica de 233 K .\\\ eft"Ctiv08; con una p6i-dida de 1116lo un JO';t.en lao Une.., .. too 233 I .W. 11'Pre8<1nlll'n 255 K.W. en 10111 borne~ do laa dfnatnot. Loll 25;) K.W. t<tnln l('n u 340 rnbal1011 de vnpor efe-l'tiv<», Y#'IJIOI con un re.ndimiento de 85~ e:n IM dfmun011 y 7G%. l'n 101 motoret, CfiUiva.len :\ 630 caballne t.e6ri~; htPgo parA atender al ~t.lumbmd·• pUblieo actual J neu8ita una plAnt& el6c'{lea do 530 MbaU01"i y para mdorar el ~~erv'ic.io ae.t.ual y ptcler ltl'nder a.l iu<'re.mento en el alumbrado delro de 6 o lO 11.i'i0111, nceeY:rio una. plAntA de por lo men01 1000 dbA.II01 do

te,..

fuer1.a.

PliA, TA. DE FUBRZA TOTAL .La plauta de fnen.a nt'<'Hiria part. bombHr diaria· menle a Ia tnber11\. tlrl aeuedncto 8 miiJonee d~ ~lon~ de ftJ[UD dt' origen tubte.mmeo, y ak'nd~r al Alumbrado pU. blieo d• lu ..u... dobe ttntr uno C!Apooidod do 2,000 <"'.hai.IOI e vapor,' o a el doblr de Ia planu. que propone lR T...~tyn~ N"w York C'o.

C{ ESTA ME,'OB EL A.Ol'A FTLTnlAnA QUE r.A DE LO!! POZI?!l PROF'l NDOB Uemoo ya d•mnotrado qne ol aonedo<'IO por ~rraYod&d tomondo lao &11\lM nel rio Boyom6n no puod• """lr .,.1110 planta bldroel~ta, 1 qn• oerla - r i o ouoUtulr .,..

11118

.A.hlmina . . •• . •.. .. ..... . ..... .. tJS, 440. 00 aJ afio, rloro . . • . . . . . . . . . . . • . . . . .. • . . . . 2, 986. 00 Planta dt~ Cutrza ........ . .. . .. . . J , ..a. 00 I' ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 480. 00 J:Wpaneion a lte 1 OlnJa ...,.. . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. 270. 00

Tot.I ••• .• . • 1*20, 000. 00

&Ia

nodo n-~lo d ~ tro de "Joo promenJa 5 o 10 aiioo,

1

El aeuedudo do Rio Pit<lru Ulllitti lra 4,000,000 plo do .,... dtariam•nt a Ia .. udad, y ao gutan 20 t nolad d &IW.Una al · para •I p , _ d a.dimenta· n6n do lu aguu ; oomo oada ton lada de al6mlna eu •• t-J!tOO, d to n n ual ~rA de ' 0.00, 1 (IIOmo ~n el &Do If ~01 plea 1a ahlnuoa dura.u 9 m · tob.mente, t 1 pto anual • ri d• t7,SGO.OO. JJoo tan4u.,. que ,. ..tin utili.Jando a Rio PWru to tanquee d Bedimentaei6n, no .. tin debidamtnle p"'paradoo p...., d lo eomo lo •tAn . t..qqnet de te<~Lnentaci6n• 'd,e l1. t1ueva piAJit.a de fUtra· tt6n; pt'n) a p1iplar de t'lrto, a(Xlptare.m~ un gaMlO de aJU~ 11luia proportJona.l al ((U~ M ~ n.•i~dt'll aetua.lmC' ut.e en lUI) . Piodra eoto uoo dari, qn~ pa r.a flltru 8 millon de gaJo diaria.n;aent~ 1eti J~r10 ga.t~ tar anu•lment.e tl 3,440.00 en ahl mina.

En cl ..., para puritleor lao "'UU, .., s••ta aetullltoente y a ru6n da *35.00 ( bo!PJIM da 100 bru t.odoo loo , . . IJolella, rtp ll un g to de t140.00 meD>ual o tl .01} &I IUio; para miUon da galo • n itarin t2 .00.

m -.

~11

uaiJion~

'"to total a nual Pan tlJtrar de galonee eu Ia nueva pi nll de 1Utraci6n ..ri do ..~ti,OOO.UO, Jo que 1'\'pl"eeeuta uu vuto de e9.00 por cad.A m1U6n de galones de flltrada.

"'UO

Para acciouar Joe moto1'8 de petr61eo flUe ton neeesarioe pao'o mof•r Ia ..;,mbot do 1111 poooo profuml01, ~e~un Joo dlcu l01 de Ja La,yne New York o. 1e gulllrA una auwa d tsa,OOO.oo por ••d• 1000 e.boll01 de loer111, y Olllllo

ya hf'OH'IIJ vi1to (JUe pua bombeer 8 miiJonee de galouet de agtaa de orirt-n Jlubt errAneo neeet~ita{io CUUA imente JOOO .. bou,. do fuerzo, rotuha qu mlll.lu r.o ~~Jon ·• que 11e bombet! de loo PGIOO, _ ,.,, $ll 18.00 aooptando uu ga t.u anmal de ao1ameuto $G-3,doo.oo por (!Ida 1000 ea·

.,u_,

bolloo ~· fu oru.

mo

11e

nMetita una planta de 2000 eaballos de fuer&n

para bombotr 8 mlllon de g&lon de "'"" a Ia tubcrla dfi atut'dueto ,, •I miarno tieiiiJ>o atc.nder al alun1bl'ado plibloeo de lu e&lleo, el guto tobol al oiio .. ride •100,000.00 ooeptando el do to do Ia lAyne New York Co. de $53,00Q.OO al ailo por <ado 1000 eobo ll01.

o nlen.oo, al oabo de loo cual.. fu6 reecindido <I eoutrato porque el .M un!O>pio no doeponla de Joo foudoo • .....,.,.,.

para~ l'Ontinuar 101 Lrab&jol y teula que proeeder a l'OIIt.rat.ar u.n nuevo emprd nto para terminar Ju obru. & iudu· dable que el nu vo eonLrato que oele bre el Munieapio t.ht !:ian JuaUI, para Ja eoloeac16n de diehu &uberU.s, no Bree· der6 de Ia •uUJA de t20Q,OOO.OO y de on pluo de JO meeet.

Para Ia con.strucci6n de Ia p..- de hormig6n en el rio llayllli><ln, Ia Compailll eo lcula una auma de tJ 15,000.00 El bhtnlcipio de San Juon llmbi~n leola ftrmado un eon· lrato por Ia 1uma de t63,372.00 para Ia eonotrueoi6n de una prtM de hormi,ron de 6 metro~ de altu ra. ette

pe"

ftltraoi6n, ~ un motor d PA 1'E E NOidJC.A:dt 37.5 •balloo de fueru """' d-rrouar Ia .-,~a - . i a para oJ &luntbrado tlfrtrito de I• planta, La Layne New York Co. ""leu Ia uu plu<> de 24 m...,. para ~r boa que eltva.n el agu~ &I tanque d,, para tmnirutr I aeuedueto por gravedad tomando lao JoftdG., para •1 fnncio!WIIiento de lu •llrul por llll'dio *A'U del rfo Bayam6n y que eerA n~rio invertlr Ia au.ma .. ta ,...;o.. dol ,;,...... e . F.otr - r eoD>Ume medaa d• tl ,200,000 00 n 1.- obru que f&ltan .

JAn • -bwt•bk por oada eoboll!>-bono 1 • • 20 boru -m, · . q"' &I P'!"'•• ole 10 e. por pl6n Para Ia eoiOC!Ui6n de Ia tnberfa d 00" d• diimetro ~ ., 111001o do 5.00 por dla, o t1 AI allo. •ntno Ia p,.... v. loo dep6aitoa oalrula diclut Compailla una in.,.,.i6, d• t440.000.00 1 para Ia coloeoei6n d• Ia tub.rh m ,..._. _ , 0 pera ,1 func'iontm.itnto . de Ia do 2q:' d• dii,..tro ent,... Martin P•fi• )' !len Juan. e&l<nh p1uta do ftltraei6a ... •I q i(nl• : lnlllto dt tl25,00000, lo qu• d• nn Iotti de $.56,,000."00 · P•ni Ia oolot'11~6n de doo tobtrl10. inolu••ndo adem' 1 .......,. 101 ptrin ndent• • .•.•• 400. 00 al ail , • Ia eol...,..i6n d• 7 kll6m~tnJa de tuberla do !10" entro lao • 1 Qooleioo • • • • • • • • • • • • • • . • • • . • • I . 1!00 00 d•IM\oolllo 1 Vortln Ptlla. tenia fnnodo •I ktullolpio ~ 1 Auil•r . : . •• • • . . • • • • . . • • • . 840 00 n Jmtn. an I'OIIIrato por la 10- total dt *217.4110.110, v

·.oo

u•

r..

1 ~ •••. , • . • • • . . . • . . . . . • 1 . . . _ • • • ., • ••• •• •.•••••

•

720 00 110.00

---,............. . . . . .

..,...,_Ia • ttnnl...,. Ia ..,._,.tift d. .,._do taiotn• , . .......... ""' •• _,iota do Ia ta...

•I """tNtiot• • ......... .., •

1 2 - ...... Yiftad doDartt ... ................. h'a~ ........... ---·

abtLjo de Ia preu, y por tUIMto euando e~Ste eonsumo tea tal que 11e hya u agoll.do todu Ia ogu.u I UpertlciaiM que JIUedan utaliunte eeou6mica~nenle, entoneeB BCri que eeM.n imlicadotl loe J'H)IOI' profundoa que ee estin proponi€'ndo ahutft c-o1no I.. RIM &RA eoluci6n, cmmdo en rea lidtul ee lo l LTIMA.

IHI Lo7ne New York Co. <lice que loo J)OlOO profund oa qu e ell• proP,ne a61o .. rin eOeie nt.eoo lwta el ofio 1928 u 19'29 y que dentro de tru Q. nalro ali011e te ndri que penJJAt df" nn('VO en aumentAr el volumen de agtlll y para esto pro. "

eontrat.o t.Ambit'n fu (o moi ndido por Joe m.it moe m ' voe, Y ponr t~ 1t0lu eion r.~ quo 11igucn : ultimameute IOfll in,renieroa del Municipio han el vado 1& pre.& a 15 m etrOI d! l l tura y ban prtpar&do para IIU <.'OUJ..

ERA : ln• tolooo16n tie po1:01 adiclono lo•• Loyne ope· PRIM 1

h••

tru cci6n un p rwu pu11to que ucle.nde ' a Ia ea.ntidad do $92,500.00, dondo pora Ia oj..;uoi6n d 1111 trabojoo un pluo (1~ 9 mete~~. Oomtru.ye ndo la pr8A 11irn·u1t.Aneament.e eon Ja eolocaci6n de Ia tuberfa se pueden terminar amboe tNt· baj01 en un plazo de JO m....,.: En Teflumen, el

pretupu~to

para

~ rmlna r

el m1evo

ntdOI por In fu eru- hid ro--el(o.ctrie& quf!. sob r&.

REOtNDA : DeACOn('C.tflr "I" JllRntR hfdro.eJloaLrien pnm tillA r el ftiJUR. cle.l Rfo Dayftlll6n t'Orno nbM1-ee '· mlento y uMr ti plant" de fl1trftci6n ; OPf'1 rftru1o..t! MiJ!temR. de pof.Qft y el alumbnt.do de IM colle9 oon 101 "motoret ' de petr61eo.

Rcueclueto por gn.vedad e1 r.l quo 1igue: , ColOOAci6n de lot tuberlftl de 20" 1 30 dlAnUllro .. . . . . . .. . , . ... ... ... ."....• . . *200,000.00

PreM de hormig6n de 16 rute. de ahura .. . · · · , ()'.2,~.00 l"ieztU espeeiall!l nara lu tuberfu de 20" ,. 30" diam•tro . . . . . . . • . • . . . . • . . . . . . .

Llav~

de p~ 1 de detearga . . . . . . . . . . . . . .

