Pulse Beat November 2013 by City of Paramount

PULSE BEAT PULSE BEAT

Making a Difference One Smile at a Time

The Ayuda Clinic, Harbor Dental Society Foundation, and the Harbor Dental Society held a free community outreach event in Paramount to assist elementary and middle school students with some much needed dental care.

Local dentist Dr. Max Martinez, Immediate Past President of the Harbor Dental Society along with Dr. Ashok Mehta, Immediate Past Chair of the Harbor Dental Society Foundation, spearheaded the effort, including coordinating the event with representatives from the City of Paramount, and the Paramount Uniﬁed School District.

After a year of planning the Mobile Dental Clinic came to Paramount on October 19. The event was held in the Paramount High School Gym where the concession stand doubled as the instrument and sterilization facility. School age children as well as adults were seen for fillings, extractions, cleanings, fluoride treatments and sealants. Paramount High School students from the Health Careers Academy program assisted the doctors and helped patients fill out necessary forms.

Ayuda is a dental program out of USC dental school; students and faculty volunteers provide dental treatment using portable equipment to under-served children at elementary schools throughout Los Angeles and Orange County. Twice a year volunteer doctors in cooperation with Ayuda travel to Central and South America to deliver free patient care. The Ayuda program is headed by Dr. Harris Done a faculty member

at USC and a dentist

The event was attended by; Vice Mayor Diane Martinez, Councilmember Tom Hansen, PHS Board President Vivian Hansen, Vice President Sonya Cuellar, Board Member Alicia Anderson, and Manuel San Miguel, Director of Student Services.

Dr. Martinez said, “This is just one example of how working together for the common good can make a difference.”

Approximately 50 patients were seen at the mobile clinic, and more than $25,000.00 in free dental treatment was provided.

The Ayuda Clinic helped more than 50 patients leave the mobile clinic with a smile.

Dr. Max Martinez with Dr. Mehta and students from the USC Dental Program.

in Orange County.

• Granite Countertops in Kitchen/Bathroom

• ADA Accessible

• Tile Floors

• Parking in Gated Complex

• Laundry Hook-Ups in Each Unit

• Patios/Balconies

• Elevator

• Forced Air and Heat in Each Unit

• On Site Management and Maintenance

• Small Pets Welcome

• Accepting Section 8

• Beautiful Garden Style Apartments

Seniors Thanksgiving Dinner on the 21st

Coming up on Thursday, November 21st, the City will once again celebrate our senior citizens during the 33rd Annual Thanksgiving Dinner, a day of entertainment, dancing, rafﬂe prizes, and a ﬁne meal with all the trimmings. The doors to the Paramount Park gym will open at 10 a.m., the meal will be served at noon, with the event scheduled to wrap up at 1 p.m.

In order to attend you need to purchase a ticket. Tickets are available at the Paramount Park Community Center, Monday-Friday from 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

Members in the News

For Paramount residents the cost is $2 per ticket. You must be 60 years of age or older and present proof of Paramount residency or a Senior Nutrition Program membership card.

Non-residents can buy tickets beginning November 4th at a cost of $5 each.

Business leaders from the Paramount Rotary Club and students from Paramount High School’s Corsairs will be serving the food. There will also be musical entertainment for dancing and a sing-along.

For more information about tickets or the event, please call (562) 220-2090.

Paramount Park is located at 14400 Paramount Blvd.

Thanksgiving Trash Pickup

There will be no garbage collection on Thanksgiving, which falls on Thursday, November 28th this year. If that’s your normal trash day, service will be on the next day, Friday, November 29th.

If you have any questions, please call CalMet Services at (562) 634-5420.

15th Annual Tree Lighting

Remember to come on out and join your friends and neighbors at the City’s annual

St. Francis Medical Center Announces New Chief Medical Information Ofﬁcer

St. Francis Medical Center announced that Judi Binderman, MD, MBA, MHSA, has assumed the position of Chief Medical Information Ofﬁcer (CMIO) for the 384bed private community hospital located in Southeast Los Angeles. With more than 25 years of experience in patient care, health care operations, and information technology, Dr. Binderman will provide leadership in clinical informatics, quality management, and care metrics and support medical staff function. This includes spearheading clinical initiatives aimed at enhancing quality, patient safety, and clinical information systems integration.

