Sant Jordi 2015 by Col.lectiu Suma Fundació Marianao

Sant Jordi 2015

INTRODUCCIÓN El Col·lectiu Suma es un proyecto de la Fundación Marianao que desarrolla actividades en el campo de la formación y la promoción de personas adultas. Es un proyecto en clave de participación comunitaria, autogestionado y basado en el voluntariado. El proyecto se dirige a toda persona adulta que quiera aprender a leer y escribir o afianzar sus aprendizajes instrumentales básicos, a personas inmigradas que quieran aprender castellano y catalán; y a toda persona que desee compartir sus conocimientos, sus competencias y sus intereses, como colaborador. Pero el proyecto va más allá de ser un mero espacio de formación. La implicación de voluntarios y participantes y las dinámicas generadas han hecho que el proyecto se convierta en un espacio de referencia, de relación e intercambio, de ayuda mutua y de crecimiento y desarrollo personal y colectivo. Más información sobre el Col·lectiu Suma disponible en:

www.elblogdelsuma.blogspot.com

ÍNDEX Alfa 1.

Mis sueños ........................................... 7

Alfa 2.

El origen de los apellidos ......................... 17

Neo 1.

Reflexiones .......................................... 31

Neo 2A.

El deporte ....................................... 37

Neo 2B.

El amor .......................................... 51

Català de les 17 h.

Paraules apadrinades ............. 61

Català de les 18 h.

Acrònims i passatemps .......... 67

Castellano 1.

Recetas de cocina de Marruecos ......... 81

Castellano 2.

¿Qué haría si tuviera mucho dinero? .. 89

Castellano – Alfabetización. Teatre.

Raíces ................ 95

El teatro ......................................... 101

AGRAÏMENTS ............................................. 113

Alfa 1

Mis sue単os 7

Para la diada de Sant Jordi de este año queremos hablar de un tema muy interesante para nosotras, como son las fantasías y los sueños, explicando cada una su ilusión, aunque sabemos que quizás nunca se realizarán. Lo más importante es que no se pierda la alegría y la ilusión, pues siempre nos ayuda a pasar los malos momentos que en alguna ocasión tenemos.

¡¡NO DEJEMOS DE SER NIÑ@S Y SOÑAR, SIEMPRE...!!

… Mi ilusión hubiese sido TENER EL CARNET DE CONDUCIR y llevar el coche sin depender de nadie, pudiendo ir con mi familia y amigas a la playa, al campo, etc., aunque ahora ya es un poco tarde para conseguirlo; pero si un día puedo realizar mi sueño, ya os avisaré antes, para que ese día no salgáis a la calle… por si acaso. Bromas aparte, es muy importante tenerlo, pues el entorno así lo requiere, a pesar de que tal y como se encuentra la circulación hoy en día, a veces vale más ir andando que con coche. ¡¡…Y EL FERRARI NO SE LO DEJO A NADIE…!! ¿VALE? POLI BORRERO

… Mi sueño era SER PRIMERA BAILARINA DE UN GRAN TEATRO, como por ejemplo el Ballet Ruso… ya me veo con mi tutú blanco, mis mallas, mis zapatillas y bailando de puntillas… el primer bailarín cogiéndome en el aire haciendo graciosas piruetas, como si volara con mi galán estando en el Gran Teatro del Liceo o en la Ópera de París con la obra “EL LAGO DE LOS CISNES”. ¡¡ Qué emoción más grande oír los bravos y aplausos del público…!! ¡¡RECORDAD EFECTUAR LAS RESERVAS DE ENTRADAS CON SUFICIENTE ANTELACIÓN…!! RAFAELA NARANJO

Alfa 1

… Me habría gustado ser UNA GRAN MODISTA DE ALTA COSTURA, ya que de pequeña me gustaba mucho coser, teniendo mucha idea y habilidad (que actualmente aún me dura), pero por circunstancias de la vida no he podido llevarlo a cabo, soñando todavía en hacer preciosos vestidos para gente importante viendo mis creaciones en revistas y televisión. Con mucha más ilusión trabajaría para la clase modesta, ya que opino que todas tenemos el derecho a ir guapas por la vida. A VER SI UN DIA ME HACEIS UN ENCARGO “ESPECIAL” MARÍA BORRERO

… Yo quería ser UNA GRAN PINTORA… pero no de paredes, sino ARTÍSTICA, y encontrar mis cuadros en las mejores Galerías y Museos del Mundo… qué ilusión que mis obras se pudieran admirar en el museo de Nueva York, París, Roma, Madrid, Barcelona, etc., ya que serían unos trabajos laboriosos, originales y comprensibles para todos los públicos. Espero que en mi próxima exposición en SANT BOI no falte nadie. ¡¡ESTÁIS TODOS INVITADOS…!! VALENTINA SILLERO

… A mí me hubiera gustado tener estudios y ser ENFERMERA DE PEDIATRÍA, cuidando y tratando a niños pequeños, ya que para ellos es muy duro estar enfermos. Dándoles todo mi cariño, abrazos y sonrisas, demostrándoles toda la confianza ante las adversidades, dándoles ánimos tanto a ellos como a sus familiares, buscando y dando una solución a los problemas. SI QUEREIS “TIRITAS” YA LO SABEIS… FÁTIMA GUIDONI

Alfa 1

… Yo quería ser una GRAN ACTRIZ DE TEATRO y recorrer todo el mundo, descubrir lo bonito de actuar delante de otras personas, dándoles alegrías y risas durante un rato, ayudándoles a olvidar todos sus problemas. Ahora participo en un grupo de aficionados, y antes de cada actuación siempre estoy nerviosa y preocupada de cómo saldrá todo, y a medida que se desarrolla la interpretación me siento más cómoda y realizada, siendo los aplausos del público lo que me llena de una emoción muy difícil de explicar. ¿CUÁNTAS ENTRADAS QUERÉIS…? CARMEN HERNÁNDEZ

… Quisiera poder tener una EMPRESA para dar trabajo a todas las personas que no lo tienen y lo están pasando muy mal, ya que por experiencia personal sé lo que se llega a sufrir y los malos momentos que se pasan. Para mí es muy importante poder ayudar a quien lo necesita, tanto con mi amistad como económicamente, siendo mi sueño que todo se arregle pronto, pudiendo un día hacerse todo realidad. NOS LLENAMOS DE ENERGIA POSITIVA CUANDO AYUDAMOS A ALGUIEN YAMINA ZIZAOUI

… Me gustaría tener UN TALLER DE MANUALIDADES en Marruecos y España para hacer ganchillo, ya que lo considero muy artesanal e interesante; de esta manera podría dar trabajo a muchas mujeres a las que les hiciera falta, enseñando nuestras labores en las Ciudades más importantes y saliendo en medios de comunicación como televisión, internet , publicaciones, etc., y así ganarnos la vida trabajando. ¡¡…QUEDO A LA ESPERA DE VUESTROS ENCARGOS…!! NAIMA EL HASSANI

Alfa 1

… Si hubiera podido estudiar me habría gustado ser DOCTORA DE MEDICINA, ya que siempre he admirado el trabajo que hacen para ayudar a tanta gente, aunque a veces falte un poco de humanidad y cariño en el trato personal, que no siempre es culpa de ellos, sino puede que motivado por el poco tiempo que les concede la Administración para las visitas. En mi caso personal, mi Doctora tiene conmigo un trato amable y cordial, que a mí también me gustaría tener con mis pacientes. ¡¡…EL SIGUIENTE….!! MATILDE PERALVO

… Mi ilusión sería ser MODISTA DE ALTA COSTURA y ver mis modelos en los grandes desfiles en ciudades importantes como Madrid, Barcelona, París, Roma, Londres, etc., y ver como famosas artistas lucen mis creaciones… y yo pensaría “ese vestido rojo tan bonito que lleva la actriz es mío”… aunque la verdad, a mí esas modelos tan delgadas no me gustan, ya que parecen estar enfermas. Yo confeccionaría vestidos elegantes para Señoras de tallas grandes, pues gran parte de las mujeres tienen “otras medidas”. ¡¡ESPABILAD…!! QUE PARA LA PRÓXIMA COLECCIÓN TENGO MUCHOS PEDIDOS CARMEN VARGAS

… Mi ilusión siempre ha sido ser profesora de niños pequeños, ayudando en todo lo que necesitasen, no sólo enseñarles a leer y escribir, sino también valores: respeto, cariño, amistad, tolerancia, etc., para que ellos fuesen el ejemplo para los mayores, pudiendo llegar a ser personas respetadas el día de mañana. CUANDO DEJAS DE APRENDER DEJAS DE CRECER DRIFA BOULROUZ

Alfa 1

… Mi sueño sería que todos los “ladrones” que nos roban devuelvan todo lo que no es suyo al pueblo (trabajadores, jubilados, etc.) y pagaran por ello, no con la cárcel, sino expropiándoles su patrimonio para entregarlo a las personas necesitadas. Sería muy bonito que se acabara toda la corrupción en la Política, Banca, etc., ya que mientras ellos se llenan los bolsillos el pueblo lo pasa muy mal. ¡¡QUIÉN ROBA A UN LADRON TIENE MIL AÑOS DE PERDÓN…!! ANA GUIRADO

… Mi ilusión es un recuerdo de cuando era pequeña y vivíamos en el pueblo. Mis amigas y yo éramos pobres y no teníamos ni vestidos ni zapatos que ponernos, ya que eran tiempos muy duros, y unos zapatos se consideraban un lujo. Yo les decía a mis compañeras que cuando estuviera en Barcelona les mandaría vestidos y zapatos nuevos para que pudieran estrenarlos y aunque nunca lo hice siempre recuerdo con cariño a mis amigas. ¡¡Y AHORA TENEMOS TANTOS QUE NO SABEMOS QUÉ ESCOGER…!! MARIA BELMONTE

… Me gustaría mucho poder enseñar a personas mayores que no han podido ir nunca al colegio por motivos familiares o de trabajo. Yo he limpiado durante muchos años en un colegio y nunca tuve tiempo de coger un lápiz para escribir ni de leer un libro, sólo barrer y fregar, Cuando llegaba a casa muy cansada tenía que cuidar de mi numerosa familia; es por ello que quisiera ayudar a esas personas que se encuentran en mi situación, ya que de jóvenes no han podido tener esta oportunidad. NO HAY QUE PERDER NUNCA LAS GANAS DE APRENDER ANA MARIA SARABIA

Alfa 1

… Quisiera ayudar a las personas que a veces encuentras cuando vas a comprar o en el transporte y te preguntan por los precios de los productos o información de paradas (con la excusa de que sin gafas no pueden leer). Tiene que ser muy duro depender y valerse de otros ciudadanos para llevar dignamente el día a día. Aunque yo ya sé un poco, me gustaría saber más para ayudarles y contestarles a todo lo que me preguntan. QUÉ BONITO ES QUE EL SABER NUNCA OCUPA LUGAR FINA ROMERO

… Me gustaría ser abogada para poder defender y solucionar las injusticas, principalmente con las mujeres de todo el mundo, defendiéndolas en todos los casos por difíciles que fueran, como malos tratos, falta de respeto, bodas pactadas, etc. Promulgaría nuevas Leyes para ayudar a las personas honradas y castigar con todo el peso de la Justicia a los culpables, para que no salgan, como siempre, inocentes. ESPERO QUE LAS LEYES CAMBIEN ALGÚN DÍA NO MUY LEJANO SALIHA ZIDAN

… Quisiera tener una Oficina donde poder ayudar a todas las personas que vienen de otros países, efectuando todos los trámites necesarios para su legalización en el país, ya que es muy duro no entenderte con nadie. Les enseñaría el idioma, a desplazarse por motivos de visitas médicas, a comprar en mercados, a hacer trámites en colegios o a relacionarse con las personas del lugar. QUÉ BONITO SERÍA QUE TODOS FUÉRAMOS MÁS SOLIDARIOS RAHMA TRIBAK

Alfa 1

… Mi sueño sería poder tener una casa muy bonita, con grandes habitaciones, mucha luz y sol, baños preciosos, el comedor con grandes sofás y elegantes cortinas, mi dormitorio con una cama de princesa con grandes almohadas y… ¡muy importante…! Una cocina de película, donde poder cocinar deliciosos panes, pasteles, cuscús, que si ahora ya me salen buenos… Ummmmm…, ¡¡imagina…!! Cómo me saldrían de deliciosos... ¡¡A VECES LOS SUEÑOS SE CUMPLEN…!! NAIMA HAMDA

… Quisiera haber sido ENFERMERA MEDIADORA, para poder ayudar a todas las personas de otros países que acuden a centros sanitarios y no pueden entenderse por el idioma, teniendo problemas con las explicaciones que les dan los doctores y enfermeras, con grandes dificultades para expresarse. Yo me encontré en esta situación al llegar aquí, muy joven y sola, sin entender nada de lo que me decían… Es muy duro, nadie puede imaginar lo difícil que es. AYUDANDO A LOS DEMÁS TE AYUDAS A TI MISMO OUAHIBA EL JERROUDI

… Mi ilusión habría sido poder viajar y conocer lugares, aunque sin salir de España, ya que tenemos ciudades y pueblos muy bonitos. Cada región tiene sus maravillas: costas, acantilados, montañas, ríos, valles, monumentos, gastronomía, costumbres,... Y no olvidemos sus preciosas Islas Baleares y Canarias. Somos un país muy rico por la variedad de clima, siendo el destino de muchas personas de otros países que quieren disfrutar de nuestro sol y playas. No sabemos apreciar todo lo que nos rodea por tenerlo tan próximo. ¡¡BUEN VIAJE…!! DOLORES MORENO

Alfa 1

… Mi sueño siempre fue ser cantante, ya que me gusta mucho la música. Hacer conciertos en los grandes teatros de todo el mundo, principalmente en el Gran Teatro del Liceo de Barcelona y promover la Cultura Árabe y con esta actuación poner de manifiesto el importante papel que ha tenido la mujer marroquí en la integración de las familias musulmanas en Europa. Que la música sirva para evitar la discriminación y el racismo. ¡¡MÚSICA, POR FAVOR…!!