'LinM tel f6niM . . . .. ....... .. .. .• . . , , , , . . . \

hn)n'P\'illl.OI, elo. · · · · · · · · · · · • · · · · · · · · · · · · · ·

D~ mft nnr" .,.,(' . ~ M:Jiuc16n fJUe propane lA. T..~ay-n•• • 'ew York Co. "' pro lem" del ftlllllt cuesu t950.000.00

y 104\lo ,.rvirA hMio el ilo 1928 o 1929, en cnyo, oiio hov 20,000.00 ftu e per1M..r· ya otm V('l& en haeer' nuev08 IZ'Utol y hu!lcn 10,000.00 otru Mlneione8, f'e$r Un dt'Oiarn IK tn i11mll Compni\fR. ---L-

I

n)R('1YRAJ: Opernr In t>lnnln RCltonl del Ulo l'iedr•• 'I"• N" t lene f ll r(ltt'! rvR . ·

20,000.00

$347,500.00 La ,.,;.,... plaJita d

ulilioeu boUibeaudo• a loo dltnJa 1M aguu del rio Ouoy. n•bo y lu de IO» oftuen•oa d el rio llayam6n i ituad01 og...,

H

62 600 00 , ·

'#

lletnlta enriooo quo Ia Layne. New York

Co. proponi<A

como aesrnnda to1uei~n . at problema de.t' agua pAra. el a.iio 1928 o 1929, "' duco~clar Ia planln MdroeUt!tricttyJarn """'" tl ngrw tf,.f'rlo Br~ynm'6., como abMteaimi.tnto . .. ; · 4e tnanel'll

Tobol , •.. · . · . t400.000.00 que ont.. del afi.o 1928 o 192 , elooued Jeto del rio Boyom~n no puede ~~ euno acuadocto, pero de~publ del aflo J 92 o 1929 enioD(!H 11f pue(lf! 8ervir, v es unft de lu tl"l'' 110lneionf'f! que propone Ia Layne f'W York Co. f)'ra refiOI-

J>or Jo anterior pu~d~ verflle qut Ia terminaci6n del aeuetlutto ror gnrwt'dad iorruuulo lu agnu del rfo D"! "" m6n, no nMetita 24 mtH:t y un guto dt' •1 ~ .000.00, IIJIDO 10 IDHf'l eolftmf'n te )" una inveni6n de .Oio $«)0,000.00.

EFICtiENClA DE LOS l'OZOS :Segiin Ia Layne New York Co. too f>O'!IJI profundoo para •un,inittrar 8 millonH de Jralonf!t de agua d• oriJ!tn 1ubterrineo eootarin t9:JO,OOO.OO 00111pletamente Jlotoa, y t.trmlnar •locuedoeto por gra~edad o61o neola eti)O,OOO.OO, • mit ruonable que el )lanl<'ipio de &n ,..., '""""" priD>tro aenedueto, 1 euando •I rummo tit n<tda al -..hlmen de qllt! el rio Boyo.... .,._ .,. atili• •I -~neto actual <I• Rio Pltdra• .,. a)"11Cla; 1 fiUID<Io au,...DI.e el ....,.UIDCI d• .,..a, equipad~

•t•

•••I<

ver f'l. Prvblema de la MCAM:z de fijlua.

Pero comQ

Rm

tf'lrminar el acnffiucto por gravedlld dt>l rfo Ba va m6n 161o ~

""".. !tan t400.000 y el 8iatema de cu..ta $350,000, lo indN!Ado H,· que ~ iertlline primero el aeuedoeto por gnn-edad, y t'Uindo Ill!: vu en la pr6etfra que 1!1 rfo Bayam6n oo61o ••4 ol ou~nl81ntr '192 lltnJa de """' por ..,ndo, como • ...,. Ia C'ompa&la, que •n •I &llo 1930 el eontumo de lljl11a .. A lll!jlllr 1 10,500.000 ..-Jon.. por dla, 1 quo admW ,. ha•·an a,rotado Ju olru fuent• de .,..a )luperftei.U.., ento~. o 1M tn MP afto, qo~ adn nadif pofd~ at.-r ettal aor{, IO» de la l.a7ne N"' York Co. .... ..., lncll.

Md romo JOinc16tJ,. pero ant.tw, n61 1""' ''""'" pi'Oift'ead"" "' •I rio Ba71mlln dunDto

U:V18TA DE OBRA

.,..... aho 1 ...._lodoo on lpoeu <I< p<'Oiow(lddtu ... dodo loa ........ nnltadGo :

"-""" OIL A

v.a.~.

AO

" liu•

,P'W ......

No 19, J9Jt - - 1,017 llayw 10, 1920 - - ' 516

1,620 525 n 23,1923 - - 527. " !6, 1923 - 11, 1923 - - M • 11123 - 12 Jal'o 2, 1923 - - 7211 Jon

..

vo~

que allm n!Ari t1 eondnet.o oul>UrrlDeo, Ia natunl- del ttr~DG n dleba regi6n, lu obaorvooloneo pluvi-Mrl.te., el<!.. 1 nadA de Olio, abooluumente nade, 10 da en el ~nforme d• Ia lAyne New York Co.. 1C6mo p.......,, pue<, l01 ingtnifrM d~l nn ~i pio ii'lformar sobre Mta bnportan· tlMima., eu ti6ut ••.

•.._. •• , •._..

u

2-4 .......

23,24!>,700

PI

11 ,794,300 37,02 ,570 12.000,000

'ZA Q ' E

E OFRE E :'

lA Layne New York o. en ou proP<!Oie16n al llun ieipio. dite qu.-. Ia 6ao.r.a que ""' a pmtar, e1 pen. JR. d,b,'dn fjrtJWeimt Jl tttmpUrrhfl11to dtl COfiiMio, de aeu.udo Oln lAJ t'l'pe · C!.iflcat_ionet y Joe plan01 que eean aprobadO!!I por la (:,udad ; en otro p6rn!o, Ia Ll)'lle New York Co. di.oe que ella 11'1'""1"" .ato cn•lidod d• DIJM (8 mlllone8 de galone8) P''' '· u ~o d DO E ME E que eub .... loo doo perfodoo d• Mta anrtal~ y que Ai dunnte tftte ~rfodo de clc>fi' ntt"'P" 1ft e&ntidntl de Alflla di•J'I'Iin uye, elln ~~e ~m(H()mt'te A Ci\mpletar Ia oantided que ftltte ....

12,().&5,700 13,325,700 12,411,400 ll,700,00o I

p-lpiljtcion d~ , las ilu•la.o en I ....,.,nl . d I Woatber B\lreau en un ~ ,., ' afi01 d obltrvK.i6n, dan oomo promedlo a_nual r,uego Ia Lay1,e New orli Co. aoepiA que Ia eantidrul de lho'Yia en loa 25 alloo 75. pul(lllllu: el oilo mlnimo tu~ de a,rua aubterrlnea que den Joe J)OZ08 pnede di.Am inulr en ol aJio I ..., una pn!Olpi" '6n dt 38.44 1 el &flo IDhirnu lao ~JlOl'•• de oequla, y gal'llntian loo 8 milloneo de ~~ion .. hlf I 1101 n 101 . pnlpdu. &too dotoo dtmu ran dnrantt t.l primer aDo tola.mente. ~COmo et poslble que 4• HI Ia euo d I rio B yam6n .,... oufleien~ oguo par. w pu Ia acept.ar to, eua.ndo 101 ingenief'OI del Municipio podh haM un n1bal y alnll('eOIIIr lu IJrUAfl J)ANl tttr · no qoie~n •~ptA1 que el rfo· Dayam6n pueda tener eomo at•llaadu • lu f de nla. ' n\fnho 600 lltroo de ogua por oegundo, a peaar de todoo lo.

lA

· JloJ'am6a,

"""'un

afol'OI que ee han hM.ho dunnte VllriOIJ •f\os en

&I i l l f - de Ia lAy N•• York Co. no eont~n IM de _ . . . pwN pod r un ln«oniero Jlbor ol en rulichtl p-t. - · e o n mllloneo d g~tlon.. 1\larloo d llf\l "'"'""'-- Para .,.borw •t.o oo n...,_rio ooer Ia IIMII• 6" de lu imperm8biM dond . . .,.. •n· - t " r .t · Ia d neia •ntro dlrhiA eapu, Ia regi6n

J"' ~poeu

de ~ufa, dando como argumento que puede habtr ai\M ' • df' mayor ~{af .. ..

La "uantfa dto Ia LAvne New York Co. no M au6e:entt et mforme qne hA M)metido no eA un uhadio compll'h o habf• •oln!Oldo p,...nt,or.

••pu

El Puet;to de San Juan I

Las ~paftias de Vap)rts

Breve Historia ck Ia Porto Rico Line

-----···<·-.. .. 1* 1o

r;... ..,... ,_ c.1oe11oa 1 o,;., ....

!I.,. Tari<, nplotaban to Ito""' .. W..Tona,._..JIIoo,

601

RIIVISTA DE OBIL\t:l PUBLICAB DE PU& HTO JUCO

PUERTO RICO

Ent10 11190 1 181111 •I triftco lilft' York y Pa.rte Tlio-o .,. otrndido por oot• C....plftlo ..., .,..... ...,._ n... trdoo.

En 18911 el •apor !'ONCE lue c:onotrufdo, yen 1900 lueJI)n conotruidoa el AN JUAN yelP ERTO JUCO y afladi doo • Ia llotA de Ia Compofila.' l-Ate fdtimo no debe oer eon· lundldo ton el a(tual PUERTO Rl 0, pu.. aquel era nn flO· quenn buque de carp 1· puajeroo conotruldo pecialment. para ayudAr al LONOFET,LOW en el oenicio del Lriflco

("()ftiAnero de Ia ft!la, que entonCH era de gran oonaideraci6n dPbido a Ia. J&Jta d~ (errOCArrilee y buenu carreteru. Con el d..urollo del lerroc..rril 1 Ia conolrueci6n de mognlOcu ca· r~le1'11o el\ todM dil't'CCion.. de la ' lola, e8te tnlfleo eoolonero fu6 diAminuyf"mfo gradua.Jmenle hula h~T8e improductlvo 1 1 lu6 por lin abendonado en 1918.

En JOQI el vapor ('ALIFOR IA lub eomprado y ,... roMtrufdo. con e.l rfn de Ajtlllulo a lea uJgeuclu del l'e rvi· C'iO, rAmbhnulo AU nombn! por el de OA lO. fo~l npor

COAl-1"0 rue durante 108 afioe IUcttivoe ·uno de 101 huf)UI.!\ milo popul•"" que JlOIIela IR Oompeiila.

En enero de 1900 Ia Compoflla comenz6 Ia eonotru<·

ci6n del l fuelle No.. I en SRn Juan, el primer muelle 1 pvr much01 aile• el 6niro existtnte en Ia bl•. lA oonJtrucci6n d\!1 mutll~ nr1~im1J full ltrniinad& en Rgoeto fl,. 1000, pero Co~ fllk-trnltlo por un lllfPII ·. io en abtil d~ 1?\l i: fu(o reconoJ ,·uit!o e-n 1902 y 1003 y termiQedo ~~~ no•jenibre de CAte 6ltimo ~tfto.

En 1901 1ft Porto lliro Line Hlt•hlf!('iO t u ten•ido en,trn 'ew OrleAnl y Puerto Rico, con el lfn de alender al mo•i· mirntn dc· Arrot. h~trinll, conaenu '! otnM artf ul01 proceden11'1 d•l nile del lliuloeippi y blmbi~n pera pro•O<!r mb 6m· pliRII fAeilitltVfet pan el tranAporte de lr6cftr8 de Puerto mM ron •le~~~tino a 1M diff'unts rerineriu de "Jitrff Orlean1.

E11le ~ervirio hR aido m~tnle.nido lin inlt\rrupci6n tl~e enlon· ~ y fllnte el ~td•enimienlo de l& compete.nc.i• etce!lin 11hon exi.,ieute 1e fiOfli.fntft. un 1enirio fllema.nal dt" New Orlean11 ft llutrto mco. Durante .101 llOfl lill}m08 AfiQI, tlebido " Ill dee· vi.-IAn de Cllrp hl<i• lot pu<r!oo de Oalve81on y lloblle. h• 11i•to nf'<'8Ario rNlut'ir el i~nert~rio tle ew Orlean" A llnft g · Ihill rlldll clie& tlfM. MIJO tflni('io ha t~iclo y ~ mantenitlo .,.,. to tn el nrAno romo en Joe mf!Att! tie in.-iernn, t in alcndnr • n lA rnu tidftll rlt C'i'flt" en ptn~peclha.

1

(1UIIei6n mugJane on )00 boUt lllYITidu 1 dJoparando dM

pubt cl

~ubmarmo

IAA 1upe rYivi~~tee fueron reeogidoe al dht 1iguiente por otf'08 huque~ y tHtimamcnte deeemba.re~doe en New York, 1 ,xcet.ci6u de trtK'!I, que ptu·ooieron. qul d.A por ltaber wtobnt· do el bote cu ouc .. eucontrtlban. F:l All (,INA lulicl 6nl· co hucttt.e 1le p Mjeros huudldo en eeta pttrle \lt l Atlinti<.'O 'l.unnt.e In guerra.

