Page 1

·. - .

l

.. · . . '

D·E LA "ISL.A .

.

DE

(Í~

P.UEltT~·RICOi . .

\

'

·..

i>AllA EL AÑO :BISIESTo

lDm

.....

a~© (1)

Q

~

.

....~.

.

IMPRENTA DE ACOSTA.

.

.\

.


·.·.

...

. Posicic,n: geográfica dclJ!orro.

'·< :'.'

·,

J,ONGITUD .... 3 h., 59 m:, 45 seg., ol O.. J-el Obscll'faforio ele :San 1''crnanilo. . ·r.ATITU.Ú .... 18 gr., 29 m., 40 seg. Norte•

· Epoeas célebres•.

cr 3 r ~ : .'r.Cf A Y ¿ .)a.,

1Slo 0 :

.

•.,.

, - o&.

f/~'J

El l'"""e111e :Íi\o es Li •ie <ln ,y <l e ·la F.ra-C1:istia11n ó naci111icn10 - ~le 11tr.. . ;:; .. ;,,.,. .lc•11 c-ri~1u, f' I 18<10. l>e l; ;-c:rc:_11·1u11 del 111u111l1,, f!~¡ (llll el } ';i Ir" l'c1avi11, el iiS43. tJd i1:l11l'iu 111.iir er~ al; scg111! .el . :ui ~ 1-110, •:I 41 ·:8.. lle la l'" bl.1 ci c111 cl wC~ pai1a , el -llll~. 1le h1 -il" i\f;iclri d, e l .1(129, J )" la f11 111 lac i1111 ·de Jto111a, ,..eg1111 Varro11, e l ?hl2. ))~ la ·o,·dnnaci·;,., J11 li:11 í.1, .,¡ Wllii . ))i-:J de;;.,11liri11ii<'1i'tu de la ,\111 •w ic;i purefalmirtlnte l l. C1·i, tól11; I Cul.111, e l :369 l le l el" e> la -J.• la 1'11 >11 ~1·g1111do yiaje, ef ifü8. 1¡,. la .,,.,•cci " " de <'>1a·Sa11t,1 l:.¡ IP.:<Í;~ Cm.,1fr:ol, rl :~48. De. la' corrt ~ 1·1 : i 11 n <;r<'"o1 i;i¡1a, rl 2J9. IJel P o 1 ~t il icarl u ,,, , ~. ~ 11. Pío l.X, el · 1:1. lh:l ll<;i17a.t11dc n;nr. A1•g11''-" :'i.11 li1·r:on:.1· l>! 'L•alie l 11 de u ;irhim (ll 11. U.)., Hl 28. !•el P.Stal 1l..ci111i1:111" di' e>ta l111c111 ic11(~i;\, - el 49. lle l de la :o;ucicd:id Ec1111l1111irn, el 48. l>e l il e la cil te1h·;1 de -Mnd ici1ia, e l -1-! llid d1·I c; .. l.,j ii1 o<e111i11arin, el :!9. 1kl !(o!ii1-:rnn .!fil Exc111u, 8r~ 'J'e,_, icn1c gc11 er:o l 1.1 . F " rn:1 11d11 Cnt 11ei·, el 3~ y del ile l Excmo. é JIU::1t,-i s;11w ~1:. Ulii,;po D. Fr. l'ablo Jjc11 :;;-111J Caro ion, el 3'! 0

~ó;nputo ccl~

Atireo 11i1111. 18. Epacla VII. Ci1:l11 ~olar 21. l111lir.r.io11 Romana· 111 :. Letrad du111i11icales A. ·a. IJeh1 1k!I ~. lartirolojio Ru1na110 g . ..)

Fiesta::>

,.

1

t1.

I~

:i

m~Tildes •.

·s,,1•11mjé"im:i 1•16 ele Fd1rero . ce·.,¡,.ª el 22 de F .. lirero . .l'a~r.ua de · . Res11cn:1:1:i1111el 8 de-Aliríl : Lela.i ía• el U, 15 y 16 de Mayo. 'Adct:n.,. ~º""d el :o;ef1or e l 17 dv Marn. f'c11t1·co>té,; el 27 d" ·l\lti)o. La Snm . ' Tr ·iidad ,-,1 :_¡.,¡,• •l 1111ío. !'iS. ·c 1.n·p11• Ciori"ti r.! 7 :,¡e .lunio. l>nmfoiicHs : e .1tre Pe11tec1-•sl~i. y Advíento 26. Prnnern U~mhtica de · ~dvie.nto to! · 2 tle. l11c1c111i.Jrc. · ·

. 3

Cuatro témporas. l. El 29 de F .. brc ro v el 2 y3 de Marzo.-U. E {sO de Moyo. ~. el,':

J y 2 ueJu11io.-¡¡1, El 19, 2l·y22 de SetiemL1e. 22 de Uic1c111lJ1e. · , '¡ ·~·- -

~

'

1

·-'

"'\ /.·

.•

- h

.

F ./

fv. · El 19, ~l

.

\1

'· •· f'··'

.

-;


¡· '

.. l)Jas·en que .se saea ánima.

. ·:.

(1'nt.inttfo la 'ÍJ'¡¡¡9 (lefa St11. Ct11::ada:) F.I 5 v 2S de Fehr~ro. T.l ~ll• 11, 18;90 y 31, Je· Marto. El' 11lé Ahnl. El 31 Jo Mayo. El 2 1lfl Ju1111;.

48':tiemre

Cuatro ·estaciones. t.a· Primavera eritra e 1·2o 1le '1 11 1:1.0 4 ·1" ~ .i y 40

min ~ . de la inaTia -;fi".-EI E~tl" el 21 .le J1111io á la f ,. 13 min. de -la 111ad ruga da.- EI Otofto el 22 de ·Sctiemhi·c á l" s S v 28 mi1i <le la tar\li·.-1!:1 l11viern;, ei.21 Je Diciembre á In ~ 9 y 17 min111us 1le la 111a ila 11i1._

Eclipses de Sol y efe Luna. Enero ·22¡. eclip~e .:tmilnr 1le Sul, i11.1'i.•ihl• ·en l'11e rlo-niro . . El eclij>~e ·rrincivi11, en la tierrn , á !Jh 2!Jn• 6, tiflmrn 11iediu nMt rnltómfoo 1!e 8. · Fern:111J n,. y <:I primr 1· l11;;ar q11e lo ve $1\ h.dla e11.la ~1111,­ gitud de 1~6º. 7.' al~ de '"5: 'Ft•rna11d11 .v Jati!wl :-~9° 2 1'--;EI_ e·: lip'.''-' .... cenJral rrrnc•pm, en la n errn , fl 11h 1~·" !. 1 tir!111pnn1ed iu :iet1011~­ mico de S. Fern111 i:ln,.y el primer I"""" q11r. I,¡ ,.é • P. h:il.\.1 '"1 la 1"" ~ 1 - . tud 1le 350 4l' 111E 1le· S. F crnanoln, ~ lat.it11 1-!i!JO S' .-1::1 !'!d ip'c central al .meciio .tia· sucede á l l h.2fim ,J, tie111pn uwd in :idtr1mó 111icn de S, Fer.oaií~"'• y e11 11~ luga:r c uy:i 1 .111~ it11 de' de 11º 22' ª.I E. d~ :: _f'P~; n:rndo y latttud -t'3º <JV'-E I cclap;;c 11P11 tn1l r.1· rm111n cu l.1 111·1r.1, a l_.1 5:.l• 4 , t i ~mpO mt!dio. a ~ tro nómico ,f r.' ~ .. Ft'nrn111to, y PI úli imn l11 gar que lo ve •e halla e n la l.1111gi u¡1I di! 8 1º ii!J' .iil O. '.! ~ :-l .. Fern:1 111.lo , y latitml.-Hº 59' .-EI P.c lip;e te r1111 na e11 ~ · 1 t11•r1»1., a l.th .!.) 111 0, t1 ~ 111 fl0 medio a s tronó1n~co de:+. Fc1wind o, y e l ú l~i'r11 11 . l11 .~;i1· •f11e . lo \'e~ " bri lla, e n la lnng11ml de l :Wº 15 '. a l O . de!:; . l•e rnando, ~· t1r~on1. J l aº S' -E sle eclít1"e se r{• úsihle e1 i nna rwquelía pa . te .de la .A111 eru·a 1!"1 Sur, e11 una ¡1e4u~ila p11rcio111l" la 1111e v·1 Z cla11d1·:i, e n ca:;r to1lo el . Océan o lncridioll'tl y e 11 el .llar Polar d!'! I ·sur. , . Febrero 6, eclip;e par,cial 1le Lmia, vi., ibl'e e u P~1e rt11-llrco.. -~r111 c ipio de l ec.li r se á las 8 .y ~7na de la noche ; medio del eclipse a hu JO y.(• de la noche; fin 1lel e1 lip•e á las 11 y :Hm rle la noc:hP.. . · ):11 pri.11cipio de P.•te·ecl ipse •erá vigib/e ~ ".tuda la E'uropa y Afi:1ca , én gran rarte ct.i As i11_, y <·asr toda la Am E_m c:i ,. en 1nrt~ dt!I Occa1~> ·rac\6co , en t nclo el Atlá ntico y e11 pai:le ilel O ceano l1ul111.,..-EI ~11 ele · este edip9e' ~erá visible en tod •~ E;urop~, 1'11 un:.1 . r 1"t¡i1eila p.ute del Asi a , en lam~)·orparted e Afnca ·y e11 toda :o\mc rrca, e n gran parto del . Océan o l';lr.ífico, y en tqclo e l A tl ~n llC<h : Valor tle lá máxima Ii1·se, ó·p;iite eclips'<da de la Luna, con t!.1Ja. lle1de la patte ·boteal.del iimbo 0;81.0 to1na:nrlo por u11i·1t.11l d ·t1ióme~ro d! ·Ja LÚffa,-EI pr.!mer. Coñtatlti ele fa s0~bra con la L~nn se verifica~a .en uft fJúlltG dd limbo de ·e)lll, •111e Jilita 79u del ~tr. l1eé boreal llíic1a· ~.W.t9 ('iaivi:i directa). : 1, ·.. . .

''"'ª

N4)'T!S • P111 c.mu!e; 11111 ap11s11íli .a ·1iaala e11 Roma PI 1lia 2ó !IP. Ma)·o <)., l ~.-. o . po r 11u 11 . :Smo : I'. l' io .IX, que a.:111al11'n.nte gohierna .ht l~lt~:- ia, :it• ,li g11 ó ""º S.a11t·itlad proru~ a r por e l t e n11i1tt» de ocho RA·o·s . c¡1 w pri11cip taro_11 R c111l1ar ~c flc:;dt la prc1 li.ca c·iun curre~pondieitl~ a(I · tle · l S.; : ~. d ' ¡ U"jvi l ~,g i" a11tcrior1tU-! U1.P. cu11cetl.ido, fHi!'fl ll'_le rucios ltt• li1·h,, e< r.:il11 t:,; ,. hal111a111e.> !! " .,! ~c rritoriu t! :< paiwl.; iuchl> gs lo ~· donl'i,.. 11io:o1 dt! .·\1w"r i.ca, p11cda 11 cu111t-!r car1_1t!s suludi!hlcF (-guanhuu111.la for~ 111a .lt: I "~ 11110 )e n lo;; di ;i,; de Cuare~nm, y en los 1IP vijilia-y 11hstii1en-". '"!ª •.1111·111·1111 .1111: 11 el di ,c11~~" de l ai10; á e.~c"' pc.i1r•. t1e) 111ier'.:1 ~lea "•. ( A;" 111z.1, de rn:--, mr11c:i de Cu,tre!1m a ~ del 1n1c1_c0Jt!o)\j11e\''ed, \•1c1·nes ·y oill 1a.l11 .¡,. l.1 :';1•1;1:111:1 · ::ia11ta ó r11ayur, de · toda es~; mi>ma ~emnn" ("1 " 1111s 1•1 1111111i11gi• .le i.1111111~) ·con l'CBpectu á lo. ecl1!8iá~tic11s; ·Y lu ~ " l111c11u: , de 'la \'ijili.1 de la j\<1l¡,"i<l111I tle 1111e~ u·u. eüor Jci!11c1,i11t1f> l .::.:.

. .,,

••

-5-

/

· Julio 1 7- 18, ,t!t \l ip~e total cli. S ·u l, i"":i.•ihf• en T'ní!rto- Ríen. E.l .,1·l•p•1· pri.11cl pia, r·n ·la tie rrn, .-1 ,¡¡,, lü .ú ·:!:il129ml, ue.wrn me._1 ;,, ~t :o- lr111 1ú 1111cu tk• :"" ..· F t ·r11ü1ul\1?) t1 p1·i141t!I" lt11rar c¡u~ . lu. \·é e.e 1.utlle_ "" la lu11g 111d ele 9n0 -4' al O. de 8. F'i;p¡and11, y"-i..~itucl +· ;¡40 EI eifip•" cc ntrn~ priucip.i a, en la ti.,rr~> el tlia 18 á Qh 32m5, lflctf i" >1 • trnnórnic11 dt' :i ! f'.t>IWIOcl•!..! .Y' el rrrmcr l11g<1 r lllle lo Vé Ee . h.dl.1 e11 la l1nrg itud ~lt! ll9Q il6' ítl·O , Je ·:s . Ferna111~11, ,. ·1a1i1u1I +.450' ' 4-1'_.-E I t·dip"" ce:itral " l 11tcdiudia ~uce! J!l el <lia \S á IÍI .j·!Jm 3, tiem- · p·11J1ed1n " ' 1ru11ó111fr.,.tJe ~ - Feruantl1i, e n u11 .h igar cuya longituc! es de 21° l!U' al O . de S . F ep11111cl''» y lat'iliul t 50° 10'.-l'~ I cclips~ cenfral L" ru1111 a . 1! 11 l:i .tic1.rn, el cl i1• J(:l ó 31.1 28"' ~. tiempo medio ustronónl'ic n de :S;111 F .. rna11 llo, ,. t-1 últii110 lng•i't q11.e. l11 ve •c·halh1 e n .In long)luJ de 4ii 0 í12' a l E. de 8a11 F ., rnando, y lati1útl + 1.5~ f>I"..-EI eclip:•e tcra11i 11a , e n Ja L1e r111 ,' el clia 18 ÍI -lh 811117;tiernpo1nedio aEtronó111>c u.t!., :S. F1w1ia11Jo, y t-1 últi1110 h% r qot> 111 vé· ~e ha.Ua erda ·lurigitu d cic.2.50.11' al.·E. de :S. F ernando 1 latitud t -1º. li',.-:.~;. te eclipte ~ e ra v1.,1ble ~ " Eu , .,p¡(, e n. gran f• t•rte de !\frica y A"li•,. fln . cusi l •itla 1:. ,\m e ric•t dd .\ .. rte '.c11 g1·au parte d'! I Océ1~ 11u Atlánlico y'e1t l1Hfu e l Mar l'1ilar ~epte 11rnurnd. , . · · . A;¡ .. stir 1; ecli p;c p•fl"c1al dP Luna, in 11isible eri ·Pur.rtu-Rico •....:.Pi'in'" I"" d,-1 cc:lip·c á !a:< 11 y .¡.¡m de la 11iai111na; medio del eclip~e á Ta l .h· la .iardc; fin dtl edip~c á li1s 2 y ltina tle la la rde. ' .. : . El pri11c ipin de c,1c eclip· e "P.rá vi.-iUe t- n la parte Orfontat tfe A f11c 1, e n IH Hl il)or parte Ue As ia, c 11 ca~i tocia l;t U"ea11ía, en todo d • '(";•:i11 0 111d io ' Cll la 111ayur r;i1te c1 .. 1 .. ' fico.-EI fin de e51e (·•· lip·n :<cm '¡_,¡¡,¡,_ e 11 1111:i fwqndia pa1:1e· de E u1 m, cu ·grn11 parte 11 1: .·\f, ic.1. .'\ "ia y Occauía , c11 tuJ•1.t!I ücea11u 111d1 y e11 .pnrle d..t Ar 1a11 ! ;c:u tf,.¡ ~11r. \ \ d1.1r d" 1, r11 axi111a f1se, 6 parte eclip ~:icl. 11l c la Luna, r.ont:ula <le~­ dc»l.1 part" 11u•11al del lirii l>J 0,.tHc tumanJo por unidaJ ,el <liámetre · ll e la Lu .. a. ,; .

~

.

..

>.

.

1

. /

"-")

.,...

J

.

. .'·


... 1

· de

-

PentE!CO~tPs,

~6ile In Asnncion cle -13 Ueati •i mn Vírjen Maria y clr.

los. bic~a~entm;iulo~ .ªl~Ó•f- ~1les_ l'J,_l'edr~ V 8. l'ah!o ¡ adYil tiendo qne Jlal1' · t1 ~ 1tr rle esfe·prn•ileg10 f'S 11r.ce.,1rio L"1wr, ' "''-'""' ~ d e la Bula "de la ·s .intá Crn1.n_rla,el'-in:•l11lto apos tóli co p>1ra t i """ ele c-~ru .. s, rle 1:1 l!111odnl) ó -r.st ipend-io 1¡ue á ·1a .catfgo rla y nr i l i d:irl~~ de carla cn:il C<!f:~~ ~p•fo tl a, ~511 0 -y c1~!11:1J ,Se J?re vie ne p11 r el ,1':111:1111. :-5r - Ca rrlP.na l 11hol1_í•po rlr. T11-lt:1lo Co1111sarw ge neral 1le Cru,,>u las, e n s11 echcr.o

r

aohr<i. ni partic1il:11·, · · ' . , 2! Ln,;_q11e ha~an nso 1lc l privilr"i" dP. 'l"e ~e l1ahla P.n . la nnla prececlente, cnmpl cn PI precepto d• nbsl ;n•ncin c11u 110 prmnisw nr , e sto e~, nó m ez .clnr Ct1T't1e y pe."ca1.'! n 1. unn. 1ni~· 1na c.1111iftn, to qnc dehc11

fr,

obsenar e n 1 0, 1, ;~ lofol ·vi é rnPs dt•I a?iu. (qru: 11 0 folr •a tt de "<'mH 't-':oi nw, ·u; Ti giJ ia· c.nn a h~1 : 11C !l ~ i a tle ·ca rnt! ) , e n l.0:-1 l)ímit 11!;" ~ d t c i111rr..vmri \' diatt · "" ,flll~ ~-e prt!\ 1t~1 w ,,/J . . ;,i.n encr"; y cu111 l' lr. 11\..J·I ·!,.l ri p uw 1, cuu nn · hru:tr. .•ino ~¿1& 11 · .'·r. l · i C'•tn i fl • en I r~ c 1J. ,1l ,m'"'' 11 "1J lll e 1 rnn1 r n>as '"'' ¡1rn1ni . . <:l1;1r, lo <]11(:} rl1·liertn l1;1•• varºl·•s l .111 w.•, ,\ la_¡ ~ ... , 'l irr-c-.. ),•; •. lue rcs y ~áha­ rios de cu tJTe..·m f!. In ~ ·! i · 1~ rle té11t7wrr• y l:t:-i ,.;,!;¡¡ ,.,.; pt•· 1• .1 e~,r 1 1 oh- ervar rignr11 so n.yuiw; qu e e11 11:-: i,: te f'll Jt fl / , ." , r ·' '''· 1 u nn x.11 11 rr>1"ir!1 0 1..... 1i11 ié n..:.. d n>..·e rlc r rr rn r. c~ I .\1 i1'1T 11!Q5: tft' c111 i'::11, 111:"\ \ 11>1 · uA-: ,/r, o •rtrt•.((mn , t·I ' !\1 i é J'Ct. l l!!~ , JoC\'t·" .. r i t' l' , U' :-' Y ;-.á!1;¡d1 ,· 1:,. f<t .\' /•;1} "11 . f ,0( ' 111/ '1 \' la .. r l::·t/ii:.{f rnn ;,b:"1'.nrncio ,/,,crrr·ur.-. Lt·:C ·tl'le 110 h. : ~. 111 11 :-: n dPl 111 t•twii ,;1;1 tf,, p ri n lcgi t> 1lekc 1t _n h.:-o c '\•;i r rt!.J i r o .,·11 1t .'J I CHn "'1 \ l •dos 1 11~ d 1:i .,. 1'p 111< r1r t- s m. : , l'll l o~ dr t,:mp.-.r,,, (;" l · h ~ ni ::ift ,ts \' e n \la:-" vif!i/ins l.''"' 11,·1.. :Wr 11'·W rf t: "t; n r 11 1 j y n h~. te n,,rse 11 1; <:om rr r;f'>r;, ,. i=- :1 i. ,,¡.,_ ,. 111!'\ ' w 1 n '~ ~ de l ;1!1" , c 11 fo:; dv11 1i11gos df c tt ar,,•·m.11 y .l i-1 :· !.· u qnc ~e p1C\' 11 ·11t· 1: /. ~f¡,L,.11 ·i 11. '11~ l .ns fi~:-1 •1 ..- ·I P prrc ~· ptn \ ;1 . 1 ft1 rl i c 1.1 ~ :: .: (' td l uu;\ f v lt1 rn. hrr:·t:rr ... rfilJa, C:;: Cí'" pt 11 !!J:i l ) 111 11 l1 l.; • :-. \' J1,,; d )a :;:: cl 1• Jn!'Q , _·;~ 1 • t 11:-t 1Pf1 •J.1rf>:-; 1l-t'! (" Id a ' p11Pld1J ;- l a~ f'll q '1' ' :rt• ¡it•:•1ic ! .. ;11 1: 1j ;11: e 11 u l , 1 i~ a1 ·1 11 11 _d C'1; ir ,\ J isa llf'ra11 la palahra 1l i 1· n : l11:-t 'f l 1a :-.e 11 · ¡11 c l"C ~ac•1 ú 111 ma t1 t' l p.111 g.tt.. 1riu \' él ll i11cficat10~ a~ í .. 1.n ·m 1t . 4~ ·En la ( :a·pi ;,: d <le P1u·rt·,- ! ~ ;,." ~ e r <.·ic·hra n mt• 11 ~1 1 a l1 f1C'ntc r11at ro J\T i n c:· y a~~ d i~ tr .ih1 : i c l :1~ e l r P. la lg f,'! ··; a C:i1r ·d nd y lu ..: c1111\·t··11 fo -1. dt ~ Garmc lit ·1"' . :0, :in l•'1;p 11; is c. •• v Sa nto l> 11 11l i1:11•,, d,.. J 11111d., ~ 1 ('l 1w111e·: e l ttomi 11r;o p1:; nwr!.) 1:e eada ·mf.~, '1 i 11P.l'\'tt (•11 1<1:' t ::i r : 11·.. : li1a ~ 7 f' f sf•g-11 11 · e.to íde m. ,\l 1nc•1,.,_. en ?'.u1 F'l'a 11ei :o:co: <•I f f'lt r o i lt rn , ;\ l ,,1c n·,: 1 1~ 11 la C;ll eflra_I: el ("1l: l 1f P id 1•t:1, ~ J in 1• \'\· a P. •I ~f ll. lJ'CJIH \11;..!'fl ; \"' f" l l l~:l:-( 0 de t C'ncr· c.i11 có du m i w.{ n~ t> I nu·:.c. i• \ q 11111fn cp w.la y ; u ~i 11 ''. ( '. J\1 1P1n:\ :-' ~e ad. -v.íCr te, q11 v ~ i :1lg11 110 d e. <l i( h ·. , ~ ~d orn ¡ ugn ~ fw •:.it· dt ~ I' ·: ~ i1111. Ha 1110:-. H<·F 1ll' t~ec:4; io11 ó Pc ntrco ~ té:-., la 1\1 i 11 c1:{·a :S f' ct· lc hra Cu e t SC •'111u lo di~l d e Pa ~c11a :-¡ue e's la fori a ~cgun:l a. C'I 5 ."' Las- h:frn-s f, , ~,,.~ se n ·ficre n I• s :m111w i<>< r.onf P. 11 i:ln• en P ~_t c Cale 1ida rio srm d • limn¡y> ci. i( uuibo 1le l ~l11rr u tlt! S . .111:111 de l'to ,-R_~c o .. 6. ~ l.a a(h rcrtr. 11ci·a $ 11/ f n t i Zt 1u~ , <1 11 ~ r. e cnr1:r11 frn do~ \'t-'Cf'~ r.n e l ~ ¡¡ ,., e n r l r11 crp1.1 -d el ~·a1i torn l. > Í ~ [l ifica <.¡t•P·la <l r.i:lim;c i11n dc·I ~_<> l llc'g>1, r.11 t.I t1 a11 ~c :1rs.- r!ql <tia, Íl ~ •· r igu.d ií. la latiluc.l ge(1g1·áfic;e 41.,1 .~orró de :::lan Jmrn de Poc¡~u-l{r co.. : . 0

,- -

l

R11 P 11:\ Pntrada tiene el 11ño f-nil ot' hc.rit: ntos sc:-;e nta: t'Ol1 el 111, jor de Ju ~ tP a~, con nn d1.11 u ingn ~e ( : ~ lr e 11a .. f: ~ el d~ .l de ail r1 lllH~ '' '' si e11 :prc· de júhilo y hu·lga : c.011 1lulil e (~ a 1 1 c;a P :-- t :\ ·• e'l, · de l.e sN cl " lil1! h fi e• w. Vt: 11 1i c11 a tr~> lwn-1:; no m ás el t~ia Ordinario cue 1,ta ; ..

~i c fldo al1n m1 r v'l <Hl d11n11ngo, 1!11rn c·I '.·lol1lrl•'q11-ic,ra. E»ta •ú pltc- ,1 t:lt•v.1ron

qnr

hijos de patria::J tt iv ff.t a~ pacl rn Apolo, qu ~ ti P. tl C de este añn ht pre,. irlP11cia, "Ríen pc,co perl ls (les 1!ijo e l nú1nc n q11~ ni ~ol gohi <' rm~ ): -1111 d.ia " " 1111lilcs Ji,, ..,,s e~ una grnn fri,<)lm·!i·. Cuall¡uie" do m i ng ~' del año igua l al primPro ~ '"" . cuar.enta _y •tuho h o1·n~ fl!l;P.ro que tod o clomingrt lt! ll ~H . · Pern en los l)'li11uto:.. hngo ·una nltr.raci o_n pc•qcw ií n: las homB dominic :. !e~

ar

coi1~tarán eolo..de trdntn.''

J, -Gentes rlel reposo -~!gas, irecibid mi enhorllhuen~ .: ~hol gar este año pocle iR .••• * lo 111 ism11 que. otri> cualquiera.

*

l'ri11 cipia en domingo,.dia

"* c· 1~r...___h1 lglesia,

t di!l di•I ::;;,1; n ~tr°'- her¡nosa~ -é de µ r 05 pe n1 ~ i11th:c nc1:1s. i 'ern es 'b1 oier tn , y en lúnes .i;. pnne fi n á su r :\1Tcra, no> pc,e _le al fin u_ejar ~il hlu"a oe Valc1:e1a •• En m:\.rlcs mil or.hoc1ento11 · ~sescu t.a .v n.~' ' Cl' n•ienza, l,¡Y es e l iul!ujo ele Marte fun~ Rti~imo á In Tierra. ·{- Cui1 t'I •,;e n ele h•lY remedi~~9 * ta c~ ,_.~ ·g r;1 c: a ,·.~ ni ( lera: ~ ca ~ i l e~·~ 'd e~grach•f! todas -*.:011 c: I , rcl ~ e r 0 1'11ediu11. ·> n c· l.:1 i11 el e -ti erra el Sol 9 el oro a'1J h •~fado e •·gendrri; ~ y no ! ~ añ ,., rodan<lo ~ncim~, <: i:oe lo ptº!'ll:ll"l.\ •1 mon.,c.l:i ; ·. <~ S 111·>1ho111la'r .m ..!1p en el euelo, ·;:- ~ : :1_ h,;ce1 polvo la piedrae, . . ~u rn sHn 1rá -Ql· an o 'f·cuauqo lo5 .cam¡1 revueho.

* t,*

'/~./

j

·'


_- 8Ningea :arte deadelló, 1mrno enJP11116 las riend11• *de la fulge11te C'arruza M~J>; red, .nuu'tillo )>·Pre.nJ!'. - . {>que. inunda eit lu ~ lo!!. planeta11, -: ·-e>y los wgales lte un rey · l\1aeva e1011 t-rebejoR biei:i 'l)vleroh cu In h1isma diestra • el hciJDbre que oro. áp.11~• v;1rn humÜJe con que al prade muhalo1 muclio, y .veri · · guia.hit teseA ngi!na:i, . c~Íri!> fo ilucwen pe~e\o!\ . . besc:rnse 'e l set1timo dill Céotfo de su esf~ e l sól, q11ieri seis ·afane 'rle veras .· ci-ra · ~in descanso 011 ell:\, <>pero .ticmhle e.1 harngan · y:lo1 glotio11 .en que manda *que .ande al so l que mas calient11. · tienen· que hacerle lu rueda. {.> · l\Jató á flecliazos Apolo Vida Y. tnovi1i1ie11to qu.i ere, *la t1i.crpe dañina hor.re11da le incomoda h\ pereza, . que alMié d1•I Parnaso ;1u1ene aal~d al ·tralwijo dá' . *de\·asról vallPs y \'egas.: tercia!lllB ll la indolencia. ~á -suerte. ignal se preparen, Monula es el Sol de A polo; que en. la mn~á enorme u(¡uelfa, te! añn e n tl'le Ap .. lu impen1, ser pieutes de pié ralzailo por delega'l~ióil di vina, 9 *que d 11ii e noo. erTve ne1.ian .. perpe,tuo, prlnci~e reina. F11lt11 nns hace una ·l1m·p111 l';utor· y mú~1eo fué; . víl'?ra~ 'l' culebr~~.. .... .m:11y.oral de ·d{ligcncia, con el f.ivor de ll10~ cazádvr de IJich J8 malo• 'f veuJrá e11 el ¡¡ño 1e1ent;i.. y pret.ep:tor _dlf i>oetn. ·

'. Oro·brouirjn de al, . · · ··..,o, e.cap~~ y bi11aadera, · · · citya~o, buril y plnnm,

·

t•n

l

.

:

I

..

.a.\a1&.

¡ !

r

~

·l

. ¡Mil och.ocientós ·ses.erita! Grande sendu ·profusion . En paz y en ilustracion ¡Pero· so·bre to<lo en .renta!

f

,, ~· 1 1

'\-

¡

2 .

:t <I

li i

7 '1 1.

.

1 ·¡

.

¡

'

15 Dom. F.I J>ulcP l'í11111hre 1ie . Ítu•, ~~m 1: ali!o pri111f'I' ~.r 1nii11·· 1 , Tw, y·' ª" M111ho ali:ul. . f;u~rlo crtrimtf. d ¡,,.,, 6 <.:111trlo t1111tg·1~1111't1. -d l1t8 l' 2:1• minul~.• tlt la mt1ñ ci1tu . ""¡ 2 .Y 23 mi''."· ,d., ¡,¡ ".'!"""".: · '1J "!rrr.s .-Brisas. g"d" • ri l,1 /Jra.--1Jrt8ll, , . " Luo. san l; idoro l1lii~ p o y 1m. 16 Lun. ~1111 i\lill'.<'1<l11 l"'I'" ~· 111t. y .Abr!"·'' ¡,,,. 'J'rihunr<f.,, , 811 11 F11lg< 11ci o ,,i.i~po y·i;f. Mar. "ª" A11L1:111 l'ªI'" ,y 111r. 1·7 ~~'.'¡" ali:11I. '.\lier . ~'".' ,A'!"i.lin .. \ c·p~. 1111!< 11:! Mit'i' , t.;, Cil 1dit,:11 ~ l··. ;;11~ J>i..tr .. J11e~. s.') cl c~ luro 1m1"' ) 1111 . . e11 llo111a,' ~ la. l'ri'l'.i l ':J-)' 1111'. . "'' '1111rt1rwu. ' l9 Jue\·•. :i. l Ja11t1Lu Hci· ) 8 . ¡\laritt' \' ic1·: t L11 acloracio,. d~ fo•. •an~ cps. 111r~ . .~.,. rtyt• . :!U Vwr. ~. Fal1ia11pnpay•.S1·lm•Situ. •1111 Jnl,iali 1111:. tia11 111r~ : fjr:j-~'ul m .Acu11ri1>• .tlbre>1se l·a3 11tlucinnú. iH Sal1.- i<anla ! uh \•lrjen .)', ~llM

ID

om . .Seli""

.l ·

*tde

*y

~1

- ENERO, tiene

La Circ•nci.•·ián

d,/ ,

Jj);

8 Dom. Ntra. 8 eilora de llt!len . Frncwo"'' .Y coml'"· ml1rtirc.11 · y s;111 L11ci:p10 ~· i'I"" 111r<. · 22 D11m. s. Vi1·1:111 t: l li l1c1nm y •• I..:wia lí•"" ·á In• .10 .~ 58 A11a s 1a ~ i" 111r;.-Ji1imi~•aclMf'.-

®

I!:rw

!)\ [,,,,.,, 1md:11 ú l11s 7 Y:~ · , Ci'~~IJ'"'"•·: "' In w. ch~ . tn .ifi:liu• 9 Lun. sa11ta· H ;i~ili.~~ \'lijen. ·1 rio.-llr.wN11frir1, . ·. JO i\111r •.-s. Ni~ltM . lliár.11110 ~11r.' 'Eclipsr. ,.;,,,/ar. 'd1 Sol ~1vi1ifil1. ~ai¡ <;..w¡,alo de A.11111ra11tc cf. 23 Lun . s. l l1ti'.li111•0 111:1.·, tle·'.l'ol~· .. H <Mj.er. san 11 iji11i11 pnpa y mr. 110 .y sa1i Hai11111111lt• cf. J:.! J 1r~v. sa11 H!'11ito llha1l y r.f., Galacon,u,.ifo,117n• ybea11miino• Jll ~i.er. san· t;~1111-;rsin•!n mÍlnir. l 1m d.ir:atl~l. Str'n o. Sr, I'rí1icipt U ~ali. wan Hrlai·w '(Jli1,11pu y cf. ¡ -dt Adtuwi, · · 11u11a. ,¡,la mflñ . ,

t ."

c'cr,-Ntbfll,,s1i y fno .

lá""

·;

." '-'\ ';

...

' .-.

¡

.. \

r

.

¡

l


-,.]Ürir.ion 11e ~1:1. loé~ ".Í· y mr.. Mm·. Ntrn. !'1Piínm '1le la l'm ~,: ~HU 'l'l11 tolt•H ..,1.. \' ..n ... !!J Dom. • :in frnnci•co 1le 8ale1 nt.i,.po y ~n11f• 25 l\lier. La G11t1)'Pr•in11.ile ·, .• Pn. . ,- i.1_.. np. y"'ª. 1 ~~h ~·a ')·y nir . ~() Lu11. "ª"'ª Martina v·lrj .. y tnr. 2fi Jucv. !'tflll P11liraq1n f1h. ~' mr. C1111rtn cr~cin1tr t1 In• 12

2~

r

{'J ' ·"

.j(l 1ni11.• . de lit nnrhe eii • ·. .. ~, !!lfa. l':i~d;.\ . ~· !".''ª n. 111.rnu1:~ .. · 27. \/ wr. •· .l11ai1 Cr1~{"fiu1111, ol. - ~ T auro.-; Bri•ns,frio•. · \' dnr.tur.

2 s;.b. , , J.11lia11 ulii;po y la

npa· ·:11 i\lnr.

~an

re1lro Nula sco li'.

Fs.te 'nfio. Carn.avál l'iení. embele Pues en.él se <l:~rán sin efnb<1rn Por C~lb c:1~'cn l'OO no ;n:is que:un he . Por inano Je alrni<lon un solo abra .

.SIGNO.-.\CUilRIO. ]<:I S~l recon e· este signo <l~I 21 <le Enr. 1·0· :-d 19 <le F l' b rero. · · ··

4

\

1-Ioróseopo, .:.

J. os bomhrPS que n ;i r.~ n l11jo C~lf' •i;~ no son oruinari tttn"ntd rabvC'ra5. pu n1md ·'f r n ª '·· ti: {, l ó~ h :1 i : ~ .- ,·t' Pli1prc.~n :; l o~ _p rimc­ ros rn ve;t;•sr rí ·C.111'•7 rle p ...· ~o p.ira ;r <'ll loüs~n u.: ~Hntia~o.

L ó m .. ~. p ar~icu 1 n r qu t1c11r<i 110 su r slÓ:nai;o ;-iu es cm :.

\

¡, . l ...

.j

· :1

t'ñ"JS

in1l1vi<lll <'J> c ~ · 1 a clm,ticiJatl

c ·r· ... ·: ~ :. ·1r.i 11n ~ 11lc . Dirkch los mo-

fon~au:1 s y p::slcl.i,las c 1.:1 1.1 n.- : · · !i,htl y son los qu c . fi;;u~un {,. la cal.eza de ·b~ ri!iotd'' ,\ · •1 ..1 • is ¡,n que el estómago ha ce el principal pare!. · J ,fü; ·111u!l't'res ti•mc n lll \' :n ... r- '" "Í·lid a1l!'s ele l~rga "ida si tio mtJ <'rrn júv!'nr-s. S o•1 d ·-. ~ : _, >· · ri"1l, pn•sumiuas é inclína.Jn s {,_la cm¡ut:ted a. P or for ,;1;,a il . ,;r.an pr nnancccr Eolteps ' por consrrvar su inckpen't!encia. No ':.er.tcn un ~ rr1or verdadero por sus scmcjant1>s; plro"en c;a mliio aman con ¡~asion - á los perros, g:ittJ!! y alima ñas de ·e:,tn claFr . ' ,G unndo"llcgan ·á formar. pade del gremio de las jamonas, reuncy¡ tertulia en SU CU.Sir~ organizan . ját!iui~al! . y · se. dedican (,, ~m{>lacer ¡_sus amigas, · · · · 1,

)


-. ~- 12'

~:1·1

·

J.Y" ••

jan o lr<»11l1i~pn.

·l'a;;rii,in nh. y con(.

27 L1111. 1\1.ra. ~ ..... ,.¡,, r.1111.l11ln¡1e !l! J1"1(: Y. •· í•'lu1'1\tll'j,. l'f.- 'fiiilifl . y :o1a11 Balcln11wt·o rí.. ;¿·-' ~ iN. l.:a; ciÍ1h 1 llaaas tle · 111n1, ¿¡;¡ 1\h1r. s. n.. 111a11 alo. Ír.-:1 .. ;,.. • • Sr. · l c:'l ·t~ri::. t111 · ~ .11u.l~:ioluuh . ~9 M icr. ;1111 Aliih11 papa ·\ mr. pu~· ,( ~"'!' "' c11t,,t.

r;, ;¡, ,, ;~ -,y,, llt··p~,,¡,

®"',.,. Cnn1.~~

2-~l.'i!'~'· M1.Yt1, ~,.~la11a,;nl'I·; ~""­

. '( ,(~:-' an•u rn.rnf ~ .~ ,.ian- f rhx. p ;¡¡¡ Hv1a. 1 dt CM11rt1ma; !i1i1 J\ lt:·

~ .· e".'"'~ª";"'''

.qo 1w1t.. ,rf,

á

'"•~y

¡., l11n(1, '" 6 e:-

miui~· .-'l 'tmplodv.

.