Dr. Binderman’s career experience covers physician engagement, clinical content management, order set development, computerized physician order entry (CPOE) implementation and optimization, closed-loop medication management, and clinical documentation. In addition, she has expertise in change management, operational and cultural transformation, clinical process workﬂow and redesign, ambulatory workﬂow, and medical records planning.

Dr. Binderman completed her medical degree at Texas A & M College of Medicine and her specialized training in Obstetrics/ Gynecology at Louisiana State University in New Orleans. She was in private practice for nine years in Phoenix, Tucson, and Austin, before leaving full time practice to complete an MBA/MHSA at Arizona State University.

Since 2001, Dr. Binderman has worked for several large health care consulting companies, providing clinical expertise for many different hospital systems across the country, both large and small. She has held several interim CMIO positions at facilities including Catholic Health Initiatives in Denver, a large, multi-facility nationally prominent faith-based organization, and JPS Health Network in Fort Worth, TX. She has been responsible for facilitating the implementation of electronic health records, providing oversight and direction

Holiday Tree Lighting Ceremony at the Paramount Pond. This year’s 15th seasonal kick-off will be on Wednesday, December 4th. Entertainment begins at 5:00 pm. with the main event at 6:00 p.m.

The Pond is located at the intersection of Jackson St. and Paramount Blvd.

Featured entertainment will include local dance companies, church choirs, and the marching band and choir from Paramount High School.

Plenty of refreshments will be available, not to mention a fun time for all. For more information, please call (562) 220-2121.

Buy Your Tickets for Breakfast With Santa

Here’s a reminder to mark your calendars for Saturday, December 14th when Paramount Park will once again become a winter wonderland as Santa Claus returns to town for a breakfast and snow day from 8 a.m. till noon.

Breakfast with Santa will feature a pancake and scrambled egg meal, holiday craft-making, giveaways, and entertainment. There will be plenty of snow for sledding and you can take photos with Santa (a professional photographer will also have packages available for purchase).

The event itself is free, but you need to buy a ticket for the meal. A limited number of tickets will be available for purchase between November 4th and December 13th (Mondays through Fridays

Dr. Judi Binderman, MD, MBA, MHSA

for clinical content development, medication management closed loop safety, clinical IT strategic planning, and physician engagement. Most recently she held the position of Chief Medical Ofﬁcer for Encore Health Resources, a health care IT consulting company.

Dr. Binderman is a nationally recognized speaker on physician engagement, CPOE, evidence-based clinical content development, and medication safety.

“We are very pleased to have Dr. Binderman join the St. Francis Medical Center senior leadership team,” stated Gerald Kozai, Pharm.D., president/CEO of St. Francis Medical Center. “Among Dr. Binderman’s many strengths is her ability to build collaborative relationships and to establish clinical information system goals that successfully synchronize information technology with medical staff and health care operations to achieve high quality and cost effective patient care.” For more information on Dr. Binderman or to contact her directly, please call St. Francis Medical Center Administration at (310) 900-7356.

Paramount Chamber of Commerce Promoting Your Business is Our Business

only). Presale breakfast tickets are $5 per person, which also gives you access to the fast-pass lane. (The price of a ticket at the door on the day of the event is $5 per person, ﬁ rst come, ﬁ rst served, but with no fast-pass access.)

Please note that breakfast will not be served after 11:00 a.m., so get there early.

You can buy tickets at a variety of locations in town: STAR After School sites (between 2:30 p.m. and 6:00 p.m. each day); the Recreation ofﬁce (15300 Downey Ave. from 8:00 p.m. to 5:00 p.m.); the Paramount Park Community Center (14400 Paramount Blvd., 9:00 a.m. to 4:00 p.m.); and the Paramount Petroleum Community Learning Center at Spane Park (Monday through Thursday, 3:00 p.m. to 6:00 p.m.).

For more, please call (562) 220-2121.

Christmas Train To Begin Its Run December 9th

Mr. Claus will also visit every neighborhood in town again this year on The Santa Express Christmas Train from Monday, December 9th through Thursday, December 12th. The journey begins each day at 3:00 p.m.

In order to reduce some of the lines and waiting times to greet Santa, a few of the train’s routes have been slightly altered. The schedule of stops can be found in this issue’s CityScape, which is located on the inside back page. For more information, call (562) 220-2121.

