Cigarro Dominicano 212 @ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ® ™ 2018

REVISTA DIGITAL NO. 212 | AÑO 2018

VILLIGER CIGARS ANUNCIA ACUERDO DISTRIBUCIÓN CON JMG INTERNATIONAL

H. UPMANN CONNECTICUT BY GRUPO DE MAESTROS

DEGUSTACIÓN CIGARROS HOJA DEL SOL

ITGA REUNIÓN REGIONAL DE ÁFRICA

3ER CIGAR TOBACCO NIGHT

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW VILLIGER CIGARS ANUNCIA UN TRATO DE DISTRIBUCIÓN CON JMG INTERNATIONAL INC. PARA LLEVAR VILLIGER CIGARS A LA COSTA OESTE DE LOS ESTADOS UNIDOS Créditos // Credits: Creativas Group Villiger Cigars continúa su crecimiento en el mercado de EE. UU., para lo que llegó a un acuerdo de distribución con JMG International Inc. Este acuerdo representa para Villiger un canal de distribución nuevo y muy sólido, en la costa oeste. JMG International Inc. tiene relaciones muy arraigadas, con más de 1,000 tiendas minoristas en California, Washington y Oregón. JMG International Inc. comenzó la distribución de la cartera de Villiger de cigarros premium hechos a mano y hechos a máquina en los estados de California, Washington y Oregón el 10 de septiembre de 2018.

El presidente de Villiger Cigars North America, René Castañeda, dijo: “JMG International Inc. en el transcurso de 22 años se ha convertido en uno de los distribuidores de puros premium más respetados y conocidos en la costa oeste. Esperamos con interés una asociación fructífera que ayude a difundir el estilo de vida de Villiger a un público más amplio”.

VILLIGER CIGARS ANNOUNCES DISTRIBUTION DEAL WITH JMG INTERNATIONAL INC. TO BRING VILLIGER CIGARS TO THE WEST COAST Villiger Cigars continues its growth in the U.S. marketplace, as a distribution agreement has been reached with JMG International Inc. This agreement represents for Villiger a new and very strong distribution channel, on the West Coast. JMG International Inc. has deep rooted relationships, with over 1,000 retail shops, throughout California, Washington, and Oregon. JMG International Inc. began distribution of Villiger’s portfolio of premiumhandmade and machine made cigars in the states of California, Washington, and Oregon on September 10, 2018.

President of Villiger Cigars North America Rene Castañeda, said: “JMG International Inc. over the span of 22 years has become one of the most respected, and well –known distributors of premium cigars on the West Coast. We look forward to a fruitful

partnership that will help spread the Villiger lifestyle to a larger audience”.

President of JMG, Charles J. Janigian stated: “Like a fine cigar, JMG believes in solid slow growth with manufacturers who value old world traditions. Villiger Cigars which was established in 1888 certainly fits our values. In saying that, we feel it an honor and privilege, to have been selected as Villiger’s west coast distributor and look forward to working with Rene Castañeda and the Villiger team”.

Founded in 1996 as a cigar brokerage company, JMG International, Inc. grew slowly over many years to become one of the Premier Premium Cigar & Pipe Tobacco Distributors in California. JMG has been dedicated to serving retail tobacconists since its founding.

El presidente de JMG, Charles J. Janigian declaró: “Al igual que un cigarro fino, JMG cree en un crecimiento lento y sólido con fabricantes que valoran las tradiciones del viejo mundo. Los cigarros Villiger que se establecieron en 1888 ciertamente se ajustan a nuestros valores. Al decir esto, sentimos que es un honor y un privilegio haber sido seleccionados como distribuidores de Villiger en la costa oeste y esperamos trabajar con René Castañeda y el equipo de Villiger”.

Fundada en 1996 como una empresa de corretaje de cigarros, JMG International, Inc. creció lentamente durante muchos años para convertirse en uno de los principales distribuidores Premier de Cigarros y Pipas de Tabaco en California. JMG se ha dedicado a brindar servicio a estancos al por menor desde su fundación.

Año 6, Volumen 212 | 2018 Copyright 2018. Todos los Derechos Reservados

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

H. UPMANN CONNECTICUT

BY GRUPO DE MAESTROS Créditos // Credits: Altadis USA

Altadis U.S.A. en colaboración con Grupo de Maestros presenta H. Upmann Connecticut de Grupo de Maestros, una oferta de dos de los nombres más destacados de la industria de los cigarros Premium, magistralmente producidos a mano dentro de la fábrica Tabacalera de García en La Romana, República Dominicana.

Esta exquisita expresión se lanza en el marco del 175 aniversario de la marca. Cada cigarro construido por el Grupo de Maestros, una hermandad de maestros mezcladores de cigarros y artesanos que tienen más de 200 años de experiencia combinada en la fabricación de cigarros, invoca el legado histórico de la compañía y su compromiso con los detalles minuciosos en la producción de lotes pequeños.