''

SIG~o.· Plsi'IS. El Sol re~oiTe e .. te ¡;;jgno desde el 20 <le Febrero .al 20 de Marzo. ·

Hor~scopo. F:n r s tc mrs contraen los hoiT¡hrl's 1k tempc ranH·nto liu'rtico t'06tu111 l1r "s · ~ e rre 11:.LS y hJ bitos tan n g uiare·, qu ·mas parrcc n m:.1¡u i11as q .1c otra CO!;a. Des¡:µ ",S <le 3lJ t> 4r, ari os <!e t·conomia. JI,,_. JlUl1 :, l1 ~cc r un p cquciio q 11-.ita l, dc·l nuc no ¡iu'c~cn · ~oúr pon¡ur. h mu erte ,-ic11e á dc:<truir slis ilus:.m rs. FR·cu <'nlan é l pase o de l'u N".ta de 'l'ierra y suele n dedi carse:, p••scar l o~ p ~ r.;~s d e l put•n11'.- l'oros se- cas:ín, pn0 la qu e t"nó a la >ucrtc . de atrapará un o de estus humhrcs m:.quinas pued,: ui.rsc ¡oo1 sut isfi.•cha, pon¡uc de 1cguro r.o ·tc11Jr.l. que arrc¡icnti rs•~. · . Las mugcrcs q ue natc11 loajo este signo snn por el cc1Jlm r\o.1 -.iv a~ tle grnio V lige • ~s de ma11os, le a¡¡ Ji.\ ·an u11 pc llizl'o á l'Ual.. •111icra pór 1., m c taor incotnodiJ., J q ·Je les uca~io u rn y pobre - ~e l •}ue tenga la <l csgracht de ri~arlos un ca llo, porque ¡:asan. :,, ·laa v1as d e h ecllo co n la .i11ay0r faci!idad . . . Las q4c 80 .c asan piad en a !go de su cm:,ct.~ r, aunque no tan pronto como s i;:ria dc'tlese•_rse.- .S in rrnhurgo, ·sor{ muy ce losas ·;i 1i em·iudan .no. vuelvei:i á casorS(l aunque se les prese nte un~ Ioii,·u' p11.r!id~.-En s u ctla<l m:itl.nrá 11e l1accu: e11sa m c11tcr3s, ..y ,,u m11J e~ rlS:a"thºlll pa ru con los po_l31ci.

'

~· ..

.

r

'/'i-mp:rn .

Com(> e-se va lle 'que· se muestrn. ufano De su belleza. que ·al amor con:vi<la Así es h erm.oso el corazón hum :.mo Allá en-1a Primavera 9e la v·ida·. . {• •lortnr. . t:-1. !\Íar. s. "Lenmlrn arx. clfl . ~e· ' 'illa, san 8-nl111111111 y ~an Ruclrigo 111á1· tire~ . ·· · · 'l"Pmporn. -N'f> at pu.f.rifcrn11er cnrn';., il ~ah: santoH l l.,111ctc ri11, Cele~ 1'4 Mifr. La 'l'ra • l 111~in11 ~le ~a1111~ Fl111:.,11t ina vj. la• •la~. mr~. tluniwv .i.a. i\larcia niártio:c• clel Vallo VSta. 1\latilcle reina. ·Témpora., 6,,lmt.v. · '· • t~ 1tct11.,; . ú lua 4 ) 4 Dom. 11 dt cuor.eim_ia, san Pio 4 mi...cto dt In n111il., m ar•11h. ole Sevilla y san C1i ~ i· ·sngitarfo.-- , alor y lluvia. 1n i ro IH~ i y C0!1 l ~so r. 6 l.1111 ~an F:11•ehi11 y cr•· mrs. 15 .lue\· •. ~. r:.. imrmd•> Rh. y fundr.' 6 i\11ir. ·stu•, Vlctor y \' ic1.c.ria1111 16 Vier.<. .lulian y~. Agapito mre. !nrs. y •anm Coleta .vírjen. · l''o'n sr. pur.•le r.9m•t cm ne; 7 l\tier. sa11Lu T c)ioiis tle Ao¡11i1111 17 Sah. ~"" l'atricÍQ oh. y c(lnfr. doctor v ~mitn l'ei·pc,um m r. 18 Dom·. IV de C1ia-re•ma, ~· Ga· lori ll l Ar.cinjel • 1:un11 llena d la., 8 y 19 .A 11i mn .-Ilumin11cion. mi11tl/.fJ$ .dt 111 mañn 1u1o1 i tl Virgo.-l\idilt1do y t·itnlos. 19 l.1111. t Sr. ~an . José ·up,o10 de ntra • .Sra.-Gat11, · S Juev. ~ªº'Juan ele Dios.fr. y s. 20 l\t:.r. s. N!ceto ob. y llt\nta Eí1· Jnlj:rn, nrz. 1le Toledo . feoni1t ''j.y.mr. .. 9 Vier. slll. Fmncisca, vllu. Rn· {lCTS1;l m .Arií:3. -.Primavcr11. ·.. m1t11l\.-N" a. p·utde comer ~11tnt •. 21 ,\Her. san llenito almcl Y. fund. 10 ~ah. s. Meliwn y los _.o tilUs. ·~2 Jnev. ~:rn Pahlo y san Ucogrj1. " mrs.-Anim11. cías ohi •po. · 11 Oi"11n. lll de CulireAm11, 9, ,Eu . Lu1111 wa ·a 1111·9 y Sl lojio pres b. y mártir y ·santa mi1111to:t dt a ,,iaf1a1111,· en" A,urea vj.-:.1'.'ima,. ." .Atiu.-Clil r 'y -.n1'6tf. 12 Lu~ 1. G,1-eg_onv el l\fo~no P'

~llf\ Ro~endo

l ªUl'Y. u_lo. }' ef. 2 \'i,~ r . :-4ah Simplir.i'o papa.

®

/\

:· .

.\

·;


''

...

- -14-

·,2:J \·¡,..''. · ~ :Yi~tori11.1 11i" y cr'~ 1111·, , ¡~!! J 1_1c v. ~1111 F.n~ta• i·r al i:111. . J\ ,, ..;rputrL, Cf,,,,.,,r c1!r1t~. . 2..S ~ali. ~· • .1\g: t) )~fn t1b. _y _111r. .

l ,Juu.v,,

Órtlt-11.C..'l . _·

/>11sinh. "'. Lfl A nun.r.i•i~ ri•11t.-d1 °nfr11. :ª •7 ,;_ y L.' ;,,,., 11 . ,,~

,y,,

2:>' 1hun. ''"

([:

clnu. ""' !"1'1,1le Dio~} y ~a ll_ ni . ~

, ltla ~ t•l

~~ ~l.1111 .

:< .

1111'1 11

ltl

y

¡ a1p:l ~d.

.P11

~O

ui.as.

r

f'ú:'·.·

e cr. ·-- '1 t mp 1-' l'' 1:JtJ y 11.11./Jc ... .

;-n :;.11.lt.:=:i 11 ·a 11

~ ' :\~ : • r . _ .. :~ : 1 l.11p~~ r111 11li. ·' 1·11 nlr . · 1 1 i~ ,\111'~'.· ~a111. " ..:..(.,ª"'' ''" ~· ll11t1•H:·•¡J llll oí . ~· :-:. ~ I X to

·" ~ ·7 ir1.,.. /e r.mnfr r:lf rur . ( 'n 11lr1 Cfl' c . ú l rrs ~y 2'3

,~,h~. (~'' .'" 111 1u/"'.~

~-..:io

la :l r n11 .

B1·~1 11l-io 11lt . ~ c•wdi::-to_r. ·

_A"UI,l\L, tiene

.jU \f1 l·r. 1. 11 :: 11 b1.01.c ..:s t• E s rrt A • SHA . , ~· ~a11 .Jwu1 Chuuu:u al.ad ._J. .·1 1doM, .

i_~~ill1i11a_ ,· irj,~11 .~·. n,1 1.

1':t1~ ,\ ~~m1'1 Pr 11 ft • f ¡ 1 ~- .'1a 11u1. ~ (f",J~· \ 1...· 1 f:1.1t' 1~n1t( rl1 prnmx.

lll

~la prn.4ern r! eute

rt'u 11sr fu·~ tn!1tt11.ult...~· .

/

tdellaf:! j6\:<'T'eS · volad. ~ osa&, mirtos enlazad . H

S!G:iiO . -JUllE~ .

El Sol r cco·;Te este ·siguo <l esde · el 21 " <l-C~ Marzo al .'.!O ,: e Ab ril.

·H orósco po. Todos los gramlca gucrrn 1s h~n r;:iciJo, en rste .mes. Ln mayor ¡in rtc· de lv~ ;¡t:e nacC'n bajv la i1.::!.1enci.1 i],; ·..\ ri·~~. se pa rc>cc n en 1~ 1111riz L A l•j:mrl ro d p ti:iti•·, y ú e~dc peqll":i os t]costumbran pon Cr.sc el so r~ hr ero i1. lo i'. c po!t:•oJ.1, ;,u 1,1:uc a l,gt: no8 por St'guir . t· ·ta .mcxla ~e ha cen ¡:;11ari!ias 111u1.ic:prdes. CuaiiJo 11irios persiguen Rin picf.!:i<l :, las laga1 tij as y traen al \·ccim!ario en contin"ila alar{Ua con ·us pc<lra.das. · . . · Lus mu¡•crcs son pacil'ntrs y \i rtuoen~, o}Jc<lienles y ~ m an tcs <l~sus nior.iclo~ y hu¡,_n·ts mu.tires úc fa :n i!ia; pn una palalira; eon ·las únicas que dC'Lcn· t,1111r.rse por .,, posas, prefiriendo {,_ )aB . que · naecn· en el último <li a <le la 1.u lJ!l"· Si 1 em batgo, d_cs pucs de .c asadas aba,ndon u,n el pii\no y dcacui<lan el tragc, porque <liccn que estas cosas· !J~ .110 t icnen objeto. · ·

---'"-.

___

,.__

de guirnn1J.h ln<; icn tc

t"la casta ::i il: n at1Qn1u <L

·

.

1'1"0

;\l at" • .l!." 1 a · ~ · Ezcc¡11it• I prnfi ·f¡i. R amos: !-'nn Va1•:r.in : 1\i1., 11/ ~,,·~on .~1:11.1r11 t 1·n '"ll.(~~~.":.'"':~. t~. ) ~ Ja, 1 coi!""" 1111-;. ,. la 111 1 -11 ~ l u". •.111 L<.•Jll 1 P•IJ.' •1. ~ d1. . 111 c;io11 <le l a~ 511:.!!:i• de .• ta tl11, mn. f.lC.."' A/,rr,,,,,¡,,,, lnl11rn" l' :' : Cata"lina d•· ~f' ll:t \' j i ll'll 112 J lit ' \. -? .l1Jfl \ ' u.:101 ~ Z cuuu 1nrs . 2 L1111. ¡;:.¡ 11 F1·a1H:is co ..le l'anl:. , .. . ' 1 9 ,, 10 r. ,, . • •. . f'J mtu;: . a "·' . ., ,,. , ) •a nla i\ 1a 11;1 l .J1pei;11 a . • , . . ¡ (' "'' ,. 8 i\1ar. ~a 11 tos 1.H"anlo oli., l . 1· 1 \.11',ll unn.-s.. fd:: 1 •nr,f l C. 11'- '' , ur . , . l ¡t J,Y cor1u.1 . , f, 1ur y uvrn . 1 Jl,111110 y Hli C' l"cll'li l 1111 :-'. ) ~t'~, "'"'t.!·'• .. . 1~i1 u de l':al <• rn1rr , f. d:l \' 1<'1'. :-,, . 1 ~1 IJ_ ,,. mcnejildó 111r · , 4 ~J1~ 1·. •.111 ls11lun'. .rt. . .¡,. ~c- 1 j _my d<: E<p .. i.',1·.. . •· . .' · v11l.1 d11c1ur'. -!l u ~·· p1wlr. cri 1 H Sah Lo. ,1u.- .. l _il1111c.u1, V.. I. • mor carrie en--i. tus ·cu«tru duis, , 11;1110 y i\l nx 11ni110 111rs . 1j san Pt11!i o ( ~0 11 1.n h : z ' l'eltuo cf. .Lanfl lltnfl ti fo..• 5 y 33 15 l>rr 111 ,¡,-(': 1¡ ·•i:lloilo: " "'~· Ba· mi>1utn; _tle. l.1 t fl rti.t, '" Li sili:1a y An a • 1a<ia 111(\HireA. · bra.-'l uibull'1t'1 :y ,l1umt1 In 1.•1111 . otrr . 'J'urilairr <l e ~lélaan11 6. Juev. 8anto : san Vi ce nte~ Fer ob. v ~IH. E 11t{ 1·acia ''.i· Y 11.11:. ·

ID om. ~~

0

I[

"

I

ucr.: ,. ,, .

r cr cn nf~ y sau ta Emili.1 j . ~~ ¡ ,, ,ll 't:el 1lCIOnt~· 6 Vjel' • .San.to: "san Celc:HlllU l7 sa11 ,\ 11icl'\U 1 apa y. 1111'· ' pa y cnnlesol'. la lata : i\1 i11:h1 .\na de Jc~us 'J· ? S i1h; :Simt.o: sa n Epila11i1 i ohi6- l 18 M ie1 . ~ª" l ~ l c 11 !.Pl'i11-·oh. Y 1m:. · • " . po .y.mr: {l!:r.Dá•ise {Jrrlwes. ¡119·Juev . ~ai"t ll e 1:111crje1~e.• 111I'. · 8 Uu111. P ascµri de R e.1urrecciot1: . l,l(r~dw la·uro; . 1mn Üim-1i~io olii >po. · 20. Vier. ~an\" li'\" vit:jen:·,. " 9 L1111. t Santa8 .litaría Cleofé 1 :Sah. · s uh An~ huo olusp"tt Y.

pa·11 ni.u .

C11Silda vg.

.\

·91J<!l .

. Jucloa-.

r

·; .


'

·--·- -----·'

~162~ Vier. ~to~. Aniu!lnsio JI· y Pe• olro Armtn!tol. . "'T"'""''.r.CJ•lory i..t11·n. 28 8ah. ~to•. l'nulencio ohiPpo y • · C Violal 111árti1·c• . ' JIª" Cuttrlo crerimtf. 4 la• 19 22. l>om• aanto•-S<>tcro y ""º. '. .l,;mi. p:1'! ;v ·nntrl i re• . ;· -. 1 2Í J•irj~ martlr, · y 11 mi,.. rl• ltt matiana 2-' '1\tnr. P.1111r.rejr•>1-.in ulu~po y. cf. . . '-" Leo.-;---Nebuloao, calor. . ' ii . .F.i1lo• l 1lc• Sig111ariii1r11 mr . .~9)1010. El Patroc. de S. Joi¡é 2~ Millr. S. i\larcu• E'·ungelbtn. y • -. Pcdtn inr. Proi:,•io,,·j,,.•rn/' d e Lt·lnu.írr.• . Lu11. "'·ª· CatHIÍn!l .te Senn vj., 26 Jmw . "'rnto~ Cli>toy i\111r<:t:li11u pan l111lnlecio ·oh. y mr. y•llA ¡m¡ms y mrs.. : ' (flcgrín. cf.~Jl.,.minaci11n". .

1..tlH ,..,,..,, c114 1 y 21,,.;"'""f-.ti'- In mn•lu~I(ª'~º ·

r· 'i ·.

'

\\ªº·

\ ,

''

SIGNO.-TlURO. •.

El Sol recorre este sig11·0 uesde el 21 de A bt•il ·al 2.0 <le Mayp. . \

_' Horósco·po.

.f

· Revere:r,l.t'tis á María Ofreced:· vuestra o.facion. ]:s l;i .flor de nias valía, . Que dar pued~ un corazon. l

lil ·

l

'

·.

.

~ -

·¡

G_vttrto 11m1i. d 1aa ·2 ·y

l.

. ar. ~ia;11 stos. Felip~ y San52 min ..delatardem ..i.qiauago Apo8toles.-En eslt dill _n o.-Ca1or y nub~a. ~l arlo de' 1797, levantaron liú. ·· 11tgles.ea el ailfo puesto ú uta 13 Dom. stos. Segupcfo ob. y mr.' plaza ; : · Pedl'o Regalado y Natal. · 2 Mier. san Atana.sio oh. y ilr. · Gal1Jconúniformeybesa111anr18 1 J.uev. Misa, La lnvenciOll <le la poi: cnmple.ai'los de S. 111. ..et'/Ui' aant!l Crnz. · · PI ~io_mr. . • _._

" _ •.· ·

'

!'

¡:

."f.et11,n.fas,

(Las AnimM á las 9.)

,15 ·1\far. MI.fa. s. Isidro labraElot. 4 Vier.-santa i\l.6nica vit1da. . - .· Leti:inías. · lí S~b._La conver~ion de!!; Ag1.1s~ u¡ l\fier. s . Juan Nepomucénomr. Un y_ san PJ!ll V _papa. Lrtanías.-.AbStinencia. . 17 J uev. t L<i A .•C'-n.tion·del Sei'lor Luna llena .á las 2 y 37 . :( s;Pa"cua1Bailo11·confesor • . mi"'"º~ de la madmg.) en 18 Vier. san·Veoancio mr. E scor¡no. -fJalor Y llu.1!ia. 19.Sab. a. Pedro.Celestinop.ycf• fi Dom.!. J'nan ant~port-1:.ntinam . 20 Dom. s. Bernar<linoi.le Sena cf. 7 Lnn. san E~ta!"i~lao ~b.-y mr . ccrsot en Gémini.t, . ~Mar. La ~p~nc1on<lé san I'lli- • f-una nu-.,,a d las 2 y ·21 gucl arcliil]el . ;,::. mm. de la tarde "' Tllllro 9 Mie!·· s. Gregario Nacían.ceno . . -Calór y 'nubd. •, obispo ydr. · 21 L . · M. 22 .. l~ Sab.' Sto. Do'::~~to db1jPºc 1 2$ Mier. La Apar cion._de Saniia: . . zada cf. . o e a a - •u J. go ~pósiol. . - . . llwmínacion r..-a..s l l Z . . ,... u':v· san JDlln ncraco Re'•.,.., • "' ' enll. . ¡111 cf.-lll'llÜ .1 0

J,os que n~cen- en este mes son por fo ~o:mun p}ch.one11 ae 11~ terato y aficionádOb Ít. las bellos artes. Unos eacribcn artículos da oostumbrcs ·y.otr-os hacen epígrnmas que solo ellos entienden. 'Enriquecen la lengua con térm)nos Je su invenCion quo la Academia np adtilitirá jam<.11 en el nicc)onario, pero~ co¡1$uelon . con la idea de que la p<>steridad los hará justicia. • · Algunos acarician la ii1c11 de quu 11crJ.n coronarlos como quin· tan·ii., á ~sa~· de las indicaciones de algun arirígo íntimo 1¡ue les Hl!UlÍÓesta el poco ·mérit-0 :<le sus compusicjones. · . ·· 'Bajó este mismo signo l~s m\lgcrcs nacen _con un tom.plc de acero-y 1,mit i.Jp aginacion muy· ardiente. So!o Jeen á W alter ScoU y· D' Arlinc9u.rt, ha.bi.endo algunl!-8 qlie sien~n no cncontrS.r un 8._olitArio. que leti haga el 'a mor. ' · Detestan ia ~rinol~na· y .los ádo:mo_s, se echim cl _pelo hápa IDºntari á, caballo¡ .Y no bailan ri~on. Les .gusi~ rµucb mucl&ne' e11 toJot lóil -.~tOI, méno1 1n.Jos . de su. 'calá. ·

atrrs..

®

~~ v:~;"ªs~n ~ntonino ar~obispo.

-~ f

i

·;

M~~ ~:~. R~r!ªd~C~:¡~º~~:J~ .

.1


- ~·

...

-18-

'5·Yi~r • .-. GA!gorlo p. y cf. y !!ta.128 Lun . t

S't"tn.t J.wo

l'U.N lO; tiene SO i\ias..

co•fu~r y

·Ma_rla _l\lag1litle'!li tle Pa,.·zi8 _vj . Gorma" obi.<p. 18 · 8~~~·. ~:!in Feli(ie-N.e.ri .cf._ Y fdr 29 !\far. Misa: sán l\laximino ob. . V~I~'ª co" abstinencia de come., . e 0 nfes 0 r .. · ijr V...ita jnttral de p,r~; . Y • . t:'1 Dom~ Piuiv·a de J;'mtuoatt' é- . llbsoluc. jmerpl en las Carm•lita1 • . «Sida .del l';.tpír1tu .Santo, y aan,Jnan papa y_ 1~1ártir. : 30 Mier. Mi.ta, , 8 n Feman rfo rey Cuiu:to crtc•ente á laa ll . . ite E spañll ,- Témpora. ·_ y 39 m'nulq~ de la tarde, !"' .31 J lll'V. sa~ta ~'etronila vírj •.Y '· , . Virgo. . ..Aparato_,de lluvia . ·Pasc:&MO diác. y cf.-Am·m a.

r

.et.

· .· ·

,

"Aprended :fl.o~·es · de· mí J:,o que ·va de ayer á, hoy" Alegre otro 'tiempo fuí Y'_ya ,ni .mi somb1·n•soy.

cf

SlGNO,-GEMINIS. '·

El Sol reéo.r1·e este s~gn.o desde el .21 de Mayo_hasta el 21 de Junio.

'Tlt

.

®

Este signo. da ft. los .que na-cen. bnjo su ii1~uenci_a un CJ\r:.ctcr en extremo pepdencirro y jamás salen ú la calle sin ·ir acompañados de un ·m astiil 6 sin un ·enorme. garrote qu e huini.Itl cm ente llam)ln "!' ba8toncito. Se complacen en d_esbaratar Jos ba.iles de candil'y en buscar camorra ú lo• que ne son Je su mismo modo ele

T émpora,

rio . .,..-Mucho cnlnr:

·

4 Lun . s~nta Sat!Írnina "i · y mr. y s. Francisco Ca racciO lo fr. 5 !\lar. ea n ~ancho mr. .fi' Mie~. san Norbe rto oh. y fr; 7 Jn: v· t . Smo . Corpu... Christi, Santos Pedrn, Wi strern1111cl1i

pensar. · Si se casan encierran á. sus esposas y no les perm~tt;Jn salir &Í.110 p 11ra ir{. misa. É stas -incl.inaciofleS pueelen modificarse algo haciéndvles be· ber en su infancill leche de burra y agua ele tila. '. Bajo la dulce influen cia.de la primavera la !Jluger nace siempre linda, slÍntime~t~l y modesta. Am_n n a.pt1si?naela.~entc: las;flores y las prefieren a. tqdos :los adornos. Buen as hijas y am1gn11 oemplacientee .de.de su .niñez, llegan ~ ser esposas fieles~ y ·amen• · ~ ·de s1,1s maridos, ·á ·Jos que hacen:felice11 porque saben proloniar 9 lW'la d~ .miel.basta que tienen una elocéna de · hijot. ~

'12· Mar. stos Jimn de .Suhaguri

2 Sllh. g;rn l\Jarcelino mr. · T emporri, Orden•.,, Anima. 8 l>om. I· La Sm11. Trinidad ~a n Isaac monJ'c 1nr. ,· .•º ·a11t··.1 0'11·v·, , vj. y .:rnia C lot. iltle rei na. .Lmi11 llena á (as 12 !/ 21 'mmtuo_s (itl dia en Sagita·

· Horós~opo.

.

.

1 iJ ier. San Segundo mr.

r.

el.

y On ofre anacoreta·•. · 13 l\lier. Misa. Saii Antonio d• l'~d11i1 oonfr. 14 Juev . san Ilas'iliocl l\1agqo ob., " ~loetorr. . 15 ..,~·~.. C orazon d e .• · El "' . · Je sus, santos ~ito, Modesto y st.<1. Cre~cencia mrs. · . 16 Sah. 'san Aureliano ob• .y .cí., r. · Quiri cn y s ta. J11litu 111rs. 17 Dom. 11.1 s. l\fa~uely cp&. mr11. 18 Lun., santos Mnrco., l\larceHa·· no, Cirj•\CO y sta . Paula mrs. 'HI'. • L~na ·tmeva á la• ,l2 ·.y "i'.J!>'t': 59 min.utos de la ·nophe en 1!1":'1

Géminis.;.....M'1icho

. !

calo~.

cp~. mrs .-Proctsio-n ge~al. ·• 11 V1_e r. ~an :5alnstiano cf. y san t9 !\far. ~tos. Jen•as ioy Protasio . Heraclio oh; mr~. Y, santa Juliaiiu de ·Faloo · -9 Sab. ·santos P1·i1ito y Feliciano . ".m'• "J· : . mártires, 20 l\J.1er. san S1lverm papa y mr • .. 110 Dom: 11 sta. l\iargarita Re· . . Y santa Flo.rentina vlrjen. · , de Escocia. . '"'' 21 Juev. sa11 .L111 ~ ~GOf1Zllg11 cf; :1 H ·Lnn. san Bernabé Ap6stol. ~ santa~ D,e~ca~a vg, y m~'· Cuarto mq¡g. á la 8 8 . !)r:r.:Sol m Cá. m.-Ealfo_, 4~ ~ul(M de la mañ., ~ 22 Vi er. ~an Pau no oh. y ~n P11ci1 •....,-,Color y nubu. , . . Acac10Y' 10 1 •O COJllpS. ~11 • . . . . ~3 ~an. na. Agnp a ' .irj\ .

.

J.

.

"-../'\<....

/

:'

"

•-.

''

~


...

-20-

26 Mar. 9anto! Juan y Pablo hrrmaJI08 11n1rtires. Bauti&ta, P.atron deestu 27 1\1 ier.·san· Zoilo y comps. mn • . ·. l•l.a• . · · · . . . . 28 Juev. fªn Leon 11 papa y el . . U ·Lun. aant.o! G.uallermo c.oní. y Vijilia con abst. dé car.u . .· Efoy oht!lfl<l_. '.· . : llu minnc1ó n. 'Cuar.to crtcirnte d .lna ~ ~ 9 Vier. t Stof. Pedro y Pablo 01'• . 11 mn,a, dd• n~clt~, _er& 'Li• 80 Sah. La Cnnrnemoracion ele·•· /lra .....,....Calor Y n ubu. . . f"•l.Jlo a¡r6st. y s . Marcial vi,. .

'

V.jilia.-nMmi'll;

t• ~m. IV La· Naiividad de San

JULIO,. tiene '31 nias •

.- J"""

r

Óon ardor : juvenil

SIGN1t.---CINCER. El Sol -recorre este signo desde el J unio hasta el 23 de Julio. · . . ·... ,

y constancia

A 'l'e-rsícorn hacer los · honores Que ella tiene en su pfacida e~ta~cia La alegría, el plaóer, los amores. ·

22 d-e

ID(rm. N ~tos. to .;¡,¡!"lrfls .

,.

Horóséopo.

Martín y Cas ··

2 1.1111. La Vi,;itarion de Nues trn Sra. ú !HI prin.1a :ianra 1:-ial>c l. Luna llen" á las 11 y 42 rnoi. rle la nr•che, "" C'apri" cvn1io.-Cai"r y·tmenus. " il 1\".11-. $a.JI Tr ilim y cur~r~. mr~ . 4 1\l 1cr. g: on L:11;i·eano arwlt . , 6 J " " '" A111 :1'.• Fi lo111 e11a vío:j. y el 1 h10. M 1g11el de los S:uitoH cf 6 ~i c r._ s: • ~ • l ~ ias profeta. 7 _:Sah. s. I• er1111 11 .,¡, v mr., sa11 Cla11di11-111r., R:Uo O<l1111 ob. ) e l lito. Lore11 m de ll rincli~. 8 Dom V l · saoúa lsal.oel- Rei ·rle r ortuo-a L .· 9 Lim . • an · ~ir i lo oh,. y mr. 10 i\l '. 11·. s. Gen¡u"' yfilu!rm• : mrs . ·11 l\lo cr. sm1 l~i 11 l papa ' y nu·. .« ::unr(-Q 'f!Í,tngur111.le á la.. J Y 3., "'"' · d• la ,,.,,,Jmg. ei1 .Ariev.-Culor y trnenos. .12J11cv . ~. J,iran <l1.1allierto",1b. v f. _l!i ~ i er. ~ª" An:iclet., ·papa y ;,: r. -1~ :::ó11h. ~ ., ll11e11~1ve.11uira ob. y ,ir . lo Uom. \U s. E11m¡11e,empera<l,

. @

\

Los que nacen en este mes ticne:i un car.'.cter violento é in· domable. A.un no ha,n salido de h cun a, cuando ya se .tocan el sitio en que ha Je nacerks el bigote. A fos cuuti'o ó seis años lmrlan ia vigilanciá de sns mamás para irse á pescar muniamas á la ma.rina, ó á coger r oscorrones· en ·et bajam'ar: 2p ~ños en · adelante s<>n muy &licionado~ ~ la guagua y no se casan porque dicen ~ue' el buey s:ielto bien se lame; . Las m\Jg,:res son físicamente bellas, y sus nertios tan sensibles, que se ncce: ita mucho tacto p11-ra tratarlas. Poc~ constantes en sus afectos, podría.-t~cháreelas de velubles si no se tuviere en cuenta que esto depende de !U const~tucion orgá.niclf,, debida {i la in1\uencja del signo que ha presidido 'á su ·nacimiento. . Aspirah á múcho p~rn casarse, por cuya razon P,OCBS- !OD las 41ue -lo v¡uifican, y tina v.ez en estado aman en extremo.: las situ~­ e~ones difí9ile9, tanto ~ue. á veces se con(ormari: con las apa~en­ ~a11 para palilµ' pPr martt~es aun C,Uando te· hallen ·en realidad touy di11~ntel de serlo; ·

·De

:m

16 L11n : EI Triunfo rle la Sta. Cruz · y Ntrn:.Sra. del Cámien • Absoluc.jeneral en las Carm elita& • 17 Mar. san Al&j~ confesor. : l~ l\li ~.r . sant:;i Sinfo1·osa y sus 7 l111os rno:s. · ta n.uiru11 .d las 9 y 55 n.cle mañ: en Cáncer. ' . .. . Calo1, ruencs y ¡,1entos. . EclipAc tot al d il Sol in~-inble~ 19 Juc v. stao. J ust.u y Rulimt tj11 • . Y 1111·~ . Y san Vocente de,Paula : cr,nfesor v fu nur . 20 Vi'l! r. s~n EÜns 111·ófota · y fr., ª '.ª~ l::.rbr~ua y sta . Margarita . YllJCnes y nus. . 21 S ah. santa J;>r~xe.des vhjen. 22 Uom. VIII sta. · l\'larial\lngila· ~a

lena l'e11·ite11te. · · · {)(7-' Sol en. '1.eo.:..Canfcul~ •. Lu11. _in os. A¡iolin~r ob: y nir.

24

Mar. sta. Cristi11a vrj. y

v. ltiliorio ol.J.

sa11 Fr¡1nc~i ico S~lan(l V.1il~a..

.

¡" .

.)

.

·

lum inaciofl: ·

. 'V""\

.,

mr.; conf•

:!5 l'tI ier. t 'Sti11tiq o 11116'101, pair,,,. dt E•pañ a j San Crúttókl"' márt1r.-.-S~I do }elltral. ·

'

. :· .

.·•

'

.

l '

'


-,

·

-22-

..

J nocenr.ÍO' Jlll\Xl l' éf. y s:rnfos i Naiarin ,. Cc lsu 11tr~. . 15 ;ni11(1. dt la ·rnfl rÍntl). ,:;, . J¡;1corpio.-Cafor y tru ~11os . ~9 D11111." IX "sanla l\lar1a ~>lrjP.n s:ul Fclix papa, ~al't Si1npli · .16.Juev .. !t1j;,a. s:'rnLa·Ana,.111adrc cio ~, ~a 11.ra Heatrlz mrs. de Ntn\ • . Sra. ():r3-lañ., .•. (l(j Sol w ti Z cn•t .)

®

C'mtrfo t1Ucitnf1, d ·,la 1

.·: de la riuftn~(I .tnrm t.nta.

.

:!(I Lnn. 8· tAlidon ·v ~ . 8e11"n mrs. !7 Vier. ~al1 l~m1tal enu lnr. 28 !!!ali, san Vi11tur ..papa y m·r., s. H i\lar. s . l g11aci1; Lle LuyuÚl1'1.

.

r .Come poco ·aguaca.te . Y esos maduros¡ Porque si no, de fijo ' rtl d , . .l. en ras :apuros.

'Í •, (

SIGNO.-LEO. El Sol recorre este signo desde el 24 de .Julio al 23 de .Agosto;

cr

Se crée genci'álth cnte que

los h ombres qoc . nacen · b:ijo l.ai· i.nflucncja del Leon' mu fu ert es y J!"nerosos " 01110 el animal que simboliza este signo; es un ·error. Es cierto que la mayor, parte se e1füer:i.an por'remed."r {, lo.s grn mlcs h oml:rcs, ~ero son t,an exajerados, que .ellos mismos se f'on en en mh~ulo ", cAda paso. Los que n u_cen rn• creCJente .solo 11sp1Tan u ser tcmd~s ¡;ior moJ.elos el e elegancia y buen gusto; consumen muchos perf umes, visten á la dunifre, se pcinan,.con mucbo esaier'o ),. usan liulinc.s un punto mas ·pequeñus que ~u pié, lo cual les pr~Lluce callos que · les· hidican las variaciones atmo~feri e11s con exa ·tltui.l. J..ns mugeres here1\a11 toda la cur.icsid;1<l. ele su rpadre .Eva, no'fuesc por temor del qué dir:."n, n'o Jrjuría . pro<lucl'~ ~ug• frutos esta propensicn .. Por fil <lem l,s so n muy scrv1c111les, d1stm- · · ¡:uiéndose por su aC'ti'\'idad y celo en cuidar:. los . ~nfermos. · :Se creeil peligro:;ns y se venden por muy sens1.~Ls, y aun~uc · imitan con biislante propiedad los a!aqu~s de n01.v10a y s!einpre tienen á •u disposicion las l:..gri1nas, r:o saben de~nrnya~e. · A los oJ.ncucn.ta años aúatidomm el ruur:d•) y se preparan i

y si'

morir como ])í:9s 1J1alldll~·

ue.

·

.

·

®

Jiorósc_opo. ·•.

ill

1er. s:rn: f> r.1lro A<l -\'íncula. .Lm111 J/wri ú La 1 y ·9 mm~. r~e }a (11rcle, ~11 Acuar1U.-Calor :y v1t11lvs . Ecli¡" e pnr.ci fl l rie Lun-i, invisible. 2J11e1·. NLra . ~rn. de ¡08 A.ujel~s , ; . 1.'ed ru oh. de O-.n: 1 y.!< . E :s teloa11 p. y 1111'. -Jubileo e·n ¡.,,,, émtl·mtos r/.p, ·., an Frnncisco . 8·Vicr . .La l.111'e11c iu11 de s . l!::sLc!·

batt

prolo · llll'.

4 S:~lo. s Lo. llo111i11gu de(;111.111a11

¡12 Oom . XJ ~anta Cl:~ra· vj; y·frll. )3 L.1111 . sa n llip61ito mr. · l-1 Mar.· ~a n Eusehiu· presb. ef. Yi7~/j;, c.nn ·ahstinm~ia d~ .carn~,

15 1\11er ,_t La· .Asw<e1on de nuatr• · . . Seriora. .. . ·. · . · 16 Juel'.stus. Roc¡uey.Jacmtoefs. G~ .L1111a ~um;a _á 1118 5 y .55 · ~J,-fi1 mmntos de la turdP., en LeO., ~· -Calor y· 11ebulbso. li Vier • .s. Paulo y sta.· Juliana . ·ntHllO. n·r s. lS S:ih. s~ A. gap! 1 mr..y'sta •.~le· na emperau·iz. . 19 1.>om . .XII. ~ an J oaquín Padre de 11tra . Sra., strntus Luidub. y l\lajiu 111r. ' . 20 Lnn. a. Bel'llanlo ab., dr; vfr. · 21 M:fr. si1n1.a Juana Francisca J:" remiol:, v<I . y fund~doi'a. · . 22 M 1er. stoH. Sinfori ano Fahri-

hmdador. 5 l>u 1,11 . X Nuestra Scüora de las 1 _ N1e1'es. . .. 6;l~111. La Trnn~fig11rnc1<¡n del :Se1111r p1to~ ••lttl.to y l'a~.tur 111rs 7. l\lar. sa u Ca~~t.:.11~0 Ir. y B<lli ~ ll~Yl'Lo !!c. S1cil1:1 cf. . 8 M 1e1. ~. C1.l'lat>J y comp~ . mrs. 9 1~e•. 8ª '.' llo111:<1r mr.~ Vijil1a. ·

ei<~nu, Hipólitos 'l'imo~eo rurs, .

mm;j. á ,la.v 4 y {)CrSol ·en Virgo • . ~ · :>9. r1111mt11s dP.'la ,en 23 Juev •. san Feli¡ieBenicio . T '.iur.o •.1/(Jal,,r y 11ubis. _' ltijilia · . 1"0 Vier.• Jlf,.,,_ sn n . Lore u.zo illl'.. ~ua.rto 'crecienie .d lá1 S Y, JI Sah. s:ur 'l'ilourCÍu·y sta. Susa· 2;:; m.11iN: de la maila'n~·~it.·

.- (;"ª''"

,,.,.,¡.•

cf. .

®':.: .

· 11a·•"· y 111r>1~ .

·

. ·

-

.Sa¡1tano.-Calor j 1l(11111.,.. . .

j


·. "

, .· \ , ·l .

..

-24-

1,4 Viec. llfi.•a·; 1. Uarrolomé apó~t·¡¡l!9 , .. 25 S .a!Jo san. L~1i s llei de "Fruncía ·. y 11a11.J mes. de Arles mr. ¡JO ' 26 llom. Xlll sau Z<-.lcrino papa

i\I ier. Li1 O,egolla¿ion iJ.e .11i•

J '"'" Ui'.uti~ m.-l/uminarion. J li t: \ '. t :Sa11t.11 llosa de Lime

(~

vírím . Patronn dt lr.s bidia.. ·: y 111.r. . . · :n Vi er . 8an Hamo n :"io111mto cf. y *7· Lun. s; Rufo ob. y mr., S• J.osr la Tnl<lai:io11· de •· He111eterio · . de Cala"anir. .fr, y h\ 'l\a-nsver-. y s. Celcdonio mrs , · hcnu:io1i del 'Clira1.0n de san ta Luna lima á la" 4 y 83. 'J'ei·!lsa de J esus \'lijen.· mÍN.11.tus df. la mañatia, ·1'! 11 · 281\lao'. Mi;a: san Agu ~tin ob. dr Piscis .-Calor y vienlo8. ' y fundadur.

®

)

SIGNO,-'-URGO. El Sol ·recOrrc este signo desde el Agostq hasta el 23 de Setiembre. ·•.

21 de ' -

IIoróscopo. \

Los que· nacen bajo su influencia est.'..n dotndos de mucb'a p en etracion . son . afabi rs y m uy simp.'..ticos. Cuando se <l eJ.ica n al cstuJ.io de las ci.ei:icias abstractas l!cgan ·:,. hacerse notables por, su t a lcJ1 to, pero e n camhio puede .decirse qui• ¡nuerqn para la sociedad. S ol o h ablilR de erectricidad; e(" Uacioncs; lí:ieiis.. centros 1le g rav.edaJ, &. ·J,os h ay que se pasan las noches en c iaro contc mpfanJo las estrell a:; y se cuiJ t1n poco de 811 cai;a. . Bajo esie signo nacen la~ mug.cres c.111 una inclinncion. muy ·marcada al rom::ultie\smo. Les g usta .pascar~!! a la luz de la _~u'ua y mientr~s permanecen i;olteras no l:•en ~ino noveia.s Jant:..sticas, · como el A '.'1·1.or .1/ la muerte. la Edra,ngera, 4·· .Timen · mucho gus{O .p ara Ve~tÍrse Y prefi_erl' ll )!lS telas blancas. IÍ~U b 'y tras_pai' n• tes. Solo se casan por amor y son muy e:;timad~s por todos su11 amigos y. amigas, _b ien qu e estas suel.e n ta charla+ 1imples, ta~ vez P9r c,nvj<lia ó por carid.ad:· · ·. , .. su unu;o '. defüd'> ·constste en qne son derms1:11lo dcb11es con ·~· hiJ°'•. éúya educadon ·se: resiente lle este amor mal entendido •.

:··· .

r •.

