Cigarro Dominicano 195@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2018

REVISTA DIGITAL NO. 195 | AÑO 2018

GENERAL CIGAR DOMINICANA RECIBE VISITANTES EUROPEOS EN SANTIAGO

PRESENTAN EL FESTIVAL PURO SABOR 2018

ROMEO SAN ANDRÉS BY ROMEO Y JULIETA

CUBAN STOCK PRIVATE SELECTION

LA AURORA RECIBE GALARDÓN EXCELENCIA EXPORTADORA DE ZONAS FRANCAS

CAVA URQUIJO 21 RECIBE A LA FAMILIA REYES EN BILBAO

FIESTA BLANCA DE CIGAR BUDDIES RD

CAMEROON CIGAR NIGHT 2017

INAUGURAN LA ACADEMIA DEL TABACO EN ESPAÑA

CÓCTEL CATA INTERACTIVO BANRESERVAS

BY CIGARRO DOMINICANO

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

GENERAL CIGAR DOMINICANA RECIBE VISITANTES EUROPEOS EN SU FABRICA DE SANTIAGO

A principios de año, General Cigar Dominicana suele invitar a sus clientes, minoristas e invitados especiales de diferentes partes del mundo para una visita guiada a sus campos, fábrica de cigarros y fábrica de cajas con el fin de presentarles su estricto y artesanal línea de producción de cigarros, que garantiza que todos los productos salgan al mercado con la mayor calidad posible, mostrar los hermosos sembrados de hojas de tabaco y la variada producción de las cajas.

Este mes de enero la editora de la revista Cigarro Dominicano, Sra. Josefina de García, coincidió en la Zona Franca de Santiago, donde están las instalaciones de General Cigar Dominicana, con un grupo llegado desde Europa, con quien pudo compartir breve tiempo y entregarle la última edición impresa de la revista, especialmente a los amigos de España.

Josefina de García junto al grupo de visitantes españoles en General Cigar Dominicana // Cigarro Dominicano magazine editor along with General Cigar Dominicana’s Spanish guests

GENERAL CIGAR DOMINICANA RECEIVES EUROPEAN VISITORS IN ITS SANTIAGO’S FACTORY

Early in the year, General Cigar Dominicana use to invited their clients, retailers and special guest from different parts of the world for a guided tour to their fields, cigar factory and box factory in order to introduce them the strict cigar production line system, which ensures all products go to the market with the best quality as possible, show the beautiful sown fields and the varied box production.

This January, Mrs. Josefina de García, Cigarro Dominicano magazine editor joined with the group who arrived from Europe at Santiago free zone, where is General Cigar Dominicana facilities, and was able to briefly share with them and deliver the last magazine printed edition, especially to the friends from Spain.

Año 5, Volumen 195 | 2018 Copyright 2018. Todos los Derechos Reservados

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

ROMEO SAN ANDRÉS

BY ROMEO Y JULIETA

4

Altadis U.S.A. and renowned cigar master AJ Fernandez have teamed up again with the introduction of Romeo San Andrés by Romeo y Julieta, expanding the portfolio of one of the most recognizable cigar brands in the world. This elegant cigar crafted in Estelí, Nicaragua, brings today’s connoisseurs a contemporary take on the rich and robust profiles of the Romeo by Romeo y Julieta collection.

Altadis U.S.A. y el reconocido maestro de puros AJ Fernández se han unido nuevamente para la presentación del cigarro Romeo San Andrés de Romeo y Julieta, ampliando el portafolio de una de las marcas de cigarros más reconocidas en el mundo. Este elegante cigarro elaborado en Estelí, Nicaragua, ofrece a los conocedores de hoy una visión contemporánea de los perfiles ricos y robustos del Romeo de la colección Romeo y Julieta.

En la creación de Romeo San Andrés de Romeo y Julieta, el maestro de cigarros AJ Fernández, en colaboración con Rafael Nodal, fundador de Aging Room Small Batch Cigars y actual Jefe de Capacidad de Producto de Tabacalera USA, seleccionó solo las más finas capas de San Andrés disponibles. Esta hoja refinada se ha envejecido meticulosamente para formar cuidadosamente lo que se considera el sello distintivo de esta versión exuberante.

