Cigarro Dominicano, Vigésima Edición Impresa con motivo de PROCIGAR 2024, PIGAT SRL, ®DR®™ 2024

ENJOYMENT

inspiration

PASSION

VIGÉSIMA EDICIÓN IMPRESA TWENTIETH PRINTED EDITION

Contenido

Año 11. Volumen 20 | 2024

Edición Especial Impresa PROCIGAR 2024, LA ROMANA – SANTIAGO, DOMINICAN REPUBLIC

LA AURORA AND JACOB & CO

VRIJDAG

CUANDO PRE M IUM PRI NTI NG SE UNEN MEJORA LA EXPERIENCIA DE FUMAR EL DE LAS MARCAS DE CIGARROS PREMIUM TIEMPO Y LOS CIGARROS

8

PASSION INSPIRATION ENJOYMENT @Derechos Adquiridos Depositphotos Inc. Copyright Artem Furman Licencia 121437194 EIN. 46-0523488 Gerente General PIGAT SRL Ángel García

10

Cigarro Dominicano cigarrodominicano@gmail.com

DESDE EL CORAZÓN DE LA REPÚBLICA DOMINICANA

EL CIGARRO DE TRIPA LARGA MONTOSA 14

ART DE FUMAR EL MAGO DE LOS ANILLOS DE CIGARROS 18

CIGARRO

DOM I N ICANO

22

LA VITRINA DE EXHIBICIÓN DE LOS LANZAMIENTOS DE CIGARROS PREMIUM, LES PRESENTA LAS NOVEDADES DE LOS MIEMBROS DE PROCIGAR

PROCIGAR NIGHT EN SANTO DOMINGO 42

Dirección y Edición Ángel L. García mediospigat@gmail.com Asistente de Dirección Gabriela Tavárez Asistente de Producción María Tavárez Dirección de Arte Luis M. Barrios Diseño y Diagramación Roberto Severino Fotografía y Video PIGAT SRL (Medios Pigat & Cigarro Dominicano) Fuentes Externas Publicidad, Ventas y Distribución Josefina de García comercialpigat@gmail.com cigarrodominicano@gmail.com

Es una Publicación Invitacional e Impresa dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en la República Dominicana.

Una publicación de

pigatsrl@gmail.com República Dominicana

VIGÉSIMA EDICIÓN @Copyright 2024. Todos los Derechos Reservados El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L., en la figura del director de Cigarro Dominicano.

Registro en Proceso en el Ministerio de Interior y Policía y en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial.

11MO. AÑO 4

Editorial / Publisher’s note Fotos // Photos: Medios Pigat -Cigarro Dominicano-

Queridos amigos, lectores y seguidores de CIGARRO DOMINICANO,

D

amos la bienvenida a un nuevo año con una nueva edición de nuestra revista impresa CIGARRO DOMINICANO, una publicación muy importante para nosotros, ya que se trata de la vigésimo segunda edición impresa que lanzamos al mercado, desde República Dominicana para su lectura en los cinco continentes.

Esta veinte edición llega en un momento muy especial, ya recorriendo el camino de nuestro once aniversario y listos para participar del Festival PROCIGAR 2024, así como de la feria comercial de la PCA, que este año estrena nueva fecha en la agenda, por primera vez en la historia será celebrada en el mes de marzo, en Las Vegas, Nevada.

El reconocimiento nacional e internacional de CIGARRO DOMINICANO, nos llevará nuevamente a las ferias gemelas InterTabac & InterSupply 2024, a celebrarse del 19 al 21 de septiembre, con quienes ya hemos renovado contrato como su Media Partner.

Por supuesto, mencionar a nuestros aliados de la Asociación Internacional de Productores de Tabaco (ITGA por sus siglas en inglés), quienes siempre nos invitan de manera exclusiva a sus interesantes eventos del sector tabacalero, los cuales realizan en las diversas regiones del mundo, cerrando su Asamblea General Anual del 2023 en Dar Es-Salam, Tanzania, a la cual estuvimos invitados como su Media Partner.

Agradecemos el apoyo de nuestros clientes y patrocinadores, que hacen posible que CIGARRO DOMINICANO esté puntualmente disponible para nuestros lectores, edición tras edición; pero también agradecemos a nuestras decenas de miles de fieles lectores de nuestros medios y seguidores de nuestras redes sociales en todos los rincones del mundo.

CIGARRO DOMINICANO, tanto en su versión impresa como en su versión digital, seguirá llevándoles las más recientes informaciones, reportajes y entrevistas del sector del tabaco, del mundo del cigarro y de las empresas e instituciones relacionadas con este pujante sector.

Dear CIGARRO DOMINICANO’s friends, readers and followers,

W

Ángel García y Josefina Pichardo en las ferias InterTabac & InterSupply 2023, Dortmund, Alemania // CIGARRO DOMINICANO directors at 2023 InterTabac & InterSupply, Dortmund, Germany

Josefina Pichardo y Ángel García en el Procigar Night 2023, Santo Domingo, República Dominicana // CIGARRO DOMINICANO directors at 2023 Procigar Night, Santo Domingo, Dominican Republic Un Abrazo Entrañable, / A great hug,

Ángel Luis García y González 11MO. AÑO 6

e welcome a new year with a new edition of our CIGARRO DOMINICANO printed magazine, a very important issue for us, since it is the twenty-second printed edition that we launch to the market from the Dominican Republic for the five continents.

This twentieth edition arrives at a very special moment, already walking the path of our eleventh anniversary and ready to participate in the PROCIGAR 2024 Festival, as well as the PCA trade show, which this year has a new date; for the first time in history will be held in March, in Las Vegas, Nevada.

The national and international recognition of CIGARRO DOMINICANO will take us again to the twin fairs InterTabac & InterSupply 2024, to be held from September 19 to 21, with whom we have already renewed our Media Partner’s agreement.

Of course, mention our partners from the International Tobacco Growers Association (ITGA), who always invite us exclusively to their interesting events in the tobacco sector, which they hold in different regions of the world, closing its 2023 Annual General Meeting in Dar Es-Salam, Tanzania, to which we were invited as its Media Partner.

We appreciate the support of our clients and sponsors, who make it possible for CIGARRO DOMINICANO to available in time, edition after edition, to our readers; but we also thank our thousands of loyal magazine’s readers and to our social network’s followers all over the world.

CIGARRO DOMINICANO, both in its printed and its digital version, will continue to bring you the most recent information, stories and interviews from the tobacco industry, the cigar world and the companies and institutions related to this thriving sector.

LA AURORA AND E

CUANDO SE UNEN EL TIEMPO Y LOS CIGARROS Fotos: La Aurora

n una unión innovadora que combina una artesanía excepcional, innovación y un compromiso con la perfección, Jacob & Co., la legendaria casa relojera de lujo reconocida por crear relojes de ensueño, y La Aurora, el primer fabricante artesanal de cigarros de la República Dominicana con un legado que abarca más de 120 años, anunciaron su colaboración.

Don Guillermo León Herbert, presidente de La Aurora, nos comparte los detalles de esta colaboración.

CIGARRO DOMINICANO: ¿Cómo surgió la idea de colaborar con Jacob & Co en la creación de un producto conjunto?

GUILLERMO LEÓN: La idea de colaborar con Jacob & Co. fue un encuentro natural entre dos marcas que valoran la distinción, la calidad y la artesanía. Existía un deseo mutuo de fusionar la artesanía de La Aurora en la producción de cigarros con la superioridad relojera de Jacob & Co. CD: ¿Qué aspectos o valores compartidos entre ambas marcas motivaron esta alianza?

GL: Ambas marcas comparten un compromiso con la excelencia en nuestros respectivos campos. La atención al detalle y la dedicación a la más alta calidad son valores fundamentales que nos unen. Esta colaboración es una prueba de nuestra búsqueda compartida de la perfección y la innovación, con un enfoque único en redefinir el lujo.

CD: ¿Qué elementos distintivos de La Aurora se reflejan en esta colaboración con Jacob & Co? GL: En el diseño de este reloj único, del cual solo se produjeron 10 piezas, tenemos elementos como el león que representa nuestro apellido, el cigarro Doble Figurado Preferidos, junto a hojas de tabaco que representan nuestra pasión, el año de nuestros inicios que es 1903, y también hemos seleccionado el color Rose Gold, en alusión a nuestra emblemática línea 120 Aniversario. La caja del reloj es un humidor que contiene 10 cigarros de nuestra línea 120 Edición Limitada, envasados en tubos especiales, rindiendo homenaje a nuestro primer cigarro Preferidos de 120 años, recreando una oda a nuestros inicios.

CD: ¿Podría compartirnos detalles sobre el proceso creativo detrás del producto desarrollado conjuntamente?

GL: El proceso creativo fue un esfuerzo de equi11MO. AÑO 8

po. Fue desarrollado en estrecha colaboración, honrando a ambas marcas. El modelo de reloj seleccionado es de la Colección Epic X, muestra una pieza de 44 mm adornada con elementos que evocan un cigarro y muestra el logo icónico de La Aurora, mientras que la parte trasera presenta el diseño de nuestro logo del 120 aniversario.

CD: ¿Qué significa para La Aurora expandir su presencia más allá del mundo del tabaco hacia la industria de la relojería de lujo?

GL: Es una gran oportunidad para expandirnos más allá de nuestra industria y adentrarnos en una completamente diferente con es una marca como Jacob & Co, conocida por su trayectoria de excelencia. Colaborar con una marca reconocida mundialmente por su innovación, precisión y calidad nos llena de gratitud e ilusión.

Esta colaboración nos ha dado la oportunidad de cruzar fronteras y adentrarnos en un territorio completamente nuevo, permitiéndonos no sólo ampliar nuestra presencia sino también

aprender y crecer a través de la sinergia entre dos mundos diferentes, unidos por la búsqueda de la perfección.

La Aurora, con una herencia de más de un siglo, es igualmente famosa por su dedicación al arte de torcer cigarros a mano. La Aurora ahora está disponible en más de 90 países y 5 continentes en todo el mundo, cumpliendo la visión del abuelo de Guillermo León de crear una marca de cigarros de clase mundial. Mientras celebran su 120 aniversario, presentan con orgullo La Aurora 120 Aniversario, una completa mezcla dominicana envuelta en una hermosa hoja de semilla de Habana 92. Y para conmemorar la fecha exacta de la fundación de La Aurora, el 3 de octubre de 2023 se presentó la Edición Limitada 120 Aniversario de La Aurora.

