Cigarro Dominicano 213 @ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ® ™ 2018

REVISTA DIGITAL NO. 213 | AÑO 2018

LA AURORA EN FERIA DE TURISMO DISCOVER POP MARKETPLACE 2018

OLIVA SERIE V MELANIO EDICION LIMITADA 2018

EXITOSA FERIA INTERTABAC EN SU 40 ANIVERSARIO

APERTURA DE “DAVIDOFF OF GENEVA SINCE 1911” EN BROOKLYN, NY

INAUGURACIÓN DE “FIRST WINE” EN BÁVARO

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

LA AURORA PARTICIPA EN SÉPTIMA FERIA DE TURISMO DISCOVER PUERTO PLATA MARKETPLACE 2018

La fábrica de cigarros más antigua de la República Dominicana, La Aurora, participó en la séptima edición de la feria de turismo Discover MarketPlace 2018 que organiza el Clúster Turístico del destino Puerto Plata.

Esta centenaria fábrica productora y exportadora de cigarros premium contó con un atractivo módulo en el que recibió a tour operadores nacionales e internacionales para dar detalles de las visitas turísticas gratuitas por sus instalaciones de Tamboril, donde los visitantes pueden conocer todos los procesos del cigarro, independientemente de la estación del año en que les visite, recorrer el museo que guarda los secretos de los 115 años de la fábrica y conocer un rancho de tabaco aprendiendo la historia de este tradicional producto Dominicano, finalizando la visita en una gran tienda donde podrá adquirir sus cigarros preferidos, el exclusivo ron La Aurora y objetos artesanales.

Módulo de La Aurora en la feria de turismo // La Aurora booth at Discover Puerto Plata MarketPlace 2018

LA AURORA PARTICIPATES IN THE SEVENTH TOURISM FAIR DISCOVER PUERTO PLATA MARKETPLACE 2018 The oldest cigar factory in the Dominican Republic, La Aurora, participated in the seventh edition of the Discover MarketPlace 2018 tourism fair organized by the Puerto Plata Tourist Cluster.

This centennial cigar factory had an attractive module in the fair in which it received national and international tour-operators to give details about their free factory tour to its facilities in Tamboril,

explaining all cigar-making processes, regardless of the season you visit them.

Also, make the museum tour that keeps the secrets of the factory’s 115 years and a visit to a tobacco

ranch to learn the history of this traditional Dominican product, ending the tour in a big store where people may buy their favorite cigars, the exclusive La Aurora rum and handicrafts.

Año 6, Volumen 213 | 2018 Copyright 2018. Todos los Derechos Reservados

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

OLIVA SERIE V MELANIO EDICION LIMITADA 2018 Créditos // Credits: J. Cortèsnewsroom

Oliva Cigar Company lanzó su edición limitada 2018 en la Feria Intertabac en Dortmund, Alemania, la pasada semana. La Serie V Melanio Edición Limitada es un Robusto presentado en una hermosa caja coleccionable de laca negra que contiene 10 cigarros y estará disponible en octubre 2018.

El Serie V Melanio Edición Limitada 2018 es de sabor completo, pero suave. Está hábilmente mezclado con tabacos nicaragüenses de Habano de la región de Jalapa, un área conocida por una hoja más matizada, que las regiones vecinas de Estelí o Condega. Esta mezcla de Jalapa cuidadosamente envejecida produce un humo particularmente rico. La capa es una semilla patentada cultivada por Oliva en Ecuador. Este Serie Limitada está compuesto solo por los mejores tabacos añejos y premium que se desbordan de carácter.

Este cigarro excepcional se presenta en una hermosa caja de madera de laca negra de edición limitada. El aspecto y el tacto lujoso de la funda exterior recuerda a una caja de finos chocolates. Solo se produjeron 1,000 cajas, esto hace que un total de 10,000 cigarros solo estén disponibles fuera de los Estados Unidos.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Robusto Capa // Wrapper: Ecuador Capote // Binder: Jalapa, Nicaragua Tripa // Filler: Nicaragua Fortaleza // Strength: Medium to Full

Oliva Cigar Company launched its 2018 limited edition at the Intertabac Fair in Dortmund, Germany. The Serie V Melanio Edicion Limitada is a Robusto presented in a beautiful black lacquer collectible case containing 10 cigars and it will be available in October 2018.

The Serie V Melanio Edicion Limitada 2018 is full flavoured yet smooth. It is expertly blended with Nicaraguan Habano tobaccos from the Jalapa region, an area known for a more nuanced leaf, than neighboring Estelí or Condega regions. This carefully aged Jalapa blend produces a particularly rich smoke. The wrapper is a proprietary seed grown by Oliva in Ecuador. This Limitada is made up of only the finest premium, aged tobaccos that overflow with character.

This exceptional cigar is presented in a beautiful limited edition black lacquer wooden case. The luxurious look and feel of the outer sleeve is reminiscent of a box of fine chocolates. Only 1,000 boxes were produced, this makes a total of 10,000 cigars available only outside the United States.

