Almanaque Aguinaldo de la Isla de Puerto Rico, para el año de 1861

1~ •

. 11 •

,.

1

.. .. .. ,

lLMlNAQUE-!GtJIN!LDO

··.·

r n E LA\ I SLA · 1

I'

. . (í""'

. PARA ·EL AÑO )

-l

l )

1

1

., '11

' t

- ~.

,) 1.

Im¡n:enta de Acosta.

~

.

.

..

t.Jalle de la Fortaleza num. ~3 .

1, ..

P TllÍ:H.'fO- R I co.

.l

1 ·:

.--:~. . ... ~

I:

...

1 \

_...

~ ~·

........

# .

•

.....

•

~

...

~-.

-

-

·,

·. .

. ·.. /

Pos.icion geográfica del Morro, Latitud 18 gr., 28 m., 1}D seg. Narte.

Longitud 3 h., 59 m., 45 seg. al Oeste del Observato.rio <le San ·Fernando.

cr El presente año es .de la Era ·Cristiaoa 6 nacimiento dé nuestro Seiío r J e~ u c ri s to, -e l 1861. De la creac'ion del mundo, segun el Padre Pcta1·io, l' I 584-1. D e l di lu vio 1111i~·e rsal, segun e l mismo, el 4189.

Oc In p1JbL1cion de E s pa iia, e l -11P5. Ue la de Madrid, el 4030. De . la f11n claci1m de ltonia , segun Varron, e l 2613. De la urile1rncion Juli a na , 'el 1906. llc l desc11hri111ic11to de la .(\mér ica vo1· e l almirante ')). Cri>16h;t,I. C11l111¡, e l 3i0. llé l de e• 1.a Is la e n s u segundo vinje, el ::l69. l> P la e re<'cion de ei< ra :'ia \llrt Ig les ia Catedra l, e l . 34~ 1:11 rrecci11 n l.r<'g<•riaHa,'e 1280. IJe l 1'0111ifica do de N. 8 . P ..,•.~~'\!~. ' e l 16. L>t' I Rc i11ado ele ntra. 1\11g11 sta Soherarm ])~ Isabel H de Bur.! hon (Q. ll. (;,) ,el 29. l 1e l c, 1ahlec i111i e 11111 de es ra t.endencia, el 50. De l de la ::io1: ieda d Eco1J1í1 ni ca, e l ~9. IJe l de la , tedrn de 'MeI di ci na, e l -1.5. !>c:I · de l ~o lPjio sc111inario, e l .:fü.- IJ •I go hi el'lln del \ E xcrnu. :::;,. T e nieulc ge ne ra l D. Ha~e l Echag·iie e l 2~ y del de l Excmo . é l l11:; tri:; intu Sr. Obi ti po U, Fr. l'ah1o Beni g no Carrion, e l 4~

"\

'·

~

... ' l

Cóm]mto eclesiástico.• /

. 1

A11reo nú111. 19. Epa cta XVIII. Gic lo solar 22. h1diccion lto111a11a L~u;a do li1 i11i i:al F. Jdern dd i\la!'liru loj io Huma11n t.

¡IV. 1

1

i<'iestas movi bles,·

.1 . \ 'Se¡)Lu¡lj és rma e l 27 de Enero. Gen.iza el 13 de Febrero. l'aeci1a \de Résut'l'eccion e l 81 de l\tarzu. Le ta11ías el 6, 7 y 8 de L!layo. Ascen1

•

j

.

\

\

~

:.

-5-

·-4--, . .s ían del eilor el;·9 do M:iyo •.:P entecostés e l 19 .d e Mayo. La Sma. .-: rrinidad el' 26 de ~la!:iº· SS. Corpus Christi e l 30 de Mayo . 1>010\nicas· eotre P entecostéa y Advi e1ito 27, Primera Do mínica <le A1l vichto el.1. º '. 1le .D icíembre.. .

Cualrj>. ~inporas.

2S

. l. El 20, 22 y de Febre ro.-11 .. . 1!:1 22, 2-1 y 25 de Mayo.- . lll , El 18, 20 y '21 de Setietubre .-1 V. El 18, 20 y 21 de Oi c iembre.

' •

Dias en que se saca ánima.

(Ttnitndo la Bula de la Santa Cmzada .) El 27 ,l)e. Enero. E l. 19 de Febrero. E l 2, 3, 10, 22 y 23 de Marzo. El 3 · de (Abril. El 23 y 25

·.

de Mayo.

Cuatro estac¡ioues.

I '

tralia y' nueva Zelandia, en gran parte del Océano del Sur, y en una jlequeña porcion del Mar Pacifico del Nor~e . .

Pner~o-Rico.

Julio 7, eclipse anular de :Sol invi•ible e n San. Ju:;n de E l eclipse pi~ncipia e11 la ti en ':.1, á lOh 53• 1, t1e1~po mec\10 astro nómico de S. Eeruan1lo, y el pr11nc1· ln gar que v.e se halla la \ rritud de 106 115' al E ; de :5 . Fernando y lat1tml + 3 53. -;El 011 ecll'p~e ce ntral princi pia e n 1[1 ti err.a á 11 h 55m 8, tien~¡?O mal io astronómico de ::). F ernan rlo, Y,{ I que lo se halla, en .},a loifgitud . de 92º, 23'. :5a n e1:n¡1nclo, ,Y 1tud-Oº eclipse .central a mc1laod aa sucede.ª 13h 50n• :3, tiempo me1\m a st10; nómic.o ele S. e n un lugar .cu1a es de 153° , a l E . de San f _gr nandn y la1itud +9° ~l.'-~';I ecl.1pse central. termina en la tierri• ii ·15h 33"' '11 , tie mpo 11ed 10 as(ron6m1co de S . ·Fernando y·el ú lt)mo luga·r c¡ue lo vé se halla e n 1:1 longi tud lle 33' O. de S.· F e rnando, ,y latitud-230 26.' ....... EI ec lipse te~m111" en la ti~na á 16h 36' 5, ti eü1po medio a~tronómico de :-t,. Fe1'mrni.lo, y e l último que lo .vé se halla e n la longitud ele 166.º 12' a l O. de S. ·Fer· y latitud-19 11 .'-E•te ec lipse aerá vi si.ble e n una p;\Úe del Imperio Chino, en pflrtc de la Auatraha, _en ~ina pequena porc ion del g rande O céano de l· Sur y ,e n. otra pequena parte del Mar

_le~

°

t~l ~ · tic

prime~· ~ugar

~;

Fern~ndo,_y

l~t

~n

°

~e

~6 ·-~1

long1t~1d

3~

~52°·

lu~; 11 m~nclo,

~l

peque~a .

°

· Pacífico de l Norte .

Ln. l'r iina ve ra e ntra el 20 de Mar1.0 á las 10 y 23 t11in s : de la . 1na.ñay 10 111i11~. de la mañana.El Otoh o e l i2 d i.} Setie111hr<' á la ~·9 \' ·23 1NÍn$ . d e· la noche .-1':1 lnvienl!l e·! 21 de Uici en1bre á la s 3 y 10 minutos lie la tai·de.

Eclipses tle Sol y de Luna. ·

.

~ .

.......

Enero 19 , eclips e anu lar de ·Sol i>11:Ísible e n S. Jua n de Pl1erto-llir.o .

El ec.lip>e prin <: ip ia e n la tiPrra, i1 l :!lt tOm 2 , t iP mpn med io a~tio- · 'n ómi co clP :'°') . F1•rna11 do , y e l p t'illll'I' 111'..:,rH •111 c lo ' t' :-:1 • ha lla r1 1 la ·lq11· gi1w t de .lº ·2:1•.' a l. E . ele :'. 1•'1·rn:11 11 I" , l:o1i1 ;11 1. -19ºH2'.-El e..l ipse ccnln'I pri 1l 1pia H. la 1ic rr :i, ú 1:)h }:-{m S , ti c 11<1p1J 11\ed io . a~ f 1 11nÓ· inico de ' . F er na 11 .l11 , y PI pri111e r· l 11~ i r qm· lo vl· st• halla '' 11 la Ion· gi tud 01e li3!' 55' a·l J•: . tic:-). [·'1•rn :11 1ofo , , l:a ri1w l-:!:!º 5 1'.-El rrlip~c cen tral á lll Ct., IUdlf\ Sll CC. dP Ú l...l h ¡j!) nt } , l ie11l p 11 lll CdlU i\t' ll'Olt l1p 1l CO ele :5. F c_r 11:111 Ju,) ·en 1111 l.11~;11· cuya l un~ i1111 I es de ¡·:no 16'· :< I E. de 5. F' er11 :i ncl11 y l.ot11 1ul-3Í" 25'·. -EI ,;cla p>c re11 tr;d 1t·r111i11 H ·n la ti l!r ra, á 1611 5 .¡... 7 , l , <'1111' " 11woli11 ;i,t, .. 11 61.11i co dr :-' . F ernan do, y e l' últinÍ11 l11g.11· qnc lo , ,. , e halla c 11 l:i 1.. 11 g'-i11d tl c lti:{O l'i' :il 'U . de , · F e111a11ilo •. y laii1wl 4- .¡o l l ' .-El 1«·lip;e 1c rn111rn c11 la t iN ra, á \7h ~ 111 :{, t1 c111po 111 etl1 <• :i :<t n'•11 61111 r 1J .olt: :-' . F ern:i11 tl u; y ffl úluan o . lugM ·.¡ue lo V(! ; e halJ:i.. 1:11 la l"" " '""I tic 17fJº '1. 7.' al E. de ::l. F cr11an o, y lutitutl + 7º 35.' -Estc ~lap~e se,·á "'~'ble en toda lú. Au·s ·

Rico. . · · l l' p;·in ci11io el e \. ecli p$e á la.~ 3 y 3"' de la mañan;i; m~d1? ~le ec 1p· ~e á \as 3..y 5:i"'. ; fin de l eclip~e á la s '\ .y 4~m . -El pr111c1p10 de e~te ecl ip -e " ' rá vi.,ible P n la parte Oc1· id~mta l ele E~rop:i, en LHHI pec¡ue!rn parte de la costa Oc1,.d c nw1 d ie Afr1c:i, e n la p;1r1e NE de .A s!ª• e n todo el C"nti11entc e ¡ , l;1 s de Amé iica, e n ;, I SeptPntri 1inal, e n parte de l O cé an o Atl i111ti«•! ~l eridion.11,. en CJa ,; 1 to~o "\ cil Océa110 Pacífico y e11 e l Pol:1r Art1 co.-f.I ftn ·de es te se se rá visible 1•11.un a pecjut'fla parl e dPI N. 1k Eun •Pª 1·1.' l:i part : N b. de As ia, Pll casi tn,\ a lit c\11l>'ric:i, .... ¡!f;)ll p11rt1.. cid O c;can11 Atb11'. •CO SeplP.1111'; ,. ,, 1, c11 1otln e\ O cl'; 1nn l'y :ifi«" · y 1·n t' I 1\lar l' ula r A1uco .

-Valor de J., 111 ú,xi111a f.,s1·.. éo 1.:11 lc' cclip,i :11l .o .ti c l:i 1.1111:1, 1·0111ada de:<· ele la parte :111 , 1• a 1del li11il•" 9; 1•0; 1.. ni:1n do pnr 1111 icla d e l clii1111c.1'. ·o la ·Lun:i:-EI pri111cr' t'0111:1cl" d i> la "'' mlirn co11 la Lu11a , .. rd•• .,,... en ur¡ puntó c1 .. l liml11• di'. ,:s1a , <111c disl" 158 ° del vcrt;cc \Joreal há·

Ucé:11~~ ech~·

~l ar

d~

~··

c ia Oi·iente (vi ~ i o n tli 1 eta)· .

· nicie~lire. 30 y 3 1, ec lipse tO.tal ·de Sol vi>ible, como parcial en San

Juan ele Puér to-Ri«o.. · . · El.ecli pe.c .prin cip ia e n la ti erra, el (l ía .:io á .22h 50"' 1. tie_inpn me." dio .a stro nómi co de S .. Fer.11a11llu, y e l prin1er lu ga r c¡ue lo ,.e se 0 · en la :longitml ele 67 º. 49' O. cl r "; . y,lat.itud + 9 · .ecli pse pnuc1paa en la qcrra, el tha ·30 a 2ilh 63m t1em· \

JI:

~~ntral .

1

r

Diciembre 17, eclipse parcial de Luna, visiÚe en S. Juan de Puerto' .

n~ . ,..-El E~ tío e l ~ I diJ Juni o lt •l;1 s 7

!¡·

.:il

Ferna1~do.

8,

h~lla ~

.r

-6-

. P9 medió aetron6mi~ó de s·. ·F P.rnn nd n, , y el pri mer luga r que lo vé

, ~e hn!fü e 1) .lti lnngifud de 7~ 0 49' ;d O. de San F e rnanrln, .Y lat iturl +. 19 49'.-EF "eclipAe centra l á mediodí a sucede el d ia ~ l á 1 h ::l:Jm ·: .5, . ti emr.o '1~1edio asrroo6mico rle . Fe.1:111i nrl•1, l' en u11 lu g-a r r.uya · long.ittirl 'e ,lle 22 =! 32' ·al O. de S. Fenia11d .. , y latitud ·+ 8° .57' . ·E1 : cc li p e e nt.ral termi111i en la t icrrn, el cli .• 31 ú :?h 5 ~m O, tiPm·•. ·p<> nuidio astn móm ir.o dll 8 : F1•rn1.111do, v rl úl1i1110 l11g;11 q~ e lo ,.é "e ha lla' c n .Jn lon!(itud rle 2 o 18' a l E. de~ - Ferna11d11, v lat itud t ;¡¡o 39 ' . _. ·' -El ec li p ~e tei-1uina e11 l a 1i ~ 1'rn ; e l d ia :Jl á :lh iii' 6, tiempo med io astro11611Hco .de ~ - Fl'man<ln; .Y el últi1i10 . l u .~ r q11e 1.. ve se ha lla e n la loi1gitud de! o 52' a l E. de :San Fe man.do \' lat itud .¡. 27 " 1 ~'.-· ·L as .circ11nH;i.11a"ias prin1'ipú les de e•te Pc lipsc para !:'an .l ,uan de Pue rto-Rico, si¡n l:ts sigu;e11 le> .-Pri11cip io el rli :¡ ·3 1 ú l:t; 6 y 57m de la -tnafü.oa.- Meclio á la " 8 1· Sm rle la 1\1aií 11 1a. -Fi11 , a las 9 · y 27m de la maña111~.-V:d11r de la 111it xi 111a f.1 ,c ó parte ec lii1•ada del Sul · O' 21 ; tom;in d·o como 1111idad el dii11 11el1 " de l :O:ol.-La primera iinpresio1\:,de la Lt11 m en el di ~cn "ular ;e \'.e rifir.ará e n 1111 f!un·, t~ qul\ "disre 3~ · d~ I rértice, .sup•'. r ior de l :-\ol h á~ ia l;t{<fu rcclüt (1•i.- io11 tl1re.cta) .......:.E ~ t e ecl ipse sera v1 ~ 1lll r e n una g ran pa\.te de Europa y A.frie!}, en parte de la Am éri ca del Norte, e n todo e l OcP:ino Arlánticu · Septentriomtl, en una pequeña parte del Océano A1 lá11ticu mer id ional y en párte dn la Arrié rica de l. Sur. ·

°

NOTAS.

"'·

1:"' · P or co 11 ces1on apo&tó lir.a dada e11 Rom :i r l dia 25 rlP ,\ layo de 1, 50,. por ntr.o . 811111, ·I'. l'í 11 1X, qu e ar.111a lme11te gnh iPrua la Igle~ür, se rlig11 ó ~" ::ia11tidad pnn·n¡(ar por PI 1P. ru1i1111 d!' 11 r. h11 :iii os, i] ue p~i11c ipiar? 1~ á ~~ou1 ;,r:0;e. dc ~ d e la prt·d i c:~c1011. <:01Tcs..pnndi c 11.te al

. º-e 1803', fd

rll'l\'ilcg.111 a11t fl n o row 11 h • <' 11 11c ·Pd1tlo, p;1ra que f t1 do::; l o~ fiel ei es tantes y hahitant e;; e n 1·11 e rri111ri11 ''".l'ªiiol, i11c l11sfr" los .tlo-

..._,,~ios

.

\

rle

¡\ mé ri ca,

puedan c111per

"'""'ft'" "" lu dalilC'~

( !!•mrd.:indo In

-7-

2"\

Los que ha 11an uso dr.I pri vilegio de que, se habla en 13: 11ota . ~ 1 . l l . ahstmmcui cu11 no pro1711~cuar' prececl e n~e, cumpl en e pi,ece pto ~:::. unn misma ~omida, In q11e de.hen u e·• no 111e2c/11 r carne y pe., cn , • e s > . '. '. .

1 ~ l 1 vie rnes de l al111 . ltp1e no. sea n' 1e c11at'e~ m.1,. n1 uh;.e1''"" en to• o. ' .s . ..

1 I 1lomi11"ns de warP..Ylltn y dias \'i<iilia co1i a~1st111cnc 111 der.'" iw)_, e n 1 i"i ~yu 11 o ""n no hacer 1 e1~ qun se 1m:vien~11 ~b·t'~~;~'.~,fc;~ ~;~"~~~:~~ e~.eM ierc;il~s rle ' ceniza , sino 7t1l.n so n cu11w • ·' ' ·•.

J , Vi e rnes y Sáhadn de los Vie rnes rl e. C1tllrP.sm.n_, e l .\l 1 e rcublr.~, ueved. ' arne L11J; que no ha.

°

1

la:-< f'J'!!.liws con. Vr ·"' tui nicia

. nln. .

-:

..•

:

me11 ci1111ad" clelie n ohservar rig>trol~o ny.uno. l~tns ' · 1 d t• en h ~ TU"l MS y en , iodos los d ia~ r~e c u~ res1ha, e~': uH ~ em~r1r~ , ~~;e 1~110 ~ 11 'orlo; lo~ 11igili~s co n nbstlnen.c1n rle r,nri'.e, y nb.,{e11e1,, e le co !" · 'e n t•tuJ se pre'' iCr 11 es ~ ~\ ~año~ e11 l,us duin111 gos de Cl"-1 r e81n11 y < le-' =' . . ' ' Viene ab• / ÍIL''.1'Cta. · · J •.

• t y /ftTa ba8• . .3 oi Las Jip;tas de preceplQ va·n in 1c;u ª ~, c on.: "'"' : I· . d · . l) . . lu ,¡,., 8 ele los 1S.111t1ts wte ,nes e . tarrlilta., e;.ee ptol los urniug ..es 1y11uclse t1:.,¡l'IJ.;lr co n obl igac iun de o ír ' . 1el l i· .•• P. n <¡UH " ' • . ' ' . ' ' d 1 d ca '.'- P) · " ' '· 1 ·1 • ,... . • lús tl i·ts en que se saca anima . e l\11. sa lleva n la pa u n ,1 l r11 .: a, .

81 pur""l"r¡;, "ª'' in d i""'.los '' • '1ntm~.

1l · mensualmente » En la Capi ta l d~ l'.11erl11-R1co se. e~ e ¡da·0 1 1 " ·n n\•entos 1 1 cuatro Mi nPrrn" , '.listr~~''."da~ e•;t~e~:: n ~ L;~~ ~~,!~, :Í~l~i~d~ ~ igu1e111 rle Carn¡eh!as, :Sa~l . ancl ISC•. ·1'· ~es ,\1 inel'l~I e n la •"Carmel ira s : , , , 1 ~1 · t . e l d11 11111>"0 prnne10 'e c,,I( ,, ' e. . 1º •1· . ,. 1 :-;·1n Fra1wi•c": el t.crc"rn r• P. tn , 1 iner. P. I se<ru nclo " e m, " 1ne1'" e1 . ' • 11 . " • en '. ·o 1: G ·1redra l :. e l r.11art.11 id t' lll, M 11wrv a e11 · 1'!0. um111,,o' y d v.1 en ,, · · . . 1 · 1 ¡u»<h vac 1111! f'. A ecaso· .de tP.nel'. ci 11co d<_u~1,111g11~ ell mi~~¡', e. <,11t,',1mn ¡7, ~º " ri1eae "le l'a:oa ion, . i •, ·te ( ne S I ;t lrll\IO ( e f I L O:"' ,.. .

1 ~;: ~n~~,'" ,; ~~:,,.,.~,}.,;;,,, 6 Pt•1>tei:o•te». -"' ,\1 in" '.·va se ce lebra en e e""" "º di a de Pa ,cua :1uc es la r.. n .1 SP~ll•lll a . . . e ~ 'i; "' E l a111111ci11 de lo s d ia ;; en que el :-iol· lle¡¡a ª. d 1 11 g ha ll~ -e n su ,:.. • pectiv" lugar, s!g11 ific," que"·' ddP.ehnac'.·'.'~ edetMo~r~ en e l tra scu.rsu dd dia á Stll" igua l a la lat1tu geog1a ca de s Juan d!l l'uerto- Rico .

0

a·

4..

l

1

•

..

SJ

~~·~na ,fel a ·uno) en lo:-: días dt_. Cu arP :- rna, ." e11 lo:-: rh- \1 ijilia Yahs. t111encia que or.u rr;u1 Cll 'el dise11rr: o df' I afio; :l <!' Xq:p<' ion del mi6r. cól'es •le Ceniza, de lo;; ,·iernes ,¡,, C11 ,1rc,; 111a, de l 1u i(' rcoleo,.j11c \'e8,

vierne y s~hado . de la ::i<'llllllla ~:0 1> (;¡ ú '"ª""" "" 111da es t:\ mi , ma aemana (m é nos e l d"rni11go de 1:111110,:) <'" n re; p<'C lo á lo. ecl es iásti'cos, y fina line nr e , de la vijllia ,fo la ;\a 1i,•i1!.,.1 do n111•, 1rn 8eflor J esu.cristo; de Pe ntecos tP s , de la .-\ ;111H'i1111, de la l:oa r í;ima Vil'je n Maria y de "los hi cna~e 11~11rad us api"i; 1,.,l1•s :-i, l'ed rn ,. :-: . ·f'ah l11; adv irti endo que .para 11$;11: de es te j1 r ivi leg i11 p;" n 1,.·e~a 1: i o l-"HH , 1irlo111as ·de · la Bula de la Santa Cr111.ada, e l i11d11!t11 ªl' '" tóli c•1 para e l 11>0 de carnes de la li •11os na ó l~ s tipe ndi n q ue it la ~v t Pg•u:i a y utilida des de cada cua l co rrespo nda, segun y COlll •J se prc \'iti11e por e l Emmo, Sr. Cari!'enal a rzobispo de T~le.do CtJo1nisari o ge.nera l de Crnzaila>;ºe n '" ed ~clo s~bre el parti cular:.·. ·

.•

e e.

1g.~1'1,•1e11 1 ~ªo"Jelª1J·1 :i vJeuio

1

:

-9-

ENERO, tiene

...

~1 3.ia~ .

Bien venid.o, Sol de Enero,· Pues que nos traes en tu catro ;l'ras <le J><J.seuas, a.f!.o nuevo, Y Reyes con . su agttinaldo.

cr

Mar. t La Circunci•ion del ll Vi er. sa n H'.ijinio p¡11m y mr.

Se ñ or.

12 .S 'l h. ·a1t Benito abád y c f. ·~ Mier. san i s idoro ohi;pu y mr . 13 Dom. Ntra. Seño ra tlo Be1en , V ·san G 11111e1's inrlo mart ir .

Jlbrense los 1'rihu"al'es 1-1 \.~ni· san Hilario oh.ispo y cf. g Jtú1v. sa n A.otero pa.pa y mr . 15 1\l a r . san l'ah lo prime r e nnita• . 1111, y ...;an r.~. n ur o aha<l .

Cuarto menguaitle el¡,._, 16 l\li er. ~a n Mnrce lo papa y mr . y 9 .Y 29 inins . de la 11nchc en san Fnlge ncio 11hispo y cf.

L ibra .

17 Jnev. sa n Ani:t111 ' · • 0· ~.-~ . .

18 Vi er, La Cátedra rl c sa n Pcdl'r -1 Vie~. s:,m Aq11ili110 y cpd . mrs . e n llo111a, y sta . l 'r i ~c a rj. y 111r.

5 Sab. s. Telé sfuro. papa y 111r . · ll'L\minacion . .

Cnnrto · creciente á lns 11 6 Dom. La adora cwn de lns san- rr ·~ y 2·o rnrnu · 1,~ ,... rl e ¡ a nor hr. r11. tos rey es . j . . · /Arito .

7 Lun. san uha n 111r. . •

J

.

.

'

@-·

A/¡rense la~ vefociones .

I ~ S ab ., :' . C: 11111i n l:r. i y~ - l\l ario 8 · Mar. san Lnc ia11o 'y cps. 111rs . v t•.p ;1 . 1111-.•. ()(r .'iol n 1 .11:1111rir1.

9 '.\tier. s<1111a Bas il isa vil'je n. :!O l>t111i. El lh1ice No mlin· de .l e IO Jue\l. s. ·Nica11or d i i1co11ol11r , ~· ~ 11 ;· , •. l'abianpapa y~ . :Seba~:· san Gonza lo de . Amarantc d. t ian 11 1r ; . . Luna nuc1111r:!las 11 y32 1 Lun. !:a1wl ln e; r(rjc n )' ' ª" nuns_. de la nbche en Capri.

F'·n1c tt11H:~1 y cn \ll~).:-1 , _n1 i1rtire::. cornto. l2 i\lar. · ~ .. V 1ce111e llrn co11 0 .y ~:p1 ..

Eclipse tlc Sol i11visihle. · Anas la s io 111rs .-llumin.aciol~

. •,_

·(

.:

1 •

--;.. -_

l.

·1 ¡

-11-

~10- .

..

·23 i\lier • . .: ll<l,e~oi130 art. d~ Tole . ~ ·-:- :¡¡. . Luna //mn á in. I? y 4 clo y s~111 l ..-i111H111'. lo.cf. _ s-~- .mi1111 tns r/r/ rfrn rn L eo .

Qalrr cori ui1ifn r111L-y btsn manns - . por ilins riel S crino . :Sr. Principr ,• <; • · · 1 dt. ' .il~turlas .:

2..t JOev.

.,, D~u ~ . ,'": ...

1¡1t11,ngcs11n a, :-; • •. uan 111 1. ,. 1 ~·. -. 111lma .

( .. r 1 ~0 :->11111111,

ttl'a. ~ Piíora de . la Pa'I. ~~ L1rn:

:0 •

.l11 li:111 11h~:-:po y la apa -

. ~· · t'l;tn ' l' i11 )111,c•o ob. y 1111· ' . :· rÍf·io11 dn fla. 1111~~ \'j. y 111r.

25 Vi er. La ~rn1 \· pr~i11 11 il•~ :ot. . l'a- ~~ 1 !\lar. :-; a11 Fr:1111 ~ i ~e n d P. ~a l e8'

hlo ap . ~· l" fa .'¡.:¡,ira \'j .. . · mr .

11l ti:o: 1H1 y <·11 111°. : ;lij Sali. ~; 111 )"; •lif'arpu oh ; y mr. y '{11 ~ l i e r. , ;i111a ,\l arti11a "h'j. y mr.

Sra. !':ruin viuda ltowa11a.

H ,;uc v. :-;; \11 l 'Hdro l\ula ~co ir.

'.i~odo el qne na.ce e.n Febrero Nace en !'igno mny fat al: P or eso tizn ado y feo Se presenta el f'a1·naval.

S I GN O•- .\ r l .\ JU o <:._ ~')~r-::¡-..--"

El Sol reco~e este. i¡rno desde el l O de· Errero<ííf1s de F Pbrero.

llor6 sco110.

L11 infiuen e.ia de ~ste signo sohre los que nacen bajo su impe· río, 'e~ demasi ado notabfo porque .les imprim e un car:icter ligero.

cstlt razon se inclina n <l esdc pequ é1ins tl l\I S casas m as, frívolas.

- Cuand;o n iños 'se dcd·ican :L ca zu moscn s y sus·· libros y cuadernos qüe usan n la esc uda son ~'enl ad e ros {,lhnms ll enos de la s carie\\ tura s mas cx trava".!a11 tc~. - · AI P11 trar .c ¡1 la ela,;c ~l e pollos son · insufri 1•lcs, le ha c" n el amor lo mis mo :L las chiquJlla s que ¡', las· j ;11no'nns.: lo cua l suele {L veces · co•tarl• 'S caro porqu P no ti·niendo ol uficicnte talcnt11pa ra sí"guir vari:ls intrigas am,orosas -:, un ti r mpo picra ~n or<l inariamontc la sog:!· ~- la l'ahra.- A la Ycjez llega n CL cae por . compromi ~o pcru pasa n el purgatori o . con sus hijos que ~ !?re son vo luntario.s.os _v no liir 11i1_1 cl in ados, si n contar con que ~us p sas son m uy afi c1onadas :i 1 111,10 y poco :u11 1gas de trabaJár. · L as mu µ-en·s nacidas bnjo la in flu en cia Lle .'\ n ¡ario, :on frias y caprichosas. algu na~ rnc le11 casarse jé" ·cncs prro la m ayor parte n o lo h ncrn hasta de;pucs_ de lns tre in ta. 8cgun un astró logo del ·sig lo XIV la . c¡ue tirne n un bur11 1lot'e pueden ra arse há.cia _la ·m itatl d 1 décimp lu >Jt.ro; en Cllan to ¡', l:is que son pou res ti enen po~ <UlS p robabjlidades rl'c c11cQ11'trar _ u n m ar ido cu a ndo pa.s :rn ll e l-0s trcirita y cinco. A e ~ta et!a1l sr deJ ica n :'1·ll evar ¡'¡ sus a migas jóvenes {L la, retreta y á. pasc'os matutin1Js, esta s s~ic l cn - te 11 er a lg un aficion,a do •¡ ue n.aturalmc:¡te re: muy atento con aq u ellas, con !9 qu e u am or propio queda muy satisfecho in acordar e lj ue, como dice lll fo'bulista Saml\niego, si-besa.n la p eana es por el santo .

Por

. ' \.

\ .· ··:,.

"ª"

8ál.u rnino. p.resbltero 1 Vier. san l"nar. io oh. Y """ ' 11 Lun. y rp•. nir s . sla . Bríj iSa vj .-lluminncirm 2 Sab. t L n' P 11 r(fi cnr_in1t rle ntrn· ~ Hny y 111añaná, 1•.,tú11 seii.nra y .<. Cornelio ob1.-pn. c'errados /n.ll 'Trib'un.nl t!s. , l2 Mnr. ~ 1:1. 'Eu.lalia \'Írj. y 111r.

Gu ari.o mt·ng urrnl t: á_ t.1.'i u nr-~ Ciérr~n.sP /a:-; .,,e/a ion"s . :~ .¡ minuto... ele la .m.1,rw1w v.J .

• . .

Y J' ¡·~ ~li c r rl• Cenizn, s. 1.eu1 gno1111 . ,,,, j,~corpm . . v :-i l·a. f;atalina tlt! lti1:1. i ~ , VÍl'-

3 Dom. ele SP.xajésima, ~an . Bla , jen.- J\ n srp11 . . ,,,,.,e e. <Jlii" ro.v '111r. y e l 1ieato N' ico1ª ' 1..1 J.tiev'. ean V:d e 11l i11 !; ,.,,, l.\lr 1."• ~ rl e

Lo 11 ~;111>a n 111 .

4 Ln~. s. ~·\ 11dr é ~ Ce1 r s i110

san .Jn ~é · d<•

,_,i,. :

L n 1-111i s :t 1·11 1d e;-; 11r ·1 • .

• :-1

• · i ~ to ... Fa11 s 11110 v ~l a. s 11 c 1. . ~. ~ : . r ~ -·i\ ·,, " ' . J o ,· 11;i , i 1c•1111 .... 111 ~ . .

~,1.11 ta :\ g 111:1 a \' 11',J . ·' 111 1 .

61\lie r. s l:t . l )11 r11 1(':1 \Í1 jl' 11 ·y 11l

5 l\1ar.

'¡•

'1 J

l l ~ r , f "! lir;fto .l 11 a11 Hl au l l ~ la d l~ la ( ~111H'P J H 'i n11, li me r'.

Vi e r . La :; ~1 IL1 g:i :-i d~ ~·S . •l c-

1 · 1• 1 fr \

J t¿"

.

7 .J uev. s:tn •""'"ª ' " ·' " ' · · ... · · I" cr; ,r11e ~ ()00 qi\;' '"r~ . ~.· llil':trdn ·lli;-i dr. l1 ig ln1 n r:i.1~::- a li. ' · .1111'.''.'. : ~J. ,.

1lía11 , dl n. l 8 V" 1er. ~ a 11 •111:1 11 • 1P ·\l ·i• 1·t• lundr 1; 1~ 11 ·•11 . ,J ,¡,. f · 1. 11· 1P..'l. mo . ·· · 1·t Ju9· Sah . .san ta l'•J\u11i ;1 dr,i. y i11r. d."~ ·t..;q'.<H1111·1.• 1111. ' :,.u1 • • li;111,1 'I· y mr. ·

·¡

Lunn uue1;1t· á /ns !{· .!/ ,10 ·mrn.::·. rl. P • /n t'a rde tll~ A r: u.tt·

· •

1'io.

·

f

1

,¡ ·

,' (' (.fl r H PT

(:'·un.rtn

{(~

<i : fos 7 ·ooclie, ..11 11

crP.cin1.t 6

.11 55 min . d" ~'Fuw·ro,

[11

10 ·p 0111· ele' Qui >&ct1n}é.<ir11 !I , ; anta,i 1s r~u11 . ~. a n Ehtli • o ari . • ·. de Tuh-do • _ ' . ' ' 11 ·1 1· S ~1111~ 0 11 I J1H:::. p o y 11)1 • ~ 0 E s!'olá"tic Y • ' · \JCr · ,S '·nl e" 1~ ISCI.~ · " ' ' 1 "J •" mr.• •Y •• ' ' f IJermo duq ue de Aqu1t:tnm , e ·

.• ...

-'-,

.,,-1!

r1

¡.

~13 -

. -12. 19 Mai< s . Gávino presb. mr. ·y s . 24 tiom. II de cuaresm.a, s . Matlas .

'Alvaro de;· Córdoba.-'Anima. aposto l y s . Modesto ob. l!O Mier. "'S • .E le uterio _obd Y· mr. ·· · ~ Luna llena á las 12 .!/ 18 .

TÍmpora, -~n¡i11s. de la 11'ocl1e en Virgo.

21 Juev . s:. Féiix ob. · · ( l!2 Vier. La . Cátedra de 5 Pes.l~·u 25 Lt!n. s . CesH reo con l'. y s . Fé1 e n A11t1oqi1ln y san Pascasm . . lrx papa . . . ob. y cun f.-.Témpora . ..:.....No se 26 J\l ~1r. san A le,1,anclro 0~ 11 spu. · puede comer carne . . .

2.7 J\11er. l'i trn. ~ra . ele ~·1 11acla l11p~ · ' . y san Balclumero el., .

23 Sáb.• s . Fl.oreLtCio cf.- Vijilia, 28 Juev. s. lloman ali. fr. y"· Al u - T~mpora .- Ordmes. no papa y mr .

. . .

1 t t '' ·Cuan· brillante se ostent a a 11.~ ura. , ¡ó~an henchida de gracias··, y primor! ¡Oh mortalest gocemos su- hermosur!J._ Reclinados en brazos. del amor.

S· IGNO.-PISCI ~ ~

¡ ' Vi er. san R osendo ob . Y cf.

No_se puede comer carne ·

· El Sol recorre este signo del 18 de Febrero al 2U de M ano.

1

.

Horóscopo. ~ acen los hombres

1·ajo: el signo de P iscis con un temperamento linfá tico, por · fo que ord inariame11i_e son robusios aunque no m-qy fu.ertes. Ti .. ne n gran disposieion para los trnlmj o menta lcs ·y . hay alguno que se t~edican al estudio il e la Historia y tienen siemprp en la uña, co1¡10 ¿uele dec irse; no solo los 1;10111bn·s de loH hom- bres cé lebres sino las fechas exactas de los !Prin cipa l.e s ac'Jnteci-...,': 1-lenfos.-t::n cuanto ;, <tt cnr:1cter son hon acbones, n11nque algu· ~'.'.' suelen ser muy mali cios•'•.. pero todos so n muy ttfaules y eón- · . secuentes con sus amí_gos.-1.es ¡¡nsta ¡1weho 1·1 cc liunto, v ero no por· esto Ll eja 11 de casarse y "ºn hu en os espusw; y exce len te" pa• dres de familia. ' Co111u11.ica este signo :, las nrn ~e rPs qnr nnc<'n s·uj ctas á su 'i nflu encia una gra n 'ivcza de gé nio csprc ialm e11te nacic mlu e n mcngtiantc. No por e to son m é nos apree i:i bl es que l¡\s 'J"c naco·i1 e n 14'Jla llena; púrque .tan to h1s un \tS romo !ns otra: tienen muy bell as c ualidades lnorales. En cuanto á bcll c1:a fi siea no pueden competi r · con la V énus de M éd icis, p ero son graciosa~ .y tie11c11 muy h ermbsos ojus. ~Si se casan q ui eren impon er la \¡,y. al mari<lo y dnmÍnarle; desiste n de s n . prop«)sito tan · lir<'go com o aq uel les mani.fi~ta fin~eza de carácter, pero de lo contrario .se salen con la suy a.

-~

.

.

.

e

\

2 Sab. s. S impli cio pnpa. - Anima :~ Du(n. lll de cunresm~, santo> . He111ete rio, <?e leclo1110 ~ sanw ·iHa1:c ia márures . .....,.Amma. . . . . · · Cuarto meng · á 1as 2 :\.'

51 minutos d e la tarcle "' .· ·

Luna nuwa á las 9 y IS mimttos. de la mañana, en Piscis. · .

l2 Mar. san Gregorio e l Magno papa y _doctor .

13 Miei•. s . . LeaJHlro ar1.. de Se-. villa, san Sa lomon y san Ro· cirio-o márti res . ,º L·t Traslaeion de sa nta 14 J 1~~ '' '· · . . · ' • mrs • a: 1 or cnt1na v :Sagllano. de l Valle y st.a . Matilde re1 a. · . .. . . 15 Vi er. s . Haimn ndo ah. Y fundt · 4 Lun. san P10 arzoh .. de Sevr ll ,i No sepuP.rle comer carne . .y san Casi miro. H·e 1 y con f.

16 Sab •.s . Juli an y : . Agapit1l m1·s.

5 l\'l ár. :;a11 ~:u:-: e t't>10 y t ~ p s. 111~·s. /Jánse ór1l en e~.