NAIMA NEJAM

… Me gustaría poseer una varita mágica y con ella poder cambiar algunas de las cosas de nuestro entorno como son el fanatismo, el odio, el rencor, la maldad, la corrupción, etc. Ante la enfermedad, tener salud. En la tristeza, alegría. Frente a las guerras, la paz; y que las personas dialogaran más para solucionar los problemas con palabras y no con armas. Que no faltara en todo el mundo la alimentación, una vivienda digna; y erradicar la explotación infantil. Y sobre todo ser más conscientes con el cambio climático. Algún día espero encontrar esta “magia” para poder realizar este sueño. ¡¡NO DEJEMOS NUNCA DE SOÑAR…!! Mª DOLORS DURÁN

Alfa 1

Alfa 2 El origen de los apellidos 17

Nuestra aportación de este curso al dossier de Sant Jordi la hemos preparado en la clase de informática Desde la Edad Media los apellidos identifican a las familias, y en muchos casos tienen asociado un escudo o blasón, dando muchos de ellos un significado a su apellido. Los hemos heredado de nuestros padres, quienes a su vez los heredaron de los suyos y así sucesivamente hasta perdernos en la historia de nuestras raíces. En España prevalece primero el apellido paterno, y en segundo lugar, el materno, aunque por ley se pueden invertir, si los dos cónyuges están de acuerdo. Pero cada país tiene su tradición. Por ejemplo, en Portugal se utiliza primero el apellido materno y en segundo lugar el paterno. En otras culturas suele usarse solo uno, y en países como Islandia, Tibet o la isla de Java, no es costumbre usar apellido. Los apellidos en su origen responden a diferentes causas. Vamos a poner algunos ejemplos:  Apellidos toponímicos: Son aquellos que designan el lugar de nacimiento o de residencia de la persona. Aunque pocos la conservan hoy día, la mayoría de estos apellidos contenían en sus orígenes la preposición “de” o “del” por ejemplo: De Burgos, Del Río… Algunos apellidos toponímicos son: Aragonés, Bilbao, Avilés, Arellano,…  Apellidos patronímicos: Son los que tienen su origen en el nombre de pila del padre. La gran mayoría de apellidos españoles patronímicos se formaron añadiendo al nombre el sufijo “ez”: Fernando / Fernández, de Álvaro / Álvarez. En Catalunya y Valencia el sufijo “is”: de Pere / Peris. En el País Vasco, el sufijo "iz": de Lope / Lopiz.  Apellidos relativos a las circunstancias del nacimiento: Son aquellos apellidos impuestos a los nacidos en función de las circunstancias del momento del nacimiento; el mes de nacimiento, el santo que se celebraba ese día, etc. Algunos de estos apellidos son: Abril, Buendía, Expósito,…  Apellidos formados a partir de profesiones o cargos: Son aquellos que identificaban a la persona en función de su ocupación, cargo o condición social. Algunos de estos apellidos son: Alcalde, Carbonero, Barbero,…  Apellidos formados a partir de rasgos físicos, familiares o morales. Por ejemplo: Alegre, Bueno, Calvo, Casado, Izquierdo,… Alfa 2

MUÑOZ Este apellido desciende, según algunos historiadores, del caballero romano Lucio Nurio. Para otros, de la Casa Real de Escocia y todavía quedan otros que lo consideran descendiente del Conde Muñón Rodríguez, que vivió por los años de 750 y acompañó a don Pelayo en el comienzo de la Reconquista en Asturias. Estudiando la biografía de Lucio Nurio, vemos que además de cónsul fue consejero del emperador Lucio Veo Augustus. El apellido fue cambiando de Nurio a Murino y finalmente a Muñoz. Ha habido importantes personajes que han llevado este apellido. El escritor Juan Bautista Muñoz vivió entre los años 1.745 y 1.799 y por encargo del rey Carlos III comenzó a escribir "La historia del Nuevo Mundo" que no llegó a terminar, pero que comprende desde la fecha del descubrimiento de América hasta el año 1.500 y que es una obra muy notable por la abundante documentación que contiene. Comentario: El apellido Muñoz en mi familia procede de Extremadura. Mi abuelo, que se llamaba Juan Muñoz, era natural de Puerto de Santa Cruz (Cáceres). Allí hay muchas familias que llevan el apellido Muñoz. Actualmente en mi familia hay seis descendientes que continúan llevando el apellido: 3 están en Valencia, 2 en el Puerto de Santa Cruz y mi hijo, que vive en Barcelona. Enriqueta Muñoz

Alfa 2

BARCO El apellido Barco tiene origen judío: Bar Kijba. Lo extendieron por España y Colombia principalmente. A través del tiempo, este apellido compuesto quedo finalmente como Barco. Personas con el apellido Barco probaron su hidalguía en la Real Chancillería de Valladolid, según consta en los archivos de esta institución. Se sabe que los Barco tienen o tuvieron radicación, entre otros lugares, en las Islas Canarias, País Vasco, Navarra, Extremadura, y Aragón. Actualmente más del 5% de los españoles que se apellidan Barco viven en Madrid y otro 5% en Barcelona. Comentario: Mi abuelo paterno solo tuvo un hijo varón, que fue mi padre y dos hembras. Mi padre tuvo 2 varones y 4 hembras, y actualmente tenemos 4 sobrinos varones que continúan el apellido Barco. Una rama vive en Granada y otros en Extremadura. Antonia Barco

Alfa 2

DOBLAS Parte este linaje proviene de los tiempos del rey Alfonso VI de Castilla, que arruinó las arcas reales en sus gastos al entrenar hombres que pelearan con los moros invasores de la península. En estas circunstancias cierto ricohombre,

llamado don

Gutierre Sánchez, que tomó parte en la conquista de Toledo, siendo, como era, hombre muy adinerado, acudió en socorro de su rey, al que entregó una suma muy considerable de la moneda de aquel tiempo, las doblas, sin pedir nada a cambio por su generosa donación. Ante gesto tan desprendido, el rey, Alfonso VI, quiso premiarle y lo hizo otorgándole el apellido Doblas para que lo llevara de allí en adelante trasmitiéndolo a sus herederos.

Comentario: Antes de mi abuelo no conozco la historia de mi família. Mi abuelo era natural de Córdoba; allí es común el apellido Doblas. Tuvo 4 hijos varones y de ellos 10 nietos, que trasmiten su apellido. De la siguiente generación solo conozco 5 varones. Antonia Doblas

Alfa 2

IZQUIERDO El apellido Izquierdo es tan antiguo que resulta imposible establecer con certeza sus auténticos orígenes. Una leyenda, que algunos historiadores recogen, dice que este apellido tiene su origen en los romanos, y señala como su tronco fundador a Mucio, mancebo, de ilustre sangre. Añade la leyenda que descendientes de este caballero romano vinieron a España y se extendieron, en un principio, por el reino de Aragón, antiguas Montañas de Burgos, Castilla la Vieja, León y la Rioja. Etimológicamente, procede este apellido de la voz castellano izquierdo, originando apellidos a través de apodos aplicados a personas que usaban la mano izquierda. Comentario: Mi apellido no es muy conocido.Aparte de mi família solo conozco a otra muchacha que también se apellida Izquierdo. Mi abuelo era de Soria y continuaron su apellido 4 hijos varones. De estos han heredado el apellido 9 hombres, que son mis tíos. Estos descendientes están repartidos entre: Valladolid, Bilbao, Zaragoza y Soria. Mis 4 hermanos tienen 3 hijos varones que viven todos en Sant Boi, menos uno, en Santa Coloma. Yo no he conocido a mis abuelos, por lo que no les he oído hablar de su historia. Encarna Izquierdo

Alfa 2

BENDRES Linaje noble mozárabe de Toledo, antes de la reconquista de la ciudad en 1085. Más tarde es conocido Pero Gómez Bendres que vivió en el reinado de Alfonso VII en el siglo XII. Existe también un apellido Bendres de origen gallego, con solar en Ginzo de Limia. Son importantes los siguientes personajes que llevaron el apellido Bendres: El General Bendres, Capitán General de Granada y José Bendrés, conocido empresario. En 1997, había censadas treinta y ocho familias Bendres en Toledo y cuarenta y cuatro en Granada. Comentario: No sé por qué mi familia, que es marroquí, tiene un apellido español. Mi bisabuelo tuvo siete hijos varones y de ellos descendieron 23 nietos. Aún tengo tíos que llevan el apellido Bendres y no están casados, y otros que tienen hembras. En general diría que hay 20 descendientes varones entre los hijos de mi padre y sus hermanos. Hakima Bendres

Alfa 2

PÉREZ Pérez (hijo de Pedro). Es un apellido derivado del nombre propio Pedro. Su origen se encuentra en la antigua y generalizada costumbre de convertir en apellido el nombre del padre u otro antecesor y aplicarlo a los hijos. Lo cierto es que este apellido se extendió rápidamente por toda la Península, teniendo sus mayores asentamientos en Asturias, Castilla y Andalucía, estableciéndose también en el continente americano, donde se encuentra desde los primeros tiempos de su descubrimiento y conquista. El apellido Pérez se encuentra entre las huestes de Hernán Cortés, con Pedro de Valdivia con Hernando de Soto, con Francisco Pizarro, etc. Lo que ocurre es que debido a la abundancia de este apellido Pérez se generalizó la costumbre de añadirle el lugar de nacimiento, o la plaza conquistada y así tenemos, entre otros, los del apellido Pérez de Tudela, los Pérez de Villamayor, Pérez de Soria, Pérez de Ariza,... Comentario: Mis antepasados proceden de Fuente de Andalucía. Los abuelos tuvieron 5 hijos: tres varones y dos hembras. De estos tres hermanos heredaron el apellido tres varones. Entre mi padre y mis tíos tuvieron cuatro varones, que son los que continúan el apellido de la familia. Isabel Pérez

Alfa 2

MONCAYO La saga, surgida de una batalla territorial disputada en el Moncayo durante el siglo XV, ha conseguido reconstruir su árbol genealógico gracias al trabajo desarrollado durante 18 años por el biólogo Harold Santacruz Moncayo. Saboreando la victoria en el campo de batalla, poco podía imaginar el marqués de San Felices, Juan Fernández de Asiaín, que aquella conquista del Moncayo para Aragón, arrebatado a Castilla en 1407, iba a ser el germen de una prolífica estirpe. El marqués recibiría del rey un nuevo apellido el mismo día de la batalla: Moncayo, en honor al monte que había logrado anexionar a tierras aragonesas. Comentario: Mi abuelo era natural de Zaragoza y tuvo 3 hijos varones. De estos tres hijos, yo solo conozco a mi padre, porque a mis tíos no los llegué a conocer. Mi padre tuvo dos hijos varones: uno de mis hermanos tiene dos hijas que no trasmitirán el apellido y el otro ha tenido 5 hijos, pero solo tiene un varón. Mi familia es muy cortita, ya que desde mi abuelo hasta mis sobrinos, solo hay un descendiente. Yo he estado una vez en Zaragoza porque quería conocer la tierra de mis antepasados. María Moncayo

