Cigarro Dominicano 226@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ® ™ 2019

REVISTA DIGITAL NO. 226 | AÑO 2019

IZAMBAR ANUNCIA LA DISTRIBUCIÓN DE LOS DUEÑOS CIGARS EN SUIZA

BUFFALO TEN

BY EL ARTISTA CIGARS

IMPORTANTES CASAS DE CIGARROS DE ZONAS FRANCAS PARTICIPAN EN EL “ADOZONA GOLF CUP 2019”

POPURRÍ SOCIAL

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

IZAMBAR CIGARS IMPORTADOR DE LOS DUEÑOS CIGARS EN SUIZA IZAMBAR CIGARS IMPORTER OF LOS DUEÑOS CIGARS IN SWITZERLAND

Izambar cigars announced the distribution of Los Dueños cigars in Switzerland, a young brand handmade in Dominican Republic with a traditional approach, tinged with youth, dynamism and originality.

La compañía de cigarros Izambar anunció la distribución de Los Dueños Cigars en Suiza, una marca joven, hecha en República Dominicana con un enfoque tradicional teñido de juventud, dinamismo y originalidad.

Desde Izambar nos informan que “Mientras que Los Dueños hacen una regla para elegir el mejor tabaco, nuestra compañía Izambar se atreve a satisfacer las expectativas

de los nuevos fanáticos del cigarro. La ambición de Los Dueños está ofreciendo otra forma de descubrir nuevas sensaciones. Las mejores plantaciones en la República Dominicana, la rigurosa selección de la capa cubana, brasileña o incluso mexicana, la fabricación tradicional de cigarros, la preparación de cigarros que satisfacen nuevos deseos”. “Todo el mundo conoce los incontables encantos de la República Dominicana.

¿Por qué deberíamos limitarnos a las vastas playas de arena blanca y no ser tentados, también, por los cigarros de la República Dominicana? El espíritu de Los Dueños se establece aquí, ya que se trata de compartir la pasión del cigarro tradicional y, por lo tanto, permitir que se comparta con todos”.

Los Dueños Cigars son hechos en tamaños Petit Corona, Corona, Churchill y Torpedo.

From Izambar cigars told us: “While Los Dueños makes it a rule to choose the best tobacco, Izambar Company dares to meet the expectations of the cigar new fans.

Los Dueños ambition is offering another way to discover new sensations. The best plantations in the Dominican Republic, the rigorous selection of Cuban, Brazilian or even Mexican cloak, the traditional cigar manufacture , the preparation of cigars satisfying new desires”. “Everybody knows the uncountable charms of the Dominican Republic. Why should we be confining ourselves only to the vast white sandy beaches and not being tempted, as well, by the cigars of the Dominican Republic?

The spirit of Los Dueños lays here, since it is all about sharing the passion of the traditional cigar and, therefore, allowing it to be shared with everyone”.

Los Dueños cigars are available in Petit Corona, Corona, Churchill and Torpedo.

Año 7, Volumen 226 | 2019 Copyright 2019. Todos los Derechos Reservados REDES SOCIALES: Twitter: @cigardom | Instagram: @golfistasdominicanos

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

4

BUFFALO TEN

BY EL ARTISTA CIGARS Foto cortesía de: SilverLeaf Strategies

El Artista Cigars anuncia el lanzamiento de una nueva línea de cigarros para 2019: Buffalo TEN. “Creemos que este es el comienzo de una gran línea de productos emblemáticos para nosotros”, dice Radhamés ‘Ram’ Rodríguez, presidente de El Artista Cigars, “no solo la fumada es buena, sino que todo el paquete luce increíble. Hemos desarrollado algo que sentimos que no puede ser superado”.

La nueva marca de cigarros es para una fumada de todos los días, que posee una mezcla sin igual en sabor y variedad de tabacos. “Buffalo TEN realmente demuestra las fortalezas de El Artista”, dice Kevin Newman, Director de Ventas y Mercadeo, “el equipo de la fábrica trabajó con nosotros para conseguir algunos de los mejores tabacos disponibles e integrar algunas exclusivas hojas de la fábrica para una mezcla fenomenal, a un precio increíble”.

Buffalo TEN está disponible en un solo tamaño, y El Artista lo ofrece en dos paquetes al detalle; como un atractivo paquete de 5 cigarros en una bandeja de madera con capacidad para cinco paquetes, o como una compra de un solo cigarro

CARACTERISTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Soft box pressed 6x50 Toro Capa // Wrapper: Mexican San Andrés maduro Capote // Binder: Dominican Negrito, from El Artista fields Tripa // Filler: USA, Colombia, and Dominican T-13 Hybrid, from El Artista fields.

Fortaleza // Strength: - Bodied Fábrica // Cigar Factory: Tabacalera El Artista S.R.L. Tamboril, Santiago, Dominican Republic.

El Artista Cigars announces the launch of a new cigar brand for 2019: Buffalo TEN. “We feel this is the beginning of a great flagship product line for us,” says Radhamés ‘Ram’ Rodríguez, President of El Artista Cigars, “not only does it smoke great but the whole package looks amazing. We have developed something that we feel cannot be beat”.