6 Mier . stu s. Vu:tur y Vit;to ro ;yiu l7 l>o¡m. rlP. P 11 sion. san Pa tri cio mrs. y sanu.1 ,C•,l_eta vlr,1e1i.. oh. y confr. . . .

7 Jue v. ·santo l 0111a s _de :\11 11111 •· t 8 Lun . 8 . Gabriel A rcanJ~ I , . · doctor y ,;ulra Per¡1e1.m_1_111r._ fl¡¿minu cion.

S Vi er. san Juan 1\e. l_>ws Ir . Y~· l9 Mar. t Sr . s M• J osé esposo llf.

Julían ,_ an.. de 1 <:l ledo . -1\ ., ntra. Srn.-Galn. se pu ede comer c."'ne. . . . .

C 1111rlo cree . cí la 1 y 7 · < 9 Sfth. ~ta . Prnncisca,. v1mla.·llo· ~~ m.in. de la lftrde .e11 G1.mí~

mana .

·

·

.. ·

1LÍ8.

·

10 JJu111 • IV rLe Cwiresma, s. Melr • . .· . s·tnl 'I E u. to n· y i'os ~O eto s. 1\1rs . -1l nima. '!O .1_1~ e r ._ s . ~ 1 ceto o 0· Y , ' i1. Lun · s • Eulojiu presb . .y 111 ár, lr.,mra ''J· Y n~r. p · , ~So l en .Aries.- nmave a. tir y santa Aurea VJ · ..,._,

.

. '

-15-

®.

-:-14-

21 duev, ian Benito aba d y fu~d:.

Luna llena á las 9 y 50 22 Vier • .r. o·s· DOLORES DE NTRA. 'i'~¡i minutos de la mañana . en .:. · SRA., 81\n Pí1f1lo y sttn . Oeo~rn .. "'::!' 'L i-bra. ·: ·c ías .ohi,.-po •...:....il nim .-No s1 l7 i\li e'r : san R11pe r1 0 ob. y confr . . · )'~e cotrf~r c~me · · N o se puede comer carne ¡,,. es· .? llS>tb ...s . V1ctoqa110 y cps . ull's . .tos watro dias. ( A1um a. . .

28 Ju e v. ~anto: s tos. C ás tor y Uu · ~ Visita· j~neral dt pr~o.s.. . rotco 111rs . y s . :::iixto 1.11 pap:1 Ciérranse los tribunales, . y · cu. nfe~u r. · ~4 Dom. d t Ra11ios: s . Agapito W Vi e r. S anto: s.an Eus tasio abad. ob: y mr . :· · , .' :10·:5hh. :Simio : ~ . .l tian Clíma1ai ab .

25 l;(loi. t L a Anu,.ciacion qe ntra ()(T Dá•tse órdenes, Sr¡¡.. y Encahtacion del hijo cl1 :n Dum. P ascua de Resureccion : Dios ,y ~.'Dimas e lh1ie11 ladro11 . ' ª"ta llalhin a vir~en y mr.

26 i\l a r. s . B ~auli o ub; y ·COllfo>or.

• an Am ós Profeta . ·

S.I GN O, - A. R 1 E S r·

.1\1\RlL, tiene . SO. uias.

r . De · rosas, violas y j azmines bellos ' Ostenta el campo tropiaal p.ensil, Al asomar los- ciíndidos. destellos 'D el Sol hermoso del pintado .!.lbril.

(Í---

, ~~

El Sol recorre este sign~ desde eJ 20 de '.\f a rzo, hasla e l 19 de .Abril

h":'

Horó scopo. . L a influencia que .este sig no' tien e sobre los 1¡ue nacen en é l, ::ie manifiesta d esde que e l niñ o se ha lla en ~ I ~· ientrc de su m adre lÍ. la qtic iilcom u<la con s11> .saltos. Son te m era ri os y pe ndencieros, . <li¡.dos· {., buscar av .. nt uras y .tic1.c n gm n d i.po. ic iqn ¡.iara, las a rmas. . C~n Ji!l'crns excepciones son hom ados y laborio o ·; si bi en hay alQ~ q ue achaca ndo a l clima la in flu encia <le ia L un a cfeciente ~ 5" ~ ~ll s~gno, son alicio~ados a l Jimitettfe y {., tirar <le. la oreja ;', , :::-¡d'é g(l .... C uando ll()ga 11 '' la VCJCZ, lo q ue 110 es m uy co111un, &on . ca lavera• y poco amigos <le ·u ca sa, abaudou an<lu la fo lieida<l domé t ica · por otros go ces menos P• sitivo,. · L as m uge res su1i de m uy hnen. car:,cté r y dóciles, su s ,·irtu· · Jes las h 11ce11 a prcdablcs lú1sta Je s us e111•111 rgos, q ue por lo r egular no p er.Lt n ei:en a l otro sexo, y sa bc11 ¡', fu erza de pe rseve1.ancia p rapOrCÍ 11(\TSc h ueii ma rido. J.\" O t iC'llC ll muchos hijos por lo que . e cohservnti. ·muy a rrogant«s hastü los d n r uu11a u1'ios.·-Son p;·es u m id as ,cua n <lo jóve nes1 pe ru u11a vez cnsa <l,;.1s <l.cja n s us á<lorl} os para ll!- ca lle, y e l pobre •w ui<lo se vé oliliga<lo :. prcsc in~ir de su ·. )>elle~ fisi ca ·q ue quedá .bien compensa~a . con sus ·buenas pren· du moraies. · ·

.

S]

.

\

Lun. t san Va lerio y sta. Tcqdo-'lO Mier. s . ,Ezequiel profeta. ra mrs. y la impr.tsión de las · ?.llag~.s. de sta. Catalina_ d .. , .Luna núeva á ,las 2 Y. 32 IYena v tr1e1i. ~,¿'S\ minutos. de la madrugada, 1 en Aries .

2 ;\1:.ir. A11sa, S:.lo l Franci sco de · !~a ul a fr. y s:111ta i\laría Ejip · ·. Cl<ICa;'-Absulucion jeneral . .. 11 .Juev. sa n Leon 1 papa y dr . . fos · Carmelitas . .

12 Vier. ·stos . Víctor y Ze11on mrtl . · ~ :.

Oiiarto. mwg. 4 la 1 y 59 l a :":)ah. Sa n }-I,l1 menejil.<lo mr. rey · .

JI 1111ns. ele la madrnn ac/a e11 de E"paua. ~ .

0 Capricornio. ' 14 0 0111 . Lus di.o~ . 'l' ihurcio, Va~· .: ;: . . · . ria110 y í\laximino rnrs. y sa n ' 3 ~ier : santo~ Ri cardo oh . , UI P edru l.u11za lez T e l11m cf. .Piauu y l'ao.cnic ilJ 1111 ~. y B e- 15 ~nn .. ota s . Uasili sa y Anas tasia ··nito •le l'ale rl110 cf.-Amm n . mártirea . · ~ ,.. ·' ·. ()CT-Abrcnse los tribunalr.s.J 16 í\lar. s tu. Toribiu de Liélmna 4 Juev. san l s idui·u ª'"'.. de s e. oh. y s ta . Eng rac ia vj. y mr ; , villa ·ductor. .

17 í\ li c r. sa n Aui ce lu papa ~ mr. y .·· 5 ·Viei:. sa n .Vice ntc .Ferrcr .conf. la hta ; í\[,ll'ia Ana de J e,;ir~ l'j . santa Emilia vj. ..18 Juev . sa n El éut.erio ob. y mr. .6-Sab. san .Cel,, ~ 1i 11 .. papa y conl · 7 l>ol!l. ·de Cua simodo s. Epil:u11 1 ,,-a~··"\ .{.."11arlo creciente á : las 2 y . t '. \óljis¡m y 111á1 to r. . ! • 21 111.in. de la m a_dmgru/n , '!f.bo11:· 8a tl lliuni s io obi spo. ~ ~11 c q11cer. .. "< .'lb1e11se las velaciones . . . ., Mal,.' · Santas Maria · Cleofé y l9 Vier. sa n Hermójenes mr.

CasjJda vg. (l(J-Sol m Tauro .

'

'¡

1 \

' .,· ,

..

-._

. ·· y

Un

9

l.

ocr

20

Sn~. ~anta· J~és

-16-

-17~

vlri,en.

25 .Juev. S. Marcos Evangelista.

2J Dom'. É l Patr.o<;. ,de 8 .. J osé 1 Pmctsion j eneral de Letanía$. . ~an Anselnioobispo y •loctor. 26 V'ier. santos Cleto y Marcelino 22 l;un. e1.1 ntos)fotc.ro f Cayo pa• papas y' mrs . · pri s y, rnartires. . . .

27 Snb-. stos. Anasta sio p. y P e.· 23 ~1ar.-. .>l\r~· J orje' martir. . ·cko Arm engol. . ?-t Mi ea:- s1 Gre~orio obi~po y cf. 28 Dom. stos . Pnrtfencio obispo y . . y ·s. FideJ:de S igmaraa1ga mr. · Vida ! lnártireo. · · · · · 29 Lun. s . Perlro mr. !-una (lena á liU. fifJí9 !JO Ma'r. sta. Ca r;a lin a de Sena vj., mmuteis de l,1 tarde, en Es. . sa n ln1alec ro oh . ."- mr. y ªª!' coipio, , Pe legrrn el. - Vlg 1l1a.-/lum1.· · na.cion.

M.AY O. tiene

®

r Guirnaldas a·e azucen~sy_jazmines ..

Llévemos á. la flor de Jerw6, ·. . .. \Que aunque ricas .las tiené:, en .sus Jardines, Ella nunca las nuestras desdeñ.6 .

SIGNO.-TA.URO, .

~~

. .

~r .

El S"oLrecorre este signo desde el 19 de Abrh a l 20 de Mayo.

•

· Hot·óscopo.

U/ajo este signo n acen los hom"bn •s con g ran incl~nacion a l estudio .de la .frenología y de la fi losofía trascen!lehta l. 'Suelen tam· .bien . d~rse á ia mú sica y a l di buj o pero sin pro vecho a lgw10.Cµan<lo jó venes son a fi cionados {, vi aj a.r .y si ti l>rr cn posibles solo . se' em ba rcan en vap~r. y por tierra n o a nda11 . s ino e i1 ferro-carri l; .. <le m'o do: q ue viaj an como lia ull's y vu clve11 muy satisfechos y roa)! tontos que cua11do sa lieTon <le su país.- Algu 11os ll ega n ~ adquirir ca pital ·porq ue no les fa lt a int eligen cia para los · n egoci9s, y ert·SU '. . · - j,ez· vi ven reti rados con e l fruto de su trahajo. · .. ,;;, :_. ..~ ~ ··. La~· m unwes q ue nace n. bajo 1.b ll' sigrr o tiPne'. 1 li ue1ms ~ ·ma'~ : · ·_' 1nclmac1on .s egun el planeta que prcti1Jc a su naeu:ri~~ · . , · Cuando el p la n eta rs mascul ino su ear.-.ctcr l's fuerte, ticn~ .gian · d ispo ·icion para .la ¡jQesÍ& y t11 1a fu erza de Yolu 11 rad m uy marca'da; , .. ,.. , á p esa r <le esro son &uen as e. posas y e xcelen tes m adres de fii.W- '.· ",;...;, ·, . !in. - i el pla rr ta 11 u.: prr~i<le :'t u· rrncimlerrto es de natutá:l#a ,. ' :_ :· · ·j fo m eninf!. s~n· por lo rngul.a r be ll as, pero u parte intclecti¡al ~re-"; ; · ' ' siento de ~sta i11.ll uen da de un modo mtJy notable. L es ii-ustan :las. • ·.' n o,•cJas . sei1tim cnta les y laS. tragedi as, ta mbi en aficion¡m ~ · la: ..' · poesía Y. su o len escribi r •reng lon es desig uale · q ucj [m<lose de l!l:pér~ di<la. de' iJUJjioµes qu.e nun11a han tenido. ·

..

se

. .

S , 10 Vier san Antonino ar:r:obi1pó • Mier • .Misa stos. Felipe Y· ª'!"

S.áb • san Mamerto obilpo. tiago Apóstoles.-En est.e dia 1 ~ D • St' . Domingo de la Cal· el año de 1797' l~1Jantaron, loa 1 omd. . ,.º· 11.u~inaéion, . l l ·1 · ello á uta za a c1.ing eses e a1 ao pu . . . 18 Lun . stos . .Segundo ob. y: mr., plaza~ .

Pedro Rega,lado y_ N~tal.

Cuarto meng, á las 8 Y · ·(lej-so·l en el Ztmt.-Gala .

7, min, de la tarde, tn Acuacon uniforme y beaamanos, .fiO• . no. . cu?nple años de S. M . el .Rn .

2 Juev. san Atanasio oh: y dr . · 14 M~r. s ~onifacio. mr. :J' V-ier. 'Misa. La Invencaon de la 15 !\her. Mi.ta. s. Isidro labrador • sta. Cru:r..·(LasAniinas á las 9.) 16 .Juev. s. Ju~~· ~~~ · ·4Sab. ~anl.a ·Mónica viuda.

17 Vier. e. Pascual ·Ba1lo11 con~ · . &"D·om, Lacon~e. rsion ·de s. Agus· Cuarto creciente á las 11 . ·· tin y sa11 Pro V papa. . . :.: !I 38 minutos de la mañana, fi· Lm1. s.. Jua n ant-port-Lat111,1m . . . . en L10. "~. : · •• · .; , . , 1 L etanias. .

-:, Mar. s<in Estanislao ob. y,i mr: 18 Sab. san Vena_ncro. mr . ... '·, '. . · .

Ltt-Íntas.

Vijilia con abstinencia de carne. s;'Mier.

Apariciqn.de san Mi· (lt:j-Vi.Yitajenrral d1 ~uo~. . .. '· el arcánjel.. .

19 Dom·. ,Pascua de Penttcost • 0. . :. .,,. ~· Letaníns •..:.... Abstinencia. . venid11 del Espf~1tu San.to, ~ . ·iJnev. t ·La· Ascmsi~.n del Señor . s. Pedro Celest.1110 P::{ cf. 'rf Y 9 Gre·g orio Nacianceno ob. 20 L un. t s. Bemard1no_d.c ~-ª• · · _; . . {l!J-Sol en Gém1m..1 , . ' • ·y -uoctor. . .1 "· ' · . • . l. • .

Luna nueva á l as 6 Y. 4 21 Mar • Misa: . eta. Mar 1a ue o:>O· ·

et

La

:· .

":'

.

:'•

'P. min. de la tarde, en Tauro..

Ab~~1~/;~tral ~ l!U Carmf.lita• . ·2 .

.,

t

..

._ l

.;,1º

• .(

rf

22 l\lier:' sta. Ri.ta d.e Cas ia vin - 2 D om . 1 f., a Sma. Trinidad, y di1.-Témporá.: · . ' [ sa n F e lipe Neri c f, y ftlr ..

23 Juev.•.La Apm·ic io1.,de. Sa nlia· :~7 l.1111. ~1u1 .lua n pa pa y mártir . go Ap6s fol.~ 1\nim a:· 2.\ Vie r .' san .Jua n 'F rancisco Re· · gis ',c f.-J1'11mfrÍacion.- T~ 111 -

. ®

· pOTll -'

,

. ·. .

. , .

. L~1t a titila u la 1 Y -1 1

.)

Jl) NlO ,

. ·T émpora, Anima, Ordrnes.

30 J11e v.

.\\ias.

· !ll ax i'.11i11 0 uh . .y.cf .

"ª" F erna 111 lo rey de E spaiia .

· J~t

Cuarta meng . ú. las (id•

:¡¡ I la ma ñana,

eri

"Ap1'endecl ·fl ores de iní " Dice afl.ijido San Juan ' "Ayer maravilla . füí " , arreras y goces di "

P1sci. .

·

''

"º ' "Que ya nunca

volverán. "

1 Sal.J. Sau S egu ndo mr .

15 Sab. s anto ~ Vito, Mo<lesto y ·2 Dom. Il san Ma rce li no mr . sta. Crescencia mrs.

8 Lnn: s. ~ s aa c monj e 111r. , sal11,;1

l. El Sol recorre este signQ d.JsJ e d 20 1.le Mayo, hast.a el 21

\

·L os h ombres que 11aé e11 bajo ·et ,lvm in io de este signo, son ' .podo r egul ar Je un ge n io 111üy fuerl\' , tem erarios y amigos .ele . · - impon er su voh11 1taJ ;, lu,: tlc · 1 1 :. ~ a unq ul' Ht'<t :Ltrastazos.-La· in~ · · ~ . , ~.· fl~t'O'cia de J úpiter Clllllhi~a,::t n.ru la dl' hi .lu11 a 1 1tte~api_ie~~ mo~ ,. ~,' • ~ tlifi car h asta cierto pu nto su' n:ala' 111cl111:t l'tol1 Cs, co mun1c.iIMloles ;', · . · a<lem.'..~ a lgun ri s\lgi~cidaJ , ,le que '"m'ct•11 ~i11 estas circunsfa~~ -,Poco afici om~do~ al 1n nt rÍtn•ll•Íu , l k~<Lll ,_ !tt .'·ejcz y se enc~e~, . tran ·aislaJ os y les sorprcntk l.t 1nuN l<' sin qu e w ia ii1ano a.miga •, cierre su s ojos. · ": " '" .

C omunica este si gno :, la i~ ujer c wiliJadc~ m uy apreciabfo,s! ,.

1' tanto en Jo ·fi!;ico com o en lo .:nora: . Son hull as, rub ias y tienen.un· · ., 1 . ta lle cleg11.nte. -S on a ko rc'c rrnJas µero aprecia n 'á sus atnÍgas.

J aunque n o tant•) co mo :, su~ a m igo';;. Su casan jóven es y ilegan .(• teáer muchos hij us, :, los que c<l,uca11 co n e~mero, y' tenpinan su ·: éristencia siendo geríeralm ~nte senti<la su muerte.

\

". J..

Oliva .VJ. y s la. C lut iltl e reina · ,, , , 4 Mar. s anta S aturnina •j. y 1111 , @ '~ 5 Cuarta c1'ec1cnte ti liu 5 y s. Fran c isco Cnracc iolo fr. ~ mn~. de la tar,de, e11 ~ l\l1 e r . san S ancho mr.

V irgo.

6JL~e~. sao N orberto ub. y fr. · · ' 7 .V.1er. El Smo . Cu rnzon de J e , 16 Dom . .s . Aureliano ol.J, y cf., ' s us , S a ntos . P e dro, \Vi · tre s . Q111n co y s ta. Ju lita mrs. mull!lo y cp s . mr, . · l 7 L1111. s . l\1 a 1111e l y cp8. mrs B Sab. sµ1~ S a lu sti a no cr. y ~ an IS l\lar. santos ~lia+le rachu ob. < '!º • C 1l'laco .y s li1. Pa.ula ~·s . . .

U i\l1 e r. Str) ~ . .l crva s ioy l'rotasio n'tle1Ja u las 9 !J I -1 "" "·y S i llll.a .J 11liana lle Falco~ ~ -m ~1,tu.lo~ rif la 1na1ian a , t•nf . 11c r i vj . · · . "'::'."• Cr emuus · · ~ o J 11e r . sa n S' ·il ve l'I? · pa pa y mr . ./ 1 .~ 1 9 D lll 1· sa nta FliJ1·e n111m vírjen , . om. ' santos l' 111n11 y l•'< :li-">! Vi c r .. 1 L ... (· · ·r · cian o Hl tlrtire s . :- .l 1 ttl S. •OHi'.il~U C • )' . ' ·• • . . j 'an 1;; Di:me lrrn ""· 'y mr .

0 lo L_un. s t:1 •. margu nta Jlt:rn;i <lt·¡ •.-, .

• . .

Escoc ia. . Í ,{)0- <:) o/ m Cancer.-Estío.

11 Mar. san l.l e rnal.Jé Apósto l. ¡. . ., .

12 ~1er. stas . Juan. de ::;ah.ngun cf.122 ::;a l¡, l'a11lin o ob. y s/ Aci1c.iu ·' \ y Üf10fre nna~~J reta. ,· Y J(J ,000 comps . mrs.- Vi11/1a.

r.

d ~ Junio. ·.

Hm·ó sc<>P º ,

...;

r

~~

1

IY

" ' e· !'

·¡._

~O

t , mo. ( arp us . Chr1st1, y

S 1G N O • - · G E M l N~S •

J.

tiene

- Ger man, oh • ~ po .

~!l· i\li e r . ~an

Pr,ictsio 11(ge11aal. n!m,1do~.de la ma~r~•g : , en ~1 V i e r.~'."ª l~c tro nila vírj . y"'"' .Sa¡:ltaria. . · 1.· Pascas io rh ác . y cf.

26 Sab. s .. Gre~oriu fl· y.cf. y s ta . , · l\lar hú\ngdale na de P •t'-·, i s ''i ·

,

~S ~ l a r. San tos .J ns to co nfesor ~

- 19-

.L""ª

r"'

'

i·

13 ;filev. M isa . ::;a.11 An toni o del

@;.:

· .. . ~;idµa co nfr: . · .Lu na lle•rn, ti las 9 · y 58 ~.4 Vier. san l3as 1l10 e l l\la ,, 110 uh .. '.l"~'),.,,. min11tos d e la mañana en : doctor y fr. · º. .' ':::' ~'apricornio . ·

"I

'¡

·r."·

i

., ~20-

:is Dom. V sfll. Agripioa vlrj.

•

... .

JULIO , tiene

lluminacwn .

· · fümrnacio~.

-21-. ~

Vajilla con abst; dt came . .

~\

d.\as.

'I

l

;..

29 Sab. t Sto s. P edro y P ablo ªP'· <! ~ Lun. t .ha Nati'l!idad .de .San · Juan Ba14'lsta , Pairó11 de· esta · . · . · .Isla .. · '. . · . :) " Uua rlQ me11guantr d /a., . "'.!;"¡ l\l.n_r. ~antQS ~lu iltenn.o -co uf: . ) j 1 10 y 16 m111 s. de In · 110.-h.r ., · · Eh>y obi&po, . . . e 1.i Aries. ¡ . :IB Mi e r.• .santos ·Juan y · Pal.Jlo)1er·· · · · mauos martires. . · 30 Uom. VI L,1 Con111c m11níciun 2 7Jne v. sa·1~Zo ilo.yc.omps. 1iirs. d e ·~ •. l'>1hlb apóst. y s. Mar. _28 Vie r. san ·~eqn 11 papa .y d. ci•d oh.

•

1

Lay diosa de la dan~a nos espe·r a

! '!"

Nu~stro ardiente entusiasmt> juvenil?

-S lG NO. - C. ANCE R.

cr

CuartQ crecíente á la~ 10 ·· ubis pO R. ~ !J 2.{ mmts . de la noche, m 2 Mar. La Vis it<l cion de Nuestra Libra. ' ::;ni. á su pri•11a santa J sa h~ I . . · · .

3 l\1 ier. sai1 '1'1:ifl1n y cu.mpañe- -1 5 )..111\. s,. Enriqué,. emperador.. ro " 11rnrtircs . l(j l\lar. El Tri~111l0 de lát3ta. Cr117.

-t .l t1 P, V. sa n La urean o annb . · y Ntrn . S rli. de l Carme·n .

3 .Vie r. santa Fil ome na vi rj. y el Absoluc .ji n er!J.l en fo .• Ce1rm elit.a s. · bto. l\.li gu el de IMSanluscf. ¡7 l\li c r. sai 1 Alejo cu nfe Hur. · ¡; :5;1h . e;\n lsaias proli, ta.

18 j ue \'. santa :3inli1ro:;a y sus 7 7 1)0111 . VII _s •. Fe nnin ob . y mr. . hij o~ rnrs . . s . C la11d 1u mr., s . Orl_o n _ub. ~ l9 Vi er. stas. Ju~~vjs.

-e l bto. Lore111.0 <le Brrnd•s . ).- ,11 rs. y san . Vicente de l'll.!.•I c11nfesor v funclr. ::::iah. R<lll Elías ¡u·ofeta y fr., .s1a . Libnula y sta. Ma rgarita ví rjcnc~ y mrs. :!l l>u.111 I X sta . Pr áxede:l ví1jen .

l. Lun. santos Martin y Casto ( [ ';

1'

!

El !Sol recorre este· signo <lesde lll 2 1 de J unio hasta ·el 2:l ile Julio,

1

.1

¡

Horóscopo. . \

·I

-l.

.,·I

,.:\

i

,. ·. .\ ) .. . . '~

8 __J...1111. sm1ta, fsaloel· lle ina .9

'·

1.

.

./ .. !

1

. ·1-.·

1

.¡•"

r Sin-vosotras ¡oh hermosas! ·¿ya qué fuerá

. ' -..

r ~

'

~1,1 áu t emplo mµ.gnífico · y gentil:.

Uaricer ó el ca ngrejo tiene una fun esta infl uencia para los que nacen s)ljetos á su im·perio, comunic;'.,ndoks mal as \nclin aciones que ni la ed ucacion mas rsn11~rnda pu ede hacer "desapa1cce r. Son -~J~)neristas y casr todos presentan cic_atriccs y roturns <le _cahez_a ~~ compruelia n lo que c¡u mla"dicho. Sm embargo, los que ·nacen . · cnlte el 3 ~ y 5 ~ <lía de la Lan a ti enen -iin car:.cter m enos helicoso y 'son por ta n to ma s durn csticablcs. A lg unos <l e ·estos llegan á a<l~ ·. q uirir fama· por la liabilid ad que tienen parn los ajeicicios giran.is· ' ticos y l\l natacion. · · 1.as mu.geres son ·ordinariam ente ·<le bue na presencia, aunque no ticnei1 muy .h e rmosos ojos, vi".as de gt'.:nio y dotallas de mucho tal¡mto. N.o -son las 'mas :..,propósito p a r-a hace r Ja feli cidad de sus · · maridos, porque qu-ieren u surparles él ni anejo de los n egocios, ¡icro por lo <le.mas aman múch o á sus hijos y prp_¡:uran. edu ca rlos bien . ·. ·Son algo n erviosas 'f mud~n de parecer con facilidad.

:)

'1

Í.

10 ll

. ~1 2 13 1,1 .

de @ ~.

_L111ia llena á las •7

~ 4_1

Portugal. · · -s-,;s· -,m1il.. de-la tarde, en Ca¡m · M"a r . s1rn C ir jli> ob . y. ·mr. . '::;:' c1Jrnio . i\I ic r. s . G.e naru )' 6 heÍ'ln s. 111rs . · , .l\1c\' . _sa11 Pio l papa y . rnr . - ·~~ -Lu~ . ~ta. Maria l\fagdahma P e Vler :s . .lua n (i na lhcrtnah , )•fr ,i 11 1tente. . ..

Sah. san Anacleto pa ¡;a y 011';1 (!G-So l en L eo.- <::tmtcu/á.

Dom . .VJII s . 13ueuave ntura ob: as Miu-: stos. Apolinar ob.· y mr. y doctor. r ·y Liborio ob. . ·

e

J

. ·.

- 23-

· 24 Miei', si.Ir. Cris.tina. vrj. y -inr. y • lllocencio pRpa y cf. y s~os. ·· · san FrRncisco Solano col)f.

Nai.ari o y Celso mrs. . . t 29 Lim .. santa Martá vlrjen sa n . Viiilin.-ll1m1inac"ini¡ .

Félix papa, sati S implicio y ... . . . "anu1 Beatriz mrs . . 25Juev. t Sant_i~gn apóstot,_patron · • · · e· 1 m aui.1 ie á tas R d E ;¡ 5; C . ób I "ª'o .en., n , · ., · ed. · .9Pll1 a·,l.Yd .. . "~ . '!. "" ¡'1·11 y 27 mi1111tos rle la tnrde, m 8 ~ rt1r.-:- a u o icnera 1 . . · ·T auro . : , 26 Vier. J1.(1sa. santa Ana, madre · · 1le Ntra. _- S¡-;t. ~ 36 año> :Jo '\lar. 6 • Ahd o11 v s . Sene n 111r ~ . de la ruinosa tormenta . · ·27 Sab; s.an. Panta leon mr. (l(rSnl en el Z enit.

28 _Oom. ·x san Víwir papa y mr., 31 '.11ier. ". l¡¡nacio ele Loyola fr.

ª"

.l\GO~'l:O , tien~,

.. ')

ri' .

SIGNO. -L EO.

Por fin hasta aquí _nevan_rns

Del séptimo ·mes la

cr

l Jue v. san Pedro Ad-V"inculi\. l3 Mar. Ba11 Hipólito mr; 2 Vi er . Ntra. Sra. de IGs Anje· . · . : · les, s."P edro ob. de Q¡;ma -y s: /?.('~~ ". C1ta_rto crec1ent~ á la1 2 Y E stélmn p. y 111r.-.Jubile? ert ff~\ . 51 m111s . ~e la madr~gado,

...

.·

los conventos d e san Francisco.

Hm·6 scopo. ·Lo¡; adelantos tl c la Astrología.han. probado basta la evidencia signo, si hi en .intl.uvl' ~ohr~ <'I tem peramento y cará.ctcr de . !_os 'que -n accn suj etos;, i· I, r;; ,ta111hi1•n 1·l 1p1'(' con mas· facilidad sc 9dífica por las fa ses 1k b L 1111a ~- por el pin neta qu e · preside a l éunicnto del indi viduo . . \ ~i ,r,: qm· ;;olo los c¡ne nal'en ·sujetos al ~ minio <le Marte, t ic•nPn l'l '., 1•: , ¡,, fuerte ;.¡ a lqnna s 1lrdas cualid:Í. dest del ·Ieon .--L oti tierna~ ,:01' p.i 1tieo;; y la. mnxor parte llegan .¡', ·la vejez sin qu c_pue<l a decir.~··"" e ll os n;a s que ;iariú, vivió y mu- · rió.-Tierien -pocos ·hijos. ¡ior lo n·..; ular ,·a n ,·, ii1orir Ié ios de su patria. · En la Jnu ger no es tan f.'1 cil d1•tcrm inar los 1livprsos caract ~res que puede impri.mirh· l;L in tl11 cnr'i:1 ma ,: ú menos ditccta <le la Lu- · na: Eri gér:ieml son poro 1'eserva d a~ , an-, i~as ck estar a l coniente ele los asuntos tlé J-o drm.'..s, y represPnlan con bastante propiedad las es«e.n ás l:r~g:ico-líricas ecp1 " llti corre;;po111h6n trs ·lágrima s, ataques de' nervios &. . · _ , . . . . .

Son buenas para alili gati, pc10 110 ·c.rn1prcntlcn toda la sublim1~ · ' '. dad d . I_.amqr, por lo la mayor. parte 1rtuci·on _solteras.

~menta;

Quiera Eolo no tengamos Que contar :una torrnenta.

El 'ol recorre este· signo desde el 22 de .Julio h a~ta el 22 ·de Agosto. ·

~

en Escorpio .

{j(r24 ai'¡os clc"'La ruinosa tormeut a: l 4 ~lier. sa n Eusebio presb. cf. ;fSah. L'a lnv eocion .de s . E s té- Viiilin r.on nf>.,i.inencin lle cart1e. ban prolo--mr. .· ., · ll 5 .t ue v. t L <! A >uricion de nuestra _¡ .D om . ~ [ sto. Uo1111 11 g-o ele bli zSetlora. . ~ 11G\' ic•· . stu s. H:oqnc y Jac into'bis. · man l uncl adur.

5 L1111. · Nuestra· Seiio ra de la"1Vi ~; ah . s . p;{ulo y st:t : Juliamt

!JUO ·este

qtic.

;

Ni ev~~. ~ hennan n:' mrs . ~ 6 ~lar. La Tr.1111sli g11rnc io11 cl elj 18 ll 1>iÚ . X IH san J oaquin Padre Seño( y stus. J u-·tu y l'a stu1· y r:; 1· ;1" ntrn. S ra., s. /\ ga p.!to mr. . · . ;( •. ,; 1:1. 1·:1,.11a c111pe¡¡¡111'1z . . _Luna nuera ~ -l e'.! 8 Y 2~ 19 Lnll. s lo~ . Lni s oli. Y .~Jaji11 mr. nunuto& de lti ·m'>nnn" , 6''\->0 i'lhr - lk nnrclo ·1 h. clr. V fr.

''.

•

~ ~-

¡ t

Leo .

·

·

-

' · "'·

' •

'

'

..

· ~ L111w llena á las 7 y 26 7 l\lier. ~ª" Cayctano Ir . y s a n ~· <:', "i· 1 múmtos de la mañana., en • A\licrto ~~c.S ic ilia cf. . \._~.J A crrnrio. · . s\ lu ev . s . Cll'laCo y co1np:;. ~n1;s ·l . , .. . .

9 Vi er . "ª 11 Hoina.11 1nr.- Viji!- ., .\21. i\l.1cr. ~a nta J11a~1a I• 1,\11C1~ra _ ·IO Sab: -~:lisrc . "ª" L <H"<'ll Z<> 111 r . J Fremi '.Jt, vcl._y .fm.1cladora . .· · 11 Dom. Xll s:t :i T ih ct:io y sta .¡22· J _~<e v. ~t?S· _Srnfo,1:1:1110, Faln_ 1.

Susana vg. y 111rs. cia1w, H1póbto y f11n,oteo mis: . 12 Lun . sant<; Ciara vj. y fra. · UC?Sol: en V1r.g ·

·- 24. 2~ Vier. 11n Fel,ipe ·Benicio ·cf.

--25-

~

Cuarto mmg.• d l1U .8 y :·. . ' ... JTijilia. .

59 minutos de la mailana, · ·. 24 Sab: Milo~!'· B~'!'ldl,!Dé ap6st. m Géminis.

25' J)om, XIV s. ,Luis Re1 de Fran- . · . · .. cia y sa!l Jj\lés de_Arlés ·mi'. · Juev. La Degollacio11 de san 26 Lim. san ~ferino pápa.y mr . · · Jua n Bautista.-llu'minacion.

Már .. s. Rul'oob. y mr., s. Jo.~ .

Ro d L' de CnJasani fr.. y Ja Tr¡m~ver 80 V1er: t Santa sa e . ima beracion 'd el Corazon de ganta vi>'Jm" Patrona de las Indias • . . Teresa .rle"J~sus virjen. :' lH Sab. san R¡¡mon ~onnato cf. _y 28 ~íer. ·Mua·.-lian Agustil) ob,. dr. la Tras laciqn de s . H emeter1 0 ·y,.fi11idador: y s . Celedonio mrs.

j .\

1"

· , ..2r

l· .• i'

· · - cr

@:

. EÍ Sol recorre este ajgno desde el 22 de Agosto hasta el 22 _de Seti~mbre. ·

Hor~scopo.

-

·

s en el Cielo!

Indinemos las frentes hác1a el suelo Y acatemos las ·1eyes del 8 eff9r.

~

. '" ~:_de 1.<l8~os.' ·,.

·CuaÍ retumb-an los· truép

¡Q~é ñubes, Dios eterno, q~é frago!! .

SIGNO.-VIRGO.

· Este signo comunica á: los que .nacen ' bajo eu i.ñfiuencia, un cahíc.t er amable y felices disposiciones para el estudio. ~uelen ser presuntuosos. y tienen una. gr8!1 idea de sí mismos, ~ablan escu. ·cEándose y llegan <!. veces á. set tenidos por oráculos.-Se casan jlp.ea y son buenos esposos, pero ticnerí pocos hijos. Suelen .enar y -en este caso no se a'c estumbian :, la soledad y contrae•~ ~ gµtida vez matri!Donio, po'r lo regular con alguna viuda ó señora mayor._ · tas' m¡igeres nacidas bajo este signo y en los· ocho últimos ruas de la Luna, tienen una imaginacion muy poé tica y son de . comtituéion delicada; pero las que meen a l principio de la Luna .son por el contrario robustas y fuertes, a lgo moren as y de. genio 11dusto.-~upque. no .se h a .podido fijar c0n exactitud la época en .que:·se casán,. las mayores probabilidades: estáil desde los .16 :L ·10~ 29 años, pues de ahí en adelante no puede. determinarse; dependien~ ésto de su masó )J\enos astucia _e ingénio natural.- Las que . se c'asan SQn ·fecundas y 13stá· fuera de <luda que alcanzan -hasta suR 'nietiot, ¡íJos ,que tienimn¡i,ty consentid.os con n9 pequeño perjuicio ·

·')".

r

.

X V san Gil ab. los ~anCuarto crtcienle c1 las 8 1) om.12 hermanes mrs. ' y san :.: · los dela mañana • tos Y 51 m1~u . tos Vicente y Lelo mr• . , en Sagitario.

2 Lun. sto.s. Antolin m1. y Este- 12 Juev. sa11 Leoncio y cps. mr~ . ban -re1 de Hungr!a.

13 Vier. ·s an Felipe y cp~ . mrs. . .

• l 14 Sab La exaltacion de la san· ()O-Concluye la canicv. a. t.a ·Cruz . · 15.Dom. XVI El l .. · ~ l\far -, s. Sandalio mr. de C6r. de. María y s. 1come mr. clolia. · á ¡ 8 4 Mie 1C: stas . Cándida viuda, Ro{)!r Las .1lmmas as • e ·,.

C 1' 1·1"1 S ., , tle Viterbo y Rosalía VJ· S .

-16 l.1111. stos . orne 10 p. Y P ' · ., no oh. 1111·5, Luna nueva á In>" 5 y 17 ~lar. Las Llagas 1lc san Fra~47 minltlos ·de In tarde en c isco de Así~ y san Peiho Virgo.

Arbués mártir. · · • .

•. · .

IS i\l.iei'. anto Tomas '. le Villa- . . . uu cva a r1.. dt!

ValencHI Y cf .

5 Juev. s. Lore1l1.0 Jnst111mnn o11 , 6 Vi er. san Eujenio y r.ps. mr~.

T,1tt111 /lena á In.~ 9 '!! 87 11 7, Sah. santa Rejina vii'.)en. Y 11·. ':if',~ 111 ; 118 , de /a noch", e11 P1scl" , S.Do·m. XVILaNat.ilJidadd1; nuP.s· ._,. . Té111pnr11 • tra Señora y. san Adria11 mr.

-.