Alfa 2

Badenas Apellido de origen aragonés, radicado en Teruel, desde donde pasó a la Comunidad Valenciana. El nombre es tomado de la villa de Bádenas (Teruel) y es derivado del nombre árabe batn que significa “lecho seco del río”. Ya en 1370 se encuentran en Teruel documentos de personas con este apellido. En todo el territorio español nos encontramos que hay censadas 802 personas, con Badenas como primer apellido, 735 con Badenas como segundo apellido y un total de 15 con Badenas en los dos. Comentario: Mi familia emigró de Teruel a Barcelona por disputas de herencias. De los abuelos nacieron tres varones y una mujer. De estos tres varones, uno no tuvo hijos, mi otro tío tuvo un varón y mi padres tuvieron ocho hijos, de los cuales tres son varones y de éstos tengo un sobrino varón. Todos vivimos en la provincia de Barcelona Soledad Badenas

Alfa 2

MORALES El origen de este apellido procede de los lejanos tiempos de la Reconquista donde diversos caballeros prestaron sus servicios a reyes y nobles españoles que lucharon contra los musulmanes. El primitivo solar de los Morales fue el que radicó en el lugar de Cuyedo, partido judicial de (Santander). Años después se extendió también por la provincia de Soria. Actualmente el apellido Morales es muy abundante en la geografía española, aunque es más frecuente en la región de donde procede. Por otro lado se encuentra vastamente representado en Portugal desde hace ya muchos años. También es frecuente en Latinoamérica. Comentario: Desde que yo tengo noticias mi familia ha vivido en Padú, en la provincia de Granada. Allí vivieron mis abuelos, que tuvieron 3 varones, y de ellos nacieron 4 nietos de mis abuelos. Ahora hay tres jóvenes que continúan el apellido Morales y que siguen viviendo en Padú. Yo soy la única de la familia que emigró a Barcelona. Encarna Morales

Alfa 2

Fernández Identificar al primero que usó este apellido es prácticamente imposible. No lo es, sin embargo, localizar el origen de las familias que en distintas regiones irían creando las líneas que difundieron el apellido. En catalán se conserva igual a su origen, Ferrán, nombre que en castellano se convierte en Fernando. Es posible que el apellido Fernández o Hernández fueran tomados del rey Fernando. Este apellido deriva del nombre Fernando y significa "hijo de Fernando". Según datos del 2014 del Instituto Nacional de Estadística es el segundo apellido más extendido entre los españoles, después de García. Lo llevan como primer apellido 913.630 españoles. Debe hacerse constar que, en un principio, los apellidos Hernández y Fernández se confundieron entre sí y así pueden encontrarse personajes históricos que se les denomina indistintamente Fernández o Hernández. Es difícil desligar los dos apellidos y encontrar el origen de Hernández. Ambos, Hernández y Fernández, tienen su origen en el nombre propio Ferrán, que significa esforzado guerrero, derivación de la palabra céltica "Har", traducida por "guerra" y "poder". Encarna Fernández

Alfa 2

Neo 1

Reflexiones 31

Es curioso, una cierra los ojos y el mundo desaparece. ¿No sería hermoso el mundo si las bibliotecas fueran más importantes que los bancos? Resulta que si una no se apura a cambiar el mundo, después es el mundo el que la cambia a una. PEPA GORDÓN

Ser flexible nos ayuda a adaptarnos a los cambios, a ser creativas y a empatizar con los demás, pero sobre todo, la flexibilidad nos brinda la audacia necesaria para buscar otras maneras de ser felices. MALIKA DOUKRANE

¿Y si antes de hacer lo que tenemos que hacer, empezamos por lo que teníamos que haber hecho? Como sigamos así, este país se va a ir al extranjero. El hombre es el único animal que piensa que no lo es. DOLORES GARCÍA

En este mundo cada cual tiene su pequeña o gran preocupación. No es que no haya bondad, lo que pasa es que está de incognito. Los diarios están llenos de malas noticias y nadie los devuelve por eso. Las personas poco a poco han ido logrando dar rienda suelta a su libertad de limitarse. JOSEFA HERNÁNDEZ Neo 1

Cambia la manera en que miras las cosas y las cosas que miras cambiarán. La grandeza de la persona consiste en reconocer su propia pequeñez. ¡Humildad! El valor más hermoso del ser humano. JOSEFA GARCÍA

Yo no soy quien quisiera ser, no soy lo que debería ser, no soy la que mi madre quería que fuese, ni siquiera soy la que fui. Yo soy quien soy. Aprendamos a valorar lo que tenemos y no lo que perdimos. MARGARITA SÁNCHEZ

Estoy empezando a sospechar que cuando la maestra pregunta algo, no es porque ella no lo sepa. No sé si elegí un mal momento o un mal siglo para comunicarme. Sería bonito despertar un día y encontrarse con que la vida de uno depende de uno. PEPI RÍOS

¡Que levanten la mano las que estén hartas de ver el mundo manejado con los pies! Trabajar para ganarse la vida, pero… ¿por qué esa vida que uno se gana tiene que desperdiciarla en trabajar para ganarse la vida? JUANA AROCA

Neo 1

Yo siempre me siento feliz. ¿Sabes por qué? Porque no espero nada de nadie. Esperar siempre duele. La vida es corta, por eso ama la vida, sé feliz y sonríe siempre. Antes de hablar, escucha; antes de escribir, piensa; antes de herir, siente; antes de odiar, ama; antes de rendirte, intenta; antes de morir, vive. FRANCISCA CASTILLO

Puedo serte infiel o fiel, según me comprometa; puedo simular mentir, omitir y ocultarte cosas y emociones, o ser tan clara y directa como una niña. Puedo creer en el amor para toda la vida, planear un romance de 7 años o vivir una aventura. Tú nada más dime qué quieres. ANTONIA MUÑOZ

La diferencia entre lo que hacemos y lo que somos capaces de hacer resolvería la mayoría de los problemas del mundo. Lo malo de los medios de comunicación es que no nos dejen tiempo para comunicarnos con nosotros. FÁTIMA LAZIZI

Yo soy yo y tú eres tú. Yo no estoy en este mundo para llenar todas tus expectativas. Y sé que tú no estás en este mundo para llenar todas las mías. Porque yo soy yo y tú eres tú. Y cuando tú y yo nos encontramos es hermoso. Y cuando encontrándonos, no nos encontramos, no hay nada que hacer. MARI CARMEN TORRICO Neo 1

Neo 2A

El deporte 37

MIS AFICIONES A mí me gustan todos los deportes, pero sobre todo los que practico son la gimnasia, la natación y caminar. Mi mayor ilusión era aprender a nadar. Hace tres años hice un cursillo y logré aprender. Me siento muy satisfecha de haber conseguido esa meta. Todos los días salgo a caminar con una amiga. Caminamos una hora y media. Animo a todas las personas mayores a que dediquen cada día un rato a caminar, porque es muy bueno para los huesos y la mente. Dejando a un lado el deporte, os diré que mi hobby es la cocina, sobre todo inventar recetas nuevas. Siempre estoy experimentando. Cuando me pongo a hacer canelones, croquetas, mermeladas, bizcochos, etc., hago grandes cantidades y luego lo reparto entre la familia, sobre todo mis nietos y las amigas y vecinas. ¡Y todos dicen que soy buena cocinera! También me entretiene mucho hacer manualidades. En fin, que no se me resiste nada. LOLA PALOMARES

CAMINAR Este año se decidió que escribiríamos sobre los deportes. Yo no practico ninguno, pero sí os contaré lo que yo hago para estar en forma. Me gustan las actividades físicas; hacerlas con regularidad y a medida de mis fuerzas, para encontrarme bien después de realizarlas. Yo voy a andar cada día, camino 5 km, y no me siento cansada, hace muchos años que lo hago, y estoy con mis “90 AÑOS” sin ningún dolor. ¡Gracias a Dios! También es una buena terapia estar a gusto entre compañeras y compañeros, amigas y amigos. Yo, donde voy, los tengo, y los quiero mucho; eso me da mucha salud y me ayuda a vivir. Para mí esto también es hacer deporte. HORTENSIA PÉREZ Neo 2A

EL FÚTBOL En España, el deporte más popular es el fútbol. Es el que tiene más jugadores federados, alrededor de 700.000. Llegó a España introducido por trabajadores inmigrantes, especialmente británicos, hacia finales del siglo XIX. Los mineros ingleses que trabajaban en las minas de Riotinto disputaron los primeros partidos, allá por el año 1870. Los campeonatos más importantes y los que son seguidos por más aficionados son la copa de liga, la copa del Rey y la copa de Europa. También se practica de manera federada el fútbol femenino, aunque a mucha distancia en cuanto a afición del fútbol masculino. Entre los equipos de fútbol femenino de 1ª división se disputa la Superliga y la copa de la Reina, que es el torneo femenino más antiguo de España; se comenzó a disputar en 1983. Actualmente yo creo que el mejor futbolista que juega en España es Leo Messi, que nació en Rosario (Argentina) el 24 de junio de 1987. Juega como delantero en el Barça. Recibió el premio al mejor jugador del mundo, otorgado por la FIFA y el Balón de Oro en 2009, 2010 y 2011. Su estilo de juego y su habilidad para meter el balón en la portería contraria han hecho que se le compare con Maradona. CARMEN CARVAJAL A mí me gustan todos los deportes y en especial el fútbol. La afición nació cuando en los años 70-72 mis dos hijos, que se llevan quince meses, se federaron en un equipo que se llamaba “La bellota de oro”. La afición se la contagió su padre, al que le gustaba mucho, era un forofo culé. En aquellos años jugaron la liga, y todos los fines de semana los pasábamos de pueblo en pueblo acompañando al equipo. Lo pasábamos muy bien, hacíamos comilonas entre todas las familias. Disfrutamos mucho de los hijos, porque les acompañábamos toda la familia. Ninguno de los dos llegó a ser famoso, y eso que eran buenos jugadores. Creo que las novietas tuvieron algo de culpa. Han pasado los años y los dos son muy felices con su familia. MARÍA CENTENO 40

Neo 2A

EL BAILE A mí el deporte que más me gusta es el baile, me encanta ir a bailar. Desde la prehistoria el ser humano ha tenido la necesidad de comunicarse corporalmente, con movimientos que expresaban sentimientos y estados de ánimo. Estos primeros movimientos rítmicos servían también para acompañar acontecimientos importantes como nacimientos, defunciones o bodas. Los bailes de salón se bailan en pareja de forma coordinada y siguiendo el ritmo de la música. En su origen eran meramente lúdicos y populares y su repercusión social fue tan grande que se crearon salas acondicionadas con orquesta y pavimento adecuado para facilitar el disfrute de las parejas. En la actualidad los bailes de salón son una modalidad deportiva en competiciones organizadas por las federaciones nacionales e internacionales. FIDELA BERRUEZO

EL CICLISMO Si hablamos de ciclismo en España tenemos que mencionar necesariamente a Miguel Indurain. Nació en Villava (Navarra) en 1964. Ganó 5 Tours de Francia, considerado por ello entre los mejores ciclistas de la historia. En la primera carrera que ganó, con 11 años, obtuvo de premio un bocadillo y un refresco. A partir de entonces no dejó de entrenar y participar en carreras. En 1984 ganó el Campeonato de España amateur. Aunque yo no practico el ciclismo siento una gran admiración por este estupendo deportista. A mí me gusta practicar la gimnasia, el yoga y caminar. Todos los días camino una hora y media, y en casa hago estiramientos. Creo que el deporte, en sus múltiples variedades, es una de las actividades más beneficiosas para las personas. ISABEL CORREYERO

Neo 2A

EL BALONCESTO El baloncesto es un deporte de equipo en el que dos conjuntos de 5 jugadores intentan anotar puntos. Fue inventado por James Naismith, profesor canadiense de educación física, en diciembre de 1891. El juego gustó y se estableció pronto en Estados Unidos. A Europa llegó de la mano de las sedes de YMCA en París. Pero no fue hasta la primera guerra mundial que tomó gran impulso, sobre todo gracias a los soldados de USA, que jugaban en sus ratos libres. En la actualidad cuenta con una gran difusión en diferentes países de todo el mundo. Es uno de los deportes con más participantes y competiciones regulares en distintas zonas y países del mundo. En España contamos con grandes jugadores de baloncesto; pero para mí el mejor es Pau Gasol, que nació el 6 de julio de 1980 en Sant Boi, y se inició en el baloncesto en el colegio Llor. Empezó su carrera profesional en el Barça y con este equipo ganó la copa del Rey. En el año 2001 fue fichado por un equipo de Estados Unidos. Entre sus logros más importantes están el anillo al mejor jugador del mundo y ser abanderado del equipo español en las olimpiadas de Londres en 2012. AMALIA HERNÁNDEZ