The new cigar brand is an everyday smoke with a blend unparalleled in taste and variety of tobaccos. “Buffalo TEN truly demonstrates the strengths of El Artista,” says

Kevin Newman, Director of Sales & Marketing, “the factory team worked with us to source some of the best tobaccos available and integrate a few factoryexclusives for a phenomenal blend at an incredible price”.

Buffalo TEN is available in one size, and El Artista offers it in two retail packages, as an attractive 5-Pack in a wooden retail shelf display that holds five 5-packs or as a single-stick purchase.

5

6

IMPORTANTES CASAS DE CIGARROS UBICADAS EN ZONAS FRANCAS PARTICIPAN EN EL

“ADOZONA GOLF CUP 2019” PARA CELEBRAR LOS 50 AÑOS DEL SECTOR DE ZONAS FRANCAS

Magdaleno Bonilla, experto rolero de la fábrica de cigarros La Aurora, junto Leo Pérez Freixas, Ángel García, Arístides Ramírez y a los ganadores del 1er lugar gross de la categoría A: Miguel Subero y Juan J. Contreras.

7

La Asociación de Zonas Francas de la República Dominicana celebra este 2019 sus 50 años y la celebración se ha hecho sentir en su tradicional torneo de golf, en el que han participado destacadas fábricas de cigarros asentadas en estos importantes parques industriales del país, evento al que han dado su apoyo también los principales ejecutivos de estas famosas casas tabacaleras.

Han sido dos días de juego en un campo PGA, el Corales Golf Course de Puntacana Resort & Club, en el que han jugado más de 200 golfistas, disfrutando en el campo de las amenas atenciones de otra empresa que también cumple sus 50 años, Tabacalera de García, que tuvo un área de recreación entre los hoyos 9 y 18.

Ángel García, director de la revista Cigarro Dominicano y José Manuel Torres, vicepresidente ejecutivo de ADOZONA.

Otra gran empresa tabaquera que brindó unas exquisitas atenciones a los golfistas, esta con más edad, 116 años, fue la fábrica de cigarros La Aurora. Mientras que la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana, PROCIGAR, obsequió a los jugadores con cajas de su Festival Procigar en la rifa del torneo.

Por su parte, la empresa de cigarros mecanizados más grande del país, Swisher Dominicana, fue la patrocinadora de los hermosos polos que llevaron los jugadores en los dos días del torneo de golf.

Irving Durán, de La Aurora, Francisco Batista, de Royal Agio y Guillermo Sicard.

8

Fausto Conde, encendiendo un Pilotico José Méndez.

Andrea Attus, Ángel García, Josefina de García, Augusto Reyes, presidente de Swisher Dominicana, y Javier Vargas.

9

WHERE YOU WANT TO BE INDULGED

THE WINERY

PASSION AT PARADISUS PALMA REAL

PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA

Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.

&

10

Experta rolera de Tabacalera de García, durante el Cóctel de Bienvenida.

Franquiz Caraballo y Gustavo de Hostos, de Puros de Hostos.

Javier Elmúdesi, de Tabacalera de García y Jinnette Inoa.

11

Un Oasis Solo Para Adultos Pensado Para Ti Situado en las playas de arena blanca de Playa Bávaro con vistas al Mar Caribe, se encuentra Meliá Punta Cana Beach - un nuevo resort pensado solo para adultos en Punta Cana, República Dominicana. Este resort todo incluido se encuentra a tan solo 15 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, a 40 minutos de La Romana y a 2 horas por carretera de Santo Domingo.

*Alquiler de carro de golf obligatorio con cargo adicional.

· 538 habitaciones y suites recientemente renovadas · Piscina estilo laguna de gran tamaño · Nueva experiencia de The Level con restaurante, piscina exclusivos y servicio de conserjería · 5 restaurantes con nuevos conceptos culinarios donde los huéspedes pueden vivir una nueva experiencia gastronómica todos los días · Free-flow dining; acceso adicional a restaurantes selectos en Meliá Caribe Beach para huéspedes mayores de 18 años ampliando la oferta culinaria a un total de 13 restaurantes · 4 bares; Jigger, Olives, Replay Sports Bar y Swim-up pool bar · YHI Spa ($) y gimnasio · Golf ilimitado en Cocotal Golf & Country Club* · Programa de actividades y entretenimiento diario · 5 salas de reuniones con capacidad de hasta 700 personas

melia.com

12

Alejandro Jovine recibe informaciĂłn en la carpa de Tabacalera de GarcĂ­a.

Banderas de La Aurora que nos conducen a su hoyo.

Joachim Haase, Regine Wolfgramm y Eduardo Reyes.

