Cigarro Dominicano 208@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2018

REVISTA DIGITAL NO. 208 | AÑO 2018

SCANDINAVIAN TOBACCO GROUP A/S COTRATA NUEVA DIRECTORA FINANCIERA

THE VILLIGER LA FLOR DE YNCLAN LANCERO ESPECIAL

INTABACO PARTICIPA EN FERIA AGROPECUARIA

OLAS DE HUMO, VOLUMEN 2

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

SCANDINAVIAN TOBACCO GROUP A/S CONTRATA A MARIANNE RØRSLEV BOCK COMO NUEVA DIRECTORA FINANCIERA Créditos: Comunicado de la compañía No. 14/2018 Copenhagen, 29 junio 2018

Marianne Rørslev Bock asumirá la responsabilidad como directora financiera (CFO) de Scandinavian Tobacco Group A / S a más tardar el 1 de enero de 2019.

Ella proviene de un puesto como directora financiera de Brødrene Hartmann A / S, líder mundial en soluciones de envasado.

Niels Frederiksen, CEO de Scandinavian Tobacco Group dice: “Me complace dar la bienvenida a Marianne Rørslev Bock como nueva directora financiera y miembro de la Dirección Ejecutiva de Scandinavian Tobacco Group. Tiene una sólida formación financiera con sólida experiencia en fusiones y adquisiciones y aporta su visión para los negocios en combinación con un gran liderazgo y habilidades de comunicación. Su experiencia y competencias sin duda beneficiarán a nuestra compañía”. Por su parte,

Marianne Rørslev Bock dice: “Me complace unirme a Scandinavian Tobacco Group, una compañía global de FMCG con un sólido portafolio de marcas y una ambiciosa estrategia para convertirme en el líder indiscutible a nivel mundial en cigarros y tabaco para pipa. Estoy ansiosa por unirme a la organización y contribuir a cumplir con la estrategia”.

Antes de la posición actual de Marianne Rørslev Bock, ocupó diversos puestos de liderazgo financiero en Danisco (19942012), y actualmente ocupa varios puestos en la Junta, incluidos TDC Group, Kemp & Lauritzen y la Autoridad de Supervisión Financiera de Dinamarca. Ella tiene 54 años y tiene una maestría en Finanzas y Contabilidad de Copenhagen Business School.

SCANDINAVIAN TOBACCO GROUP A/S APPOINTS MARIANNE RØRSLEV BOCK AS NEW CHIEF FINANCIAL OFFICER Credidts: Company Announcement No. 14/2018 Copenhagen, 29 June 2018

Marianne Rørslev Bock will assume responsibility as Chief Financial Officer (CFO) of Scandinavian Tobacco Group A/S no later than 1 January 2019. She comes from a position as CFO of Brødrene Hartmann A/S, a global leader in packaging solutions.

Niels Frederiksen, CEO of Scandinavian Tobacco Group says: “I am happy to welcome Marianne Rørslev Bock as new CFO and member of the Executive Management at Scandinavian Tobacco Group. She has a strong financial background with solid M&A experience and brings with her business acumen in combination with great leadership and communication skills. Her experience and competences will undoubtedly benefit our company.”

“I am happy to join Scandinavian Tobacco Group, a global FMCG company with a strong portfolio of brands and an ambitious strategy to become the undisputed global leader in cigars and pipe tobacco. I look forward to joining the organization and to contributing to delivering on the strategy,” says Marianne Rørslev Bock.

Prior to Marianne Rørslev Bock’s current position, she held various finance leadership positions in Danisco (1994-2012), and she currently holds several Board positions including at TDC Group, Kemp & Lauritzen and at the Danish Financial Supervisory Authority.

She is 54 years old and holds a MSc in Finance & Accounting from Copenhagen Business School.

Año 6, Volumen 208 | 2018 Copyright 2018. Todos los Derechos Reservados Foto de portada cortesía de José Ml. Victoria, Olas de Humo. Fotógrafo: Ben Durán.

