HISTORIA
BIBLIOTECA COMUNITÁRIA DO ARQUIPÉLAGO
INAUGURADA EN OCTUBRE DE 2014 La Biblioteca Comunitária do Arquipélago, inaugurada en octubre de 2014, fue la primera Casa de Lectura de la Capital y también la primera acción del Plan Municipal del Libro y de la Literatura (PMLL) de Porto Alegre. Localizada durante cinco años junto a la Asociación de Mujeres de la Ilha dos Marinheiros, el local desarrolló actividades de mediación de lectura, artesanía, juegos populares y talleres de arte y educación que buscaban revitalizar la cultura popular local. Además de las actividades realizadas en la biblioteca, fueron desarrolladas actividades en conjunto con otras entidades del territorio: Escuela Marista de Educación Infantil Tia Jussara; Centro Social Marista Aparecida das Águas; Escuela Estadual Alvarenga Peixoto e Unidade Básica de Salud del Arquipélago.
ENTIDADES QUE TRABAJARON EN COLABORACIÓN PARA LA CREACIÓN DE LA PRIMERA CASA DE LECTURA DE PORTO ALEGRE
La creación de la biblioteca fue una demanda de la Red Integrada de Protección del Niño y del Adolescente del Arquipélago (RIPCAA), que conociendo las iniciativas de Cirandar por su actuación en la Biblioteca Comunitária Chocolatão, constató la necesidad de la creación de una biblioteca comunitaria para atender al colectivo del Arquipélago. Para su consolidación, el proyecto recibió apoyo técnico y metodológico de Cirandar, aporte financiero del Ayuntamiento Municipal, a través del PMLL, y del Instituto C&A, a través del Programa Placer en Leer. El espacio para abrigar la Biblioteca Comunitária do Arquipélago fue concedido por la comunidad.
LA INAUGURACIÓN
11 DE OCTUBRE DE 2014 El evento de inauguración contó con la presencia de la comunidad local, de representantes del ayuntamiento, de voluntários del Instituto C&A y del equipo de Cirandar. Además, contó con la participación del gran poeta de periferias Sérgio Vaz, conduciendo un lindo Sarau titulado “Gente que actúa, gente que cambia el mundo.”
ACERVO/COLECCIÓN
APOYO Para la composición de la colección inicial, Cirandar contó con el apoyo de muchas editoriales: Ama Livros Distribuidora Arquipélago Editorial Editora Gente que Brinca Editora Paulinas Editora Projeto Gente de Palavra Micro Editora Libretos Editora Redes Editora Y de escritores: Álvaro Santi Andre Neves Antonio Schimeneck Clô Barcellos Dane D'Angeli Eliandro Rocha Jacira Fagundes Lúcia Barcelos Sidnei Schneider
A lo largo de los años muchos otros escritores, editoriales y personas han colaborado para la ampliación de la colección.
ACTIVIDADES DE LECTURA FORMANDO LECTORES
CÍRCULO DE HISTORIAS
PRÉSTAMO DE LIBROS
CUENTACUENTOS
Las actividades de lectura promovidas contribuyeron a la formación de lectores, al acercamiento a las narrativas literarias y a la alfabetización y educación para lo sensible.
ACTIVIDADES DE LECTURA FORMANDO LECTORES
CHARLA CON EL ESCRITOR CAIO RITER, PADRINO DE LA BIBLIOTECA
PICNICS LITERARIOS CON LA PRESENCIA DE AUTORES
ENCUENTROS CON ESCRITORES E ILUSTRADORES
Los encuentros con escritores, ilustradores y cuentacuentos contribuyeron a aproximar los lectores a aquellos que escriben, ilustran o propagan la palabra literaria.
PROMOCIÓN DE LA CULTURA
TALLERES CREATIVOS DE ARTE
TALLERES DE ARTESANÍA
JUEGOS TRADICIONALES
CÍRCULOS DE CULTURA POPULAR
PROMOCIÓN DE LA CULTURA
JUEGOS DE LETRAMENTO, LÓGICA Y NUMERACIÓN
TALLERES DE EXPRESIÓN CORPORAL
CORTEJO POÉTICO: POESÍA EN LAS ALTURAS CON ZANCOS
CORTEJO CULTURAL DE CARNAVAL
TRABAJO EN RED CON COLABORADORES
CÍRCULO DE CUENTACUENTOS CON EL CENTRO SOCIAL MARISTA APARECIDA DAS ÁGUAS
CÍRCULO DE CUENTACUENTOS CON LA ESCUELA MARISTA DE EDUCACIÓN INFANTIL TIA JUSSARA
CÍRCULO DE CUENTACUENTOS EN LA ESCUELA ESTADUAL ALVARENGA PEIXOTO
PROYECTO CIRANDA DE LIBROS CON LA UNIDAD BÁSICA DE SALUD
Cirandar cree que el fortalecimiento comunitario se consolida a través de las colaboraciones y articulaciones entre los diferentes agentes que actúan en el territorio.