9 Lnn. s:inla María <Ir. la Ca l ic~a- ID .fue \'. , ,111 Genai·11 uh. y rimip.- .

10 l\lar. sa n Nlr.olas de Tulenr.11111 . 11 m1tires . . . erlnitaño cf, _ ¡20 V.i t'r. :;;rn Eustaquio Y "!'· · "' '"'·' U Mier. santos Prolo y J ac111to ,1 .: " 'T.' . beí·manos mrs. · • Vi1 1l1a Y '"'' " -

@·

/

'. "'-''

'\

--26-

21Sub .. ~aaa . san· ~1_uteo Ap6stol 26 J.uev, san Ci pr iano y slH . Ju~ . Evanjel_isll\..-T~rnpo.ra.- Ordi;nes. t in a má rt ires. ·22 Dom. ·xv_111 Los D !>L9.res g lo- .27 Vi e r. s.los. Cosme y Ua 111i1111 · ·.· ri os!)s._(!e .Nfrn. Sra .,. s-. Mau- . her.mann R mr ~ . . ri cio :Y. c ps'. mrs. ~ Cuarto m en¡¡. el las 2 <le In (JIJ- S o/ m'Lihra.~OtoÑn · ~mar/mgnrln en Cán¡er· .2a

-27-

·'

ocrrtH\RE. tiene .i~t· oia~.-

L1111: . s.an Lin.o .papa y n;ii¡t)'.,?8 Sah. ;;. W c11ces lao 111 íu·t ir y d y ·snntu T ed a \'.i· y.mr . . · · boa to S i111 011 de Roj as ~ f.

r

: :.!" Ma•'· Nu sth 1 S n1. <le l a~ i\l e r· 29 Uom. · X, ' La De<h cac 1on <1 1• ·

cedes.

·

·

25 .Mfor. san L'o p~ _ob y

sa n Mi " uel Arcírnjel.

~1 fo~o r 30 Lun. s ..fer órii mo doctor ~· fr .

Despues de doce ·sole .. . . smi_rridps · En mí ver ás · el grato a¡n1versario, :De un templo á las ciencias erigid~ .

Que llama ·Borinql..len El Seminario.

SIGN O.-LIBn, A. ce"'

nos, por ·cumple años de la R tide l R e ino y sa n Re mij io db. na Ntr.a . Srn . _Doñ a [&abel II. 2 l\tie r . L os stos. An geles Cus· ( [.; Cuartü "cree . d la& 5 y tod ios: . .

-.,: ,14 minutos de ·la tarde en :3 J~.rev. s. Cánd1 ~lo mr. -ll?'m'.·11.

Ca ricornio. · 4 Vi er. s. Fra nc isco de As 1s f1.

V :p .

G ala .con "niforme y besama - 11 Vi e r. suntos F e rmin ob. y . . . nos P?' dias de S. M . el R eí. · y N i~as i o oh . y mr. ,.

L <i '> 12 Sah. Ntra. Scií ora de l l 1la1· fiil\¡11· . . .mh'I nll_Bl'° 1as 2 Y 3": de Z a ra goz·~~l ~- · Y s. ~I"'Q' -i': mmutos d6 l ll mndrngad11 eu ,... 1pri · . a no rnrs . · •.

'--' "::' L zbrn. (lCJ" J·foi 30 · añns de la erecc 'on • · · 111 ,¡ , ¡ Cole>in Se11tinari.o , siendo 5 Sab . sa ntos l•1·oilan Y Ali•. : 1< • ¡· ¡ ' ¡ ¡ ¡ ~XC1WJ • ,;v l1'lmo • 'I ', I ·:. ,,,~ u,71 tfc1n r r ohs. y ~a n l1 a(.11 " 111 •11 1ii · ,. Oú1· n JJ p . rirn Gu6 Dom. XXI N 1i:t. St'i10 .-a del .,,_ ·'1P"c r. . . P. T .

B f ¡.(. l tenez 'e os.

R. osar.•u, s .111 n 1110c. y ""' l !l l >n 111 . XX II sws. F:1 hmrdo Rei J ubileo en lo> cmrnentos ,¡, ~ n n¡· F á · tn Domi11'«J. · e . y • a 11s ty m rtrr.' · . . ~I · . . ,1.1 f , L-1 L1111. ~ - - Cu h x tu pa p.1 y 1111. .

7 LuJ1. s:111.. .ucns. ' Y <' ' ,. 15 ,\J a•. sa nt :i T e resa de J es us ' '.I• san 8.e r.11 0 1 11:~1: ! are,.'· . l. y fundadora. , '.\far. santa . ll n p d ~ '111 d. 1. \1 .

1'1 1 b el 9 Mier. Los sto~. l> iu11is in !·\reo- ~ · lt' I,. sa n ª ~~ .i.· l' .llld.1. . \ ' ' i" ' t" Qu. t.

I"<11 ~ t.l (' U \" 1''> 1Cll 1~ : · l l 1 .lnc \' . "ª'ita Ed 11 1•1¡ aj .. ,• · · , P··· , · ' ~ JI · · · !IS \ 11 . " "1 Lnc:is L l':in¡ eh s t.1. r1 0 m :irt11'e:-.- umtn n.cum.

- . . . · ·

· 1 Ma r. El sa nto Á.njel C ustod io

{' .

El Sol recorre este signo desde el 22 de ~~etiembre ·al 23 de Octubre. !. .. ·

cf.

Ho , .óscopo.

Et .signo de este mes. simbo_lizad o por la ba lanza, imprime en lo. que n acen sujetos{, ~u i111lu r1 iciaun se llo parti cular. Nadie como · ellos sabe usar de l tira y afi ~jfl parn m rmten c rse. en equilibrio.'""". T .- qeri fuertes pasion es, pero s¡;hcn dominarlas oon la nia:):or fac i; d e modo que es muy r3r.o cogcrlcis e n falta alguua . ~:Son , ~ tras en el m anejo d e )as armas y muy dados {, corre ría s, cond u cen m1 coche con· mucha graria y a lgunos sr <kdican á la agri- · · cultura.

L a m uger -eri nada participa Lle laR prop icdmles que e> te signo com\lnica a l. hombre, y pu édr Lkcir~C< <J ll e es u na felic idad para una familia chlacimiento de una h ij a mirn tra s e l Sol se baila ep este signo.- Sin ·ser muy helln s e n lo fisico, cst {.n .dotadas d e he.llísinlas cualid.a<les morales. 'Fran cas y a iirnhlcs. pcrci C011 n n gran sentimien to de ta dig rúdad de la ruu ~rr, ~: tbc1 1 ronq uista r ol aprecio di,) tódos, h acié n dosr rewctar al mi ·mo ticí-npo. ·Bucnus am igas y excelentes esposas, baJan {t la tumba;, upa edad :iyam.ada y. sus . virtudes son su maa bello adorno. . .

1 11

'·'

1'·:•

s

.

1

¡ir

G-....

ª,,

10 J.ue\'. si.OH . F ranc i;:;cn de B11rj .•, T,una lle1111 a las 2 y y Lui s 13c ltr:rn con !'t•;:;u r<'' · . : ~-.] \ 1;:: !11it1.'lltos ,/e· /u tardP.! m .

- l ij' b 1 ~::: ) Artes . · 6 a a con um orme Y· esrvn11 • . -:./.

' :

·1

:1·

..

-·-----..

..

··-·-·-·

·_,_28-

; .-,

I·.

san Gavino y cps. mrs . y san · . d'. y fr. . ·. ..

Fruto~ cf. _20'Dom~ XX:UI san Ju"1 Canci026.Sab: san ·E,•ar isto papa y mr . . p1:e.sbilero e~. y sa nta Ire ne Cun;to me11g. á las 5 y ·:. virJen y-m~1't_1.r. · . '"'ll I .29 m111utos rl• la tarde, m 21 Lm:i; .•a n · f\i larion á b., santa · · [ ,w.- Vijilia. · ·: sula Y 11.,000 ''j~. IRl'S. 27 Uom . XXIV Los stos. Vicen1e, :-·~2 J\ .- ta. ~~ai'ia Salomé, v i u~ii J S.abioa y C n steta 1111·, , lit Avila.

'13 l\l1e r. san l eclro Pascua l ob1 · 28 Lun. Miso, santos . S 111\on) Jn , ~o y mr. -~Sol en Escorpio, das Talleo Apósto les .

24.Juev. s. Rafael. ··el29 ;\lar, san Narci so ub . ·25 Vier. s. C1' js Qaría :iO i\li er. sa'n C la ud io y cps. mrs . . s . Crispin,. sa iniano, a1 Jue v. &. Quint in mr .- V.1ilin.

19 Sab. $al!" Pedro de Alc;ántara

Ji)

S 1GNO, - E S C!t R P 1O. •.

cr El S ol recorre este signo desd.e el 23 <le Octubre hasta el 22 ·de N ov.ieml:re. · ·

,t.·

l

H oróscopo.

··.

Lo!! que n acen bajo el dominio <le este si<mo son <le car.ícicr .irascible y bilio os, poto prudentes y muy , <l ados á los ejercicios corpQra les.- -Son l1ombres cuya amista<l debe cultivarse, no porque · tenga nada de apreciable sino porque su ene111 ista<l es muy te mible, )' vale 111as in disponerse ccin el grari Mogol tjuc con ellqs.- Pcrman-eccn cé libe· por lo regular hasta loti cincuenta aiios; se ~asan por ~~~r_ar <le suerte; pero muy p~onto reconocen qµ e han erra.d<> eJ ~mo. , . Las .mugeres ¡mcid°as bajo este sig no son he.rm osa;:; y de génio vivo, p~ro el escorpion les· transm ite a l 11ncer paTte de l liquido pon: zoñoso que-po~ee, <le.modo qu e son mucho ma. •emibles rinc los , hombres .. j P.obres de aqu ellas <le SU 'SCXO ljl1e tieu cn la desgracia dr c;i..er bajo su íé rula! ¡Pobres de los de l ot ro sexo que n o tieneil 1'1 s11fiCíente talento para hacé rselas propicia ~!~M erc.urio y Cl:u,,: ejercen ·sobre ella~ u.n a uené llca in.flu encia modili ca nd.o mud10 cstus propiedades, pero predomina siempre bi penücioú intluencia <lrl 8igno.-43olo un <liez pÓr ciento se casan y 'uclen . ~cr buenas espono es lo mas éom un. . .. aas¡ :alinque .. . . .

.

'" .

• • ·¡. •

.~

l

r 1

r ;9 lan! ¡Clan!· ¡Cla-o! ¡Cia·

:N:os llama por .los muertos . á

. ' ··

ca111.pa.na rez~r;

Pidamos' á la gracia soberana · · L~s conceda un ·eterno bienestar.

:1

J'

l ·vie r . t L a .fiesta de todos lo 10 ºDom. XXVI Er. PATROCllfÍO · S ¡mtos . . .. · DE NTRJ· SRA., san· Andrés 2 Sah. La Conmemorae ion de los Avel íno conf.-L[, P. oymdo fieles difuntos , y sa!)ta E1'5tola Misa· ma;yor-. quiu .vj. y ·mr.

11 Lnn. san Mart ín o\J. y cf. y san Jubileo en todas las Pa~roquias .

Mena mr, . .

Luna nueva a las 11 y 39 12 Ma r·. san. ·Martin papa y mr . .

I~ ¿_T: mi1..utos de la mañana , en ~ sá h. D1e~o ~e Alcali e(. ,, \!j i=" E.•c01pw . .

13 M1 e r. s. Eujenl? III arz . de- lo- · ··d l XXV V ]' t" b ledo, y s . .Estanislao ele l{oska. · om.· . 8 • a e n 111 pres · 14 JueV', s. Serapio mr. y s. Lo· 111r, y los .11111111nernbles nm;. de b . .

Z flra<Toza.

•.·e nzo o • ~ , .0 , • • • 15 V 1e r. s. Eujemo l a rz. tron .. .1,1111. ~s . Ca llos Bu11 omeo oh. y . mr. · · l'll· r1r "' ~ o ¡ed o y s t a. G•el .cou eso~· · . . di• la l\h;gna VJ.• 5· l\lIar.1s. '· sa n ¡> · 1 Zpaca11•1as· ¡profeta, 1 B . ·v sta. l6"' "'au.

-.u fi 110 y comps mrs . . ' , .sa 1e , ac)res 1 e a 11 t1sl; t. 17 J>ci111. XX VII stos. Aci sclu ,.

6 l\I 1c1·.. sa n Severo oh. mr. j ~a n y· · 1 Le omlrdo ab. y cf. . . .

1ctom1, 1erm s. mrs.

7 J l1e y. ·Sa n A nto1ii o y c ps . 111r5.

Lu1111 lle/la á las 8 y 42 . . .y s . Fl?re11c.iu ob ispo y cu nf. . 'ir.Ji' minutos de lo mdftana-, na 8 V !er. 5 , Se,-ernlnu uh. y cp~: 1.ns.. Y T auro .

9 Sah. La D r.c!i eaciun de la· Ba ·· .. . · silica dd Salvador e n Roma, 18 Lun . _La Ded1cac1011 de 1 :1 . S~a ; , s. '.J.'eodoro mr . y s . Sotero. lgli: ia de los ~tos. J:\p6stole~, <::ua rto ·cree. á fos ·G y 2 s. Ped~·o .Y s. Pablo en ~1 ~111;1 y sa n Max11no ob.-flummnc1on. l 1 mañana , en HI l\la r. sta. :Isabel re ina de Hun- mmutos 'e Acuario. · gría, vda. Gala' co.n uhiforme y.

~D

®

ª

••

'1

I

.

-31-

-30,:_

buo11t11nó1 Po~ dias de la .R eina 26 Mnr. L os Desposorfos de Ntra. . N11utrq .Seiidro Í) 'a; I~abel ll.

Señora y san P edro Alejan: 20 I\lier. s. Félix ~l e Va!Qis cf, y fr. drin o oh. y mr. · 21 Jue.v. 'L a P.resentacion de ntn1. 27 ·Mi el" s . Facl1ndo y san Primi. srn., A• Rufo y ff • . E stelmn:mrs. t ivo 111rs.-llum1iaeion . ..22 Vier. santa Gecilia vlrjen y mr. 28 Ju e,·. .s. Gre¡(orio 111 p. ·/ e l'. ·. · , · . '.· ~Sol' en ·Sajitf!rio.

Gala con 1111i(orme y besamanos 28 Sab: san Clémenfe pa pa y 111r. por cumple años deN$ermo. Sr . ..'24 Dofll.: XXVlll san.Juan ~e . la Prlncípe de A sturias .-llum, : . · · 'C ruz cori.f. ·.

29 Vi er . .san Saturnin o ol\. y mr . . .i5 Lbn, ~anta Cat¡ilina vj. Yp1,r. , Vi;ilia. {)(T L os Galeones. · ~ Cuarto ·· 6 y 42 : ·, min1U.0s . d~ ana, en 30 Sab. Misa. s. Andrés Apóstol. .· . Virgo -. · , l)r:7 Ciérranse las velacione•.

...

Mi

''

· SIGN-0,-SJ.GITJ.RIO-.

cr El Soi reéorte este igno de.s de el 22 de Noviembre hasta el

Horóscopo. ., :,I

.,

. .....ll..Z_ .

s.

®-?

.. ,

ron

' '.

l Dom.' I de Adviento: santa Na - 11 Mier. san Dá~aso ·papa y conf. ·talia viuda.

12 Juev. La Aparicion de . Ntta·; · Srn. de Guadalupe de ,MéJico ·= _Luna nueva á la> 9 Y ~2 y san Doríato y cps. mrs. <JJ>'S' mmutus de la nadie, en ~a- 13 Vier. ~anta Lucia .viajen y mr.

14 Sab. san Nicásio obispo ymr.

• J._. git_ano.

2 Lun. santa Ilihiana vírjen y mr . 15 Do_m •. l~I el.e Adviento sa.n Ense· y s. P edro Crisó logo ob. y e.Ir. · b10 obispo y· '.nr. · . :J l\lar. &an Franci sco J avier cf. 16 Luu . s, Val~ntrn mr.-~1uman. .:i. l\li er . sa nta Ilárlnu·a vj. y mr.

-E?np1ezall las nnaas dt 5 .l·uev. s. Sabás ah.-/fominu . · A g nmaldo.

6\rier.

Ni colas de Bari, .,,.,, 17 Mar. ~nn Láútroob.y mr. y san .,(. . '. de Mira y cf. · Francisco de Sena confesor • ."· 7 .Sab. ~an Ambros io oh. y clr: Luna .~43 • 1 : ;· ! · . llununacton.

-¡: ~ nán:ulos de la' mañana, en • S Dom. 11 d e Adv . (Los D esagra- · fi éminis. . · viu.s ) L a Purísima Cnn cepcio11 -· . . . . ' " ., "' de Ntrn . Sr'"., P atron a de E s·E clipse par.cia l de L una , VISIMP.. ':. f '..' paña y de .;;s lndi~.-:--J11};iileo 18 ~I icr. Nues tra Señora lle la O. eri las , igl~ias de la ad1:o~acim1 ., , de 11tra. Sra .- Sa_ludo jcnr111l, 1 'émp~ra .

• 1 . · Cu_ario ,;rr.dmte ú fo s IO y ~19 J L~e.''.: s :tjl Nemes_io,, marti•·:.

45 mmutos .de la noche eii 20 ': 1e •• sto. Donun.,o <le S.alos · Piscis . · · ' ab . y cf.- hj!l~(l .-Té"}pqra,.

2l Sah. Mi>a Slo. lomás .apóstul.

9\ Lun, -sta. !;eoc:itlia vj.) rnr. , ,.

- . .

10. Mar.• N tra. Señora de Lóretu .y '1 emP.ora. -0 r,den~s-, . . ,· sta . ?l.alla de 'Mérida vj. y mr. 1)!:7Sol en . Capricornio, ...:[~viemo.

·

·~ l de Diciembre.

Lo~ hombres que nacen SUj \!tOS et la i11fly.encia de este signo tienen por lo regular mu cha .id ea lidad y no ,es mre que traten de inttoqµcir. sistem a~ enterament e nu evos, especialm ente. en las cien· cjas especulativas. -Son ll e tcm peramc ilto nerv ioso, locuaces, y tjem;n mucha agilidall.-'-lnlolrran tcs para cou .los <lrm {,s, no pueden sttfrir fa in'e nor con tradiccion y se ofenden por !u im.s in~ignifican· ~ Pocos llegan ~t la vl'jcz, pon¡ue viven ll e· p ri~a, y los que · se ~an. no 'tienen buen acierto. cit la clccciun de esposa. ' Las mugares que nace n bajo este sin-1io, son modestas y só~ ~rías, ;amigas de su casa y prnpias para an1as de llaves. Algunas se dtidiean á modistas, para )o cu a l tienen un a .gran. llisposicion, otras sui:len: hacerse casamenteras y son muy raras las que á los ' 23 años no ·han logrado h acerse ilc uh buen "marido. na vez ca· sad~ se entregan por complrto al cu idado ll e su casa y coiitribuyén no p.oco sl-.acrecentainiento;de sus bicnes.-Tiencn p,ocos hijos, ~n ·su mayor pa'r te. J:llal educados porque los (¡uieren mucho y ·son muy débiles para ellos. . .

hernia~o á la púe a ~spera, Aquí ·me · de~pido; Ad'ios: .

Te', dejo un año; Dios quiera Que cuentes , al .fin los dos.

..

.

."

I

22-Dom. lV

de

·.A.dv.

s.

-,-32-.

Demetri

.A.b8oluc.jmeral.m ta1 Carmelita& .

S• Juan Apóstol y · · í!4 Mili'. s. Gtegotio presb. y inr )!8 Sab. Misa. Los santos Inocen. ·Vijilio 'º":.ab8tinmcia-'. áe cartes mra ; ,._e .-V11ita jfi!lt:ral de pr.e.•01-.- 29 Dom. santo Tomas Cantuarien. Cimanse lo•·tribun{lle.. . · ·se, ob. y·mr. . · Cu~rto meng. á ta 1 5 y 30 Lun. La 'l'rasla~ion <le Santia¡¡u · 27 miniltos áe la tarde, m apl. y ! Sab1~0 ob. y mr. .

Libra •. · · 11-1 Ma·r. Misa. s. Stlve4tre p. Y el.

mahtt-. . ' 7 Vier.. Mi&a. . l!S Lun. sta. Victdria virleu .Y mr, Evanj. .

0

·2~•a M...1er. t

L . . a · ·Hu.1v1uau "'-•· ._, _,· ae ' · ~"i• ·• '· \· . · ·Lµna nueva á las . 9 y 30 ., ,. J . · A zn.o. t • f'i mmmos áe ¡a ma.,.ana, tu uucnsfo 31 a. na. a .;;> .A . . aia mr• ·. · .. . . . - . 1_,opncorn10.

Z6 J uev. t 'ti. ' Ertéban Proto-mcirt, Ecli¡>s• parcial áe Sol viaible .

1

~r.

'

.

.

'

s 1GN·o.-C!PR ICO ,RN 1o· • .

El Sol reeorre este signo desde el 21 de Diciembre hasta el 19 de Enero. · · ·

Horóscopo. · - ~ste signo influye sobre !os hombres que nacen sujetos :i. su dominio, comunicánuolea. un carácter d.u~ce y paciente.-Algunos SU!llen .nacer CQn lúnares ·Ó berrugas en la frente, desde pequcño_s . tienPn ·poca aficion al estudio, pero al Ilegar ¡, lós 25 años estudian . ' mucho y suelen escribir 'folletos sol.we la inmortalida¡l del cangrejo · · ,, - y sobre la elasticitlad de las-sustancias córneas.-Sc casan, y slls· , · ...,; ¡pugéres son tan felices como puedeJl desearlo, tienen mucehos liljoil ~; ~!. ~uelen !l~gar á hacer fortu'.na.;-Son muy aficiona~os á: la pesca ·'. ·. '· y a la .muSlca. y tocan el fagot o el arpa con perfecc1on. .· . '· ~· · Las mugeres son exageradas en tod o, usan · las crinolinas de dobie dii'tmetro y 'se hacei;t hacer los vestidos con iina coia desme- · surada. T ·aÍnbitm se peinan con mucho esmHo y se llenan la: ca~ · beza de fiares y hasta de frutos. Las hay que no temen á nada, i:nontan á caballo hasta. en pelo, tiran el sable y gastan . las ilÚf!S l_argas y. añhi,das,_;_Se pelan por asistir á los velorjos aiinque. ~an en· el teairo, ll_e pintan los JábÍos y rien muy ·Íl inenudo paralucir su dentadura que ordinariamente es muy ..bOnit.a. · (

.

'

PRON0ST1c·o s

ill~I!a illíl~-0 ID~ ál~UJil~_~IBIJJ~ll&l~~

'· (~ C6) UC l~ AK . u·1·es lta bi a ui<Jo1fahl~e

:_, .· ro)M . J·C:. \ :aulHllll: ln

:', : , ~ r ()

1 n1:ste r1 o~n c u 1~...-a

de Agnas-b.uewu;,

frl'c l.lCll<.:iu t'll. mis pre< ~ 1prtntloN .v "IJ.\ l.'~ lli1hia. pasado por sus cercHuÍnN .J<l i!l •t N r 11\·; · ln illte1Jcion de vi··

...· >--~i:f ..

'~i;;1 tarl n .

l ' f)fl

·

Nó ha urnd1Ü t.ien11w qi_te la casualidad <'> 1nide:sti110 'l1' i~ie rnp l levarn11! otra: vez poi· . ; ty_ ~'e llo::; ali:ed.e don.: t: v ::;i H Nll IJer por <1ué· se des:pertó fül mí d de~eo ~1e pmwrn 1 I' .t'll la oscundÍid de sus ·lóbregos laberinto< .

., . (

.. ·I

.. . .

-'34-

. ·Para sati' fac~r mi pueril antojo, pues <lesde luego confie.~ o (Lll C 11i d amor ;'t las ciencias ni . · ·n·iéno.s ol <leseo li'iJ coutem-plur filo~ófü; a111ente los · c.apricho <le fa. 11nturaleza nw llevaban (t aquel lug:ir, · me e11 · tui~Ü¡ é , ¡ n·u\·i~tu de u11a linte,n1a, llúcia ·el .cerro CJ1. cuya bm;e· :-:e 0<: 11ltn 1& c:strecha .e ntrada .del mistE·f'i'o:So m1.tr11. .

Era. ·bien 1le .11w f1a11¡¡: t•scüg í ¡·stas alegres lwrn:s, poi:que pat·;i 1· i ntn~ e111 pre. · ; 1 ~ prefiero la ar.) ' dient~ 1uz ·c1el , 'o l t't la nleitlosa elnri<la<l 11c la . Lqúa, pues .la t1uic•t wl y la 11gttitlez de la .tarde 6 . la· tirii·blas c1·la11ocl:l' lu1bierull podido aumeurn'r ep mi predi s1n1e:-:ta tii11tn13ía -lo ~n>rimeros síntomas ·del miedo.

Ti mpo hac ia t[n1 • l1alJia 1•111pre11dido mi viage1 y ú m tfüla ,'111~ <1 \·n ¡1:-nu:_1 ·'l'ntia_s.i11 :saber por qué llega r al Ü' i'ii11 11tnk 1111 l't'petlw1.u11. La rna'- . i}a.ila eú1 fre:-:('a y J1t:·nnu:-:11 co111u lo ::;011 gencrnl·. :mente 1'il llll estros p'tti:-:c: rr~ pirnl ei; y :>in ernbaro·o ¡10t a lJ¡¡ l'rl l ll l dt~ l'J'l' Llo r llllll Cl t lll Ú~ fo l'a pesada: _ 'la· aurn l'i 11 ; nt i f1 <1l "e: 1:0 1 rn i·u 11 \·a e11 :-:11::; ltíuuedas ·alal'i el arom a (¡'.' !: t~: Hl 11 ·,_· ~ q1 H'·1·1:g alaf1:111 ~1uest~·o~ · · 1 . ' ....,')/ ' illl tpo~; pm . v i n 11.1í r ¡¡ n;.i 1·o(l1.¡ 1.11e ol.w,, ª·az u,fre: · . :,-J. ' · ..; 1 . ~ k:nm k 111 _ < :au: ·: :1.,:·,1 ('ull \t' i1Jtil nr 1· r .' ol y sola .:· :f· \'Í . e11 t'I c1 i·Ju . co ' 11u ''"''i ::,;k ¡ 1( 1!' 1_11¡¡1 d11<1tacln el;~i¡ rn:bQya la. iH01 l'í 11 d•1 ,. ' !'« ,, , . 1 : ~ 1 1i 1 ( ¡ " 1 ·1'0~ l1omlJ res 1 ~0~11pu e .· 1.u1; < :;· ¡, :. 11·'· : ,. ,·: 1,-, i:10 .\· ¡,:nlct crim17.a:á . .'. " {·~ : · que lo.· fra11t·, .-(' • 1: .. .. tl 1 u"" .. , , ·11: . .:\le pareció-·· - ..... q 1e.el. So l l\'>t:!b:• .,,¡ ; ;,. ; -. :1 ._- , ; .. , y 1t11e s(· burla· ·h a dé·mí. 1..:n ¡11(11· :: 'n .; co t1.1dado e1 1 · Ltli::t railla ~ob re el cumi lio e· : , , •11 11 · 111e,.dijo al go al pasar y . . ·!1rn .saeó de <1 n r!~; :; .1t\ct cotorra. qu e ~ volando rápi-

¡ :_

1

"

-..

1

.· . . . .. ~

l

:

-35-

flam ente y en medio de estrepitosas - risa~~~ 1·u.J· ada~, tiurecidaH ít fo.-; <le i111'J<::has mugetes que . ·'' ba Jª··· . . . Ja . .... por el 111uul1o ;111 u•1u, · . ._: 1: gnta Jª··· ¡qué.to111·0! qw: tr ;1,1,. ,: - ~¡ué tonto! Volví.la vista , rn~ ql!c preunip<t Liu y me encontré cara ~ e~ con el múcu.l'o que reía convulsivamente, . preteudiendo oc u 1tp,rse detl'ús de las ramas: ·no pude resistir nü i11dio-11acion y busca11do .én :el suelo al:. gun púoyect it CO·i~ qu·é dar una leccion d·¡,¡,que} asqueroso 'p ajarraco encontré un . ·mangli verde aun; émpuiiélo coú ü:a y al djspara:flo, de repente, una ruauo fuerte rne contuvo por la espalda: · crei desfa.Jlecer .... El l>osque tod'o füé un coto"de . risas y la carn del .Sol mas graRde que ·nunca . siempre á medio asonmrse _por defa:ás de una nube, reia {C mas 110 poder.

In<lescriptibfo:s fueron mis emociones en. aquellos prim ero::-; momentos, quise huir y no pude: intenté gritar y la voz se ahogó en mi garganta: L.a n an.o que me había asid.o como unas t,enaz~s dt! hierro rne l1izo girar s~ de equilibrio, y me eur.011tré frente á frente con un: ancian.o de mirar tau severo, que mis ojos se fija. rón insti11 Un1J1J eHte 511 el ·s1:1elo .

A,urn¡w : npl''lta~ t uve tiempo para observarlo, recncl:do q1w 1·rn <1e <•levada estatura;su pálido rostro <¡11e m1imnl)a11 :sqs ojos· vivos. y ce.n te- · lleante:s cshi'J¡a ea:::i cuternm ente oculto bajtj üná barba. Llm1 et1 v setlosn , lá qué confundidá . con las hebi·as l1e ~U . ca'IJel lo. llCVa~O bajaban juntas á~ . desca11sa,1· sobre su rnbusto pecho: uiia. 'túnica :blancá le cu bria todo el cuerpo, dando al có ·UD.•

:,··--

-36-

..r.o ~ ~- á'}ledo ~le l.alJ1:1 .·aH

.. .

llllÜ. l o.; . 111fi o :'1 l'Ú

de e8a~dig11raS de llitWl' lo!'

p ;1i:·w~:

d< l

tp W

110 1T1'.

"\l;. lrnHi :~ü~11 hwt'i l;t ;pi1 · l1; 1.hi;: pn•t't•dido.

·:-:1t1·e.l11D Oll ..lltoJ 11t ·1110 el!• ·"''jllill'rill :-:il1• 11t: i·o. ·

Jin- t~H ~ dijo ' t•Ú¡¡ . llli !,!!Y·'¡-1 10:<;1 \'PZ ~ (J_11~ ; 1 1 ' .. ,l!J.'(:'1' ,IO\'t'll ..Jll l l ~ Ol'( l ~IJot>'! l:l'1').>lll ldt'. q 11t; q11it•f't'1'·1 Unli1.1 . lft• \l'ntdo., J.. <'ll :1ti·:-:11" ,·, 11w1l i;1 \·11z. 1'i 11 : '. ot n l i11lt' !H',iu1 1 1¡11« tn d1 · \"i:< il:1r !:1s r·11r·ms. ·._ Y a lt:• - -: 111H>_11in <11 111c¡ 11t • ¡,.,· ¡1¡1·:!1· ;1di\-'i11nrlo · · pun1ue_ 1111 t'!~' ! H ' li l 1'1Jlo 1!11' :1 y11dn jli1r;1 l: •er 1·11 t•I ptirY('l·lli'. ¡\ lt '!ii':< ¡j \'t'I' /f/s r·11 ,· m s! l ':"'f ;Í i1 it •i1 : lit> .,.11re8 ·1'1'1 1·1 _ p i·i1111•rn 1¡11<• ~t · ;1i l'l'.\·1'. lí d .1.1·rru.rbai· la '1'0 le,1:t!l '11 ·1 .lÍfl/J.'11 dr· . (!!·1111s--IJ1u·1w.·.-¡EI .l\Cugo! · 1·~l'laJJ11: . hn.lh 11e1•11 111 lo ·y 111•11¡¡ dt· 'tt!JTor. -Sí, .-1 M~.~o, )'. º 1'oy ,t'1'! ) ..IL.1~·0 t¡llP rn1ríi(1 :-:111' profoda,._ ;1l IHcln ll 1·r 1' l'l'll<1 1:do dr . llojn1' y 1Lt• In;-; qu e no poc~:i< •. ~1.~ .. lmhi';i11 bl!l'i<1 do. ¡111frli1wi'. i1ine1l11 lof<! ¡.T n:l :>'t'í': ::wn ': ~ú 11 110 d,• l'l loi-:! ¡_;-.l; d>1•:-; lo ([ll C es 1111 · :\faµ.=o·t-Ln,.; t11l·;·z¡¡:-;. 1111• <il1a111lcmaha11 · y apélla~ p ~ ~1k 1,ou.tc.::-::n r l ll'F-'" ¡-, rn 111 e·11 tl'.-¡l1Jst!ll1'atos! aiiadH1 1·c111 111d1!.!·11;w101 1, ¡d''- 'l'r1·(' i;1r In .A:-:tn1lo<ría ,. ht l\lagin, <'""" (·i1:1 wiiJ:-; p1·1·cin:<;1s q111• rra;i:~u ¡~I ~ ~ _ul~n'~ :-;ubri· In r11•rl':1 1• 1 1-;l1 11i1 1011iJ1' do¡11lu·1na1.,.. . ~~nrn a· 1'11 t 11J:111n; 111111 ,.; 1·i1·111·i•is q1 1n f.: ilhl'll lt:van' ' · ' Ji.U':'l(" ltnNta los_ ci1 • l1· 1 ,~ ¡1;1r<1 l1·i·r 1•11 :-;11 ,.; irn1m111•n1:- · hle:.; n:n·os 1·1 1h•,.;ti110 d1· l~J:' p111·ld o:-1! . La;:; .tial:tl.J.l'<l:' il c~ :1q 11 c•l lto11rl1re :-;ohrc1mtura.I helab_au la 1'¡ 111¡:¡;r1 · d! · 111i1' Yt •11¡¡:-;: 1111 :-:i lm1 cio 8e\, pulcra.l · 1'l'irnd1.¡¡ e11 turno u11e:.;tru, 1<1 rnlt1 1ralezn I; e tabp. iu111ó,·il, ('I :-\ol como rn1 fawil 111: f111'0'0 ap,i:µ:eda tiju <.•11 1·1 <·i.v lo y la." nubes ;p1P 11~ rQ1l~~1. · ha,11 com:en'nhm i "u forú1a y ¡ioRiciou: · .. :: .. ·· :. -. ]

·.. ·, :

.

-37Vo\· <Í eonfimte nna rniRi011 , i1fimli6'. el Mago yit. con ·vo;i: nu!nof< f<evmi1, _pero" antes quierti des. pertu r rn1 1'í. In f;~, <¡llP :o:c Íle<·ei:< ita p<1rn. que la res- . petes y la c1.11nplaR. . .

La A:-;trulogín , In Alct11irni n .v ia Magia, me 11'ijo, clohlilu(l,o n·1'pct110sn111m1t1• !'H ci.b ul ti°tda cabeza, fo·<·rol t 1111 tiempo h 1:0: 8('1lon1.1'· 1lel n:iundp · y' c.omo 1'\Í i11R,ep nrnhl1' hc•h11nrn1 la, Astronori1fa. eligier<'if1 _por c.1ttin <Í l:i :rnfig11a.. Calcl<-·n, de· donde pasnrou ni JllÍ f.:tc rioso ·E gi'1ú·o, iÍ, ln sohi-a Grecia V mn:o: tri nlc ;í. ln. artí;;:t ic.lf Tt:dia. Lo1' Araue:o:,- esn l'ázn ·..:ad1H' H q111· p 11<lo.. do1 ui1i;1r n.1 mundo entero ·y · 110 :0:11po cou:-;el'ntl' 111 s11R pmpio¡.: hog-nres por ha- .· ht·r~t · 1·11 t reg:11lo ;'1 lit' vu l111>ti.1osn rnul icíe <le sus l1nn • 111 :~ i11 tro1l 11_jo t' lt Occi<le1 1h· lps ve1't.lnc1es de In 1'\ ,.;t rolug ín. .: . ( 1i1·rt11 1::; '.J'll' det'n yú d(':-;p 1ll"'· Nuestro:s prin- .. t '.fJ.llC.J ~ .i1os '' t1 Kt'r1n11 '1.11<' fo 11 to 1·11 el 111rn1do moral 1·01110 ü ll ('l .fi:sieo 1't' rnuliz¡111 1·ou In 11lll:Y01' nrel'i.--iun .la1' .l<'Jl'S d e lo1' nstrn:-: : todo t~n­ tc, su cPrn t. y :0:11 oea::,:u : Jn J\:-:t rolog'Í<t, somctit'i111lose ú .s 11 s 11iüm10s priUt·ipio~: t 11vo q1lt'' oc1.11tar su frenh• hajo 't·l horiw1_!ifr !lt' ~: 11 d !'l:<ll1i' l!t'in .... . l\i]¡.: :sábios ·ofnuk s Hfoffor, To1n<Í1' d1 ' Pit:<111, Rnggicri., Nostrailn.111 111', Jos Ln1ui w1t y o1TU1' ~'r1;Í~<lc~ . mu.estros tiugi im1 n rn,)rir p nr11 n ·t"11:!!.·i1in::p, 1·'011 10 )r.o cu lo:;: luµa re:: ; 11w:-; r<·1 . 611di! o1' y 1. ..1'pnnr t' I :dia' en q~ie debai110:-: rcapun !1'1•r 1 •1 1tT~ · l o~ l10111hn!i-; «1u.rn-· do, despertaIHlo de ~11 letnrgp, pidm1 la irntoi:cÍ1a ~ th~ 11He8t.rn 15Ü•nf'in q11«' 111 '. .· 1~ g 11i arlt'11' i1or lHi'i fr. .llieblas de su i g11· ~r;i 1Lci11 .

El géuio quemé ac0~n pa.f1a y q11 é vivió· 0

.

.

'--.-

. ..

....

.

-~~-

-~e-

. ~s .prid_res ~ abuel~s desde las prim era~ genera,..

Clones, msptr6 á <l1r1stóbal Colou la exi. tencia del =.- nuevo..1111,1ü.do,. y-ie dió fortaleza parn rl'ilist.ir los ··. _rntlo~ enibates de l!".adver:;;ich<l. 8í, fué el génio . de:·m1s abuelos qmen lo eon1lujo por la lmano, ·]rimero al n~onaste r~o del lnunilde Marchena y

. espue¡;¡. por. ~nte rces ron <1 <~ este, ' ltasta los pies a.~ . una noble. senora, tau belh co.mo virtuosa, . y la ~ue _falta de recursos se 1lei;;1 O.JÓ de ;;:us mar:; ri ca~ · Joyas.para daral insp ira1fo 11nvegnute hombres r naves ?ºn que alcauzar t>l 11111·\·o 1111111rlo, qu e sqfo ·. él ·pod1a des~ubrir. , . . . . ú .