Para forjar un lanzamiento que hace un efectivo homenaje a H. Upmann, el Grupo de Maestros y Rafael Nodal, jefe de capacidad de productos de Tabacalera USA, desarrolló un cigarro premium sin igual para impresionar a los consumidores adultos de hoy con una estética llamativa, componentes de alta calidad y un perfil notable de rica complejidad. Una envoltura ecuatoriana de semillas Connecticut es el componente distintivo de H. Upmann Connecticut por Grupo de Maestros, notable por exhibir un sabor mucho más intenso y profundo que otras selecciones de Connecticut, y tiene un acabado único con una perilla de maduro de fuerte contraste. Contiene un capote Dominicano, y una mezcla abundante de tabacos de relleno, de propiedad superior, de Nicaragua y de la República Dominicana, que incluye una hoja extraordinaria de robusto tabaco Pilotico, especialmente desarrollado para Altadis por la famosa familia Méndez en la región del Cibao.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Churchill 48 x 6 ¾”; Belicoso 52 x 6 1/8”; Toro 50 x 6”; Robusto 52 x 5” En cajas de 20 cigarros // In 20-count boxes Capa // Wrapper: Ecuadorian Connecticut-seed.

Terminado con perilla maduro Habano // Finished with a stark maduro cap of Habano Capote // Binder: Dominican Tripa // Filler: Nicaragua and Dominican Republic Fortaleza // Strength: Medium to Full

Altadis U.S.A. in collaboration with Grupo de Maestros is introducing H. Upmann Connecticut by Grupo de Maestros, an offering from two of the premium cigar industry’s most notable names, masterfully produced by hand within the Tabacalera de García factory of La Romana, in the Dominican Republic.

This exquisite expression is release in conjunction to the brand’s upcoming 175th anniversary. Each cigar built by the Grupo de Maestros – a brotherhood of master cigar blenders and artisans who have over 200 years of combined cigar making experience - invokes the troupe’s storied heritage and commitment to meticulous detail in small batch production.

To forge a release that effectively pays tribute to H. Upmann, the Grupo de Maestros and Rafael Nodal, the head of product capability for Tabacalera U.S.A., developed an unparalleled premium cigar to impress today’s adult consumers with striking aesthetics, high-quality components and a notable profile of rich complexity. An incomparable Ecuadorian Connecticutseed wrapper is the signature component of the H. Upmann Connecticut by Grupo de Maestros, notable for exhibiting a far fuller and deep flavor than other Connecticut selections and is uniquely finished with a stark maduro cap for pronounced contrast.

This intricate leaf elegantly enrobes a prime Dominican binder, and a bountiful blend of superior proprietary filler tobaccos from Nicaragua and the Dominican Republic— including an extraordinary layer of robust Pilotico tobacco, specially developed for Altadis by the famed Méndez family.

5

6

DEGUSTACIÓN DE LOS CIGARROS HOJA DEL SOL EN BOTTEGA FRATELLI

Los encuentros de cigarros Hoja del Sol se han convertido en una excelente manera de iniciar una gran relación con los amantes de los buenos humos y presentar este nuevo cigarro en el mercado Dominicano.

En esta ocasión, los ejecutivos de Hoja del Sol, escogieron la terraza de Bottega Fratelli, un restaurante de comida Italiana Mediterránea con fusión entre lo clásico y lo moderno, para invitar a un grupo de amigos a degustar este excelente cigarro.

Cigarros Hoja del Sol // Hoja del Sol cigars exhibition

Hoja Del Sol es una marca de cigarros premium hechos a mano en Tamboril, República Dominicana, con seleccionadas hojas para satisfacer los paladares más exigentes.

Grupo de selectos invitados a la actividad // Special guests in the activity

HOJA DEL SOL CIGARS TASTING IN BOTTEGA FRATELL

Hoja del Sol cigars gatherings have become a great way to start a great relation with cigar lovers and introduce this new cigar in the market.

On this occasion, Hoja del Sol’s executives chose the Bottega Fratelli terrace, a Mediterranean Italian restaurant with a fusion of

classic and modern, to invite a group of friends to taste this excellent cigar.

Hoja Del Sol is a brand of premium cigars handmade in Tamboril, Dominican Republic, with selected leaves to satisfy the most demanding palates.

8

ITGA CONCLUYÓ SU REUNIÓN REGIONAL DE ÁFRICA REITERANDO EL IMPORTANTE PAPEL DEL TABACO PARA LAS ECONOMÍAS Créditos // Credits: ITGA

Los miembros de la Asociación Internacional de Productores de Tabaco en África se reunieron en Harare para la reunión regional de ITGA 2018. Los productores debatieron sobre los desafíos que enfrenta el sector, especialmente en África.

El Ministro de Tierras, Agricultura y Reasentamiento Rural, representado por el Secretario Permanente, RJ Chitsiko, inauguró la ceremonia haciendo hincapié en la importante contribución del tabaco a la economía Zimbabuense: “en esta temporada, la producción esperada de tabaco de Zimbabue asciende a 220 millones de kilogramos, con ganancias de US$ 650 millones en ganancias de los productores.