~~

Lo que hay en .este meg Todo rimbomba.; ¡Truenos, ecntell as, rayos! ¡Luego la bomba! · · ~· .11·1-t Vi er. La exaltacion ·de.la 11<1 •· 1 ~ah . sa11Gi.I:fü . , l o~~10~ .12 · _t<•:.crn·,.. _ . he rmauo'3 11u.: i; . y J1a11tU~ Vi· 1:3 ~ah . :-'a.11 N ico,n.wclc~ mr •. · . c"nlc y LHlil 111r... . \lCr ¡;,,s Ammn• á fo.• R•. 2 00111 . X.IV ~to• . A 11t1i1 in mt. y .'!lfil¡·!llii .Lu11a "ª""ª á. fo 1 .Y41 E atél'.illl re i <le Hun:i.rla. j11~~~ · mmúto• tlr l? m u.,1!r11g ., m fJj'-(,rmc /,¡y e la c1t1L"1.c-ula. Virg,,.--Granrles· trum"~ · 8 L1111. s. :Saudalio mr. de Cér- 16 Uum XVI Los Dolores ul11rio:cl 11lia. sos dP. N Lrn. :Sra . stu:. Coi·" Ma r. s t~1~. CiuHlid:1 viuda, Ro- · 11eli · . 'iprian:, oli. 1111·;. ".ªde \'itP.r!JO y Ro~arí¡1 vjs. 1.7 Lun-. Las lag~ ele >ian Fra.n· 6 l\l 1er. s. L1JrP ll,,O J ' "' ltlllllllll oh . - 1:i'er.11 ele Adb V san Pedrct ti J111:\'. ~a n 1':ujc1l io y .. cps . 111r• . Arl¡uás mártir.· 7 Vie r. """'ª H.ejina vlrje11 y mr. 18 i\-lar. sahto 'l'oums de Villa8 ~"~ ' t La N atividad 1/t' ti-Uestr1. - 1~11 c va ar'.!.. de Valencia y cf. .Señora y_sa_11_Jlrin~ ·n mr. 19 l\l 1cr. "ª" Gen aro ob. y co111p•. Cu.arto mcng. á lus·6 .~ 42 mrr.-'l'émpóra . . m17iuto.• de la mail. tn Gé· 20 J uc\'. sa1i ~u~taqnio y cps. mr~ . mini.• -1\"uftlado, calor. · Vijilia. SI Vom'. XV El ·llul ce ·Nn-mhrc 21 Vi er.11-físa. sao Maleü 4p61tol de· Maria, y santa Maria de · E va nj e,J i~l•t.'-:-1.'~n•pora. . '. · . la Cahez ~" . «r ·~r · C.".ª ''º crec1et11e .d laa_. 7 10 l.1111. ~ª" N ic'.llas de Tole ntino I de fo nr¡che, m Sag¡tarii1: cr.u11taiíu c_f. · - Galnr 1.•fmbts y trueno., l l !\l a r." santo s l'i'Oto . y Jac into, ¿2 :Sab. s;;n i\h111rici o y· Cj1'·; un·•· ,. l~<'1' m\lllO S mrs '. T íi11pora.-Or1te/1u. 12 i\licr. san I:e1!11c111 y cpR. mrs. _ . {);:r,S•i'"' ibra.-<¡ toñn la Juev. san l•cl•p\! y c,¡M 111r~. l3 Doni.- XV~l d'. Líuo liri¡ia y

-


"'

-26'-

· J,¡,afO S i.mon· de T?'oiae r.f. Mcr· 29 :-:iali. ilfi.rn. La DedÍcacio n de· ceclPs: ""' ~ l i¡¡uel Arri111j er. ·.2;, \la r . ·sa1I Lnpe _n lt. y cnnfo•or. /lma <1la& 9 .~ l!i . 2fj 1\li Pr ' !<l tll Cipria.no· y :11.l1. Ju ~ · ,,,¡,,,~.de In "qch,, ,,, Arit~ . thMtir 'I ~antn T 1•r.la \ ;j. y · llH'.

2~

J.1i11. ·l'iuc!fra :Sra . de

hl~

tina 111iw·L\n·:t.

l!7 J111-v. >lo•. Ó1;111e · y . Ua_mian

,2S

h..-rmanpil 111rs'. Vi1:r; ,¡. ·weuct::ilao

.

mártir y el

( [, ., ;. @

r

- 1V11hlndo, truwos.

~~'-....,. \,./

cr

SIGNO.-LIBRA. E1 Sol recone e:-;te f'.i gno desde el Setie.mbre <il .23 <le OctulH·e. ,·

21. <le·

...

Horóscopo. Nacen er¡ e<to mes los horr,hrcs ~e genio furrte · y p!!~iones · ar <l.iPnles, son .feos, tanto en lo 111'o ral eo1110 eri'lo fi~. co y les' gusfo mucho orri rn a rs·~ ni sol <(llC ma~ c a ! ;~uta, · So lo us:i11 l·a~tor!e~ dP e>q uil , L y .¡Hra ·s . J uan y S. Pr1lro no. montan jior la noc he &i n llevar un foctc u.: cmupi! na. :\ lgu nc" · suelen fone r el pelo 111.i"TO, pero pór lo CO IJlUrl lo tic11cn de Otro color. :Son miope, , lo cual lPs ;iutori7.a para lievar lentes á to<lad hora~. Ti cn"n pasion por los ga llos· ing leses, y &u clc.11 soLiresalir en los l'j~rcicio. gi1:m:.s:icns. Las mu ge rc:' aunque no 1r.uy l}crrffos¡¡s, son ~asla nte agra-

·aithli>s, 1ie1.HJ n po co~ hijos ú n inguno. p,t•ro ctJmo son muy . afidona<las á los ui ño·; , a<loptan los <l e sus amigas y se complacen en iler.cri1}ndnas. Cuando se vj.sten. d" m.'..scitras .:s,,n clristo¡¡is111111s )'se les pur¡fo. sufrir una uromil pPsa ,Ia {.. trueque <le pasar un rat-()• .<livntiuo, l.i5a11 miri ñaqueii ele 1•squd eto y aguas <le olor almizcla .. · das, _son ~~ losa.~ y les g usta dirigir-10> n egocios .del mar1<lo'á quien•. 'k eu<lus~rfo.1f su.s .enaguas <le buena .gana.

. .

.

. ])el Hosci.l'Ío y el· Pib'1r !,as·fiestas s1on este tnes · A Ca..,mrs id á. gozar · Y · há~ia.. Hfo-pic,clras dcs¡~ ucs.

í'

:,

*

:!O 1>0111. X Vlll i. Jcl'ónimo doctor} fr.

tlf/¡1;irn . Srr: . f) r¡ jin lvitli•l 'lf. 11 J1i"" "" ·L"" Fc1~11 il r•~••• .) tlel B,t:rno y sau lte111ijio .•ol1. ' . \' 1\ ica:o1iq oh V 1111'. 12 \(ier. 1\1ra . Sl!i;ora· . 1le~. l'il a r 2 ~lal'. Lo ~ slu~. Augelcs Ors · fie Zaragoza·, san fé lix y .11i·. tt1dio:i. Cipriano 111rs. 3 ~l ier: •. Cá11cli1ln .mr.-D11111i11. (lCr /-lai ;19.,,,¡,,,. de la trecci1in 4 J llC" . ;. • F ra111:Í>t:o dt" A" 1' ff"

~nn. F.\ •antn /l njP.I C:11~torl ¡.,

-..r:

(i ,, /u rmL u111.f1r 11Ll y ht'.ft~t'lllfJ· "-"" pnr t/rn s 1/e S: 11!/.· el RP.i. ¡;Vie r. ~autos F1"ila11 y ºAtila•llf

d'rl Cul•;ii" ~r.m inario, .vir111l• • .,., 11 • •I l~'xc mn. é /luw.

1'

.

oh•.

y"ª"

Sr. Obi.•po fi P.TTf. ,%

dr

. Jj •. i'~rlro e;.,..

r,.~fl,'4.

,

l'l itc11ln r."árl.ir . . fl Si:ili. :-:an l\nmu cf y l1111 dador . 1:r~ali .· sto,l . Ed .. at'lfo Htfr cf. y Fa11~10 1u á rLir. 7: ~1nu; . XIX N1ra . :::iei1orn del · J{11 ~ ario, san ,MatTO'l_ ¡mpa y l.t· l>un" XX s. Ca'lixto p.· y inr. ~- Lmia11ucv'' álu.10 r¡12 c·f. ,~ ~ª" ~erj 1 u 111artu:c ~ . J;,bil•"·•·11 lu• cu11t1et1tu• de ~,1,. 11'"':1.~i¡I min.·•Jt In 1nai'i . e11 Lºih>á ·~ ~.k~ 'l~J,;11 rnt~ y redus agulll"fT'1• . lJ011á11.gtJ. . · · Cwrrll) m e'n.g ,.,¡ lns 6 y 39 t5 L1111 .. .:1111.a T e1·ctia 1le J ~s us vj. r~i-n. . ;L'; 1n· tnr;L,r , eil Í..'á11.· · y ·ru .. daolora,. , ·cer.- 1 cmplarln, nubes. 1(1 l\H1r. sall .Ga(;, :ilnul. 17: 1\I i<: r. ·saul.a. f.<l111'i;ii~ \'Í t11la ; . 11 L111i . s111111i. Hríiitl:'\ \'Í11.111 . 9 l\hir. h1Js. si.r.r,. Di o ui,;in /1 r.,,,_ IS .l 111"" .i111 Lm!a·:i l~r11 11Jcl l11111. ·. ·(·lÍlJÍl.a '!li., l• u:s,tico y - ~~l e 11lc• 19 Vier."'" !'edro dc · Alca111ara• e( y fr, .' ·' . rio 111 2. rtir.-li'u11linc~cio1t. l'<> l\l ie1'. ·sloM, Fniu~i"co <le Jlurj.1, '20 S;rh.' s all Juan C.a11cio pre~ ¡,¡ .. · •··tero cf. ~, ~a 1 tal rP..1)~ ''j. y· 1u~· . · v Lui~ Btiluan co · 1 fo•orc~ . ·Gala co,,~ uuiform~ y lu:~amrt 2l "Uur ú •. XXI· s.iu ll jlari•111 ah.•,. _sttt.· Ur-~ula l 111,,. .. . 11oa, por cumple aiíoa··_ df la l~e-i:

y ,ouo.,·j.1-.

f:

.)

{

·~

j

•, · ...

_J


-28--

. '- Ounrto c;ec. d ltU 9. y 46 '.!fi Vi Pr. sa n Evar isto papR 'f" mr. ,,,¡,,./ dt m ~fl. m Capri- 2i ::-}al f. Los. :H o :-> . Vice 111 e, Sah inot com10,-: 'l cmplo.du, nubia.• v Criste ta 111n. d~ A ,:¡1a.

!",

• ( V"iji/1 .>. 28 Dom. XX II sa n111 s. s ·i111on y f1rrS4_1 en· Escorpn. Judu> Tade.1 Apóstoles. ;\lar. s:11) 1'.eJro l'aseual uuis -

NOVIE~il\RE 1 tiene <

so·uias.

.. ...'

22Lun. sfa, Maria Salinné, ·,·inda .

23

:!9 l.un. sun l'<arrisu uh. t pu y mr . Lmüt lleit11 d las 2 y 2'> · 2.t · i\1 in. -s. Rafael A 1 cánjel·. min~ . de In tarde , en 1'ww· 2¡; Juev . ;., "crisa nw, ' '" · Uarí a, · ru.-Tc111pestuoso, .1tubes. . 11 . Cri:1p in, :uu1 . Cri="pinia1111. 81111 {;a,·inu y cps. 111rs. y san :fü M.a r. san!Clandiu y c p• . mrw. Fruws el. :u 1\l ic r. 11. (>luintiu 1ur.- Vijilia.-

r

fj)

Demand~rrios tódos juntos

0

A la. inflnit~ honrlaci . La etenrn f elicidii.d

··o'

Para los fiele s difuntos.

SIGN-0.-ESCORP!O. nne este ~¡·rYno desde el. 24 El Sol ree . ,")

de Octuure al · 22 de Nov i.e ml11·e.

t JJ'uev.

t

La

fi~sta.de todo.t

oh. y r.f.· y «.• Mena mr, r: p. ovmrlo la. Jlfü1t ntnj¡or-.

/01

Santns. 2 Vier. La Cnn m emora~. ion de los riele• difuntos , y s ta. Eus toquia vj. y 111r. Juhil en toda.• Ir~• Parroquill•. 3 SaJ>. san Valen1.i11 presbilern mr. v los inmuuera Ules 1111>. de z:1ra!{n7.n. . . 4 Dom. XXIll s . Cárlos Borro• meo ob. y cf. 6 Lun·. ·s.• Zacarías prc¡fcta,y sta. 1,1.1bel, Pa rh'es de l R;rntista. 6 Már. S>m Severo y h. mr. y sa n Leonardo ah.-ycf. · . . Cuarto m mg. á ltu 4 y 52 mins. de la mañ., en L eo.

l 2 ,,un : sa n' Martín papa y · 1,n r:

y san Diego de Alcalá cf. · [-4n 11 n~eva á las 8 y 1 l . m1n. de la noch. et1 · E sco1p .. Vientos y recios "gua.cero.•. 13 .i\lar. san Eujenio 111 arz·. 1le ·~11..._ Estani.~ lao de hoska. . '\ . 14 l\Üer. s. Serapio mr."y s. Lo· rent.o ou.· 15 Juev. s. Enjeilio 1 arz. Patro11 · d; Toledo nlr. y •sta. Gerttll• dis la Mag1111 vj. . 1.6.V-ier. s<m Rulino y comps .111n.• 17 Sal>- d to ~. - A<; iselo y Victot in, , . henos, mrs • ...:...N11blado, fr esco. 18 Dom. XXV I.a .Oedicaclonde 7 Mi er. san Antonio cps. mr,. h1 Ig les ia ele lós ! tos . A¡i6st?·. y s. Flore ncio obt«po y co f. le~, san P,idrn y s.an Pablo en_ l!J11ev; ~. 8eve.r .i ano oh. y cps. ms. Roma ·y sa11 .Maxrmo oh. 9 Vier. La ·Dedit:acion de la Ba· fl1iminacion. siii ca del Salvador en rtomn, 19 Lun . .santa Isabe l Reina d~ s. Teodorn mr. y s."So.tero. Hungrja, vd a . ~ 10 Saii. sit( Andrés· Avelino conl. (}ala con unifj rme y bu11m11~ 11 Uo1n. XxIV ·EL PATaoc1,Nio no.t por dia.t de a Rtina NV#i>.1 NTR.l, Sai.,sa~· Martin tra Stiiorri D'! abfl Il.

en.

DeSdc qu e ern j1i('].an á .nn<lar los niri oB nuci1los hajo In. ,rcrnidosa i nffuetrcia de c-.tc si.g no, nrn11 iílestan una pro¡w11sio11 irresis tib le :... In lor:o mc•don: e l q n ~ aplicó el varior á las vías férreas J",aciú bajo e! sígno J e E s<eNpio. y col.'. prol ,ado <iu c· un noventa . por cirnto de lo~ cod1e: o", corre1¡s & . i:¡e hallan en. ignal caso. De 20 años á-rriba, censura n h1s ::a;cio11 r.s de lo:.; dom:...s y aunqur. no 11r.ari sastre~,. tienen bi..;e nas tijci as,- lo c ual , 1e11 vez ele parroquianos lei1 pio¡oorcto11a un bu en númrr0 ue enem ig ,i:¡. D::rjo eHte · signo' 110 n ~ cc;1 hcrmos is lus mugeres lli es muy .dulce su car~ ct..:r;. pero so11 muy lim¡iias y. amigás de vestirse con Ja, rriayor s.cii cill1.z. · Aunque 110 tien en fo leng ua tau corta cnn;io sería de desear no clebci darse crédi to a l s:.-bw "Merlin· que prcte rHlc h aber encontrado aJgi(n 3s c.¡ u,; tiene n d i~h o ins!.rw1ueüto (¡ ó rgano puntiagu do. ·E l cé1ebre ·N ortr'a ddmu s h-:i. pruhaJo qnc cstú. os un11 li~ P.ai-r~1 cha y esta autorid_a;l-es de ~int(). m~s va)o r cuanto . que · ningun ll.'.•.U:-o. Jí:iodorno ha <lidio toclávfa nada en ·con trario. ·

y

: . . : . . . . __ : _ _ . _ _ . . ; ; . ; . . . . _ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ). . . . . .,

. . . .r

·;

J

illi V•'\ lllÍii. ..- ..... .

. . .


• , • 'l.

· ·.·:t

... . -30- .

. 1)1.Cl~M.\\itE:,

·: ~6 l\IRt". !'fln Félix 111: Vafo·is cfr. . y fr. .

S P,ñnrn "'! !llfl Pedro A-1ejall· 1lr1no oh. y pir. . . . · . Cn11rt8 cr.c. d /11s 4 y 28 27 l\l~r. ,. Facnn1lo y san Prunt· mlri1~"·' dt lit m 11 ñ~na, t?< uvn \11rs .-llwnnnt.1on. • .( ..[ . ; . Acunr¡o._-,,N11b/adn,jt:B3CO_: 28 1\1 iec. s . • Gre~•!riu 111 r· y,f.f. ·21 ¡\li-e r. La Pre~cntaci on ilt• l\tl'll. Gala cnn wu{or111t y b"."''"'... . ' ~rn., ' ª'I lfof., y "~" E"tehan n;s P'" '""V1'" años d_rl S"!"mo. , mra . 1Jei~ Sol m S~iitnri~. 11 S r. Prí1ic1pt de .llstu.rias.71111~~~ - ~2J.11e•· . ~·:1111a -Cccilii1 .\'irjenymr. ·®· ~ _b11.1t11lle1t11 dlns .Y(-' ; 2a V i.er. "ª 11 C le mentr. papa y 111 r. 'fl'0 'fl' 111~ni.'tos d• ln _m añ;, ';' (e• !4 S:ih. sa n J11:111 de Ja C o·wi coi¡f. j\ ~- m1n1s.- Vientos, nub ac o. :.!ü lfo111. XXVI sa11la Cata lina· 29 Juev . san"Sali11r11inn oh. y mr. · .. \'j. y 111:r. . . . \·I v~;j/in. {l(TLns Ualr.ol"-·' · 26 L1111. Los I)esposorios de l'lltra.. .,at Viei:. Misa. s. AnJrés Apóstol.

tiene '31 l\ias..

r

0

SlGNO.-S!GI1',\ IlIO.• .·...

1E1 Sol re~orre este s'igno desde el 23 üe Noviembre al 22 de Diciembre.

1-Ioróscopo. ~- · E ste signQ hace ~e los qu e nacen bajo' su · itifhi,en~ia, nfi cionn<los :, los juegos de cubiletes y á los de i1zar. En estos últimos suc· . len· se·r -áfortun~dos, pnro como n·o tienen el sufi ciente talento para aproyechar.ie de rn fortuna, llegan á ·convertirse en cipayos y pe· . r ecerqmli1rnrÍamenlc ámanos de SÚIJ Í11g fesrs. . . Las mugern qu!J n acen t' n l'Ste m es s\ln muy bellas, cco_n ó mirils y apasionadas por la lectura <le las obras .asd ticas . Desde . pequ.c ñas les. gust~ criar gallinas y gil iros y llegan á. ser_ bu~na11 ' cocineras._..i.C uijn<lo est.'..:n en sus qui neo desprecian todos los partí· dos que,se les prtisentan; per.o en cuanto les sale la primer arruga 1e dtm tal pri~a ~·or atrapar á.'-~ l gun próJilllo, qtie su '!ue'fll t{..ctica .a\iuycnta mll-s b1fn que atrae a su11 ¡muguos .pretendientes. . A lgúnns no obstanle ' llegan .á cnearse .por ague~J..> ..de . q·11o1 n~nca fa lta un roto.para tm i/ucosido, y sit:"mpre _11c re~ie.nten · Ali¡_moj igatismo. · · , ·

('

Despidámon\OS del J~.flo Que está. para' concluir ·

Y ].i)_ios ·haga que el entrante S_ea ·para todos f~fü.í.

~ · · 11 ,y_ ean .n qnato y. r.ps. mr~. · · ' i1 ~ah. ~nntn ·.Nnt~ lin ,,i111ln. Luna 1111el:ll á lns By 23 {11:? Ciémm"' _la.• vclacimie.• . . : "'..inut11• _dé la m~ñrm?, . ~ 2 llom. I de Advient.o: sama g,. ::>.ag1trmo.-N<b./11&1J•n,fr10• b¿am~· vírjcn Y mr. ·y s. l'edro Í3.J11ev. santa Lnclll vh·je~ y mt'. ·· . C n,;ul o~1~ nb. y dr. · . 1-l V 1er. san Nicasi-o 1<hÍRJ,º y rnr. !1 l.1111-. ~an F ra1~ c.1 s co .Ja.v1er cf. 15 Sali. .sa n Ensehin obispo y fnr • .4 M:1r- Ht111t;1 l~a rhara ~J · y 1_11r • . 'l(j IJom....J:l.hte.¡ ierito e,.Vnlen. 5 i\l 1e r, s ., ::;a ha s ab.-_llumm~ . tin m·F.-'l/Unun. füriPieza" ··: ] ) " , _Cuarto meng. u fo 1 !I .{5 1-as misas 1le Ag11inaldo. · · ·¡¡i minuto.• de_ la.tarde,. m V.r- 11 L1111. s an _L.:nznro uh. y san .., go.-Noblm.oso,frio. . Fra11ciscu ele Sena confesor. .i i Jne\I. s. Nicolas de Bari; arz 1-8 l\1nr. Nuestra Señora de la O~ 1!e Mira y cf• . .) . 19 Mier. san Nemesio mrirtir. · '1 Vier: san Ambi·nsio ob, y dr. 1'émporn. • [luminacinn. 20 Juev. sto. Db!Tlingo de Silos .S Sa11. t La Purí.,ima Concepci~n - ah. y cf. - hjilia. . de N¡ra. Sra. Patrona de ;es. ~· · ~uarto ~re.e•. d l? 1 y 45 _paña y de sus lndias.-J11hileo ms. de In madrug. m Pise.., . e" las iglt~ias dt ,'ª ad,,'?cacin Nubei: y aparato de Uuvia. · . .de ntra. Sra .-:-..SaludoJeneral. 21 V'ier • .llfüa ~to. Toiµás apóst~. 9 Dom. Ude Ad11. (Los Desagr¡¡. Tém.¡ior:.a. . vios) st.a. L~ucad i·a· vj. y mr . f5:j-Sol en · Capr.icornio~-lnvier.no. : 10 Lun . .Ntca . Señnrn de Lo1'et1) y 22 Sab. s, T>emetrio mr. . . ~ta. Olall <1 ~e -~[érid·a vj. y 1nr, . . · Témpor11.-6r1lt'lle~. ·. . l.l M~r.. san Damn.s~ papa y r.onf. 23 Dom. IV de Adv.'lianta.Vic.t o- · ·12 l\l1~r. La Apnricion de . ~!tª· ria vh'je'n .Y mr,' ') ' .. , B1a. de Gu ~<lal_upe de MeJi_c o 24 _L un:·s. Gl'ego1do p esb. J mr..

·!


...

--32--..

""'ª laa

l-ijili11 '"" 11h..tj,1incja de car Lmta á 10 y 52 ítr.~ Vi..itájvcr.rttl clt peana.min.r. rle In noche, •li Cá1&· Ciér.rmt.., ¡,,, trihunal ..... éer.-,Templado., nuh<11. 21í ·l\11ir. f. La J\'nti1•idnd· rle ·'Jytrn. 29 Vif-'" 11füa. Los santos lnoce n• Sr. J._~cri..to y stli . An_a•t•••ia mr . tf~ :4 Rlt'd. . · 26l\lier. fo/,S.f;stehan Prnto·m•lrt . 29 Snh. Manto Tomas Cantuarien-

®

•e, ob. y mr: 30 Dom. La Tra~lacion . tle.Santia• _ 50 npl •. y s. Sahino <>h: y m.1. IJl Lun .' Mua. 1, :Silve.sll~P· Y. ef,

, Álnolut.jarrat en In .• 'Carmelitn.•.

27 J11ll'f'. •.·'.11;,,,, s. J11a11 Apóstol) B~unj.

'

·,

SIGNO.-.{Jt_rRIC.ORNIO, El Sol recort'. e este signo desde el 23 de Diciembre al 20 <le Enero.

··.

.\

Horó:scopo. Aunque dijé'semos que pocos de los que se cnsl\n nacc.1 bajo rste .sig!lo, nallie. lo creería. Generalmente se ignora que Capricor· nio tfon!) uria influencia saludable y que lo~ · que nacen sujetos ,¿ ella s-on los' únicos que si rven de divt>r~ion el dia de los Inocent~. Fuman en pipa, beben mucha agua J~ ~ila tpm¡m baii~s tibios con frecuencia. 1:3on muy rlaJos á la· pesca con unzuelo y tocan .el ·,,iolon con mucho gusto. Siemprn tienen un ami gQ íntimo que por cpmplacerles se encarga de lle"arle la esposa al teatro y á las -Yis.itas de· confi:mza, micn:ra~ éll.os bañan y acue!!tan á. los niño~. No su1;ede I~ mismo con respecto ú. las mujeres;. S1,1 to.res de grnn reputacion aseguran que son las primeras eñ :asistir á. !os h!l1 les de .m áscaras y esto se puetlc tener como cosa probada, n1 ver qnc fas que se hin 1mtregaJo con mas furor á !os la1'-ceros y l_a · t'irg~nia son todas nacidas pajo' este signo.-En su.juventud · son muy aficionadas al tratro'y ellas ~on !ns qué en las comedias ca8er111 ll~m.en ¡nas la atencion, y Jes gustan mucho los drama1 de hrochá -gorda en que muere el apuntador y part.e del público, $i •e caaán desatienden ~11 ·debere1 por e&tudiar á. Su~ ·.., á Dumas.,

y

'

.

'

.

.

.

~

r -A~~ a tlel , Albfl sería cmm rl~ encn- . _/ ,. !(:\ ~ ~.:::!) · mim1ba yo iiiis pasos hácia las . ~' ~ j a.uvas de Ag~as·buena.~, con objeto dn · mr un.a \ºCZ mas al fon;ioso JYlago 'ln~ · . í~ las h~bit:: Al ·reflejar~.e .en .mi esp~r.it1 .t 1 ~ . las nsuem\s - escenas ele que viene · .acompaliada en· medio de los campo!! lá a:pari· . cion d el Sol .sobre el horizonte, me 'infunclfon . n .leVQ . aliento pari\ cOntinnar· en mi propósito; Llrgiié por fin á la boc~ del antro, y ·entónries ~ detll ve · rili mnrcha como todo el que est.á pró'ximo á ver la con.· rn!Ilnrion de un hecho que si bien desea, -teme; y no que me imputase el ha.her de~~tenrliclo '. lol s~Oios «:on~

.lL

~~

!lejos Je aq11cl venP.i:aule anciano, 1 .

. t

sino'

qlie))a 3

misterio·

"-.../'\ <._.

.

.


-34-

-3·5 -

·, .

. ~a saleoad: ~n que se .o.ctilta, su voz gr~ve y. la ~vera eloc.ue-ntia de SUS· palabras sobr(lcojen !!Íempre mi fan· .tnsÍa. éon· im~genes terríficas. Más-_nl :ecordar q~e baj_o tan -exi~añas é. imponentes exter~ndnde~ abng? .un · COl'azOD a,migo de tos ho:mbres y una m)faUa ·1.uc1da. pRÍ"a leerlo~ s~crtto.s 4e lo futuro, que así despiertan . nuestra cunosldad como .burlan · nuestros proyect.os 'depuse.. ~:Odo temo.r, ce~ó . mi . irresoluc;ion y con paso fi ·me p.e netré en su lóbrega .m?racla. . .. . ,. A la débU luz de una linterna que hab1a torondo .p an ex~raviarme en sus t~1tuosas '·g~alería.s pu.de re: conocerlas: eran .de piedra caliza, orn estrechas, ora es· paciosas, ·y ya se alzaba ·el (Ícho, sosteni~o por . una multit.u d de ·colu:nm.. s, á una · altura. considerable, ya. , . des.c endia-hasta permitir apenas el tránsito de una ·persoOa; A la · vista de aquellos grupos de columnas, d·e aq'u.ellos multiplieádos C!~ceros . y _oji vas ,n·r; pude me·: nos que t.raer á la me mona ~as cated raks gottcas, pen·sand~. que los primitivos cristianos, obligados por la pers.e cucion á célebrat< su culto en el seno <l e las cata· .cumbas, hab.r ian· bebido allí. la idea de una nueva ar· ·quitecturn. · . . . · Apena$ .tuve tiempo '¡Jara prosr._gl,J1 r en mH1 r.efle· xiones _porque a l ti_ntrar .en un a especie . d.e rotonda que se desarrelhiba en fo1 ma <le anfiteatro, y de · c1}yo lP.chn pendían ias estalactÍtas cri:: ta.Jizadas s e m ej~ndo uníl. · · ca~cada de d1a10 antes que se. h11b1ese dete111do en su .caíd.a, me· encontré con mi extraño huesped. . . Yelltia una ~~nica. talar y un casquete CÓ?lCO c¡ue . aumentaban su cor pu !encin ; .s1.1s cabellos blancos· como . la nieve ~e desJizab:rn por los h ombros y venían á .<;On· :fundirse 'con su hermosa barba sobre sti robu~to. pecho¡ . .sus ojos vivos y penetr~ntes ·erar( signo s.cguro .de ,l a . act1v1dád ·de su pe nsam1ento.~N:o ll)UY leJQS se descu'..briaf!, sobre .a'nchas mesas_y largos aparadores ~ r~.do)'l'l~.s, '.

no

fP.tortns, "alambiques, telesc.opios y otros. ·ínsfrum()nfa!.. dP. Alquimia y Astr,o!ogía.-Al ·verme ·fijo en mí su~ 1niri1das; . me cont~mpl_ó !llgunos· instantes y al cabo promff!ció estas palabras.. . '· · ''No te espe ra~a. La vo'z. de )Ji verdad siempre es amarga para loit hombre~~ . Yo que 1nc áp~r.t_é del ~r~~ fago del .muqdo, ·donde 1mp.eran ·la adúl~Ct?n y la hl· . v.ocre.sín, para tri~tt-tarle un cultb si.lenéios<?.. en el fon4o . , , de e&.lfl gruta, .no trtubeé en .ha'blat.te· hac~ un,., aílo confoi'· . · me á sus nugustl'.\S prescripciones, y dudaba q'ue vol· ·vieses á e.ir sus seyeros fallos." . ·· ·. : . . · ¡Ah! le ccntesté: sin du<la algm1a o1vidais._vuestras propins palabra·s. · Ciertamente 1 "la verdU:d es amarga·,. pero elia sola reju venecc el alma.: solo el que le - ~bre paso hnstll su cbrazon puedé· sa]lar ·las .heridas ·de la -conciencia, y rehabilitarsé á lo$ ojos .d e la .razon." :Te~ neis en ml_ i.tn ejemplo, si ine es permitiiJo procll);mar1o. Vi\'ia en el ócio, puestos en desprecio todos· mis · debe· res, pero . vuestro5 sanos consejos descorrieitd'o el . velo . . . qne cubria mi entendimiento, y mostrándome la seqd·a que I1abiade sC"guir,han co~seguido transformar al Vana . y 11111.el~ jóvcn _á quie n · l~s dirij \s~e reflexivo y laboposo. Si . el tra:baJO qu~ cqn tiln SQbhme elocueri;. . cia encarecísteis, ha·ba\lt:'ldo para extenrle.r en ·fa ~oble ·esfer~ del rspacio y del tiempo el círculo antes estrecho de mis ideas h,aitiéndomé güsfar los ioefabfes plá.C-eres 'fiel·espíritu y rl e la conclencÍIHatisfocha ~oosig<f~ is01a; el trabaja ha bastado pal'Fl .proporcionarine la dulce sa~ . üsfacc_lón de s.osiener una familia numerosa , ya :vlll~ndo por la e·d µcac1on ele los pe_c:¡u·eñuel.,s, ya si rviendo. da: apoyo á la 'des.vahdll: sen-e'c tud . <le mis· ·b uenos .padres. Por eso he. vueltó. a qui á manifestaros mi .·ardiente »re·· · conocimiento· y á · s.uplicllros· nuevos róniiPjos. · . ·'·V.e.o que m~s leccionei:; p-rud1,1jeron saludabl~ efec~ tot Y. solo te ~no que te f1;tlte con.stan;ia l>ar . c~ntinuilr

'. , ..

••

1

·'


..

·•.

¡·

.. ..: •:...

.

·.

-36-

0

...

.

: por el ~·amino que has ... .."--No, le i1úc rrumpí. 'pcrmitidmé:- probé fos disgustos. l a~ m i:>,·rins y el hal;t írJ de : la or. i o$ii'l~nl, a ~í co:r.o tam hic n he p;11stado lns cons i.de. ·l"<1c io'nc.$., la abt1111fonc i.a y el conte fato interior q ll C ncomp:iñan a \rtrabajo, >' nun ca, nu ncn , vivi1i seg1.1ro de olio, abandorrnré e, te ¡Jilrn caer en la pnmera. l'o r el co n.t'rarío .¡s1.· supiésci ' hasta donde rr rn onta ahora P.\ vur lo · ' de mi ·:Úrnb ic ion qaiz;í nw ca lific'lríais de ternern.rio! · Cqanclo he sahi•lo qnc G11tcmb1 ·rg 1 Co lon, K :· plero, 'ervantes, Fra nk li n y t.nntos ritro ', :1 qqicnes la fortn:¡ 1t. n o sonrió en la cuna ·lo(!raru11 con su i:un stunc ia. adq 11i- . · ·rü- un uho plH'5to e n . l~ . at!fr1rac i o n de h. ;ioste ridad ; .cu an do tontemplo ll e. no de Júb.i lo <:o rno aumen·ta .e[ ¡:o.de.r d.1? mi i11.l.eli gl'n cia i;oi· el rjNc icio de ~ n ;: f,Íc ult.ulct·r he·lleg11do a soiíar, ¡lo cr eerr· i ;;;~ c¡11 ·) rni ·po bn: n umhro · po. Jria ir rnns ali;) <l e la tum.hu ..... .No r.s mas q11c 11 .n a vi ;ion, p1:ro vi ~i6n 'P " vir:n.e ¡\ conL•rtarrnc }· ¡\ :<emb:,tr de tlorP.:; ¡·;;e. c'unin1J .Je 'lll ú q111~ r i ais linblar. . .An imó$c ~ :1 :!1 1.i:::l ¡n ;;t;u1tc la a l >t :: rá fi ;:o n.)m ía cid Jllagb qnr.: J1,abi:t. pr. rri1:i 111;rido h:1s1.a nll í ·i111p;1sih le, ~n s hermosos ojos dc,;pirli e1\rn un a luz vi1·i:; i1'n a, y sin d»jarin ,! prn.>1•¡;11ir , rxc la 1.n.ú. '·Bien: R eco n021:0 rni ra z :1, c~to es, p e r tenr:é·~s {1 la escogi1 l 1~ po rcwn dt' kt li 11m <in i·dnil r¡u c, cornpre ni1i e:1do Jos nltM rlcs.tin ns p;1r.1 q11e ha 'sit1o rriado e.! h'o 1nl.ií"r., léj o:; <le ence rrarse en :1u egnisuio es:ér il, eon .fi: -" n e l li11!11 ·r. e ~ fu c rz a pq1.. se r útil á :-ns 5e mej an te;:, p riinero en el ;1.p:u·tado se:1n de la familia. · drspu t•s en in.e d 1.o .J e l.1 so ··i·cdac.I e n qn e y¡,,.,,, y finalm e t~te po i: una . a~p.1 racion snperio r en el Lircn lo mas tas¡o, y pnr ilec 1r'lo a sr., ·ind e.fiu iclo. do l:1s g-r.n •:r1lciones qu e t>-stá n po r v~n i r; No seré yo el q.uc te ta c h1:· de tem1:rh.rio; ni rn.é: nos t' l ',ll\e. c1::~15 urc t1rs el eva<i<1s u ~pnacionrs;_ r¡ue sé . por n~p:i:: n encm qn('. en to(tns nu estros propo. itos h Wt!ta c f~t.e col o'car~e bien Jiwrn r; porq11 e c;¡;;i ··sien"lpre,

no nos es dti<lo re!?orrer ·sino una corta fraccion d.e l ca1úin o. · ·ri1 fin es byeno. yé, pue~, ii;n pávid9- hácia él sin (Ju e ,te arredre n ndas rmnes mu rm uraci ones· de la en~· id ia, ni_el te~nor de no recibir la rece:npen~a con qti'e rnt <difaran nlgunos desalentarte. T al .vez puede ·.esta t.ar~ar, pcrp..ªl ca~o suena- siempre la h ora de Ja repa- · · ' ra~.1011 y la J ~1 s t1c1a . · iNo ves á Cervnnt~s1 Cierto que · ft~ e . dcscon?c1 do· en su ~póca, pero l lt posterülad lia sQ.bulo des.qu,ztarlc con ilim~tada pi·oJusíon de aquet indiu0 no dPsaire." · · · "C?n mas (rncú,enci~ acontece qu.e el :méri.to ee~ reconor.1d.o y: p.rocl~mad o po~ sus mis~-0s .cqnté.q ipmán eos~ rec.1.be el eminente Qu!'ntana el Sl:.\graqo ·laurel del poe:.a, en el setio de l.o mas ·ilt.istte y distinguido d~ su patna, de n:anós de su au_gu~ta SoBEIÚNAj el · gran Humbol,d~ vive r?deado en Paris, e.n Lóndres, en ·Petersbu rgo- y B erlm de los t.estirrionios mas . eloc.u entes de respeto y adn?iracion que pu eden tributar fos horii ~ b: e.s; y cuando muere, la fa tal noticia recorre ks· ámb.1tos d e· h~ tierra:. y p~r tudas ~~ excepciort.de leng uas ni de creencias, las a .cademfas, Jiff¡ esp:Uelai:¡ .Y la prensa manifiestan 11.u d.olor y entonan himnos en su alabaJ;Jza." · · · • ~l. pronunciar estas palibras dió el Mago muestras .v1s1.bles de1 hallarse profundamente conmovido: fa re~ptracwn ~ra d ific.: il y la voz se ahogaba en sri garganta. Domm a ~do al fin sq emocion conünuó así. · . . . '.'E s q~e la humanida.d .enter.a cumprend.e q;u9 el . ilµ :tre ~leJ.~ ~dro pe Humboldt era sµ bienhechor;. y . q.ue su perrl,1:1.t es mcp a ble; porque Jargqs· años _hatl · .de pa.sar antes qlle la, n'.:t urale.za dé á luz -otro pr.odígio· s~me1an te . en potencia 111telect.u al: Y en verdad ¡Qué .. saber t~n mmenso el ~uyo! ¡Qué ·dotes tan-acendradas · · de escntor revelan todos· sus escritos! jQ.,u é. enlinúentos tan nobles y elevados abri·g aba su pécho! ·'~ · . . :

. .....

..


... -38-.