• - ~er egu1do en J•,1nopn n pe:o;ar q ui ~ c.0 11 m1 c~~n~rn ~í á . tod~s ,..,tJ11d,. riq11~·za,.. .v pl ace res, prediJwel d1a de 1111 rra 11,._1111,QTa c1011 y vol1! <Í Alllérica prevista. por el gén io de. )11i ~ ~1íbi1:>:-; a,uteccsores . .Tres siglos ha <Jtll' vivo <'ti <'str uc1tfto-a.11tro, de don_d e s?1o ~algo ut1a \ ' t'Z rnda afio, parn humedecer mis nn embi·os ¡·oq ln:o; y'j\·ilie<.uloni" n•r11a:,;· de Bimini vttnamet1te 1J11,..cndns por el <leuoJado .P once de Leon, }' t'n t. 11.n i lrn,..en lwllií la 111uertc en vez de la vida qul' ·ta 11 to i111.· i¡¡)>11 . . ~ -. Aquí, ~n este 111 Ú;1 \·il101-10 pal acio ,¡ q11i· ,·o.; . S<?tros llamais· Cuera, po r1¡1u· 110 º" 1·s (hulo co m. prender .sus prodig io.· y i>l'll(•1.n,.. , nq11_í, i111iwrt11rbable, .v1endo pa ~a r uno trn~ ono los sig los por · que cuento los dw s de rni 1·x i,:f-e1 H·in, ''"lH!t'O ~I momento o.r;>0rtuno de 111i ren pariciun , y u1i ~lltrns tan1i?, solícito por la fol ici1la<l 1ld pueblo <ttH' el~g1 ,para morada, leyendo de contíuuo eu t>so:bnll.antes -astros que rue,dan sohrc mw.'tras e.a be. zas el :porve~nir qu~ le. esperi'I ,· he revelado algu\

•

nas <le las enfermedades morales df· .11w: pad~cei~ · y que son una rémorn .'·111e si~ op~-11 0-á vuestro. de~arrollo moral v 11rnt enal.- ¡_Conoces al Ea.chiller 1 Fernanoo de Iiojaj.¡·/ -. lfo uido ·lmblnr tle él, ll'

contesté ~Ligo ·1 :eirn r.~tu 11(· rn i pi·i n1e1·: estupor.Pues bien, trc;;; ai"ios hae1! q1ie por prnrv~ ra vez k . HOrprendL como {t tí (•n\ cs~:o~ nti 81J10S lugares y I<> ' · e ncomenC}.t~ no poens prote1 ~ ias 1le gt~ve~ cons1-~­ cüencias, respomk, no t nv ís te c.onoc;; tmtcnto .. dl' ellas?::._Sí, y irn11 e.n~u qu e .las rncuerdo.-Entóu... ces, ya .que tu temericl rid te 1m'. astró. ú estos lug_ares ql.te domino; ven, si0ntntn ú rn1. lado y· dame . cuenta de lol'l efectos q11 r miHpronóst1ros ha.n producido ent re \·o¡;:ot ros. ' Y rlieienclo eHt o 11;e coml11jo ú la entrada de la cucv1i:, y s ('ll hí wlo s¡ ~ prinwro f;Obrc una gtau piedra., m e sp iial<'> ú s11s pi l'" ot ra pcqHeüa crique trie aroinodé oh1~1l1·t·i n 1111u ;Í s11 nrnl1<lnro. · · · Dime', ¿C61i10 11¡¡1 ri·l1 a PI 111.crr11.!1,· 11f'! ¡.r'\ tlll s~­ guen su8 folal'es «~ 11 canto~ l'i nbrn.1 ,~~·; 11 11.ln l'. . Tmg111a.cion y i-:atisfocÍ\\U:ln ¡-ndn:o; In.;; 11spmM.:. 1011cs le esa jm;entud .:ívida 1ln p bu: e re~f!-Na d;_t. ~\~ n.dcla.nta. le· eo11t,' 'tl\ <'I 111 t•rt'!l.l.l·1 tv <·011 ti1 1{i;1 si endo la fuente de <leli ·ias 1le. J..lll <'stra j1n-<· 11t111l, .' - lo <¡ue es aun · !ll<.t.' c~scawb.lu. ·o de eie r us vi ejos Yt~nlcs: auménta.se ·cadn-1lia el nú11iero tl 1~ l_os i:1i eiúilos uu esa asocia.cioa .n101krn ~ ![lle ·ni'pirn iÍ riv al! zar.co.11 los, cuá<jiwros tl'1n"1rulun·s: i'. '.K. da11zns 1'0 i 11ql.~ 1ph'­ ca'n cómo por e uca u fo rce11J1 e11<10 eu si 1 1:~ '. 1.utis.mu. ·. los úombres · nrn~ prn L. ~ ws, n owhre~ pnn.1r:nt9, e ll .los ltíbios de l11wstrns bella~~. y yendo acompaüudas eri su mayor pa.rfr de caütllletas ·vu1ga~·es r al

., ..

. '";

I

' .

,

~

.

.- - .

:· ·.

·'·11

.. · - 40-

par de .. la . contrit·rlauzas br~)t(111 pur do quiera, · .··cual-si fuesen _hongo.·, lllil',.Q.·· <'<11npo:;;itores. <lo : . ellas,' no f~lta11do.' 1Jnit•1-1 'º·" ifJ.> ~·i lid<· 1111/!·st ros. ¡Po·: bres·Rossini, l\fór.nrt, B :•! !!P i Y ot rn.-: <':-<cogidos, cí .: qüienés ~o _tó ta11tú.· 11 :·10.-; d,• :,_i.~·il i n la cqnq~ista . de ~se rrlonoso tí t nlo Cjll (' ("O[) Li1 1t11 prodtgahdad · · . 'se regala · ho~· . 1í lot~ c(11(' :-< ;1 h1•11 11i11rr 1111 oirc de ,· contradmi za! · . · P ero· volviewfc) :d 111 1rr·11.r. t111· 1 <'i' . ti,. pn·Hnmir la 'dest.ip rtrir.ioH 1l t: t':-<1• ;1p;·t iro:-;u rl l! fr.r , para dar ·1u0'1ir.a l modcrn p r·nn /11.-. !11di\·i<l 1111 · d« ln rnisma farnil_ia y cp1P Ju.;; <l:· .J°w ..:i1·1 1 d:·l 111·ti · coloeall (·o. ". fno inte.rnwdio <'1it;·c· <·l u1nc 11.!.!·111· y 1• t:fi.¡,. ú 1101111 ba ·oc lli'11 í'. il 0, 1'il1;;i ¡o ,.)" i1011 (l(' t ' f; ¡ J c·nd<·na 1110Tal. Ya R.f' 11.1. iu:1n::·;1¡·;1 ·lo <·l :1 1o rit•1·1111 ( •o; ·u\· t~ t'll ciertos hai!t "' tlt• 1;1;í ·:..- ¡¡ ¡·¡ •" · .io.' n p :t~ io11 atlo~ m:egi.tra1/, 11 j 11di~p 11 t, 1i 1l 1 · !';i 1i'1fo :-;oltr( • (;¡ deea 11twlo · iner~ng11e. "¡ (l 11 i t~ 1 1 1.. !1111 it ·:·.i di ,·1111 110 l1;r m11 clu1 q":e. un di11 li1i"l> ri;1 <~ • ' :.; i·i· p o-: l<' r~'i1tl11 p111 · t'i w 11cán r;11.ban o.1-. H 1 1 ~· : 1 :-1í11 "<1111 ;t, tlij 11 t•I "lla,t!"o, <·sa t•:-: la mai·dw que yo •'<"jll' !'.d ta _\· !, : ní:-:j,-; copve11i P11. t~: d~j.atl q11 e " L' rn: To 111 ¡u , ; ; í :• ;·;illl<'t rh·; :-:11fr tidez · · l~~errnr<Í 111,-; p11 1• rJ;1..; d:· ~,· !1, :,.; 1" .'-'01·i1·dntl, y );r , . ~enern('iu11 tl r· l i>:!i i" '· ,., ¡ ·. '..!l! •'ll, d< ·l 111i:-<111" 1no. do que ·<lr ] ¡1. .. nl.!·11:1" 1' <' J1; :.~-'·: 1 :_ ,,., ;1i fil fr¡¡rl;¡.,, :-<¡; oh-· tiene ·e l líq11ido ·¡1 1n:-< ¡111r" _\· n i:-:1;1li110: -Y los é1nln1:-:t1•ro,:. ,.('1; ir 11 ..- i!!·11t ·11!-H,•(:J1 l' rdo · (ju~. ·el Baehi lln F «rrt;:rrt!" «11· . Uo_j ;1:-: p rn11ostid1 li. nombre .V lt\•,-4fro q1w, ¡], . 11 1:1r_ 1111k· :-; 1 .1 ~p1•udid n ' -80bfo SllS ·cH hezn:-: \' t' il l'!.!'ilfl¡] ('OI J.'i t.;1Úl't'l1ll'1it1• dt• · pedruscos (lesc.~ 1uf;· 1 )ai 1 ~·s to:-; ;i nrillarf>R :-<obre _l'11._da Juan qu e dI.J<•si· 11ú rnnl>11:-;1('.-.Lo1" 1•11iln1st.éro:-: 1

I

:

'

,.1

crecen tambieu, y loR hay <le t.a.l gé:nero, que no cohttmto.s ya cor{ engaña~·. al p~jirno pretenden . enga~ atRC á_SÍ rni ~mO~ ll11U:g in:ín?OSC Otros CnU:s de lo q11 c ROH en ren li<ln1l. Al'-egurasc qne ,han s~­ do muchos loR- az¡cil1wulus fiero p ocos· los ~orrcgz~ des, y se a<lvierJ: ~ <_Ll lc ú. nw(licl n qne <:o.rngen sn . .feo vicio -los t•ml)ll st < ~ rm; de Ja c cl ~td ymJ, so_ ª!-1- , · menta p1))<1igio:-:11111é11te t! l 11úmero <le ello_s entJ·t~ 108 zw14o.~ )' l<i,s ri r-jos, ¡Q11t'i plag::i. tau ·~ernble !

-·-'l111mbie11 <'S i111 hn e11 Hínto1,nn: d~1acl que f't! ol viclcu .<lnl elnro le11µ: 11 nj 1: cfo ltrvenfa.ll, c.ursaudo 1 '. 0H8ürn t1:m~11tP la 1·rn 1111rctfiacla y oscura gori gou- · rn 11!' la rn eut irn.: l leg.;ir1í prouto <'l cua mt qu e no ni1:-< 1•11tt·1Hla111m: l o~ 1111 c.¡¡;; <Í lo:". ofros y . entóucc15· · los poll oH ~- lo:-< vit:jo~ < 't~ÜHi sterc~~, eonfimdidoH <"11 1-. 111 i11esp<>r1Hfa Hn.h1lo11rn, n c w~1rÍIJ1 pres1.11·os(18 tí nprcrnl er mwvn111 e11tc el l cngm~J e de 1~ verdBiq;.

111irnt rns tn11fo :;,pg·11ir(t la. Irnhe Rusponchda y en VPZ '<ln nu pe<lrn H'~o caení11 cnn t ro Robre la en be~a del 1•11ilrnstiwu. ~ -·-Qu.e tu l <'l espíritu d1· aso<.:ial'ioilY sig~1~ ef'i. s11 t uiúba?- .A.:-<í <lij o <d B:icl1ill cr en su pnmer proilósti1~ 0; prro exnn1i1w<ln. · sü prúf('c.}a por los homb rnR i ufa> ]i0'011fr~, J¡. il('O r<lú <111vt•rt1rl e <jU C DO pocli.a yac1!r l!i~ :-;11 tu111l1;1 <'I q11 e .jau1ás habi~L !,('ni.do c1ma, i)11rn.-morir « 1' ll <:f'<:'l:''.il'I O l1al>er viv~do a11faú;, y el espí.ri tu ele n ~o c i_acw11 _110 ha. uu.mdo · aun en este ~ndó: la i1_ 1 d 11 ~tr1¡¡ , fi.11 fue111uJn . m1Ldl'<~ 1 · tiiv'0 al O.unos ühortoi:: <l<'f."!!rnt·iados , . 1·.nsi 11-yc1· .1ít:t . · i:'! . . pasto lahorioso .cuyo _frnto. ra(p.1ít icu ::;t~ y-0~1Rtn-vn aun á duras p e 11 a~. S1 cl P:'lpín.t. 1 .1 _ d easU1~) a c 1qn ! ti ·. ·Ñe arraiga en este Ruelo,-i·11 c¡1111b10 pr<:1sperm1 ·m1 <

.~ .~ '.,.

·,.1

-41-

• •

•

•

·-.1

·I ·I

.--~

..

'

. -4:~-

.. chfsi1nas ~mpresas mo.denrns ....... las empresas d~· . bailes de rp.ás.caroo ..:... ¡oh mer ngue! - Y el g~1sto ·:. ·por la le~tura h? mejorado?.·-·No mucho al parr'. cer.'S:e siguen prefiriendo l a~ cofias ;í ·Jo¡;; librof' ·. :: ·v \ós fab1;icantes de· p ~riódi cos t il'u P11 largtis liRta¡¡ , , de lectores.· d.e los qup. a'. duras prmu~ pu eden en_. tresacar algunos suscrirores; p er.o en cambio vr. ·· mosque . e 'amenizan e:stos foros do ilustrncion · · CQU las ·ü~'teresantísima s prod11ccioue¡; literaria8 . de Hqlloway y los ame n~ s corn u1i ieados de las paRtiHas contra lombrices de La11111rw y Krmp. · . Y lajuventud, ¿tiende <Í rrtrnir:.::p en socic. d~d?-E.n eso pi·en a y así diz ·qu n Q;' haniu tan pronto como abanrlorn~n . loR rob nstu::i ba11cos del café ·ó los fhos üuírmoles d<· la Plaza <loude <1el'icdns11.n, reponiéndose de las fati~nts 1:ausadas por · sus ejerci~ios vegigantt.'sccif'. Los ·int.l.iYidnoi'i de lá mas humilde clase CJl!l' 11(•sr111pefiaban 1•11 otro . tiemp <lP-. . · o el impo1'tantíf'imo l'ªI">< 11le Yt'O'i.rrai1te:'I ce pus1cro11 sus rahos y s 11 ::; 1:11l·r11os <'JI 111a110::; 111• j6·venes de mejor co1H.lil'io11, y 1•stos lurn .ce lebrado .de· la manera ma ,· d-ig-un t¡¡11 solt·in w ~ .1·11tr1•0-a; ~ -.,ijiehtra~ t:urto, los p1'-i 111~ros ~e liw1 npulh·~· ¡~lr . ~el dommo y lu ca reta: l1e a11111 1111 trn1·q11l' 1Pl1z , . .la _prfrnera clase cede gu,.;to~a s11 pi1 ·sto ¡[ la i1i- . fer10r. . · · · .

- ¿Cómo marcha la gU.agna ·t prof']H!nt!-}luchisimo, semejante ú lln rio d P::; h on l i~do ai1wuaza Cl!,brir .con su 'i1rnnt,o el paír-; · 1·11tt:ro. lÍasta ¡1<11·0 tiempo ha babia, muchos 111w Yidau, coi11 ia11 y leian' de guagua, p~ ro últimatnémc · se han dcl'pertado otras cla ·es nueva d(! g nn¡U·úero's y los

. "

..

..

·'

; .

-43-

hay ya que hai;;ta 1~ien.san de gu~gmt.: P~·oyéct~e ·un ne<Yücio cualqmera y Juan s1 ~. estudiarlo, srn . pensa~ eú él un solo in;<st?nte, lo re~bttza ó lo aé~p~ ta si vé' que · lo rechazv o ló acepto el entendido D. Roque, á fJUÍen .·upone grandes tal.entos: el tal D. Juan piensa eon la cabeza, de D. E.oque, es. . decir, 17icnsa. dá guagita\ y á manera de una . mula, ·ele· arria si,gue {t quien le va delante. · . · Otrd necesita una carta. arno ro~a · con que ganatfe el co1'a.zon á la no 1puy · enamotabl~ ·Hor- · .tensia. y con él la repleta b?lsa ~ del .energu~eno de su padre; acude a un a1mgo a quien o~liga á . :-<entir todos los síntorrrns del amor mas v10lento, a.rráncale l:i ca.ita que chorrea por. uh lndo sangre y por el .otro destila_alfnívar, rea1i,ztt su :. ~~onqu~s­ ta, supla ln .da.m(( y da ;ague_mate a la cap de su ~ueg.ro : este hombre se enamora, se casa y se · miriq1,1ec,e de guagua.. . . . . U n. tal ha menester de algun famoso esenio que sin qu e rinclie se lo en comi~re ofrnoerl0 oficiosamente para hacerse pasar p~ erudito ·y amante del país. Como se trat~ de mat1~ rias qt tC ll0 eO ll OCO ni por('] forro, ~.;olo ha,y Un medio do co1iseg uir el Ji 11: corn• <lornle el 1110.desto D. 'l'orctmto Clarnvi.:;bi pani c¡Ltt' ponga ·<•n Juego los. conocimientok cuy;1 _adqui sicio11 Je costó- 'viO'ilias, tiempo y .1linero, lo fat.i ~n. y hastía y al fin le arranca el mamotreto; para J1s11l!ular la farsa lo · · t raduce á su 1l1ala h!tra v p eor ortop;rafor, y .ckspues en touo co nsultivo y fingiendo modestia, (lhapufrea á J unn, <Í Antonio y á Pedro la produ~­ cion de· D. Torcuatp qne m1 vano preteud~ ~ 0

1

.. ,

1

-

. ---,

-_44_:_ . c:er· Pf!s¡-.r ;·pur _su hij a leg-íti-1.11;_1 c 11 rr1· '" " qui~ <'0-11oc_i.endo r·1 ú.rbo1c füeil le•:-: · <'" r1 ·1·01 11we r r.1 frn to. · _· Hé .aqÚí i.m ·1wmb1_- e q11 t• pr1•if•11 dc- tc• 111·r tnlcnto y~ i11 dr·ar g 11 ng11a 1í 1•n:--:r1.1 d<·l 1·1·n·h1ro a.i.reno.

- .--Qué Hie· 1lil'e,-.; t1'1• ln" 1 1¡• n6!0~! 11·~ tlt· ofü·i o?C naudo el H:i el1illfr F1• n1111i1lo tl1~ HojnH nlz6 l:i en ifoni h r1· \'11L':.:no " pro11111H·i1'> t•! mrntema ¡ ;_tR!. CtHla 1'rn1l R<' oe1 ilh'; < ;1 :- : 1; f(111<·l>n· g11nrida, _,. por i-il!-!·1111 t i0m1l0 dt',j n1·p11 d{·.·wnn. ·nr r·11 -pu:: <Í lw;; .pohn•s 1lif1111 to:- , 1• 111 11 p h· 11 d11 1·01 1 t>l t'ilti1110 1le:--:O<i dPI Sni·<"rdoi-1• (n· <111 i"t ••:·:1 1 _;1 1 ¡i::cf ) <·11 111" mor. _tuo ri a.> <' t' rf'lll ui11:-. P (·;·11 hi :· 11 p r1111 t ., n·11parPl'i1·ro11 CIJ · h :1 1Hfadn:--: 1'0hri• Jo•: t'i ·11w11te rio:--: 1·11n l !1( µ¡rt10ZC01' ::111,¡ 11,-,;-'_ ~- -r1 ·:.d11 11w11 í1 11lo.-: iu1 11. \'lleltu (i ·fordrn¡· 1111;1_ i-',!!·io11 d1• ¡,/ru7iilorr·s, p1«111iµ-nrnlo ele · :fo l. J·H:nwi·n 1'll1' 1·10,i.!·i o·: _,. 1!111 l>1111z1 1~ ;'i trnlo~ lo1' ·qw• miwn•11 , qt1 <' <'Jl ,·ndn'!Í d:111 .~!"< 11;;1.·1 1l 1• 111orir1't' pai·1i p ürti1·ip1!r Hll t¡¡ 11 to d:· .-11s ;, ¡¡¡~ 11íli t; a:--: loas. · H11p oi!eJ1io:-; 1j1lt' ;ti 1•\trn:1j1· ro q11 e , -j¡;; jh· 1111<·!'t-t:a T,·la pnr pri11 H'rn _,·1-z , 1i'I 1·011 r1 ·n1pl11i· 111 .-; C01'1'. - c', l,üt.· IH't'l'olúgi1 ·111', 110 prnl i-_;Í 111< •1111;-: 111· op11rrír.-.:1•l1 · ~ -.. ,) fqe lwJiiernlo ~ido toi!o:-; lo,.;. 1_(111 ' 111 111'1'1'11 ll !Od t•i'o:--:· . ~ l1• l1011nt <lPz ; \·11-t 11d , ;:11 1111· lil1n l ,. t11 d11 otra 1·1111'1_' ·tlt~ 11111or y ctn~t1•n11' l11111 l11tori;1...: 1-'0llHi:-; 11 q11-í iwlu- . dablt>11Ú •1m• 11i1 <',j1·11 1]'l11 +it· todo 111 111 11110, "~: dl'1·ir, 1111 1:11jn1H.l>rc• el,· l10 111hn•,.; jll'l': i·1·ro ..:; ú 111· otr(J 111 0<10 : fjll (' ;-:ie1 1<1o :-o lo lo:--: h111·110.-' lo" <¡11t• 1111H ·n·11 llc ',1!.'lil';I· vro1 1to 1·1 din 1•n 'l 'll" ·~·· q111•d1·11 1<~ 110 ..: 11 1:--: · )H'I' ·('1'1'0:' p11rn ~J·a fo r1rn 1ci011 d1 ·-. 1;1¡¡·: 11111·,·n c l11 :-1· d.c·¡wrro;-: 111n~ t i11t·~ q1u : <'01wl.11ini 11!. fJ11 · pnr {'111)',lf'l'Rf" lo" 11110;-: ¡í"_l_o:' orro . . · ~ Lo~. 11(,r:_rolrígo.~ !I r:mm.~tns 111ort11orin~, i:il' hi.111

-

'

-1

'1

·ac

,·or.

3 -

0

1

.¡'

.-.... -

J

•••

-47-

. . -46. · ~.~tr~ d~ ellos t~µa legicm'. ae coforras que Jos per~1gan. po.r do. _qu!~ra

y g1'lten s?bre . sus cabezas

eada ;vez que se atrevau

a

melltff, (''lf/;bustcro! em,busiero!! : emlntste1«J!/! . ta asociacion la eúgeúdrarémos d~ u11 modo ·original: ·pu!=!sto los"' liombreis de di11ero no : . quiere.n,, a.sociarse. de bueu gi"auo para realizar ern, presas· utiles, ved .la manera de Íl11antar á, m10s y ·Je :~ar á los. otros uu baiio ferrugino so siu que lo . ad.v~ertan, y de ese modo se juntarán á su pesar, é } ran en. pelotones tan compacto que <.:ausarán lástimar todos: cu.a ndo se hayan míüstumbrado á ·estar funtos quizás no rehuse11 aso<,:iarse. , . ~ara desarrollar la aficio11 por .la lectura, tr~aJad porqt~e se multjp.liqucn ~os letreros, ró:tu1os y an unc10s, así se Jrúu acostumbrando á . leer poi: fuerza. , ·· · Los g uagüeros · n ecesltau un i:ernedio mas pronto y efioaz: opino porqu e se les dé con . la puerta en la cara donde quiera que se pre~ . sen ten. _ · <~ A l?s n ec rólog~s qu c.fol t1111 .nl rcsiJeto ú,lo.s ~ v ivos y a.l?srnuertos(lt•claratll(',;gucrra sin cuar. . tel, y rec1b1d con ca rcajadas s11s Jingido larucnto : tolla la burla tle .Jfo1i10 110 es ·basta nte ú. cas~ tio:a.r ·u osadia. Re('iliid t11• i•q 1;ti 1uaHcra ú todos lo fabric:t<rnte~ d<' lum p·arn ~irnertos y vivos, a.si ' · como á los l1tenttos i11Jpro v i ~ados . Poi· ú ltimo, tratadlos como .~ lo::; lll;do:s cc)mi co : árroj adles coronas de 1~1a1o.vJJo, peregil y to1l1ates .... eso los 'Curará de rmz.· . ·· Tengo aden1ás. nuevas . reco~endaciones que -

que

.

~

.

.

.

.

.

'

,.

...

hacerte, ar1adió el Mago, de gra.u importancia eri d a'ño de l GJ. · . Abundarán , eu gran maiiern los que pide~• . prestado parn no devolv~r jarnás. ~on muy fáciles de reconocer: piden siempre has_ta mañaQ.a; p ero ese mañana corno P-1 de Galvez, no Jlega. nunca. . .

V}gilad mucho tt las viejas chismosas que al i:;alii".tle visperas, e'ntrau de paso en · vuestra cas.a para wntar lo que. sucede en la agena y ave11:o-uar fo que pasa en la vuestra; · · . . ,.., Los astros me anuncian un cataclismo horroso e11 los coches de alquile'!·. Si' que14,is salvar . vuestro pell ejo, no erltreis ~n e1los y. espe'rad _que reernplaceu esas tran1p.as por verP.adercm coches. · Las mug"&:!-'ls que hasta ahora se lamentaban .. t~on s ide ran<lo- alh1 estrecho el d rculo social en . que v~v iaH, vei--án satisfechos sus. deseos: el diámetro de las crino1inas y malakoffs se ensanchará.

11H í'Íucuenta por ciento. . · ~ · . Un gran fonómeno tendrá lugar e~1 el año eu que entram ós. A los bebe.doresd~ rabos de gallo 1 les saldrá <le golpe s9bre 1u. rabadilla una hermosísima .cola de vistosas pl urnas: será un enorme · plum ero que deslumbrará ti todos con su·s vivos . colores y qu_e· en vallo querrán ocultar en sus es- · pa.cioso.· p a.nta.lones: á los pollos, que. ~olo por itpita.cion cnipiezau -á contrae!' ese pern;1cioso hábito les sal<lrú eu vez de .rabo de ga1'10 uno de: ·mono. .

Bien mer~cido, me dije para mí y aiiad ·in-:: volun,tariameutc: iPobres padres! ¡pobres espo J .,

,....

.- -f8...,-

y. ¡10.hre~.,l1ijos! E1nú1u·('=' po11 i1'•Jtdo=-1· t•I 111ng-o d1·

p i1;·, :1iind.i!'1: pm 1;1 l.ti 1110. J ;, ¡-~., , d ! ¡¡·¡·;,¡ r11.· <Í los pn·.irN;_"d ~' 1;1 111ilia 1¡1.i1• •·I l'11 :·, ·< 11 i l' 111 · :- 11 ~ l1 ij os t•sJ¡Í 1·1t s1v ·111:'il.1os, .•· q1 w~:o 1. 1 f° ' ''i t:,1!: .':,::! , ,- dq1:1 ;í U ios \';·•Í In :'(H;i <·d;;1l. ~i. ii1.' ·d1: \"!!1 l:i t·11, ln.b n11·;í11 .-;i 1 ~ lidia.. ,il l'i~o .::; lo ..•. iiÍ ·-..,· ¡;j:[¡i; 1 . !11 : ¡: 011dr;Í11 1•llos i1 tis1110,< r 111· la i:¡¡;¡.¡ ,, (•1 : .- l 1·;:1:1 i1:o1 ,¡,. ~ · 1 1 1ll'rd i1·iú11 . , \' ·1(1 1 \'l! 1:J\·..rc• :-: itt J11i 1·;1;· :ilr:í :.: , y tn11· pr111 i1 11 1•01110 ll1;g111 ';' d1111d1• 111,- 111 .\ ·11:-.. , J;;1z p i'1hl it'il. 1•sr;: .1·11trf'Y ista . ¡Ay d1· tí, :-:i 110 1·11111pl; •-: 111is 1irPc 't!pt11.·! 1· .\ , . cl1 • tí. -..:i \ · 111 · h ·c ·:~ In 1 · ;il11•z¡¡~ . . (Í~

/

.

'J\l ht5ignc poda bucólico

ENTEHHADO

EN LA ÜATEDRAL

DE LA CIUDAD ·DE PUER'fO':'RICO. e~)

Y tu utu susto lllL' di6 Aquel Yi1·jo deuudndo, (luc há1·ia ntní;> .ai111110 he ri.1ira<lo,

~

Rosanio.

U1·~de <[llt' 111 l: <1l'spae h6.

Y quel'i e11tlo n1111plir yu Lo <[Ul' lll ff ma1 1dú n 1111plir, :\fe ·cnté a I pu u to ;Í esn'ihi r

ttue ;í Jo¡;; sones de agreste caramillo .

~: ¡ pru111ístico pre:::l'll tl',

c;wtó co u tono que pasm6. ú la

i Do yace aque l pastor, cara B~

·

tu 'gTacia·¡ ·y h enuosura.'? . .

Para dt·e ir ll.mia111e11 t1· Lo q111' 1uc H1°<11t1ló d1 ·c-· ir.

.11 1:1.11-: Pn11.i.A:-:.

"\

hrj~~'

. -- ..!. .. __ ,. - -~·- ..

(" ) Don Mai; uel Jcisé Quintana, trae en su Tesoro dei Par.naso. español, los tla tos. siguientes.acerca de Balbuena .

\ "··,

',

"Nació en V.aldepenas en 1 5 6 8~ fué Abad de la Jamaica y Obispo <le P uerto-R ico, y murió en esta Isla en 1627. Publicó hi Gra,ndeza 1ltej1:caiuz, el Bernardo, poema' épico y el Siglo de oro: las <lemas obras -suyas se han perdido." P.ue<le verse la crítici!.·íniparcial y justa ele' fas co1pposiciones de -~albuena en la 'introduccion á la M1ts1t épica. española del mismo Quintana. ·El curioso encontrai:á t~~bien IIJ~s , ~oticias sobre .B~lbuena,. .en la•página .

463 de la Biblioteca lustonca ·de Puertt>-Rico pubhC$<J.a en 18'~4, . ·por el ~r. Tapia. [El editor.] . · )

41 ' .

. ;,Aqu~l

-50-

que celelm'dierno y senr.ill<1

la > impesina :1úz, 1·11ya d11lzurn .l.o ho t¡ucs y ló~ prados. ·dej6 a~~ blanda músil'a pohlado:·({ '"Bn.:lbuelia" f;t; llu1rn~bu · y ú u11a voz las. r,agulas >; pastu r¡•s l¡ne · con, atclor a111aba · sn sh~ u ornaroli ele lanrel y 1-lores.

Re pómleme, Befo1n; h'1 i¡ 11" i'ilist1 · su amable r01 1fident;1 )r af ctos si11 afre11til te ,Pl'OdÍgó, l lÜ hÍ Pll...

-51los bhm<los ecos. vagos 1":-: cl,·marnla.11 el :-;~n ((lW les dió h11lago8.

E\ ban\o. r

0

t

•

cr

·Ile\i~a..

al t ra si1 wl1 tar rl. din , diér;'lmus olorosaf' diademas ·tk a111arn11tos \' ti" rosa .

"Sus fl au tas z;da1u eraR:: ne ' 'l. alenTw·o1 1 los valli>s y ri4enis, " yaceu colgadas <le mwney froll1lo ·o, \".)

'

céfiro qttejoso, '

·

. .

~·

; . ~-

.

pasto.rel' mios". . lágrimas ~u ul rios . .·1lt> 111is' ojo. cayeron, · ' pero á la voz de la verdad cediero11.

Pas tores, no mas lforo . . · si .'olo lmi:entamós. su preseJ!cia; auu nos vive su esencia aun suena el ec¿ de sus flautas· tle oro. ·Por montes por _llanos rec11 e nlan sus cantares ni v ie11 to en los bananos, el vieuto én los palmares, la t6rtola liO'era 0 la voz de 1a cal~ndria j:>lacente~ · Eu. t í, Rosmiio, nos dejó aquel fino y d1·h sado amor del campesino en la u11ad que . <l'a envidia 1lcs<tu c ·:L la paz siguió la eterna lidia; . y eu t us pjo. , Belisa, cn,rÍJ1osos dos versos de los suyos de amor tie rnos arrullos, _ dulcísj¡nos y suáves y ardorosos. · · Bortiiqucn .le inspiró; ·de sus acentos ~1: ::;u· nobles y gratos pensamientos · Juzgase acreedora. · · ~

y

.

Ah! :ya 110 exi ste!. . :m cue rpo du erm e e11 la t hmquila to::<u ·ele católi co templo, 4 B orínr¡1W1i sirvi ellllO 1le al to ejemplo.

Su t umba silcnciosn l50ll J 1111:-: g-ozu \'o· \'l l' ra 1¡ue L'll i1;:-; c·m~1pus ltllrnil<lcs .'~e ofrecie ra.

8ntó11 ('e:-: ú la nmnda losn ina .

y al

Y nestra voz escuché,

_ 111 1~;

·

·

.

'

-

L

·'

..

-52i "Balbuena"· querido,· n a ·fü1u rn1cit!ó, . ><u i.1omb-re cii- s11s aualc:-; .ati.';;;orn;

.

:-;1~ sirf.io aqi.t1!l domdo

-LOS .l\GUlN .l\.L\lOS

b ·R iqueüa p::t'z \ ·iú. reulizadu . p ei·<.1cr (le lá., vida <•1 t1't1.l'e bn llo llena de .gratitull .· u ulnra at.cl' fllOHn •li

y ul .·'

·1·

"';

r

E,N

á e ·fai:; ·::;elvas Ll(~V> Hu cann11 ill o '. v (i Bo1:í11q11r11 :-;11 t 11inbn ,! !t' ll <'l'Of\<1 .

PU E. R T Q ·· R 1-C O .

N ·fu enm üet olvido . ei1 qu e yace, dj gí.n'.noslo a;Hí, · u na.<lé laH fiesta::; mas }JO. p ul a1·c~H1 e rn1estro país, . : crnt1 e,·; l'l ~17/itinaldo co11 . ::n:' ;-q.~ n c11ccHd0 Púscu~s , ·

,. ....

A1! 11 l?lH: rn Y ·.ilcYeH: v <l!•seanJci

.· •.· '·

,

..

'.·

c·ula1Htrnr co1 r al go (le '1rnc:-;tro po; 1:·(' caletre la ] 111 h1 icaC'ion del

1\1 ,:.:_1 '~.l..t)l1.E-.Ac: 1 ~1temo::; rn c il1 tclo l'll acometer la. cmp1~ esa

:-;crin. \' arnY ~: 0 r ia.. <le escribir a]µ; u resp°c~ctl; Ú ó ;:t , custu111iJl'C pro, ,. v i1'1cinJ, toca.da yn. por otraf) mµy · cliestnts y Ji(d1ilc::; plumas . Es ver daa-<1u c aque.:. · Jlo~; ln' ltioicrnn e n 1111 <~ l']l\l ·¡¡;en qnc· l:t tal L:Oti:tn rnlJrC 8 l' ma utc11 in. en.si en :-;u oríjc11 , ~' p o~· con'~ i g-uie11tc ofrccia mas c<:t(;lJSO campo a] c~c ritor : 1tú ' h 1i)··que 1 ln, Reílor:? CiYilizacion se h.ct entro- . i1.izaclu CH Jlll<'~t ri>:-; 1 cj os y ].H:t triarca]e::; u8os . . · el isfrazárnluhh lle tal iu~nera que apénas pueden .

1·econocen;e. Sin .eml , :·go; procuraré.ID tocar .. .

·\

.. . .

. i .

.

'

., · ..!. •.

..

.. ..

-55-

.:_54_

: .e~ asm1to e_n, la~ 'dos .épocas que, a unque de dis, tlhtas füc~s,_ _ cons e1"~an empero algun a semejan..za entre- si. · . ·

. 1,

J1~ l ~ 'ol

se vi8tió de lut11 . L ~ i ti<Jrra s0 estremeció, L as p ielha:::; se dividieroll Cnarnlo .Jesi¿s espiró .

I . . . . 'No bien· empic"a· i't mostrar el ~ol 1lc Di. y 1em.b re sus prime1'os res1 ló.ncloTe::> , ena uclo por . todas. pa~:t(ls y_en · toda:-; d ircccio ne8 . pr in cipia . ta~b.1 cn a ei:s.e nar sn aleg re rost ro el A11núw ldo · en ~ucrto-R1co . Este se in ·iu ím así en ' ¡ ecutro de· Jos p_ueblo. · como en los barrio.· <lel rn1.i1po ·~~n v~n os grupos tl? trova(~ O r ~s _rj uft- aeompanan.<lose de un i,nal tiple y s1tnad1 1s en d portal ~l e una b~:l ecra u .en el bctley de 11 n prim o Gorn, se qe gamtan, .glo.'ando en eom pcten cin 11 11 c1i'ar~e_to ppr el estilo '11c lo:-; q ne nhaj 1) copiamos; i'i cuya _µ;Josa.Jlnman ell os ima clfrim'rt· <li sti' ngHi é11.'. . d-ose· con el nombre <le(¡, ~li·i;in n i:tc111 e1LÍ.s epi , . envuelven un ?oncepto rn1 sh co, ' 11e las enalcs la . . segun_da estrofa e. lo que s' co noce co n l'l nom. hre de pié de la décima.

Uc estf mmie~n empiezan ÍL animarse los

~autos R eyes, .\'·por _con siguiente l os pueblos, · <tne eri estos clias sitle 1~ ele su ]u~bitual reposo, pubs .como' tlicen '_ nue:::;tros paisanos imá bigüela

hicn .rcpicá resiicitci ;iasfo los· rnúertos. . . A causa de la misma e.;tacion, el Aguinal.-

!º

\

./

. · Aq ui está la trulla . Del año pasao, · Con música ·y b ulla

Si t e fueres á bañar Avísame tres dias antes, Para en:i,pcdrart<)~ l camino D e rubíes y di amantes . (1)

Y toitos moJaotJ.

· . [I] . A1µ1qu.e sí es verdad qu:e no hay e.sa correccion en su . ~en~&Je, tamb1en es cierto(que con muy escasas escepcioneli-est;í . 14oy mas reformado. · · ' · · · ) .

1lo es p recnrsor infalib1c de l os sendos agu:aceros, truenos , ventar.ron es , y de otros varios desaho,; ~os (le la. madre na'turalcza , <]He J10 parece sino 1¡ne g wi.nln pa ra esta época, clq corr erías todos SllS ineonY cni cnteH atniosfl-ri coR. Ma's esto no nlistn rmra <JHC el A g uinal do ceje Hn p aso .de_l · p roplisito que hace cada alio ele poner en moviinie11to ;~ los ha.b ifa ntes (le esta l sl<t, en su ma_yo r parte aticionaclo::; ÍL sns mil g~ sus bailes y e:.;pansioncs campestr e, . T odo lo desprecian, lo vencen todo por llegar al batey de una casa y esclamar en bullicioso coro.

.

'

~ stv · al son 'del c 1ta~1·0 y lct bordoniui s1jl aconlarsc. ya 1lcl fríg ido. aguacero qu_e acaba de penetrair por sus bendi '. ·)s querpos, y de las ci¡¡.i-

'/

·.

'

~ '

.

.