VOLUNTARIADO Y PARTICIPACIÓN SOCIAL
VOLUNTARIADO PARA ACCIONES DE DESARROLLO SOCIAL
VOLUNTARIADO PARA LA LECTURA
VOLUNTARIADO PARA EL JUGAR LIBRE
Cirandar, desde su fundación, siempre tuvo cerca muchos voluntarios trabajando en diferentes frentes, actuando en la realización de mercadillos sociales, campañas, prácticas de lectura y acciones de fortalecimiento de la infancia.
BIBLIOTECA COMO ESPACIO DE PARTICIPACIÓN SOCIAL
REUNIÓN CON MADRES DE LA COMUNIDAD
REUNIONES CON EL COLECTIVO DE RED DE PROTECCIÓN A LA INFANCIA Y ADOLESCENCIA
REUNIONES CON REPRESENTANTES DE COLECTIVOS POPULARES
La biblioteca actúa como espacio de formación comunitaria y de reuniones. Siempre ha tenido las puertas abiertas para acoger a todos los colectivos de la comunidad, estableciendo colaboraciones con otros movimientos culturales.
ESTUDIO CULTURACOMO VECTOR DE PROTECCIÓN
NOVIEMBRE DE 2018 Cirandar recibió el certificado del Consejo Nacional de Derecho a la Infancia y la Adolescencia - CONANDA, por la participación en el estudio sobre Cultura como vector de protección: protagonismo de niños y adolescentes en las políticas públicas. El estudio consistió en el análisis y mapeamiento de las acciones socioculturales que desarrollan experiencias y metodologías de participación, apropiación del espacio público y defensa de los derechos de niños y adolescentes, en los estados de Bahia, Distrito Federal, Pará, Rio Grande do Sul y São Paulo. La Biblioteca Comunitária do Arquipélago fue visitada, en 2018, por el equipo de investigación del estudio, que desarrolló dinámicas con grupos de niños, visando la escucha de sus deseos, vivencias, etc. Todo eso para ayudar en la comprensión de cómo los niños están organizados para la participación social y son conscientes de sus derechos.
LUCHAPOR LA PERMANENCIA DE LA BIBLIOTECA COMUNITÁRIA DO ARQUIPÉLAGO
2018 - 2019 El escenario de las grandes ciudades está cambiando drásticamente en los últimos años. Los espacios urbanos están cada vez más poblados y están pasando por transformaciones que afectan a sus poblaciones. La construcción del nuevo puente del río Guaíba, que conecta Porto Alegre al interior del Estado y el consecuente desplazamiento de la población y de los equipamientos sociales localizados en la Ilha Grande de los Marinheiros, han conducido a Cirandar a buscar alternativas para mantener la Biblioteca en aquel territorio, desarrollando acciones culturales y de formación de lectores, promovidas desde su inauguración en 2014. Muchos e importantes colaboradores se sumaron a esta lucha. El Frente Parlamentar de Incentivo a la Lectura ofreció diferentes espacios de debate sobre la relevancia de la Biblioteca para el desarrollo de la población residente en la localidad, uniendo escritores, concejales, representantes de la Cámara del Libro, del Consejo Estadual de la Cultura, activistas del área del libro y la lectura y población de Porto Alegre.
LUCHA POR UN NUEVO ESPACIO
TRIBUNA POPULAR EN LA CÁMARA MUNICIPAL
PRESENCIA DE LOS NIÑOS Y DE LA COMUNIDAD EN LA CÁMARA
PARTICIPACIÓN DE LA COMUNIDAD EN LAS AUDIENCIAS DE CONCILIACIÓN
La comunidad se envolvió en la lucha por la permanencia de la Biblioteca en la comunidad y estuvo presente en varias instancias.
