Cigarro Dominicano 63@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2014

REVISTA DIGITAL NO. 63 | AÑO 2014

VIVA REPUBLICA RAPTURE HARASHA

EL ÉXITO DE LA FERIA INTER – TABAC 2014 EN DORTMUND, ALEMANIA

NAT SHERMAN NOMBRA A LIONEL LEGRY, JEFE OFICIAL DE INFORMACIÓN

MAX CORREDORES DE SEGUROS: 35 AÑOS DE HISTORIA, PASIÓN Y COMPROMISO

VIAJES ALKASA CELEBRA 20 ANIVERSARIO

BANESCO SEGUROS ABRE SUS OPERACIONES EN REPÚBLICA DOMINICANA

SANTO DOMINGO MOTORS ANUNCIA EL NUEVO INFINITI Q50

2

VIVA REPUBLICA RAPTURE HARASHA

Viva Republica Rapture Harasha es un cigarro estilo boutique de alta calidad, hecho en la fábrica Tabacalera E. León Jimenes en Santiago, República Dominicana, especialmente seleccionada por Jason Holly, el propietario de la marca, que dijo al respecto: “Cuando estábamos buscando una tabacalera con quien trabajar, nunca soñamos que tendríamos la oportunidad de trabajar mano a mano con una fábrica tan prestigiosa e ingeniosa como La Aurora.

Mientras formábamos nuestra relación con Guillermo León llegamos a descubrir que su palabra es su fianza, su conocimiento es de humildad y su personalidad es contagiosa.

De hecho, “trabajar” con él no es en absoluto trabajar - es compartir una pasión y un deseo común de crear productos que agraden al consumidor”.

Viva Republica Rapture Harasha utiliza una semilla cubana ecuatoriana para su aceitosa capa de color marrón rojizo. Hay algunas venas presentes, pero no son una distracción. Este cigarro de medio cuerpo, hecho a mano, emana notas de roble, chocolate, café y nueces.

La construcción es fenomenal, con una quemada recta y una ceniza que permanecerá más allá de la mitad del camino. La fuerza comienza en un poco menos de medio, y aumenta a un medio sólido por el final de la primera fumada. La fuerza se mantiene y alcanza una media - fuerte al final de la segunda parte.

La construcción sigue siendo excelente hasta el final.

VIVA REPUBLICA RAPTURE HARASHA Viva Republica Rapture Harasha is a premium boutique style cigar, made at E. León Jimenes Tabacalera factory in Santiago, Dominican Republic, especially selected by Jason Holly, the brand owner, who said about that: “When we sought out to find a tabacalera to work with — never did we dream that we would have the opportunity to work hand-in-hand with a factory as prestigious and resourceful as La Aurora. In forming our relationship with Guillermo León we came to find out that his word is his bond, his knowledge is humbling and his personality is infectious. In fact, “working” with him is not work at all — it’s sharing a passion and a common desire to create products

that please the consumer”.

Viva Republica Rapture utilizes an oily reddish-brown Cuban-seed Ecuadorian wrapper. There are some veins present, but they are not distracting. This medium-bodied top-notch handmade exudes notes of oak, chocolate, coffee and nuts.

Construction is phenomenal with a straight burn line and an ash that held on well past the halfway point. Strength starts at a slightly less than medium, and increases to a solid medium by the end of the first third. Strength keeps building and reaches a strong medium by the end of the second third. The construction remains excellent to the end.

CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño / Size: 6 Inches Ring Gauge: 58 Vitola: Gordo Capa / Wrapper: Ecuadorian Havana Vuelta Abajo Capote / Binder: Dominican Corojo Tripa / Filler: Brazilian Mata Fina, Dominican Corojo Ligero, Nicaragua Viso Condega & Peru Fortaleza / Body: Medium to Full

Año 2, Volumen 63 │| 2014 Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

4

EL ÉXITO DE LA FERIA INTER – TABAC 2014 EN DORTMUND, ALEMANIA Fotos: Andreas Weber, Edward Jin y Rubén González La feria Inter-Tabac 2014 trajo consigo impresionantes logros. Ya al inicio de la feria, Sabine Loos, directora ejecutiva de Westfalen Dortmund GmbH, informaba de un nuevo récord con 499 expositores (frente a los 401 del año pasado).