EL SENDERISMO Nací en Narboneta, en la provincia de Cuenca. Es un pueblo precioso, rodeado de un paisaje que invita al caminante a disfrutar del entorno y donde en el cielo aún brillan las estrellas. Cuando estoy allí me gusta salir a caminar por senderos montañosos. Disfruto sintiendo el aire fresco y el canto de los pájaros, trasladándome a un mundo tranquilo y en paz, admirando la Naturaleza y el paisaje, que es precioso. Siento la relajación al caminar, sin pensar en nada, solo sintiendo la brisa fresca y disfrutando del momento. Así es como me siento cuando salgo a caminar. El senderismo es una especialidad del montañismo, y al ser una actividad deportiva, no competitiva, la podemos practicar siempre que queramos. Por ello yo aconsejo la práctica del senderismo, ya que es un deporte idóneo para el cuerpo y para la mente. ANGELITA HOYOS 42

Neo 2A

EL ATLETISMO La historia del atletismo puede ser tan antigua como nuestra propia existencia. Desde el principio de los tiempos, los hombres ya corrían detrás de los animales tratando de cazarlos, y el que era más rápido, fuerte y con mejor puntería se convertía en el líder del grupo. De forma organizada, este deporte comienza a practicarse con los Juegos Olímpicos griegos, a partir del 776 antes de Cristo. En sus comienzos, se competía en lanzamientos de disco y jabalina, carreras campo a través, salto de longitud y lucha libre. Los romanos continuaron celebrando las pruebas olímpicas, aunque en el año 394 el emperador Teodosio abolió los juegos. Mucho tiempo después Gran Bretaña comenzó a celebrar competiciones atléticas, y fue creciendo el interés y la popularidad por los juegos deportivos. Antiguamente, en las competiciones atléticas no participaban las mujeres, pero ahora sí. Compiten en igualdad con los hombres, aunque según qué pruebas están adaptadas a la tipología femenina. El atletismo se compone de diferentes modalidades: velocidad, vallas, relevos, carreras de fondo, salto de altura, salto con pértiga, salto de longitud, lanzamiento de jabalina… El atletismo es un deporte duro; si no entrenas no consigues nada. Mi nieto se entrena principalmente para la categoría de velocidad. Cuando se preparaba para salto de vallas pensaba que no podría superarlo y que caería, pero saltó y superó la prueba sin problemas. Para conseguir éxitos hay que arriesgarse. CATALINA MUÑOZ

Neo 2A

EL BOXEO El boxeo es conocido como el deporte de todos los tiempos. Se celebraba hace 6000 años. Comenzó en Egipto y después llegó a Grecia. El boxeo es una lucha de dos contrincantes, utilizando solamente las manos con guantes, peleándose de la cintura para arriba, el resto del cuerpo está prohibido. Entre asalto y asalto hay breves pausas de lucha. El reglamento de este deporte es muy estricto y regula la categoría y duración del encuentro. En España hemos tenido más de un boxeador famoso y en distintas categorías. Fue famoso Pedro Carrasco, que compitió entre los años 60-70. Nació en Huelva en 1943 y murió en 2001. Fue uno de los mejores boxeadores españoles de la historia, siendo el tercer español en conseguir el título mundial de “peso ligero”. Su vida privada se hizo pública en muchas ocasiones en revistas semanales, al casarse con la gran cantante Rocío Jurado. PEPA ESQUIVEL

Neo 2A

EL YOGA El yoga necesita de un aprendizaje guiado por una persona cualificada. Tiene efectos beneficiosos sobre la salud física: favorece la elasticidad, los órganos se fortalecen, el sistema nervioso se equilibra, las glándulas se regeneran y el dinamismo general aumenta. A nivel psíquico el yoga puede eliminar los diferentes aspectos negativos de la vida moderna como el sedentarismo, el abuso de alimentos malsanos como tóxicos o drogas y los bloqueos generados por el estrés. Gracias al yoga conseguimos un espíritu relajado, calmado y sereno, que nos permite resolver los problemas con un punto de vista más positivo. Al final de una clase de yoga se recomienda tumbarse durante diez o quince minutos para relajar y soltar todas las tensiones acumuladas LOLA ROSAS

La palabra yoga se traduce como esfuerzo o unión. Es el conjunto de disciplinas físicas y mentales que se originaron en la India y que buscan alcanzar la perfección espiritual y mental. El yoga también suele ser considerado como una actividad física que ayuda a mejorar la elasticidad y la postura corporal. Sirve para aumentar las energías del cuerpo, refuerza las defensas contra las enfermedades, mejora la flexibilidad de los músculos y articulaciones y aumenta la vitalidad y la agilidad. Ayuda a prevenir el colesterol y la tensión arterial alta, y en el ámbito mental mejora la depresión, la ansiedad y el pánico. Resumiendo: es muy recomendable para conseguir una buena salud. ANA MORENO

Neo 2A

MI EXPERIENCIA CON EL YOGA Os voy a contar mi experiencia con el yoga. Debido a mi enfermedad de huesos, descubrí una manera de relajación y de ejercitar el cuerpo por medio del yoga. Hace ya tres años que asisto al taller de yoga, un día a la semana, en clases de una hora. He aprendido a hacer estiramientos y a conocer mejor mi cuerpo, notando una mejoría diaria. Sin duda recomendaría a todas las personas probar esta actividad. ISABEL GALA

EL ESQUÍ Yo os quiero hablar del esquí, deporte que por su entorno tan bello, como montañas y valles vestidos del blanco precioso de la nieve, al practicarlo se disfruta por partida doble. Ahora es un deporte que se practica mucho, en familia con sus niños, jóvenes…, diríamos que está de moda, aunque es un poco caro. Es muy sano, y poder estar al aire libre en plena naturaleza es una gozada y vale la pena, si puedes permitírtelo. Los esquiadores profesionales tienen que sentir una emoción espectacular al bajar por esas montañas blancas, haciendo eses, kilómetros y kilómetros y luego volver a subir en los telesillas. Las mujeres en España tenemos que sentirnos orgullosas de Blanca Fernández Ochoa, primera mujer que consiguió una medalla de bronce, en los Juegos Olímpicos de Invierno en Albartville (Francia) en el año 1992. A Blanca su afición al esquí le vino de su hermano mayor, Francisco, que consiguió medalla de oro, Campeón Olímpico en 1972. ANTONIA DELGADO

Neo 2A

EL TAICHÍ El taichí es originario de China y actualmente está extendido por todo el mundo. Se practica tanto en gimnasios como al aire libre. Es un ejercicio de movimientos lentos y, según me explican las personas que lo conocen, despeja mucho la mente y ayuda a desestresar el cuerpo, algo muy beneficioso para las personas con problemas de huesos, así como para personas mayores. Hay muchas personas, sobre todo jóvenes, que combinan el taichí con la natación para mejorar la calidad de vida. El principio fundamental del taichí es la suavidad; nos debemos mover de manera natural y relajada. Las 10 reglas fundamentales del taichí: 1. Erguir la cabeza de manera relajada 2. Mantener el pecho atrás y enderezar la espalda 3. Soltar la región lumbar, la cintura 4. Separar lo vacío y lo lleno (distribuir el peso correctamente) 5. Dejar colgar los hombros y los codos 6. Aplicar el Yi y no la fuerza física 7. La coordinación de lo de arriba con lo de abajo 8. La armonía entre el interior y el exterior 9. El flujo ininterrumpido (que el movimiento fluya) 10.Mantenerse quieto en el movimiento PAULA DELGADO

Neo 2A

LA NATACIÓN Siempre me ha gustado la natación, hace años que la practico y también hago aguagym. El aguagym, igual que cualquier otro deporte, provoca una secreción de endorfina, la hormona del placer. Al cabo de unos minutos de esfuerzo, una se siente bien. Como se practica colectivamente, permite pasar un buen rato. El ambiente es relajado y agradable. El efecto de grupo estimula y da ganas de sobrepasarse. Es una actividad suave y sin peligro alguno y por eso lo podemos practicar todas y todos, sea cual sea el estado físico, el peso, la edad,… No es indispensable saber nadar, puesto que numerosas piscinas tienen espacios donde todo el mundo toca pie. Las clases de aguagym se dan en las piscinas municipales, pero también en los gimnasios equipados con una piscina. Dos sesiones de 45 minutos por semana son ideales. Para practicarlo no necesitamos un gran equipamiento; basta un bañador, un gorro y un par de zapatillas adaptadas para no resbalar cuando sales del agua. Además de la natación, también voy a bailar Zumba, me lo paso muy bien. Me lo voy combinando. Voy cuatro o cinco días a la semana y me va muy bien; estoy en forma, estoy ocupada y hago muchas amigas. Mientras pueda lo seguiré haciendo, de momento es así. ¡Son las ventajas de la jubilación! CARMEN GUTIERREZ

Neo 2A

EL MOTOCICLISMO El motociclismo se inventó en Alemania en 1885, de una bicicleta de madera añadiéndole un motor de combustible. Este deporte se hizo popular en el siglo XX. Tiene tantas modalidades como potencia de las motos (hay distintas cilindradas), así como variedad de pistas donde corren: pistas de hielo, de hierba, de trial, en carretera y motocross. La primera carrera de motociclismo se celebró en Francia en el año 1896. La primera carrera de motocross fue en Inglaterra, en el año 1924. Marc Márquez, joven catalán, campeón mundial de motociclismo en su modalidad, nació en Cervera (Lleida), hace 22 años y su afición empezó a los 4 años subiendo a una moto por primera vez. Comenzó su carrera en el 2001, en el campeonato de Catalunya quedando en 3ª posición y repitiendo en el 2002. A los 15 años participó en el campeonato de España de su categoría, compitiendo con los mejores, consiguió la primera victoria de su palmarés, subiendo al podio por primera vez en Jerez de Frontera. En el 2010 fue campeón del mundo de su categoría, haciendo una temporada increíble. Además de un gran deportista tiene unos valores humanos muy destacados. CARMEN GUTIÉRREZ

Neo 2A

Neo 2B

El amor 51

No sabes cómo necesito tu voz; necesito tus miradas aquellas palabras que siempre me estremecían, Necesito tu paz interior; necesito la luz de tus labios Ya no puedo... seguir así. Ya... no puedo. Mi mente no quiere pensar no puede pensar nada más que en ti. Necesito la adrenalina de tus manos aquella paciencia de todos mis actos, con aquella justicia que me inspiras para lo que siempre fue mi espina mi fuente de vida la has llenado con la fuerza del afecto... me estoy quemando; Aquello que necesito ya lo he encontrado pero aún te sigo queriendo.

MARTA PÉREZ

Neo 2B

TE QUIERO MAMÁ Mamá, te echo de menos. Me gustaría verte, abrazarte, contarte cosas y cocinar juntas. Estoy deseando pasear de tu brazo y enseñarte donde vivo. Mis hijos también te echan de menos. ¡Sueño con el día en que estés aquí! HASSANA EL ADDOUTI

LAS FLORES No sé qué tiene la primavera, pero te hace sentir feliz. Ver los árboles florecer es ver tu balcón lleno de geranios. Las flores son como el amor, tienes que cuidarlo, regarlo y no perder la pasión. Entenderse es difícil y hay que tener amor para no rendirse. Las flores son igual, hay que cuidarlas; si no, se mueren. ROSARIO LÓPEZ

EL AMOR A LA VIDA Qué palabra tan bonita, cuantas cosas se pueden decir del amor. Cada mañana cuando me levanto, pienso que tengo amor a la mañana, al día que hace. Estoy enamorada del día soleado, si llueve estoy enamorada del día lluvioso, de ver cómo llueve. También estoy enamorada del mar. Soy mayor, pero estoy enamorada de la vida. ROSARIO BELMONTE

Neo 2B

EL AMOR A LOS ANIMALES Me gustan mucho los animales. Pienso que quien no ama a los animales no se ama a sí mismo. Yo tengo dos perros y se quieren como a un hijo. Cuando me levanto están esperándome. Pienso que si tú les amas, ellos te lo devuelven.

LA CHICA DE LA COPLA (pseudónimo)

ENCONTRÉ EL AMOR A LOS 17 AÑOS A mis 17 años conocí a un chico maravilloso. Me enamoré de él, estaba ansiosa por que llegase el momento de verle. Es lo más bonito que me pudo pasar, a su lado era muy feliz. Me colmaba de atenciones y alegrías. Nos queríamos tanto que después de cuatro años de novios, nos casamos y para llenar nuestra felicidad tuvimos a nuestra hija, una niña preciosa que nos llenó de alegría. Pero la vida nos golpeó con una mala enfermedad que atacó a mi marido. Yo estuve en todo momento a su lado, dándole todo el amor sentía por él, pero un día gris nos dejó. Yo lo llevo dentro de mí y le recordaré toda mi vida. ¡Te quiero! Pero tengo que decir que después de 5 años de soledad, he conocido a una persona que me ha devuelto la ilusión de vivir. A mis 61 años siento otra vez el amor. AURORA OSORIO

Neo 2B

MI GRAN AMOR Mi gran amor es la familia: mi esposo, mis hijos, sus parejas y mis nietos. Los nietos, un chico y tres chicas, son ahora para mí el eje de mi vida.

