Cigarro Dominicano 224@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ® ™ 2019

PRODUCTORES CIGARROS PREMIUM SOLICITAN EXCEPCIÓN EN REGULACIÓN FDA

ROYAL AGIO SAN PEDRO DE MACORÍS CIGARS

LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO, ANFITRIONA DEL CÓCTEL DE BIENVENIDA DEL CORALES CHAMPIONSHIP, PGA TOUR EVENT

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

PRODUCTORES DE CIGARROS PREMIUM HECHOS A MANO EN REPÚBLICA DOMINICANA SOLICITAN EXCEPCIÓN EN PROPUESTA REGULACIÓN FDA Foto // Photo: Presidencia de la República

DOMINICAN HANDMADE PREMIUM CIGARS PRODUCERS REQUEST AN EXCEPTION IN PROPOSED FDA REGULATION

Litto Gómez, de La Flor Dominicana; Alfredo Gómez, de Tabacos de Villa González; el presidente de República Dominicana, Sr. Danilo Medina; Carlitos Fuente y Ciro Cascella, de Tabacalera Fuente, y Jochy Blanco, de Tabacalera La Palma. // The Dominican Republic president received representatives of the premium cigar industry.

El presidente de República Dominicana, Sr. Danilo Medina Sánchez, recibió a una delegación de productores de cigarros premium hechos a mano en el país, quienes manifestaron su preocupación ante la propuesta de regulación que implementaría la agencia de Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), del

gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica.

Estos productores manifestaron que la regulación que la FDA se propone implementar no reconoce las diferencias fundamentales entre los puros artesanales de primera calidad y otros productos de tabaco. En virtud de ello, consideraron que sería prudente y conveniente solicitar al gobierno de los Estados Unidos el establecimiento de

una excepción con los cigarros Premium hechos a manos.

Las medidas de la FDA tendrían un impacto negativo sobre el empleo y la fabricación de cigarros en nuestro país, afectado la centenaria y tradicional industria de los tabacos dominicanos que generan más de 300 mil empleos y millones de dólares en ingresos de exportación.

The Dominican Republic President, Mr. Danilo Medina Sánchez, received a producer’s delegation of premium cigars crafted in the country, who expresse d their concern about the proposed regulation that would implement the United States of America Food and Drug Administration agency (FDA).

These producers stated that the FDA regulation they intend to implement do not recognize the fundamental differences between premium quality artisan cigars and other tobacco products. Under this, they considered that it would be prudent and convenient to request the United States government to establish an exception with handmade premium cigars.

The actions taken by the FDA would have a negative impact on the employment and cigars manufacture in our country, affecting a centenary and traditional tobaccos industry that generate more than 300 thousand jobs and millions of dollars in export earnings in the Dominican Republic.

Año 6, Volumen 224 | 2019 Copyright 2019. Todos los Derechos Reservados REDES SOCIALES: Twitter: @cigardom | Instagram: @golfistasdominicanos

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

4

ROYAL AGIO SAN PEDRO DE MACORÍS CIGARS Foto // Photo: Royal Agio Cigars USA

El pasado 2018, Royal Agio Cigars USA lanzó la marca San Pedro de Macorís, con mezclas Ecuador y Brasil, y gracias a la buena acogida de la línea, este 2019 anunció una expansión de la misma al presentar las mezclas de Nicaragua y Sun Grown.

Nombrados en honor a la trabajadora ciudad de San Pedro de Macorís, en República Dominicana, donde se encuentra la fábrica de cigarros hechos a mano de Royal Agio, estos cigarros representan inherentemente una cultura local vibrante que busca elevar todos los aspectos de la vida cotidiana.

Cada mezcla de San Pedro de Macorís se ofrece en cajas de 20 unidades en tres vitolas: Perla 4 1/8 x 40; Corona 7/8 x 42 y Robusto 1/8 x 52.

Last 2018 Royal Agio Cigars USA launched the San Pedro de Macorís brand, with Ecuador and Brazil blends, and thanks to the well-received of the line, this 2019 they have announced a line-up expansion, introducing the Nicaragua and Sun Grown blends.

Named after the hard-working town of San Pedro de Macorís, Dominican Republic, the location

5 5

of Royal Agio’s handmade cigar factory, these boutique handmade cigars inherently represent a vibrant, local culture actively seeking to elevate all aspects of everyday life.

Each San Pedro de Macorís blend is offered in 20-count boxes in three vitolas: Perla 4 1/8 x 40; Corona 5 7/8 x 42 and Robusto 5 1/8 x 52.