F.n 1900 loo TftJlO"" llAMO y THJ'OO lA lueton rnm· pr•tloo. };! ITUUOMA lu huudido eu lehrero tie lOOT por

hnber eho('ft tlo eo n el erueero

En 11103 o<lmpri• •I npor SA TlmCE. ramo IAmhl~u rl vnpor VA. ('O. En 190~ el vapor OTTY OF AAVANATI lu~ eomproolo • 1.._., .. I• di6 el nombro do CAROLINA. FA!e boo•• tu6 ;......,.,.m,ldo en 191a ' 1914 en leo aotllleroo de Ia N"''''rl N - '!lhi('baildirur and Drr Doek Compway a an co111o ap~ ........, ole t400,000.00. F e - oiompft an baq1M! ma• popa· l&r• ..._w.....w h. _ de ""'"'otraklo. En janio I do 111ft II CAJIOLJJ(A fa.! deWnido por an •hmariDo olomin a DAo 110 •llloo U Nbo ordono'l<lo al paooJo ~ o to trl·

rrane~

K1Jfo)DER en el rio M •·

•l.,iJIJli. pert116udooo totalmente.

F.n 1007 Ia CompofliA 11..6 a cabo In• obrn• de mejora• tle to fJUe 1e conoce por el muelle San Antonio, que repretenlR una inverwl6n de cerQfl d~medio milllm flf': d6huw. AflenlM lA f'o~iifa ticme tniR inver&l6ri de f'OiiclcrltOI6 n. •260,000. en •I I tel ~ndAClo·VanderbiiL· 11107 1""-'apo,.. IASA I'EQ UA, BI-:RW I 0 1 WINOBEIL lueron comp1'11doo. l:n 1911 y 10t(leo vapolto f'OROZAf,, MON 'rORO, I SAD}ifJA 1 1JORENZO lueron eonolrultl oo poro'la Oom(IO· nl o por I• Ne?~t( ewo hlpbuild iug •n•l Dry Oook Co. F.n 11109 y • '!'lkitud de '" comunidad .. com•rclaii'O de Oatvealon 1 Port Arlhur, Ill Porto Hico lJilllfl hum~ur6 un l!e:rvicio direr-to entre GAlveston y Port. Arthur. de unA pArtt, y puert01 de Puerto Rico de Ia otra, c1efllp!lC:h~ntlote un vapor meneuRI, excepto durttnte el ~h() tie ftrrm e.n qul' ee pro-•ehm tiM VRJlOI'M menl!uttle8: }Ate. . eeniclo fui1 mantJonido h11tft diciembretJcflO IO. cua.ndo lA n1~rm• en el tonelaje oca· •ion11tla por Ill Guerl'l lfundlltl hir.o nN"eMr ... Ia euaprn11Mn dt" Mlida cle puertOfll. de Tent y cuy" Aullpln!Mn 1ft crey~ wrfa tempontl.

En 1012 el npor BRAZO~. de Ia Mallor' f,Jne In~ llel•do y pn .. tq l l oervleio entm New York 1 Puerto Rko. ' en i918 .. to buque fu6 eomprt1do por lo Porto RII'O Un•. l'a~

rrnnf}let.Amente F.n 1002 I• Compaiila romj~rl• el YApor P .\TilF INI'I>!n.

,.. ntra el buque huta hundirlo.

•uoo.OOO,

~netrutdo

en 1020 • u_n COtto apro1lm•dn

•1• e(lan<lo on nomh"' lu~ Nlmhiado por ol de RAN' r.ORENZO y .. bo• uno d• I"" buq- mb berm._ ' ~•· p~d"'\qao n&"epn bajo I& bandora •-ri,.na.

F.n iulin 7, 1917, el npor XAFil:fAPKQ A

I~

to,.....

dMI'lo • h1•nftido ron 11n CAr..mttnto 11r t~ • 11n.. MaArnta llrillu do Brort, Frane(&, en Yi&je .. New York & Nut-.

En ~ 8, 191ft. •I liRRwtml tnl hundklo nnr n oullmorinn ololnAn ..., ol Canal de Ia Xon•ha. mlofttno •I•Jo· ba por rnent. do Ia •Anay ~ Plrot".

REVlSTA DE OBRAS PUBLIOAS DE PUERTO RICO

,...ftla ,..rIa.·

de ' angl<!i6n. En lupr de 1.. nporot~ de cargo que fueron ded~t~~d al rrieio de tramporto (Tramport r~i<e), Ia

( nnJ)IIIUiy.

~:., I !ItO Ia Cmnponl• ro pn\ loo •a(>Or.. !'110(:1'1\1 . M\ , T. MIC)ltX 1 OZA fA.

ompafHa {u(, proYit

r .\1118.

F.n lttt •I npor I'OIITOlli('O lu · rortii>N•Io ! ·•fi•d•~

'

llllrtnlfo Ia On rra Munc!iall.. oii(Uienlea npo ... fue..., r.qu•rid por Ia .Junt. dt "'·'«<"i6n d• loa F..to•loo t ·ni<!oo.

AJru

&

de rariot buques norueg01, tuecoe,

da._ 1 otrc. buqu oeulralel que oran de un tonvaje dem iatlo pt(IUfl'lio para pod r ~~er e.mpleadoe eu el tret~.~porre de lropu o prorL<ioni'O .• trul!o del All'•tico.

6n ella pro~ioi6n de barcco, en murh011 caooo <le tonejnje no <'O nYtniente era inadocuada, y Ia eabida. para oa.rga con

en

d lino a loo Eotad011 Unidoa no o61o loa buqu .. de Ia Porto Rico Uno, •iqo lombi~n en aquelloo proeedenl.. de otro, p.-.too de lu Anlillu, era Mignada por I& Junta de Alimen\00 (Food Adminiatrotion): y vuioa aub-wmi tl!t" on New York aju taboo de .. mAnA en ..m•n• Ia CA.IIlidod de tonelaje que dt~ta. rt~ervaf'l!!e para J" e~ rga d~ aztl.cAr, coooe, y oti"'ff produ tOll ; ieodo los rlif~rente1 artJcul08 con11idcradoa atena dl ndo a •• importancia. ya para aaliolarer lo trete~idad do alimento del polo, o para llerar a cabo l&o OJI'1racionel de fl'\H'rn., aiendo n'QUt.ridot lM cocoe no por su valor como ali· m(lnto~· tino por Ia f.tbra de I~ <UCOe, que era utilizada en Ia mknu.focturo de CA1'1!W contra loa gueo aatixianteo. Eota '" uua de 1.. ruoneo por lu cull., era aboolotamcnle impoaible para Ia Porto .Rico Line, o cualquler O!Nl oompoilla, do · rant. 19!7 1 1918 pro•eer lonelaje adec:uado poro el tr&noporte de !rutao. Durante .. too doa &ildo pricticamenle todo el tonelaje mundial ero inle~enido por loo Aliadoo, bien por lletomento ToluntMio o por aecu lro, y Ia aaignaci6n ·de .. to to laje .. taho bajo el control dol Almirantogo Brilinioo',en Europa 1 el flhipping Control Ootnmittoo en ..t& parte del globo. .

• ,

J'l''lf)nao, ... identea n l'urrto Rico, aporentedalran rutnla de qae Ia I.U. tenia un magnUioo ..., .. oo tlo oapol'll duran Ia Guerra 1 oin duda un herho .-., Pworto 'Roro <'Ofltoba ron un nlclo mucl\0 rnleJof quo - . , , . . <Otro ._,.,., rio •• lu ntill . llo toda. modoa. ni lfoeia •I !liM de julio de 192e el .. por SAN LORENIa Pwto R L1 •• nJ"C"n& olrt eo:npollla nnitra. eran fu~ o~jeto de impo~lonlel 1'1!1onnaa en ona bodeg.., ho• -. .•to ,...po_b por tuai<!Ule r d tftciencia que bu- bo~ndooe tn Wado on •••tema perfecto de refrigtoraci6n me· W., on Ia .,.,. a, puea el poder de roq uiolci6n de Ia dl&nte t l eu~l v traotport• do frutu. ~osetalM otroo p~nc­ , _ de • ' ·6n de I E. l'. t n •lrtod de Proo!ama Pra too. ,......,phbl de danaroe, puode olectuorae 1en lu bod~ ~ mo obooluto 1 ba.lo Ia &qu· id6n 0.1 ral de Ia reln,.rtd., de eale YAJIOr a nria temf)erolura noilonne qne 1 - ;. ootal>rt 1li: 1917, tod.o buque amerloeano de llll!trurt Ia eonaen~n. de elloo productoa y au deocarga en _ . . . _ 011 _.laDle ~ automitl<'l-nC. roquerido p&ra el P••rto de d. tino •• 1.. lnl'iorea eoodieionea. tl -.t.le dol Ooblmoo '/, por oom~itn~<o, .. toba foeno del ~do Ia P . 11. Line o dt , .,..lqn~r otro dueno de npo,..,.

AI &ilo II(Uftnl<! igouol.., relonnu oe hioieron en el nIl ........, T&po,.. d on ton .... en a.l•lante. Fu~ enla· por PORTO RlCO :r &e Mlabloci6 un M'rvioie .. preoo •nt,. IM po.rtoa de Now York y San 1uan, det~paehando loa rapo,... ...... di de Ia P rin Rito l.ine lndicaron SAN T..OR.ENZO 1 PORTO RJ 0 alC.matiftlnont.! de Ne;, . • • - - a loa o4l4aleo d• Ia Junto do Na'ff1!ad6n (Ship- York 1 n loan todoaloa jun.. al m.dio-dla. l.t,.:f~·•lll C'_it...,). q"" oi loo apo,..,. ro"""" de Ia • ..... n>tirtdno dol triftm lolofto :r poHt"' a1 aerEn Ia ~alidad ..ta ComPIAI& t~ ., tOnotra..k\n ........... <\' Ia Militia, .....,., ori~tinol-• a. in·· l'llone Biee Q11odarla ._P""-"ot.o ~ q. loo rn n,....o bu.,... qoe aeJI..,,ri C'OAirO; •I ,....1 fvf botado 11 do ~do Ia l'_..,ftla f110ron ,..,itidoa ...,. •l.dlo tl do folio, p""""blem""t.- harol., pn-.mje el llo ditf<mhre. " ' " " do ra..t.. RiN>. .,. •irtaol do an ....,. .......... OI...U Ia Porto R;,., l..ino alotodorla a1 - l o

-*" ""

Eoto buquo lendri !reo cobiertu, '! parte de au eubierta auperior eat&ri rot~gU&n!ada por eriltaleo; eat&ri proritto de todoo loa medioo perfectoa pora pro.eer el mayor oonlort a loa p110jerc.. Una innovaci6n importante oonliat.. en un alai ma oompleto de telMon011 que P.,.,.ttir' a loa puajerc. romun.icaroe eon cualquier parte d.el buque. Tendri doo alalemu diatintoo de agua oorriento, f....., y calieule, ul como de agua lrla 1 ll,llll& del m&r que podri obtoneroe en todo eL buque. Suo Mlonco de reereo, deocanoo 1 puilloa tond rAn todoa loa oombdidad .. imaginabiM y loo canarotea ..lin de

mu

lo mejor. rontando con nri0111 departamento.. de lujo, eon 1uu1o prinflo. Bile .,.,.:lOr, eslan\ proriat.o <le ventilaci6n me.··Ar,tch jlfrR J.l('t'r tirt'r AT t l II ire (r~ n. f 01 {'pOll\ rot "• du priu '' "':t da.~ tendn\n ro1 ff'08, ~thR.ni.coe · r 'OOtricos, h ,•• l' u. te:on ··. vesfidoree, dOlt rtttnM y mnchott de los dep~trtarru•'lh. • de iu· jo tendro\oi boiio. f..oo ~a loneo de oleoeanoo y de mO•Ica. ul oonlo Ia biblioleeA, Nlim de eeeribir cubiertR fNlr& pMeO y el oal6n de ,..(......., eonotituinhi parte de loo' •lracti voo ole! nueYo bu'lue.

Pal'ft el debitlo tranaporte de earga perccetlera. como frufA• v venlaleJJ. ~ hi' inlltftlll:do fin 1M bodequ flp MillE' hUQllf' nn

f!istema completo de refrigeuci6tt.

l..«•·bodega1 rerrigerndtu•

608

dorin ctblda a milel de caju do lrutoa y otroe produc:toa.