/

1~Esiudin, ó jóven, noche y · dia .sus obras i!riperc·

-'

1 ,

1 •

. ·cede.ra:-:; Y·entre estas merP.zcate a~eneio!1 preferente ·el . Co$mos; síntesis .·admirable de todbs los conocim_ientos hunianos, Y"fnogrnma magnífico para la elecc10n de asu ñ:t os 'Verdaderamente trttscende.n tales.u "Tú, 'A quie1i asaltan ya los 8Ueijos de la fama, ve. .rás allí'qu:e hay ·en tu 'suelo natal abundosa mies que regar1 campo extenso dond·e · desplegar con bribs tus facultades y adquirir el renombre que ambicionas." . "Con éfecto. Levantar una carta d-e la Isla en que su·s princfpalP.s puntos 'Se eno§entren representados conformé á sus :Verdaderas posic;iones astronómicas, 'j en . tiue. s~ in1.liqlie· ·con llxactitud la 'direccion de. sus. mon- ' tafias y· el curso de sus ríos.-Estudiar geológicamente la -e~tructura de e.Sta Ant.illa, así para ·penetrar el se·: creto de su orígen y fomiacion, ·coino ~ara .ofrecer en Sl~S rocas· y e[) Sü~ tierras abundantes l~utenal~S á l~S artes ·de construcc10n .y. ad.o rno .Y á la mdustna ceram'icá.~Describir'la exuberante vegetacion que i.:onstituye s.u$ -encantos y sus principales riquezas, analizando con Já ha.lanza del químico. los · acP.ites, los bálsamos, la.s . gomas, 'las fécu'las, , los alcalqides . y tan'tos otros . productc::; como guarda flO t,:u seno el · reino .vegetal.Formar tablas de las varinciones de la presion atmos- " Íérica y del .calor en los doce meses ~e l ailo.; así como tami:Jien d~ las cantida·1es de· lluvia que caen e n .los diversos cfütritos del país.-Estudi'ar el estado ª "tual de su A aricultura. demostr-ando que e.l cnlti.vo esclusivó y ..:or,~i~uado. de la caña de azúrar, sin abonos y sin alternativa ue ' cosechas, conduce derecl:iumente 4 Ja .e steri· J lid<id d P[ SUPlO.," . "Hé aquí, sin duéia :llguna, asuntos dignos de ecupar l~ pluma de ~o~o el que sierita··en su c~ra~o1~ e.l ~oJ:¡le entu:;i.asmo por la. gl()ria. Y la alcanzará segura- . ~ n\t:ute, como legre l!enar las .condi?~ones cf.e este género

-39-.

d-e esétitbs, porque la. Europa, juez comp&t~nte eµ m"terias .citintffi<!ne,. que es~rn· h.a tierilpo una descripciop físiéa y moral de esta Antilla, g~lard-onará ·á · su · feliz autoy:' 1

\

"Pero si en e.l vario y mudable curso ile::los acon; tecimientos humanos füera .otro no .tú el;hamado á tan alta misionr léjos de entristecert.e "por ¡¡us-'.triunfos, vé y . despierta desde ahora en · tu;i herm~n·os la ambicion dé emularte, ense'ñ~ndo que ~l secret_o para alcanzarla se contiene en estas .pal~l;>ras: arriar. al trabajo.y q,J,'~io.n · Dijo esta última· frase con 'marcada:entonacioo,:ril.c seftaló con el .d edo la :salid~ -de la gruta: y dirigiéndose hácia su ·1aboratorio, la ilumin\') con una és;?len~ente luz eléctrictt. . · · · ·

y

1

,

n

i Cual con tan.ta .claridad ljuisier~ .&tminizar el IV.lago La profuiul.a leccwn que· antes me diera. Ei Bachiller

.

~~ B~Ju.

_,

• .

)

'

-

-·-.¡

J

. .'


l

...

. 1. · . . ! . .

. '

..'

..

.. . ¡ '.

. .. ,,_,. ...

. \ <

-.·

~~~~~~~

cr 1 .

• '

. ,

,

.

1 i~ccuerdo · de ]os ,v arones ilust1,es · qu~ . des~elil-ron por labrar la fe)icidad· ii~ · un paí's es no. solo .un · 'tn: . .Quto · de .'"agradecimiéntl:;) · debido á su mcmoria, ~ sino ·tambie.n " un ej ern plo pr ovechoso .para que· los. · venideros se -enciendan en el ·noble dese·o de irnita.r su~ nccioncs. Así, ; creemos muy oportuno conveniente pub.licar en el presente ·h ·o', q:ue por su índole ha de corr ~r en manos de todas fas clases de· nuestra socie<lad, la biografía je D.· Aleja~dro Rn.mirc~ que, •. como primer Intendente· de Puerto-Rico, ·fué uno. de .los .que mas saludable influe.ncia. ejercieron en el desarr9llo moral ·y mn.teri1tl de esta Isla. á. prin .;. cipios del siglo en que vivimos~ Afortunadamente p.a ra nosotros nos ha tom · do la dela.nt~ra en -tan . .útil propósito 'el ·Sr; Gijel_l ·y Re.n té públic:í.iÍdo ~en · b Habana, teatro tambien del celó ilustrado de R;.unirez, úmt predosa vid~ de est~, en .qu~l ,par que iilte.resantes datos s·e cpéuentrf!P. · ·pr.o. uq'das reflexiones, escrito todo en ·un tono caluro o.que

.

1 • •

se

..

. -

1 '

'-') <.../

. ..

·

.

"•

i

·"

:

';


. · ..

·.-43.......;

-142-

.. · d~sc¡l).re el ent~siasmb que ..anii:n!L al bi6grafo. ' .. Cier!! ¿como negarse ~ sentrr la llama del entusiasmo· c"uando recorr· cndo loa heehos de su vida. · se conteQlpla á cada in~tante en Ramirez al hom. b,I."e· dominado por }~ ,p~sion del bien público? Escusable es ent6nc·es el calor del historiador siem. · . pi:.e que~ ·como aquí, respete los' sagrados . ft~eros de la verdad. · · · ·De la abra del Sr. Güell tomamosJas si:.. guientea noticias. .

·. ·· ·'· ¡. . ,,

l

cr

l. ··. a·ci6 Ramirez en ·la villa de Alaejos en Castilla. la ..,....,.__. · V:iE!j a el 25 de Febrero, de .1777. D~sde . la niñez. di6 · muestras iO:equÍvocas de BU vocacion á los estudios. científicos, . . ta~to que á los . quince afios de .edad, ya; perfeccionad:os . sus .9onocimientoE1, comenzó su vid~ .públ.ic& en la Contaduría..de Rentas decima..: les ·de .Alcalá de Henares. Eii.15 de Octubre. 179·4 ~ dispuso 'el Gobier- : . r . no que'·p~ sa~e 11r~ Reino de . Goate:- · ·mala á .continuar .sus servi:cios. En este pupt~ -~e · . 11iQ·á. c<>noc~r: el .Sr. Rapiirez, por v~riaá comiaio.. ~

f(;l

/

· . ; i.

\

-

nes. y escritos adu:iira9les que Jo llevaron i~sensi­ bl'emente al desempe.ño de .tres delicados empleos, como eráu la' Contaduría de consolidnció.n, fa .- Secretaría .del Consulado y _la de la. Presidencia. y Capjtaní~general\ de · Goatem·a la. La; voz. gent!_ral de aquella ·· riquísim\l · provincia· ha. co~cado · al 8~'1.mirez en un"o de "los. pimto¡:¡ mus culminant es. y dignos de t.a.gra~i-tu1l - <le los ·pu'.ebfos. Diez y siete años de contínuos ~r* ba.Jos .y, faborio~os es·. füerz.os. fueron los prlmer_qs escalone~ ·de su..gl9tia. · · Alternando con ~1 -estudio y el se1;vicio : pftblico·, era. proverbio .en · aquella ·ciudad' la laboriosi.d ad de·. Rall}irez y su . casamien~o con los :·libros . . Por el mist,110 tiempo publiC6 u_na gáce~a literaria; maní- · . festa.ndo un tino poco c·omun y ·aléanzaµdo· la glo-:- · "ria .de escritor por su's sobrésalientes escrito.s· y .el · dulce nombre de poeta. por· unas .silv11.s ·de~icadas. . A. los v~inte y uno de edad y .á 24 de:·Jl'ebrero ~e 1798, se le no1n br6. Sec1'.ii~~su1a.".' do,. y aque} respetable cuerpo ~ert1fiea que. con sus vástos -cono.cimie~tos ·ell economía, p.olítíCa.. ateridi6 á necesidades ael país y se e~for2;6 po:r remon-. t arlo á la altura . e{uc ·su . riqueza y _posicion. ~e.tecian. · .· · .. Durante el ejercicio de dic4o cargo, y &prp· . vechá!!dóse de. las espedicioncs á las islas ele.~ar- ' lovento y Colon.ias extrang,eras, salí~ en alas. de \, su ·deseo de ~n.strtiirse y dé prodigar bienes ·á. la prov:incia; á·recofret :djversps paises~ perfocCionántl?~e en l~s · .idio"inas ingl'é~ y fra.ncés: · observ6)os d1ferentef establecjµiientos. y cost:uinbres'_~e aque- · ll?IJ pueblos: -tccogi6 instfüm,c~tos y máqllitxa <iu•

fas

..


.. 1 .

...

_4·4_

·,,

,~

tuvo la. 1e.fosrrracia _de pertler en un riaufrngío ·y volvi6-carg;~do ·ae .trofeos. y á' b edad Je vein~e y cuatro ufí.us, conduciendo diez . y ocho ca.nnst11los d.e pi:.m~:\S vivas. y si1nie~tes_ de~co:~oc itlus. A:o~n­ :·pañ6. á ·liy prt;isen tuCion J~ dichas pl:111tris, . 1~ ot1 cws . muy cu1~io sas y nota b.les ace rca de s u cultivo, Le:·: pcfic}o y usos ~·edici11ül 9s. ~~trc .ellas_se. co'nturou · fas r~tmosas cunas de Ültah1t1 y Je Bo1 bon, . que du.p licaron en poco ti ert;i p<1 la riq_~w~a.- de los trapiches, . y la célc8re yerba de li'mne:i., !?allardo presente al aumento tl e los yastos. · · A los veinte y cinco Glt"fos d e edad, y en ~ de Agosto de 1:so2, se le 11-0:µhi:6 Secrcúll'io ·de Cá-,. in:ira ·y Gobierno de la Capit:ú1Í:.L general. Ep. ei:;te destino · escedi6 lhru\rez á h.ti; cspcr;lllzas · que de él se habian ·concebido: . La sociedad füos6fic~t de FilndeH.Ja, plenitmente sa.t i sfecha de. Jos vastos conocimieil.tos y tar e as eientíficas del Sr. Rurni1'ez, le nombrp su s6cio J:o mérito, ¡i..compañando á. su título \ma car:<i en. que dicha sociedad le lns;-a ?a para que, la.. fa- . voreciese con los. datos esta.duittcos · y econoimcos de la. proviucia de .Goatema la., lo q~1'e ·verific~ el .. electo con todo aquel tiuo y prudencia que teman tan acreditados sus tra.bajo-s. · ·. 1ra:n· p enosae ocupa\: i nes y graves cuidados habían desmejorado notu blcmcnte ~u salud. L .os Regentes del H.~ii:io lo trasladaron ..~ l~ Int.en~en­ cia de Puerto-füco. Am;iquc se. felicito ,a~ Sr. R~- . mirez' por su asc0n$J)' füé un dia : de duelo .p ara. . Goateníula. el se.ñalu:do , para su P.artida. Pero .a.nt.es de-.)~'1 már~ha, · ·sicnd6 cónciliario de la . S.0- ·

.

:

.·.

-4;)--

cict]:t<1 E co n<)mica, . qni sq fün:1:ir .una...biblioteca para. <lejar ú11 recuC' rrlo mas de sus virttides .pa-

...

n: i<~ti ca::; . E s te , re s pctab.lc cu'erpo 1e .nombi·6 inme!li:ita.mcnte 8n súcio co nsu ltor,. y orden6 que noln bre se -escribiese á 'ht eil tralla" del rcéinto.

su

II. ) -;-

legú el Sr. D. Aleja.n~ro · Ihmirez en 1813.á, la isla;

t&N~~~~""""""'"""""' ·de ·Pucrtd-Rico. De D'. Ra~ '

'*'i:~~~~~ mo_n Power,. ri'aCÍdo en .este . país, miei:n hro del hc'r6ico ·.i:L: erpo tl (· la armad;t ~spiiñola .y. \"' ice-presi;lente · cnt1íncc ~ 1fo · Ja¡:¡ . . C\írtcs,- em\1.ni'Í su nombrnrniento de . . .Inten1lente. Al tomar osesi<)D do <liclw e111pleo, cnc~.n ro hi Is : ·en I~ "ituacion mas lle.plora ble . . Si11 ngÚ· cu ltura y' sin artes, siri comerc io y sin in<iustria, s in re ntas la Haci cn<la. y privada . drl anti¡{t10 's·1'.tuado c¡ne Yenia de M~jico: · sin (ondM e11 bs cnj:.is, a<.l en<hclas y · Jia~iériüo. se los p ag~>l en pap'el mo.neda.~ 'trastornado el 1~t·-· · <len d.e . la s oficin:ts, y sin . ér(1li'to y ameni1r.~tdaf1 , po~ l:t .situacion de un'a .pr1Jxima banch:h·otn,, ·.tail \ . . " . era el esbldo eil ··q ue cnco·ii t r6 el Sr. Rámir'er. lla Intenrlénci·~~ 1le · Puoi·to-ltíc°i>, n.l tom:i.r l!\s'. úá.ndu&. ele su gob.il'!·no . .

(

.

·•


.

·'

•¡

.

. I'

:.

l

.

-46-

... . . Per() esta;ba .reserv4d.o á. su capac-iclacl privi, :.legiad". el salvar -y. enriquecer estri.. precio s~· fala. Su· primera ·pro,~idencia. ¡ fué · 1~ del 23 de Ma1~zo ·:de 1813, qtie abria todo!! los P,llerto_s al comerc,i o. · Estableció ·sin .·descanso A dua.has y Recepton::i.s . ln!l.títlmis'; y les. (Ü6 uha. forma tan bien entendí. da y eÓQnómica., que el _p rimer ail? de su i1~stala­ . ' eion, 'ºc uando el vulgo de los finai;ic1cro s, temrn que · no. hubiese lo bastante . pa~a. ab~nar el_~ueldo d.e los empleo.dos, triunf6 g~oriosamc.nte el Sr. H.nm!· rez, rindie·ndo líquidos y netofl, · ~ -*2~842 .. pesos, .. · -6 rea:Ie-s :y 2 maraved.i s'c~ Estos no fueror\ mas que prenuncios. de nfas pr6spera. ventura. . . . . Co_n efecto; las r.e utas pasadas de la Isla, rni.. cluy~nd·o- alcabala, diezmo y toda clase d~ i1.~pues­ _tos ímp.ortaban ·70,312 pesos, ~e que ,no se cob.raba la mitad pc;>r ·causa de.los ·arrendadores; Ur~en- · te era el remedio á tal .conflicto, y eLSr. Ramirez, po~ _no ~isgustar, n'i sorpre~der los á"ni~os, espºe r6 qu~ - viniesen lús plazos~~ los arrenclaliuento~, oc·n¡ pándose á la vez :en. me~1tar la reforma radical a tantos ·máles. Se cumplieron aquellos a.J .feneéer ~-l afi·O de t813 J "á las .primeras ']µce·s °jlel .'inmedia,to l8i4 ' lla-mú la Isla. á un encabezamiento general~ . . , qué produjo los mejores· resultüdos . . Hegada. as1 · por tan. M.bil mano la si:mient3, era. seguro cose. char C"opiosa 'mies; y fu~ ta.Íl inesperada .X 11:b~n. dosa. que los 70,312 pesos, de- re.utas 8:ntey·10res Jnciertos, y precarios ascqnd~eron en . el prim.er año- . , á 171,052_p·esos un reajl, que · ha~ ido .:.!n · pro~re-­ .aion a,scendente en los años s_ucestv.os. Aprob-áron~­ •e ~:{el Go~jern~_ ~a..n ~ábias· medidas fi!1a~c.ieras,. '

¡.

-47no teniendo poco que admir"á.r lOs hombres de for-

. cienda, taí:lto de ,Amér~cá co~o · de la Meti6poli,. : "' .a\ ve.r _qu~ .\lQ pa1s eml?o~recido poco ha se ., p.re-" sentase' ~l mundo el 1m1J1er año de la., admidis:tra- , cion del 'St. Ra.mirez .ingresandó° la enorme ·oan- · tidad. de ?6~~16.l IJlesos, 5- reaies, 21 uiaravvdíse~~ -. segun. se col~Je .de 1os. estad~_s . de- _1.t9uei~as caj4s, . cuyl}i 1mpres1on fu.é dispuesta por primera .vez por . ~µ dign.2 y beneQl.érito · Int.c ndente: , ·· -. . · · ·. Pero. habia · o~ros ·i'nfor tunios ·µe qü~ salyar á. 1 . Puerto-Rico. El papel :mon.eda . _teni~ gr.av~~o. el pueblo; desalenta.das)aa cláses y sometidos·. ·á ·la · n1ezquindad á los· habitantes. Las doctrinas .eco..: · nómicas que prof'~~aba el Sr.·· ·.~Í~mi.r~z 'e ran . éi:Íli_nentement~ sanas 1 para que pudieta ·coj1te~poriz¡¡r: con esa rum~ _de. la I~l.a·. Asi : es, qúe )1abiendo ·. . enc_qntra.do ett circulamon ...350,000 pesos~ tuvo . . el · profunde;> dolor . de ver ascender esta áuina·:á, .· : 509,000, atadás de momen.to sus ·manos nata ~tajar aquella oalamidad. Mas dete~ conse.: . ' ,i~ y ené.rjico _en la ejecúcion, tuvo prol:onga&ss~ones . con Ja .J unt~ de Hacienda· y c_on .las Auto~ . _nda?~s; y ve~1Dos princ~_pa.les; discutió con ellos; _ e~cr~b10 lummosa;_iD¡e~te par,a el -pueblo en uh pe:.. ri6d.~co. qµe fundo ºªJº el· titulo de "Diario . Ec0- . n6m1co,'' y arrastrados to~o.s por el im~'En:io de su . palabra J'.'·. ·~u. talento, v0nci6º intereses pr-_iv,a~os, ; condenó opu~10nes err6neas y al fin con mano sal- . v~d?t'a plant1fi'?.Ó.nll8í Oa;'a:'de cambZos iJ ,A.mo11'ti. z~cw'!~ que, al f.'"1m~r a.ño _de _sus o¡)er~?iories ~s­ tu:igm6 474:,61~ pesos.3 reales, de la. escandalosa ª:u~a de ·500,000, que en .papel"moned,,.:.'cfreul~ba ... . . ..

ae-

'

- .!.

' .


.·...

'

1

~ - :-4~- . . .. ·:antúrorm.ente, estimán<los~ por JinaliznLh ló. :lmor· '. tiz11ei0n .y ·:,il9Jadn. la plagd. que 'devoraba nqúella . !.Shi, púe.s .\!l resté de· 26,0100 lo s~tisfi:zo la caja redentora. .con ·sus propios y particú~.aree fontlos en · pet'Íooo ctittísimo de tiem o. ¡Privile~io. in estima· :·ble· del · táletito; ·corisola1' li~s ca.h~rn1dades de los p.u eblos en init:t<i de sus a 1ür~os infortunios! . . · Y ¿_son estos acu.so .lo únicos hechos que for- . man ·1a deud\l de gratitud · e ln. isl1\ de ~ Puerto-Rico pitra con ·el Sr·. D. Alejiml<l~ Ramirez? ¡A~! l10. . .Krijid~ en pa.tron_o <le tudos'1os verdaderos ii:i~er~ses de -~ste país, nunca escnsó . paso, ni perqonú ' ft~tig·a ·que· prop_ endiera á su fel~c~.darl .. Ora sos.te- . mendo á todo :tr,:rnce la. a.mplnnma. ·li bertad del colrie1•cio, ora fundando tiq jl. Sociedad Econ6mica y .·... rcri.a ctand·o y ~escribiendo de su propia . mano sUs est:it\it'osj ya estilblcdend(,) un .ConsuhHlo de Agricultura y CGmercio,. ya. fo1nentailllo la poblacion blanca· con el establecim'ietito rle canarios · en los pueblos de 'J:'rnjillo-aho y ''l'rujillo-bajo.-:-Tan i'uteresantcs se.r vicios, t;ui oficim.;os' desveio~ .. no porlian ménos que atraer sobre táh benemérito patric'io h s bcntlicion cs ele Pncrto-H.rco. "Sn corrcspon1lencia c•m hs Autori Llttfles es u11 a.t est.a.do brillante 1le su;, vir'\;U<lr:s <;Ív icas y morales, y s11 ceo · resona nclo en los .(Lmbit)S de la rnonar.quía; impul. só :il Gobierno de ],1 Cúrtc (t promoverlo tt un tlestiµo m~B ~.ompJiCttrhi J_ CS f~liri vsO, ·91:al era. · ~1 de Ja. Intendencia. de la. Ha.b n a, 1.:umtal de la mas g.rnride _(~m as rict~. y po'p losad~ ~~~ Antilla~. . .r~)(~O . UliHI <lo t.los añ p ·riue s1rv1(1 el Sr. " Ra.-· · mitez la Intendencia dl: l llortú-Rico, fueron su-

.,,

.

\.

..:

.:

.

.

~,

.

.

._

.

'

....;.49_

una.

ffoieµtes : para. regenerar' bom'o por enc&rit5) tietr~ ubátid:i y s~n ·ri_ quezas.; pocq mas .~e : a.o.s :i llos fueron suficientes p:ira :elevar ·á : .la. ·linea de impor~nte un \territorio habido -antes nulo .Y· sin recu.rsos~ . ¡Privilegio _inestima.hfo .de:l talento! ¡}lecoger lozanas 'flores en un c~inpo d.e espinas y inaleza.s! · · · · . ·. · ·· · · · · ·. Plausiblé era por é~erto fa -resolµcion de la. : Metr6poli, p~ro ·muy amarga .·y d.olorosa. -.para.: la vfrgcn. isla Puerúi-B.ico .que, :~o.m~ ámitnt·e d:~­ solada, comcnz6 á llorar la ~uerte de· su am,para.- · dor en el mo.manto que P.eiietr~ ~n ·s u suelo 'la .~t­ den ministerial de mnicha á su .nüev.o. destihó. · Gra n~e· fué, el du~Io.-que se l~ vant6 éntr~ a.quell~ moradores .. justa y santa: la .causa que l~ oé,asió.Iiaha, pero .forz.oso el padecel'lo, y a;lerita.'dos bi'a.,. ' " .zos d.e la ·reSÍf;na.cion, al besltr' por vez. .postre.rá.I~ mano del Sr. Ramirez, est~redifoc'to', ·entern ecido á su vez ·co_n aqueI·nói:ó,. 'Cl-ej'ó · ~n­ ·dul;i;arlo, acompaflando á -su· último víí.Ze lit cédula . de Gracia de 10 de Ag~sto . de' Ü~-15,fiero Ínngotablw de civilizaciun y bienestar para

por

ae

en'

.,,¡

1

ve-

Pucrto-H.íco.

'

,

·

·

·

. Así lo han _comprendi~o siempre. los hábitan~ tes de fa Is la~ y el tierri po. léj:os de en tibiar lü"s yi:. vos sentimientos de.,adruiracion de qu..e en aquella', . épo.ca. dieron muestras,"' los. fortifica mas. y i:n'as · . ca·d:i din;. No; ha pm·chp, eri el- afio . qu¡v .a~ab~ · · es p_ira1> ·}a Soci.e~3:?., Eco°:ómica .de A ~~golf de,~, .Pms, pag11ndo- un:i deuda JU!;ita de grat ud-. á su.. _ fund~dor, celebY6 ll~na. · de .regocijo la/ ·co, e.ación en la Sala. de· sus sesiones del retrato del Ra...:

qe

,

1

J

·j


. ··.·,

.

-5P-

..

· .

:·m'i rez > Nucstros hijos po \rán .c.ontem-p1ar allí 1as '. ·11.obies fa.cciones del varo:i emmente que tanto se · _d (\src·ló ·por fe-li.cidad. 1 t

su

...

•;

nc~rg~s~rCl Sr. D. Aleja.ntlro

..

\

. Ramitez-1 de la In~enden?rn. \.~e In. H~-r,ana en Julio de 18ll~. ' ..........,..,~ . : El mérito justificado; b. int.eg:· 1-. · ~ dad la sabidut·fo y el ·p_atnot1s. mo sirvi~ron·. de ·preces .á 'este · hom. bre cxtrn.o:dinario para qtte el ~fo­ nil.rca, ·lc colocara en el elevado rn1:: go en que le puso con estas h.011onfica.s paln.b.ras: '.'Os confiero 1n. .In. tendencia .de la Uaba~a en cousi~i ~­ racion (t ·vuestros partiC~ln.res men. tos y serv'.cios, á vuestrn acendr~·ln. achesion á. mi ij,cn.l persci-na,_.Y .ª1 estadofiorec1c1:. te eh que .p or "'1.estros conoc tmientos, _celo . y act1~ vid nJ habeis pu'~sto la agricultura., .com ercio Y ln.~ . rrn . as de mi B.ca.1 Hacienda en la isla de ·PucrtoRico. " . · . . Entre sus priineras prov1de~c1as s~_ cuenta la. que' se dirijia (t aseg1nlar la propiedad rural que, por aq~él .tiempo, estaba iunena-zada, de una.. nub e . . de d<münciadores de . t~nenos b<tl<h?s, cm tan1l r1 . ~ ~ ·í con maiio. firrne · b ·st:ntii1a t}e pk1tos · r¡uc cm...

.

.

.

-51-·

barazaban Gl progresode la agricultura .. Este ~olo­ . he'cho bastaría. para· elevarlo al tango de los ·hoII).-' hres ·mas útiles á Cuba. - . · ,En los rhultiplicados ra,m·os d.e la _a d"!inistracion de la Internlencia s-e mostr6 .siempre . am'igo 'd·e l.a.s franquicias comerciale~. Alcan.z6 la exeilcion.. ', de Ja doble · alcabala de los censos' reservativos y libertó de dércchos á. las maderns de la, Isla, á los tasajos y sebos, á l>0s Ó.tiles. de: ·lo; ng:r~c~1.tuta é in·dustria. _ · Como d'é bil muestr~ -de recompensa .á; - tan útiles. ser"\•icio~, se le concedieren los ho-~or!i)!J ~le . Consejero 'en -el ·de Indias, . cximi.é ndofe del pugó ·de la medi-a ann-.itu. · · .. En medio de tan gi;av:es tareas y no ·con_tento : " ·con los ·e sfuerzos que hacia en pro d·e l_a Hacienda · p6hlica, dirigí<) sus miras al fqmento de la. poblacion blanca y concibió el pla~ev~'S pue~ · blos que hoy :;on el orgu.Ho .y ,fiient13 d'é riq\l'eza . para la Isla.. A favor de iliultiplicadas disposicione3 é interesantes modelos, fonda y da impulso á Guantánamo, Jagua, .Nuevitas y)\fariel, _ engrandece á 1\fotanzas y con la veloci<A.d. 4el rayo robustece. su pro~reso y nrrci.miento, con esas medidas económicas y sábias que pu estas en ju~go pro~ _ · d.u cen tan ópimos y saz nados frutos. . L os 6ci-os." de este hombre admii:able.·eran. tr!i.scendentales. y dignos <le toda loa: ú la .cabeza del · Consul:ido, nl que no desatendió ni un sol9 instan,. ·te, tomaba na.ne en to(las hs c;uest.iori_es ] re·sol\'irs; . COl1 Ull ta cto CSllUi SÜO )os proyec tO'S Tni.lS 'IltTl:l.ra~ · fiad os; cons\tmaJo dipl c m~tic o , intervi~10 u tolla;; 0

l

'

.

.

.

'

.

.

. . .

. .

'

.

'---')..

. :·

·;

..


., :

\ ..

'•

·

..

,: ·.•.

. . ,_5g_ ' ' , J {m~didas..que se tam~ro~ par.a.- evit~r fa pir~te- · · " ·,~ia de e~tos mar.es· y burlar los P.royectos .hostiles.

6

:

.

· · 'd eJas F.l oridas y demas p~ntos mstirrecc10nado~;. ·t ransforma.la factorí~ de t!abacos;ta:>egura la poli- . oi~· d'e :io~ cÍm~o. s; .d~s~i'ndHos hatos .y las hacie~'­ das de .. cria l~ntJ;r, escnbe · chas consultas sob1 e ~á.terias:· de. Fom'e nto ·y m ltipl icándose,.por todas parte·s tiende s~ ·mano. p:r? ectora. A cabeza d.el cuei:~.0'. patri6tico- d~· amigos del pa1s,. fun<la Secc1on. de Educac10n;. establece escualas,. pa 0 a. maestros, lfeva· ál. su mqsa. . á .J..p\3 profo~or~s y á los aluni.nos; los alienta, tos estimula y d1stnbl~Y~ ~on sus. p-rop'ias nia-nos. lus pr~~os á que la nphc:ic1on y el est~dio .se hacrn.n acrec<lorGS: dota ~at~1lras .J' erije· cdific¡·os, aptjntala. la ~~a de M1ser_1c?;drn. ' que am.cuU:Z'aba ruina, prdpo.rc10na recursos . .a la indi.genci'a, le~an:ta el fün¡:1 .del: Morr-o, ~e da s~ sombr.e á la ·Acaclemifi\ de. dlhiJJO y realiza. arb1arios. para todos los . esta.*ecimientos que depend ían .de }'a; Socied:td mai~f' L~. c~ttedrn .de ~~cono­ rr.ía politicM,-l'a escuel~ ~~ Qurrn:1ca, ~l p.t(\m Butá.nico el ~d usco anat6rn1Go, lo~ Hospitales,. la mayor .p;~tc de los c8tablecimientús científicos. .á él solo le deben su. existenci.~. Constanten~é~t{) d1fundi.end<;> luces y sembrando. p~·ec~os~s s1I,D1c~t~.s, á la cabeza· del cuc.rno p_a t ·1út1co, h¡zo1 J;>rod1g1os y dori·a.:m6 con ..ibundancia os mayores ~1encs. .; '¿Y q\ledarian ignora los en. el te~mt,o .del. paJS, los co n~tos y los c~füerzo de este·. d1gn1siipo, pa~ tricio? L l} vi:rtud siempre es prem¡ada... fui. .Real Acadein.i~ de- h Historia .• s~bedon'- de. las ·dotes. eminent es que· emuélieci' u al Sr. Uamirez;:-le.des:...

~.

. ..... .·. .·

.

!u:

~58-p-ach6 durán te 'la Secretáría. del · erudito ~Je11f&tlL :tiin. th_u~.º d~ Ac::i~ d<!mi~o correspondient.e, m~lltt&"­ '(fUe el Gobierno pr(;inqaba- sus afanes y . d~81él'<5iP norl:\b.ránclolo Sup·e:riute.~dente' general da Ra~ie'tf­ da de fas provincias de Nu~rva li1spilJ1a. . !'Pero )ah! á poco murió. esté :hombre ,p,'blico, ·a creedor Rm du.da .alguna ·al thulo .ell,ltnent~ 'de pa- · , , f -dr~· de .la patri~a._...,.:...BasqneJ~m~ · ali·ora al li&inlbre · . prrva.do. _ . .. ·· Buen ·p~·dre, ;im.~nte· esposo y escefonte ·aniigo, en la quietud de su lar dou)éstico cultivo todas la.s virt9dos: En ca.da cora.'zon dei qi{e lo tr~- taba; labrab.a. un tem~lo; . :µa .v.iudez y horfand¡i,d eran los .9bJ e~os pr~d1lecto~ · d?j!U pc~bo. La- paz, ese don mest1mab1e que ppr pren<la. ·de su amór nos legó ,el l1ijo de Pios.o evá el áui;a b:1r1sámi~a le anunciaba en todas· p.arte-s. y, 'que precedi1dodQ8. sus pasos. . · . · · . Afable 'COil los suyó.s';. corbés con las se.floras y erudito con los s4hiós, . ~µ~n era tan · agra.dable que caut1v~ba , ~a .a.te'Ii,c1~n de su·s ·oy~n-: t~s .. Jiam!l.s la soberbia m el rencor, presidíeron ninguno de sus act-os;. J;i.mas "el infortunio abati6la fortaleza . d1e su espíritu. Reservado -sufria · en si:lenci9 los .tiros de fa, envidia~; 'COD~o1á.ndose con el ~est1monio _cJ_a ro ~e'. su- conciencia, y hast'a sus ú.1t1mo~· ~omentos ?16 ~ru·~l>aifáe aquelll.' ·re.sigD;9:· c1on .cr1stI¡rna que·viene derivada .del convenc1mien- • to y de Ja bonc;l.ad del _corazon. · . ·· · · · · Secretario \le Ja; Capitanía general de G:oa- .. temala., Inte.ndente de_Puerto-Rico y de,Ia·Haballa y Sup.e rm,tendente gene.r al.de l¡¡._ acienda ·de

la

que

-;

..


--

.r

______ •

...

_

.... .

.

..N~eva ·Es pafia,

.,_,,

,'

....-54

..

.

ni~ri6 . pob e,. has.t a. el .extr~mo. ,d~ · , }\a.her menester que· J:i. m mficenc1a soberana le ·, ~onsigñ~ra. una pension á $u viuda, ~ara educar y ' .mante~er oc4o h~érfanos · me~ores( Este es el mejo~· ·elogio ·d~ .A,leJaiid~o R~mirez. •

, [ Aireglácl~. para

1

iAlmanaqile~aguinaldo, por eJ

.

(

.

.A LA. MEM01'1A del

r

.

Editor.] 'i '(

..

· Areedlano que f.,_é de la ·Catedral de . la prowlneiii. .

.

1

',

.

.

.

.

·,, .

.

A mis queridos .amigos IJón . José Julían de Aeosta y IJon Romari .· Baldorioti de (Jagtro, Licencia.dos .eri Ciencias.

Al

cor:cebir el pensamiento ~~r las po·

l~ res primicias de mi esté:ril imaginñcion· á !a ~nerable

-'.':

. y qu erid<i. memoria de unó de Jos homl1res qu.e mas · bien h'l dispensa.do á mi país; he t<·nido dos oLjtto>": .et de rendir al sa!Jio bienhec~0r unJributo, asaz ine;¡:qui110, de gratitud; y) el de dar á · vosotros, mis queridos· <nnigos,· que fuísteis de sus mas predilecto~ discípulo$, l'~ta pequ.eña, pero .sincera prueba de mi con~ideracio.n y mi cariño.. Tal vez otra inteligencia privilegia'.la en Yista de mi pobre produce.ion Se estimule con peh- . , .:.;amiento, y dé .á h patria y á su naciente literatura -- ·. obra mas digna del . benem~rito 0 : RuFo: á misiemp.re· i:ne halagará la satisfaccion de haberlo iniciado, obe-~ deciendo á un sentimiento· del' a-iln¡¡, 1isí .como la no · lñénOS gr:ita· de Yet: \'Uestros' nO¡nb res .p atr,OCi* ncfo . . .

º¡ • !

el

~

.··,

...

~

m·; ..

:.


'

.

'

-5-

.

'

.

.....,57.:......

.'t;an .humil~e ~onc~pcÍon. R~~ibidla pues, corvtnnta be. Jle'!.ole~cia, c_uanta ~s la ' pu:r za con que . os la dedico

.l:mbl.ema es s~, : del virtú.osf) sabi(i) .. Que en un .puebló para él .asa~ quer·Í~~ · Regá_~a ;del saber~!~ ewp.íre~ cjen,Qi~,. Desvolvienc!.Q del .caos. -111 i~tel.igenq¡a,.

,' vuestl'<~ ·apas1on,t\d{s1mo amigo y c.ompatnota. (a) '

.

.... .;

., ~

'

1

Arecibó Júlio .24 de l

85b.

..

IÍomon Morhl.

1

.¡ •

Oyrl benigno E 1 d~hil cahto de tu gloria indigno, Con que Tdy <!rensalzar tu 11omhre ~ugu sto. J. JI[. Heredia.

~ í: hay . ún

nof\lb

t}

en la _patria dónd e can to

~~~ ·'.: Un nombre g r::,!i de, inrnarce., ÍI)],•, :;: 111to Que los po'tenttjs añcs no m:ranC'a ro n: .... Un n ombre es de tan sublim e encanto, Que pechos mil solkitok.grubaron En el fon do del a lma, gua rdado ra De ~u memoria_g '1 ala' y .bie nhechora.. . ~~~

·un nombre es que. a l asomar nl labio corazón venera :ig ratlecido, Y en vez de h acerle al t c'cord a rlo agra.vio . Se mira al pro.nµnciarlo enaltecido: Los .cortos lí~ites deJ presente. libro no nos, pe;miten.

pq~_icar íntegro .el poema. d~I · ~r· Marin; · si~ . em?arg-0, ~e~o• .. 4NI

canto.; '. ~ ..

.t

·

.

·.

,

..

En miau.ril.~o, i.1.1VoC~_nfJote,. si 'e.s: dl).]i~

Al estro mi.o la -val~(>$a ,-Ofrenda, . .' . De exhalan~e en las . cu~.rdas. de l.~. hl!' Que á tu excelsa. virtud ora, s~ i~~Pi.~a. .

'Mis ..piupÚas ja,míis, Rufo eminent~, tu mirada noble s!) bajarm.i';. ·:- . De tu acento jamás dulce 'y ,sapi~t1;te M1s•sentid.os amantes ¡ay1 gpt_arQn. · Tú fuis~e grande: la riqú~;'la jen\e· Por bocas mil ·!!-sí lo pregonaron, Y la foz .de tu alma aunqti~ .de lejOIS· ·L legó ha¡¡ta roí.en pálidos re~ Tambien te ame: aunque. inesperto nino Allá .en mi cora úmyo te guardába · · lfü latido infan'til de r:Ili c:;art ño, Que en mi rti'oo laud cantar ansiaba: Pobre _cancion, del!l.nu~a y sin alifio _. Rendir á tu memoria. audaz soñaba, l\1as grande tú; y d.ébil mi talento Para .cantarte á t.í faltó me aliento.

~l

qu,e_. n~~~- lecwre• noa a¡:-ntd~cer~ la, msercion, d~ d~.

1

Ji.

~ ~~ Q.:ie ni el m á rmol ni el bronce d i:ieiíaron ¡

(a)

.

No temas, no, ó Rufo venerablti : 'Qui(al nomb\rarte f(li vo~ ·frágff Qf~~tl. Al padre de mi p~~(ia: inoly,ida,bl~; , _ J M'.\s di:ja sí que'qii·relato empte,hd,a.· '.,

c..nt¡o r.-

.·. .

...

a,,

.· Y, ese :sue~o de_.&~oria y ventui'~nzn.

'Q.u~. e~~fl!lg!lba m1 .Joven tan~s.í~, . t.I~ -vez

y: ~~i:a vez siQ

e.s~·eranz~

·

... .

.


...

\ ,

... -59---

~58--

En los br~zos murió del nlma mia: Que :ta·n eü premti. gloria no la akanza El tono de mi rústica poes~a; 'Pue$ P.ara· á t~ ca.~tar,. ó Rufo, guiy<lo : Solo la pobre msp1rac1ón del bardo.

No; que· e) virtuoso,para el. hombre vi~e Y si:i'anior' hí.cia.él bien le· sobrevive. ·

.r · '·

r

Entús,i¡¡.smo y amor: en ellos solo ,y en mi ·fervi ente voluntad confio, · ·Que de ·su ciencia el inspirado ApolC> Cediera un soplo al pen-samiento mio, Qu'e corno don celeste reci.biólo Para dei alina e.l enfa~ioso ~astío Y el contínuo penar irend µ~pmdo Las glorias d.c .mi patria tnemorando.

..,

.A.

Tapia y .·Rivera;

J \

,

\

~@0;(0

º

.

..

. .

'

"Qi Gí'iil© d ué ti~nes, BoriQ'l\tleri?... tDe tu hermosura

~ ~Q · ~~ Qué en(u.rbi~ Eiltfve ej" pl_á?ido.' s.embl~nte, .

r.· ¿

.

~ ·, Que en tierna: y mdancolica tr12tilra:· · . )?? $.e li~· ~or~ado ,el, pla~~r y la alegría . -

r. : c;I W 'r· "~ . ~~ 1:1c·.• ·

-~

Si,: Rufo, sí; Ja dicha de cantarte Es digna de la .musa esclarecida Que á tu sepulcr.o fuera ·á. saludarfe: . La Vírgen Borinquen que 11gradecida (1) A un· te recuerda ¡ay! .para. llorarte; Y en ·cuyos senos do el amo.r se anida En pira .inm'ens!l que tu nombre inflama At¡n tu mer.nori!l se venera y ama .

J -.,~,·

::irV j

. ¡

., l I] Alud~ á la preciosa -. ~d~ ·de mi amigo D. A!ejan~ra Tapia y RivÓra: · á l:;i memoria de Don -Riifo, e¡¡ la que unagma 'l'r~e á Borinf¡11en en forma· :de vír¡géú llorando sobre 5U _tur;iib'.1- ·

..

.