Es la primera vez que la mayor feria del mundo dedicada a los productos de tabaco y accesorios para el fumador ocupa cinco pabellones de exposición, alcanzando una extensión sin precedentes.

Excepcional fue también el número de visitantes: unos 11,000 profesionales asistieron a la Inter-Tabac 2014, lo que significa un 10 % más que el año anterior.

En palabras de Sabine Loos, «la Inter-Tabac 2014 trajo a nuestra ciudad nuevamente miles de pernoctaciones y ofreció una vez más a la industria la oportunidad de un intercambio de experiencias y especialización al alto nivel profesional de una feria líder a escala internacional».

Un 66% de los 499 expositores en la Inter-Tabac 2014, procedían de otros países. Las naciones representadas en total fueron 48. Por lo que respecta a los visitantes, más del 40 % eran de origen extranjero.

Además de los países del Benelux, Dinamarca, Francia, Grecia, Gran Bretaña, Italia, España y Polonia, países como República Dominicana, Argentina, Brasil, Chile, Sudáfrica, China, India, Taiwán y los Emiratos Árabes Unidos acudieron con visitantes profesionales a la feria.

En cuanto a los visitantes locales, provenían de todos los estados federados de Alemania.

La nueva edición de la feria 2015 tendrá lugar del 18 al 20 de septiembre, en la Messe Westfalenhallen Dortmund. A la vez, se estará celebrando la nueva feria InterSupply.

Vista general de los visitantes a la feria

Gustavo Velayos, director de Ventas y Mercadeo Internacional; Javier Blanco Urgoiti, responsable de Public Affairs y Guillermo León, presidente de La Aurora

Promoción de China Cigar Festival en Inter Tabac

Cigarros Matilde Renacer corona en la feria

THE SUCCESS OF INTER – TABAC 2014 IN DORTMUND, ALEMANIA Photos: Andreas Weber, Edward Jin, and Rubén González Inter-tabac 2014 boasts impressive growth. Sabine Loos, Westfallenhallen Dortmund GmbH’s Chief Executive Officer, was already able to report a new record number of exhibitors at the beginning of the trade fair (Previous year: 401). For the first time the world’s biggest trade fair for tobacco products and smoking accessories covered a previously unprecedented five halls. The visitor numbers were also impressive. Approximately 11,000 trade visitors, around 10 per cent more than the previous year, came to Inter-Tabac 2014. Sabine Loos said, “Inter-Tabac 2014 once again brought in thousands of overnight visitors to the city and once again gave the industry the opportunity to present itself at the highest level at a worldleading trade fair.”

A large portion of the registered trade visitors were tobacco retailers, but there was also a large group of wholesalers and visitors from the industry. Nine out of ten trade visitors are involved in advisory or decision making roles in their businesses’ purchasing decisions.

Significantly more than half of trade visitors do not visit any other trade fair that covers the same subject as Inter-Tabac.

The trade fair in Dortmund therefore offers exhibitors a large number of exclusive customer contacts.

66 per cent of the exhibitors at Inter-Tabac 2014 came from abroad. 48 countries were represented. 40 per cent of the trade visitors came from abroad. Alongside visitors from the Benelux States, Denmark, France, Greece, Great Britain, Italy, Spain and Poland, trade visitors also came from Dominican Republic, Argentina, Brazil, Chile, South Africa, China, India, Taiwan or the United Arab Emirates amongst others.

Local trade visitors came from every state in Germany.

In 2015 the trade fair will take place from 18 to 20 September at the Messe Westfallenhallen in Dortmund. The new InterSupply trade fair will take place at the same time.

Carlos González, Raquel Quesada, Rubén González, Esther y Patricia Quesada y Rocky Patel

Lily Wang, President of the Cigar Ambassador (China) Group: “This was our first time at Inter-tabac. It was a very successful trade fair for us. We met many European customers. Face to face communication is also very important in the Internet age. We learned a lot about how we must communicate with the European market. We will definitely be back next year.”

Adam and Daniel Kohlhase from Kohlhase & Kopp, with Rubén González (center) from Las Palmas Cigars

Chuanyu Tabacco from China

5

6

DON QUECO CIGAR BAR The Dominican Republic is undeniably one of the greatest countries for the production of cigars and rum due to the unique land and ideal climate, yet it features few Cigar Bars. For this exact reason, Puntacana is proud to announce its first bar in honor of these two delights located in The Westin Puntacana Resort and Club.

