Cigarro Dominicano 222@ Edición Especial Festival PROCIGAR 2019, Propiedad de PIGAT SRL, ®DR ®™ 2019

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW LES PRESENTAMOS LA EXTRAORDINARIA EXPERIENCIA DEL PRINCIPAL EVENTO DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA, EL FESTIVAL PROCIGAR 2019, VIVIDA POR LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO Foto Pigat

La Primera y Única revista de cigarros del país, Cigarro Dominicano, fue invitada especial de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana para participar de su evento anual más importante del año, el Festival Procigar, que este año 2019 fue realizado del 17 al 22 de febrero, iniciando con una interesante extensión a la ciudad de La Romana, visitando la fábrica Tabacalera de García, continuando luego a la cuna del tabaco, la ciudad de Santiago de los Caballeros para celebrar tres maravillosos días de aprendizaje y diversión entre fábricas, plantaciones y fiestas.

Para esta ocasión tan especial, la revista bilingüe internacional Cigarro Dominicano, les trae en esta edición especial, dedicada únicamente a la segunda fase de este maravilloso evento, mostrando nuestra extraordinaria experiencia al visitar las diferentes fábricas durante estos tres escasos días de tanta actividad, participando en las actividades adicionales del Festival y por supuesto de las divertidas noches de Procigar en Santiago.

Josefina de García y Ángel García // Cigarro Dominicano magazine executives

WE PRESENT THE EXTRAORDINARY EXPERIENCE OF THE MAIN CIGAR EVENT OF THE DOMINICAN REPUBLIC, THE PROCIGAR FESTIVAL 2019, LIVED BY CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE Photo Pigat The First and Only cigar magazine in the country, Cigarro Dominicano, was a special guest of the Association of Dominican Cigar Manufacturers to participate in its most important annual event of the year, the Procigar Festival, which this 2019 was held from February 17th to 22th, starting with an interesting extension to La Romana city , visiting Tabacalera de García cigar factory, then continuing to the cradle of tobacco, the city of Santiago de los Caballeros to celebrate three wonderful days of learning and fun between cigar factories, plantations and parties.

En los reportajes de cada día, mostramos unas cuantas fotografías de las demás visitas programadas en la agenda del Festival Procigar 2019, y a las que lamentablemente no podemos asistir personalmente. For this special occasion, the bilingual

international magazine Cigarro Dominicano, in this special edition dedicated only to the second phase of this wonderful event, show our extraordinary experience when visiting the different cigar factories and fields during these short three days of so much activity, also participating in the Festival’s complementary activities and of course in the fun nights of Procigar in Santiago.

We also have published in the magazine some photographs of the other visits scheduled at the Procigar Festival agenda, and to which, unfortunately, we cannot attend personally.

Año 6, Volumen 222 | 2019 Copyright 2019. Todos los Derechos Reservados Fotos de Pigat y fotos cortesía de PROCIGAR

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

EL FESTIVAL PROCIGAR 2019 Y SU DIVERTIDA E INTE RESANTE EXTENSIÓN A LA CIUDAD DE LA ROMANA Una experiencia única y diferente se vive en el inicio del Festival Procigar y su extensión a la ciudad de La Romana, donde se encuentra la fábrica de cigarros más grande del mundo, Tabacalera de García SAS. Tres días de trabajo y diversión, que inician en domingo, con el Registro Oficial, acompañado de su Cóctel de Bienvenida, es seguido por una Cena de Bienvenida, que en esta ocasión se realizó en la romántica Plaza Chavón.

El lunes, zarpamos en catamarán a la Isla Saona, con un fabuloso baño en la piscina natural de Palmilla, para luego disfrutar de un exquisito almuerzo caribeño y finalizar el viaje con un interesante seminario a cargo de Travis Pappenheim. La noche del lunes, otra espectacular cena nos esperaba, ocasión que Tabacalera de García escogió para compartir con los presentes sus 50 Años, en una inolvidable noche en Playa Minitas, de Casa de Campo.

De esta manera estuvimos preparados para iniciar, al día siguiente, un agitado martes, en el que visitaríamos la fábrica Tabacalera de García, para continuar viaje a Santiago, donde nos esperaba el resto del grupo del Festival.

Fotos Cortesía de PROCIGAR, TDG y de PIGAT

Proceso del Registro oficial del Festival procigar en su extensión a La Romana. // Sara Tió and Karla Díaz Mejía at the Registration

Karla Díaz durante el registro. // Registration Process at the hotel lobby.

5

Ángel García, Isis Lawrence and Regine Wolfgramm

Competencia de entolado. // Rolling contest at Plaza Chavón.

Jamilet Calviño and Josefina de García

6

THE PROCIGAR FESTIVAL 2019 AND ITS GORGEOUS AND INTERESTING EXTENSION TO LA ROMANA CITY Photos courtesy of PROCIGAR, TDG and PIGAT

A unique and different contact with the Festival is what we experienced at the beginning of the extension to La Romana city, where the largest cigar factory in the world, Tabacalera de García SAC, is located.

Three days of work and entertainment, which begin on Sunday, with the Official Registry, accompanied by a Welcome Cocktail, that is followed by a Welcome Dinner, which this time was held at the romantic Plaza Chavón.

On Monday, we went in catamaran to Saona Island, taking a beach bath in the natural pool of Palmilla, to then enjoy an exquisite Caribbean lunch and end the Aprendiendo a enrolar cigarros. // Leaning to roll cigars.

Navegando en catamarán hacia Isla Saona. // Sailing on a catamarán to Saona island.

trip with an interesting cigar seminar by Travis Pappenheim.

On Monday night, another spectacular dinner awaited us, an occasion that Tabacalera de García chose to celebrate with us its 50 Years, in an unforgettable night at Minitas Beach, in Casa de Campo, with a spectacular firework show to close the party.

In this way we were prepared to start, the next day, a busy Tuesday, in which we would visit Tabacalera de García cigar factory, to continue our trip to Santiago, where the rest of Festival group awaited us.

7

WHERE YOU WANT TO BE INDULGED

THE WINERY

PASSION AT PARADISUS PALMA REAL

PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA

Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.

&

8

Junie Santos, Travis Pappenheim and Javier Elmúdesi.

Representantes de Procigar en la Cena de Playa Minita. // Sara Tió and Karla Díaz.

Regine Wolfgramm, Pedro Ventura, Yasemin Ozoncul, Néstor Rodríguez y Javier Elmúdesi // Tabacalera de García S.A.S. executives at Minitas beach dinner.

9

Jason Kycek and Rubén González

Tantawi Sagara, Hemanth Sureddi and Justo Rico Grupo de amigos en la cena de Playa Minitas. // Friend at Minitas Beach.

Espectáculo de fuegos artificiales en la playa para cerrar la fiesta. // The firework show to close the party.

10

TABACALERA DE GARCÍA, EN LA ROMANA

RECORRIDO POR LA FÁBRICA DE CIGARROS MÁS GRANDE DEL MUNDO Y POR SU FÁBRICA DE CAJAS Fotos Cortesía de PROCIGAR, TDG y de PIGAT

La visita a Tabacalera de García, fue el primer recorrido guiado a una fábrica de cigarros dentro del programa del Festival Procigar 2019.

En múltiples ocasiones hemos visitado Tabacalera de García y durante el trayecto nos percatamos de cómo esta fábrica conserva la manera artesanal y tradicional de producir cigarros Premium hechos a mano de alta calidad, a la vez que combina las normas y buenas prácticas de una industria moderna, perfectamente estructurada.

Durante la jornada, realizada en pequeños grupos con un guía que nos llevó a las diferentes áreas, visitamos el área de acondicionamiento de tabaco, selección de capa y despalille a mano, el cuarto de añejamiento, áreas de enrolado a mano, la zona de control de calidad, y el área de empaquetado.

Tras el recorrido por la fábrica de cigarros, disfrutamos de un refrigerio y nos trasladamos a conocer

Javier Elmúdesi, Regine Wolfgramm and Pedro Ventura

la moderna fábrica de cajas de cigarros, que está en unas instalaciones cercanas, dentro de la misma zona franca de La Romana.

Durante el recorrido, nos sorprendió la gran limpieza y buena atmósfera del área, a pesar del material con que

se trabajan las cajas, pintura, madera, metal… Este fue un recorrido muy interesante, tras el cual finalizamos la visita, que nos dejó una vasta información sobre la importancia de contar con una fábrica de cajas que suministre el material a la

11

Equipo de TDG. // TGD Team.

