Cigarro Dominicano 225@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ® ™ 2019

REVISTA DIGITAL NO. 225 | AÑO 2019

TFWA INNOVATION LAB 2019 ABRE INSCRIPCIONES

TRINIDAD ESPÍRITU CIGAR

PRODUCTOS DE NUEVA GENERACIÓN EN INTERTABAC 2019

FUMADA SOCIOCULTURAL DE CIGAR BROS LTD

POPURRÍ SOCIAL

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

SE ABREN LAS INSCRIPCIONES PARA LA EXPOSICIÓN Y CONFERENCIA MUNDIAL DE TFWA INNOVATION LAB 2019

La preinscripción para participar en la Exposición y Conferencia Mundial de TFWA y el Laboratorio de Innovación de TFWA ya está abierto a través de TFWA. com.

TFWA lanzó un nuevo concepto llamado Laboratorio de innovación de TFWA que reemplazará a la aldea digital de TFWA en la Exposición y Conferencia Mundial de TFWA. Este laboratorio de innovación brindará a los expositores la oportunidad de mostrar nuevas ideas a una audiencia de profesionales de venta libre de impuestos y de viajes. Se desarrollará desde el martes 1 de octubre hasta el viernes 4 de octubre de 2019 junto con la Exposición y Conferencia Mundial TFWA, en el Palais des Festivals, en Cannes.

PRE-REGISTRATION OPENS FOR TFWA WORLD EXHIBITION & CONFERENCE 2019 Photo courtesy of Templemere

Pre-registration for the TFWA World Exhibition & Conference and the TFWA Innovation Lab is now open via TFWA.com.

The TFWA World Exhibition & Conference will offer delegates an unparalleled opportunity to view the latest brand innovations, network with leading players in duty free and travel retail, and join the debate on pressing industry issues in a comprehensive conference and workshop programme. This essential industry gathering will take place at the Palais des Festivals in Cannes from 29th September to 4th October 2019 alongside the main exhibition.

Año 7, Volumen 225 | 2019 Copyright 2019. Todos los Derechos Reservados

REDES SOCIALES: Twitter: @cigardom | Instagram: @golfistasdominicanos

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

4

TRINIDAD ESPÍRITU CIGAR Foto cortesía de // Photo courtesy of: Creativas Group

La compañía Altadis U.S.A. está introduciendo el cigarro Trinidad Espíritu, un esfuerzo de colaboración con el prodigio del tabaco A. J. Fernández, para brindar a los adultos expertos el espíritu de la cultura Latina Caribeña a través de una serie de eventos especiales en todo los Estados Unidos.

“La marca de cigarros Trinidad original se usó exclusivamente para dignatarios y diplomáticos como regalos”, explica Brad Winstead, jefe de marketing de consumo de Altadis. “Cincuenta años después, celebramos el aniversario del medio siglo de la venerable marca llevando a los fumadores adultos a la era de finales de los 60 y principios de los 70, lo que muchos consideran los” Años Dorados de los Cigarros”.

Eddy Guerra, gerente de maVrca, dijo “El Trinidad Espíritu es un cigarro increíblemente complejo y equilibrado que encarna la cultura caribeña de la vendimia. Este lanzamiento será una experiencia, ya que realizaremos una gira nacional de eventos en Estados Unidos, con música vintage del Caribe Latino, cócteles clásicos, torneos de dominó y mucho más.

“Ha sido un honor rendir homenaje a nuestra herencia del Caribe Latino y trabajar estrechamente con el Master Blender A. J. Fernández en este proyecto”, dijo Rafael Nodal, jefe de capacidad de producto de Tabacalera USA. “Trinidad Espíritu es un cigarro para complacer al paladar y hablarle a tu alma. Esta es una celebración del tabaco, la música y todas las cosas del Caribe Latino”.

Altadis U.S.A. is introducing Trinidad Espíritu – a collaborative effort with tobacco prodigy A. J. Fernández – to deliver adult cigar connoisseurs the spirit of vintage Latin Caribbean culture through a series of special events nationwide.

“The original Trinidad cigar brand was used exclusively for dignitaries and diplomats as gifts,” explains Brad Winstead, Altadis’ head of consumer marketing. “Fifty years later, we’re celebrating the venerable brand’s halfcentury anniversary by taking adult smokers back to the late 60s-early 70s era -- which many consider the “Golden Years” of cigars.”

Eddy Guerra, brand manager, said “The Trinidad Espiritu is an amazingly complex, yet balanced cigar that embodies vintage Caribbean culture.

This release will be an experience, as we will hold a nationwide tour of events, featuring vintage Latin Caribbean music, classic cocktails, domino tournaments and much more.

“It has been an honor pay tribute to our Latin Caribbean heritage and to work closely with Master Blender A.J. Fernández on this project,” said Rafael Nodal, head of product capability for Tabacalera USA. “The Trinidad Espiritu is a cigar to please the palate and speak to your soul.

This is a celebration of tobacco, music and all things Latin Caribbean.”

CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Robusto 52 X 5;

Toro 52 X 6; Belicoso 52 X 6 1/8; Magnum 60 X 6 and Fundador 40 X 7 1/2 (Only available at official Trinidad Espiritu events.)

Capa // Wrapper: Nicaraguan Capote // Binder: Nicaraguan Tripa // Filler: Nicaraguan Fortaleza // Strength: Medium to full-bodied

5

6

EL MUNDO DE LOS PRODUCTOS DE NUEVA GENERACIÓN EN INTERTABAC 2019 Fotos cortesía de: Westfalenhallen Unternehmensgruppe GmbH

Este 2019, del 20 al 22 de septiembre, volverán a presentarse líderes del sector y nuevos expositores en la feria más grande del mundo para mercancías de tabaco y accesorios para fumadores.

Los “Next Generation Products” constituyen un segmento de la feria InterTabac, que ha crecido considerablemente en los últimos años. Entretanto los expositores de este sector ocupan la Westphalenhalle (gran sala de exposición) y las salas 1 y 2 de la Feria de Dortmund – un punto central de los NGP con una entrada separada pasando por la entrada principal de la Westphalenhalle.

Más de la mitad de los expositores que son exclusivamente del sector de los NGP vienen del extranjero, lo que destaca la importancia internacional de la InterTabac.

Por ejemplo ELDA de Croacia se presentará en la Intertabac 2019.

La presentación de mercancías clásicas de tabaco en las salas 4 y 7, un punto central de chachimbos en la sala 8 y una parte de la sala 6; así como la InterSupply, feria para la producción de mercancías de tabaco y cigarillos electrónicos en la sala 3, completarán las ofertas de los NGP.

NEXT GENERATION PRODUCTS AT INTERTABAC 2019 Photo courtesy of: Westfalenhallen Unternehmensgruppe GmbH

Next Generation Products are an InterTabac segment that has significantly grown over the past few years. NGP exhibitors now occupy the Westfalenhalle event arena and Halls 1 and 2 of the Dortmund Exhibition Centre – and this NGP focus area even has its own access via the main entrance of the Westfalenhalle event arena. Both major market players and new

exhibitors will present themselves again this year from 20 to 22 September at the world’s largest trade fair for tobacco products and smoking accessories.

Significantly more than half of the NGPonly exhibitors come from abroad and confirm the international importance of InterTabac. For example, ELDA from

Croatia will exhibit at InterTabac 2019.

The NGP offer is supplemented by the presentation of classic tobacco products in Halls 4 to 7, a shisha focus area in Hall 8 and a part of Hall 6, and InterSupply, the trade fair for the production of tobacco goods and e-cigarettes in Hall 3.

7

WHERE YOU WANT TO BE INDULGED

THE WINERY

PASSION AT PARADISUS PALMA REAL

PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA

Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.

&

8

CIGAR BROS LTD PRESENTA SU FUMADA SOCIOCULTURAL Fotos cortesía de Cigar Bros.

Cigar Bros LTD es un grupo de fumadores, conformado por nueve miembros desde el año 2016, quienes se han propuesto realizar actividades socioculturales con marcas locales.

Para su último encuentro realizaron una cata con el exquisito ron Siboney y cigarros E. P. Carrillo Elencos capa Brasil Arapiraca, hechos a mano por Tabacalera La Alianza en Santiago, los cuales fueron presentados por Emmanuel Díaz, coordinador de mercadeo y ventas internacionales de la empresa tabacalera.

La actividad tuvo lugar en el restaurant Santoña Gastro Bar Colonial en Santo Domingo, evento en el que participaron, además de sus miembros, invitados especiales, quienes disfrutaron de una amena noche entre ron y cigarros.

Presentación a cardo del coordinador de mercadeo y ventas internacionales de E.P. Carrillo // Emmanuel Díaz presenting the E. P. Carrillo Elencos with brazilian arapiraca wrapper.

Miembros de Cigar Bros LTD. // Cigar Bros LTD members.

9

10

A SOCIO-CULTURAL SMOKE WITH THE CIGAR BROS LTD Photos courtesy of Cigar Bros.

Miembros de Cigar Bros junto a invitados especiales. // Cigar Bros members and special guests.

Cigar Bros LTD is a smoker group, formed by nine members since 2016, who have proposed to carry out socio-cultural activities with local brands.

For their last meeting they made a tasting with the exquisite Siboney rum and cigars E. P. Carrillo Elencos with brazilian arapiraca wrapper, handmade at Tabacalera La

Alianza in Santiago, which were presented

by Emmanuel Díaz, marketing and international sales coordinator.

The activity took place at Santoña Gastro Bar Colonial in Santo Domingo, an event in which participated, in addition to its members, special guests, who enjoyed a pleasant night between rum and cigars.

En la actividad se realizó una cata con el ron Siboney. // Glasses with Siboney rum for the tasting.

11

Un Oasis Solo Para Adultos Pensado Para Ti Situado en las playas de arena blanca de Playa Bávaro con vistas al Mar Caribe, se encuentra Meliá Punta Cana Beach - un nuevo resort pensado solo para adultos en Punta Cana, República Dominicana. Este resort todo incluido se encuentra a tan solo 15 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, a 40 minutos de La Romana y a 2 horas por carretera de Santo Domingo.