El San Pedro de Macorís Sun Grown está terminado con una capa ecuatoriana de habano y ofrece una fumada de cuerpo medio con notas complejas de caramelo, granos de vainilla, pimienta negra y especias de nuez moscada. // San Pedro de Macorís Sun Grown is finished with a sungrown Ecuador Habano wrapper and offers a medium-bodied smoke with complex notes of caramel, vanilla beans, black pepper and nutmeg spice.

La mezcla Nicaragua de San Pedro de Macorís está coronada con una capa de habano nicaragüense y brinda una experiencia cremosa y de cuerpo medio con notas complejas de rico cedro, chocolate negro y granos espresso, con sutiles matices de especias horneadas. // The San Pedro de Macorís Nicaragua blend is crowned with a Nicaraguan Habano wrapper and provides a creamy and medium-bodied experience with complex notes of rich cedar, dark chocolate and espresso beans, with subtle nuances of baking spices.

5

6

LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO, ANFITRIONA DEL CÓCTEL DE BIENVENIDA DEL CORALES PUNTACANA RESORT & CLUB CHAMPIONSHIP, PGA TOUR EVENT

Don Queco Cigar Bar, The Westin Puntacana Resort & Club Desde hace dos años, el evento de más alto nivel competitivo del golf profesional, a nivel mundial, se juega en República Dominicana, teniendo como escenario el magnífico campo de golf Corales Golf Course de Puntacana Resort & Club. Se trata del Corales Puntacana Resort & Club Championship, un evento del PGA Tour.

Para dar la bienvenida a los golfitas profesionales, miembros del staff organizador del PGA e invitados especiales de Grupo Puntacana, la organización del Corales Championship seleccionó a la revista Cigarro Dominicano como anfitriona del Cóctel de Bienvenida, que se realizó en el único cigar lounge que tiene un hotel de la marca The Westin, el Don Queco Cigar Bar, en The Westin Puntacana Resort & Club Hotel.

Para esta ocasión tan especial, la dirección de la revista llevó su tradicional evento “Cóctel Cata by Cigarro Dominicano” para que todos los invitados

Fotos: Pigat y cortesía de Grupo Puntacana

El director de la revista Cigarro Dominicano; el vicepresidente corporativo de Negocios de Grupo Puntacana y el director ejecutivo de Mercadeo en Puntacana Resort & Club. // Ángel García, Frank Elías Rainieri and Manuel Sajour.

disfrutaran una gran noche de whisky escocés, ron dominicano y cigarros Premium, acompañados de música en vivo y un ambiente acogedor.

Los cigarros que degustaron los invitados fueron los galardonados Villiger La Flor de Ynclan y Villiger

1888, cuidadosamente hechos a mano en República Dominicana por la fábrica de cigarros Abam, empresa de la que también degustamos sus exquisitos Abam Cigars.

Expresamos nuestro más sincero agradecimiento a Grupo Puntacana, por haber seleccionado a nuestra

7

Josefina de García junto a los cigarros brindados durante la noche y las revistas de Pigat SRL. // Cigars for the Welcome Cocktail and Pigat’ s magazines.

Luis Migoya, Alberto Abreu, junto a los golfistas profesionales Tony Romo e Hiram Silfa. // Director of Real Estate Sales at Grupo Puntacana, vice president of Hospitality at Grupo Puntacana with PGA professionals golfers.

Daniel García, Francisco Arata y Eduardo Noriega.

revista Cigarro Dominicano como anfitriona de este Cóctel de Bienvenida para este espectacular evento deportivo, al cual le auguramos mucho éxito en territorio dominicano, el Corales Puntacana Resort & Club Championship, PGA Tour Event.

8

Alexandros Giannoutsis y Hicham Idllalene.

Juan Caro, Francesca Rainieri, MarĂ­a Alejandra Varela y Luis Migoya.

9

WHERE YOU WANT TO BE INDULGED

THE WINERY

PASSION AT PARADISUS PALMA REAL

PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA

Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.

&

10

Iluminatta Marti y Paul McMillan.

Karen Tejada disfrutando la revista Cigarro Dominicano. // Karen Tejada with Cigarro Dominicano magazine.

Mario Desangles y Daniel Santana.

Tony Naeepah y Luis Francis.

11

12

Ángel García, José Vicente Bermúdez y Miguel Russo.

Manuel Sajour disfrutando su cigarro. // Mr. Sajour enjoying his cigar.

Guillermo Marín y Pancho Bencomo.

Vista parcial del área externa de Don Queco cigar lounge en The Westin Puntacana.