“Although no one can make a brand new start, anyone can start from now and make a brand new ending.”

Mayor, Gene Daniels

– Carl Bard

Watch Out For Charity Scams

As the holiday season – so full of giving and goodwill – approaches, it’s always a good idea to keep in mind that not everyone asking for contributions is on the level.

These days, charities and fundraisers (groups that solicit funds on behalf of organizations) use the phone, face-to-face contact, email, the internet (including social networking sites), and mobile devices to solicit and obtain donations. Naturally, scammers use these same methods to take advantage of your kindness. Regardless of how they reach you, avoid any charity or fundraiser that:

• Refuses to provide detailed information about its identity, mission, costs, and how the donation will be used.

• Won’t provide proof that a contribution is tax deductible.

• Uses a name that closely resembles that of a better-known, reputable organization.

• Thanks you for a pledge you don’t remember making.

• Uses high-pressure tactics like trying to get you to donate immediately, without giving you time to think about it and do your research.

• Asks for donations in cash or asks you to wire money.

• Offers to send a courier or overnight delivery service to collect the donation immediately.

• Guarantees sweepstakes winnings in exchange for a contribution. By law, you never have to give a donation to be eligible to win a sweepstakes.

Charity Checklist

Take the following precautions to make sure your donation beneﬁts the people and organizations you want to help.

• Ask for detailed information about the charity, including name, address, and telephone number.

• Get the exact name of the organization and do some research. Searching the name of the organization online is one way to learn about its reputation.

• Check if the charity is trustworthy by contacting the Better Business Bureau’s (BBB) Wise Giving Alliance, Charity Navigator, Charity Watch, or GuideStar.

• Ask if the caller is a paid fundraiser and, if so, ask: the name of the charity they represent; the percentage of your donation that will go to the charity; how much will go to the actual cause to which you’re donating; how much will go to the fundraiser.

• Keep a record of your donations.

• Never send cash donations. For security and tax purposes, it’s best to pay by check — made payable to the charity — or by credit card.

• Never wire money to someone claiming to be a charity. Scammers often request donations to be wired because wiring money is like sending cash: once you send it, you can’t get it back.

• Do not provide your credit or check card number, bank account number or any personal information until you’ve thoroughly researched the charity.

• Be wary of charities that spring up too suddenly in response to current events and natural disasters. Even if they are legitimate, they probably don’t have the infrastructure to get the donations to the affected area or people.

• If a donation request comes from a group claiming to help your local community (for example, local police or firefighters), ask the local agency if they have heard of the group and are getting financial support.

Vacation Home Checks

If you are a Paramount resident and have plans to be out of town during Thanksgiving or any part of the upcoming holidays, you can contact the Sheriff’s Station for a vacation home check.

The City’s Volunteers on Patrol will periodically take a look around your home or property while you’re gone. (This service is available throughout the year, not just during the holidays.)

Call (562) 220-2002 for more information.

“Fill a Plate and Fill a Heart with Hope”

California Outreach Organization feeds the needy in Paramount and four other Counties. The 501 (c) 3 Nonproﬁt Corporation began their weekly food give outs a year ago with strong support from the Paramount Chamber of Commerce.

Currently California Outreach feeds approximately 3,000 families every month; more than 400 of those families go to the Paramount headquarters. The organization needs donations for the holiday season which are a 501 (c) 3 tax deduction, said Founder Harald Niehenke. Mr. Niehenke went on to say, “We have a new video on our Website www.CaliforniaOutreach.ORG that gives information about the organization. The website, video and all promotional handouts are donated by AHA Media’s Alexander Hast (www.AHAMedia.com), also a member of the Paramount Chamber, and co-founder of California Outreach Organization.”

Actor Jonathan Joss, the voice of John

Redcorn of King of the Hill, and Ken Hotate of Parks and Recreation, was so impressed with California Outreach that he offered to become spokesman for the organization and is now actively working to expand the charity.

California Outreach’s mission is to feed the needy and support the working poor. Poverty has a new face; it has shifted from the homeless on skid row to regular working and middle class families who are ﬁghting for survival. California Outreach wants to make sure that no child goes hungry for even one day. “Not on our watch, not in our community,” said Niehenke.

With the support of co-founder Winters McComas, Program Manager Cornelia Gilbert and Norbert Schreiber who works as Director for Riverside County, the Organization is expanding and needs additional sources for food and funding.