Este cigarro exclusivo está diseñado para complementar perfectamente el reloj creado por Jacob & Co., que presenta el formato Preferidos No. 1, favorito del fundador de La Aurora, Eduardo León Jimenes.

JACOB & CO I

WHEN TIME AND CIGARS COME TOGETHER

n a groundbreaking union that marries exceptional craftsmanship, innovation, and a commitment to perfection, Jacob & Co., the legendary luxury watch mason renowned for creating dream-like timepieces, and La Aurora, the Dominican Republic’s first handcrafted cigar manufacturer with a legacy spanning over 120 years, announce their partnership.

Don Guillermo León Herbert, president of La Aurora, shares with us the details about this collaboration.

ring both brands. The selected watch model is from the Epic X Collection, displaying a 44mm piece adorned with elements that conjure a cigar and showcasing La Aurora’s iconic logo, while the back features the design of our 120th-anniversary logo.

CIGARRO DOMINICANO: How did the idea to collaborate with Jacob & Co in creating a joint product come about?

GUILLERMO LEÓN: The idea of collaborating with Jacob & Co. was a natural encounter between two brands that value distinction, quality, and craftsmanship. There was a mutual desire to merge La Aurora’s craftsmanship in cigar production with Jacob & Co’s watchmaking superiority.

CD: What aspects or shared values between both brands motivated this alliance?

GL: Both brands share a commitment to excellence in our respective fields. Attention to detail and dedication to the highest quality are core values that unite us.

This collaboration is a proof of our shared pursuit of perfection and innovation, with a unique focus on redefining luxury.

CD: What distinctive elements of La Aurora are reflected in this collaboration with Jacob & Co? GL: In the design of this unique watch, of which only 10 pieces were produced, we have elements such as the lion representing our family name, the Double Figurado Preferidos cigar, alongside tobacco leaves representing our

passion, the year of our inception which is 1903, and we have also selected the Rose Gold color, alluding to our emblematic 120th Anniversary line. The watch’s case is a humidor containing 10 cigars from our 120 Limited Edition line, enclosed in special tubes, paying homage to our first 120-year-old Preferidos cigar, recreating an ode to our beginnings.

CD: Could you share details about the creative process behind the jointly developed product?

GL: The creative process was a team effort. It was developed in close collaboration, hono-

CD: What does it mean for La Aurora to expand its presence beyond the tobacco world into the luxury watchmaking industry?

GL: It’s a great opportunity to expand beyond our industry and get into a completely different one with a brand like Jacob & Co known for its track record of excellence. Collaborating with a brand globally recognized for innovation, precision, and quality fills us with gratitude and excitement. This collaboration has given us the chance to cross borders and delve into an entirely new territory, allowing us not only to broaden our presence but also to learn and grow through the synergy between two different worlds, united by the pursuit of perfection.

La Aurora, with a heritage of over a century, is equally celebrated for its dedication to the craft of hand-rolling cigars. La Aurora is now available across over 90 countries and 5 continents worldwide – fulfilling Guillermo León’s grandfather’s vision to craft a world-class cigar brand. As they celebrate their 120th anniversary, they proudly present La Aurora 120 Anniversary, a full Dominican puro blend wrapped in a beautiful Habana 92 seed leaf. And to commemorate the exact date of La Aurora’s founding, the La Aurora 120 Anniversary Limited Edition was unveiled on October 3rd, 2023.

This exclusive cigar is designed to perfectly complement the watch created by Jacob & Co., which features the preferred format of the no. 1 perfecto, favored by La Aurora’s founder, Eduardo León Jimenes.

11MO. AÑO 9

VRIJDAG PRE M IUM PRI NTI NG MEJORA LA EXPERIENCIA DE FUMAR DE LAS MARCAS DE CIGARROS PREMIUM Fotos: Vrijdag Premium Printing

Hermosa caja de cigarros hecha por Vrijdag Premium Printing para los invitados a la Cena de Gala del Festival PROCIGAR 2024, que tiene la tecnología inteligente NFC // The Gala Night gift box for the 2024 PROCIGAR Festival guests, has the NFC smart technology and is made by Vrijdag Premium Printing

¿

Qué tal ofrecer a los aficionados a los cigarros la información más objetiva sobre mezclas, plantaciones, tiendas de tabaco, información sobre dónde comprar o dónde fumar con solo tocar el cigarro con su teléfono? Vrijdag Premium Printing ofrece etiquetas NFC (o códigos QR) en anillas, etiquetas y cajas de cigarros.

Nuestra redacción tiene el placer de conversar en esta entrevista con Henk Nota, presidente, y Stephan Qarimi, director de ventas internacionales de Vrijdag Premium Printing, el especialista holandés en llamativas bandas y etiquetas para cigarros hechos a mano.

11MO. AÑO 10

CIGARRO DOMINICANO: ¿Puedes presentar brevemente Vrijdag a nuestros lectores?

HENK NOTA: Vrijdag Premium Printing es una imprenta de empaques desde 1905, totalmente equipada y especializada en el diseño y fabricación de etiquetas y embalajes llamativos. Las anillas para cigarros son probablemente nuestro producto más emblemático, pero una gran parte de nuestro negocio también son envases premium para, por ejemplo, bebidas espirituosas, cosméticos y chocolates. Próximos son los llamados calendarios “Advent”, que se están volviendo cada vez más populares no sólo en la industria cosmética, sino también en la de los cigarros.

Nuestro sitio web (www.vrijdag.nl) ofrece una descripción completa de productos, mercados y técnicas.

Estamos muy orgullosos de trabajar para la mayoría de las marcas de cigarros premium y reconocidas del mundo.

CD: ¿Qué es NFC y qué es QR? HN: El Código de Respuesta Rápida (QR) se desarrolló por primera vez en 1994 en Japón para la industria automotriz, para identificar rápidamente piezas. Mientras tanto, se ha convertido en el estándar global para la mayoría de las industrias y en un método ampliamente utilizado para identificar y comunicar productos.

NFC, o ‘Near Field Communication’, es una comunicación de corto alcance entre un dispositivo (por ejemplo, un teléfono móvil) y un chip con antena, el llamado chip NFC. Tanto NFC como QR se pueden utilizar para crear comunicación entre el propietario de una marca y el consumidor o minorista.

CD: ¿Cuáles son las diferencias entre NFC y QR? STEPHAN QARIMI explica: la diferencia más obvia es el aspecto visual. El código QR debe imprimirse en un tamaño determinado para que la cámara lo reconozca y, a menudo, interfieren con el diseño de la marca. Y a veces el producto (por ejemplo, una anilla de cigarro) es demasiado pequeña para incluir un código QR. Henk agrega: el código QR se puede copiar fácilmente y eso trae una de las ventajas claves del chip NFC en la imagen. Los chips NFC son únicos, están codificados de forma segura y pueden utilizarse para garantizar la autenticidad del producto. Y con tantos cigarros falsificados, el aficionado puede sentirse más cómodo al saber que está fumando “de verdad”.

Al tocar el chip NFC con un teléfono, identifica el producto a partir de una base de datos segura en la nube y confirma su autenticidad.

Además, la información de marketing se puede mostrar en el teléfono.

Stephan continúa: por supuesto, los códigos QR son relativamente baratos, ya que

Sello de calidad hecho por Vrijdag Premium Printing para PROCIGAR // Quality seal made

by Vrijdag Premium Printing to PROCIGAR

Atractivas anillas impresas por Vrijdag Premium Printing con técnicas especiales de acabado hechas a la medida // Vrijdag Premium Printing’s eye-catching printing cigar bands custom made with special finishing techniques normalmente se imprimen en línea con otros elementos de diseño. Otra ventaja del chip NFC es que se puede ocultar fácilmente en la parte posterior de la banda o etiqueta de un cigarro. Invisible y solo conocido por quienes deberían hacerlo (por ejemplo, el minorista, el propietario de la marca o el funcionario de aduanas). O visible mediante el cartel internacional para que los consumidores lo reconozcan fácilmente. Y los chips NFC son más “activos”; simplemente toque el chip y su teléfono abrirá el sitio web, se conectará a las redes sociales, etc.; no es necesario abrir la cámara, apuntar al sujeto y tocar la pantalla como con los códigos QR. Los chips NFC están ganando popularidad en todo el mundo y, mientras tanto, son el estándar para pagos sin contacto.

¡La Plataforma!

Henk: Tanto los códigos QR como los chips NFC están conectados a una plataforma en la nube. Para ello, Vrijdag coopera con Humidif Group, el fabricante líder de cajas de Nicaragua. Esta plataforma llamada HGTag tiene el contenido que se revelará una vez que se escanee o toque el código QR o el chip NFC. En el teléfono (en el idioma preferido) se “abre” la información especificada (después de, por ejemplo, una verificación de edad).

La información puede contener videos, presentaciones, mezclas de tabaco, paneles de degustación, calificaciones, opciones de maridaje, toque para reordenar, conexiones de redes sociales, etc., etc.

Stephan continúa: y la plataforma puede transportar múltiples experiencias. Por ejemplo, con respecto a ediciones limitadas, rebajas navideñas o portafolio regular. ¿Y si le añadimos accesorios? ¿O dónde fumar y dónde comprar? Y si el aficionado que escanea el producto lo confirma, se crea una valiosa base de datos de usuarios, a la que se puede dirigir para futuras presentaciones de productos, muestras, espectáculos o promociones.

El uso del código QR o del chip NFC crea una valiosa intimidad y fidelidad con el cliente. ¿Quiere saber más? Póngase en contacto con Henk o Stephan.

CIGARRO DOMINICANO: ¿Cómo pueden contactar nuestros lectores con Vrijdag?

Henk: el sitio web de Vrijdag podría ser la primera introducción y, por supuesto, Stephan y yo somos fácilmente accesibles en hn@vrijdag. nl o sq@vrijdag.nl Stephan: Vrijdag Premium Printing también está presente en LinkedIn e Instagram, pero prefiero el contacto personal. ¡Comuníquese conmigo y le devolveré!

11MO. AÑO 11

ENHANCE THE SMOKING EXPERIENCE OF PREMIUM BRANDS

H

Photos: Vrijdag Premium Printing

ow about offering cigar aficionados the most actual information about blends, farms, smoke shops, whereto-buy or where-to-smoke information with just a tap of your phone on the cigar? Vrijdag Premium Printing offers NFC tags (or QR codes) on cigar bands, labels and boxes.