Ernesto Kranwinkel con uno de los grupos durante el recorrido por la fábrica. // Mr. Kranwinkel with one of the groups during the factory tour.

fábrica de cigarros en los tiempos previstos.

Al finalizar la visita a Tabacalera de García, los autobuses de Procigar

partieron hacia la siguiente etapa dentro del programa del Festival 2019, la ciudad de Santiago, La Capital del Tabaco, donde nos recibirán con un cóctel de bienvenida.

12

TABACALERA DE GARCÍA, EN LA ROMANA RECORRIDO POR LA FÁBRICA DE CIGARROS MÁS GRANDE DEL MUNDO Y POR SU FÁBRICA DE CAJAS

Área de acondicionamiento de tabaco. // Tobacco conditioning área.

Uno de los grupos en el área de despalille. // One group at the stripping área.

13

DURABILIDAD

COMPROBADA

Las especificaciones del Isuzu D-Max mostradas en este anuncio están sujetas a cambios y pueden variar de país a país. Isuzu D-Max está disponible en algunos países de la región (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Jamaica, Barbados, Trinidad & Tobago, Haití, República Dominicana, Granada, St. Lucia, Belice, Bonaire, Curazao, Aruba, Surinam, Paraguay, Bahamas y Antigua).

autocamiones.com.do Av. John F. Kennedy casi esq. Lope de Vega Teléfono 809-562-7211 ext 2133 Síguenos

@ISUZU.DO

14

TABACALERA DE GARCIA, IN LA ROMANA

TOUR TO THE LARGEST CIGAR FACTORY IN THE WORLD AND ITS BOX FACTORY Photos courtesy of TDG, PROCIGAR and PIGAT

The visit to Tabacalera de García was the first guided tour to a cigar factory within the program of the Procigar Festival 2019.

On many occasions we have visited Tabacalera de García and during this tour we realized how this factory preserves the handcrafted and traditional way of producing high quality handmade cigars, at the same time that they combines the norms and good practices of a modern industry, perfectly structured.

During the factory tour, carried out in small groups with a guide that took us to the different areas, we visited the area such as the tobacco conditioning area, hand stripping, sizing wrapper, the cedar room, hand bunch and rolling, quality department and the packaging area.

After the cigar factory tour, we enjoyed a snack and moved to see the modern cigar box factory, which is in a nearby facility, within the same La Romana free zone. During the tour, we were surprised by the great cleanliness and good atmosphere of the area,

Sean Knutsen, Regine Wolfgramm and Dan Murphy.

Zona de control de calidad en empaque. // Packaging quality área.

15

despite the material used to work the boxes, paint, wood, metal ... This was a very interesting tour, after which we finished the visit, which left us a vast information on the importance of having a box factory that supplies the material to the cigar factory at the scheduled times.

At the end of Tabacalera de García factory tour, buses departed to next stage within the Procigar 2019 program, to Santiago city, The Tobacco Capital, where a Welcome Cocktail is waiting of us.

Recorrido por la fábrica de cajas de Tabacalera de García. // Tour through the box Factory.

Área de acabado. // Finishing área.

Área de serigrafía. // Printing area.

16

PROCIGAR 2019 REGISTRO Y BIENVENIDA AL FESTIVAL EN EL PAÍS DEL CIGARRO Fotos Cortesía de PROCIGAR y de PIGAT

Para iniciar la aventura del tabaco en “El País de los Cigarros”, el martes 19 de febrero, los participantes en la extensión de La Romana, se unieron a los que iniciaron el evento en la ciudad de Santiago, donde se realizó el Registro y el Cóctel de Bienvenida al Festival Procigar 2019.

Cada persona recibió una bolsa de bienvenida, que

incluía, entre otros artículos, un hermoso cenicero de madera hecho por el patrocinador bronce CigarZona, artículos de cigarros, gorra, polo, un vaso hermético del patrocinador platino InterTabac, y una original caja con once cigarros de cada Miembro de Procigar, hecha por el patrocinador platino Vrijdag Premium Printing, con un diseño de JC Fondeur.

Staff de Procigar, coordinado por Oriana Veloso y Catherine Llibre // Procigar 2019 Staff

17

Caja de cigarros de la bolsa de bienvenida. // Cigar box with eleven cigars of each Procigar Member, made by the platinum sponsor Vrijdag Premium Printing, with a JC Fondeur design.

18

PROCIGAR 2019 REGISTRATION AND WELCOME COCKTAIL TO THE FESTIVAL IN SANTIAGO, THE CIGAR COUNTRY To start the tobacco adventure in “the Cigar Country”, on Tuesday February 19th, the participants in the extension of La Romana, joined those who started the event in the city of Santiago, where the Registration and the Welcome Cocktail to the Procigar Festival 2019 took place.

Each person received a welcome bag, which included, among other promotional items, a beautiful wooden ashtray made by the bronze sponsor CigarZona, cigar articles, cap, polo shirt, an airtight glass from the platinum sponsor InterTabac, and an original box with eleven cigars of each Procigar Member, made by the platinum sponsor Vrijdag Premium Printing, with a JC Fondeur design.

Photos courtesy of PROCIGAR and PIGAT

Algunos artículos de la bolsa de bienvenida. // Some items from the welcome bag.

Momento del registro. // A participant picks up his welcome bag.

Las anfitrionas en el área del Cóctel. // Some cigars in the Cocktail área.

WHERE YOU WANT TO BE GRAND

19

NUEVA APERTURA

Cuartos y suites lujosos y amplios | Swim-up Suites con acesso directo a la piscina, jardín y terraza privada | 8 restaurantes y 6 bares | Maia Spa by Natura Bissé ($) | Stay at 1, Play at 3, programa exclusivo con accesso a servicios adicionales en The Reserve at Paradisus Palma Real y Paradisus Palma Real resorts | Blast! Aqua Park | Habitat, club de niños y adolescentes con actividades y programas educacionales | Burn Fitness Center | 8 Piscinas de agua dulce | Programa de actividades y entretenimiento 1 . 8 8 8 . 7 4 1 . 5 6 0 0 o v i s i t a P A R A D I S U S . C O M

P R E S E N T A N D O

20

DE LOS REYES CIGARS, VISITA A LA PRIMERA FINCA DE TABACO SEMBRADA DE PILOTO CUBANO EN EL PAÍS Y A SU FÁBRICA DE CIGARROS PREMIUM EN LICEY Fotos Cortesía de PROCIGAR y de PIGAT Caja de cigarros obsequiada a cada persona de la visita. // De Los Reyes handmade cigars, that has been gifted to us in the tour.

La primera visita en Santiago fue a la finca de tabaco de la Familia Reyes en Navarrete, Municipio de Santiago, la primera finca donde se plantó Piloto Cubano por primera vez para la cosecha 1961- 1962.

La Familia Reyes nos tenía preparado una especial bienvenida que incluía café colado a la vieja usanza, agua de coco, galletas, sándwiches y los deliciosos cigarros hechos a mano en su fábrica.

Tras este delicioso refrigerio, recorrimos la plantación de la mano de Nirka Reyes, sexta generación de la familia; su tío Leo Reyes, de la quinta generación, y Jean Michel Louis, embajador de la marca de cigarros, quienes explicaron paso a paso todos los procesos de la plantación de

21

Nirka Reyes. // De Los Reyes cigars president.

tabaco, su cuidado, desbotonado, cosecha y curado, siguiendo un proceso totalmente natural, como se hacía en los años 1800’s.

Finalizada la visita al campo, nos tomamos un descanso para almorzar, en el exquisito restaurant Saga, continuando luego a la fábrica de cigarros De Los Reyes en

Licey, otro Municipio de Santiago, donde nos mostraron todos los procesos para la elaboración a mano de los cigarros.

Cada área de la fábrica fue presentada, además de Nirka Reyes, su presidenta, por un miembro de la familia extendida, entre ellos, Pedro Almonte, Philip S. Zanghi III, Patrik Martin y Jean Michel Louis.

Momento del recibimiento en la finca. // Welcome on the tobacco farm.

22

DE LOS REYES CIGARS, TOUR TO THE FIRST TOBACCO FIELD PLANTED WITH PILOTO CUBANO IN THE COUNTRY AND ITS PREMIUM CIGARS FACTORY IN LICEY Photos courtesy of PROCIGAR and PIGAT

The first visit in Santiago was to the Reyes Family tobacco field in Navarrete, Municipality of Santiago, the first farm where Piloto Cubano seed was planted for the first time for the 1961-1962 harvest.