-56-

. das .y .empellone·s .recibido~ hasta: llegar al pun'. ' to.·de. par.~da,. Y a,: ~os t enemos erl. el batey .<le · casa d e un e t anc1ero acomodado, que crcenFL .. faltar ft'. Ü.Ii .p1fecepto re] ijioso, si n.o . .rcci.biera ÍL ·aquélla Jehte 1!'01i $ancta.con l~ ~fab 1hüa¡.1l y agrad·o correspondientes : a. t lo.h1c1eron s u~ abne_l os (que de gl?ria goce<n) y haya !e.mor f} ne él no siga la doctruias <le sn ~ bcn.bslmos a ntepasallo.'. . • ituados ya nnest.ro .. ag ninald cros en el 7)(1tey, empiezan lo mÍl s~c~s por afi na r ::; ~1s i nst.n ~ ­ merrtos y los cantores a fo rmar nn conill o, 1lt n cliénclose en deis par t'es: im o de ad a n t's, q11c suu lo:-: .. qtre jen ralme nte ll crn.n la YDt. e 1_y-p{ rnntu, ~· . L·I otro dc .lJlorcna¡.; : Jn,¡.; tl11L' L'll c:-;te 11 jh sarna al :tm· · tollo el luj o de s11s al' ·a:-;; el cna.1 co1i f' Ír-.te eu ' · 11 <,'.aini'son de jni1·sicow , 1111 l"Llí 11l'l itn t·i1 l'l c11e l !1 • . conl su s riuefes "le encaje·. ·.1· n 1m l 1e.rrnos1~ p l' Índn · ·flc n1cn1orable recor da ·ion . pnrq11 0 a<jnel ln. ci:; ln · ú ñica rn cmnrin q1ie c1111.-;L' l'l'<111 ( 1 \ · ~-: 11:-: l!l11'nas alm c1ita.f' . Yr,, Ol'!;!;Hll izad n l'l 1·:,,11·¡1 ',·f11. l'11t1r¡1e 1a mús ica.\' tra:-; ella el í 11 d.is ¡11•11 :-::1lilv l't:h'iv ill 1>l'l (·1 ml estit. eonfiado al ( '\ ll')'tl ,¡.. ] : ;~ ~·: · 0 1 d1!· ::"> . n('~ll l a r . - ITlCiltc sin·c de Í ll frti f!lt\ '1·:1/ll 1: ; <.'.~· :•Í t•\ \(L' ~C·g 11 i­

--57--

jando por nin o·un. concepto, pues faltaría á la mas obl ip;acb de las .cortesfas', de dirij irlc su co- . . 1 plilla hasta a l mas 1 pcquelí. ito de Ja, fam ilia, y muy e·JJ. pürt icnlar á Ja . címyugc , del co11 imbi<lo; p ne~

!ª

r .;

._,,~jli ~~l, qu • trn!'ladarn1,1:- ;; (( ;1f \ '11 i 1 f ,¡ ("·' ~ sen al e: . ~anta:; y lHt eJt~Ls

, ,¡,,

·¡1elu~

y

lllll'i " ' '

. Le:.; d -; Di o.~ nstedc:-: . ~eño r es

(le casa, Homb res y mugere:-:.

~ \.. e. ta modesta copla suc~de . ·l t.:n.nto, V < ~l'-l!­ el (i ue eu ~u rpa.rtc moral, se cone r ~ta ..a 1eJ1 citar al <lueño de. la ca:;a en pri mer i ngar, no dell~l ;

\

Ln seii.n . 111á8(~!/0 No :-.>.e halle q11ét1n :· <J, ~ie No~

..

Ki

811 a~11 i n alcli ü1 · :],, da.r.

lo .11 :-i.

hiei 1 e:-: cicd11 '!: i:\ · r·.·>t <t ·• a ;~ re:;;tel'i cari.tin(·-:

11n est~rn <:o n formcs <'"1 1 l <L l111l'na escüela (ni :1 ;L.1· ritzn n ·p :Lra t¡ ll \ :u.i ~ , .. 1. J "; ·,J1. ·c;"n~d or arnan te

!:1.,

1

r'. ·

.

ilv Ja-; cc1st11n1kC's <t e Nli ¡::;fr:, 11.1 ::c'.Í<L d<; cnco1 ;tr:i:· 1 i' i~.~n-. n ~ · ra < l : 1 l.1~ 1- l'i l :·1~ ~1~ 1 1. l a ·· lJl :..r:-i !t·n ~ C ll )~·( l (!: ! !L·o i 11 ~ r i h 1 cu u"i :--11} e 11 Nll rni~i :::i. ;~:d· ig-iie(lad . c·n Stl'

tl· l.

' 1

. 1tl'Ílllitfr o Ol'Í "'" ll ' }ll'P'-' ('" 1:• 1 ,; ... ;,,.:,. ¡ ,. ' 1)"(: 0j.11 ' .; . 1¡ Hc J> 11 edc th"\.·irse c:track '. ·izn ;¡ i,us :~11 ..;ren c<l orn::.;, · En :·i,.rtw; pueblo:-;, d e.·.,;.'' .. ' <: •. ; . • · ,;[~ 1l <! _dc·-;uedida, s11c:lc n tnrnin a r a i : :", 1 · \· Lt :~ lll ·t rr.;1 (;11; 1 z·l ca11 [: 1 l" l l l OCid rt CU ll d lllH :li1:· L' _110 ;r)l{n,/u .'i 111111 /n: fl l' l'<1 1•sbt t(1rn rnla 11 11 1·.;1(, .: ~'l! :·;:] ! :~a·1a . . A ]a : últ.i1:rn c:j r1.i1,it F'.u:1:, ·.1 ,t '.('/'. ' t' '"1r¡!n 1~fe c11liul/Pros: ,\· ~:1n lit' l'd1na í(l' t;~·1 1i ~ 1 0 ;tqw ·lt:~ fain.njc d c .n.g 11i1:i n.l<1ero::~ HC jlO,.:;t'.~ ¡ , ,n <t dc · h ('<l/-HI. ·t:11yo um1:hJc·<l 1tcllo :ic <1l':-;1,111ce ea a g;L:-;aj os y c1 1m..: Pli<los con Hll::> visitante~;. !\(· 1of; Cll<'ks al rnn.ynr 1 ~Íllncro, Ho ti ene e.l 1rn 1il1l' <l e· conocer ·:-.;Íno JHll'U sr.:n:: irle ,' p c,'i.'O e~ to · uu l 'S n:i i11uw 1·en.le ~ it·c 'l.llC '<; los li.e:-;tit nvn . . ú ,.n o~ 1kl . dt 'Ti:11 0 ,\ • ll. c1!'nr :dlí ú ,¡¡., 10<:11clc .111s ,.,, iutas "!,~¡+ . han.cis) r-; 11 ri(;o ar1·oz cun d1d,·e, :-; 11 pil'an.te c l U,l la. . . , ·: •

. ~... ....

'

'

.• ~' ,

'

\ .•

\.

•• • ~

'

.."'

1

1

0

"""'º

~- }

'">!' ).

1

•

1

~~

-~·~ .. ~~~~~~~__._._:.;_~~~.-...---~_.;....;.--'........--.~-'---'----i~ ·1.

)

•

'(\1,

•

•

•

•

·-

•

'

•,

· . .... i

'" , _ - - ............. #

.. ,

_ _ _ _ _ _ ... .

~.

· ; ... . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . - ... -

- ·"

-

'

·

••

·· -~ · · ' ·

-· -

·

••• •

•••••••• •

l l" sa por mas l¡U'e peineu ''. .(l]' Ll°:m. nn a. 1.- a·. h~ . so¡'tcrns t.c . ... .ca ' . . .

. se

ta ih~1err.os.

"· .

~

.

.....

'

- -59- -

.--58--

... :

.

·

· l.

. papá qu e .dfoe',cie vez en cuando.: dive1·tfrsc seña.,. ·res, pero r¡itf, ·no hair;a co?J,tumetio. Y efecÚvarn ente, lrnu ap m:ad~. el t)lnc~r del bn.ilc, y :-iin embargo ele l oR t r opiezo¡;; y ·p1soton9H 1¡uc.se HÜceLlen, ei~ nada ·e ha n.lt.eracfo el C1rde~1 ele acp1c~ª. rcnmon n.,l- parecer Lle farnilin , y pre:sicli la : ·nmcamentc i>or U Tl anciano sin mas n.11tori1lad ·r¡u ~ Rll S )18Il ~ra1Jl c:-; rnna:<i, y l' ll acreditn.cla repub-1.C]()~l«m el lng-ar. Ex<-tk Jeiltck ;;en cill:M~ c11va el ote esencial es n n~t clocilidacl it to(i.a pTueba, ·a caban . (le ~ozar confnn<liil oR los scxoR· y ]os carnctércs, 1le. a no 1 110 sús mas predi1ecfo8 rccrcoR ) •v dia -t.raK·. r1m. 1or:L trn1-1 ~ 1ora, · eontiuí1 an tlisfrutam16 de l:: épuca.' :-; iu CJ. IL C ·en ~iath se 1ic.rtP1:bc el (ml en y n1ornJ.nla(l q 11c forman el pri111: ipnl cnc:rnto de <"'Ja:; re 1 tni~m·:-;. ~~~~ tes Lle rl:C>Rp<:di r:-<t' C'R in:dispcn~nhlc . Lk l'l!..'.'lll'O Hll:illl l:-t olilwac10n el entrOO'"l"',, ~· <~ ' ~n ~u nri- i·aJn ~l t 111 0 do :-<llti nms favoritns baile.;: ll ama<lu sa1:9 ,.Jion·ecw . Como todos Jos rll'mns, cKtc Sl' rc·rorn 1encla por s n :;cnciller, ~- por~c­ '.'ª tptü Jo prexHlen .. Co1o rn,c1:u~ y:" <:'11 sn puesíl-1 l:u; pareja:;, <]JlC por su lmllil ich 1i "11 ~ "(;/1.Q'1·?'fr:u p;ozan de rna,yor fama, y .ineién<hle:1 rncd11 los cspcctaclores, rompe Ja1músicn y eu mi e11 r,n el zapateo. lcon sns · caden ns, vuoltuf; .\' flcrnás fi t10·11ras cap.ne 1o~as ·que. éad: ~ cual intrmli1 cc , ]lllCHpa rece q ne ch ch o bn1le n o est(t sujeto ú r en-las rlo arte . En medio de c¡.;te hatiJ:n1nillo ,\· ~1c revcntc · . se Rara· la. \ll'<lÚel:it<t ú Ja Yuz de JJomJm! (iued<'tÜdn t.od eu l'l rnn:-; ·p1·11f nu1o :-,.Í lem:in. r:w tle lox nI<:~fi . 1.1.espa~n'lrw'> :1c v1 1e,i.rn -,....11 pn._rc:.j:1 >- c 1~11 c.i »rto .,t11 e <le,1aq11 c 1: u ;~1 , :();· a·1 u ¡._~ ·dll'J)•J Les · :;;v 1 -

. ·, te

estrofa llamada bo11.:&u; ,

·

., ·,

-60-.. fü e] ol Re ele pareciera Y cl10 ·Rn ·ltr·; n OR privara , En el m llll' nto \ ' O hici vr;:.

El · miR111 H Sol. ·;1 t11 cnra.

--61--

r

1

..

A estn. trorn, ta11 ll cn:t t1e galant(frÍn . ll CC<l(' j cncral a]gn.¡rn1:a. en sc!ínl de ;qirohacion, '" · se vnelve á. prend ci· el .inkn <·on mas foror, eo;1 mn. .entt\. ia. n.w : ]111.t'ita 1¡11 c 1n rni¡.;m;t Yoz fln ·,-bomlio! ¡bombo.' im11 01w ntra H' /. sil encio : e11 tói.1ccs fo fn. ,·orecith. L' n b antNior se planta. l'l l · 111.l'<lio tl ] :1 . r n l'11a Y co n 11n ~¡ i 11 1 1·s p iearcst·11 <'illTt'spo.n<l l:' (¡ ''ll :/~111.1 • '•1'' •''/ui ~ ·1 1 1 1 t•,: 1il ( ¡ 1iiTn tn1n

j1fli'

cr

.l'1 ~ ... j· i1n .

l U

1 . 1 11 1:1:--11· \'a 1¡tl\ '!'t'I .

ili Í ;1 i;H!:·v J ~ \l 11'.l' r\t' Í;¡:

i

. ,.",i dp·n nP i •\ ~. .. • · ~ • , . '

!

\ ~! 1

. • 1 : ..... :\.....

~l l ll' 1 •

1

~·

-

.· ',

f'! l 1

"··

,¡ ... "'

1 ·t \ "!. l ;':, l1 .1' .• .

h: < i) "'.' ( ~la

}.ti ..·:

1

: \.

\ :

~ ii

10

dt

1

l',

1

••

llJ l,'t (._' J''. : '

1

i 11

l(J ¡; . ¡·

t 1! l" l1 ·,

\. : . l · l -. ,~ . . ~ l 1 .;J ""' ; .. ]; ... 1::¡ 11 ;:.':"( '......· !.'''.'','<,'.', ', ¡: :';·; ~

1, ,. , l!· ll:l;i.

. "l' l'•) i • · '.;;¡¡., .....~

1

~, ~ ,·:

':·_· : H, 1.,• .• •i111 ,·,· ..~; :: ; ' '.'-' :·( !1 .;;· , .',_¡· ¡¡¡l < U~;: • ,¡,: i •' (,:1•.'.i i! 1... ! ,. J., ·.,t l:i. l'~·'. i.1 1<:l1 aa l o~ c·,;h, d ll):~ u,·/,,:,.,. u).~· 1 l \· 11( ~ Í ! > '~ "-' !n (' \l: .. ! : 1artr an 11,..;. ;1c'.i': "1S. S\' fl '(l' il ]11-; \'<lllC.;ll'l ., ti <' (>(· 1·:L t ~ll ­ y;~ 1 L' :i·; (·, ;·(!, l' ll .l:t ~ 'l l'', l'Í<L 1k Ja l' Sl· al l'l'<l.. \ º

.[ (' 1111<.

1!:• ];·

·tl'S l' il

1,

rns ·1 1: i l ;1: ·:·i1:n :i:t. · ' !1lt' ~ l l<'"<le 11 1· l'H ' ! ill' u(l i'1,;:-· 1·l' n . :i.1 h> }oi.; IJ•1i'11l1i :·d 1ls \ '" IH'"ta1i'1·rl ·s d,,] i1:111rll'- . t : ! :>ii i\'l.;r : i1k r:l10, ·1'cu i1 !'p.": ·.:"' ' 11u t-: · ;1ro11 !vdad t~c!Ji,i, lt~11 n 1'~c r-l'i~1 l:r,111úeuo . ¡U!i ~ \. ;ti e.l ·•T:i. 11 1'3nltari , ui tod .i los,potcnt.aci c'.i; 1k 1«~· tierrtres11'.

. '

piran mas felicidad que en estos momentos aque- · Ha. alegre )' clicho .. a comunida11 . .

D c:-i pnes lle nn largo rato cíe Lailc, ·episo1Lios y uc tuTencia.s llign: ts lle ht taquigrafía., el cantío · del gnllu les ~wi sa que ya e• Hegaüa la !iorn, y. cntúnc ~s emp ieza la tlc.-pedid.a recíproca mitre obHeqnian te~ y oL::icqni<tÜos co n loi:¡ afoctuo.s9s salnclos dc,r los Sf!?itos Reyes se lo pauuen, hás.ta el ctño r;.ue ·viene, Dios le dé salitd y otras fr a,i;es co uJ qu~ m;presan sü gratitud los unos; .. y si1 lme'Fia volimtacl el'padre de .aquelfa honrada .' · .ienerosa fam ilia. La · trnlla se r étira compla. ei cla, y se va. con la música {~ otra parte en ·d ontlo· se· r epite la mi sma escena-. · . Auu 110 l1n. empezado este b1rnn campe&1ntt ú pagar su contribücion de R eyes y A,ílo nuevo; pues no bien n.caba · de -i,;alir lú primera., c.:nando . ~ e oye en el La.tcy, tle otra t rulla 110 ménos lrnmcroka, el avi so de <111 e se b invite. á subir, sir- . \·iéntlosc pn.ra ello ele est.e ú otro semejante eRtr ilii'll.o . · Y ·i:m esto adío::; , ~ Por que ya nos víirn o s~ ".Yo. y mis co m pa lí ero ~ \ T11:1.s g rncia.:.; les ·<lamos. . 1'enu.an ·ustedes "t1tiCy bncnas noche?;, seño j'(:s: di ce _la YO:t, roncn. .ckl jt>fo <1c hi casa: ). con ·t •m sencillo y rí ~~ u roRO sn,l n<lo tln, ln. pt·L·v e111..: inn tk tptc pueden ¡ia¡.;íi. r a.llebnte . .Ll. la uucva 1Tall a se l<' r e ci~e co n lit mi¡.;ma c.ornplacc1 cia <J 1w ft . lfü n.1i·1·. rior, )' ÍL ln.s · infü:iita.R mas <}lle en t u<ln el dii~ .' · la lioc;li e van llegando .alli,· sin que en na<ln

t_:_~....~. _:. ·~·- = ""'==-'~---.:i--. ;. . . :.:_ ·~---'-~~.:.._~---K-·e_. 1-:e" e"-·l=- b. _1_10_n"'"'l" '1-n. :J~ º'" : -d~e"-e-st-;a. :. _ex_'_Ce~·le.-. ;ncte_fa_ :._ ·m-:1J'. :i_~-)J'~· :· _ .. _.

a-1te·-

.... ·

_

_!JJLll•

...

I \

~-t-> i-

.

'l'i~1:} t1) .CJStos .(lias

nm w

paú:: : a RÍ las elasl's. t ll<b.s 1·u11fnrnlirlas for ma li.- .

l of' · 1.l l' .1:1 .1)ctava y

qui rr~e Ú <t.. . lo8 .n'11 pasa r d(' ::-\()! (1 ~ \l l . nn es tr.~s

;mh:11 1 i11 rn t'11 sns

µalsn lHlR, p;1.rht•ü1nr 111v11 k dl'.l 1«l ll lJ ll l. Lus \rC?.• u mr d ;·· ln.:s po hln ci111 1 L·~ - to11 1:t ll la C:¡H>l'«L hr~Jn , · ot. n i' fornrn ú SL'p; t111 L'1 gr:ü l11 tll' 1· 111t11 rn e n itm· .~·L~ {> ,v;' (JL' Ht rn.u , au11 q m· L'llll d mi s1nd L·arítd cr d(• Jmion ,:. t'ratern idad . . 1·~ 11 :t! p,- 111111.· p m·li~ us lm pcrtfül o t ri; e.o. tiu11l1\·c l\lll l'h11 de :-rn í11 1hll c pri111itin1 , ~11~tit.u ,·C. 1 u l n ~ L' l'l ci 1li ro ,. burclo¡¿¡ía . L' 111 la llll'l111'a .ti.~11 t'a ' Yiol}11 L'LH·n et':.t::; , . dl' mas i11 st rume11. . ' ·tos tld ' dí a . La .1ll i::- nHt su L'rlL' fr ha n cabido a l t•e pieaAlo se.is. L'1111 la :tpal'i lik da nza: y nl raton . · calmlhi &o. con 'l li t:L' r 1 w:tls: la a µ; ita nto galopa .' ' 1.os SL·i'ío ri ttis H.ig0Llo11 , Lit11 cc rns y tolla esa fala.11 je que 11 os h a n · t rn.ido d·1. · (J'I rányis las Hl'. · liori:ts üoifa rn o(ln, :· tloil n l'i vili zal'i on , y Ít cuyos · lmil · · som o::- tan atl.eionadmi los ·11 i,ios <le llls t rí1}1jcns, com o ::- i 111) t.1LYj 0r_; un ll_:-i bash 111te para a r11i d1~ rr a rn os (' t ) JI H ll L'~tr : t n rdt L'nll' · znr¡a . .. ··.

1

¡Ja11rlillas. cali:t lg<11tLlo L' ll d egn11- ·

· tes .r l 11· insoi• pn t w,.; . 111111s . R1)lJre <'i l l'ttn íjados d1m 1.!¡us . l ll~ 111 a.s, _,. a1g 111 111s 1•1t !. .(rn1·inso h io mn. r1• lrnlia n snl in· l'l i 1it<.1 l iz t' i t~1d r íq·Jt•tl11 , <l llL' es el q IH ' ·s;i.ca 1rt p ' trt' p;üt é d t• L'sh.: vr 11111m c i :i rni ~m t.o ··eu L'1) 11 t rn 1kl 11acil' 1t tL· ca111pes i11 0. E ll tu.le::; ilins, l\(1 ltay L'HCap:ü 11ria ; (t l:1 JH1l>n• l 1L:>t ia In · L·on<kJHm . ,Ít ll cYa1· 11ms Ctrg; t · t¡ l!C l:t d L· l'llst uml m ', y ít l 0er .'L' l' ll ln ga r d l' · rnasc:n.r L;cl1:\lln ,· fl.,'l R eo. ·de 1

crmbos mÁu/(los (1 C'l 1'i1ii ('s 1fr [Jmcln ·s. 1:·nlllll s tfl' ll' 1lccirM:. lo l1ttst a11 tc .pa. ra 1.: 11 1T •t.cn c 1·i L· 1 n · ~ 11trns ;'1. Rll irn¡msilll' g iuett' :-;e lo nntojn . :-;a cn. rl o ll l' aqucllci Yi olenta situaciuu, Cati: i 111m 1le es:is trn- . l lrts· corninwstn...- <l e .i úvrnc,.;, ·n iifas, viL; i <t S &c.: iuu Wt'V C1tida dC' ·sil L:u rresp1nuliL•11te l'uúsica bn w u. po r otro norn h rc tle un'r abato.!f candü ' pllc:'l sicrn ¡ 1rl' l1 a :-< id o de onlL·11a11 7.n 11 0 Llar p] con espo11d iL·11 te :tg 11Í11n,lt\o nl <Jll l' 11LÍ rin<ll' e ll el 1.J atcy Sll 1ri _lii1t11 ú la fr stiva Euterp c.

ll

1-last<t han: pu co ~ :tlíus L'l':t l·a. ·i µ.'L' ll l' rnl L'.11 J;t Isla rl 1lia 11 1• L fo_H'" l'l :tl1a11 dn 11; ir l' I \H'u la11 o. clc'.f;'< ndnlu ¡wr 1·11 u~i µ: 11i L:11t e l'll la n::ts t:nmpl d :t ~;¡i{;·da d , n1 11w s i · :,l' ll- 11t i v r: ~ 11na in va siu11' 1k]· \ 'i',\1 ' ra 111 il rl 1L) ; p11 rs L'll <tq 11t llps µ;l t1r iw1os t ícm ··»•s ~· l L'llllH.' l'<'Í<lll k dl'.ia.l 1;¡, Sl l lil p:'f-r:.ul1i1', el Cll :.¡,i: .,. L' l 1 11 ; t ~ i sJ¡·ad l • ;-m·l 1irn.h11 11 el F , •· \0, C-1 .. ,.,.,.;u· i11 ·e r;.,tl ia ~i l tn1 !1·r , ;- l'l 111 n s de isn.do· ¡,;,·\1;tl cr1) L'n t.Cnil't•s l'1.111w i. ;1,\·, l· 1 1 cnn) en.c~'ba · sn _ 'ru lit.tL la. ¡n·í1Y i<ia 11att1rnfeza ; ~- lodm; .por ·. 0 e:cr~~·~·1· .· . tl •. :tllite llos '<lías de hulgai.lza .uni vci-sal u.

Nn Re aflija tl l'ktl , ~ <) 11 l' t'sto es un a chamm . l.' tws solo <¡lH-'l'l' Jnn s

l'Jh ll:l l'll üS 1:1 ¡t<l.l! Z:t..

1

)

.

1

1

.· ' '.

'.

l.Jon es tas ~- ot.rns c·o pl ns st•rnt',jrrntL•s 1al/t rtl ·· l ht~ <1cl p 11l'hlll r ornpi :ni ::.11 :;;a h·a i iarn, liar(~ rs1 · . mer cel'< l orl's d'd 1·o r rl'spo1Hl ienk a ~ u i n :'t.ltlu , q111· · ello¡; ca·]iíit-:1\1:1-11 11<- n 11 :1 chini:-:u : pl'n• q uc·la.' l1ru.. i~q,\scg nr a 11 H ·11 .iü nO ln paµ;rd 1: Lel s it.i:11l1j c:i11q.Jl.•s~ó .co11 méuo:; tl c uu tc i·nc ni ·11ue: habi tt lleviú ln A.. . .

I

'

--:64- ..:.' ' .al ..m~itad~ro .p ara ll enar l a panza. de aquella cat rva..d <~con:nmal de comilon es . . ' ' : ¡ ( u~ cont\üi~onl ¡cpté. trope l ! i<Jll0 h:irnllu. · pa:ra.. él Í11feliz <l1 t.c 11 0 te nia en cstus <li as 111aR <l Sp;l'>L ·Í:Í. qne V Í\"il' en el G:1.lllJ:> O . . . ., . · "YÚehe l a. ·1 u ~ (i donir l as cumbres de las · mo 1it~'lia1~, y con d la , cste nuaf.los <le m 1i:;am:io, ' hecho$ un ecc.:t· l\(lJllO . ·c ubie r tos tlc lJ<l11 v los ma::;, indijcsto:,; dcdn '.yÚera, torn a n a l p ucbl°u co n In, bartola v el r ecuerdo <le ac1u ellas lw r fl.s, : . qu no",,olverfüi. 'intc ri n el l!adrc Rol l} O l1aya :'ltr1wc atlo el Zenit tre~ci e nto:; sesen ta y c.:i n co . ncc p ue.· co n10 ya }.temor-; tlich o l a s fi es tas ~le eyc. eran lac" mas popula.rc::; en este ,pa1s . ¿Pero aca o, Ri , e levanta. en su s t umha cn ·Ul}O de e tos dia ' nuestros \.i'icjos antepasado ·; r econ o.cer ian · aquellos agu inal dos de . u .b endito tiempo? D e fijo que lo coufonclir ia1.1 h oy co1t1 el clia de clifüntos. Tal es la .tlccfüfen c1a de •sbl l'O~hünbre en la mayor ía <lr lus -pueblo:; . · · l'Ío.'" ap6 na. l' m1te\'. C nad ie (le ~ 11 s 1.i ogarcs , po r. t1,uc tcrnt•uins ta I · n·z c1 uc b'e nos JHZ;..(llL' comn ,i·cntcs pol'o l·t1 l to,..;: Je Üllt): mal toll11 .\- JlL'o r µ; ns- · io. En ca!llbiri l'l sig111 ·1tos ha trn i• l<1 n!ro.s pla~ ·l'CJ: '" · si 11v tall i1H1f•11." i\·o~; C· i11oc:c·11tf·s_ . :d rnénos . . .~ ·1 1 ) l'> j )t)., i' J \ 't "' · ~ .\.un. snclc11 <' ti C'l ccnti'o de a l ~ unas ¡iol.>lac·i 11 1.1v» imp1:t1\·;sa ;.,..;v ;_!T: mtll' s t rn!Jtt..; <le l ll m n,..; ,.¡ .,;i il'l·, hts e.tl<~ l t' >' pt1r .<lcmtk tl,llt'C rn <Jl!U Jli\,'llll ,fr. ·:-. 11 uu 1«1:--11\.1 . cu111u d .qnl' 11t<1re<w lus Jnmt· l·a'.i l'~; (1 1ma . asnht<lora rna11µ;ncra: . p11c,s l' ·tas á' · . 1rnpnrcio11 ·q ue se nm repiticp<lo cue8t.au mayo1 re;" <16 ·embolops el recibirlas,yorque llega á h ác_

.nena,

<

»e

c~rsc c;rnst~on

'( - -65--·

tlc a~or P,!-'OJ?iO gntrc los vecino~,, hMitít el g iado que l as 11ltunas son vercla<ler o.k·st inc:;, vcnlatler o:,; arnui g ú s, doi1clé SC . ~OILS U­ lll?Fl se ndos canastos el~ champn.g n c, dclicado's ' null ~~es de co1,r(ites, Jamones, pavos y cuanto hay en el país de esqui sito. · ,. · . P ero ¡ ú" t émpora! ú mores ! áqucllos días casi b ~n clesiwarecid? ya del ~i?ro ele. las costumb1 es de Pu.e rto-R1co . ¡Y q u e. m g ratitud; qué .. sarcasmo! aquellas· pat·riarcales diversiones las han ,tro~aclo· por graves halles llaniados .dé. ca.. pa: y p or cierto que estos no h an cranado much o cqn l?' re~orma. ~~ueclc : acaso·bcompai·arse aqt,tella d1ver siqn fam1har con la cer emoniosa y ~ncoj ida _e tiqu_eta? . ¿QÚé ~notivos,lrny para que <~eJ emos a~1 ol vidar .l tna cos tuml,>re tan recreativa com o i~ocente? ¿~o. t en emos otrós.élüi:s y époc~s en. el an o para entregarnos á, esos placeres y chvers10nes. que r evelan al pueblo culto? ¿Por q ué 119 d '.'1-1" a_l tiempo lo que legítima1nen te le vien e p crten~ ciendo desde H eródes?

Y no se nos· tache de retr óoTacl~Jl:lOS en· todos. concep tos hij os ~lel si~lo; p ero ~o es tamos confo rm es con que m u emos con indiforencia hasüt el cs t~·e1110 de olvi ch~_r1a ó sus tituirla, una costumlire que el). nad{Jf lastima el progreso y cultu.ra de ~os pueblos . ¿No conserva la 1nac\1:e patrw, su cu·co el~ toros? ¿La culta :}Trancia ha desterrado acaso. su pr o_ces ion d el Buey go1·do? ¿Y pt~ed en nuestros agmnalclos sencillos inocentes · ns\~il:1r _e. á aquellos.· esp ectác1ilos? . .. ' Digan lo~ abohc10ms tas .d.~ costumbres loqu e mejor 1.es plázca, que nosotros los buenos jíbaros sieri1pre clu-

ra-

5· ... .

·

I

.

~-662 . · i:b.ar-em,bs .por nuestros alegre ag~~i?aldqs; .v aq uí recordamos ll.Il.o rJ e nnc troH cstn b1 ll os. · ·~ .

. y con' es to adio~ Que termino ya, Con esta l'ÍHÍta. tfa, .ja ,iit ja, ja.

Lector i~drilj énte (pues tal te supo n~o si has tenido la pa:ciencia de llegar hasta ~q m) no . abrigo -la presüncion vana ele haber escn~o nada nuevo .para tí ; ¡>ero dulce(> salallu, bueno u malo, · este ·es mi ·aO'ilÍnalclo: rccíbelo benévolo en consl.deracion s'fq,üera á cprn. e~ta es nna énoca de gra.cia en el i)afo en que v1v1mu ~

. Ya.huco11. Diciembre de 1860.

Tuyo, GUAJA'fA.CA.

í

ANTE- U:N ABISMO . {lmp.-o-wl~aclon.)

Sublime Dios ¡cuáu graude y cuú.n inrnenso .

· Es el poder de tu <:livitüL 1imuo! 'füdo 1o aba'rca tu gigante diestrá, Montes, valles, torrehteH y peüascos. · Tu vóz resueiM po1"el O~·be todo .

Q:ue absorto escucha tu divino labio, • Don Santiago Vidarte, nació en Humacao y · en los primeros años de su juventud en la ciudad <le Barce ima, a de fué con e1 objeto de continuar los estudies que, bajo la direccion el distinguido profesor D. F ernando Roig, había empezado en su pue" blo. natal. Los versos que publicó en el "Cancio.nero <le Borinquen" [ 1856] bastaron!par~ conquis_?ule el renombre <le poeta, y las composiciones que ahora · damos á luz [conservadas p9r el celo· de la amístadJ prihcipa l n~ehte la p legaria y la titu lada A Conl)lw, vien!ln á confirmnr la justicia <le aquel cnvidi.ab.Ie lauro. ¡Lástima grande que la mu,erte segára en flor. tan hermosa .existenci!l!y a antes .qu(l · nosotros babia lamentado su sensible pérdida el Sr. ,D. Manúel Alonso, . en. el juicio critico que publicó '_en . el .

«J ?baro" ( ~ 849) · de las composiciones poéticas del . malogrado Vidarte. (El editar,) .

I

-

.

.

-69-

-68~

Po.rque . ere~ tú de sus grand'ezas dueiío Y. el Othe todocd.e su Dios esclavo. · ·. -PoT eso en himnos alabanza aclama ·Tti ~auto n_ombre cuanto hay creado, · :Y cielo y tien;a ante su Dios se hm,nillau · ·Tu ·infinita grandeza pregonando. t ¡Dios de IsraelJ , ¡ ~uán grande y cuán inmenso 'E s el poder dé .tu / gigante .mano!

Tod.o lo ab~rca tu terrible diestra, Montes, valles, torrentes y peñascos.

de

Monserrat, Julio 1848.

~lb~©i~~a~ ~ !Ml ©,~a ~ º - ~ Cf

Madre mía, virgen pura, Que desde la e ~celsa altura De tu divina rhansion, Sonries al desvalido Que va hué'rfano y , perdido Del mundo por la rcgion.

Madre mia, m.a dre mia ¡Ay! tú que sufriste un .día Horas tambieb de · <lolor, · Mira mi tri te quebranto Y enjuga el a.margo lla,to.

Con que yo. in'lploro t u ¡:i,mor.

1

Proscrito desde la cutia, Sin il,u,sion ya nio.guna ¡Todo, rmadi·e, lo peí·di!

1

Al compás de mi destiuo ~~y cruza~do mi camivo FIJOS los OJOS en ti. . .· . Nave!;l'aute solitario . ~i er:npre C0Il VÍ ~nto COlltl'{tliO Sin puerto donde tocar, .

Nl".I" encueütro, madre, una estrella Que con s.u luz blanc·a y bella ' Ve~ga en mi frente á rielar..

.

Allá en ·mis risueños dias, De infantiles alegrías · ¡Cuántas v~ces te llamé!

Eútonces tmnbien te · aínaba, y en el corazon brillaba . . ' ·· Con la inocencia la fé.

Brillaba la tibia Luna.

Sobre ini cándida cuna Con melancólica l11z, ~ Y mi madre ¡ay!" me besaba, Y mi donhir arrullaba · De .hinojos ante la .Cruz. · .)

.Mad1:e mia, Virgen _p ura, Que desde la :excelsa altura Lees· mi triste corazon. . Sé tú la lím}:>i.Ja e-'trella Que con s.ú bim brera bella Le lleve á, su 8rlv~c1.on.

•

.. ¡

-,

-71-

-70~illl~~ H etrn.osa. luz <ie mis ojos, .Bélla ::i.zucena encantada Que 1nces eu L'l enramada · Tu purí irno blall·cor; . Traspareiltr mnriposa · , Que al. c.thrir trn~ leves a:Ias . Sobre {'l cora7.0 11 1·xhala¡;; Ri co p erfume cfo amor. · Ruiseñor enamoraclu Qu e del Ynl] e Cll Jn: espMtra Viertes c(mtiga. tan pma Qüe ·aduerm es el corazon; Coiicl1a drl ma r de ]a vida Entre las algn . pendi ent~· Como sonri a inoccute D e la infantil ilu ·ió11.

.'

Porque eres tú, vida mi~ La luz de mi porvenir. ¿Qi.lé es el· mundo sin•tus Estrella de mis· amores, Si tus ojos sechlétores So:Q el mmido pétra mí?

O.JOS,

¡Quan dulte fu era la vida Tu suert~ .unida {L n'li suerte! ' ¡C\tan dulce fuem la muerte.

Muriendo,·mi bien, por tí! · ¿Que es la·vida sin· tu amor, Blanca paloma encantada, Si en tu faz enamorada.

Solo hay vída. para mi? . \

Crece mi ·amor si te miro Porqu e te miro hechicera, Por t us hechizo¡;; deliro, · Y <lelira.lHlo suspiro Y suspirando muóera.

Deja <JHC im triste, e~tusiado Al resplmídor (le tus oj os, Pu eda ofrece rh• <fo hiu oj os Aqní c 11 :-;u p ec l1 0 1111 altar;

. .)

'.fu eres mi Ede11, vida mia , Y aJ oirtc y ql 111irnrte, · Yo no sé ma que mlot'arte, . Adorarte y su pirar.

Suspiros que el abr11~ . vierte En su 11rnorosa asoma,

,;

_73:_ qu.e m;te hecho lo encontrará. compe usadu co11 I;¡

· ·APUNTES ·~·SOBRE L! .HIGIENE · ~

DE '..NUESTRA .

CLASE PROLETARIA. [

~.>~

.

. UALQUU:R mediaJJu obKerva.11or que lin,ya fijado 111t ·poco :-: 11 ateiwiou ei1 nu estra c lase proletaria, se habrá soq)l'e11tlido al repara r cu l'H.Si todos los · i ncliv i1luos q ne ·la co1(fpo11 eu, u u color amµrilleuto, imlicio <le la pon1 salnd que di {rnfau . Si .stt euriosicla<l se despi erta y tt:ata 11e estudia1: mas el hecho, haH arií. qne dicha clase se c9mpone L1e pcrso11a.s 1lotadat-1 en su genernliclad de un tern p eramclito fü1füt.i co uerv ioso; q 11 e s11 co- · lo~· ~marillo ya imhcado se 1lc)Je prn pri 1w ipalrnent<' il [ estado de empob rccm11e11to üll <[ ll C SL' . . . . _1.CnC11Clltril i'll Silllªl'g, (la fa lta iJe g lóbnfos rojos); j' . ~ , que ..su mny_or pa~tc estií sugeta .''t sufrir ~·11f?rm?. dad~R cr6 11 1caR <'11trc la:-: <J11 e ticuen p1wc 1pal!:y ca i excl 11 . ivo hirrar, las de las vias digestivas. Si nue. t ro obscr~:1dgr colocado eu te1:reno ú propósito . . para l. ca.·o, .estudia, a) i·unas famili.a de -•sta: el.ase, se encontrará bastante . 9rpreud1do al tlec111 c11:, como ·r e nltado de sus pe ·qui. _as, que ~s muy corto 'en elln. - el término medio de Ja, v1d_a, .~ú paso

. -.

.. . .

.'

)

.

iucomparnbl e focundi.dnd 1le sus mujercs .q11e eu término l'ie ro<lea u de crecil\o n(unero. de hijos, ::;i· hie11 mnevl' (1, J(t::;tip1a el considerar, :-;011 cu :-:11 gtll'1eral~dacl · ráq11ffico:-: y que ll eva n marcado · <'11 :-:11 lf(th1to.c.xtnrior el .·ello carn<'-tt>rítiti'i.:o <lel ternpermnentu imtnn\I ó a<l<1uiric10 11e · Hll:S 11roo·c._... fi1na l.1 . .

