Cigarro Dominicano 207@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2018

REVISTA DIGITAL NO. 207 | AÑO 2018

LA 86 CONVENCIÓN ANUAL Y FERIA INTERNACIONAL DE LA IPCPR ESTÁ CERCA

BALMORAL SERIE SIGNATURAS DUETO CIGAR

SMOKERS, INC. CELEBRA II ANIVERSARIO

GRUPO VIAMAR INAUGURA SUCURSAL EN BÁVARO

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

LA 86 CONVENCIÓN ANUAL

Y FERIA INTERNACIONAL DE CIGARROS ESTÁ A LA VUELTA DE LA ESQUINA EN LAS VEGAS, NEVADA La feria de tabaco más grande de Estados Unidos volverá a iluminar Las Vegas para la 86ª Convención Anual y Feria Internacional de IPCPR organizada por la Asociación Internacional de Minoristas de Cigarros y Pipas, en el Centro de Convenciones de Las Vegas.

300 expositores. Además, mantenerse informado con las sesiones educativas, los seminarios de los minoristas, los dinámicos oradores principales, los seminarios de aprendizaje a la hora del almuerzo y la reunión informativa sobre asuntos gubernamentales.

Se trata de conexiones de negocios, los comerciantes minoristas y los tabaqueros pueden hacer conexiones desde la fiesta de apertura hasta el desayuno de apertura y las reuniones de la tarde.

Descubrir los productos más populares, ver, pruebar y oler los últimos lanzamientos, los más vendidos y los productos más exclusivos lanzados por

Los miembros de IPCPR están conformados por tiendas minoristas de todo el mundo que venden productos y accesorios de tabaco (cigarros premium, pipas de tabaco, tabaco suelto, accesorios de pipa & cigarros y artículos de regalo), así como fabricantes, distribuidores y proveedores de servicios de productos de alta calidad.

86TH ANNUAL CONVENTION & INTERNATIONAL TRADE SHOW IS AROUND THE CORNER IN LAS VEGAS, NEVADA

The largest premium tobacco trade show in the United States will lighting up Las Vegas again for IPCPR’s 86th Annual Convention & International Trade Show organized by the International Premium Cigar & Pipe Retailers Association at Las Vegas Convention Center.

It’s all about networking, there retailers and cigar makers may make connections from the opening party to the opening breakfast & the afterhours gatherings. Discover hot products, see, taste & smell latest releases, best sellers & exclusive products launches from 300 exhibitors.

Also, stay informed with the education sessions, retailer seminars, dynamic keynote speakers, the lunch time learning seminars & government affairs briefing.

IPCPR members include retail stores throughout the world selling tobacco products and accessories (premium cigars, tobacco pipes, loose tobacco, cigar and pipe accessories and gift items) as well as manufacturers, distributors and service providers of high quality merchandise.

Año 6, Volumen 206 | 2018 Copyright 2018. Todos los Derechos Reservados Foto de portada cortesía de Procigar 2017

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

BALMORAL SERIE

SIGNATURAS DUETO CIGAR Créditos // Credits: Jaime Florez-Estrada, Royal Agio Cigars USA

Balmoral Serie Signaturas DUETO es el resultado de una colaboración especial entre dos de los tabaqueros dominicanos más apasionados y dedicados, Ernesto PérezCarrillo y Boris Wintermans. Mezclado por el legendario Ernesto Pérez-Carrillo para excitar los sentidos, DUETO captura la compleja intersección de dos firmas distintivas de mezcladores de cigarros premium. Al incorporar los tabacos preferidos seleccionados a mano de cada tabaquero, esta combinación de cigarros ofrece una experiencia sensorial especial y única: la robustez elegante de la firma de los cigarros Ernesto Pérez-Carrillo y el equilibrio característico de la sofisticada complejidad y suavidad del Maestro Mezclador de los cigarros artesanales de Balmoral, Boris Wintermans.

Cuando se le preguntó acerca de DUETO, Boris Wintermans, CEO de cuarta generación de Royal Agio Cigars, declaró: “Es un honor para mí haber tenido la oportunidad de trabajar junto a Ernesto en este proyecto de colaboración muy especial para Balmoral. Quise traspasar los límites de lo que se puede descubrir en la mezcla de cigarros premium, y fue este deseo lo que inspiró la creación de Balmoral Serie Signaturas (Serie Signature) y las conversaciones iniciales con Ernesto. Esta plataforma de colaboración ofrece otra vía para explorar, descubrir y lanzar mezclas de cigarros completamente nuevas y emocionantes. La mezcla resultante para DUETO, detrás del genio de la mezcla de Ernesto, hace que este primer lanzamiento sea excepcional”.