Gunter De Vadder, Chris Oris, Jean Michel Louis and Don Strauven.

The Reyes Family had prepared for us a special welcome that included serving coffee brewed as the old-style, coconut water, cookies, sandwiches and their delicious handmade cigars. After this snack, we toured the plantation by the hand of Nirka Reyes, sixth generation of the family; his uncle Leo Reyes, from the fifth generation, and Jean Michel Louis, brand ambassador, listening to their detailed explanation about the tobacco plantation process, its care, debudding, harvesting and curing, following a totally natural process, as they done in the 1800’s.

After the visit to the field, we took a break to have lunch in the exquisite restaurant Saga, and then continued to the cigar factory De Los Reyes in Licey, another municipality of Santiago, where they showed us all the processes for the handmade cigars.

MĂłnika Kelner and Augusto Reyes Vargas.

Each factory area was presented, in addition to Nirka Reyes, its president, by a member of the extended family, including Pedro Almonte, Philip S. Zanghi III, Patrik Martin and Jean Michel Louis.

23

Un Oasis Solo Para Adultos Pensado Para Ti Situado en las playas de arena blanca de Playa Bávaro con vistas al Mar Caribe, se encuentra Meliá Punta Cana Beach - un nuevo resort pensado solo para adultos en Punta Cana, República Dominicana. Este resort todo incluido se encuentra a tan solo 15 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, a 40 minutos de La Romana y a 2 horas por carretera de Santo Domingo.

*Alquiler de carro de golf obligatorio con cargo adicional.

· 538 habitaciones y suites recientemente renovadas · Piscina estilo laguna de gran tamaño · Nueva experiencia de The Level con restaurante, piscina exclusivos y servicio de conserjería · 5 restaurantes con nuevos conceptos culinarios donde los huéspedes pueden vivir una nueva experiencia gastronómica todos los días · Free-flow dining; acceso adicional a restaurantes selectos en Meliá Caribe Beach para huéspedes mayores de 18 años ampliando la oferta culinaria a un total de 13 restaurantes · 4 bares; Jigger, Olives, Replay Sports Bar y Swim-up pool bar · YHI Spa ($) y gimnasio · Golf ilimitado en Cocotal Golf & Country Club* · Programa de actividades y entretenimiento diario · 5 salas de reuniones con capacidad de hasta 700 personas

melia.com

24

Leo Reyes. // Member of the Reyes’s fifth generation.

Patrick Díaz, Christopher Olivares, Kerry Knight and Ozhen Arsenous.

25

CafĂŠ colado a la vieja usanza. // Serving coffee brewed as the oldstyle.

Patrik Martin and Sonia Campanile. // Patoro cigar owners.

Capturamos a Carlos Núùez (Wachao), propietario de la empresa F3 Photography, empresa contratista de Procigar, en plena actividad. // Procigar official photographer at the tobacco field.

26

Ron Hinds

Dave Davis and David Ryder

Leo disfrutando un cigarro de De Los Reyes // Leo smoking a Saga Blend No. 7

Dan Murphy, Tim Swall and Sean Knutsen // Boveda Team

27

Al final de la visita, nos enseĂąaron a enrolar cigarros. // Learning to roll cigars at the cigar factory.

28

El grupo de Procigar que visitó De Los Reyes el miércoles. // Procigar Tour to De Los Reyes Cigars Field and Factory on Wednesday.

29

30

TABACALERA DE GARCÍA Y JOSÉ MÉNDEZ & CO. OFRECEN UN COMPLETÍSIMO RECORRIDO POR UNO DE LOS CAMPOS DE TABACO Y POR LAS INSTALACIONES DE PROCESAMIENTO DE HOJAS Fotos Cortesía de PROCIGAR y de PIGAT

Participantes en el Tour a la finca de tabacos de José Méndez & Co. // Procigar’s participants at José Méndez & Co tobacco field in Peñuela.

31

Tras un viaje de una hora a través de tradicionales pueblos Dominicanos con una extraordinaria vista de las cordilleras Central y Septentrional que le rodean, llegamos a Peñuela, un pequeño poblado de la Provincia Valverde, de 285 metros de altitud, con una tierra fértil e idónea para el cultivo del tabaco, donde José Méndez & Co tiene una de sus plantaciones de tabaco.

Yasemín Ozoncul, Angel García and Isis Lawrence.

Al llegar a la finca, fuimos recibidos por Siegfried Maruschke Méndez, su equipo de agrónomos, por personal relacionado con el cultivo de tabaco, así como por un equipo de Tabacalera de García, como principal cliente y anfitrión del Festival Procigar.

Esta finca está principalmente dedicada al cultivo de hojas para tripa, especialmente Olor, que es original de República Dominicana y Piloto Cubano. Mientras caminamos entre las plantas de tabaco, fuimos recibiendo información detallada sobre la plantación, el cultivo, la cosecha y el curado del tabaco, las cuales fueron bien transmitidas por parte de Siegfried Maruschke, hijo.

Tras el recorrido y un refrigerio, nos trasladamos a Moca, un Municipio de la Provincia Espaillat, donde José Méndez & Co. tiene el centro de procesamiento de tabaco, que cuenta con unas instalaciones de 25,000 pies cuadrados. Allí disfrutamos un suculento almuerzo típico dominicano, tras el cual realizamos el recorrido por el centro de procesamiento de tabaco, nuevamente recibiendo las informaciones del Sr. Maruschke, contando en esta etapa con la presencia de sus padres, los señores Siegfried Maruschke y Mercedes Méndez.

La interesante visita terminó con un entretenido concurso de siembra de plántulas de tabaco en bandejas.

Centro de procesamiento de tabaco José Méndez & Co. en Moca // Tour to José Méndez & Co. in Moca city

32

TABACALERA DE GARCÍA AND JOSÉ MÉNDEZ & CO. OFFER A COMPLETE TOUR TO ONE OF THE TOBACCO FIELDS AND THE LEAF PROCESSING FACILITIES After a one-hour trip through traditional Dominican towns with an extraordinary view of the Central and Northern range that surround it, we arrive to Peñuela, a small town of the Valverde Province, 285 meters high, with a fertile and ideal land for tobacco sowing, where José Méndez & Co has one of its tobacco farms.

Upon arrival to the farm, we were well received

by Siegfried Maruschke Méndez, the agronomist team, by personnel related to tobacco growing, as well as by Tabacalera de García team, as José Méndez & Co main client, and host of the Procigar Festival.

Siegfried Maruschke conduce la visita en José Méndez & Co. // Guided tour through the leaves processing at José Méndez & Co

This farm is mainly dedicated to grow tobacco leaves for filler, especially Olor, which is original from the Dominican Republic and Cuban Pilot.

While we walked among the tobacco plants, we were receiving detailed information about planting, grow, harvest and tobacco curing, which were well transmitted by Siegfried Maruschke.

After the tour and a snack, we moved away to Moca, a municipality of the Espaillat Province, where José Méndez & Co has the tobacco processing center, which has 25,000 square feet of facilities. There we enjoyed a succulent typical Dominican lunch, after which we made the tour through the tobacco processing center, receiving again complete information from Mr. Maruschke, counting in this stage with the presence of his parents, Messrs. Siegfried Maruschke and Mercedes Méndez.

Concurso de siembra en José Méndez & Co. // Sowing contest.

The interesting visit ended with an entertaining contest of planting tobacco seedlings in trays.

Foto grupal de despedida, en la que nos acompañaron los señores Siegfried Maruschke y Mercedes Méndez. // Grupal picture with the hosts, including Messrs. Siegfried Maruschke and Mercedes Méndez.

33

Del 10 al 12 de mayo de 2019

Vive la experiencia Punta Blanca‌ Todo lo que necesitas para vivir la exclusividad

809-468-6834 849-882-5442 comercial@punta-blanca.com www.punta-blanca.com

34

TOURS DE PROCIGAR A FINCAS Y FÁBRICAS DE CIGARROS EL DÍA MIÉRCOLES Fotos Cortesía de PROCIGAR y de PIGAT

El miércoles, mientras el equipo de la revista Cigarro Dominicano asistía a la visita de Tabacalera de García a la finca y procesadora de tabaco de José Méndez & Co., y otro equipo estaba en De Los Reyes Cigars, otras visitas simultáneas ocurrían en el Festival, de las cuales les mostramos algunas fotografías en este espacio.