13

DURABILIDAD

COMPROBADA

Las especificaciones del Isuzu D-Max mostradas en este anuncio están sujetas a cambios y pueden variar de país a país. Isuzu D-Max está disponible en algunos países de la región (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Jamaica, Barbados, Trinidad & Tobago, Haití, República Dominicana, Granada, St. Lucia, Belice, Bonaire, Curazao, Aruba, Surinam, Paraguay, Bahamas y Antigua).

autocamiones.com.do Av. John F. Kennedy casi esq. Lope de Vega Teléfono 809-562-7211 ext 2133 Síguenos

@ISUZU.DO

14

IMPORTANT CIGAR HOUSES LOCATED IN FREE ZONES PARTICIPATED IN

“ADOZONA GOLF CUP 2019” TO CELEBRATE THE 50TH ANNIVERSARY OF THE FREE TRADE ZONES

Javier Elmúdesi, Tabacalera de García’s expert cigar roller, Regine Wolfgramm, Isis Lawrence and Pedro Ventura.

The Dominican Republic Free Zones Association celebrates its 50th anniversary in 2019 and the celebration has been felt in its traditional golf tournament, in which prominent cigar factories located in those important industrial parks have participated, an event to which the main executives of these famous tobacco houses have also given their support.

15

Magdaleno Bonilla, from La Aurora.

It has been two days of golf in a PGA field, the Corales Golf Course at Puntacana Resort & Club, in which more than 200 golfers have played, enjoying in the field the pleasant attentions of another company that also celebrates its 50th anniversary, Tabacalera de García, who had a lounge area between holes 9 and 18.

Another great tobacco company that provided golfers with good cigars and kind attentions, is older, 116 years, was La Aurora cigar factory. While the Association of Dominican Cigar Manufacturers, PROCIGAR, gifted players with their Festival’s cigar boxes during the tournament raffle.

For its part, the largest machine-made cigars company in the country, Swisher Dominicana, was the sponsor of the beautiful t-shirts that the players dressed in the two days of the golf tournament.

José Manuel Torres, ADOZONA executive vice-president; José Ovalles, Jhonny Morales and Leo Pérez Freixas.

16

Josefina de García and Karina Mabrich.

Tabacalera de García’s team at the lounge.

WHERE YOU WANT TO BE GRAND

17

NUEVA APERTURA

Cuartos y suites lujosos y amplios | Swim-up Suites con acesso directo a la piscina, jardín y terraza privada | 8 restaurantes y 6 bares | Maia Spa by Natura Bissé ($) | Stay at 1, Play at 3, programa exclusivo con accesso a servicios adicionales en The Reserve at Paradisus Palma Real y Paradisus Palma Real resorts | Blast! Aqua Park | Habitat, club de niños y adolescentes con actividades y programas educacionales | Burn Fitness Center | 8 Piscinas de agua dulce | Programa de actividades y entretenimiento 1 . 8 8 8 . 7 4 1 . 5 6 0 0 o v i s i t a P A R A D I S U S . C O M

P R E S E N T A N D O

18

Ángel García, Ramón Ortega, Roberto Serrano and Fernando E. Villanueva.

An expert cigar roller teaching how to roll cigars

Carlos Flaquer and Ramón Cruz.

Mónika Kelner and Augusto Reyes.

Jorgie Muñoz and Karen Gómez.

Raquel Quesada and Javier Vargas.

19

POPURRÍ SOCIAL

20

Stefan Marinov, Dashiel Durán y José Luis Montero presentan el nuevo Chivas XV que tiene una antigüedad mínima de 15 años y un acabado en barricas de coñac de Grand Champagne. // Pernod Ricard Dominicana has presented Chivas XV, a Scotch 15year, finished in the most prized casks of coñac from Grand Champagne. (Fotos // Photos: Rafael Reyes Bisonó).

República Dominicana se promociona en la feria turística KITF, en Almaty, Kazakhstan, principal emisor de turistas de la región de Asia Central. // Promotion of the Dominican Republic as a tourist destination at the KITF fair in Kazakhstan. (Foto // Photo courtesy of

Marcelo Ballester junto a Miembros de la Asociación Dominicana de Sommeliers durante el encuentro enogastronómico de la revista The Mag. // “Tour Experience Punta Cana”

by The Mag at La Bruja Chupadora restaurant.

(Foto cortesía de // Photo: Media Comunicaciones y RRPP).

MITUR)

21

22

SOCIAL POTPOURRI

El Grupo SID, en colaboración con la Embajada de la República Dominicana ante el Reino de España, lanzó el Libro “Zumeca” en la 78 edición de la Feria de Libro en Madrid, autoría de Lucía Amelia Cabral con ilustraciones de Pascal Meccariello. // Launching of “Zumeca” at the 78th book fair in Madrid, Spain. (Foto // Photo: TIMM).

Manuel Corporán, Engelbert Reyes, Alex Hong y Dania Hernández en el lanzamiento del Samsung S10 en República Dominicana. // Samsung Galaxy S10 launching. (Foto // Photo: Newlink).

María Claudia Mallarino, Jason Wise, Claudia Bienen, Christina Wise y Mireya Borrell. // Cinema night, champagne y blind tastings for the “SOMM 3” Premiere in Dominican Republic. (Foto // Photo courtesy of Henry Coradín RRPP).

23

24