DUETO vendrá en cinco vitolas, empacado en cajas de 10 cigarros y los envíos a los minoristas de EE. UU. comenzarán en septiembre de 2018.

Balmoral Serie Signaturas DUETO is the result of a special collaboration between two of the most passionate and dedicated Dominican boutique premium cigar makers, Ernesto Pérez-Carrillo and Boris Wintermans. Blended by the legendary Ernesto Pérez-Carrillo to excite the senses, DUETO captures the complex intersection of two distinct premium cigar blending signatures. Incorporating each cigar makers’ hand-selected, preferred tobaccos, this cigar blend delivers a special, one-of-a-kind sensorial experience – the signature elegant robustness of Ernesto Pérez-Carrillo cigars and the signature balance of sophisticated complexity and smoothness of Boris Wintermans’ Balmoral handmade cigars.

When asked about DUETO, Boris Wintermans, 4th generation CEO for Royal Agio Cigars, stated, “I am honored to have had the opportunity to work alongside Ernesto on this very special collaboration project for Balmoral. I want to push the boundaries of what can be discovered in premium cigar blending, and it is this desire that inspired the creation of the Balmoral Serie Signaturas (Signature Series) and initial conversations with Ernesto.

This collaboration platform offers another avenue for us to explore, discover and release completely new and exciting cigar blends. The resulting blend for DUETO, behind Ernesto’s blending genius, makes this first release nothing short of exceptional.”

DUETO will be presented in five vitolas, packaged in 10-count boxes and shipments to U.S. retailers will begin September, 2018.

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Robusto 5 x 50, Ovación (Figurado) 5 1/2 x 50, Gran Toro 6 x 52, Gordo 6 x 60 and Churchill 7 x 49 Capa // Wrapper: Nicaraguan from Jalapa Capote // Binder: Nicaraguan Estelí Tripa // Filler: Nicaraguan and exclusive, stalk-cut Brazilian Mata Norte Fortaleza // Strength: Medium to Full

5

6

SMOKERS, INC. CELEBRA II

ANIVERSARIO TENIENDO COMO PROTAGONISTA AL CIGARRO DOMINICANO Fotos cortesía: Invento Marketing y Pigat SRL

Smokers, Inc. celebró su 2do aniversario en “Hielo y Sal” de Lote 106, en la ciudad de Santiago de los Caballeros, donde el protagonista de la noche fue el cigarro. Una dinámica noche, llena de hermandad marcó la celebración, que en su parte formal tuvo la bienvenida a cargo del presidente del grupo, Willman Hernández, tras lo cual se presentaron todos los miembros de Smokers Inc. Edward Taveras recordó al público como inició este grupo de fumadores en mayo del 2016, cuando un grupo de amigos que comparten pasión por el

Miembros de Smokers, Inc. junto a Guillermo León, presidente de La Aurora

José Ferreira, Josefina de García, de la revista Cigarro Dominicano y Edward Taveras

cigarro y momentos de calidad entre amigos, decidieron oficializar su placer compartido y establecer fumadas periódicas, los populares #SmokeyTuesday, a fin de que todos pudieran tener un espacio para compartir sus opiniones de las diferentes fumadas que experimentaban.

Hamlet Rojas y Enrique Tavárez, de Quesada Cigars

8

SMOKERS, INC. CELEBRA II

ANIVERSARIO TENIENDO COMO PROTAGONISTA AL CIGARRO DOMINICANO Fotos cortesía: Invento Marketing y Pigat SRL

David Rosario, de Rosarrazo Cigars, ganador de una gorra autografiada que entrega Jochy Blanco, presidente de Tabacalera Palma

Manuel Gil y Francisco Rodríguez, de General Cigar Dominicana

Modelo de De Los Reyes Cigars entrega cigarros Saga Short Tales

Jamil Tavárez, de El Aprendiz Cigars; Asiaraf Serulle, Guillermo González, de CigarZona y Nataniel Alemany, de Brand of Brothers Cigars

9

10

SMOKERS, INC. CELEBRATES II ANNIVERSARY WITH A FOCUS ON DOMINICAN CIGARS Photos courtesy of: Invento Marketing and Pigat SRL

Joel Tavárez and Alexander Sarante, “Hielo & Sal” owners; Hendrik Kelner, Procigar president and José Tavárez

Smokers, Inc. celebrated its 2nd anniversary at “Hielo y Sal” of Lot 106, in Santiago de los Caballeros city, where the night star was the cigar. A dynamic event full of brotherhood marked the celebration, which in its formal part has the welcomed by the group’s president, Willman Hernández, after which all the members of Smokers Inc. showed up.