WHERE YOU WANT TO BE GRAND

13

NUEVA APERTURA

Cuartos y suites lujosos y amplios | Swim-up Suites con acesso directo a la piscina, jardín y terraza privada | 8 restaurantes y 6 bares | Maia Spa by Natura Bissé ($) | Stay at 1, Play at 3, programa exclusivo con accesso a servicios adicionales en The Reserve at Paradisus Palma Real y Paradisus Palma Real resorts | Blast! Aqua Park | Habitat, club de niños y adolescentes con actividades y programas educacionales | Burn Fitness Center | 8 Piscinas de agua dulce | Programa de actividades y entretenimiento 1 . 8 8 8 . 7 4 1 . 5 6 0 0 o v i s i t a P A R A D I S U S . C O M

P R E S E N T A N D O

14

CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE, HOST OF THE CORALES PUNTACANA RESORT & CLUB CHAMPIONSHIP, PGA TOUR PLAYERS WELCOME COCKTAIL

Don Queco Cigar Bar, The Westin Puntacana Resort & Club Since two years ago, the professional golf highest level, worldwide, has been played in the Dominican Republic, taking place at the magnificent Corales Golf Course of Puntacana Resort & Club. This is the Corales Puntacana Resort & Club Championship, a PGA Tour Event.

To welcome the professional golfers, the PGA organizer staff and Grupo Puntacana special guests, the Corales Championship organization selected the Cigarro Dominicano magazine as the Welcome Cocktail host, which was held in the firts cigar lounge that a hotel of the Westin brand has, the Don Queco Cigar Bar, at The Westin Puntacana Resort & Club Hotel.

For this special occasion, the magazine’s management took its traditional event “Cocktail Tasting by Cigarro Dominicano” so that all guests could enjoy a great night of Scotch

Photos: Pigat and courtesy of Grupo Puntacana

Manuel Sajour, Claudia García, Josefina de García and Ángel García.

whiskey, Dominican rum and Premium cigars, accompanied by live music and a cozy atmosphere.

Guests enjoyed the award-winning Villiger La Flor de Ynclan cigars and Villiger 1888 cigars, carefully crafted in the Dominican Republic by Abam cigar factory, from where we also tasted

Villiger La Flor de Ynclan, Abam Cigars and Villiger 1888 Cigars.

15

Professionals golfers at the PGA Tour Players Welcome Cocktail.

Fatima Zwanikken and Ramón Quiñones.

Pat Oldacre y Mathew Toenjes. // The Lead ShotLink Producer at PGA TOUR Inc and the Coordinator Tournament Operations at PGA Tour.

Deborah Guerrero and Karen Tejada.

16

their exquisite Abam Cigars.

Our sincere appreciations goes to Grupo Puntacana, for having selected our cigar magazine, Cigarro Dominicano, as host of this Welcome Cocktail for this amazing sporting event, and wish it well for the future in Dominican territory to the Corales Puntacana Resort & Club Championship, PGA Tour Event.

Carlos Díaz and Alexandros Giannoutsis

Kyle Hess and Katie Brown.

La condesa Jade le Grelle y Gavin Scanlan // Countess le Grelle and Mr. Scanlan.

Manuel Sajour, Claudia García Jessica Risik and José Prieto.

17

Un Oasis Solo Para Adultos Pensado Para Ti Situado en las playas de arena blanca de Playa Bávaro con vistas al Mar Caribe, se encuentra Meliá Punta Cana Beach - un nuevo resort pensado solo para adultos en Punta Cana, República Dominicana. Este resort todo incluido se encuentra a tan solo 15 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, a 40 minutos de La Romana y a 2 horas por carretera de Santo Domingo.

*Alquiler de carro de golf obligatorio con cargo adicional.

· 538 habitaciones y suites recientemente renovadas · Piscina estilo laguna de gran tamaño · Nueva experiencia de The Level con restaurante, piscina exclusivos y servicio de conserjería · 5 restaurantes con nuevos conceptos culinarios donde los huéspedes pueden vivir una nueva experiencia gastronómica todos los días · Free-flow dining; acceso adicional a restaurantes selectos en Meliá Caribe Beach para huéspedes mayores de 18 años ampliando la oferta culinaria a un total de 13 restaurantes · 4 bares; Jigger, Olives, Replay Sports Bar y Swim-up pool bar · YHI Spa ($) y gimnasio · Golf ilimitado en Cocotal Golf & Country Club* · Programa de actividades y entretenimiento diario · 5 salas de reuniones con capacidad de hasta 700 personas

melia.com

18

Gavin, Greg Strait and Charlie Coto.

Patrick Graham and John Picozzi.

Marcel Olivares, Ekatherina Ovchinnikova and Roberto Castillo

Paul Beswick, Manolo RamĂ­rez and Tony Naeepah

19

20