5

6

EXITOSA FERIA INTERTABAC EN SU 40 ANIVERSARIO Créditos: AWe, Westfalenhallen Dortmund GmbH

Áreas de la Arena integrada por 1era vez // The Westfalenhalle event arena was integrated into InterTabac for the first time in 2018

Este año, InterTabac ha echado la vista atrás, con orgullo, a sus 40 años de historia; una historia que la ha colocado en la posición más destacada del mercado. “InterTabac es hoy la feria comercial más importante del mundo de la industria y lo confirmó nuevamente en 2018”, dijo Sabine Loos, directora general de Westfalenhallen Dortmund GmbH. 12,500 visitantes profesionales de todos los continentes de la Tierra estuvieron nuevamente en las salas de exposiciones. Además de InterTabac, InterSupply, la feria comercial para la producción de productos de tabaco y cigarrillos electrónicos, se ubicó en el Hall 3B por cuarta

vez. InterTabac ocupó más salas de exposiciones que nunca y, por primera vez, el estadio de eventos Westfalenhalle.

InterTabac se presentó como el foro internacional de la industria en 2018. El 45 por ciento de todos los visitantes procedían del extranjero. Un total de 625 expositores de 54 países exhibieron sus productos y servicios en el Centro de Exposiciones de Dortmund del 21 al 23 de septiembre de 2018, un aumento de alrededor del 12 por ciento en comparación con el año anterior. Los grupos de visitantes más grandes vinieron nuevamente del sector minorista, seguido por el sector mayorista

y el sector industrial. Los grupos profesionales más grandes fueron nuevamente empresarios, directores gerentes y gerentes de departamento.

Las preferencias de los productos también se reflejaron en el rango extendido de InterTabac en los pasillos que cubren los Productos de Próxima Generación.

En 2018, los visitantes se interesaron principalmente en: cigarros/cigarrillos, cigarrillos electrónicos / pipas de agua electrónicas, líquidos, accesorios para el fumador, papel para cigarrillos, productos de próxima generación y picadura fina de tabaco.

8

SUCCESSFUL ANNIVERSARY YEAR: 40 YEARS OF INTERTABAC Credits Awe, Westfalenhallen Dortmund GmbH

Módulo de Oliva Cigar Company // Oliva Cigar Company booth (Créditos foto // Picture credits: Ruth | buro coco )

InterTabac could Dortmund Exhibition Centre look back on a from 21 to 23 September forty-year history 2018, an increase of about this year. This 12 per cent compared to history gained it the previous year. The the leading market largest visitor groups in position. “InterTabac 2018 again came from the is today the world’s retail sector, followed by flagship trade fair the wholesale sector and of the industry and the industrial sector. The confirmed that largest professional groups again in 2018”, said were again entrepreneurs, Sabine Loos, CEO managing directors and The trade visitors could familiarize themselves with tobacco of Westfalenhallen departmental managers. products and order them at the trade fair Dortmund GmbH. 12,500 trade visitors Product preferences before and, for the first time, the from all continents were also reflected by Westfalenhalle event arena. on Earth were again guests in InterTabac’s extended range in the the exhibition halls. Besides halls covering the Next Generation InterTabac presented itself as the InterTabac, InterSupply, the Products. In 2018, visitors were international forum of the industry mainly interested in: cigarillos/ trade fair for the production in 2018. 45 per cent of all trade of tobacco goods and cigars/cigarettes e-cigarettes/efair visitors meanwhile come from e-cigarettes, was co-located shishas, liquids, smoking abroad. A total of 625 exhibitors in Hall 3B for the fourth time. accessories and cigarette paper, from 54 countries showcased InterTabac itself occupied Next Generation Products and their products and services at the fine-cut tobacco. more exhibition halls than ever

9

10

APERTURA DE “DAVIDOFF OF GENEVA SINCE 1911” EN BROOKLYN, NY Créditos // Credits: Davidoff of Geneva, USA

“Davidoff of Geneva since 1911” tiene un nuevo hogar en Brooklyn, NY. Para celebrar esta ocasión, “Davidoff de Geneva desde 1911” se asoció con Boris Grossman, propietario de Matador Cigars.

La Boutique Davidoff of Geneva en Brooklyn ocupa más de 2,000 pies cuadrados. Cuenta con un espacio comercial para los mejores accesorios para cigarros y un humidor amplio que ofrece una amplia selección de cigarros premium, incluida una instalación con hojas de tabaco colgada en el centro del humidor. El humidor lleva a los huéspedes a un espacioso y elegante salón amueblado con 90 armarios privados, múltiples televisores para entretenimiento y 30 cómodos asientos. La sala de estar es perfecta para grupos grandes y pequeños.

Richard Krutick, vicepresidente de mercadeo y ventas minoristas, comentó: “La ubicación de Brooklyn será una excelente adición al Davidoff of Geneva desde 1911 en la cartera estadounidense de cinco espacios propiedad de la compañía, incluidas tres en Manhattan y una en Atlanta y Houston, respectivamente. Como boutiques con licencia en Las Vegas y Tampa”.