Our magazine journalist has the pleasure of speaking in this interview with with Henk Nota, president, and Stephan Qarimi, international sales manager of Vrijdag Premium Printing, the Dutch specialist in eye catching bands and labels for handmade cigars.

CIGARRO DOMINICANO: Can you briefly introduce Vrijdag to our readers?

HENK NOTA: Vrijdag Premium Printing is a packaging printer since 1905, fully equipped and specialized in the design and manufacturing of eye-catching labels and packaging.

Cigar bands are probably our most iconic product, but a large share of our business is also premium packaging for for example spirits, cosmetics and chocolates. Upcoming are so called Advent calendars, which are becoming more popular in not only the cosmetic industry, but also in cigars. Our website (www. vrijdag.nl) offers a full overview of products, markets and techniques.

We are proud to be working for most of the premium and well-known cigar brands in the world.

CD: What is NFC and what is QR? HN: The Quick Response (QR) code was first developed in 1994 in Japan for the automotive industry, to quickly identify parts. Meanwhile it has become the global standard for most industries and a widely used method to identify and communicate about products.

NFC, or Near Field Communication, is a short-range communication between a device (f.e. mobile phone) and a chip with antenna; a so-called NFC chip.

Both NFC and QR can be used to create communication between a brand owner and consumer or retailer.

CD: What are the differences between NFC and QR? STEPHAN QARIMI explains: the most obvious difference is the visual aspect. The QR code needs to be printed in a certain size to make the camera recognize it and they often interfere with the design of the brand. And sometimes the product (f.e. a cigar ring) is too small to be dressed with a QR code.

11MO. AÑO 12

Henk adds: and the QR code can easily be copied and that brings one of the key advantages of the NFC chip in the picture. NFC chips are unique, securely coded, and can be used for product authenticity.

And with so many falsified cigars it can make the afficionado feel more comfortable to know he is smoking “the real thing”. By tapping the NFC chip with a phone, it identifies the product from a secured database in the cloud and confirms authenticity. Furthermore, marketing information can be displayed on the phone.

Stephan continues: of-course QR codes are relatively cheap, as they usually are printed inline with other design elements. Another advantage of the NFC chip is that it can easily be hidden at the back of a cigar band or label. Invisible and only known to those who should (f.e. the retailer, brand owner or customs officer?).

Or visible via the international sign so consumers recognize it easily. And NFC chips are more “active”; just tap the chip and your phone opens the website, connects to social media, etc; no need to open your camera, point to the subject and touch the screen as with QR codes.

NFC chips are moving up worldwide and meanwhile are the standard for contactless payment.

The platform!

Henk: Both QR codes and NFC chips are connected to a platform in the cloud. For this Vrijdag cooperates with Humidif Group, the leading box manufacturer from Nicaragua. This so called HGTag platform contains the content that will be revealed once the QR code or NFC chip is scanned/tapped.

On the phone (in the preferred language) specified information “opens up” (after f.e. an age check).

Caja de cigarros para la bolsa de bienvenida del Festival PROCIGAR 2024, hecha por Vrijdag Premium Printing con tecnología NFC // The Goodybag gift box for the 2024 PROCIGAR Festival, also presents the new NFC smart technology The information can contain video’s, presentations, tobacco blends, tasting panels, ratings, pairing options, tap to re-order, social media connections, etc etc.

Stephan continues: and the platform can carry multiple experiences. F.e. with regard to limited editions, X-mas sales or the regular portfolio. And what about adding accessories? Or where-to smoke and where-to-buy locations?

And if the afficionado who scans the product confirms, a valuable database of users is created, that can be addressed to for future product introductions, samplings, shows or promotions.

Making use of either the QR code or the NFC chip creates valuable customer intimacy and loyalty.

Want to know more? Contact Henk or Stephan.

CIGARRO DOMINICANO: How can our readers connect with Vrijdag?

Henk: the website of Vrijdag could be the first introduction, and of course Stephan and I are easily accessible at hn@vrijdag.nl or sq@vrijdag.nl Stephan: Vrijdag Premium Printing is also present at LinkedIn and Instagram, but I prefer personal contact. Reach out to me and I will connect by return!

DESDE EL CORAZÓN DE LA REPÚBLICA DOMINICANA

EL CIGARRO DE TRIPA LARGA MONTOSA Fotos: Arnold André

Arnold André Dominicana, Santiago, República Dominicana // Dominican Republic

11MO. AÑO 14

M

ontañas protectoras, colinas onduladas, un equilibrio perfecto entre sol, sombra, lluvia y el aire especiado del mar. En ningún otro lugar el aire está tan lleno de aromas. El Valle del Cibao en República Dominicana es el hogar del cigarro Montosa, la marca más dominicana de Arnold André.

Es el mayor desafío de la mezcla de cigarros: la creación de un cigarro lleno de sabor pero que aún sea fácil de disfrutar. El equipo de maestros mezcla-

dores de Arnold André Dominicana pasó más de tres años desarrollando Montosa. El objetivo era crear un tripa larga excepcional que llevara su rico bouquet al paladar de una manera delicadamente especiada, redonda y suave.

Liar cigarros es un oficio, pero también un arte, en el que tienes la oportunidad de mejorar y expresarte creativamente con cada cigarro. El proceso creativo comenzó en 2016 enrolando la primera muestra del cigarro Montosa. El mayor desafío fue encontrar el equilibrio y la armonía perfectos entre todos los componentes. Todo maestro mezclador se enfrenta a esta tarea antes de desarrollar un nuevo cigarro: ésta es la base de este oficio.

“Un maestro mezclador debe tener tres cosas: un sólido conocimiento de los tabacos, de sus características y de la naturaleza misma; la capacidad de mezclar tabacos de la calidad adecuada y en perfectas proporciones para lograr variedad entre las diferentes líneas de cigarros; un fino paladar para degustar. El paladar determina si el producto cumple con los requisitos”, dice Haucke Luckow, director general de Arnold André Dominicana, sobre las cualidades que caracterizan a un Master Blender.

La mezcla del Montosa Claro está compuesta por Criollo y Piloto de República Dominicana, un capote Sumatra Mexicano y una capa Ecuatoriana Connecticut Shade. Cada uno de estos tabacos es muy especial y lleno de carácter por naturaleza. Los tabacos dominicanos se caracterizan por su sabor aromático y ligeramente dulce al paladar. Tienen la cualidad de armonizar con cualquier tabaco de otras regiones con el que quieras combinarlos. El Montosa Claro es rico en aromas, libre de especias, cremoso y a la vez redondo, suave y de fácil fumada.

Un cigarro exquisito que se puede disfrutar cualquier día y a cualquier hora.

Con Montosa Maduro, los maestros mezcladores querían crear una mezcla de componentes distintivos y potentes que, sin embargo, siga siendo fácilmente fumable. La mezcla se basa en tabacos de Nicaragua y Brasil. La oscura hoja de capa Mexicana Sumatra es un placer para la vista y aporta la dulzura característica del tabaco maduro.

“Para mí, el Valle del Cibao es un pedazo de paraíso donde puedo vivir y trabajar. Con cada Montosa imagino el sabor de este paraíso del corazón de nuestra república viajando por el mundo y haciendo felices a los amantes de un buen cigarro”, afirma entusiasmado Luckow.

Montosa, hecho a mano en República Dominicana y disfrutado en todo el mundo. montosa-cigar.com/es/

El Montosa Claro está compuesto de Criollo y Piloto de República Dominicana, un capote Sumatra Mexicano y una capa Ecuatoriana Connecticut Shade // The blend of the Montosa Claro is made up of Criollo and Piloto from the Dominican Republic, a binder from Mexican Sumatra and a wrapper from Ecuadorian Connecticut Shade 11MO. AÑO 15

FROM THE HEART OF THE DOMINICAN REPUBLIC

THE MONTOSA LONGFILLER CIGAR Photos: Arnold André

La mezcla del Montosa Claro está compuesta por Criollo y Piloto de República Dominicana, un capote Sumatra Mexicano y una capa Ecuatoriana Connecticut Shade // The blend of the Montosa Claro is made up of Criollo and Piloto from the Dominican Republic, a binder from Mexican Sumatra and a wrapper from Ecuadorian Connecticut Shade

11MO. AÑO 16

Montosa, hecho a mano en República Dominicana y disfrutado en todo el mundo // Montosa, handmade in the Dominican Republic and enjoyed all over the world.

P

rotective mountains, rolling hills, a perfect balance of sun, shade, rain and the spicy air of the sea. Nowhere else is the air so full of aromas. The Cibao Valley in the Dominican Republic is the home of the Montosa cigar, Arnold André’s most Dominican brand.

It is the greatest challenge of cigar blending: the creation of a cigar that is full of flavor but still easy to enjoy. The master blender team at Arnold André Dominicana spent more than three years developing the Montosa. The aim was to create an outstanding long filler that brings its rich bouquet to the palate in a delicately spicy, round and smooth way.

Cigar rolling is a craft, but also an art, where you have the chance to improve and express yourself creatively with every cigar.

The creative process began in 2016 with the rolling of the first Montosa sample cigar.

The biggest challenge was to find the perfect balance and harmony between all the components. Every master blender faces this task before developing a new cigar this is the foundation of this craft. “A master blender must have three things: a sound knowledge of the tobaccos, their characteristics and nature itself; the ability to blend tobaccos of the right quality and in perfect proportions to achieve variety between the different cigar lines; a fine palate for tasting and flavoring. The palate determines whether the product meets the requirements,” says Haucke Luckow, Managing Director of Arnold André Dominicana, on the qualities that characterize a Master Blender.

The blend of the Montosa Claro is made up of Criollo and Piloto from the Dominican Republic, a binder from Mexican Sumatra and a wrapper from Ecuadorian Connecticut Shade. Each of these tobaccos is very special and full of character by nature. Dominican tobaccos are characterized by their aromatic, slightly sweet taste on the palate.

They have the quality to harmonize with any tobacco from other regions that you want to combine them with. The Montosa Claro is rich in aromas, free-spiced, creamy and at the same time round, soft and easily accessible. An exquisite cigar that can be enjoyed at any time of day and on any day.