También hay otras cosas por las que siento amor: la naturaleza, con su belleza, una puesta de sol, el mar, las flores, las montañas… Cuando contemplo la naturaleza siento una gran paz interior y un sentimiento de amor hacia tanta belleza. TERESA VILAPLANA

SIN AMOR NO SE PUEDE VIVIR Soy un amante de todas las clases de animales. Siempre veo documentales, y cuando veo perros o gatos por la calle les acaricio. Se suele encontrar más gatos que perros. Me paso muchas mañanas con los pájaros de un lado para otro y al oírles cantar se te pasa la mañana que no te enteras. Estando con uno y con otro, todos los días que puedo voy al campo a oír cantar a los pájaros y cuando tienen crías les doy de comer y me encanta verles. TOMÁS FERNÁNDEZ

Neo 2B

EL AMOR A LA NATURALEZA Es nuestro mayor tesoro; montañas, rocas y cascadas, así como las grandes extensiones de nuestros campos y los cambios que hacen a lo largo del año, en cada estación. Los árboles son diferentes durante el año, con distintas flores y ramaje, a cuál más bello. Es un amor precioso, que no hace daño a nadie; todo es bonito, y muy agradable de contemplar, disfrutando de un paseo en soledad o con compañía. Desde un punto en que tengamos una amplia visión podemos observar animales salvajes, o como yo pienso, libres, ofreciéndose amor entre ellos; el simple hecho de verlos es una maravilla. No olvidemos el aire y el sol, que tan agradables hacen nuestros paseos, sin dejar de lado el beneficio para nuestra salud. Con todo lo mencionado lo tenemos casi todo: flores, árboles, montañas, agua, aire y sol. MARÍA BARRERO

AMOR AL CAMPO A mí me encanta el campo, sobre todo en primavera, cuando tiene unos colores muy variados; esos árboles marrones, que empiezan a florecer, tomando tonos amarillos, el rojo de las amapolas, el verde de los trigales… Yo disfruto cuando los veo. Tengo pasión, y cuando veo que la gente no respeta las plantas y la naturaleza me da mucha rabia, pues son seres vivos y también sufren, aunque no lo parezca. Habrá quien no me entienda, pero yo siempre he vivido en el campo y siento tanto amor que he llegado a disfrutar sembrando y plantando. Y ver cuando siembran, ver cómo nacen, cómo crecen, cómo florecen es maravilloso; aunque para lograr un fruto antes has tenido que ofrecer muchos cuidados y tener mucho amor, ya que el campo es muy sacrificado. Eso sí, cuando obtienes el fruto es maravilloso, viendo que con paciencia y amor lo has conseguido. ELENA RUBIO Neo 2B

EL AMOR ES MUY DIVERSO El amor es muy diverso. Es un sentimiento que nace del corazón. Cuando nacemos lo sentimos de y para nuestra madre. Es un amor sincero y puro, incondicional, que siempre lo tendrás. Te haces mayor, conoces a una persona y sin tener lazos de sangre, te enamoras. Tu corazón late con fuerza cuando lo ves. Tu alma se estremece, te sientes viva. Luchas con coraje, con ilusión. La vida la ves diferente, es bella. Nadie debería carecer de este amor. Cuando tienes un hijo todo tu ser lo entregas a sus cuidados, a sus mimos, a su protección. Es un cariño que es un pedacito de ti misma. Si sufren también lo haces tú; si lloran lloras con ellos. Es un amor de entrega para toda la vida. También está ese amor que deberíamos compartir con los demás, los que están solos, es decir, dar nuestro apoyo a los demás a raudales, sin ninguna mezquindad. ASCENSIÓN SÁNCHEZ

EL AMOR Yo encontré el amor a los 17 años, cuando me enamoré de mi marido. Aunque yo sentía el amor de mis padres, no era igual. Cuando pasa el tiempo y sientes amor por tantas cosas, te das cuenta que el amor sin comprensión no sería amor de verdad. El amor para mí es dar desinteresadamente, sin esperar nada, y te das cuenta que siempre encuentras tu par en la vida. Cuando pierdes a personas a quien les has dado amor siempre las recuerdas, y sientes una tranquilidad dentro de ti. Para mí eso es amor. ROSARIO AGUILERA 58

Neo 2B

MUCHAS CLASES DE AMOR Como cada año hacemos un escrito para el día de San Jordi. A veces lo hacemos colectivo y otras veces individual. Este año hemos decidido hablar del amor y hacerlo individualmente. Entre las diferentes clases de amor tenemos el amor entre personas, como el que sentimos por nuestros padres, hermanos, hijos… y el que sentimos por nuestra pareja, que nos acompañará durante toda nuestra vida. Yo a mi pareja la conocí con ocho años y hoy es el padre de mis hijos. Toda una vida juntos. Tenemos dos nietas, que son el amor y la alegría de nuestra jubilación. También tenemos amor a los animales, a las plantas y cuando viajamos vemos paisajes que son una maravilla, enamorándonos de cada rincón que descubrimos. A veces pienso en la gente tan malvada que hay por el mundo, y me pregunto si tienen corazón para hacer las cosas que hacen. ¿Tanto les costaría tener amor por los demás y ser buena gente? Pienso que no costaría tanto. En fin, ¿no podríamos ser más humanos y como dice el refrán: hacer el amor y no la guerra? LUISA VALERA

¿QUÉ AMOR ES EL MÁS VERDADERO? ¿Qué amor es el más verdadero? ¿Amor de madre, amor de padre o amor de hermano? ¿Por cuál darías la vida? ¿Qué sentimiento es el más puro? Mi amor lo daría por mi padre, mi hermano y por mi pareja. No existe la competencia en el amor; todo amor es puro y limpio. Sin amor nuestra existencia sería nula. Sin amor moriríamos. Un consejo, ama y sé amado. YOLANDA PÉREZ Neo 2B

AMOR SIN FRONTERAS El amor es tan necesario como alimentarnos, como el aire que respiramos; cariño y afecto es lo que tendríamos que dar y recibir día a día. ¿Qué tipo de amor merecemos? Merecemos uno real, desinteresado, leal y sincero, porque es parte de la felicidad, y en todas las cosas que hacemos o queremos, sin saberlo, amamos siempre. A veces queremos encontrar una persona casi perfecta, no nos conformamos con poco, y nos exigimos demasiado. Para encontrar el amor hay que estar bien con nosotros mismos, tiene que ser repartido y poner todos de su parte, sobre todo en casa. Mi mayor amor es mi marido, mis hijos, mis nietos y toda mi familia. Ellos hacen que cada mañana me levante con ilusión.

Ya sea en España o en cualquier parte del mundo el sentimiento de amor o cariño, lo siente todo el mundo por igual, porque todos somos personas, y no importa la raza, religión o color.

Si viviéramos sin amor tendríamos una vida bastante triste y solitaria. PLÁCIDA GONZÁLEZ

Neo 2B

CatalĂ de les 17 h.

Paraules apadrinades 61

ESCARAFALLS (aspavientos) Una persona fa escarafalls quan diu moltes vegades i de manera exagerada que una cosa no li agrada. “Quan la mare em donava fetge per dinar, jo feia molts ESCARAFALLS” ISABEL NÚÑEZ

ESCOPINYES (berberechos) Una escopinya és un mol·lusc que té les dues petxines iguals i en forma de cor. Algunes escopinyes tenen la closca amb estries. Les escopinyes en conserva es prenen quan es fa el vermut. “Les ESCOPINYES són molt bones si no tenen sorra” ÉLIA AMAYA

ESCURADENTS (palillo) Un escuradents és un trosset prim i petit de fusta acabat en punta per les dues bandes que es fa servir per a escurar-se les dents o per a altres coses. “A mi em fa molt fàstic, veure que alguns homes porten l'ESCURADENTS tot el dia a la boca, ho trobo molt ordinari” MANOLI RAMOS

ESPARRACAR (hacer harapos) Fer estrips a la roba. “Vaig tenir un vestit que no m'agradava i el vaig ESPARRACAR” AURORA OSORIO

ESPURNES (chispas) Una espurna és un trosset encès que es desprèn d'una cosa que crema o de dues coses que es freguen amb força. “Quan veig ESPURNES em porta records de quan era petita, de la llar de foc de la casa del poble” BRÍGIDA MORAL Català de les 17 h.

ESTABORNIT (aturdido) Que li han fet perdre els sentits amb un cop al cap. Als escorxadors, estaborneixen els animals abans de matar-los. “Hi ha persones que en donar-li un cop a un altre, el deixen ESTABORNIT” TERE BUENO

FADRÍ (soltero) Persona jove, en edat de casar-se. Persona soltera. “M'agradaria que el meu fill, ja d'una vegada, es decideixi a deixar de ser FADRÍ” TERE BUENO

FESTUC (pistacho) Un FESTUC és una llavor comestible d'un arbre tropical. Els pistatxos tenen una clofolla fàcil d'obrir i la part que es menja és de color verd groguenc i té una pell prima marronosa. Es fan gelats de pistatxo. “Al meu fill i a mi ens agraden molt els FESTUCS” CARMEN MORENO

GALINDONS (juanetes) Els galindons són una deformitat del peu al costat del dit gros. Es produeixen per una mala alineació de dos ossos del primer dit del peu, fent que aquest apunti cap al segon dit del peu i provocant de rebot una malformació al lateral. “Jo vaig tenir uns GALINDONS molt grossos i finalment em varen operar” ASCEN SÁNCHEZ

GARLAIRE (hablador/a) Que garla molt, que és molt xerraire. Els garlaires no acostumen a escoltar els altres, només volen que els escoltin a ells. “Tinc una amiga molt GARLAIRE, tot el dia està parlant” ROSARIO AGUILERA 64

Català de les 17 h.

LLAMÀNTOL (bogavante) Un llamàntol és un crustaci de color fosc, blau marronós, amb cinc parells de potes, unes antenes llargues de color vermell i unes pinces enormes al primer parell de potes. És un menjar molt apreciat. “Aquest LLAMÀNTOL té molta vitalitat per sortir de l'aigua” PAQUI ROMERO

LLOBARRO (lubina) Un llobarro és un peix de forma allargada que fa normalment de 50 a 80 centímetres de llargària. És de color blavós de metall i té dues aletes dorsals. Viu prop de la costa i de la desembocadura dels rius. La seva carn és molt bona. “El LLOBARRO es un peix blau que es pot fer a la planxa o farcit al forn” LOLA ROSAS

ORADA (dorada) Una orada és un peix de cos ovalat, bastant alt a la part del llom i una mica pla, amb el cap gros. És de color gris clar, amb els costats platejats, i té una taca daurada al cap, entre els dos ulls. “L'ORADA es un peix molt bo, que es pot fer “a la sal”, al forn o a la planxa” CARMEN TORRICO

PENTINADOR (peinador) Peça de roba per a protegir l'esquena en pentinar-se. “Les meves nétes, fan servir el PENTINADOR per a fer-se una capa de princeses i de faldilles” BRÍGIDA MORAL

SACSEJAR (zarandear) Moure una cosa amb força, de dalt a baix i de baix a dalt o d'un costat a un altre. Abans d'obrir una ampolla de taronjada, s'ha de sacsejar. “La meva mare em SACSEJA per a despertar-me” LOLA ROSAS Català de les 17 h.

RETRUNYIR (retumbar) Una cosa retruny quan fa un soroll fort i ressonant com el d'un tro. Les traques de petards retrunyen tant que si hi ets molt a prop et fan mal les orelles. “Per setmana Santa, a Calanda, els tambors RETRUNYEN 24 hores i fan molt soroll” AURORA OSORIO

TÒTIL (persona cortita) Persona que no té gaire enteniment, que és molt aturada i una mica babaua. “Un TÒTIL es una persona una mica curta que no sap bé el que pensa i diu” ÉLIA AMAYA

VELLUT (terciopelo) El vellut és un teixit de seda, de llana o de cotó, que per un costat és llis i per l'altre és cobert d'uns pèls molt curts i densos. El vellut té un tacte molt suau. “Quan era jove, m'agradaven molt els abrics de vellut, i la meva mare em va comprar un jaqueta de VELLUT” ROSARIO AGUILERA

XAMÓS (agradable) Una persona és xamosa quan agrada a tothom per la seva manera de parlar simpàtica i agradable, per les seves maneres plenes de gràcia. “Quan érem nuvis , que XAMÓS era el meu xicot!, ara que és marit ja no ho és tant” ISABEL NÚÑEZ

Català de les 17 h.