Se podri mantoner Ia tom,peratora uni!ormo en todo tiempo por medlo de una oonui6n .,pecial que lleY&r' el alre lle loo

ventilodorea hula Ia maquinarlo de relrigoroci6n. DOi nn· tilodoreo movidoa por motorea Diehl h&n oldo oolomloa en Ia prOfl y otto~ doe en Ia popa rlel npor para mantener el aire

en constant& clrculaci6n. TambiOO. habr6 vari01 t.ermhmt."troo el~trlcoa poro indicar Ia trmpor&lum de lu dlforent.o I>Odeg.. que oonlengan (rutu o "'r""'· E•tlnguido,... de In· ,•e::.flic, por mr dtO de npor hAh 1fdo inltAIIIdbe et tlinratt•' portel del buque 1 hoy ademu YArioo A[Ji r&loa Colo.-n~oo on ollloa oonvenlontea poro locall&llr cuolqnior lncendlo quo puo-

ocurrir en lu bodegu.

r.., !leta do Ia Oompan!a oe eompono hoy de loa ••PG""'

"i! N T..OREN7.0'', "SAil .TUAN". '' PONCE'', "PORTO RICO" ''T ABELA'', "OOROZ~ r,•, "l!AllJANA", "MON· TOso\, :~h'RJD", tiORO TAW'', "MANTA", "OZAMA'', y\s):OUX'', loa..cn•l., navegon bajo lo hondarn American• , I!I!An regilltrad'!'l on Ia mAt Alta o1Miftcnol6n do Ia A"*>riOAn Bnreao of ShjPping o Brkioh T, loyd'o, aon elpe· ei•lm•nte arlapt"l"' • """""idoilel del comerelo de. Puortn lli.:O y .. preocnlon Ia lnvel'l! i6n <la mlllon ea do d61ru-...

1••

.,

Ayude a Proteger los Pajaros I .

Ellos hacen Ia Guerra a las Pligas de lnsedos

z.o

2,soo

l'f'l•_, ,...

loo ,... P . - .... do Ia Ju""' ._.. llo •· ,.......... _____ Mnoi.M' Gpo..

:., . . . . . . , . _ . , 6 ,.... •

............. ,....,._,.. _ _ .. J _

Rl " - C'OAJIO dooplaa 11,000 tonoW. 1 """"' .., " " ....... y Ill""" 1 8 ............... , .......

---

,la1T...a...,,'t,. .. ._...,..

--~ .......

....

• ...._ ..... ,100--.

-:--r

Por ru6nee econ6m.ieaA ut como estAticaa ee deberto badtr un eofuerzo port atraer y proteger loo J)t.i•roo Y 1umentari01J en n6mero. EIICM ee aJimenta.n de pricticame~te todos Joe inteetoe. Lee nijoroe 10n rtpatet, prell· toe a movene lib~ment~ de un itio I otro1 y ejen:oen um'

influencia f&Yonble y l!fgtlra

~n

11placa.r Ia mare• alfitada d<'

so pe rjud lca. 'onaiderando tod ettttui . 008A31 et pref,.rible que iouulenlemoo el n6nooro de (>AjRroo, puea IA3 cli.ea dtfHnu podrfan II UJ)rimin,e 1 tnif!ntru tine 111 en tlem J)O de ne· c.. idod ncc.. ltomoa •de lo ay ndo de pAj•roa benefl.toooo, podl'f'mOI obtenerla pronfltmente y no n01 perjndlcaremoe por folio 11• ell oo: '

Ia Tida i.....Ul.

IJA esl)(';rieno.ia ha df'moetrado que aquellu penonu El Dtpartamento de Agricultura de 'EE. UU. di"' qn• .. que hon aullll!ntado el n6m•ro de p4Jar<l'en auo propleda· poalble atroer name....._, elpetiea de pijaroa aupli~dol.. ..,. " "' bon tenido motivo de aatulacci6n y no de arrepoatJ • jll 1 otrto fatilidadoa part h~r ouo nidoo. Re ha proha•ln miento. ampllament.o qoe la poblod6n total de pijai'OI en ana u1Amo16n dada poedo aer mia de lo normal por Una nota ln-nto on relaoi6D ron ..te uanto ea -uo de eati>o y otroo ...etodoa de at,....16a. llieatru mu el he<!bo oJo que el Ocmrnador Horue M. TOWDOr .. ...,_ ....... • e1 ..._. de p4Jaroa, ~ ,.....,_ ma.,.,. "' Ia aonlido e11 upedir ua proelama eonjmda en abrn do 11128 _..... 4o S i - ali._....,. para •I Dta dol A.-a y B1 Dfa do WPA,jaroo.., PDorto .....peiiMite do I. . . perjudU.U. •I '"""""' lh· Rloo. Boto alpin. ....,.,...,.... an JM110 clto adelaato . . ........ do . . proola.,toa por l!llltlndoa, oalonc!ea " · · - 'I pi'Gieel6a da .. p6Jarc&

-•tada

.u-nta

--·

a

BRAS PUBLIOAB DE PUEIIT O RI CO

EDIFIOOS PUBLICOS CONStRUIDOS EN 1922-23 y 23-24

..

REVJSTA DB OBRAS l'UllLIOAS DE PUElt'l'O RICO

______ _____

llt;VISTA liE O!JIIAS l' UOLJCAS DE l'UEilTO Ill 0

..

,

RBVI8TA DE OBRAS PUBLlCAB DE PUERTO RICO

609

lnforme que somete a Ia Umara de Comercio, Secd6n de San Juan, Ia Comisi6n nombrada de su seno para cstudiar Ia Proposid6n presenfada al Municipio de San Juan, por .Ia Layne New York .Company. po/'

ACUiilDUCTO CON J,A TOMA DE AQUAS Dl'J f, TIIO

lemn de acucducto grnvcdad' en conslru cci6n1 que ttnl& I aguas del J{lo Baya m6n, por unn eerie de p0xoe Layne de: ran du\rnelro con cAmftrR8 de cucajo, de.eiinados " u· tme o millotn!tt <lo g»tlonea rlo Rgua auhtt'rrAneR, CRda 24 h.oru ; ca.ntidR<l ipal 1\ II\ (let AC~e<lucl o en construccit•n, en l tcmpo& normnles. r ·

0.\YAMON.

lJR. ciudnd de San Juan liene en romtfn1l'Ci6Q un- c<ma· tlu<'to por gravodlill~ tonumdo lM agu•8 del Ulo ~ B ynm6n, que Cl\ Hen1 po1!1 nonnlllet pue<le !Uminifttrar otho mill ones rlu galonf.B tl o agua en vei nt-ieuRtro ho1'88 y ('Uatro y medio millo-n et~ d11 galones en el mismo tiempo, ~ n Joe m es~ de prolongR· da ~ula. A mb cuen R cou el acuedu('to de lHo Piedrns que es el que a tualmente ahMteco A. RD Juan y" prod nee ri nco millonee rle p;alonea "diftrioe en liempM normRles y uno y ine· tlio en IM pcrfodOA do llu Tia eicua.

'l'ru:jUJo Alto, Edllklo de .Adminatraci6n L<!t>1'0CC>mlo Jn • ular. Contrall•ta A. H 'guora. Oooto t31,766.51

~

Nltl

J.Jut ,.~nllljM que al nuevo vroy to Rtribuyen ~ uA nut.o-sou tJog: .Jp. COilJJt.AnciA y purexa del CAudAl de lu ngunl'l

y In 't'COOOmf& e n · ]~ gM los de COIUJlnacci6n Y. de uplotaci6 n.

o se ha sometido un e~l6.clio gco16gico dC In cuen<'R eon IRA CAlM y corte del tel-reno, ne<!rittrioe para ju1.gar del r~i · men de Ina &gUM t~uht.errfu.u~R8 # 1le.J volltman proiHlble qH e pumle extrae·f8C en cl IugAr elegido J)&ra emplunmi7.cnlo flC' laa bombAA.

lay en proyecto una. plant& <le bombas para lomRr Ju A{(lUUJ del Ulo (htaynabo en CMO tle emergen •ift, el C"URI J)U~e fm min ist~ r ·cuAtro millonet tle galonee e.n licmp<>8 nonnale1 y 2.7 millouee de galoneJ eo 101!1 perloc:los de lluvia eiCRf!&.

I .

~ceplamO!J

nutor~

pucde.n I!Untinistrn 17 millone11 de galonet diari08 en' tie.m)l08 normR.lea y 8.7 millonct de golon., en too perlodoo rlc oequiAo prolongnd .. que no suelen rcpctirse con frecuencl&.

como cil!rt.M 1M aflm1nciones1de )(Jill del proyeclo porque 108 Ingcnieroe 11AtnRd08 a aprolmrlo no h~thrin de impa.rtirle 1u 'AprobRci6n sin ohtener Aula lot da· tos neceMriOI parR. juzgn_r Cf)n ac.ierlo.

Begun Ju A.etAII pubticadu de lu .:..1on01 oolebradu J)<>r 1" .1ul)t.R de Tknieo~t d~iJ(nRirA por e.l ConC('jO de Adminia~ lrAribn de IR Ciudrd tle Ran Juan !JilTR Ill re\'ift iOn del pnr ~·ecto tl(ll nuevo acuedn<'f.o. lu eR.nlidiHlea de AgUR ne<."Cf!!ariAA para e.l Rbetla<'imienlo de Ia tiu<lad 8er&.n rlu 7 millones de ,nlone• J)()r dla en 192?: 10 5 mi11ontl de ~tn l one~~ en 1930: 1~ .75 en 19~5 y 17 en 1!1;40.

.AceplRmotJ tsmhilm que las agtUUI MID purl\lli. IiltrAdRJJ " trAvee de lu CAPAA do terono que atraviean, toda. vez que de acuerdo ~n J.M leyt'ft vigenWt, no J.KKllin uti1i1.ane ~ ftllUM tin un anAHllil'l pre.-io, quo hAhd dl' IN'TTir flt- blee "' Ia "Proha<'i6n qqe ~" de dar cl Oomiaionado d~ Srmidad, parA

Us tm ruenletl de

abM ~ imien to

lOA Aco('{luct()lt remfitlOI ,,~ Rfo Pit'drAII. URy.. mlm y OuAynAbo puerlPn Rl('nder rl11 m<Mlo eflciPttte AI f'Onrumo probable en titmJ)OS normal~ hMta el Ai\o 1940: .v rn IAA ~ de utl'fmad'\ lf'QUf& no Mrin .,ufie.ifntl!'fl " pAl'· tir <l•l alio 19!8, o ... ·donlro de 1,... alioo. f'omo

1u u~ VRm~ a,entrar 11hora en t~l Mtudio rle IAA obru pmyec· t#ldu, neretario pat" format juid<t a~ it .. 11111 """"omiA en loo @1UitOJ de C!Ofllltrueoi6n y eonoervui6D dtl olotem&.

l'e vt',

PROPO!ITOTO.

J.,A t.A YNE-Nl!W YOTIK 00.

Lo I•JIK'·N•" York Company P"'l"'"" euotltuir el .;..

·

r....

u~New

York rompan~

!Jlnpot1P

ronwtruir

unA

.. rle d• porM profondoo IA)'1M', en •I kil(lmetro 9 d ol1 Cor Tl?t•ra <'•ntrol. F....t.. ol I•• on dond'e Ia tabor!& de ao !lnlgod... que l'Omllll!lri el ll[llk tli. ,. p\nll(a if• mtraritln ~ ~. eoneclarao ""' Ia tuborfa de to pt,lp\lu deotinacle 1 , . tribofr el agua en Ia ciulad.

UVI8TA DB OBJI.AS PUBLIOAS DB PUBRTO JliOO

flO

do 1• pasoa ,. emplearin bombu t..w- Lqwoo, oeopladaa dlroetamoniAo •. el&trteoa

A continuaci6n copiamoo lo subotaneiAI de Ia ptoposlci6u de Ia X...YDe-New York Oompe.ny:

..too aD......, de ploneo por dla de reinlicoalro horu. en Ia

''Tan pronto como ee con1truya Ia Plant& do Fuena ron moloM Di ....l Ia eloclriddad n..._ria pora oporar lu bombu1 y •i ee deoe• pora ilaminu lu cell.., J!uede supliree a un ooolo menor del 60 por eiento d.elo que .. poga • ia Oompofifa do LUJ y Fui!J'ta,..deet.ltl..ndo 11na ecooqmla de no men01 de tl>O,OOO.OO al ailo en Ia operaci6n de Ia Plonta de bomba attu&l, cuondo .. opere a lo mioma copaddad de ahora 1 una ooonomla mayor cuondo Ia copacldlld aumente''.