"·~ De tu.1emal amante? ¿P?r ·qué. de tus ·C'anoras ~~v'ecillas La umversnl y dulce melodia · ~: !l ro:"G'~~ En sollozós ·se torna, . " · · . '-' *n o ~ ~~0. , • · Y !u 'tr~nquilo y traiÚpare11te cielo ~~ º.. - Cambl.a su azul en luctuos.o velo? ,,<icl@ il?or qué de la vertiente · Del cri~talino .arroyo nú. se ese.u.cha-----... La armónica corriente, . · "\ Que en lúgubre querella e0riverricln Soló á llorar ol corazon · -) . . convida? . i,Por qu.é tus .~ayos, peregrinas flores De .eterna· prfma vera· acariciadas Ora· tristes y mustias · Como por Jfero Noto mo:rnhitadas No brindan al espado sus oiores? ¿Qué dicen esas vocés Que en ti in prado c !amor ras"'an el' viento 1· En· el, alma ¡ay! d1 j¡indo . 9 · · El escozoi: rle un ·tierno sentimien'to? qtié á los ojos de t.us .hijos todo3. (

iPor ' :


•,

· ..

"l

-'60.-

, tas)ágrimas-s~ agolparl'presurosa~, -y en sepulcral" silencio, rii ·em la :5elv;i . :Suspi~an . ¡ ny ! las !!Utas vágarosai¡? ·'T:a 1~· que ayer arnotes sm1r~ias . Én~i'°. del phi:cer X la ven.t.ura, .tBor que los a.ires llenas · :P~--a(l~nto• J.e dolor .y de amarguro.1. -- .. . ·. . . i ' . ¡Ay 1 triste, abandonada . . De .rn amoros.? padre y dulce· ami~o

....

" ,l

La J óyen Bort?tq.f.te'!f' desconsolad~, Ca·b e la tumba llord Del venerable sér ~uyQ'memoria . Lo& siglo.s guardar~n. para en !Jn día .·En cifras de diani'a nte · Honrar coi~ una página 1~ histeria . . •

··.

-

1

¡¡Murió Don Ruf~:n u~ pueblo repetía O¡>resa el ~lm~de letal congoja, · Y .tan sentidos ayes · · El trasparente Cáguas ( l) difundia · · En lángn.ido· murmullo . · Por sus desiertos y 'e nlutados valles, El dc;ilor esparcienrlo · .. · . Desde el Luquilfo de la enhiesta 'cümbre Al Agulla do lanza El Borinqueño sol, p¡idre del día E.l destello postrer de su alma lumbre: ¡Ah.! llora, Borinquen, el de tus pijos Maesti:o digno y Protc.ctor; virtuoso .

íl] r l:I pJJeblo 'de . ~~guas ~uvo_Ja h.onra de .recfüir·IÍUI! totieralil1'.9,ceD1Z&1.el .8 dei·A'gOf.W.del ano de.JB65.. _ .. . . ·

-61-

_r \ <

..

E irialvfdable Balmis a·e l~ ·Ciencia· Que fuera para tí, y al trcino. augusto-.De la 'omnímoda y eterna Providencia:_ A . recibir la 1mr1?ola de los ~uehOs .. Su alma pura elevó, aqui ¡ay ! dejn:Qd-0.. Si¡-soledad \al corazon llorandó. · Que ya _pór tu desdioh~· . . · · No ha de tornar á tus amantes bra20s La inusitada dicha . .. . . De en elleg, estrechar · ilml'tble hija ' Otro padre corno 'él,: ']i'us ojos fiji1 · En el futµro, y · triste 'y i;tflijida· · · Del-sábio:)io[1da' eternal ausencia, Y. d~l'tu ii111igo ¡ ay 1 la ?espedida . ¡Ah! 'tió; 11'0 volverá el que a·l. talento. C~riños o su mano· le estendiera, _ El q~e-. de la .a mistad al sentimiento., En sú, a,lma jenerosa abrigo diera. Guarda, mi patria, sí; guarda de Ru(o La sagrada .memoria .tan .querida: ·rru noble corazon santuario sea De su nombre. importa!: o~ L.lévale siew,pr~ al alma er1trelazado1 Y _d el amot qué lo sublime inspira . :Conságrate consta.nte, . Co~o una..A:.fr~nda fraternal y pura,. Un u~tenso retuerdo. de ternura.

'I 1

·y vosotras, ó. ninfas cariños.as, .Vení,~ : con vuestra,.<> manos. - .· · Su. sepulcro. sembrad de mirto y ros¡rs_; ·y vuestrq,)lanto. candoroso y puro .. S~a el fecundo, virginal rocío . ·

De las modestas, · p,erfumadas fl.oi:es.

r •.


-6·2---

..

. ·Q uo del red·ar de su sE>pnlcro frio

Exhalan al ambiente sus olore;; · .Con la ·oracion de Borin.q&en ascienda Al ~temal y venturoso astlo Donde ;i gozar, rle Dios pa.iti.ó tranqn ilo.

. Y'. lln alas «"le la brisa

r

Y tíi, patria infeliz,· honra del sábio La divina virtud. Cabe tu suelo . Eterniza de Rufo la sublime . Y cristiana pedad : su noble anhelo En .cincelado bron('.e l}-{ana imprime, Y á los siglos enseña'-<¡ á la biston-ia . ·Como -g-uarda la in ig ne · Puerto-Rico · De J?U Nestor ilustre la mcmorm.

A mi nmigo Edunrdo 1icosta.

.

. ' . . . DespE!rtó a_legre Ufll\ nlbora<la .hermosl\ Y {i, la tarde <l\irmi.J erf el ata.t11l,

·.

Espronccda.

f¡_

s el crepúm.ilo «le u11a mañana ae Abril. En oriente asoman los albore~ · del rlia, tan he.rrno~o~ co- . mo el primer enrn eño de la viila. · El cielo está teñido de un lij.Pro color. amar· · . ·, · na nubecilLl ernp.aña su risueñ·o confin . el. ruise~~ ñor canta sus amores: nb re su cáliz la f \~ rosa ; !:¡altan de flor en flor las maripo '. ;¡illa&ostentando su rop:ije de mil tintes; que no de otro modo Yaga el alma ele ilusion en -ifusion en lrt -deliciosa ma.ñ alt<J del arnol" pri¡nero. -Elina! Aquí, á tu ludo; enlas ·ori. . llas de 'e te arroyo que rp.nrmura; entre · e~tas rosas yjl:\Zm.ines que embalsaman el- ai-re que re>- · pn:amos; b¡,\jo ese cielo trasparente qu e co rÓ!"l:l n:nesfro amor,_soy_fPl-iz. Te j11ro r¡ue t(, a.m ni-éc~ ternaroe nte. -I::d o•'·ardo'. . . ~

1

. , .

'


·'

'.

..

-64-

. . ~Sí,Je irdoro1 .Eli~a mia,. Toma:. he aquí' ~1 ·emble~ ma- (le m.i amor. ·Esta flor es apasiona.d a corno mi alma y n'lelanc~lica como nµ existencia.' H ela aquí. Dulce· calnridr'ia' de .estos .valles, tóma)¡.{: yo te amor . C'n)ló :Ed~gardt>. Tomó lu .flor . Elina. Es de un perfome. de1icfoso, .de, un snave azulad0i cuyos bej,uc9s ' verdes .la inclinnn hácia ·el sol, be biendo sus fuegos con · temu~a ; parece de c irie : ~Astro !}el dia, yo te amo. Aspírola Elina . . Palid ece... . se agitii sll peché>.... · Un.a Uama dukísima ' corre por sus .vena:iy va á estun-

cnrse en su corazon • ....:....AJ}! prorump~,-:-rnA--me amaisl -Sí, te 11mo. U . - Ahl yo os amo ta mbie.n. Sí, yo os amcí!-dicP. •y llena de encantadora tttrbacion: cae en ·1os bruzos de · Edgrinlo:

.

.

.

S(}nó un: beso, el primero .de. amor: pri.m.r, r capullo de J;\ rosa tempran a; · ruido · annoaioso· que estremPció las. flores, que resonó, e11 los va lles y ·que los valles l'O¡nprendieron; porque el los aman tumbit'n; ' porc¡ue los valles fu eron la mansi-0n J e L aura y su P etrarca, de Julia y de .San Preux; porqu e .la natu raleza ama todo. ló que es hermoso y pu rt:i 'como .ella, y porque es tiernn. como el amor y sepsible como las aman.tes.

11 ~

su

· ·· '; artió! No Je queda n:ws que amor: .El ha T ~ 'JJ coná1o v.ido pu es aqüel ccirazon y se ha ense-' ~ ñoreado de nqtieHa ex.i'stenci·a, pura como ' el' aura .dé primavera, tierna como el a~rnllo de unn tórto. la. Ncr sabia Elina · fo que .era ama~. Se .desliaa·ba.· s11·.

vida pacíficamente· c9mo un ·r iachuelo _por el prado;

ahqra ama,., y este pt'ado se cubre' de flores que . per.f~­ marl -su alma, 'y el ri.a chudo. r1::sbala, !lulcerne'nte por una senda de encantos. ' . S.e abandOQa de contínuo á ese sentimiento vago, 4ulce; fn·~foble; á ese sentimiento .tesoro de ~iri e.orazon virginal,· delicioso ~den 'd e tas almas s cm~1 hl e:-; . . > f Conserva aul) la. flor ·qtie lf? ciie ra Edgnrd o! ', cuerda sin cesar aqueUas . pala:bra~ scduét c n : ~ q11 e fue- · · ron & buscar ~íri ·suspiro h\lsta· el fonil o de. sn nlrrw. A~í : la voi del torrente·va á en'oontrí.U: un eco en l~r. e:;pe~ura de ·fos selvas.' . · .. · En aquel,.'pecho se alimel)ta la ma$· hermosa- de · las pasloncs: A~qicndo aUí no·~he y dia, n ·spira 'u iuda · y solitar ia como una lámpa·ra e.n ·eJ'santuario . · · ·. Aquella flo'r que )a ·cónmo.vió, que lt; cfió la vi :lii, aquella flo-r,'sím bolo de su-.tcrnura,. constitu ; e su . .m n ~ .delicioso encanto. Ti'ene para ella su ese ncia un he~· lli­ zo üwxpli_cable. Cree á veces que la fl.Or. le hahla, que ·le dice algo du~ce, misterioso, que t~astorna su m ~ flte y ha-ce palpitar su corazon P a r~tr P. su.~ ho· jas se encubre una. deelaracion. ·api:is i0n11cL.ti°'un ·'!JQ os · arna; estallido del' vo.lcnn que· a rde eri t:I. ·pPcho. de · 1os · amant?.s: <:h! le cot1mµev.e el ahna. Si ·a spi ?·a sn prrfu· me, el perf.u ~ne I_;} mata. ~s feliz envuelta en ei n1ud"'.1 d"C tan. h ccmceras sen saciones. Ay1 pero la flor se marchita, su arnrhn se 1 ·xting1J1 ~ comb la .vo z de un agonizante. ·La flor es el e<; r¡ 1.wlr lo Oe Una ·iJusÍOU, la sombra <le Una met)'l OfHI , U ll ' l',<: CUf·l;tiLl del perd ido bien; son . las cenizas de un, Yolcan cuya:'. » vupeioi'I h~ p_a~L~d Qj la lava 'fri~ del cor¡ 1:to n , 1Ut~ ·l'lrrfió/ Aquel! ~· . flor, nnag~ n de. la ·pas10n de F;t-l gi!.rdo, se-0 1.ro;;~ ' ta, se uestru yc co nfo el. pldótr' ahuyentarlo p6r la fori1t . .del dolor: .Solo. contiene r~c:uerdos. Y ifJ 11.é srn1 los re:_ ci.letdos, smo fo htl"lla dei pasa.do, I~ to. \ur d ~l prn~ ·

¡,

ne-

5 .

.1

l ·I 1

·¡

·I

.... r


- - - -¡- - ·

~

--67-

--.6 6-

; .sent'? el .desconfüu. del p~rveni.r?. El corazon angiistia, do, no enconttandó ·felicidad en. lo presente, se refugia : ~n lo qu~ fué y nada espera en ló foturo. . t :

"

.t

volup~uoso, terreno; . ésto.s. un enca~to puro celest~l Lo pr1~ero se lla,µia deleite: lo .segundo feli~idaci. ·

IV.

'·.

UI. 1 verdadero amor .es mel.anc.ólico Su felicida,Ll_

es .demasiado gr~~de para que pueda confor~ . . ::t.)·marsff con cL ámb1µrdel mundo. Anhela otro . m ém1s m ezquino, mas ideat-'para desenv.olverse y. dPjar . al coraz.o n que hable aquel idioma que los ángéfes com, preriden; y estos anhelos causan su melancolía. El placer y .el dolor tienen un mismo acento: los suspiros:. · .. El· alma comprende mas la pasion desgrar.iada que la feliz, _porqu e ha t~ la~ desgracias en el amor son se· . ductora,s, y la muerte misma .es dulce y aceptable. Un voto, una · pala.bra· de pasion pronuhciada en la agonía penetra mas el co.razon. Los amantes verdaderos y lás ·pe!'sonas delicadas prefieren oir u na hi'storir: rlolorosa aµnque · tenga:n que llorarla. Su llanto "entónces es s uave como el aura de la mañana;· refresca ia.s. heridas qµe causaron las d~sgraci as y . !tena por instantes el lúgubre vacío que .el" corazon insaciable siente toda la Vi.da. . . :Mais quiete ·el amor quejas que halago~ . . . . Los momentos de goce completo pueden dejar hu ella en, el al~a; pe~o lo.s de esa felicidad. melancólica y .. ardiente que embriagados llamamos suprepia; quedan graba~os para siempte. · · · .Los primeros .c;asi no pasan de los sentidos; los se~undos l~~gan al aima;. aquellos constituyen ·un goce . , ..

. ·~ .

ai:i tr~scurr~do tres años. Ni recuerdo tan solo La cle~1do á s~ aman_te la enamorada EH• . na. Su pas_1()n :Crece cad·a dia · mfis, y la cons 1~nc1on de.s truye aqu~l pecho sen-si.tivo. Miérmas ma.: c1ece su nmor ~as ·pierde en vida . tal como eL árboi 11 L~e .crece lozano á costa ~e ,Ja tier:.a que · le .$U"Stenta, \ 1?lenta foch_a entre el amor y lll muerte, . entre· la "fel 1c1dad y la v_1da¡ lucha· ventajósa P?ra: la muerte hÍJ.ts )JOten te q1,1e l~ vida.; esfuerzo de la natqraleza por ·contener d espíritu que se -evapora. Ay! el h\irncan es mas podernso que la ~zucena de los campos. ·

rin

'·.

1

v. -~

11

on la$ cinco .de la tár<l,e. Un jóven de gallardo porte . acaba de llegar a la aldea. Viene de un , . .. largo yiaje. Es.tá cubi~rto de polvo . su elega_nte 'est1do. El robusto ca bailo Jadea y arroja · espuma por la .boca. , :~ · . Diríje_se -~l jóven á una .pobre cabaí'ía vieja como el que la . ha-bita; ·· · · ~Dio~ os guarde; buen hombre. . . · El· 8:nciano .,se pol)e _de .pié y sale A recibirle . ~Bien ve.mlip, caballero. ·

' .


·1''

-os__:E3 este · el camino que ·c pnduce á la quinta -El . ~ismo. · . -Graci¡is. . . . lbn á conri:iunr su marc\la y se' detiene.. . -Hnbci::; vist.o pasar mucha gente en <lireccion .C. }~. quinta!. · . ·. . · ·b ~ · ..-Mu ~ hn; como qu9 hoy van á . celebrarse 1as o · das del noble h eredrro dd cbrrdado. . . . . -Ya me es peran alH, _m urmuró eljóven. -:;Oid . V~n~ aun •.ln viejeflamado A ..... ! hele aqu1. ~Vos? · ·

_:.se · .

; 1 \.> ··...

-Ha

rel~mpag:o.

P~ ..~ or una s~nda qne atravi esa la espacio~a, llmw· ~j~ ra~ ca11.i !n a .un jóven á :gran !JSCape en ~n fo~J..~ goso qnr! C111.·. . . .. --:-A delante, cáro compañero! Oh! dema~mdo .baSJ ·an1lado ycfodor mio! Un poco mas .... y nada lue~.º· H 1,1ncle si.n cesar la plrnc¡ida e~p1J.ela en los _hiJ!l res de' corc.el. Tendido el cucl _lo, la cnn ~lzadi;i., .abierta la n~riz, b~~ta<lo .el oj_Oj ·ganatid~ e~pacio lils herradas mal

' '

·

. . ·,

.

de Iumino!a

éJLhalacion; el frenético potro vuela por la llanura dejando atras los vientos ••• __ • __ ·_-~:..--~ ___·.,: ___ · ..... _[ _. ---·-- \ - - -·- - - --- -- - - - - --.- - -· ~ - - . :. :.. -~ -. -Ni una-letra; ni . una memo.i·ia pnra ·1a infelíz JÓVen .•.. Mi permanencia en la. cóite '.me ha sid.o tnvy: fatal: :... Tres 'añosL. ... Adelarite; ce.red mio'! ... Tres años de au~enci<L.... que irw.ratoL. Débil pum ama1'; y lue.~. go mis orgullosos padres ..::. quie{en cas.:irm~I. ... tir_a. n~s ..... Qué m~ importan- las· riq tH·Znf? .. ...· _:-:i ·está vacío Iin cornzo.u!. .. .. En mis brazos una m11j n r.¡11e..11co .hmo.·.. q~é h¡:.s1ío!. miéntras qtfo ' la que tanto .amaba... ,.. El hielo bi;tña fr~r,te!. Cam.ina, :· viie)u, bri· 'on· miu! . Oh! p~esto _ veré su tum~al Qreiá haberla olvidado1 y· su mtrerte ·ha rasgado mi alnl'a. -Arrebátarn e eabnllo. cilmu el aqu!'l~n la hoja ..... a·rrebátame y deri:ú mb;~me poi: 1rn prec1p1c10 .. ... .Ahl si hubiera con q1ie estrellai"me.. én ·1a' canera. Vu ela, compañero de mis f.ttigtls. No es-<;uches mis ayes .... Ay! la fiebre m~ v:ista s~: ttübri .... . parécenme espectros los árboles ..... el ~ di lo. veo. eclip- . sacio ..... el viento revienta ril-Íf? oidos,... .. Ah! .mr corazo11· quiern rom perme el perho... .. me falta t'I alie11to ... .... . :i La inhumana espuela destroza los h ij ares dP,l ca~ · bailo;_brotarÍ sringre. La febril conmociG1J del gitlete es excesi va... .. · . .:_Oh! he allí su tumba!. ... : Hu llegado_á alt.ura y se detiene para tom11r ; : aliento. Está pálido como la muerte, conv'ulso cortib 1.tl . -~go_tfa. Sus ojos están secos y quiefen ·e¡n lirse :de' ~u~ orb1tas.· La: fa.~iga ).e _ahoga y el d'olor le mat~. · -S.1 pudiese llorar! Div¡:mse á lo: léj~.s el cernenteri,0 el -la aldea•

-

1

rnumto! dice el jóven palideciendo.-Cuáiv to tiem¡)o ha re? aiíad . e \con voz trémula. . -:-Quince dlas.

VI. ·,

f .tendida la ondulante c~la c;ual rastro

mi

.

Ei jóveu pnrtió como '\l.n

no!'I

---

- Y vuestra h ija? . . ." - i\. llí P.st&f exc lama -el a,hc111,no, seña landl) ~l cielo-.

~Arlios !

-69-

/

9

deN .... .1. ·. .

...

una

-


•·

...

.. . ..

. •1

v,11.

,¡ '.

.

.

.

obre E linn! El sol de otoii.o va á trasmontn.r': Su.lu z es .d ébi l cómo el min; r .d e un. moribun'. . ,. do . L a· brisa ycsper),}11n arrulla lqs c1 preses de un cementerio, pob re pero Ml .,mne; no co ntiene .m.ar_rrióreos sepukrus. estútuns r om.posa s, ni ruidosos ep1tn¡ fios que trnigan á los vi vos la idea de los que fu eron ; no se des figura al_l í lil g raveda.J de la m u e ~te con-el n· dículo apa ra.to· de van iJml mu n ~lan a l ; p(;)i:.o e ~ . c ai:1bw se represe nta ta l r orho es: Wg ubre , ternble, sJ\enc10sa. Pare1.:e q1,1e los nl'J ertos r•ipofan mns tranriuilos cuando tienen po:r única ,cornphTi ía la soledad, y por únicos ado rn os los atavío3 del do lor: la. ·tristez a v el lhnvo. L a ·cristiana c ruz ¡¡e eleva. e n c~d a se pu l tllra corno para mostrar S U sobcrnnía · Ja e tPrni.dad. A part~ da de .wdn s · la.s fosas oxi;;.te una con s u crnz· tamhien. Ju nto á el h~ hay un sa uce vetJe pero fún e~ bre. Sus ramas flexibles ·y caid ns pa rece n ago biada s pol' el dol or; y cu a ndo el v i_ento J e -la noch e conmue rn sus .hoj as se cr~er ía que llora. h ay losa e n esta sep ultura. Una flor .brota de . iU tierra bendec ida, como :si el cadáye r -que úUerine e n ella hubiese dejado-a lg o en el mLindo á quien ·amar y para guíen vivir. Es tan triste nrn:ri r <mando .se ·ama! · . La flor está casi seca; ·pa rece care cer ele vigor la· . tforra· e1i que ,hl ' plantaron : se:meja.nt1;1. á una. pasion e f ímera .que no habiendo en el contz?n q u.e la sintiera· ' energía bastun.tc para .~ustel')tarla, prnrde su_ lozanía y , deja solo en, fa m~te la atid ez d t> una m e ~oria.

11

1 :~

l. .·...

No

1,

1

\

y

. . At

en

caba1de desmontarse ui1 jóven ·a~ su ~aballo· n_e_g ro _qu e e.a.e 111.uerto d.e fotio-a. Mir!l el jóven . :-"' - con tns-teza el muer.to anima\ entra en él . c cz;nenteno. Habtá allí alguna tiunba, que le demande 11 n susptro? :r ~md 1:íl a lg un espacio de tierra que humédecer co n sus l<íg· rirnc1si .. · · · Vnga ndo entre. las se p.ulttll'a~ · busc a con .a vídez la de ·u n ulij e:.o qu crí du . P intada está :en s.Ll rostro ' Ji :llirn-rg u.ra. y su s mi radas y movimientos son elleYigunje· Je la con sre nmcw n. . . : · - J\'q ll Í .l:S cá! excla ,.na. poÍ· ·fi n.. . H abia ll rg.aclo á la turnba inmedia ta al saucé. C o11ternp .a en doloroso silencio la flor alo'unos insta n tos . A r rod íl la~", la bes-a;· y la flor rejuver~e-ci'ó cual ~ 1 .es_rm 1 1csc e n s u mas d ub;i prima \'era .. Su perfume le )lt:g u aJ a lma y .a.un le pa!'CC~ que esc u ~hó un suspiro. _un sus ¡n 1·~ .dulcc, tn~ melancol~a, ~u <1ve J .i) o dd ec li psado sol .Jel cornzon: el su'sj:mo dd .a ve que l ~_ora ·s u con~oi-te; el desahogo de un alm~ <¡ttp p1tl e á Di os: no d evorante, desgarrador, ni fatídico; tw rn o, suc¡ ve{ purísimo. Nó como de l corazon que se :ihoga, que g nta, .smo como _dPl cora~~n que llora, · que 111de. ;\:c¡u el s~1sp 1ro no Ja~tlrnaba, pero sí enternecía. Ult!_Lil Oll' lci era n1e ncs ter suspira r tarnbien, llorar con es e lbnto sua 1!e que no ehs'angríenta las mejillas· llo~ ra r en fin lág rimas de d ulce cornpa sion. ' .. L ev:antós¡:i· ti' jóven d es pues 'de· un rato d-e p'ostra.. c1on, y la. hu ell a . de ·dos l'áo-rirrias ·estaba marcada eh . us mJ>j illi:t's: las mismas qu~ cómo -dos perlas brillarcm " t n la cornfo de la flor . . · L a d esesprrncion ha hecho Iug~ú á a -mas pro: funda 'tristcztt. · .'t:'

t

..

VIII.

\

'

'

'J


t

1

-12~

con

~Pobre Elinal ,1lice Edgardo ama'rgura. ; Contfltnpla algunos momentos mas)a tufoba · ~e su am :vh. . - ~).o bre E lln:i.! exclama otra \lez , y sentándose junfo al >:1 11 ¡; recosto en S il rh ano trémula SU cÚbeza UCS Ole] :· n arfa~ · ·'.;t:i •l csíi.Q- uré\d o s11 ro.;lrn, s6 mirarl a está.fija .... .·N-i un g r n:l'h to'.lirota de uqud corn.znn despedazado. , Vul ire·s del p ~·cse:nt 1~ , recne rd os d'el bien que ya no 'Qxiste, Whii\ : t'DCttbr id C'0!1 ~'l lPS!.rHS neg- ras alas la SOIÍ)• ·l_i rn .~ mn ·pasion q ll'J fué ¡111 enc i ntó: despeJaiad .con n1 est rns garras el corazoh d·e ~ que sufre... pero no; ánteg· 11 1-rant·ad, !"J:· compa:;ion, de aquel pc;cho una existe¡1cia. r1ue tun :uiia rga cs.

r

\

i porqu~ estuvo en Pari·s' • ~- . y en Lon1li:es 0t"an so!Q -un incs • ~~ viiiiere diciendo Andrés qii ~ es m!lY ma lo su pais · '' y es ll'ejor aq m:dla ' g-P.nte, . A decidle que mic11ü. ;:,.

ese

. lX.Cí ~;}{Z~ 1 1

nst'.ron al,7 uros instan tes.: El manto de la ~o~ v~i,~ ch,\_C'UbrI(; aqu c·l.los . fu r1cb res lugare_s: Oyose

·: "*~""'" q1· ..::L·cs u n t:1::; trnrn,o acento que decia: "Cuán corta Y, tlesdi..: had ?, foé :m vid.a! · - - , - - - - - - - - - -- - "\ - - - - - - - LJC\'ó ;il s;'· pulcro su ilusion qurriJ:i .

- -

J\ 1! (! ', 11!

-

-

-- - -

,¡ ,~

1a ·nacie11t.e ro-'::i alT J ll CÓ, de:: W ti1!1o el aq11 ilon!

11.fe ll:t

.

.

;ínirel t·.> ni ;1 lu sonrisa hermosa. Y ·J e d e n~ a r- alom::i el r.orazon." · }. p~rcci'ü la luna en el .horizonte y bañó de luz ar¡ nel les .:s itie:'$ . · Ed gn rJ o hahi a. desaparecido. Brillaban dos lágrima s en los. senos del H eliqtropo. Oh, rodo del a.mor f. .. Desde cntónces·.e sta és la flor q\:le mas q uietea los aman res .

.

ALEJANDRO

T.

A esa décidLe que mi.ente: Si Gil qu e..arrrgla el s A todas las circunstancias y hace mil estravag~nci as , en que llamen bergante é hipócrita no consiente, .) · A ese dcluUe que mient~

le

'•

- --- ---- - - ~ --- --------- - ----- --·

l) r;

(1848)

SI dice que llO .eS1 COqU Pta aunq1,1e l1a ~enido ámbfoionando ma rido . . un novio en cada rt'.tr.eta, ya paisano, ya teniente, C e \ e~ tina

y RIVERA.

Si .oís decir á Lihrad'a que deiira por Te~esa porque 11;\ soba v la besa, cuando tal ve~ ia taimada . á otr,.aj hora~ le !:linea el diente, A eta decidle que micn te.

\

1 •


-¡ -7~-

-75-.

·: Sí. Don. Sil.vest1:e asc{Tura . o q ne no SH~ nte cierta cosa viendo á una mu 01e r herrno8a ' . o ' porqu e fealdad y hermosl(ra tqd.o Je es iridife rc;mte,

es

r

A . e;;r; dccirlle r¡ne mic11 l,e. -S i Marta á quien apalea dentro de &asa ·su A11to11 y la abraza en e l balcon J ij era que no desea que se mue ra .de. rep¡;iite,

A

esa clccí'dLe r¡ ue mic11ft.

.si Jorge qne tiene el \·icio ele tirar ;5.·su tocayo . la oreja lo mism·o en Ma y"o 411e ~ n los meses de so lsticio dijera que se ,a rrepiente , A ese decidle que 'fll i.cnli:. Si la hipó cri ta Tn oce'ncia qÜ.e á s u rn a rid o escarnece afirtna que no merece enc·ierro en Beneficencia donde sufra y escarm ien te, , A esa decidle r¡uc rnicnle.

Si dice Bias que no es nada que él se vaya á picos pardos aunque clave ag_udos dardos ' ft su eEposa que es honrada como, pocas, .y prudep te, . A ése decidle que mimte.

...

Si porque .en rezos y misas· pasa el tiempo FE:liciana dice que J:¡uena cristiana, ' cnando su lengua hace -trizas á todo \bicho vi viente, A esa decidle. que miente.

'i ·.

Llárnese Juan , P edro. ó Die,go; si quien dinero recaud a , a l pobre ó rico a:cfrauda y rnuy formal <lic·e lueg.o que es honrado y que es decente, A ese decidl:c r¡ue miente. P ertenezca al sexo bello ó a l sexo qtie da la ley , de la pobre huma iJ a . g rey '.cua nd d interés les va en ello, por nrns que fingi r intenten, 'Todo~ en el 11~// . PooALJrro ..

·A·-

·;

.

.

'

. .

.

1 )


~77Br'ígida •.•••.•.••.••••••••.

Calixta......•....... ·.. ·... -. . CH'mila .•••••. . . . .. . •. : • ..•

a1~~ un~~Ui

. ~ánd ida:.... '. • ~ •• . ••... • . ·. ·

DE tbS NOMWRES MAS USADOS

c.Jccilia •. ··r· ....... ~ .. .... . Carlota .. . .•. .. ••••..... · .. Cristina . .•.. . •. ' . •.... ·· · ·. . L! Ja ... ~. ........... ·.. ·... : . ' Claudina. ... .. . . : • •.... ; .. . ·ctcmencia . . ••.•. ; ....... ·•.•

DE

HU-O!~!~.

C.J.rmen.•. •.••. ......•......

Carolina., ....•.•... .. .. .. .. Catalina ."...•..•..•..•...•

~onstancia ...........•...•

Significaci~n . .

Nombres. Adelaida . : .....••... . .... . . . Adriana •..•. .. .'. : . .. .••• . .. Alejandrina .. ........ . ... .. . A manda ... . .......... . ... . . Amelía . .• ••••.... ... ·'- . .. . .Andrca .. ·•.•.. ... ......... . Angela . ••.•.•..•..... .. .. Ana ........... ·.. .. ........ . Arm anda •. : ...• ... • ....... Agustina .•.. ...... ..... , • ... .. Aurclia..... · .... .. . . .... . . . Aurora . ....•............. Basili a ....... . ......... . .. . · B eatriz •.......•...•••..•.. Beriita ..•..•... : . ......•...

Benigna ...•....•..•••... . Berenice•..... . . .... ...•...

Doncrlb ilustre. ~~u c tin1c valor varonil . C~u·c prokj'c .:t los gt;crrcros. Dig:111 dn Sl'r arnada. PoJl' r:.>"a rn tre toch>s. l~·1c t:ri;c 1·a:·;';cter yaroni!. ;vrcr.rngc rn Je! Sol, angelical. (;r,t ciusa. · M u r.·r r v::ilicntc. Que troce.' Sol. El naci miento del dia. Jfrin a.

Afortu nad a. ll endcciJa. Bienhechora. Que atrae !:i victoria.

'Be°rnardimi . . ... . ••.· •...... . fürmc. B erta .. . .• .... •.•• . : •... . . Bihiana .•..•....••.... ·" . .. Blanca. ( •••••.••••••••.. · ••.

Ilustre. /\nimada.

?ura.

.. '

.

D ébora· ........ • ..••.... ·. · Delia .. . .. • ..•.... .•.•••.. ;. Delfina ....•..•..• ;; •...•.. · Diana... . ... • ..... , ...•.. · Dorotea ...... . ............. . Dionisia . . . . ... . .. . .. .... . . Dolores .............• . ; • • E .!is:1 ..•••• . ..... . ... . . •... Elodiu .....•.. . ......••••.

Que procura la ~guridaJ~ be)la. ·· De condicion . libre. M u;y. blanca • Po;sia. Célebre. Pura, .sincera. De ojos pequeños. Valiente. · ·Cristiana. Ilustre,· not.a ble. Idem . ·. , · I~1cl i !'lu\la á perdonar. ,Establecida. Abeja.

M:oy

Brillante • • Fraternal. I Luz. Reg;i lo de Di.os. De~tilacioh divina. Sllfrimiento . J urn m.e n to Je Dios. Hcre'uera.

EJvira ... ... : ... ..... .. .. . .

ídem.

Emili~ ...........•.....••...

A mnhle, dulce . Melod í~~· Grave, .séria. '\ E speranza.

Erúclina .. ............... . Erncstina'. •............... '. · Esperauzá ................ .

J.'stda .. ; ....... ·. · · · · · · · ·

Etitrclla.

E >túfanii' ... .... . .. •..... ·..

Coronalla.

EuJo,ia •.........../. . ..... .. .

CcJ¡,briclacl.

~li gc nia

·................. . Eula'lia . . . : ....•.•.•.••..

Eul0mia ... ·... . ..•. .' .••.••. Fausta .. · .........• •• ... :

F~hcia . . : .........· ....•... · Fidcla .. : . . .•. •. .. : • • · · • • • · Filomena ..... ; . . .' .. , ..... · Fermina• . .•.. . , ·. • · · · • • ••• '.

.~

...

D e nacimi ento feliz. ~uc habla bien. · Btreri~ fama. F avorecida-. Feliz. Fiel, constante.

.Valerosa. Firme.

...


•',

-78' Florencia . . .. .. .. .••..••••

Que florece. Flo r p<'q ucña. F ranrísr a . . . . , , ,. . .. ., ...•. • Li hre, fra nca. Ga brieln ... ·. .. ... ..... '. . .. . Fu rr7.U tlc Dios. r. enO\'.CVa.. '.,. , . .. . .. .. .. . ~. Q un habita en los bosqu1•s. r: eorgin n............ : . ' . ; ... . La bradob. ·G crtrudis . . . , .•... .. . ·. ... . Q ue proteje la casa . d raeiela . . .. . . . .. .. . ~ . . . Grnciosa. Gillierta . .. , . . : .•. . . ... . .·.. B rillnntc en el peligro. H crminia ". . . •.. .. . . , .. . .. . ,De rnz\l alemana. Hila ria ...... .... . .. . .... ·. . ·A legre. H onorinn.... ........ ... . . . . H onrad:t. H ortensia ... . .. . ... .. . . . .. . Que rxhortn. Inocenria .. .. . . . .. ... . .. . . . l~u e no ha ce Jnal. Ifi gc nia ........ ...... . . , . . . l~a va lerosa. Irene .. . . , . . .... . . - . .. . . . . ta pnz . Isabel . .- . .... . ., ..... . .. . . . . .J uta me nto <l e D io,. Isa ura , . ..... . . . . . .. . .. .. . Hirn. J acinta . , .. . : . . . . .. .. .. ... . Piedra preciosa. .J uana . ..... . . .• . ., : . . .. .. , Graciv~ a . ._. .J osefa .... .. . ......... , .. . A umcnfo . J ulia .. ... . . .... .. ... . .. . . -~do lesccnt e. J ust ina ...... : .. ' .... . . . . . Equitati va. Liiura .. . . ·.. .... ·~ . ....' . . . Corona <le la urrl. L eonor . . ... .. . . . . . .. .. . . .. . P erfu me oculto. Leonar<la . .. . .... ; . . ..... . . Va lerosa . L eoncia .. . . ..... . . .. . . ... . ·[ntré'pitla. J. cshia .. .. . .... ... . .. . . · · · · D e Les\ios. J. uisu .. .. .. . . : ... .. : ... . . . . · Cl- lebre. L u.ria . . .. . . . ...... . .. . . . .. . N acitla con el dia . J, u ~e i nd :'1 .... . , •. . . . . . . ... . H ija de la lu z. . M agdak na . . , . . .. . ... . . . .. . Magnífi ca ú clcYa<la. M arcclina . ... .. . , ........ . Ma rcial. M a rgarita. . . . • . . . . . . • • . .. . P erl a, piedra prcci•Jfi.t, . · M aría .. .. . ... .. ... . . . . . . . Ma r <le· dolores. M ariana ... , . . ... ...... . . . . . María-A na. Ma rta . .. .. . . ... . . .. ' .. .. . Próvocan tc. M artina . .. . . , .... . . . . .. .. " De Mart e. M at.tlde .. , . . . . .. .. . ... .. :·.. 'Que está <lada.

J!'J_qrii'ia •... :·. ... . . .. .....•. ·

' 1

''

,. ,

Maximína ... ·..... , . ..... . . . .M ~rced es .•...•• . . .. , , • . ... Modesta, .·. . ... •.• . ..• • . . .. J\'fúnica ... -. . .••. • . .. / •. .. .. N i cdla~a •. ..•.. : .. . .. . •... · · N atalia· . . ..... . ....... .. •• C cta via .. . . . . . . \ ....... . . . orivia Paula . .. . . . .. .. ........ ·" '. J'etronila . .... . • . , • : . . ... .. . Prudéncia .. .. . ...... .. .... · . }{?~in~ .. .. . . . . ... : ... . . . .. ·. · Rita .......... . . .. .. .... . ·: R os;t . ... ... . ..... .. . .. .. .. · R o5a lba ..... . . . ..... .. . :.. . . R osalía . .. . . ... •·... ... .. .. . R osamtÍnda ... . ... .. ..... .. . Sa bina •....... . . - ~ ... .. . .. ·

r ... .. . .... ....... .

· ~ a ra

. .. . .. ... .•. .. .. .. .. .

M1,1y grande. D adivoso. · · Heserva1la. S ola, viuua. Victoriosa ¡le los 'purirlo11,, Que·presi<lc el nacimiento, L a octava. · Olivo. . P equeñ.:\. Piedra. Previsicin. R eina. U'erci.nonia, rito. R osa. Rosa · !Jla-nca. Rocío. .P r'ote.ctora de la s rosas. · Q ue ycnera los diose~. Dwiña, pri.nccsa. Ser<'<fica, abrasada. Obediente. · :Sabiduría, cien cia. Lírio, alPgría. Gloria de Dios.

·se rafin a ... .. .. . . ... . .. .... . Simona ... . ...... ... . .. .. . Solia ... . . .. . .. . . .. . .. . . . . S usan a . .' .. . . . . . .. .. . ..... . T ecla .. . . . . . ... . ..... . ... . T eodora . .. . ... .. . ... .. . . . Reg~ T eresa .. ..... . . . . . . . . . ·.· .. F eroz.. : . .'\ Tulia .. . . . ... : . .. ... ... ... . Digna de clevaeio11. l) rsul a .. ... . .. .. ... ..... . . Osa menor. · V aleRtin a...... . .. . . .. ' .. ·.. Fuerte. V a le~i an a... . .. . _,1 •• ., • •• .•.. P oderosa. . V crónica. . . , . .....•.. - . . .. . f1u lLgen tH S alvad.or. Vi ctoria . . .. .. ... .. .. ...... . Triunfante. - · V icen ta .. .. ..... .-. . . . . . . . . . • Vencedora. V irgi nia . .. ..... .. .. . . . : . .. Vírgc n, casta.

..

'

...


...

~)llí!~íl~Jt '·.

Qt.N 91~ 9 lD l:\ 9.

1.

\'

A mi Felisa,

r

nves p1Jrleras, venid lij eras á . Ct'ie ~ rnr .

Ven id . aprisa ho"y qu e es. su. clia . ·...

c on alegría ·

pronto á ~c a n t ar.

Id con empeño por los olores 'lue gayas flore.s u1 as puros J en; y a l dul ce dueiio de mi ·P.Ú ; tt·Qcia l.1 su av~ est: nc.ia dad le tam bien.