With the Montosa Maduro, the master blenders wanted to create a blend of distinctive and powerful components that nevertheless remains easily accessible. The blend is based on tobaccos from Nicaragua and Brazil. The dark Mexican Sumatra wrapper leaf is a feast for the eyes and contributes the characteristic sweetness of maduro tobacco.

“For me, the Cibao Valley is a piece of paradise where I get to live and work. With every Montosa, I imagine the taste of this paradise from the heart of our republic traveling the world and making lovers of a good cigar happy,” enthuses Luckow.

Montosa, handmade in the Dominican Republic and enjoyed all over the world. montosa-cigar.com/es/

Montosa Maduro tiene tabacos de Nicaragua y Brasil, terminado con una capa Mexicana Sumatra que aporta la dulzura característica del tabaco maduro // Montosa Maduro is a blend based on tobaccos from Nicaragua and Brazil.

The dark Mexican Sumatra wrapper leaf contributes the characteristic sweetness of maduro tobacco

11MO. AÑO 17

ART DE EL MAGO DE LOS ANILLOS DE CIGARROS “DONDE HAY UNA FUMADA, HAY ARTE”

E

Fotos // Photos: Art de Fumar

sta es una entrevista única en la que les presentaremos a un artista único. Una persona que transforma los anillos de cigarros en puro arte, realizando piezas extraordinarias. Él es Robert Glick, abogado de profesión, artista por pasión.

CIGARRO DOMINICANO: Sin duda has sorprendido a todos con tu habilidad para transformar los anillos de cigarros en arte.

Cuéntanos en qué etapa de tu vida te encontrabas cuando surgió ese “clic”, esa idea de utilizar estos anillos de una forma tan creativa.

Robert Glick: Hace 10 años hice construir una sala de cigarros en la parte trasera de mi casa y hace unos 6 años, después de haber guardado todas las anillas de los cigarros que fumamos mis amigos y yo, me di cuenta de que acumulaba literalmente miles de anillos de cigarros que guardaba en cajas de cartón.

Un día, mientras fumaba un puro en la habitación, vi que mi gaseosa estaba sobre un posavasos de madera y me dije “qué genial sería diseñar el posavasos con mis anillos de cigarros”. Siempre me encantó la complejidad, el detalle y la textura de las anillas de cigarros de papel, aluminio y relieve. Si los miras detenidamente, es sorprendente cuánta belleza y arte hay en su diseño y creación. Con el tiempo, aprendí por mí mismo un proceso y una técnica únicos que me permitieron diseñar y crear todo tipo de arte y accesorios para cigarros utilizando exclusivamente anillas de cigarros.

CD: Tu colección de objetos decorados con anillos es bastante impresionante y ha adquirido reconocimiento internacional. Ya sean humidores, instrumentos musicales e incluso zapatos. ¿Cuál ha sido la creación más desafiante hasta ahora y por qué?

RG: Mi obra de arte incluye todo tipo de accesorios relacionados con los cigarros, como una variedad de ceniceros, encendedores, cortadores y humidores de diferentes estilos. Me encanta diseñar muebles y lo que yo llamo arte de mesa, que incluye estatuas, fi-

11MO. AÑO 18

Robert Glick en su estudio creativo // The artist Robert Glick guras y dioramas e incluso una variedad de instrumentos musicales, como trompetas, guitarras, flautas y clarinetes. En el transcurso del año pasado, diseñé zapatos, tanto para hombres como para mujeres, con anillas de cigarros. Mi página de Instagram (@artdefumar) se encendió después de que publiqué un par de zapatos de hombre que hice para Car-

lito Fuente y que él firmó en el evento de la PCA en julio pasado en Las Vegas. También me encanta diseñar obras de arte enmarcadas originales y litografías de mis diseños.

Me encanta especialmente diseñar versiones de la bandera estadounidense, así como banderas de la República Dominicana y otros países en los que la industria tabaquera tiene

FUMAR raíces. Yo diría que la pieza más difícil que he diseñado hasta la fecha fue una guitarra porque me obligué a diseñar todo el interior hueco de la guitarra para que se puedan ver las anillas de cigarros que están en el interior de la guitarra mientras la rasgas.

de forma ovalada, con capacidad para 150 unidades, cubierto completamente con anillos de cigarros que me proporcionaron directamente cada una de las respectivas fábricas dominicanas de los miembros de Procigar.

Cada miembro de Procigar firmó personalmente su nombre en la cubierta interior del humidor. Me quedé impresionado cuando el subastador golpeó el mazo y vendió el humidor en el evento de la noche de gala al mejor postor por 18,000 dólares.

CD: ¿Hay algún objeto cotidiano que aún no hayas transformado y que estés deseando hacerlo en el futuro?

RG: Con el tiempo, me encantaría diseñar un piano de media cola o un automóvil completo con anillas de cigarros.

CD: A menudo recibes anillos de cigarros de diversas fuentes. ¿Puedes compartir una anécdota memorable sobre estas anillas que te haya inspirado particularmente?

RG: A lo largo de los años, me he sentido honrado de contar con una variedad de anillos de cigarros directamente de boutiques y Máscara veneciana // Venitian mask fabricantes de cigarros líderes en el mundo que admiran o que ahora son dueños de mi arte. Pero igualde con anillas de puros que recolectó, junto mente significativo es el de uno de mis comcon sus amigos, durante el año para mí. pañeros fumadores de cigarros, Ben, que se mudó a Carolina del Sur. Cada año, Ben reCD: Creaste un humidor para el Festival gresa a Nueva York para visitar a su familia Procigar 2023, ¿cómo describe esta pieza y y nos reunimos para fumar. Cada año, sin cómo fue el proceso creativo? falta, conduce desde Carolina del Sur con RG: El humidor que diseñé para el Festival Prouna gran bolsa en su baúl llena hasta el borcigar del año pasado era un humidor de madera

CD: ¿Cómo compaginas tu profesión de abogado con tu faceta artística? ¿Sientes que el arte es una vía de escape o un complemento a tu vida profesional?

RG: Equilibrar mi profesión de abogado con mi amor y pasión como artista se ha vuelto cada vez más difícil en los últimos años. Pero es un desafío que acepto y en el que me enfoco para garantizar que mis clientes reciban una representación legal de calidad. Y lo que es igualmente importante, la pasión y el amor que pongo en el diseño de cada obra de arte que creo, se hacen para que mis piezas tengan significado, perduren y provoquen sonrisas para siempre. Como dice mi eslogan: “Donde hay humo, hay arte”.

Las obras de arte con anillas de cigarros de Robert y la información de contacto están disponibles en su cuenta de Instagram @artdefumar y en su sitio web: www.artdefumar.com

THE CIGAR RINGS MAGICIAN

“WHERE THERE’S SMOKE, THERE’S ART”

T

his is a unique interview in which we will introduce you to a unique artist. A person who transforms cigar rings into pure art, making extraordinary pieces. He is Robert Glick, a lawyer by profession, an artist by passion.

CIGARRO DOMINICANO: Without a doubt, you have surprised everyone with your ability to transform cigar rings into art. Describe to us what stage of your life

Photos: Art de Fumar

you were in when that “click” arose, that idea of using these rings in such a creative way?

Robert Glick: I had a cigar room built off the back of my house 10 years ago and about 6 years ago after having saved all the cigar bands from the cigars I and my friends smoked; I realized that I accumulated literally thousands of cigar bands that I stored in cardboard boxes. One day, while smoking a cigar in the room, I saw that my club soda was sitting on a wood coas-

ter, and I said to myself “how cool would it be to design the coaster with my cigar bands”. I always loved the intricacy, detail, and texture of embossed, foil and paper cigar bands. If you look carefully at them, it’s amazing how much beauty and art goes into their design and creation. With that, overtime, I taught myself a unique process and technique enabling me to design and create all types of one-of-a-kind art and cigar accessories using exclusively cigar bands.

11MO. AÑO 19

CD: Your collection of decorated objects with rings is quite impressive and has taken on international recognition. Whether it be humidors, musical instruments and even shoes. What has been the most challenging creation so far and why?

RG: My artwork includes all types of cigar related accessories such as a variety of ashtrays, lighters, cutters, and different style humidors.

I love to design furniture and what I call tabletop art which includes statues, figures, and dioramas and even a variety of musical instruments, including trumpets, guitars, flutes, and clarinets. Over the past year, I have designed both men and women shoes with cigar bands. My Instagram page (@artdefumar) lit up after I posted a pair of men’s shoes that I made for Carlito Fuente and that he signed at the PCA event this past July in Las Vegas.

I also love to design original framed art and lithograph prints of my designs. I especially love to design versions of the American flag as well as flags of the Dominican Republic and other countries that the cigar industry has roots. I would say the most difficult piece that I have designed to date was a guitar because I forced myself to design the entire hollow inside of the guitar so that you can see the cigar bands that are on the inside of the guitar as you strum it.

CD: Are there any everyday objects that you haven't transformed yet and that you're looking forward to doing in the future?

RG: Eventually, I would love to design a baby grand piano or an entire car with cigar bands.

CD: You often receive cigar rings from various sources. Can you share a memorable anecdote about these rings that particularly inspired you?

RG: Over the years, I have been humbled and honored to be provided with a variety of cigar bands directly from both boutiques and world leading cigar manufacturers who admire or now own my art. But just as meaningful is one of my cigar smoking buddies, Ben who moved down to South Carolina. Every year Ben drives back to New York to visit his family and we get together for a smoke. Each year, without fail, he drives up from South Carolina with a large garbage bag in his trunk bag filled to the brim with cigar bands that he collected along with his friends during the year for me.

CD: You created a humidor for the 2023 Procigar Festival, how do you describe this piece and how was the creative process like?

RG: The humidor that I designed for last year’s ProCigar Festival was a 150-count oval shaped wood humidor draped entirely in cigar bands provided top me directly from each of the Pro Cigar members respective Dominican factories. Each ProCigar member personally signed their name to the interior cover of the humidor. I was blown away when the auctioneer banged the gavel and sold the

11MO. AÑO 20

Arte de mesa, estatuas, figuras y dioramas diseñadas por Robert Glick utilizando su propia técnica y anillas de cigarros // Tabletop art which includes statues, figures, and dioramas designed by Robert Glick using cigar rings and his unique process and technique humidor at the Gala night event to the highest bidder for $18,000.

CD: How do you balance your profession as a lawyer with your artistic side? Do you feel that art is an escape route or a complement to your professional life?