Romeo San Andrés de Romeo y Julieta es un cigarro ultra

premium en todo el sentido de la palabra y abundante tanto en sabor como en aroma. La tentadora combinación de una construcción superior de los famosos maestros de cigarros, junto con tabacos ricos y robustos, y una de las envolturas más deliciosas del mundo de hoy, hacen de esta una obra maestra incomparable que gustará a un grupo diverso de fumadores adultos.

Con un precio de entre $9 y $10 dólares por unidad, Romeo San Andrés de Romeo y Julieta se presenta en vibrantes cajas de 20, y está disponible para los consumidores adultos en cuatro vitolas. Se espera que la distribución esté en todos los canales comerciales en los EE. UU. a inicio de marzo 2018.

In the creation of Romeo San Andrés by Romeo y Julieta, cigar master AJ Fernandez, in collaboration with Rafael Nodal, founder of Aging Room Small Batch Cigars and current Head of Product Capability for Tabacalera USA, selected only the finest San Andrés wrappers available. This refined leaf has been meticulously aged to carefully fashion what’s considered to be the hallmark of this luxuriant release. Romeo San Andrés by Romeo y Julieta is an ultra-premium cigar in every sense of the word and bountiful in both flavor and aroma. The tantalizing combination of superior construction from the famed cigar masters, along with rich and robust tobaccos, and one of the most delectable wrappers in the world today, make for an unmatched topshelf masterpiece sure to please a diverse core of adult smokers.

Priced between $9 - $10 per single cigar, Romeo San Andrés by Romeo y Julieta is presented in vibrant boxes of 20, and available to adult consumers in four vitolas.

A full distribution to all national trade channels in USA is expected to begin in March 2018.

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: 50 x 5 Robusto; 54 x 6 Toro; 52 x 6 1/8 Pirámides and 60 x 5 ½ Short Magnum Capa // Wrapper: Aged San Andrés Capote // Binder: Nicaragua Tripa // Filler: Nicaragua & Dominican Republic Fortaleza // Strength: Medium to Full

5

6

LA AURORA RECIBE MÁXIMO GALARDÓN DE EXCELENCIA EXPORTADORA DE ZONAS FRANCAS

La Asociación Dominicana de Exportadores ha otorgado a La Aurora, el Máximo Galardón de Excelencia Exportadora de Zonas Francas durante el evento que tuvo lugar con motivo de la trigésima primera celebración de la Gran Cena del Exportador Dominicano en Santo Domingo; un encuentro que se celebra cada año con el objetivo de compartir los logros conseguidos por el sector exportador en los mercados internacionales.

Durante dicho evento, la asociación reconocía con este premio a la compañía tabaquera por su destacada contribución al desarrollo de una cultura exportadora en la República Dominicana, innovación de procesos y constante incorporación de valor agregado nacional a sus productos durante el año 2017.

La Aurora es actualmente la fábrica de cigarros líder en el mercado dominicano. Cuenta con una producción de gran diversidad, con más de mil referencias y con marcas tan conocidas como La Aurora, León Jimenes, Príncipes, Family Reserve e Imperiales, estando presente en más de 80 países a nivel mundial.

Fuentes de la compañía de La Aurora han manifestado su gratitud y alegría por este gran reconocimiento y galardón otorgado por la Asociación Dominicana de Exportadores, ADOEXPO.

El galardón entregado // The Award

Momento en que José Manuel Torres, vicepresidente ejecutivo de la Asociación Dominicana de Zonas Francas, ADOZONA, entrega el galardón a La Aurora // The Dominican Association of Free Trade Zones vice president, handed the award to La Aurora at ADOEXPO’s Gala

LA AURORA RECEIVED MAXIMUM AWARD OF EXCELLENCE IN EXPORTS OF FREE ZONES The Dominican Association of Exporters has awarded La Aurora, the Award of Maximum Excellence in Export of Free Zones during the event that took place on the occasion of the thirty-first celebration of the Grand Dinner of the Dominican Exporter in Santo Domingo. This is a meeting held every year with the aim of sharing the achievements of the export sector in international markets.

During this event, the association recognized the tobacco company with this award for its outstanding contribution to the development of an export culture in the Dominican Republic, process innovation and constant incorporation of national

added value to its products during 2017.