' De b lancas rosas

En

\U estro

cl e ··i,1 .qn e amante ·fi el y cons tante

le tPjeréis.

pc,roisti ré; v s in- q1ieb i:anto h asta la maerte por si1 ·mpre Ílll'rte será mi fé .

·. coronu ré is.

\

Un <!Ion.s.cjo; á' lo.s.- labrabar.cs; .

_canto

CQ110na ·p·1ra de Jí11dt1 hechura A ves g r:tl · i os;r~ , form aos e n coro y al bi e n qu e adoro

,.·

;:....s.•

·

\J.

Wt;f~ l•una ~ue no tie:ii· "t!l~ nen sobre .los - prÜ't!ucto.s de . .

) ._

la ag1·icult-ura:, no

fi ._, .~(j)

me dcten -

dré 'en desentrañ nr de qué maneru. ~ -¡ ~ :,i se perpctuan fo3. errores-pasa~do ' . ~ de pueblo á pueblo y_.de generac1on. ~,, . en g eneracion.-. Cuando se vé que much·as personas del vulgq salu'dan . todavfaJa Z.una nueva sonan<lo . el ho1Sillo algunas monedas, 6 moB.° · · tránd-Olas· en l:i mano; á fin de .que se aumenten, . conforme creco In. parte del astro que Y!3mos il1,1_. · minada, es imp osible" no recoi·dar que los :Arab.es ·.

). P. M.

11

l ·tratar de los perjuici~s que.· . sufren los labradores por atribuir {L las fases de la

eu·

.

.

'

,

· Y.. los Moros vivieron durante. ocho siglÓ-S e~ c~.n...--

.

1

6.

.·J

1


-82-.

tacto con la raza española. Cos tumbre es d~ loe ·:mahometanos presentar sus bolsas abiert.as .á d1cho. : astro en el novilunio para quetlcs multiplique. los haberes ' como que lo tienen en gran vcnero.c1011, siendo media-lu1u.z'un!). insigui a sant.a. para ellos, . ' con fa' cual adornan sus turba1~tes, coronan sus · edifi~ios y marcan sus cstarnlartrs, distinguiéndose así los adomdores del .falso Profrta. . ·Diversos son los errores pop ul ~res cu nuestro .. paÍS á lós .que se puede. sw];i r U~1 orÍge n IUOl"iS~O. La creencia de que la luna mfluy e, segun .sus ·d1i;itintas fases ' ·de una maner:t pcnlerosa . . , . en los proJ dueto¡:¡. de la. ti erra., si bi r.> n 0s· antH1u1 s1ma y se remonta á los pueblos primi ti 1·0:_._fué muy . propia ~e una nacion tan da<ln al o:; t u'1ho de_la Astr ologrn. jud~c-iaria como la muslímica , ,Y r¡ue. SUP.º rc cojer con ardor los r estos de <' ~ta fal sa ciencia que recibio en hereri,CÍ:t deRpues de Jn. ruina. del imperio ro.mán6 y que trasmitió .á J o ~ puebl os. <le la Eu:·op n. moderna. · Los ára.Lcs fu eron en ti empo de rn_ ~randeza · .Jos macsti·os en 1\ st ronÓUJÍa, y entono ' . . . / ces se confundia esta. ciencia, como se continuo. confundiendo clcs pues por largo tiempo, co n los v~­ no's cálculos astrológicos. · Así foé que con las lununosas verdades. que llegaron á alcanzar ~n el estudio de los cielos trasmitieron ú la posteri'<lad todas. . ]as patrañas de 'que su,pieron llenar sus libros los. a.strQlogos. . . . C~erto es qu13 ya, wac1.as á Ja 1l?stra.c10n. · en qu.e vi viml)s no ..se enteran los 1?éd_1cos par~. , dar una purga si _la lur:i~ está en .Aries, Tauro o-~ Capricornio, ·qu:e como signos ,rumiantes provo<;an.

la,

1

)

'

se

..

-83-

·ti, nauseas, segun' ci·eia antiguaménté; _a.unque . todi.\_\·ia ha.y ·algunos ·qué suponen ma.s eficaces -los ,·ermifugos en luna ni1.e.va . que e11. menguante. 'l'ampoco se Ct\ee en d ia.s críticos, nf1os climatéricos, ni en otra .multit1.¡d <fo fábulas que Y!t no gozan de reré<lito ni entre lo mas ínfimo c~el vulgo . .Pero aun ; , <¡ueé.lan errores de- esta_natur:ilczn. que des·a rraiga·r ,. · y si bi en no _·so.n tan clipcan tes á primera vista, no por eso <l l~a n de set· mtmos peijudiciales y contrarios á. b .s:ina razon:: tal es al que se dedican estas l>r0 vc:> r efl exion es. , . L :L1Jrado1; hay lle uná .regu.Jar instruccir.:n, que . t enicnuo el te.rr c11 0 pr0. paracló par!i la sementera ·y · el tiempo ll:}¡¡¡y á fa.,·or, pierde una buena cosecha por nn atrc~r.rsc ií. con finr _el grn.no en h~nct n.ue't'a {¡_ S il buena mnd ro Li tier·ra. Pesa ma's en su' mente . h qsc m:ithd del di sco lunar vuelto húcia n.osotrus, qu ~ el estarlo favorab l ~l&-a..t_rnós~ra, Ja¡¡ l ab o n~s d:uh s nl tcn·eno y todas las denrtl.S circnnsb ncias cin c ttrii<lati contt:ibuyen .á co nseguir frut~ · · ahu\H.ln.nte y tle l.iuen a calid.acl. Sucede con frecuenC'i:t que cstnn;.lo c; l tcneno convenientemente bu·rn eclcc:ido po[· !:i s lht \'Ías y que si recibiera lit semilla á ·es te tiemp o gcrmii}aria bien, no se siembra p.oi· espcrai· la. me1-i1gllante y con la rnen/.¡iiarit~ vienen los su les, y con los soles la pérdida dd · . g ran ó que se tleposita por fin en- un suelo ii.rído; . · Utras VCC'C S r esulta .lo contrario, que por esp<frnr el bu0n aspecto ele la luna, se encharca el terreno y se pierden las Ja.)Jo1:es teniendo quer l'epetirlas de nUC\'O. "' .

.Lo mismo acontece · con la rccolcf ion. Por

' -''\) ~/

1.

'

1


., .-84:__ .

!

·~

••

·

.

_.el afün de no cosechar el 1fruto sino en l~ menguan.ee guiados de l~ : falsa. c1¡eencia. de que esta es una 'c ondicion necesar.i a pa:r;a su . conse1'vacion, se ·cometé 1n faltri de recogerlo. unas veces inmaturo y ·ptras . cuando ya. se ha wnlido una gran parte por . haber dejado p·asai· el ti em po (oportuno. Estos y otros m~l'e s <le rpu chn. tnay or considcracion ca.usa . la ciega i'.utina, que de un<L man era tan absoluta ·avasalh el espíritu del pobr e hu r•Hlor. . :Ni val o que el s.'t bio ma:;istc rio de fo. esperienaia. a cu ua, con sus lr.ccio nc:; elocucn tes á des• co~rer el ve lo tle los ent l' n1limi e1.1tos. Cuando sé · q~iere sostener ú toll o t rr-rt.e c un a teoría por dc3C(!.bellada qne sea, se i 1wc'ri tan suli tei:fu g i c ~ , desoyendo la voz de la r a ::.on p:ir:i.. ¡)l' rm41ftcccr volun- · tariamente en ln s ti1!ie b1:1 ::; d el error. . No. ar6 uy uis qu e pnr cs peri cnci'l propi:L tal ·. 6 cual g ru,ue sc111 li r :ulo en lüi! · p ri meros · días de l¡tna nueva . os di ú 11 un. hc rn~ os n. co'lt'c ha., q uc ·os dirán entonces qu e h11 : : ta el q1ú nto d1'a d e la luna es menguante y hab r(1 c·nicn :: :: cg m c que todos los viern es tamL: cn men.gu;1, h lnna: ig n0ro si este singular prh·i legiti co nce diuo á. J o~ vi ernes proé(' tlc . de haber pnLleciJ o en es te tl ia riu ':'str o, 11.iri 110 Hedcntor, ú de ser el mismo dia fes ti vo para los ma- . homefan os. · · En los \\'.'ge talcs. r¡u e. no se muhiplican por simiente, siuo p.or b pla n taci o:l de al 6 nnns Lle sus _p artes, com o resul ta en la cafü?, pl:tt.anos· &c . son muchas las opi nio)'l cs, como que son ai-bitra1:ias y y no ~e apoy :i n en n \ngun fu ndam ento raz onable. Lo§ unps quie_ren que se · corte la caila ú el plá~-

1

-85-

tano que ho. de .servir para la propat7adott en'

'fl!'enf!u·ante, y otros por el' contrarío -q_~ieren que" lá siemb~a sea el} la rnenguante aunque el corte se haga fuera de ella. ¿A quien c:r:eemos? y lo peor de todo es que no son los labrado. res pobres é ignorantes los que -andan unicaniente· con ef almar:aque de_~ontfouo en la man.o parái estar al corriente d~ lasfases de la ·Z.una y a_!rc- · ~lar. á ellas _sus cultnros; .pers.onas q,ue·· se precian d·e .1lustra<las .Y. que go·zan _ reputaeion de .buenos · . agricultores, · 1~curre~ e'n este error tan vulgar. En una memoria esenta en Cubn. sobre el cultivo del ~abaco, re.c~méndahle por mas de co.ncepto," . he visto ac.o ns e~ar 11.ue se hágan los co;.·tes de tabaco en la . menguant.e, lo "cual :es por cierto una ·condicion bien dificil de lleharse. · . ~hor-a. n~ ~e ci-ea q~e. juzgue inútil par.a ia ciencia n.grononu ca, el amtth? de la As~tcmomía. y . .Y de _In: M eteorol,cgrn. El l:tbrador debe ·estar mu'.f· al ~ornente del orden con que se suceden las es. taciones para efectuar SU .3 l~cer ·cada cosa á su tiempo. Pnecle sacú utilid~d de Jo·s movimientos ·celestes, ni mas ni me'nos que sabe sacarlos el na-vegante. · . . La .niebl.~ el rocío y la lluvia; el granizo y la meve; Jos ·v,ientos, el es tado eléct-1-ico de la atmosfera, -&c. son· cosas que -.i nfluyen de una manera muy directa en la vida .de las plantas, para que el. . · _ labrador no .de_b a estuditirl a_s y ten.e rlas ·muy· pre- . sen tes~ en tod~as sus empresas si quiere que t e-hgan . un é~1to fehz: ~o: eso deben enviar _sus hijos á _"estudiar los prmc1p1os .de la ·ciencia ·en · 1~ 'E .scu~la.

'•

,. '

.-'

·~

:

\

.

l.

'J .1

un

.

,'

'

..,


'/

-8'6-

:

J

. •

~•

••

.q.ue sostiene ·la ilustrada Junta de Fomento de estu. Isla.. . El S.ol y la Luna desempeñan ~n papel 'muy · grande en los fon6menos metemol6gicos; pero e9 preciso que se .con,venz;:i.n nue~tros agricultores ·q ue este ipfl.Qjo no depende de que la faz ilumi1t.ada del satélite se e.ncuentre en ta.1 6 cual posic;ion resP'ecto á . nosotros. Es muy grande la in·flu1;mcia de los rayos · solares irradiados directamente sobre la sup 3rfici.e terrestre, para qué los reflejados p or la Luna puedan cau.sar los efectos. que quieren atribuírseles, cuando con las mas delicadas esperiencias no se O'ii podido descubrir en estos calor s~nsible ni otras propiedades químicas. Déjense, pues, en olvido para siempre las obser- ' vaciones de l::is ~ases lunares aplicadas al cultiv6 " de 1::i. tierra, si ·no por los p-e rj~1cios que ocasionan, al menos por el impuro orígen que les hemos sei,a,lado.

... ill . randott

r

·. ,· 11

tnaternal.

••

U~'.\b:: yo en mi infon~!a ' · n1110 mo cen t ~, · ·· . ,, , • con los claros· cristales

de limpia· fuente; un dia bello,

de la risa deun ángel puro destello.

. . .

El céfiro clormin. s obre las fl o re~ . apenas ' ·que esparcian

tenu es olores;

J. P. M. (de Puerto-Rico.)

y no arrug aba ~ el agua, qu é á un espejo 'se asem ejaba. . ,,J

D esde niño, entusiasta fuí por lo hermoso · )' al ver tanta her:nosum yo era di c hoso; y c.<;>'n fijeza :miraba aquel.modelo -de la belleza. .

,

'.·

.. ~

1


-DOY el cor_azon qucd óse puro y sereno; ¡ bemiito ·sea ~se ser qu e a·Hn cantaQdo la virtud :crea ! (

..

EXP·OSICIO·N ACiR lOOlA-·~ lt DJUSTR IAL· 1

r cancion sa nta ' de m1. mente ard orosa el rnu nilo espanta, canta en el ciclo(f' y ha?. que te escuche el alma <tl'es'de e.;te suelo.

1

DE P UER TO-RÍOO. ~

.¡ Oh, madre ! ~i algun dia tu

amos 'ii tener en el mes de Junio del présente nño en e~ta capital 1<,. urla exi;osirion pública de ~os. pro· r. duetos agrícolas é in~uH ri a l es · de l~~~~~-pto la Isla entera, y acon tecimientotiln ' útil é importa~1te no es posible pase de~apercibido á los ojos de todo aquel que se 1_n'tere-se vivame'n1.e en los prog resos ma.~ ­ ten a les y morales de la mis ma. El Gobierno, 'ha t"Umplirlo con su aitn rriision de prote.c tor de las fucnlcs de la riqueza pú· blica, al tomar la iniciativa de este bello pensamiento, al fa~on<lo¡¡ y cuanto pueda cotJÜ-ibmr á s{i'mas brillante realizncion: ahora toca á los iñdividno:;;, acudir á su Jl~mamien toy secund~ndo con ard or y entusiasmo sus ilustradas 'miras. Tra-z a al país esta conducta no y <L la voz de sús intereses, sino tambien un jus:o se.ntimienio de su ¡iropio decor.o. · . · . E i ·decoro del país, en efoc.to, no sald ría muy bien librodo, si por ignontnóa ~ las ventajas qutl de la ex- ·· · posi~ ion <l ebe -reportar, ó por incuria y ·vergonzosa apatía no pr.estase su coope racion decidid'a á un p~n s a~ · mientq que, en los pne~los civilizados, es actualmentt

•bjet> de la solicitud mas >iva de. parte de \ odas lRS

'. : ;;.:

J

.

.

t:. .· .


r...

~92··cla~es. F'(!lizmente . esto no ~ucederá porque el país es ·.sensibfe il s u reputacion, y se e·s.merará en que los sa· 1o~csd e Ju R ea l Junta de Com erºqio, don< le ~ e expon~

· dra la may9 r parte de los produ ctos, <lea un a idea a pro. Ximilda dél estado d e su indn stria. · Lo qú c si aco ntecerá probablemente .es que la ex· . ' rosicion ·ll O sea· todo lo l)U·e puede si.;r en Puerto-Rico; . porque habríl mu c hos q•Je · no pl'esenten materias primeras y obj etos que, por estar sobrado familiariuados cpn ellos juzguen humildísimos é it1dignos de entrai en con eurso. Demás dfl que, una ex pos!cion en PuertoRjco no po]rá ser, po:· largQ}ti cmpo, sino an .::uadro reducido, mucho mas s i se inte11lase de;:atinac.lamenu~ , ·comp·a ra\'la con las qu e a nualm ente celebran otros pueblos m.a s ricos, y rnb re to.!o rnns ·v iejos en la carrera d·e la civi lizac io!'l .A ·:~ i :1g:~ n a µu sona_se nsata se le ocur· rirá establt'rer s ~ r: 1Pj :i. nte s p;l-<·ale'los, si ya no foe.re para estimular <i 1i.ucvos ¡;ro;;;-1 c·s•J-s . ·La exp¡;· ic ion r11 c r to -r iq·11:~lía gua rdnrá una justa proporcion wu la rir¡ 1}13 z 1 y ro 11 l::i c ultura UP, Ja Isla. Y tal . CO \TI O C&t:l!;) C<t llSaS Ja rJctr• rmin en Será, en extremo ·beneficiosa ,n l m isi no pnís. · Co n side r~ mos ::: i ne. lo que rs una exposícion. Allí, · en cortos ltm ites y r:i n g r;1n f1tcili tbd , enc uentran el ¡;lrtesano y el a rti .- ta, iividos ele progresa r .e n su ofi cio y · en s u arte, mod elos mas ó mé.11os ac:aba<los de obj etos é iri strurn en tos, en que estudi a r, ó de que valerse en iins oper. ciones:· r1llí en~u entran el inJustrial y el .ingeniero mu e~ ! ra s de materins primeras, de maquinas y n.ttefactos .con qu e p_e rfeccionnr y comunicar vuelo mas au<laz á sus propia s ·industrius: a:lí encaientra el labrador aparatos que simpüfican. Ios cultivos, y que .han de econo.n üzarle el honro~ o sudor qui) vi~rte sob re la madre tierra; así 'como le · facilitah la mejora de _su.s productos: ·allí.enéuentra e·l co.merciante y el naviero ·u.11 . ~

·~

..: . ..

_9 3:_,. .,,.;;i.sto campo donde desplegar ·s us ntrev.l<fos _empresas: allí .en.cu entrn el meritp ·un la urel, que prem1~ sus ge·- . nerosós afon1:s: y allC. jJo r últimn, e l estadista, Al, filóso- _. fo, · el poe.tu, en u na pa1.a·hrn, todos los sci'es sens1?Jes al . prog reso y perfe ccionam iento de nu ~s trn. :especie, e.n- . c11entrn11fj)'flcidas ~moci o n es ni co.11l<~ rn.pbr gozosos los· multipliraJos productos J e · 1a. nc tiv i<l.ml h!.i~ana; del trn ~njo ,. úni ca foenttn le f,:l icidad y de grnn1Jeza para -los puéqlos y los indi á iluos._ . · • • 1 . . E1 cua dro rrne precede ~s clesC010J'l lO a1 lacio .de IH realidaJ. Dh;·:111!0 la s nacir nes qur, cle~puf'!l dP. haber tcic ndo con lu m:rno las iim aensns ve ntnjas ·r¡1 1e la..expo~ sicion ::u , ual de $U.~ p1'l)pi os prod nctns les Í' rn~!n !·cio1; il bn, · lrnn J esP<\do ~-n i!a ;·j a Ü!~f1:ut:1 ;· de !os 11-ir1yr,r<'s be11 efl c10$, que d1 ·bi il n re3.1dt:: tl rs de _la reun:m1 mi_- un _mis1 no re- . cirito tlc los de ' '<HÍ :is puvli!os. y ¡1u11 s i . p :~s 1 b le fuese, ele .los de toda la 'l'i P. r!'<l :- la fo;; l at ~' rra q1ie ·.e!c ra, con ·. 1m: g nif: cene i11 11i.c; 11a d~ su pod l' r, en e l p,1!:1r iu r! ~ Cnstnl mns hc -.lo y fa 11:.á:>ll1·0 q1 1e ,,¡ !i'.1zn r 1 ~ ia s es plcn 1hdo d·~' oricnl• ' , í111. mnn11m r:1to ;;rnndicso a l g-é 11 io de . las nrtes ; los E,taJo:;-l1n id os ri_11r, t.:ei o~·os de t?da mejora. qu e: se n·a:iza r 11 la culta .B u rop a ,~ a~.rn.er · á· N e\V-Yo rk. las nora ~ mae~ t rn s de ~·sa 11113f1Hl. Euro- . .pa , com o pa ra· darl e v s :irnonio drl nprcr io co11_que la_s m ira; ! ~ Frqn c'..-1, dó lntra de su glo ri a, q1rn ':e1:.1 renlt- . zarsc co11 dolv r e n,,h1e1o e xt n:ii o un pe11sarn 1ento que . nac ió frúne ó;'; y que co rr ij r. su erroi· kva 11_t¡1ndo·en París ce rca de '!ns 'í'ull H ías y .del cbL"füco de Luxpr, un soberbio pt~lacio d o r~11e se ~-e~ asoci(ld <l.S . las mar;.¡ vilfas de la ind ttst1Ü mod erna. . · La exporsic,ion de i;;- la de P11 L·rto-.Ri l'O nlJ ofrecerá, por h:irgo. ti empoJ a l r¡ue la e; tudi e taifS márnv1Has; · oero en ca.mbio. s í podrá c.'oi1lener mu os trns de ;notlucélones ¿·e su rica na.tu ralr.z:1, como rn riad ns 1paderas. · dfi con s,truccion: re~in asl rufé, cuca9, ·aiiil1 nlgó~ on:-~a . :

la

\

.

...

1

¡·· 1

1," ';


.

.....

.

'

.' ..

,•

- 9-!-

.

..

.

liaco,, cafüis de azúcar, y C' rbas y rni cP' de conoc idn vi'rtud medici nal y todo. lo dem ás que exista, ya indít;·eoa, ya ·exót ico, en el reino wgctal. P <:> r lo 'lllc res pec ta á las obrns del hom_bre . <lcl~en ven.ir ~ la exposicion ejem_. p)a res de ·t;;! la s aqu ellas mdu stnas r¡ne existen ·en e:-tii do. nucic'nte'.· cn el país, como azúca r, rnn y diver,;as . rsveeies d,e licor es, ac eites m;1 s ó menos - puri ficados, ·fé.:u las; 'velas de cern y SPbo, tPj idos . de paja , bej 11cos, ·;ilgodon, emajng11 a - y d.e más materias textiles \11.le se t rabajan en los ca mpos el e la ! ~ la , cigarros, olij etos de eba'ni :- teria, .carp in tería, to1u.: lvna y cl ú otl'os oficios, en· una 1mb bra, de . todo lo que es ohj e1 0 'de tralrnjo por parle de l habitante ind\1strin(f'de P uerto-Rico . L<t t' XPo.s irion a rrujará desde llH'go un resultado, , él ti c. ponernos en rd ieYc el estado de . la indu ~tria puerto.,.riq l.lPTirt ., Cu a lqu icra <¡ne el sen. no podrá ménos de coo pt>rar á nu estrns p rngrt·~ os, porr¡tte lo mi smo los in diviJ uos 'lUe los pu eli los, .Jl'!:ien-. em11cz;¡ r por tr; tudiarse: el q1ie. ti ene con cir nci-íl de sus rl Lfl·rto.s cstil en mejor camino d e COl'l'C'"g irlos, que el r¡u e ub11 g·a ltl neria pr, su n('ion de qu e no adol l' ce de ellos. · Nu eHra exposi ,. ion pro\'in cia l podrá Sf'l'l'.ir ad c rná.~ para prc¡iflrnrn0~ á en viar tnur ·iras de Ja,. produ cci<.J11 cs naturales, que se osre ntan en b bla,. tanto á la Nacio- · na ! de rvLidtid, cerno á los qu e se crl ebren en el cx tranj 1~ ro. Lo q11e 11 "cesita y pid.c pr1n ci pal me11.te la E 11 rop:J ,· so n_ :ni'\teri.1s prim era s que tra11 ~fo rrn a r , con !ns pod 1:: roisos ~gen te s de que tli s ponP., ·en neos art efactos; y precisomente aq11eflµs son las únicas q u·~ poubmos proporcion orl e. Nu es tros in k reses están <l e ncu erd ti ' con ' Jos suyo~: d ~r n os l e, pu e.13, c'í ronocPr nu es tros prod n.cto , y confiemos en qn e Jos sab rá esti1 r1ar. De todos ¡bodas, Fig uie'nrlo es ta lí1wa <le .conduc ta, naGie tendr :1 derceho para r dfnrnos al rostro la ucusacion ~le apúticos é i11difore1 tes á nuestra pmsperidad. EL ~º~'.i'Qµ_, .

.&I nacer el din •

í

-·----

'V en.id ;í. \'Í s.ita r ·el · vull e: es la hora en q~e;.Se· ocu ltit ~e dai:t· m·il besos de omor,. y en q•11e la luná, cual pú llica vírgen, oculta s1;1 f.rente bnjo ol ·velo. de lo!> m-0rites.

· t-a es tre!Ja 111atinal; es Ja horn en que las flores

Veni cl; ya . la reina de la . noche diríje al v,dle sus. post reros rayo~·; ya la a;.r,1 )ce11a en inano.s del aura der-· · ri11ila la nevnd a copa, y .la rosa, escuc hando"el trino de . ~u cantor, despl iega el lecho de perfumes.

Esc ucha·d los sus-piros del zéfi~~el fol'Ifl -

jc; esrn c:ha d el pr irn r.r ca rito de las ·a\'es sobre e1'rnmaje de Jos bosques. Ya la- aurora cubre _e l h'Orizonte, 11\ nieb!a d,cl va lle se tiil e de mil colore3, y las flores acariciadas· <luJceme n,~ , despi.e1•tan del sueño de Ju noche.

mir

El valle se cubre de una luz hermosa, y lar.za smspi ros de religion que puebhn los a:ires.. Todu estil. .animado.· por la pnmera lui. del dia. Es la hora del. alba: ya la camp¿na del vqlle llama á o'mr y toe!I. lni horn de María : todo ha despertado á In primera mira.da: "1.el Seí'ior. - . ~ . .

i :·


.:...

.1

-96...- .

.

~

.,..

'

; ·~ ..

..

- D7-

; . ¡<;l:11é hermosa es tu cr~acion , Dio~ mió! yo, te "í d.Ps-cender n.l nncer e[ a-l bn; tu rnnias en un trono es ple11rle nte Je tu luz di vina; un coro .de ángeles ensalzaba Jus- O'rnndezas de tu 11omb-re y h acia despertar al n'lundo .c on "'1a dulce meladfo :de sus ca nto:s.t

Ah! rn f' oe i n ~ t ante mi pe 11samiento h ~ f'v-Jc:i do s11¡¡ ff'Ctierilos y yo l1 e sent1ido que !:1 :nelnn rolía Yini r. ndo C !l alns de la tnn..l c ha torntlo 11. i co razon cln kenw.ntf'j ya .J1Jis ojns su l1 11medc.cen y mi pec hó no ¡rn iiicndo · "011 tc 11 er ' Jos sc11 tim icn tos, se sum erge en 11 na \1 istezri. r¡ 11c l.e rs ¡lr.:conorhln, en 11t1 ne se qu·é cp.1P rrrno ntn mi . nlnm á las estrellas y la pone en manos Je .su . Di os. .

• ·'

l ·.··

·:

. · Ah ! yo ví como con.ttl soiwi&a consolabas al infoliz hnérfunr;. co mo mi tigabas el dolo r de la mad re_, y como tenc!'ia:> t;t roano protector'' al cornzo n desva lido. Pro·. téjcme á mí t:1mbie n, Sciior ; g;ií=.·.:lle Pº! ~ J carmno de mis tewpranos años; d0 rn~ l. :~P1ca fe lte1dad que amb1c10110; dame la paz del co i M:on.

Errs tu : muj er divi~a, n es tú q ie v ir n e~ íl h Prmo:;:onr co n nn e\·o enrnnto la.s horas dr. mi <'xist enC' in . Eres tÍI qne como un <.111 ~·,.1 ! cid i:: cií or vienPs á acon1jJniín r . :d pcMa mi ento en· sus rec uerd os ,¡ á Je tener el lla..nto del eoruzon solitario. ·

El cr("púsc12Jo.

>;t

El ~l ia torn ya ·sus fin.es: es Ja l~orn en qne el sol_al ·: oc ultarse nhoga !·os sus pi ros .d e la m rile, en q1ie. el m s desvanece sus colores y el v a: le r ~ vesu :lo 1le 1n el:rncolicas sombras, se sepulta bajo d n1anto Je la noch~ .

· Ah 1 yo h.e sr nti do •' n esas horas toc1o el imper io de · tu pod er, bc lln: <Í. mi s ojos co rri o )os ndio.~ es del crepÚs' <mio, tu te prr::P ntns ú mi pen:;:n •-r1 ientn con un nn evo amo r: es lrt'l10ra en r¡nc yo comprendo que tu. inocencia es el tahsmn n mi ~ teriorn que une . · orazo n al tnyo. En a lns de tu nrno r, n1 i a lma se elc rn ast.a el .ri-eio y pío.le :1I D i o~ tl e tu vi rt ud, dul e J.Hl Z para tu cora zon de· »írgen. ·

En la béll cza de En agonía, rl .sol dora anp la; ci: " la niebla \'ª"'ªsobre el ra1n:.jc ,le l o~ mon tes, y a ma' ,, b . l .1 d l los ca prichos de l vÍP.nto k's. [Lrbol cs se uesp tl en e a. luz con su;;p1ros y q11eps m1$t_e n osas.

.)

" . El ftnrr~l de la tarJ e ha J escewli do ;· Jns flo res hnn • cerrado elbrodrn, y ·~ I triste cunto ha ca ll ,\d?. La tnrd e :se ha ,cu bicrto con ln s so m liras del . misten o;· pero las estrell as / le la norhc bri1lan ya en un cnte y hermosean l a-l \·al!'e co11 su sua rn .l.uz. . ,

.

'

..

. ¡,Y por qut) . á ngel mio, por q11é en es:-i.s horn.s, en qnc el pen~ami e ato vnga como l;1s so mbras d<i 1a ta rd e, e n qn e el co rnzon pare·ce i11 1111rlorse de ~rn a. tristt·za qn.c le 1·s desco n'oci<la; po1ci11é cLrnrnlo todo se oculta h:ijo d velo rle la.s som.hras y 1:1 e~p c rnnza mue.re, ·es que tú te prese ntas á mi co.r;izon con mas encan to. que nunca? Yo no lo sé; p ero cuando la natur:ileza ~e c\.1bre

r

.

•·

1.


-08-

..

de misteri'o cuando_los re,,pla nd ores d<: In• tá nle . ~i e n e n ar morír toda la solenú1Í1.lad llel úl•.irn o s uspiro, es q11c

.Yº 'mas comprendo tu j lt OCen:: ~:: y tu ca nrlcr. Es ~n. t9nces ,q.u e yo mas te ::Joro. l u r~'sp land ec 1 c nt e co,.11l1 : e~s e strel ~as q ue a ntic ip la noc he en el omnte, liu· minas mi 'co1:ti ;w n en esas !10r:1s, !e das vid a y le con. fcntas con. esa espr.rallz:.t hija del c i, lo qu e mi ti g il. to· · dos Jos ·pesare , tjue e mliell c ;: ~ toJns los rnta ntes y qu e · une el seno J d homu1'c n:l seno de su Di os. liraskn . .

. ,· "l

.j

". f¡

¡tucrto-riqucíia·

. ,. •

.., •

~~[:'Jr'.:. Jl t1

rn l:t r 11n.J

ú :la razo n cstra i'la

~.ti-.á'LJ;~ Un 1 mcnra~o. li bro

cr

me enseña.ron , Cabp,iia. ·Cantnrrs que. m il va tes aclamaron. .

'1

~ <»;-1,.l En cuy ns nops leí <l e una

¡.

.

f~eí tambi en rle una Lám.par~ el aliento Postrero qu e rn vida di s ip·~Lba , Y Ju se lllida voz de un D esaliento Que un~ mu ger en soledad lloraba.

·,,

De ilusiones purli1las, Io.s pesares Tan\b ie 11 oí en 1q u erelioso trin o, Y e11vu elt o en=- s us lá ng uidos cantares V~ un coraz on qu e marchitó el destino, ·

'tras.-esa voz de femeni l enca nto Del niiío el aLna vag oi:osa,. inquieta, Sig uió embri¡¡ga<la cpn el tri ste canto Q..ie exhalaba la lira de! poeta . . ,

.'

1

-

-

~

¡

í


-100'_

Y eras tú, 'cahto~a s in ven i.ur::i, ' Ticrn¡i: Cala ndri.i u~.~&1\ma.ble, 1 - lnt. ~rpre tc lea l d e la arnar9 1(Ta, Sibih del amor 1nconsobole.

Era tu voz. tu acento. tu por.s rn, El tcrní-sir~o ¡ny! d e tÚ s amores, El a.líos á tu paz y ú tu alegría, El au rr urío fatal de tu ~do!ores . . o

"

..

o

.Si , f!rns tú , poetisa p rre,~r·in~, Primera y ·sola. en los n queno.s .lares. _ Mu sa de Borinqu cn, la ma s· d1vm<t Filomena r1ue canta en sus pal1nares.

Er.::is tú la que en lá,g ri rnas desecha, Ca1 :tabas la CaJ;aña ofortunada, Y fui s te tú la qu e en dolienk ént} ccha Tu hi.-;toria n1e contaras desg raciada.

-101-

...

y rle tns cantos e n Lls diil c e~ rc1l<'s . Lleva:· _s\l cornz o11,: i.lc nmoa:s prrw.

¡,Q11édicha p~rn tí. qne ele ~us i1ijo;; f'~ntir ama.oto d f)l1{U~Í irsmo éHilÍ l' ntP., ' Y ~ne en tu i;lm'i,1 y \ 'í! ll tura nz;1 fi_ir1s , , IJe , l:111n:1s col1n en tn c11stalia frc-nt1~ ? ,

.

. , ¡i.C :l !"O ;:; 11. C'. nrtrn ;¡.1<.: ca r;·1?. ___ _ ¡.~'.o 1' l'<'S tu H: i_i ci :-; 11 i11d 1<1!1;1 y tropirn.1 ¡ia 111Wr., Tú ~ n · p i rn pdm c:o ~e exhalnr•J , · Y reso nó tu cántiga prim e ~a.

Di ~na 'ella es rlc que tu nrnor le canf<'!>, Di gna e r e ~ tú Je qne á tú amor s · ame Digna mil veres gne tu YOZ levantes ' Y amo r tan digno Borinquen aclame. RHION MARIN.

Í-loy qu ~ Jl<l el so l de tu exi stenc ia _brilla Radiante y beHo en tu _tranqrn_lo c1eto, Qi o-a tu rnz la borinqueiia Ant1llt1, Ca~ta tu anior á tu querido suelo. · Que de tu p3tria, Alej nn d ri'~a, pt:mles . -. l Llólo sc:r,_01:g~1 .llo· y emb ele~o, 0

\

)


... 1 •

~

-103_.: ,

'·lLJl

.

BWl\l.llfA~ ·~

· ' · ()ro'~ ébil por 11atmalrza, cor.s t<1ntemcn te .a~· · ~ID~-::.J p ira ú ser .Jl 1as f11 crte qu e el ho1nbre, · r . '( ,}\s iempre_lige ra: é inc 0 n ~t;1ni se go.bic·rna. _ pb~ el capricho y no pnr :,\ r ~1zu11 : des precia . a . . ' q 1i.i eu _la am ri..· y .ama á 1¡11 i ·u la desprec ia: · brsa la mn no qu.e ¡,\ ((1(0i:l :1. y t sc¡¡ pc la c¡ ue In. colin a ele Íil\'Ore.- : la ir'u l11t ra \' el liu en trato la · . irritan 'Y em·:11wccn : 1-J ns¡i• · :- r ~a y el desden i., · s os ieg~n )i la h11m ill n11 · s in fé y·,.;i 11 palub ra. s u rr~fe · sion es 1n en tir y burla rse d ~ ~ lb ¡ 1 r 11m1:' a ~ .c.l ar ~il11.: 10 es su elemento, j· s u alma 1. 1 li:pí•c r:·;; ía: Lan mtercs ada como in grata: jam ;is se d11 e le Ju la 111 ·;,e:iL1. 1 ni es tima los bencfic io:i: la c11l'Í \lia y ln '·c 1 1~~ :11 1 za so!1 dos mún s· t ruos) qu e siem pre ul be!·;;n en ·s: 1 pt:cl10 . y c 1w ndo cst<1s f11 .rias la · aO'i ta n:' e~ mus cru el r1 1w tod :1;:; b s fi cms. w - A.lil ..... la m u'ge r es u11 .c-]e111 u11 ;0. , J>ero no, sexo nn.-1U:e ,,- Cllt'L\t~r. ado:· I , 'o, n í11 nrn . IJl'lléfit:o y .ce les ti a l! P cr.l·o1;a , ~ 1; Jo ~ ·cs,tra \·ios de t: 1i razon .}' e:scndrn p rop:c ia la ·;oz' lli1111i lde tl e un J• rnn. q 11e se pros ter:1a L1.11le t us a ltares. ] ,a 1 11 1 i~~' r r.s la cri a.llll t'a ma ~ interesante á lus r:JOS rl ·~ la na t urn lez a. lnu· c ente. c~111dida Go rn n la p:1l()ina , 1 J.~sr n11oce b ma ldad y lns 1·i: e. artes de la in tri g:• . Ta n 111 0.\ 0:;ta co rno deli.cada, HI alma t' S s usccptiule Je las Í·tnpres10 ni:s rn<1s profundns: la irr)prud enci<i.le rrp 11 g11a: la 1·irtu •l la rncanta : d c ri1)1 en la horroriza : la i11j11 sti cia la dc;;e, pera; y el infortu11;0 Ja hace verfer lág rim as soure la t1-1mba del .desg raciado. ·Fmne y n.:s udta ei'I s n p ropús tto · no la . ,acoba.nfa. el tem or, ni la . espantan dili r.: ulta:"dcs. '1\tn

·8

..

prudent e corno osa1la., sa be ¡nedir Jos peligros yara evitarlos ó a~orneterlos, 1· y lanzada · en el torbelllno. antes muere ,que retrocede . .Rodeüda de aduladores y fer~en­ tidos nrnantes , se buria de unos j otros; pero sensible y consta;:ite en .stls afci;tos su ar:i or·es invariable. Fiel compaiiera del hom bre, ~e desv 1.vc por -complacerle, y olyillándose affn de ~ i rni ~ ma ; id.-n tifica su· corazón con . er del ·. ídolo á _quien aLiora. C11 n .él -r!e Y, c.ón él cant~ : · .' c_:on él 'solloza y sfü¡iip:i: p·o r él recorre la tierra : por el n nvega Jos m nre~: .y si en dios u.o le en~uen tra , gMstosa se sn.:: rifica c 11 las ._ aras del amor. Sm mus poder · c¡u e su bellt·za y encantos, ar relrn ta a l l10mbr'e de las · ma no el ce tro que le dió na t ur>Jlczn, y pos tra-Jo :), s us pi es el rey db ln c reac ion, rinél P, ndQrn.cioucs al ser que ·l.e avniiti,lla. J\ hl la rn ug1'"- c·s una llcidad l ·

h

".I '¡_

.!ose A.nfonio ' Saco, .

0

.. .

,. 1


· ~ .. 1

-105-

' ·.

dol

. .

-¡~

rí os dice al hom lm.> , ~y utl ate y te asu1laré. La uciosida.d es corn o el oi:in, qu e _co me mu- ' c:ho ma :; rfu e el trab11j o: la llaYc·que se usa contí- · .

li 1.ianiente

l:

tá sie.mprc li,.1 ::; trosa.