Este será el mayor volumen y valor alcanzado desde la reforma agraria. Además, la cosecha representó el 11% del PIB en 2017, constituyendo el 61% de todas las exportaciones agrícolas y el 21% de las exportaciones totales”.

La Reunión Regional ITGA África fue la ocasión para el lanzamiento de un informe muy importante encargado por ITGA y llevado a cabo por una empresa de investigación independiente, TUTWA. Según los resultados de este estudio, que abarcó a 5 países tabacaleros de África meridional, el promedio de personas empleadas directa e indirectamente en la cadena de valor del tabaco representa el 50% de la fuerza de trabajo agrícola total en esos países.

ITGA CONCLUDED ITS AFRICA REGIONAL MEETING RESTATING THE IMPORTANT ROLE OF TOBACCO FOR ECONOMIES Members of the International Tobacco Growers’ Association in Africa gathered in Harare for the ITGA Regional meeting 2018.

Growers debated the challenges the sector is facing, especially in Africa.

The Minister of Land, Agriculture and Rural Resettlement, represented by the Permanent Secretary, R.J Chitsiko, opened the ceremony giving emphasis to the important contribution of tobacco to the Zimbabwean economy: ‘this current season, Zimbabwe’s expected production of tobacco stands at 220 million kilograms, with earnings of US$650 million in growers’ earnings. This will be the highest volume and value attained

since the land reform. Furthermore, the crop accounted for 11% of the GDP in 2017, constituting 61% of all agriculture exports and 21% of total exports”.

The ITGA Africa Regional Meeting was the occasion for the launching of a very important report commissioned by ITGA and undertaken by an independent research company, TUTWA. According to the findings of this study, which covered 5 tobacco-growing countries in Southern Africa, the average of people employed directly and indirectly in the tobacco value chain, counts for 50% of total agriculture labor force in those countries.

9

#sandshine

//n. Sensación de bienestar y relax que invade tu cuerpo tras disfrutar de un intenso día en la playa.

Ubicado en Punta Cana, en la hermosa playa de Bávaro, THE LEVEL at Meliá Caribe Tropical presenta un enclave exclusivo para los huéspedes que buscan experiencias vacacionales memorables, lujo intemporal y un servicio superior.

#onlyinmelia

· Resort Todo Incluido localizado en la maravillosa Playa Bávaro · Exquisitas opciones de gastronomía internacional · Green fees gratuitos en Cocotal Golf & Country Club · VIP Lounge privado para check-in/check-out con servicio de Concierge · Áreas de playa, piscinas y bares exclusivos · Acceso exclusivo a los restaurantes GABI Club y CUATRO · Menú de almohadas, aromas y experiencias

Contacte a su tour operador o llame al 809.221.1290 o visite melia.com.

CARIBBEAN TRAVELING NETWORK REALIZA 3ER CIGAR TOBACCO NIGHT

10

Destacadas casas tabacaleras del país se dieron cita en el 3er evento Cigar Tobacco Night organizado por Caribbean Traveling Network (CTN) para exhibir y dar a conocer sus marcas entre los amantes del cigarro.

La tercera Versión del Cigar Tobacco Night

by CTN se realizó en la terraza Vertygo 101 del JW Marriot Santo Domingo.

Los presentes disfrutaron de una atractiva noche con catas de rones, vinos, whiskies y tabacos del país, además de rifas especiales y la música en vivo de la cantante Michelle Tavares.

Miguel Calzada León, Miriam Hernández y Guillermo Marín

Magdaleno Bonilla y Wascar Aracena de la fábrica de cigarros La Aurora

El Cigar Tobacco Night formó parte de la 2da Versión Feria de Vacaciones CTN “Hoteles Boutique, Cruceros y Circuitos Internacionales”, que se realizó en Blue Mall Santo Domingo.

Equipo de La Margot Cigars

11

12

CARIBBEAN TRAVELING NETWORK PERFORMS THE 3RD. CIGAR TOBACCO NIGHT Outstanding tobacco brands of the country gathered at the 3rd Cigar Tobacco Night event organized by the Caribbean Traveling Network (CTN) to exhibit and make their brands known among cigar lovers.

The third version of the Cigar Tobacco Night by CTN was held on the Vertygo 101 terrace of JW Marriot Santo Domingo.

Those present enjoyed an attractive night with tastings of rums, wines, whiskeys and cigars of the country, as well as special raffles and the live music of the singer Michelle Tavares.

The Cigar Tobacco Night was part of the 2nd CTN Holiday Fair Version “Boutique Hotels, Cruises and International Circuits�, which was held at Blue Mall Santo Domingo.

Cigarro Dominicano magazine sponsored the event

Alty Franco and Ernesto Vitienes, from Rule 35 Cigars

Jacinto de la Rocha, Jorge Ovalles and Luis Acevedo

13

14