Fill a Plate and Fill a Heart with Hope, learn more by visiting www.CaliforniaOutreach.ORG.

Fitness Zone Dance Studio Ribbon Cutting

CALIFORNIA OUTREACH ORGANIZATION ALEXANDER HAST (310) 926-7699, 15929 GARFIELD AVE, PARAMOUNT WE ARE LOOKING FOR VOLUNTEERS TO HELP US WITH HANDLING AND GIVING OUT THE FOOD & FOR DONORS WHO ARE WILLING TO HELP US WITH FOOD OR MONEY CONTRIBUTIONS THAT ARE TAX DEDUCTIBLE. PLEASE CALL FOR MORE INFORMATION (310) 909-9019.

Now hiring, AUTO MECHANIC, BODY AND PAINT TECH., AND OUTSIDE SALES ACCOUNT MANAGER. Email Heraldsgarage@gmail.com or visit Herald’s Garage 8124 E. Alondra Blvd., Paramount.

ZLS Beauty Salon, hiring LICENSE COSMETOLOGIST & A HAIR STYLIST must have 2 years of experience, ﬂexible schedule & great customer service skills if interested call. Ruby 323 377 5508

Jonathan Joss and Harald Niehenke enjoying their work on the line feeding the hungry in Paramount.

Chamber members, City ofﬁcials, friends and students join Deya Miranda for the ribbon cutting.

Paramount Chamber Treasurer Paul Dennis (Weber Metals) presents Fitness Zone owner Deya Miranda with a certiﬁcate of congratulations from the Chamber.

State Senator Ricardo Lara of the 33rd District, which includes the City of Paramount, presented a 2013 Excellence in Business Award to Weber Metals at a special event held October 23.

“Small businesses are the backbone of the economy, and have been responsible for creating the majority of new jobs during these tough economic times,” Sen. Lara noted. “As such, it is my privilege to honor local businesses that go above and beyond the call of duty in supporting their community.”

It was noted at the presentation that

Weber Metals has always been very active in the community. This has included involvement with the Paramount Education Partnership, serving on the Executive Committee for the Paramount Chamber of Commerce, and sitting on the Citizens Oversight Committee for the Paramount Unified School District, among other endeavors.

The company, which has been at its current Paramount site since 1962, employs nearly 450 people and engages in heavy industrial manufacturing, with 95% of its business in the aerospace industry.

Paramount – Tepic Sister City Celebrates 50 Years

Mexican Restaurant

Weber Metals VP of Manufacturing John Chierichetti (left) with Senator Ricardo Lara.

From left, from Weber Metals: Paul Dennis, CFO; Darin Teevans, VP Engineering; John Chierichetti, VP Manufacturing; Woods Till, III, Lean Enterprise Manager.

The Paramount City Council recently recognized Paramount-Tepic Sister City for their volunteer work over the years to promote sisterhood between the two cities. Top row from left: Frank Barraza 2nd VP for Paramount Tepic, Vice Mayor Diane Martinez, Councilmember Peggy Lemons, PTepic President Maria del Carmen Perez Nunez, Vhin Alfaro representing Maridiano de Nayarit Newspaper, Mayor Gene Daniels, Councilmembers Daryl Hofmeyer and Tom Hansen. Bottom row from left: Paramount Tepic Parliamentarian Laura Oropeza, Past President Shirley Elliott, Paramount Tepic President Ana Flores, and Treasurer Elisa Trasoras.

Attending LBCC or Cerritos? Save Gas and Money With “College Bound” Shuttle Pass

The City of Paramount offers residents an affordable and easy transportation option to both Long Beach City College (Liberal Arts Campus) and Cerritos College with the College Bound shuttle.

There are four conveniently located pick-up and drop-off spots throughout town: Orange and Somerset; Century and Orange; Paramount Park; and Progress Park.

Hours of operation for the buses are Monday through Thursday from 6:30 a.m. to 12:00 p.m. and then again from 3:30 p.m. to 10:00 p.m.

Each roundtrip – from individual bus stop, to the campus, and back again – takes about an hour.

The bus stop location at Long Beach City College is on Clark Ave., just north of Carson St. The bus stop at Cerritos College is on Studebaker Rd., about a block south of Alondra Blvd.