•

P-ra elnv ol 1(11&

tlpo m-ti<U. do lilftcle~ copocidad 7 fuena para entropr

tllbotta de dlotribucl6n. El agua eeri bombe<jdll direet&monle dol aiMma de poa.- a Ia tuberla ma..tra do Ia Cludad • una pNOitla ...,;. ""uooderi do 100 Jibru por pulnda •••drada;

1 a Ia Lotoa a, Prim, }Ill!" condudrla a Ia Ciudod P.r If"': -..dad dunnte 1v boru de Ia norht. Dna•bon•lw ""ulri!Uj(tl•, de llpo horimntal. eon una ""J''"idO<J de mil l(lllon.. tiM minato aoopladal direetamen!e a motor10 eloolricos, oe inatalarin pata llnar el -.ua •. Ia plant& do filtrati6n por medio de b t•btrla de 3~ pulpd10. Eato.<On el objelo, ""1[1\n !011 auto- del p,.,...to, de utiliur I~ plantt. de filtnti6n como tan'111" ~r. al111~nando el u..o' de~· quo produ..,.n kJo poa.-. .

900,

Loo motorot ol6etriooo que b&n do morer lodu eott.a bom ro<ibirin Ia corrien!e a. lu lin- do diolribud6n de Ia Compallla de TAa T F'ueTII qoe attoalmeole Ia ouminio&a . a Ia Planta d Rio Piodru. :

"Eete aialema proporclooari inmedialamonle a Ia dudlld ocbo millon.. de galon.. do ogua diari• con oua ~dad mlulma diapoqible en caaoo de emerreocia de 19' ffilllon .. do galones por diA. Si

uumi- quo durante, un porlodo de eequla Ia d&-

Oon ol obj to de iotrdouclr e<roltom!a eo loo gutoo de n dtl tillema, !a La:r-Now York Company proper DO OODOtruir u~ Plant& ronaradora do Ia fuersa e16etrica, JIUII.Illttltu.ir a Ia que uministra lu linea do Ia oOmpai\la .. Loa 1 'Ia eual ee (Oll!pondri do c:uatro moto""' de pob(lloo crudo, t.lpo &m.i-Di-1 de $00 caboll ae fuena ...... · uno, IK'OPJaiiOII directamonle 1 rtneradoroo do 160 Jt V. A. 1 d.- tanqUN do ~ro pora petr61eo ron copoddad ~ I~ nlo · cada nno. Tanto I• roneradoroo como 1• elktriaoo ootarin eoneetad.. a n.n tuailro do dlt-

manda mWma lloga a 9 millones de g,.lon.., un mi-

. ll6n de ploneo ee aatari de I• lAnqueo do reoona ,... gnlodoroa. Eetoo tanqueo oe Uenarin durante Ia nocbo cuando elconaumo de Ia ciudad no eca tan funte".

:r-.

"EI oislemo completo hula Ia Plant& de Flltraci6n oootari ·~roximadamenlo $950,000.00, y .uon- ' do l!!l't6 oonalruldo dar& a Ia ciudad un oiotema de Aeuedueto oomplelo y una Plant& de Jl'uona quo ptmJitiri. una economf~ en opera.c.i6n de no menoe de IJW,OOO.OO 'a! aiio en cl Aeuedueto y de e2~.000.00 de eoo.nomla ol afio en e1 alumbrado do 1~

lrl*i6o!La X..yue-N.,. York Company ealcula una .cooomla de ~.000 auual• al IU.OtaL,..,. Ia corrr uo.e ~· lu lfueu de la C..,.Ola lAu 1 Fueru, por ~ eorrien ~oorado eon 1oo ·...,.... do petr6leo; poro no p o1a 1• -'leu! que le .... a contlution. Cop· ocooomla pro~ •n•LA· ID plaDta lridrc>ellrtrica, ODIIIItnlyeodo en t1 Rio &,_.. Ia ,"Proia p"'J~Ct&da para el .t..uedu.CIO P.,r gn<r ... : y ~ Ia lllborfa di 30 pnlgad.u deotu..do a roo. . . ol .._~a ala P!Mta lie Jl'lltnd6n; oorW!Clan........... t• rla I.'VII Ia del nucmo di4metro que uno loo , _ - Ia plant.& dto liltrtlci6D. llo cale modo lu oguu ......... • t1 Blo <Ol>daddet a Ia .... de . , . _ para pooor . 011 _.rmiato l,. aoidadeo bidtllo .......... ~ • ,.,...,. Ia l'Orrloote.

.,_..ran

,..

.......

.. ,__, ........

Doe..._ ......._ Ia pr;-.. 10 _,.,.,mi de ana tor~

... ._....

~

• - ......... .:. v. A-. 1 ... - .... h "'"'. . . , ............ _ ................. 115

............ ........... ..... ~

~-·--­

"Una economla adiciooal de no menoo de tt~.· eo puode efect.-uu Uuminando laa calleo <Ia Ia '

eiudad".

.. u..•.

-~'·

• "EI .oJ~tuien te problem& oer4 el le••nl&r foml• para Ia conotrueci6n de Ia rep"""' en el Rio Bayam6n y Ia inolllaci6n de Ia tuberla de 30 pulpdaa para C'One.iar Ia repreoa con I• Plonl& de Filtraei6n y I& Plante d Fnena, para oporar Ia mAquin•ri• hidroeii>M.rii'A. obtenl<!ndo de esta monera una mayor . .· economla". '!fH Ia ('iudad M tuYitra 1oftciente dinero ni pa,diera obtonerlo, ..,. lrabojo put<le h-roo con 1aa t!('OIKKhlaa qu• hemoa ~cionado, en CUTO caao ... lim""""' qno ee edlarla de ,.;, a diu ~ para - · plotglo".

--~·~·--------~R~E~TI~S~T~A~D=E_O~B~B=A=S~P~OB ~L=IC~AS ~=D=E~P~UB ~RT ~O~B=I=C~0- --------------~611 ·.lo euol ee puede operar el iiotema de po..., y a1um- h. y el ooolo dol peroonel y 'conoenac:i6n •.ooli p<ir k. " · h. baicndo un total ain Ia doprociaci6n de •.020 por k. w. h. brar IAI calleo de lo ciudad".

"El sietem& de pozoe. cUAndo 11e opera a una Aun a~umiendo que ·eJ bomboo fuctO de ocho mlllonea de copaoid•d d.o ocbo mUlonea de galones dlorioo, requooiri opro~madamenle 600 eaballoo do fuei'Zil, lo gnlonce diari01 o sean unOA 30,000 metros ct\bieo~, el coeto que indica que habrt dioponlble pare el oiolema do . nctunl aerffL de $381.00, dilni01 .que con \rna economta de 150,· alumbrodo de calloo 400 eoballO! ain 001!10 olguno 000.00 ol ofio quetlarlon reduoidoo a •224.00 diari• lo clt&l signinc" que Ia Planl.a DieYC.l, en ese cuo, tendrfft quo uroadicional en la Plant& <lc Fuena." ducir luerM 'elootrica • 110.014 el k. w. h. lo eual no •• Wo· . '~to quiere deci-r que el abutecimiento de poco posiblo. ogua p•ra Ia dudotl y el alutnbrodo do Ia• coli .. ae Por ol-rn pnrle, el deciArar unR coonomift de $26,000.00 IJUplinln de lo Plonb hidro-elootrica a un ooolo ~uo n9 exceda de Uli,OOO.OO al aiio, bombeando ochp mi- anuoleJ sobre el alumbrado de ealiM ui!.Rndo Ia. tuerut. ell!cUonet o & tree millonct <le galones mM que Jo que trica de lA PlanlfL &mi·Dieeecl no~ tiene rundamonto Alguno, puee no sc podria utiliur ~tfl ruef?..a Bin ~tnf.etl hacer una. produce 1• pre..nte Plonla de Rio Pied.1'11!1''. invel'8i6n de unos $200,000 en ol tendido de Uneftl e in!!lala· ci6n de aporatoo y deapul!o loo gut.,...de ooneorvaei6n do eote Oomo 0e ve 1• X..yne·Now York Company propone que se tleseche por completo el Aeueducto en eon!trucc.i6n utili· ~tistemft indt~vendo el renuevo de boombilh\8 '! emp1eadoe no ..ndo ..J.mente loo dep6oiloll de Joe filtroo oonelruldoo, co- bojarla de $20,000.00 •I oiio.'EI alumbrodo publico actuol mo dep&itoe regnladorea, y cone ruir un eiflt rmf. de poZOI pn cueaiA a~{unioipio un• 61,000.00 llllUlllea reblijando a !otoo ra extraer aguu eubterrineu que te inyect3r&n en Ia tu- Joe $26, .00 d6 Ia economla y 108.S%0,000 de gut•, reA nil& Ia PI t.a Semi-Diaooel iendrla que pro<lucir In fuer>A · btrlo de diatnbuoi6n del A'cueducto de lo ohtdad. el~lrico para cl alumbra<lo • n6n de $.0076 por k. w. h. oi &e tient" en cuentn que al nlumbmdo p6b1ico consume actunl· La eAntidad de ajtua que hAbrAn de euminilrtrar e~toe men~.~! un promcdio de 2,10ft"k. w. h\ diuioe, lo que demuestn. f'OZM en 24 borftA M'rA <le CKtho millonee de g~tlones, cantidad clarnmenle qne el RJumir C!ft ecqnomhl de S25,000 a.r\ualel igua.l ala que euministrari eJ Acueducto dO 1Jaytm6n cuando ' .. t6 lermina<lG. Ard lo que propone lola Oompaiila, q,ne 10 de- · no et ruonable.

'I '·•

"".( diet< • Ia oonotrul'<'l6n de po1.00 para extrner agua1 oub!&- .

P'LANTA DE FUERZA~ON MOTORE SEMl-:{>IESSEL n6neu, no ee duplicttr el caudal de lae aguas, utiliundo una nuevA Cuente d~ Abultcimiento, Rino eub8t.ituir ocbo millont!! ' JA Pl11'ntA de moloreA Semi-Di~l!llel que eomo h~m01 ,.· i ~ de galon de alt\IM ouperRciAlct<, diatribuld• por grovedAd to oe propone ·poro introdncir oConomiAI, podnl d...rroJlar por una conthl rul de orho millones de ga1onet de &Jnl& eub1,200 caballO! de npor que ec destlntfh a erlrner y a eletar ternlnea uirofdoa y .dilliribuldoe por una Plant• de .bomboa " Ia Loma. dP. Prim, a 80.96 meti'O! de all-ura, ocho millones La Plonta do bombu empcu.nl a fundonar a medido de gRlonefl rlo ft~tu\ er. 24 horu; y " e.Jtr~cr y a e) ever & Ia que ee conAlruyan 101 pozos; utilizando la corriente el6ctrica Planta defillro i6n, a t 10 mctroo de oltur& 2,880,1J110 galon., ·Q que •uminiatro octu&lmente lo Oompofil• <le Lu> y Fucl'ZII, a de agnn en 24. bora~.

I• PlaniA do bomhM del Aeueducl<r dol Blo Piedru .

Como h&bnl notado en Ia primero porte do la propooici6n do 1• TAIVlle-New York: Company l!otauegnra uno eoonoml• de ' $50,000.00 onualea en el Ac:ueducto y otro economla adieion•l de •25.000.00 anual.. en el alumbrodo do Ia ciudad cuonrlo Ia Plant& ron mlquinM S.mi-ni..,.l opore " nna Cftp&C-idru1 hru~tl " l~t fle ~thn..,_. 'Fln . P•tA ftl'el"'"ilm hl\v un error, .poes eegUn l01 datos que tenemoa, el Acueducto u.. tuol ho bombe•do <leade el primero de enero al 81 de julio de 102~. 3,560.438 metroo ci•bicoi con un <Onoumo de fuena toto! de 1,881.300 k. " · h. o un COilo total P')r Ia energla elootrl-. de $45.347.2G, pot I• 1iele m-. Oon una eoonoml• ~. MO.OOO.OO al•fio, eoto qnedorlo rodueitlo a •16,187.63 por 1~ oiet.- me... o - que Ia Plonb Di.,..J londrlo one nneror loo 1,884.300 k. m. h. 1'1'~ ... ouma a razbn d• *-008 por k. w. h. lo quo a primera viola ao •• qne no ea poslblo y ado•"' Ia X...YD• en ou lnl<>lme dice que el eeiM del combulltible paa.,.... 1u ~ Semi-Da:-1 ll!flfde to.l5 e1 k. w.