RG: Balancing my profession as a lawyer with my love and passion as an artist has become increasingly difficult over the last couple years. But it is a challenge that I accept and focus on to ensure that my clients are provided with quality legal representation. And just as important, the passion and love I put into designing each piece of art I create is done so that my pieces have meaning and will endure and bring smiles forever. As my tagline goes, “Where there’s smoke, there’s art.

Robert’s Cigar band artwork and contact information is available on Instagram @artdefumar and on his website at www.artdefumar.com

Escanea este código QR para acceder a la página de Instagram de Art de Fumar // Scan this QR code to get to Art de Fumar Instagram page

CIGARRO

DOM I N ICANO LA VITRINA DE EXHIBICIÓN DE LOS LANZAMIENTOS DE CIGARROS PREMIUM, LES PRESENTA LAS NOVEDADES DE LOS MIEMBROS DE PROCIGAR

L

os lectores de nuestra revista internacional CIGARRO DOMINICANO, siempre esperan esta interesante sección de nuevos lanzamientos en la que pueden conocer a fondo las novedades en el mercado de cigarros premium.

En esta ocasión, les mostramos los más recientes lanzamientos de cigarros de los Miembros de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR).

Estos son los cigarros que podrán conocer en este reportaje: Arturo Fuente Don Carlos Eye of the Bull, Arnold André: Carlos André Cast Off

Short Robusto & Airborne Short Robusto, Davidoff Winston Churchill «The Late Hour Series» Petit Panetela, E.P. Carrillo Encore Black, La

Gloria Cubana Serie S Maduro, La Aurora 120 Anniversary Limited Edition, La Flor Dominicana Cigars Special Football Edition, La Galera Year of The Dragon, Quesada 50th Anniversary Cigar y VegaFina Year of The Dragon.

En una próxima revista les daremos a conocer las novedades que lanzará De Los Reyes Cigars, quienes al hacer este reportaje estaban realizando una extraordinaria presentación en el Estado de Qatar y vienen con nuevos lanzamientos para el PCA 2024. De la misma manera, PDR Cigars, nos sorprenderá próximamente, tras su regreso de la TPE 2024, feria en la que estaban participando mientras escribíamos este artículo.

ARTURO FUENTE DON CARLOS EYE OF THE BULL Fotos: Fuentes Externas // Photos: External Sources

The Arturo Fuente Don Carlos Eye of the Bull es una nueva incorporación a la línea Don Carlos y un proyecto personal de Ciro Cascella, presidente ejecutivo de Tabacalera A. Fuente, quien ha invertido más de 4 años en el desarrollo de esta obra maestra. El Eye of the Bull es exclusivo de la PCA y solo está disponible para los minoristas de cigarros que sean miembros de la Premium Cigar Association (PCA).

Este cigarro premium está hermosamente envuelto en una genuina capa Camerún de Meerapfel cultivada en la selva africana.

Joshua Meerapfel, director de Arturo Fuente International, dijo al presentar esta joya: “Esta es una adición perfecta a la línea Don Carlos. Un verdadero homenaje a nuestro difunto padre Richard y su mentor Don Carlos Fuente, ¡habrían estado orgullosos de este sabor!”

Una característica única de este cigarro es que en la cabeza de cada uno hay un círculo redondo hecho de tabaco negro, que simboliza el “Ojo de Toro”, por lo que tiene un nombre muy apropiado a su diseño. // The Arturo Fuente Don Carlos

11MO. AÑO 22

Eye of the Bull is a new addition to the Don Carlos line and a personal project of Ciro Cascella, executive president of Tabacalera A. Fuente, who has invested over 4 years in developing this masterpiece. The Eye of the Bull is a PCA Exclusive, and it is only available to cigar retailers who are members of the Premium Cigar Association (PCA).

This premium cigar is nicely’ wrapped up in a Genuine Meerapfel Cameroon Wrapper grown in the African Rainforest, Joshua Meerapfel, Director of Arturo Fuente International, said when presenting this gem: “This is a perfect addition to the Don Carlos line. A true homage to our late father Richard and his mentor Don Carlos Fuente, they would have been proud of this flavor!”

A unique feature of this cigar is that on

The Arturo Fuente Don Carlos Eye of the Bull the head of each one is a round circle made of black tobacco, symbolizing the “Eye of the Bull” so it has a very appropriate name for its design.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Robusto shorts 3 ½ X 55 Capa // Wrapper: Genuine Meerapfel Cameroon Capote // Binder: Dominican Republic grown at Chateau de la Fuente Tripa // Filler: Dominican Republic grown at Chateau de la Fuente Fabricado por: // Cigar Factory: Tabacalera A. Fuente y Cia., Dominican Republic

CARLOS ANDRÉ - CAST OFF SHORT ROBUSTO & AIRBORNE SHORT ROBUSTO Fotos: Fuentes Externas // Photos: External Sources

CARLOS ANDRÉ CAST OFF SHORT ROBUSTO

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Short Robusto 102 mm; diameter 21.3 mm Capa // Wrapper: Connecticut Shade Desflorado, Ecuador (matured for 5 years) Capote // Binder: México Tripa: // Filler: Dominican Republic, Brazil Fortaleza: // Strength: finearomatic- Soft; 2 (scale 1-5) Fabricado por: // Cigar Factory: Arnold André Dominicana, Dominican Republic Las marcas Carlos André vinculan más de 200 años de herencia tabacalera con la búsqueda del placer en la actualidad. Un cigarro que lleva el nombre del hijo menor del propietario de la empresa, Axel-Georg André, y que se elaboraba en la familia para la familia. Un auténtico Reserva Familiar que transmite la pasión de la familia que invita a compartir.

Del más reciente miembro de Procigar,

Arnold André, en páginas anteriores ya han leído un amplio reportaje sobre sus marcas, siendo sus cigarros más recientes el “Carlos André Cast Off Short Robusto” y el “Carlos André Airborne Short Robusto”.

The Carlos André brands links over 200 years of tobacco heritage with the search for pleasure in the present day. A cigar named after the youngest son of the company owner Axel-Georg André and was crafted in

the family for the family. A genuine Family Reserve that conveys the passion of the family which it invites you to share.

From Procigar most recent member, Arnold André, in previous pages you have already read an extensive report about its brands, its most recent cigars being the “Carlos André Cast Off Short Robusto” and the “Carlos André Airborne Short Robusto”.

CARLOS ANDRÉ AIRBORNE SHORT ROBUSTO CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Short Robusto 102 mm; diameter 21.3 mm Capa // Wrapper: H 2000/Mexico, matured for 5 years Capote // Binder: Nicaragua Tripa: // Filler: Dominican Republic, Nicaragua, Brazil Fortaleza: // Strength: spicyaromatic- Medium; 3 (scale 1-5) Fabricado por: // Cigar Factory: Arnold André Dominicana, Dominican Republic

11MO. AÑO 24

DAVIDOFF WINSTON CHURCHILL COLLECTION "THE LATE HOUR SERIES" PETIT PANETELA Fotos // Photos: Oettinger Davidoff AG En 2024 se incorpora un formato de petit panetela a la línea de Davidoff Winston Churchill «The Late Hour Series». La marca ya había presentado un ‘tripa corta’ como edición limitada en 2020, que en aquel entonces superó las expectativas. “Estoy muy contento de que ahora podamos ofrecer este formato especial a nuestros aficionados de forma permanente”, afirma Edward Simon, CMO de Oettinger Davidoff. “Lanzamos el Petit Panetela para dar a los amantes de la mezcla «The Late Hour Series» la oportunidad de un disfrute más corto con la misma complejidad en sabor que los de tripa larga Robusto, Toro y Churchill de la misma línea”.

El Petit Panetela, debido a su formato, llena maravillosamente el tiempo de los aficionados durante 15 minutos. Dado que hay una menor cantidad de tabacos de tripa en el cigarro más pequeño, la experiencia general es un poco más liviana que la de

sus compañeros de tripa larga. Al principio, notas pronunciadas de café negro se complementan con cuero y especias. La parte media del cigarro agrada con un hermoso desarrollo de profundos matices de cuero que se combinan con chocolate y crema. Es aquí donde el tabaco de tripa Condega visus añejado en barrica de whisky se despliega por completo y realza aún más la dulzura y la profundidad. Para el gran final del Petit Panetela, intensos aromas de pimienta negra y madera de roble se combinan con distintos sabores de malta. // 2024 sees the joining of a petit panetela format to the Davidoff Winston Churchill «The Late Hour Series» line-up. The brand had already introduced the medium-filler as a limited edition in 2020, which back then exceeded expectations. “I am very pleased that we can offer this special format to our aficionados permanently now”, says Edward Simon, CMO at Oettinger Davidoff. “We launch the Petit Panetela to give appreciators of the «The Late Hour Series» blend the opportunity for a shorter enjoyment with the same complexity in taste as the long-fillers Robusto, Toro and Churchill of the same line.”

The Petit Panetela’s easy draw, which is owed to the format, fills aficionados’ time beautifully for 15 minutes. Since there is a lesser amount of filler tobaccos in the smaller cigar, the overall experience is a tad lighter than that of its long-filler companions. At the start, pronounced notes of black coffee are complemented by leather and spice. The middle part of the cigar pleases with a beautiful development of deep undertones of leather which combine with chocolate and cream. It is here that the whisky cask aged Condega visus filler tobacco fully unfolds and enhances the sweetness and depth even further. For the grand finale of the Petit Panetela, intense aromas of black pepper and oak wood pair with distinct flavours of malt.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Petit Panetela Capa // Wrapper: Ecuador Capote // Binder: México Tripa: Dominicano y Condega visus añejado en barrica de whisky // Filler: whisky cask aged Condega visus and Dominican Fortaleza // Strength: Medium Fabricado por: // Cigar Factory: Dominican Republic

11MO. AÑO 26

E.P. CARRILLO ENCORE BLACK Fotos // Photos: E. P. Carrillo y ha envejecido durante un mínimo de tres años. Luego, los cigarros pasaron 6 meses en la sala de envejecimiento después de su elaboración. Este proceso asegura el desarrollo de sabores profundos y un aroma cautivador, características distintivas del Encore Black. // E.P. Carrillo Cigars announced the launch of the Encore Black. This new addition builds upon the legacy of the Encore, which was awarded Cigar Aficionado’s #1 Cigar of the Year in 2018.

The Encore Black symbolizes the Perez-Carrillo family’s commitment to excellence in cigar craftsmanship, a journey that began over a century ago.