You can pay $1 per trip, or you can purchase a pass that’s good for the entire semester for $25. Passes are available at the City’s Community Services and Recreation Department, 15300 Downey Ave.

College Bound runs throughout the school year, during both fall and spring semesters. For more information, please call (562) 220-2121.

New College Planning Website

BigFuture – a website connected to the College Board and located at www.bigfuture. collegeboard.org – was created in collaboration with educators. It includes a new college search, videos from students and experts, and an Educator Resource Center to help you guide your students. It’s full of information on ﬁnding colleges, exploring careers and majors, looking at ways to help pay for an education, and making plans for attending college from an early age.

Sister Cities Anniversary Celebrated

The Sister Cities organization was founded to advance peace and prosperity through cultural exchanges. Many years ago, members of the Paramount community joined together with residents from Tepic, Mexico, to form such a partnership. This past October 10th marked the 50th anniversary of the Paramount/Tepic Sister Cities Association. Over the years, each city has made many contributions to charities in both communities. At its October 1st meeting, the Paramount City Council recognized the anniversary and was joined by members of the group, both Paramount and Tepic residents. Chamber Happenings

P ARAMOUNT C HAMBER Q UARTERLY

N ETWORKING B REAKFAST

100% Home Financing For Military Service Members, Veterans, and Surviving Spouses!

Rene Ramos International City Mortgage, Inc.

310-386-1693

100% Home Financing For Military Service Members, Veterans, and Surviving Spouses!

The US Department of Veteran Affairs (VA) is a branch of the Federal Government that’s in place to support and provide beneﬁts to military service members, Veterans, their dependents and survivors.

Affordable housing is one of the beneﬁts that the VA provides by insuring and guaranteeing mortgage loans the loans provided to those that qualify.

Product Highlights and beneﬁts included the following:

1. ZERO Down Payment – EXEMPT ($0) from needing a down payment when purchasing a home up to an estimated $410,000.

2. ZERO Mortgage Insurance – EXEMPT ($0) from paying a monthly mortgage insurance fee to lenders. By being exempt, veterans automatically save hundreds per month, while regular buyers would need at least 20% down to be exempt, or in the case of FHA buyers, they are never exempt.

3. LOW Closing Costs –Veterans are not allow to pay many of the standard closing fees involved in a regular transaction (Purchase or Reﬁnance, alike). A few examples are: no escrow fees, no processing or underwriting fees, no document preparation fees, etc. For a complete list of VA-non-allowables you may contact this article.

4. No Property Taxes—Disabled veterans are EXEMPT from having to pay property taxes. This is only one example, there are many other beneﬁts available for speciﬁcally for disabled veterans so please contact this article.

Who Can Qualify? - Any veteran: Inactive or Active duty, Selected Reserves, and National Guards.

Spouses of Fallen Veterans Qualify – Spouse of a fall veteran (death occurred during or after military service term), or a spouse who lives with a service -connected disability.

As an added value for all those who have served our country, please contact this article for more information on a special 1x donation to the organization of your choice, USO or Wounded Warrior Project, in honor of a veteran who has served.

Are You Prepared for An Emergency?

By Maria F. Galli

State Farm Insurance

562-817-5620

Every year we face possible disasters

- wildfires, earthquakes, tornadoes, hurricanes and winter storms. If a disaster strikes your home, are you and your family prepared? Do you know where important documents, medications, and essential supplies are in case you have to evacuate? Do you and your family know how you would get out of your house, what you would do with your pets, where you meet each other if you get separated? Do you have a single point of contact you can call to let others know you’re safe?

If not, now is the time to prepare. Don’t wait until faced with a disaster to begin thinking about emergency preparations. No matter what potential disaster you might face, there are basic items everyone should have in their emergency kit:

• Flashlight

• Battery-powered radio (don’t forget extra

batteries)

• Non-perishable food items and a manual can opener

• Bottled water

• Medications

• First-aid supplies

• Important family documents in a waterproof container

• One complete change of clothing and sturdy footwear

These items should be in a backpack or other easily portable bag that is stored in a safe place for quick retrieval. Each family member should have their own kit. At least once a year rethink your kit and replace batteries, food and clothes.

In addition to an emergency kit, be sure your family has an evacuation plan and communications plan. Every member of your household should be fully aware of what to do and where to go in case of an emergency. Additional information on being prepared for a disaster is available from emergency assistance organizations. Contact your local Police or Fire departments for more information.