· ::--i :.unas b Yiua n-o prólligucs el tiempo·, por<¡ ué el ti 0mpo .es la tela de que está hecha la virla. La zorra. que d u •.! nu~ no caza ga llinas, y soLr•Hlo ti empo ha ~ri para dormir cuaudo :;e e·sté el'l <.:l :itautL L :L pere?:a hace r¡u c todo . ca dif; cil, el tra b~ ­ j o lo Yuclvo todo fácil; el que se 'k\'aÚt;t ta.rdc se r eb ull e todo el dia, y apenas principia Sl.L'! negocios cuando ya le anochece. La pereza marcha oon tanta . lentitud que la pobreza no tarda en alcan,i:::i.rla. Haz marchar tus asu.Ii.~os antes que ellos te espoleen. Acostarse temprano y levantarse bien ·<le rriañant\ propoi·cion_a salud, fortu'la y ~abiduría . El trabajo no tien~ necesidad de deseo_s. · · .El 'que vive de esperanzas se expone á morir de lrai{i.bre; ,sin trabajo no hay beneficio._ . . · . . ,

Un oficio va-le una hacienda; una profcsion ... es una propie<l:ul qu_e rirnle honor y provecho . . . El h ~rn1bre pas:í por delante de la casa del hombre l¡1borioso; pero no sé atr~ve á entrar· en elh.. El trabajo paga las deudas y l·~ d-csespcrncion lirs aumenta. · · . La actividad es lo. madrn de lri. prospernlad, -y; Dios na.<l<i niega. al trabajo. . · .. Levahtaos desde c:l amapecer; que el Sol al ·mirar la tieri':1 .no ·diga: lié allí un holga'.lanjue . ducnn<'. . Una gota. contí.nna de Hgn~ tn~bdrn d m.{u·-. mol. Contra d tra bnj0 y la ,pa c H'nC1<1 110 hay. 1111]Hl!:nbles, y ·con , goll'c ¡;itos · rcpeLiuos se corta UJm xubu:; ta e11 ci11a. · · Empl ead Líen vuestro tiNnpo si ·quereis mer ecer el descan so, y no perLlui s u11a hora., puesto qué no estai:; srguros de un minuto . . . La "vida tranquila y la vida oc10sa son tlos cosas muy tliferentcs. ~_ La. pereza engenrlra. cuidados, y ei 6cio sin ncces'.clacl prodüce penas intolerable. Muchas gen tes q,uisieran vivir sin trabaj ar, debiéndole esto ú. sJA ingenio, ,pe1:@ se estrellan por falta <le fondo . . · Jamás he visto qne un árbol ql1? se trasplanta. á cadá instai:i.te, y una familia que con frecuencia muda de casa, prosperen tanto ·como lQs que tienen estabilid11.d . . El que. q.u iera prosperar en su~ negocios, hágalos por. sí mis-mo; y si quiere gue tod'o le :8alga mal, no t10ne mas· que confiarlo á manos aJena~. El saber es para ·el hómbre es~uclios~, yJas. .ri~

1 ·,

' /, . 1

J

';

¡• 1'

t .•

1! ••

'

~


.,

..

-106~·

· quc.zhS par·a .el horn br~ vigilante, así" como

o}

po<ler

..

. e P.ª1'.a los yalientcs y el cielo para los virtuosos.

. Si .quereis tener ·Un criado fiel y q'ue merezca ·--f do \'. Uestra earif1o, "servíos vosotros . mismos. · ·• Por falta . 1le un clavo se pier4e una herradu}·u; p0r falta de 'tina herradura se pie: de un caball o~)' por falta 'de ·un caballo se pierde el. mismo tinet.e, .po rq!ie su cne1nigo le alcanzn. y le mata; i túrlo ha siJo por no h:tber parado la atenl:ion en n n ·¡ lavo lle h l1erratlura.. · Sí ql!ereis ser ·ricos no nprend ~1is solamente á . saber corno se ga na, sin o ta:11bien como se . ahoi-ra. . . (í"' · . Es mas costoso alimentar. un vicio que criar ·llos .hijos. L os locos clan festin es y los · cucnlvs son los comidnclos. El que compra lo s1t pérfluo pronto . t iene · t1ue nntl er Ju necesa ri o. .La. Yani tlaJ es un in enrli¿o -c1uc piJe con tanta in : ta11 cia como la uec csidacl, pero que e;; mucho rnas in sncinble . El pourc í¡He qu ie re imita r al r ico es tnn loco' como la r:rn:-i cru c.: sc .h i ncha l;a para i g Ít ahn~c al buey. ~ i el org ullo tl e ~ ayu n a con la ahunclallcí n , come co n la poL r e z~ y ce na C0 !1 la v c r~üc uza.. · El .seg u11 11o vi cio es me ntir y d pri.ncro cmpc Ji arsc; la 111cntira \·U.. mon tada en ancas ele la <leu.Llu~ . . La cuarcrnu es muy corta pn.ra lo-a que ll e.. ben pa gar .p;OT pascua, 1\ c o ~t a os rnas bien sin cenar que levantu1;0:1 c o n deuda s.,-BEXJAMIN ' FHAXKLI~.

• '

1

.~ .¡

. .

,.

¡

. ' 1

l,

---·--•

SISTEMA .~iÉTRlCO-- DEClMA'L DJ.lNOJDO ·OllSEll\'i\R EN EST1 ISL1 , desde el l~ de Enero de. liGo, por Real órdrn á 29 .de lll:ayci de"l3.% .

(Las fraccio"ltes ó r¡uebrwlos se_JJonw en decimales.) .

j. ¡ 1

PESAS Y MEDIDAS .DE CA STlLLA, . ) LE G ALES E S P i\ ÑOLA S, . co~

su

OOr..ItESPONDEX CIA •

MEUIIJ .l ~ LON U1l'rU~

·Vara:' lineal ... . . / .. ... '. . . . . . . . . Pié . .... . . . . . . . . J · en vara. . . . . Paímo... •. . . . . . 4 en vara ..... Putgada... . .... .12 en pit' . . ..... Linea . ........ 12 en pulga<la ..

8,35!)05. <lcci metros. ) 2,7SG 3 i.<l. ?.,081J7 . • i<l. 2,322 .ccntítnctros. l,9J5 milímctroil •

ITI. f. R .\DIAS ,

Legua J e . . . . 20.000 piés lineales. 5.570,66 metros

\ ' :

1

. 1


.

--1 08 ~ .A6RAnü:s

ó

S U l'EllFlCIALf.S.

U~IDADES. DEL SISTEMA MÉ'rR.ICO ...

Fan~ gn

de. ·. ·576· csbu1n.lcs.. .. • . .. 6·1 ,19{)5 6 ;', rrns. · · ··A rhm:a da. ti c. '100 itl . . . ". : .. . . . 44 ,7 156 .i1l. E ~tndal de. .

1°6 v¡¡ras cuatlra<las .. 1 1, 1789 centi :.reas. Yam ·r.ua<ltaila . • ". .... , .-•... .. .. . G!J,868 tfccímctros cftbicos.

'' .

. MT.U!IJ.AS ni: CAl' ACl llA-n

,(

.

l' .\RA

AHID OS .

C' 1thit <l r grn n o:. .. . . . . . . . . . . . . . . (i,f11l t ~ hc;ctoli tros. F:1 :1rg11 . .. . .. • 12 1' 11 ca'1iz .'. ._!iói/il! I li t .. os. l' ic 111in........ l:.! !'11 1:11 1,•¡..:a.... 4.6:.!;-, id . Cuart illo .. '... 4 c11 n k1uin. . 1, 1:"i!i :.! id; 0

(

JJ ~ l'APA\ ' J !J.\11 l.. .\ Il ~\

REDUCIDAS. A MEDIDA S LEGAL~S CASTELLANAS. .LO..'i'GITUDI:'fALF.S

r

w,.

Ct;llICAS

ú

'1>1;

so un r.z .

en

l\lili mctro .....•

Quinta l .. . ·, . . . . .;Úroba . . . . . . . .

J,ibra. . ...... .. Onza ,; .•. , ..... A <]arm e . . • . . . • 'I'omin ••.• .,. • • Graao......... t

20 en ton elada .. 4 rri quintal •.. 25 en 'a rroba ...

16 en lihra ...• 16 .en onitl .•.• 3 en a<larme .. 12 en to:nin . -..

1,797 5,!19 · 4 ,!H.1

i<l.

1.1 !lG,308

varas.

id. i<I. id. piés. . . id .. l ¡iu1gatas. ' i<l. línea~. ·

i<l.

m etros cua· S l ,5~Z8 fane ga~. drnc,.los . ... ~ 8!11· 4 9 estadalc~. id. unidad . 8,9446 i<l. 100 superficial: ( 113,1153 va as ·cua<lradns. · 0,01 de á rea, ú 1 ~ . 0 ,08 \.1 l'stadu:lcs. . m etrtJ cua1,4:31 varas cuac.lratla-s.

Area . ...• Ccnti:,rca •

kilogranl°o~.

· .decigramos. centi¡¡ro.1nos.

1,-79446 leguas.

10,000

dra<lo . • • •

116,009 id. 11 ,5022 id. 4,600(! hectogramos. : 2R,755 · gramos.

1

.1

l.' lilDADES PO:NDi:RAl.ES.

Tonelada .<le peso .. .. . . .... ..... . 920,18

m etros.". i<l . . .

s

Ceutí metro .. . .. '

H ect.Í.l'ea . .

·v ara oúhica .. ..•.. . . . . ... .. .. .. . 5 84 tl ecímelros cúliicos. id. Pié cú bico ..... 21 van cúb. . 2 1,63 2 12,518 centímetros cú b. Pulga<la cúbica. 1.728 en pié cúb.

'

't

. 1

ITfNl:R .\nU.! •

id.... 1111;63 id . . . l l ,!163 i<l . . . uili cbd ·1, 119 funJ 11.menl11l: 3,589 .1 ~ ·0,3fi89 . . • .-1, , 0367 0,1 ue metro.. , '<l 0,4036 1 0 ,01 : • ' • ' • • ~ 5, 168 id ..... ' . 0,516 0,001

t (q..l' r1111s.

lll oyo ........ ... . . . ; . .......... . !:!,;, R·t;:: h r rt»litrtJs. ( : :. nt a rn . . . . . . . . 1G e n 1J1·ivo. . . . 1fi.1 :n. Ji r 8 <·n c;. uti1r,1 ... ~Olfi i.l . .o\zumhrc . .. : . . 4 C'\I ll 'l.U l llh r l' . . (}.O · l~ J ccilih°\J>1 (' u:ut illo . . ... . 4 en C' ullrti lio . . 1., ~6 1 i 5 id. •. Gvp~\ .... . ... . .

E

r. . - 1

1,0.000 Kil ~ 111 ct ro ... . .. · 1.000 ·100 H cctú mctro ...• . 1() ])ec.í.mctro ... ". • . l Metro ....... . •

, M iri :,mrtro. : .. .

l'ccím ctro .... .•.

) l l:·DIDAS

. f.

-100-

:t!EDID.13 llE

J.it~o.. ...

ro.

Decilitro ..•

' :

CAI' .\ CJ !IAD PARA- •J.RIDOS •

littos ...-......... 18,018 fan~gas id.. . . . . . . . • . . . 1,802 . id. iJ. . .. . . . . . . . . • 2, 162. celcmine!. · 10 id uni Lla<l ó drcí- 5 O;B64S" cuartil!o8. l · mctt'o cúbíco•. { 3,459 oclla'Vos. de litro. . . . . •. 113830 ochavillos. 0,1

Kilolitro ...• 1.000 100 Hectolitro. . . .D ccaJitro .. .

12,8803 piés C\tadrados.

.j


-no.:_

- 111 :_

-.,:,, C Ar.\ C IDAD PA!lÁ. LIQ.noo~.

. · !</iolitro . .. ]f'cctol11ru .. De aJit•o ..

l.ltro . ...... Ducllifro. , .

1.0 00 100 '1ci

litros.·•.•.• . •.. i<l .. . . . •. ... . .

Id . . .......•••

l

·º' 1·

id. u.riitlaJ . . ... <le- li_tru ...... :

61,9(-l cúntaras. 6,198 id. 4,959 azumbre~. 1,9835 cuarti)lus. 0,793 copas.

'• J\IEIJJ DAS - DE. SOLillEZ.

-~

-..[el ro cu• 1.· ..1co..... 100 . .0

. .1

JY

.,1 .

DcéÍnietro cúbico. C entímetro cubico. ·

1.

Todas ln s pes.ns y mediclt1:s del mismo sistem1 soi?.•1 correlativas, pudi end o frec iientemente ~us:itulrse. unas• por otras, las de cappciJad por las de solLdez ó de peso, y recípro:'.clmente. . · ~ueno ::;erá, sin.embargo, ndverfü.y preca.v er con - . trn un error, en qu e es fcí.cil incur~ir po i'. in advertenci<1 , . ni mnl)'Cjnr los ¡\elacion es res pectivas de las medidas -de long·itud, superfi cie y .solidez. L as prirn P. ras se ' rompa· / · pn por sus iinea.;:,· las segundas por sua· ·9iiadrados y .: ,· . las td,rceras por sus cubos. ·

¡·11ros.... ~ • 1,71:.!09varascúbici,s . , ü · ., , b'

•• 5 , 2 ~ 6l fll t.!S CU I COS. litco., • : S_~O,U4.6'4 itl. . id: · {)79,8336 pulg5. cubicas. 0,001 iJ .... 137,95 . !:neas cúbicas. .

1 ___ _

100 ___ _ · '

l'O~ D

EllA LE S • .

¡__ - , 'I"on~l:t cla mé trica. 1.000 kilogrnmos ..... . · . Qu inta l métrico... 100 id ..... _. ... Kilogramo. . . . . .. . 1.000 gnun qs; uni<la<l: . decímetro cúbico de agua .. . .. .. . Hectogramo.·. •..• JO (} gramos .. . ..... Decagramo. . . . . . . . 1 O gramos~ . .. ·. . . . Gramo .......• • . id.; centim c- ) tro cúbi~o é e ~ ag"ua .. . . .. . . ; Decigramo...•• . • 0,1 de grumo.... Ccntigramo ...... 0,0 l id .. . , . : .

2 1,734_7 quintales. 2,1"134 i<l. 2,173l libra3. 3.477 onza·s. 5,564 tomines. · 20,03 granos. 2,003 0,2003

. id. iJ.

Todas las pesas y medidas del sistema decimal ·. y .decrecen por esc::alones de rn en 1o, de 'manera que_ con surha facilidad se llevan las partidas. frac ~ C!-On°at1as al• grado de aproxirpaciqn que apetezca¡ J ." se hacen !~ego .l as reducciones. ~recen

se

St:~

100 ___ _

l.00

CU.AllltA.IJOS:·

10. 000 __ _ _

1.000.000 .

sus culios:

L . -- . l.OO Q___ _ l.000.000. _ __

1.000.000.000 ·

·~rte·

Hay gran diferencia entre de un · metro. cuadrado, y e l cuadrado de la décima pa rte de l ·metr.p; entre el ctintésimo de un metro cúbico, y el cubo . de un centírnetry. En ·un caso se· fraccion a una unid~1d .do da ·de superficie ó solidez: en el otro, se ·toma una uni,dad (g rande ó pequeña), y se eleva: 'al cuadrado ó alcub~ · .un décimo del metro cuadrado; es una ,pnrte d~ . las di ez en que, para el e so, se considera dividida s..l .· superficie; per.J· up decímetro cu adrado es~[ cen.t ésimo . del metro cuaJrado, ó 0,-01. . Un centésimo ·del metro cuadrado equivale á una., •· .

\)

.~

.'

1


• -112-

p.a.rt e de 10.(1: un ~<'nlí,metro cuaJ raJo es igna l ¡\ un d1e4-10 i lé~i mo, 0.00 0-1. · Dít'Z veces ·et nietro cn:io.l r::irlo son 10 metro,; cna · ' d.rnd os· mien:r:1s ri11c d d-ecá1rwtro c11nilr11d o rep resc·nt::i. 100. F. l he ~ t6m et1:0 cuadrado cci 11irále 1\ 10.lllJ O. · : . En voLúmen ó soii1.l ez: 1111 décimo del metro cúbi co . és ~u ·dé cim :1 p~rte; ·pero 11n d,~c ím e~ro cúbico eciniva'.e ... -<Í. -u milé::>imo, ó ~e a 0,00 l. El centc::>1mo del ml.'lro cu· · blco ya so \'.é lo ciue és, lo mism o ciue cspr0sa; mn s un c'e ntí tne tr'J c úbico co rres pon1\ e á la .millnné;;,iina p.'trte · del mP.tro culiirndo. ó bien O.üOOOU I. . l .n hectóm etro cúbico, vale, en cc.ntiJo i1werso, · 1.000.000 d.e veces e l 1m tro c(l,&ico. . Por m anera, que este ri e~o de error para l'~s ~er· sonas no m11y· ;wezaJas áta les comp<irnc1ones, cons1st; • en confundi r la parto de 11na unidnd y:J t n:·u!ra d'.1- º . cubicada, con la pa.rte q11 e se va á c1 rndrnr u. cnbrcnr de la misma uni l.!a'd , El ri r)sgo cl c:be d esapa re~e r con ·1a mera advertencia. Basta párn e llo la · cx :.u;:t1tud. en el lengu ~ je. OLIVA N .

.Qtconon!ht ·~:otnéstica. ~

1..

Para lirlipiar lo& tejidos d~ seda . r LQs medios t¡u c Ré emplea p. ·para Hmpiar los '_< rn.so:1, ·los tufo'~a n cs de las lnlliás y de Florencia, J'os <b ni; 1" ~tM para mu ctr1 e~ y otros, como ig ualmen-: , te los t <j;tlo s doru.dcs, consi.?tcn e·n fro tarlos eón C'Sc cin. de tre mcnt.i·11 a· para quitai' h¡; rnn neha:s de g ra sa ; y_luego 'frotnr ~ os fonch 10 '. ; hr. c:,.is co n jabon, . y los eo ;orndos cou hiel <le bn(:.'/ :'i yern :.:s rk Lucvos ., · Los fond os -blan cos ~e li11'.¡1:·,n pc-rfecta m c nt~ · · c1 :rnd o :i. !ns t das una di¡o0JucH1 'i de .Jnbon, y azufr;í. n1lolas l ue~;o de r::oa r liiM1 ia ~ ·~ i 1t enilJ'r¡wJ;J¡s, y c 11an1; 0 Eetas; s;J l1t1~ rczan c-'u11 go;n.t ai1~itira lo Hw s IJ.l:inca posil1lc. . La hiel' de bnev sirve n:i r:1 ~ coloi·cs.. u J -· oscu r os, prir.cipalir.e11 tc a 1t:1:il< s en c¡ue cnt1'a el ' ·alazor y cúrcuma, de que í.. 'il .í. i:·~ rn . ;do nos se r-.vitnos para tefi ir Jr.is t::1f'c.i t; 1ne "' ,,(· 1:·: Illl1;:!8 y de · Florencia Y. dN¡y.fa tdas do sccl:.t d,· r.u l0r L':igaz. · · Los ti:j_idos <ll' seda grncso:,¡,, C(·tnO. el damasco. y demás. propios para h cor..struc•;i J!t t1 t. : muebl ('$, <lespues · de _haberl9s g'<~1 pcado o;,,n, se li~npian con el cepillo con la mi:'•rn1 dié:•1 neiou tlc jabn.n; . pero porque nQ · los quede r, ; D g~: n:i. 1ie:)t.e'ei!ia <le . este, con ~· iene enjt1ga..rlc.-i, puc ~, pr•.r J:i Llesccacion ::iparcccria. .en forma. Lle ¡:0; v•) bh;1 (1', &in e!Jlba.:rgo, '., qtJ.edan exccpttlados d1J cst · c1,j 11ng.uc los.t -j~1os qq.~ . . - ~ - -· 1

1

'"'"\

a

. . ...... ~

-

. .. )

"~ ·

.

'-

. .¡


.. .-;--

_..,_ .

...

;· ,

...

-114:-

., ·E uida. se a.derez:i.n en la ·,· Ita• de· azufrarse.. ..n se~ udiendo en particula.1· .· calandria. 6 .en _el c1lmdro! p tliecánicas aplaa. '°eemplaza~ . e_sta,s operaciones cb.ándolas~ .

'f.MOI ..

toma un sabor qesagradabl.e.

'· . Poniendo á hervir la -leche con una raJita de ea.n~.}a es mucho mas agradab1e y di ges tiple. ·

Para quitar toda especie de manclias del pafr.o: cualquiera que sea s~ colo1-. . Tómese una. yema de

h~e:~:r~~:~ ~ee~!r ~=:.

de miel crµda Y el grl,lesoa~ uese sobre las. m.an. niáco., mezcl:~e to~o? dajese en ell-0s algunos 08

chas de los t~JT? e e an1llá' nse con ag·ua fres ca·. . t y umcamcnte ve . . bl .d mmu o_s, . . d. 1ucron Ja bo.n an . o, El agua. que .t:iene en _¡so · las manchas de ·. hiel de buey y sal <l<:. sosa, qmta . . loa paños y demáti t<>Jidos.

.

Para quitar las manchas del paño . .

.· .; f . ézclese un poco ·de he,ce11 Tómese. leJ ia na, -~ · '. m6jese con esta com - · de vino y ~e t1 er_r_a urci ;s~, y riiuy luego se obposicion el 'p araJe mane dª l~~pio Entonces láve- · .ervará que el pañlo que ~á1g.ase ~eca~ al sol. 1e este con agua c ara y .

Modo de. evitar que se altere la lec~e. .

h hos dias en me.dio dt ·Se conseyva la-_lef e m~~n ]a precaución senlos· ID!lB ardientes c~ ores,_ . tarde. .¡¡ia ~er hac~rla he~v1~ mana~~ ~o se ahume, nfia- . . Se. consigue ll.l31 .m1smo . q de carbonató de sos.a . 4iéndole solamen_te unL . heroa eichiw muchat· , iil•eho en ·el a_gua. os ee . ' .

Pºrº

.

l

"".'"""115&l e~ecto/ ngua . de jabon en Ja leche, pero '

·1

Modo .de mantener fresca li.i..leclie durante.. much'os anos. Leche fresca puesüi. en una .bo.tella bien tapa-

41a, que se sujeta por espacio de un cuarto de hora

en agua hirviendo, se COl}Serva dul'ante ~ucbos afios casi .tan ,sana como lo e~t~b.a al principio . ..

Otro. Hágase evaporar poro á poco la ·l eche espues*ª á un calor suave, y redúzcase á polVos- sec•s; · que mezclándolos despucs en la cantidad de a.gua. nccesa~ip., dá un líquido cuy~~ene mucha n.nalog1a con el de la leche fresca.

'\

·

, ~

.!Jfétodo que debe 8e,r¡uírse para que se mantengan freaco8 los ltUevos.

•.

t

1

,)

Los mas propios para guardar s.o.n Jos que han sido puestos en .el mes de Agosto y mas adelante. J,o qu.e· debe procurarse es imstraerlos á l~s varit.1~ , ciones de la temp(lratw-a, é influencias del aire . y .de · la hu~edad; pues el con.traste momentaneo d~ una sola gota -de agua. b11sta para col"t8D)perlos enteramente. Debe tambien evitªrse con . euidado el promover el desarrollo 6 la d~truccion . 4el gérmen de la. vida. · . . Para obtener iodo lo dicho, s~ r de~n de 1 •

..

.

.

.

.

'vl_

1

j

1 ¡

·'

.

·. .

. 1


.

~1st~nc~aS

-11 GC.on trn.rÍaS '

al

cfqcto

J

"fj t1e '. pueden prescrva1chi~ de b · :· 1>.i en se tfoposita.n en un par nj c fr esco y seco. .' ·:Las. susfa,nóa 8 q ue sirven ll e prc:>cn ativos contra el · afr'e son: el mij o mucha s llc.tl as scrn illus, el serrín, .en F-~m:ticular el de rn·tLk r n. Lln .('n ci n.1, &c. · .. '}'mnbic~ se COM Cl ' Ya n pc rl·~ cta,111c11tc cuuri én\lo}OS co::i· · ·n:i. di·,0'!11;::;0n 1\ e go111a :u· ;'.b i g~.. · Ser{~ ú d cu1-i1ir J.1l cü1{udos huevos con pnj a.

J1[odo de con;;ervar las srmli¡¡as .

.'

. ~IoJo d conscnn.r .la sa\SJinn. fr es en. . · Se con~;cr\'.111 tan bi en b s ~.1 r1linas en la manteca que cuanclo se eLi.nc n n :\.l 0cc n :"i· ~scas . . 'f 6 m·e~ p ul'a ~0 f.;H·Llin ,;s m 1:\ 1i·hrn. Lle manteca. '· · fre se:\, y l1i1g:=S·J llerrtti.r ;:0 11. -:I: on1.:~s Lle sal; una y medi:I ll e p imi~('r_t,-, fa1a y 1m r ot •) 1lc Ú l1!:~..: U1 ciSCU4fa.- 1J c~'!' ctÍ JJ ya l.t 1111:i.ntcca _cui1hmln tle que no se en r oj ezca., . se · t1tj :t c1>f:·i ,n b;-:.::!:rntc · par:a. que meticn<1or11 c11a ·la. sar1li 11:i ~al.¡:<: C:') bt cr.hicr ta, y' en e::>tC cst~do se • oloc;, ; (L én rn: cs bot es de greda . P or fi n se voh (! r.Í · t'i ca: cnta r la. m untc •~:L qnc r est o de h oner:i.~i r; n y se " aci :L·{t sob r e l:ts ·s:1nlin as p~J:a qn~ qiv'Jen °c.1hic;·ta.:>. y cnscgnith se t ap:1r ú.n eó n ·l·a. cxa-::titu u po:;;i_, Ju lvs n sós. J.!; n · Uret~liia. salan un poco lle s:i.rJ i n:~, ch:srn1 0'l la frien en la . sart~n ó Lien l a asa n en !ns pa.rriihs,_y lu ego hs p onen e n ·unos ba1:ri lcs p cqucí1c3 con ·pimi en ta, vin ag~.e, burcl ,--:; cla villo:s cu:,·o com puesto form a.. u na espircie de salsa. E::Jto· es lo que ll un.an surdi.uas en adobo que- Ucy an á Pnris.

...

U. ·@~¡t©ttA

l os C\1C1'p 0S a ccio n .del aire ,Ó Je

:Cla LÓS V .A.'.EJO~:i~ r QU_E TOCAN EN ES.TE PUERTO.

''

.,

. Vapores Espáfiolés. . El Carrr.o I'cnins'.llar fi'te . l . .d . • . . cud t1 mes, ll erru el /:. 1 »~¡ 1.: ". 1 ~ª e e Gad1z ·el 12 .de · t> -"' u "' .:i y lrn" e d h cstat1ía cu u u e:s t t'tl 111 ,.. 1·t , 'v · oce oras de · l ' o· "', <Tu1endo 1 :I abana, d e c!on~! c : ; d~ . v · p '. es pues ' ·para la. Is1guie11te m es. · l ' .:i. • ª enrn sula el 12 del

;.l:.'. "'

El Pájitro del Océano l1ace la siguiente

ruta.

E--' l (). · . --') sa ¡e de ¡a I hba JI , E l ;¿4 s ale de Nucvi tasn~J fc _cga .a Nuevita~ el 23. E l 25 sale de Gibara v )ll . ~p~l mismo din . E l 27 sale de Pto- · J e~a u_e rto-P lata el 27.

ª ,

ª

_El 29 sale <le Pue~~~~.Y liega_a P u,erto-Rico el 28: m1~mo día. · ic9 Y llega a Sant¡imas. el Retorha der' sig uiente modo:

.

sale de · E l 2dia. ntisIAo . S a n t o, m as Y llega fl ·Puerto..:. Rico el

El 3 sale de p

.r R ·

el

.

·• .

u er o- ICO .y llega á Pto-P.laia 5 Puerto-:!? . lata y lleg· a ..... e · b .. l :6 . :·· . 7 sale cte Cub . " . Q . u a e .. El El 8 sale de a y 11e g a á G1ba,ra.4 K . . . El 5 sale de

.

El 9 iale di

:Nibar~ .Y llega á ~uevitas el 9-. · . uevitas

ylle¡-a á la Habahi -.r n.· \

·, -

.:, r '


-119--

-118-·

.

El del dia 29 rec 'b · · •lAn con letra b t· J1 ·1e1 para 1os puntes anterioros qa• . a.s ar 1 a . . .

r

...

Vaptr · Cos~nero .Monte-Cr~to.

Noticia

Hace cuatro vÍ'i\¡¡es mensuales,· dos por el Este y .cloti por el .Oe~te. ·. : . Sale d'e la Capital en su primer ~iage mensttal el día 1.º.Y en ~I mismo dia toM en Atecibo , Aguadilla Y. .M:iya.g iiez; PI 2 !lt'ga· ñ PoncP, de donde sale el 3 y

toéa el mismo dia en Arroyo.y Na gnabo, de .donde sale el 4 para Fa.iardo, saliendo de dicho 'p uerto el mislP• ilia y H... gando á la C apital por la tarde. · · En ~n\ segundo vi •1ge sale de la. Capital el dia 8 y toca en F1:1jardo .Y Nagu abo, el 9 toca en ~rroyo y Ponce, de don le pasa el ·10 , á QYf'avagü "Z, sahendo de este puerto para Ag:nadil la. el 1 1¡ llt>ga á Areci~o el día l ·~ y el misino dia se ba ila de vue lta en la Capital, terminando así su 2.º \rÍa ge. . En el tercer .vi.a-ge s:1le de. la Capital el día 15 vol · V-iendo el 18 y sig11ien lo la: mi ;>ma: rnta qlte en el I~ En el cua~lo ví ngP. sale •l e la Capital el dia 2'1: y se haHá .le vu~lta f'l 26, ,despues de haber seguido la misma ruta que en el 2. 0 ·

·Vapores ingleses. Lleg:tn procedentes de Santómns los di11s 2 ó 3 y 18 '! reciben .-orrPspon1lenria pn ra J arome\ . y Jamaica. . Los 13 y 29 vir nen d· · esto~ últimos puntos y recilten ~orrespondem·ia : el del di"a. 1·3 parn: . . ~ Inglúterra, Fr.ci.ncirir Espnñri, Santó11u1,. las úlal ll.e B 1J1'lou1tto, V t>nr.znela, Cai:tagenn, San,la· Marl•, Cltagres, et ·Mar Pm:ifu:o, Verar.ruz, Tampico, .-ia~a­ ••,.~ A~értea r.entml, los Estados.-Unid~ 7 lu C'eloai111 ·in¡leaa.t del Norte Am6rica. I .

,Be..-•

.. ;

de~

·los . ~orreos terrestres de e·sia Capital~ .

U> ~egan. p~~ce•hmtes de todos -los puntos de 1 . 1 l s msá1~es Y. viernes á las sfote ·1le la mai'hne ' a B a ' . mi.ércoles• .<y- Pábados • '. ...·:d den 1,.n fira .t º'1a 1·a l s 1a Jos ,,: . .. 1üB seis e a. tarde. . . . G ·. ,_ Los pundtos. mas disfantes de esta ciudad· rec1'be·n 11 1 correspori e ncia · treinta · ' y seis . · horas despues de . 111l1 ºd· d a e esta1 · · . .

.

~

.

R8ft uccfo~ para el 't1so de los sello•

de· Corre.o . .

~o n un se·ll o d e á reirl ·· las .cnr:tas · .. as1 ~e llama n las qüe no excPJen lle -mp,dia . . B ) que ~esile .esta ~~la. ~e remitnn á la Península, a 1ear~s, . . animas, .F1a pmas y C.ubri. . .Las cartas cemficarlas paÍ'll ~a. . mtenor de esta Isla y para la de n:lev); ápatailel mas de· los selloq d .. , ev r h, a &~e á real e 1 . correspon 1entes á su· franqueo otro ua qmera. que -sea su peso. ' ris cartas en la Ad . . .. . Jillle .hay·m , de cer t'tfi carse se P.n.tregarán . . m1n1strac1on ge neral no erhánrl'llas or el buzon: Se ctu t1fica to.Jos )oti; días rlo 12 á 3' d lap d · Las cart 'll . .e tar e. esta lsta . ts gen1·1 .?.squecirnulen t'n el interior·de A l · '~e •anqueara~ con un tiello de á ·m edio real . ~~o . ranqueadas no ea les dará <;11rsó. . .. . . a irnpre.so:i y lae mnestrne de comei'c:fo· con fa' .. s1a elrAo cota manuscrita que el .Boure, l. . .naa4o !)11, . . ·P"rarán, Se franquearán le1tcillas (. . .. enza

Cu~~-

L

\\ ··. ' .

~\

.. -

..

.. ;.J

"f.


-120:__

-U:?l-

'. ya)':nn ~11~ltos,. ó en paqu~te~ pequeñ<'>s, la m ita<l del P.orte s.e.l'ii"t lndo á)as car tas de ig ual peso y proce~l e n c1 a. _81 los

CLA.!!IFICACION.-Por carta sencilla l!e entiende. la 4ue en su .peso-no llega á medi¡¡. onza...,:...Por doble la qi¡p pesa media onza y no· llega á ires cuartós ......:...Por iripla In q_ue .P_~sa .tres c11ártos y no llega á úna onza, por &..n•esa o pliego la qu.e pesa una ó :mas oruG11.11; .

1

{~u presos y .mu estras-de qu e queda hec h á menc1on,' con· tienen -oatta ó im1110 ~l: ri to, pngarán él porte por entero.

·: .A.nvERTENCIAs.-1.ª Por cada. media onZ'l Ó fra._ .cion que se .aurn0nte~ á Ja media o\u'.1 que <le\w tener la ca.rta titGlada wu:iU{(,, se ape~uru u n sello l)e..la . cfase que _corres¡:ondu i>cgun el punto á que se dmp. Ejemplo: si una .:arta para la P e ní11sula pesa onza y media, habi·á q1re pt)nerle 3 sellos d~ real_pura. s_u fran~ queo, fi 2 onzas cu atro s.el~os, y asr sucesivamente por ce.da media onza ó fracc1on de mas. . . - ~.a La corre-sponrl encia franqu eada ·ó sin franquear conducida en otro buque · ql{f'en los vapores Correos establecidos y q ne hacen hoy este servicio, .p;ig·a rá -para el Capi tun del bllque un sob re porte t!e medio real ' fuerte cuando sea de la Península para esta Isla, y de 111n real vice-versa:

'1

Ta.rifa de la eorHsp.ondencia cxtrangera. Carta .encilla.

-.-

Doble. ---

Rs. fla. fü, fa·

De los Esta~os-U nidos, Coet;dirme, San Thoinas, Martinica., Gua· . dalupe y <lemas islaa de.barfovento ., .... :.. .... . De Jamaica.... ... .............

__

Triple. · OaN. _._ Ra. fts. fü:f/.I.

---

.

\

.

~ ­

l 2

'

••

,.

.

:

.

(orrespondenela vor el Japor ingl~s•.

·. Las c~rtas que por el vapor in'glé• "eé remitaa1., la Penínsúla ó á la Ha-bana llevai:'án 'ios mismos selloi 'ue .s~ fuesen p(.)r lrfvia ~spa?íola, advirtiendo que dehen 1nut1hzarse. en 'la Administtacion · general; . verificada e~ta operac10n deben· llevarse al Consulado iñ..,.lés don· de se franqu~an con arregfo á la siguie.n te "'

TARIFA. Hasta! de on.za.-------------~-10-43:[ Pe t de onza hasta!-:..---------- · á6i

De! onza á !.----------------- 1~ D e. 43 a, l onza __________________ 1--12! " De J á l! id·-------- ~ l-87! De Lt á tt id _________ ,;_ ________ 2-·,, . Del! á l! id __________________

De Ll á 2 id--- ---------------á _fr! id .. ·---------------De 2! á 2-! id __:________________ De 2! á 2-l id _______ ._______ -.: ... _ .De 2f ·á 3 id·-.--------------·-_ De _2

·. De , Eufopa pagará i ~11,z~n · de medio real.. fuerte p-et c~dll. m~d~ZL ?nza ó. fr.a ccion de. ell~, es' ~ec·IT, qi,¡I) tiben e) m1~0 cósto· q.u~ las ,que c1rctulln en la Isla. .

y

'

. . Ua ·que .no Tan ~~

.

·.

2~12!

2-25 3-,, 3-12! 3-25

..

a'--:37!

. . ; '1 )',.

pái á pu'litds espli:li_ oléa . .·

ao· ll~Tá• .

· Las tari&i para Fra~ti4 ·no t'l'é'Stat 'j'b;

.

.


-123-

.

P·EQUEIA OUIA DE. EST..A_ CA~IT AL. J

•.

,

.A·dtiaoa.•-Sitnada en

.

;

la Marina, á mimo izquierda . . sali~ rido pot la Puerta de San .l usto. &r.se11al:.-En la Marina al extri::mo S. d el mu~lle . · del Depósito. · · .&dmin18tracion de correo8•-Calle de Sal\ · Justo núm. 13 de ·1Ce1it:ts inte ..fias.-Casa de lnten'' dencin, Plaza princip,..v• l primer pirn. A.ndieu.cia . .:_(Real Audiencia Chancilleria). Ca- ' lle de In FortalP.za núm. 5: Auditoría dc.guer.-a ..-Calle de la Fortaleza . · núm. 6. . A yuntamjento.-(Casa de). Ocupa el lado N. · de La Plaza mav,or. Beneficencia.-(Casa de}. Al extremo Q. de la C1u1lad. · · 8.-tica8.-;--De Teillard! -calle · de S. Frnncillco, Qá· mero 49. . . La de· Men<lfa, calle de la Fortaleza, núm. 34. La de Babel, Plaza mayor. Ln de Cabrera, Plazu mayor frente á la CalJI\ de Ayuntam iento. · . La de Monrlova, calle ele S. Francisco núm. 69. ~a.i1anía geilerat :--Palacio d~ GobierRo a\ · .- extremo · O. rle la calle ile la Fortaleza. . ,, d~I pue1·•.o .-En Ja ·Mafina al pri,ocipie i•I •llUltH• .del Depó~ilo. . ·

eaCé8.-Del Comercio,. calle ele los Cuarteles DW· mero 17,_frente á la pti.erta de la.. Marina. El c1el Div~n, subirla ele la Marina, . .. El de la Z aragozana, calle de la· Fortaleza nú· mero 20. ~ . El de las Columnas, calle de ·la Fortaleza, n6· · mero 44·. ·· ~l <le . IQs Mártires, Plazá mayor junto ··, . la Ca~a <le Avu nt,lm1ento. · , El <le ·la . Mtillorquiria, calle de. Son fosto, nú- . mero 25. · ·' . 1 . . eárcel.-Calif~ ~e la · Luna .á espardas de la CaM · . de Ayunt;,i micnto, ·entre l¡is calles de la Cruz y San José. ea8ino de S. Juan.-Calle de ·la Fortaleza·, . núm ero· 44. , . tJementerio.-Extrnmü.ros, al .N. O. rle lá Ciu. dad ,· baj:1se á el-por la plíe.rta de S. Jose. · . ()oman.-ancia ~e iu;enieros.-(Cnsa blan· en)· al extremo O. de la calle .. e1 Sol. .. ,, del A 1•senal.-Real Arsenal. , , de c:a1•abineros.-En la Marina, cuartel de cara b111eros. ma1·i11a.-Real ~ ,, militar del l.er depai·tanlento.. Calle rlt> la Fortaleza, casa núm. 30. •o•bmría de a .f tillerí:a.-Calle de la :Far. tal.ez,a e~re .la Real Audiencia y el Palacio~· Gop1erno. · · ,., de marh1a.-Calle de la ·Cruz, núin 21. ••11•11lado-.·.-De F rancia, calle de la For&aleza, · 11ú·ln . 12. · · . De Inglaterra, ca!!e de 101 C.aarteln, ·~ . mer() 39. •• ·, ael¡ica, idea ídem.

,, de

•i::

·, .

)

.


:

.,

-12.J-

-124,

De Aústria, bnjadn de San Justo esqufna á la muralla, pi so principal. Pe.Noruega, en i1l cm i<lem. De los Estados-U nidos, c·alle de San Fm11cisc•

'

· l'lúm : 51. piso principa l. t DetPr~::!Ía, caH~ de la Cruz, es.quin& á la . F.or.t áleza .

l

. ·~

ae la

. co.-taduría .; -en.eral de ege1•cito y 11 eal · "tlacieitda. -:--Casa de !u tendencia l.er piso. ,, del i\rl!ilenal.-Real Arsenal. . · . t"' orr~gim aen~o . - Cnsa de Ayuntam1e1!to.

. Dép'Ó!iiit~ mercantil de nea~ ·11ac1enda. · · -En la .I\lurirm fr,'. nl__!hal ~m.ne!le de su nombre. Dir.·eccion de ob ri•a:í-J pHb ¡c~s.-CJ iia lle . hten.p c.r.C:::1¡ tü1Te;r piso. , EnCet' lliU~ri.·ia . -( C..i :; a da salud 1lc S. F ernand o). . C nrle .~ e los Cu;irte!cs 1: úm. I J. E!!crman .i:ii~ ~-i i e -~ ·ne~·:u.a '!'l Gobá~r.·uio. . -Calli:- 1le h Furt:i! (.·;r,"' :1.·1 ~ ll . u . ·· de c~~u:u·:l ,-G.d i e J ..; lJ F1JftGlC:Z:\, nÍ!m . 5. '~ d e ~:c:d U'm.!~~hd~ .- Cas a dc l11te;nclen·

"

",,

ci;1, scg 11 iido p1s0. de JU:u:ina.-C<,:1e. de Ja F ortr~l c:.m, 1:a!!a núm. 15.

púb!ica.-De O. Agustin Rosario, calle de" la Fortaleza núm . 28.