Las visitas fueron realizadas a: la finca y fábrica de La Flor Dominicana, la finca de Davidoff, la finca de General Cigar Dominicana y la fábrica La Alianza.

Invitados de Agio Cigars, procedentes de Europa. // Agio Cigars group from Europe.

Angelika Bauer a su llegada a la finca de General Cigar. // Arriving to General Cigar tobacco field.

Grupo de invitados de Scandinavian Tobacco Group, procedentes de Europa. // Scandinavian Tobacco Group guests from Europe.

35

WEDNESDAY. PROCIGAR TOURS TO FIELDS AND CIGAR FACTORIES Photos courtesy of PROCIGAR and PIGAT

Dinny Vandamme // Enjoying his cigar and his coconut at General Cigar tobacco field.

On Wednesday, while the Cigarro Dominicano magazine team attended the tour the tobacco field and leaf processor of José Méndez & Co, organizd by Tabacalera de García, and the other team was in De Los Reyes Cigars, other simultaneous tours occurred in the Festival, about which we showed some photographs in this space.

Those tours were made to: La Flor Dominicana field and factory, Davidoff tobacco field, General Cigar Dominicana tobacco field and La Alianza factory.

Francisco Hernández guiando la visita a la plantación. // Mr. Hernández guiding the field tour.

Grupo de baile dominicano da la bienvenida a la fábrica de cigarros La Flor Dominicana. // The welcoming dance at La Flor Dominicana Factory.

36

SEMINARIO MARIDA La tarde del miércoles se llevó a cabo un seminario de cigarros y whisky, durante el cual se maridó un cigarro A. Flores Gran Reserva Desflorado, de PDR Cigars, con un whisky de malta Glenfiddich 12 años y un cigarro Davidoff Winston Churchill “The Late Hour” con un Glenfiddich 15 años.

El seminario fue conducido por The Cigar Sommeliers, a cargo de Yamir Pelegrino, Miguel Macías y Robert Abreu, acompañados de los representantes de las marcas maridadas y del presidente de Procigar, Sr. Hendrik Kelner.

Productos maridados. // Cigars and whiskie paired.

Fotos Cortesía de PROCIGAR y de PIGAT

Robert Abreu, Yamir Pelegrino, Miguel Macías, Walter Saes, Hendrik Kelner, Klaas Kelner y Abraham Flores. // The Cigar Sommeliers representants, Procigar president and the cigar brands ambassadors.

Silvana Bencomo.

37

AJE DE CIGARROS Y WHISKY

Visitantes de Santo Domingo en el Seminario. // Visitors from Santo Domingo in the Seminar.

El dueño de la marca Puros de Hostos y el director de la revista Cigarro Dominicano // Gustavo de Hostos and Ángel García

El president de Procigar rodeado de amigos. // Mr. Hendrik Kelner with some fans.

WHISKY & CIGAR PAIRING SEMINAR On Wednesday afternoon, a cigar and whiskey seminar was held, during which was pairing an A. Flores Gran Reserva Desflorado by PDR Cigars, with a 12-year-old Glenfiddich single

Photos courtesy of PROCIGAR and PIGAT

malt whiskey and a Davidoff Winston Churchill “The Late Hour” with a 15-yearold Glenfiddich Scotch Whisky.

The seminar was conducted by The

Cigar Sommeliers, in charge of Yamir Pelegrino, Miguel Macías and Robert Abreu, accompanied by the brands representatives and Procigar president, Mr. Hendrik Kelner.

38

FIESTA TÍPICA DOM BIENVENIDA AL FES LA CIUDAD DE SANT Fotos Cortesía de PROCIGAR y de PIGAT

Miembros de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana. // The Association of Dominican Cigar Manufacturers menbers.

Más de 750 invitados, entre ellos: proveedores, minoristas, consumidores y asociados de la industria, procedentes de 26 países de Asia, Europa y América, fueron recibidos por los acordes de la banda de Fellé Vega en los Jardines del Patio Cabrera Vidal, donde la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana dio formal bienvenida al Festival Procigar 2019, con una Tradicional Noche Típica Dominicana.

Al llegar, todos los invitados recibieron una caja de cigarros, diseñada por el artista dominicano Rafa Miguel Magallanes y fabricada por la empresa Zanwill Internacional, conteniendo un cigarro de cada miembro de Procigar: Davidoff Cigars: Davidoff Yamasá Pirámides; General Cigar Dominicana: Macanudo 2019 Edition; Quesada Cigars: Fonseca Vintage Robusto; La Aurora: La Aurora 115 Anniversary

Edition Robusto; Tabacalera de García: Romeo y Julieta 1875; De los Reyes Cigars: Saga Golden Age Oscuro; Tabacalera Fuente: A. F. Magnum R-54;Tabacalera La Alianza: E.P. Carrillo Encore Majestic; Tabacalera Palma: La Galera Maduro Chaveta; La Flor Dominicana: LFD Dominican Exclusive y PDR Cigar: Gurkha Chateau de Prive Connecticut.

Como es costumbre se realizó el concurso de baile, que tuvo como

39

MINICANA PARA DAR LA STIVAL PROCIGAR 2019 EN TIAGO DE LOS CABALLEROS

Caja de cigarros de la Fiesta Típica de Bienvenida // Cigar Box designed by the Dominican artist Rafa Miguel Magallanes and manufactured

by Zanwill Internacional.

ganadores, por segunda ocasión consecutiva, a la pareja compuesta por la dominicana Michelle Marcelino y el puertorriqueño Patrick Díaz, quienes ganaron 100 cigarros de una de las marcas de los miembros de Procigar. Los invitados degustaron la comida típica Dominicana hecha por El Tablón Latino y bailaron al ritmo de la banda de Rose Mateo.

40

Presentación artística para abrir la fiesta típica. // Opening dance.

Brindis de canapés típicos Dominicanos antes de la cena. // Warm snacks served by waitresses with the Dominican typical attire.

Catherine Llibre and Bienvenida Ovalles.

41

TRADITIONAL DOM TO PROCIGAR FEST DE LOS CABALLERO Photos courtesy of PROCIGAR and PIGAT

Eduard Bouten, Philipp Schumacher, Frederik Vandermarliere and Abel González.

Marko Bilić, Josefina de García and Ángel García.

More than 750 guests, including suppliers, retailers, consumers and industry partners, from 26 countries in Asia, Europe and America, were received by the chords of Félé Vega’s band at “Jardines del Patio Cabrera Vidal”, where The Association of Dominican Cigar Manufacturers formally welcomed the Procigar Festival 2019, with a Traditional Dominican Typical Night.

Upon arrival, all guests received a cigar box, designed by the Dominican artist Rafa Miguel Magallanes and manufactured

by Zanwill Internacional,

MINICAN WELCOME PARTY TIVAL 2019 IN SANTIAGO OS CITY containing a cigar from each Procigar member: Davidoff Cigars: Davidoff Yamasá Pirámides; General Cigar Dominicana: Macanudo 2019 Edition; Quesada Cigars: Fonseca Vintage Robusto; La Aurora: La Aurora 115 Anniversary Edition Robusto; Tabacalera de García: Romeo y Julieta 1875; De los Reyes Cigars: Saga Golden Age Oscuro; Tabacalera Fuente: A. F. Magnum R-54;Tabacalera La Alianza: E.P. Carrillo Encore Majestic; Tabacalera Palma: La Galera Maduro Chaveta; La Flor Dominicana: LFD Dominican Exclusive y PDR Cigar: Gurkha Chateau de Prive Connecticut.

As usual, the dance contest was held, which won, for the second consecutive time, the couple composed by the Dominican Michelle Marcelino and the Puerto Rican Patrick Díaz, who won 100 cigars from one of the Procigar members. The guests enjoyed the typical Dominican food made by El Tablón Latino and danced to the rhythm of Rose Mateo’s band.

Laura Flores y Miguel Macías durante el concurso de baile // Dance contest’s competitors.

La dominicana Michelle Marcelino y el puertorriqueño Patrick Díaz, ganadores del concurso de baile. // The dance contest winners.

44

Roselyn O’Neil and Alejandro Reyes.

Philip S. Zanghi III and Osiris Lagos.

Vanesa Massimini and Augusto Reyes Estrella.

Héctor Díaz, Eladio Díaz and Abraham Mustafá.