Don Queco, named after the father of one of Puntacana’s founders, was created in order to commemorate and personify the harmonic relationship between Spirits and Tabacco.

Cigar Bars are designed to seduce your senses with every detail from the dimly lit ambiance and soft leather couches to the smooth inhale of a perfectly crafted cigar.

Ours is no different, our local rums and cigars make connoisseurs giddy. Our products speak for themselves.

We invite all cigar enthusiasts to join us every day whether it be to enjoy solitary indulgence, network, get together with friends, or plan a future business transaction.

Don Queco provides guest with an environment that not only facilitates new friendships but also lends itself to strengthening existing bonds. So, sit back, settle down, smoke and take some sips.

Hours: Monday - Sunday 04:00 p.m. – 12:00 a.m

©2011–2014 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All Rights Reserved. Preferred Guest, SPG, Westin and their logos are the trademarks of Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., or its affiliates. For full terms & conditions visit westin.com/xxxxx

PUNTACANA Resort & Club | Punta Cana, Dominican Republic 888.442.2262 | 809.959.2262 | info@puntacana.com | www.puntacana.com

8

NAT SHERMAN NOMBRA AL VETERANO DE 15 AÑOS, LIONEL LEGRY, COMO JEFE OFICIAL DE INFORMACIÓN Foto: Suzanne DeFosset, Evins Nat Sherman, tabaqueros para el mundo desde 1930, ha promovido a Lionel Legry como Jefe Oficial de Información. El anuncio fue realizado conjuntamente por Larry Sherman y Bill Sherman, Vicepresidentes Ejecutivos de Nat Sherman Internacional.

Lionel continuará supervisando todas las informaciones relativas a TI y asuntos relacionados, y servirá como un miembro integral del equipo ejecutivo de Nat Sherman.

“Lionel ha crecido con nuestra empresa y encarna el carácter distintivo y el espíritu incrustado en el ADN de Nat Sherman,” dijo Larry Sherman. “Sabemos que su pasión, conocimientos e ideas que rodean el mundo cambiante de las TI hará que nos lleve como un auxiliar del vuelo de Nat Sherman, hacia un futuro innovador y brillante.”

Ha sido un profundamente valioso miembro de la familia Nat Sherman durante 15 años, Lionel llegó por primera vez a la empresa como pasante de verano en 1997. Se unió a tiempo completo en 1999, rápidamente levantó vuelo entre las filas, sirviendo como Asistente del Director de TI por sólo dos años, antes de convertirse en director de MIS en 2001.

A lo largo de su paso por Nat Sherman, Legry ha empujado continuamente a la empresa a adoptar y navegar por las nuevas tecnologías, no sólo la racionalización de las operaciones del día a día, pero la optimización del negocio y la eficiencia en la evaluación de nuevas oportunidades.

“Los valores espirituales y familiares arraigados en Nat Sherman hacen una empresa verdaderamente única, que he tenido el privilegio de llamar mi casa durante 15 años”, dijo Legry. “A través de mi papel, soy afortunado de tocar y trabajar directamente con cada departamento, cada día, de una manera diferente. Estoy emocionado por este nuevo reto y espero trabajar mano a mano con el equipo ejecutivo en los años venideros”.

NAT SHERMAN NAMES 15-YEAR COMPANY VETERAN, LIONEL LEGRY, CHIEF INFORMATION OFFICER Photo: Suzanne DeFosset, Evins Nat Sherman, tobacconist to the world since in 1999, he quickly rose through the ranks, serving 1930, has promoted Lionel Legry to Chief Inforas Assistant to the Director of IT for just two mation Officer. The announcement was made years, before becoming Director of M.I.S in 2001. jointly by Larry Sherman and Bill Sherman, ExeOver the course of his tenure with Nat Sherman, cutive Vice Presidents of Nat Sherman InternatioLegry has continually pushed the company to nal. Lionel will continue to oversee all IT related embrace and navigate new technology, not only matters, and serve as an integral member of Nat streamlining day-to-day operations, but optimiSherman’s Executive Team. zing the business and efficiency in evaluating new “Lionel has grown with our company and emboopportunities. dies the ethos and spirit embedded in the DNA of “The spirit and family values rooted in Nat SherNat Sherman,” said Larry Sherman. “We know that man make it a truly unique company, which I’ve his passion, knowledge and insights surrounding been privileged to call home for 15 years,” said the ever-evolving world of IT will steward Nat Legry. “Through my role, I’m fortunate to touch Sherman toward a bright, innovative future.” and work directly with every department, every A deeply valued member of the Nat Sherman day, in a different way. I’m excited by this new family for 15 years, Lionel first came to the comchallenge and look forward to working hand-inpany as a summer intern in 1997. Joining full time hand with the Executive Team for years to come.”