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

THE VILLIGER LA FLOR DE YNCLAN LANCERO ESPECIAL Créditos // Credits: Creativas Group

Villiger Cigars announces that the Villiger La Flor De Ynclan will be presented in a special edition Lancero Especial size, at the 2018 IPCPR in Las Vegas this July. A cigar- years in the making, Heinrich Villiger and Master Blender Matias Maragoto, of ABAM Cigar Factory in the Dominican Republic, felt that the best version of the Villiger La Flor De Ynclan had yet to be released. The new Lancero Especial size is described as providing a more intense smoking experience in both flavor and smoke. Only 500, 25 count boxes yearly will be produced for this special edition Lancero Especial vitola.

Villiger Cigars anuncia que el Villiger La Flor De Ynclan se presentará en una edición especial del tamaño Lancero Especial, en la feria IPCPR 2018 de Las Vegas, este julio. El tabaquero de años en la fabricación de cigarros, Heinrich Villiger y el Maestro Mezclador José Matías Maragoto, de la fábrica de cigarros ABAM en la República Dominicana, sintieron que la mejor versión del Villiger La Flor De Ynclan aún no se había lanzado. El nuevo tamaño de Lancero Especial se describe como una experiencia de fumar más intensa tanto en sabor como en humo. Solo se producirán 500 cajas de 25 unidades anuales para esta edición especial de Lancero Especial vitola.

El presidente de la junta directiva, Heinrich Villiger, dijo: “Como he dicho en el pasado, el cigarro Villiger La Flor De Ynclan ha sido un continuo trabajo de amor para nosotros, y sentimos que hemos refinado aún más la mezcla con la adición de esta edición especial vitola lancero”.

Villiger Cigars produjo un pequeño lote de La Flor De Ynclan hace más de una década. Insatisfecho con el resultado final, se tomó la decisión de suspender la producción. El tabaco fue dejado de lado y envejecido, mientras que Matías Maragoto ajustaba meticulosamente la cantidad de tabaco indonesio, dominicano y nicaragüense dentro de su capa ecuatoriana. En la actualidad, La Flor De Ynclan es lo que Mr. Villiger y Maragoto imaginaron que podría ser. El resultado fue un éxito rotundo ya que recibió numerosos elogios después de su relanzamiento en el 2017.

CARACTERÍSTICAS /CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Lancero Especial 6 ¾ x 43 Capa // Wrapper: Ecuadorian Capote // Binder: Indonesian Tripa // Filler: Dominican and Nicaraguan Fortaleza // Strength: medium- bodied

Chairman of the Board Heinrich Villiger said, “As I have stated in the past, the Villiger La Flor De Ynclan cigar has been an ongoing labor of love for us, and we feel that we have further refined the blend with the addition of the this special edition lancero vitola”.

Villiger Cigars produced a small batch of La Flor De Ynclan over a decade ago. Unsatisfied with the final result, the decision was made to cease production. The tobacco was set aside and aged, while Matias meticulously tweaked the amount of the Indonesian, Dominican and Nicaraguan tobacco within its Ecuadorian wrapper. Present day, the La Flor De Ynclan is what Mr. Villiger and Maragoto imagined it could be. The result was a smashing success as it received numerous accolades after its re-launch in 2017.

5

6

EL INSTITUTO DOMINICANO DEL TABACO PARTICIPA EN FERIA AGROPECUARIA NACIONAL EN SANTO DOMINGO

Haciendo eco al lema de la Feria Agropecuaria Nacional 2018, “Unidos por nuestra soberanía agropecuaria y el fomento a las agroexportaciones”, el Instituto del Tabaco de la República Dominicana (INTABACO), tuvo una destacada participación en esta feria organizada por el Ministerio de Agricultura de la República Dominicana.

Durante la exhibición, el INTABACO proporcionó valiosa información relacionada con la siembra del tabaco en el país, y promovió la industria cigarrera nacional, expuso diferentes marcas hechas a mano en el país y mostró la manera artesanal y tradicional de enrolar cigarros.