45 Josefina de García y Ángel García con sombreros típicos Dominicanos, obsequio del Ministerio de Turismo para la actividad. // Wearing typical Dominican hats, a gift from the Tourism Promotion Office in France, of the Ministry of Tourism, for Procigar.

Rudger Van Den Boogaard and Elen Van Eijzeren.

Jorge Yubery Núñez and José Leocadio Vásquez.

David Pérez, Leo Wijnbelt and Angelito Elizalde.

46

TABACALERA PALMA, VISITA A LA FINCA LOS COCOS Y LA FÁBRICA DE CIGARROS PREMIUM DURANTE EL FESTIVAL PROCIGAR Fotos Cortesía de PROCIGAR, Tabacalera Palma y de PIGAT.

Finca de tabaco en Los Cocos, Jacagua, Santiago. // Tabacalera Palma tobacco field in Los Cocos.

Para la visita guiada del jueves, el equipo de la revista Cigarro Dominicano seleccionó el tour a la finca y fábrica de Tabacalera Palma. Iniciamos el recorrido en la sección Los Cocos, de Jacagua, en Santiago, donde se encuentra una de las fincas de Tabacalera Palma. Los Cocos es una finca con 20 años dedicada a la siembra de tabaco con 16.98 hectáreas, en la misma prima la siembra de hojas Perla de Oro y Criollo 98. Allí fuimos recibidos por José Arnaldo III, Jochy Blanco, como muchos lo conocen,

propietario y CEO de Tabacalera Palma, quien estuvo acompañado de un equipo de profesionales de la empresa para guiar la visita.

Durante el recorrido, el Ingeniero Agrónomo Sócrates Santana, nos comentó que actualmente están en proceso de la cosecha 2018-2019 sembrando diferentes variedades de tabaco, entre los que destaca el Piloto Cubano, Criollo 98, Olor Dominicano, Corojo 99, entre otros, y que a pesar de la sequía que afronta la zona este 2019, esperan

una recogida de mil quinientos quintales de hojas de tabaco de las fincas propias, más la producción de cosechas financiadas por Tabacalera Palma.

Las hojas de tabaco son recibidas en la procesadora del Municipio de Tamboril, hacia donde nos dirigimos más tarde, realizando un completo recorrido por las diferentes áreas de la fábrica de cigarros, el cual terminó con un exquisito almuerzo típico Dominicano.

47

Equipo de Tabacalera Palma durante el recorrido en la finca. // Carlos Pérez, Sully Bonnelly Blanco, Karim Mustafá, José Blanco Rojas and Sócrates Santana.

Parcela recién sembrada de tabaco. // Plot newly planted with tobacco.

La Galera Conneticut maduro cigar

48

Área de procesamiento de hojas. // Leaves processing area.

Cris Cwaltney y Makenzie Ladd a la salida del vivero // Visiting the tobacco plants nursery.

Explicación del proceso de producción de cigarros. // Jan van Diepen and Osvaldo Santana.

Beatriz Cota and Ángel García

49

TABACALERA PALMA TOUR TO LOS COCOS TOBACCO FIELD AND THE CIGAR FACTORY DURING PROCIGAR FESTIVAL 2019 Photos courtesy of PROCIGAR, Tabacalera Palma and PIGAT.

For the Thursday guided tour, the Cigarro Dominicano magazine team selected Tabacalera Palma’s field and factory tour. We start the tour in the Los Cocos section of Jacagua, in Santiago, where is located one of the Tabacalera Palma’s tobacco field. Los Cocos it’s a 20-year-old farm dedicated to the tobacco production with 41.95 acres, which the main planting is Perla de Oro and Criollo 98. There we were received by José Arnaldo III, Jochy Blanco as many calls him, the owner and CEO of Tabacalera Palma, who was accompanied by a team of professionals from the company to guide the visit.

During the tour, Agricultural Engineer Sócrates Santana, told us that they are currently in the process of 20182019 harvesting planted different tobacco leaf varieties, among which highlights the Piloto Cubano, Criollo 98, Olor Dominicano, Corojo 99, among others, and that despite the drought facing the area this year, they expect a collection of one thousand five hundred quintals of tobacco leaves from their own farms, plus the crops production financed by Tabacalera Palma.

The tobacco leaves are received in the processing area, located in the Municipality of Tamboril, where we went later, to make a complete tour to the different areas of the cigar factory, which ended with an delicious typical Dominican lunch.

Experta rolera de Tabacalera Palma. // Expert cigar roller.

50

Enrique Seijas and Yackie Fiks

Elvis Batista and Sully Bonnelly Blanco

La galera de Tabacalera Palma // Tabacalera Palma’s galera

Marisol Rojas, José Manuel Blanco Rojas and Jochy Blanco

En la mesa con las revistas Cigarro Dominicano que presentan un amplio reportaje de las fincas de Tabacalera Palma. // Jochy Blanco and Josefina de García.

51

Fabián Barrantes, Josefina de García and Carlos Pérez

Hojas almacenadas por zonas de cultivo. // Leaves stored by growing areas.

En la zona de despalille. // Sorting area

Postres típicos dominicanos durante el almuerzo. // Postres típicos dominicanos durante el almuerzo.

52

Grupo de visitantes de Procigar en la fábrica de cigarros Davidofff en Jicomé. // Procigar’s group at Davidoff Factory Tour.

TOURS DE PROCIGAR A LAS FÁBRICAS DE CIGARROS EL JUEVES

El jueves, el equipo de la revista Cigarro Dominicano se encontraba visitando Tabacalera Palma, mientras otras visitas simultáneas se realizaban a las fábrica de cigarros PDR Cigars, Davidoff, La Aurora y General Cigar.

A la vez, otro grupo disfrutó un día muy diferente, visitando The Ocean Club DR, en Sosúa, Puerto Plata, para pasar un típico día de playa en las aguas del océano Atlántico.

Photos courtesy of PROCIGAR, Tabacalera Palma and PIGAT.

53

Klaas kelner ofrece explicaciones al grupo. // Davidoff brand ambassador conducting the factory tour.

54

Ramón Emilio Cruz, John Vercammen and Julio Martínez.

PROCIGAR TOURS TO CIGAR FACTORIES ON THURSDAY

On Thursday, the Cigarro Dominicano magazine team was visiting Tabacalera Palma, while other simultaneous visits were made to the cigar factories PDR Cigar, Davidoff, La Aurora and General Cigar.

At the same time, another group enjoyed a very different day, visiting The Ocean Club DR, in Sosúa, Puerto Plata, to spend a typical beach day in the waters of the Atlantic Ocean.

Photos courtesy of PROCIGAR and PIGAT

55

Bienvenida a la fรกbrica de cigarros PDR en Tamboril. // Welcoming dance at PDR Cigars.

Abraham Flores conduce el grupo de visitantes por su fรกbrica. // Abe Flores, PDR president, guiding the factory tour.

56

Día de Playa en Procigar. // The beach day tour to The Ocean Club DR in Sosúa.

Grupo de visitantes de Procigar en la fábrica de cigarros General Cigar Dominicana. // Procigar’s group at General Cigar Dominicana Factory Tour.

57

Yuri GuillĂŠn ofrece explicaciones al grupo. // General Cigar Dominicana production director conducting the factory tour.

Visita a la fĂĄbrica de cajas de General Cigar Dominicana. // Visit to General Cigar Dominicana box Factory.

58

TORNEO DE CLASIFICACIÓN OFICIAL PARA EL CAMPEONATO MUNDIAL DE FUMADA LENTA DE CIGARROS (CSCW) 2019 Fotos Cortesía de PROCIGAR y de PIGAT

El Campeonato Mundial de Fumada Lenta de Cigarros fue fundado en 2010 por Marko Bilić, presidente y fundador de Cigar Club Mareva en Split, Croacia. Este evento que celebra el placer de tomarse el tiempo para disfrutar un cigarro, hoy se realiza en más de 30 ciudades del mundo, con una gran final en el mes de septiembre. Una de estas ciudades es Santiago de los Caballeros, donde el evento forma parte de la agenda del Festival Marko Bilić da la bienvenida a la competencia en compañía de Hauke Walter, de Alemania, ganador de la Procigar. competencia 2018. // Marko Bilić CSWC president and Hauke Walter, 2018 competition winner.