Català de les 18 h.

Acrònims i passatemps 67

ELENA RUBIO

Català de les 18 h.

MARIA LLUÏSA LUQUE

Català de les 18 h.

MANUELA LIANES

Català de les 18 h.

MARTA PÉREZ

Català de les 18 h.

PLÁCIDA GONZÁLEZ

Català de les 18 h.

ROSARIO BELMONTE

Català de les 18 h.

TOMÁS FERNÁNDEZ

Català de les 18 h.

CatalĂ de les 18 h.

ELS PASSATEMPS a) En tres tirades el jugador ha fet 22 punts. Saps on ha clavat els dards?

b) Entre aquests nombres pots trobar-ne tres que multiplicats facin 240?

3 5

4 9

2678 CatalĂ de les 18 h.

c) Entre els nombres de sota hi ha quatre que sumen exactament 100. Quins són?

22 15 32

40 20 25

23 18 50

d) Amb aquestes síl·labes podràs formar el nom de vuit fruites. Al final sobrarà una síl·laba. Quina? Atenció no caiguis en el parany!

PRU

RON

TAN

SIN

PLA

GRA

a) b) c) d)

8+8+6 6x8x5 22+40+23+15 / 40+22+20+18 / 15+20+40+25 Kiwi, pera, meló, pruna, poma, magrana, taronja i plàtan (sobra SIN)

Les Solucions:

Català de les 18 h.

Autores/as: ROSARIO BELMONTE TOMÁS FERNÁNDEZ PLÁCIDA GÓNZALEZ MANUELA LIANES CHARO LÓPEZ MARIA LLUÏSA LUQUE ELENA RUBIO PAULA SÁNCHEZ AMPARO SÁNCHEZ MARTA PÉREZ

Català de les 18 h.

Castellano 1

Recetas de cocina de Marruecos 81

RECETAS DE COCINA DE MARRUECOS HARIRA La harira es una sopa tradicional marroquí elaborada a base de carne/pollo, tomates y legumbres. Aunque se consume durante todo el año, su alto poder nutritivo la hace especialmente apreciada para el iftar o ruptura del ayuno durante el mes de ramadán. Ingredientes (para 8 personas)

2 patas y 2 alas de pollo

1 cucharadita de pimentón dulce o picante

100 g de garbanzos*

1 cucharadita de cúrcuma

100 g de lentejas*

1 cucharadita de jengibre en polvo

75 g de fideos 700 g de tomate triturado 3 ramas de apio sin las hojas 2 cebollas

1 par de hebras de azafrán 2 cucharadas de picado (opcional)

cilantro

2 dientes de ajo

2 cucharadas de perejil picado (opcional)

1 limón

2 cucharadas de harina

1 litro de caldo de pollo

Aceite de oliva

1 cucharadita de canela

Sal

* Se pueden utilizar garbanzos y lentejas ya cocidos

Castellano 1

Preparación Poner a remojo los garbanzos el día anterior. Poner el pollo al fuego en unos dos litros de agua con sal junto a los garbanzos. Dejar cocer a fuego suave. Mientras, picar el apio, la cebolla y el ajo y una pizca de sal, y rehogarlos en una sartén con un chorro de aceite de oliva hasta que se ablanden. Añadir la canela, el pimentón, la cúrcuma y el jengibre al sofrito. Rehogar. Desengrasar un poco el caldo del pollo, quitando con un cucharón la capa que se forma en la superficie. Sacar los trozos de pollo para que se enfríe. Poner a remojo el azafrán en un poco de agua caliente. Añadirlo a la sopa junto al sofrito, el tomate, las lentejas y el litro de caldo de pollo. Dejar que cueza hasta que las lentejas y los garbanzos estén hechos. Limpiar los trozos de pollo para obtener la carne sin piel ni huesos. Desmigarla y añadirla a la sopa junto a los fideos. Disolver la harina con un chorrito de agua fría y el zumo de limón. Incorporarlo a la sopa, remover y dejar que se haga a fuego suave 10 minutos más. Servir si se quiere con el cilantro fresco y el perejil mezclados por encima.

Castellano 1

COUS COUS Para preparar el cous cous se utiliza una “cuscusera”. Este recipiente se compone de tres partes, la de abajo es una olla estrecha y alta (donde se cocinan los alimentos), la intermedia es más baja y ancha que la anterior con perforaciones en el fondo (donde se cuece al vapor el cous cous), la superior es la tapa que también tiene algunas pequeñas perforaciones.

Ingredientes para el cuscús de pollo con verduras (para 4 personas) Cous cous (250-300 gramos)

3 dientes de ajo

2 ó 3 muslos de pollo deshuesados sin piel

2 tomates no muy grandes

2 calabacines pequeños

más

bien

1 pimiento rojo más bien pequeño

1 trozo de calabaza 1 puñado de judías verdes pimienta negra en grano comino en grano

1 cebolla fresca

1 ramita de menta fresca

1 puerro

sal

2 zanahorias no muy grandes

aceite de oliva virgen extra

Castellano 1

Elaboración Se preparan las verduras, partiéndolas en trocitos más bien pequeños. A los tomates, zanahorias, calabacines, calabaza, ajos, puerro y cebolla fresca se les quita la piel. Al pimiento rojo se le quitan las simientes. A las judías verdes se les quitan las puntas y los hilillos de los lados. El pollo se trocea. Se pone el recipiente de abajo de la cuscusera en el fuego (fuego medio o medio fuerte) y se le echa un chorreón de aceite hasta cubrir el fondo. Se añade el pollo y se rehoga durante cinco minutos. Se extrae el pollo. Se añaden a la cuscusera el puerro, la cebolla, el ajo y el pimiento rojo. Se rehoga cinco minutos. Se añaden la zanahoria y las judías verdes. Se rehoga otros cinco minutos. Se añaden la calabaza y el calabacín. Cinco minutos más rehogando. Aprovechamos este momento para ir preparando las especias y el cous cous. Echamos en un mortero los granos de pimienta y comino con un par de pellizcos de sal y los machacamos. De la ramita de menta nos quedamos solo con las hojas. La cantidad de especias a usar depende del gusto de cada cual. Se pueden usar otras, como cilantro, tomillo, pimentón, hierbabuena, jengibre, pimienta blanca, albahaca, azafrán,… Preparamos unos 250 a 300 gramos de cous cous. Cogemos un vaso de agua y le añadimos una cucharadita de sal. Lo calentamos, disolviendo los restos de sal. Lo añadimos al cous cous (que hemos depositado en un plato hondo) y removemos para que se humedezca homogéneamente. Volviendo a la cuscusera, añadimos el tomate, el pollo, la menta y las especias, rehogando otros cinco minutos. Aprovechamos para echar el cous cous humedecido en el recipiente perforado de la cuscusera. Con los dedos removemos el cous cous para que quede suelto y repartido uniformemente. 86

Castellano 1

Añadimos dos vasos de agua caliente a la olla y removemos (a lo largo de la cocción deberemos ir mirando el guiso para que no se quede sin caldo, echando el agua necesaria). Colocamos el recipiente perforado encima de la olla y lo tapamos. De vez en cuando destapamos hasta que veamos que sale el vapor, momento a partir del cual dejamos cocer unos quince minutos (con la tapa puesta). Retiramos el recipiente perforado con el cous cous. Removemos este con una cuchara de madera hasta que se suelte. Añadimos un vaso de agua caliente (sin sal) y removemos de nuevo para que se humedezca homogéneamente y quede bien repartido. Volvemos a colocar el recipiente perforado encima de la olla. Dejamos cocer otros quince minutos. Retiramos el recipiente perforado y removemos el cous cous con una cuchara de madera hasta que se suelte y quede bien repartido. Esta vez no se le echa agua. Volvemos a colocar y dejamos cocer otros quince minutos. Una vez pasado este tiempo, el cous cous debe estar preparado (es como la pasta, se infla doblando su tamaño, se reblandece y se vuelve más claro). Si no es así, se deja cocer un tiempo prudencial hasta que termine de hacerse. Si se ha alcanzado ya el punto óptimo, se retira el recipiente perforado, se echa el cous cous en una bandeja honda y se remueve con una cuchara de madera para que el grano quede suelto. Miramos el guiso; si tiene poco caldo para nuestro gusto añadimos agua, si tiene mucho dejamos consumir. Rectificamos el punto de sal y lo echamos en otra bandeja honda.

Castellano 1

Autoras: YAMINA BOUZAGOU FATIMA EL KANDOUSSI HABIBA MAJATI NAZIHA DOUDOUH YAMINA AGNAOU NAIMA EL HAMDOUNI AICHA ZEROUALI HAKIMA EL ASRI MIMOUNT LOUKILI HABIBA BOUCHAL YAMINA SABAOUNI FATIMA EL IDRISSI RKIA MAHDAD MIMOUNA EL KANDOUSSI SAIDA SADIKI HASNAE HARRAC KHADDOUJ MARSU

Castellano 1

Castellano 2

¿ Qué haría si tuviera mucho dinero? 89

¿QUÉ HARÍA SI TUVIERA MUCHO DINERO? Si tuviera mucho dinero, primero ayudaría a mis padres, luego a mi hermano y después compraría una casa grande que tuviera un jardín y una piscina. También me compraría un coche. Me compraría una tienda para trabajar y guardaría dinero para que mis hijos estudiasen. Me gustaría dar dinero a mis padres para que fueran a visitar la Meca en Arabia Saudita. LATIFA EL OUALHANI

Si yo tuviera mucho dinero me compraría una casa grande con jardín, un coche y luego me gustaría viajar por todo el mundo para visitar los museos y los monumentos. También me gustaría mucho crear una asociación para ayudar a la gente, en especial, a las mujeres. FATIMA RAZOUKI

Si yo tuviera mucho dinero me compraría una casa, ropa para mí y mis hijos y un coche. También compraría una tienda de ropa y daría trabajo a la gente que no lo tiene. Guardaría un poco de dinero para que mis hijos pudieran estudiar. Me gustaría viajar y también ayudar a los pobres. HANAN LAASAAS

Me llamo Amina y tengo 3 hijos. Si tuviera mucho dinero haría muchas cosas, como por ejemplo ayudar a los pobres, montar un negocio para mis hijos y también comprarme una casa grande. AMINA ROUAN

Castellano 2

Si tuviera mucho dinero lo primero que haría sería viajar mucho a mi país, ya que solo puedo viajar una vez al año y para mí no es suficiente porque echo mucho de menos a mi familia, sobre todo a mis padres y a mis hermanos. Después me gustaría hacer un pequeño proyecto para trabajar, como una escuela privada, porque no me gusta pedir dinero a mi marido cada vez que necesito comprar algo. Otra cosa muy importante sería pagar los estudios de mis hijos. Finalmente me gustaría visitar la Meca porque para nosotros, los musulmanes, es obligatorio visitarla al menos una vez en nuestra vida si tenemos dinero y salud. Me gustaría también construir una mezquita y ayudar a los pobres. ASMAE EL ANDALOUSSI

Si tuviera mucho dinero me compraría una tienda grande de venta de muebles de lujo para el hogar para poder trabajar, y también me compraría una casa grande con jardín y una piscina. También construiría una casa para los niños pequeños y huérfanos. Visitaría la ciudad Santa de la Meca. Pero esto es solo un sueño. DONIA EL HERCHI

Si tuviera mucho dinero compraría una casa aquí y otra en Marruecos. También compraría un coche y ayudaría a la gente pobre. Visitaría Alemania porque allí vive mi hermana. HOURIA DARDOUR

Castellano 2

Si yo tuviera mucho dinero…  Ahorraría para los estudios de mi hijo.  Montaría un negocio de pastelería.  Compraría una casa.  Ayudaría a mis padres y a mi familia y a la gente necesitada.  Realizaría un viaje largo con mi marido. ISMAHANE EL MOKDEM

Si tuviera mucho dinero, la primera cosa que haría sería comprar aquí una casa y luego un coche. Quiero ayudar a los pobres y haría un proyecto para las personas que no tienen trabajo. También me gustaría comprar muchas cosas. FATIMA ZOHRA IRAMMACH

Si tuviera mucho dinero, lo primero que haría sería comprar una casa grande para mis padres y otra para mí en USA porque me gustaría vivir allí. También me gustaría continuar mi carrera, estudiar muchas lenguas y viajar por todo el mundo en avión. También ayudar a mis hermanos y darles mucho dinero. Me gustaría ayudar a los pobres, construyendo una empresa para dar trabajo y comprarles ropa y tierras. NAZIHA EL KARF

Si tuviera mucho dinero me compraría una casa y pondría una profesora para que ayude a mis hijos con los deberes. También quiero ayudar a la gente que necesite ayuda. Les compraría ropa y comida. Me gustaría también ayudar a mi familia. FATIMA AMAROUCH

Castellano 2

Si tuviera mucho dinero...  Compraría una casa.  Ayudaría a mi familia y a las personas pobres.  Dejaría dinero a mis hijos para estudiar.  Viajaría a un sitio bonito para disfrutar.  Ayudaría a mi sobrino a curarse.  Compraría un coche.  Compraría las cosas que mis hijos necesitasen. SALWA ZERHLOUL



Me gustaría viajar a Arabia Saudita, Alemania, Malasia y China.