111.t ores. ¡,Jl m eutc Re estn.clrn cu.su mo'ra l esta , · ¡mrtr cly Hucstrn pohlaóo11 , se. e ~contnmí. '..q ue . f~O.sc~,ell alf? gTaLlO. todas l a8 . cuah da eles q U.e [01:; hH1o log.os 1fo todos trien1pos lil:\n sefiala<lo al tempcrnmi:mto de que goza11. . . . . . No está e11 la Ílldolc ífol liombrn ol ver· des.:.: ,!.!Tacia.· tan solo para Jameutnrlas. , El iufortnuio ti (! rnia persona aisladn, se remedia . fücilmeute sin 11~·ceHit1ill1 <le exam iuar sn eüns<i; no ·sucede otro t;.1ut? co11 e l de _una clase entera. Se hace jmprcsl' t11<l 1bl.e ~ I averi~t~ar de don.de dinmnn pam que d .n·lnctl10 Rea fac1l y nseqwb]e. Vamos ú. t ratar do . i u<li~ar 111w y otra. · Lns c:rnsas <kl estwlu e11deblc e~­ llai1 uu~stro:-; prol~!tarios proc1•clen dc · 1111 conjuuto du · c1n·1111.t~ 11c1ns <'1 1tre la:-; C[lil.' /-icnu1 principn l l 11g11t el di111n, la~ lwbi tucío11e"; el ve:-:t ido, el género de ulii1H~uto:.:: f1'ue Hsmi y li!. tlasc <letral>;1jnK;í, qúé- KC dqdirnu. · ·· h l cli n'rn c11 qun vivimos obrn ei1 nne ·trn ecn1.1ornía. procluá~wlo efoctos debi litnntel) y rel;~ a.1 1- · tPK: . :1ue~trn fibrn 11LU:'ly ulm' 1aH¿uídcc¡•. el npan.1.• · 1o gastn co· contr;1c n e rta atonía íJU<-l r.:e mánifie. t:t por ;la, i11apetew.:! a y por li1 ·dificultad <1n dige1'.Jr; la saugre artenal :se empo~rece y e! misn o l'O r~o

.,· 1 .

.

...

.:_74~

/

. -75-

.

· ·sistema ner.vioso parece que· pnrticipa d?l estl_1p raL " Ren~ov~r estn.. ca~1sn es ·cORi~ 11~pos1 b1e~ pero n elitrahzarla, lrnc1cnao qnr 1111no1 c sus es '.trago;: · e~ a~equi}Jle y¡\ este fin 1lel~1'll tender los e fu rzó ele cada imlivi<luo. La acc.1011 qu' el calof séeo conti:ntia<lo, ó e l calor y la ltumeclacl reunidos producen .en n.u eRtro org~nl 1110 110 se .con·trarfa ii10 por up a b1eu eHternl1da obs~rvanc~a de la. higieile ..D ebiendo ocuparnos n1111<111r Rncmtnme·n te dé Jos ram os q~ic ei>fa a.braza, no seremo~ , · ma exten os este monwlltO . . as 11abitaciones de nuestra. clase proletana · L( · t ar. son en l o . general fau malas, qu r casi tan .º a pasar en eUn. una. uoch e, como q ue11arse baJO un árbol: Durante el llia, guarecen c@n su "-!ombra. clel ardoi· del Sol; pei:o se hal~an en lo .0 ·cnernl ta11 . mal co.n stni'iclas, qne el rmc paRa . frnn ca,rnente por ent re las fab las (1 ya~· ua s de s1~s par~d e::; Y. lo .._r¡ ue e11 el las ·l~' 1em1 en, . it;-spro v~ , tos .~euc".' .- ralmeut, de rnmih~s ll otro género de abtigo y . inucha,. vr ceR Jiasta de n 1ma Í> h a 111 ac~1 en qu e .repo ar, rec·ibei1 la~ ema11ac i~n eR de la tie n_·a 'l~lC de ordiuario solo dista del pum de . las liab1 tac10nes uua vara ó vara y m edia, ;;¡·e ndo e. te ademal'I de tablas delgac1ns y . ha sta t'eparn<lns l'1t! re ~í . , 'ometiclos 8 llR 1nora<.lo rv~ <lun111 te <' I Rll f'.110 , f' tll ¡¡,briao t.'urno b e 11 1 0~ 11ianitl·~t;il10 1. ;Í l<! nn· H~ 1.1 d~,¡ nnrbi.Pn rt.- ·flll <' k s rullril el 1·1 utl · t ·~r;í d1· 01 :1 .~ 11u;r1 0 impreo· u acl~ üc hume~li,id y ~iei11pn · 111."~ .tn~ ~l'. ~~ la t'e111perat ura del c uerpo h)i_nrnno, t0bct r1. este nna pa1:té del ;Calórico qu e de]:nera cowervar Y le , predispoue ,á cout raer enfe~·I).~edades generalmen~

geµ·

en

.

te graves. Aun ·s ería menos temible la acci<m.de estas habitaciones si por lo menos e~tuviesen situada.S en locálidades sa,lndabl es; p ero de orclinario se encuentran á lasfomecliácionei;; de ui1 arroyo 6. quebrada, 6 las de 1111 pantano y casi de seguro ~ 1as 1 de un chiquero, · lo .cual 110 hace sino proporc~o­ nar focos ele.. infeccion que emiten con seguridad sus miasmas durante la noche, hora indudablemente lama propida p ara que los habitantes de, la casa qu e suponemos .en eRtas ·condiciones - los abso.r vaii , y. mucho. mii.s ~i como es ele-.sup~:mer se han 'éntregatlo al su.efio.- . Adern ~- lo muy reduei<lo de esta habitacíones y ]:(ninguna epar110i011 que hay en la s camas y dormitorios,· cl{t, lu:- . ·gni- no solo al conta~to iimiediato ele perso1ias sa.11a8 cou otraF( enferinas, sillo tamlSien al .de individuos de í,lexo clifere11te. E ste mal, de 'c onsecuencias incalculables tai1to física como mórahnen1·c, esp eramos irá desapareciendo á mcdjcla que l~s reglamentois ele policía rurn 1' vayan producw.n do .el lau dable objeto á que se destinan.

El vestido que usan nuestros p~ está en completa disornmcia cou lns intlueucias at~­ f~ric~ s· á que <le co ut ín uo ~L\ l.11-11 lan ex pues.tos.

Su aJtWr le f Olnpou en <·n todo t 1e111po y estac10n, nu sombreró de p 11j a, ...it111 a carnisa y un pantalo11 de tela de algoclou 6 hilo. SoJJ mu y raro.- los qó<' de e11t r e . el.lo. ~ i e u e11 la; precaucion . de proveerse d e un capote y un pan:talon de p alio panL usatl.q durante los dias lluviosos y la& noches de inviern°'; en que si bien Ja,'temperatura no es· ribf':Olufa- · ment~ muy baja, ·es hnJ _c1espropo1•ciona l coú la

.

1

'

·~ l

.

-=-76-·

que

.d. ! füa··· nuestroR cu_erpos f'xperimentaa1 ~~e­ i ·e· aiiamen.t!ól lmQ sensac1on cles,agrailahle de fu.u: __:Qon. fantcmentc el rocío eR üi11 ah1111c~ante qpe :1 ·in: media hon1 'Üe cstnr ll _la intemperie ·Se ent•Ul';fraü Ta~ Topa¡,; rnojnt1ns; y Ri11 rmhargo, HO vt'tno, <L r~tos l 10111 bres cuidarRe rnaR <le rstns preu·das de .c¡uipo C[ dt>l C'Ul7,. _'tclO, l!ti l fllW f'~tá g~neral­ . mente abolido y eoucephtnclo nm?ccst\l1?·-6Es po:o;ible ln . n.húl hnj ó tnn 1·ontiuuns 111fracc10neR de la . hiajeiie~ 'N ne trá orgmiizacio11 110 puede. a~ostmn, Jn;nr e ú, ellas por mas que se pl'~~en<la _afectar la ;·.ree!rnia de q1~e el húbito ele sufnr _las mcl em~n­ c1a de la. atrnósfern hace ümecesano los prnd1os <le <lefeú~ a qne jnzg::rn1os indispe~bles ¡~ara neutra liznr .s11 accion: la , con ti mrnR st~pres1ones ele. trmlRpfr-:wio1.1, la s péi·djclas <l~ ea ló1'1co prolo~ga­ .1las y repetidn8 eon frecnencrn tanto por la expo. R~ciÓu ú .ln temperntnndi:ia y ltúme'."la_de las no~ -C:he. , ·c,01110 por tCl ter rni esta dnrante li or~s en~c­ . rnR In ropa. moj:11ln; pro1lu~c 11 co11 segn~·Hlad mfarto R ell lns víicl'ntR de l v11·ntrc, afoccrnne;« <.l~l ilpnn:ito rP. pirntorio, l1i<l1'op<'f>ÍH8 ge nerales u pm cinlcs y ofro;;; p¡~llecirnieuto s qne ·gc11cralrncnte flet<'nn.imrn la ltnterte <le nquellos que los con-

ne

fra en. . ·a 1 no . Ti·ritc tú1 pockr el l1iíb1to contrm. o , <:.e ve"tir q11c :-1rria casi i111po:-1il>l e co11ve1H"cr :i nu~s­ t i:u~ j'~r!1 ; dcros cfo Jn:-;. vcntnjn:-; q11e lrs propo1yn~ 11 aria <'l 11. o clel ca lú1do, por 1•µ.: em.plo.-.-. D11á11 .iute..: (111n. 11ncll.l .qtlf' llO v11 cde1i tntbajtll' :::1 lo _lle-: . v~ir; y \ 1iütcl.iníi1 que no lo Hecesitim_ porque Jl~Z­ ·gan que el é;u}or ó humedad de la tierra sobrt'f la

r·

_ __-:1'{7·-

están de pié ordinari amente seis y ocho ho.:. rns <liarías en nada influye sobre su salurL Nad;i puede o~jetarsc rn cjoi· á esta preocupacion qul' la l'">r6ctica alloptaua poi· los jornal eros · emopeo:;: 6 procedentes d(,) las Colóuias extraugeras que se hallan enhe. nosotros. Todos vm1 bien 'calzados, lleva~1 su ~uéna ropa, iuterior el~ · abrigo, 10s mas su faJa 6 crnturon de lana, y rnnguno abandotm, su capote para usarlo tan luego · coino el agua ó el frio V> ha.cen necesario: y de seguro que .ni su trabajo· es menor, Ii~ su salud -tan . precaria' como la de riuestros jornalel'<;>s; ello.s :conocen la utilidad de U.sal' estas precauc.iones y sea dicho . 'dé paso., se las. proporc10nan Slempre apesar de ganar próximamente el mil:\mó~omal que los ?t~·os, ~o cual es un dato parl:t saber . que. no es m1pos1blE:'..¡Oj alá que la frecuencia <lel buen ejempló hi.cieru que se ü1ütase!

8i hasta ahora examinando las condicione~ hig.iéiü<;:as en qtie vive la generalidad de nuestros j ornaleros no hemos encontrado sino m . ' Jara _admjrnrnos ele que aun pueda haber algu · entre .ellos que goce de salud, crecerá nuestro risombro al examinar el régimen alimenticio que de ordinario \1san.-EJil uu consiclernblc número de familias la carné de res so1o se toma en casos <le _enfermedad: en otra::; se vé cac1a.siete clÍ~s,· los domingos: el .alimeúto ·diario le Gonstituyen el, arroz, las batatas, el plátano, el bacalao; ca.si to. ,do~~toman .ú título de.·aljmento algunas t'azas dr. l[UC

CM~ .

. .

.

Al sefialar este mal desde luego preveo q u~· ...

.

'"

1 '

~

I

.

~ · 78--

.

se.- ru;eéÍ:á ·por alO'UllOS que procede <le la falta de recur o.. d ·fo · cvn umidores, que se yen obligad9 á aqoptar loi:; alinreutos [tute enumerados GOmo ún.ico rn~urso que les f!Ueda á ' US exhaustos ' 'bolsillo . Si tal juzgára. 1i1e hubiera a?stenido de hablttr sobre .e1 parti cular; pero .c reyendo que con -el rn~ mo de. etnl¡~l . o c1uc-110y lrncen _p~edei1 conseguu- ün alimento ;mucho ma" uutntlvo, voy á inici.ar algunas. ideas sobre el purticular.

Ló . alimt:ntos se consiclcn:i.u divididos en dos · pdncipa.les cla es, ú saber: pltLsticos 6. reparado- · res, y re pira torios. Compre11de 1a ¡:_t . clivision ri.quello.s ~¡ue por el azoe ,que contienen producen . la nutnc1011 Je nuestros orgu.nos,(}y la 2'.1- abraza los que -por rocclio del carb0110 dau _púbulo al tra.baJo de ·1a respiraciou. :::lon tipo de los iwimeros l ~s carnes rojas y <lr 1.os serrun<loR laR féculas, azúcar &. · · .· . Él mecanismo. principal de 'nu estra existencia está basado . en el cu1n.plimi c11to de las dos · funciones citadtis, 1111tri ci()u y respiru.ciou; ú sos:. tenerla · se <lirij ell loR. aliu1e11 tos. Cada imlivi<luo · . de nuestra cspct:ie llCC ·:-;ita i11tlü<lablf'mentc una cantidad· ck 1tlime¡1tos t•rnpon·io1w l fr s 11 ·género J1! vida y t't :-; 11 ten 1pern1 ne uto; p<'ro para foriiar por ha:"e uu <lato 1ijo 111P ucio11¡in·mo:-; el aliii u= ;nto que· ~e cree (:'11 Europa <tll l' 11lll' P~·ita uit l1ombrf' la.boüoso, <le me<linmi .e11atl , C"o11r-agra(lo á lris faenas coq>orale. , Le constituyen 5 ollZa de sustau'cia azoada ·eciv que reprc:-;entau f> Jracmas de· . azoe y l~ fu. de alimentos ne;> az.oados. secos, q}le . fepre entan n)1as l O onzas'· de · carbono;-Estas ' '.

-79·-

.cifras 11 · .que , no. sou otra , e cosa c1ue• el resttl. t.a.d.o d·e l ª?l.L 1, is. q m1~nc?, e -tau ~·eprescff:tadas en la Jráct1ca poi la. s1gu1e11tc rá.c10n conocida bajo· el ~1ombn~ Of' rnmou del giuetc · fra11cés. · / . l

-

Mat~ asoad. seca. ~at~no'as.oad. seca.

.

Carne fresca, 4 onzas que_ _ _ _ __ contienen" . ·: ·. · • · · · · · · · . 2 onzas J! dr.

Pan de mumcu:m .. -1! J?, , ~ . · Pan blanc9 de s_opa l J?, 5 .2 onzas.

Legurp!JJes ... ,'.... 7 dr. . 5 dr · '·

r

.

.\ .

__

_______:.,;

4 "onzas

19 onzas• 5 onzas. , .

6! di'-.- ~~~-

. , . Uompáre~e este tip() de rn~iou con . l~.s . ue· ,1'.u~stro. 'J Ornaleros y s~ tendr(I, por resuftado ve1 palpablemente ,cua11 msuficiente es su uh1;ientac1_011 .. A1111 puec;le . sacarse algu·u provecho c_e los s1gmentcs datos que. suministra el análisis ta11to para llegar á la couclusion iudicada co1~1~ p:mt remediar e-1 mal. · ' nsau

Partes.

-~· Alimentos.

R espiratoria. Alimenticia.

LOO Pan blm.i<:o................. -~rn pm-t.es 11 partes.

~ 00

sin lwc~o:.,., ....,: 11 0 0 . GCai:ne msa.ntcs ú garba11Zos 50

20 27

LO() Judías ...... '. ........ :........... 40 l 00 AlTOZ ................ ........... 4·3

:Jo 7

LOO Pn.pas........................... , l l · J OO· Hnrina. de maiz ...:........ 20

5

2

.La simple inspeccion de este cuadro hace

C)

.

I

-80C(}; npi·~nder el poco 11od~r rn~hitivu .·de ~iert~¡;: n:lime.nfo~,· el af-'roz; vcrlngn1?1a y lo_ 11e~esm1~~ di hu ape . que . . oc1·..,1·lc •• . , ot1•o::i i1ue cot1dy11vcll . . , · · trcido. Pan1· ..,aciu.r uu estn1::; uch~f·nducll'::i _urg<.~u~caR .·coi;·S<o\o nn'oi ::;cría rneue::;ter con::i1111J1r 4 l~ eu . 24 .hoí-as, lo cual aunque factible P<f' exce¡.>c101'., uu puede haée~s.e _sin riesgo de ohrecaro·ar el cstóma,rro Y· arrofor us fuerza s. . . A cau a Je la brevedad. que ex w e e te artí· ul-0, 110 podemo extendern?~ para tratar de otra~ . su tancfa alimenticia ; c1mr:;1era111os . recomen?a1 el u so el J.a leche, que es tauto mas á ·propósito, cuanto que es faólmente digerible au~i por aqu~llo que padecen una irritaciougústnca: nos hmit~nios 6 indicarlo. Ocuparuo::i d?I uso de 1.a .. manteca, ele la sal y nlgwto1:> coudnnento . ex1rrhia cierta· detenciou que uo poJemos consa1,,.rarle . Concretálldoitos á reco~11endttr. ·u uso .en comida ' pasa~nos por c~·ecrlo mas irnporta~1te . ¡í, decir algo sobre el u::io. u¡motle rado del café y del pescado salado. ., . . . · _ El j nfu ' U ilc caí e tal como ~e ti a cnh e uues. tro. proletarios; c;~to ei:;, ._iu · útlicio11 t~e leche m otra SÚRtanCÍa q11 e lteutralt:ce ::;u~ VI'Ol)JCdqcl:s a~­ tamentc e ·timulirnte::i, leiii ¡.;1n-_f' gcucralmcute paia aplacar la f<ensaciou tl el lt:11 nbre en ~JlS hor~s en que Si~ llace ::lülltjr y Cll fo s ~!lit! llO t~ell~l.1 p1~pa~ nldo el a limeuto que . ucc.ei'.'1 tuu . D cspues de. l~a .. liitúar e ú su uso le tornau cada vez ~ 0 11 ·rn~s üe1•,uencia:· el bienestar cru e i:¡igue i'L su mges~1~n va . ieudo mas y mas pasajero :Y. de ahí 1:1 ne?es1drui de , tornar cada vez mayor canfada<l. Co1!1o _consecuen~

..

. ·1

·11 .

'

;

.

-81-

'·]

cia de su abuso vienen la inapetencia, la, ·debilidad, l'l). demacracion, la frritabiJidad, la palidei, los ~emblores ~nuscuJarcs, l~s . c:;ilambres "espasmóµwos, la ansiedad, las palp1tac10nes &e, en fin, un cuadro de ~ü~tomas n~ uy . parecido. al que presentah los· grandes bebedores de sustcincias aleo- · hóli~as.-Un célebre higie1~ista contemporán~o !~ª d1~h? . que "u~ hqmbre _bien constituido puede vivir largo tiempo, y sin .gran menoscabo de' "su salup, bebiendo dos.botellas de vino cada dia: '!y que 1el inismo hombre no podría Tesistir t~nt¿ "igu'a1 . cantidad diari11 de cal~, porque ta~·daria "poco .en volverse imbécil, ó en rnórirse de con"suncion. " · La razón qufrnica ele este asei:to e·s que la torrefaccion hace ·perder á la semilla del café .s.u pa_:t,e feoulertta, ~ejandó . s?Jo su aceite e~pne1.1.m.tfaco que e~ excitante, m1éntras que el vmo ~ornado en c~nticl~d moderada reemplaza á los alimento!'! respJratorios y obra .como tal.-EJ vino,. el café Y. el alcohol puro e1i exceso, excitanª? .·I"?s . nerv.ios ·hacen que se verifique . la resp1ra?10n ú: expcusas de la grasa ~s c~e~pos, q~e !10 e repon porque 110 llay nuti:lC10n; y s.i b1~n dan llU aumento aparente de v1d4, d~Jau yer al cabo de ·cierto tiempo Ja de1.. macrac10n, la debilida<l, los temblores y dem{LS fen6men6s :mórb~sos que hemos indicado al empezar· este páh'.afo.

El pescado dE:i carric blaáca en el estado fres- · co, .r~cien cogido, .contiene .u. a pl'oporcioii . de · maten~ azoada. que · puede considerarse .. corrió una nu~ad ménos de Ja que eüC:ien;a la carne fres:.:.

6

.11

.,

·•

-.

I

82.J.... . .. .~e servir en doble cant1da.d y pot _lo tanto pue b \ rtutricion.-Otro ' 't ·a dar una nena tiue·· e a_, pa.i ·'! del ahumado que solo es IT}~S tanto puede d~cu se - - 1 las sustancias emp1'dificil qe 'digerir tt c~usa .t e >ro el salado, ·lo misreuh1áticas ·q ue con,ti~u~;;es pierden cerca de n10 ~ue la catne sa a a d . dutritivo porque la er r -los dos· t er cios de u -Pºe ~outieueu uno y otra y sal absorbe el ag.~~ qu el 'two Je 13, carne con en el1a s~ halla dis~~lto_, oicrá~iicas y minerale.s. toda~ -~u~ p~11fes u,c ~~~de' aetm bagazo . improp10 Por consJ.gmente la ~a . JE -te hecho observado , p-a ra servir á la nutnc1on . s , alcrunos quimicos . h hecho pensar a o á hace tiempo ª 1 d 1 salmuera y devolver 1.ª -en separar la sa e . ª . . ld n ue se le habia . l . ero extracto 6 ca 171\:'.J '11 carne e JUe ' . q~itad(). . etir que el alimento de ..

Sin cansarnos de l ep . demás insuficiente, 1I1uestros jo1·naleros: e~ J>º.1 ·lo . unfl. vez que sean ueden meJou11 . t' .creemos que P . , 't nor ¡)ei·:Sonas inte11gen es . . .guiados eu su dpi .opos1 or t" t"tc1ºlita alcrun tanO' CX!\UeS e~ < o . ·La tabla. q u; erim d~ 't'.aciones n-lirnenticias qdue to hace1 cLilcu o_s Je ·1zoe carbono que eroducen la cantiJacl • : . y ., · +ender á nuesp t d ser necesarni p a1,i a~ . jamos apu!1 a o ntidn.1leR deJucídas de mmutras caue se 1tan co111parado las por. neces1du,desi i· . c10so an:;t i~1s en q . rr : los las pérdidas temciones de alimentos meel11l e~éreciones de 'nuesen carbono y ª~°,e&~: apslió~im:amente el justo tro cuerpo_, lo cua ip . . . · -. d l e consum1mos. · límite ~ ? _q~ . , ni ca ob. eccion que ta1 ve_z " - La pnncnpal y u .J . el género de .ahs~ podria hacer para i:io .;a1'1ar . -

..ca.

·y -

L

das

•

•

-83mentos <lE : fos jornaleros consiste en que se cree que. esto~ . no comeu mejor p14rque su jorruir no · alcanza paira mas. E s fácil convencerse de_lo contrario. El ÍP.l'.MÍO mecho de los alimentos de primera nect;iJsidad es ordinariameutc la medida de su ~afor_ ~mtJi.tivq.-lfo . re~l <le hacalao dá. una cantidad 'rlnayor de volúm'en, pero de 'm ucha menos facu1t ád nutritiva que un real de carne: otro · t~~to .sucf/Jde con' c~si todas las i~1aterias alim.enticias.- -Aun supome1~do que ·esto no fuese ·as1, y que UJl /a}itnento m'as pi·oporcionado á, nuestras necesid~des exigi~se up m-ayor desembolso, debería. / ptarse por este sacd-ficio posible en ateI1cion :á1 que la remunerac~on - <lia1'ia que reciben ordin ;iriamente nuestros jornaleros está s.o bradamen '. e en relacion ·con los preciós de los víveres entre nosotros. Por otra parte, e'ste- sacrificio producin\a ventajas en ·1a conservacion def irn;Iividuo y _dán .dole mayores fúerzas le proporciona1ía .in:. · .duda: 1lemente el medio de acrecer su jornal.-· Aun -~ ndicaremos pará los jornál ~ros que no viven e1•1 farililia .y que tienen la pé~mbre ~e co mer frio y casi siemp re de pié - delant&. del most~l·ador del bodegon_ó pu lpcría en qae compr~1, .lo útil que les sería .el asociarse á alguna fanii1 ia hon~·ada ó m~s co11 ot ros, y tendrían tal ve .· co,n ménos gásto excelentes pucheros_que resta .rarian.sus fuerzas ~ebilitfü1as_ por el trabajo ..

Quédan'ós _por cOllsidernr el género de trab,a-j o á que s'e ded-iéan nuestros jpmaleros. _E ste pun".' t~.. n_o oftec~· entré J!Osotros part icqlaridad algima: qme notar: las faenas de_los campos que- lo_s ocu• 1

.11 ,,

I

'··

-84-

~g5_:_

pan' pjjnéipalmente, i bien s~n é xc?8i\ :as y .no stím aunali.vittdafltl>Or las vé1na~ maq lP.n as cor~ qqe la civi1izacio11 de otros pmscs p17ocum de .. · de ·coutíúüo .ecorioinizar la . fu erza lln¡nrnua, uu .son ·po( i la, cáus~.de s u estado _i11salül¡.rt\:,,,lo -~s · sí, :la poca precaU:q1ou e1~ el vestll', y el\ I'rlctl rngimen ·alimenticio, ~ i como ~ a falta .el~~ bueims casa , pues e tas 1c1t-cm1stancrns reumd1?s h aceu que el Jiorubre vaya p erdiendo de sus t\ue!·z~s. y • ~niquiláutlose i4sensiblemeute,. lo cual \~a a su. vez t1or l'esultado que el trnba;JQ · proJuc\}do p~1 . la fue1·za viv:aes mucho menor del ·q ue. se ~ ,endna . derecl10 á .esperar. · .

Hemos indicado s uma1imne~ las · ausas . principales de la rnnJa saluJ habitual de lHI . · ·tros proletario . No abrig'an 1os la esperauia de vrnfas 'r eipovidas; p ero ~r~emos. que $1 l a~ personas! ll amada por su pos1c10n·entre ell.os a h~ce_rles ¡com. preúder · el estl:echo eulace .c1 ue hay e ut rc su' gé" 11ei:o <le vida y la salud de r¡.pe gozm1, así r/;omo el bie11 que les r s11l taría de 110 p~nler todots .los . · RUO tres Ó cuat ro lti e~l'8 de tra.UtlJO por caulsa Je : _ cnformeda<l, tiurn11tr los cual c¡;; t.0 11trae11 de.:udas ,':f Y compromiso~ qu~i. ltaee1_1 q 11 e. i~1. 111ca l~·ueda1'·~ te~ ner ahorro , 111 m c.Jo nu Rll pos1c10n social, se.1.tomi;isen el ti•abnjo lle i11 cul carl e · alg un as idea~. . G.e las se halJan en este a rtí c u~o .ú :otr~s · rneJOl1:es qu~ les sugiera su celo -y expGn encrn, mí.u de~ití­ .par.e ciendo in ensib]cmcnte los males que 1'."'!Tl( 11:· · tanio.s y mej'oran~o nuesti:a clase proletana ~1 11; condiciones fi icas y morales. .

~l tPloto!1illo

~ (Fabula.)

~ntre .a<iJ.ueUa infinidarl ·

De flore~ . linda~ y varias .

Que con tanta profusio11 .

L iJ, mano ·de Dios derrama En el seno. delicioso D e mi hermosísima ·' Patria· E s sin dud.a el. Platanillo ' Una de las mas galanl.J-s , Por sus brillantes matices, _ Y SL! fig ura. tan 1:'a ra. .Pero, ep cambio; su. corola Olor tau ingrato exhala, Que el que ú su olfato una vez La ll e".a por su desrrracia Arrojándola, en su. vÍda ~ No vuelve mas á tocarla .

.,

1

. ·

.·'.. ...

9ie~ia ocasion esta flor, . T an lmda Y'! tan despreciada, A una . Mariposü esquiva De esta suerte . interi:ogaba:

que

'

-.UN · ÜBSEIW;\DOR. .

u ~a· ·Jllaripos.a.

· .

"~.Por qué, señor caprichoso,.

Te";iendo y~ a.que.sta cara, Y siendo . 1111 vestidura

Tan deslumbrante · y gallard¡:t,

I

-8·7 - · '

-86Persist,ís _siempre en mira1;mf' Con ·indife~ncia ta:nta, Vuestro ob_sequ1o px~di~ando En ott·_;:¡;s mil que ño· 1gualan '. La pe1feccion de mi forria Ni de mi t raj e _l?-s galasY" · "Señorit~ 'P1ataníll9,'' Coh sardónica mirada · Contestó ·]a Mariposa, · "Observo que andais errada.

Lo que me encanta en v,osotras Y mis obsequios demanda, . No es ]a tiqueza dei- traj á ) Ni del cuerpo la elegan~ia . .

Sabed que .busco en las flores Otra riqueza mas. rara: _

la

i -

Que créen que con vestirse De ~1.cas sedas y gasas,• Zand-unguear con . peifecCion, Tener lindísima cara Y. un talle_ esbelt~ y ·airoso . Par:;¡, cautivarnos . basta.

Si:Q saber que todas estas .

Cual:itlades -valdrán nada .

En la opinion del seúsato, · ;Si!'.!-º v~n acompañadas De Jas riquezas morales - ¡Divina esencm del alma.!

[Guá.niCJ1.]

F. J.

AMY.

~ ··

._La riqueza de esencia; .

Y en vo no~ he logrado hallarla.

Por eso es que desprnciando De vuestro traje ]as galas, En otras· menos vistosa V oi, seüorita, ú buscarla.'"

Así diciendo el i11secto, Y d_esplegando las alas . Voló. 'á posarse .en el seno De una · Violeta -inmediata.

Tal. es, sin duda, la .suerte De to.das esas muchachas '

;

.

'f· ..

I.

-2Mi adora_9a voy buscando Por estos .val1es floridos, Que desdeñosa abandona _ Al ~o¡tibre que tanto ·quiso.

Decidme, por Dios, d ~~idme, L.ab-ra,dores:. ~~mi pasivos, Si. al despuntar la mañana · Por vues.tros luga1·es vino.

/

'. :.__sg_:_ . :· -· · Vino, sí: la faz alegre · . ·· Y el · c~~llo desprendido , ·· Cruzó con· Ji&ero paso ;·'El ·alto ·i11onte vecino.

- . lb~ sola?-· Acompañada ' . De un j9ven rrala.n y l'ico .··-''!Oh cielos!· da.drTIL1 la mue\·tti: · ·Labradoh~s; ¿por qué vivo?"-

u. <•

- ¡,Qué te ucedet tu pecho .

Gínie con fu erte latido.

-· ¡,Olvidais qüe soy su :r.rant,e, Y abandonado me miro? :La iucrrata; fé me juraba Couhíbio pérfido, impío, Para despues ¡ay! herfrm" .

Cou el puñal del olviqó·. .

-¡Y es posible que en sus lábios, En su lábios tan tlivillos, · · Es posi.ble; justos cielos, .

Que ·el engaifo esté e condido!-. ¡Tri te -de rni ! y aui;i la ador() A pesar de sus · desv ío~ ... ! " ¡Oh cielo ! dadni e la muerte: . . "" Labradores, ¿por qué v1vo! .

IV. -Adios, afüos .... , para ·sienipi·e, · Moradores de estos sitios. . . · ·-.A.dios! y el dulée coi1suelo Encuentres en tu camino; - · ¡Jamás! Decidle á fa ingrata · Mi congoja y mi martirio, . Y á, mi rival. ... que se acuer~ De su r¡.:al ofenqido; .Que goctf su bien, que goce, En t"anto que yo le envidio; Que nunca" cual yo:, ·se vea Poi: el desengaño herido, .

Ni llo~ándo á estos ltigares, Como yo, venga á. deciros . . ¡"Oh cielos.! dadme Ja"" muerte: · Labradores, ¿poi' qué . vivo?,.,

..

. III. ·

-· Y~, · pues, que tantos dolores Hallas en sü amol' esquivo, · Busca en otro amor - mas puro, '

'

.

-,-8901 vidándola el alivio . ~¡~h! no;. ~orque ell~ ~erjura Falte. á los votos rend1áos, Imitarla yo no ·debo .

En p:roceder tarr in.digno. . Le ofreci constancia .eterna, Y cúmplo lo prometido.

-· Amar á la\ que aboITece Es bien acerbo destinó: · '¿Se. cuida ella por · ventura, ..

Se cuida de tu cariño? . -"¡Oh cielos! dadme :'la muerte: Labradores, ¿por q:ué vivo?"- . .

J . F.

.

·'

co~IA6'.

. ,

I

-90-

. ·"&NSAYOS S.OBRE . . .

ALGUNAS

Cl\\'rlCOS DE

PO}~SIAS

LAS

OF.

t

Jo¡i ®uintana. (*)

A LA PAZ

·110.UIBll Il~IPADft ~ csllB!lD~llft en

1793.

-91..:_ haciendo un análisis general, por no parecer cansado. o. . ·~El 1mtndo disfrutah~ -d.e la paz, y las lwstili. dad.es 1w ato,rmentaban á 1i:t tierr(J,:" ·

, "Dos .fostros ya de .plácido sosiego Sobre.el rpgazo de· la.paz hermosa Gozado el mun~o habia, .

Y aq.ormecido el füego · .

De-- la djS.cordia atroz, fa eapáda óciosa Entre el polvo y' orin se consumía.

Nada turbó las cándidas. am·oras De tan dulce quietud: iogró en su asilo : El labrador tranquilo . , Ver coronadas de su afan_liµ¡ horas.'·' ·

'.' J?e

No la tiene 1~ejor nuestw i1arnaso, y .si hay álguna en ·su género que_ pueda . comp~tir con .ella, yo quisie:ra me la presentasen a. mstante.

Aqui tenemos una prueba de que. Q~mtana sa.. bia; poetizar y ennoblecer los P.~~rnientos m.as c<;>munes y trivial~s como ningtn otro; y ~amos á verlo en los dos fragmentos que señalaré, no

t•J .

Estractados para el Almanaque'-aguinaldo de un inariusc;nto que .escribíó el ·autor .en 1857, y 'los que hubieran que~a· do eternamente en el olvido á no haberle nosotros manifestado de~ de d~JÓll á iuz, amantes como somos de la ·critica literaria. .

Tai' es la desconfianza con que siempre mira el .Sr. Comas. ~ua·. ~ba~_:_suprin:iimos la. introducciO!l 1ln gy.acia d·e la: brevedad~ .[El ec,litor.] · 1

',

.

'repente la guer~a· turba aquel sosiego, '!/ la.felicuJ,ad pasada se convierte en males sin númeto.'

·. "M~s sangre y fuego respirando viene Con v10lento a:deman Mavorte fier~ á la cumbre ~scarpada . .. " De 1á antigua. T>.jrnne .

Sube ardieµdú en furor. Ctuje el· acero De su ca1To espantosb, y empuñada La mortífera la:nza que blandea, Mueve sañuqo la exe~~·able frente·,, . Yen su rabia i~pacierite · Cebars· e .en llanto .y . mortarida<l desea '

r

ii~t~~~¡;~· ~·1: ~i:1:~;-~ ~· ·i>~~~1:~-~~-. ~~~¿~ª~ ..

.Los gntos; el terror, el tdste estrago; .·

.•

I

...:._93__ Esas .monte·s cayéndonos encima, ese Ponto irritado sepultando el ancho muudo en sus vora-' : ee · ondas, sou espresi9nes entefamente felices que 1;evelau ul g.énio sienipre ma;gestuos0,· siempre grnnde, siempre suLlil)-1e.

-92--

.. :. El aina,go al ainago,

.

·

· La c6leta ·á.!t.cólen~ respornk ,

M'.1'.l~tte hor:rible tt'la muerte ........

SiMIL .

.

CON . QUE . ESTA !LUSTRADA E1:iT:\ 101<;A. .

. .

. .

~

. . , ...... r . ·'. "Asi cspaut~so Bate las altas cimas de ,Apenmo El_ a'quilou. ·sañudo: A_su. ímpetu fragoso .

El cedro afioso y el robusto p1110 , Sin encontrar ú, su defonsa escudo, Caen; y el ancho. valle estremeciendo ; f or los ecos aligeros 1rev<ld6.

Asórda dilatado . . De' caverna en caverna, el l'OIJCO· estrueudo."

. . " Ademas copiar6 la sombr\a é· irnp?r~en~e estrofa con que el: •~uto r conclu ye ~11 w11111 t;tblt> · canto, y ella por si so la flirá. r¡u e Qmntana es uno . de los primel'os poetas del mundo: "Pues si uerrado (L tales esc<trmiento~, o . .

Siem.p re ha d.e ser que el umverso gnnt!

En guerras y en ~rueldades, Dejad vo-estros asientos, . . . · ¡Oh montes! y cayéndonos ·encrnrn Feneced de mrn ve~ tantas maldades.

Irrita .i oh Ponto! tus vornces : 011 da~ · . Hasta" que , 'epultado-d ancho mundo . ·Ep. tu aP,ism.o profundo . . . · . .· Por siemp,l"c eri él nuestra unpied~d e_scond~. .\L. .

' · ..' ,, .

í

.

.-. 81Jll\··· ·Q . .Esta oda es bella en ~u totalidad, y muy su- " perior si se le compar~ cou la cancio)l de Herrera y la silv.a de Quevedo al mismo· ~unt,o, cuyas composiciones, si bien ~on de · adrnirarse p.or algunos de ·sus rotuuclos períodos, poi" la facilidad · en el estilo y .p or sus delicados é ingeniosos pen- . :su miei1tos, no tieneu aque1Ja grata melancolía con que ,Quiutana. impregnó, poi' decirlo así' los hermosísimos ver os de este poema. Ade~ ra y.- Quevedo poi: quererse extender más de lo que convenia e.n el asunto, 6 m~jor dicho, · por d~rle vueltas y revueltas á una misma idea, vi. meron por fin á cae1: lastimosamente en lo que . ~o~ ~etóricos :llama_n perisología haciendo. con su 1~util verbosrdad: que el :lector ma, (!:espierto se nnda al sueño antefl d.e su debido tiempo. No asi era Quintámt, que manteniéndose en los Hmites . .traza<los· por ·el buen gúst<;>, sabe cautivar el CO"' razon y comunicarle mágicamenté los mismos

·'·

~94..:_

I

·" Mas ven, sueño, á mi voz,ctumque asi sea." · .No obstante, el sueño permanece ~ordo á las úplicas q'1e el poeta le ~nvia, y Viendo que ya la aurora aparece por · el rosado 01:iente, volvetú á . exclamar de este modo: - - - - • -- - - __ ."¡:Ayl vendrá el dia, '-'Vendrá, y mis ~jos de llorar cansados "Su luz no sostendran ni su alegría."