Edward Taveras reminded the audience how started this group of smokers in May 2016, when a group of friends who share a passion for cigars and quality moments among friends, decided to formalize their shared pleasure

Christian Del Rosario, from CDR Cigars; Héctor Díaz, from House Blend and David Potter, from Potter Cigars

and establish regular smokes, the popular #SmokeyTuesday, so everyone could have a space to share their opinions about the different smokes they experienced.

San Francisco Smokers Members, José Llabaly and Weling Imbert, with Cigarro Dominicano magazine executive, Josefina de García

Nelson Nicasio and Francisco Pichardo

Rafael Gil, Eladio Díaz, from Tabadom, and Ariosto Méndez

11

12

GRUPO VIAMAR INAUGURA SUCURSAL EN BÁVARO

Los Invitados Disfrutaron los Cigarros Don Lucas

El Grupo Viamar inauguró formalmente su nuevo centro de ventas y servicios en Bávaro, siendo esta la sucursal número once de este afamado concesionario de vehículos, que tiene más de 55 años en el mercado Dominicano.

Fernando Eugenio Villanueva, quien tuvo a cargo las palabras centrales, destacó que los residentes de la zona este podrán adquirir allí las marcas representadas por el Grupo Viamar, como son Ford, Lincoln, Kia, Mazda y su división comercial Jac, Shinery, Forland y Gonow; así como una amplia gama de servicios como colocación de flotillas, Leasing, servicios postventa, venta de repuestos, gomas, baterías y lubricantes al por mayor y al detalle, con más del 90% de disponibilidad de piezas.

La familia Villanueva Sued agasajó a sus invitados por todo lo alto, incluyendo un área de degustación de los cigarros Don Lucas, originarios de Bávaro, donde las personas podían observar a un enrolador de cigarros en vivo y conocer la manera artesanal de hacer los tradicionales cigarros dominicanos, a la vez que degustaban tres diferentes líneas de los cigarros Don Lucas.

La familia Villanueva Sued hace el corte de cinta que deja inaugurada la sucursal número once del Grupo Viamar, en Bávaro

El equipo de Don Lucas Cigars en el área de degustación de cigarros durante la inauguración

Reyson Pimentel, Oscar Villanueva y Manuel Sajour

13

14

GRUPO VIAMAR OPENED A BRANCH IN BÁVARO Guests Enjoyed Don Lucas Cigars

Grupo Viamar formally opened its new sales and services center in Bávaro, this being the eleventh branch of this famous vehicle dealer, which has more than 55 years in the Dominican market.

Fernando Eugenio Villanueva, who was in charge of the central words, highlighted that east zone residents can acquire there the brands represented by the Grupo Viamar, such as Ford, Lincoln, Kia, Mazda and its commercial division Jac, Shinery, Forland and Gonow; as well as a wide range of services such as fleet placement, leasing, after sales services, sale of spare parts, tires, batteries and lubricants wholesale and retail, with more than 90% of parts availability.

The Villanueva Sued family delighted their guests boasting all the splendor, including a tasting area with Don Lucas cigars, originally from Bávaro, where invited could watch a cigar roller and learn how the traditional Dominican cigars are handmade, while tasted three different lines of Don Lucas cigars.

Frontal view of Grupo Viamar in Bávaro

Sonia Villanueva enjoying a Don Lucas cigars

Ángel García, Fernando Eugenio Villanueva and Josefina de García

Roberto Cavada, activity’s master of ceremonies, receives information about Don Lucas cigars

15

#sandshine

//n. Sensación de bienestar y relax que invade tu cuerpo tras disfrutar de un intenso día en la playa.

Ubicado en Punta Cana, en la hermosa playa de Bávaro, THE LEVEL at Meliá Caribe Tropical presenta un enclave exclusivo para los huéspedes que buscan experiencias vacacionales memorables, lujo intemporal y un servicio superior.

#onlyinmelia

· Resort Todo Incluido localizado en la maravillosa Playa Bávaro · Exquisitas opciones de gastronomía internacional · Green fees gratuitos en Cocotal Golf & Country Club · VIP Lounge privado para check-in/check-out con servicio de Concierge · Áreas de playa, piscinas y bares exclusivos · Acceso exclusivo a los restaurantes GABI Club y CUATRO · Menú de almohadas, aromas y experiencias

Contacte a su tour operador o llame al 809.221.1290 o visite melia.com.

16