Estudiar la carrera de Informática.



Comprarme una casa en España.

 Realizar un proyecto para ayudar a los pobres y crear una fábrica para la gente que no tiene trabajo. NAJAT EL WAHABI

Castellano 2

Castellano / Alfabetizaci贸n

Ra铆ces 95

NUESTROS PADRES Me llamo Radia El Bellachi. Me gustaría hablar del tema del cuidado de los padres. Cuando sean mayores tenemos que cuidarlos, protegerlos, tratarlos como niños, porque necesitan amor, cariño y tiempo, ya que ellos sufrieron mucho por nosotros. Recuerda que tú también vas a ser mayor, vas a necesitar todo esto, y sufrirás mucho si no lo tienes. RADIA EL BELLACHI

FÁTIMA Había una vez una niña que se llamaba Fátima. Era marroquí y tenía 17 años. A Fátima le gustaba ponerse el pañuelo, por su religión y para seguir un buen camino al Islam. Sus amigas no querían ponérselo, pero a ella le daba igual, sólo le importaba su religión. Llegó el verano y Fátima fue de vacaciones con su familia a Londres. Al llegar allí, ella y su madre salieron a dar una vuelta por las calles de la ciudad, y notaban que la gente las miraba con mala cara. Ellas no entendían el porqué de esas miradas, pero no les dieron importancia, ignorando y pasando totalmente de esas personas. Al cabo de un rato, una mujer se acercó a ellas y les dijo: - ¡¡¡¡Puuuuffff!!!! Hace mucho calor, ¡quitaos eso de la cabeza! Fátima le respondió: - A ver, señora… aunque no tengo porqué, le voy a explicar una cosa. Nos ponemos pañuelo porque nos lo indica nuestra religión, para ser unas buenas musulmanas. Finalmente, la señora entendió el concepto del pañuelo. RAHIMA EL YACHOUTI

Castellano/Alfabetización

LA DESPEDIDA SIN ADIÓS Soy Ouafaa. Mi padre vino a España a trabajar cuando yo tenía unos 5 años. Pasado un tiempo, mi padre pudo pagarnos el viaje a mi madre, a mis dos hermanos y a mí. Yo recuerdo que venía llorando porque quería quedarme en Marruecos. Estuvimos unos 2 años; mi madre se quedó embarazada de gemelos, y volvimos a Marruecos porque ella quería tener a mis nuevos hermanos allí. Cuando quisimos volver a España, no pudimos, porque a mi padre le fue imposible arreglar los papeles. Mi padre estuvo muchos años solo en España. Una de las veces que fue a Marruecos de vacaciones, para celebrar la Fiesta del Cordero, falleció. Entonces yo ya vivía aquí con mi marido. A veces pienso que no pude despedirme de mi padre, y siento una gran pena. OUAFAA EL AZIZI

¿VOLVER? Mi nombre es Ihssane. Hace 6 años que vine a España con mi marido. Yo ya conocía Barcelona porque cuando tenía unos 10 años vine con mi padre a visitar a mi hermana. Mis padres vienen cada año y se quedan uno o dos meses. Yo ya hace tres años que no he vuelto a mi tierra, que no he visto a mi hermano ni a su hijo, ni a mis amigas de toda la vida. Tengo muchísimas ganas de volver. Me encantaría que la gente entendiese que es muy duro dejar tu país, tu familia, tus amigos, … Y también me gustaría que entendiesen que venimos a trabajar, porque allí la vida es muy difícil. IHSSANE MARSU

Castellano/Alfabetización

LAS ALFOMBRAS DE HALIMA Se levanta muy temprano y se pone su chilaba, el hijab en la cabeza y en las piernas unas mallas, las babuchas en los pies y en la alfombra va descalza.

Es una alfombra especial con sus historias trenzadas; tiene una magia al pisar que al instante te relaja.

Organiza su trabajo mientras toma una tisana.

Reutilizar es muy fácil; si tú quieres ayudarla, te animo a que vacíes de tu armario lo que guardas…

Hay silencio, todos duermen cuando empieza su jornada.

Aquello que por si acaso en alguna fiesta encaja.

El tajín está cociendo y en el horno una cubarda.

Lo que nunca te gustó.

Clasifica los montones de algunas ropas usadas. Va cortando los retales en un rincón de la casa: pantalones, camisetas, colchas, cortinas, sábanas. Selecciona los colores, combinando los resalta, y mezclando las texturas hace bonitas jarapas. Casi todo lo recicla lo que le sirve, lo aparta, que son cuatro a comer y está la vida muy cara.

Las prendas que son muy caras y compraste por error, a las que estás apegada. Desapegando consigues liberarte de las lacras. Recuperas tu espacio dejando de ser esclava de aquellas cosas absurdas que sin quererlo te atrapan. Esas ropas que tú das en alfombra transformada tendrá la magia de un cuento con tus historias marcadas.

Yo he comprado una jarapa, es totalmente artesana, y entre los tonos violetas destacan otros naranjas. HALIMA FARIDI, con la colaboración de su vecina y amiga, PAQUI Castellano/Alfabetización

IRONÍAS DE LA VIDA Me llamo Rahma. Hace 12 años que vine a España. Mi suegro estuvo 40 años solo en España. En cuanto se jubiló volvió a Marruecos. Entonces yo vivía allí, al lado de mi suegra. Era una persona muy buena y me ayudaba mucho con los niños. Un año que fui de vacaciones, a los dos días de estar allí, mi suegra murió, el 11 de julio de 2013. El día 30 de agosto del mismo año falleció él también; cuando sólo llevaba seis años retirado. Resulta curioso pensar que, tras toda una vida casados, tan sólo pasaron unos poquitos años juntos. El destino a veces es cruel. RAHMA MARSU

100

Castellano/Alfabetización

Teatro

El teatro 101

102

El teatro es lo que más me gusta en mi vida. De joven siempre veía estudio 1, ponían unas obras muy buenas y los actores eran inmejorables. En aquel entonces era mi programa predilecto. A lo largo del tiempo he ido mucho al teatro a ver las obras que más me gustaban, sigue gustándome mucho. He tenido la suerte de que a mi hijo le gusta también el teatro, y me invita muchas veces a ir con él a ver una buena obra. Ahora voy a la Fundación Marianao, pertenezco al grupo de teatro, estoy muy contenta, me lo paso muy bien, junto con mis compañeras. Hay que tener voluntad y que te guste mucho, porque hay que hacer un gran esfuerzo, acudir a los ensayos cada semana, memorizar los textos,… Cuesta, cuesta un poco. Hay que reconocer que no somos profesionales, además ponerse delante del público es duro, hay que superar prejuicios y el miedo al ridículo. Ponemos todo nuestro interés y entusiasmo y al final siempre nos queda bien y quedamos muy contentas, cada una en su papel. Somos un grupo con mucho valor y muy positivo. Os animo a que participéis si os gusta el teatro; esta es mi tercera temporada. Yo ya tengo unos años, pero quiero aprovechar haciendo lo que me gusta y me aporta mucho en mi vida, como por ejemplo poder expresarme. Amparo Baró San Martín (Barcelona, 1937 – Madrid, 2015) Con 20 años decide abandonar los estudios de Filosofía y Letras para dedicarse a la interpretación. En 1957, debuta en el teatro a las órdenes de Adolfo Marsillach. Actuó en numerosas obras teatrales. Formó compañía propia. Su presencia en televisión fue constante, trabajando en programas como “Estudio 1” y alcanzando gran popularidad con series como “7 vidas” o “El internado”. En el cine participó activamente. En los años 80, en la gran pantalla, su trabajo fue más frecuentes y de más calidad. Premio de la Unión de Actores (1999, 2002, 2003) Premio Goya a la mejor actriz de reparto (2007) Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes (2012) Ha fallecido este año. ¡Una actriz muy querida!

SEGUNDA AVILA Teatro

103

Cuando vine a Sant Boi fue la primera vez que fui al teatro. Vi la obra de la genial Lina Morgan “Vaya par de Gemelas”, la cual me encantó, me gustó y me reí mucho, pues es una obra muy graciosa, me lo pasé muy bien. Después en cuanto podía iba al teatro, en aquella época, había mucho teatro y las obras que ponían eran muy buenas y muy graciosas. Desde entonces me he aficionado tanto al teatro, que cuando me dijeron si quería participar en Colectivo Suma, en alguna obra, no lo dudé un momento y acepté en seguida. Ensayamos todos los martes a las cuatro. Me gusta mucho, me identifico con los personajes y me lo paso muy bien. Estoy muy ilusionada en el día que hagamos la obra.

Lina Morgan María de Los Ángeles López, Segovia. (Lina Morgan) Nació el 20 de marzo de 1937. A los 13 años ingresó en la Compañía infantil. Formó parte de la compañía de revistas de Matías Colsada en el teatro La Latina. En el año 1956, protagonizó la obra de teatro” Mujeres o Diosas. En el año 1969, debuto en el cine, con la película “Soltera y madre en la vida”, y. “La Tonta del Bote”. La vida de Lina Morgan, creció en el mundo del teatro musical y de revistas. Siguió en el mundo del teatro y también en la televisión con muchos éxitos: “Vaya par de gemelas “de 1985 a 1987, y” El Último tranvía”, ambas de estilo cómico. “Compuesta y sin novio” (1994), ganando el TP de oro. Siguió su carrera alternando televisión y escenario, en su el Teatro, La Latina de Madrid. Finalmente se retiró del mundo espectáculo, asistiendo solo en impulsar obras benéficas. Recordamos con cariño su gran obra, ya que hace tiempo está enferma y con muchos problemas. ¡Siempre que podía la veía!

DOLORES MURILLO

104

Teatro

Os voy a contar una pequeña historia. Érase una vez una niña que vivía en un pueblecito y era muy feliz, Cuando acababa la escuela, por la tarde, junto con sus amigas jugaba a hacer teatro y a bailar. A esta niña siempre le tocaba hacer de princesa, no porque fuera buena actuando, sino, porque tenía el pelo muy largo y muy rubio, aquella niña se lo pasaba muy bien. Ahora de mayor, ha vuelto a hacer teatro en la Fundación Marianao, formando un grupo o pequeña compañía del Colectivo Suma. Lleva dos años y a esta niña le ha cambiado la vida, le encanta actuar y que las personas que van a ver su obra rían y se lo pasen bien. Es muy feliz con sus compañeras, se apoyan, se ayudan, se respetan y se quieren. ¡¡¡PARA MI EL TEATRO ES ILUSIÓN, AMISTAD Y LIBERTAD!!!

María Galiana María Galiana nació el día 31 de mayo del año 1935 en Sevilla. Ha trabajado en nuestro país, tanto en teatro como en televisión y cine. María se matriculó en la Universidad, donde cursó las carreras de Filosofía y Letras y la de Historia. Opositó y ganó una plaza de profesora de instituto público IES Sevilla, dando clases de Historia del Arte, hasta su jubilación, en el año 2000, trabajo que combinó con el de actriz. En teatro protagonizó obras como ”El hombre que murió en la guerra”, “La casa de Bernarda de Alba” o “ Las Troyanas”. En 1999 protagonizó la película “Solas”, una gran interpretación, que le valió El premio Goya a la mejor actriz en el año 2000. Todavía vemos a María Galiana en la televisión en la serie “Cuéntame cómo pasó”, en el papel de la abuela Herminia.