La Aurora is currently the leading cigar factory in the Dominican market. It has a production of great diversity with more than a thousand references and with well-known brands such as La Aurora, León Jimenes, Príncipes, Family Reserve and Imperiales. La Aurora is present in more than 80 countries worldwide.

Sources within La Aurora have expressed their gratitude and joy for this great recognition and award given by the Dominican Association of Exporters, ADOEXPO.

7

8

UNA FIESTA BLANCA PARA CELEBRAR LA REUNIÓN ANUAL DE LOS CIGAR BUDDIES RD

La cena anual de Cigar Buddies RD marcó una ocasión para que los amigos del cigarro y sus acompañantes disfrutaran de una noche de grandes cigarros, música en vivo, finas bebidas y buena comida, entre risas, selfies y vestidos de la cabeza a los pies completamente de blancos, en una amena actividad realizada en la ciudad de Santiago.

Nélson Nicasio, presidente de Cigar Buddies RD da la bienvenida a los invitados // Cigar Buddies RD president welcomed guests

Nelson Nicasio, presidente de Cigar Buddies RD dio la bienvenida a los invitados y agradeció a todos los que participaron en las diferentes actividades del grupo de fumadores a lo largo del año.

Miembros e invitados de Cigar Buddies RD // Cigar Buddies RD members and guests

A WHITE PARTY TO CELEBRATE CIGAR BUDDIES RD ANNUAL GATHERING

Invitados y Miembros del grupo de fumadores // Smokers group members and guests

The Cigar Buddies RD annual dinner marked an occasion for cigar friends and accompanies enjoyed a night of great cigars, live music, fine drinks and great food among laughter and selfie, while being dressed head-totoe in white ensembles, in a pleasant activity carried out in Santiago city.

Nelson Nicasio, Cigar Buddies RD president, welcomed guests and appreciates everyone who participated in the smokers group activities along the year.

9

INAUGURAN LA ACADEMIA DEL TABACO EN ESPAÑA

10

Ramón Zapata, presidente de La Casa del Tabaco, que en su viaje vital ha sabido no sólo transmitir, sino también contagiar la pasión por el mundo del tabaco a todos aquellos que le rodean, dio formal apertura a uno de sus sueños, la Academia del Tabaco.

Un plantel moderno y lujoso que pretende ser un lugar de encuentro para el intercambio de opiniones, conocimientos y experiencias de todos aquellos que aman y disfrutan la pasión por el tabaco, y está a disposición, de manera gratuita, de cualquier fabricante ó amante del tabaco, de cualquier procedencia que aporte valor a nivel de conocimientos y experiencias, tanto a los estancos como a consumidores.

A la inauguración asistieron más de 100 personas del sector y distribuidores europeos, especialmente procedentes de Alemania, Letonia y Reino Unido.

Tras la bienvenida a cargo de Ramón, Aitor Zapata, director de Marketing, explicó con detalle a la audiencia en que consiste la Academia y su director comercial, Pepe Palacios, presentó un Libro de Catas elaborado para la ocasión por La Casa del Tabaco y cuya finalidad es ayudar, tanto a aficionados como a expertos, a valorar los buenos humos.

Ramón Zapata, presidente de La Casa del Tabaco, da apertura a la Academia del Tabaco

Perspectiva del humidor

THE TOBACCO ACADEMY OFFICIAL OPENING IN SPAIN

Ramรณn Zapata, La Casa del Tabaco president, who in his vital journey not only has known to transmit, but also to spread his passion for the world of tobacco to all those around him, gave formal opening to one of his dreams, the Academy of Tobacco.

A modern and luxurious facilitie that aims to be a meeting place for the exchange of opinions, knowledge and experiences of all those who love and enjoy the passion for tobacco, and is available, completely free, from any manufacturer or cigar lover, from any source, that may provide knowledge and experience, both to tobacconist and consumers.

Area for education

The inauguration was attended by more than 100 guests from the sector and European distributors, especially from Germany, Latvia and the United Kingdom.

After the welcome by Ramรณn, Aitor Zapata, Marketing Director, explained audience in details in which the Academy consists and its commercial director, Pepe Palacios, presented a Tasting Book prepared for the occasion by La Casa del Tabaco and whose purpose is to help, both amateurs and experts, to value good smoke.

General view during inauguration evening

11

12