El ganador de la clasificación Josefina de de República García muestra Dominicana fue el el reportaje de la competencia argentino Alberto final del 2018 Ianardi, con una publicado en la fumada de 2 horas revista Cigarro 06 minutos. Tras Dominicano. // General Cigar este triunfo, Ianardi Company tiene la oportunidad president, the de competir en CSWC judges Split, Croacia, and Cigarro donde se celebrará Dominicano executive, la Final CSWC showing the 2019. article about the final CSWC competition in Croacia.

59

OFFICIAL QUALIFICATION TOURNAMENT FOR CIGARS SMOKING WORLD CHAMPIONSHIP (CSCW) 2019 Photos courtesy of PROCIGAR and PIGAT.

The Cigar Smoking World Championship was founded in 2010 by Marko Bilić, president and founder of Cigar Club Mareva in Split, Croatia. This event, which celebrates the pleasure of taking the time to enjoy a cigar, currently takes place in more than 30 cities around the world, with a grand finale in September. One of these cities is Santiago de los Caballeros, where the event is part of the Procigar Festival agenda.

El presidente y el vicepresidente de mercadeo de General Cigar Company. // Regis Broersma and Chris Tarr.

The winner of the Dominican Republic classification was the Argentinean Alberto Ianardi, with a 2 hour 06 minute smoke. After this triumph, Ianardi has the opportunity to compete in Split, Croatia, where the Final CSWC 2019 will be held.

Marko Bilić ofrece las instrucciones de la competencia. // Contest instructions offered by Marko Bilić.

Momento del encendido del cigarro. // Moment for the cigar lighting.

60

LA FIESTA BLANCA EN EL MONUMENTO A LOS HÉROES DE LA RESTAURACIÓN, LA FIESTA MÁS ESPERADA Y DIVERTIDA DEL FESTIVAL Fotos Cortesía de PROCIGAR y de PIGAT

Representantes de las empresas miembros de PROCIGAR. // Ernesto Pérez Carrillo, Tabacalera La Alianza; Nirka Reyes, De Los Reyes Cigars; Hendrik Kelner, PROCIGAR president; Abraham Flores, PDR Cigars; Guillermo León, La Aurora. Above: Litto Gómez, La Flor Dominicana; Yuri Guillén and Regis Broersma, General Cigar Dominicana; José Arnaldo Blanco, Tabacalera La Palma; Manuel Quesada, Quesada Cigars; Javier Elmúdesi, Tabacalera de García and Ciro Cascella, Tabacalera Fuente.

Sin duda alguna, la Fiesta Blanca de Procigar es la más esperada del Festival en la ciudad de Santiago. Este año asistieron unas ochocientas personas al Monumento a los Héroes de la Restauración, desde donde podemos tener una espectacular vista nocturna de la ciudad corazón.

Los invitados fueron recibidos con una hermosa caja blanca de cigarros, hecha por International Packaging conteniendo los distintos cigarros de las compañías miembros de PROCIGAR, que para esta caja fueron: Tabadom Holding: Davidoff Special T 702 Serie; General Cigar Dominicana:

Partagas 1845; Quesada Cigars: Fonseca Cubano Limitado Toro; La Aurora: La Aurora 115 Anniversary Limited Edition Belicoso; Tabacalera de García: Montecristo White Toro; De los Reyes Cigars: Saga Blend No. 7 Oscuro; Tabacalera Fuente: Don Carlos #2; Tabacalera La Alianza: Elencos Acto Mayor;

61

Caja de cigarros de la noche, hecha por International Packaging. // Cigars box made by International Packaging.

Tabacalera Palma: La Galera Enemoi; La Flor Dominicana: La Volcada y PDR Cigar: A. Flores Gran Reserva Sungrown Scorpion.

Al bajar las escalinatas disfrutábamos la música del violoncelista Raymond Félix y el arte en la obra pintada en vivo de

René Peña, dando inicio así a la diversión de esta Fiesta Blanca, en la que la fue entregado el premio de la clasificación de República Dominicana al Campeonato Mundial de Fumada Lenta de Cigarros, que había sido realizado en horas de la tarde, al ganador Alberto Ianardi.

La actividad estuvo ambientada por la música del Grupo Impar, la danza del Grupo Ángeles de Luz, mientras disfrutábamos la cena hecha por Limón Culinario, para finalizar la gran noche con la espectacular mezcla del DJ Poché.

62

Personal de organización del evento Procigar. // Procigar team.

Alberto Ianardi ganador de la clasificación en el país al Campeonato Mundial de Fumada Lenta de Cigarros. // Marko Bilić and Nirka Reyes with the CSWC classification winner in DR, Alberto Isnardi.

Nicole Kaufmann, Hamlet Espinal and Massiel de Espinal.

63

Dionisio Hernรกndez, Maryhory Sรกnchez, Anamarie Beijderwellen, Jankees Beijderwellen and Marteen Van der Linden.

Peter Vrijdag, Loues Vrijdad and Michael Herklots.

64

THE WHITE PARTY AT “MONUMENTO A LOS HÉROES DE LA RESTAURACIÓN”, IS THE MOST EAGERLY AWAITED AND ENTERTAINING FESTIVAL PARTY Photos courtesy of PROCIGAR and PIGAT

Without a doubt, the White Party of Procigar is the most awaited of the Festival in the city of Santiago. This year, some eight hundred people attended the Monument to the Heroes of the Restoration, from where we can have a spectacular night view of the heart city.

La obra pintada en vivo de René Peña y delante Michael y Angelika. // Michael Blumendeller and Angelika Bauer.

Mercedes Castillo, Rubén González and Virginia González.

The guests were received with a beautiful white box of cigars, made

by International Packaging containing the difference cigars of PROCIGAR members companies, which for this box were: Tabadom Holding: Davidoff Special T 702 Serie; General Cigar Dominicana: Partagas 1845; Quesada Cigars: Fonseca Cubano Limitado Toro; La Aurora: La Aurora 115 Anniversary Limited Edition Belicoso; Tabacalera de García: Montecristo White Toro; De los Reyes Cigars: Saga Blend No. 7 Oscuro; Tabacalera Fuente: Don Carlos #2; Tabacalera La Alianza: Elencos Acto Mayor; Tabacalera Palma: La Galera Enemoi; La Flor Dominicana: La Volcada y PDR Cigar: A. Flores Gran Reserva Sungrown Scorpion.

While we went down the stairs, we enjoyed the music of the cellist Raymond Félix and the art in the live painted work of René Peña, thus starting the fun of this White Party, in which the prize of the Cigar Smoking World Championship classification in the Dominican Republic was given to the winner Alberto Ianardi.

The activity was set by Impar Group music, the dance of the Ángeles de Luz Group, while we enjoyed the dinner made by Limón Culinario, to end the amazing night with the spectacular mix of DJ Poché.

65

Juan Carlos Ortiz and Miguel -Miky- Lama.

Litto Gómez and Ángel García.

Ángel García, Regine Wolfgramm, Inga Voller and Henning Haarhaus.

Francisco Batista, Álfida Puello and José Alejandro Defilló.

66

Ángel García and Ciro Cascella.

José and Ylse Domínguez.v

Juan Carlos Padilla, Jorge Arbaje, Paola Tejada, Ricardo de la Rocha, Sergio Montero and Emmanuel Gómez.

67

Javier Vargas, Raquel Quesada, Karina Abbott and JosĂŠ MarĂ­a Espart.

Stefan Bastiaenssens, Chris Oris and Eric Newman.

68

Lili Wang, Richard Warren, Ă ngel GarcĂ­a with friends from Shanghai.

George Tome, Asela Jorge and Luis Neumann.

69

Pablo Montorio, Pepe Palacios, Raymundo de los Reyes and Ramรณn Zapata.

Nirka and Augusto Reyes

Wilman Hernรกndez and Pedro Almonte

70

Amigos disfrutando en el Monumento a los Héroes de la Restauración. // Friends enjoying procigar White Party

Quint Miller, Francisco Miller and Chaset Miller

Frente al impactante escenario del Monumento y la luna, aparecen Ángel García y Javier Elmúdesi. // Ángel García and Javier Elmúdesi with a spectacular scenery behind.

71

Amigos bailan al compĂĄs de la vibrante mĂşsica, se observa en el grupo a Karl Malone. // karl Malone and friends dancing to the sound of the vibrant music.

DJ PochĂŠ.

El ritmo de la noche Blanca. // Thus ended the white night.