MANOLI RAMOS

Teatro

105

El Teatro tiene un duende especial. Cuando lo haces una vez, no lo puedes olvidar. Te pones nerviosa y no lo puedes remediar. Yo llevo bastante tiempo en él, es una experiencia para vivirla, cada vez me cuesta más memorizar los papeles; pero al mismo tiempo, es una terapia que te ayuda mucho. Pierdes la timidez, el miedo a hablar en público y se disfruta mucho en los ensayos. En nuestro grupo hay “magia”, todas nos preocupamos de todas, nos animamos unas a otras. Estamos todo el año ensayando y estudiando para el día de la función. Todas estamos nerviosas para que nos salga bien, que a la gente le guste y disfrute de la obra. Cuando cae el telón y el público aplaude sientes la satisfacción, el orgullo y la alegría de haberlo hecho bien y que han disfrutado con tu actuación. Cuando te encuentras por la calle a gente que vio la obra y te dicen que lo hacemos muy bien, te invade un entusiasmo del trabajo bien hecho. Todo el cariño y agradecimiento a nuestras “maestras” por el apoyo que nos dan cada semana y a la Fundación Marianao por darnos la oportunidad de poder formar el grupo. Silvia Marsó Nació el día 8 de marzo del año 1964 en Barcelona. Con tan sólo 14 años entró en la Escuela de Pantomima del Instituto del Teatro de Barcelona. Su primera actuación en dicha escuela fue en las calles del Barrio Gótico de Barcelona, junto a Paco Mir, uno de los componentes de El Tricicle. Su verdadero debut como profesional fue en el año 1979, representando la obra “Los derechos de la mujer”, de Alfonso Paso. Ha trabajado en otros medios, sin apartarse de los escenarios, protagonizando grandes obras como: “La dama de alba”, “Don Juan Tenorio”, “Doña Rosita”,… En el año 1981 saltó a la televisión en diversos programas espacios como “Primera función” o “Noche de teatro”. A lo largo de su vida Silvia Marsó ha conseguido varios premios y reconocimientos, como el Premio Ercilla de Teatro a la mejor actriz por su papel en “Casa de las muñecas”, o el Premio Teatro Rojas, de esta misma obra. ¡Lo hace muy bien!

PAQUITA ROMERO

106

Teatro

¡Hola, a todos y a todas! Me llamo Encarna Cano y tengo 69 años. Mi experiencia en el teatro es corta, no porque no me gustara, siempre me ha encantado; pero en mi época de juventud y en mi entorno no tuve la oportunidad de desarrollar diversiones. Y más adelante, con los hijos, el trabajo y problemas familiares no he encontrado el momento para poder participar. Mi papel me gusta mucho. ¡Ha llegado mi hora! Y la voy aprovechar haciéndome este regalo, dedicando un poco del tiempo de mi vida al teatro, que siempre me ha encantado. Aquí estoy, en un grupito ¡GUAY! ¡Así que, jovencitas como yo, entre 50 y 90 añitos, arriba y a animaros! Nunca es tarde y se pasa muy bien.

Verónica Forqué Verónica Forqué nació el día 1 de diciembre del año 1955 en Madrid, de una familia de artistas. Su padre fue José María Forqué, uno de los más nombrados directores de cine españoles, y su madre la escritora Carmen Vázquez-Vigo. Comenzó la carrera de Psicología, no la acabó y estudió Arte Dramático, siendo sus primeros papeles al lado de su padre. Representó grandes obras de teatro, como: “Divinas palabras”, “Casa con dos puertas mala es de guardar”, “¡Ay Carmela!”. En la década de los 80 se consolidó como una gran actriz de la comedia, con varias películas, culminando su popularidad de la mano de Pedro Almodóvar, en 1984, en la película “¿Qué he hecho yo para merecer esto?”. Debutó en televisión en el año 1980, en el programa “El español y los siete pecados capitales”, también en la obra “Ramón y Cajal”, “Pepe y Pepa”,… Verónica Forqué es la única actriz que ha conseguido cuatro Premios Goya, con las películas “El año de las luces”, “La vida alegre”, “Moros y Cristianos” y “Kika”. ¡Es una buena intérprete!

ENCARNA CANO

Teatro

107

Somos un grupo del Col·lectiu Suma, que como cada año hacemos una pequeña comedia. Como nos gusta, no importa el esfuerzo, porque el final compensa. Todas somos muy persistentes. A mí misma me cuesta mucho memorizar el texto, pero a base de estudiar y ensayar con interés conseguimos el objetivo. El grupo en conjunto nos ayudamos y apoyamos mucho, vamos todas a una, tantos las que participamos como las que nos corrigen. Eso hace que el grupo esté unido y queramos seguir hasta el final, dándonos ánimos unas a otras ante las pequeñas dificultades que puedan surgir. Lo pasamos muy bien y nos queremos mucho, y eso es lo importante. El día de la actuación, ¡OS ESPERAMOS A TODAS! Concha Velasco Nació en Valladolid, en 1939. Actriz de cine y teatro española. Estudió danza clásica en Madrid y debutó en el ballet de la Ópera de La Coruña. A los 15 años comenzó a trabajar en pequeños papeles en cine, con el nombre de Conchita Velasco. Y cuatro años después, con “Las chicas de la Cruz Roja” (1958). En las décadas siguientes fueron numerosas las películas que protagonizó, ya con el nombre de Concha Velasco, con gran éxito, haciéndose muy querida en el país. En el teatro destacamos sus papeles en: “Don Juan Tenorio” (1969), “Yo me bajo en la próxima y ¿usted? (1981), “Mamá, quiero ser artista” (1986), “Carmen, Carmen” (1988). En 1985 fundó su propia compañía de teatro, con su marido, Paco Marsó. Participó en la televisión en la serie “La comedia musical española” y en el teatro, durante los 90, inició su etapa de mayor trabajo en obras teatrales y musicales, como “La truhana” (1992), “La rosa tatuada” (1997), “Las manzanas verdes” (2000), y una de las últimas, “La vida por delante” (2009). A lo largo de carrera consiguió numerosos premios. El que recibió con gran ilusión fue el Premio Goya por la película “Más allá del jardín” (1997). Seguimos viéndola, cada sábado, en el programa de Cine de Barrio, con la misma dulzura y encanto de siempre. Adémas de hacerlo bien, ha sido y es una gran mujer.

AMALIA FERNÁNDEZ 108

Teatro

Del teatro recuerdo que cuando era niña, en Saldes, no había teatro, pero sí venían compañías, comediantes, que actuaban para hacernos pasar un buen rato, ya fuese en la calle o en el cine del pueblo. Por ello los niños y niñas jugábamos, nos disfrazábamos y hacíamos teatro cerca de mi casa, en una serradora donde los trabajadores de las minas guardaban la leña. Ya de mayor he disfrutado de muchas obras de teatro, aunque ha sido a mis 70 años cuando he tenido la oportunidad de actuar en una obra junto a un grupo de compañeras, donde lo pasamos muy bien, en la Fundación Marianao. Doy las gracias a todas las compañeras-amigas que nos ayudan y nos guían, ya que aprendemos entre todas a perder la timidez para poder actuar con soltura. Núria Espert Nació en Hospitalet de Llobregat, en 1935. Actriz escénica española. A los 16 años actuaba ya en el teatro. Su primer éxito lo obtuvo a los 17 años, al sustituir a la protagonista en la obra “Medea”. En 1959 fundó con su marido su propia compañía, representando “Gigí”, en el teatro Recoletos de Madrid. Inició una gran gira en 1969, con “Las criadas”. En 1971, con “Yerma”, recorrió el mundo occidental y Asia. En 1976, repitió éxito con “Divinas Palabras”. Ha participado a lo largo de su vida teatral en muchas obras dramáticas. En televisión interpretó la obra clásica “El mito de Fausto”, en 1968. Su primera interpretación en catalán, en 1985, fue con la obra “Salomé” de Oscar Wilde. En 1986 debutó como directora con la obra teatral de Lorca, “La casa de Bernarda Alba”, que estrenó en el Liric Theatre de Londres. En 1990 debutó en Barcelona como directora de ópera con “Electra”, que se estrenó en El Liceo. Un mes después “La Traviata”, en Madrid. Tuvo grandes éxitos con obras clásicas de todos los tiempos, en los mejores teatros del mundo. A lo largo de su larga carrera fue galardona en numerosas ocasiones con premios por su carrera. En 2002 publicó su libro de memorias, “De aire y fuego”.

ISABEL NÚÑEZ Teatro

109

Soy una aficionada de la interpretación. Es una sensación que no se puede explicar, es fantástico, no es fácil hacer pasar de la risa al llanto, es admirable. Me impresiona que actores como Lola Herrera, Joan Pere, Pepe Rubianes, etc. hayan podido llegar y llenar al público de emociones. Yo, como gran aficionada al teatro, puedo decir que el sentimiento de placer, de los aplausos del público, del calor que recibes, el apoyo y el compañerismo del grupo, son cuestiones que no tienen precio. Es un esfuerzo estudiar y preparar la obra, se pasan nervios, pero... ¡Vale la pena!

Lola Herrera Dolores Herrera Arranz nace en Valladolid en 1935. Su primer contacto con la escena fue “El Pórtico de la Gloria" (R.J. Salvia , 1953). Su preferencia sería el teatro y la televisión, interpretando numerosos papeles en diversas obras y series. En el monólogo de Miguel Delibes con “Cinco horas con Mario”, en 1979, Lola Herrera se enfrentó, representándose a sí misma, a su marido en la vida real, al también actor Daniel Dicenta. Su interpretación en el cine de mayor peso fue “Función de peso”, de Josefina Molina, en el año 1981. En el año 1998, celebrando el centenario del nacimiento de García Lorca, interpretó la obra “Un rato, un minuto, un siglo”. Durante los años 2011 y 2012 estuvo representando la obra “Querida Matilde”. Y lo más reciente, en 2014, junto a Héctor Alterio, representando la obra de teatro “Estanque Dorado”, con gran éxito, como todas, y traducida a varios idiomas. Su libro de memorias (2014): “Me quedo con lo mejor”. Galardones:

Medalla de Oro al mérito de las Bellas Artes (1999) y Premio Max de las

Artes Escénicas (2006). ¡Lola Herrera siempre me ha gustado!

CONCHITA ZAPATA

110

Teatro

ILUSIÓN POR EL TEATRO Desde niña me gustaba el teatro. Recuerdo cuando mis padres me llevaban a ver alguna obra y, entre risas y cantos, alguna lágrima se me escapaba, saliendo muy contenta, tarareando las canciones, sintiéndonos todos contentos de lo bien que lo pasábamos. Todo esto son recuerdos, recuerdos de disfrute, tanto de mis padres como mío, que no se olvidan. Y ahora, en esta etapa de mi vida, después de tantos años, no podía imaginar que, gracias a la Fundación Marianao y al Col·lectiu Suma, mi sueño y mi ilusión se hicieran realidad. Un día vi a una amiga, una amiga de verdad, y me dijo que en la Fundación se hacía teatro y que podía participar. Y allí que fui. Encontré amigas estupendas que me acogieron muy bien, no me sentí una extraña, me ayudaron, y me sentí muy orgullosa de ver que a mis años veía mis sueños cumplidos. Ensayamos todos los martes, nos juntamos todas pasando un buen rato, para luego poderlo transmitir a todas vosotras, yo me siento muy feliz de haber encontrado este grupo. Además de teatro hay otras actividades en el centro; aprendemos de todas y entre todas. Estoy muy contenta, de verdad. ¡DOY LAS GRACIAS A TODOS Y A TODAS! Rafaela Aparicio Rafaela Díaz Valiente nació en Marbella (1906). Gran actriz española. Debutó en el teatro en 1931 y trabajó para el cine a partir de los años cincuenta. En los años 70 con la compañía

Colsada y junto al famoso y

desaparecido Juanito Navarro, interpretaron las obras “Tu novia es mi mujer”, “Llévame a París” o “La chica de barrio”, todas ellas representadas en El Teatro La Latina. También cabe destacar “El extraño viaje” de Fernando Fernán Gómez (1964), “Mamá

cumple cien años”, de Carlos Saura (1979), “El sur”, de V. Erice (1983) y “El mar y el tiempo”, de Fernando Fernán Gómez (1985). Recibe grandes agradecimientos por su carrera de actriz, Fotograma de Plata (1986), Goya de Hon or (1987). Medalla de Oro al Mérito de Bellas Artes (1989). Falleció en Madrid, en 1996. Era muy graciosa.

ISABEL MELENCHÓN Teatro

111

112

AGRAÏMENTS Des del Col.lectiu Suma volem agrair la col.laboració de tots/es aquells/es que heu participat amb els vostres escrits. Sense vosaltres, l’edició d’aquest exemplar no hauria estat possible. * * *

AGRADECIMIENTOS Desde el Colectivo Suma queremos agradecer la colaboración de todos/as aquellos/as que habéis participado con vuestros escritos. Sin vosotros, la edición de este ejemplar no habría sido posible. * * *

ُ‫ًارشك‬

.‫من سوما الجماعي نريد ان نشكر الجميع الذين شاركوا مع كتاباتك‬ .‫ وتحرير هذه المسألة لن يكون ممكنا‬،‫دون لكم‬ * * *

REMERCIEMENTS Depuis le Collectif Suma, nous voulons remercier la collaboration de tous ceux qui avez participé avec vos écrits. Sans vous, l'édition de cet exemplaire n'aurait pas été possible.

113