6 DICIEMBRE 2014 9

4:00 PM

maraton@pbo.org.do tickets & info: 809.523.8901 | www.cdccorreporelhogardelnino.org

10

MAX CORREDORES DE SEGUROS: 35 AÑOS DE HISTORIA, PASIÓN Y COMPROMISO

MAX Corredores de Seguros, fundada en el año 1979 por el Sr. Máximo Grullón Espaillat, celebró sus 35 años de servicio ininterrumpido en el mercado dominicano, en una actividad presidida por su hija Jeannidalia Grullón, presidenta de la empresa.

La firma cuenta en la actualidad con un equipo integrado por unos 60 profesionales, distribuidos en oficinas corporativas en Santo Domingo, Santiago y Bávaro para dar asistencia a una cartera de más de cuatro mil clientes.

Arthur Cabré, Josefina de García, Martina de Cabré y Ángel García

María Rojas, José María González, Jeannidalia Grullón y René Grullón

MAX CORREDORES DE SEGUROS: 35TH YEARS OF HISTORY, PASSION AND COMMITMENT MAX Insurance Brokers, founded in 1979 by Mr. Max Espaillat Grullón, celebrated 35 years of continuous service in the Dominican market, in an activity hosted by his daughter Jeannidalia Grullón, president of the

Luis Pablo Fernández y Elisha Fermín

company. Actually, the firm has 60 professionals distributed in corporate offices in Santo Domingo, Santiago and Bávaro to give assistance to a portfolio of more than four thousand clients.

VIAJES ALKASA CELEBRA 20 ANIVERSARIO Viajes Alkasa, empresa de asesoría de viajes en la República Dominicana, realizó un gran coctel para celebrar su 20avo Aniversario de labor ininterrumpida y de grandes aportes al turismo del país, el cual estuvo a cargo de sus anfitrionas, las señoras Katingo Haché de Santelises y Ana Santelises de Latour.

El evento sirvió para dar a conocer la apertura de su Tienda de Viajes, un nuevo concepto boutique de servicio al cliente, ubicada en el 3er nivel de Blue Mall, el inicio de su Bazar de Vacaciones, Winter Edition; así como el lanzamiento de su renovado website www.viajesalkasa. com desarrollado conjuntamente con su proveedor de tecnología, Amadeus.

Ana Santelises y Katingo Haché de Santelises

Alejandro Santelises hijo, Alejandro Santelises, José Manuel Santelises

VIAJES ALKASA CELEBRATED 20TH ANNIVERSARY

Sandy Pou y Mailene Pou

Viajes Alkasa, travel advisory firm in the Dominican Republic, made ​​ a great cocktail to celebrate its 20th anniversary of uninterrupted work and great contributions to the country’s tourism, which was in charge of their host, the ladies of Katingo Haché de Santelises and Ana Santelises de Latour.

The event served to publicize the opening of its Travel Store, a new boutique concept of customer service, located on the 3rd level of Blue Mall, the start of their Holiday Bazaar, Winter Edition; and the launch of its revamped website www.viajesalkasa.com developed with Amadeus, its technology provider.

BANESCO SEGUROS ABRE SUS OPERACIONES EN LA REPÚBLICA DOMINICANA

En un acto que contó con la asistencia del presidente de la República Dominicana, Sr. Danilo Medina Sánchez, el Presidente de la entidad financiera, Juan Carlos Escotet; de Luis Xavier Luján, Presidente del Consejo de Directores de Banesco Seguros RD y del Gerente General de la nueva aseguradora, Elías Pablo, el Grupo Internacional Banesco inauguró formalmente las operaciones de Banesco Seguros, siendo este el lanzamiento oficial de la segunda empresa que abre en el país el grupo financiero, luego de haber inaugurado Banesco Banco Múltiple hace tres años.