*Alquiler de carro de golf obligatorio con cargo adicional.

· 538 habitaciones y suites recientemente renovadas · Piscina estilo laguna de gran tamaño · Nueva experiencia de The Level con restaurante, piscina exclusivos y servicio de conserjería · 5 restaurantes con nuevos conceptos culinarios donde los huéspedes pueden vivir una nueva experiencia gastronómica todos los días · Free-flow dining; acceso adicional a restaurantes selectos en Meliá Caribe Beach para huéspedes mayores de 18 años ampliando la oferta culinaria a un total de 13 restaurantes · 4 bares; Jigger, Olives, Replay Sports Bar y Swim-up pool bar · YHI Spa ($) y gimnasio · Golf ilimitado en Cocotal Golf & Country Club* · Programa de actividades y entretenimiento diario · 5 salas de reuniones con capacidad de hasta 700 personas

melia.com

12

POPURRÍ SOCIAL

Radhamés Camacho, presidente Cámara de Diputados RD; Duan Niyan, Zhang Run, Embajador Chino en RD; Miguel Vargas, Canciller RD; Angelita García, y el Nuncio Ghaleb Bader. // Ministry of Foreign Affairs of the Dominican Republic celebrates the first anniversary of diplomatic relations with China.

(Foto cortesía de // Photo: MIREX)

El Cuerpo Consular Acreditado en la República Dominicana escogió a Clara Reid de Frankenberg, cónsul honoraria del reino de Noruega, como su nueva Decana. // Enrique De Marchena, outgoing dean, and Clara Reid, incoming dean. (Foto cortesía de // Photo: Publimercadeo RD).

Celebración en República Dominicana del Global Day of Discovery, de los 160+ hoteles Renaissance en todo el mundo. // Gabriela Salazar, Denise Madera, Brian King, Elizabeth Ross and Katherine Sánchez at the Global Day of Discovery of the Renaissance hotels. (Foto cortesía de // Photo: Coradín Relaciones Públicas)

Jinetes de La Romanza, ganadores del 1er. lugar del II Torneo Nacional de Polo Sierra Prieta dedicado a Tony Rivera. // II Sierra Prieta National Polo Tournament, organized by Save The Children Dominicana. (Foto cortesía de // Photo: ViBa)

13

DURABILIDAD

COMPROBADA

Las especificaciones del Isuzu D-Max mostradas en este anuncio están sujetas a cambios y pueden variar de país a país. Isuzu D-Max está disponible en algunos países de la región (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Jamaica, Barbados, Trinidad & Tobago, Haití, República Dominicana, Granada, St. Lucia, Belice, Bonaire, Curazao, Aruba, Surinam, Paraguay, Bahamas y Antigua).

autocamiones.com.do Av. John F. Kennedy casi esq. Lope de Vega Teléfono 809-562-7211 ext 2133 Síguenos

@ISUZU.DO

14

SOCIAL POTPOURRI La cadena hotelera AMResorts inauguró su nueva oficina de ventas en Santo Domingo. // Daniel Hernández, Regional Operations VP; Luis Núñez, Regional Comercial director; Matt Dominy, Marketing director; and Denis Rosario, Administration & Finance regional director. (Foto // Photo: amResorts RRPP).

Anthony Jefferson y Fernando Rodríguez de Mondesert // Anthony Jefferson presented his new album, “All I Am”, with the executive production of Gustavo A. de Hostos and Ilona Peterfy. (Foto // Photo courtesy of

Primer picazo del complejo Infiniti Punta Cana, en Uvero Alto, de la cadena española BG Hotels. // Juan Manuel Martín de Oliva, representing Banco Popular; Pedro Morell Verd, Deputy managing director of BG Hotels Group, and Antonio Mérida, President of Construye Capital. (Foto // Photo courtesy of Henry Coradín RRPP).

Alfredo García).

La ciudad de Santo Domingo acogió el 20 Foro de Pioneros 2019, en el que participaron 120 dirigentes de reconocidas empresas de los tres grandes segmentos del sector turístico francés: viajes, negocios y MICE. // The 20 “Forum des Pionniers” with 120 leaders of French tourism, took place in Santo Domingo city. (Foto // Photo: MITUR)

WHERE YOU WANT TO BE GRAND

15

NUEVA APERTURA

Cuartos y suites lujosos y amplios | Swim-up Suites con acesso directo a la piscina, jardín y terraza privada | 8 restaurantes y 6 bares | Maia Spa by Natura Bissé ($) | Stay at 1, Play at 3, programa exclusivo con accesso a servicios adicionales en The Reserve at Paradisus Palma Real y Paradisus Palma Real resorts | Blast! Aqua Park | Habitat, club de niños y adolescentes con actividades y programas educacionales | Burn Fitness Center | 8 Piscinas de agua dulce | Programa de actividades y entretenimiento 1 . 8 8 8 . 7 4 1 . 5 6 0 0 o v i s i t a P A R A D I S U S . C O M

P R E S E N T A N D O

16