EL APOYO DE LOS ESCRITORES 73 ESCRITORES E ILUSTRADORES APOYARON LA CAUSA En apoyo a la Biblioteca, la Asociación Gaucha de Escritores (AGES) lanzó una bonita e inspiradora campaña, movilizando escritores e ilustradores a deponer a favor de su manutención. Una página especial en la web de la Asociación disponibiliza las declaraciones transformadas en flyers que fueron multiplicados en las redes sociales. https://www.ages.org.br/flyers La situación ganó espacio en los medios de comunicación con reportajes en periódicos y materias como larealizada por el programa “Com a Câmara na Cidade”, de la TV Câmara de PortoAlegre. Cirandar continua en diálogo con las entidades locales, sobretodo con la Asociación Colectivo Caminho das Águas, que gestiona el recurso de la indemnización de DNIT (Departamento Nacional de Infraestructura y Transporte) y se compromete junto con Cirandar con la construcción de un nuevo espacio para 2020.
NOTICIAS VINCULADAS LA BIBLIOTECA QUE CREA PUENTES MIENTRAS EL PUENTE NO PASA El reportaje realizado por el periodico Nonada, destaca que aunque la construcción del puente del Guaiba no sea necesariamente un problema en sí, se transforma en obstáculo para la continuación de un espacio cultural importante para los habitantes de la isla. Reportaje completo en: http://www.nonada.com.br/2019/01/abiblioteca-que-cria-pontes-enquanto-a-pontenao-passa/ AMENAZADA POR LAS OBRAS DEL NUEVO PUENTE DEL GUAÍBA, LA BIBLIOTECA COMUNITÁRIA DA ILHA GRANDE DOS MARINHEIROS PIDE SOCORRO A LAS AUTORIDADES. Otro reportaje realizado por el periodico O SUL destaca la presencia de la comunidad en la sesión en la Cámara Municipal. “Ayúdennos a dejar los libros en las manos de nuestro niños, no las armas!”. Apelo de la consejera Márcia Cavalcante, de Cirandar. Reportaje completo en: https://www.osul.com.br/ameacada-pelas-obras-da-nova-ponte-do-guaiba-abiblioteca-comunitaria-da-ilha-grande-dos-marinheiros-pede-socorro-as-autoridades/
CIRANDAR PIDE UN NUEVO LOCAL PARA LA BIBLIOTECA DO ARQUIPÉLAGO El reportaje realizado por la TV Cámara destaca el pedido de Cirandar, llevado a cabo por Márcia Cavalcante, que resaltó la importancia de las bibliotecas en los territorios periféricos de la ciudad. Reportaje completo en: https://www.camarapoa.rs.gov.br/noticias/cirandar-pede-novo-local-para-bibliotecado-arquipelago
NOTICIAS VINCULADAS COMUNIDAD LUCHA PARA MANTENER BIBLIOTECA PÚBLICA EN LA ILHA DOS MARINHEIROS Comunidad lucha para mantener biblioteca pública en la Ilha dos Marinheiros. Una isla dentro de la isla. Así es definida la Biblioteca Comunitária do Arquipélago por sus frecuentadores, en gran mayoría niños y adolescentes de Ilha Grande dos Marinheiros, donde está localizada. Se puede leer el reportaje entero en: https://gauchazh.clicrbs.com.br/portoalegre/noticia/2019/04/comunidade-luta-paramanter-biblioteca-publica-na-ilha-dosmarinheiros-cjublfbk800xb01o12vhk15t2.html BIBLIOTECA COMUNITÁRIA DO ARQUIPÉLAGO TIENE UN FUTURO INCIERTO CON LAS OBRAS DEL PUENTE DEL GUAÍBA
A capacidade de imaginar está diretamente ligada à leitura. A cada livro folheado e a cada página lida por alguém, a possibilidade de um novo mundo se abre. Matéria completa em: https://www.jornaldocomercio.com/_conteudo/cadernos/empresas_e_negocios/2019/0 6/687118-biblioteca-comunitaria-do-arquipelago-tem-futuro-incerto-com-obras-daponte-do-guaiba.html ENTIDADES DE LA ILHA DOS MARINHEIROS SUSPENDEN ACTIVIDADES EN FUNCIÓN DE LA CONSTRUCCIÓN DEL NUEVOPUENTE DEL GUAIBA
Juntas, las asociaciones optaron por construir una nueva estructura, pero el terreno aún necesita ser definido y comprado. Reportaje completo en: https://gauchazh.clicrbs.com.br/porto-alegre/noticia/2020/01/entidades-da-ilha-dosmarinheiros-suspendem-atividades-em-funcao-da-obra-da-nova-ponte-do-guaiback53l3yaj01yx01od6elpu5uv.html? Entre otros tantos, estos son algunos ejemplos de noticias que fueron publicadas haciendo referencia a esta lucha por la Biblioteca Comunitária do Arquipélago
SUSPENSIÓN TEMPORAL DE LAS ACTIVIDADES
DICIEMBRE 2019 En diciembre de 2019, por orientación de los órganos competentes, Cirandar suspendió temporalmente las actividades en la Biblioteca Comunitária do Arquipélago. Fue realizado un cortejo cultural con los niños, educadores actuales y antiguos que contó con la presencia del padrino de la biblioteca, Caio Riter. Las actividades con las redes colaboradoras también fueron suspendidas temporalmente. Un hasta pronto, creyendo en la conquista de un nuevo espacio y en la continuidad de las acciones!