OPENING OF “DAVIDOFF OF GENEVA SINCE 1911” IN BROOKLYN, NY “Davidoff of Geneva since 1911” has a new home in Brooklyn, NY. To mark this occasion, “Davidoff of Geneva since 1911” has partnered up with Boris Grossman, owner of Matador Cigars.

The Davidoff of Geneva Brooklyn Boutique occupies over 2,000

square feet. It features a retail space for the finest cigar accessories and a large walk-in humidor offering a wide selection of premium cigars, including a hanging tobacco leaf installation in the center of the humidor.

The Humidor leads guests into a spacious, elegant lounge

furnished with 90 private lockers, multiple TVs for entertainment and 30 comfortable lounge seats. The lounge perfectly caters to both large and small groups.

Richard Krutick, Vice President of Marketing & Retail comments: “The Brooklyn location will be an

excellent addition to the Davidoff of Geneva since 1911 US portfolio of five company owned properties, including three in Manhattan, and one in Atlanta and Houston respectively, as well as licensed boutiques in Las Vegas and Tampa.”

11

#sandshine

//n. Sensación de bienestar y relax que invade tu cuerpo tras disfrutar de un intenso día en la playa.

Ubicado en Punta Cana, en la hermosa playa de Bávaro, THE LEVEL at Meliá Caribe Tropical presenta un enclave exclusivo para los huéspedes que buscan experiencias vacacionales memorables, lujo intemporal y un servicio superior.

#onlyinmelia

· Resort Todo Incluido localizado en la maravillosa Playa Bávaro · Exquisitas opciones de gastronomía internacional · Green fees gratuitos en Cocotal Golf & Country Club · VIP Lounge privado para check-in/check-out con servicio de Concierge · Áreas de playa, piscinas y bares exclusivos · Acceso exclusivo a los restaurantes GABI Club y CUATRO · Menú de almohadas, aromas y experiencias

Contacte a su tour operador o llame al 809.221.1290 o visite melia.com.

12

GRAND PALLADIUM HOTEL & RESORTS Y MANUEL GONZÁLEZ CUESTA ABREN FIRST WINE EN BÁVARO

La exitosa cadena española de hoteles Palladium Hotel Group y Manuel González Cuesta, empresa dedicada a la importación y venta de bebidas alcohólicas, productos alimenticios, confitería y artículos del hogar han hecho una gran alianza para dar apertura al establecimiento “First Wine” en el complejo hotelero ubicado en Bávaro.

Para esta inauguración especial, Luis Fraguas Moure, Gerente General de Grand Palladium Hotels & Resorts, recibió a los gerentes de exportación, el Sr. Javier Schoendorff, de Bodegas Ramón Bilbao y el Sr. Mariano Fuster, de Cava Juvé & Camps.

El “First, Wine” es un acogedor espacio donde los huéspedes pueden degustar una extensa carta de vinos seleccionados de las mejores regiones del mundo y probar un menú de tapas de inspiración europea en un ambiente cálido para tener una experiencia enológica agradable e inolvidable; se encuentra frente al vestíbulo del hotel Grand Palladium Bávaro y está abierto de 6:00 de la tarde hasta la medianoche.

Ernesto Veloz, Javier Schoendorff, Luis Fraguas y Mariano Fuster // President of the East Coast Association of Hotels and Tourist Projects, Bodegas Ramón Bilbao export manager, Grand Palladium Hotels & Resorts General Manager and Cava Juvé & Camps export manager

Luis Fraguas y Manuel Gómez // Grand Palladium Hotels & Resorts general manager and Manuel González Cuesta east area sales director

13

Cada dĂ­a vive el placer de una gran

experiencia

809-562-7211 ext. 2133 | autocamiones.com.do

14

GRAND PALLADIUM HOTEL & RESORTS AND MANUEL GONZÁLEZ CUESTA OPEN FIRST WINE IN BÁVARO

The successful Spanish hotel chain Palladium Hotel Group and Manuel González Cuesta, a company dedicated to the import and sale of alcoholic beverages, food products, confectionery and household goods, have made a great alliance to open the “First Wine” establishment in the hotel complex located in Bávaro.

For this special occasion, Luis Fraguas Moure, General Manager for Grand Palladium Hotels & Resorts received the export managers Mr. Javier Schoendorff, from Bodegas Ramón Bilbao and Mr. Mariano Fuster from Cava Juvé & Camps.

Ángel García y Javier Schoendorff

The “First, Wine” is a cosy space where guests can taste an extensive wine list of selected harvests from the best regions of the world and taste a Europeaninspired tapas menu in a warm atmosphere to have a pleasant and unforgettable experience; is located in front of the Grand Palladium Bávaro lobby and it is open from 6:00 PM to 12:00 AM.

Ángel García, Josefina de García, Yazmín Ramírez y Antonio Ribas (Foto: Marcelo Ballester)

15

16