COMO IDENTIFICAR SI TU HIJO/A ESTA CONSUMIENDO DROGAS

PLAN DE ACCION DE SEIS PASOS

DK Counseling (323) 251-7511

David y Klaudette

Hola amigos que tal, espero se encuentren bien, nosotros contentos comunicándonos con todos ustedes por medio de este importante periódico PULSE.

Recordemos un poquito del paso #3 que fue la pasada edición. Hablamos sobre la supervisión activa que se basa en cinco expresiones: ¿Con quién?, ¿Qué? ¿A dónde? ¿Cuándo? Y ¿Por qué? Reﬁriéndonos ¿Con quién está mi hijo? ¿Qué hace? ¿A dónde fue? ¿Cuándo se fue? Y ¿Por qué debería ir?

Hablamos también de las apariciones repentinas que usted como madre/ padre puede hacer de vez en cuando, en el lugar en donde se encuentra su hijo(a). Todas estas cosas nos llevan a una supervisión activa.

Después de este pequeño recordatorio podemos pasar al paso #4

CONSECUENCIAS

Recordemos que en el paso #2 hablamos de establecer reglas; entonces ahora hablemos sobre las inevitables consecuencias. ¿Qué estamos obligados a hacer cuando nuestros hijos violan las reglas? Básicamente, una de las consecuencias implica quitar lo que ellos tanto desean. Por ejemplo: Quitar los privilegios de la Televisión, el celular, internet (solo para hacer su tarea) video-juegos, reuniones con los amigos, etc. Es mejor quitar todo lo que les gusta hacer durante un periodo corto de tiempo, en lugar de una o dos cosas durante mucho tiempo.

Las restricciones cortas son más eﬁcaces que las largas, pues en la mayoría de los casos, los periodos con restricciones más extensas, hacen sentir a los jóvenes que están condenados a muerte. Muchos adolescentes se revelan porque piensan que no tienen nada que perder. Al principio, los padres deben mantener las restricciones breves, de dos días a una semana, según la edad y el temperamento de su adolescente.

Toda vez que sea posible permita que su adolescente enfrente sus consecuencias a causa de su conducta o actitud desfavorable.

La consecuencia tiene que importarle

al adolescente, tiene que implicar compromiso emocional; necesita querer y desear lo que está perdiendo, de otro modo la experiencia no servirá para mucho; por esto mismo necesitamos conocer los intereses y deseos de nuestros hijos. Cada caso en particular es diferente, lo que le afecte a uno tal vez no le afectara a otro chico, pues todos piensan y sienten diferente.

Cuando a los muchachos se les somete a una consecuencia, se sienten humillados, tristes, débiles y sin poder, y esto los pone en una posición muy vulnerable. Aun ahí necesitan del amor y consuelo de los padres.

Así que por favor evite los sermones, bromas, burlas o mostrarle que usted gano, y que siempre tiene la razón. Si usted lo hace, va a lastimar aún más su corazón en este periodo de fragilidad.

Acordémonos que no se trata de herir el corazón y sentimientos de nuestros hijos, que ellos vean que aun en las consecuencias hay amor en la mirada de sus padres. Los discursos largos y las amenazas solo demoran el proceso de cambio. Evitemos las luchas de poder. Los padres debemos mantener tolerancia Zero para todas las conductas destructivas de nuestros hijos; debemos hacerlo con ﬁrmeza pero sobre todo como amor. Las consecuencias negativas están diseñadas para cambiar la conducta del joven, no para satisfacer la frustración de los padres ni el deseo de venganza. Como padres, es nuestra responsabilidad ayudar a nuestros hijos a evitar consecuencias más graves, severas y a veces mortales de la vida, enseñándoles el peligro cuando todavía están bajo la protección del hogar.

Es un crimen permitirles a nuestros hijos que se enfrenten al mundo, sin saber que hay consecuencias negativas por todas nuestras malas acciones.

Bueno amigos, es todo por hoy, no se pierdan el siguiente paso, pues hablaremos sobre la Consistencia y Seguimiento de las consecuencias.

Recordemos las dos palabras mas poderosas en cualquier idioma son: TE AMO!

Hasta pronto y que tengan un excelente mes!

David y Klaudette