2020 En este período de espera para la reconstrucción de un nuevo espacio de la Biblioteca Comunitária do Arquipélago, Cirandar está dedicando esfuerzos en la búsqueda de apoyadores para la retomada de las actividades culturales en Arquipélago. Seguimos participando de acciones colectivas con los colaboradores, reuniones con las escuelas y con la red de protección a la infancia y la adolescencia.
APOYADORES Y FINANCIADORES
OCTUBRE DE 2014-DICIEMBRE DE 2019
Plano Municipal do Livro e Leitura de Porto Alegre Prefeitura Municipal de Porto Alegre Secretaria Estadual da Cultura (SEDAC) Secretaria Municipal da Cultura Ministério da Cultura Frente Parlamentar de Incentivo ao Livro e àLiteratura Frente Estadual de Incentivo à Leitura e à Literatura Câmara Rio Grandense do Livro Rede Nacional de Bibliotecas Comunitárias (RNBC) Conselho Regional de Biblioteconomia (CRB10) Instituto Goethe Instituto C&A Oi Futuro Criança Esperança Itaú Social
A lo largo de cinco años de existencia, la Biblioteca Comunitária do Arquipélago recibió apoyo de diferentes colaboradores y financiadores. Todos colaboraron en la elaboración o en la manutención del proyecto. Cirandar siempre fue la institución gestora de la Biblioteca
PREMIOS DE CIRANDAR
2008 – Prêmio Nacional de Voluntariado, concedido pelo Instituto C&A 2010 – Prêmio Nacional de Voluntariado, HorsConcours concedido pelo Instiuto C&A 2010 – Prêmio Fato Literário, júri oficial concedido pela RBS – Rede Globo 2012 – Prêmio Amigo do Livro, concedido pela Câmara Riograndense do livro pela atuação junto ao Grupo de Trabalho do Plano Municipal do Livro e Leitura 2012 – Prêmio Parceiros da Escrita, concedido pela Associação Gaúcha de Escritores 2012 – Prêmio Dinamyte de Música Independente, concedido pela associação cultural Dynamite de São Paulo – finalista 2012 – Prêmio Educação RS, concedido pelo Sindicato dos Professores do Ensino Privado do Estado do Rio Grande do Sul – finalista 2012 – Prêmio Nacional de Voluntariado, concedido pelo Instituto C&A 2013 – Prêmio de Apoio às Bibliotecas Comunitárias e Pontos de Leitura 2013, do Ministério da Cultura (Minc). 2013 – Prêmio Nacional de Voluntariado, concedido pelo Instituto C&A 2014 – Prêmio Nacional de Voluntariado, concedido pelo Instituto C&A 2015 – Prêmio Nacional de Voluntariado, HorsConcours concedido pelo Instituto C&A 2018 – Finalista no Prêmio Itaú Unicef, concedido pelo Itaú Social e do Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef), com coordenação técnica do Centro de Estudos e Pesquisas em Educação, Cultura e Ação Comunitária (Cenpec). 2019 - Prêmio Teixeirinha de Cultura Popular, promovido pela Secretaria da Diversidade Cultural e pela Secretaria Especial da Cultura do Ministério da Cidadania do Brasil.
TRABAJO EN NÚMEROS
OCTUBRE 2014- DICIEMBRE 2019 4500 niños, adolescentes, jóvenes y adultos participaron de las actividades 5000 libros prestados o consultados 1500 libros en la composición del acervo 700 círculos de cuentacuentos 200 actividades culturales promovidas 73 escritores e ilustradores envolvidos en la lucha por la permanencia de la biblioteca 15 instituciones se envolvieron en la elaboración del proyecto o en la participación de las actividades 30 escritores, ilustradores y cuentacuentos estuvieron en acciones de la biblioteca o participaron de donación de libros 10 educadores se dedicaron a las actividades diarias en la biblioteca.
5 años deBiblioteca Comunitária do Arquipélago que pudieron ser medidos en números.
http://www.cirandar.org.br https://www.facebook.com/cirandarrs/ @cirandarong cirandarong@gmail.com