La apertura de operaciones de la nueva empresa significa un paso adelante en la implantación del Grupo Internacional Banesco en el país como parte de una trayectoria de expansión que hasta ahora le ha llevado a contar con operaciones en 14 países de América Latina y el Caribe, Norteamérica y Europa, con activos superiores a los US$115,000 millones y más de 7 millones de clientes.

BANESCO SEGUROS OPENS ITS OPERATIONS IN DOMINICAN REPUBLIC

Rafael Menicucci, Ricardo Ayala, Juan Carlos Escotet, Danilo Medina, Luis Xavier Luján, Euclides Gutiérrez Félix, Roberto Despradel y Elías Pablo

In a ceremony attended by the president of the Dominican Republic, Mr. Danilo Medina Sánchez; President of the bank, Juan Carlos Escotet; Luis Xavier Luján, Chairman of the Board of Directors of Insurance Banesco RD and General Manager of the new insurer, Elías Pablo, Banesco International Group formally inaugurated operations of Banesco Seguros, which is the official launch of the second company that opened in the country the financial group, having opened Banesco Multiple Bank, three years ago.

The opening up of the new company is a forward step in the implementation of Banesco International Group in the country as part of an expansion path that has so far taken him to have operations in 14 countries in Latin America and the Caribbean, North America and Europe, with over US $ 115.000 million and more than 7 million active customers.

Juan Manuel Peña y Javier Tejada

SANTO DOMINGO MOTORS ANUNCIA EL LANZAMIENTO DEL NUEVO INFINITI Q50 SANTO DOMINGO MOTORS ANNOUNCES THE LAUNCH OF THE NEW INFINITI Q50

El totalmente nuevo sedán deportivo Infiniti Q50 2015 fue presentado durante el evento de lanzamiento celebrado en su exclusivo showroom de Santo Domingo, que tuvo como anfitriones a Anibal Rodríguez, VP de Mercadeo; Angélica Ramírez, Sub Directora para México, Latinoamérica y el Caribe de Infiniti; Sebastian Vettel, Director de Desempeño de Infiniti y cuatro veces ganador del Campeonato Mundial de Conductores de la Fórmula Uno del equipo Infiniti Red Bull Racing, y a Alfredo Nin, gerente general de Infiniti en el país.

El Infiniti Q50 será introducido en tres versiones: con motor de 2.0 litros 4 cilindros de 210 caballos de fuerza, además una versión de 3.7 litros 6 cilindros con 328 caballos de fuerza y, por primera vez en el mercado dominicano, una versión hibrida con 3.5 litros 6 cilindros con 360 caballos de fuerza. El Q50 híbrido cuenta con uno de los motores con mayor aceleración y rendimiento, alcanzando los 100 Kms. por hora en 4.9 segundos y un consumo de aproximadamente 69.3 kilómetros por galón en carretera.

The all-new sports sedan 2015 Infiniti Q50 was presented at the launch event held at its exclusive showroom in Santo Domingo, which was hosted

by Anibal Rodriguez, VP of Marketing; Angelica Ramirez, Assistant Director for Mexico, Latin America and the Caribbean Infiniti; Sebastian Vettel, Infiniti Performance Director and four times winner of the World Drivers’ Championship Formula One team Red Bull Racing Infiniti, and Alfredo Nin, general manager of Infiniti in the country.

Roberto Cavada, Aníbal Rodríguez, Angélica Ramírez, Alfredo Nin y Vladimir De León

Infiniti Q50

The Infiniti Q50 will be introduced in three versions: with 2.0-liter 4-cylinder 210 horsepower, plus a version of 3.7-liter 6-cylinder with 328 horsepower and, for the first time in the Dominican market, a hybrid version 3.5 liter 6-cylinder with 360 horsepower. The Q50 Hybrid has an engine with increased acceleration and performance, reaching 100 km. per hour in 4.9 seconds and a consumption of about 69.3 miles per gallon on the highway.

11