The Encore Black features a distinctive blend of tobaccos from five unique terroirs. The wrapper is a rich Connecticut Broadleaf Maduro, while the binder comes from the fertile San Andrés Valley in Mexico. The filler is a carefully selected mix of tobaccos from Condega, Estelí, and Jalapa, contributing to a complex and layered flavor profile. This blend has been crafted to deliver a rich, full-bodied experience, with a medium-full strength profile.

In keeping with the tradition of E.P. Carrillo’s commitment to quality, each leaf in the Encore Black has undergone extensive 18-month hand fermentation and has been aged for a minimum of three years. The cigars then spent 6 months in the aging room after being made. This process ensures the development of deep flavors and a captivating aroma, hallmarks of the Encore Black.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: 5 3/8 x 52 Capa // Wrapper: Connecticut Broadleaf Maduro Capote // Binder: San Andrés, México Tripa // Filler: Condega, Estelí, and Jalapa Fortaleza // Strength: medium-full Fabricado por: // Cigar Factory: Tabacalera La Alianza, Dominican Republic

E.P. Carrillo Cigars anunció el lanzamiento del Encore Black.

Esta nueva incorporación se basa en el legado del Encore, que fue galardonado con el Cigarro #1 del año de Cigar Aficionado en 2018. El Encore Black simboliza el compromiso de la familia Pérez-Carrillo con la excelencia en la artesanía del cigarro, un viaje que comenzó hace más de un siglo.

El Encore Black presenta una mezcla distintiva de tabacos de cinco terruños únicos. La capa es un rico Connecticut Broadleaf Maduro, mientras que el capote proviene del fértil Valle de San Andrés en México. La tripa es una mezcla cuidadosamente seleccionada de tabacos de Condega, Estelí y Jalapa, lo que contribuye a un perfil de sabor complejo y en capas. Esta mezcla ha sido elaborada para brindar una experiencia rica y con mucho cuerpo, con un perfil de fuerza de medio a fuerte.

Siguiendo la tradición de E.P. Carrillo, como muestra del compromiso con la calidad, cada hoja de Encore Black se ha sometido a una fermentación manual exhaustiva de 18 meses

11MO. AÑO 28

CIGARRO

DOM I N ICANO

R

THE “SHOWCASE” OF PREMIUM CIGAR LAUNCHES PRESENTS THE PROCIGAR' MEMBERS NEW LAUNCHINGS

eaders of our international magazine CIGARRO DOMINICANO always look forward to this interesting section of new releases in which they can learn in-depth about the latest developments in the premium cigar market.

On this occasion, we show you the most recent cigar launchings from the Members of the Association of Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR).

These are the cigars that you will be able to see in this article: Arturo Fuente Don Carlos Eye of the Bull, Arnold André: Carlos André Airborne

Short Robusto and Carlos André Cast Off Short Robusto, Davidoff Winston Churchill «The Late Hour Series» Petit Panetela, E.P. Carrillo Encore

Black, La Gloria Cubana Serie S Maduro, La Aurora 120 Anniversary Limited Edition, La Flor Dominicana Cigars Special Football Edition, La Galera Year of The Dragon, Quesada 50th Anniversary Cigar and VegaFina Year of The Dragon.

In an upcoming magazine we will let you know the news that will be launched by De Los Reyes Cigars, who when doing this article were making an extraordinary presentation in the State of Qatar and are coming with new launches for PCA 2024. In the same way, PDR Cigars, will surprise us soon, after their return from TPE 2024, a fair in which they were participating while we were writing this article.

LA GLORIA CUBANA SERIE S MADURO Fotos // Photos: GCD La Gloria Cubana Serie S, combina la estelar experiencia de la fumada y los sustanciales calibres que hicieron de la marca con -por primera vez- una exquisita capa mexicana de San Andrés.

Serie S Maduro está mezclada por expertos, elaborada meticulosamente y en los tamaños de anillos grandes por los que La Gloria es conocida. Creemos que esta nueva colección Maduro será un complemento bien recibido de la Serie S. La Gloria Cubana Serie S se elabora con una capa mexicana de San Andrés Negro profundamente fermentada cultivada en suelo volcánico rico en potasio de la región de Veracruz. Luego de un proceso de fermentación patentado, la capa Serie S Maduro emerge con una rica complejidad y un tono profundo. La capa completa el capote nicaragüense y la mezcla de tabacos de tripa nicaragüenses y dominicanos para ofrecer una experiencia de fumar completa, de cuerpo medio a completo, repleta de notas de melaza, cuero, tierra y especias ligeras.

Serie S es un lanzamiento permanente que se convertirá en un clásico instantáneo. // La Gloria Cubana Serie S, combines the stellar smoking performance and the substantial ring gauges that made the brand with -for the

11MO. AÑO 30

first time- an exquisite Mexican San Andrés wrapper.

Serie S Maduro is expertly blended, meticulously crafted and is made in the large-ring sizes that La Gloria is known for. We believe this new Maduro collection will be a wellreceived complement to Serie S. La Gloria Cubana Serie S is made with a deeplyfermented Mexican San Andrés Negro wrapper grown in potassium-rich volcanic soil of the Veracruz region.

Following a proprietary fermentation process, the Serie S Maduro wrapper emerges with a rich complexity and deep hue. The wrapper rounds out the Nicaraguan binder and blend of Nicaraguan and Dominican filler tobaccos to deliver a well-rounded, medium-to-fullbodied smoking experience, brimming with notes of molasses, leather, earth and light spice.

Serie S is a full-time release set to become an instant classic.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Presidente 7x56;

Gigante 6x60 & Robusto Gordo 5½ x 56 Capa // Wrapper: Mexican San Andrés Negro Capote // Binder: Nicaraguan Estelí Tripa: // Filler: Nicaraguan and Dominican Fortaleza // Strength: medium-tofull-bodied

Fabricado por: // Cigar Factory: El Crédito Cigar Factory, Dominican Republicv

LA AURORA 120 ANNIVERSARY LIMITED EDITION Fotos // Photos: La Aurora disponibles, es una oportunidad única de experimentar 120 años de artesanía de La Aurora.

La Aurora lanzó “La Aurora 120 Anniversary Limited Edition” en celebración de su 120 aniversario oficial (el 3 de octubre del 2023). Durante 120 años, La Aurora ha elaborado cigarros premium que se basan en la tradición. La Aurora 120 LE está elaborado a mano en pequeños lotes por torcedores expertos con más de 20 años de experiencia y envueltos en una hermosa capa de semillas Habano 92, capote dominicano y mezcla de tripa de República Dominicana.

El cigarro 120 Anniversary LE es super premium y una fumada de mucho cuerpo que presenta la forma Preferidos 1° Double Figurado.

“Esta edición única es un homenaje a los primeros cigarros Preferidos de 1903, con réplicas de los tubos originales que encapsulan una nueva mezcla meticulosamente elaborada. El diseño presenta una forma perfecto o doble figurado, similar a la que se creó hace 120 años, y hoy es nuestra oferta más premium conocida por muchos por los tubos de colores que encierran los puros que solo nuestros torcedores más expertos deben elaborar”, dijo Guillermo León, presidente de La Aurora.

Con aroma a cedro, la primera calada de La Aurora 120 LE revela sabores ahumados de canela picante y anís.

Luego, la dulzura entra en juego con un cacao dulce y un cremoso grano de café, que pronto evoluciona hacia un suave acabado de vainilla. Un viaje de sabor hasta el final, 120 LE transita de frutas secas y ricas notas tropicales, con sutiles toques de miel silvestre y tierra rica. Con 2,500 cajas de edición limitada 11MO. AÑO 32

La Aurora released “La Aurora 120 Anniversary Limited Edition” in celebration of their official 120th Anniversary (October 3, 2023). For 120 years, La Aurora has been crafting premium cigars that stand on the shoulders of tradition.

La Aurora 120 LE is hand-crafted in small batches by expert torcedores with over 20 years of experience and crafted in a beautiful Habano 92-seed leaf wrapper, Dominican binder, and Dominican Republic filler blend. The 120 Anniversary LE cigar is super-premium, and a fullbodied smoke that features the Preferidos 1° Double Figurado shape.

“This unique edition is a tribute to the very first Preferidos cigars in 1903, with replicas of the original tubes encapsulating a new, meticulously crafted blend. The design features a perfecto or double figurado shape, similar to what was created 120 years ago, and today is our most premium offering known by many from the colored tubos that encase the cigars which only our most expert rollers are asked to craft,” said Guillermo León, President of La Aurora.

With a cedar aroma, the first draw on La Aurora 120 LE reveals smoky flavors of peppered cinnamon and anise. Sweetness then enters the fold with a sweet cocoa and creamy coffee bean, soon evolving into a smooth vanilla finish. A flavor ride to the finish, 120 LE transitions to dry fruit and rich tropical notes, with subtle hints of wild honey and rich earth. With 2,500 limited edition boxes available, it’s a unique opportunity to experience 120 years of La Aurora craftsmanship.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Preferidos 1° Double Figurado

Capa // Wrapper: Habano 92-seed Capote // Binder: Dominican Tripa: // Filler: Dominican Piloto Cubano, Olor Dominicano, Corojo Fortaleza // Strength: full-bodied

Fabricado por: // Cigar Factory: La Aurora, Dominican Republic

LA FLOR DOMINICANA CIGARS 2024 SPECIAL FOOTBALL EDITION Foto // Photo: LFD ¡LFD Special Football Edition es una celebración de la artesanía premium y la pasión deportiva!

Un cigarro para mejorar su experiencia futbolística con el lanzamiento exclusivo de la edición especial LFD Cigars Special Football Edition 2024, meticulosamente elaborada para los aficionados de Las Vegas y el gran estado de Nevada. Este cigarro excepcional es una mezcla armoniosa con tabaco de capa Habano ecuatoriano añejo, enriquecido con capote y tripas dominicanos. Añadiendo un toque único, el decorado de fútbol están cuidadosamente elaborados con el exquisito tono tabaco Connecticut, que encarna el espíritu del campo de fútbol.