Exhibición del INTABACO en la Feria // INTABACO booth

Renso Peña, Ángel García, Carlos Nouel y Josefina de García

Aracelis \élez, rolera del INTABACO

THE DOMINICAN TOBACCO INSTITUTE PARTICIPATES IN THE NATIONAL AGRICULTURAL FAIR IN SANTO DOMINGO

Echoing the slogan of the National Agricultural Fair 2018, “United for our agricultural sovereignty and the agroexports promotion” the Tobacco Institute of the Dominican Republic (INTABACO), had an outstanding participation in this fair organized by the Ministry of Agriculture of the Dominican Republic.

During the exhibition, the INTABACO provided valuable information related to the tobacco planting, promoted the national cigar industry, exhibited different brands handmade in the country and showed the artisanal and traditional way of cigar rolling.

8

VUELVE EL EVENTO DEL VERANO, OLAS DE HUMO, VOLUMEN 2 Olas de Humo es uno de los eventos de cigarros que se ha posicionado como el más esperado del verano, donde se conjugan el sol, la playa, los amigos y los cigarros Premium, en uno de los lugares más paradisíacos de la República Dominicana, la Isla Saona, en la costa este del país.

Este evento, organizado por el distribuidor de cigarros y de accesorios, José Manuel Victoria, inicia con una salida programada desde la ciudad de Santo Domingo, llegando al punto turístico de Bayahibe, desde donde salen los barcos para llegar a la Isla Saona.

Por supuesto, durante todo este emocionante trayecto de ida y vuelta, los invitados disfrutan de exquisitos cigarros Premium y productos de los patrocinadores.

Fotos: Ben Durán

Christian del Rosaario, de CDR Cigars; Doneld Santos, de Military Smokers y el organizador del evento, José Manuel Victoria

Edward García y Anyelina Rodríguez

Uno de los participantes disfruta un paseo por la playa de Isla Saona

9

10

THE SUMMER’S EVENT RETURNED, WAVES OF SMOKE, VOLUME 2 Photos: Ben Durán

“Waves of Smoke” at Saona Island

Olas de Humo, “Waves of Smoke”, is one of the cigars events that have positioned itself as the most anticipated of the summer, where the sun, the beach, friends and Premium cigars are combined, in one of the most paradisiacal spot of the Dominican Republic, the Saona Island, on the country east coast.

This event, organized by the cigars and accessories distributor, José Manuel Victoria, starts with a scheduled departure from Santo Domingo city, arriving at the tourist point of Bayahibe, where ships leave to reach the Saona Island. Of course, during this exciting round trip,

Alfredo Suárez

guests enjoy exquisite Premium cigars and products from the sponsors.

Taggar Sánchez and Carlos Hernández

11

12

THE SUMMER’S EVENT RETURNED, WAVES OF SMOKE, VOLUME 2 Photos: Ben Durán

At the catamaran sailing

César Alvarez

Elizabeth Cortorreal

David Potter, from Potter cigars and Alberto Bourdierd

Paola Flores

13

#sandshine

//n. Sensación de bienestar y relax que invade tu cuerpo tras disfrutar de un intenso día en la playa.

Ubicado en Punta Cana, en la hermosa playa de Bávaro, THE LEVEL at Meliá Caribe Tropical presenta un enclave exclusivo para los huéspedes que buscan experiencias vacacionales memorables, lujo intemporal y un servicio superior.

#onlyinmelia

· Resort Todo Incluido localizado en la maravillosa Playa Bávaro · Exquisitas opciones de gastronomía internacional · Green fees gratuitos en Cocotal Golf & Country Club · VIP Lounge privado para check-in/check-out con servicio de Concierge · Áreas de playa, piscinas y bares exclusivos · Acceso exclusivo a los restaurantes GABI Club y CUATRO · Menú de almohadas, aromas y experiencias

Contacte a su tour operador o llame al 809.221.1290 o visite melia.com.

14