P ero ya todos SlJ.S sentidos ohedeceu al in·ftujo del dios que invoca , y quedando blanda.mente adormecido su cuerpo, se disiparán las congojas, y. _arrancará por última vez de su pecho este penetrante . susJ?iro: . ''¡Qui_en de _ellas lib1:e al despertar se viera!"

.

. Esto es lo que se llama ser poeta; y el' que (, . .

.. . .

.~.

· -95-

sentimi.entos de que el suyo. estaba poseído, con'!Jiguiendo de ·este modo el ¡fiu' qli e se propuso. El . ·nos .conduce..á .u n rnidoso fest'in; y alli hinchendo . la cc;>p[t.,d "epum<>So mno, ·la apura·, P<?r si · logra. · ,enc~ntrar. en el delirio. de la embriaguez algun · s~eiego que mitigue sus penas: re~onoce despues que su anhelo .ha sido en vano, y s~nte que aquel hcor que entra en su seno, en vez de darle reposo, ·sé transfo'i-ma en. un raudal de hiel y de ponzo11a~ ·Vienen .e ntónces á 'su mente los recuerdos de las gloria-~ pasadas, y aunque teme le ' traigan consigo las memorias de sus perdidas ilusiones, · dirá cou acento verdaderamente conmovedor:

1

_,,~--

' ·- - .

no logre. expre·~arse con tanta naturalidad .y ternura, por muy sonoros y elegantes versos qu~ haga, no será nunca otra cosa nfh8 que un.imp·ertinente declamador. · · · L a .única composido:n al. Sueño que yo he · leido 'er1 c~stellano dign~ de ponerse al _lado de · la de. Quinta!1a, es sin disputa aquella que bajo· el epigmfe de El himno del desterrado escribió D. Alberto .Dísta. En\ ella tod9 es oportuno; peil- , . samientos, frases, ·& y . ad mil:~ · ver hermabauas . COll tafÍto tino la. severidad y COrteccipn" de Rioj~' y Mo'ratin, con la. sencillez can_ dorosa y Ja Pº1?1Pª hechicera de Fray>Luis de . Leon y . el ·_autor de La vida es s'lif!ño. En mi . conqepto Lista, no solamente.. es distinguido matemático,.

Historiador iinparcfa.l, y profundó crítico, sino tambien un buen poeta: y aunque .la . envidia de su tiempo trató de espatimarle .e ste último títu.lo, hombres de verdadero mérito supieron,, sapel? y sabrán. hacerle justi~ia; ·considerándole CQ1no U.n favorito de las ·Musas, y, colocándole en 11110 de los· puesttls mas elevados del~es­ pañol, donde se ciñe los laureles de la inmortalidad. ·

••• --. .)

A

l'm.

~

, · Soberbia; pero las varias descripciones ·qtie en ella uos da. el poeta · no son muy opo1i_unas:

.

-~

~.: :

. ..

-96I ¡·1geros . defiec . tº1sin embargo, petdonémosle.1 esto~ llos, siquiera por,el placer q~e n~s causa la lec,;. . tur~ de aquellas, y pasemo$ u; seualar ~olamente . fos que. ctim~tió en la parte de la locumon. · 1 . .

• ;· Estrofa l~, verso_s 7?

y 8?

.. ~ ...... ~''Sonó en mi mente

11

Tti ·inmenso podetio"

P?r:rrie ~ijero'ri; íne conta:ron, supe &, es ,~pro­ p1~.~ Advierto, ~dem¡i.s q~e la voz "poden?,, del

últuno vers~· citado, lo mismo que la ''gloria del.

11? son .en los lugares en que se encuentran de ·muy vaga significacion.

Estrofa

2~

cr

"Tal vez · trepar osaba · "Al Etna mugidor, y allí veia "Bullir dentro el gmn "ho'!no" · Aqui tenemos un trepa;· y un !torno, traído · por el consonante torno de l verso siguiente, que ~unque son muy castizos, el uso los ha hecho bajos y triviales, y 110 debi~n-oIJ . entrar en ·una · cornposicion <le· tono tan elevado como la presente. ·

-

... _

............ . - - -

~jemplo ~e armonía imitativa; pero con . el respeto debido á t~n e ·merado pre.~eptista, y 1a desconfiq,uza que siempre debe tenerse al censurár á Qui~tana, yo de~o.. decir que Ja Onomatopeya nq exist~ aquí: existiera, si en vez del epíteto ~eco, · hubiese .el.,poeta u~a;do. de otro .mas propio.

Y ert efecto ¿que es un · son seco?-Entre las diferentes. ace_pciones de ·este últi.rn"(> adjetivo .no enc!1entro mnguna que pueda ser aplicada á Jos som?os que f~s mieses forman _cuafido las. agita~ . el VIen~o; y SI se duda que mi o.bserv.a..c~oti e~. fün­ .dad~, Mo hay mas que leer en el D1ccionano de nuestra lengua Jo concernienf~ á ·dicha voz, y se verá que esta calificaoion. es '.dada· solamente á . t<!do ·aquello que ear~c.e de humedad, p'ero de · m,ngun rno?o á los somdos; por que estos ni son ·h_umedos m secos·. -Cualquiera al nptar la relac10n que hay_ entre la sequedad de.las plantas en l?s. meses estivales con Ja. temperatura del· aire tibio que entónces corre, creerá . sorprender ·en eeto un punto ·de verdad; pero reflexiónese un Pº-?º' y se . vendrá en conoómiento d~ el efect?. es muy üidel?endiente de la cnu:ga q?~e le -ati i~uye. No haciendo, pues, buen uso de las expres10nes, mal puede haber armonía. i'mitativa; perdóneme e.l Sr. Gil y Zátate. · )

El -Sr. Gil y Zártite (D. Antonio) ha citado · nn su Manual de Literatura este verso como un. ..

1

_97._;

Estrofa 4~, verso 4?: "Y·en seco sou de su fui:oi· quejarse,."

' .

.

.

'

' .· :

. . _99:_ . : están representa~as .sus eróticas y pastoriles; en la s estrofas. que s1guen? .

•·

.'

·'

. "Ü1'nan Jas gracias su celeste lira Cuand'o el canto de ai1101; en ella suena; Y apacible y serena ·· La belleza en sus vers.0s vencedotes Se goza retratada, · . ·. De r~yos coronada y esplen<lores.

Segmdle luego,.,<Í' los a,n1enos •cafllpos, · A la.abundosa y apacible vega · Que _el claro , Tónnes riega; .

Y al /escuchar su pasto1:al a.c~nto, Ved flórecer las · rosas, · · · . !Reir el .pra~o; embebecerse -et vie:µto."

..

Cu~11do

. la

; del escritor ú qui~n va dedicada~ y Igna. tt id l vers1fitati sencílla e11 leng_uaje, tan u. en . ~orri. · on conlio las mejores df! este poeta. ¡Que l CU.Cl ' . .· . . . d J" cadas y natura es . . ai·a:ciones ,tan ex.ac.tus,· tan e l e • .

• <T • ·hace de· los dulcís1mos versos el~ su am1eo ) maestro! . : ·D .

ª

ª

. ''Bellos como la l~z, tersos y. puros Bien como el fondo. d~etéreo cielo, Gratos aun mas que el vuelo I)~l céfii·o sonante ·e n el estío, Cuando las l~ojas mueve . . . ·.· . . y ternpla ·Ct rayo c 11 delt~1oso h10, Tus armonio os ',rcrsos á raudales Del u1at1antial t~ ·undo se arrebatan, .

Do fiele s se retratau . · Las .fl01;es y los _ú rboles ~el suelo, · Las sierras ennscadas, .

Las bóyedas. espléndidas del. . cieJo."·

. . .y quién, que haya leido .las pOesia,s de Me., lende(,z, no conoce á primera vista cuan fielmente

( ·

.· Al hablamos de sus -o<;l~s mas ele.va,das, como . . Las es.trellas, La gloria ·.de las artes 4-c. nós 'dice: "Mas ¿do .S\l musa rápida s~. e.s condet ¿Donde s~ el~va? A ·su ambiéioso_pecho ·. El orbe vmo estrecho, y al étei;,se encumbró; gozosa mira · Bajo de sí las nubes, · · ·. Y el campo inn:ienso del espacio gira." . Sabido e.s que apénas sa.Jiero~bras ·. de. aquel feliz ü:igeuio, bon) bres de dañadas inteb- · . ciones se . lanzaron ú dettactarle y escarnecerle fat~lid~d 'qu.e por ylesgracia .casi siempre a,coiri~ · pam~ .al mént?; y por eso Qt~mta1ia, aje_no. de to.: · . da vil emul.a.c10n, . cr~yendo m(lispensable· tal vez' · . . . . .

:

1.:..

~-

..

I

_.lOJ;-

-100-

.. b.ac~r· ·mencion de este incidente, nos lo indica . con . u · a'co·s tumkado estild en la estrofa pe. núltima: · ·

. ;·· .,¡A esta pompa· mag~fica,. á

lo~ ecos ' ·•De aplaµso uni.versalq~e resonaron, . Sus cuellos agitaron 1 t · Las sierpes'. de 1.a envidia, y de su seno Ya á lanzar se aprestaban . · · Con torpe lengua el 1n~ernal ve~1eno .."

Pero, como él mismo nos dice despues, la gloria de Batilo era mucha para qu~ t~n to:r>e orgullo lograse dertocarla d~ sus 01m1ent~~' y asi, la envidia tuvo que reco~ocer la supenondad; y .ciega COll la luz que Cll'Ctmdaba la frente del cantor, huyó a~errada á sepu_ltarse c?n .su afrentosa insolencia en el polvo. de las m1senas · ·· liuÍnanas.

í \;

.

PROTEJIDA .POR Lil DUQUES!

DE

ALB!.

~~

Es un roman'ce que pue9e .competir ·muy · . bien ~on lQs buenos-de Góngora y los l'nej?res de Melen,dez. El asunto no. puede ·ser mas · ~n?o, y .sin ·emb¡i.rgo, ¡ con cuánta .m~stria ha sabido . .

- : .

1

' '.

riuestro autor desempeñarlo ! Si la tal negrita, · libertada ,por Ja Duquesa, fué emonum.e nto de su generosidad, este ·romance puede llamarse fambien el incienso gene.roso que se prodig6 á su es- · timable dueño . . Per.6 este incienso, no es . el que . se disipa, es el incienso de.la pbesía, y por consiguiente impereced.ero, c·uyos .delicíosos per. . fumes agtadan tar\to á. las "musas cuando aqpel se pfodiga justa y sinceramente" y ·no pc>r· temor 6 li&ónja, como .s ucede muy á m~n.udo ..

A .1ILENO CONSOLANDOLE E~

UNA ·AUSENCIA.

~·

Esta c~mposicion la encuentro muy lárga; ..por.cuya razon tal vez cree uno al leerla que el poeta no' siente lo que dice. Tie11e a~ caco. fonías insoportables, algunas afectaCione8'-en .el .estilo, versos prosáico;S y débiles; d_e c.uando en cuando I?eca tambien por el mal uso de varias ex~resiones, y .fin_¡;¡.lm.e nti·, hay poca ternura en casi toda ella. Esto es muy estraño en gµien tan. t.o bueno ha escrito, y mucho _mas cuarito q~e e] :verso libre de .que usa le -daba el suficiente desa- ; bogo . para · ejércitar to.das ,sus fuerzas .poéticas. ·Empero, como ~ice m uy bien el vjej_o H~i,:acio, 1 ta cuerda ·no siempre da el -sonido que. se intenta al

pulsarla:. .

·

., -102-:: ·"

I

..;_J03-

ft ra ºIl -ft ID o.a

~

~~

.

.. · · Asi coi.n o. la anterior ll' e dé impetuosa y . enérgica, esta: lo e . de lúgub re y melancólica. ¡Qué. nüster}o a olerunidad respira su entrada! ¡qué horror! ¡qué compa ion infunden los acentos desesperados ele la iufoliz amante i L a ejecucion corresponde admirablemente al asunto, y el poeta sin duda. comprendió que en un cuadro de fon_do. tan omhrío era convenier~ denamar alg unos color~s halagüeños, por lo que amenizó la idea con los recuerdos dulces de lü pasado y la ilusion, aunque momentánea, de volverá ·gozar (Ariadna) L los antig uos :placeres, vié.ndose .de nuevo en los · brazos de su mfiel T eseo. · · .iyo triste, envuelta en Ja .inocencia mia, Al delirio de amor i110 abandon aba; · Tú sabes cu.al 1ni p echo palpitaba, Tú. sabe cual mi anrrre se encenqia, Y como de u boca .engariadora · Deleite, amor y pei:dicion bebia ·-: · · -·-

--- -- ···---- - .....

Enjugurás; reclinaré en t u seno · · lVIi atormeutaaa fr 'li te, y aplJ.cando T u mauo_al coi awu , verás cual late .

De anhelo palpita11te y de alegría'' .... .

.El a,ria que 'se encuentra entre ·los dos trows copiados para manifestar lo · dicho anterior~. mente, es,rtierna,, 'Y mas tierna. todavía la exclamacion siguient_e: r • • • ~ • • • • "¡Ah! si el .ingrató_ ·Presente ahora á· mi ·dolo~· se· hallara, .Quiz~ al verme llom r tarribien llorara: ...

.- <

El que no llore al leer tan sentida coinpo~ sicion, debe tener -el alma, muy dura, tan dura como la peña desde donde se ar~·ojó al- mar la. infeliz Ariadna. . ·

~

'J\ . mon ,\tanrnn Jtillritto . . .)

.

SOBRE EL . E STUDIO DE LA °!?.OESIA.

........

Vuelve, ªdorado fugit ivo, vuelve; . Y o te perdono. El ardoro o llanto . . Que .o ra inunda mi_rostro y ine le abrasa, . [•] Alud~ á)a Oda dedicada a1 armamento _con~a los franceses.