Eo IA~II cnlcul•r que ron un rondimienlo tot~l del •iatom• de mAqninu y bombao de 43.3% la onci'Jll• que oe roqule,.. pol'll hA<'er eatoo tTahajoo .. n 1',300 caball• lo cuol DOR in~i<R otle Joe 1.200 caballoo do 18 Planla Scmi-Di..-.1 no &On su.ftcientee ni aun pariL mover lu bombu 1 et1 un enor auponer que ann oolora encrrl• eloolTiea para alumbrar Ia f"inrhd; rnllf.o f'fl; IIAUmieodo un hombeo uniforme dul'tUlte lu 24. boru d_ol dlo lo cpa! nin~una mlqnino ,..lolo y oin toner en c:uenl& b.mpooo IAI ho1'11!1 de moyer oonoumo.

F.n MlAnlo Ill cooto del oiJOlom• de l."'... con molorel S.mi-nieooel indnyondo 1• ooi<~C~~ti6n d.rlo t.uborla de 30 ~nl..,.rln•. ~..-1• Ia Cl&l d• m!lq1lina1 hoota lot dep61iloo do Ia PlAnt• de Filtl'll<)l6n, 1• T,ayne-New York Oompe.ny of.~notrnirlO!I nor $960,000.00. A eat& ou""' debe aftodl""'le rl ('(IIllo de lu obro del Acueduclo por parodad conatruld.hnola • ~rooento 'ill'""""" ya h...,oo :m,t:> ud"'!de a •·· 800,000.00.

•

0

UVIITA. D. OBB.All P'UliLIOAB Dll PUliB'I'O RICO

pu. ..... el ..... de 1oo poeCII . . tJilplearin

a-.......

oo;..bu

..W..IATM. ~ di.....-nw l..ntlpe ftrtiooll. cia odclont. "* idad J fa,. para tdlrtpr

A .onllnuad6n eopiamoolo anbotancitl de Ia propooici6a Ia Layne- .,., York Company:

...,. ailloDoo cia pi por dla d mo\koalro boru, en Ia ....,. cia dlotri n. El •KG• •ri bNda dil'f<!l&menle .W ...... de a Ia t ria ra d Ia laded • una ,...... ~ ""<% ltri da 100 Jibrae (lOT rolrod• .. tdrada : 1 a Ia Looiu •• Prim. para oondutirla a Ia iudad rnr ,.... ..-.t duran Ju borao d. Ia _.h., Tl<>o bomhot...,onti'lfup....

• llpo .......,tal. ooa...,.. eoro<idad d •11\il j~al"""' IIOT mi· .... ~·· " moto.... elktriool, ir~ttal•· ""para llnar el • Ia plant. cia flltra<l6n 110• medio de Ia taliorla d 0 p~tl,fadu. FAto ton •l objoto, rin le» nib"' clol p ' d utili~r Ia planta de filtr...i6n (OUIO tan· ..- ...,.Iador, ~nando e1 u.- de agna qua pT'O<Iuta~n

lao , _ . .

•

too mbto elklrkoa qne ban de "'"'"' todu eatu "-' Ncibirin Ia oorritnllt de lu llneu de dittribuoon de Ia C...pallla de Lua " 11'otna qu ldu;t)mente Ia oumlniltno a Ia Pluta da :nio Pied,.... • C<m el ob'jeto de intrdoocir t<OilOmla en Into gulotl de La;rn.-N York Company propoDI una Plante generodora de Ia fuerzf. elk\rl<a, para notituit a ,Ia· quo rlll11iniltr& lu llneu de I• Com pail fa .. I,a 1 ,....., 'Ia tat.! ae compondri de ouatro mol.>,.. de Jlll:l'6leO crodo, tipo ml·Di I de 800 cabtll de foona ..,.. uo, ""'Piadoo din.ctamente a SfOOrado de 160 &. V. A.. y doo t&Dqufl de ..,.,.., para potr61eo eon ttpaddad cia 11.000 nlou. <ada uno. 'l'anto I<» ~nerad.,.. como loo ~ tiMI.riaoO eatarin OOMelld<» • on euadro de dia~ del oiatoma, Ia

.......,.lr

La lAy...-N., Yvrk Oumpany etl<,tlla un& o<Onomla d tl • lttt&ir Ia rrlfll d loa I~ da Ia c-paAia de lA2 1 Puana, por Ito geuarada oon loti pet.rOioo; prro ,.. p loti .-1 que le • llowlpl a ..., toncl nomla pro i ll· lu plaDla lold......u.t~ <OIIIlnyando n ol ~o &- • : , ,..... Ja ..pTWa pftiJOl!l&da para tl UdO (lOT (TOir ..,. : :J ~ Ia ta ria do pulplu d ln&da a con• ftolr el apa ..,....... a Ia P!Mta .. l'iltrao16n; IIOdaD· .......... -lehorla- Ia <lei ai..- dtAinolro q. . . . . lao , _ - Ia plula do lilt-*'· 1,."""' tMdo I agnao ..,.._...- . . . a.,..6a ...... .....toridao • Ia d •• ....... pon ponor oa ..maldle ,,.. an~ bioi~ .................. a .....rla . .... .OUO u

"Tan pronto como ae eonllruya Ia Plant. da Fu na moto,.. Dieaeel Ia tleclrioidad - r i a para operar lao bombu, 1 ai .. d_. para iluminar lao csiiM, paede upli""' a un e<»to mtnor dol 00 .. (lOT oiento ~e _lo que .. page • I;' Oompeftla Loa 1 ,...,,.., efectuando una t<Onoml& de no menoo de 100,000.00 al allo n Ia openci6n de I• Planta de bomba aclul, tuando ,. oprro a Ia mitma ttpaddad de abora 1 una t<Onomla mayor t11ando Ia ttpaddad aumfi'nte•'.

•

a.

"Una t<Onnml, adlelonal de no monoo de $l!5,· 000, ae puede efoct.uar Ulll11inando lao ctllea de Ia tiudad''.

''Eote oi lema propor<loqari inmediallltiAlnto a Ia tiudad ocbo mJUanoo de galon01 do agna diori<» oon una copacidad mbima dlaponible en .,.... de tm rg nela de 19 n&illon<'ll do glll9n.. por dla. Bi 11111i"""' quo durint" un porlodo de aequla Ia a.. manda mwma Ucga. ,9 millonM de galonea, UD mJ. 116n de galoDM ae I&O&ri de loo tanqu de reaena regaledorea. FAte» tanquea 10 Uenarin durante Ia noehe e111ndo el eonaumo de Ia eiud•d no oea ton fuer· te".

lo cutl ,. puede operar el oittema de poa<» 1 alum· brar lu ctllfl do Ia ciudad". c~l

&iate.ma de po..,, cuando te opera a una

tapacidad de ooho mllloneo de galoneo diarioe, ,... queriti aprodmodamenle 800 eaball<» de futna, lo que indica qae babri ditponlble para el aittema <le alumbrado d• eallet1 •400 Cllballm ol n eooto alga no adi ional en Ia Plante de Fuena."

• "&to quiere d~ir que e.l abutecimitnto de agua pera Ia eiudad 1 el alumbrado de lu talletl oe ouplirin de Ia Plant& hidr<>-tlktrlco a an eooto que no ex<eda de a2G,OOO.OO al ailo, bombeando o<ho fl· llonea o ooa troll millonea de plones mia quo lo quo pT'O<IuC<I Ia p...... nte Plant& do Rio Piedru".

h. 1 el eoato del paraonaly ,eo.... nad6o $.005 por lr. w. h. ha· dendo un total ein Ia deproeiaci6n de •.0211 pcir Jr. "· h.

Auh uumiondo que el bombeo fu- de ocho millonea de gaJonet diari01 0 teln \tnOI 30,000 zDetrOI c6bicoe, el COito eetual '"''- de $381.00 diarioo que eon una eoonomla de 100,· 000.00 al afio quedorlan rodneide» a $~114.00 diari<o lo cui aigninca qutt ht Planta Dieue.l, en eee cuo, tendri• que pf'O'o duclr fueron tl!\etri<a a fO.OH •I lc. w. h. lo cual tlo eo tam· poco pooible.

Por olre parte, el declorar un• ..-onomla de $!5,000.00 annal., oob~ el alumbrado do call"" UJAndo Ia fuena e16e· triu de Ia Plonla S.mi-Di ....l no tiene !undamento algano, puet uo ee podrla utill.u.r e5t.a futna ain antes hacer una in•eroi6u de unoo •200.000 en el tendldo de Un..s e in•tala· el6n de aparatoa y despuill Joe gMtoa de conoenaci6n de 011le Como oo •• Ia Loyn.. Now York Oompeny propone que ,. deaeche por eompleto ol Acul!duoto en eoMlruoci6n utili· 1lotemo ln<ln•endo el renue•o de bombillu 1 empleadoe no bajarla <le $20,000.00 al •fio. El alumbrado publieo •ctual &Ando ool•mente lno dep/><olloe de loo fill""' eilnllruldoe, como dep6eitoe ~uladorH, y eol\8 n1ir un aist~ ma de por.ot PI\ cuoota al Municipio unoe Gl,obO.OO .onuoleo hbejando 1 b!toa .00 de Ia economlo y lno t20,000 de gut.., mulla ra extraer aguu 1ubtenAneu que ee inyectar.i n t.n Ia tu· loo $26,~ lo P nta S.mi·Di ....l tendr{a que protlucir In foe,.. borla de dittribuci6n dd Acuedueto de Ia cludod. el~trlc• p el alumb<atlo • fl(>n de f.0070 por k. "· b. ol

'I'· •

AC Litnr en oucnln. que el •.lumbrn.do p6blico conAume actuftl· mente un promtmio de 2,100 k. vr. h. dini<M, Jo que d~mue8trtt

Lo conlid•d de lljltla que habrin de oumlnittror esloe f'MO" en B4 ltoru oori de ocM millon.. do galonea, untid•d !gaol a lo que oumini •tTAn\ ~I Ailueducto d? Doyom6n cuondo eot6 temtlnatlo. Aollo quo p~opone fila Oomp•fil•, que oe dedico a Ia eon>lnttei6n de por.otl ' poro extroer ogufl oublo· rrAneu, no "" dupli9or el uudal do lu aguu. ulili •.ando uh•

clnTA)lWtle ~~~· el ••umir {.on eeonomla de S26,000 IUlDRleo

nn

nuel'R fuente de abuteeimicnto, wino. 8Ublliluir ooho mi11one11

"EI aiatema compltto hula Ia Pl•nll de Filtra· ei6n eootari •proximadamento '9$0,000.00, y ~do 16 eonotruldo dari a Ia ciudad uo ollle de ' Arlll!duoto eompleto 1 una Plant& de Fuena que JM'rmitiri un1 ec!Onomf~ e.n operu.i6n de no menoe de $30,000.00 a! ailo en el Ac:uedueto 1 de $l!6,· 000.00 de economla al ailo an el tlumbrado de lu ctll....

de gttlon., tle l'lf"ll ouperflcial'.., <liotribuld<» por gNt•ednd 110' una eonlid•d de ooho mlllon., de g.Uoneo •I• ajllle oul>terrine• extreldoo 1 dlatribuld(ll por una Plonla de bombu.

"EI o~l<nte probiMUa .. ,.. el t.nntar fond<» P"!* Ia eonotru<ti6n de Ia "'PTM& •• tl Rio Bayam6n 1 Ia in talaci6n d Ia tuberla de 30 pnlpdao para f'OOf!<'l.ar Ia n!pTM& <On la Pienta do Fillrael6n 1 Ia l'lanlj> de F..,...., para oprrar Ia maquin•ria hidro•11<-fri,.., obttnl!'ndo do fJila manera ana mayor

Como .. hahn\ nolido en Ia primer• parte de Ia propo•ki6n del• LoY~~<" New York Company illta ""'8"" una e<:onomla de t-60,000.00 anual en el Atued o 1 olra economla a~idonol de $26,000.00 anuol~ en el alumbrodo de Ia ciudad tuando Ia Plante ton mlquinu Semi·ni-1 optro " nna capAC.idt~trl ii'U"l a l11 rlt- tthn""'. ""' ~t-. ~lhn ha• on error,yoea acgtln I<» datoa qllO tenem<», el Acuedneto 04tn•l ba bombeado deade el primero de enero al 31 de julio de 19tft, 3,680.4~8 met""' e6bi('()l eon un oonaumo d !Ul'na 10" tal de I ,884.300 k. w. b. • on <'Oilo total por Ia tnef)!la elletriu de *-'5.347.26, por loo •iele m-. <'on una t<Onoml• ~. $(.0.000.00 alafio, Oflto qutdarl• ,.duddo • $16,187.88 por lol olote m..,. o - que Ia Plant. Di I tendriA ane .....,. rar le» 1,884.:100 1<. m. h. por - ouma 1 rat.6n d• $.008 pot lr.... h. lo quo a primero •i•ta ae "" qne no .. poolble y ad..a>Ao Ia LaJDo en ou lnfonne di<e que tl ......., dtl Mmbaalible ,.,. .,..... lu -"!IIIUo Semi-Di<ooel de eo.t& el k. ••

omta". "· I Ia <h>dad no tDYitra ouftdente dinero ni pu· dte,. oblenorlo. trabajo ,....1e haeerao ooa lao eronomiu qv« mncifmado. •n caro fUO .,.