· id.e m.-De · D. Gcc;asio Puente, calle de la· "

F ortaleza, núm. 3'2. ·

·

. idem.-De D. Oe'rvasio Puente, calle de San

"

.,

Justo, mun. 15.

.

.

. .

. EICU~ll'H púbJica•.-..D~ ttiñ(JS~_:._La: ·de ·

D : Manuel S. Cuevas Baceaer,caile de·la Cru:;r; nÍlm . 27. Le. de D. Juan-. Prudem1io Mo~d~rra, eallt ds

rsan francisco, nihl< -t~ • .

.. ~ · ~~J.-...... __ _ _

"

De

1lit1-a·S.-c-L:?t. .<le :TY fo;:('(a A11 toií;1117.as· .. de' Gallardo. · J> iuz'.t Mayor, nüm. G, junto al A yuntamient ' . · L; ;Je D·ª Si rno1,;l. Peralt 11, call e <le Sulil F r;r n.ci::co, nllm. ü4. .· ·

E§cuelan

p:u·Uc n•~ ~r~~ . -.., ne

'lld7ur. s;.-

La oc Ll~ Car0 lina Baud oin de '.l'uru ·li culle tJe la· F ortci leza ,nft.:·n. · G<).. ' La de O .a A J elinda Arnau, calle ..de la Fer'. ta!cza núm. 77. · · ,, · De n:Uios ;--L~'., rle D. i\fo.rtin Daussá, ca!1e de la Fortr:i lcza 1 núln. H . . . . Eii~:ufo ffilayoi'.-:-C< lle ele lR Fortal~za, jimto al Palacio:r1el Gobierno-. Fondas ~T~a de D. S. Dt<liúau, calle de la Fortaleza, .núr\1. i:í 5. . La <l~l Gorie=>1 i:-;ille <le S!ln Ju s to. núm. L:i. . Ln la E 'ltrell:.l de Gr1eute, calle <le los C:.rnrtPle•, esqHi11a f\ la dti l<!- T anca. · La Veuec innn. call e ele S. Francisco, es·q uina ñ (: 1 Pi nza ~Ll\1 0 r, nú•n. 3 1. Gc111e~·:tl 2 .? ( '~oo .-Gi\l~Quz isquina . a !G de San l· 1«: !1:1sro. n\irn . l 1. ""' Gas.-F.I g-rio;¿metro y de:nns f;! 11ri cas. se lrnllan ea . . ia l\~'1.rina al eX ll'E'!1lO f) . Ü. S; 1 pnga por S ll C011· l!Urno en las c;úai y c'!talJi ccirn: 0nto3 á medio cen ttwo cl pié cúbi<'º: ó sea á razon de 5 peso_:; el .mill ar <le pies, ¡;iendo de clJen.u;. <lel conrnm1dor el costo del Cunt:i'.tfor, tubos y aparatos . de · qll'~mar el gn'S. · Hospitá;es.-(Hcal Hospital militar). Calle d e ~· · . · Hos ¡iita~ a! extr.emo .O. .

Je

,, de. ·ca~'ii.dafl ~e~~~ C9nc~pci0,1'_•-Al

extremo S. O. de la Ciudad. · · t.(;ll\4en~ia.-Estll ejificio ocupa tedo el lade . ln .. . .

\

j


-127-

-126-

0 ne .la Plaza l~nynr,. habita en él el Sr. hi '. tenden.te de Psta- Provincia. · · .. · ·• terv.encio11 de .Uari11a.-Calle de s. Joué . tiú'in. ·6. ,Ja·nta de· (~ome1•cio y Fomento.-Callr. ,. de Saf\ Fta11ci,.cci núm. 3·l, pis0 principal en cu·yo luga r se hallan ~s ta blcci las hs cátedras de ' Agri.c1~ ltu ra, Comercioly Náutica que- sostiene . In t-~pi:esada Ju nta. . ..Jliq~do de 1.a lnstancia.-Calle Jel Sai1.to C risto núm. 24. Lot~ría~.-Direccion .Y <lemas depenrl ~ncias en la Ad111111i ~tracion de .R l'l.nt~ ntcmas, casa <le In. tend t>nc1a . ..n.-e•tl·a11za. de A rtiHería . -En el al:ó d~ ·Santa Barhara, al N . de 1a Ciudad, ·e ntre las call es de S. Ju ~ t~ y la Cruz. Mu•eo de A 1·till('ría.-:....Cl\lle de la Fortaleza · entre la R eal Audi encia ·v el Palacio dei' G o· bforno · Parteq.ni:ls. - :La Ciudad y · b<lrrios extra muro~ se ha llan dividid os er. dos Parroquias erig idas en .:29 rle Setiembre de 185 7. con sujrcion á la Real Cédula rl e 20 de Abril del mismo año.-.: A la pa1:rnquia de Santa María d.c los Remedios del Sagrario de la Santa lglt>sia Catédial, pertenece toda la parte de la ciudad inclusa la ace, rn O. de la calle de S. Justo de uno á 'otro e.x\remo hasta .la puerta y Ínutalla de S. Juan, con el.barrio de la Marina.-El Sr. Cura de .esta . Parroquia vive en la casa Parroquial. ·: · Pertenece á la Parroqui~ de· S. Francisco de A.~is, la otra parte de la Ciudad. desde la ·acera E. inclusive de la caile · de S. Justo de uno i •tro ru .trenio haat~ la puerta d-e S.antin¡-o.1 incl•· .

'.

todo el banio de extramuros (puerta de tierrat hasta d puente de S. Antonio. · · ... Palacio .Episc9pal.--Calle del Santo Crist• P.squ111a . á Ja .de 8. Sebastian. En el mismo edi~.cio ~P. h~ll a ~ J Gobierno ~el Obispado y .la Cwnn Eclesiástica. · Pa1e~·-:-De\Puerta de tierra, á la salida del~ ele ISantrngo. .. . · . De 111 ' Princesa, A la derecha bajando por lil . · puerta .de San Justo. . · ·· · Plaza del ;uercado.-Al N. de 'Ia Ciudad, e• trndas por la calle Je S. Sebastian y por la m•ralla del N. Preaidio.-En la Marina al extremo · N. b: al tia · del J>a~éo de la Princesa. · . l'uerta8~-0e Santiugo . ó .de. tiena, al extre~o E. de la ·calle de San Franci; co. · " De Snn Justo al extremo S. de ·l a calle del mismo nombre. · " D~ San Juan , al O. bajando por la caleta del mismo nombn~, frrnte á la Catt>dral. ' ·' De .San Jo~ é, al N. de ia Ciudad bajando por detras del cuartel de Sant~J' " · Del matadero, 111 N. de fa-CÍt1d~-a·;~~fre las ca.Hes de San Justo y la Tanca.- · lte~ptorías de· bie11es Nacion,.le• y ,\ lc~~ala9.-Ca1le del Sol núm. 109. lecretaa·í.-s.-Ue GobJerno. en el piso bajo dd . palacio del mismo npmbre'. ,· " De Inte1_1d.encia . ~asa de Intendencia ~? piso. " De Marina, Rea~ Arsenal. , " Pel Real Acuerdo, . n In Real .Auiliencia. , , .Del Gobier.,o de la .Diócesis, palado.-Episcoplil. " De la. Junta de Comer_cio y Fomento, calle de S:¡n Francisco, núm. 32. -18


....

.. •

11

i~

'\

-12~- '

'' · Del. T ribi mal. Je C11 c n~::is, c:.i sa de Intende:nciA ;· ·tercer piro. _ . . . '' · De Ayuntamien' o; rh s ~ d0 Ay·n:itnrnicr: t·J, · Selni n :~ ·~o-c o!egfo.- Cnllc Jd Cr.i-t u j 1111 10 d · · .· · · _·: Pah\cio E¡:Ji~ r, u 1 >: d . . ·

..

..

~ut,dcicg~c ~m~ (.'. e ivn ~~~ .ic~iiaa ~ cintjfa. · · · - Calle t\0 ta C:·n:.--. nín\. :-2\J . §ubde!eg:•c. ~ on

de

í

;¡.· a1'.;T~:'41r~ ~l ,. ~~• ~e­

> . cretaría .-- CaJfe , 1i_~ .!:1.

'J'catro.-Pla1.a.

Fo:·t:-i li::-w núm. ~; k du f) Jn ti n~ .i · al c .. ;: tri::;no 1:.:. ele la

calle de la Fc1falez:l . · · '.l'-e il1l)Jios;- Cat..-drnl; al ":;t.rr·m0 L . de la- crnd:d . entre lás citlk.,: dti h 1_uu a y 8 . F'r:11wisco y bs ele S. Jo:-;e y el ::,J: '.[l Cris[f.-.':. F:·mi,:isco 1

. ( f!?J esia d<.: ) entre h ,.; c..-.1: ":· de S. l·' r:rnc 1 s~o, la - L~ria y Ja (10 ~ · l '!. ':~ 1 1 c a y ( ::!h j611 rl cl 'f;: mari nr10 - C'rn>ii.'n. de 1. ; V. O T. :fr .'·.'. l 'ra 1ici <1·0.--J un to á la l¡:J osiá d_? ~it ~ :h·· .1br r') .. c a J : ,~ de S. Frnn. oi~co . - -~io ])nmil::,">- f1 k:::,;:- rld ri1 ism ·1 nomb-re, & la que ~nl:t' 1 1 ! :~ ~ c .1 !:1;~- 0,:; J ~.J I.o. C risto y S. Sel)r,st: (l.n ..,--.T:.' mút<c 1ú _Za Cc•. 11·1·páo11. - -A I .. xtrcmo ~.O. Je la L' i · i .-.: . : : ! . -L' rm~·w. del Sto. Ci·is:ode la 8alud._:_ :i.1 P,\l r2 .cio '.). de L1 calle Jt;] mi :; 1110 nom bre. - '~·niiiu, (1., S 1uikt .A na. - Calle de los óu arte!es . r;·entc á 1a .:m l;i.Ja i':ljqu ierda de la Puerta de-Sotn J ti s t.n .- Cóm-.~1tl9 de "lf4d:rcs. CarmeLüa..~ . -~C'a l iP dPI , itn to l' ristp, su fachad a pri ncipfll que<l a al S. y ~ u pL. zuela frente ú ,la Íl'L· Clrn cla prin»:;.;;il t!e Catedr,d. . 'I "orea·ía · ¡;~~ eral . -Ca8a ele Intendencia, pi"' · · so bajo. . ·• T1·ibURal de cc:merc~o._:.Calle de lps ·Cuar. .· te les ntm. i O al bl.n.arte de la P'.l lrna . . · · " de CUe,U}t;a o.-Casa, Je l¡:itend~ncÜl, 3 ~r ti iBO. ,, EclesiaMtic@.-:-Palado E[!~cop a l. _

.\

f;·er:.te

f ~011 :. ~

tl r:th.ig-: t ___ ~ l

·c ·:1:bun vr-juaL __ -

~

"

I" 1 1 ln~ rk . · .:1 ~'-- ¡,;P il r-~ tos inzrl'di··nícr., rnézcl e 1~sc 1 ri1 V . r ru :í rd r¡1 ;;c n r:l 1 1 ~ 0. • e . J·: . . . 11 .s l":i h~l 1 :-~ d c 1 i '·~ L~ 1 n ·p r! rfc·c t Hlif·n tc la ~ nng r c f'n l.1 ::: h":i !;, ;-: !JO ::1·1 y f!i'<J i'1t1 lli a ~, Ú CUilild O - 110 SC lw ll;¡n Í'il '<' l'• s:idus J, ,::;·\ -. 1:>u · lll il \'O rc;;;,- S irv en ia mbicn para

l .w '.2:0 c¡11 c. se !:-i'.' l! i·rn r :1 r.l tl c:.Jo los la tid o:> y 1·l tlu:or. ' [ ' I•· ,.;n11 lo s prec nr;; nrcs cl 1~cn c 1mt1to · ~ " 11 111..:: a1¡:1clla rulii ._·!1 :1 .lcz qnr. n°111rn r i ,1 1 ;1~ i11ílama;:'. ·') :1 in1c ;·1,a "e ri pli ~;\ il 1.1 pa rt e, Pn forrn :i de cataplasma, el /l1 l·g ii •11 /1 1 11/ NC /l!' i · rl · (l.Jng-U OnlO nripo\i trtllO. ) l:: st•: 11 :.1g 11;m ! n. f; r hn de :»plirar dircctamPntc. ó sin i ni rrn w~lin a 1 ~:-!11 1 0 J,~ pa ño ó ro mprrsa, po rque esu1 s0 opond rfo á In ;~! 1s (l rr, : 0 1 · ;~ y harín. in e·fic: nz el rn etl ica 1mnt1i ..~EI raná d:zo ¡ll.Jorta y al día s i g~iicnte ~stá ·

j

cu ratio.

Otro

rcnic~Iio

para lo

mi sm~.

Tóm ese un hu.evo fresco, ábrasde un ngu.icro en

.9

1

'\

·

C• rr:ir In,.; p :··:;i,•l u,<ri.s de s~tngu1.f 1 1ni ru; . r¡ue s ang· 1·a·11 1111 1.cil •1. E .~ t e :; p o ~ v o-; ,-r.n m11cho !11:~s ·e ;¡ r n ccs q111 ; la y esL·n ;_ az út: <t 1· &c . q w: o r.~i 11 :.1r i <i1ncu t e se e111plCa en estos casqs.

)


. ·. . . .

. .

. .; .

. .

: .

.

.

..

.~ .

.

.

•.

.

. .

· 1NTENTl"C)NAL -SECOND EXPOSUR_ E -

.

• ¡

••

·\,.

l. . ..

.

'

.

.

J"

...

.Polv~s .hemcstátfoos. ·~ .

r

Cofofonia __ ______ 2onzas

_Gom na ráhiga ___ • 1 C a1:bun vej i;taL __ - !,

r

,,

.

,,

Pu !verí1·rnst ui.e n c"stos in gredi entes, mézclense . y guñrden sc p;ua el uso. Estos pi) lvos dct.i<in en 'perfoct:rn1 en te la sfrngré en la s b i>rida s no muy profundas, ó cuan do : no h11lla11 _ inlcres ados _los··vatios mayor¡:>s1-Sirven tambien· para. cer rar la~ ¡:iirndti-rn.s de sangu 1j 11!3las que sangran mu~

se

.cho. ·E stos polvos so n mücho mas efi ca.ces q.ue la yesca,. azú car &c. que orJinariarnente se el11plea tin estos casos.

f u.racion de! panadizo en 2il horas; I .110:;0 <¡11 c se si e ntan en el d os latidos y el . dolor, q•11~ snn los precursores d P.I panadizo, n .c uanto se nnt e aquella rubi<.'11 ndez q1rn anuncia una inflamar io n int ~.rna se npli ca á la parte, en forma de cataplasma,

el w1g ii.·:nto mercnrútl: (Unguento napolitano.) Este ungu~nt.o se ha de aplicar directamente ó sin internwdio a!g nno di:! paño ó compr_e.sa, porque. esta se opon\lr°ía á la .a bsorcio n; y haría ineficnz el meflicamento ..-El panadizo aborta

curado.

y

al dia siguiente está

Otr9 remedio' para lo ~ismo.

.,

Tómese un huevo fresco, ábrascle un agujero en

~ \

.·'

.

.

·.)

.. .. ·,.

~~

·.·

.. .

'

.


....:.f30:_

-131-:-

u~a '.p unta y mét use por él el dedo cn ft ·rn1o dt'j<.íncfo1o · · .. a)ií dutant~ una rioche, · de5p .1es de pon er una s · hilas pllfa que no ·s.e _v:.1cíe el huevo y un'a vend ,l para nsugurarlo. · . t .Al dia sigui.en te se · saca el de.Jo ya b·1eno y s~ encueptra el hue\;O duro y r.omo coci,:o por t l calor del mal.

Contra los· vómitos de ·fas tntbarazadas. Basta aplirar en labora d,·l C5 tómago una ser\'i. lleta fina rn oj nda en agua . fri,1, ,Ffl'urr ida ó cs primida y dobla.da !11ego á manero de co'!n presa. Se rP,nucv1 la ·apli-cacio:n cada cin,·o minutos. ·

Bálsamo para ·las quema d~1·~s; heridas; •.

desollones y· contusiones ó

Agua . J.l~anforada. I

J\Ícanf. Jr __ __ ~-- - l crnza Agua destilada._ 1"25 ,, . \ . . . .. P G°lveríccsc el alcanfor m ediante .e l auxilio de tm J}.Oco de esp.íritu de yino ó de-agúardiente;. mézcle~e co~; . el agua, dé.Jese mac e r~t r en esta durante 48 horas ag1' ·. . tan do· de tiem'po en iiem p.o¡ y fihrese . · · · . . El agua r.omun puede s ervir en vez de la d·estilada · pero en tal caso es nn-jor preparar men.or cantidad. del re merl.io. · EJ agua alcanforada es búena como medio higiérn-. co, p·•ra h1 rn rse. Jos oj os cuanJ Í) tienden h abituahnente á la irritacion, ó cuando accidéntalrriente han su frido la ·accio!1 de l po '. vo ó del cansundo por la lecturn con·l.u;.r art.6 .: ia l &c. · · .·.... '· ·

magulladuras~

Pomada de alrnnfor.·

\

·M ézclense · .perfl'ctam Pn te u na e u cha rada de .aceit e fino, otra" de flg.11 nrdiente y una ye1~1a de h 11ero. . Untese con· es:a mezcla ·rapa rte a fecta y cúbrase con ál g odon en rama .. '.l'umbif' n muy bt!en re medio en eHos · cnso~, 'f sobre· todo pa ra las h ernl.i s q .ciar . un huern fresco, arrancarle lil pelír n la -interior cuidando Je no ·romperla · mucho: y apli cárnJ ola por la éa rn húmeda y .viscosa sob re la hú id a, la e.ual se cii'i e fu ert e mente con una venda, . despues de haberla limpiado y juntullo su~ bordes. A l ::-abo de pocos dias cicatriza la heriJa, .sin . qne sienta dolor alguno el iridivi J uc., s:n ¡:o upnracim1 y sin hecesíd:td Íle repetir la apli raci on de la .pelícu la.- ~E n~ tonces sl! ·r.u ede levantar· el apósito.

es

\

,. . . ,,,·

·. ·

.

·:

..

.1\ icanfor en polrn _____ ._ __ 1 onza Enj u ndia --- ----- · -- ~ SP. pone á derretir la enjund ia y lttego se le echan . · lo~ pplros de a lcanfor, resultando una pomada blanca.

- Ci i.l'í 1dese e nyarn gc fresco. Usasr~é n fr icciones y para Ja curJcion de las 11agns_. T ambien es út.i l p:ira las ulceraciones internas· dtl h nariz-, pa ra e l · a tascam ien ta de las narices,. para las · al:mon'anas, excoriaciones y fisuras del ano ~c. ·

fofusa ·de rnibarb'o eontra· la diarrea ·

de los adulto&..

Hágnse ffi(\é ~ rar) ·por espacio de- .-24 .. ho~as, .una ··

·;


r.

'.

. _:_132se.x(a. paFle de onza de ruibarbo en un gi'an vaso ele · l.i,gua fria. : A i dia sigu iente tómese en ayunas· el arrua de ltt iimc"ern.cion_, y é c he~ .en sPg u ir!a otrci vaso "'ue ngua sobre · el ru1barb.o '. parn reemp.l azarla : á la mañana si· guieo~ .c -se tom a est e ~ eg undo vaso: y se ree mplaza con olro t1' rce ro., .&e¡ conl muundo de este modo dul'ante una CJ Liill cen a . . ) •O.S nos prnn eros Vf\SOS suelen purgar un poco· mas ln eg() sc s11p rime la rl i<1 rrea y queda tonizado r stó m.ago .-Pucde tomarse d desavuno media h o.ra despu es de l a g 11a. . · · · E s te infosofrio, ú ri gua dc( h1i b:ubo, es. muy pro· Yeclwso para co :·tar las d 1arrc:ts q11 c C'n verano suelen pad ecer las pcrson us de estó1rni go íl•lj :J.-Pot de contado que a l uso de estq r cm~di • ) rlrbc 'liiarlirsc un Lu ei1 r égi men, cuidando sobre todo J<i no .ab.usa r de fas fru. tas, ni beber mu cha ngu a. ·

-133:.III.

'

r

No te pares en l~ c::i lle A conversar con amigos, si aca iorado ·ó ~udartdo estás, ó si tienes frio.

·1v.

el

Si es mucho el sudor ·de' piés · te.tJ c·u!dado en suprimirlo, · pues la supresion te pu ede . cau~ar graves .perjuipios;

1.

v. ' Despues de coiner duei·me alg'o; P ~ ro despu cs de la cena,

l éJOS de acostarte lu ego,

anda algun rato y p~

I.

VI.

Br.bcr a g ua tras la fruta n o es lo nwjor co munmcr. te pues su ele mej or SP.ll tiHse si un poco de vi no bebes.

l) uando salgas de algun baile teatro ó lu ga r caliente sobre todo e 1 el invierno, · · abrig4rte mucho debes.

·;

II. 1

Ni corsé, ni cor~atin, ni pretinn., ni calza rlo, 1 nunc{l los lle ves estrechos· .·el vestido sle;npre hol gad~.

·~~~---.;......¡,_._

'

VII: Come fruta en el venmn, pues entonces Dios Ja. ·da; pero que sea. madura y no en mucha. cantidad..

______...................__....__....._.__

.\

~,j ~-.;...-.;.:.,.¡,,j__:....:__.~.:....:.:..J


..

_;135_

· ::eIELIOO-:&A·F IA. ~

.. · «!n la .librrrin be '.Jlcpsht, cu lle llc.lLt .for.-

fül:c¡a núl1i .23, ctitre otro9' mndios tibroJ cscJ~ ·gibo.9, se enmmtran lle ucnta 10:1 siguientes:

Bibliotec·a de predi cq dores, ó sermonario . escogido d e las obras p r.edíícabl es tl t: !os mej or.e s autores . <i ntig nos y mocl er11os, p or Don Vicente Cano, pr e s bí t e 1~0. 0 -bra aprobada y recomeríd!lda :po1· varios . llu s trí ~ imo s . Sres . ... Azobispos y Obi spos d·e Am é r ica . (;olecc ion la mas . cornp~eta d e las publicad as h as ta el dia y que .C onti en e uh os soa se rmon e3 d e todos gé11.e rps. IS tomos con r etratos, pa sta .fina. Vamioo del cielo. Consid eraciones sobr.e las má x ima ~ e te l'n as y so hre .los sagrados mis terios de la pa ~ ion p a ra c ada <lia 'cJel me s. Nueya edic ion , 1 tomo e n pas ta firia. con lá. minas y aume~tada corr el mes de María. Voloquios c on Jesucri sto e!l el San.tisimo Sacramen.t o clel altar. 1 tomo bonitam e nte ·· encuadernado. Dounault, la ofi d na,. repertorio práctico de farm ácia .prá ctica l. tomo pasta. Diccio-.iario espa.ñol. francés y francf s e¡;-·

\

·.

. pa11o1 por Salvá, con fa .prontiridacíon fign~ •·ada en , <1 mbos á diomas, l tomé de mas · de .1,600 pági'nas -en 4~ mayor, pasta. Di~cionario portátil ·e~pañol francés y fran cés espáílol por Salvá, 1 tomo . pasta. Diccionari9 portátil:español.ingJ.é's y vi-. ce--versa poi· V.elazquez .de .la Cadena, 1 to· mo ',pa5ita. . . . ' Diccionario Razonado de legis)acio_n .y j11ri sprude1lCÍ I\ por Don Joaqt1~n Escr.ich~, e'li ..:.ion .de 1$5.8, en q,u ~ van cc>-t·1:egi-dos nR: m ::: rosos y eM'OS de ]a,s ·ant_e riores, aumentada ~o n nrn 1tüud de ,a r tículos nuevos sobre · el d e rech-o ·vigente en Es paiia y América~--- · Ll eva. ademas en un suplemento el C6digo. de Comer cio, la ley de enjuiciamie.oto _en materin s. y caµsas de Co~ la nueva Ley de enj 11i c iamiento civil, la Co~ tucio~ de l.~ l\1ona~quía espaiiola y el último Concor<lnto c elebrado entre S. S. el Sumo Pootifi~_e Pi.o 9 9 y &'. M. C. Doña Isabel JI. 1 tomo · :perfectamente in:ipreso y encuacle"rnado. · . D. Quijote d~ fa - ~lancha, edicion ilustracl!l· ·con ·hermosos grabado¡¡, 1 tomo . · . . · ·; ·El ángel con düctor ele la nii1ez. I~ibro de o-ra c io.nes, 1 tomo con láminas. ~ El f.ódigo penal, concordado y comen ~ . tado por l). Joaqu·i.n 11'. , Pach~coi Fisca.J .que · 1

'.

.\.

.

l-~· -:~..._illililli ......-~ ,. · . ''·

-,· ,

~·~~ ( .~-J..

..........

.

',


-137-

-136- .

Guzman de !lfarache, 2 tomos.· Horas de las Seftoritas ó novísimo oficio

: ha .s.i do · del .Tribrrnal Supremo de Justicia. :2 ~ ~<licion eorregj.da y aumentada; 3 tomos .. <1~ buena impr'~sion-, ·pasta fina. · ' · '. .El hoinbre feliz, por el Padre A lrneida, '··

l wn10. .· El Uonin~ro le1 fid,

t

ilustrado con hern\o-;ós grah~dos. l .ternio past.n. · .' El litigante instruido ó ti Derecho puesto al alcance de todos . Compendio de la obra del Docto.r D. Ju .. n Sala, que se e1.1sefia en Ja uiliversi<lades <le España. 1 tomo perfectamente impreso y en\past~ o. ·Elemenfos· del d e recho es pafi ol por Éscriche. Ulüma eJicion aumentada con uu c o.m¡.endio <le la · hi ::;to1:ia d e l . m_i ~ mo. l tomo p is u . . ~'rbrcro ¿, librerí a <le ju eces, . bogados y e sc ribanos, por Goy e na , .Ag11i n e, Montal,·an y Ciirava11tes. Nu eva t:dicio11 , G tomos pasta. · ·

Guia de fa conrersacion fr ancés cspaiiul, 1 tomo bonitamente enc11a<le1·1ia<lo. · . ·- ·. ---inglés e spañol 1 toino id. id. ----italiano español 1 torno id .. id. . - . - -.- e n 6 lenguas l tomo id. · . Gil BJas de S-antillana, ilustrado con he1 mosós gral::ados, l tomo.

,

I

,,

divino con láminas finas grabadas soh1·e acero, uua ,portada y algunas p-reces impresas en . oro y colores. l tomo en terciopelo eoil adornos dorados. · 1 Historia de la Virgen María poF el ~bate Orsini 2 ·ts. p,a sta. · _ ' · Histor.ia ·cleCárlo Magno 1 tomo. pasta. '. · Historia .del levantamiento; guerra y revolucion de E s paña, por el C~nde de Tore110, 3 tomos p:lsta. . ms.tori'a de la lit~r.atura antigua y moderna escrita en aleman _por F. Schlegcl, traducida al castellano ,por D. P. C. 1 tomo pasta. . IUsto:·fa del reinado de los Reyes. Cató-. licos ·D. Ferrwndo y DI! Isabel, escrita en i~1gl~s · por \V. H. Pres~duci<la por JJ. l edro Sabau y Larroya, 4 tofn.. pasta. . liistoria de la civi'lizacion ·española des~ <le la in vas ion de los árabes hasta la época pr~sente, ¡íor D. Eugenio de Tapia, in di· v,i<luo.de la Academia española: 4 tom. pasta. _·ni~toria · de l~ dominacion dé los árabes en España, sacada de varios manuscritos .y meJ'norias .·arábigas por el D. José A. : 0 Cónde. · 1 to:lilo en. 4. past~. ·

·Dr.

.

(

~~

~----------------...;;.;..._~~).

... . . . . . • •. . • ... /. .

.. •

1

·;


. .

.,

..

-:, .

. . /

-138-

lmitacioo. <le

· ·.fnrn11s tinas.

-'-139-

Leyendas españolas, por D~ 1osb Joaqui·i• .de Mora, 1 . tomo pasta. Los tres réinos-, por: e 1 Vizco.n de de Al'lin co 11 r.t, 3 toll)OS. · · Las· mil y un~ barbaridad~s, cha_scarriJlot:

Cristo .' l tomo· pastn ·cori_ lá .

,

.. , ta sagrada Biblia. Traducida <le la· vul - ·

. ~a·~a lntiúá· é ilustrada con notas sacadas de ·los Santos ·pa·clref- -. ~ ,e_xpositore~ sagrado~, por .d limo. ,Sr,. D. Felix Arna t. Nueva edi• t:ion é!-<lornatla ·con ··itO magníficas lámiiias grahadas sobre acero. · ·Lavalle. Or8ciones nsi·s tir al · Santo . ·i;acrificio d ~ la · Misa y pa~a r e~ ibir los san. ·tos sncramentos de· la petntencia Y. sagrada comunion. 1 tomo con . lárr\ip as finas. . ."La BihUa·en ~má·genes, acfornada . con :una multitud de .grnhados, 1 tomo :pasta. 1 Las mil una. noches. Cuentos árabes. .. Bellísima e<licío1-i con mas. de 300 láminas . -en acero, un tomo en fólio. La .inedlcina curfdiva· ó la purgacion di'.rigi<la contra las causas ele las enfermedades, por Le-;foy •. 1 forno con . retrato, pasta. La .)ledfoina d e_las pasiones .ó las pasiones . ~ vn s idera<las ' con res pecto á ·las enfermedades; .las leyes y á· la religion. 2~ e<licion · 1 to.mo ·pasta :fina. ·. Lec~Jones <le'Jriarte sobre la historia y la .-Geografía, 1 tomo pasta. · · . Lárraga~ teologfa moral adiciouado por . Claret, ·l. tomo past¡i. . . · . · ·

cuentos, .. an e·cdota5, e pÍg'l'a m_as,.'0CU rr~ncias, chi~es, refranes, dichos .gratiiosos, eqüívocos, tonter·i as, bestialidades, si¡µplezas, quid . ' pr.o-quos, adefecios. locuras, ..mnjaderias, hoba<las," desp.ropósitQs; .salidas de pié <l·e banco &c. &c. E.n:salá:da por <lemas sabrosa y divertida por)). Hilario Pi· pirit~na, 1 to.-mo ho1an<lesa. · · Lecciones de arittn~ti~a por Cir6d<le~ ,. 1 tomo pasta. · . .Meditaciones parar-todos··los dias de J·a se- · .mana sacadas las . obl·as del V. P. Fr. Luis .de Granada. Nu.e va edicion aumentada ~de las meditacicmes <le Santa Catalina de Sena y las del B. En~on, 1 tomo .-¡Jasta ..fina. con lá m~nás. . :' ·Manual del .!lcalde en el ejercicio <le S\!ls .funci-one_s,judi-ciales, ó sea fornmlario ·gene..ralpara .todos los .actos .y <li3igencias ·de ~u .'.c at•go, así· en ·,negoe ips civiles ·como .c riin¡náles, por D. C. Mas y Abad; ·~bogado de ·; . -los tril~unales del reino. l. tomo pa~ta. · · ·• · . Man·o3l para. la ntisa., que . co.rip~ne: toda.s ·

pí\ra

y

ee

a

.. .'~

. ,

.. .

~

l

. •

'

I

~


.,

..

/

-141-

-140-

m in era les, natural es y artificiales, dE- _. Uri mem<>randum tera.péuOco y de nociones acerca · de los contrav~n-~.nos· y auxilios _ que deueM · prestarse á los epve neriatlos y asfixiados, por Bou cl:.ú<lat, 1 tomo pasta. . . . · Nuevo Colon· ó sea tratad.o del derecho milit¡ar tle 1'~ paña y sus indias~ por Bacardi, Ultima edício n,?. -toruos . pasta. . , . Orlando furioso, 3 tomos. .. · . · "Oficio de fa . semana santa en castellano, 1 t. pasta fina con l,á minas y _cor.tes dorados . Obras compl~tas de L.arra;2 tom_os pe~­ foctamente -enéua<lerna~os con el rctrat<_> de.l autor. , . . . ·--de Espronée<la, 1 tomo p.ast.a con retrato . - - - - d e Zorrilla, 5 id. con id; - ·.- - - d e Ha·rtzembusch, 1 íd. con id". . - .- - - d t Cervantes, l tomo pa st11·.

)as misas <le ·1os domin_gos, fiestas de prece p: )o, n~:i:;as de difuntos, velaciones y _a lglfnas.. ot}'as .de devocion, oraciones para antes y .· .·~ftsp~es· de confesion y comunion, visita al Sailtísimo Sacramento, via-Cf\IJCÍs. Matildeó]as~.t!fuza·das,, por M·ad . Cottin. No¡eJas de Cervantes, 2 tomos pasta.

la

.....

-Novelistas anfe'riores á Cerva1;1tes. E~ta

coleecio n en un tomo com pren<lc:: Lri Ctles-

.iina, Et Lazarilto de . 1 urmes, Et Paira. ñ uefo, · Guzman de .lllfarache, Guerr-r1s civile·s tie Granada por Ui11és ltcf'rez de Hitfl.

. ·Novelas de .1llejandro Dumas, Et ceba. lkro de Casa-:-R1?ja, 2 tomos.-Veint~ añ os ldtS/JUl'S , f tcnno dG ·firra e11c11a<l t:rnac1?n. . Los·- Tres mosqw teros; ) tomo 1den.I 1.d .-·-· · -El Vizwndc de Bretgt lon11e, 1 tomo 1d e m id cm.

.

'

Nornl~s ~fe Wn:l t~r Scott, Et

talisman · l

----del .P.

·tomo .-Rob-Ro.IJ, ! tomo. ·

. Novísimo manual completo de .las , señoritas ó de la. artes y ofic ios que les convienen y en que se p~e<len ocupar con utilidad y recreo, ~uicion de 185.7, u?· t_o mo en pasta co1í láminas en n egro é ilumrnad!i~· Nofísimo formulario ~lagistraJ, preced 1(lo de genefalitlades ··acerca d~l . arte de. re-:, cetar, seghido de un con1pend10 de las aguas (

· Principios de Geografía astronómic~. ;

física y política,'antig:ua, de la ed?d med~a y moderna., arreg}ada al estado actual del • mundo,. por .Verdt:jo, . • tomo pasta fin_a .

.

·'.

. . .~ j .

!'.

Isl11~

- - - - d e Moratin padr:e é hijo, 1 t. . ·oráculo noví s.imo ósea e"! libro de los destin1os. AuQlleutado con el arte de expli.car Jos sueños. ..

.

,

·;


,,. -fl2-

rrograma d.e un

curso elemP,ntal dé ,fisí' en y :nó.ciones de , química, por Ya.11-ed.fH' y . (;lrnv·n rrl,",, catedráti.c os en la Cni versiJa<l' . • Oe.n.t.ral'. I' tomo pasta. Ramil!e.té ile .divinas flores. Nueva. edi· c·ion: aumentada'. ceu e'l quinario de la pasion de Cristo y la~ noveiia· d e l Santísimo !::lacra· .mei1tos, 1 'tomo pasta fina. Uctórica cspistolar't seguid!i del arte · 1mevo de e~cribir todo g é nero de cartas misivas y famil iares, poi~ M arc¡uez y ·Espejo. Nueva edición aumentáda cffll t.I Secretario de los amantes y una guia .m e11ca11til que · abraz.t )¡\ . teneduría de libros en partida !·simple y doble, cu e·ntas hel'.has de intereses .- ·-y c·a mbios, re :luccion de lirnn'edas &c. &c. · l .t on10 pbsta fin :L . • T.eneduria de Jibr~ por 11artida doble y sencilla por Deg1:ange l-to~110 en pastn. · --~Por parti<li:i ·<lol>le por Marsh, ) ·tomo pasta • . - .- - - P o r · partida sencilla po·r id. 1 tomo_ pasta.

Tratado f%e m~diciaa y

cir~jía

legal, teó ~

rica y p-rá.ctica, seguida · de un co .n pc1~dio · .d e Toxicol'()gia. Obra premiada por el G<;>bierno, oi<ló el consejo de lnstruccion pú hli ' ca. T.erc'e~a edicio11, oo·rregida, reformatl?."r

....

. ..

puesta~)

Ademas se encontr~re., en esta

sul'tido el'icogido Cl'e libro~ de instruccion primaria · tnl es-.como el ·J 1·11tnito·, Rueda, Manual de Urbanidad v buenas ma+ . ne.ras por-Carrefio, Libros 1 Y y .2 9 por el · • Vr. Mandevil~ .Fáhulns ele bia1~te, de S.a! ma.n 'iego, Silabarios. · Catecismos de la . <loe· ·; trina cristiana por Ripalda, El · lihro de .las niñas, El_·amigo. <le los .niños. El rirnestro' de los niiios. ELlibro · de · los niiios, · p.~r, . · ( 'ibreda

1111

'

-

.,¡

( "

·~ l.

. •,

.

.

nivel de los·conocimi·entos ·rnas ·mo: d:~rnos ·Y. arr~glada í. la legislacion vigentei.· 3 tomos 4. 0 · · · · .. . Tratado e!eniental de fisica experimentn1 y· aplicada y ge ·meteorolog¡ia, con úna "'u1me1;osa coleccion de p1 :o~lem:is, é. Hns.trada c0n/5 l0 pr~ciosos grabadetS en niatlera i 11ter, calaclos en el _texló por· A~ Ganot f>rofeso.r · , , · de· materpáticas y dé fisica,_ traducido por Monlau. 1 tomo pasta-. · · · · Tesoro de los p~osadores espaiióles . desde ,Ja formacion :del romance Cé!-stelfono hasta fines ele) siglo 18 recop_ilado ·p\}r D.. .E: de Ochoa . . I t~mo pasta .fin.a,. con un retrato. Vida .. y .aventuras .. ~d ~1)í c-a1'0 -Guzma1.~ . . Alfarache, por Mateo Alemau. 2 toinos de bl.lenaimpresion; p<lsta fiua.

' ·••

1

'/

J

·,

.


.

· ~

-· . -

-1-14· 1vlarÜ1\ez de la Rosa . Educacion ele )a in·1a11 c ia . . Gr~máticas de la R eal Acatlemia y . . .. ti.e Sal \·á &é, &e.

..

1

.,

'

~~1 W~ ~ 1J:I :~B ~~ ~ ~1 ~ ~ ~•. ~- ~ ~ bJ ~ ~ ~ \1 ~ ~

r

del Dcct.or (Hfondorff,

poro riµrcn~cr un i~ionto nial quiero adoptado ul ingles, al fran~cs,· alo;lcman y al italiano .

~

Ca~la . uno <le estos rriét<><los consta <le 2. tomos perfccia111cnte cn cua<l!'rnadO!l.

EL COCJNERO PUEHTO HIQUEÑO, . 6 fo rmul ari o pn1'a confecc ionar to L1 ~laso de aliment0s, Ju lees y pa s~e lc s , con forme á ~os preceptos de la Quím ica .y h Ili ~ i e ne y á lai' cir cunstan~ ia s especial es del clim a y tle las ccstumbres puerto-riquefias. 1

- i

'

1 .

.l .••

l

.

j

Profile for Colección Puertorriqueña UPR RP

Almanaque Aguinaldo de la Isla de Puerto Rico, para el año bisiesto de 1860  

San Juan, P.R.: Imprenta de Acosta, [1859].

Almanaque Aguinaldo de la Isla de Puerto Rico, para el año bisiesto de 1860  

San Juan, P.R.: Imprenta de Acosta, [1859].