A medida que nos adentramos en el corazón de la cultura estadounidense, donde el fútbol reina, estos cigarros premium anticipados anualmente tienen como objetivo mejorar la emoción y la anticipación que rodean el más alto nivel del fútbol. Cada calada se convierte en una celebración de la artesanía y la dedicación, reflejando la precisión y habilidad mostradas en el campo de fútbol. Estos cigarros elegantemente decorados son un símbolo de lujo y gusto, y prometen una experiencia sensorial inigualable. Construidos con un calibre de 6 pulgadas por 58 y un pie cónico, estos cigarros de celebración están diseñados para un disfrute prolongado.

El 2024 LFD Cigars Special Football Edition ya está adornando los estantes de los minoristas exclusivos de cigarros premium de Las Vegas y Nevada.

Aproveche la oportunidad de disfrutar de la fusión de dos pasiones queridas (el fútbol y los cigarros premium) y mejore sus momentos de relajación y celebración con esta obra maestra de edición limitada. Brindemos por una temporada de campeonato llena de goles, triunfos y los ricos sabores de la edición especial de fútbol de La Flor Dominicana Cigars 2024. // LFD Special Football Edition is a celebration of premium craftsmanship and sporting passion!

A cigar to elevate your football experience with the exclusive release of the 2024 LFD Cigars Special Football Edition, meticulously crafted for aficionados in Las Vegas and the great state of Nevada.

This exceptional cigar is a harmonious blend of dark-aged Ecuador Habano wrapper tobacco, enriched with a Dominican binder and fillers. Adding a unique touch, the football accents are carefully fashioned from exquisite Connecticut shade tobacco, embodying the spirit of the gridiron.

As we delve into the heart of American culture, where football reigns supreme, these annually anticipated premium cigars aim to enhance the excitement and anticipation that surround the highest level of football.

Each puff becomes a celebration of craftsmanship and dedication, mirroring the precision and skill displayed on the football field. These elegantly appointed cigars are a symbol of luxury and taste, promising an unmatched sensory experience. Constructed at 6 inches by 58 ring gauge with a

11MO. AÑO 34

tapered foot these celebratory cigars

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: 6 X 58 Capa: Habano ecuatoriano oscura. Adornado con tabaco Connecticut // Wrapper: Dark-aged Ecuador Habano.

Fashioned with Connecticut shade tobacco Capote // Binder: Dominican Tripa // Filler: Dominican

Fabricado por: // Cigar Factory: Tabacalera La Flor, Dominican Republic

are designed for extended enjoyment.

The 2024 LFD Cigars Special Football Edition is already gracing the shelves of exclusive Las Vegas and Nevada premium cigar retailers. Seize the opportunity to indulge in the fusion of two beloved passions – football and premium cigars – and elevate your moments of relaxation and celebration with this limited-edition masterpiece. Cheers to a championship season filled with touchdowns, triumphs, and the rich flavors of the 2024 LFD Cigars Special Football Edition.

LA GALERA YEAR OF THE DRAGON Fotos // Photos: Tabacalera Palma

Disfrute del extraordinario encanto del cigarro de edición limitada La Galera Year of the Dragon, creado con pasión por el maestro mezclador Jochy Blanco. Este lanzamiento, limitado a solo 2,024 cajas de 10 cigarros, está meticulosamente elaborado por los hábiles artesanos de Tabacalera Palma en el corazón de Tamboril, la ¡“Capital Mundial del Cigarro”!

Saboree los sabores intrincados y la fuerza suave de este cigarro Toro de fortaleza medio a completo, de 6 x 52, con cuerpo. Esta obra maestra está elegantemente envuelta en una lujosa capa de Habano con capote y tripa añejados por expertos, cultivados en las propias fincas de la empresa en el fértil Valle del Cibao.

Este Año Nuevo Lunar, eleva tu disfrute con un cigarro que refleje la grandeza del dragón, una encarnación de la buena fortuna y el éxito.

Disponible desde enero del 2024 para minoristas de Asia. Un pequeño lote estará disponible para

11MO. AÑO 36

minoristas exclusivos del resto del mundo a partir de marzo del 2024.

Aprovecha la oportunidad de hacer que este Año del Dragón sea realmente inolvidable. Que lo auspicioso de este cigarro acompañe cada momento de su celebración. // Indulge in the extraordinary allure of La Galera Year of the Dragon limited-edition cigar, passionately created by the master blender, Jochy Blanco.

This release, limited to only 2,024 boxes of 10 cigars, is meticulously crafted by Tabacalera Palma’ skilled artisans in the heart of Tamboril, the “Cigar Capital of the World”!

Savor the intricate flavors and smooth strength of this medium to full-bodied, 6 x 52, Toro sized cigar. This masterpiece is elegantly wrapped in a luxurious Habano wrapper with expertly aged binder and filler tobacco grown on their own tobacco fields in the fertile Cibao Valley.

This Lunar New Year, elevate your enjoyment with a cigar that mirrors the grandeur of the dragon, an

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Toro 6 x 52 Capa // Wrapper: Habano Capote // Binder: Dominican Tripa: // Filler: Dominican tobaccos from Tabacalera Palma’ fields

Fortaleza // Strength: medium to full-bodied Fabricado por: // Cigar Factory: Tabacalera Palma, Dominican Republic

embodiment of good fortune and success. Available since January 2024 for retailers in Asia. A small batch will be made available to exclusive retailers for the rest of the world starting in March 2024.

Seize the opportunity to make this Year of the Dragon truly unforgettable. May the auspiciousness of this cigar accompany every moment of your celebration.

QUESADA 50TH ANNIVERSARY CIGAR Fotos // Photos: Quesada Cigars Quesada Cigars celebra cincuenta años en la industria de los cigarros premium con un cigarro de edición limitada mezclado para emular el viaje a través de 50 años de fabricación de cigarros y evolución del mercado. Se presentará por primera vez en el Festival Procigar, en República Dominicana, y debutará en la feria PCA 2024 en Las Vegas.

Desde unos comienzos modestos, en junio de 1974, con un edificio vacío, cinco fardos de tabaco y cien dólares, la tercera y cuarta generación de la familia Quesada iniciaron su presencia en la industria tabaquera. Cincuenta años después, con la quinta generación de la familia Quesada involucrada, Quesada Cigars ha mantenido la consistencia y continuidad en sus mezclas y fabricación de sus puros con dedicación y pasión.

Manuel Quesada comenta: “Habiendo tenido el privilegio de participar mientras nuestra industria crecía y evolucionaba, analizamos los cincuenta años de nuestra historia y desarrollamos un cigarro que reflejará nuestras tradiciones de fabricación y mezcla. Como hemos conmemorado otros aniversarios, cumplir cincuenta años como empresa fabricante de cigarros premium es un hito a celebrar”.

Raquel Quesada, comenta sobre este nuevo lanzamiento: “Estoy más que agradecida de haber trabajado mano a mano con mi padre en este cigarro de celebración tan especial. 50 años

11MO. AÑO 38

de pasión y legado continuos. Estoy emocionada de embarcarnos en muchas nuevas aventuras juntos, manteniendo siempre encendida la llama del amor por los cigarros”.

“Es un honor ser parte de este momento histórico en el que Quesada se suma al puñado de empresas que han cumplido 50 años”, dice Héctor Becerra, Gerente Nacional de Ventas.

Se han creado dos humidores que conmemoran este hito.

Uno de ellos será subastado en el Festival Procigar por una causa muy especial y el segundo quedará con la Familia. Estos humidores contienen 100 cigarros prensados y 10 Perfectos. // Quesada Cigars celebrates fifty years in the premium cigar industry with a limited-edition cigar blended to emulate the journey through 50 years of cigar manufacturing and market evolution.

First unveiling at Procigar Festival in the Dominican Republic and debuting at PCA 2024 in Las Vegas.

From modest beginnings in June of 1974 with an empty building, five bales of tobacco and one hundred dollars, the third and fourth generation of the Quesada family started their presence in the cigar industry. Fifty years later, with now the fifth generation of the Quesada family involved, Quesada Cigars has maintained consistency and continuity in their blends and manufacturing of their cigars with dedication and passion.

Manuel Quesada comments, “Having had the privilege of participating as our

industry grew and evolved, we look at the fifty years of our history and developed a cigar that will reflect our manufacturing and blending traditions. As we have commemorated other anniversaries, reaching fifty years as a premium cigar manufacturing company is a milestone to be celebrated”.

Raquel Quesada, comments on this new release: “I am beyond grateful to have worked hand by hand with my father on this special celebration cigar. 50 years of continuing passion and legacy. Excited to embark on many new adventures together always keeping the flame of the love for cigars burning bright.”

“It’s an honor to be part of this historic moment as Quesada joins the handful of companies that have reached the 50-year mark.” Hector Becerra, National Sales Manager.

Two Humidors commemorating the milestone have been created. One of them will be auctioned at Procigar Festival for a very special cause and the second one will remain with the Family. These humidors contain 100 box pressed and 10 Perfecto cigars.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: 6 ¼ x 56 Toro Prensado; 6 x 60 Perfecto Capa // Wrapper: Habano Ecuador Capote // Binder: Nicaragua Tripa // Filler: Dominican Republic, Peru Fabricado por: // Quesada Cigars, Dominican Republic

VEGAFINA YEAR OF THE DRAGON Fotos // Photos: Tabacalera

VegaFina is once again presenting its aficionados with its eagerly awaited Chinese New Year special edition, inspired by the zodiacal calendar for 2024, the Year of the Dragon.

Endowed with innate courage, tenacity and intelligence, Dragons are enthusiastic and self-confident. They are not afraid of challenges and are willing to take risks, and to celebrate this, VegaFina proposes a selection of premium cigars hand-made with a balanced blend specially created for the occasion with tobacco leaves from the Dominican Republic, Nicaragua and Ecuador, rolled in an original long magnum

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Long Magnum (54-

ring gauge x 171 mm length) Capa // Wrapper: Ecuador Capote // Binder: Nicaraguan Tripa: // Filler: Dominican and Nicaraguan Fortaleza: Suave // Strength: Soft Sabor: tostado, algo torrefacto, con notas de frutos secos y pasas, especias y vagas

11MO. AÑO 40

vitola (54 x 171 mm wrapper) finished with an original double pigtail. The result is a cigar that stands out for its refined aroma and rich flavour with notes of cedar, vanilla and nuts.

VegaFina Year of the Dragon 2024 is presented in an attractive numbered box, lacquered in red and with an original gold design, in which 16 cigars are arranged in two blocks of 8 (the lucky number in China), which are carefully dressed with the brand’s standard ring band and with an additional one at the foot to match the box.