•tim- qne • edlariA de • • • diet. para.,... plotarlo".

'"""*'

1!1

n1.0nable.

•PLANT A DE FUI'lnZJ{ CON l!OTORES SEMI-DtESSEL

Lo Plant& d~ liombao empeaari • funcionar a· medld• que ae CONlruyan I<» poa<»; utiliundo I• eorrienle elootrica que aumin.iatra actualment. Ia Compaftla de La• y Fuena, a Ia Pienta de bombu del Ae11tducto de lllo P'iedru.

,,

'

La Plont& tle motor~ S.mi-DI ....I que como h~moo •ioto oc propo'he p•ro intT'O<Iucir eeon'omiM, podnl deoarroll•r 1,200 caballos d~ 1'1tpoT que te dN;tinan a exltaer y 1 elen.t , Ia Loma d• Prim, a 80.90 metroa de lllluro, ocbo mlllontl c:la ~{Alone~~ rle 1urua en 24· horu ; y A e:rtr~er y a elen r A la Plonta de Fillrnti6n,,. 1-10 motroa de altu ra 2,880,000 galoneo de agna eq B4 horul .,

Eo !ANI calculor ~ue con un rendimiento total del ai•lemo d• m'qninu y homboo de 43.3% lo enef)!la que ac requi<',. Jli'TA h•~• eotoa trabajno oon 1,300 ttbtlloo lo cool noe in•liMI """ loo 1 J!OO ttbtlloe de Ll Plant. S.mi·Di ....l no 10n .Uftclent8 ni aun para move-r lu bombu y es ~ rror auponer que oun oobra enef1fl• ol~trlea para tlumhror Ia ,.Jnttad: Pfltn 110ft AAurnrieodo un hom~ unilorme durante lu B4 boru d•l dla lo e11al ninjlllna mlquina ,...;.to 1 oio toner en tuenll Iampo«> I'!' bona de mayor eonaumo.

'P.n MJonto al ....to del oioot.m• de por<IO eon ~ S.mi-Tii-1 in<luyendo lo eol..,...i6n de lo tuborf& de 80 ~nl ... •l••· rl...,lo Ia taU M mM)1finM h•~ loa dopo\lltna do I• Plonlo do P'ilt_.,n, I• , ...,..Now York o-p~~~y""""" roniOintlrlna ...,. lf60,000.00. A fJila ..._ debe aftadh..,le •I' ....to de 1• olnw dol Acue<lucto por ,aftdad conatnldoo Jw<ta tl ,,..,lilt 'Ill' <0m0 yo hem01 ]i.IOI,o ~ a $l!,· 800,000.00.

DB PUERTO RICO

PUA.NT

mi..

o

Eo enanto al «llto de laa Ob,.. Ia L..Yn•Now Yorlr Qom)>lllly c:ralcula 1,4<l3,000.00 oon Ia Planta JJidi'0111ctrl· ea "' ailadiODdo a Mlo loa !,800,000.00 ya lnftrtidoa en ol Aeaedu.r to por grarecla , ol cioato total de lu obru ..rfAO

mDRO-ELECTRIOA

l• IA1J10 , • w Yorlr Company, parlitndo dol oupu

do """ - I a d ~.ooo.oo anual.., con ol •i•tema do ....t bombu A«lonad• por motoffil do potr61"'! ..udo, I, propone .., truir on ""' porlodo de rl ..... an al•l nniripio (l(>Jltrala •• .mpmtito, .... !'!uta II odro-to ·tr. util.ian 1oo <>tho millonM de gol..- do a,.. dol MJPducto por p•edad, q ent..,_ dHtiJI&Iion ~'*'" liiOYtr I• turl•i•• ; 'l'trliendo d putlo I• aguu •• •I ilo M&rtln J>tll&.

r- aa.

d tan uttda p posici6n oftrman. oin de-trarl quo Mlando Ia tl•l lllo do Rayami\n 1 )o P to do .,.,....., .. boy&!! oon<'tto~o babrt dioponible en Ia Pluta llodrtul d.....t• on minimo 600 uballoa d fu•t· a un ..Uimo d• 1000, «>a In ~ I"' pu~ opuar rl • poooa,. alWIIbror•lu eaJI.., • on Jun.

,..p,_

pm~i<il.tl a prim•ro

•Itt. pa.- ill&tl!ptai>Je porde pi de _,.,.. ,del ..,... ."""' ror ,.......tad ol• Raraml>n • - r t.. tarbonu d• a no Plaata I .-lk-trioa p&,. •le.. r <>tho millo de galon .. ..., ~ "' t~rri- a Ia Lnola de Prim:. q,.. d

I

oe

mill

v-. a ..u..Jat. cLmdo por

Ia trlralla propclOi.... .a •._, d reholloo de ... por quo pu dMUrOJiar t1 .... dol At'lledu o al ..,.,.., dead Ia l'fptfM bOlla Ia r•• do ..... ,.;,..., oal'rando an dooni ..l d• 119.60 meh'OI d.,.. ........., Ia ida de ~ por l roulllien d I uaa n S. f ,...,.,. • Nl<'VIar tambih •I n6mno d pion"'! .. .,_ 'IV n loo•ar Nball de .. por; ol oerlc>DOr I. bam._ d...pa~ de trantformaroe en wrrifnlo el6otria pri ~ 1 tn trot.jo md.ali'O d pu~

r...

oo1oo ail"- lie pion por dla o..len a an _.. .. 110 lit,. por _,.,do qa• ..,. ol <l.niftl otaltlo

.. ~~-

.................

A_._-

• ztn :

robl.ment.

bramient. de OJ!Dit "'"''"""•• ae tendr~n diflloniblea uno Tf'l ej....,torfu lu ohroo, ot.... oebo millonea de ll'ftlonea o on total de 16 miUo... de galonl!f diuioa a mAs de loa qu• hemoo • o p~!'den umin · lrar loa Aeueduetoa de Rio Piedraa y Gua.rnabo.

Tercero:

S.gum1a:

te •

utilicen 1011 l!e-rviciot de un Jngeniero con II JX'ntOnRl nere~Arlo, ·p~t.rA hnoer un estudlo, y 10"" meter a Ia eonAid~rari6n ,Je.lu Autoridad• llu-

Que el prn)·ecto de l• Loyne-~ow York Com· pony ha aido h..,ho fl!" parte inte ......d• J ron·

nlripalet. nn pro)'f'ctc de uUiiuci6n inmediata <le agtoM subternlneas o auperRcial.. loQJ4ndc>ln• lo mAo rorr• posible do Ia l'lant.a <le 'Filln· l~n par• ,.r bombrndAI n O!t•, y con rl fin d• u~~:u est.u RJ{UM eolament.e para complt'lllr I.A rnnthlAd qne a tualm'ente se nec~~it.A • en el

tiene mur"hM IJiertion('-. err6neae qur mduce.n A.

futuro, en Joe

~rfodOA

,le

1111'~1\

ecqufft.

t

Por to tanto, Vuutrs Comi&i(tn tiene el honor de !<nne~ lrt • ' " oonoider<rcion lu oiguient.o RECOMB DAC'!O· NE8: Primarn :

_'618..

Que oon tla UJ1tflnciA quf!: mquicre tl C&t~D,

hodie por loo lngeniei'OII de IlL ciudod o que oe

Que Ia terminari6u del proyecto J,sne requicre )a in..,•i6!l de uno ranti<lad q. J'llft'lrO do CUA· TRO M J LJA>N£ oil> dolla,.. oiu obteuer eronomiAI, ni otru ventajAI que l• Ju•liRquen.

ronduftione~ '"~M.

T•rminando el ueducto do Jla)'llm6n .. tiene diiponi· ole oello molloneo do galoD8 de apo eo tiempoa normal• 1 orilonando loa Hlodioa n..._rioo ptl'll on proyi'Cio de &lum-

Rnm61o Oandla

C~rdova

A nloni<> Ribot

Quo d~be rrchwrt<! l• pro~ici6n •I• In f..aJ•neNew York mpeny por~"' l";0 :'~ anl.ro, erpueatu.

AUJ•rto /.1• R. Mof11arida

·~•u, Puer~llico,

Qu• debo termina,.. <I Acueducto por grued•d lo mo\.t J•rnuto po!iblc.

..;tiembro 2 1, de 1926.

Ad .. aliliurlan !O<laa lu ful!tlt.. de abaoloeimiento de an modo roeional y eometo: y' no .. potpond ria ana fueniDlportante, rn euya nt0iu.ei6n ere ba invertido una 1uma N't]>etAbl de dipe..,, para utiliur Do:>A eola do ignlll rendimionto, dontro de un pion que, lejos de oumentar ol TOI6men de aguu dioponlbU., ha de rodueirloa.

Por tod lo expuooto, Vneatro Comisi6n ha llegadb a lu aiguienl8 eonclu!kon .. : Primftl:

Quo Ia falta <1• _,.,.. rrM una oituad6n que uo puede prolonj!lrae jlor m6o tiempoa in traer ,.,.. perjuici01 a Hla Comunida!l, moy.,...

atin qutt IOIJ que !A h& pAlpado en ltttn1f'ntoe de tlpoa de guroo, •m•nuu a lo Mlu<l y oi:roo.

Soganda

r..., "" l'fn•l,imitnto de lt.M'l- •n el oo\lo • podrfan .a..., a Ia r - de Prim t.l3ti.OOO el ~ clo 8o.96 aotroa, lo que ,.. . . . . . . .,.,.. Ia •itod dol rimffO de lfOioneo de que r..,.... .,., Torlr·~,., pi'OpOIW olt!oar. Re .,; clara- T.n,.,. : ................... ..._ , - _ • tinrfaa al Ca&o oebo • ....... a.- • a ar•"""•d - - · - Ia .......... ...,.,..... UkOOOpJ_,.

acua

Quinto:

de •,!43,000.00.

Rote •~ma lojoa de aumentar laa (....,t.. de abast..,imionto I• reduce a lo 'mitod umentando. loa p.ttoa C!ODiitle-

E OBRAS PUBLJCAB I)E PU.ENTO .:: II_.

IC;_; 'O_ _ _ _ __

Qu• Ia lnotal.. i6n de nna Plan to H idnH'l~ trica Jlllrl utiliJar lu oguu del ll io .B•yam6~• como fuf!rY..a motrlz, au~nta la lnvPnu6n de dt .. nero y rodure l• CAntidod de •gu• dioponible.

•oo

. . . . .1 -lrllo darfon ti04 roball110 d• fn"TU 1 Ia •ntrada de

k -

RE:VJSTA

dan bombeu oeho mill..,.. de galon• do agaa do. loa poaoa 1 ademll aobru eaballoa de fa.raa para el alumbrado do Ia oiudad.

Qn• babl~nd ... inmti•lo

Til nna ronaid•nblo

"uma dfl diMro, 1 faltentlo pnro •l Arneductb por ,...edad, ~

p•n~ tformin~tr

,.,...,u,. .,.,

•l mAo eeon6mioo, porquo "" lo erplotoril\n no ,.... au I.,.. ,...loa r>Oto '"'"• ni loo .."i•·ios d per100&1 OJperlo merAnlra.

•n

Oue ron Ia Plont.o Remi-Di.... i p~ no .. .t.m.art fi'ODOmfo •leona en loo ........_ d.N~o a CJ11f Ia tu.r. olktrir para .,...., lu homlleo ..-!a hoy al :Vnnidpio a nn prome.fio "'•nor tl• ... modi~ por lnVR, T on

"""ta"'" •

"""'•......... _...""~'-- ..

•I ..,_do Ia U..,..N,.. York('~ ae

............. """"" ..................

, _ lloaJ.~ """ do dot . . . . . 1!11" ~.~,

Contestandd · algcinas ·Pieguntas r

. .

•

•

• • ,

f

......

~

,

•

• •

,

·

.