72

VISITA A LA FÁBRICA DE CIGARROS PREMIUM MÁS ANTIGUA DE LA REPÚBLICA DOMINICANA

LA AURORA Fotos Cortesía de PROCIGAR y de PIGAT

Irving Durán, Karl Malone, Guillermo León Herbert y Gustavo Velayos junto al “nuevo” Ford de La Aurora. // Our hosts at La Aurora with the “new” Ford.

La semana ha pasado ya y llega la última visita del Festival Procigar, para la cual hemos elegido la fábrica de cigarros Premium más antigua de la República Dominicana, La Aurora, una fábrica fundada en 1903 y que hoy preside Guillermo León Herbert.

Al llegar, Guillermo recibía a los

invitados junto a su director de ventas, Gustavo Velayos. Mientras el grupo realizaba el recorrido guiado por la fábrica, nosotros pasamos al despacho de Guillermo, donde sostuvimos una larga plática, tan amena, que se extendió sin apenas darnos cuenta. Tanto Guillermo como Gustavo, nos dieron a conocer los últimos lanzamientos

de La Aurora, conversamos sobre las novedades que saldrán a lo largo del año y conocimos los impactantes empaques con los que la fábrica está presentando sus nuevos productos.

Tras la reunión, y de la mano de Laura Flores, conocimos los cambios que la empresa ha

73

Guillermo León Herbert junto al nuevo La Aurora 115 Anniversary Edition. // La Aurora president with new cigar La Aurora 115 Anniversary Edition at the conference.

Ángel García y Gustavo Velayos. // La Aurora sales director introduces La Aurora high packaging qualities to Cigarro Dominicano magazine director.

introducido en su visita guiada, la cual está abierta al público, y nos unimos al grupo para disfrutar un exquisito almuerzo. Entonces llegó el momento de la esperada cata: un Aurora Hors D’Age 2018 con ron E. León Jimenes 110 Aniversario. La cata fue conducida por los expertos Otto Flores, embajador global de

marcas Barceló, quien presentó el ron y Manuel Inoa, maestro mezclador, presentando el cigarro.

Tras el delicioso maridaje, llegó el momento de la conferencia presentada por Guillermo León y el mundialmente famoso ex -baloncestista Karl Malone, quien

lanzó en el 2018 su propia línea de cigarros, La Aurora Barrel Age by Karl Malone. Este fue un momento muy ameno e interesante, durante el cual los visitantes tuvieron la oportunidad de realizar preguntas y luego hacerse fotos y compartir con estos famosos caballeros.

74

Josefina de García muestra el reportaje de La Aurora Barrel Age by Karl Malone publicado en la revista Cigarro Dominicano. // Karl Malone, Josefina de García and Guillermo León with Cigarro Dominicano magazine.

Extraordinaria presentación del ron E. León Jimenes 110 aniversario. // E. León Jimenes 110th Anniversary rum with an impressive presentation.

Néstor Miranda responde durante la conferencia. // Miami Cigar & Co president at the conference.

75

Grupo de baile que actuó durante el recorrido por la fábrica de cigarros. // Anthony Feurtado with the dance group.

Listos para la cata de cigarro y ron. // La Aurora Hors D’ Age cigar with E. León Jimenes 110th Anniversary rum for the pairing.

76

TOUR TO THE OLDEST PREMIUM CIGAR FACTORY IN THE DOMINICAN REPUBLIC

LA AURORA Photos courtesy of PROCIGAR and PIGAT

The week has already passed by and the last Festival tour arrives, for which we have chosen the oldest Premium cigar factory in the Dominican Republic, La Aurora, a factory founded in 1903 and now chaired by Guillermo León Herbert.

Upon arrival, Guillermo received the guests along with his sales director, Gustavo Velayos. While the group made the factory guided tour, we went to Guillermo’s office, where we had a long conversation, so enjoyable, that it spread without us hardly realizing it. Both Guillermo and Gustavo displayed for us the factory latest releases, we talked about the new products that will be launch throughout the year and we knew the impressive packaging to with which the factory is presenting its new products.

After the meeting, and by the hand of Laura Flores, she showed us the changes that the company has introduced in its guided tour, which is open to the public, and we join the group to enjoy an exquisite lunch. Then came the moment of the expected tasting: an Aurora Hors D’Age 2018 cigar with E. Leon Jimenes 110th Anniversary rum. The tasting was conducted by experts Otto Flores, Barceló global brand ambassador, who presented the rum and Manuel Inoa, La Aurora master blender, presenting the cigar.

After the delicious pairing, it was

time for the conference presented

by Guillermo León and the world famous Basketball Hall of Fame Karl Malone, who launched his own cigars line in 2018, La Aurora Barrel Age by Karl Malone. This was a very interesting and emotive moment, during which Procigar visitors had the opportunity to ask questions and then take pictures and share with these famous gentlemen.

Ángel García, Laura Flores and Manuel Inoa.

77

Wascar Aracena. // La Aurora brand ambassador with a Cigarro Dominicano a magazine signed.

Otto Flores con una revista Cigarro Dominicano autografiada. // Barcelรณ global Brand ambassador.

Elegante presentaciรณn de La Aurora para los Medios. // La Aurora Media Kit.

78

TOURS DE PROCIGAR A LAS FÁBRICAS DE CIGARROS EL VIERNES Fotos Cortesía de PROCIGAR y de PIGAT

Grupo de visitantes en Tabacalera Palma, Tamboril. // The group at Tabacalera Palma, in Tamboril.

El viernes, arribamos al último día del Festival Procigar y mientras el equipo de la revista Cigarro Dominicano se encontraba visitando la fábrica de cigarros La Aurora, otras visitas simultáneas se producían, en esta ocasión a la fábrica de cigarros Tabacalera La Alianza, a la finca y fábrica de La Flor Dominicana y Tabacalera Palma, a la finca de Quesada Cigars y al Chateau De La Fuente, en Bonao, donde conocieron la gran labor social que hace la fundación Cigar Family, teminando con un almuerzo en “The House of Dream”, junto a Carlitos Fuente.

Tai kang disfruta un coco de agua en la finca Los Cocos de Tabacalera Palma en Jacagua. // Enjoying a coconut at Los Cocos tobacco field.

79

PROCIGAR TOURS TO TOBACCO FIELDS AND CIGAR FACTORIES ON FRIDAY Photos courtesy of PROCIGAR and PIGAT

Christian Hudson and Manuel Quesada.

On Friday, we arrived to the Procigar Festival’s last day and while the Cigarro Dominicano magazine team was visiting La Aurora cigar factory, other simultaneous tours were made, this time to La Alianza cigar factory, La Flor Dominicana field and factory, Tabacalera Palma field and factory, Quesada Cigars field and to Chateau De La Fuente, in Bonao, to learn about the great social work that the Cigar Family Charitable Foundation does, ending with a lunch at “The House of Dream”, together with Carlitos Fuente.

Johan Loomans. // At Quesada Cigars greenhouse.

Pepe Palacios con el Agrónomo de Quesada Cigars. // Pepe Palacio and Miguel Núñez.

80

Jean-Pierre Petyt // JeanPierre at Chateau De La Fuente, in Bonao.

Litto Gómez, Litto Jr. and Inés LorenzoGómez.

81

Baile dominicano para recibir a los invitados en la fábrica de cigarros. // Welcome dance at La Flor Dominicana cigar factory.

Litto Gómez guía el grupo de visitantes a la finca LFD. // Tobacco field tour to La Flor Dominicana in La Canela.

El grupo en la galera de La Flor Dominicana, Tamboril. // Factory tour to LFD in Tamboril.

82

Javier Elmúdesi, Javier Estades and Rafael Nodal.

Jean – Pierre Demoulin and Dennis Fastré.

83

Listos para la visita a Tabacalera La Alianza. // Ready to go to La Alianza factory tour.

Emmanuel García toma una foto a Ernesto Pérez Carrillo y sus amigos. // EP Carrillo and guests.

José Blanco durante el seminario. // José Blanco at the seminar in La Alianza cigar factory.

84

FESTIVAL PROCIGAR 2019 REALIZA SUBASTA PARA BENEFICIAR A LAS ORGANIZACIONES SIN FINES DE LUCRO “VOLUNTARIADO JESÚS CON LOS NIÑOS” Y “SOCIEDAD SAN VICENTE DE PAUL” Fotos Cortesía de PROCIGAR y de PIGAT

Teniendo como anfitriones a Manuel Quesada y Michael Herklots, PROCIGAR presentó exclusivos humidores, cigarros y valiosos artículos únicos para su subasta del 2019, recaudando USD $175,000 para dos organizaciones sin fines de lucro, el “Voluntariado Jesús Con Los Niños” y la “Sociedad San Vicente De Paul”.