· " Habló Quintana corno un verdadero hijo de Apolo; y por 0lla 'se-conoc.c muy bien cuaii. divinaimente e,omprendia Tú iestro vate su inision. Si; la

~~~~~~~~~'li' . ¡ ,.~~~·~·~·...

)

., -UM- . · _poesía; por mucho que ladre la ignorancia, será. .siempre, comq hl'\¡ dicho Heredia con tanta exactitud,· "el alma .deluniverso:" y aunque sus saoerdot~s séinfraQ co'munmente despreciados pór la socie~ · . dad·en qué :viven, ultrajados por la maldad y escar. · ·ne'cid.os por la. envidi~, ellos,. mas fi~mes cada vez en. sus nobles. prop6~1tos, sufren con serena frente · los embates diel infortunio, usi como la peña en medio <le la inmensidad .resiste inmóvil el furibundo ·oleage del 'océano. Lo.s poetas sen verdade·rns génios; y de consiguiente., su existencia se .

Verá rodeada de innumerables sufrimientos. Dí. gafo si. ~o· Homero, que patá ganar un miserabfo ó~olo, se veia precisado á· recocrer los pueblos de la Grecia, recita.ndo fragmentos de sus inmorta. les cenQepciones. Dígalo Tasso, . condenado á · muerte en su mas temprana edad y proscrito des1pues toda su vida. Dígalo el p<;>rtugues Camo.ens, .. ya menospreciado hasta de sus propios ·den dos, ·ora cantando como Petr~·ca sus infelices amores, bien abandonando el, suelo que le vió nacer; .y di. ciendo como Sci'pion al salir desteITado ¡ingrata patria! nct posee1:a$ mis huesos, ·púa luego volver á ella y morir en un hospital, sin un amigó, sin una mano <}Ue .compasiva cerrara sus ojos..... Díganlo,· en fin, Pope, Quevedo, Byr~n y otro::; mil m~rtires <lel talento, cuyas desventuras están. escritas con ·severos caractér~s en las páginas sombrías de la Historia del Génio. Pero entre ta.ritas · ~gustias · eonl,o atotmentan su pobre cora~on, ¿no . tendrán estos rnfelíces un c_onsuelo ·siquiera·_que . mitigue el i·iqor de su suerte? · ¡Ah! si'; ·1es bah~-

-l.f>5- ·

.. . '

gará el presentimi~nto de un porvenir glorioso, de ese porv~nir d!3sconocido p,.0:¡ el comun de lolil hombres, y qt;ie tan patentemente -risueño se fingen en su imaginacion los ser!3s virtl,losos y sensjbles, cuando, ·despr~ndiéndose de la filosofia ma-· terial y desgarradora en .que el mundo quiere e&.trecharlos, sé dejan arrebatar pot' el torbellino de .sus consola.doras ihisiop.es. En ver.dad que est~ consuelo parecerá .. poc<! · s~tísfactoi':io á los . que, buscan,do el materialismo, solo pieneau en el··presente;_pero · es ÍI1JÍ1enso, . incomparable para los amantes de la inmorta,lidad, quienes, C<?mo Quint.ana, conocen de lleno .todo su erieantó, y saben . cüa~1. placentero es dejar ·despues de nuestra muer. te un nombre hiqlirioso, que repetirán con entu- · ~iasmo los venideros; 'un nombre qúe .i·esonará en torno de nuestra tumba, un nombre_, eri fin, ·que nos librará del ominoso pólvo del olvido. · · - Para, ensalzar como es debído esta diviii.1:1 · c~mp.o,si.cion, se necesitaría poseer el idioma de los ángeles y arder en la llama ªª'-c~ de lQs diQses.

- . . "" 1

Cabo-r<>jo y -J11nio de 1857.

./

.J. F.

COMAS.

- ,JQ6j-

"-107..;_

I

. Ei1 su actual estado rle pNfeccion la máquina de -vapor á la qne el feCltnrlo genio de Wat· hizo c:>jecnta r mil agw>s de sencillez y utilidad , ;parece una cosa dotada casi ele inteli gencia.

Regula con preci ion y uniformicla\l cabales el número de sus movimi eútos en un tiempo dad0 y los cuenta y anota couio para decir cuanto trabajo ha hecho, a í como un reloj c.nenta las os~ilacionrs de su ·l?énd1llo; .wgula la cantidad ·de vapor que necesita, la vJYe ,.a el.el fuego, . la cant.idad de agua en la caldera, la de carbon en la horn alla, abre y cierra sus válvulas con exacta precisión en t i!3mpo y modo; aceita sns. juntm:a ; espele el aire que Jior casualidad se in troduce en las partes donde debe hact'fse el vacío ; y cuando marcha mal si n que p-0r sí misma pueda corregir. e, lo a'visa al operario tocando una campana; y con todos estos talE:ntos y cualidades, á pesar de tener una foerza de COO caba- ' llos, obedece á _la mano de un niñb .. sli aJii:p.e nto es el carbon, la leña ú otro combustible; no lo constline cuando está oci osi; no se can a: n i nec.esita dormir , no se enferma ·cuando desde su orígen queda bien · hecha~ . Y solo rehusa trabajar cuando se encuentra gastnda .poi' lm; ·años:· ef:. _igualmente activú. en .todos los · cliinm; y trabaijará de todas maneras; es bonihero, minero·i ma. .

AR~OTT.

.

--- --~

-

1.

.

rinero, escardador de algodon, tejedor, he!rero, molinero, etc.; y tma pequeña .máquina,· como si dij é'ramos una jaca de vapor, puede arrastrai· en un camino de hierro cien tonela<las .de· mercancías 6 un regimiento de soldados con niayor rapjqez que el 1Ilas ligero de nuestros coclies.

E s la reina de las máquinas y la rea.lizacion · efectiva de los genios de la leyendá orient::tl cuyas fac~1ltad,~ sobreuaturales se pnsier9n · á yeces a d1spos1c1on del hombre; . · ,

.

..

.-:10S- / . ..

. -109-.Sí; aquí naciste tú; ·y hu~ilde fué tu cun;t, Q?e ~o enjugó tu ll§nto Fmisnno cendal; Mas luego remontáste .tu alma hasta la luna En brazos de tu númen Eterno, colosal.

·· 'J\l ·pirftllt pucrto-riqueño

, V~~

~

<5

<J:íJ ·~

a:n W

es©

~

tll~, ·~

t

• (J~preaioneii de su biograf.ia.) ¡Es tan grata la mem·oria de que nuestro epitafio .habrá de ser hu~t!deeido con una ¡.;,grima de bendicion y de ternura!

Del campo tú copiaste l~ vívida esm~ralda, li. al lienzo traspusiste Los cielos y la mar; . · Al monte c.ulminante y' su tendida falda ·· . · Osaron. tus pinturas, · Campeche, reme~ar .

. A. T .Hu r · R1vuu . . y . () º1• h ¡, qmen 1>m v .ampee e? tar.;,n nuestros hijos.

N.

'

p~iigun-

·

A,GUATO.

!'fu patria es Borinquen! la tier~·a deliciosa .· . .Que hallar~ tras los mares .

El génio .de .Colon; · .

La t1e1Ta i~mde ~l cielo con rna.no milágrosa: Vei·tió de su poesía Omnímodo eopon. ¡Tu patria es Borinquen! Oh genio prepotente

.

. ·

Brotado entre las ·breñás · be rústico vergel; · Tn númen fué divino, que Dios puso en tu 1nentP · · · El riúrnen asomb1:oso Del Corregió .y Rafael.

Inmortales recuerdos que tu aud~z fantasía Al puebJo manifiestan , Que am~nte te · atiull6; · Ahí estáh los trasuntos divinos de Maria. .

Que tu pincel sublime En lino diseñó. · Vivisimos poemas de tu genial po~ · ..

Que contemplar anhela . .Qozoso. el córazon; Si, despertar yo quiero en ·1a jóven alma mm El entusi'asmo todo ·Al .ver tu inspir.¡wion. · Riquísimo brillante p~rdidó en el desierto Donde l~ luz· de -H rbino .No entonces pei:ietró;

...

-111-·

. ' --JlO- I Fecunda flor n.acida en escondido huertó Do.qpe jamás la 'planta · . Del jardinero holló. .

Los~grandes nunca mueren: los siglos van legando . ·· ,- · Sus hombres y laureles . · ·: A .siglo que vendránTú .füiste t ambieri graiide, tu nomBre venerando Tus buenos compatriotas Sn bronce esculpirán.

. Que al dejar á Borinquen, Campeche, le dejaste Los destellos de tu alma · Que nunca olvidllJ'.4; · ,Qué mucho que tu patriá, si ufhwmhre le lega.s~e, Legue ella tus recuerdos A. la posteridad? · Sí; '-acaso Puerto:-Rico á tu inmortal memoria Levante en sus· recintos Con digna esplendidez, •Marmóreo monumento que eterna haga tu gloria ·Y ~ga á nuestros hijor:: MiraJle.'.''' a.quese es. ·

R. Yal>ucoa 1860.

MARIN.

.

~

· · ¡ HctmosO 'sentimiento! distintivo,

del corazon que con nobleza late, y de la mente qut3 jamás olvida · beneficio{ y dones regalados ! .

Tp i ~flujo célestial ora me inspira y. .el alrria nenchida de tu fuerza santa·. trae á n.;is manos la sono1:a lira , con que el poeta lo que siénte canta. ¿C6mo yo, Puerto-Ríco, olvidaría el dülce bien, la· dicha que obtnviera en tu suelo focundo y deleitoso? .

Si el Leteo mi boca humedeciera, use vivo recue rdo luminoso en mi apagada frente brillaría uomo el radiante Sol en claro día. . Tú tal vez generosa no contaste los .bienes que en mi viua derra~ · que el prú.digo no cuenta cuando otorga; tú llenn Je. modestia los <.:allanas ; · . por eso !!n mis car;iciones · dese? co~ vehemencia publicarlos en melodiosos sones; y si cniel memoria· de n_e,g ra ingratitud en tí se guarda , ,se enq.µlzará un n.iomento · al"es ' éhar mi agradecid~ acento.

1

•

'¡

.·'

-112-

-113_:_

I

· Jóven , por la d-esgraci~ p~rseguido )n.i pié senté ~.obre tu fért.il tien::i. .. ·y él ~lanto de mis ojos desprendido _tliS' brisas enjugaron p.e diendo :así de mi pesar la guerra.

Y~r no supe por qué, tu alegre cielo .a dornado de nítidos c~lajes · que el-Sol ·b ordaba· con sus rajos de oro, ·me pareció an'Unciar una ventura p~ra mí muy cercana aunque futura. · Y no. mintió, tus hijoe mis amigos fueron de corazon, su labio humano para .aliviar mis penas !ué. el~cuente y .en lugar de un estral?-o md1feren-te encontré en cada urro tiel@b hermano. ~ El fuego encantador, de los amores mi pecho-iluminó con pura llama; que era entónces mi edad, edad de flqres ·. './¿quien que vé á tus .hijas no-las.ama? ··

U na entre todas, ,Aagel de bondades á mí pecho arrancó ti.ern.os ·~uspir.os, · rompió ~l afan el sello de mis labios, participé nii am.or ; y a.~ü1que fortuna neO"ado me hab1.a esqUiva sus .fi:i.vores y .cl porvenir sombrío s~ ostentaba, ' · ella noble, ardorosa y sm temores i~g.énua confesome que ~e amaba.

¡Hoy soy feliz.! las rosas de la dicha . . ¡i.unque no e~ vasos de d'.iamantes y ·<;>ro perfuman mj mansion, con su~ .aromas . '.

.Y mi¡¡ días traliquilos se desliza~ . como arroyuelo entre florirl~ lomas·.

¡Por eso es q 1w [L tu nombre Puerto-Rico inmensa gratitud brota en m:i alma,. · que a rdiehte como el Sol de medio tlia te adora como aclor:,i,. las virtudes ' . · como .lle g1ória· apetecida pqlma, , como ú ·los lares ele la patria in ia ! . ¡Por 98º pirlo \ú Dios que tu destino chchoso cual ~ereces siempre ·veas . _y q¡1~ e todo el que cruee tu camino -t.e tl1 ga·, corno yo, bendita...seas.!' ·

F ederico Jlosado y B rilncau .

·~ ·

~

·

EL·. r1nü~J.l. ;~l _B,\ Tf) _ ~ .tt.M:r.

/

I· <.'

· E ~ úna .l ey geucnil Para sostcu ei' la v·iua La suj cciq11 aJ trab~j o Dtdodo. lo : qu e respfr11. ,

..

.8

.. .l

-114-NirJO"una franquiCia ·6 f'uero: Al gr~1(e y al ·chico obliga Como un decreto · absoluto ·OP. la majestad diviua.

· ~i

pez, el ave, el insecto

Y la pereza : tardía~ t Así 'el castor ingenioso .

Cqrno la p1'óvida. honmga.

A todos la Providencia Proporcionando benig1~a Su alimento, les prevmo Lo buscasen <?OH f~a.

Ni .el vejeta! se libe~·t.a De Ja ordenanza predJChu · Elábornndo á su motlo Las sust..'incias que asimi la.

Pues el estéril. reposo, Opuesto fí la ' esencia· misma, 81 plan lo excluye de Aquel (~ut; to<lo lo fr1mwliza.

Y icndu por e xcelencia, . Cómo {·I :-:i· llama, la vida, Bondo~o !'itera ck si co11~1n11u la p;;odiga.

De

E la ,·ida l'l n10v.jmiento · Perso11al y colectiva, . De bieuestar y prorrreso . ~s la coud ieióu p·recis8:.

-1152':!

•

Dióse despues e::;u ley

. Al homb,rc qúc por malici11 Trocó su estado felice .

Eí1 u ua eterna desdicha. . r. . \ Es P?r lo i~1ismo una l!enu 1 Con la que D10s uos castiga ~or la culpa c1ue heredamo:s En el Eden cometida.

Mas es pena conmutada; Utra suerte todavfa iVIas acerba¡ y perdurál;>Ít~ Demanda~a la justicia.

A la. Yen tura · namadois Terreuul é indefinida Perdiéronla nuestros padre"' En :su orgullo y rebeldía.~ .Por eso vino el trabajo

~obre la hurna,na familia;

S\

110,

cu ltiv¡],ra ·aJerrn,

11~'! juáli11 el~ la1' 1lr.l~.iais .

::;¡ tí.lites próclig11 Ja, tierrn Torúfo;e avara V rna Id.ita, La abolla el ~rntlor irnmm10 . Y ü1atu úb.rojos y espinas.

A la labor; hijos · mios, ~ª'C udiendo la desidia,

·¡

""

>

~

-·-

-

- - --~-

C'::I · ,.....

-i

•

:::

--- --

o

o

::o

--

> >-'3

'>¡j

-

~

('- . ~

º

~

>-2

....

-

::

.00

e -~ ·

•

o;>

~

2

;::

c:i

00 -

('°:>

~

~

:::s

('t)

.,.¡,

~

00

::.:i

,....,...

(j

.e;

~

· ("t

2 - :;:·

-

= = o <l . ~

;: •

e':~

~

- --- - - --- - -

~·

-~

--:,

2- -~· .....~..

et> ;::l..J <-<:

~. ~ - ~ (": ~ . ('o> , .• ~ :::::;

!";

--. :;::i

-.:

...... ....:; :::: (":

~ ~ ~

> e;

=

et o ~

t:j

::n r

o¿j

-=

s:: ce :::· ~ . ~ o ~ 8~ - . e ,....

Ul -(i) ~ ~ ,.... . :;;.. ("';, -.: ~ .:::::... ·..=... ~ r}j . M- j..-4 ~

- reO ;:o

tT' .: ....,..;~ ~

-

¡...l...,j

::::, ,.. .

~

•

~'

:::... ~ . - · (V ~ ~ a~

1

~

o

~-

b-

M-

1 -

1

O'"J

-' 'r-'

°"' "°""'

~ ~

'....·

-------,

e;

--r:.

~

~

-

::- •

=- : : ; ;.:

e:: ,....

...: •

l.J ~

•

· ---' o

·~.........-

~~ ~g = · e ~ = ~ s ~ ,. :. .

00

¡.--..i

¡

1

C afé.

Libras. •

C ueros. libras.

--

¡

--

1

2.450~3 62~ 1,059. 7,037 jl15.95 l ,474 5.679,975

¡

. ' ¡-1 ----•- - - - -

:11)(~,5.S ~ - ' l l S.1 16,3114 12.111,97 1 ~l'l.iD:.l ¡ 9:J.'G 3 l;396 ! l !.370,763

;;4-; ,752 632,7-06 508,820 :fo .. .-,;;;:, 1 J I11.fi' ·5,S59 1 11.58 '1 ,G0.4 507,251 1 ~ S6 ,2 6'7 1 107.870, 197 11.2? 1,969 :J5 ~,50 2 1 , ( 1 91 1-:~ - . 237,49 9 . lo 1.437,866 13.642,204 -802,762 2,769§, 297,59 6 116.9 7,82:! 10.555,8 14 685,-HJ6 1,4 SO! 282, 656 . 86.3 1,546 : 11.139,69-t- 604,666 2, fi59 ~ 1 191,581 123.5 9 ,292 ' 9.229,483 444,646 1,353 ¡ 47,251 88.44 ,323 1 13.265,231 396,674 ::- - - ; i1:::· : , '.

3,162:1-

~les! - q,13~

-.- --

1851 10-í :.'

10.'i :J 1854 1855 1856 ; 1B57 : 1858 : 1859 1

.-:--:.:>.:JO -~- -5~-~-¡; ~+! ,!i i .J~ 1 - ll :1 . l 29.43 Z1 11.783,684 -

1

Azúcar.

L ibras.

-i - - --,~ -_

Aguanlien' te d'e -car'ía.1 _A lgotTon. ) A1i os. U-r>rOF~ · · _ T.ihn\t.

-

,__- -------1- -.-

-

-· -

59,6'09· 5.236,020~ 38.914,25:-:1

" 2J)J3 .308 45 976J j · 6.4.78,034 3 1,98 0 · 5.565 .739 46 ,6:30} 3.7_03 457 38,3118 ;J.9¡1 ,887 33, 716 ~ 2.4 76,687 41,741& . 3.453,0 19 27,456j 4.0 2fl,92 1.

35,39-1 4; 115,373 29,506:!- 2.1 47_,778

--. --------

6,053 6,220 · 6,019 5,678 .

4,425 6;153 1 8,07 1 , 6,328 6,285

--¡-~ 4 .9 05,3 13

Tabaco.

Li~ras •

-- - -- - - -

- ---- --

Ganado Miel de . mayor: . caña. _ Cabezas. · Bocoyes.

-

. ESTADO comparativo. de la_ex1;orta_cion de Jas .pr~!_ci~ales prÓdu~ciones de la isla (fe PtJel'to-füco; en-los aiws corridos desde 1850 basta !859.

- -- ~~_:-------

~

~

o"' ro

~. -; -: ó r:; ... ... ~ r:· V ("':) ...... , ::.n :::;- - ~ 71 ~ · ~)~ ~ c .. ~ ~ ~-: s·o :j. ~ ~ ~ ~ ~ ~ s. ~ 2 ::: ~ .' .~ .;= s = ~ ~ 13 ~ :::; C --- ... e; S,_ e· ~ (: .· O ' ,... · 9

~

~

:::::

~

""O

~ ;:-

e

:::!

~- ~ Q - ~

:1

•'

t .

-119-

-118-.

.. :· 'RESlJ:MEN .l\.NALl'rlCO 4•.

.

.

.

. .

.

-

[

Ai ANO DE

185~J.

.;1.l-ov imiento · 11ie ,.cantil .

El · rnovimi e11to d el tome1·c.:io en: la isla dl' Puerto-.R i eP lia. :l,;c~c 11did11 e n el ;liio ·d e 1ts5D . rr ' á 11.05±,107 pesn,; :2H ceilt<tn)o;I y 11 a ,; ido llle nor que ei1 el ante1:iur de l ~ 5 e n 1. 75~),!·H:d p e~11,; 13 e· ntavos. .

Entr e· la j111port¡1 t: io11 y expurt.u·i ou. resnlr<1 nna diforenc·ia á faú)I' d e la1Ji·i11u..' rn de ~.+75,l.7~ · pe ó:'l 78 centa,·o:.,;. · · El :i.noYimiento ele~ d epú;:: it11 111craa11til Ita .di smirrnido en el r efe rid o aií<1 ±1,1% P"· 8:) d :-:.

_lni port a cton .

Los valore::; de ta i 111 p• >i·ta<·io11 ~i;,;~ i ende11 á fi. 764,6 73 ps. ~ cts .. t'( 111 i f1 c l 11::::i.in de los 17(\ 7±± 'f>S. et . introd neiuu:.,; e11 el d cpú,..itu 1ne.rt:antil. · Correspom1e :i la prn ·ed c11 e ia e::;· pañola. en bandera 'nacional. . . . . . ~.OU1 . 2oo ~fl A la extrangera en h a11Jera e,;· · pa.ñola . . .... " .. ,. . . . ... . . . . . . . . . . l. 778,2~2 :~ (i

!)

Al fren'te ....

•

Total de la.i1,n portacipn de 185!l . 6.764,673 02 fdem de la idem de 185.S. . . . . . 7.4p6,363 94

UE l,A ISLA DE PUERTO-meo,

f.ORRES P,O~D IENTE

Snma anterior. . . . 3.791;518 59 .:\. la misma en bandera extrangera ....... . ... . . .. ...... ·.· . .: . 2.973,154 43

3. 791,518 . 59

r .:

•.

1

Baja . . . . . . . . · 691,690 92 ·

La bandei·.a españoh en .. . . 179',277 La extrangeta eu . . . . . .. .

7.~

512,413 20 691,690 92

Como en la a11terior denwstrncion .está comprei{clido lo introducido en: el depósito merca~iti] .Y este · establecimi ento amnentó 'i,;n im})Ol'taci9n . .eú 17,650 p esos 4 centavos, resulta de ello. fl.ne el con nmo sol.o lm disminuido en 674,0±0 pesos 44 centavos .

Ex portacion. ~ · Los va.lor es de la exportacion ascienden á l!· . 2± cts., inclm;o en ellos los 49,940 ps.

89 centavos, extraidas del depó::;ito mercant il.

Col'l'ésponde al com er cio lH:tcio_. · .ual en bande~·á e ·pafí.o la... . . . . ... . 245,267 64 Al mismo.en bancleraextrangera.

253 98 · . Al extrang.ero en ban clern naetonal. ..... , .... ~ . : . . . . . . . . . . . .

41~,818 67 4..289,494

A Ir .vu elta. .

662,340 29

\

.

) ....

I \

-120~11.ma

m1te1:ior..

062,340 29 Á.l ~11i:·m1,J ~11 b~ 11dern extt;an~crn . .0.627,1p3 95

.

,

I<lem ·de la ide rn d(.· 1:-;3,\ . . . . . 5.357,155 45 Baja . .. . . ... ¡ 1.067,661 21

>.

En 'esta hajn ha tcnlclo porte.

pe¡;u~

3?:

~cntan~,.; <111~

l «1 ntid1u(Se >'C'

1

. 1 ~ e.e -;

1:39/liD 1:¿ !)i7,G82 !l

:Z- , ~ ~

~ -

· ':\! -

~ -

>.

:.>·.

>.

'° ·e.e '°

1

,.....¡

i· ::

1

:.o ~ <.o -,. ·~

, ,.....¡

I.

l.067,061 ::¿-¡

"'id la ;.interior

1

.~

r''C5·~ :: ·e.e-

· ¡

.

~

., .

Total de la e.xpu rta ci\111 de 1K:'5 !1. 4:.289,404 24 ·

La ba nd er a 11 at·i o11 á l vn .

La •~ xtnwµ;e.rn e11 . . . . . . . .

. ..

-

+'

1

dedneen IH,7i7

'

,

l1 1~ll c~tra,ido ~l e iu é~ fo,.; l.~,:¿(i¡ 11". \J S d ,.;. 1111 -

cl.el de postto u1t·n -;1 11til , .)' portc el e la. pl ata y 1.lroclnct·io11 1;,.; 1dtrnntal'ina,.; ex1 portad::i.s en diehu ·aüi1, re,.; ul tm·ú qtt Qla l1 aja lle .la.

J

-expo rtaei011 <le fru to$ dt•I J>aÍ,.;' c." ta n :-;0 Ja111c11 tc . de 9 9,615 pe ' o,· !)O l'e1 1tn.rn:<. . ' .7\ ·avegacion.

1Ja 11 e ntradu 1"117 l1111¡11 c~ 1 1 1 ~ 11 u,.; q tt e c 11 e l · a.ñu de 1 :35~, ,y sali d11 !l!J t·a11l lii en ele rn é1.10,-, aiToj andu itna baja de ~ ~;:-1.)! I y 111cd ia t1i 11 el a<las c 11 las entrada:;, y 23,:ttí+ ·'· <·11a1·tu en la.,; ,.;ali<;l.a,;.

o~~-

O 'N -

1

O-

í.ll -

ºº ':\! c-:i .-. .

fl entcis.

L o:-: ·derct'l 111:-: prodtl<'ido...; por In:-: Adnana:-: 1le e;;ta. [~la en el · ;n-1n de 1;:\5 \J, asc: iende1i · :i l.129,(} ''0 pe,:os -!:) cc11t_;I\ •'', IP~ <J ll C ('<11 111.-w.l·ado:-;. cúri. los del a,ilu a nteri ur", i1n..!f--c1i tan · ~nrn ha.,i }t. ~ d e ,'105;196 pe.· o,_ 5 J C'cn ta ,·u~~. ·

"_.

..

. .

.

.

.

.. , .

··... .•

)

., -122--ES:~l!Df)

I

-12$P esos·.·

de.mostrativo de. las ·operaciones

Qt~ .

practica~ :parl!_ la rwifida de

W. moneda mac1i,q1eina y _su cange, p9r l/z de cuno espanol que se dispu ·o por R eal Dáreto d.e 5 d.e· M<!'!{º .1e 185?, con expresion del.wplemento !tecito pór e/ T,e~oro publicp de Puerto-Rico para comp l~tar tl cambio, gastos . ca~ado11 por. todo8 conceptea . y prohucto 1·ecctudado de los arbitn<is creados por dicho Real Deereto, sobre la exportacion y sobre ÚJ8 a~eldo_s .Y. pensimus de f:odas clases desdtt_ 1 ~ de .Agosto de1 propi-0 ano luuta 30 de Abril.de 1860.

. ::.ID

~

:r;:-3

P esos.

Ct.~.

1.350,000

oo

2 l 5,'.ifi6

40

·-----·---

Ll!l

Q

~~

Por la remesa .que hizo el Tesoro de la Península á cargo del Sr. D.- Juan Sanchez Toledo . para el cambio tle la 1;rncuquifla . ·. . .C). . . .

Por el .suplem ento hecho por el Tesoro de Puer. t.>-Rico, pan cubrir el déficit que resultó. , . '

1.565,466_ 40

Gastos gene1•ales.

Por los causados en la'conduccion de los 1.350,UOO' hasta el Puert~ de c:..aiz...... : . . . . . . . . . . . 1o,880 63 Por los que se verificaron. en esta ·.Jsla, par¡i poner en circulacion la m1.neda d!> curso oficial y la recÓgüla de la macuq1üna hasta su embarq~1 e . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25,863 ti4 · Por los que tuvieron lugar para Ja traslai;:ion á la Península de' i ,761, ¡ 49·. pesos 70 cts..de moneda macuquiria recojida y refuildicion de la misma . . . . . . . . 93,892 80

---- -

m

..

.::.~ - o~.

' re·ui

Q

~~ -

Por los rendimi.entos que tuvo el 1.761 :149 p~.

70 ds. de la moneda macuquina en su refundicio~ y acu~a~_n en las\Casas de moneda de Madnd y de• e 1lta. . . . . . . . . . • . . . . • . . . • . . 1.240,938 39 Por el beneficio dct 4 p•11 l UO ol~tenillo. en Tos gi~ ros á favor lle! Tesoro de la Peniüsula por valor ~ e-- 2 t 3.83Q ps. 1 cts; para el 'reemqolso que ·· hizo ·a1 de Puerto-Rico . ·....... ; .... .",. . .... .

8,224 12 Por la :ecaudacion que han producido fo~ dife· rentes arLitrios crea\)os sobre lo r.x portaclon he· cha por las Adu~nas d-e la Isla, 'deslle l ~ de Agost1 1 de 185.7, hasta fin de Ahril próximo pasado ..•.. • . ...... . .. , .. ::l4! 815 .36 Por Jo qu\J ha rendi1lo cl-llescuen' . to lle! · 3 por 1(U con ·que· ha~ contribuido todos los sueldos y pensiones del Estallo en el mis.. mo p eríodo de ti empo . . . . . . .

99, l 07 35 140,922 71 P.or lo recaudado eri las Aduanas por arbitrios destlc ~l 1 · al f) in ch~ s ive del actual y pendien- ~ • ~es de ~ngreso en el fe soro . . . . . . . . . . . . . . . . 6,684 ~5

·------1.696,76.9 97 ---- - -

1Jem-iJsb·aci0t1.

'--~~~--"'

130,637

--

--

1.696,103

07

· Importa el De-be ~le este Estado .. . .· . . . .... . lil ~m el Haber del mismo ... .. . ·. . . .. . ... . .

__:._,.

47·

I.696, lOil l.69~,769

47, 97

----=--...,..---.

0

Sobrante á dispo!licion · del Gobierno de S. M. .

66"6 · · 5o

-----

., - 125~

- - 124--'-

- ESTA.DO dfmoshativo del .movimiCnto deJ 1,er..Sonalen la .casa de .Beneficencia e·n todo ·ei aiao de ! 859.

del

- - -=====----

·cl!SES.

Exi'stenda 1 Exis~~cia 'fuTALE S en fin de en fin de Jr IJiciembre de Diciembre de 1859.

1858.

Entrados Salidos.

·- - - · - ' - - - : - - - - - - - - ,---L. ----1

Acoj1dos. ____ Acoji das .• • _- • .Reclu sos _____ Reclusas· ·----

64 :2 6 13 4G

14 ·6 t(\ IQ 24

43 12 :l

1).

De positadas __ .1 Si rvi entes ___ ¡·1

l

:¿

Puntille ros . __

l

Locos . _______ Locas· ---.,.---·

Pobres. ______ Depo"si ta dos _.

¡

l

,

56

ti 3 12 l9

26

'.27

· '2ll

50

··

.) í' :J .. ::

·' ·'

-~11_~}~1 -ll)t) .t:eRÍt'l1tcn

:a ·

1

_<10_

11

20 · 51

·7

r

1

1

.

l ~

i - ;¿ ~5 __ _

;;etreral.

E~i stencia en l ~ de Enero dr 1859 . "... . .. ....

Entrados durante el. mismo aiio.. . . . . . . . . . . . .

T otal .. . .. .. . . . . ... ·

Nií111 .

21 ~

l06 :1:H

Salieron durante el" a ño , : . . .. . ....... .. : . . . . .

· !HI ·

Quedan rxi.stcntes en fin de Díciem h.re U<' . l 8~9.

225

.Dios dice al hoinbre, ayudate y t.e ayudaré.

La ociosidad es como el órin, que come mu..: eho mas que el trnbajo : la llave que se usa conti-.

11uamente está síernpre lustro~a.

Si amas la vida no prodig,ues el tiempo, porque el tiempo es la tela de que está . hecha . . la. vida. . ~a zona que duerme no caza gallinas, y sol1 rado tiempo .habrá para donnir cua1~ esté •: 11 el ataud.

-· ""' · · La iwreza li ac.;e <[ne todo sea dificil, el trabajo lo v1 1plv1· todo íií.l'.i l; el c1ue s • lcvm1ta tarde ,;e rl'l.1 11 ll e tud!J .0 dia, y apeuag principia s u~ 1t1 ·got'..i'U:-: l' ll ttru1u ya lu a11od 11!ce. L n. per~~a 11útrl'lt.t eou tuu~n, ·1ei1tituL1 qne la pobreza uu tarda .

1 ~ 11 u.lca11z11 rla. Ha;¡, lllarclwr tu. asuntos aute~ 1¡ue clim: fo . espolecu. Acosüi,rse temprano y l ~~­ \ !mtar.. e l>ic n de máünna proporcioua salu<l, .for11 ina y sabidmia. · 'El t rabajo no tiene necesidad de deseos. .

\

........_ ................ ............ ., . ---~-------_..__~-:__~·t . (

., -<126: ·El que vive de esperanzas se expone á mor~· de· hambre; si11. tr.abajo no hay beneficio. : Un oficio vale u1m hacie11cla; una p1:ofosio1-1 '. 1_~8 una propieda<l qt¡e rilllle houor y provecho. . El hambre pasa, por <lt>lunte de la casa del ·h ombr l~boi·ioso; pero 110 He <Ítrev~ á entrar ~ri ella. ·• · . · ' . El trabajo paga las deudas y la desespera::: cíon las aumenta. · · La actividad es la madre de la prosperidad, ~, Dio · uada niega al trnb<~jo . · · Levan tao.· desde el amanecer; tf U.e el Sol al · ulirar la tierra uo diga: he álfí Lm holgaza11 qut> duerme~ · Una. gota co11tín11a de agua taladra el mármol. Corítra el t ralxtjo y la. p aciencia no hay imposibles, y con golpecito,; rnp eticfor-; se 4·01fa um.1 robusta encina.

Emple:ad bien v1'1cst.ro t'ic11ipu s1 q~ereu.: merecer . el <l e ca11 ' O, y 11 0 perdais u11a . horn, puesto que ne_> estais seg 11ro,; de u11 rniJJuto.

L a Yicla. tranc1.L1iJa y la \-itla oc iosa so11 1lús !'Osas muy <liferen te:s. ' · La pereza cugeudra 1·ui .d nclo~, y .el ócio _,;in necesidad proclw· c p eua s· i 1'1tolt>rabl es. lVIuchat1 ,lTentes · quisiera.u · yiYir ,;iu t rnbujar, debién,lolt". esto á su ingeuio, pero )l1~ c·strella11 · por· falta .de .fondo. · . . ·. .

Jan?ás be visto que un árbol que se trasplanta á cada ipstante, y ul'lá familia que _con frecuen'

'

'

'

: ,.

-127-

cia muda de casa, prosperen tanto conio i~s q1..w tieneú estabilidad.

• El que quiera ·pi'.osperar ei1 sus .· Iiegocios, hágalos por sí mismo; 1 y si .quiere que todo l<' salga nml, Ho· tiene mas qt1~ confiar!~ á mauo,; ;~j enas; ·· El . sa~rr es pp,ra el hombre estudioso, y las riq~ezas para el hombre v~gilante, asi cotna e~ pod«rr es para lós valiel}tes y el cielo par.~ lo!! · virtuosos. · · · · , 'r . · Si quereis tener. uri cria.do ·fiel y que mereic<i· todo vuestro cariiio 1 servíos vosotros mi_s. mos.

Por falta de ún clavo se . pierde una her- · radurn; por falta de una herradura se ·pierde un caballo, y por falta de un caballo se~ pierae el mismo ginete, pórque su ·enemigo le alcania y le ~ 1~ata;. y todo ha sido por no h~ber parado la ate111·1on eu un clavo ele la ·herradura. ··· Si quéreis . ser ricos no aprendais t~ ú s¡lber como se gana, sino tambien Fw ahorra.

Es m~s costoso alimentar un vicio que criar dos hijos. ' Los locos dan ·festines y los cuerdos sou lo~ convídadas. ·· · El que. ·compra · lo supérfluo pronto t.ie1w · que vender lo nécesario . . · . ..La v~nidad es _u n mendigo que pide.contan- . ta rnstancrn como la necesidad, pero q,u e es · mu- · cho mas insaci¡¡.ble. · ~

)

.•·

I

_ -128~ . · .E.l. pobre que quiere imi.tar al . 1ico es tau ·.1u o · orno .1araa.1 que se hinchalni para igualar~e al . buey. · . .. ~i el orgullo desayuna c.:011 la abundan- , cta.., . ome con la pobreza y cena con la ver. ci-füinza . · ·

El seo-.undó vicio es ment.ir }l ~ l primero empeñarse; la mentira va montada en a¡icas de la deuda.· .- ·.J;:.a cuaresma es muy coI.ia para los que de<len paga.r por pascua.

Acostaos mas bi en sin cenar qué levantaros ·con deudas. ·

BE~JAMIWFRANKLIN.

.

\

-1-

. " EN LA 1! ORTA:i:,EZA

AcosTA, CALLE :DE LA íNmI. ·23, ENTRE OTROS MUCHOS Lh BROS ÉSCOGIDOS, -SE ENCUENTRAN . DE VE.N'i'A - LOS · ·SIGUIE~TES·: . . . . '. .. \< . . .

LIBRER4 DE

1

histruccion general . mÜ.Uar, · 6 sea · nue. vo Mar.Ual <le Cabos:, .Sargentos y Oficiales. · . Dispuesto· para el"régimen, disciplina y bordinacion <l~I ejércit.o, ·por - .el · corQBel gra<luaclo de infantería fJon Joaquir'i Rodrigl!-ez Perea . ))edicado al ~Gx~mo. Sr, Don Le~poldo O'Donnell y t,al'is. Por real órd~n · <le 28 de . Agosto de . 1857, está declarada el.e tex~o· p~ra ·~a _in ~truc·~i on <le ~os <le att11Ieria e rn fanterrn de inarma. Por · circular de la dir.e cción genera l de infantería, ' de Junio de J85i, está declarada ele texto ¡>ar:a .Jos ~ade t es de'! at•Jna . Está decla..: rada ·de tex~o · pura !os ~luinn..os de la 'éscue- · la de aüministracion militar. .

Tercera e(ficion, con gida y aµ menta·- . da cons;i<lerablt:me.n te, Madrid 185~. i .·itimo .e~1 4 9 con 800 página s. .

miiiil...........................__________...____

su- ·

' •

..;;..,.....~~~~~~~

* .. .~

.,

I

-2-

•· ' .J

- -3-- .

:'Códiao de t omercio. c¿ncor<lá<lo .Y ano . t.ad_o; ¡)t~·c .e dict"o d.c . u n~ iutroduccion histú ·1iic~.. compara <la y :·g u1dQ <l.e la L~y de e~Ju.idam~eoto rnbre l?s 11 eg oc1.os )' cn ~1~as de cbmerc10 , y de q11 ítcpertor10 a1fabet1Co e.le la Legislaci0r1 y de l . pro cedimi~ ~to mercantil;.' por los D irec tores. <lL' la R e-~ 1 sta g~ne r~I de"Legislac,io n y Juri s prud e ncia.-3 · ed1cion corregida y notableme 11te aum enta.da . c-0n· todas las cfo:po~icione s legales p o~ter10 . r.es á la .anterior y con nota s aclaratorias del texto· por los actuales Dire c tores d e la Re' vista ' D. Pedro G. . ck la rl"" ~er na y D. J ose Reu.S y García, 1 tomo en '1 9 de una s 700 págin as, ,pasta holan desa . · ltas.pail, Novísin~o man~ a ~. <le la salud. · ú i11 ed ic in a y fa1·mac1 a domes tic as~ qu e con tien e trnlns ios c onQcimientos teó 1·icos y . prácticos 11:e c rsar.i os yara sa ber t:r epa rnr Y admini stra.;· por s i m1 ~ 11rn los mec.hc am e r.tos, preserva rst c;on ~1:g1: i i(L:ü \1 pro 1titucl: y po - ' c o c os te la mayor -pa 1·ti.: <L: las dole11 c; rns cu· rables. v· co ; i ~r¡2;11:.- 1:!1 al¡v io casi eq uivale nte á 1 ;~;;1 !;id. e n, !. . , c11!"ern;cd :1des i11 r.ura bles {, c r únic '1s . ;¡_ 1m rnl ,i ' líl c oi·, un apé ndi ·e de · los caso. p·r·:1ctico ., d(' <'1trac.:iones obten.id as ._l)Ol' e ) m{•todo dP! <! ll to r , j tomo en s ~ CO ll 1•e tr.ato. ·• ·• • <e 1 ('.engva t"'ta "" "~tronc'·l1n1·cfl ,. fí Prm~1p10~ 1

sica y política, .a ntigiia , <le la ec.lad i1iedia .y mod ern a; arreg·lada a 1 estado•actua l del mun<l~ y a<lor11a.<l a c ori el 1·el rato del a'.Jtor, mucha s tabl as euriosas •vI s11 s corres1JOndientes láminas ·y mil(><1S · geográficos , arregladas al meridian o .de Madrid po r D. Francisco Verdejo Paez,r l tomo con 500 pú.is i-1rns, pa sta . .

La botica ó r c pe r·to rio · ge ne ral de Far'. maeia; pri1cti e a, q11 e ·co 11tiene: 1. 0 El Recetar:io ·tarniacéutico ó con spec tus de l~s farmacop eas legal es y partí ~ ulares aleman~s, _ame1;ic:;tnas, belgas, esp·añci las, francesa_s, holandesas, inglesas, italianas, p9laras, portu- . · guesas, rusas, sa rd,as, suecas .&c . _d.e }Qs form.nlar.ios,- materias. méd iúas y re.c opilaciones diversas de medicina y farmac ia de los mismos pai ses, precedida de tablas que pre- -· ~enta~1 I~ ~on"c ordancia d e los di fere ntes pes?s m echcrn~les de Europa entr~QQ_n el sistema <lecrnral ; de un a in stru cc ion so'bre úeómetros y t ern 1ú;11etros .~.-Del arte de receta-... - 2,9 la Fa rm ac ia legal q ue c omprende la Todcologi.a <->' ln,e q; ti·a tad o ele los medios .pt~Jpio s p a1·a rec or oec1· los ve ne11 os . y c.ombat11" sus- cfec tos .-E_l "'n •ajo fal'macéuhco ?e los 1úec.lica mc ntos silllp les y c omp l1est ~.!1 , Q peq u_eiio trata do de los me di~s p.ro- ·. p10s para 1\econo cer . su n.n.turn lez a y fals ifi- caciO'J1 .-3.'' JiJI Apéudi•e far1nacénlfoo ~e

... ··'

. r ·.~

-4-

co mp.re n de' 1a farnrncia veterinaria, fo ho .meopática .• la 'química formact'.· uüca, (múí.. · .. 1,isis),. él memora11 t:l 11111 tel'a péuti co y una · \lli.scelánea . de artículos qu e in teresa n á la far1nacia p~{~c.tíc'a . _:__2~ edicio11t ( 1859) completamente re fo r mada y at1nll.: 11tada, 1 tomo ~n . il'. 0 mayor tle un as ! ~ 200 pÚ!j ÍllaS á 2 columnas.

Mata. tratad o d e medi cina y ci rugía legal, .teórica y prú ctíc ~, se~uido d~ 1u1 com. petidio.de Tox~colo f:·ia .-.- g~>ra pre miada ~ior el Gobierno, 01 tlo e:! C o llSC.)0 d e 1n sL' llCC101l 'pública.-3 ~ · e u ic ion, c or r egid a, reformada, puesta al niv~l d e lo s co 11oc imie11tos mas m:od.ernos y aáeg1a<la :' la. leg islacio n vigente.-3 tomos .en il. e·, pasta esp añola . .:tlata, Filo ofía t:'~ _>a ñol a, t1'atad o de la razo11 hu1mu1-<l: co n ap li c¡• c ion !t la p r [tc tica del foro , ~ tomci en 4.<i, .de ·unas 700 pági: nas , pa sta Íi na. . . .

Re úmen·ti ~·~,.i~r in , por D. D! ego d e Ar1 ~utno s a e x-Cat· :.·.:i cn u: c '.11 icaq 11_irt'.1 rgica,- 2·ton10.s c. 11 .¡. ·011 ..';,¡, ii n:· ~, p:1fita íina. • Dererho ~ .i(~ai:: rs:,~·afü; o es ~. a~iol, por el.

Dr.. D. \i ant !í:'. 'oi1 .1c ;rn, Ca tcdr:'.ttic·o· tle ·.. tl~echo políti : 0 ~-·.a dn 1 ini strntivo de 1.a Universitla<l ce ntral &c.-;-- ::.. ': cdi c1on, ;1j11stá<la fr la. legi ~~acio,n vi._- cntc y cop io s.¡une1 1 ~e ~11 me,ntacl~ . ton nu ev<ls tl'ata..clos y un a¡wndte·t: · 1

.

... ~

)

. l.

-5-

<l e j11rispr11denci a administrativa, 2 tomos 0 ·11 4. • p<1 sta holandes:1.

•

.

Princi ¡~io~

ie Er,qnoruía política, por el ! tomo e,118<? , pas-

Dr . D . . Ma n11el ·Co lm ciro ta holand esa .

..

ObrHs.rcomplebrn de l E xcnrn .. Sr: D. Ma11uel José Quintana ,. fi toi11e .de 600 páginas e 1~ ~ ~ may or á dos cc'l umnas, . pasta holand e.~a. · . . · · · .La primave1·a,' coleccion de poesías . de D. José <le Selgas y Carrasco, 1 tomo .en·· (<?, pasta holand esa~ , .

El libro de los cantares; ,co_m.puesto por D. Antonio d e T1·1ieba, 4'! edicio11 l tomo pa sta hol au<l :.. sa . , · .. f~ eogT~ fi~ @i escri ~fiva :d el mundo, poi· Paez . adol'trn<la co-11 m1J c hos g r ab ados y doce g1·an · d es nrnp as, ed icio11 nueva , oo~ au·mentada conforme á los últimos (latos -'estadísticos y ~: ambios políticos ocurPi<los . hasta el el ía , l• tomo encarto na do. · l~as

nlil y ·uná ba.rbaritiades,

agudeza.s,

. ocurre1\c.ias,. chi stes. ep i grama~, elHl~carri­ llos, e11eqtos , l'e fr a nes., anécdotas, <lichos l-jl'<WÍosos, crp1í vo eos, to11 terías, · bestialid~­ dc ::<, ~implezas : (rui d pl'O-quos, a<lefesíos~ lo : cttl'a ~ &e: l tomo enca¡.·t:ona<lo. ·

1

·Vidas de esp-afioles ·célebl'es, 1~0T D. Ma~ CO "tJCllC las vidii ~ el

llll.el José Quintana ; 1

~ .~

..

I 1

• •

•

•... {.

1

. ..

-7-

~-ñ-

. Cid, .Gtíz'.ma·n · el bqen.o, Rnger de l .. auria; el · ,princ;i.pe de Via'trn , el Gran ca pitan . Vásco . . N.uñe-z d ~ Balboa, Fran c isc o P iza rro, Don . Al~a1:0 de Lun ::i y F r . Bartolom{· de l~s Casas-, i· tomo e.n 4. ~ may or. t

. Fá~.ulas en. verso castellano, poi· D. Félix :M~ Samaníego, 1 t omo. · Juanito, obra elcm éntal de educacion para los .niños y iia r a e l pu e blo, p remiada por la Soci e<lad Fl orrn tina v hon l'aUH· con el ti tu J.o el e libro el lilflS hermo.S,!fde lectura mo~ ral.; 1 tomo en 8? cort':!s dorados y mosúicos·.

Mazo, Cateci smo ex ¡Jli cado de la doct1·iha cristiana ú expfo.:.;i c ion.es d el. A stete que; · C'onv'íenen tamhi en nl H.iplllda , poi· el Li . <: encia<lo Do1\ Santia gc , Jos (· O a r·c ía Mazo .

Vigésima e<li cion. ;1 ii ;icli <la c o11 el di a1·Ío <l·c Ja Piedad. la hiog l'afia y el r et rato d el autor y va r ias l~ mi n:' ' · Recuerdos dr mt ·ciego, vi a;.je al 1·ededo1· el.el mun do p or Sa nti;1go /'na go, enriqit ecido . con no tas c ie n tif!c as po r F n11Tc isc a A rago y precedid o d e 1111a ¡. ntro<l uccion por M1'. Julio Jani11. 1 tom o e 1t 4,? mavor con mucha ~ lámin as, ·c orte!'> do1'ad 0s v 1~s á i c os . ··El inge.nioso hida g·o 6..Quijote·de la Man- · ~ha, com P.uosto por Míguel de _C~ rva11tes Saavedra~ co1i Ja vida <l e Cervantes por .. .

n.

M. F. de Navarrete, 1 tomo pasta fina . 41 · con i·et1·ato.

. Año cristiano .ú cgercicios devotos pa1·;1 todos los dí a ~ del Afio, poi· el P _. J. Croisset, traducido por el P. J. F. Isla. de . la Compaftia de. Jesif.5. Co11ti ene la explicacion del misterj o ú la .vida del ·santo ·a,e · ~: a<la diaf alguQ{l.S re~ex10ne s sol>re la hprslola ,y una meditacion sobre el Eva1i gelio de la Misa, con nlgunos ege r c ic:i os. pt·<'tc ti cos .d e <.levo. cion á pro.pósito para toda clase de perso- · . 11as. Nueva edicion anrnentftda con las Do- . minicas. el :Vlartii'ol ogio ro111a11-0 ·y los Santos nli eva11H:' 11te ap1· ob ~1do s, y .adorn·adá con hel1<1 s lfiminas grahadas e11 . acero. 5 tomos . ·~ruesu s Cll tafil ete. ( Esta ediciu11, . la m'as . i"con6mica qú c se hecho hastH el día, import~ so'lo lá · pesos.) ~

ha

·Tesoro .de los ¡wosa<l ores espafioles desde la forn}acíon del rom ance castellano hasta fi11es del sig!o . IB recopilados por D. E. de Ocho.a. l tomo pasta finn , con un retrato .

Obras completas d e Larra. 2 tomos per- . fectamtnte encuadernados con el retrato c'fehwtor . ·

:. .-- -.--.<le Esproneeda. · ·con id.

1 ""i ··-·

-8.,

.

I

01'ras completas d e Zol'l'illa. ·5 to -

'. mos .'.íd ·id. · cc~i id. . "

~~ de Don lu ;l!I Euge.nio l-l'a 1t. - zenbµsch. 1 t omo con i<l . '

·· ,:-· - . --de Cn Id e ron ele la · B an~ a .

1nos ¡>asta. (Ediciou de Rivade1~e ira)

_;__,.._.. __-

4 to-

.d e Cervantes. 1 to mo pasta . ( i<l. )

.- -. -· -.-,-·d el .P;ull'e Is la: 1 tolllo pa ~­ ta. (id. ) - --- .- d e Mo 1·ati 11 pad1·e ú hi,io lomo pasta. ~-- de

cr

F1·ay L 11 is de (~ ranada , 3 .ton1os ·pasta. ( i d·.) . ----·-de A lavco11. 1 to rn u pa~ t a. (id . :

L-eyendas es1rniwlas, po 1· D. Jos\· JO ar¡ 11i11 (le Mon1, l tomo pasta .

Nuevo Diccionario d · la lc ni.:r ua easteJ.lana, qu e co m.pl'e.11 de la 1l ltim it etli c io 11 ín . tegra, mu y mej orada y 1·ecti fiea<la, dc-,1 p11 hJ ica do _poi'. la A cade mi a esp añ ola y n1as el e J~ ,000 voc e · c 11l1·e ell as 111u eha s a 111e1·i-ca11a::; por D. Vi.cc11lc Sa ly ú. N ueva e<li ci on- c..:01· n~ gid a y «Hll te ntada 1'. U l l U ll s1.1.pfr11Únto de 327 }Jágina s q ue c·onti~ne 111 as <l e 26, 000 'Voces .y ac epc ion es de c ien cias_, a1·tes y geo - ·

- -!J-

g1·a fía. 1 tomo p erfec tamente e11cllader11au do en pasta fina .

Plutar~o, vicias paralelas de hombres ilustres traducida s· di:: su origin al grieg-0 por H'omanillos, ind iv icl 119 de la academia españohi. il to mos ;con r etratos pasta ·fin,a.

IAl .IUedicina de las pasion es ·ó las 11asion e~ . ;.; on s id~raclrs con t'espec to á las ·e nfermedades, á· la leyes y á la reli gion. · l~ edicio:n~ 1 lomo 1pas~a fina. · · . · '.. . ·<Programa d é un c urso.elem ental d e fí sica Y-n ociones de · químic a~ pm· Valledo1· y C h ~va rri ca tedrát icos ·: en la U n·iv.e rsidacl Cet1tl'al. 1 torno ¡)asta. , .· Nuevo Colon ó s.ea tra tac! o'c] el d.el'ec ho mil ita 1· .cle Es paña y sus iiH.lÍas, _ por Bacnrcli.

Ulti 111·i.l c<licion, 3 tomos pasta. 'fratado de algebl'a poi· Ciro<lde, 1 to ·mo· id.

-·- - - -de patolog(a qu1~·1 poi' Nelaton. to mo. · - - --· d e medicina y ci!'lljí a leg1t1 tc.::01·1co ){ . pl'áctico seguido · de un eo,rnpendio d e T ox ic-ó logía pn r M ata. 3 tomos pasta .' .

- -·--comp leto qe m at e matica ~, po1· Corta:tal'. 5 lomos pasta. ·· · ·.- - - · -de. barnices · charole¡;, de ~c oc .

11on~ía do1~ é.stica ~·c. 1 to mo holan desa<

.' "·I

..

1 .

l ' J" .

1 .

1· 1 •

. ' ·'

-10¡ teología moral ad1cio11ado por 'Clare.L . 1 ·tomo \\a sta . . . · .. Tardes de la Granja 1111 evame11te tt·ad11_ li ida ~ · y · re.fundidas poi· D. Jos\· Lq sa ñ~z.

Bellísima edition uo1t l áminas~ 4 voL pasta. , . .' ..Teso.ro-de los prosadol'e.· esp ~ñoles, des. de 'la .formaclon d el rom a11 ce caste ll ano has. t.a :fines det si.g Ío JS? e 11 el q 11e ~te eo nti e ne lo más ·seJecto'"Cié1 Teatro histórico crítico de la elocuenci~ .española, de D. i\ n to 11io Ca pma1iy; recopíl ado y ordena do por Do11 E11·gen.io de Ochoa, 1 tomo de 600 páginas tll 4~ con retrato. ·

Larraga,

Viages de l?r, Gerundiorr,por F;.,rnei•1 .

Hélg1ca, Holanda y orillas d el Hhin~ :! to e .mo·s en un vol.' de 450 p ág inas .

Tesoro de ·historiadores españoles, q11 <:

conti~n e: gu e rra de· Gran ada·. con t ra los 11io"

- r'iscos, por D. D.iego Hurtado de Mei1doza.

-· Espedicion de los catala11 c:-> . y ara go nes<:s c ontra turcos y . g riegos p or D. Francisco Moneada. __:_ Hi st o ri a de lo ~ rn ovi rni e11tos; s·e. paracion y guérra de Ca ta.lur'ia por . D. F.

Manuel <l e Mel'o, con l.ina intro<lu,ccio11 por D. Eugenio de Ochoa, l to mo <:n 4. ,~ .de !)00 páginas ·con retratos en ae e'ro.

a

Obras·en·prosa ·. de Silvio Pellico,

mi s pri ~

· ~i on ~s.. Memorias d el autor, traducidas .d'el ori g inal itali a1i o por D. J. Lla1:1sás. ·L as pre- .· (

f

.

-11cede una noticia biográfico crítica por A. d e Latour, y· las com pl etan ~'10tas y aclara~ ciones históricas <l e Pedl'o M él roncellí.-· Deberes del h omhre.• 1 tomo .r n pas.ta con

retrato .

.Nov.e\as ej mplare s · de :VI ig u.el de Cer- . va ntes Sria.ve<lra: · constai1 <le la ~ siguientes .

-La gitanill a <le Madrid .-EI amante liheral~ Rinooncte y' Cortadi ll o.--La es paiiola, inglesa.-EI li ce nc.i ado Vi<lrie 1;a: L a fuerza de Ja i 1ng·r e, El .zeloso ext1'c me-flil , L,a ílu11 tl'e fr.egoná, La s dos don ce·llas.~ La Sra. Cor· 11Clia, El casan ·ie11to e qgañ.oso ~ C<)loq.u1o de . lo s penos, y la Tia ti~gi d 11 , 2 to mos: coi"! · 1111a lá min a·. · El amigo ele Jos 'niños, poi· e l 11hate Saha tier, l tom o c: nca rtonado co11 l.ámin<i~. f;~I amigo de los jóvenes, JH r Berqu.in , .1 tom.o en 4.0 con láminas.. corte ~ dorados y mosáicos . . .. . I~! libro de los niños, poi· l~~co 1Yh1·t_m ez de la Rosa , l

to n1 0

El. almae.en de Jos uifrns, ó

en

~·

di á:logo~ <l e

una sabia ' direc torn con ~ u ~ · díscipulos. 1 t.omo ~n 4~ . co1~tés · Jorildos y mosáicos. · La educacion de. Ja infancja., divicffda en . tre:i; pai-tes;. '!.t Moral, la Vil'tú<l y ia h1.ie1.1.tt c1·ianz'a, seguida <l e un MaJinal inst~·uetivo Y.

cllrioso pa1:a

lo ~ ·n ihos,

1 tomo

en

W'

..¡.........llliil...................__.........__.....__...,¡,,¡. . . . . .-....._..:..........:......~~--'---~-~~~·.~~~

·~ · ..

· .

.

'

(

I· :

. 1:

..

-12I . . L~"t1iones· instrudivas S()bre la Historia .y . la G~egrafía, póstu ma' de D. Tomás de 'Iriarte, . última edié1011 , 1 tomo en 8. 0 · . Novísimo :~Ianual tomJl~ eto de las Seiiorl,tas, ó' de. las ·artes . oficios que les conoier~' · · !1e,ri y en 'que se pueden ocu p:11: c.;on utilidad y re~reo , . última . ed icio n au rn enfacla co n las labores mas 1~19~c1·.nas · y otros conocimiento!-i interesantes, l tomo en S? con láminas. )\fandevU, libl·o de lectnra: designado .p ara. uso de las escuelas, 2 to mos con viñetas.

Carreño, Manual de urbanidad y. bu e na~ maneras, 1 torno pasta' . cr . . · El libro de ~as ·llÍitas, poi' D . .fos6 Ruhiú · y Or$. 1 tomo pasta .

Corso de étlucacion para_Jas niñas, djvi1 ..cl idQ en seis tr·atados. á ·sn b.er:--.;: r' Consejo~ . Ít las mad res,. 2~ Grnmática castellrmn y ejercicios d ~ memoria ' y lc<.:tura . -- 3~ A?•it. metica.-4.? Hi ~tol'iH sagrnda .-5~ M1tolo. gía .-6~ Geogi·afía , 1 to1110 e11 ir perfectamente· impre ~ o y ~nc 11ad c:; l'nac1n . .

Historia tle· fa herniosa cordelera y'de sus ,l.res amantes -~ El mutilad o. -tra d uci el.as v ad.icionadas co n ]as biografías tlel Pet1·arc.n y . <le Laurá: poi; .J. Tió . 1 tomo con uoa Jámina. . . ·. . · ·· · · Rei.órica; ·e ~• isfolar, :- eguid·a d.e l arte 1111é....

ºº"ª

f.

-13~..

vo ele e.scribir tedo género de ·ca~tas ~isivas y fa mi li ares, por Marquez ~, Espejp; ,N úeva edicion aumentada con el Secretario de (os amantes .y una Guia mercantil que abraza Ja tenetluri-a de libros en · parti<l·a, · ·s imple y d~ple, cue.nt~s hecli:a·s ele intereses y cambios, reduccion · tle monedas &c . ~c. 1 tomo pasta fina. .

Lecci911es de\ aritmética po'r Cirod<le 1 . tomo. .. . . _ lrquitecto (el) ·c ivil y mil_itar agf..imensor, l to'mo pasta fina. ' ' . .Oráculo novís.imo ó sea e1 libro de los destinos, Nueva ediCion · aumen:ta<la eón el · at·te <le explicar l ~s sueños,. 1 tomo pasta li na. · ' · ·. . . .·

·El BuJTon .de -los nlños ·ó historia natural,·

P br~v iacJ a, <Je Jos 'ClHidrÓpedos, aves, anft-. uios, insectos, ~·c. l tomo con muchas lámi. nas . iluminadas.

Fáb.úlas ·de h'hwte, .en ve~llano . ·) tomo. · ·. - · ""\ . . . Veter.h,taria dóméstica ó método de CUJ~ar ·l.as ent'etnnedades de los animales y los ve~eta,l es, por · Has~ail:, 1 tomo holandesa . . · Ca~tas á Ami.ra, sobre Ja mitología por . Dernousti_e·r, . t.r adücida.s ·ai castellano en pro- : sa y verso por D . J.. M. cle1 ·castillo 1 3·fo.mos pasta holan~lesa.

.

· .

.

-14.:...,

I

-1~

.

. tós. seis dias, ó lecciones

de un ·padre .á · . ·su:.hijó acerca t 1.el oríjen ·del mundo segun : ·1a H.il,l_ia.-1 tomo en 8. 0 , e nca rtona<l.o .

del Doctor ··ollendorff

pnrn ·n·pr.cnbcr un ibionHl cunlqutctn_ ·EL. ~ COCINERO

adaptado~! ingles, ~l frances, ni nleiµan y ni ~tol~anó , ..

.

<Ot

.

.·. P t1 :m · ~ ~ O•E IC U'l1NO. cr

í

~@~ ~-@l\JJ~~ ~~ [fil~~©.if:

Cad¡l uno de estos mét~dos consta'. de 2 tom09 perfectamente . .

.

encuadernados.

O FORMULARIO .... . . p;i~a confeccioniu; toda Gl·~se · qe .alimeuto.s, dulces y_ pa steles, c onform e á los pre-ce ptos <le la Q.uími·c a y la Hi'gi<>ne y á las circtinstancias especia les de l clima y de las costumbres pu.e rfo-1·flfueñas. · · Esta obrft, que. contien e cuanto de selecto se encue ntra en los tratados qtie .cor· ren con mas acepta c ion sobre el úte de coc_ina,; .es la primera de su- dase que .se ·puhfü;~a en e.ste país, y el-e la mayor utilidad . · para las amas d.e casa, y µara todo· el qu ~ te nga iriteré'S. en con:ise:' var sn ~alud .'

DE r~~ado

VARIAS

CLASE8

:r sin 1·n;rnr, blonco,

PARA

n~to.

CUENTAS qORRIENTES.

de · t-0401 ta1na11o•.

~

....;_16-:-

:.

·C¡\ T.ECIS _M()

...

DEL

6

r TEOllIA

de _,las nuevas p esas, medidas j¡ mdnedas

lega/e~ r¡ue

deben reg ir .

m todos los _dominios esp añoles desde 1~ de En~ro de 1860. A uni.ent~o con -tablas comp tel<lS de las medidas del sistema antiguo

y sus equivalentes con· las dt;f;nules :1/ vice-versa.

DEDI CAD O

A LA ACADEMIA . REAL il.E BUENAS LETRAS Y recomendado por la misma como uno <le los textos para uso de loe .l;:stablecimientos' <le educacion <le esta isla . ron

}pasrnst-o

lJ.

5an rrrrit. ·

\lrote ~ or de instrueeion \1rimatia

de ·primera' clase. . (J n

..

cnaderuo de 100 ·pi'ígi11a¡.; en '~ ~· ncom pR iinilo

lle

1rn 111 et1:0

" ''

hu le.

,·

•.