At norte do lA isla lluevo en abtlndaneia, OU1Jltntando la ] . El booque no .. """"' de laoo ~lunu, no J:.d , u • eantid&d de · JluvjR a mrdid& que noo alejounoo del ITIA~. eon'" evaf)ora.ci6n, ni podda produc.~rlae,ea ~~ ~n JtJ J)J'Om.edlo tle lJuvla anttAI, eo 101 extenHOS vallet~ 'cle •iderabie, •i bien parece deducii'IO de lu rra l; ooota de 50'' • 70" oerea dellitorltl; du que llue~ mh en Ia zoma de loa,:u: qu~;::n~ oumen ta hMll 00" Y m6o All1 laoo lad~roa Y en laa m...,q, auJ)frflcie deapro Iota de eUoa. Est.o en n , ""• dEn- de lu mDn(jliiM flel int erior. En lM Adjnntu, Morical>. aiios ftpuion6" los hlgenleroa y bomb ... de •••no e • ) .. Mori•• Son l!o>!>MtiAn y r,. .... al norte d~ln diviooo4n 1 d' '"onee muy interCMfllCI Y n ex· .J ' [ ropaj (lando lugn 1\ IMUA. · , • d• per· y fll ~te dPI 1ft 'iftht; y en lott de Juncoe, n Aren.JIO, 1 peri~nclu no bi~-n aW.f'ma li,Udu, Y muy ejOft"' ;.;r t\ 1 . 'lp'U.Rbd y J4uqu.i11o, aJ nort~ de Ia diviAOI"iR tA.mb't~n v leot.oA, por l• dilieultad.. que lol natunlua rna : eorte de Ia iola .. donde el promodio de lluvia Antill! elU'· Pfro ai el bMque no et e&tlM e . , 0" prob1~mA pm~tnta.. influe.naiA en Ia d is. dn de 90'', ll~Jtnndo a1J(UJf9" KiiM " 11 . llu"Viu abundant#fl, no puede n~ane IU . I l~ll't'" .. ... ':t .f'l ..

0 1 ttibuei6n de lAA asruu de lluvia ('O " ' ;n aguu .EAA• ionu de mix-i.mR 'uuvia vArllln en i6n, IItt-Y •n Ia nrotceci6n dol suelo oontm nCAleAArio gando )flO lhnitrs de Ia .rona del oeot• aiioa h""ta lo 1 Jvaj ... La •.r•otoJ :"u .....r.rla a rabo tn root A: lo del Mle O& t<tirndr al norte. nn al ..tr: n Fay no dehfn ""c"'"""'"" per n d<!l boooqur 000 prl- jardo y C<lbn el prom!'din rle llnvlo on nol cot6 alempre tra ifllft donde Ia tl~lrneet6n lnoonalo C!:OniJirervlido eritrt [.(I'' v 70" . ' 'a <lf': una riquer.a importantf. '" --,

1u rod ce

·

~perloneoM

'7"

norteOv~rfa

lflol~•du

:1

rr~blaei6n m;ru~

eln~';",;;it1:

1~

nne<~-

2 Loa vi,entoo alieioo, en esta oona tropical del nortt, · u•·- ea-•· do vapor ' de •JII!U&;1 Y· lAeo l arrutran 1u n "'~ '.~ l'fli•ve •I• Ia <'<>nlill•ra Centre!, que atrn•eo; • ,.do;: di,....i6n aproslmaila d• IIOJ'O('IIIe a ·~root•. ~,:;'" i6n .tiviooria dt lu ...,... ol quo dol#rmllla Ia .., •bn""""nd · · de 1• ll)lfia • mAs • •n ·

i....a eordillfra.

dol vapor •I• 1a nu '1 .. taliM d Ia W t~~la wrtient"' nort(' que "" la tur e m

'

r~ten ol~unos

AI •nr <I• Ia e<~~illoro ffnlral •1 promedio d• llnvio •nual dP()"""' i JnMI;<l• que .nOI "loja.... de I• diviooorta, bajando dt 00 "• 70", d• aqul • 50'' y • 30"; Y .,.,.,., de '" ttt'lltta. t~n """ faja t'(Yft'lp~nd1da mtf"P t'l mar y b ym,.. blot If f.aia. Ya-. Ptfioolu. Po-. Juan• Diu, ( ' Rro. lahfl 'I llalinu, aponu lluoTt 1 ltndo el pn>nllldln •I• 00~. Rat.o,.. la10na &rida de !a Wa donll• .,...., •l•efttl.

J 1925 .

1900

Para Trans~rtaci. on · Economica r

Por 25 aiios consecutivos ~I nomfire M, CK ha sido el equivalente de transporte economico . y efi· dente. { .

Un MA~K fue el primer truck que se fabrico eJ America, y ha seguido el MACK siendo siempre el en eficiencia y primero en calidad, y el primero . ' economia.

AGENTES EXC ~ US.IVOS

Sues. de L. Villamil & Co. San Juan, r&e

ee ee

vee

see

ee eeeeeeeeeeeeeeeeee •ea•Q\1):9:

Puerto Rico. eeeee& e e

&

see e

•ee

..... ..... ..... .....

~

~

~

~

.... .....................................................

~

~~

..

'

OUG.HAN

Hud n y po t • bri do a Ia rd n. tr disfruta de Ia n i o I pr d.u ion en gra.nde ; Ia de pr i b j .

d u

- -.

---- -

•

ta

a P.

•

.

0

••

T L FO 01392

143

JU

.

'

a zardi Ltd .

.

PTO. )

~··································

HIGH" •

El Capitolio de Puerto Rico Con.tructor: Sr. F. Pone

EJ Manicomio In ular Conetructore : Sr . Carb'

Benit

El lnatituto de Met!icina Tropical Constructor: Sr. Teodoro Vid I

U. Qbras del Riego en Patill Sr. A. Luchtt i e inlinidacl de ot

.(

lng. Jefe

obraa importantes n Ia i Ia

conatruyen exdu-

' "-•ta con Cemento "Lehigh··.

Ud.

que .I ~en to "Lehigh" ea el ST~OARD del mef'"

uWo americaDo. Que Ia Lehi,h Portland Cement Company

·~

I fabrica de ee-

memo mu importante en loe Eatadoa Unidoa.

SiD embe

le

li haata Ia fecha no !'0' eat' eomprando au cemenYiate o eecriba, para 'tometer au conaideraci6n eeguramente not propotcionar6 el placer Mfll-..1.!,.. haenoe cliente .

•

•ti'Mra

J

en cualquier 'litio en Ia iala.

I

co.

Ponce, P.R.

Pla,a .. PQDce

7"

..

•

'

cosas

·que

present~s

Que · no bay eln el mundo entero aiDo una "CAFIASPIRINA" y que ella es el mejor remedio para los dolores de coda clase, lo mismo que para las~on~cuen• ci~ de las trasnochadas, el ex~ ·vo trabajo mencal. etc., porque alivia rapidamente, leva ta las fuerzas y .

NO AFECTA EL

RAZGN

QJJe Ia cajita en que· va el tubo escr protegida por .el Sello. de Garantia con Ia CRUZ BAYER, que . es cambien, su finheza y respetabilidad, iioica eo ·-1 mundo, Y

par (

Goodrich SILVERTOW.N S Balloons- Corda - Heavy . Duty Corda Las mejorea d'l mercado

Oomas Ooodrich CARLOS DE CELI5-DISTRIBUIOOR ALLKN78

PHONE 437

SAN

N. P• •

Que para proteger contra equ,(vixaciones, deterioro y desaseo a· quienes s6lo quieran comprar una dosis, las cabletas de CAFIASPIRINA jamh ae nnden aueltu, sino en 1c6modo,seguro e higiinico SOBRE

ROJO BAYER.

Si le ofreceri ooa nietcla cualqultra de cafeina. o li quierm vaaderle tabletas sueltas diciindole que lOll genuinas. proteste con todas sua fuer.zap. y exila 1a CAF1ASP1R1NA original y legftima, que es 1a unica digna de ~aoza.

BOX 842

. ._________. , . . . . . . . . '. . . . . ..

t·----------~

Mezcladoras de Concreto REPUBLIC Vire u coucr' t 'con rap' ez Haga t:n :u pequeiias obra, May re · ganaocias _.

CHEVROLET Auto1116viles -l ndust iales

Oirljase a nosotros cua ndo q~iera .una mezcladora, compare· Ia calidad entonces podr.l apreciar el valor que putde obtener de su dinero.

1,'ene.:noc siempre Slock de estu rnezcladoras Republic de 4·68 y 1o :yardas cubicas y estamo• en eond•ciones;:le servirle Ia suya si nos Ia ordena por telefono, correo o telegnfo a •

. MERINO RODRIGUEZ & HNOS. · BOX 432

SAN JUAN, P. R.

~---DI:Il:B:p:lllfDJ:fl:811C8>1ll!:lr8:u:llCID<B~r;ll:l

nee

L. ANTONSANTI ·

lnlletHfr..- Conttnttl"lA Ponce. P . R. io

• e e e &6 8&89 A 4"' 6 4 999 eeeeeeeeeeeeee• e•ee eeeveeeeeee

ee

eee

99

•••

ASEGURESE

~trato d I G ;:, h1emo • ,-.n1cul•t'r.' por f!"Jl

de dtU

"ft~; fntre

e.llo•:

CON EZQUIAGA

~LCANTARILLADOS,

..

InnJar Jlotor Corp.

Flrpl 1 8W P. II. XltY& Or-til Ron'fler J'mWulu, JlaJOral7 Cia J:durdo GGDlilu 1 CY.a.

ACUEOUCTOS, ~

Entre lo. 111&7orea fabrlcantee de automovllea . induatrla!~ la Ohnrolet ocupa el tercer ~11111'· J:l aerncftl lieJ!!pre conftable 1 ripldo que preata, ali oomo 1• econ6mico de au funclona~ento le h& valldo'al Obnrolet eaa exceleate .~ enYidlable reputacl6n de que goaa entre lo. · CODlpradorea de au~m6'rilea de eate tlpo. AI miamo Uempo lo. perfecclonamientoa que ae hiD introducido en lo. nuevos chalil Obevrolet ·para aernclo· induairlal ponen de relieve laa .excelentee cualidadea 1 hermoao upecto que bAn lido liempre caracwrfatlcu de loa auto,6'rilu Obevrolei.

cal&

......... twt

PUENTES.

co

STRUYA

Ban Jnan .&noibo11apeUea

!

i Ponce Qaayama Oapu

-~

LOCOMOBILE . .

EL AUTOMOVIL QUE· REPRESENTA . .

LA

ULTIMA PALABR'<\. .EN

ECONOMIA .· ELEGANCIA CON FORT Fabricado por LA L MOBILE MPANY F AMERI A ~ ·pecialme'nt Di eiiado y on truido p~ra el u o de ,J

LA FAMILIA ....

EL·HOMBRE DE NEGOCIOS EL SPORTMJ1N ·

..

EARL K. BURTON, .INC. Ediffclo del Telefono.

San Juan. Puerto Rico:

Vendemos exclusivamente los productos de Truscon Steel Company:-Refuerzos para concreto.

The Barber Asphalt Co11Jpany:Productos de asfalto.

Edificios y pro· ·McCIIntJc-Marfhall Products Company:-ductos de acero.

R. J. Dom &Company:-Techados de a~bestos.

Hirsch Lumber Company:-M~deras de Pichiplm American Greosote Works:-~dera~creos'otadas.

Truscon Laboratories:-Pinturas. , Atlantic 'Terra Cotta Company:-- .

Ornafnentaciones de · terra cotta. eeAPf&&eeeeeeeeeeeeeee

e

"' I &*e&eee ' eee eeeee6h&tl:9:1l.~~:o:e::e:a--~--~

Coo gu to daremo una demo traci6n para que pueda juzgar Ia VEN~AJA que el 'L OM BILE JUNI REI HT hade reportarle.· DISTRIBUIDORES:

J.

·V ARILLAS

OC.I:-fOA Y HERMANO JUAN

PARA

REFUERZO

DE ACERO · NUEvO RETORCIDAS CUApRADAS

.)

DEFORMADAS "GABRIEL"

Bocas de Incendio MATH·EWS' Patent • de R. D. Wood & Co. TUBERIA DE HIERRO FUNDIOO OE CAIJrANA Y CO._ Llaves de Paso de Campana y ~e Flange · ompuertas Circulares y Restangulares Bombas Centrifugas de todo tamafios '1' Motores de Gasolina y Petr6leo Motore8 ~ltktricos · Maquinaria para Contratistas KORBER

a Co. INC.

DEPT. DE MAQUINARIA

SAN JUAN. PTO. RICO