Los anfitriones de la subasta. // Michael Herklots and Manuel Quesada, auction Hosts

Humidor Montecristo con capacidad de 300 cigarros. // The Montecristo “Megador” Humidor has a capacity of cover 300 cigars.

Humidor de La Aurora con 146 cigarros. // La Aurora Preferidos Hors D’Age humidor.

85

Barril humidor con tablero de juego, hecho por Tabacalera Palma. // Barrel Humidor by Tabacalera Palma.

Ramón Zapata Pérez, adquirió el artículo de La Flor Dominicana. // Auction buyer of La Flor d’Or.

Cortador de oro de 18 kilates adornado con ocho zafiros birmanos. // La Fleur d’Or by La Flor Dominicana. This cutter is made of 18K solid gold adorned by eight authentic Burmese sapphires.

86

Humidor de 300 cigarros de Quesada Cigars. // Quesada Cigars Humidor for 300 cigars.

Adquiriente de una de las subastas. // Auction buyer.

87

Humidor y cenicero de Davidoff. // A multiorigin blend of Davidoff Master Blender Eladio Díaz, with tobaccos from México, Dominican Republic and Nicaragua.

Dominio Victoriano

by De Los Reyes Cigars, obra de René León. // “Dominio Victoriano”, a representation of an old XIX century tobacco trading building in the Caribbean Victorian style.

88

Adquiriente de una de las subastas. // Auction buyer.

Humidor pintado a mano bajo la supervisión de Anilcia de Luna. // The Mural Humidor by General Cigar Dominicana, stores 60 premium cigars.

Humidor de Tabacalera La Alianza conteniendo el cigarro número uno del año 2018. // Encore Humidor “Ernesto’s Selection” by Tabacalera La Alianza-E.P. Carrillo.

Humidor hecho en Francia con 150 A. Flores Limited Edition. // PDR Abe Flores Macassar Prometheus Special Edition Humidor.

89

Cuadro de los artistas Fanny Lora y Anselmo Liberato. // “Skin on skin” by artists Fanny Lora and Anselmo Liberato.

PROCIGAR FESTIVAL 2019 PROCIGAR FESTIVAL 2019 MADE AN AUCTION TO BENEFIT THE NON-PROFIT ORGANIZATIONS “VOLUNTARIADO JESÚS CON LOS NIÑOS” AND “SOCIEDAD SAN VICENTE DE PAUL” Hosted by Manuel Quesada and Michael Herklots, PROCIGAR featured one-of-a-kind humidors, cigars and valuable articles for its auction 2019, raising USD $175,000 for two non-profit organizations, “Voluntariado Jesús Con Los Niños” and “Sociedad San Vicente De Paul”.

Las compras de los artículos de la subasta estuvo liberada por los compradores chinos. // Chinese’s auction buyers.

90

Miembros de Procigar durante la despedida del Festival 2019. // The Festival farewell by Procigar Members.

CLAUSURA DEL FESTIVAL PROCIGAR 2019 CON UNA CENA DE GALA EN EL CENTRO ESPAÑOL DE SANTIAGO Fotos cortesía de PROCIGAR y PIGAT.

La experiencia verdaderamente única de Procigar Festival finalizó el viernes con la cena de gala en el Centro Español, después de una experiencia educativa y visitas a las fábricas de cigarros de renombre mundial, guiadas por los propios legendarios fabricantes de cigarros, y actividades de entretenimiento nocturno.

Los invitados fueron recibidos con una caja especial de cigarros fabricada por Vrijdag Premium

Printing, con un diseño de JC Fondeur, que contiene cigarros exclusivos de cada miembro de Procigar: Tabadom Holding: Davidoff Royal Release Robusto; General Cigar Dominicana: Macanudo 1968; Quesada Cigars: Vega Magna Toro; La Aurora: La Aurora Hors D’Age 2018; Tabacalera de García: H.Upmann Connecticut Belicoso; De los Reyes Cigars: Saga Short Tales Tomo II; Tabacalera Fuente: FFOX Double Corona Oro Oscuro; Tabacalera La

Alianza: Inch Natural 60; Tabacalera Palma: La Galera 1936 Box Pressed Piramide; La Flor Dominicana: La Nox y PDR Cigar: PDR A. Flores Gran Reserva Maduro DBL Magnum.

En la Gala, disfrutamos de una deliciosa cena de Camp David Catering, continuando con un emocionante espectáculo acrobático y música en vivo de La Banda. Luego, la tradicional subasta de artículos únicos que

91

La caja de cigarros de la última noche fabricada por Vrijdag Premium Printing, con un diseño de JC Fondeur. // The final cigar box manufactured by Vrijdag Premium Printing, with a JC Founder design, containing exclusive cigars from each Procigar member.

benefician a organizaciones sin fines de lucro y un importante reconocimiento fue otorgado por el Senado de la República Dominicana al Sr. Hendrik Kelner por su apoyo a la industria del cigarro, como Promotor fundamental del Desarrollo y Modernización de la Industria Tabacalera Nacional.

El Festival culminó con una fiesta con el sonido de DJ Luz, Trinity Music, bailarines y mucha diversión.

92

Javier ElmĂşdesi and Hendrik Kelner.

Esther Quesada and Fruela Roces.

93

Alexander Berezowski, Amra Espinal and Radhamés Rodríguez Comprés.

Carlos Rodríguez, David Llovid, Mar Pascual and Albert Montserrat.

94

Emocionante espectáculo acrobático de bienvenida a la Gala. // Exciting acrobatic show to welcome night.

Hendrik Kelner, Nirka Reyes, Abe Flores, Yuri Guillén, Manuel Quesada, Litto Gómez and Litto Jr.

95

PROCIGAR FESTIVAL 2019 CLOSING GALA AT CENTRO ESPAÑOL Photos courtesy of PROCIGAR and PIGAT.

The truly unique experience of Procigar Festival has end on Friday with the Gala Dinner Party at the Centro Español, after an educational experiences and tours to the worldrenowned cigar factories led by the legendary cigar makers themselves, and nightly entertainment leisure activities.

Guests were welcomed with a special cigar box manufactured by Vrijdag Premium Printing, with a JC founder design, containing exclusive cigars from each Procigar member: Tabadom Holding: Davidoff Royal

Release Robusto; General Cigar Dominicana: Macanudo 1968; Quesada Cigars: Vega Magna Toro; La Aurora: La Aurora Hors D’Age 2018; Tabacalera de García: H.Upmann Connecticut Belicoso; De los Reyes Cigars: Saga Short Tales Tomo II; Tabacalera Fuente: FFOX Double Corona Oro Oscuro; Tabacalera La Alianza: Inch Natural 60; Tabacalera Palma: La Galera 1936 Box Pressed Piramide; La Flor Dominicana: La Nox y PDR Cigar: PDR A. Flores Gran Reserva Maduro DBL Magnum.

At the Gala we experienced a delightful dinner by Camp David Catering, continuing with an exciting acrobatic show and live music by La Banda. Then, the traditional auction of unique items benefiting non-profit organizations and an important recognition to Mr. Hendrik Kelner for his support to the cigar industry, which was gave by the Senate of the Dominican Republic The event culminated with an after party to the sound of DJ Luz, Trinity Music, dancers and lot of fun.

Guillermo León, Oriana Veloso and Hostos Fernández.

Jan Van Diepen, Loues and Peter Vrijdag.

96

Víctor –Ito- Bisonó, Julio César Valentín y Amilcar Romero entregan el reconocimiento al por su apoyo a la industria del cigarro, como Promotor fundamental del Desarrollo y Modernización de la Industria Tabacalera Nacional.Ing. Hendrik Kelner. // Recognition to Mr. Hendrik Kelner for his suppor to the cigar industry.

Catherine Kelner, Catherine Llibre and Mónika Kelner.

Ángel García, Josefina de García and Junie Santos.

Hauke Luckow.

97

Francisco Pichardo and Rosalba Alba

El Festival cerrรณ con una fiesta con DJ Luz, Trinity Music, bailarines y mucha diversiรณn. // The Festival closed with an after party with DJ Luz, Trinity Music, dancers and lot of fun.

98