This special edition will be released worldwide in limited quantities.

puntas dulces, que nos deja un posgusto suave a cedro, café natural, almendra, vainilla, clavo y melaza. // Taste: Toasted, somewhat roasted, with notes of dried fruits and raisins, spices and vague sweet hints, leaving a soft aftertaste of cedar, natural coffee, almond, vanilla, clove and molasses.

Fabricado por: // Cigar Factory:

Tabacalera de García, Dominican Republic

VegaFina presenta a sus aficionados su esperada edición especial del Año Nuevo Chino, inspirada en el calendario zodiacal marcado para 2024, el Año del Dragón.

Dotados de valor innato, tenacidad e inteligencia, los Dragones son entusiastas y confiados. No tienen miedo a los desafíos y están dispuestos a correr riesgos y para festejarlo, VegaFina propone una selección de cigarros premium hechos a mano con una balanceada liga especialmente creada para la ocasión con hojas de tabaco de República Dominicana, Nicaragua y Ecuador, torcidos en una vitola long magnum (cepo 54 x 171 mm) finalizado con un original doble pigtail. El resultado es un puro que destaca por su refinado aroma y rico sabor con matices de cedro, vainilla y frutos secos.

VegaFina Year of the Dragon 2024 se presenta en un atractivo estuche numerado, lacado en rojo y con un original diseño en dorado, en el que se disponen 16 cigarros en dos bloques de 8 (el número de la suerte en China), que se muestran cuidadosamente vestidos con la anilla estándar de la marca y con otra adicional al pie a juego con el estuche.

Esta edición especial se lanzará en varios países de todo el mundo en cantidades limitadas.

LOS MIEMBROS DE LA ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA SE REUNIERON PARA CELEBRAR LA DÉCIMA EDICIÓN DEL

PROCIGAR NIGHT EN SANTO DOMINGO Fotos // Photos: Medios Pigat -Cigarro Dominicano- y Procigar. Video: Procigar

Hendrik Kelner, presidente de PROCIGAR, junto a los representantes de las 12 fábricas Miembros de la Asociación. // Hendrik Kelner, president of PROCIGAR, together with the representatives of the 12 factories member of the Association.

Arturo Fuente Cigars, Tabacalera La Flor, Davidoff Cigars, General Cigar Dominicana, Quesada Cigars, De Los Reyes Cigars, Tabacalera La Alianza, PDR Cigars, Tabacalera Palma, Arnold André, La Aurora and Tabacalera de García

U

n simbólico espacio en la ciudad de Santo Domingo, la ciudad primada de América, fue el lugar escogido para celebrar el 10mo. PROCIGAR NIGHT: el Monumento Fray Antonio de Montesinos, dedicado al fraile de la orden de los Dominicos, defensor de los indios Taínos, así como PROCIGAR defiende la Cultura y Tradición del Cigarro Premium Dominicano.

Esta fue una noche mágica para los apasionados por la cultura del cigarro Premium quienes fueron gratamente bienvenidos por el Ingeniero Hendrik Kelner, presidente de PROCIGAR, en su discurso.

El completo aforo de aficionados pudo compartir con los doce Miembros de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR) y con su staff ejecutivo, mientras disfrutaban de sus exquisitos cigarros, de una deliciosa cena maridada con bebidas de alta calidad y escuchaban armónicas presentaciones musicales.

11MO. AÑO 42

Siegfried Maruschke and Mario Tallaj

Video Oficial Procigar 2023, ¡Escanéalo! // Procigar 2023 Official Video

Jan van der Sluis, Eric van der Linden and Alessandro Teixeira

Karsten Paul Windeler and Johannes Marinus Kelner

Héctor Hernández, Alan Hatkoff, Jorge Dargam and Jochy Pérez

Hauke Luckow and Claudia Pérez Skarlentt Bueno, María Pérez and Itsanne Fokkema

Emilio Reyes and Ángel García

11MO. AÑO 43

MEMBERS OF THE ASSOCIATION OF DOMINICAN CIGAR MANUFACTURERS MET TO CELEBRATE THE TENTH

PROCIGAR NIGHT IN SANTO DOMINGO Fotos // Photos: Medios Pigat -Cigarro Dominicano- y Procigar. Video: Procigar

Lisbeth Genao, Hendrik Kelner, Catherine Llibre, Agustín Fernández and María Bergés // Procigar’s staff

A

symbolic setting in Santo Domingo, the First City in the Americas, was the venue chosen to celebrate the 10th. PROCIGAR NIGHT: the Fray Antonio de Montesinos Monument, dedicated to the friar of the Dominican order, defender of the Taíno Indians, as well as PROCIGAR defends the Culture and Tradition of the Dominican Premium Cigar.

This was a magical night for those passionate about Premium cigar culture who were pleasantly welcomed

by Engineer Hendrik Kelner, president of PROCIGAR, in his speech.

The full capacity of fans was able to share with the twelve Members of the Association of the Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR) and its executive staff, while they enjoyed their exquisite cigars, a delicious dinner paired with high-quality drinks and listened to harmonious musical presentations.

Octavio Beras-Goico and Jorge Torres

Josefina Pichardo and Angel García 11MO. AÑO 44

LA AURORA ATRAJO LA ATENCIÓN DE LA MULTITUD EN LA FERIA DE TURISMO FITUR 2024 Madrid, España

DREW CROWD ATTENTION AT THE TOURISM FAIR FITUR 2024 Madrid, Spain

Fotos // Photos: Medios Pigat -Golfistas Dominicanos-

L

a fábrica de cigarros más antigua de República Dominicana, La Aurora, participó en la feria internacional de turismo, FITUR 2024, celebrada en IFEMA, Madrid, España, atrayendo enormemente la atención del público asistente.

Durante los días 24 al 28 de enero, el experto enrolador Magdaleno Bonilla estuvo demostrando las habilidades artesanales con las que se fabrica un cigarro premium y fue la atracción del stand dominicano, acaparando la atención de muchas personas, de diversos países, que se acercaban a tomar fotos, grabar y hacer preguntas sobre el proceso de manufactura del cigarro.

T

he oldest cigar factory in the Dominican Republic, La Aurora, participated in the international tourism fair, FITUR 2024, held at IFEMA, Madrid, Spain, been the focal point of public interest.

From January 24 to 28, the expert cigar roller, Magdaleno Bonilla, was demonstrating the masterful handcraft with which a premium cigar is hand-made and was the attraction of the Dominican booth, capturing the attention of many people, from different countries, who came to take photos, film and ask questions about the cigar manufacturing process.

Michelle Amelia León and Magdaleno Bonilla Josefina Pichardo, Magdaleno Bonilla and Gustavo Velayos

Katherine Feliz, Iturbides Zaldivar and Magdaleno Bonilla 11MO. AÑO 45

CIGARRO DOMINICANO PARTICIPA UNA VEZ MÁS COMO MEDIA PARTNER DE LA FERIA DE PRODUCTOS DE TABACO Y ACCESORIOS PARA FUMADORES MÁS GRANDE DEL MUNDO

I NTE RTABAC 2023

Y RENUEVA SU PARTICIPACIÓN PARA SEPTIEMBRE DEL 2024 DORTMUND, ALEMANIA

C

IGARRO DOMINICANO ha participado nuevamente como Media Partner, en InterTabac e InterSupply, celebrada en Dortmund, Alemania, invitados por Messe Dortmund, organizadores de estas ferias gemelas.

Gracias a un acuerdo interinstitucional con InterTabac, CIGARRO DOMINICANO tuvo

Fotos // Photos: Medios Pigat -Cigarro Dominicanouna destacada promoción, en su renovada página web: https://www.intertabac.de/en-gb dando a conocer, aún más, nuestro Primer y único Medio Especializado en Productos del Tabaco, Cigarros Premium y Empresas Relacionadas al Sector, hecha en República Dominicana para los cinco continentes.

Para este año 2024, hemos vuelto a renovar nuestro acuerdo de Media Partner, para par-

Sabine Loos, directora general del Grupo Westfalenhallen y Josefina Pichardo, posando con la revista en la que publicamos un reportaje suyo // The Managing director of Westfalenhallen Unternehmensgruppe and the Chief Editor of CIGARRO DOMINICANO magazine 11MO. AÑO 46

ticipar en la feria a celebrarse del 19 al 21 de septiembre. Agradecemos a los ejecutivos de InterTabac por la renovación y por todas las atenciones recibidas por su staff, en especial a su directora general, Sabine Loos; a su directora ejecutiva de proyectos, Angelika Bauer; su gerente de proyectos, Katrin Fischer y su portavoz de prensa, mercadeo y ventas, Robin Uhlenbruch.

Angelika Bauer y Ángel García // The executive project director of Westfalenhallen and the CIGARRO DOMINICANO director

CIGARRO DOMINICANO PARTICIPATED ONCE AGAIN AS A MEDIA PARTNER OF THE WORLD’S LARGEST TRADE FAIR FOR TOBACCO PRODUCTS AND SMOKING ACCESSORIES

I NTE RTABAC 2023

AND RENEWS ITS PARTICIPATION FOR SEPTEMBER 2024 DORTMUND, GERMANY

Fotos // Photos: Medios Pigat -Cigarro Dominicano-

C

IGARRO DOMINICANO has participated again as Media Partner, in InterTabac & InterSupply, held in Dortmund, Germany, invited by Messe Dortmund, organizers of these twin

fairs.

Thanks to an inter-institutional agreement with InterTabac, CIGARRO DOMINICANO had an outstanding promotion, as Media Partner, on the renewed fair’s website: https://www.intertabac.de/ en-gb making our First and the only Specialized Media in Tobacco Products, Premium Cigars and Related Companies, made in the Dominican Republic for the five continents, better more known.

For this 2024, once again we have renewed our Media Partner agreement, to participate in the fair to be held from September 19 to 21. We thank the executives of InterTabac for the renewal and for all the attention received by its staff, especially its general director, Sabine Loos; its executive project director, Angelika Bauer; its project manager, Katrin Fischer and its press, marketing and sales spokesman, Robin Uhlenbruch.

Josefina Pichardo y Katrin Fischer // CIGARRRO DOMINICANO magazine Chief Editor and the Project Manager of Westfalenhallen

Ángel García y Robin Uhlenbruch // CIGARRRO DOMINICANO magazine director and the Westfalenhallen group of companies Spokesman Marketing & Sales 11MO. AÑO 47